Haitian Creole - The Book of 1st Kings

1Wayo

CHAPIT1

1WaDavidtefinvyegranmoun,liteantrenanlaj.Yote kouvril'akrad,menlipat'santichalèchalè.

2Lèsaa,sèvitèlyodil:-Annchacheyonjènfikivyèj pousèviwaa.L'areteavèl',l'apranswenl',l'akouche avèl'poul'kachofe

3YochacheyonbèljènfinantoutpeyiIzrayèllaYo jwennAbichag,yonmounlavilChounam,epiyomennenl' baywaa

4JènfiatetrèbèlLitepranswenwaa,litesèvil'Men, waapat'rekonètli.

5Lèsaa,Adonija,pititgasonAgitla,pranpòzliwoLidi: -Semwenmenmk'apwaLichwazichalagè,kavalyeak senkantgasonpoukouridevanl'.

6Papal'pat'janmfachel',lipat'janmdil'poukisaoufè saLiteyonbèlgasontouManmanl'tefèl'apreAbsalon

7LitepaleakJoab,pititgasonSewouyaa,ansanmak Abyata,prètlaMesyeyokitealebòkoteAdonijateedel 8MenZadòk,prètla,Benaja,pititgasonJeojadaa,pwofèt Natan,Chimeyi,ReyiakvanyansòldaDavidyopat'avèk Adonija

9Adonijatefèyontoumantmouton,bèfaktibèfgrabò WòchZoelètla,toupreAnwogèl.Liteenvitetoutfrèl'yo, pititgasonwaa,ansanmaktoutmesyeJidakit'apsèviak waa

10Men,lipatenviteNatan,pwofètla,Benaya,vanyan sòldayo,niSalomon,frèlia

11Lèsaa,NatanaljwennBatcheba,manmanSalomon,li dil'konsa:-OupatandeAdonija,pititgasonAgitla,gen tanpranpouvwaapouwa?Men,waDavidpakonnanyen 12Kounyea,vininon.Kitem'baouyonkonsèypououka sovelaviouansanmaklaviSalomon,pititgasonoulan.

13AlebòkotewaDavid,epidil'konsa:Monwa,èskeou pat'fèsèmanbaysèvantouaseSalomon,pititgasonm' lan,kipralwaapreou,selimenmkipralchitasoutwòn nanapremwen?PoukisaAdonijafèpouwakonsa?

14Pandanw'appaleakwaatoujoula,mwenmenmm'ap antredèyèou,m'apkenbepawòlouyo 15BatchebaantrealjwennwaananchanmliWaatefin vyegranmoun.EpiAbichag,mounChounamitla,tapsèvi waa

16Batchebabesetètli,libesetètlidevanwaaWaa mandel':-Kisaougenpououfè?

17Lidil'konsa:-Mètmwen,outefèsèvantouansèman sounonSeyèa,Bondyeoula,seSalomon,pititgasonou lan,kipralwaapreou,selimenmkipralchitasoutwòn nan

18Kounyea,AdonijagentanwaOumenm,monwa,oupa konnsa.

19Litouyeyonpakètbèf,tibèfgraakmoutonLienvite toutpititgasonwaa,Abyata,prètla,akJoab,kòmandan lamea.Men,lipaenviteSalomon,sèvitèoula.

20Men,oumenm,monwa,mètmwen,jetoutpèpIzrayèl laapveyesouou,pououdiyokimounkipralchitasou twònnanapreou.

21Sinon,lèmonwaavamouri,mwenmenmakSalomon, pititgasonm'lan,y'apkonsideremwenpoukoupab

22Pandanlit'appaleakwaatoujou,pwofètNatanantre tou

23Yotediwaa:“MenpwofètNatanan.”LèNatanrive devanwaa,libesetètlijoukatè

24Natandikonsa:-Monwa,mètmwen,èskeseoumenm kidiAdonijapralwaapreou,epilipralchitasoutwòn mwenan?

25Paskejòdial'desann,litouyeyonpakètbèf,titowobèf graakmouton.Lienvitetoutpititgasonwaayo,tout kòmandanlameaansanmakAbyata,prètlaY'apmanje, y'apbwèdevanli,y'apdi:VivwaAdonija!

26Men,mwenmenm,nimwenmenm,niZadòk,prètla,ni Benaja,pititJeojadaa,niSalomon,sèvitèoula,lipa envitenou

27Èskesemonwakidesidefèsasanoupafèsèvitèoula konnenkimounkipralchitasoutwònnanapreou?

28WaDavidreponn,lidi:-ReleBatchebapoumwen Batchebaantrenankaywaa,likanpedevanwaa.

29Waafèsèman,lidikonsa:-MwenfèsèmansouSeyè kivivanan,limenmkidelivrem'anbatouttray

30JanmwentefèsèmanbaounannonSeyèa,Bondye pèpIzrayèlla,lèmtediSalomon,pititgasonoulan,apwa apremwen,selimenmkipralchitasoutwònnanplas mwen.Sekonsam'apfèsajòdia.

31Lèsaa,Batchebatonbeajenou,libesetètlijoukatè,li besetètlidevanwaa,lidi:-SepouwaDavid,mètmwen, vivpoutouttan!

32WaDaviddikonsa:-Relem'Zadòk,prètla,Natan, pwofètla,akBenaja,pititgasonJeojadaaYovinibòkote waa

33Waadiyokonsa:-Prantoutsèvitèmètnouyoavèk nou.FèSalomon,pititgasonm'lan,montesoumilètpam' lanMennenl'desannGiyon

34Lèn'arivela,seZadòk,prètla,akNatan,pwofètla,ki vavidelwilsoutètlipouyometel'wapèpIzrayèlla. Sonnentwonpètla,epirele:VivwaSalomon!

35Lèsaa,n'amoutedèyèl',n'avinchitasoutwònmwen an.L'apranplasmwenpoul'wa.Mwenmetel'chèfpèp IzrayèllaakpèpJidaa

36Benaja,pititJeojadaa,reponnwaa,lidikonsa:--Amèn! SeSeyèa,Bondyemonwaa,kidisatou.

37MenmjanSeyèatetoujoulaavèkwaa,sekonsalipral laavèkSalomonSepoul'fèwayòmlianpigranpase wayòmDavid,wamwenan.

38SekonsaZadòk,prètla,Natan,pwofètla,Benaja,pitit Jeojadaa,ansanmakKeretityoakPeletityo,desannYo fèSalomonmontesoumilètwaDavidla,yomennenl'bò Giyon

39Zadòk,prètla,prankònlwilkitenantabènakla,livide lwilsouSalomon.Yosoufletwonpètla,epitoutpèplarele: VivwaSalomon!

40Toutpèplatemoutedèyèli,epipèplat'apjwefif,yo t'apfèyongwofèt,tèat'aptranbleakbriyo.

41Adonijaansanmaktoutenvitelyotetandebrialèyote finmanjeLèJoabtandesontwonpètla,lidi:“Poukitout brisaananvilla?”

42Lipat'ankòfinpale,lèJonatan,pititAbyata,prètla, riveAdonijadil'konsa:-Antrenon!Ouseyonvanyan gason,oupotebonnouvèl.

43JonatanreponnAdonija,lidil'konsa:-Sevrewi,wa David,chèfnouan,fèSalomonwa

44WaavoyeZadòk,prètla,Natan,pwofètla,Benaja,pitit Jeojadaa,ansanmakKeretyenyoakPeletyenyo,yofè Salomonmontesoumilètwaa

45Zadòk,prètla,akNatan,pwofètla,metel'apapoul' sèviwananmònGiyonan.Yotounensotila,yot'aprele byenfòToutmounnanlavillat'aptranbleSebrisaanou tetandea

46Salomonchitasoutwònwayòmnantou.

47Apresa,toutsèvitèwayotevinfèlwanjwaDavid,mèt nouan,yodi:SepouBondyefèSalomonnonlipiansyen pasenonou,sepoul'metefotèylipigranpasefotèypaou laLèsaa,waabesetètlisoukabannli

48Lèsaa,waadi:-LwanjpouSeyèa,BondyepèpIzrayèl la,limenmkibayyonmounpouchitasoutwònmwenan jòdia,lèm'wèsaakjem'

49ToutenviteAdonijayotepè,yoleve,epichakmounal fèwoutyo

50AdonijatepèSalomonkonsa,lileve,liale,likenbe kònlotèlla.

51Y'aldiSalomonkonsa:-AdonijapèwaSalomon,l'ap kenbekònlotèlla,lidilivlewaSalomonfèsèmanjòdiali p'apfèyotouyesèvitèlia.

52Salomondikonsa:-Sil'ajitankouyonmoundebyen, yonchevenantètlip'aptonbeMen,silifèsakimal,l'ap mouri.

53WaSalomonvoyechachel',yofèl'desannbòlotèlla Livini,libesetètlidevanwaSalomonSalomondil' konsa:-Alelakayou.

CHAPIT2

1LèjouDavidteprètpoulmouri,libaySalomon,pitit gasonllan,lòdsaa:

2Mwenmenm,mwenmenm,mwenmenm,mwenmenm, mwenmenm,mwenmenm,mwenmenmSepouou vanyan!Sepououmontreouseyongason!

3SepououfètousaSeyèa,Bondyeoula,baoulòdbaou. Sepououmachenanchemenliyo,sepououfètousali mande,toutsakiekrinanlalwaMoyizlaKonsa,tout bagayvamachebyennantousaoufè,koteouvle.

4Konsa,Seyèavakenbepwomèslitefèa,lèl'dim'si pititouyoveyejany'apvivla,siyomachedevanm'ak toutkèyo,aktoutnanmyo,p'apgenyonmounkichita soufotèypèpIzrayèllaapreoufingouvènenpeyiIzrayèl la

5OukonnentousaJoab,pititgasonSewouyaa,tefèm', salitefèdechèflamepèpIzrayèlyo,Abnè,pititgasonNè a,akAmasa,pititgasonJetèa.Litetouyeyo.Litetouye yotouLitetouyemounnanlagèsanreteLitemetesan lagèsousentiwonliaksousapatlinanpyel'

6Fèsajèsou,pakitecheveblanl'yodesannkotemòyoye aakkèpoze.

7Men,w'aajibyenakpititgasonBazilayiyo,mounpeyi GalaradlaSepouyopamimounkivinmanjesoutabavè ouYoteajibyenavèm'lèm't'apkouripouAbsalon,frè oula

8OugenavèouChimeyi,pititgasonGeraa,mounfanmi Benjamenyo,mounlavilBakourimLitebanm'yongwo madichonjoumwent'apkourialeManayimMen,lite desannvinrankontrem'bòlarivyèJoudenan.Mwentefè sèmanbalinannonSeyèa:Mwenp'apfèyotouyeouak nepe

9Kounyea,papadonnenl'pouanyenOugenbon konprann,oukonnensapououfèavèl'.Men,sepououfè cheveblanl'yodesannnanpeyikotemòyoyeaaksan mounk'apkoulesouyo.

10Davidmouribòkotzansètliyo,yoanterel'nanlavil Davidla

11DavidtepasekarantanapgouvènenpèpIzrayèlla: pandansètanlitegouvènennanEbwonakpandan tranntwazanlitegouvènennanJerizalèm

12SalomontechitasoutwònDavid,papal'Wayòmlite byenetabli

13LèAdonija,pititAgitla,aljwennBatcheba,manman Salomon,kidil'konsa:-Èskeseyonfasonpounoufèlapè? Salomonreponn:-Seyonfasonpounoufèlapè

14Elidil'ankò:-Mwengenyonbagaypoum'diouFanm landil'konsa:-Palenon!

15Lidil'konsa:-Oukonnensepoumwenwayòmnante ye,epitoutpèpIzrayèllatevlesemwenmenmtoutkite vlesemwenkipouwa.Men,wayòmnanchanjenèt.Li vinpoufrèm'lanpaskeseSeyèakitevlel'konsa 16Kounyea,mwenmandeouyonsèlbagay,parefizem' li.Lidil'konsa:-Palenon!

17Lèsaa,lidi:-Tanpri,paleakwaSalomon(paskelip'ap refizebaousa),poul'banmwenAbichag,tifiChounam nan,poumadanm.

18Batchebadikonsa:-DakòM'appaleakwaapouou 19SekonsaBatchebaalpaleakwaSalomonpouAdonija Waalevekanpepoul'vinrankontrel',libesetètlidevanl'. LichitasoutwònliApresa,yofèmeteyonlòtchèzpou manmanwaa,epimanmanl'chitasoubòdwatli

20Lèsaa,lidi:“Mwentarenmenmandewyontibagay. Tanpri,parefizem”Waadil:“Manman,mandemsa, paskemwenp'aprefizew”

21Lidil'konsa:-KiteAdonija,frèoula,pranAbichag, fanmChounamnan,poumadanmli

22WaSalomonreponnmanmanl',lidikonsa:-Poukisa w'apmandeAbichag,tifiChounamnan,pouAdonija? MandepouliwaatouPaskesegranfrèmwenliyeLi genpoul'mandeAbyata,prètla,akJoab,pititgason Sewouyaa,poubalipouvwapouli.

23Lèsaa,waSalomonfèsèmansaanannonSeyèa:-Se pouBondyebanm'pigwopinisyonkigenyensiAdonija pafèkontlanmòlipoul'disa.

24Sepoutètsa,mwenfèsèmansouSeyèakivivanan,li menmkimetem'chitasoutwònDavid,papam'lanLi menmkibanm'yonkaypoum'retenanplasfanmimwen, janlitepwomètlaAdonijagenpoumourijòdia

25WaSalomonvoyeBenaja,pititJeojadaa,alchache Adonija,epiAdonijamouri

26Lèsaa,waadiAbyata,prètla,konsa:-AleAnatòt, lakayouOumeritelanmòMen,mwenp'apfèyotouyeou fwasaa,paskeseoukitepoteBwatKontraSeyèa, Bondyea,devanDavid,papam'Lèfini,mwenp'apfèou soufrikonsaSeoumenmkitesoufriavèl'nantoutmizè papam'

27KonsaSalomonrevokeAbyata,lipat'sèviprètSeyèa ankò.SekonsaSeyèatekenbepawòllitedisoufanmiEli a,lavilSilo

28Lèsaa,Joabresevwanouvèlla,kitepousuivAdonija, menlipat'pousuivAbsalon.JoabkourialkachenanTant RandevouSeyèaLikenbekònlotèlla

29LèSalomonvindiJoabtekourialkachenanTant RandevouSeyèa,libòlotèlla.SalomonvoyeBenaja,pitit Jeojadaa,dil'konsa:-Alenon,touyel'

30BenayaantrenantantSeyèa,lidiJoabkonsa:-Menlòd waa:Sotilaa.Joabreponn:-Non,m'apmouriisitla. BenayapotereponsJoabbaywaa

31Waadil'konsa:-Fèjanlidia,touyel',epianterel' Konsa,w'ap'apjanmnisoumwennisoumounfanmipapa m'yopouyotetouyemouninosanJoabtefèkoulea

32SeyèapralfèJozèfpeyepousanlitetouyea,paskeli tetouyedemounkitepiinonsanpasel'David,papam', pat'konnensaSeteAbnè,pititgasonNèa,kòmandan lameIzrayèlla,akAmasa,pititgasonJetèa,kòmandan lameJidaa

33Sepoutètsa,sanyovatonbesoutètJoabaksoutèt desandanliyopoutouttan.Men,SeyèavabayDavidak desandanliyo,fanmiliaktwònliankèpozepoutouttan

34Benaja,pititgasonJeojadaa,tounenlakayJoab,li touyel'.YoantereJoablakaylinandezèa.

35WaameteBenaja,pititJeojadaa,kòmandanlameanan plasJoab,epilimeteZadòk,prètla,nanplasAbyata

36WaavoyechacheChimeyi,lidil'konsa:-Batiyonkay pouounanJerizalèmRetelaPajanmsotiokennkote

37Jouousotikitelavilla,jououjanbelòtbòravin Kidwonan,oumètsètenougenpoumouri.Seoumenmki varannoukontsanou

38Chimeyireponnwaa:“SamdiabonSesamonwa,m apfè.”ChimeyitereteJerizalèmpandanplizyèjou.

39Twazanapresa,denanesklavChimeyiyotesove,yal lakayAkich,pititgasonMakaa,waGatlaYovindi Chimeyikonsa:-MenesklavouyonanGat.

40Chimeyileve,liselebourikli,l'alelakayAkich,lavil Gat,poul'chacheesklavliyoApresa,Chimeyileve,li mennenesklavliyosotiGat.

41YotediSalomonChimeyitesotiJerizalèm,lialeGat, epilitounen

42WaavoyechacheChimeyi,lidil'konsa:-Mwentefè ousèmantedevanSeyèa?Mwentediou:Jouousotilakay ou,lèw'apmachealenenpòtkote,ougenpououmouri Oudim'sam'tandeaseyonbonbagay.

43PoukisaoupakenbesèmanmwentefèdevanSeyèa, epioupakenbelòdmwentebaoua?

