4thLittafinMaccabees
GABATARWA
Wannanlittafiyanakamadatsawamaibantsorodake fitowadagacikinmuguntsoronazamanindaBabineda yaginuakanzaluncidaAntiochus,azzalumanSiriya, wandawasukekiraEpiphanes,Mahaukaci.Tarihin Romawanaƙarninafarkoyarubutairinwaɗannan azzalumangudabiyu-ɗayan,Caligula,Mahaukacina Biyu.
SigarwannanrubutunshinenamaganaDonhakaa hankalilokacintashidafaɗuwarmaganane;donhaka masurugujewarhujjojinsane;Donhakahikimarsabata tauyewa;donhakazurfafazurfafawa;donhakaakwantar dahankalinsa-cewayaɗaukimatsayinsaamatsayin samfurinmafigirmanbalaga
Babbanabinlurashine-Jajircewa.Marubucinyafarada wanibayanimaibansha'awanaFalsafanaDaliliMunaso muyitunaninwannankarninaashirinamatsayinzamanin Hankalikumamubambantashidazamanintatsuniyoyidukdahakarubutuirinwannankalubalenegairinwannan zato.Munsamiwanimarubucidawataƙilayakasancena ƙarninafarkokafinZamaninKiristayafaɗisarakiyar falsafarDaliliwaddatakedaƙarfiayaukamarshekaru dububiyudasukashige.
Saitinabubuwandaakaluraacikinɗakunanazabtarwaba sudatabbas.Akunnuwanmunazamanidasukadaceda abubuwamasulaushiyanadabantsoroCikakkunbayanai naazabtarwadasukabiyobaya(badashawararkayan aikinInquisitionnaSpainƙarnidagabaya)anfayyacesuta hanyamaibanmamakigaɗanɗanonmuKodafitowar tatsuniyoyinaTsoho,'Yan'uwaBakwai,daUwa,bayayin waniabudayaragegirmanzafindawannanmaimagana yahaɗadaJajircewa
TsohonUbanninIkilisiyarKiristasunkiyayewannanlittafi ahankali(munadashidagafassararSiriya)amatsayinaiki maidarajarɗabi'adakoyarwa,kumababushakkayasaba dayawancinshahidaikiristocinafarko,waɗandaakatada suafagenshahadatawurinkarantashi BABINA1
Shaci-fadinafalsafadagazamanindagamedaDalili MaiHaihuwa.Wayewabaitabasamunbabbantunaniba. Tattaunawana"Zalunci"Ayata48tatattarodukkan FalsafarDanAdam
1Falsafaamatsayimafigirmaitacetambayardanabada shawararatattauna,watokoDalilinaIlhamshinebabban maimulkiakansha'awa;kumagafalsafartazanbakuda gaskekulawa.
2Dominbabatungabaɗayayazamadoleamatsayinreshe nailimikaɗaiba,ammayahaɗadayabonmafigirman halinkirki,indanakenufinkamunkai.
3Wato,idanakatabbatardaHankaliyanasarrafa sha’awoyindasukasabawakamewa,dacinzalida sha’awa,kumaafiliyanunacewashiubangijineakan
sha’awoyi,kamarmugaye,maiadawadaadalci,damasu adawadanamiji,watofushidazafidatsoro
4Amma,wasunaiyatambaya,idanDalilinyamallaki sha’awoyi,meyasabayasarrafamantuwadajahilci? abinsushineyinba'a
5Amsaitace:Hankalibayaƙwareakanlahanidake tattaredashikansa,a’aakansha’awoyinekolahani waɗandakecutardaadalcidaɗabi’adatawali’uda hukunci;kumaaikintaawajensubawaidonkawarda sha'awarbane,ammadonbamudamaryintsayayyadasu cikinnasara
6Zaniyakawomukumisalaidayawa,waɗandaakazana dagawuraredabam-dabam,indadalilinyatabbatarda kansaakansha’awoyi,ammamafikyawunmisalidazan iyabayarwashinehalinkirkinawaɗandasukamutu sabodanagarta,Eleazar,da’yan’uwaBakwaidaUwa 7Dominwaɗannandukatawurinraininsunaradadi,i,har madamutuwa,suntabbatardacewaHankaliyanatashi fiyedasha’awoyi
8Zaniyafaɗaɗaanandonyabonkyawawanhalayensu,su, mazataredaUwa,sunamutuwaawannanranarmuna bikindonsonkyawawanɗabi'adanagarta,ammaa maimakonhakazanyimusugodiyagadarajardasuka samu.
9Gamaabinsha'awayajiƙarfinhalidajuriyarsu,ba kawaigaduniyagabaɗayaba,harmadamasuaiwatarda hukuncinkisa,sukasasuzamamawallafinrugujewar mulkinkama-karyadaal'ummarmukeƙarƙashinsu,sukaci nasaraakanazzalumitawurinjuriyarsu,tayaddata wurinsuakatsarkakeƙasarsu
10Ammayanzuzanyiamfanidazarafiintattaunawannan, bayanmunfaradaƙa’idargama-gari,kamaryaddanasaba yi,kumazancigabadalabarinsu,inbadaɗaukakaga Allahmaihikimaduka
11To,tambayarmuitacekodalilishineyafiƙarfin sha’awoyi.
12Ammadolenemuayyanaainihindalilindalilidamene nesha’awa,danau’o’insha’awadayawa,dakodalilinya fisuduka
13Dalilindanaɗaukayazamahankaliyanafifitatareda kyakkyawantunanirayuwarhikima.
14Hikimanaɗaukaitacesaninal'amura,naallahntakada naɗanadam,dakumadalilinsu
15Wannannaɗaukaal'adardaakasamuaƙarƙashin Shari'a,tawurintanemukekoyanal'amuranAllahdakyau, kumadominamfaninduniyagaabubuwanmutum
16Yanzuhikimatanabayyanaaƙarƙashinnau'ikanshari'a, daadalci,daƙarfinhali,dakamewa
17Ammahukuncikokamunkainekerinjayesuduka, domintawurinsa,agaskiya,Hankaliyananunaikonsaa kansha’awoyi
18Ammadagacikinsha'awace-sha'awaceakwai madaidaitantushegudabiyu,wato,jindaɗidazafi,kodai nagaskenenaraidanajiki
19Kumagamedajindaɗidajinzafiakwailokutadayawa indasha'awarkedawasujeri.
20Donhakayayindasha'awakegabanjindaɗi,gamsuwa tabiyobaya,yayindatsorokegabanzafi,baƙincikikuma bayanzafi.
21Fushi,kuma,idanmutumzaikomakantafarkindayake ji,sha’awacewaddatahaɗedajindaɗidazafi
22Ƙarƙashinjindaɗi,kuma,ƙasƙantarɗabi'atanazuwa wandakenunanau'ikansha'awairi-iri
23Yanabayyanakansaacikinraikamarizgili,dakwaɗayi, daɗaukakanabanza,dahusuma,dagulma,acikinjiki kamarcinabincimaibanƙyama,daɓacinrai,dalalataa asirce.
24To,jindaɗidazafidayakekamaritatuwabiyune, waɗandasuketsirodagajikidarai,saigaɓoɓinwaɗannan sha’awoyidayawasukatohokumadalilinkowanemutum amatsayinmaikuladalambu,ciyayidadatsewada daurewa,dakunnaruwadakaishinandacan,yanakawo ɗimbinɗabi'adasha'awaaƙarƙashingida
25DominyayindaHankaliyakejagorarkyawawanhalaye, shinemallakesha'awa
26Kalura,yanzu,dafarko,cewaDaliliyazamababbaa kansha'awarsha'awatahanyarhanawanaɗabi'a 27Hankali,naɗauka,shinetauyesha'awaammadaga cikinsha’awawasunahankalinewasukumanazahirine, kumadukanau’ukanbiyunafiliakesarrafasudaDalili; idanakajarabcemuzuwagaharamtattunnama,tayayaza muyiwatsidajindaɗindaakesamudagagaresu?
28Ashe,badalilibanekedaikondannesha'awa?A ganinahakayake
29Sabodahaka,sa’addamukajisha’awarcinnamanruwa datsuntsayedanamominjejidanamankowanekwatanci daakaharamtamanaaƙarƙashinDoka,munƙitawurin fifikonHankali.
30Gamaanabincikaabubuwansha'awarmudakumahana sutawurinmatsananciyarhankali,kumadukmotsinjiki sunabiyayyagabridlenaHankali.
31Kumameneneabinmamakiidansha'awardabi'a naraidonjindaɗinƴaƴankyauyaƙare?
32Wannan,hakika,shiyasamukeyabonYusufumai kirki,domintadalilinsa,daƙoƙarinatunani,yaduba sha’awarjikiDominshimatashialokacindasha'awarjiki tayikarfi,tadalilinsayakashekwarjininsha'awarsa.
33Kumaantabbatardadalilindayasasha’awabakawai tasha’awarjima’ibace,ammatakowaneirinkwaɗayi
34GamaShari'atace,'Kadakayiƙyashinmatar maƙwabcinka,koabindayakenamaƙwabcinka'
35Hakika,lokacindaShari’ataumarcemudakadamuyi ƙyashi,yakamata,inaganin,tatabbatardahujjarcewa Dalilinyanadaikonsarrafasha’awoyi,kamaryaddayake yidasha’awoyindakeyaƙidaadalci
36Tayayakuma,zaaiyakoyawamutum,maikwadayin dabi'a,maikwaɗayi,dabuguwa,yasākeyanayinsa,inba dalilibaneafiliyamallakisha'awoyi?
