CHAPTER 1
Na Jekɔb ɛn Bilha dɛn pikin we mek sɛvin. Di wan we jɛlɔs. I advays agens fɔ vɛks ɛn se "i de gi spɛshal vishɔn." Dis na wan notis tisis bɔt wamat.
1 Na di kɔpi fɔ Dan in wɔd dɛn we i tɛl in pikin dɛn insay in las dez, insay di ɔndrɛd ɛn twɛnti fayv ia we i liv.
2 Bikɔs i kɔl in I famili, ɛn se: Una lisin to mi wɔd dɛn, una pikin dɛn we na Dan in pikin dɛn; ɛn lisin to yu papa in wɔd dɛn.
3 A dɔn pruv se di tru tin na mi at ɛn ɔl mi layf wit jɔs fɔ du tin na gud tin ɛn i kin mek Gɔd gladi, ɛn fɔ lay ɛn vɛks na bad tin, bikɔs dɛn de tich mɔtalman ɔl wikɛd tin.
4 So, mi pikin dɛn, a de kɔnfɛs tide to una se na mi at a dɔn mekɔp mi maynd fɔ day we mi brɔda Josɛf, we na tru ɛn gud man, day. .
5 Ɛn a gladi we dɛn sɛl am, bikɔs in papa lɛk am pas wi.
6 Di spirit fɔ jɛlɔs ɛn fɔ prawd fɔ natin bin tɛl mi se: Yusɛf na in pikin.
7 Wan pan di spirit dɛn na Beliar mek a vɛks ɛn se: “Tek dis sɔd, kil Josɛf wit am: na so yu papa go lɛk yu we i dɔn day.”
8 Na dis na di spirit we de mek a vɛks we mek a krɔs Josɛf jɔs lɛk aw lɛpad kin krɔs pikin.
9 Bɔt mi gret gret granpa dɛn Gɔd nɔ bin alaw am fɔ fɔdɔm na mi an, so dat a go fɛn am in wan ɛn kil am, ɛn mek dɛn dɔnawe wit wan sɛkɔn trayb na Izrɛl.
10 Ɛn naw, mi pikin dɛn, luk a de day, ɛn a de tɛl una bɔt tru, se if una nɔ kip
unasɛf frɔm di spirit we de lay ɛn vɛks,
ɛn lɛk trut ɛn peshɛnt, una go day.
11 We pɔsin vɛks na blaynd, ɛn i nɔ de alaw pɔsin fɔ si ɛnibɔdi in fes wit tru.
12 Pan ɔl we na papa ɔ mama, i de biev to dɛn lɛk ɛnimi; pan ɔl we na brɔda, i nɔ no am; pan ɔl we na prɔfɛt fɔ PAPA GƆD, i nɔ de obe am; pan ɔl we na pɔsin we de du wetin rayt, i nɔ de tek am; pan ɔl we na padi, i nɔ de gri wit am.
13 Di spirit we de mek pɔsin vɛks de rawnd am wit di nɛt we de ful am, ɛn i de blayn in yay, ɛn tru lay lay i de mek in maynd dak, ɛn gi am in yon spɛshal vishɔn.
14 Ɛn wetin mek in yay dɛn rawnd am? Wit et at, so dat i go jɛlɔs in brɔda.
15 Mi pikin dɛn, vɛks na bad tin, bikɔs i de mɔna di pɔsin insɛf sɛf.
16 Ɛn di pɔsin we vɛks in bɔdi i de mek in yon, ɛn oba in sol i gɛt pawa, ɛn i de gi di bɔdi pawa so dat i go du ɔl di bad tin dɛn we i de du.
17 Ɛn we di bɔdi de du ɔl dɛn tin ya, di sol de sho se wetin i dɔn du rayt, bikɔs i nɔ si se i rayt.
18 So ɛnibɔdi we vɛks, if na pawaful man, i gɛt tri pawa fɔ vɛks. ɛn wan sɛkɔn bay in jɛntri, we i de mek pipul dɛn biliv ɛn win di rɔng we; ɛn tɔd, bikɔs i gɛt in yon pawa we i gɛt, i de du di bad tin.
19 Pan ɔl we di pɔsin we vɛks wik, i gɛt pawa we tu tɛm pas di wan we i gɛt. bikɔs wamat kin ɛp dɛn kayn pipul ya ɔltɛm we dɛn nɔ de du wetin lɔ se.
