sb 4/2007 by IAKS

sb G 3313 F Ausgabe M

sportstättenbau und bäderanlagen sports facilities and swimming pools construcción de instalaciones deportivas y piscinas équipements de sport et piscines

41. Jahrgang 41th year 41ème année Año 41

4/2007 Juli/August

Zeitschrift der IAKS/IAKS magazine

Freizeitanlagen Leisure facilities Instalaciones recreativas Équipements de loisirs Postvertriebsstück G 3313 F · „sb, Ausgabe M“ Gebühr bezahlt · sb 67 verlagsgesellschaft, Postfach 320340, D-50797 Köln

Ligaturf 240 ACS 65

EM Stadium Salzburg, Wals-Siezenheim FIFA Recommended 2-Star certiﬁed 2005 FIFA Recommended 2-Star re-tested 2006 FIFA Recommended 2-Star re-tested 2007

in performance, quality, technology and stadium installations

LigaTurf

BENCHMARK

FOOTBALLTURF FOR PROFESSIONALS

The

Ligaturf 240 ACS 65

EM Stadium Stade de Suisse, Bern FIFA Recommended 2-Star certiﬁed 2006 FIFA Recommended 2-Star re-tested 2007

FSB COLOGNE 31.10. - 02.11.2007 Hall 11.1 A10 / B11

polytan GmbH Gewerbering 3 D-86666 Burgheim Telefon +49 (0) 84 32 - 87 0 Telefax +49 (0) 84 32 - 87 87 Internet: www.polytan.de

IT‘S THE DIFFERENCE THAT COUNTS

* Eine stabile Verbindung aus Spielspaß, Design und Qualität.

EXPERIMENTIEREN

BALANCIEREN

Modell: Enif

Wissen Sie, warum so viele Landschaftsarchitekten uns vertrauen? Die Planung eines attraktiven Spielplatzes erfordert, eine Vielfalt an Spielwert zusammen mit anspruchsvollem Design harmonisch zu verbinden. Die innovativen Spielplatzgeräte von KOMPAN erfüllen außerdem höchste Maßstäbe in punkto Verarbeitung, Haltbarkeit und Sicherheit. Überzeugen Sie sich am besten gleich selbst!

Jetzt KOMPAN-Hauptkatalog gratis anfordern! Bitte ankreuzen und einfach an die Fax-Nummer (0461) 77 306-35 faxen. Oder in einem Briefumschlag an KOMPAN senden. Ja, bitte senden Sie mir den KOMPAN-Hauptkatalog

11B3507-0027

KOMPAN GmbH · Raiffeisenstraße 11 · 24941 Flensburg · Tel. (0461) 77 306-0 · Fax (0461) 77 306-35 · www.KOMPAN.com

Ja, ich bin an einem Beratungsgespräch interessiert.

Firma

Postleitzahl/Ort

Ansprechpartner

Telefon/Fax

Straße/Hausnummer

E-Mail-Adresse

Je H tzt au K an pt OM fo ka PA rd t a N er lo n! g

inklusive technischer Angaben zu.

Editorial Liebe Mitglieder der IAKS, liebe Leser,

Dear IAKS members, dear readers,

Estimados socios de la IAKS, estimados lectores:

Chers membres de l'IAKS, chers lecteurs,

Diese Ausgabe unserer "sb" widmet sich den Freizeitanlagen. Dazu gehören Erlebniswelten und Trendsportanlagen - also Anlagen, in denen nicht oder nicht nur der Wettkampfsport, sondern auch die sogenannten "regeloffenen" Freizeitaktivitäten möglich sind.

This issue of our "sb" is devoted to leisure facilities. This includes worlds of adventure and trend sports facilities, i.e. facilities in which so-called "unregulated" leisure activities can be practised, either exclusively or in addition to competitive sport.

La presente edición de nuestra revista "sb" se dedica a las instalaciones recreativas. Entre ellas están los mundos de vivencias y las instalaciones para los deportes de moda - es decir, instalaciones dedicadas en primer lugar a las actividades recreativas "no reglamentadas" y en segundo plano a los deportes competitivos.