37Lallene,dazararmutumyayiumurnidaransabisaga Shari'a,idanyayimunisaiyaaikataabindabaidaceba, kumayabadarancegamabuƙatabataredaribaba,kuma ashekaratabakwaiyasokebashin
38Idankuwamaigaskiyane,Shari'atarinjayeshitawurin aikinHankali,kumayadainakalar'ya'yaninabinsa,ko ɗebo'ya'yaninabinaƙarshedagacikingonarinabinsa.
39KumagamedaduksauranzamuiyaganecewaHankali yanacikinmatsayinagwanintaakansha'awakosoyayya
40DominShari'atafisoniyaye,dominkadamutumya sallamahalinsasabodasu,kumatakankawardasoyayya gamace,dominidantaƙetarewanimutumyatsautamata, kumatahukuntaƙaunar'ya'ya,dominidansunkasance marasalaifi,mutumyaazabtardasu,kumayanakulada da'awarabokantaka,dominmutumyatsautawaabokansa idansunɓatamasarai
41Kumakadakuyizatonabumaibanƙyamane,in HankalitahanyarShari'azaiiyayingalaba,harmada ƙiyayya,harmutumyahanudagayankangonakinmaƙiyi, yakumatsaredukiyoyinabokangābadagaɓarna,kumaya tattarakayansudaakawatse.
42HakanankumaanatabbatardamulkinHankalita hanyarmafimuninsha'awakoɗabi'a,daburi,dabanza,da izgili,dagirmankai,dagulma.
43Gamatawali’uyanatunkuɗedukwaɗannansha’awoyin ƙasƙanci,kamaryaddayakanyifushi,gamashimayana cinnasara
44Hakika,Musasa'addayahusatadaDatan,Abiram kuwabairabudafushinsaba,ammayahukuntafushinsata dalilinsa
45Gamatawali’u,kamaryaddanafaɗa,yanaiyacin nasarabisasha’awoyi,yanagyarawasu,yanakuma murkushewasusarai
46MeyasaubanmumaihikimaYakubuyaɗorawa gidajenSaminudaLawikisangilladasukayiwakabilar Shekemiya,yanacewa,'La'anannefushinsune!'
47Domindabadaliliyamallakiikonhanafushinsubada baifaɗihakaba.
48DominaranardaAllahyahaliccimutum,yadasamasa sha’awoyinsadasha’awoyinsa,kuma,alokacigudakuma, yasahankaliakankursiyinacikinazancidominyazama jagoramaitsarkiacikinkowaneabu;Kumaahankaliya badaShari'a,waddaidanmutumyayiumarnidakansa, zaiyimulkibisamulkinmaikarimci,maiadalci,mai nagarta,maijaruntaka
BABINA2
HukuncinSha'awadaFushiLabarinkishirwarDauda Surorimasutayardahankalinatsohontarihin.Ƙoƙarin zaluncinasaYahudawasucialadeNassoshimasuban sha'awagamedatsohonbanki(Ayata21)
1To,waniyanaiyatambaya,idanHankaliyamallaki sha’awoyi,meyasabashidamantuwadajahilciba?
2AmmahujjaritacemafigirmanabindariyaDominbaa nunadaliliyazamagwaniakansha'awakolahaniakanta, ammaakannajiki
3Alalmisali,babuɗayankudazaiiyakawarda sha’awoyinmunaɗabi’a,ammadalilinzaisayatsiradaga bautardasha’awa
4Babuɗayankudazaiiyakawardafushidagarai,amma yanayiwuwadalilinyataimakeshidagafushi.
5Babuɗayankudazaiiyakawardamugunhali,amma dalilinaiyazamaabokintarayyamaiƙarfidonkada mugunnufiyaruɗeshi
6Dalilibashinekawardasha'awaba,ammamasuadawa dasu
7LabarinƙishirwardaSarkiDaudayayizaiiyataimaka aƙallayabayyanawannan
8Gamasa'addaDawudayayiyaƙidaFilistiyawada daɗewa,dataimakonmayaƙanƙasarmusukakarkasheda yawadagacikinsu,saiyazodamaraice,dagumida wahala,acikinalfarwatasarkiwaddadukansojojin kakanninmusukakewaye
9DukanrundunarsukafāɗizuwajibinmaraiceAmmada sarkiyacinyeshidatsananinƙishirwa,kodayakeyanada yalwarruwa,baiiyasarewaba
10Amaimakonhaka,sha’awarruwandayakehannun abokangābadaƙarfiyaƙoneshi,yaƙoneshi,yacinyeshi.
11Sa'addamatsaransasukayigunagunisabodasha'awar sarki,saigawaɗansusamaribiyu,jarumawamasuƙarfi, waɗandasukajikunyakadasarkinsuyarasaransa,sukasa dukanmakamansu,sukaɗaukitulunruwa,sukamiƙe maƙiyinamaƙiyaSukayisatabataredaanganosuba, sukawucemasugadiaƙofar,sukashigacikinsansanin maƙiyan
12Daƙarfinzuciyasukasamimaɓuɓɓugarruwa,suka ɗebodaftarinsarkidagaciki
13AmmaDawuda,kodayakeharyanzuyanacida ƙishirwa,yagairinwannanɗigonruwa,wandaakalasafta kamarjinine,babbanhaɗarinegaransa 14Sabodahaka,yaɓatadalilinsanasha'awarsa,yabada ruwanhadayagaAllah.
15Gamatawali’uyanaiyarinjayarsha’awoyinsha’awa, dakashewutarsha’awa,dakokawadanasaradaƙuƙuman jikinmu,kodayakesunadaƙarfiƙwarai,kumatawurin kyawawanɗabi’adanagartatadalilinƙinrainidukan mamayarsha’awa
16Kumayanzulokaciyakiramudongabatardalabarin dalilinkamunkai
17Alokacindakakanninmusukasamisalamamaiyawata wurinkiyayeShari’a,kumasunacikinfarinciki,har SeleucusNikanar,SarkinAsiya,yabadaharajidon hidimarHaikali,yakumaganemulkinmu,daidailokacin, wasumaza,dasukayigabadaƙungiyargamayya,sukasa mucikinmasifudayawairi-iri
18Oniyas,babbanfirist,dayakealokacindayakebabban firist,kumayanadamatsayidonransa,saiwaniSimanya tadaƙungiyarsagabadashi,ammadayakedukdairin zage-zagendaakayimasa,baiyimasalahanibasaboda jama’a,saiyaguduzuwaƙasarwajedanufinyaciamanar ƙasarsa
19SaiyazowurinAfoloniyus,maimulkinSuriya,da Finikiya,daKilikiya,yace,‘Dayakenayibiyayyaga sarki,inagayamuku,acikintaskarUrushalima,anajiye dubbankuɗimasuyawa,banaHaikaliba,dakuma mallakarsarkiSeleucus.
20DaAfolloniusyayibincikeakanal'amarin,yayabawa Saminusabodahidimardayakeyiwasarki,dagaggawa zuwafadarSeleucus,yabayyanamasawannantaskamai tamanisa’annanbayandayasamiikontafiyarda al’amarin,nandananyazarcezuwacikinƙasarmu,tareda rakiyarSaminu,la’anannedarundunamaiƙarfi,yasanar dacewa,yananannebisaumurninsarkinayamallaki dukiyardakecikinbaitulmali.
21Mutanenmusukafusataƙwaraidawannansanarwar, sukanunarashinamincewarsusosai,sunaganinwannan babbanabinbanƙyamanegawaɗandasukabawa baitulmalinHaikaliaƙwacesu,kumasukajefardadukan abindazaiiyahanashicikas
22Afolloniyuskuwa,dabarazana,yashigaHaikali
23SaifiristocidasukecikinHaikalidamatadayarasuka roƙiAllahyaceciWuriMaiTsarkidaakalalatardashi Sa'addaAfoloniyusdarundunarsamasumakamaisuka shigodominsukwacikuɗin,saigamala'ikudagasama sunabisadawakai,sunawalƙiyadawalƙiyadagahannunsu, sukajefamusubabbantsorodarawarjiki.
24Afoloniyuskuwayafadimatattuafarfajiyaral'ummai, yamiƙahannuwansazuwasama,dahawayeyaroƙi
Ibraniyawasuyiroƙodominsa,suhanafushinrundunar sama.
25Gamayaceyayizunubi,yacancancimamutuwa,da kumacewaidananbadaransa,zaiyabawadukanmutane albarkarWuriMaiTsarki.
26Dawaɗannankalmomisukamotsa,Oniyas,babban firist,kodayakeyafisaninsaawasual’amura,yaroƙishi donkadasarkiSeleucusyayitunanincewaAfolloniusan hambarardashinedadabararɗanadambatawurinadalci naAllahba
27Sabodahaka,Afoloniyus,bayancetonsanabanmamaki, yatafiyafaɗawasarkiabubuwandasukasameshi 28AmmaSeleucusyanamutuwa,magajinsaakankaragar mulkishineɗansaAntiyakuEpiphanes,wanimugun mutummaigirmangaskeShineyasallamiOniyasdaga matsayinsamaitsarki,yamaidaɗan'uwansaJasonya zamababbanfirist,amaimakonhaka,Sharadishineya biyashitalantidubuukudaɗarishidadasittinashekara 29SaiyanaɗaYasonbabbanfirist,yanaɗashishugaban jama'a
30Kumaya(Jason)yagabatarwamutanenmusabuwar hanyarrayuwadasabontsarinmulkiwandayasabawa Doka;donhakabawaikawaiyakafadakinmotsajikia kanDutsenkakanninmuba,ammaazahiriyasokehidimar haikali.