20 Dis spirit de go ɔltɛm wit ledɔm na Setan in raytan, so dat dɛn go du in wok wit kruk ɛn lay.
21 So una ɔndastand di pawa we wamat de gi, se na fɔ natin.
22 Fɔs, i de mek pɔsin vɛks bay we i de tɔk; dɔn bay di tin dɛn we i de du i de mek pɔsin we vɛks gɛt trɛnk, ɛn wit shap lɔs i de ambɔg in maynd, ɛn so i de mek in sol vɛks bad bad wan.
23 So, we ɛnibɔdi. i de tɔk bad bɔt una, una nɔ fɔ vɛks, ɛn if ɛnibɔdi prez una as oli pipul dɛn, una nɔ fɔ rayz.
24 Fɔs, i kin fayn fɔ di wan dɛn we de yɛri, ɛn so i kin mek di maynd want fɔ no di rizin we mek pɔsin vɛks; ɛn afta dat we i vɛks, i tink se i vɛks di rayt we.
25 Mi pikin dɛn, if una lɔs ɔ pwɛl, una nɔ fɔ sɔfa; bikɔs dis spirit de mek pɔsin want di tin we de pwɛl, so dat i go vɛks pan di prɔblɛm we i de sɔfa.
26 Ɛn if una lɔs bay wilful ɔ if una nɔ want, una nɔ fɔ wɔri; bikɔs na we pɔsin de vɛks, vɛks ɛn lay de kɔmɔt.
27 Pantap dat, tu kayn bad tin na we pɔsin kin vɛks wit lay; ɛn dɛn kin ɛp dɛnsɛf fɔ mek dɛn at pwɛl; ɛn we di sol de ambɔg ɔltɛm, di Masta kin kɔmɔt pan am, ɛn Beliar de rul am.
CHAPTER 2
Wan prɔfɛsi bɔt di sin dɛn, di slev we dɛn go kɛr go, di bad bad tin dɛn we go apin to di neshɔn, ɛn di tɛm we dɛn go gɛt bak di neshɔn. Dɛn stil de tɔk bɔt Idɛn (Luk Vas 18). Vas 23 rili wɔndaful we wi tink bɔt prɔfɛsi.
1 So, mi pikin dɛn, una fɔ fala di lɔ dɛn we di Masta de tɛl una fɔ du, ɛn una fɔ fala in lɔ; una lɛf fɔ vɛks, ɛn et lay lay tɔk, so dat di Masta go de wit una, ɛn Beliar go rɔnawe pan una.
2 Ɔlman tɔk tru to in neba. So una nɔ go vɛks ɛn kɔnfyus; bɔt una go gɛt pis, ɛn una go gɛt di Gɔd we de gi pis, so no wɔ nɔ go win una.
3 Una lɛk Jiova ɔl una layf, ɛn una fɔ
lɛk una kɔmpin wit tru at.
4 A no se insay di las dez una go kɔmɔt biɛn Jiova, ɛn una go mek Livay vɛks ɛn fɛt Juda; bɔt una nɔ go win dɛn, bikɔs PAPA GƆD in enjɛl go gayd dɛn ɔl tu; bikɔs na dɛn Izrɛl go tinap.”
5 Ɛn ɛnitɛm we una kɔmɔt nia di Masta, una go waka wit ɔl di bad tin dɛn ɛn du di bad tin dɛn we di neshɔn dɛn de du, ɛn go de du mami ɛn dadi biznɛs wit di uman dɛn we nɔ de obe lɔ, ɛn wit ɔl di wikɛd tin dɛn we di wikɛd spirit dɛn de wok insay una.
6 A dɔn rid insay Inɔk in buk we de du wetin rayt, se yu prins na Setan, ɛn ɔl di spirit dɛn we wikɛd ɛn prawd go plan fɔ ɛp Livay in pikin dɛn ɔltɛm, fɔ mek dɛn sin bifo Jiova.
