Maldivian Divehi - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Pontius Pilate

Page 1

‫ކުރިން ކިޔާ ނަމަކީ ދަ އެކްޓްސް އޮފް ޕޮންޓިއަސް ޕިލާތުސް ނިކޮޑިމަސްގެ އިންޖީލެވެ‬ ‫‪ 1‬ވަނަ ބާބު‬ ‫‪ 1‬ހަނާސް އާއި ކައިފާސް އާއި ސުމާސް އާއި ދަތަމް އާއި ގަމަލިއެލް އާއި ޔަހޫދީންނާއި ލާވީ އާއި ނަޕްތަލީމް އާއި އިސްކަންދަރު އާއި ސައިރަސް އާއި އެހެނިހެން ޔަހޫދީން އީސާގެފާނާ ބެހޭގޮތުން އީސާގެފާނުގެ އަރިހަށް ދިޔައީ އެތައް ނުބައި ޖަރީމާތަކެއް ކޮށްގެންނެވެ‪.‬‬ ‫‪ 2‬އަދި ވިދާޅުވީ‪ ،‬އީސާގެފާނަކީ ވަޑާންކުރާ ޔޫސުފްގެ ދަރިކަލުން‪ ،‬މަރިޔަމްގެފާނަށް އުފަން ބިމެއް ކަމާއި‪ ،‬އެކަލޭގެފާނަކީ މާތްރަސްކަލާނގެ ދަރިކަލުން ކަމުގައި އަދި ރަސްގެފާނެއް ކަމުގައި އިޢުލާން ކުރައްވާ ކަމުގެ ޔަޤީންކަން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ލިބިގެންވެއެވެ‪ .‬އަދި‬ ‫ހަމައެކަނި އެކަންޏެއް ނޫން‪ ،‬ސަބަތު އުވާލުމަށް މަސައްކަތް ކުރަނީ‪ ،‬އަދި އަޅުގަނޑުމެންގެ ކާބަފައިންގެ ޤާނޫނުތައް އުވާލަން‪.‬‬ ‫‪ 3‬ޕިލާތުސް ޖަވާބު ދެއްވިއެވެ‪ .‬އޭނާ އިޢުލާން ކުރައްވަނީ ކޮން އެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟ އަދި އޭނާ އުވާލަން މަސައްކަތް ކުރަނީ ކޮން އެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟‬ ‫‪ 4‬ޔަހޫދީން އެކަލޭގެފާނަށް ވިދާޅުވިއެވެ‪ .‬އެކަމަކު ލޭމައްޗަށް ގޮސްފައިވާ މީހުންނާއި ބީރު މީހުންނާއި‪ ،‬ލޯފަން މީހުންނާއި‪ ،‬ކުޑަކަމުދާ މީހުންނާއި‪ ،‬ޖިންނި އުޅޭ މީހުންނަށް ވެސް އެދުވަހު ނުބައި އުސޫލުތަކުން ޝިފާ ދެއްވައެވެ‪.‬‬ ‫‪ 5‬ޕިލާތުސް ޖަވާބު ދެއްވީ‪ ،‬ނުބައި އުސޫލުތަކުން މިކަން ކުރެވޭނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟ އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ‪" ،‬އެކަލޭގެފާނަކީ ސިހުރުވެރިއެއް ކަމަށާއި‪ ،‬ޝައިޠާނުންގެ ރަސްގެފާނުގެ ސަބަބުން ޝައިޠާނުން ބޭރުކުރާ މީހެކެވެ‪ .