31SabodahakaadalcinAllahyahusata,yakawoAntiyaku dakansaamatsayinmaƙiyinmu
32Dominyaushe.BeyanayaƙidaTalomiaMasar,yaji mutanenUrushalimasunyimurnaƙwaraidalabarin mutuwarsa,nandananyakomodasu
33Sa'addayawashebirnin,saiyabadadokaakan hukuncinkisagadukwandazaaganshiyanarayuwabisa gadokarkakanninmu
34Ammayagadukanumarnansabasudaamfanidazasu ruguzarayuwarmutanenmugaDoka,yakumagaanraina dukanbarazanarsadahukuncinsa,harmamatadasukeyi wa’ya’yansumazakaciya,kodayakesunrigayasunsan abindazaizamamakomarsu,saiakajefardasutareda zuriyarsudagakanduwatsu
35Sa'addataronjama'asukacigabadarainadokokinsa, shidakansayayiƙoƙariyatilastawakowanemutumya azabtardashidabamyacinamamarartsarki,yaɓata addininYahudawa.
36Sabodahaka,azzalumiAntiyaku,tareda’yan majalisarsa,sukazaunasunashari’aawaniwurimaitsayi, dasojojinsaajayesukewayedashi,sanyedamanyan makamai,yaumarcimasutsaronsasujawokowane Ibraniyawaawurin,sutilastamususucinamanaladeda hadayagagumakaAmmaidankowayaƙiƙazantarda kansadaƙazanta,saiyaazabtardashi,yakasheshi
37Sa’addaakakamamutanedayawadaƙarfi,saiaka kawowanimutumɗayadagacikinjama’aagaban Antiyaku,Ba’ibranemaisunaEle’azara,firistnahaihuwa, wandayakwaredasaninshari’a,wanimutumdayayi shekarudayawakumadayawadagacikinkotunan azzalumansunsanfalsafarsa
38SaiAntiyaku,yadubeshi,yace,‘Kafininbarazabata faramaka,yakaimutummaidaraja,danabakashawarar nan,kacinamanalade,kacecirankaGamainagirmama shekarunkudafurfura,kodayakenadaɗedayinsu,kuma haryanzuinamannewaaddininYahudawa,nasanaɗauka kubamasaninfalsafabane
39Gamamafikyawunnamanwannandabbardadabi'ata bamu,donmezakukyamaceta?Lallaiwautacekadaaji daɗinjindaɗindabashidalaifi,kumabadaidaibaneaƙi yardadadabi'a.
40Ammaharyanzuzaizamawautamafigirma,ina tsammanin,agareku,idandahazogamedagaskiyazaku cigabadarainanihardanakuhukuncin
41Ashe,bazakufarkadagaruhinfalsafarkuba?Shin,ba zakunisantardazancenbanzanalissafinkuba,kuɗauki wanitsarintunaniwandayadacedashekarunku,kukoyi falsafargaskiyatafa'ida,dayaddaganasihatasadaka, kumakujitausayinshekarunkumasudaraja?
42Dominkuyila'akaridawannan,kodawanimaiikoda yakekallonaddininnannaku,zaiyafemukulaifindakuka yinatilas
43basdaazzalumiyabukaceshidacinharamunnama, Eleazaryanemiizininyinmagana;kumayakarbayafara jawabinsaagabankotunkamarhaka:
44“Mu,yaAntiyaku,damukakarɓiDokataAllaha matsayinDokarƙasarmu,bamuyardadawatalaruramai ƙarfidaakaɗoraakanmubafiyedabiyayyarmugaDoka
45;Sabõdahaka,lallenemũ,bãmuzatonshidaidaine.ta kowacehanyadukabindayaketaDoka
46Ammadukdahaka,daShari’armu,kamaryaddakuke faɗa,batazamatagaskiyaba,alhalikuwamunyiimanida itaabanzacetaallahntaka,bahakamabazaidaceagare mumulalatardasunanmunataƙawaba
47Sabodahaka,kadakuzaciƙaraminzunubiagaremu mucimarartsarki,dominrashinbinDoka,ƙanƙantako babba,ƙanƙantaneDominakowanehalidaidaidaDoka anraina.
48Kumakunaba'agafalsafancinmu,kamardaia ƙarƙashintamukerayuwadarashinhankali
49Bahakabane,gamaShari’atanakoyamanakamunkai, harmuzamamasuluradadukansha’awoyinmuda sha’awoyinmu,ankumahorardamusosaicikinhalin mutuntakadominmujimredadukanazabadashiri.tana koyardashari’a,domindadukanhalinmumuyiadalci, kumatanakoyardaadalci,dominmubautawaAllahnda yakedashikaɗaitaredagirmamawa.
50Donhakabamacinnamamarartsarkidominmun gaskantacewaAllahneyabadaDokarmu,munkumasani cewaMahaliccinduniya,amatsayinmaibadadoka,yana jindaɗinmubisagayanayinmu
51Yaumarcemudamuciabindazaidacedaranmu, kumayahanamucinnamandazaizamaakasinhaka.
52Ammaaikinazzalumineyakamatakatilastamanaba kawaimuketaShari'aba,harmakasamuciabinci,don kayiba'adawannanƙazantardakeagaremu
53Ammakadakuyiminiba'a,hakakumabazankarya tsarkakakkiyarrantsuwarkakanninaba,doninkiyaye Shari'a,kodayakekunyayyageidanuna,kukazubarda cikina
54Banatsufadarashinmutuntawaba,ammaidanakayi adalci,ƙarfinƙuruciyayakankomagadalilina
55Sabodahakakumurƙushetarkacenkudaƙarfi,kuƙara hurawutartanderunku.Banajintausayintsufanaharna karyadokarkakanninaakaina
56Bazanƙaryatakeba,YaShari'ardatazamamalamita Bazanrabudakuba,yaƙaunataccenkamunkai;Bazan kunyatardakuba,yaHankalimaihikima,bakuwazanyi
musunkuba,yakufiristocidaakagirmamadasanin Attaura.
57“Kadakaɓatatsattsarkanbakintsufana,da dawwamammenrayuwatagaDoka.Kakanninazasukarɓe ni,Basujitsoronazabarkaba.
58Gamakanaiyazamamaizaluntarmarasaadalci,amma bazakamallakinufinaacikinadalciba,kotamaganarka kotaayyukanka.
BABINA3
Eleazar,dattijomaitawali'u,yanunaƙarfinhaliharsa'ad damukekarantawaɗannankalmomishekaru2000bayan haka,sunakamadawutamararƙarewa
1Ammasa'addaEle'azarayaamsawaazzalumaida gargaɗi,saimatsarandasukekewayedashisukajashida ƙarfizuwawurinazabtarwa
2Dafarkosukatuɓetsohonmutumin,wandaakaƙawata dakyawuntsarkaka.
3Sa'annansukaɗaurehannuwansaakowanegefe,sukayi masabulala,wanimaishelayanatsayeyanataihua gabansa,yanacewa,'Kakiyayeumarninsarki.'
4Ammababbanmutum,maidaraja,Ele'azaradagaske, baiɓacizuciyarsaba,saidaiaceanashanazabaamafarki i,dattijondayakekiyayeidanunsayaɗagasamayabar namansayazamaannobatahalakaharsaidaakayimasa wankadajini,gefensakumayazamatarinraunuka;kuma kodayafadikasasabodajikinsayakasajurewaradadinda yakeyisaidaiyacigabadarikeDalilinsaatsayeda kasala
5Daƙafarsasaiɗayadagacikinma'aikatangadiyayinda yafaɗoyabugeshidamugunrauniagefedonyatashi
6Ammayajimredabaƙinciki,yarainatilas,yahaƙuraa cikinazabar,kumakamarjaruminɗanwasayanashan azaba,tsohonyafimasuazabtardashi
7Saizufatatsayabisagoshinsa,saiyajanumfashinsa yanahaki,hargirmanransayaƙwacesha'awarmasu azabtardashidakansu
8Saiwanibangarenatausayintsufansa,wanibangarena tausayinabokinsu,wanibangarekumasabodakarfin halinsa,wasudagacikinfadawansarkisukajewurinsa sukace
9“YaEle'azara,meyasakahallakakankacikinwannan wahala?Zamuzomakadanamantusasshen,ammakayi tunanikawaikacinamanaladene,saikacecikanka 10Ele'azarakuwa,kamarshawararsutaƙarawaazabarsa, yaɗagamuryadaƙarfiyace,'A'aBarimu'ya'yanIbrahim kadamukasancedamuguwartunanikamardazuciyaɗaya donayimanaɓarnaabindabaidaceba
11SabaninHankali,hakika,daagaremu,bayanmunrayu zuwagagaskiyahartsufa,kumamunatsaremutuncin masuraiahalal,yanzumucanzamuzamaabinkoyi ga’ya’yanbanza,harmuƙarfafasusucinamamarar tsarki
12Daacezamuyirayuwakaɗankaɗan,sa’addadukan mutanezasuyiba’asabodatsoro,kumayayindaazzalumi yarainashiamatsayinmararmiji,yakamatamukasakāre DokarAllahharmutuwa
13Sabodahaka,ya'ya'yanIbrahim,kumutudadaraja sabodaadalci.ammaku'yan'uwanazzalumai,donmekuka dakataacikinaikinku?
14Saisukaganshiyanacinnasaraakanazabardaakayi masa,baijitausayinwaɗandasukakasheshiba,saisukaja shizuwawuta
15Acansukajefardashi,Sukaƙoneshidamugun makirci,Sukazubamasaromonwariahancinsa.
