ယ
ောသပ် နင ှ ် အောစင်နက်
အောသနတ်ကို ဘိုရငသ ် ောားယတော်နင ှ ် အခ ောားမ ောားစောယသော ထမ်ားခမောားလက်ထပ်ရန် ယတောင်ားဆိုသည်။
သုုံးြု ှိသည်။ ပဌမပပတင်ုံးရပှါက်သည် အလွ က ် ျယ်၍ တ တ ် င ို ုံး် အရ ှ ဘ ြို့ က်ကို ကကည်၍၊ ဒုတိယလူသည် ရတာင်ဘက်သုကကည ိ ်၍၊ တတိယလူသည် လမ်ုံးကိုကကည၏ ် ။ အရ ှ ြို့ဘက်သုိ ရမျှာ်ကကည်ရသာ အြ ုံး် ထတ ဲ ွင ် ရရွှကလ ု ာုံးထိုငတ ် စ်ြု ရပ်ရ ၏။ အိပရ ် ာကို ရရွှနင ှ စ ် ပ်ရသာ ြရမ်ုံးရရာင် တ ဆ ် ာပလာမျာုံးပဖင ် ြင်ုံးထာုံးမပုံး၊ ရသာအထည်၊ ကကက်ရသွုံးရရာင်နင ှ ် ပိတ်ရြျာပဖင ် ယက်လုပ်ထာုံးသည် အိပရ ် ာပဖစ်သည်။ ဤကုတင်ရပေါ်တင ွ ် Asenath
1. ပဌမနှစတ ် ွင၊် ဒုတိယလ၊ ပဉ္စမလတွင၊် ဖာရရာဘုရင်သည်
တစ်ရယာက်တည်ုံး အိပ်ြဲမပုံး၊ ရယာက်ျာုံး မိ ုံး် မ၊ အိမ်ပတ်လည်တွင ် ကကုံးမာုံးရသာ
အဲဂုတတုပပည်တရ ှာက်လုုံးကို လှည်ပတ်ရစပြင်ုံးငှါှ ရယာသပ်ကို ရစလွှတ၍ ် ၊ ပဌမနှစ်
တ တ ် င ို ုံး် ကကုံးတစ်ြု၊ ကကုံးစွာရသာ စတုဂရကျာက်မျာုံးပဖင ် တည်ရဆာက်ထာုံးရသာ
စတုတထလတွင၊် တဆယ် ှစ်ရက်ရ တွင၊် ရယာသပ်သည် ရေလိယိုပလ ို ိပပည် ယ်သုိ
တ တ ် င ို ုံး် ကကုံး၊ ဝင်ုံးအတွငုံး် ၌ တြှါုံးရလုံးရပှါက်ကလ ို ည်ုံး သနှငမ ် ွမ်ုံးမထာုံးသပဖင၊်
ရရာက်၍၊ ပင်လယ်သက ဲ ဲသို ထိုပပည်၏စပှါုံးကို သိမ်ုံးယူရလ၏။ ရေလိယိုရပှါလိမမိုြို့၌
ြိုငြ ် ရသာလူငယ်တကျိပ် ှစ်ရယာက်က လက် က်ကိုငရ ် ဆာင်လျက်၊ အသုံး သုံး သုံး
ယဇ်ပုရရာေိတ်ပဖစ်လျက်၊ ဖာရရာဘုရင်၏ ယဇ်ပုရရာေိတ်မင်ုံးမျာုံး၊ ဤသူသည်
မှည် ရသာ အ ပင် အမျိုုံးမျိုုံး တို ကို မမိုြို့ ရိုုံး တစ်ရလျှာက် စိက ု ် ပျိုုံး ကက သည် ။ တ
အလွ က် ကယ်ဝ၍ အလွ ပ ် ညာ ၍ ှိ နူုံးညသိမ်ရမွြို့ မပုံး ဖာရရာဘုရင်၏
တိုငုံး် ၏ လက် ယာ ဘက် ၌ ရပှါ ကကယ် ရသာ ရရ ရပှါက် သည် .