Ce numéro du « sb » est consacré aux équipements de loisirs, certains constituant de véritables univers de découverte ou se prêtant à la pratique de sports tendance. Il s'agit donc d'équipements où, en plus de sports de compétition - à moins qu'ils n'en soient exclus - on peut s'adonner à des activités de loisirs pour lesquelles il n'existe pas de règles précises.

Auf den Bahamas kann man sich zum Beispiel den ganzen Tag auf einem schwimmringähnlichen Sportgerät durch ein schier endloses System von Wasserwegen und Rutschen treiben lassen. Oder sich in Doha in einem sehr weit auskragenden Schwimmbecken in 80 m Höhe entspannen. Das Becken gehört zu einem Fitnessclub, der seinen Mitgliedern im Aspire Tower damit eine ziemlich exklusive Erlebniswelt anbieten kann. Wenn ein Trendsport eine eigene Anlage bekommt, hat er sich meist schon etabliert: In Den Haag wird über den Bau eines dauerhaften Stadions für die populären Beachsportarten nachgedacht - es wäre das weltweit erste. Natürlich berichten wir in dieser Ausgabe auch über die beiden bevorstehenden Großereignisse in der Welt des Sportstättenbaus: die FSB - Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport und Bäderanlagen - sowie (in aller Bescheidenheit) den 20. Internationalen IAKS Kongress.

In the Bahamas, for instance, you can spend the whole day drifting along on an inner tube through a seemingly endless labyrinth of waterways and slides. Or in Doha you can relax in a pool sticking out of a building at a height of 80 m. The pool belongs to a fitness club that wishes to offer its members in the Aspire tower a pretty exclusive experience. By the time a trend sport gets a facility of its own, it's usually established itself. In The Hague, there are plans to build a permanent stadium for popular beach sports which would be the world's first. Of course, we are also reporting in this issue on the two big, upcoming events in the world of sports facility development: FSB International Trade Fair for Amenity Areas, Sports and Leisure Facilities - and (in all modesty) what is now the 20th IAKS Congress. So it's off to Cologne!

En las Bahamas, por ejemplo, puede dejarse llevar todo el día por un inmenso sistema de vías acuáticas y toboganes montado en un aparato deportivo parecido a un flotador. También puede relajarse en una piscina muy sobresaliente a 80m de altura en Doha. La piscina pertenece a un club de fitness que de esta manera puede ofrecer a sus socios un mundo de vivencias bastante exclusivo en el Aspire Tower. Si un deporte de moda obtiene instalaciones propias, es porque ya ha podido establecerse: En La Haya se está reflexionando sobre la construcción de un estadio permanente para los populares deportes de playa sería el primero a nivel mundial. Naturalmente también le informamos en esta edición sobre los dos próximos macroeventos para el mundo de la construcción de instalaciones deportivas: la FSB - Feria Monográfica Internacional de Espacios Libres, Deportes y Piscinas - así como ( sin ser presumidos ) el XX. Congreso Internacional de la IAKS. Pues ¡vengan a Colonia!

Also: auf nach Köln!

Aux Bahamas, par exemple, on peut prendre place sur une sorte de bouée de natation et se laisser aller à vau-l'eau, un système infini de voies d'eau permettant d'enchaîner descentes et glissades. A Doha, une piscine, qui déborde largement de la façade, invite à la détente - à 80 m audessus du sol. Elle fait partie d'un club de fitness logé dans l'Aspire Tower et constituant un univers hors du commun. Un sport tendance est entré dans les moeurs quand on lui consacre son propre équipement. A La Haye, on réfléchit à la construction d'un stade où les sports de plage populaires auraient durablement leur place - ce serait le premier du genre au monde. Dans ce numéro, il est bien entendu question aussi de l'imminence de deux événements décisifs pour la construction d'équipements de sport : du FSB - Salon international pour l'aménagement et l'équipement des espaces de plein air, des centres sportifs et des piscines - et (en toute modestie) du 20e congrès international de l'IAKS. A bientôt, à Cologne !