16Ammadawutatakaigaƙasusuwansa,yanashirinbada fatalwa,saiyaɗagaidanunsagaAllahyace:
17“Kai,yaAllah,kasanikodazancecikaina,Ina mutuwadaazabarwutasabodashari'arkaKajitausayin mutanenka,kumabarihukuncinmuyazamagamsuwaa madadinsuKatsarkakejinina,kumakakarɓirainadomin infanshirayukansu
18Dawaɗannankalmomi,mutuminnanmaitsarkiyaba daruhunsadagaskeaƙarƙashinazabarIdakumasaboda Dokadaakabadatadalilinsaharmadaazabarmutuwa
19Bayantambaya,dalilindayasawahayiyamallaki sha'awa;domindaacesha’awarsakowahalarsatayi galabaakanDalilinsadamunjinginasudawannanshaida takarfinsu.
20Ammayanzudalilinsabayanyacinasarada sha’awoyinsa,mukandangantashidaikonyinumarnida su.
21Kumayanadakyaumuyardacewaikonyata'allakane daHankali,acikinyanayiaƙallaindayacinasarada raɗaɗindakefitowadagawajedakanmu;dominya kasanceabinba'aneaƙaryatashi
22KumahujjatabawaikawaififikonHankaligazafibane, ammafifikonsagajindaɗikuma;kumabatamikawuya garesu
BABINA4
Wannanabindaakekira"AgeofReason"naiyakarantaa cikinwannanbabicewaFalsafanaHankaliyanada shekaru2000Labarin'ya'yabakwaidamahaifiyarsu
1SabodaubanmuEle'azara,kamarma'aikacimaikyau wandayaketuƙijirgintsarkiakantekunsha'awa,koda yakebarazanarazzalumitabugeshidabusasshiyarazaba, baitaɓasākemulkintsarkakabanaɗanlokaci,harsaida yatashizuwawurincinnasarabisamutuwa.
2Bawanibirnidakekewayedainjunadayawadawayo dayataɓakārekansakamaryaddawannanmutuminmai tsarkiyayisa’addaakakaiwatsarkakkiyarbulalada tarkacedaharshenwuta,yamotsawaɗandasukekewaye daransatadalilinsa,watogarkuwartsarki
3DominmahaifinmuEle'azara,yanayinfimɗinsaa matsayindutsendutsenteku,yakaryahaukanasha'awa
4Yafiristwandayacancancimatsayinsanafirist,baka ƙazantardatsattsarkanhaƙorankaba,Bakakumaƙazantar daƙazantacciyarnamancikinkaba,wandabashida madaidaicinibadadatsarki
5YakaimaiikirarinaShari'akumamasaninfalsafar rayuwarAllah!Irinwaɗannanyakamatasuzamawaɗanda aikinsushinebautarShari'akumasukāretadajininsuda gumimaidarajayayinfuskantarwahalaharmutuwa
6Kai,yauba,kaƙarfafaamincinmugaDoka,Tawurin dagewarkazuwaɗaukaka.Kumadayayimaganaakan tsarki,bakaƙaryatamaganarka,kumakatabbatarda kalmominfalsafarAllahtawurinayyukanka,Yadattijo wandayafiƙarfinazaba.
7Yababbandattijondayakedaƙarfifiyedaharshenwuta, Kaibabbansarkinmugaye,Ele'azara!
8GamakamaryaddaubanmuHaruna,daƙonaturare,yabi tacikintaronjama'a,yayiyaƙidamala'ikanwuta,yaci nasaradashi,hakananEle'azaraɗanHarunadazafin narkardawutayacinye,baijijjiguba.
9Ammadukdahakaabinbanmamakishine,dayakeshi dattijone,dajijiyarjikinsabatabushewakumatsokar jikinsatanatsukumajijiyoyinsasunraunana,yasake girmawanisaurayiacikinruhinDalilinsakumadadalilin IshakukamarIshakuyamayardaazabarmai-hydrazuwa rashinƙarfi
10Yamaialbarka,yamaigirmamailaunintoka,Kaimai amincigaDoka,Kacikadahatiminmutuwa!
11To,lallene,idandattijoyarainaazabardazatakaiga mutuwasabodaadalci,doleneayardacewaHurarren Dalilizaiiyajagorantarsha’awoyi
12Ammawasuƙilazasuiyaamsacewabadukamutane nesukamallakisha’awoyibadominbadukanmutanene sukafahimcidalilinsuba
13Ammadukwaɗandadadukanzuciyarsusukamaida adalciatunaninsunafarko,waɗannankaɗaizasuiya mallakirauninjiki,sunabadagaskiyagaAllahbazasu mutuba,kamaryaddakakanninmu,IbrahimdaIshakuda Yakubu,basumutuba,ammasunarayuwagaAllah
14Sabodahakababuwaniabudayasabawawasumutane dasukebayyanaamatsayinbayinsha'awasakamakon rauninDalilinsu
15Gamawanenedayakemasaninfalsafayanabindukan tsarinfalsafaradalci,yanakumadogaragaAllah,dasanin cewaabunemaialbarkayajuredukantaurinkaisaboda nagarta,dabazaicinasaradasha’awoyinsabasaboda adalci?
16Gamamutummaihikimadakamunkaikaɗaine jaruminmaimulkinsha’awoyi
17Hakane,tawannanhanyahardasamari,dasuke masanafalsafatadalilindaliliwandayakebisagaadalci, suncinasaraakanazabamaitsanani
18Gamasa’addaazzalumiyasamikansadayaƙia ƙoƙarinsanafarko,yakasatilastawadattijoyacinama marartsarki,saiyahusataƙwaraidagaskeyaumarcimasu gadisukawowasusamarinIbraniyawa,idankumazasuci namanmarartsarkisusakesubayansunci,ammaidansun ƙi,aƙaramusuazabamaitsanani
19Aƙarƙashinwannanumarninaazzalumin akwai’yan’uwabakwaitaredatsohuwamahaifiyarsu,an kawowafursunaagabansa,dukansukyawawa,masu kunya,kumaƴaƴa,masukyangani.
20Kumaalõkacindaazzalumiyagansuawurin,sunã tsayekamarsu’yanɗã’ãwanedauwarsaatsakãninsu,sai yaluradasu,kumayabugesudagirmangirmansu,saiya yimusumurmushi,yakirasukusayace:
21'Yakusamari,inayiwakowaneɗayankufatanalheri, kukumayisha'awarkyawunku,kugirmamaƙungiyar 'yan'uwadayawaDonhakabakawaiinabakushawara cewakadakudagedahaukanawannandattijondayariga yashawahalaba,ammaharmainaroƙonkukubini,ku zamaabokantarayyata
22Gamakamaryaddazaniyahukuntawaɗandasukaƙi binumarnaina,hakakumazaniyaciyardawaɗandasuka yibiyayyadani
23Sa'annankutabbatazaabakumatsayidamatsayia hidimata,idankunƙika'idodinkakanninkunamulkinku
24KuyitarayyacikinrayuwarHelenanci,kubisabuwar hanya,kujidaɗinƙuruciyarku.Dominidankunsaniinyi fushidarashinbiyayyarku,zakutilastaminiinyihukunci maitsanani,kukashekowaneɗayankutahanyarazabtarwa. 25Saikujitausayinkanku,wandanimaabokingābanku ne,najitausayinƙuruciyarkidakyawunki
26Ashe,bazakuyitunanidakankuba,cewaidankunyi minirashinbiyayya,bakomeagabanku,saidaimutuwaa cikinazaba?
27Dawaɗannankalmomiyabadaumarniakawokayan aikinazabtarwadonarinjayesudatsorosucinamamarar tsarki
28Ammasa'addamatsaransukaƙeraƙafafu,damasu sassauƙa,datarkace,damasumurƙusheƙasusuwa,da kasko,dakasko,datagulla,dadunƙulewa,daƙuƙumman ƙarfe,dasanduna,daƙarƙasa,saiazzalumanyasākeyin maganayace
29'Damakujitsoro,yakusamari,daadalcindakukeyi wasujada,zaigafartamukulaifofinkudabakuso.'
30Ammadasukajirarrashinsa,sukakumagainjunansa masubantsoro,bawaikawaibasununatsoroba,amma sunshiryafalsafarsusunaadawadaazzalumi,kumabisa gadalilinsuyaƙasƙantardamulkinsa
31Ammadukdahakala'akari;daacewasudagacikinsu sunkasancemasutawayarzuciyadamatsorata,waneirin harshezasuyi?dahakanbazaikasanceba?
32‚Kash!munananhalittudamukedawautasamada gwargwado!Sa’addasarkiyagayyacemukumayaroƙe muakansha’aninalheribazamuyimasabiyayyaba?
33Meyasamukeƙarfafakanmudasha’awoyinabanza, munakumakuskuramuyirashinbiyayyadazatasamu kasherayukanmu?Yaku'yan'uwana,bazamujitsoron kayankaɗe-kaɗeba,muyila'akaridabarazanarsana azabtarwa,muwatsardawannanfa'idardabatadaceba, dawannanfahariyamaihalakarwa?
34Mujitausayinƙuruciyarmu,Mujitausayinshekarun mahaifiyarmu.kumamusaazuciyacewaidanmukayi rashinbiyayyazamumutu
35KodaadalcinAllahzaiyimanajinƙai,inyazamadole mubarwasarkitsoro.Meyasazamuwatsardamu wannanrayuwarmaiƙauna,muƙwacewakanmuwannan duniyarmaidaɗi?
