Пасланні Паўла Апостал Сенека, з Сенекі да Паўла РАЗДЗЕЛ 1 Прывітанне Аннэя Сенекі Паўлу. 1 Мяркую, Павел, вам пра гэта паведамілі размова, якая адбылася ўчора паміж мной і маім Луцылія, адносна крывадушнасці і іншых прадметаў; для там былі з намі некаторыя з вучняў тваіх; 2 Бо калі мы выдаліліся ў салюстыянскія сады, праз якую яны таксама праходзілі, і пайшлі б інакш, па нашым перакананні яны далучыліся да нас. 3 Я хачу, каб вы верылі, што мы вельмі жадаем вам размова: 4 Мы вельмі ўзрадаваліся вашай кнізе шматлікіх лістоў, якія вы напісалі ў некаторыя гарады і галоўныя мястэчкі правінцыях, і змяшчаюць цудоўныя інструкцыі па марал праводзіць: 5 Такія пачуцьці, як я мяркую, не вы былі аўтарам, але толькі інструмент перадачы, хоць часам абодва аўтар і інструмент. 6 Бо такая ўзнѐсласць гэтых дактрын і іх велічы, што я мяркую, што ўзрост чалавека недастатковы быць настаўленым і ўдасканальвацца ў іх веданні. я жадаю табе дабрабыту, брат мой. Развітанне. РАЗДЗЕЛ 2 Прывітанне ад Паўла да Сенекі. 1 Я атрымаў учора ваш ліст з задавальненнем: на што я мог бы адразу напісаць адказ, каб малады чалавек быў дома, якога я хацеў паслаць да вас: 2 Бо вы ведаеце, калі і кім, у які час года і да якому я павінен даставіць усѐ, што пашлю. 3 Дык хачу, каб ты не вінаваціў мяне ў нядбайнасьці, калі я чакаю адпаведнага чалавека. 4 Я лічу сябе вельмі шчаслівым, маючы такое меркаванне каштоўны чалавек, што вы ў захапленні ад маіх пасланняў: 5 Бо цябе не паважалі б ні цэнзарам, ні філосафам, ні быць настаўнікам такога вялікага князя і майстрам усялякай рэчы, калі вы не былі шчырымі. Я жадаю вам трывалага росквіту. РАЗДЗЕЛ 3 Прывітанне Аннэя Сенекі Паўлу. 1 Я завяршыў некаторыя тамы і падзяліў іх на свае належныя часткі. 2 Я цвѐрда вырашыў прачытаць іх цэзару, і калі такія будуць спрыяльная магчымасць здараецца, вы таксама павінны прысутнічаць, калі яны чытаюцца; 3 Але калі гэта немагчыма, я прызначу і паведамлю вам а дзень, калі мы разам прачытаем спектакль. 4 Я вырашыў, калі б гэта было магчыма ў бяспецы, спачатку атрымаць цябе меркаванне пра гэта, перш чым я апублікаваў яго цэзару, што вы маглі б быць перакананы ў маѐй прыхільнасці да цябе. Бывай, дарагі Павел. РАЗДЗЕЛ 4 Прывітанне ад Паўла да Сенекі. 1 Як часта я чытаю твае лісты, я ўяўляю, як ты прысутнічаеш я; нават я не думаю, што вы заўсѐды з намі. 2 Дык вось, як толькі вы пачнеце прыходзіць, мы зараз прыйдзем бачыць адзін аднаго. Жадаю ўсім дабрабыту. РАЗДЗЕЛ 5 Прывітанне Аннэя Сенекі Паўлу. 1 Мы вельмі занепакоеныя вашай занадта доўгай адсутнасцю нас.
2 Што гэта, або якія справы перашкаджаюць вам ідзе? 3 Калі вы баіцеся гневу цэзара, таму што вы пакінулі вашу былую рэлігію, і зрабілі празелітаў таксама іншых, вы ѐсць гэта, каб прызнаць, што вашы дзеянні такім чынам зыходзяць не з непастаяннасць, але суд. Развітанне. РАЗДЗЕЛ 6 Прывітанне Паўла да Сенекі і Луцылія. 1 Пра тое, пра што вы пісалі мне, гэта мне непрыстойна згадваць што-небудзь пісьмова ручкай і чарніла: адно пакідае сляды, а другое відавочна дэкларуе рэчы. 2 Тым больш, што я ведаю, што ѐсць побач з табой, а таксама мяне, тых, хто зразумее мой сэнс. 3 Павага павінна быць выказана ўсім людзям, і тым больш, як яны больш схільныя выкарыстоўваць выпадкі сварак. 4 І калі мы будзем пакорлівы, мы пераможам эфектыўна ва ўсіх пунктах, калі так яны, якія здольныя бачачы і прызнаючы сябе, што былі ў няправільна. Развітанне. РАЗДЗЕЛ 7 Прывітанне Аннэя Сенекі Паўлу. 1 Я прызнаюся, што вельмі задаволены вашым чытаннем пасланні да галатаў, карынцянаў і жыхароў Ахаі. 2 Бо Дух Сьвяты праз вас вызваліў іх пачуцці вельмі высокія, узвышаныя, вартыя ўсіх павага, і за межамі вашага ўласнага вынаходніцтва. 3 Таму я хацеў бы, каб, калі вы пішаце рэчы так экстраардынарны, магчыма, не хочацца элегантнасці гаворка, прыемная іх вялікасці. 4 І я павінен валодаць сваім братам, каб не адразу несумленна хаваць што-небудзь ад вас і быць няверным маѐ ўласнае сумленне, што імператар вельмі задаволены з пачуццямі вашых Пасланняў; 5 Бо, пачуўшы пачатак іх, ѐн сказаў: Што ѐн быў здзіўлены, знайшоўшы такія паняцці ў чалавека, які не меў звычайнай адукацыі. 6 На гэта я адказаў, што багі часам карысталіся меў на ўвазе невінаватых людзей, і даў яму прыклад гэтага ў подлага земляка па імені Ваціен, які, калі ѐн быў у краіне Рэатэ, яму зьявіліся два чалавекі, клікалі Кастар і Полукс і атрымалі адкрыццѐ ад багі. Развітанне. РАЗДЗЕЛ 8 Прывітанне ад Паўла да Сенекі. 1 Хоць я ведаю, што імператар адначасова і прыхільнік прыхільнік нашай рэлігіі, але дазвольце мне параіць вас супраць таго, каб вы пацярпелі ад любой шкоды, праяўляючы нам ласку. 2 Я думаю, што вы сапраўды адважыліся на вельмі небяспечную спробу, калі б вы заявілі імператару тое, што так вельмі супярэчыць яго рэлігіі і культу; бачачы, што ѐн а паклоннік язычніцкіх багоў. 3 Не ведаю, што ты меў на ўвазе, калі гаварыў яго гэтага; але я мяркую, што вы зрабілі гэта з занадта вялікай павагі для мяне. 4 Але жадаю, каб ты не рабіў так у будучыні; для цябе трэба было быць асцярожным, каб не праявіць сваю любоў да мяне, вы павінны пакрыўдзіць свайго гаспадара: 5 Яго гнеў сапраўды не прынясе нам шкоды, калі ѐн працягне а язычнік; і тое, што ѐн не гневаецца, не будзе нам карыснай: 6 І калі імператрыца паступіць годна свайго характару, яна гэтага не зробіць злавацца; але калі яна паводзіць сябе як жанчына, яна будзе абражаная. Развітанне.