‬އަދި އެގޮތަށް ހުރިހާ ކަމެއްވެސް‬ ‫އެކަލޭގެފާނަށް ތަބާވެގެންދެއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 6‬ދެން ޕިލާތުސް ވިދާޅުވީ‪" ،‬ޝައިޠާނުން ބޭރުކުރުމަކީ ނަޖިސް ރޫޙެއްގެ މަސައްކަތެއް ނޫން ކަމުގައި ހީވެއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 7‬ޔަހޫދީން ޕިލާތުސްއަށް ޖަވާބު ދިނީ‪“ ،‬ތިޔަބޭފުޅުންގެ މައްޗަށް ހާޒިރުވެ‪ ،‬އަމިއްލައަށް އަޑުއައްސަވައިދެއްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ މަތިވެރި ރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުގަނޑުމެން އާދޭސް ކުރަމެވެ‪.‬‬ ‫‪ 8‬އޭރު ޕިލާތުސް ރަސޫލަކަށް ގޮވާލައްވައި ވިދާޅުވިއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 9‬ދެން ރަސޫލާ ނުކުމެ އީސާގެފާނު ދެނެގަނެ‪ ،‬އެކަލޭގެފާނަށް އަޅުކަން ކުރެއްވިއެވެ‪ .‬އަދި އޭނާގެ އަތުގައި އޮތް ހެދުން ބިމުގައި ފަތުރާލުމަށްފަހު ވިދާޅުވިއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 10‬ޔަހޫދީންނަށް އެ ރަސޫލާ ކުރި ކަންތައް އެނގުމުން އެމީހުން ޕިލާތުސް އަށް ގޮވާލަމުން ބުނީ‪ ،‬ރަސޫލަކުން ނޫން ކަމަށާއި‪ ،‬ރަސޫލަކު އޭނާއަށް ޗިޓް ނުދިނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ އެކަލޭގެފާނަށް އަޅުކަންކޮށް‪ ،‬އޭނާގެ އަތުގައި އޮތް ހެދުން އޭނާގެ ކުރިމަތީގައި ބިމުގައި‬ ‫ފަތުރާލަމުން ބުނީ‪“ ،‬ރަސްކަލާނގެ‪ ،‬ގަވަރުނަރު ކަލޭގެފާނަށް ގޮވާލައްވައެވެ‪”.‬‬ ‫‪ 11‬އޭރު ޕިލާތުސް ރަސޫލާއަށް ގޮވާލަމުން ބުންޏެވެ‪.‬‬ ‫‪ 12‬ރަސޫލާ ޖަވާބު ދިނީ‪" ،‬ޤުދުސް އިން އިސްކަންދަރު ރަސްގެފާނަށް އަހަރެން ފޮނުއްވިއިރު‪ ،‬އީސާގެފާނު އަންހެން ކަނބުލޮއެއްގެ މަތީގައި ނިކަމެތި ސިފައެއްގައި އިށީނދެގެން އިންތަން އަހަންނަށް ފެނުނެވެ‪.‬‬ ‫‪ 13‬އަނެއް ބަޔަކު އެމީހުންގެ ހެދުންތައް މަގުމަތީގައި ފަތުރާލަމުން ބުންޏެވެ‪ .‬މާތްރަސްކަލާނގެ ނަންފުޅުގައި އަންނަ މީހާ ބާއްޖަވެރިވެއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 14‬ޔަހޫދީން ރަސޫލާއާ ދެކޮޅަށް ގޮވާލަމުން ބުނީ‪" ،‬އިބްރާނީންގެ ދަރިން އިބްރާހީމީ ބަހުން ތައުރީފު ކުރިއެވެ‪ .‬އަދި ޔޫނާނީ މީހެއް ކަމުގައިވާ ކަލޭގެފާނަށް އިބްރާހީމީ ބަސް ވިސްނޭނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟‬ ‫‪ 15‬ރަސޫލާ އެމީހުންނަށް ޖަވާބު ދެއްވައި ވިދާޅުވީ‪" ،‬އަހަރެން ޔަހޫދީންގެ ތެރެއިން އެކަކާ ސުވާލުކޮށް ބުނީމެވެ‪.