44WaadiChimeyikonsa:-Oukonnentoutmechansteou tefèDavid,papam'Sepoutètsa,Seyèapralpinioupou mechanstesaa

45L'abeniwaSalomon,l'afètwònDavidlaretechita devanSeyèapoutouttan

46WaabayBenaja,pititJeojadaa,lòd.Benajasoti,li touyewaaSalomonfinbyenchitasouwayòmlian

CHAPIT3

1SalomonteantrenanrelasyonakFarawon,wapeyiLejip laLimaryeakpititfiFarawonan,limennenl'nanlavil Davidjouklifinbatikaylia,TanpSeyèaaktoutmiray ranpalavilJerizalèmnanwonnlan

2Sèlmanpèplatekonnofribètpoutouyenankotekiwo, paskejoukjousayopat'ankòbatiyonkaypounonSeyèa

3SalomonterenmenSeyèa,litemachedaprelòdDavid, papal'.Menlitekonnfèofrannbètakboulelansannan kotekitewopoufèsèvis

4WaatedesannlavilGibeyonpoul'touyebètpou Bondye,paskeselakitepigwokotekitewoa.Salomon teofrimilbètliteboulesoulotèlla

5Lèsaa,SeyèaparètdevanSalomonnanyonrèvpandan lannwit,lavilGibeyon,lidil'konsa:-Mandem'saouvle m'baou

6Salomondikonsa:-OutemontreanpilfavèpouDavid, papam',sèvitèoula,paskelitemachedevanounanverite, nanjistisaknanyonkèkidwatOutoujoukenbefavèsaa pouli,oubaliyonpititgasonpouchitasoutwònlijanli yejoukjounenjòdia

7Kounyea,Seyè,Bondyemwen,oumetesèvitèoulawa nanplasDavid,papam'.Mwenmenm,mwenpitianpil. Mwenpakonnnikijanpoum'antrenikijanpoum'soti

8Mensèvitèoulaalatètpèpouchwazia,yonpèpki tèlmangwo,mounpakakontekonbemounkiladanl'.

9Tanpri,banmwenyonkèkigenbonkonprannpoum'ka gouvènenpèpoua,poum'kadistengesakibyenaksaki mal.Paske,kimounkikajijepèpouakigwoanpil?

10SatefèSeyèaplezidèskeSalomontemandesa

11Bondyedilikonsa:-Oumandesa,oupamandepouou vivlontan,oupamanderichèspouou,nioupamandepou outouyelènmiouyo,menoumandepouougenbon konprannpououkagenjistis

12Gade,mwenfèjanoudia:Mwenbaouyonkèkigen sajèsaklesprikigenbonkonprannKonsa,pagenmounki tegentankououanvanou,niapreou,p'apgenmounki pralparèttankouou.

13Mwenbaousaoupatmandetou,richèsaklwanj Konsa,p'apgenokennlòtwatankououpandantoutrèsvi ou.

14Sioumachenanchemenmyo,sioukenbelòdak kòmandmanmyo,tankouDavid,papaou,tefèa,m'apfè ouvivyontitan.

15LèSalomonreveye,liwèseteyonrèvLirive Jerizalèm,likanpedevanBwatKontraSeyèa,liofribèt pouyoboulenèt,lifèofrannpoudiBondyemèsi.Lifè yongwofètpoutoutsèvitèl'yo

16Lèsaa,defanmpwostityetevinbòkotewaa,yote kanpedevanl'.

17Yonnnanfanmyodi:-Monwa,madanmsaaavèm', nouretenanmenmkayNoufèyonpititgasonavèl',lakay li.

18Twajouapremwenteakouchea,fanmsaateakouche touNoutoutteansanmPat'genokennlòtmounavèknou nankayla,ekseptenoudekitelakay.

19Pititfanmsaamourinanmitanlannwit,paskelite kouvril'.

20Epililevenanmitanlannwit,pandansèvantouatap dòmi,lipranpititgasonmnantebòkotem,limetelnan lestomakliApresa,limetepititkitemourianan lestomakmwen.

21Nanmaten,lèmlevepoumbaypititmwenantete,li mouriMen,nanmaten,lèmgadelbyengade,mwenwè sepatpititmwenansa

22Lòtfanmlandi:-Non,sepititgasonm'lankivivanSe pititgasonpaoulakimouri.Men,lòtfanmlandi:-Non,se pititgasonpaoulakimouriSepititgasonpaoulaki vivanSekonsayopaledevanwaa

23Lèsaa,waadi:“Genyounkidisepititgasonmlanki vivan,pititgasonpawlakimouriaLòtladi:Non,sepitit gasonpawlakimouria,sepititgasonpawlakivivan”

24Waadi:“Poteyonnepebanmwen”Yopoteyonnepe devanwaa.

25Waadikonsa:-Koupetigasonvivananande,bayyon mwatyepouchakmoun,baylòtmwatyea.

26Lèsaa,fanmkitegenpititvivanantefèl'malanpil poupititgasonl'lan,lidiwaa:-Monwa,baylipititvivan anPatouyel'Menlòtfanmlandi:-Separel'pouou,ni poumwennipoupititla.

27Waareponn:“BaylipititvivananPatouyelSeli menmkimanmanpititla”

28ToutpèpIzrayèllatetandejanwaatejijejijmanan Yotouttevingenkrentifpouli,paskeyotewèseBondye kiteavèl'poul'tekarannjistis.

CHAPIT4

1Konsa,waSalomontewasoutoutpèpIzrayèlla

2Menchèfkitenanliyo:Azarya,pititZadòk,prètla, 3ElikorèfakAkija,pititgasonChichayo,tesekretè; Jozafa,pititgasonAkiloud,tesekretèachivla

4Benaja,pititgasonJeojadaa,tekòmandanlameaZadòk akAbyatateprèt.

5Azarya,pititgasonNatan,techèftoutgouvènèyo Zaboud,pititgasonNatan,techèfgouvènmananLite zanmiwaa.

6AyichatechèfpalèaAdoniram,pititgasonAbdaa,te chèfkòbyotekonnranmasea

7SalomontegendouzgouvènèpoutoutpèpIzrayèlla.Yo teresponsabpoubaywaaaktoutmounlakayliyo pwovizyonChakchèftegenyonmwanananeapouyote kajwennpwovizyon.

8Mennonyo:PititOur,nanmònEfrayim 9Benndeka,pouzònMakaz,zònChaalbim,zònBètChemèchakzònElon-Bet-Anan.

10PititHesed,nanAwoubòt;litepouSokoaktoutpeyi Efèa

11PititAbinadab,poutoutrejyonDòa;litemaryeak Tafat,pititfiSalomonan

12Bana,pititgasonAkiloudlaSepouliTanak,Megido aktoutlavilBètchean,kitetoupreZartana,anbalavil Jizreyèl,depilavilBètcheanrivelavilAbèlmeola,jouk kotekilòtbòlavilJokneam

13PititGebè,pouRamòtnanpeyiGalarad.Litegentout tiboukkipouJayi,pititManase,nanpeyiGalaradLite gentoutzònAgòbnanpeyiBazanAntouswasantgwovil avèkmirayakbakwiv.

14Ahinadab,pititgasonIdoa,tegenManayim 15AkimazteretenanzònNeftalia;litemaryetouak Basmat,pititfiSalomonan

16Bana,pititgasonOuchayi,teretenanzònAchèaknan zònAlòt

17Jozafa,pititgasonPawouk,nanzònIsakaa.

18Chimeyi,pititgasonEla,poubranchfanmiBenjamen an

19Gebè,pititOuri,teretenanpeyiGalarad,nanpeyi Siyon,waAmorityo,akOg,waBazananSelimenmsèl kitechèfnanpeyia.

20PèpJidaaakpèpIzrayèllateanpil,tankougrennsab bòlanmèYot'apmanje,yot'apbwè,epiyot'apfèfèt

21Salomontegouvènentoutwayòmyo,depilarivyè LefratrivenanpeyiFilistiyoakfwontyèpeyiLejiplaYo tepotekado,epiyotesèviSalomontoutrèsvili

22Salomontebezwenpwovizyonchakjou:trantbarikbon farinfransakswasantbarikfarinfrans,

23Disbèfangrese,venbèfnansavann,sanmouton,san kontekabrit,kabritfenmèl,akbètvolayangrese.

24Salomontegenpouvwasoutoutzònkilòtbòlarivyèa, depiTifsakriveGaza,soutoutwakitelòtbòlarivyèaLi tegenlapèsoutoutkotel'teyea

25PandantoutrèySalomon,peyiJidaakpeyiIzrayèllate retesandanje,chakmounanbapyerezenyoakpyefig fransyo

26Salomontegenkarantmilkaypouchwalpouchalagè liyo,akdouzmilkavalye

27GadyensayotegenpoubaywaSalomonmanjeakpou toutmounkitevinmanjenanpalèa,chakmounnanmwa aYopatmankeanyen

28Yotepotelòjakpaypouchwalyoakchalagèyokote chèfyoteyea,chakmountegensayotemandelfè

29BondyetebaySalomonanpilsajèsakanpillespri,epili tegenyonkèouvètankousabbòlanmè.

30SajèsSalomontegenplissajèspasetoutmounkisoti nanpeyibòsolèyleveyo,ansanmaktoutsajèspeyiLejip yo.

31Litegenplissajèspasetoutlòtmoun,paseEtan,moun Ezraa,Eman,KalkòlakDada,pititgasonMakòlyoTout mountevinkonnenl'nantoutpeyikiteozalantouyo.

32Literepetetwamil(3000)pwovèbakmilsenk(1000) chante

33Litepaledepyebwa,depipyesèdkinanpeyiLibanan rivenanpyeizòpkipousesoumirayla;litepaletoudebèt zannimo,zwazo,bètkitrennensouvantakpwason 34MounsotitoupatoupoutandepaledesajèsSalomon. Mountesotinanbouchtoutwalatèkitetandepalede sajèsli

CHAPIT5

1Lèsaa,Iram,waTirla,tevoyesèvitèl'yobòkote SalomonLitetandeyotemetel'wananplaspapal'Iram tetoujouyonbonzanmiDavid

2SalomonvoyeyonmesajbayHiram,lidil'konsa:

3Oukonnenlagèkitegenyenkontliyo,David,papam', pat'kapabbatiyonkaypouSeyèa,Bondyelia,jouktan Seyèapat'metelènmil'yoanbapyel'.

4Menkounyea,Seyèa,Bondyemwenan,banm'lapèsou toutbòkotem'Pagennilènminimalè

5Gade,mwenfèlidebatiyonkaypounonSeyèa,Bondye mwenan,janSeyèatediDavid,papam'lan,lèl'tedil' konsa:Pititgasonoulan,m'apmetel'chitasoutwònnan plasoua,vabatiyonkaypoumwen

6Kounyea,oumètbaylòdpouyokoupepyesèdnanpeyi LibananpoumwenKonsa,mounpamyoaptravayavèk paouyo.M'appeyeyojanouvle,paskeoukonnenpagen mounnanmitannoukikakoupebwatankoumounSidon yo

7LèIramtandepawòlSalomonyo,likontananpilLidi:LwanjpouSeyèajòdia,libayDavidyonpititgasonak bonkonprannpougouvènengwopèpsaa!

8Lèsaa,IramvoyediSalomon:-Mwengadesaoute voyebanmwenanM'apfètousaoumandem'poubwa sèdakbwapichpen.

9Mounm'yovafèyodesannsotiLibanjouknanlanmè M'appoteyosoulanmènanbatorivekotew'adim'kote

poum'aleaM'aplageyolaLèsaa,w'aresevwayo Konsa,w'afèsam'vlea,w'abaymounlakaymwenmanje pouyomanje

10Konsa,IramtebaySalomontoutbwasèdakbwa pichpenlitevle.

11SalomontebayIramvenmil(20000)barikblepoubay mounlakaylimanjeakven(20000)barikpibonkalite lwil.SekonsaSalomontebayIramchakane.

12SeyèatebaySalomonsajès,janlitepwomètliaTe genlapèantIramakSalomon,epiyotefèyonalyans ansanm

13WaSalomontefèyonlevyenantoutpèpIzrayèllaLi teprantrantmil(30.000)gasonpoufèsòlda.

14LitevoyeyonanpeyiLiban,dimil(10000)chakmwa, chakgwoup:yotepaseyonmwananpeyiLiban,demwa lakayyo.Adoniramteresponsablevia.

15Salomontegenswasanndismilmounkitappotechay, akkatrevenmilmounkitaptayewòchnanmòn

16Sankontetwamiltwasan(3.300)chèffòjèSalomonyo kiteresponsabtravayla,kiteresponsabmounkitap travayyo

17Waabaylòdpouyopotegwowòch,wòchkikoutechè, wòchtayepoumetefondasyonkayla

18MounkitaptravayakSalomonyo,bòsmasonIramyo akmounkitaptayewòchyoteparebwaakwòchpoubati kayla

CHAPIT6

1NankatsankatrevendizyèmlanneaprepèpIzrayèllate finsotikitepeyiLejipla,nankatriyèmanerèySalomon, nanmwaZifla,kisedezyèmmwanankawoa,Salomonte konmanserebatikaySeyèa

2KaywaSalomontebatipouSeyèategenswasantpye longè,trantpyelajèaktrantpyewotè

3Galerikitedevantanplantegenvenkoudelongè,menm lajèakkayla,akdiskoudelajèdevankayla.

4Epilifèfenètaktifenètpoukayla

5Libatichanmfèwonnmiraykayla,akmiraykifèwonn TanplanakpyèskiapapouSeyèa.Lifèchanmfèwonn miraylatou

6Chanmkiteanbaategensenkkoudelajè,chanmmitan antegensiskoudelajè,epitwazyèmlantegensètkoude lajèPaske,litefètikwenmiraydeyòkaylafèwonn travèsyopoutravèsyopat'bezwenkolenanmikayla

7Lèyot'apbatikayla,yotebatil'akwòchyotepare anvanyotepotel'laKonsa,pat'gennimato,nirach,ni okennzoutianfèkiteladanl'pandanyot'apbatikayla.

8PòtchanmmitanantesoubòdwatkaylaYotekonn montenanchanmmitananavèkyoneskalyekitegenfòm wonYotesotinanchanmmitananpouyoantrenan twazyèmlan.

9Sekonsalitebatikayla,litefinil;litekouvrikaylaak travèsakplanchsèd

10Apresa,libatichanmkitefèwonntoutkayla,senk koudewotèYotefèplanchakplanchsèdpousipòtekay la.

11SeyèapaleakSalomon,lidil'konsa:

12Konsènankaysaaw'apbatia,sioumachedaprelòd mwenyo,sioufèsam'mandeyofè,sioukenbetout kòmandmanmwenyopououvivdapreyo,m'akenbe pawòlmwentediDavid,papaou

13M'apretenanmitanpèpIzrayèlla,mwenp'apjanm abandonepèpmwenan,pèpIzrayèlla.

14SekonsaSalomontebatikayla,epilitefinil

15Litebatimianndankaylaakplanchsèd,depiplanche kaylarivenanplafonan.Litekouvritoutmirayyoakbwa sèdanndan,epilitekouvriplanchekaylaakplanch pichpen

16Libatitanplanakplanchsèdsoutoutkote,depi planchearivenanmiyo,souyonlongètrantpyeLibati toutbagaysayoanndantanplan,poupyèskiapanètpouli a

17Kayla,savleditanpkitedevanllan,tegenkarant koudelongè.

18Anndankayla,toutbwasèdtefètakbranchbwaakflè kitelouvriYotefètoutbagaysayosoubwasèdPatgen okennwòchkiteparèt.

19LifèyonkoteapapouSeyèaanndanTanplan,pouyo tekameteBwatKontraSeyèaladanl'

20Patikitenanpatidevanantegentrantkoudelongè, trantkoudelajèaktrantkoudewotèLitekouvritout bagayakpibonlò,konsalitekouvrilotèlkitefètansed 21Salomontekouvritoutanndankaylaakpibonkalitelò. Litefèyonmirayakchennanlòdevanpyèskiapapou Bondyea,epilitekouvritoutbagayaklò

22Likouvritoutkaylanètaklò,jouklifinfètravaylanèt. LikouvritoutlotèlkitebòkotepyèskiapapouBondyea tou

23Epi,nanpyèskiapanètpouBondyea,lifèdecheriben anbwaolivChakcheribentegendiskoudewotè

24Chakzèltemeziresenkkoude,aklòtzèllatemezire senkkoude.Tegendiskoudelongè,sotinanboutyonzèl rivenanboutlòtzèlla

25Lòtcheribenantegendiskoudelongè:toulede cheribenyotemenmmeziakmenmgwosè.

26Chakcheribentegendiskoudewotè,elòtcheribenan tegenmenmwotèatou

27Limetecheribenyoanndankayla,anndankayla.Zèl cheribenyotelouvri,zèlyountetoucheyonmiray,zèllòt cheribenantetouchelòtmiraylaKonsa,zèlyotetouche younlòtnanmitankayla.

28Epilitekouvricheribenyoaklò

29Litefètravayakpòtrecheriben,pyepalmyeakflè ouvèsoutoutmikayla,nianndannideyò.

30Litekouvriplanchekaylaaklò,anndankoudeyò

31PouantreTanplan,lifèpòtyoakbwaolivLonbrayla akpotobòyotemezireyonsenkyèmnanmirayla.

32DepòtyotefètanbwaolivLitedekoreyoakpòtre cheriben,pyepalmisakflèouvè.Litekouvriyoaklò.Li temetelòsoucheribenyoaksoupyepalmisyo

33Litefèpotopòttanplanakbwaoliv,yonkananmiray la

34Depòtyotefètakbwapichpen.Debatanyonpòtte pliye,edebatanlòtpòtlatepliyetou

35Litedekorepòtrecheriben,pyepalmisakflèouvèsou bwaa,epilitekouvritoutbagayaklò,litebyenranjesou travayeskiltia

36Libatilakouanndananavèktwaranjewòchtayeak yonranjetravèssèd

37Nankatriyèmanea,nanmwaZifla,yotepoze fondasyonkaySeyèa.

