Bosnian - Joseph and Asenath by E.W. Brooks

Page 1

JOSEPH I ASENATH Asenath traže udaju kraljev sin i mnogi drugi. 1. Prve godine izobilja, drugog mjeseca, petog u mjesecu, faraon je poslao Josifa da obiđe svu egipatsku zemlju; a četvrtog mjeseca prve godine, osamnaestog u mjesecu, Josip je došao do granica Heliopolisa i skupljao je žito te zemlje kao pijesak morski. I u tom gradu bijaše jedan čovjek po imenu Pentefres, koji bijaše svećenik Heliopolisa i satrap faraonov, i poglavar svih faraonovih satrapa i prinčeva; a ovaj čovjek je bio izuzetno bogat i vrlo mudar i blag, a bio je i faraonov savjetnik, jer je bio razborit iznad svih faraonovih knezova. I imao je djevicu kćer, po imenu Asenath, od osamnaest godina, visoku i lijepu, i lijepu da se vidi izvan svake djevice na zemlji. A sama Asenata nije ličila na djevice kćeri Egipćana, već je u svemu bila poput kćeri Hebreja, visoka kao Sara i lijepa kao Rebeka i lijepa kao Rahela; a slava o njenoj ljepoti proširila se u svu tu zemlju i na krajeve svijeta, tako da su zbog toga svi sinovi prinčeva i satrapi željeli da joj se udvaraju, čak i sinovi kraljeva, svi mladići i moćni, i među njima je nastala velika svađa zbog nje, i oni su pokušavali da se bore jedni protiv drugih. A za nju je čuo i faraonov prvorođeni sin, i nastavio je moliti svog oca da mu je da za ženu i govoreći mu: Daj mi, oče, Asenatu, kćer Pentefresa, prvog čovjeka Heliopolja, za ženu. A njegov otac faraon mu reče: „Zašto tražiš ženu nižu od sebe kad si kralj cijele ove zemlje? Ne, ali gle! kći Joakima, kralja moapskoga, zaručena je za tebe, a ona je sama kraljica i predivna je za vidjeti. Uzmi onda ovu sebi za ženu." Opisana je kula u kojoj živi Asenath. 2. Ali Asenata se nije slagala i prezirala je svakog čovjeka, bila je hvalisasta i ohola, i nikada je niko nije vidio, budući da je Pentephres u svojoj kući imao kulu pored sebe, veliku i izuzetno visoku, a iznad kule je bio potkrovlje s deset komore. A prva odaja bila je velika i vrlo ljupka i popločana ljubičastim kamenjem, a zidovi su joj bili obloženi dragim i raznobojnim kamenjem, a krov te odaje je takođe bio od zlata. A u toj odaji egipatski bogovi, kojih nije bilo broja, zlato i srebro, bili su fiksirani, i svi oni koje je Asenath obožavala, i bojala ih se, i prinosila im žrtve svaki dan. A druga odaja je također sadržavala sav Asenathin ukras i škrinje, i u njoj je bilo zlata, i mnogo srebra i zlatotkane odjeće neograničeno, i kamenja po izboru i velike cijene, i fine haljine od lana, i sav ukras njenog nevinosti bio tamo. A treća odaja bila je Asenathino skladište, u kojem su se nalazile sve dobre stvari na zemlji. A preostalih sedam odaja zauzelo je sedam djevica koje su služile Asenati, svaka je imala po jednu odaju, jer su bile istih godina, rođene u istoj noći sa Asenatom, i ona ih je mnogo voljela; a takođe su bile izuzetno lepe kao zvezde na nebu, i nikada čovek nije razgovarao s njima ili muško dete. Sada je Asenatina velika odaja u kojoj je njegovana nevinost imala tri prozora; a prvi prozor je bio veoma velik, gledao je preko

dvorišta na istok; a drugi je gledao prema jugu, a treći je gledao preko ulice. A zlatni krevet stajao je u odaji gledajući prema istoku; a krevet je bio postavljen purpurnim materijalom protkanim zlatom, a krevet je bio satkan od grimiznog i grimiznog materijala i finog platna. Na ovom krevetu spavala je sama Asenath, i nikada nije na njemu sjedio muškarac ili druga žena. I tu je bio i veliki dvor koji je okruživao kuću svuda unaokolo, i izuzetno visok zid oko dvorišta sagrađen od velikog pravougaonog kamena; a u dvoru su bile i četiri kapije obložene gvožđem, a svaku ih je držalo osamnaest jakih mladića naoružanih; a bilo je i zasađeno uz zidine drveće svih vrsta i sve je donosilo plodove, plodovi su im bili zreli, jer je bilo vrijeme žetve; a tu je bio i bogat izvor vode koji je izvirao sa desne strane istog suda; a ispod izvora bila je velika cisterna koja je primala vodu iz tog izvora, odakle je kao da je tekla rijeka usred dvorišta i zalijevala je svo drveće tog dvora. Joseph najavljuje svoj dolazak u Pentephres. 3. I dogodi se prve godine sedam godina izobilja, četvrtog mjeseca, dvadeset i osmog u mjesecu, da je Josif došao na granice Heliopolisa skupljajući žito u toj oblasti. A kada se Josif približi tom gradu, posla dvanaest ljudi ispred sebe Pentefresu, svešteniku Heliopolja, govoreći: „Danas ću ući k tebi, jer je vreme podne i podne, a tamo je velika sunčeva vrućina i da se mogu ohladiti pod krovom tvoje kuće." A Pentephres, kad je to čuo, obradovao se velikom radošću i rekao: "Blagoslovljen Gospod, Bog Josifov, jer me je moj gospodar Josif smatrao dostojnim." I Pentephres je pozvao nadzornika svoje kuće i rekao mu: "Požuri i spremi moju kuću i pripremi veliku večeru, jer Josif, Silni Božji, dolazi nam danas." A kada je Asenath čula da su njen otac i majka došli iz posjeda svog nasljedstva, jako se obradovala i rekla: "Idem da vidim svog oca i majku, jer su došli iz posjeda naše baštine" (jer je to bila je sezona žetve). A Asenath požuri u svoju odaju gdje su ležale njezine haljine i obuče ogrtač od finog lana od grimizne tkanine i protkane zlatom, i opasa se zlatnim pojasom i narukvicama oko ruku; a oko svojih stopala stavila je zlatne kese, a oko vrata je bacila ukras od velike cijene i dragog kamenja, koji je bio ukrašen sa svih strana, a na njima su posvuda bila ugravirana imena egipatskih bogova, i na narukvicama. i kamenje; a stavila je i tijaru na glavu i oko sljepoočnica vezala dijademu i pokrila glavu mantijom. Pentephres predlaže da Asenatu da za Josifa. 4. I tada je požurila i sišla niz stepenice sa svog tavana i došla do oca i majke i poljubila ih. I Pentephres i njegova žena radovali su se svojoj kćeri Asenati s velikom radošću, jer su je gledali nakićenu i nakićenu kao nevjestu Božju; i iznijeli su sve dobre stvari koje su donijeli iz posjeda svoje baštine i dali ih svojoj kćeri; a Asenath se radovala svim dobrim stvarima, kasnom ljetnom voću i grožđu i hurmama i golubovima, i dudovima i smokvama, jer su svi bili lijepi i ugodni za okus. I Pentephres reče svojoj kćeri Asenati: "Dijete." A ona je rekla: "Evo me, gospodaru." A on joj


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.