36Kadamuyiyaƙidadole,kokuwadagabagaɗimu gayyatoazabarmu
37KodaDokakantabatayardatakashemuba,muna tsoronkayanazaba.
38Meyasairinwannangardamakesamudaƙarfi,kuma taurinkaiyanasamuntagomashiawurinmu,sa’addaza musamikwanciyarraitawajenyiwasarkibiyayya?'
39Ammabairinwaɗannankalmomidasukakuɓucewa waɗannansamarinbaalokacindazaayimusuazaba, hakananbasushigacikinzukatansuba.
40Gamasunkasancemasurainasha'awace-sha'awace,sun kwareakanazaba
BABINA5
Babinabantsorodaazabtarwayanabayyanatsohon zalunciaiyakarsaAyata26gaskiyacemaizurfi
1Kumahakananbadajimawabaazzalumanyagama gargaɗinsadasucinamamarartsarkifiyedakowada muryaɗayatare,kumakamardaraiɗaya,yacemasa:
2Meyasakakejinkiri,yaazzalumi?Muashiryemuke mumutu,maimakonmuketaumarnankakanninmu.
3Gamayakamatamukunyatakakanninmu,inbamubi Dokaba,mukaɗaukiMusaamatsayinmashawarcinmu.
4YaazzalumidayakebamushawaramuƙetareDoka, Kadakajitausayinmufiyedakanmu
5Gamamunadarajajinƙanka,maibayarwamuranmua mayardashigakaryadoka,abumafiwuyarjurewafiyeda mutuwakanta
6Zakatsoratardamudabarazanarkisadaazaba,Kamar daibakakoyikomedagawurinEle'azaraba
7AmmaidandattawanIbraniyawasunjimreazabasaboda adalci,harsunmutu,to,musamarizamumutu,muraina azabartilasɗinka,waddashimatsohonmalaminmuyayi nasaraakai
8Sabodahaka,kagwada,yaazzalumi.Kumaidankakarɓi ranmusabõdaãdalci,to,kadakayizatonkacucemuda azãbarka
9Dominmutawurinwannanmugunroƙonmuda jimirinmuzamusamiladarnagartaammasabodakisan gillardaakayimana,zakashawuyaahannunadalcin Allah,isashenazabarwutaharabada.'
10Waɗannankalamandasamarinsukayisunsake maimaitafushinazzalumi,bawaidonrashinbiyayyarsu kaɗaiba,ammadonabindayaɗaukanarashingodiyarsu.
11Sabodahaka,bisagaumarninsa,masubulalasukakawo gabanbabbansu,sukatuɓemasarigarsa,sukaɗaure hannuwansadahannuwansaakowanegefe.
12Ammadasukayimasabulalaharsukagaji,basusami komeba,sukajefardashiakankeken
13Akanwannanbabbansaurayinkumaakaɗebohar ƙasusuwansasukashuɗeKumakamaryaddahadingwiwa bayanhadingwiwayabadadamar,yayitirdaazzalumia cikinwadannankalmomi:
14'Yakaimaiazzalumimafiƙazanta,maƙiyinadalcin sama,mai-zuciya,hakakakeazabtardani,badonkisan kaiba,kodonrashinkunya,ammadonkiyayeShari'ar Allah'
15Sa'addamatsaransukacemasa,‘Kayardakaciabinci, domina‘yantardakudagaazabardakukesha.Yanke gaɓoɓina,kuƙonenamana,kumurɗegabobina;Tawurin dukanazabarzannunamuku,cewaamadadin nagarta’ya’yanIbraniyawakaɗaibasudanasara.
16Kamaryaddayafaɗahaka,saisukasamasagarwashi maizafi,dakumatsanantawaazabardaakayimasa,ya ƙaramatsamasaaƙafafun.
17Dajininsayashafadukanƙafafun,garwashindaaka tarasukamutusabodaɗumbingangarjikinsa.
18Kumadajikinsarigaadissolutionwannanbabban-rai matashi,kamarnagaskiyaɗanIbrahim,banishikokadan ammakamarancanzashidawutazuwarashinlalacewa, saiyajureazabardadaraja,yanamaicewa:
19‘Yan’uwa,kubimisalinaKadakurabudaniharabada, kumakadakurantseda'yan'uwancinmuacikingirmankai 20Yaƙimaitsarkinemaidarajasabodaadalci,wandata wurinsanemaiadalciwandayakeluradakakanninmuya zamamaijinƙaigajama'arsa,Yaɗaukifansaakan la'ananneazzalumi
21Dawaɗannankalmomi,tsattsarkansaurayiyabada ruhu.
22Ammasa'addadukansusukemamakinkasancewarsa narai,saimasugadinsukagabatardanabiyuacikin
shekarunUbangiji'ya'yamaza,kumasukayitafamada shidahannayenƙarfemasukaifi,sukaɗaureshiakan injunadakatafat
23Ammadasukajimaganarsamaidarajayaamsa tambayarsu,'Zaicinemaimakonyaazabtar?'Waɗannan namominjejinesukayayyageshidafaratunƙarfe,suka ƙwacenamandukadagakuncinsa,sukayayyagefatarda kekansa.
24Ammayajurewawannanazabar,yace,'Yayazaƙine gakowaceirinmutuwasabodaadalcinkakanninmu!'
25Kumayacewaazzalumi,“Yamafiyawanazzalumai, ashe,bakaganiba,awannanlokacinkaidakankazaka shaazabardatafitawa,ganinhaƙurinayacinasaraakan girmankainazaluncin?
26Gamainajinzafitawurinfarincikidakezuwatawurin nagarta,alhalikuwakunacikinazaba,kunafariyada rashinkunyarkukumabazakakubutaba,yamafiƙazanta azzalumi,azabarfushinAllah
27Kumaalokacindayagamudaƙarfinhaliyagamuda ɗaukakarmutuwarsa,ankawoɗanaukuagaba,mutaneda yawasukaroƙeshiyaɗanɗanadonyacecikansa
28Ammayaamsadababbarmuryayace,“Shin,baku saniba,cewaubaɗayayahaifanidaʼyanʼuwanawaɗanda sukamutu,uwaɗayakumatahaifemu,acikinkoyarwar nankumaakareneni?
29Banaɓatadangantakar'yan'uwantakamaikyauba
30Donhakaidankunadawaniinjinazaba,kushafashia jikina.Dominrainabazakuiyakaiwaba,idankunso.
31Ammasukafusataƙwaraisabodaƙarfinhalina mutumin,sukasassarehannuwansadaƙafafunsada injunansu,sukafizgegaɓoɓinsadagakwasfansu,suka kwancesukumasukakarkatagayatsunsa,dahannayensa, daqafafunsa,damaginingwiwargwiwarsa
32Dabazasuiyashakeruhunsaba,saisukatubefatarsa, sukaɗaukiɗigonyatsudashi,sukayayyagefatarkan kansadakansa,nandanansukakaishibisamotar
33Akanhakasukakarkaɗekashinbayansaharsaidaya ganamanjikinsaaratayearatayedagaɓoɓinjinina zubowadagahankunansa
34Kumaakanmutuwarsa,yace:"Mu,yakũazzalumi mafiƙasƙanci,munashanwahalasabõdatãyarwarmuda ayyukanmunaAllah;Ammakaisabodarashinmutuncinka dazaluncinkazakajureazabaharabada.'
35Sa'addamutuminnanyamutuyacancanci'yan'uwansa, sukakawonahuɗun,sukacemasa,'Kadakayihaukairin na'yan'uwanka,ammakayibiyayyagasarki,kaceci kanka'
36Ammayacemusu,‘Bakudawutaagarenidazatasa nimatsoraci
37Tawurinalbarkarmutuwar’yan’uwana,tawurin madawwamiyarhalakarazzalumi,dakumatawurin daukakarrainaadalai,bazanyimusun’yan’uwantakamai darajaba
38Yãkaimaizãlunci,kaƙirƙiraazãba,dõminkasani gamedashicẽwaniɗan´uwanwaɗandaakaazabtarne
39Dayajihaka,saiAntiyakumaikisa,maikisankai,mai ƙazantayaumarcesudayankeharshensa.
40Ammayace,‘Kokakawardagaɓoɓinmaganata,Allah Maijinekumamaijine
41Gashi,nakasheharshenaashirye,Kayankeshi,Don bazakayishirudadalilinaba
42Dafarincikimukebadagaɓoɓinjikinmudonayimusu gunduwasabodaAllah.
43AmmaAllahzaibikadagaggawaGamakayanke harshendayakererawaƙoƙinyabogareshi.'
44Ammasa'addaakakashewannanmutumdaazabar azaba,nabiyaryayunƙurayace,'Banfasaba,yaazzalumi, danemanazabasabodanagarta
45I,nikainanazogaba,domin,dakashenikuma,kuiya ƙarayawanlaifuffukandakukebinkunaadalcinaSama
46Yakaimaƙiyinnagarta,maƙiyinmutum,donwanelaifi kahallakamutawannanhanyar?
47KoyaɓatamakaraimubautawaMahaliccinkowa,mu yirayuwabisagakyawawanShari'arsa?
48Ammawaɗannanabubuwasunisagaɗaukakabaazaba ba,dakunfahimciburinmutane,kunabegencetoagaban Allah.