Dr. Stephan J. Holthoff-Pförtner Präsident der IAKS IAKS President Presidente de la IAKS Président de l'IAKS

sb 04/2007

www.fsb-cologne.de

BRANCHENTREFFPUNKT FSB ERFOLG IST DAS THEMA. Thema Freiraum & Freizeit, Sport & Spiel, Bäder & Business. Die FSB hat die dreifache Kompetenz für Trends im Wachstumsmarkt Freizeit. Mit ihrer hohen Internationalität ist sie zum Treffpunkt der Freizeitbranche geworden: Als Plattform mit Informations- und Kommunikations qualität. Als Forum für Innovationen, Visionen und Inspiration en und ihrer Gesamtheit des Angebotsspek trums aus aller Welt. Parallel zur FSB 2007 findet der 20. Internationale IAKS-Kongress statt.

paren ! n, Geld s Zeit spare07 online registrieren

FREIRAUM

li 20 Ab 31. Ju n kaufen und Karte ogne.de w.fsb-col w w r te un

FSB

BÄDER

SPORT

Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport- und Bäderanlagen

* 0,14 EUR pro Minute aus dem deutschen Festnetz

Koelnmesse GmbH Messeplatz 1, 50679 Köln Telefon +49 180-560-3500 * Telefax +49 221 821-99-1140 fsb@visitor.koelnmesse.de

31 OKT – 2 NOV 2007 Kennen Sie auch aquanale 31.10 – 03.11.2007 (www.aquanale.de) und SOLARIA 01. – 03.11.2007 (www.solaria.de)? Schauen Sie doch mal vorbei!

sportstättenbau und bäderanlagen Internationale Fachzeitschrift für Sport-, Bäder- und Freizeitanlagen - Organ der Internationalen Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen International Journal for Sports, Swimming Pool and Leisure Facilities - Organ of the International Association for Sports and Leisure Facilities Revista técnica internacional para instalaciones deportivas, recreativas y piscinas - Organo de la Asociación Internacional para Instalaciones Deportivas y Recreativas Revue internationale des équipements de sport, de loisirs, et des piscines - Organe de l’Association Internationale Équipements de Sport et de Loisirs

Nachrichten Mini-Spielfelder, Beratungsstelle Sportstätten NRW, STADT und RAUM

FSB 2007 in Köln/FSB 2007 in Cologne Ein Trendbericht/Trend report

Strandleben oder Beachsport/Seeing the sea or watching beach sports Beachstadion in Den Haag/Beach stadium in The Hague

Die andere Seite der Anfield Road/Re-inventing the Kop Neues Stadion für den FC Liverpool/New stadium for Liverpool FC

Neu auf der Landkarte/New on the map Stadionbau für 1899 Hoffenheim/New stadium for 1899 Hoffenheim

Kapstadt/Cape Town Das Greenpoint Stadion/Green Point Stadium

Neuer Glanz/New glory Cairo International Stadium

Rutschen im Paradies/Sliding through paradise Das Aquaventure auf den Bahamas/Aquaventure in the Bahamas

Leuchtturm/Tower of light Der Aspire Tower in Doha/The Aspire Tower in Doha

Istanbul, Damaskus, Nairobi.../Istanbul, Damascus, Nairobi... Eisbahnen in heißen Ländern /Ice rinks with iced drinks

Klassiker und Trendsetter Der Linoleumboden erlebt eine Renaissance

Informationen/Information Literatur/Literature Info-Börse Sportstättenbau/Information exchange on sports facility construction

56 57

Titelbild/Cover picture Aquaventure (Foto: www.atlantisbrand.com)

sb 04/2007

Nachrichten Mini-Spielfelder

Beratungsstelle Sportstätten NRW

Der Deutsche Fußball-Bund bezuschusst den landesweiten Bau von 1.000 MiniSpielfeldern. Der DFB stellt für den Bau der so genannten Bolzplätze einen zweistelligen Millionenbetrag zur Verfügung, der durch Mittel aus dem UEFA-HatTrickProgramm noch aufgestockt wird.

Die Beratungsstelle Sportstätten NRW veranstaltet am Donnerstag, den 13. September 2007 von 9:00 bis 15:00 Uhr in der Sportschule Wedau in Duisburg eine kostenlose Informationsveranstaltung rund um das Thema Sportstättenbau.

Die 1.000 Plätze werden auf die 21 DFBLandesverbände aufgeteilt. Die Aufteilung orientiert sich an der Anzahl der gemeldeten Mannschaften pro Landesverband. Die Entscheidung über die Vergabe der einzelnen Plätze innerhalb eines Landesverbandes treffen landesweit zuständige Steuerungsgruppen.

