Kolosyen
CHAPIT1
1¶Pòl,yonapotJezikridaprevolonteBondye,ansanmak Timote,frènouan, 2PousenakfrèfidèlnanKrislakinanKolòsyo:Grasak kèpoze,nanmenBondye,Papanouan,akSeyèJeziKris la 3NoudiBondyemèsi,PapaJezikri,Seyènouan,toujou lapriyèpounou.
4PiskenoutetandejannougenkonfyansnanJezikri,ak lanmounougenpoutoutsenyo, 5Paske,espwanoutemetenansyèlla,sanoutetande anvannanpawòlveritelevanjilla;
6Livinjwennnoumenmjanliyenantoutmondlan;epili bayfwi,menmjansafènannoutou,depijounoutetande sa,epinoutekonnenfavèBondyeananveritea
7MenmjannouteapranntounanmenEpafras,sèvitènou renmenanpilla,kiseyonminisfidèlKrislapounou;
8SelimenmkitefènoukonnenrenmennounanLespria tou
9Sepoutètsa,noumenmtou,depijounoutetandesaa, noupasispannpriyepounou,enoupasispannpriyepou nou,enoupasispannpriyepounou,enoupasispannpriye pounou,noupasispannpriyepounou,noupasispann priyepounoukaranpliakkonesansvolontelavèktout sajèsaktoutkonpreyansyonespirityèl;
10PounoukamachediypouSenyèapoutoutbagaykifè lplezi,pounoukadonnennantoutbontravay,epipounou ogmantekonesansBondye;
11Ranfòseaktoutfòs,daprepouvwaglwalia,poutout pasyansakpasyansaklajwa;
12DiBondyemèsipouPapaa,kitefènouvinpatisipan naneritajsenyonanlimyèa.
13Lidelivrenouanbapouvwafènwaa,elifènouantre nanwayòmPititlirenmenanpilla.
14Senanlinoujwennredanmsyongrasasanlia,menm padonpoupecheyo
15KimounkiimajBondyeenvizibla,premyepitittout kreyatiyo
16Paske,segrasalikitekreyetoutbagaykinansyèllaak soutèa,vizibakenvizib,kitsetwòn,kitsedominasyon, kitsechèf,kitsepouvwa:toutbagaytekreyepaliepouli
17Epililaanvantoutbagay,epalitoutbagaykonsiste
18Epilisetètkòa,leglizla.Konsa,nantoutbagay,lita genpouvwaa
19Paske,Papaatekontanpoutoutplenitidretenanli; 20Epi,lèltefèlapègrasasankwalia,poulterekonsilye toutbagayaktètli;Mwendil',kitsebagaykisoulatè,kit sebagaykinansyèlla
21Epinoumenm,noumenmkiteyonlètealyeneakènmi nanlesprinoupamoveaksyon,menkounyealite rekonsilye
22¶Nankòl',lèl'mouri,poul'metenouapapouBondye, pounouparepwochenou,pounoupakareprimandenou devanli
23Sinoukontinyenanlafwakichitaekichita,epinoupa kiteesperanslevanjilnoutetandea,ekiteprecheatout kreyatikianbasyèlla;MwenmenmPòl,mwenfèyon minis.
24¶Koulyea,mwenkontananpilnansoufransmwen genyenpounou,epikiranplisakidèyèafliksyonKrisyo nankòmwenanpoutètkòli,kiseleglizla.
25Sesakfèmvinsèvitè,dapredispansasyonBondyeban mpounou,poumkaakonplipawòlBondyea; 26Menmmistèakitekachedepilontanakjenerasyon, menkounyeaparètaklèpousenlyo
27KimounBondyetafèkonnenkirichèsglwamistèsaa pamilòtnasyonyo;kiseKrislanannou,espwananglwa: 28Selimenmnappreche,napavètitoutmoun,enap anseyechakmounavèktoutsajès;pounoukaprezante toutmounpafènanJezikri.
29Sepousam'aptravaytou,m'apgoumendapretravayli, kitravaynanmwenavèkfòs
CHAPIT2
1Paske,mwentavlenoukonnenkigwokonflimwen genyenpounou,akpouyonanLawodise,akpoutout mounkipatwèfigimnankòa;
2Poukèyotakakonsole,yotemeteansanmnanlanmou, aktoutrichèsnanasiranskonplènankonpreyansyonan, nanrekonesansmistèBondyea,akPapaa,akKrisla; 3Selimenmkikachetouttrezòsajèsakkonesans.