7 Ɛn mi bɔy pikin dɛn go kam nia Livay ɛn sin wit dɛn pan ɔltin; ɛn Juda in bɔy pikin dɛn go want ɔltin, ɛn dɛn go tif ɔda pipul dɛn prɔpati lɛk layɔn. 8 So dɛn go kɛr una go wit dɛn na slev, ɛn na de dɛn go gɛt ɔl di bad bad tin dɛn we de apin na Ijipt ɛn ɔl di bad tin dɛn we di neshɔn dɛn de du.
9 Ɛn so we una go bak to di Masta una go gɛt sɔri-at, ɛn I go kɛr una go na in oli ples, ɛn I go gi una pis.
10 Ɛn Jiova go sev una frɔm Juda ɛn Livay in trayb. ɛn i go fɛt wɔ agens Beliar.
11 Una fɔ blem wi ɛnimi dɛn sote go; ɛn di kapchɔ i go tek di oli wan dɛn sol frɔm Beliar, ɛn tɔn at we nɔ de obe to
di Masta, ɛn gi di wan dɛn we de kɔl am pis we go de sote go.
12 Ɛn di oli wan dɛn go rɛst na Idɛn, ɛn na di Nyu Jerusɛlɛm di wan dɛn we de du wetin rayt go gladi, ɛn i go mek Gɔd gɛt glori sote go.
13 Ɛn Jerusɛlɛm nɔ go pwɛl igen, ɛn dɛn nɔ go kɛr Izrɛl go as slev igen; bikɔs PAPA GƆD go de midul am [we de liv wit mɔtalman], ɛn di Oli Wan na Izrɛl go rul oba am wit ɔmbul ɛn po; ɛn ɛnibɔdi we biliv pan am go rul midul mɔtalman wit tru.
14 Ɛn naw, una fɔ fred di Masta, mi pikin dɛn, ɛn tek tɛm wit Setan ɛn in spirit dɛn.
15 Una kam nia Gɔd ɛn di enjɛl we de beg fɔ una, bikɔs in na midulman bitwin Gɔd ɛn mɔtalman, ɛn fɔ mek pis na Izrɛl, i go tinap agens di ɛnimi in Kiŋdɔm.
16 So di ɛnimi want fɔ dɔnawe wit ɔl di wan dɛn we de kɔl Jiova.
17 I no se di de we Izrɛl go ripɛnt, di ɛnimi in Kiŋdɔm go dɔn.
18 Di enjɛl we de gi pis go gi Izrɛl trɛnk, so dat i nɔ fɔdɔm pan bad tin.
19 Ɛn na di tɛm we Izrɛl nɔ de obe lɔ, Jiova nɔ go kɔmɔt nia dɛn, bɔt i go chenj dɛn to neshɔn we de du wetin i want, bikɔs nɔbɔdi pan di enjɛl dɛn nɔ go ikwal to am.
20 Ɛn in nem go de ɔlsay na Izrɛl ɛn ɔda pipul dɛn we nɔto Ju.
21 So, una fɔ kip unasɛf, mi pikin dɛn, frɔm ɛni bad tin we dɛn de du, ɛn
trowe wamat ɛn ɔl di lay lay tin dɛn, ɛn lɛk trut ɛn peshɛnt.
22 Ɛn di tin dɛn we una dɔn yɛri frɔm una papa, una de gi una pikin dɛn bak so dat di wan we de sev di neshɔn dɛn
go tek una; bikɔs i tru ɛn i de bia, i
ɔmbul ɛn i ɔmbul, ɛn i de tich Gɔd in lɔ bay wetin i de du.
23 So una lɛf ɔl di tin dɛn we nɔ rayt, ɛn fala Gɔd in rayt, ɛn una trayb go sev sote go.
24 Ɛn bɛr mi nia mi gret gret granpa dɛn.
25 We i dɔn tɔk dɛn tin ya, i kis dɛn, ɛn i slip we i dɔn ol gud gud wan.
26 Dɔn in pikin dɛn bɛr am, dɔn dɛn kɛr in bon dɛn go ɔp ɛn put dɛn nia
Ebraam, Ayzak, ɛn Jekɔb.
27 Bɔt pan ɔl dat, Dan bin prɔfɛsi to dɛn se dɛn fɔ fɔgɛt dɛn Gɔd, ɛn dɛn fɔ kɔmɔt nia di land we dɛn gɛt ɛn frɔm di Izrɛlayt trayb, ɛn di famili we dɛn pikin dɛn bɔn.