Het Protevangelion HOOFDSTUK 1 1 In de geschiedenis van de twaalf stammen van Israël lezen we dat er een zekere persoon was genaamd Joachim, die erg rijk was en dubbele offers bracht aan de Heer God, nadat hij dit besluit had genomen: mijn bezit zal ten goede komen aan het hele volk. , en dat ik genade mag vinden van de Heer God voor de vergeving van mijn zonden. 2 Maar op een zeker groot feest des Heren, toen de kinderen van Israël hun geschenken aanboden, en Joachim ook de zijne, verzette de hogepriester Ruben zich tegen hem en zei dat het u niet geoorloofd is uw geschenken aan te bieden, aangezien u dat niet hebt gedaan. heeft in Israël een probleem veroorzaakt. 3 Joachim was hier erg bezorgd over en ging weg om de registers van de twaalf stammen te raadplegen, om te zien of hij de enige was die geen probleem had veroorzaakt. 4 Maar bij navraag ontdekte hij dat alle rechtvaardigen zaad in Israël hadden voortgebracht: 5 Toen herinnerde hij zich de patriarch Abraham: Hoe God hem aan het einde van zijn leven zijn zoon Isaak had gegeven; waarop hij buitengewoon bedroefd was en niet door zijn vrouw wilde worden gezien: 6 Maar trok zich terug in de woestijn, sloeg daar zijn tent op, vastte veertig dagen en veertig nachten en zei tegen zichzelf: 7 Ik zal niet naar beneden gaan om te eten of te drinken, totdat de Heer, mijn God, op mij zal neerzien, maar het gebed zal mijn spijs en drank zijn. HOOFDSTUK 2 1 Intussen was zijn vrouw Anna dubbel bedroefd en perplex, en zei dat ik zowel om mijn weduwschap als om mijn onvruchtbaarheid zal rouwen. 2 Toen naderde een groot feest des Heren, en Judith, haar dienstmaagd, zei: Hoe lang zult u uw ziel nog zo kwellen? Het feest van de Heer is nu gekomen, wanneer het voor iemand onwettig is om te rouwen. 3 Neem daarom deze kap die is gegeven door iemand die zulke dingen maakt, want het past niet dat ik, die een dienaar ben, hem draag, maar hij past wel bij iemand met jouw grotere karakter. 4 Maar Anna antwoordde: Ga weg van mij, ik ben zulke dingen niet gewend; bovendien heeft de Heer mij enorm vernederd. 5 Ik ben bang dat een slecht ontworpen persoon u dit heeft gegeven, en dat u mij komt verontreinigen met mijn zonde. 6 Toen antwoordde Judith, haar dienstmaagd: Wat voor kwaad zal ik je toewensen als je niet naar mij wilt luisteren? 7 Ik kan u geen grotere vloek wensen dan waar u onder lijdt, omdat God uw baarmoeder heeft gesloten, zodat u geen moeder in Israël zou zijn. 8 Anna was hierdoor buitengewoon verontrust, en nadat ze haar bruiloftskleed had aangetrokken, ging ze omstreeks drie uur in de middag in haar tuin wandelen. 9 En zij zag een laurierboom, ging eronder zitten en bad tot de Heer: 10 O God van mijn vaderen, zegen mij en beschouw mijn gebed zoals U de baarmoeder van Sara zegende en haar een zoon Isaak gaf.
HOOFDSTUK 3 1 En terwijl ze naar de hemel keek, zag ze in de laurier een mussennest, 2 En in zichzelf treurend zei ze: Wie ben ik, wie heeft mij verwekt? en welke baarmoeder heeft mij gedragen, dat ik zo vervloekt zou worden voor de kinderen van Israël, en dat zij mij zouden smaden en bespotten in de tempel van mijn God: wee mij, waarmee kan ik vergeleken worden? 3 Ik ben niet te vergelijken met de dieren van de aarde, want zelfs de dieren van de aarde zijn vruchtbaar voor U, o Heer! Wie ben ik, waarmee kan ik vergeleken worden? 4 Ik ben niet te vergelijken met de brute dieren, want zelfs de brute dieren zijn vruchtbaar voor U, o Heer! Wie ben ik, waarmee ben ik te vergelijken? 5 Ik kan niet met deze wateren worden vergeleken, want zelfs de wateren zijn vruchtbaar voor U, o Heer! Wie ben ik, waarmee kan ik vergeleken worden? 6 Ik ben niet te vergelijken met de golven van de zee; want deze, of ze nu kalm zijn of in beweging, met de vissen die erin zitten, prijs U, o Heer! Wie ben ik, waarmee kan ik vergeleken worden? 7 Ik ben niet te vergelijken met de aarde zelf, want de aarde brengt haar vruchten voort en prijst U, o Heer! HOOFDSTUK 4 1 Toen stond er een engel van de Heer bij haar en zei: Anna, Anna, de Heer heeft je gebed gehoord; U zult zwanger worden en voortbrengen, en over uw nageslacht zal in de hele wereld gesproken worden. 2 En Anna antwoordde: Zowaar de Heer, mijn God leeft, wat ik ook voortbreng, of het nu mannelijk of vrouwelijk is, ik zal het aan de Heer, mijn God, wijden, en het zal Hem dienen in heilige dingen, gedurende zijn hele leven. 3 En zie, er verschenen twee engelen, die tot haar zeiden: Zie, uw man Joachim komt met zijn herders. 4 Want ook een engel van de Heer is naar hem toe gekomen en heeft gezegd: De Here God heeft uw gebed gehoord. Haast u en ga heen, want zie, uw vrouw Anna zal zwanger worden. 5 Joachim ging naar beneden en riep zijn herders en zei: Breng mij hier tien lammeren zonder vlek of gebrek, en ze zullen voor de Heer, mijn God, zijn. 6 En breng mij twaalf onberispelijke kalveren, en de twaalf kalveren zullen voor de priesters en de oudsten zijn. 7Breng mij ook honderd geiten, en die honderd geiten zullen voor het hele volk zijn. 8 Joachim ging met de herders naar beneden, en Anna stond bij de poort en zag Joachim met de herders aankomen. 9 En zij rende weg, hing om zijn nek en zei: Nu weet ik dat de Heer mij rijkelijk gezegend heeft: 10 Want zie, ik die weduwe was, ben niet langer weduwe, en ik die onvruchtbaar was, zal zwanger worden. HOOFDSTUK 5 1 Joachim bleef de eerste dag in zijn huis, maar de volgende dag bracht hij zijn offergaven en zei: 2 Als de Heer mij gunstig gezind is, laat de plaat die op het voorhoofd van de priester staat, dit zichtbaar maken. 3 En hij raadpleegde de schaal die de priester droeg, en zag die, en zie, er werd geen zonde in hem gevonden. 4 En Joachim zei: Nu weet ik dat de Heer mij gunstig gezind is en al mijn zonden heeft weggenomen. 5 En hij daalde gerechtvaardigd de tempel van de Heer af en ging naar zijn eigen huis.