‬‬ ‫‪ 16‬އެކަލޭގެފާނު އަހަންނަށް އެކަން ވިސްނައިދެއްވައި ވިދާޅުވީ‪ ،‬އެމީހުން ގޮވާލަނީ ހުސާނާއެވެ‪ .‬ނުވަތަ‪ ،‬އޭ ރަސްކަލާނގެ‪ ،‬ސަލާމަތް ކުރައްވާށެވެ‪.‬‬ ‫‪ 17‬ޕިލާތުސް ދެން އެމީހުންނަށް ވިދާޅުވީ‪" ،‬ތިޔަބައިމީހުން އަމިއްލައަށް ކުދިން ބުނާ ބަސްތަކަށް‪ ،‬އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިމޭންކަމުން ހެކިވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟" ރަސޫލާ ގޯސްކޮށް ކޮށްފައިވަނީ ކޮން ކަމެއްގައި ހެއްޔެވެ؟ އަދި ހިމޭނުން ތިއްބެވެ‪.‬‬ ‫‪ 18‬ދެން ގަވަރުނަރު ރަސޫލާއަށް ވިދާޅުވިއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 19‬ނަމަވެސް ރަސޫލާ ނުކުމެ ކުރިން ވެސް ކަންތައް ކުރިއެވެ‪ .‬އަދި ބުނީ‪" ،‬ރަސްކަލާނގެ‪ ،‬ވަދެވަޑައިގަންނަވާށެވެ‪ .‬ސަބަބަކީ ގަވަރުނަރު ތިބާއަށް ގޮވާލައްވަނީ‪".‬‬ ‫‪ 20‬އީސާގެފާނު ފާޑުކިޔުންތައް ހިފައިގެން ތިބި ނިޝާންތަކުގެ ތެރެއިން ވަދެވަޑައިގަންނަވަމުން ދިޔައިރު‪ ،‬އެމީހުންގެ އިސްވެރިން ބޯޖަހާލައިގެން އީސާގެފާނަށް އަޅުކަން ކުރިއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 21‬އެއާއެކު ޔަހޫދީން ނިޝާންތަކާ ދެކޮޅަށް އިތުރަށް ބާރަށް ގޮވާލިއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 22‬ނަމަވެސް ޕިލާތުސް ޔަހޫދީންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ‪ .‬އެކަމަކު ސަކަރާތްޖަހާ އަޅުކަން ކުރި ފަދައިން ނިޝާންތަކާ ދެކޮޅަށް ތިޔަބައިމީހުން ހަޅޭއްލަވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟‬ ‫‪ 23‬އެމީހުން ޕިލާތުސްއަށް ޖަވާބު ދިނީ‪“ ،‬އަހަރެމެންނަށް ފެނުނީ ނިޝާންތައް އަމިއްލައަށް ބޯޖަހާލައިގެން އީސާގެފާނަށް އަޅުކަން ކުރަމުންދާތަނެވެ‪”.‬‬ ‫‪ 24‬އޭރު ގަވަރުނަރު ނިދުންވެރިންނަށް ގޮވާލައްވައި ވިދާޅުވިއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 25‬ނިޝާންތައް ޕިލާތުސްއަށް ބުނީ‪“ ،‬އަހަރެމެން އެންމެންނަކީ ޕޭގަންސް ތަކެއް ކަމުން ފައްޅިތަކުގައި ކަލާނގެތަކަށް އަޅުކަން ކުރަމެވެ‪ .