49Gashi,yanzukaimaƙiyinAllahne,Kanayaƙiwaɗanda sukebautawaAllah
50Kamaryaddayafaɗahakasaimasugadisukaɗaureshi, sukakaishigabankatafarenSukaɗaureshiakan gwiwoyinsa,sukaɗauresuacandaƙuƙummanƙarfe,suka murƙushekugunsuakanƙugiyamaibirgima,haryamurɗe kamarkunama,kowacegaɓakumatawargaje
51Sabodahakacikintsananinbaƙincikidabaƙincikina jikiyace,'Maɗaukaki,yaazzalumi,ɗaukakaneakan nufinka,alherindakabani,wandayabaniikonnuna amincinagaShari'atawurinazabamafigirma' 52Kumadawannanmutummayarasu,akakawonashida, waniyaronekawai,wandayaamsatambayarazzalumiko yanasoyaciasakeshi,yace:
53'Nibanyishekarudayawabakamar'yan'uwana,amma natsufaazuciyaGamaanhaifemu,akarenemusaboda manufaɗaya,kumaanɗauremumumutusabodawannan dalili;Donhakainkagadamakaazabtardamudonbamu cinamankazantaba,kaazabtardamu
54Sa'addayakefaɗinwaɗannankalmomi,sukakawoshi cikinkeken,sukamiƙeshidakyau,sukawargaza ƙasusuwanbayansa,sukakunnamasawuta
55Saisukayijajayenmazugimasukaifi,sukarugaa bayansa,sukahudamasagefensa,sukaƙonekayancikinsa.
56Ammayanacikinazabarsayace,‘Yakukishiyar cancantartsarkaka,acikinta,ʼyanʼuwadayawa,acikin hanyaradalci,akashigagasarazaba,ammabaacinasara ba
57Gamafahimiadali,yaazzalumi,bashidanasara
58Acikinkayanyaƙinanagartazantafiinhaɗakaida 'yan'uwanaacikinmutuwa,inƙarawakainawanimai ɗaukarfansamaiƙarfidonyaazabtardakai,Yakai maƙiyinazabadamaƙiyinadalainagaske
59Kumalallenemu,samarigudashida,Muntumɓuke mulkinkaGamarashiniyawarkabaitacezatamusanya dalilinmuba,kokuwakatilastamanamucikazamtaccen nama,kaineagareka?
60Wutarkatayisanyiagaremu,Ƙunƙararkabatada ƙarfi
61Gamamatsaransunkasancejami'anmu,banaazzalumi ba,ammanaDoka.Sabodahakamunadadalilinmuhar yanzubaacinasaraba
Dangin'yanuwadasoyayyaruwa
1Sa'addawannankumayamutualbarkacinmutuwa,aka jefashicikinkasko,saiɗanabakwai,autansuduka,yafito.
2Ammaazzalumi,kodayake’yan’uwansasunfusata,ya jitausayinyaron,kumayaganshiacanyarigayaɗaure shi,yasaakakawoshi,yanemiyararrasheshi,yanacewa: ‘Kagaƙarshenwautar’yan’uwanka;Domintawurin rashinbiyayyarsuakakashesuKaima,idanbakayi biyayyaba,zaaazabtardakankaakashekakafin lokacinkaammaidankayibiyayyazakazamaabokina, kumazakasamibabbanmatsayiacikinharkokinmulkin.
4Sa’addayakeroƙonsa,saiyaaikaakirawomahaifiyar yaron,dominacikinbaƙincikinarashin‘ya’yamazada yawa,taroƙiwandayatsirayayibiyayyakumayatsira.
5AmmauwardatayimaganadayarenIbrananci,kamar yaddazanfaɗadagabaya,taƙarfafayaron,yacewa matsaran,‘Kukwanceni,inyimaganadasarkidadukan abokansa
6Saisukayimurnadaroƙonyaron,sukayigaggawar kwanceshi.
7Kumadaguduzuwagamaitsananinzafi,yace,‘Ya fasikiazzalumi,’yayikira,“Kumamafiyawanmasu zunubi,bakajinkunyarrikini’imarkadamulkinkaa hannunAllah,kumakakashebayinsa,kumakaazabtarda masuadalci?
8DominwaɗannanabubuwanadalcinAllahyanabadaku gamafisauridakumamadawwaminwutadaazaba waɗandabazasubarkubaharabada
9Bakajikunyaba,dayakemutumne,kaimugunemai zuciyardabba,kaɗaukimutaneirinwannan,waɗandaaka haliccesudakansu,kaƙwaceharshensu,kayimusubulala, kaazabtardasuhaka?
10To,alhãlikuwasũ,sunãnẽmangaskiyagaAllah,a cikinmutuwarsunakarimci,saikaɓaci,"Kaitõyasãme!"
11Sa'annanyatsayaabakinmutuwa,yace,‘Nibamai ƙinyardadashaidarda’yan’uwanasukabayarba
12InakiragaAllahnakakanninayajitausayinal'ummata
13Kumazaiazabtakaacikinrãyuwardũniyadabãyanta, kaimatattune
14Dawannanaddu'a,saiyajefakansaacikintukwane maizafi,donhakayabadafatalwa.
15Donhakaidan’yan’uwabakwaisukarainaazabahar mutuwa,antabbatardadukanduniyacewaHurarrenDalili shinebabbanubangijikansha’awoyi.
16Gamadasunyardadasha’awace-sha’awacensuko wahalarsu,suncinamamarartsarki,damuncedaitaanci su 17Ammaacikinwannancambahakabane;akasin dalilinsu,wandaakayabaawurinAllah,sunfinkarfin sha’awarsu.
18Kumabashiyiwuwaayimusunfifikonhankali;Domin suncinasaraakansha'awarsudaradadinsu
19Tayayazamuyiinbahakabafiyedayardadadalilin dayadacegamedasha’awoyidawaɗannanmutanendaba suyikasalabakafinzafinƙonawa?
20Gamakamaryaddahasumiyaiakantudunruwasuke tunkuɗehare-harenraƙumanruwa,sunabadaƙofamai natsuwagawaɗandakeshigacikinteku,hakanan madaidaicinHasumiyarHasumiyarBakwaitamatasata kāremafakaradalci,takumakoriguguwarsha'awa
21Sukakafamawaƙamaitsarkinaadalci,sunamurnada juna,sunacewa.
22‘Yan’uwa,barimumutukamar’yan’uwasaboda Shari’a.
23Barimuyikoyida’ya’yannanukuagidansarautana Assuriyawaɗandasukarainairinwahalartanderu 24Kadamujuyardasha'awoyiagabanshaidaradalci' 25Saiɗayayace,‘Ɗan’uwa,kayiƙarfinhali,’wanikuma yace,‘KayihaƙuriWanikumayanatunawadadā,yace, 'Kutunadaabindakuke,kumaIshakuyabadakansa hadayasabodaadalci'
26Dukansukuma,sunakallonjunasosaidagabagaɗi, sukace,‘DazuciyaɗayazamukeɓekanmugaAllah wandayabamurayukanmu,mubadajikinmugakiyaye Shari’a
27Kadamujitsoronwandayaketsammaniyanakashewa. domingwagwarmayamaigirmadahatsarinraisunajiraa cikinazabataharabadawaɗandasukaƙetaredokarAllah 28Sabodahaka,barimuƙullawakanmuƙwaƙƙwaran dalilinaAllahnasha’awoyi
29Bayanhaka,Ibrahim,daIshaku,daYakubuzasukarɓe mu,Dukankakanninmukumazasuyabemu.
30Gakowaneɗayan’yan’uwadabam,sa’addaakaɗebe su,waɗandarabonsuyarigayazosukace,‘Yaɗan’uwa, kadakakunyatamu,kumakadakayiƙarya ga’yan’uwanmusunrigasunmutu
31Bakujahilciƙaunarʼyanʼuwaba,waddaAllahda hikimartanadiyabawawaɗandaakahaifakodayake ubanninsugādone,sunadasataacikinsuharcikin mahaifaruwaKumaacikinsa’yan’uwasukemadawwama kwatankwacinlokaci,kumasukayisiffarsuacikinlokaci guda,kumaanarayasudagajiniguda,kumaarayasuda raiguda,kumaazodasuduniyaabayansarariguda,kuma sunafitardanonodagatusheguda,sunashayar da’yan’uwansudahannayensuakannono;kumahar yanzuanhaɗasutahanyartarbiyyatagama-garida abokantakatayaudakullumdasauranilimi,dakuma horonmuaƙarƙashinDokarAllah
32Ƙaunarʼyanʼuwatakasancemaiƙarfia zahiri,’yan’uwannanbakwaisunƙaraƙarfafajuna.Domin anhorardasuacikinShari'aguda,kumaakahorardasua cikinhalinkirki,kumasukatarucikinrayuwa madaidaiciya,sunfiƙaunarjunasosai.Ƙaunardasukeda itanakyawawanɗabi'adakyautatawayaƙaraƙarfafa haɗinkai,domintaredataƙawayasaƙaunar'yan uwantakatakasancemaitsanani.
33Ammakodayakedabi’a,zumunci,dahalinsuna nagartasunƙãraƙãshinsoyayyar’yan’uwansu,dukda haka’ya’yandasukatsiratawurinaddininsusungoyi bayanganin’yan’uwansu,waɗandasukekantudu,ana azabtardasuharsumutu;a’a,harmasunƙarfafasusu fuskanciazabar,donkadasurainaazabarsu,harmasuci nasaradason’yan’uwansuga’yan’uwansu
34Yakumasuhankali,waɗandasukafisarakunasarauta, Fiyeda’yantattumasu’yanci,dajituwar’yan’uwabakwai, tsarkaka,masudacewadajigontaƙawa!
35Bakoɗayadagacikinsamarinnanbakwaiɗindaya zamamatsoraci,bawandayayikasaladamutuwa,amma dukansusungagauceharmutuwatawurinazabtarwa kamarsunagudutahanyarmutuwa.