4Episamapdi,poupesonnpatwonpenouakpawòlki atireyo
5Paske,menmsimwenabsannankòa,menmwenavèk nounanlespria,mwenkontanemwenwèlòdnouyo,ak fèmnanlafwanounanKrisla
6Sepoutètsa,jannouteresevwaKrisla,Seyèa,sekonsa tousepounoumachenanli
7Anrasinenakbatinanli,epitablinanlafwa,janyote anseyenouan,anpilnandiBondyemèsi
8Pranprekosyonnoupoupesonnpagatenougrasa filozofiaktwonpripougremesi,dapretradisyonlèzòm, dapreprensipmonnnan,epipadapreKrisla.
9Paske,senanlitoutplenitidBondyeaabitekòporèl 10Epinoukonplènanli,kisechèftoutchèfaktout pouvwa
11Nanlimenmtou,nousikonsiaksikonsizyonankifèt sanyopamen,lèyowetekòananpechekòagrasa sikonsizyonKrisla
12Yoteanterelavèklinanbatèm,kotenouteleve ansanmavèltougrasalafwanantravayBondye,limenm kitefèllevesotivivannanlanmò
13Epi,paskenoutemourinanpechenouyoaknankò noukipasikonsi,litebaylaviansanmavèl',lite padonnennoutoutpeche
14Liteefaseekritiòdonanskitekontnouan,kitekont nouan,epilitewetelnanchemenan,liklourelsoukwal; 15Apresa,litegatechèfyoakpouvwayo,litefèyon montresouyoouvètman,triyonfesouyonanli
16Sepoutètsa,pakitepesonnjijenounanmanje,oswa nanbwason,oswakonsènanyonjoufèt,oswalalinnouvèl la,oswajourepoyo
17Kilonbrajbagaykigenpouviniyo;menkòasenan Krisla
18Pakitepèsonntwonpenoupourekonpansnouannan yonimilitevolontèakadorezanjyo,antrenanbagaysayo kelipat'wè,anvengonflenantètlilachè
19Epi,pakenbetètla,kisotinantoutkòananjwentiak bannkitegenmanje,epikitemeteansanm,ogmanteak ogmantasyonnanBondye
20Sepoutètsa,sinoutemouriansanmakKrislaanba rudimentsmondlan,poukisa,tankousinoutapvivnan monnnan,nousoumètaòdonans?
21(Pamanyen;pagoute;pamanyen; 22Kiyèstoutmounkipralperilèyosèviakkòmandman akdoktrinlèzòmyo?
23Sevrewi:bagaysayomontresajèsnanadorevolonte, akimilite,akneglijanskòa;pananokennonèpou satisfaksyonkòa
CHAPIT3
1SinoulevesotivivanansanmakKrisla,chèchebagayki anwoyo,koteKrislachitasoubòdwatBondye
2Meteafeksyonwsoubagaykianwoyo,pasoubagayki soutèa.
3Paske,noumouri,elavinoukacheansanmakKrislanan Bondye
4LèKrisla,kiselavinou,vaparèt,lèsaanoumenmtou n'aparètavèklinanlaglwa
5Sepoutètsa,touyemanmouyokisoutèa;fònikasyon, malpwòpte,afeksyondezòd,movekonkousans,ak konvwati,kiseidolatri
6Poutètbagaysayo,kòlèBondyevinsoutimounki dezobeyisansyo.
7Noumenmtounoutemachekèktan,lènout'apvivnan yo 8Menkoulyea,noumenmtounouwetetoutbagaysayo; kòlè,kòlè,malis,joure,kominikasyonsalsotinanbouch ou
9Pabaymantiyonnbaylòt,paskenouwetevyegranmoun lanaksal'fèyo
10Epimeteyonnonmnouvo,kirenouvlenankonesans dapreimajmounkikreyella.