38Nanonzyèmanea,nanmwaBoulla,kisewityèmmwa a,kaylatefiniaktoutdetayliyo,janyotevlella.Yote pasesètanapbatil

CHAPIT7

1Salomontebatikayliapandantrèzan,lèlitefinkonstwi toutkayla.

2LibatiyonkaykireleForèLibanantouLitegensan (100)koudelongè,senkant(50)koudelajèaktrant(30) koudewotèLitechitasoukatranjepotosèdAvèktravès sèdsoupotoyo,litechitasoukatranjepotoyo

3Litekouvriakplanchsèdanlètèttravèsyo.Travèsyote chitasoukarantsenkpoto,kenzsouchakranje

4Tegentwaranjefenèt,epitegentwaranjefenètkibay souyo,younanfaslòt.

5Toutpòtyoaktoutpotoyotekare,menmjanakfenètyo: tegentwaranjefenètkiteanfasfenètyo

6Lifèyonlòtgalriakpoto.Litegensenkantkoudelongè aktrantkoudelajèGaleriatedevanpotoyoLòtpotoyo akgwotravèsyotedevanyo

7Apresa,lifèyonlòtpòtaypoutwònnan,kotelitekajije a,pòtayjijmananLitekouvritoutplancheaakplanch sèddepiyonbòrivenanlòtbòa

8Kaykotelitereteategenyonlòtlakouanndangalria, kitegenmenmtravaylaSalomontebatiyonkaytoupou pititfifaraonan,madanmlitepranan,menmjanakgalri saa.

9Toutmiraysayotefètakwòchbyentaye,dapremezi wòchyotekonntayeaksi,anndankoudeyò,depi fondasyonanrivenankouvètia,aksoudeyòrivenangwo lakoua

10Fondasyonantefètakbèlwòchbyenpresi,gwowòch, wòchdiskoudeakwòchwitkoude.

11Anlèategenbèlwòchtaye,menmgwosèakwòchyo Tegentoudebwasèd

12Gwolakouatefèwonnkaylaaktwaranjewòchtaye akyonranjetravèssèd,nipoulakouanndankaySeyèani pougalrikayla

13WaSalomonvoyechacheIramsotiTir.

14SetepitityonvèvkitesotinantribiNeftaliaPapal'te mounTirLiteyonbòsfòjonkwivLitegenanpilsajès, konesansakladrèspoufètoutkalitetravayankwiv.Lial bòkotewaSalomon,lifètouttravayliyo

15LifèdegwopotokwivYochaktegendizwitkoud wotè.Yochaktegenyonkòddouzkoudwotè.

16LifèdetètpotoyoankwivfonnLimeteyosoutèt potoyo.Chaktèttegensenkkoudewotè.

17Lifèdesenkarekareakchenndesenpoutètpotoyo:sèt griypouchaktètpoto,sètgriypouchaktètpoto

18Lifèderanjepotoyofèwonnchakgriypoukouvritèt tètpotoyo.Limetegrenadsouchaktètpoto.Lifèmenm janantoupoulòttètpotoa

19Tètpotoyotefètakdesenlisnangalria,yotemezire katkoude

20Soutètdepotoyo,tegengrenadanlè,anfasvantkite bògriyajla.Tegendesangrenadanlèchaktètpoto,de ranjeyounsoulòt,toutotou

21LimetepotoyokanpenanpòtaytanplanLimetepoto dwatlakanpe,lirelel'Jakin.Limetepotogòchlakanpe,li relel'Boaz

22SoutètpotoyotegenyontravayanfòmflèlisSe konsatravaypotoyotefini.

23Lifèyongwobasenankwiv,kitemezirediskoudesoti nanyonrebòrivenanlòtrebòa.Litefèwonnbasenan.Li temeziresenkkoudewotè.Litegentrantkoudenanwonn li

24Anbarebòa,tegendetiboutonkitefèwonnbasenan Diztiboutonsouchakkoudetefèwonnbasenan.Yotefè deranjetiboutonyolèyotefonnli

25LitekanpesoudouztowobèfTwat'apbaysousolèy leve,twat'apbaysousolèyleve,twat'apbaysousolèy kouche,aktwat'apbaysousolèyleveBasenanteanlètèt yo.Dèyèyotekouchesouanndan.

26Litegenyonpousepesè,rebòatefèttankourebòyon tas,akflèlisLitekenbedemil(2000)galon

27Litefèdisbazankwiv.Chakbaztemezirekatkoude longè,katkoudelajèaktwakoudewotè

28Menkijanbazyotefèt:yotegenrebò,epirebòyote antrebòyo.

29Sourebòkiteantrebòyo,tegenlyon,towobèfak cheribenAnworebòyotegenyonsipòAnbalyonyoak towobèfyo,tegenkèklòtdekorasyonmens.

30Chaksipòtegenkatwouankwivakkatplakankwiv NankatkwenyotegensipòAnbabasenantegensipò fonn,soukotechaksipò.

31Ouvètiplafonan,anndantètplafonanriveanlè,tegen yonkoudeOuvètiatewon,menmjanakbazla,yon koudeedmi.Sououvètiategendesenakrebòyo,kare,pa won

32Anbaankadremanyotegenkatwou,akswouyote konekteakbazla.Chakwoutegenyonkoudeakyondemi koudewotè

33Wouyotefèttankouwoucha:aksyo,aksyo,aksyo, akreyonyo,touttefètanmetal.

34TegenkatkwenchaksipòSoukatpwentankadreman yotefèpatimenmsipòa

35Anlèbazlategenyonwonnkitemezireyondemi koudewotèRebòbazlaakkwenliyotefètakmenmpyès la

36Souplakrebòyoaksourebòyo,litegravepòtre cheriben,pòtrelyonakpòtrepalmis,dapregwosèchak pòtre,aklòtdesentoutotou

37Sekonsalitefèdisbazyo.Yotouttegenmenmfonn, menmmezi,menmgwosè

38LifèdisbasenankwivChakbasentegenkarantbeny wotè.Chakbasentemezirekatkoude.Epilimeteyon basensouchaksipò

39Limetesenksipòsoubòdwatkayla,aksenklòtsoubò gòchkaylaLimetegwobasenansoubòdwatkayla,nan direksyonlès,anfassid

40Iramtefèbasenyo,pèlyo,akbòlyoSekonsaIramte finfètouttravaywaSalomontefèpoukaySeyèa. 41depotoyoakdebòlkitesoutèttètpotoyo,akde griyajyopoukouvridebòlkitesoutètpotoyo, 42Akkatsan(400)grenadpoudegriyajyo,deranje grenadpouchakgriyaj,poukouvridebòlkitesoutètpoto yo.

43Disbazyoakdisbasenkitesoubazyo; 44Akyonlanmè,akdouztowobèfanbalanmèa; 45Pozisyonyo,pèlyo,akbòlyo:toutbagaysayoIramte fèpouwaSalomonpoukaySeyèatefètankwivpoli

46WaatefonnyonantèajilantSoukòtakZartannan plennJoudenan.

47Salomontekitetoutbagayankwivyosanl'papezeyo, paskeyoteanpil.Yopat'konnenkonbyenkwivkitepou li.

48SalomontefètoutbagaykitepoukaySeyèa:lotèlla anlò,tablaanlòkoteyotemetepenyoteofria, 49Devanpyèsrezèvla,senksoubòdwatlaaksenksoubò gòchla,akflèyo,lanpyoakpensètanlòyo, 50bòlyo,koutoyo,bòlyo,kiyèyo,akrechoyotefètan lòpibonkalite;akgonyotoudepoupòtkaykianndanan, kotekipisenan,akgonpoupòttanplan,savledi,pou tanplan.

51SekonsaSalomontefiniaktouttravaywaSalomonte fèpouTanpSeyèaLitepotetoutbagayDavid,papal',te meteapapouBondye:ajan,lòaklòtvesoyo.Limeteyo nantrezòTanpSeyèa

CHAPIT8

1LèsaaSalomontereyinitoutansyenpèpIzrayèlyo ansanmaktoutchèfbranchfanmiyoakchèffanmipèp Izrayèlla,bòkotewaSalomonnanJerizalèm,pouyoteka poteBwatKontraSeyèananlavilDavidla,Siyonan,pote l'nanlavilla.

2PandanfètJoupayonanmwaEtanimlan,setyèmmwa nankalandriyejwifyo,toutpèpIzrayèllaterasanblebò kotewaSalomon.

3ToutansyenpèpIzrayèlyotevini,epiprètyotepote BwatKontraa

4YopoteBwatKontraSeyèamonte,TantRandevouaak toutbagaysakrekiteanndanTantRandevouaSeprètyo akLevityokitepoteyo

5WaSalomonansanmaktoutpèpIzrayèllakitesanble bòkotel'yoteladevanBwatKontraa,yot'aptouyebèt poutouye,yonkantitemoutonakbèfmounpat'kakonte sitèlmanyoteanpil.

6PrètyopoteBwatKontraananplasli,nanpyèsapanèt pouSeyèa,anbazèlcheribenyo

7Cheribenyotelouvrizèlyo,yotekouvritoutkoteLach layeaansanmakmanchliyo

8Batonyotelongkonsa,yotekawèpwentbatonyodeyò, devanpyèskiapapouBondyea.Konsa,oupatkawèyo deyòankòEpiyolajoukjounenjodia

9Pat'genanyennanBwatKontraa,ekseptederòch Moyiztemeteladanl'yosoumònOrèbla,lèSeyèatefè alyanslanakpèpIzrayèllalèyotesotikitepeyiLejipla

10LèprètyosotinankotekiapapouBondyea,nyajla plenkaySeyèa

11Konsa,prètyopatkakanpepoufèsèvisyopoutètnyaj la,paskeglwaSeyèateranplikaySeyèa

12LèsaaSalomondikonsa:-Seyèadil'apvivkotekifè nwaanpil

13Mwenbatiyonkaypouourete,yonkaykoteoupral retepoutouttan

14Waavirefigil',libenitoutpèpIzrayèlla(Toutpèp Izrayèllatekanpe.)

15Lidikonsa:-LwanjpouSeyèa,BondyepèpIzrayèlla, kitepaleakbouchliakDavid,papam'Avèkfòsponyètli, litekenbepwomèslitefèa.Litedi:

16DepijoumwentefèpèpmwenansotikitepeyiLejip, mwenpatchwaziyonlavilnantoutpeyiIzrayèllapouyo

tebatiyontanppoumretelaMen,mwentechwaziDavid poulgouvènenpèpmwenan,pèpIzrayèlla.

17David,papam',tegenlidepoul'batiyonkaypouSeyè a,BondyepèpIzrayèlla.

18Lèsaa,SeyèatediDavid,papam':-Oubyenfètgen lidepououbatiyonkaypoumwen

19Men,sepaoukivabatikaylaSepititgasonwlan,ki vasotinanvantou,kivabatikaylapoumwen.

20SeyèakenbepawòlliSekonsa,mwenpranplasDavid, papam'MwenchitasoutwònIzrayèlla,janSeyèatedia MwenbatiyontanppouSeyèa,BondyepèpIzrayèlla

21MwenmeteyonplaslapouBwatKontraaKoteSeyèa genalyanslitepaseakzansètnouyolèlitefèyosotikite peyiLejipla

22SalomontekanpedevanlotèlSeyèa,devantoutpèp Izrayèlla,epilitelevemenl'anlè.

23Lidi:-Seyè,BondyepèpIzrayèlla,pagenBondye tankouou,ninansyèllanisoulatèaOukenbealyansou aktoutkèou.Oukenbemizèrikòdouaksèvitèouyo, mounk'apmachedevanouaktoutkèyo

24OutekenbepwomèsoutefèakDavid,papam',sèvitè oula.Outepaleakbouchou,epioutekenbel'akfòs ponyètou,jansayejoukjounenjòdia

25Kounyea,Seyè,BondyeIzrayèlla,tanpri,kenbe pwomèsoutefèDavid,papam',sèvitèoula,lèoutedil' vatoujougenyongasonpouchitasoutwònpèpIzrayèlla, poupititouyoveyejany'apmachea,pouyomachedevan m'janoutemachedevanm'lan.

26Kounyea,OBondyeIzrayèlla,tanpri,fèsaoutedi papam',sèvitèoula,sepouyorivevre

27Men,èskeBondyetakaretetoutbonsoulatè?Atasyèl lapalajasepoulkenbeouAlewèpoukaysaamwenbati a!

28Men,Seyè,Bondyemwen,oumenm,seoumenmki poureponnlapriyèsèvitèoulaaksiplikasyonlifèKoute rèlmwenakpriyèmwenapfèdevanoujodia

29Lajounenkoulannwit,veyesoukaysaa,tanpkoteou tediwapgennonmnan,pouwkoutelapriyèsèvitèwla apfènanpyekaysaa

30KoutelapriyèsèvitèoulaapfèaklapriyèpèpIzrayèl oua,lèyopriyenanpyeouisitlaNansyèlkoteouretea, kouteyoLèoutandeyo,padonnenyo

31Lèyonmounfèyonlòtsèmanpoul'fèyonbagaymal kontli,epiyofòsel'fèsèmananpoul'fèl'sèman,epi sèmananvinfètdevanlotèloua,nantanpsaa:

32oumenm,nansyèlla,koutesaw'apfèa,fèsaw'apfèa. JijesèvitèouyoKondanemechanan,fèmechanstel'fèa tonbesoutètli.Rannmounkimachedwatlajistis,balisa l'meritea

33LèlènmivabatpèpIzrayèlouapaskeyotepechekont ou,siyotounenvinjwennou,siyofèlwanjpouou,siyo priyepououisitnankaysaa,

34tanpri,koteouyenansyèlla,kouteyo,padonnenpeche pèpIzrayèloua,fèyotounennanpeyioutebayzansètyo a

35Lèsyèllavafèmensanlaplipatonbepaskeyotepeche kontou,siyopriyenandireksyonou,siyofèlwanjpouou, siyoviredobaypecheyoalèw'appiniyoa,

36tanpri,koteouyenansyèlla,kouteyoPadonnenpeche sèvitèouyoakpechepèpIzrayèloua.Moutreyobon chemenpouyoprananApresa,voyelaplisoupeyioute baypèpouapouerityea

37Lègengrangounanpeyia,lèmovemaladilapès,lè plantyochenn,lèkanni,lèkrikètoswalèchennpikezèb nanjadenyo,lèlènmivasènenlavilyopouatakeyo,lè nenpòtmaladioswamaladitonbesouyo,

38Nenpòtlapriyèoswasiplikasyonnenpòtmoun,osinon toutpèpIzrayèloua,vafè,lèchakmounkonnendoulèkè yoepilèy'aplevemenyonandireksyonkaysaa, 39tanpri,nansyèlkoteouretea,koutelapriyèyo, padonnen,fèsaougenpoufèaBaychakmounsayo merite,paskeoukonnensakinankèyoSeoumenmsèl kikonnensakinankètoutmoun

40pouyokagenkrentifpououpandantoutjouyoapviv nanpeyioutebayzansètnouyo.

41Menmlèa,siyonmounlòtnasyonkipafèpatipèpou a,pèpIzrayèlla,menkisotinanyonpeyibyenlwenpoutèt ou,

42(Paske,y'atandepaledegrannonou,defòsponyètou akdekourajoukilonjea;)lèl'avinipoul'priyenan direksyonkaysaa,

43Nansyèlkoteouretea,koutelapriyèouFèpoutousa limandeouKonsa,toutpèpsoulatèvakonnennonou, pouyokagenkrentifpououtankoupèpIzrayèlouagen krentifpououKonsa,yovakonnenseoumenmyomete lapoumetekaymwenbatia

44Lèpèpouavapatialgoumenkontlènmil'yo,nenpòt kotew'avoyeyo,lèy'apriyenandireksyonlavilouchwazi aaknandireksyonkaymwenbatipououa, 45koutelapriyèyoaksiplikasyonyonansyèlla,defann kòzyo

46Siyopechekontou,paskepagenmounkipafèpeche, sioufachekontyo,sioulageyonanmenlènmiyo,kiva depòteyonanyonlòtpeyi,kitsenanyonlòtpeyibyen lwen,kitsenanyonlòtpeyi

47Men,sinanpeyikoteyotedepòteyoa,yochanjelide yo,siyolapriyènanpyeou,siyodiou:Noutepeche,nou tefèsakimal,noutefèsakimal

48Konsa,y'atounenvinjwennouaktoutkèyo,aktout nanmyo,nanpeyikotelènmiyotedepòteyoa,koteyote viretètyonandireksyonpeyioutebayzansètyoa,nan direksyonlaviloutechwaziaaknandireksyonkaymwen batipououa

49koutelapriyèyoaksiplikasyonyonansyèlkoteourete a,defannkòzyo.

50Padonnenpèpouatoutpecheyotefèkontou,tout transgresyonyotefèkontouFèmounkitedepòteyogen pityepouyo,pouyokagenpityepouyo.

51Paskesepèpouayoye,pèpouapralreleyoreleou eritye,pèpoutefèsotikitepeyiLejip,kitetankouyon gwofoufè

52Konsa,jeoulouvripoutandelapriyèsèvitèoulaapfè aklapriyèpèpIzrayèlouaKouteyonantousayomande ou.