‬އަދި އެކަލޭގެފާނަށް އަޅުކަންކުރުމާމެދު އެއްވެސް ކަމެއް ވިސްނަންވީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟ އަހަރެމެންގެ އަތުގައި ހަމައެކަނި‬ ‫މިންގަނޑުތައް ހިފަހައްޓައިގެން އެމީހުން ބޯޖަހާލައިގެން އެކަލޭގެފާނަށް އަޅުކަން ކުރިއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 26‬ދެން ޕިލާތުސް ޖަމާޢަތުގެ ވެރިންނަށް ވިދާޅުވީ‪“ ،‬ތިޔަބައިމީހުން އަމިއްލައަށް ބައެއް ވަރުގަދަ މީހުން ހޮވައި‪ ،‬އެމީހުން މިންގަނޑުގައި ހިފަހައްޓާށެވެ‪.‬‬ ‫‪ 27‬އެހެންކަމުން ޔަހޫދީންގެ ބޮޑުން އެންމެ ވަރުގަދަ އަދި ކުޅަދާނަ މުސްކުޅިންގެ ތެރެއިން ބާރަ މީހަކު ހޯދައި‪ ،‬މިންގަނޑުގައި ހިފަހައްޓައިގެން އެމީހުން ގަވަރުނަރުގެ ކުރިމަތީގައި ތިއްބެވެ‪.‬‬ ‫‪ 28‬އޭރު ޕިލާތުސް ރަސޫލާއަށް ވިދާޅުވީ‪“ ،‬އީސާގެފާނު ނެރެ‪ ،‬ކޮންމެވެސް ގޮތަކުން އޭނާ ގެނައުމަށް” ކަމަށެވެ‪ .‬އަދި އީސާގެފާނާއި ރަސޫލާ ހޯލުން ނުކުމެގެން ދިޔައެވެ‪.‬‬ ‫‪ 29‬މީގެ ކުރިން ޢަދަދު އުފުލާފައިވާ ދިދަވެރިންނަށް ޕިލާތުސް ގޮވާލައްވައި‪ ،‬އީސާގެފާނު ކުރިން ވަދެވަޑައިގަތްއިރު އެގޮތަށް މިންގަނޑު ނުގެންގުޅުއްވިނަމަ‪ ،‬އެމީހުންގެ ބޯ ކަނޑާލާނެ ކަމަށް ހުވާކުރެއްވިއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 30‬ދެން ގަވަރުނަރު އީސާގެފާނަށް އަމުރު ކުރެއްވީ އަނެއްކާވެސް ވަދެވަޑައިގަތުމަށެވެ‪.‬‬ ‫‪ 31‬ރަސޫލާ ކުރިން ކުރި ގޮތަށް ކަންތައް ކުރައްވައި‪ ،‬އީސާގެފާނުގެ ހެދުން އަޅައިގެން ހިނގައިގަތުމަށް ވަރަށް ބޮޑަށް އާދޭސް ކުރެއްވިއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 32‬އީސާގެފާނު އެތެރެއަށް ވަދެވަޑައިގަތުމުން‪ ،‬މިންގަނޑުތައް ކުރިން ފަދައިން ބޯލަނބާ‪ ،‬އެކަލޭގެފާނަށް އަޅުކަން ކުރިއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ވަނަ ބާބު‬ ‫‪ 1‬ޕިލާތުސް މިކަން ފެނުމުން ބިރުގަނެ‪ ،‬ގޮނޑިން ތެދުވާން އުޅެއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ނަމަވެސް އޭނާ ތެދުވާން ވިސްނަމުން ދިޔައިރު‪ ،‬ދުރުގައި ހުރި އޭނާގެ އަމިއްލަ އަންހެނުން އޭނާއަށް ފޮނުވީ‪" ،‬ތިބާ އެ ޢަދުލުވެރި މީހާއާ އެއްވެސް ގުޅުމެއް ނެތް ހެއްޔެވެ؟" އެހެނީ މިރޭ ފެނުނު ތަޞައްވުރަކުން އެކަލޭގެފާނާ މެދު އަހަރެންނަށް ވަރަށް ގިނަ‬ ‫ތަކުލީފުތަކެއް ލިބިއްޖެއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 3‬ޔަހޫދީންނަށް މި އަޑު އިވުމުން