36Gamakamaryaddahannayedaƙafafusuketafiyacikin jituwadaruɗinrai,hakawaɗannanmatasamasutsarki,
kamarruhunaddinineyamotsasu,sukataficikinjituwa damutuwasabilidaita.
37Yakumaɗaukakibakwaimasutsarkina’yan’uwacikin jituwa!
38Gamakamaryaddakwanakibakwainahalittarduniya sukeyinaddini,hakananmatasamasukayimawaƙa,suna yinabokantakaharsaubakwai,sukakumasata'addancin azababatadawanidalili.
39Yanzumunfirgitasa’addamukajiwahalarwaɗannan matasaammabakawaiganinsadaidanunsuba,kumaba kawaijinmagana,barazanardakekusaba,ammaazahiri sunajinɓacinrai,sunjureta;Kumaacikinazabarwuta, waneirinazabardazaaiyasamu?
40Dominkaifidakauriikonwutane,Dasauritahallaka jikinsu
41Kumakadakuyitsammanibaabinmamakibaidanda waɗannanmutanedaliliyayinasaraakanazabtarwa,sa'ad darantamamacetarainayawancinraɗaɗidominuwar matasannanbakwaitajureazabardaakayiwakowacce dayadagacikin'ya'yanta
42Ammakuyila'akaridayaddasha'awarzuciyaruwake dayawa,hartazamajigonzuriyarta.kumahakika, anan,hattadabbobindabasudama’anasunadasoyayya dakaunairintamazaga‘ya’yansu
43Alalmisali,acikintsuntsaye,waɗandasukefakewaa ƙarƙashinrufinrufinmusunakārezuriyarsuWaɗanda sukesheƙaakanƙwanƙolinduwatsu,daramukanduwatsu, daramukanitatuwa,darassan,sunaƙyanƙyashe'ya'yansu acan,sumasunakorarmasukutse
44Sa'annankuma,idanbazasuiyakoreshiba,saisuyi tayawoacikinƴaƴanƴaƴanƴaƴansucikinsha'awarƙauna, sunakiransuacikinmaganganunsu,sunataimakon 'ya'yansutakowaceirinsalondazasuiya
45Kumamenenemukebukatanamisalansoyayyar‘ya’ya acikindabbobindabasudahankali,sa’addaƙudanzuma, gamedalokacinyintsefe,sunakakkaɓemasukutse,suna sokasaransu,kamardatakobi,waɗandasukekusantar zuriyarsu,sunayaƙidasuharmutuwa?
46Ammaitamahaifiyarwaɗannansamarin,mairaiirinta Ibrahim,batajinƙauyendatakeyiwa'ya'yantaba.
BABINA7
Kwatantasoyayyaruwadauba,acikinwannanbabin akwaiwasukololuwartsaunukanabalaga
1Dalilin'ya'ya,Ubangijibisasha'awa!Yakaiaddini, wandayafisoyuwagauwafiyeda'ya'yanta!
2Uwa,tanadazaɓibiyuagabanta,addinidanayanzu cetondaraidagacikin'ya'yantabakwaibisagaalkawarin azzalumi,tafisonaddini,wandayakecetozuwarai madawwamibisagaAllah
3Otayayazaniyabayyanasoyayyariyayegayara?Muna bugakamannimaibanmamakinaruhinmudasiffarmu akanyanayintausayinyaron,kumamafimahimmancita hanyartausayinuwada'ya'yantasunfinaubazurfi
4Gamamatasunfimazataushinrai,yawancinƴaƴanda sukehaifuwakumasunayawanƙaunarsu.
5Ammaacikindukanuwaye,itadagacikin'ya'yan bakwai,tayalwacidaƙaunafiyedasauran,ganincewa,a cikin'ya'yabakwainahaihuwa,tajitausayin'ya'yan cikinta,kumasabodayawanzafindatahaifa,kowaceta
mutu,ammasabodatsoronAllahtaƙiceton'ya'yantana yanzu.
6A’a,fiyedahaka,tawurinkyawawanɗabi’adanagartar ‘ya’yantadakumabiyayyarsugaDoka,ƙaunartatauwa garesutaƙaraƙarfi.
7Gamasuadalaine,masuzafinhali,dajaruntaka,masu girmankai,masukaunarjunadauwayensu,tayaddasukan yimatabiyayyaharzuwamutuwa.
8Ammadukdahaka,kodayaketanadajarabobidayawa donyinbiyayyagasha’awarmahaifiyarta,kokaɗanbaa taɓasamunirinazabtarwairi-irimasubantsorobadaikon canzaDalilinta;ammauwartabukacikowanedansadaban, dakumagabadaya,sumutudominaddininsu.
9Yakuɗabi'amaitsarki,daƙaunariyaye,dasha'awar iyayegazuriya,daladanshayarwa,dasonuwayemarasa nasara!
10Mahaifiyardatagansuɗayabayanɗayaanyiwa ƙonawawuta,takasancebatagirgizabasabodaaddini
11Taganaman'ya'yantasunacinyewaacikinwuta, Ƙafafunhannuwansudaƙafafunsuawarwatseaƙasa,da lullubinnamananyayyagedagakawunansuharzuwa kumatunsu,anwatsekamarabinrufefuska.
12Keuwa,dayanzutasanzafinnaƙuda!Yakemace,ke kaɗaiacikinmata,'ya'yancikintayakasancecikakken addini!
13Ɗanfarinki,dayarabudafatalwa,baisākenufinkuba, Bakuwanabiyunyacanzaba,Dayadubekidaidon rahamaacikinazabarsa,konaukunku,yahuceruhunsa.
14Kumabakayikukabaalõkacindakãgaidãnuga kõwanensuacikinazãba,sunãkalloakanbaƙincikiguda, kumakagaãyõyinkusantarmutuwa.
15“Sa’addakaganamanɗaanyankeshibisaganaman ɗanwani,akayankehannubayanhannu,anyiwakai bayankai,anajefagawaakangawa,wurinkumayacika da’yankallosabodaazabardaakayiwa’ya’yanka,baza kazubardahawayeba
16Bakaɗe-kaɗenkaɗe-kaɗedakaɗe-kaɗenakade-kadeda sautimaidaɗiba,basusamasujisujidaɗiba,Kamar yaddaakejinmuryoyin'ya'yamaza,sunamaganadauwar dagacikinazaba.
17Nawanekumanawaneazabardaakaazabtardauwa daitayayindaakeazabtarda’ya’yantadaazabartarkace dawuta!
18AmmaHuhuriyardalilitabazuciyartaƙarfinmutuma ƙarƙashinsha'awartanawahala,yaɗaukakatadonkadata yila'akaridaabubuwandaakesonaƙaunanauwa.
19Kumakodayaketagahalakar'ya'yantabakwaida nau'i-nau'iiri-irinaazabarsu,uwardarajatabadakansuta wurinbangaskiyagaAllah
20Gamatagaacikinzuciyarta,kamaryaddatakasance masuwayoacikinmajalisa,yanayi,daiyaye,daƙaunaga uwa,da'ya'yantaakantudu,kamardaiita,uwar,tanada zaɓitsakaninkuri'ubiyuacikin'ya'yanta,ɗayadon mutuwarsu,ɗayadoncetonsu,sa'annanbaiɗaukiɗantaba, ammadonceton'ya'yabakwainagaskiya,ammadonceton 'ya'yantabakwaijaruntakarsamaitsoronAllah 21Yauwarkabila,maikuɓutardaShari'armu,maikare addininmu,mainasaraacikingwagwarmayardakecikin kanki!
22Kemace,kinfimazakiyayya,jarumafiyedamayaƙa! 23GamakamaryaddaAkwatinNuhu,taredadukan duniyamasuraisabodanauyintaacikinRigyawamaiban
sha'awa,kajuremagudanarruwa,hakakumamaikiyaye Shari'a,kabugikowanegefedaraƙumansha'awa,kana takurakamaryaddaazabar'ya'yankatakedaƙarfi,Baka kyamaciguguwardataafkawaaddini.
24Sabodahaka,idanɗayandamacedatatsufa,dakuma uwar'ya'yamazabakwai,sukajureganinanaazabtarda 'ya'yantaharsumutu,Huhuriyardalilidoleneyazamamai ikomafigirmaakansha'awoyi.
25Natabbatar,bawaikawaimazasunyinasaraakan wahalarsuba,ammamacematarainaazabamafibantsoro 26ZakunandasukekewayedaDaniyelkuwabasuyizafi sosaiba,tanderunwutarMishayelkuwabasuyizafisosai ba,kamaryaddatakonemataahankali,sa'addatagaana azabtarda'ya'yantabakwai
27Ammatadalilinaddinintauwartakashesha'awacesha'awace,dayawadaƙarfikamarsu.
28Gamaakwaiabindazaayila’akaridashi,dacewada macenbatadaƙarfi,dukdakasancewartauwa,datayi kukaakansu,wataƙilatafaɗihaka.
29'A,sauukuinabaƙinciki,kumafiyedasauuku!'Ya'ya bakwainahaifakumaanbarnibanhaihuba!
30Saubakwaiinadajunabiyuabanza,Nawayarwatanni gomabatadaamfanisaubakwai
31Abanzaagareku,'ya'yana,Najimrewayawanwahalar wahala,dawahalartarbiyyarku.