11Kotepagennigrèk,nijwif,nisikonsi,nimounkipa sikonsi,nibarbar,nisit,niesklavnilib
12Sepoutètsa,tankoumounBondyechwaziyo,kisenak byennemeyo,abiyeakmizèrikòd,jantiyès,imilite,dousè, pasyans;
13Sepouyonnpadonnenlòt,pouyounpadonnenlòt,si yonmoungenyondiskisyonkontyonn,menmjanKrisla tepadonnennou,sekonsatounoufè
14Epipiwopasetoutbagaysayo,metecharite,kiselyen pafèa
15Epi,sepoulapèBondyeadominenankènouepise pounourekonesan.
16SepoupawòlKrislaabitenannourichaktoutsajès;Se pounouyounanseyelòtakyonnapanseyelòtnansòmak kantikakchanteespirityèl,chanteakfavènankènoupou Seyèa
17Epitousanapfènanpawòloswananaksyon,fètoutsa nannonSenyèJezia,diBondyePapaamèsipali.
18Madanm,soumèttètnoubaypwòpmarinou,jansabon nanSenyèa
19Noumenmmari,renmenmadanmnou,pabezwenanmè souyo
20Timoun,obeyiparannounantoutbagay,paskesafè Senyèaplezi
21Papa,pafèpititnoufache,pouyopadekouraje
22Noumenmsèvitèyo,sepounouobeyimètnouyonan toutbagay,daprelachè;paaksèvisje,tankoumounkifè mounplezi;mennankèselibatè,genkrentifpouBondye
23Epitousanapfè,fèlaktoutkèyo,tankoupouSenyèa, epipapoulèzòm;
24LènoukonnenSeyèa,n'aresevwarekonpanseritajla, pasken'apsèviSeyèa,Krisla.
25Men,mounkifèsakimal,sepouyoresevwapousaki mallitefèa,epiyopagenrespèpoumoun
CHAPIT4
1Mèt,baysèvitènouyosakijisekiegal;noukonnentou nougenyonMètnansyèlla
2Kontinyenanlapriyè,epiveyenanmenmbagaylatouak diBondyemèsi;
3Lapriyètoupounou,pouBondyeouvriyonpòtpounou pale,pounoupalemistèKrisla,poumwenmenmtou mwennanprizon.
4Konsa,mwenkafèsaklè,janmwentadwepalea
5Macheavèksajèsanvèmounkideyòyo,rachtetanan 6Sepoupawòlnouyotoujouavèkfavèaksèl,pounouka konnenkijannoudwereponnchakmoun
7Tichikpralfènoukonnentoutetamwenan,kiseyonfrè byenneme,yonminisfidèlakyonkonpayonsèvitènan Senyèa:
8Mounmwenvoyebanoupoumenmobjektifsaa,poul kapabkonnenbyennou,poulkapabrekonfòtekènou; 9AvèkOnezim,yonfrèkifidèlelirenmenanpil,kise younnannouY'afènoukonnentoutsak'apfètisitla 10Aristak,kanmaradprizonan,voyebonjoupounou, ansanmakMak,pititsèBanabas,(sinoutetouche kòmandmannouyo:silvinjwennnou,resevwal);
11Apresa,Jezi,yoreleJistis,mounkifèpatisikonsizyon anSèlmansayosekonpayontravaymwennanwayòm Bondyea,kiteyonkonsolasyonpoumwen
12Epafras,kiseyounnannou,sèvitèKrisla,voyebonjou pounou,litoujouaptravayaktoutkènounanlapriyè,pou noukakanpepafèekonplènantoutvolonteBondye 13Paske,mwenrannlitemwayaj,ligenyongwozèlpou nou,akmounkinanLawodise,akmounkinanYerapolis 14Lik,doktèbyennemea,ansanmakDemassalyenou 15BonjoufrèkinanLawodiseyo,akNinfasyoaklegliz kilakaylia
16Epilèyaplilètsaananmitannou,fèlitounanlegliz Lawodiseyo;epitoupounoulilètLawodisea.
17W'adiAchipkonsa:-Pranatansyonaktravayoute resevwananmenSeyèa,pououkaakonplil' 18Semwenmenm,Pòl,bonjou.Sonjelyezonmwenyo. GraceavèouAmèn(TichikakOnezimteekrisotilavil WòmpouKolosyenyo.)