ޕިލާތުސް ގާތު ބުނީ‪" ،‬އެއީ ސިހުރުވެރިއެއް ކަމަށް އަހަރެމެން ކަލޭގެފާނަށް ނުބުނީ ހެއްޔެވެ؟" ބައްލަވާ‪ ،‬ކަލޭގެފާނުގެ އަނބިމީހާއަށް ހުވަފެން ދައްކަވައިފިއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 4‬ޕިލާތުސް އީސާގެފާނަށް ގޮވާލައްވައި ވިދާޅުވީ‪“ ،‬އެމީހުން ކަލޭގެފާނާ ދެކޮޅަށް ހެކިބަސް ދިން އެއްޗެއް ކަލޭގެފާނަށް އަޑުއިވިއްޖެއެވެ؟”‬ ‫‪ 5‬އީސާގެފާނު ޖަވާބު ދެއްވިއެވެ‪ .‬އެކަމަކު ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް އެމީހެއްގެ ދުލުގެ އަމުރު ލިބިގެންވާތީ‪ ،‬ހެޔޮކަމާއި ނުބައި ވާހަކަ ދެއްކުމުގެ އަމުރު ލިބިގެންވާތީ‪ ،‬އެކަމަށް ބަލާށެވެ‪.‬‬ ‫‪ 6‬ނަމަވެސް ޔަހޫދީންގެ މުސްކުޅިން އީސާގެފާނަށް ޖަވާބު ދިނެވެ‪.‬‬ ‫‪ 7‬ފުރަތަމަ ކަމަކަށް ކަލޭގެފާނާ ބެހޭގޮތުން އަޅުގަނޑުމެންނަށް މިކަން އެނގެނީ ކަލޭ އުފަންވީ ޒިނޭގެ ތެރެއިން ކަމެވެ‪ .‬ދެވަނަ ކަމަކީ‪ ،‬ކަލޭގެފާނުގެ އުފަންދުވަހުގެ ސަބަބުން ބައިތުލްމަޤްދިސްގައި ތުއްތު ކުދިން މަރާލެވުނު ކަމެވެ‪ .‬ތިންވަނަ ކަމަކީ‪ ،‬ކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕައާއި‬ ‫މަންމަ މަރިޔަމްގެފާނު މިޞްރަށް ފިލައިގެން ދިޔައީ‪ ،‬އެމީހުންގެ އަމިއްލަ ރައްޔިތުންނަށް އިތުބާރު ނުކުރެވިގެންނެވެ‪.‬‬ ‫‪ 8‬ކައިރީގައި ތިބި ބައެއް ޔަހޫދީން އިތުރަށް ހެޔޮކޮށް ވާހަކަ ދެއްކިއެވެ‪ .‬އެކަމަކު އަހަރެމެންނަށް އެނގޭ ގޮތުގައި އޭނާގެ މަންމަ މަރިޔަމް ޔޫސުފްއާ ކައިވެނި ކުރެއްވި ކަމަށާއި‪ ،‬އެހެންކަމުން އޭނާ އުފަންވީ ޒިނޭގެ ތެރެއިން ނޫން ކަމެވެ‪.‬‬ ‫‪ 9‬ދެން ޕިލާތުސް އޭނާ އުފަންވީ ޒިނޭގެ ތެރެއިން ކަމަށް ސާބިތުކޮށްދިން ޔަހޫދީންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 10‬ޙަނާސް އާއި ޤައިފާސް ޕިލާތުސް އާއި ވާހަކަ ދެއްކިއެވެ‪ .‬އެކަމަކު ޒިނޭގެ ތެރެއިން އުފަންވުމަށް އިންކާރުކުރާ މީހުންނަކީ އޭނާގެ ދީން ބަދަލުވެފައިވާ މީހުންނާއި މުދައްރިސުންނެވެ‪.‬‬ ‫‪ 11‬ޕިލާތުސް ޙަނާސް އާއި ޤަޔާފާއަށް ޖަވާބު ދިނެވެ‪ :‬އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ‪" ،‬އެއީ ޕޭގަންތަކުގެ ދަރިން ކަމުގައި ވެފައި‪ ،‬ޔަހޫދީންނަށް ނުވެ‪ ،‬އެކަލޭގެފާނަށް ތަބާވާ މީހުންނެވެ‪".