53Paskeoutemeteyoapananmitantoutpèpkisoulatè pouyotekareleoupaou,janoutedil'nanbouchMoyiz, sèvitèoula,lèoutefèzansètnouyosotikitepeyiLejip,O Seyè,Bondye

54LèSalomonfinfètoutlapriyèsayoaksiplikasyonsa yonanpyeSeyèa,lilevekoteliteajenoudevanlotèlSeyè a,demenl'louvrianlè,lileve

55Likanpe,epilibenitoutpèpIzrayèllabyenfò.Lidi:

56BenediksyonpouSeyèa,kibaypèpIzrayèllarepo,jan litepwomètla.Pagenyonsèlpawòlnantoutbèlpwomès litefènanbouchMoyiz,sèvitèl'la

57SepouSeyèa,Bondyenouan,toujouavèknoujanlite toujoulaakzansètnouyo.Lipabezwenlagenou,lipa bezwenabandonenou

58Poul'kapanchekènoubòkotel',pounoukamache nantoutchemenl'yo,pounoukenbekòmandmanl'yo, lwal'yo,akjijmanlitebayzansètnouyo

59Lajounenkoulannwit,sepoupawòlsayomwenfènan lapriyèSeyèa,sepoul'toujouretedevanSeyèa,Bondye nouan,poul'kafèkèsèvitèl'laakpèpIzrayèllaplenyen pouyotouttan,janyobezwenl'la.

60Konsa,toutpèpsoulatèvakonnenseSeyèakiBondye, epipagenlòt

61SepounoutoujougenyonkèkifèmakSeyèa,Bondye nouan,pounoumachedaprelòdliyo,epipounoufètou salimandenoufè,jannoufèl'joukjounenjòdia

62WaaansanmaktoutpèpIzrayèllateofrisakrifisdevan Seyèa

63Salomonteofrivenndemil(22000)towobèfak sanvenmil(120.000)moutonpouyotekaofril'poudi BondyemèsiSekonsawaaansanmaktoutpèpIzrayèlla temetekaySeyèaapapouBondye

64Menmjoua,waatemetemitanlakoukidevanTanp SeyèaapapouBondyeSelaliteofribètpouboulenèt, ofranngrennjadenakgrèsofrannpoudiBondyemèsi, paskelotèlkwivkitedevanSeyèatetwòpitipoupran toutofrannbouleyo,ofranngrennjadenyoakgrèsofrann poudiBondyemèsiyo

65Lèsaa,SalomonfeteyonfètNwèlansanmaktoutpèp IzrayèllaYongwofoulmountefètdepipasajAmatla rivesouravinkisoufwontyèakpeyiLejipla,devanSeyè a,Bondyenouan,pandansètjou.Satefèkatòzjouantou.

66Souwityèmjoua,livoyepèplaaleYotouttebeniwa a,yotounenlakayyoakkèkontan,yot'apfèfètpouwèsa SeyèatefèpouDavid,sèvitèl'la,akpoupèpIzrayèlla.

CHAPIT9

1LèSalomontefinbatikaySeyèa,palèwaaaktoutsali tevlefèa,

2SeyèateparètdevanSalomondezyèmfwaa,menmjan liteparètdevanl'lavilGabawon

3Seyèadil'konsa:-Mwentandelapriyèouaksiplikasyon oufèdevanm'lan.Mwenmetekayoubatiaapapou mwen,poum'karetelapoutouttanApgenjem'akkèm' poutouttan.

4Sioumachedevanm'tankouDavid,papaou,aktoutkè ouaktoutdwatnankèou,sioufètoutsamwenmandeou fè,sioukenbelòdakkòmandmanmwenyo, 5M'apmetefotèywayòmouanchitasouIzrayèlpoutout tan,janmwentepwomètDavid,papaou,lèm'tedil'ap toujougenyongasonkipouchitasoufotèypeyiIzrayèlla 6Men,sinouviredobanmwenvre,ninoumenmnipitit nouyo,sinoupafèsam'mandenoufè,sinoupafèsam' mandenoufè,sinoupafèsam'mandenoufè,sin'alsèvi lòtbondye,sin'adoreyo,

7Lèsaa,m'apretirepèpIzrayèllananpeyimwenbayoa M'apvoyekaysaa,kaymwenmeteapapoumwenan, m'apvoyel'jetedevanjem'ToutpèpappasepèpIzrayèl lananbetiz,y'appasel'nanbetiz

8Kaysaakiwoanpillapralfètoutmounpasebòkotel' Toutmounkivapasebòlapralsezi,y'ametebouchyosou li,y'adi:PoukisaSeyèafèpeyiaakkaysaasa?

9Y'areponn:SepaskeyoteviredobaySeyèa,Bondyeyo a,kitefèzansètyosotikitepeyiLejipla.Yokouridèyè lòtbondye,yoadoreyo,yosèviyoSepoutètsaSeyèate voyetoutmalèsaasouyo

10Apreventan,Salomontefinbatidekayyo,kaySeyèa akpalèwaa

11(Iram,waTirla,tebaySalomontoutbwasèdakbwa pichpenlitevle,ansanmaklò)Lèsaa,waSalomonte bayIramvenvilnanpeyiGalile

12IramtesotiTirpoulalwèvilSalomontebaliyo;men yopatfèlpleziditou

13Lidikonsa:-Kivilsayooutebanmwen,frèmwen?Se konsalireleyopeyiKabouljoukjounenjòdia.

14EpiIramtevoyesenkantkilolòbaywaa

15MenrezonkifèwaSalomontefèlajanpourebatikay Seyèa,palèlia,lavilMilo,miraylavilJerizalèm,Azò, MegidoakGezè

16PaskeFarawon,wapeyiLejipla,temontealpranGezè Limetedifeladanl'.LitouyetoutKananeyenkiteretenan villaLèfini,litebaypititfilia,madanmSalomon,lavil lakòmkado

17SalomontebatiGezè,Bètowonkianbaa, 18BalatakTadmònandezèa,nanpeyia, 19LitebatitoutvilkoteSalomontefèdepo,vilpoucha lagèliyoakvilpouchwalliyo,ansanmaktoutsa SalomontevlebatinanJerizalèm,nanpeyiLibanaknan toutpeyikitesoupouvwalia

20ToutmounkiteretenanAmorityo,Hitityo,Fereziyo, HivityoakJebisityo,kipat'nanfanmiIzrayèlla, 21Salomontefèyoprantoutpititkiteretenanpeyiaapre yo,mounpèpIzrayèlyopat'kapabdetwinètyo.Sekonsa Salomontefèyofètravayesklav,esklavyojoukjounen jòdia

22Salomonpat'fèokennnanmounpèpIzrayèlyosèvi kòmesklavSeyomenmkitesèvisòlda,sèvitè,chèf, kaptenn,chèfchalagèakkavalye

23Mensenksansenkant(550)chèfresponsabtravay SalomonyoYoteresponsabmounkitaptravayyo 24Men,pititfiFarawonantekitelavilDavid,l'allakay Salomontebatipouli.SelèsaaSalomontebatiteras Miloa

25Twafwachakane,Salomonteofribètpouboulenètak bètpoudiBondyemèsisoulotèllitebatipouSeyèa,epili teboulelansansoulotèlkitedevanSeyèaSekonsalite finbatiTanplan.

26WaSalomontebatiyongwobatimanlavilEzyongebè, toupreElòt,soubòlanmèWoujla,nanpeyiEdon 27Iramtevoyesèvitèl'yo,marenkitekonnlanmè, ansanmaksèvitèSalomonyo.Litevoyebatoyoansanm aksèvitèSalomonyo

28YoriveOfi,yochachekatsanven(420)talanlò,yopote lbaywaSalomon

CHAPIT10

1LèlarennSabaatandepaledenonSeyèakitesotinan Salomon,livinpoul'sondeSalomonavèkkèkkesyon difisil

2LiriveJerizalèmavèkyonpakètkonbaakchamokite chajeakepis,anpillòakpyèpresye.Lèlirivebòkote Salomon,lipozel'toutsakitenankèl'

3Salomonreponntoutkesyonlyo.Patgenanyenkite kachepouwaa,lipatreponnli.

4LèlarennSabaatewètoutsajèsSalomonakkaylite batia,

5Lipat'gensoufankò,menlipat'genokennsoufnan bouchliLipat'genokennlòtsoufpasesal'tekonnfèa, kotel'tekonnchitapousèvil',litekonnfètravaylinan sèvisli,radyo,mounkit'apsèvibwasonl'yo,akofrannli tekonnpotepouyoboulenandifepouSeyèaPat'gen soufankònanli.

6Lidiwaakonsa:-Sevrewi,samtetandenanpeyim sououaksousajèsou

7Men,mwenpat'kwètoutotanmwenpat'viniwèakje mwenYopat'rakontem'mwatyesam'tediaSajèsou akrichèsoupiplispasesam'tetandea

8Benediksyonpoumounouyo,benediksyonpousèvitèou yo,kitoujoukanpedevanouepikikoutepawòlsajèsou yo

9LwanjpouSeyèa,Bondyeoula,kitepranplezinanou, kitemeteousoutwònpèpIzrayèllaPaskeSeyèarenmen pèpIzrayèllapoutouttanSepoutètsalimeteouwapou oufèsakidwataksakijis.

10Limenmbaywaasanven(120)kilolò,akyonkantite epissantibonakanpilpyèpresyePajanmgenyonkantite epissantibonkonsalarennSabaatebaywaSalomonankò.

11BatoIramyo,kitealchachelòsotiOfi,tepoteyon gwokantitebwakorayakpyèpresyesotimenmkoteatou

12WaatesèviakbwakorayyopoufèpotopoukaySeyè aakpoupalèaLifègitaakgitapoumizisyenyoJouk jounenjòdia,pajanmgenbwakoraykonsananmenyo,ni yopajanmwèl'joukjounenjòdia.

13WaSalomontebaylarennSabaatousalitemande,san kontetousaSalomontebalinankadowaaKonsa,larenn lantounenlakayliansanmaksèvitèlyo.

14Salomontekonnresevwasisanswasannsis(666)talanlò chakane

15Sankontesaliteresevwananmenmachannyo,nan menmachannepisyo,nanmentoutwaArabiyoaknan mengouvènèpeyia

16WaSalomontefèdesan(200)gwoplakpwotèjanlò. Litepezesisan(600)pyèslòpouchakplakpwotèj

17Lifètwasan(300)plakpwotèjaklòbyenfè,libatyo chakakyonsèlkouchlò.Lipezetwalivlòpouchakplak pwotèjLèsaa,waameteyonankaykinanRakbwa Libanan.

18Waatefèyongwotwònakivwa,epilitekouvrilakpi bonlò

19FotèylategensismacheskalyeTètfotèylatewonpa dèyè.Tegensipòchakbòkotechèzla.Tegendelyon kanpebòsipòyo

20Tegendouzlyonkanpela,sousismacheskalyeyo, yonbò,yonbòPat'genokennlòtwayòmkitefèyon wonnkonsa

21ToutgodebwasonwaSalomonyotefètanlò,tout bagaykitesèvinanKayRakbwaLibanantefètakpibon lò;yopat'genanyenkitefètanajanNanrèySalomon, yopat'voanyenpousa.

22Paske,litegenyongwobatimanwaakisotiTasissou lanmèansanmakbatimanIramnanYonfwachaktwazan,

batimanTasislatekonnvini,potelò,ajan,ivwa,makakak paon.

23Konsa,waSalomontegenplisrichèsakplissajèspase toutlòtwalatèyo.

24Toutmounsoulatèt'apchachetandeSalomonpou tandesajèsBondyetemetenankèli

25Chakmountepotekadopayo,bagayanajanakbagay anlò,rad,zam,epis,chwalakmilèt,chakane.

26SalomonterasanblechalagèakchwalpousòldaLite genmilkatsan(1400)chalagèakdouzmil(12000)chwal Limeteyonanvilyotemetelòtchalagèyo,epilimeteyo bòkotewaalavilJerizalèm

27WaatefèajanankantitetankouwòchlavilJerizalèm. Litefèbwasèdyovinankantitetankoupyesikomònan plennyo

28YotekonnpotechwalSalomonyosotinanpeyiLejip. YotekonnpotefillentouMounkitapfèkòmèswaate konnachtefillenyopouyonpri

29ChakchalagètekonnsotipeyiLejipkoutesisan(600) pyèsajan,chakchwalkoutesansenkant(150)Semenm mounsayokitekonnalachtechasayonanmenwapeyi EtyoakwapeyiSiriyo.

CHAPIT11

1Men,waSalomonterenmenanpilfanmlòtnasyon Anplispititfifarawonan,literenmenfanmkisotiMoab, Amon,Edon,SidonakEt.

2MensaSalomontefèpaskeliterenmenyopaskelite renmenmounpèpIzrayèlyo:Noupagendwaantrenan peyisaa,niyopagendwametepyeyonanplasyo.Paske yomenm,y'apfènouviredobaybondyepayo

3Litegensètsan(700)madanmkisotinanfanmiprensès aktwasan(300)fanmkay.Medamsayotefèlviredobay Bondye

4LèSalomontevingranmoun,medamliyotefèl'viredo baylòtbondye.Lipat'janmsèviSeyèa,Bondyelia,ak toutkèl'tankouDavid,papal'

5SalomontealswivAchtorèt,deyèspeyiSidonan, ansanmakMilkòm,vyezidòldegoutanpeyiAmonan.

6SalomontefèsakimaldevanSeyèaLipat'sèviSeyèa nètaletankouDavid,papal',tefèa

7SoumònkianfasJerizalèmnan,Salomontebatiyon tanppouKemòch,vyezidòldegoutanMoabla,akyon tanppouMolòk,vyezidòldegoutanAmonan

8Litefèmenmjanantoupoutoutmadanmetranjeliyoki tekonnboulelansanakfèsakrifispoubondyeyo

9SeyèatefachekontSalomonpaskekèl'teviredobay Seyèa,BondyepèpIzrayèlla,kiteparètdevanl'defwa

10SekonsaSeyèatebalilòdpoul'paswivlòtbondye Men,lipat'kenbelòdli

11Lèsaa,SeyèadiSalomonkonsa:-Poutètsaoufèa,ou parespektealyansmwenanaklòdmwentebaouyo,m'ap rachewayòmnannanmenou,m'apbaysèvitèoulali

12Men,nanrèyou,mwenp'apfèsapoutètDavid,papaou Okontrè,m'aprachegouvènmanannanmenpititgasonou lan.

13Men,m'app'aprachetoutwayòmnannètM'apbay pititgasonoulanyonsèlbranchfanmipoulipoutètDavid, sèvitèm'lan,akpoutètJerizalèmmwenchwazia.

14SeyèafèyonlòtlènmiSalomonSeteAdad,moun Edomitla,kiteyonmounnanfanmiwaEdonan

15LèDavidtenanpeyiEdon,Joab,kòmandanlamea,te montealanterekadavmounkitemouriyo.Aprelitefin touyetoutgasonnanpeyiEdon,Joabtefèsa

16(JoabteretelapandansismwaaktoutpèpIzrayèlla, jouktanlitefintouyetoutgasonnanpeyiEdonan.)

17Adadtetimountoujou,limenmakkèkmounEdòmnan sèvitèpapal'yo,tekourialkachenanpeyiLejip 18YokiteMadyan,yoriveParan.Yoprangasonsoti ParanavèkyoYodesannpeyiLejipbòkoteFarawon,wa peyiaFarawonbaliyonkay,libalimanjeakyontèpou l'rete

19AdadtevingenanpilfavènanjeFarawonan,sekonsa Farawonantebalipoumadanmsèpwòpmadanmli,sè larennTakpènès

20SèTakpènèslatefèGenoubat,pititgasonl'lan Takpènèsteelvel'nankayfaraonan.Genoubatterete lakayfaraonanpamipititfaraonyo

21LèAdadtevintandenanpeyiLejipkeDavidtemouri akzansètliyoepikeJoab,kòmandanlamea,temouri, Adaddifarawonankonsa:-KitemaleKitemtounennan peyim

22Farawonandil'konsa:-Kisaougenyenlakaymwenki fèw'apchachetounennanpeyiou?Lireponn:-Anyen menmMen,oup'apkitem'ale

23Bondyefèyonlòtlènmil'tounenRezon,pititgason Elyada,kitekourikitemètli,Adadezè,waZobaa

24Literasanblekèksòldaavèl'Litevinchèfyonbann sòldalèDavidtebatmounZobayo.Yot'apmachelavil Damas,yoteretelaYotegouvènenlavilDamas

25PandantoutrèySalomon,liteyonlènmipèpIzrayèlla AnplismechansteAdadtefèyo.LiterayipèpIzrayèlla. LitegouvènenpeyiSiria

26Jewoboram,pititNebat,yonnonmEfratayen,moun Zereda,kitesèvitèSalomon.ManmanltereleSewoua, yonvèv,televemenl'kontwaa

27MenrezonkitefèSalomontelevemenl'kontwaa: SalomonterebatiterasMiloa,epilitereparefantkitenan lavilDavid,papal'

28JewoboramteyonvanyangasonkitekonntravaydiLè Salomonwèjanjenngasonantetravaydi,limetel'chèf reskonsabtoutfanmiJozèfla

29Lèsaa,lèJewoboramtekiteJerizalèm,pwofètAkija, mounSiloa,kontrel'souwoutla.Akijategenyonradnèf souliYodeatepoukontyonanjadenan

30Akijapranradnèfkitesoulia,lichirelandouzmoso 31Lèsaa,lidiJewoboramkonsa:-Prandismosopouou. Paske,mensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,voyediou: MwenpralrachekòmandmanpeyiananmenSalomon, mwenpralbaoudisbranchfanmi

32(Men,l'apgenyonsèlbranchfanmipoulipoutètDavid, sèvitèm'lan,epipoutètJerizalèm,vilmwenchwazinan toutbranchfanmiIzrayèlyo.)