အတိင ု ပ ် င်ြပုဂ္ိုလ်လည်ုံး ပဖစ်ရပသည်။ တဆယ် ှစန ် စ ှ ် ှိရသာ
စမ်ုံးရရတွငုံး် ရအာက်ဘက်တွင် ထိုရရတွငုံး် ၏ရရကို လက်ြရ ှိရသာ
အာသ တ်အမည် ှိရသာ အပျိုကညာသမုံးတရယာက် ၍ ှိ ၊ အာသ တ်သည်
တွငုံး် ကကုံးတစ်ြု ၍ ှိ ထိုရ ရာမှ ထွကလ ် ာသည်အတိင ု ုံး် တတိုငုံး် အလယ်တွင ်
အဲဂုတတုသမုံးတအပျိ ို ုနှင ် သဏ္ဌာ မ ် ရဆာင်ဘ၊ဲ ထိုဂဏ ု အ ် သရရ၏ ရကျာ်ကကာုံးမသ ှု ည်
ပမစ်တစ်စင်ုံး ၍ ှိ ထိုတ တ ် ိုငုံး် ှိ သစ်ပင်မျာုံးအာုံးလုုံးကို ရရရလာင်ုံးရစသည်။
တပပည်လုုံးနင ှ ် ကမဘာစွ ုံး် တိုငရ ် အာင် နှပပာုံးသပဖင၊် ဤအရကကာင်ုံးရကကာင ် မင်ုံးညမင်ုံးသာုံး၊ မင်ုံးညမင်ုံးသာုံးအရပှါင်ုံးတိုသည် ထိုမိ ုံး် မကို ဆည်ုံးကပ်ပြင်ုံးငှါှ
ယ
ောသပ်သည် Pentephres ထံသလောယ ို ကောင်ားယ ကခငောသည်။
အလိုမ ှိ၊ ြွ အ ် ာုံးကကုံးရသာ လူပျိုအရပှါင်ုံးတိုသည် သူရကကာင ် အြျင်ုံးြျင်ုံး
3. ပဌမနှစ်၊ ြု စ်နစ ှ ်၊ စတုတထလ၊ နှစ်ဆယ် ှစ်ရက်ရ တွင၊် ရယာသပ်သည်
ရ ရ ် တွြို့ ကကသပဖင ် အြျင်ုံးြျင်ုံး တိက ု ်ကကကု ၏ ် ။ ဖှါရရာဘုရင်၏သာုံးဦုံးသည်လည်ုံး
ထိုြရိုင၏ ် စပှါုံးကို ရကာက်သမ ိ ်ုံးရ ် ရေလိယိုပိုလိ ယ် ယ်သုိ ရရာက်လာ၏။
ထိုမိ ုံး် မ၏အရကကာင်ုံးကိုကကာုံးလျှင၊် အဘအာုံး မယာုံးလုပ်ရစပြင်ုံးငာှ
ရယာသပ်သည် ထိုမမိုြို့အ ုံးသုရရာက် ိ ရသာအြှါ၊ ရေလိယိုပလ ို ိ၏ယဇ်ပုရရာေိတ်
အသ ာုံးြလျက်၊ အဘ၊ ရဖရဖ၊ ရေလယိုပိုလိစ်မမိုြို့၏ ပထမလူပဖစ်ရသာ Pentephres
ပင်ရတဖရက်စ်ထသို လူတကျိပန ် စ ှ ်ပှါုံးကို ရစလွှတလ ် ျက်၊
၏သမုံး အာသ တ်၊ ငှါအာုံး ရပုံးပှါရလာ။ ြမည်ုံးရတာ်ဖှါရရာဘုရင်ကလည်ုံး၊
ယရ မွ ုံး် တည်အြျိ ပ် ဖစ်၍၊ မွ ုံး် တညအ ် ြျိ ပ် ဖစ်၍၊ ရ ၏ပပင်ုံးစွာရသာအပူ ၍ ှိ
သင်သည် ဤပပည်တရ ာှ က်လုုံးကို ှငဘ ် ုရင်ပဖစ်ရသာအြှါ
မင်ုံးအိမ်ရြှါင်မိုုံးရအာက်၌ ငှါရအုံးပမရစပြင်ုံးငာှ ၊ ပင်ရတဖရက်စ်သည်
မိမိထက် မ ိ ်ရသာမယာုံးကို အဘယ်ရကကာင ် ှာရသ ည်ုံး။ ေုတတ ် ယ်၊ ဒှါရပမယ်
ထိုအရာမျာုံးကိုကကာုံးရသာအြှါ အလွ ဝ ် မ်ုံးရပမာက်ပြင်ုံး ၍ ှိ “သြင်ရယာသပ်သည်
အကယ်! ရမာဘ ှငဘ ် ုရင် ယွာြိမ်၏သမုံးရတာ်သည် သငန ် င ှ ်