‬‬ ‫‪ 12‬ދެން ޖަވާބު ދިނީ އެލިއަޒާރާއި‪ ،‬އެސްޓޭރިއަސްއާއި‪ ،‬އެންޓޯނިއަސްއާއި‪ ،‬ޔަޢުޤޫބާއި‪ ،‬ކަރާސްއާއި‪ ،‬ސަމުޢޫލްއާއި‪ ،‬އިސްޙާޤުއާއި‪ ،‬ފިނީސްއާއި‪ ،‬ކްރިސްޕަސްއާއި އަގްރީޕާއާއި‪ ،‬ހަނާއާއި ޔަހޫދީންނެވެ ބެޓްރޯޓް ވެއްޖެއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 13‬ޕިލާތުސް މި ވާހަކަ ދެއްކި ބާރަ މީހުންނާ މުޚާޠަބު ކުރައްވައި ވިދާޅުވީ‪" ،‬ސީޒާރުގެ ޙަޔާތުން އަހަރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސިހުރު އަރުވަން‪ ،‬އޭނާ އުފަންވީ ޒިނޭގެ ތެރެއިންތޯ އަމާނާތްތެރިކަމާއެކު ކިޔައިދިނުމަށާއި‪ ،‬ތިޔަބައިމީހުން ކިޔައިދިން ކަންތައްތައް ތެދުކަން‬ ‫ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދިނުމަށެވެ‪".‬‬ ‫‪ 14‬އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ ޕިލާތުސް‪" :‬އަހަރެމެންނަށް ހުވާކުރުން މަނާކުރާ ޤާނޫނެއް އެބައޮތް‪.‬‬ ‫‪ 15‬ދެން ހަނާސް އާއި ޤައިފާސް ޕިލާތުސް އަށް ބުނީ‪" ،‬އެ ބާރަ މީހުން އޭނާއަކީ މާތްރަސްކަލާނގެ ދަރިއެއް ކަމަށާއި‪ ،‬ރަސްގެފާނެއް ކަމަށް ހެދިގެން އުޅުނު ނަމަވެސް‪ ،‬އެ ބާރަ މީހުން އަހަރެމެންނަށް އެނގޭނެ ކަމަށް ގަބޫލެއް ނުކުރެވޭނެ" ކަމަށެވެ ގަބޫލުކުރުމުން‪،‬‬ ‫އަޑުއަހަން އަހަރެމެން ތުރުތުރު އަޅައެވެ‪.‬‬ ‫‪ 16‬ދެން ޕިލާތުސް އަމުރުކުރެއްވީ އޭނާ އުފަންވީ ޒިނޭގެ ތެރެއިން ނޫން ކަމަށް ބުނި ބާރަ މީހުން ފިޔަވައި އެހެން ކޮންމެ މީހަކަށް ވެސް ބޭރަށް ނުކުމެވަޑައިގަތުމަށާއި އީސާގެފާނު ދުރަށް ޖެހިވަޑައިގަތުމަށެވެ‪.‬‬ ‫‪ 17‬އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ‪" ،‬ހައްޖު ދުވަހު އޭނާ ޝިފާ ހޯދައިދިނުމުން އެމީހުން ރުޅި އަންނަނީ" ކަމަށެވެ‪ .‬ޕިލާތުސް ބުންޏެވެ‪ .‬އެމީހުން އެކަލޭގެފާނަށް ބުނަނީ‪ ،‬އާދެ‪ ،‬ސަރ‪.‬‬

‫‪ 3‬ވަނަ ބާބު‬ ‫‪ 1‬އޭރު ޕިލާތުސް ރުޅިވެރިކަމާއެކު ހޯލުން ނުކުމެ ޔަހޫދީންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ޔަހޫދީން ޕިލާތުސްއަށް ޖަވާބު ދިނީ‪ ،‬އޭނާއަކީ ނުބައި މީހެއް ނޫންނަމަ‪ ،‬އަހަރެމެން އޭނާ ތިބާގެ ކުރިމައްޗަށް ގެނެސްފައެއް ނުވެއެވެ‪.‬‬ ‫‪ 3‬ޕިލާތުސް އެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.