32Kaitona,ga’ya’yana,dawasubasuyiaureba, waɗandasukayiaurekumabasuhaifi’ya’yabaBazan tabaganin'ya'yannakuba,kumabazaakiranidasunan kakanniba
33“Kaitoni,danakedakyawawan’ya’yadayawa,Ni kumagwauruwace,kufaitakuma!Bawaniɗadazaibinne nisa'addanamutu'
34Ammauwartsarkaka,maitsoronAllah,batayikukada wannanmakokiakankoɗayadagacikinsuba,bataroƙi kowayatsiradagamutuwaba,batakumayikukaakansu kamarmasumutuwabaAmma,kamartanadaruhi,kuma tanafitardaadadin’ya’yanta,akaronabiyu,cikinraina harabada,taroƙesudaroƙonsusumutusabodaaddini
35YakeuwarjarumarAllahafagenaddini,tsohuwada mace,dukkinyinasaraakanazzalumidahakurindakike yi,kumakinfikarfinnamiji,aaikace,danamagana
36Gamasa'addaakaɗaurekada'ya'yanka,katsayaacan, kagaanaazabtardaEle'azara,kayimaganada'ya'yanka dayare
37'Ya'yana,yaƙinmaidarajaneKuma,dayakeankiraku zuwagareshidominkubadashaidasabodaal'ummarmu, kuyiyaƙiacikintadahimmaamadadinDokar kakanninmu.
38Gamazaizamaabinkunya,acekusamarikudageda shanwahala,sa'addawannantsohoyajurewaazaba sabodaaddini
39KutunacewasabodaAllahkukazoduniya,kunjidaɗin rayuwa,sabodahakakunadahaƙuragaAllahdakujure dukanwahalasabilidashiwandakakanmuIbrahimkuma yayigaggawarmiƙaɗansaIshakuhadaya,kakan al'ummarmuIshakukuwadayagahannunmahaifinsa yanaɗagawukarakansa,baiyikasalaba.
40AkajefaDaniyel,adaligazakoki,akajefardaHananiya, daAzariya,daMishayelacikintanderunwuta,sukajimre sabodaAllah.
41Kukuma,kunadabangaskiyairiɗayagaAllah,kada kufirgita.Dominbãdõminwanidaliliba,dakunsan ãdalci,bãzãkuyihaƙuriba
42Dawaɗannankalmomiuwarbakwaiɗintaƙarfafa kowaneɗayan'ya'yantayamutu,maimakonyaƙetare dokarAllahSudakansukuma,sunsanisaraicewa mutanendasukemutuwasabodaAllahsunarayuwaga Allah,kamaryaddaIbrahim,daIshaku,daYakubu,da dukankakannisuke
BABINA8
Shahararriyar"'YanWasanAdalci"Ananyaƙarelabarin ƙarfinhalimaisunaLittafinahuɗunaMaccabees
1Wasudagacikinmasugadinsukacedaitamazaakama taakasheta,saitajefakantaakanlayadonkadawaniya taɓajikinta
2Yakeuwa,dacewatareda’ya’yankibakwaisukakarya ƙarfinazzalumi,kukakawardamugunnufinsa,kumakika badamisalinagirmanbangaskiya
3Ankafakadadarajakamarrufin'ya'yankakamar ginshiƙai,Girgizarƙasakuwabatagirgizakaba.
4Sabodahaka,kiyifarinciki,keuwamaitsarkakakkiyar zuciya,kunadabegenjimrewaahannunAllah
5Bagirmanwatabayatsayaacikintaurariasama,kamar yaddakai,kahaskakahanyar'ya'yankabakwaimasukama dataurarozuwaadalci,KatsayacikindarajagaAllah Kumakanadasuacikinsama.
6GamahaihuwarkidagaɗanIbrahimne
7Kumadayazamahalalagaremumuzana,kamaryadda wanimawaƙi,datatsuniyanatsoronka,damasukalloba zasuyigigicegauwar'ya'yamazabakwaishanazaba sabodaadalci,maiyawaazabtarwaharmutuwa?
8Hakika,yadacearubutawaɗannankalmomiakanwurin hutawarsu,dominabintunawagatsararrakinjama'armuna gaba
NANYAKARYATSOHONLIMANCI DAMACEMAISHEKARU DA'YA'INTABAKWAI TAHANYARTASHINHANKALI NUFINRUSHEAL'UMMARIBRAHIM SUNTABBATARDAHAKKINMUTANENMU DONALLAHDAJURIYA AZABAHARHARMUTUWA
9DominhakikayaƙinemaitsarkidasukayiGamaa wannanrananagarta,tawurinjimiri,yanagwadasu,yasa agabansuladarnasaracikinrashinlalacewacikinrai madawwami.
10AmmaEle'azaranafarkoayaƙin,uwar'ya'yanbakwai kumatatakarawa,'yan'uwakuwasukayiyaƙi
11Azzalumishineabokingābansukumaduniyada rayuwarɗanadamsunkasanceƴankallo.
12Adalcikuwayacinasara,Yabawa'yanwasantakambi Waneneyayimamakin’yanwasanaDokatagaskiya?
13Wanenebasuyimamakinsuba?Shikansaazzalumida majalisarsagabakidayasunyabadajuriyarsu,indaayanzu dukabiyunsukatsayaagefenkursiyinAllahdarayuwa maialbarka
14GamaMusayace,'Dukanwaɗandasukatsarkakekansu sunaƙarƙashinhannunka.'
15Kumawaɗannanmutane,sabodahaka,tundasuka tsarkakekansusabodaAllah,bakawaisunsamiwannan
girmaba,ammaharmadagirmarcewatawurinsu maƙiyanbasudaikonyinikoakanjama'armu,kuma azzalumanyashaazaba,kumaƙasarmutatsarkaka,sun kasancekamarfansadonzunubinal'ummarmu;Tawurin jininwaɗannanadalaidakumafansarmutuwarsu,Allahya ceciIsra’ilawawaɗandaakamusgunamusuadā
16Gamasa’addaazzalumiAntiyakuyagajarumtakar ɗabi’arsu,dajuriyarsuaƙarƙashinazaba,saiyabada haƙuragasojojinsaabainarjama’aamatsayinmisali;ta hakaneyazaburardamutanensadadarajadajarumtakaa fagenfamadaaikinkawanya,haryakaigakwasarganima dakifardadukkanmakiyansa
17YakuIsra’ilawa,’ya’yandaakahaifadagazuriyar Ibrahim,kuyibiyayyadaDokarnan,kuzamamasuadalci takowacehanya,kuganecewaHurarriyardalilishine ubangijibisasha’awoyi,daraɗaɗi,badagacikikaɗaiba, ammadagakanmu;Waɗancanmutanen,sunabadajikinsu gaazabasabodaadalci,bawaikawaisunsami sha’awar’yanadamba,ammaanɗaukesusuncancanci gādonaAllah
18Tawurinsuneal'ummartasamisalama,takumamaido dabinDokaaƙasarmu,taƙwacebirnindagahannun abokangāba
19KumafansatabiAntiyakuazzalumiaduniya,kumaa cikinmutuwayashaazaba.
20Gamasa'addayakasatilastawajama'arUrushalimasu yirayuwakamaral'ummai,yabaral'adunkakanninmu,sai yabarUrushalimayayiyaƙidaFarisa.
21Wannanitacemaganardauwar'ya'yannanbakwai, macemaiadalci,tafaɗawa'ya'yanta
22“Nibudurwacemaitsafta,banrabudagidanmahaifina ba,nakumakiyayehaƙarƙarindaakaginawaHauwa'u 23Bamairuɗinjeji,Bamairuɗinjeji,wandayalalatarda ni.Hakananmacijinkarya,mairuɗibayaɓatatsarkin kuyangata;Nazaunadamijinadukankwanakinkuruciyata; Ammasa'adda'ya'yanamazasukayigirma,mahaifinsuya rasu.
24Yayifarincikidominyayirayuwamaialbarka da’ya’ya,baisanzafinrashinsuba
25Wandatunyanataredamu,yakoyamukuShari'ada annabawaYakarantamanalabarinHabilawandaKayinu yakashe,daIshakuwandaakamiƙahadayataƙonawa,da naYusufuakurkuku.
26YayimanamaganaakanFineya,firistmaihimma,ya koyamakawaƙarHananiya,daAzariya,daMishayela cikinwuta.
27YakumaɗaukakaDaniyelacikinkogonzakoki,yasa masaalbarka.YatunadamaganarIshaya.
28"Na'am,kodakãbitacikinwuta,harshenwutabãzai cũcekaba"
29YareramanawaƙardaDaudamarubucinzaburayayi cewa,“Waɗannansunadayawasunashanwahala.”
30YakawomanakarinmaganarSulemanu,“Shiitacenrai gadukanmasuaikatanufinsa”
31YatabbatardamaganarEzekiyelcewa,“Shinwaɗannan busassunƙasusuwanzasurayu?Gamabaimantadawaƙar daMusayakoyarba,waddatakekoyarwacewa,'Zan kashe,inrayardaitaWannanitacerankadaalbarkar kwanakinka'
32Ah,aranartakasancemaitsanani,ammabamuguba, sa'addaazzalumiazzaluminaHelenawayakunnawutaa kanbaraguzansa,dazafinsayakawowa'ya'yamaza
bakwaina'yarIbrahimazaba,yamakantardakwallin idanunsu,yayankeharsunansu,dabaƙincikimaiyawa. 33Sabodahakashari'arAllahtabita,takumabi,la'ananne 34Amma’ya’yanIbrahim,taredauwarsumainasara,an taruwuriɗayazuwawurinkakanninsu,bayandasuka karɓirayukatsarkakadamarasamutuwadagawurinAllah, wandaɗaukakatatabbataagareshiharabadaabadin