အကျွနပ ်ု က ် ို ြထိက ု ်သည်ေု ထင်ရသာရကကာင၊် ရယာသပ်၏ဘုရာုံးသြင်
ထိမ်ုံးပမာုံးလက်ထပ်ြဲမပုံး၊ သူမကိုယတ ် ိုငလ ် ည်ုံး အလွ က် ကည်ရကာင်ုံးလှရသာ
ထာဝရဘုရာုံးသည် မဂဂလာ ှိရတာ်မူရစသတည်ုံး။ ပင်ရတဖရက်စ်သည်
မိဖုရာုံးတစ်ပှါုံးပဖစ်သည်။ ဒှါကို မင်ုံးတလက် ို ထဲ မယာုံးယူပှါ”
မိမိအိမ်၏ကကုံးကကပ်မုံးကိုရြေါ်၍ “ငှါအိမက ် ို အလျင်အပမ ပ် ပင်ဆင်ရလာ။
Asenath ယနထင ို ယ ် သောရဲတက ို ်ကယ ို ော်ခပသည်။
ကကုံးစွာရသာညစာကို ပပင်ဆင်ရလာ။ ဘုရာုံးသြင်၏တ ြ ် ိုုံးကကုံးရသာရယာသပ်သည် ယရ ငှါတိုထသိုလာရသာရကကာင၊် ဘိုုံးဘတိုအမိတ၏အရမွ ို ြရာမှလာသည်ကအ ို ာသ
2. သိုရာတွင ် အာသ တ်သည် အြျည်ုံးနုံးှ ပဖစ်လျက်၊ မာ မ ် ာ ရထာင်လွှာုံးလျက်
တ်ကကာုံးရရသာအြှါ အာသ တ်သည်အလွ ဝ ် မ်ုံးရပမာက်သွာုံးမပုံး “ငှါတိုအရမွလက်ြ
ရယာက်ျာုံးတိုငုံး် ကို မထမဲပမင်ပပုလျက်၊ Pentephres သည် မိမိအိမ၌ ်
ရာမှလာကကရသာရကကာငအ ် ကျွနပ ်ု တ ် ိုအမိအဖထသိုသွာုံး၍ရတွရ ြို့ ဦုံးမည်”ေုဆ၏ ို ။
ပင်တဖရက်စက ် ဲသို ကကုံးပမတ်၍ အလွ ပ် မငရ ် သာ ရမျှာ်စင်တစ်ြု ှိသကဲသို၊
ရိတသ ် မ ိ ်ုံးရာသပဖစ်ြဲသည်။) အာသ တ်သည် မိမိဝတ်လက ု ို ြင်ုံး၍
စင်ပမငထ ် က်တွင ် ဆယ်ထပ်ရသာ အထပ် ှိ၏၊ အြ ုံး် မျာုံး ပထမအြ ုံး် သည်
ကကက်ရသွုံးရရာင်ပိတ်ရြျာပဖင ် ရရွှနင ှ စ ် ပ်ရသာ ပိတ်ရြျာကိုဝတ်၍ ရရွှြှါုံးပ ုံး် ကို
ကကုံးမာုံးမပုံး အလွ ြ ် ျစ်စရာရကာင်ုံးမပုံး ြရမ်ုံးရရာင်ရကျာက်မျာုံးပဖင ် ြင်ုံးထာုံးကာ၊
စည်ုံးလျက်၊ ရပြဖဝှါုံးပတ်လည်တင ွ ် ရရွှရရွှပ ုံး် ရတာင်ုံးမျာုံးကို ၀တ်ဆင်၍
ရမျာုံးမှာလည်ုံး အဖိုုံးတ ရ ် ရာင်စု ရကျာက်တုုံးမျာုံးနင ှ ် ရင်ဆိုငရ ် ရမပုံး
လည်ပင်ုံးပတ်ပတ်လည်တွင် အဖိုုံးတ အ ် ဖိုုံးတ ရ ် သာ တ ဆ ် ာဆင်ထာုံးရသာ
ထိုအြ ုံး် ၏အမိုုံးကလ ို ည်ုံး ရရွှပဖငပ် ပုလုပ်ထာုံးသည်။ အရရအတွက်မ ှိရသာ
အဖိုုံးတ ရ ် ကျာက်မျက်ရတ ာမျာုံးကို သွ ုံး် လုပ်၍ ရ ရာတိုငုံး် တွင ် အဂျစ်လူမျိုုံးတ၏ ို
အဲဂုတတုလူတို၏ အြ ုံး် တွငုံး် ၌ ရရွှရငွတကိ ို ု ပပုပပင်၍ အာသ တ်အရပှါင်ုံးတကိ ို ု