33Paskeyoviredobanmwen,y'aladoreAchtorèt,deyès mounSidonyo,Kemòch,bondyemounMoabyo,ak Milkòm,bondyemounAmonyoYopamachenan chemenmwen,yopafèsakidwatdevanmwen,yopa kenbelòdakkòmandmanmwenyotankouDavid,papal', tefèa

34Men,mwenp'apprantoutwayòmnannanmenl'M'ap fèl'chèftoutrèsvil'.PoutètDavid,sèvitèm'lan,yon nonmmwentechwazi,paskelitekenbekòmandmanak lwamwenyo

35Men,m'appranwayòmnannanmenpititgasonl'lan, m'apbaoudistribipougouvènenyo.

36M'apbaypititgasonl'lanyonbranchfanmi,pouDavid, sèvitèm'lan,katoujougenyonlimyèdevanm'nan Jerizalèm,lavilmwenchwazipoum'metenonm'lan.

37M'appranou,oupralgouvènentoutsaouvle,epiou pralwasouIzrayèl

38Sioukoutetousam'apbaoulòdfè,sioumachenan chemenm'yo,sioufèsakidwatdevanmwen,sioukenbe lòdakkòmandmanm'yotankouDavid,sèvitèm'lan,tefè a,m'apavèouM'apbatiyontanppououkip'apjanm disparèt,janmwentebatil'pouDavidM'apbaoupèp Izrayèlla.

39Sepoutètsam'appinidesandanDavidyo,mensepa poutouttan

40SalomontevletouyeJewoboram.Jewoboramleve,li kourialenanpeyiLejip,bòChichak,wapeyiLejiplaLi teretelajoukSalomonmouri

41ToutrèsistwaSalomonan,toutsalitefèaksajèsli, èskeyopaekrinanlivistwaSalomonan?

42SalomontepasekarantanapgouvènentoutpèpIzrayèl lananJerizalèm.

43LèSalomonmouri,yoanterel'nanlavilDavid,papal' SeWoboram,pititgasonl'lan,kimoutewananplasli

CHAPIT12

1WoboramtealeSichèm,pasketoutpèpIzrayèllatevin Sichèmpoufèl'wa

2LèJewoboram,pititNebatla,kitenanpeyiLejiptoujou, prannouvèlla.LitekouripouSalomon,waa,epilirete nanpeyiLejip

3Yovoyechachel'Jewoboramansanmaktoutpèp IzrayèllavinjwennWoboram,yodil'konsa:

4PapaoutemetejouksoudonoukitelouanpilKounye a,fèyontilevepounousèvinouankòLèsaa,n'asèviou

5Lidiyo:“Noumètalenantwajouankò,apresanoupral vinjwennmwen”Epipèplapati

6WaWoboramaljwennchèffanmikitesèvikonseyepou Salomon,papal',pandanl'tevivantoujou.Lidiyo:-Ki konsèynoubanmwenpoum'reponnpèpsaa?

7Yodil'konsa:-Siouvlesèvipèpsaajòdia,siousèvi yo,sioureponnyo,sioudiyobonpawòl,y'apsèvioupou touttan

8Men,lipakoutekonsèygranmounyotebalia,lial jwennjèngasonkitegrandiansanmavèl'yo,epikite toujoulaavèl',pouyotekapaleakyo

9Lidiyo:“Kikonsèynoubannoupounoureponnpèpla kimandempoumfèyonlevechaypapawtemetesouyo a?”

10Lèsaa,jèngasonkitegrandiavèkliyodil'konsa:Mensaoupraldipèplakimandeoupououmetejouk papaousoudoyoa,epikimandeoupououfèl'pilejè pouyoa:Tidwètnouanappidipaserenpapanou

11Papam'temeteyonchaylousounou,m'apmeteplis soujouknouantoujouPapam'tebatnouakfwèt,men mwenmenm,m'apbatnouakeskòpyon.

12Sekonsa,Jewoboramansanmaktoutpèplatounenvin jwennWoboramtwazyèmjoua,janwaatediyoaYodi yo:-Tounenvinjwennmwennantwazyèmjoua.

13Waareponnpèpladi,lipakoutekonsèygranmounyo tebalia

14Lipaleakyojanjèngasonyotekonseyel'laLidiyo: -Papam'temetejouknouanlou,mwenmenmm'apmete soujouknouanplistoujouPapam'tebatnouakfwèt, menmwenmenm,m'apbatnouakeskòpyon.

15Sepoutètsawaapat'koutepèpla,paskeseSeyèaki tevlel'poul'tekakenbepawòllinanbouchAkija,moun Siloa,poul'tediJewoboram,pititNebatla,pat'kafèsa 16LèpèpIzrayèllawèwaapat'fèsayotemandel'la,yo reponnwaaYodil'konsa:-KipòsyonnougenakDavid? Noupagenanyenpoun'genyenakpititIzayia?Annal lakaynou,noumenmpèpIzrayèlKounyea,David,degaje noudekaypanou!SekonsapèpIzrayèllatounenlakayli 17Men,kantapoumounIzrayèlkiteretenanvilJidayo, Woboramtegouvènenyo

18Lèsaa,waWoboramvoyeAdoram,kiteresponsab travaykòbyo,epitoutmounIzrayèlyokalonnenliwòch jouklimouriLèsaa,waWoborampresemontesouchali, likourialJerizalèm

19SekonsapèpIzrayèllaviredobaymounfanmiDavid yojoukjounenjodia

20LètoutpèpIzrayèllavinkonnenJewoboramtetounen soti,yovoyechachel'vinnanyonreyinyon.Yofèl'wa soutoutpèpIzrayèllaSemounfanmiDavidyosèlmanki tekenbefèm

21LèWoboramriveJerizalèm,lirasanbletoutmounnan fanmiJidaaaknanfanmiBenjamenanSatefè sankatrevenmil(180000)sòldabyenchwazi,kiteka goumenakmounpèpIzrayèlyo,pouyotekametewayòm nananbamenWoboram,pititSalomonan,tounenanbali 22Men,BondyepaleakChemaya,sèvitèBondyea,lidil' konsa:

23PaleakWoboram,pititSalomonan,wapeyiJidaa, ansanmaktoutmounkisotiJidaakBenjamen,ansanmak rèspèpla.Diyokonsa:

24MensaSeyèavoyedinou:Pamoute,nipagoumenak frènouyo,mounpèpIzrayèlyoRetounenlakaynouSaki retelaasetravaymwen.YokoutepawòlSeyèa,yo tounenallakayyojanSeyèatedia

25Apresa,JewoboramterebatiSichèmnanmònEfrayim nan.Literetela.Apresa,litekitela,literebatiPenwèl.

26Lèsaa,Jewoboramdinankèl':-Kounyea,wayòmnan pralretounennanmenmounfanmiDavidyo

27SipèpsaamonteJerizalèmpoufèofrannbètnankay Seyèa,y'atounenaljwennWoboram,wapeyiJidaa,mèt yoaLèsaa,y'atouyem'Lèsaa,y'atounenaljwenn Woboram,wapeyiJidaa.

28Lèsaa,waaprankonsèylifè,lifèdetitowobèfanlò Lidiyo:-NoumoutetwòppounoualelavilJerizalèm. Menbondyenouyo,noumenmpèpIzrayèl,kitefènou sotikitepeyiLejipla

29LimeteyounnanBetèl,epilimetelòtlananDann

30Sekonsabagaysaatetounenyonpeche:pèplatekonn aladoreyonsèlzidòl,jouklavilDann

31LibatiyonkaypoufèsèvissoutètmònLichwazikèk mounnanpèplakipat'nanfanmiLeviapousèviprèt

32Jewoboramtemeteyonlòtfètpoujoukitenanwityèm mwaa,nankenzyèmjounanmwaa,tankoufètyotefè nanpeyiJidaaLitetouyebètsoulotèllaLitefèmenm bagaylatounanBetèl,litetouyebètpoutitowobèflite fèfèyo.Litemeteprètpoukotewolitebatipouyonan Betèl

33Sekonsa,liteofribètsoulotèllitefèBetèlla,nan kenzyèmjouwityèmmwaa,mwalitechwazia.Litebay yonfètpoupèpIzrayèllaLiteofribètsoulotèlla,epilite boulelansan.

CHAPIT13

1Lèsaa,SeyèabayyonnnanpwofètBondyeyo:litesoti Jida,liriveBetèlLèsaa,Jewoboramtekanpebòlotèlla apboulelansan

2DaprelòdSeyèa,lirelebyenfòsoulotèlla,lidi:-O lotèl!Olotèl!MensaSeyèadi:Mensalidi:Menyonpitit gasonkipralfètnanfanmiDavidla.Yopralrelel'Jozyas. Sesououl'aptouyeprètkisèvinankotekiwoyo,moun k'apboulelansansououyoSouou,y'aboulezomoun

3Menmjousaa,libayyonsiy,lidi:-MensiySeyèatedi: Lotèllapralfanndebò,sannkisouliapralgayetoupatou

4LèwaJewoboramtandepawòlpwofètBondyeatedi soulotèlBetèlla,lilonjemenl'anwolotèlla,lidi:-Pranli! Men,menlitelonjesouliavinseche,lipat'kapabralel' tounenvinjwennliankò

5Lotèllatefannande,episanndifeategayetoupatou, janpwofètBondyeatebaylòdSeyèa

6WaareponnpwofètBondyea,lidil'konsa:-Tanpri, lapriyènanpyeSeyèa,Bondyeoula,poumwenpoul'geri menm'PwofètBondyealapriyèSeyèa,epimenwaageri, livinjanliteyeanvan

7WaadisèvitèBondyeakonsa:-Annallakayavèm'. Pranyontirepo,epim'abaouyonkado

8PwofètBondyeareponnwaa:--Menmsioutavleban mwenmwatyekayoua,mwenp'apmetepyem'lakayou. Mwenp'apnimanjepen,nibwèdloisitla

9Paske,menlòdSeyèatebanmwen:Panimanjepen,pa nibwèdlo,epipapranmenmchemenoutevinianpoum tounen

10Sekonsalipranyonlòtchemen,lipatounennanmenm chemenlitepranlèlteriveBetèlla.

11TegenyonpwofètkitereteBetèl,yongranmoungason Pititgasonl'yovinrakontel'tousapwofètBondyeatefè jousaaBetèl.Yorakontel'baypapayotousalitediwaa.

12Papayomandeyo:“Kichemenltepran?”Pititgasonl yotekonnenchemenpwofètBondyeatepranlèltesoti Jida.

13Lidipititgasonl'yo:-SelebouriklapoumwenYo selebouriklapouli,epilimontesouli

14LipatidèyèsèvitèBondyea,lijwennlichitaanbayon pyechennLidil'konsa:-ÈskeseoumenmsèvitèBondye kisotiJidaa?Lireponn:-Semwenmenm.

15Apresa,lidil'konsa:-Annallakayavèm',w'amanje

16Lidil'konsa:-M'p'aptounenavèou,nim'apantreavè ouM'p'apnimanjepen,nibwèdloavèouisitla

17Paske,Seyèatedim'konsa:Oup'apnimanjepen,ni bwèdlolaLèoutevinian,oup'apbezwentounen

18Lidil'konsa:--Mwenmenmtou,mwenseyonpwofèt tankououSeSeyèakitevoyeyonzanjavèm',lidim' poum'mennenl'tounenlakayou,poul'kamanjepen,pou l'kabwèdlo.Men,pwofètlatebalimanti.

19Konsa,litounenavèl',limanjepenlakayli,epilibwè dlo

20Pandanyotechitabòtabla,Seyèapaleakpwofètkite fèl'tounenan

21LirelepwofètBondyekitesotiJidaa,lidil'konsa:MensaSeyèavoyediou:Poutètoupat'koutepawòlSeyè a,oupat'fèsaSeyèa,Bondyeoula,tebaoulòdfèa, 22Men,outounen,oumanjepenakdlonanplasSeyèate dioupat'manjepennipabwèdlo.Kadavoup'apjanm metepyenantonmzansètouyo

23Aprelifinmanjepenakbwè,liselebourikpwofètlite mennentounenan.

24Lèl'finale,yonlyonvinkontrel'souwoutla,lyonan touyel'KadavlitereteatèananmitanwoutlaBourikla teretekanpebòkotel',lyonantouteretekanpebòkadav la

25Lèsaa,kèkmesyetappasebòla,yowèkadavlalonje atèasouwoutla,ansanmaklyonankanpebòkotelYo alerakontesapwofètgranmounnanlavilkotelteretea

26Lèpwofètkitefèltounensotinanchemenantandesa, lidi:-SepwofètBondyeakitedezobeyipawòlSeyèaSe poutètsaSeyèalagel'nanmenlyonankidechirel',ki touyel'janSeyèatedil'la.

27Epilidipititgasonl'yo:-SelebouriklapoumwenYo selebourikla

28Msyeale,lijwennkadavlilonjeatèasouwoutla, bouriklaaklyonankanpebòkadavlaLyonanpatmanje kadavla,nilipatdechirebourikla

29PwofètlaranmasekadavsèvitèBondyea,limetel'sou bourikla,lipotel'tounenLèfini,granmounpwofètla tounennanlavillapoul'kriyepouliLianterel'

30Limetekadavlanantonmli,epiyokriyepouli,yodi: -Alas,frèmwen!

31Aprelifinanterekadavla,lipaleakpititgasonl'yo,li diyokonsa:-Lèm'amouri,n'aanterem'nankavokoteyo anteresèvitèBondyeaMetezom'yobòkotezopal'yo

32PawòlSeyèatedibyenfòkontlotèlkinanBetèllaak konttoutlòtkotepoufèsèvisnanlavilSamariyogenpou rivevre

33Apretoutbagaysayo,Jewoborampat'sispannmove chemenl'la.Litechwazimounnanpifèbyoankòpou sèviprètnantanpzidòlyoLitemetenenpòtmounnan pèplakitevlesèviprètApresa,litevintounenyon gwoupprètnantanpzidòlyo.

34SekonsafanmiJewoboramlantefèpeche,litefiniak destriksyonl'soulatè

CHAPIT14

1Nanepòksaa,Abija,pititgasonJewoboram,tonbe malad

2Jewoboramdimadanmli:-Abiyemounpouyopa konnensemadanmJewoboramouyeAleSiloMen pwofètAkijaaapdim'mwenmenm,semwenmenmki pouwapèpsaa

3Prandispen,kèkgato,akyonbokalsiwomyèlavèou, epialebòkotel'Selimenmkivadiousak'aprivepititla 4MadanmJewoboramnanleve,lialelakayAkijalavil SiloMen,Akijapat'wèankò,paskelitegranmounanpil 5SeyèadiAkijakonsa:-MenmadanJewoboramapvin mandeouyonbagaypoupititgasonl'lankimalad.Mensa pououdil':Lèl'rive,l'apfètètlipasepouyonlòtfanm 6LèAkijatandel'bripyel'apantrenanpapòtla,lidil' konsa:-Antrenon,madanJewoboram.Poukisaw'apfètèt oupasepouyonlòtmoun?Mwenvoyem'baouyongwo nouvèl

7AlediJewoboram:MensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla, voyediou:Mwenmeteounanmitanpèpla,mwenmete ouchèfsoupèpmwenan,pèpIzrayèlla

8MwenrachewayòmnannanmenmounfanmiDavidyo, mwenbaouli.Men,oupattankouDavid,sèvitèmnan,ki tekenbekòmandmanmyo,kiteswivmwenaktoutkèli, kitefèsakidwatdevanmwensèlman

9Men,oufèpimalpasetoutmounkitelaanvanou.Oufè lòtbondyeakestatianmetalpoufèmfacheOuvoyem jetedèyèdoou

10Sepoutètsa,mwenpralvoyemalèsoufanmi JewoboramlanMwenpraltouyetoutmounnanfanmi Jewoboramlan,toutmounkipipisoumirayla,mounki eskizeyo,mounkipalapoukontyoM'apdetwirèsfanmi Jewoboramlanmenmjanyojetepoupoujouklifininèt

11ChenvamanjetoutmounnanfanmiJewoboramkiva mourianndanlavillaZwazovamanjetoutmounnan fanmilikivamouriandeyòlavillaSeSeyèakidisa 12Levenon,tounenlakayou.Kouourivenanlavilla, pititlaapmouri

13ToutmounnanfanmiJewoboramlanvapranlapenn pouli,epiy'aanterel'.Paske,selimenmsèlnanfanmi Jewoboramlankivaanterelèy'aanterel',paskenanli menm,nantoutfanmiJewoboramlan,yojwennyonbagay kibonpouSeyèa,BondyepèpIzrayèlla.

14SeyèapralmeteyonlòtwapoupèpIzrayèllaSeli menmkipraldisparèttoutfanmiJewoboramlanMen, kisapoum'fèkounyea?