Neben aktuellen Themen wie dem Umbau von Tennenplätzen zu Kunstrasenplätzen, den Sanierungsmöglichkeiten von Sporthallen und Entwicklungen im Hallen- und Freibad-Bereich sollen dabei auch die Möglichkeiten kommunaler Sportstättenentwicklungsplanung aus Sicht der Praxis beleuchtet werden.

Die Steuerungsgruppen treffen ihre Auswahl unter den Bewerbern. Bewerben können sich Schulträger und Schulen aller Art sowie Sportvereine, die Kooperationen mit Schulen nachweisen können. Das Bewerbungsverfahren läuft ausschließlich onlinebasiert über die DFBWebsite www.dfb.de. Bewerbungsstart war am 1. August 2007, die Phase endet am 31. Oktober 2007. Ziel des DFB ist es, die Standorte für die Mini-Spielfelder so zu wählen, dass sie möglichst gleichmäßig innerhalb der Landesverbände, idealerweise sogar auf lokaler Ebene (Kreise), flächendeckend verteilt sind. Den Begriff „Mini-Spielfeld“ definiert der Deutsche Fußball-Bund als ein modernes Fußball-Kleinspielfeld, das mit Gummigranulat gefülltem Kunstrasen inklusive einer elastischen Tragschicht sowie Banden mit integrierten Toren ausgestattet ist. Die Platzmaße betragen dabei circa 13 Meter mal 20 Meter, wobei Umgangs- und Erschließungsflächen hinzukommen. Die Plätze werden vorzugsweise auf Schulgeländen entstehen. Ein wichtiges Kriterium für den Zuschlag ist, dass die Mini-Spielfelder täglich für einen möglichst langen Zeitraum zugänglich sind. Im Jahr 2007 werden in Abstimmung mit den DFB-Landesverbänden 10 bis maximal 21 Pilotplätze gebaut. Der eigentliche Baubeginn ist für das Frühjahr 2008 angesetzt. Ein Großteil der 1000 MiniSpielfelder soll im Jahr 2008 fertig gestellt werden.

Veranstalter: Deutsche Bundesgartenschau GmbH Ollenhauerstraße 4, 53113 Bonn, Tel.: (02 28) 5 39 80 - 0, Fax: (02 28) 5 39 80 - 9 www.bundesgartenschau.de info@bundesgartenschau.de Kommunalpolitisches Forum Innenstädte stärken: Neue Wege, neue Partner für die Stadtentwicklung 31. Oktober, Seminarraum Halle 3.2, 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr Anmeldeschluss: 23. Oktober 2007 (begrenzte Teilnehmerzahl) Reservierungsgebühr (inklusive Messeeintritt): 20 Euro

Natürlich werden auch die Angebote der Beratungsstelle Sportstätten NRW von der kostenlosen Initialberatung bis zur Fertigstellung noch einmal vorgestellt.

Veranstalter: Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. Klingelhöferstraße 23 10785 Berlin

Die kostenfreie Veranstaltung richtet sich vor allem an die Leiter der Sportämter der Städte und Gemeinden in NRW sowie an die Vorsitzenden und Geschäftsführer der Stadt- und Kreissportbünde.

Neues Altern in der Stadt 31. Oktober, Seminarraum Halle 3.2, 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr

Anmeldungen können per Mail an info@sportstaettenberatung.de oder per Fax an die Beratungsstelle Sportstätten NRW c/o IAKS Fax-Nr. 0221 4971280 erfolgen.

STADT und RAUM Die STADT und RAUM Messe und Medien GmbH weist auf drei Veranstaltungen hin, die im Oktober 2007 auf dem Gelände der Koelnmesse stattfinden.