ဘုရာုံးမျာုံး၏ အမည်မျာုံးကို ရရုံးထိုုံးထာုံးသည် လက်ရကာက်မျာုံးတွငလ ် ည်ုံး
ကိုုံးကွယ်သပဖင ် ရကကာက်ရွ သ ြို့ ပဖင ် ရ တိင ု ုံး် ယဇ်ပူရဇာ်ရလ၏။
ရရုံးထိုုံးထာုံးသည်။ ရကျာက်ြဲမျာုံး၊ ရြှါင်ုံးရပေါ်၌ ြျည်ရနှာင်၍ ဗိမာ ရ ် တာ်ပတ်လည်၌
ဒုတိယအြ ုံး် တွငလ ် ည်ုံး အာသ တ်၏ တ ဆ ် ာဆင်ထာုံးရသာ ရင်ဘတ်မျာုံး ပှါ၀င်မပုံး
ြျည်ရနှာင်၍ ရြှါင်ုံးကို အကကျနှင ် ဖုုံးရလ၏။
၎င်ုံးတွင် ရရွှမျာုံး၊ ရငွ၊ ရရွှထည်မျာုံး အက အ ် သတ်မ ှိ၊ ရကျာက်တုုံးမျာုံး ရရွ ုံးြျယ်၍ အဖိုုံးတ ရ ် သာ ပိတ်ရြျာအဝတ်မျာုံး၊ ပိတ်ရြျာအ၀တ်မျာုံးနင ှ ် သူမ၏ အပျိုစင်
Pentephres က Asenath ကို ယ
ောသပ်အောား လက်ထပ်ယပားရန် အဆိုခပြုသည်။
တ ဆ ် ာပလာမျာုံး အာုံးလုုံးကို ပှါ ှိသည်။ အဲဒမှာ ှိြတယ် ဲ ။ တတိယအြ ုံး် သည်
4. ထိအ ု ြှါသူသည် အလျင်အပမ တ ် က်လာမပုံး အိမထ ် ပ်မရ ှ လှကာုံးကိုဆင်ုံး၍ မိဘတို
ရပမကကုံး၏ရကာင်ုံးရသာအရာမျာုံး ပှါ၀င်ရသာ အာသ တ်၏ ဘဏ္ဍာတိက ု ်ပဖစ်သည်။
ထသိလာ၍ ု မ်ုံးကက၏။ Pentephres နှင ် သူ၏ဇ ုံးတိုသည် သမုံးရတာ် Asenath
အာသ တ်၌ အမှုရတာ်ရဆာင်ရသာ အပျိုရတာ် ြု စ်ပှါုံးတို သည် အြ ုံး် တစ်ြ ုံး် စ
ရကကာင ် အလွ ဝ ် မ်ုံးရပမာက်ရွှငလ ် ုံး် ကကမပုံး၊ ဘုရာုံးသြင်၏ သတိုသမုံးအပဖစ်
ပှါ၀င်ကကမပုံး ကျ ြ ် ု စ်ြ ုံး် မာှ အာသ တ်နင ှ ် တစ်ညတည်ုံး ရမွုံးဖွာုံးရသာရကကာင ်
တ ဆ ် ာဆင်၍ အလှဆင်ထာုံးသည်ကို ရတွြို့ ပမင်ကကရသာရကကာင၊် အရမွြလက်မှ
အသက်တူရသာရကကာင၊် သူတိုသည် ရကာင်ုံးကင်ကကယ်မျာုံးကသိ ဲ ု အလွ လ ် ှပမပုံး
ရဆာင်ြဲရသာ ရကာင်ုံးရသာဥစစာ သ ှိ မျှကို ထုတန ် တ ှု ်၍ သမုံးတိုအာုံး ရပုံးကက၏။
၎င်ုံးတနှ ို င ် ရယာက်ျာုံးကရလုံးနင ှ ် စကာုံးရပပာဆိုပြင်ုံးမျိုုံး တစ်ြှါမျှ မလုပ်ဖူုံးရပ။
အာသ တ်သည် ရနွရနှာင်ုံးကာလ အသုံးအနှ၊ စပျစ်သုံး၊ ြျိုုံးငက ှ ်၊ ပိုုံးစာနှင ်
သူမ၏ အပျိုစင်ဘ၀ကို ရမွုံးစာုံးြဲရသာ Asenath ၏ အြ ုံး် ကကုံးတင ွ ် ပပတင်ုံးရပှါက်
သရဘဂာသဖ ုံး် သုံးတို၌ ရကာင်ုံးရသာ ဥစစာ ှိသမျှတိုရကကာင ် ဝမ်ုံးရပမာက်ပြင်ုံး ၍ ှိ ၊