15SeyèapralpinipèpIzrayèllatankouyonwozok'ap tranblenandloL'apderasinenpèpIzrayèllananbonpeyi saalitebayzansètyoa.L'apgayeyolòtbòlarivyèLefrat la,paskeyotefèestatizidòlAcherayopoufèSeyèafache anpil

16L'aplagepèpIzrayèllapoutètpecheJewoboramtefè yo,pechelitefèyofèaLimenmkitefèpèpIzrayèllafè sakimal

17MadanmJewoboramleve,lipati,litounenTiza.Lèli rivebòpapòtla,pititlamouri

18Yoanterel',epitoutpèpIzrayèllatekriyepouli,jan SeyèatedisananbouchpwofètAkija,sèvitèl'la.

19ToutrèsistwaJewoboramlan,janlitefèlagèakkijan litegouvènenan,noujwennyoekrinanlivIstwawa Izrayèlyo.

20JewoboramtepasevenndezanapgouvènenLèlimouri, Nadab,pititgasonl'lan,tegouvènennanplasli

21Woboram,pititSalomonan,tegouvènenpeyiJidaa. WoboramtegenkaranteyenanlèlitekòmansewaLite gouvènenpandandisètanJerizalèm,lavilSeyèatechwazi nantoutbranchfanmiIzrayèlyopouanplasmanli Manmanl'tereleNama,yonfanmpeyiAmon

22MounJidayotefèsakimalnanjeSeyèaYotefèplis pasetoutsazansètyotefèa,yotefèjalouziSeyèa.

23Yotebatikaypoufèzidòl,yotefèestatiakestati Acherasoutoutmònanbatoutpyebwavèt

24Tegenfanmkitekonnfèsèvispoufanmsodomnan toutpeyiaYotelagekòyonanfètoutvyebagaypèp SeyèatechasedeyòpoufèplaspoumounIzrayèlyo.

25NansenkyèmanerèyWoboram,Chichak,wapeyi Lejipla,temonteanvayiJerizalèm

26LiprantouttrezòkitenankaySeyèaaknanpalèwaa, liprantoutbagaysayoansanmaktoutplakpwotèjanlò Salomontefèyo

27WaWoboramfèplizyèplakpwotèjankuivnanplasyo Lèl'finmeteyonanmenchèfgadkit'apveyepòtkaywa a

28ChakfwawaateantrenankaySeyèa,gadyotepran gwoplakpwotèjyo.Lèl'ale,yotepoteyotounennan chanmgadyo

29ToutrèsbagayWoboramtefèyo,èskeyopaekrinan livIstwawaJidayo?

30TegenlagèantWoboramakJewoborampandantout tanyotevivan

31Woborammouri,yoanterel'nanmenmkoteakzansèt liyonanlavilDavidManmanl'tereleNama,yonfanm Amon.SeAbijam,pititgasonl'lan,kitegouvènennan plasli

CHAPIT15

1NandizwitanrèyJewoboram,pititNebatla,lèAbijamte gouvènenpeyiJida.

2LitegouvènennanJerizalèmpandantwazanManmanl' tereleMaaka,pititfiAbichalòm

3Litelagekòl'nanfèmenmpecheakpapal'anvanl'yo. Lipat'genyonkèkifèmakSeyèa,Bondyelia,tankou David,papal'

4MenpoutètDavid,Seyèa,Bondyelia,tebaliyonmoun poul'tekagenyonmounnanlavilJerizalèmpoul'teka genyonmounpougouvènenlavillaapreliLitekakanpe lavillabyenkanpe.

5PaskeDavidtefèsakidwatnanjeSeyèa,lipat' dezobeyianyennansaSeyèatebalilòdpandantoutlavi li,ekseptezafèOuri,mounpeyiEtla.

6TegenlagèantWoboramakJewoborampandantoutlavi li

7ToutrèsistwaAbijamnan,toutsalitefè,n'ajwennyo ekrinanlivIstwawapeyiJidayoTegenlagèantAbijam akJewoboram

8LèAbijammouri,yoanterel'nanlavilDavidla.SeAsa, pititgasonl'lan,kimoutewananplasli

9NanventanrèyJewoboram,waIzrayèlla,Asatemonte soufotèypeyiJidaa.

10LitegouvènennanJerizalèmpandankaranteyenane Manmanl'tereleMaaka,pititfiAbichalòm

11AsatefèsakidwatnanjeSeyèa,menmjanDavid, papal'

12Literetiretoutmounkitapfèpwostityepoufanm sodomnanpeyia,epiliteretiretoutzidòlzansètliyotefè.

13LiteretireMaka,manmanl',nanpozisyonlarennlite genyenan,paskeAsatefèyonzidòlnanyonestatiAchera. Likrazezidòlla,liboulel'bòravinKidwonan

14Men,yopatretirekotekitefèsèvispoulòtmounsou tètmònyoMalgresa,AsateretefèmakSeyèapandan toutlavili.

15LitepotenanTanpSeyèabagaypapal'temeteapa pouBondyeansanmakbagaylimenmtemeteapapou Bondye:ajan,lòaklòtbagayankò

16TegenlagèantAsaakBaacha,waIzrayèlla,pandan touttanyotevivan.

17Bacha,wapeyiIzrayèlla,teanvayipeyiJidaLipran lavilRama,liplenl'poul'pakitepèsonnantrenisoti lakayAsa,wapeyiJidaa.

18Lèsaa,Asaprantoutajanaktoutlòkiteretenantrezò kaySeyèaaknantrezòpalèwaa,libaysèvitèl'yoyo

WaAsavoyeyobayBennadad,pititTabrimon,pititpitit Ezyon,wapeyiSiria,kitereteDamas.Lidil'konsa: 19Genyonalyansantmwenmenmavèou,antpapamak papaou.Men,mvoyeyonkadoanajanakanlòbaou. Vininon,kasealyansoutepaseakBaacha,waIzrayèlla, poul'kaviredobanmwen

20BennadadkoutesawaAsatedia,livoyechèflameli yoalatakevilIzrayèlyo.YobatIjon,Dann,Abèl-BètMaaka,toutzònKinèròtaktoutpeyiNeftalia

21LèBachavintandesa,lisispannranfòsemirayRamaa, l'alreteTirza

22Lèsaa,waAsafèyonpiblikasyonnantoutpeyiJidaa Pèsonnpat'esepteanyen.YopranwòchakbwaBachate itilizepoubatimirayRamayoWaAsasèviakyopou rebatiGebananpòsyontèbranchfanmiBenjamenanak Mispa.

23ToutrèsistwaAsaa,toutvanyansòldaliyo,tousalite fè,akvillitebatiyo,èskeyopajwenntousaekrinanliv IstwawapeyiJidayo?Men,lèltefinvyegranmoun,lite vingenyonmaladinanpyel

24LèAsamouri,yoanterel'nanlavilDavid,zansètlia Jozafa,pititgasonl'lan,tegouvènennanplasli.

25Nadab,pititgasonJewoboram,tekòmansewasou IzrayèlnandezyèmanerèyAsa,waJidaaLitegouvènen Izrayèlpandandezan.

26LifèsakimaldevanSeyèaLimachedwattankou papal',lipat'fèmenmpecheakpapal',litefèpèpIzrayèl latonbenanpeche.

27Bacha,pititgasonAkija,mounbranchfanmiIsakaa,te fèyonkonplokontNadab,pititgasonAkijaa,kitenan branchfanmiIsakaa.Litetouyel'nanlavilGibeton,nan peyiFilistiaNadabaktoutmounIzrayèlyot'apsènen lavilGibeton

28NantwazyèmanerèyAsa,wapeyiJidaa,Bachatouye Naba,epilipranplaslisoufotèyla

29Lèlitefinwa,litouyetoutmounnanfanmiJewoboram Lipatkiteyonmounnanfanmian,jouktanlifindetwil nèt,daprepawòlSeyèatedinanbouchsèvitèl'Akija, mounSiloa

30SateriveakozpecheJewoboramtefèyo,pechelite lakòzpèpIzrayèllafèkimalLitefèSeyèa,Bondyepèp Izrayèlla,facheanpil

31ToutrèsbagayNadabtefèyo,toutsalitefèyo,nou jwennyoekrinanlivIstwawaIzrayèlyo

32TegenlagèantAsaakBaacha,waIzrayèlla,pandan touttanyotevivan.

33NantwazyèmanerèyAsa,wapeyiJidaa,lèBacha, pititgasonAkija,moutewasoutoutpèpIzrayèllapandan vennkatran

34LifèsakimalnanjeSeyèaLimachedwattankou Jewoboram,lipat'sispannpeche,pechelitelakòzpèp Izrayèllafèsakimal.

CHAPIT16

1Lèsaa,SeyèapaleakJeou,pititgasonAnanian,pou kontli.Lidil'konsa:

2Mwenteleveousotinanpousyèa,mwentemeteou chèfpèpIzrayèlmwenanOutemachetankouJewoboram, outefèpèpIzrayèlmwenantonbenanpeche.Outefè pecheyofèafacheanpil

3Gade,mwenpraldetwifanmiBachaansanmakfanmili, epimwenpralfèfanmioutankoufanmiJewoboram,pitit Nebatla

4ChenvamanjetoutmounnanfanmiBaachakivamouri nanlavilla.Zwazovamanjetoutmounnanfanmilikiva mouriandeyò

5ToutrèsistwaBachaa,tousalitefèaktoutvanyan sòldaliyo,èskeyopaekribagaysayonanlivIstwawa Izrayèlyo?

6Lèsaa,Bachamouri,yoanterel'nanTizaSeEla,pitit gasonl'lan,kimoutewananplasli

7SeyèatebaypwofètJeou,pititgasonAnanian,mesajsa akontBachaakfanmilipoutèttoutmovebagaylitefè kontjeSeyèa,paskelitefèl'facheanpilaktoutsal'tefè akmenl',paskelitefètankoufanmiJewoboramtefèyo, epipaskelitetouyel'.

8NanvennsizanrèyAsa,wapeyiJidaa,Ela,pititgason Bacha,moutewapeyiIzrayèllapandandezannanTiza 9Zimri,sèvitèliakitekòmandanmwatyechalagèliyo, tefèyonkonplokontliPandanEliteTiza,lit'apbwèsou lakayAtza,responsabpalèlia,Tiza

10Zimriantrenankayla,libatEli,litouyel'.Nan vennsetyèmanerèyAsa,wapeyiJidaa,lipranplaslisou fotèyla

11LèZidatefinpranpouvwaa,litetouyetoutmounnan fanmiBaachaaLipatkiteyonnnanfanmil',nifanmil' nizanmil'

12SekonsaZimritedetwitoutfanmiBaachaa,dapre pawòlSeyèatedikontBaachapamwayenpwofètJeoua 13AkòztoutpecheBachaakEla,pititgasonl'lan,tefèyo fèsakimal.YotefèSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,fache akvyezidòlyo

14ToutrèsistwaElaa,toutsalitefè,èskeyopaekrinan livIstwawaIzrayèlyo?

15NanvennsètyèmanerèyAsa,wapeyiJidaa,Zimrite gouvènenpandansètjounanTizaLèsaa,pèplatekanpe bòkoteGibeton,kitepoumounFilistiyo.

16LèsòldakitenankanantandeZimritefèkonplo,epili tetouyewaa,toutpèpIzrayèllatefèOmri,kòmandan lamea,wasouIzrayèljousaanankanan.

17OmritemoutekiteGibetonnansanmaktoutpèpIzrayèl la,epiyotesènenTiza

18LèZimriwèyotepranvilla,liantrenanpalèwaa,li metedifeladanl,epilimouri

19Akòzpechelitefèyo,lèlitefèsakimalnanjeSeyèa, lèlitemachetankouJewoboram,akpechelitefèyo,kite lakòzpèpIzrayèllafèsakimal

20ToutrèsistwaZimriaakkonplolitefèa,èskeyopa ekribagaysayonanlivIstwawaIzrayèlyo?

21Lèsaa,pèpIzrayèllatedivizeandekan:Mwatye ladanyoteswivTibni,pititgasonGinatla,kitevlefèlwa, elòtmwatyeateswivOmri.

22Men,pèpkiteswivOmriategenyenbataylasoupèp kiteswivTibni,pititgasonGinatlaTibnimouri,epiOmri vinwa

23Nantrant-enyenyèmanerèyAsa,wapeyiJida,Omrite kòmansegouvènenpèpIzrayèlla.Litegouvènenpandan douzan:litepasesizannanTiza

24LiachtemònSamariananmenChemèpoudetalan ajan.Epilibatiyonkaysoutètmònlan.Lirelelavillite batiaSamari,daprenonChemè,mètmònlan

25Men,OmritefèsakimalnanjeSeyèaLitefèpimal pasetoutmounkiteanvanl'yo.

26LitemachenantoutpecheJewoboram,pititNebatla,ki telakòzpèpIzrayèllafèsakimal.SekonsalitefèSeyèa, BondyepèpIzrayèlla,facheakvyezidòlyo.

27ToutrèsistwaOmria,toutsalitefèaktoutjanlitefè yo,èskeyopatekribagaysayonanlivIstwawaIzrayèl yo?

28LèOmrimouri,yoanterel'nanSamariAkab,pitit gasonl'lan,moutewananplasli

29NantranntwitanrèyAsa,wapeyiJidaa,Akab,pitit Omria,tekòmansegouvènenpèpIzrayèllaAkab,pitit Omria,tegouvènenpèpIzrayèllapandanvenndezannan Samari

30Akab,pititgasonOmria,tefèsakimalnanjeSeyèa plispasetoutmounkiteanvanl'yo.

31Setetankousiseteyontibagaypoulipoulfèpeche akJewoboram,pititNebatla,lèl'pranJezabèl,pititfi Elbaal,wapeyiSidonan,poumadanm.LialesèviBaal,li adorel'

32LibatiyonlotèlpouBaalnantanpBaallitebatinan Samari.

33AkabtefèyonestatiAcheraLifèplispasetoutlòtwa Izrayèlkitelaanvanl'yopoufèSeyèa,Bondyepèp Izrayèlla,fache.

34SepandanrenyJozyeaIyèl,mounBetèlla,terebati JerikoLitemetefondasyonvillananjouAbiram,premye pititgasonllan,epilitemetepòtayliyonanjouSegoub, dezyèmpititgasonllan,daprepawòlSeyèatemetenan bouchJozye,pititgasonNounlan,dia

CHAPIT17

1Lèsaa,Eli,mounTichbitlananpeyiGalarad,diAkab konsa:-MwenfèsèmansouSeyèa,Bondyevivanpèp Izrayèlla,limenmm'apsèvia,mwenp'apgennilawouze nilaplipandanplizyèanesisepasamwendia.

2Lèsaa,Seyèavinjwennli,lidil'konsa:

3Kitekoteouyea,virenandireksyonlèsAlkachebò ravinKeritla,kianfaslarivyèJoudenan.

4Ouvabwèdlonanravinlan;mwenbaykònèyyolòd pouyobaoumanjela

5Konsa,liale,lifèjanSeyèatedil'fèa.L'aleretebò ravinKeritla,kianfaslarivyèJoudenan

6Kònèyyotepotepenakvyannpoulinanmaten,akpen akvyannnanaswè;epilitebwènanravinlan.

7Apreyontitan,ravinlanteseche,paskepatgenlapli nanpeyia.

8Lèsaa,Seyèavinjwennli,lidil'konsa:

9Levenon,alelavilSarepta,nanpeyiSidonSelaoupral reteMwenbayyonvèvlòdpoul'pranswenou

10Konsa,Elileve,lialeSarepta.Lèlirivebòpòtaylavil la,liwèyonfanmvèvkit'apranmasebwaElirelel',lidi l'konsa:-Tanpri,potetigoutdlonanyonvesopoum'bwè 11Lèdamnanfèsapoul'alchachel',elirelel',lidil' konsa:-Tanpri,poteyontimosopenbanmwen 12Lireponnli:--MwenfèsèmansounonSeyèa,Bondye oula,mwenpagenyonpenMwengenyonponyenfarin fransnanyontowobèfakyontikraslwilnanyonbòl Gade!Mwenranmasedebranchbwa.M'apantrealprepare l'poumwenakpititgasonm'lanApresa,n'amanjel', apresan'amouri

13Elidili:“OupabezwenpèAlefèjanoudiaMen,fè yontigatopoumwenanvan,potelbanmwen.Apresa, w'afèl'pououmenmakpoupititgasonoulan 14Paske,mensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,di:Farin franslanp'apjanmfini,nilwillap'apjanmfininanbòlla, jouktanSeyèafèlaplitonbesoulatè

15Epiliale,lifèjanElitedillaSekonsa,limenm,li menmansanmaktoutfanmilitemanjepandanplizyèjou. 16Farinfranslanpat'fininanbarikla,lwillapat'fininan bòlla,janSeyèatedisananbouchEli

17Apretoutbagaysayo,pititgasonmetrèskaylatonbe maladMaladiatetèlmanfò,lipat'kapabrespireankò

18LidiElikonsa:“Sagenpouwèavèm,sèvitèBondye? Ouvinbòkotempoufèmsonjepechemyo,poufèm touyepititgasonmnan?”

19Epilidil'konsa:-Banm'pititgasonoulan.Lipranl' nanlestomakli,lipotel'montenanyonchanmanlèkoteli teretea,epilimetel'kouchesoukabannli

20LireleSeyèa,lidi:-Seyè,Bondyemwen,èskeoufè malèsouvèvkotem'retea?Oufèpititgasonl'lanrivetou?

21Lilonjekòl'twafwasoupititla,likriyenanpyeSeyèa Lidi:-Seyè,Bondyemwen,tanpri,baypititsaalaviankò. 22SeyèatandevwaElia,epinanmpititlaantrenankòl', epilireviv

23Eliprantigasonan,lidesannsotinanchanmlan,li renmètlibaymanmanl'Elidil'konsa:-Gade!Pititgason oulanvivan

24MadanmlandiElikonsa:--Kounyeamwenkonnenou seyonsèvitèBondye,pawòlSeyèananbouchouseverite

CHAPIT18

1Apreplizyèjou,SeyèapaleakEli,lidil'konsa:-Alefè waAkabwèou.M'avoyelaplisoulatè.

2Elitalwèl'bayAkabLèsaa,tegenyongwograngou nanSamari

3AkabtereleObadya,kitegouvènèpalèlia.(Obadyate genyongwokrentifpouSeyèa)

4LèJezabèltefintouyepwofètSeyèa,Obadyatepran sanpwofèt,likacheyonangwòtsenkantyounaprelòt.Li bayopenakdlo

5AkabdiObadyakonsa:-Alenantoutpeyia,bòtoutsous dlo,bòtoutravin.Petètnoukajwennzèbpounoukite chwalyoakmilètyoviv,pounoupapèditoutbètyo

6Konsa,yotedivizepeyiaantyodepouyotekamache toupatou:Akabtepranyonchemenpoukontli,epi Obadyatepranyonlòtchemenpoukontli

7PandanObadyatesouwoutla,litonbesouElikivin kontreavèl'Elirekonètli,lilagekòl'fasatèepilidi:ÈskeseoumenmkiEli,mètmwen?

8Elireponnli:--Wi,mwenmenmAledimètoua:Men Eliisitla.

9Lireponnli:--Kipechem'fèpououlagem'nanmen Akab,sèvitèoula,pouyotouyem'?

10MwenfèsèmansouviSeyèa,Bondyeoula,pagen okennnasyonoswawayòmkotemètmwenanpavoye mounalchacheou.Lèyoreponnlipala,lifèwayòmnan aktoutpèplasèmante,yopajwennou

11Kounyea,oudipoum'aldimètouamenEliisitla

12Koum'aviredobaou,LespriSeyèaappoteouyon kotem'pakonnenLèm'arivediAkabsa,lip'apjwennou,

1Wayo

l'aptouyem'Men,mwenmenm,sèvitèoula,mwengen krentifpouSeyèadepim'tejèn.

13Mèt,yopat'rakontem'sam'tefèlèJezabèlt'aptouye pwofètSeyèyo?Koumanmwentekachesan(100)pwofèt Seyèananchakgwòt,senkantpasenkant,epimwenteba yopenakdlo?

14Kounyea,oudipoum'aldimètouamenEliisitla L'aptouyem'.

15Elidikonsa:--MwenfèsèmansouSeyèkigentout pouvwaa,Seyèm'apsèviaM'apparètdevanSeyèajòdia 16Konsa,ObadyaalrankontreAkab,lidil'saAkabtefè AkabalrankontreEli

17LèAkabwèEli,lidil'konsa:-Seoumenmk'ap boulvèsepèpIzrayèlla?

18Elireponnli:-SepamwenkideranjepèpIzrayèllaSe oumenmaktoutfanmipapaoukifènouviredobay kòmandmanSeyèa,n'alsèviBaalyo 19Kounyea,voyeyonmesajbaytoutpèpIzrayèlla SanbletoutpwofètBaalyoakkatsan(450)pwofètzidòl Acherayok'apmanjesoutabJezabèlla 20Konsa,AkabvoyemesajbaytoutpèpIzrayèllaLi rasanblepwofètyosoumònKamèl.

21Elialjwenntoutpèpla,lidiyo:“Kilèn'asispann trennensoudebò?SiseSeyèakiBondye,selipoun' swiv.Men,siseBaalkiBondye,selipoun'swiv?”Pèpla pareponnliyonmo

22Lèsaa,Elidipèpla:-Mwenmenmsèlkiretepwofèt Seyèa.MengenkatsansenkantpwofètBaalyo.

23AnnoubannoudetowobèfYochakchwaziyonn,y'a koupel'anmoso,y'ametel'souyonbwa,sanyopamete difeladanl'.Mwenmenm,m'aparelòttowobèfla.M'a metel'souyonbwa,sanyopametedifeladanl' 24Epi,relenonbondyenouyo,mwenmenm,m'arelenon Seyèa.Bondyekivareponnavèkdifea,selimenmki BondyeToutpèplareponn,yodi:-Saabyendi

25Lèsaa,ElidipwofètBaalyo:-Chwaziyontowobèf, epipreparel'anvan.Paskenouanpil.Sepounourele bondyenouyoMen,pametedifeladanl'

26Yoprantowobèfyotebayoa,yopreparelDepinan matenrivemidi,yopranreleBaal.Yodi:-Baal,koutenou! Men,patgenvwa,nipèsonnpareponnEpiyosotesou lotèlyotebatia

27Vèmidi,Elit'appaseyonanbetiz.Lidi:-Relebyenfò! PaskeseyondyeliyePetètl'appale,oswal'apkouridèyè moun,oswal'apvwayaje,oswal'apdòmiLibezwenleve poul'leve.

28Yot'aprelebyenfò,epiyotemakekòyoakkoutoak lans,janyotekonnfèa,jouktansant'apkoulesouyo.

29Lèmiditefinpase,yot'appaletankoupwofètyo,jouk lèpouyoofrisakrifisaswèarivePat'genyonvwapou reponn,niyonmounpouokipeyo

30Eliditoutpèpla:-Pwochebòkotem'.Toutpèpla pwochebòkotel'EpilireparelotèlSeyèakitekrazea

31Eliprandouzwòch,poukantitebranchfanmipitit JakòbyoSelimenmSeyèatediJakòb:Izrayèlvanonou

32LisèviakwòchyopoubatiyonlotèlpouSeyèaLi fouyeyontwoufèwonnlotèlla.Litegenyongwosède mezigrenn

33Liranjebwayo,likoupetowobèflaanmoso,limetel' soubwayo.Epilidi:-Ranplikatbarikdlo.Videdloasou sakrifisbouleaaksoubwayo

34Lidiyo:-Fèl'yondezyèmfwaaYofèl'yondezyèm fwaa.Lidiyo:-Fèl'yontwazyèmfwaa.Yofèl'yon twazyèmfwaa

35Dloat'apkouletoutotoulotèlla;literanplikannalla touakdlo.

36Lèlèpouyofèofrannaswèarive,pwofètElipwoche bòkoteBondye,lidi:-Seyè,BondyeAbraram,Bondye IzarakakBondyeIzrayèlla,fèyokonnenjòdiaseou menmkiBondyenanpèpIzrayèllaMwensesèvitèouSe oumenmkidim'fètoutbagaysayo

37Koutesam'apdim',OSeyè,koutesam'apdi,poupèp saakakonnenseoumenmSeyèa,Bondyea,pouyo konnenseoumenmkifèyotounenvinjwennBondye ankò

38Lèsaa,difeSeyèatonbe,libouleofrannboulea,bwa a,wòchyo,pousyèaepilisiyetoutdlokitenankannalla.

39Lètoutpèplawèsa,yotonbefasatè,epiyodi:-Seyèa seBondyea!SeSeyèakiBondyea!

40Elidiyo:“PrantoutpwofètBaalyo!Pakiteyounladan yochape”YopranyoElimennenyodesannnanravin Kichonan,litouyeyola

41ElidiAkabkonsa:-Levenon,manje,bwè.Genyonbri laplik'apvini

42AkabmontealmanjeepibwèElimontesoutètmòn Kamèl,limetekòl'ajenou,limetefigil'antjenouli.

43Lididomestiklia:-MontegadebòlanmèaDomestik lamonte,ligade,epilidi:-PagenanyenApresa,lidi:Tounensètfwa.

44Nansetyèmfwaa,lidi:“Gade,yontinyajapmontesot nanlanmèa,tankouyonplamen”Lidi:“Monte,diAkab: ‘Preparechaoua,desannpoulapliapabareou.”

45Epi,pandanyonlè,syèllatevinnwaaknyajakvan, epitegenyongwolapliAkabtemontechevalli,liale Jizreyèl.

46MenSeyèatesouEliElimarerenl',likouridevan AkabjoukyorivenanpòtayJizreyèlla

CHAPIT19

1AkabrakonteJezabèltousaElitefè,ansanmakkijanli tetouyetoutpwofètyoaknepe

2Lèsaa,JezabèlvoyeyonmesajebayEli,lidil'konsa:-Sepoubondyeyopinim',esepouyopinim'piplistoujou sidemenlèsaamwenpafèoutousaoutefèakyoa

3Lèliwèsa,lileve,lipatipousovelaviliLirive Bècheba,nanpeyiJida,kotelikitesèvitèlla.

4Men,elaremmachetoutyonjounennandezèaLèlrive, lalchitaanbayonpyejenevriye,limandelanmò.Lidi:Sasifi!Seyè,oup'aptouyem'ankòMwenpapibonpase zansètmwenyo

5Pandanl't'apdòmianbayonpyejenevriye,yonzanjte touchel',lidil'konsa:-Levenon,manje!

6Eligade,liwèyonpengriyesouchabondife,akyon krichdlobòtètliLimanje,libwè,epilikoucheankò 7ZanjSeyèatounenyondezyèmfwa,litouchel',lidil' konsa:-Levenon,manje,paskevwayajlatwòlongpouou 8Elileve,limanje,libwè.Manjeatebalifòspouli machepandankarantjouakkarantnwitjoukliriveOrèb, mònBondyea

9Lèlirivela,liantrenanyongwòt,lipasenwitlanla.Lè saa,Seyèapaleakli,lidil'konsa:-Eli,kisaw'apfèisitla?

10Lireponnli:-MwenrenmenSeyèa,Bondyekigentout pouvwaa,anpil.MounpèpIzrayèlyopakenbealyansoua, yokrazelotèlouyo,yotouyepwofètouyoaknepeSe mwenmenmsèlkirete.Y'apchachetouyem'.

11Lidikonsa:-Soti,kanpesoumònlandevanSeyèa.Lè Seyèawèsa,lipaseYongwovanbyenfòfannmònyo,li krazewòchyodevanSeyèaMenSeyèapat'nanvanan Aprevanan,tegentranblemanntè.MenSeyèapat'nan tranblemanntèa

12Apretranblemanntèa,tegenyondife;menSeyèapat nandifeaEpiapredifea,tegenyontivwatoudousman

13LèElitandesa,likouvrifigil'akgwomantol',lisoti, likanpenanpapòtgwòtla.Lèsaa,yonvwavindil':-Eli, kisaw'apfèlaa?

14Lireponn:-MwenrenmenSeyèa,Bondyekigentout pouvwaa,anpilpaskepèpIzrayèllapakenbealyansoua, yokrazelotèlouyo,yotouyepwofètouyoaknepeSe mwenmenmsèlkireteY'apchachetouyem'

15Seyèadilikonsa:-Alenon,tounensouwoutou,nan dezèapouriveDamasLèourive,w'ameteAzayèlapa pousèviwapeyiSiri

16W'ameteJeou,pititgasonNimchia,wapèpIzrayèlla. W'ameteElize,pititgasonChafat,mounlavilAbèlMeola a,nanplaslipoul'sèvipwofètnanplasli

17ToutmounkivachapeanbanepeAzayèllavamouri JeouToutmounkivachapeanbanepeJeouvamouri Elize

18Menmwenretesètmil(7000)mounnanpèpIzrayèlla. Setoutmounkipat'meteajenoudevanBaal,kipat'boli nanbouchyo

19Elipati,lijwennElize,pititgasonChafatla,kit'ap rabouretèaavèkdouzpèbèfdevanl',epiElizet'ap rabouretèaavèkdouzyèmpèbèflaElipasebòkotel',li voyegwomantol'souli.

20Epilikitebèfyo,likouridèyèEli,lidil'konsa:-Tanpri, kitem'bopapam'akmanmanm'Apresa,m'aswivou Elidil'konsa:-Tounenlakayou.Kisam'fèoulaa?

21Lèsaa,ElitounenlakayEli,lipranyonpèbèf,litouye yoLibouyivyannyoakmenl'Libaypèplapouyo manje.Apresa,Elileve,lipatidèyèEli,lisèvil'.

CHAPIT20

1Bennadad,wapeyiSiria,terasanbletoutlamelia Tranndewateavèl',avèkchwalakchalagèLimachesou lavilSamari,lisènenl'.Ligoumenavèl'.

2LivoyemesajenanvillabòkoteAkab,waIzrayèlla, poudil'konsa:-MensaBennadadvoyediou:

3Ajanouaklòousepoumwenyoye;madanmouyotou akpititouyo,menmpibonyo,sepoumwenyoye

4WaIzrayèllareponn:“Mesyemwen,monwa,janoutedi a,mwensepououmwenyeansanmaktoutsamgenyen.”

5Mesajeyotounentounenyo,yodi:--MensaBennadad voyediou:-Mwenvoyediou:Oupralbanmwenajanou, lòou,madanmouyoakpititgasonouyo

6Mendemenvèlèsaa,m'apvoyesèvitèm'yobòkoteou, y'afouyekayouaakkaysèvitèouyo.Y'ametenenpòt bagaykigenvalènanjeou,y'apranl'ale

7Lèsaa,waIzrayèllatereletoutansyennanpeyia,lidi yo:“Tanpri,gadebyenkijannonmsaaapchachefèm malLivoyemandemmadanmmwenyo,pititgasonmyo, ajanmwenyoaklòmwenyoMwenpatrefizelanyen

8Toutansyenyoaktoutpèpladil'konsa:-Pakoutel',pa dakò.

9Lèsaa,lidimesajeBennadadyo:-Mensapououdiwa a,mètmwen:M'apfètousaoutemandem'premyefwaa. Men,saa,mwenp'apfèl'.Mesajeyoale,epiyopote nouvèllabali

10BennadadvoyeyonmesajbayJoab,lidil'konsa:-Se poubondyeyofèsam'pimaltoujou.Siseasepousyèpeyi Samariapoubaytoutmounkiavèm'yoponyenmenyo 11WaIzrayèllareponn:--Mensapoul'dil':Yonmounki metesentiwonl'padwevantetètlitankouyonmounki wetel'nanlagè

12LèBennadadtetandenouvèlla,limenmaklòtwayo t'apbwèanbatantyo,lidisèvitèl'yo:-Preparenoupou noukanpeYopranpozisyondevanlavilla

13Lèsaa,yonpwofètvinjwennAkab,waIzrayèlla,lidi l'konsa:-MensaSeyèavoyediou:Ouwètoutgwofoul mounsaa?Mwenprallageyonanmenoujòdia,konsa w'akonnensemwenmenmkiSeyèa.

14Akabmandel':-Kimounkipralsèviavèl'?Waa reponn:-MensaSeyèavoyediou:Sejennsòldachèf pwovensyokipralfèsa.Waamandel'kimounkipral kòmandebataylaWaareponn:-Oumenm!

15Lèsaa,lifèkontejènsòldakitechèfpwovensyoYo jwenndesantrannde(232).Apresa,lifèkontetoutpèpla, toutpititIzrayèlyo,lijwennsètmil(7000)gason 16YosotivèmidiBennadadmenmt'apbwèanbatantyo ansanmaktranndelòtwayokitevinedel'yo.

17JennsòldachèfpwovensyotepatianvanBennadad voyemesajeYodili:MenyongwoupsòldakisotiSamari 18Lidiyo:--Mèty'apsotipoumandelapè,kenbeyo vivan,osinonpoumandelagè,kenbeyovivan 19Sekonsa,jènsòldachèfpwovensyosotinanlavilla Lamekit'apmachedèyèyoasotinanlavilla.

20YochaktouyemounkitevinpougoumenakyoMoun SiriyotekourimetdeyòMounIzrayèlyomenmtekouri dèyèyo.Bennadad,wapeyiSiria,techapesouyonchwal aklòtkavalyeyo

21WaIzrayèllasoti,likrazechwalyoakchalagèyoLi fèyongwomasakaksòldaSiriyo.

22Lèsaa,pwofètlaaljwennwaIzrayèlla,lidil'konsa:Alenon,metelameouanfòsGadebyensaoupralfè Paske,nanlannek'apvinian,wapeyiSiriaaptounenvin atakeou

23EpisèvitèwapeyiSiriadil'konsa:-Bondyeyose bondyemònyoye.Sepoutètsayopifòpasenou.Men, anngoumenakyonanplennlanNoupralpifòpaseyo siman.

24Mensapououfè:Wetetoutwayonanplasyo,mete chèfnanplasyo

25Epi,rasanbleyonlametankoulameoutepèdia,chwal pouchwal,akchapoucha:Noupralgoumenakyonan plennlan,episimannoupralpifòpaseyoLitekoutevwa yo,epilitefèsayotedilla

26Nanfenanea,Bennadadfèyonresansmansòldasiryen yo,epilimonteAfèkpoul'algoumenakpèpIzrayèlla

27YotekontetoutmounIzrayèlyo,toutmountela,epi yotealekontremounSiriyoMounIzrayèlyotekanpe devanyo,tankoudetibannkabritMen,mounSiriyote plenpeyia.

28Lèsaa,yonpwofètBondyevinjwennwaIzrayèlla,li dil'konsa:-MensaSeyèavoyediou:PaskemounSiriyo

diseSeyèakiBondyemònyo,lipaBondyefonyo Mwenprallagetoutgwofoulmounsaananmenou. Konsa,w'akonnensemwenmenmkiSeyèa

29Pandansètjou,yotekanpekanyounanfaslòt.Nan setyèmjoua,bataylatekonmanse.LameIzrayèllate touyesanmil(100,000)sòldaapyenanpeyiSiriananyon sèljou

30Men,rèssòldayotekourialnanvilAfèk,epiyon miraytonbesouvennsètmil(27000)sòldakitereteyo Bennadadmenmkouriantrenanvilla,liantrenanyon chanmapa

31Lèsaa,sèvitèl'yodil'konsa:-Noutandewapeyi Izrayèlyosewakigenbonkè.Tanpri,annoumeteradsak nanrennou,kòdnantètnou,epin'apsotialjwennwa IzrayèllaOupajanmkonnenlikasovelaviou

32Yometeradsaknanrenyo,yopasekòdnantètyo,epi yoaljwennwaIzrayèlla,epiyodil'konsa:-Bennadad, sèvitèoula,voyemandeou:Tanpri,pavivWaareponn:Èskelivivantoujou?Sefrèliliye.

33Mesyeyotebyensiveyesigenyonbagaykit'apsoti nanbouchliYopreseprannouvèllaYodil'konsa:Bennadad,frèoula.Elizedil':-Alenon,mennenl'tounen. BennadadsotialjwennliElizefèl'montesouchaa

34Bennadaddili:“M'apremètoutoutvilpapam'tepran nanmenpapaouyo.Ouprallouvriboutikpouounan Damasmenmjanpapam'tefèl'nanSamari”Akabdil' konsa:“M'apvoyeoualeavèkyonalyanskonsa”Akabfè yonalyansavèl',epilivoyel'ale.

35Lèsaa,yonnonmnangwouppwofètyodivwazenl' konsa,daprelòdSeyèaLidil'konsa:-Tanpri,frapem' Men,nonmlanrefizefrapel'.

36Lèsaa,lidil'konsa:-Poutèoupat'koutevwaSeyèa, kououfinkitem',yonlyonaptouyeouKoul'finkitel', yonlyonvinjwennli,litouyel'.

37Lèsaa,lijwennyonlòtmoun,lidil'konsa:-Tanpri, frapem'Nonmlanfrapel'byenfò,liblesel'nèt

38Pwofètlaale,l'retetannwaabòwoutla,likouvrifigi l'aksanndife

39Lèwaaappase,lirelebyenfònanzòrèywaa,lidil' konsa:--Sèvitèoulatesotinanmitanbatayla,epiyon nonmmennenyonlòtmounbanmwen,lidil'konsa:Gade nonmsaaSil'rivepèdilavil',m'aptouyeou,osinonw'ap peyetwasanpyèsajan.

40Pandansèvitèoulat'apfètouttravayliyo,lipalaWa Izrayèlladil'konsa:-Seoumenmkidesidesaouvledia

41Epilipreseretiresannkitesoufigilla;epiwaIzrayèl larekonètkeliteyounnanpwofètyo

42Lèsaa,lidil'konsa:-MensaSeyèavoyediou:Poutèt oukiteyonmounmwentekondanepoudetwinètale,se oumenmkipralrannplaspouli,pèpouapralrannplas poupèplia

43WaIzrayèllatounenlakaylilavilSamari,liteboulvèse menlitefacheanpil

CHAPIT21

1Apretoutbagaysayo,tegenyonjadenrezenkitepou Nabòt,mounJizreyèl,nanzònJizreyèlla,touprepalè Akab,waSamaria

2AkabdiNabòtkonsa:-Banmjadenrezenoulanpoum kafèyonjadenlegim,paskelitouprekaymwenM'abaou

yonlòtjadenrezenkipibonpasesaa,osinonsiouvle, m'abaouprilianlajan.

3NabòtdiAkabkonsa:-Seyèapadonnenm'nonM'apba oueritajzansètmwenyo.

4AkabantrelakaylibyentriselitefachepoutètNabòt, mounJizreyèlla,tedil'konsa:Lip'apbaoueritajzansèt mwenyoApresa,likouchesoukabannli,livirefigil' nando,lipat'vlemanjeanyen.

5Men,Jezabèl,madanmli,vinbòkotel',lidil'konsa:Poukisaoutriskonsa?Poukisaoupamanjepen?

6Nabòtreponnli:“MwentepaleakNabòt,nonmJizreyèl la,paskemwentedil'poul'vannmwenjadenrezenl'lan poulajanl',osinonsiouvle,m'abaouyonlòtpouli.”

Nabòtreponn:“Mwenp'apbaoujadenrezenm'lan”

7Jezabèl,madanmli,dili:-Kounyeaseoumenmki gouvènenpeyiIzrayèlla?Levenon,manjepen,fèkèou kontanM'apbaoujadenrezenNabòt,mounJizreyèlla

8LiekrilètnannonAkab,liseleyoaksoAkab,epili voyelètyobaychèffanmiyoakotoritekiteretenanvilla avèkNabòt

9Liteekrinanlètyo,litedi:-SanbleyonjènMeteNabòt nanplasli.

10Lèsaa,metedemoun,bannvòryen,kanpedevanl'pou yoakizel'YodiliderespekteBondyeakwaaLèsaa, mennenl'deyò,epikalonnenl'wòchjouklimouri.

11Mesyekitenanvillia,ansyenyoaknoblèskiterete nanvilla,tefèsaJezabèltevoyebayo,jansateekrinan lètlitevoyebayoa.

12Yotefèkonnenyonjèn,epiyotemeteNabòtbyenwo nanmitanpèpla

13Lèsaa,degason,movemoun,antre,yochitadevanli. Mesyesayo,movemoun,akizeNabòtdevantoutpèpla, yodi:-NabòttederespekteBondyeakwaaYotrennenl' deyòlavilla,yokalonnenl'wòchjouklimouri.

14Lèsaa,yovoyeyonmesajbayJezabèl,yodili:-Yo kalonnenNabòtakwòch,limouri

15LèJezabèltandeyotekalonnenNabòtakwòchepili mouri,lidiAkabkonsa:-Levenon,pranjadenrezenNabòt, nonmJizreyèlla,pouou,jadenliterefizebaouapou lajan.Nabòtpavivanankò,limouri.

16LèAkabtandeNabòttemouri,lileve,lidesannnan jadenrezenNabòt,mounJizreyèlla,poulpranlpouli

17Lèsaa,SeyèapaleakEli,mounTichbea,lidil'konsa: 18Levenon,desannalrankontreAkab,waIzrayèlla,ki nanpeyiSamariGadelnanjadenrezenNabòtla,koteli desannpoulpranl.

19Apresa,w'adil'mensaSeyèavoyediou:Oufin touyeNabòt,apresaoufinpranposesyonl'lan?Apresa, w'adil'mensaSeyèavoyediou:Nanmenmkotechente nichesanNabòtla,chenvanichesanpaoutou 20AkabdiElikonsa:-Oujwennmwen,lènmimwen?Eli reponn:-Mwenjwennoupaskeouvanntètoupoufèsaki malnanjeSeyèa

21Gade,mwenpralvoyemalèsouou,mwenpraldetwi toutfanmiouMwenpraltouyetoutmounnanfanmiAkab kipipisoumirayla,toutmounkifèmenakmounkilage nanpeyiIzrayèlla.

22M'apfèfanmioulanmenmjanakfanmiJewoboram, pititNebatla,akfanmiBacha,pititAkijaaSepoutètsaou tefèm'facheanpil,outefèpèpIzrayèllafèsakimal.

23SeyèatepaletoupouJezabèl,litedi:Chenpralmanje JezabèlbòmirayJizreyèlla

24ChenvamanjetoutmounnanfanmiAkabkimourinan villa.Zwazovamanjetoutmounnanfanmilikimouri nanjaden

25Men,patgenpèsonntankouAkabkitevanntètlipoul fèsakimaldevanSeyèa,mounJezabèl,madanmli,te pousel'alfèsakimal

26Litefèbagaykitevrèmandegoutan,l'tesèvizidòl tankouAmorityotefèa,mounSeyèatechasedevanpèp Izrayèlla

27LèAkabtandepawòlsayo,lichireradsouli,limete yonradsak,lifèjèn,lidòmiakradsaksouliepilimache dousman

28Lèsaa,SeyèapaleakEli,mounTichbea,lidil'konsa: 29OuwèjanAkabimilyetètlidevanm'?Paskeliimilye tètlidevanm',m'appinifanmilianvanSepandanl'apviv lontan,m'apvoyemalèsoufanmili.

CHAPIT22

1EpiyotepasetwazansanlagèantpeyiSiriakpeyi Izrayèl

2Nantwazyèmanea,Jozafa,wapeyiJidaa,tedesannal wèwapeyiIzrayèlla

3WaIzrayèlladisèvitèl'yo:-NoukonnenRamòtnan peyiGalaradlasepounouliye?Poukisanoupavlepranl' nanmenwapeyiSiria?

4EpilidiJozafa:“Èskewapvinavèmpounalgoumen aklavilRamòtnanpeyiGalad?”JozafadiwaIzrayèlla: “Mwenmenmakou,pèpmwenanakpèpoua,chwal mwenyoakchwalouyo”

5Lèsaa,JozafadiwaIzrayèlla:-Tanpri,mandeSeyèasa lidioujòdia

6Lèsaa,waIzrayèllatereyinipwofètyo,anviwonkatsan (400)moun,lidiyo:-ÈskesepoumalatakeRamòtnan peyiGalaradla,osinonèskesepoumkitesa?Yoreponn:Alenon,paskeSeyèaaplagelavillananmenwaa 7Lèsaa,Jozafadikonsa:-PagenyonlòtpwofètSeyèa isitlapounoutakaalmandel'konsèy?

8WaIzrayèlladiJozafa:“Genyonlòtmounankò,Miche, pititgasonJimlaa,kikasèvipounoufèsaSeyèakonnen. Men,mwenrayil',paskelipajanmdianyenkibonpou mwenLidibagaykimalpoumwen”Jozafadi:“Pakite waadisa.”

9Lèsaa,waIzrayèllareleyongadyenlegal,lidil'konsa: -PresealchacheMiche,pititgasonJimlaa,bòisitla 10WaIzrayèllaakJozafa,waJidaa,techita,chaksou twònpayoakbèlradpayosouyo,nanyontiplasbò pòtaySamaria.Toutpwofètyot'apbaymesajsaadevan yo

11Sedesyas,pititKenanaa,fèkònanfèLidi:-Mensa Seyèadi:AvèkkònsayooupralfrapemounSiriyojouk oupraldetwiyonèt.

12Toutpwofètyot'apbaymenmmesajlatou,yot'apdi:OumètalRamòtnanpeyiGalaradOup'apjwennanyen, paskeSeyèaaplagelavillananmenwaa

13MesajekitepatialreleMicheadiwaakonsa:-Gadesa pwofètyoapdianfavèwaa.Tanpri,sepoupawòlouyo genmenmvalèakpawòlyounnanyoSepououdibon pawòl

14Michereponnli:--MwenfèsèmansouviSeyèa!Sa Seyèavadim'dia,sesam'adi

15Lèsaa,MicherivebòkotewaaWaadil'konsa:Miche,èskesepoun'algoumenakRamòtnanpeyi Galaradla,osinonèskesepoun'kitesa?Michereponnli:Alenon,wagenpoul'reyisi.Seyèaaplagelavillanan menwaa.

16Waadil'konsa:-Konbyenfwapoum'diousèmanpou oupadim'anyenlòtpasesakivrenannonSeyèa?

17Lèsaa,Michereponnli:-MwenwètoutpèpIzrayèlla gayesoumònyo,tankouyonbannmoutonkipagengadò Seyèadi:MounsayosanmètKiteyotounenlakayyoak kèpoze

18WaIzrayèlladiJozafa:-Mwenpat'dioulipat'apdi anyenkibonpoumwen.Lit'apdimalèpoumwen.

19Lidikonsa:--KoutepawòlSeyèaMwentewèSeyèa chitasoutwònli,aktoutzetwalkinansyèllakanpebò kotel',soubòdwataksoubògòchli.

20Seyèatedi:-KimounkipraltwonpeAkabpoul'al RamòtnanpeyiGalaradla,poul'tonbeladanl'?Gen mounkidiyonbagay,genlòtkidiyonlòtbagay.

21Lèsaa,yonlesprivanse,likanpedevanSeyèa,lidi: Mwenpralprantètli

22Seyèadil'konsa:-Kijan?Elizereponn:-M'apsoti, m'apsèvitankouyonlesprimantènanbouchtoutpwofètli yoElizedil'konsa:-Oupraltwonpel',epioupralreyisi Alenon,fèsam'tedia.

23Kounyea,gadesaSeyèatemeteyonlesprimantònan bouchtoutpwofètouyo,paskeSeyèafindimalèkontou

24Lèsaa,Sedesyas,pititKenanaa,pwochebòkote Miche,liflankeliyongòjEpilidil':-KibòLespriSeyèa kitem'poul'paleavèou?

25Michereponn:"W'apwèsajousaa,lèw'aantrenan yonchanmpoualkachekòou"

26Lèsaa,waIzrayèlladi:-PranMicheMennenl'bay Amon,gouvènèlavilla,akJoas,pititwaa.

27Diyokonsa:Menlòdwaa:Metenonmsaananprizon Balipenakdlojouktanm'tounenanpè

28Michedikonsa:-Sioutounensotinanlagèasan pwoblèm,w'apkonnenSeyèapat'palenanbouchmwen Lidikonsa:-Koutebyen,noutoutpèpyo

29Sekonsa,waIzrayèllaakJozafa,waJidaa,monteal atakeRamòtnanpeyiGalad

30WaIzrayèlladiJozafatkonsa:--Mwenpralabiye anvanmalnanbatayla.Men,oumenm,meteradespesyal ouyosououWaIzrayèllateabiyeanvanlalnanbatayla 31Men,wapeyiSiriatebaytranndekaptennkit'ap kòmandechalagèliyolòdsaa:-Pagoumenakokenn sòlda,pitikougranSewapeyiIzrayèllasèlmankipou goumen.

32LèkòmandanchalagèyowèJozafa,yotouttedi:-Se vrewi,sewaIzrayèllaYoviredobalipouyogoumen avèl'Lèsaa,Jozafarelebyenfò

33Lèkòmandanchalagèyowèsepat'waIzrayèlla,yo sispannkouridèyèl'

34Lèsaa,yonnonmtireyonbanzasanlpawèl,lifrape waIzrayèllananjwentizamliyoWaadimounkitap konduichalia:--Viremenou,kitekanan,paskemwen blese.

35Jousaa,bataylatepirèdtoujouWaateretekanpe nanchalia,apgademounSiriyoLimourinanaswèSan ant'apkoulesotinanblesia,lit'apkoulejouknanmitan chaa

36Lèsolèykouche,yogayeyonnouvèlnantoutkanan Lidi:-Chakmounallakayyo,chakmounallakayyo.

37Waamouri,yomennenl'lavilSamariSelayoanterel' 38YolavechaananletanSamaria,chenyonichesanli epiyolavezamliyo,janSeyèatedia.

39ToutrèsistwaAkabla,toutsalitefè,kayivwalite batiaaktoutvillitebatiyo,èskeyopatekrinanlivIstwa waIzrayèlyo?

40LèAkabmouri,lijwennzansètliyonanplasliSe Okozyas,pititgasonl'lan,kimoutewa

41Jozafa,pititgasonAsaa,tekòmansewapeyiJidanan katriyèmanerèyAkab,waIzrayèlla

42JozafategentrannsenkanlèlitekòmansewapeyiJida. LitegouvènenpandanvennsenkannanJerizalèm Manmanl'tereleAzouba,pititfiChilki

43LitemachenantoutchemenAsa,papal',sanl'pat' dezobeyiliLitefèsakidwatnanjeSeyèaMalgresa,yo pat'fèdisparèttoutkoteyot'apfèsèvispoulòtmounyo, paskepèplatetoujouapfèofrann,apboulelansannan tanpsayo

44JozafattefèlapèakwaIzrayèlla

45ToutrèsistwaJozafaa,toutvanyansòldaliyoaklagè litefèyo,èskeyopaekritousananlivIstwawaJidayo?

46Literetirerèsfanmkitefèpwostitisyonpoufanm sodomizeyonantanlontan,papal',Asa.

47Lèsaapat'genwananpeyiEdonSeyongouvènèki tepouwaa

48JozafatefèfèkèkbatomounTasispoualchachelònan peyiOfiMen,yopat'ale,paskebatoyotekrazebò Ezyongebè

49Lèsaa,Okozyas,pititgasonAkabla,diJozafa:--Kite sèvitèmyoaleansanmaksèvitèouyosoubatoyoMen, Jozafapat'vle

50LèJozafamouri,yoanterel'nanlavilDavid,zansètlia. Sepititgasonl'lan,Joram,kimoutewananplasli

51Okozyas,pititgasonAkabla,tekòmansegouvènenpèp IzrayèllananSamarinandisetyèmaneJozafa,wapeyi JidaaLitegouvènenpèpIzrayèllapandandezan

52LitefèsakimaldevanSeyèaLitemachenanmenm chemenakpapal',manmanl',ansanmakJewoboram,pitit Nebatla,kitefèpèpIzrayèllatonbenanpeche

53PaskelitesèviBaal,liteadorel'LitefèSeyèa, BondyeIzrayèlla,facheanpilmenmjanakpapal'.