Anmeldeschluss: 23. Oktober 2007 (begrenzte Teilnehmerzahl) Reservierungsgebühr (inklusive Messeeintritt): 20 Euro Veranstalter: Bertelsmann-Stiftung Carl-Bertelsmann-Straße 256 33311 Gütersloh Anmeldung zu allen Veranstaltungen: STADT und RAUM Messe und Medien GmbH Alte Schule Bannetze 29308 Winsen (Aller), Tel: (0 51 46) 98 86 - 0 Fax: (0 51 46) 98 86 - 29, fachkongresse@stadtundraum.de, www.fachkongresse.stadtundraum.de

Forum "Perspektiven in Grün: Gartenschauen auf dem Weg in die Zukunft" 24. und 25. Oktober, Congress-Zentrum Ost der Kölnmesse, Beginn (Mittwoch): 14:00 Uhr bis ca. 17:30 Uhr (Donnerstag) Anmeldeschluss: 16. Oktober 2007 (begrenzte Teilnehmerzahl) Teilnahmegebühr: Mittwoch (24. Oktober) 100 Euro, Donnerstag (25. Oktober) 200 Euro; beide Veranstaltungstage 250 Euro sb 04/2007

Beratungsstelle Sportstätten NRW

Informationsveranstaltung Sportstättenbau Sportschule Wedau, Duisburg Donnerstag, 13. September 2007 Eintritt frei

Anmeldung: info@sportstaettenberatung.de

10.00 - 10.15 Uhr

10.15 - 10.30 Uhr

10.30 - 11.00 Uhr

11.00 - 11.45 Uhr 11.45 - 12.30 Uhr

12.30 - 13.15 Uhr 13.15 - 14.00 Uhr

14.00 - 14.45 Uhr

14.45 - 15.00 Uhr

Begrüßung und Einführung Dr. Johannes Eulering, Vorsitzender der Sektion IAKS (Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrich tun gen) Deutschland Grußworte Annemarie Erlenwein, Innenministerium NRW Horst Winter, LSB NRW Dr. Matthias Menzel, Arbeitsgemeinschaft der kommunalen Spitzen verbände in NRW Vorstellung der Beratungsstelle und der Aufgabenschwerpunkte bei der Sportstättenberatung Johannes Bühlbecker, Leiter der Beratungsstelle Sportstätten NRW Sanierung oder Neubau? Was tun mit älteren Sport- und Mehrzweckhallen? Jürgen Mund, Obmann des DIN-Ausschusses Sport- und Mehrzweckhallen (DIN 18032) Entwicklungen im Hallen- und Freibadbereich Günter Schlesiger, Mitglied in den Ausschüssen des deutschen Schwimm verbandes, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen Mittagspause Umbau von Tennenplätzen zu Kunstrasenplätzen: Ablauf, Kosten, Fördermöglichkeiten Klaus Trojahn, Obmann des DIN-Ausschusses Kunststoffrasenflächen (DIN 18035-7) Kommunale Sportstättenentwicklungsplanung in der Praxis Klaus Meinel, Geschäftsführer der Internationalen Vereinigung Sport- und Freizeit einrichtungen (IAKS) Resümee und Ausblick Dr. Johannes Eulering

FSB 2007 Ein Trendbericht Autor/Author Klaus Meinel, IAKS Fotos/Photographs Koelnmesse

Sportaktivitäten im Wandel Das steigende gesellschaftliche Gesundheits- und Körperbewusstsein verändert das Sportverhalten. Immer mehr Menschen aller Altersschichten sind sportaktiv, davon profitiert auch der Markt. Bei der Wahl der Sportaktivitäten sind zwei grundlegende Trends zu beobachten: Schon seit Jahren ist eine zunehmende Individualisierungstendenz vorhanden, so dass flexible Sportangebote immer attraktiver werden. Gleichzeitig verändert die steigende Nachfrage nach wellness- und gesundheitsorientierten Bewegungsangeboten nicht nur die Sportwahrnehmung, sondern auch die Anbieterstrukturen. Sporträume im Wandel Sport- und Freizeitaktivitäten finden analog zum Wandel des Sportverhaltens in einer immer größeren Vielfalt an Räumen, Flächen und Gebäuden statt. Einerseits werden für den Schul- und Vereinssport nach wie vor funktionale Sporthallen, Sportplätze und Schwimmbäder benötigt. Andererseits finden aktuell erfolgreiche und trendbeeinflussende Sport- und Freizeitaktivitäten jedoch überwiegend außerhalb der traditionellen Sportinfrastruktur statt. Für gesundheits- und wellnessorientierte Angebote werden qualitativ hochwertige Räume mit "Wohlfühlatmosphäre" erwartet, wie sich an den zahlreichen neuen Freizeit- und Thermalbädern mit umfangreichen und individuell betreuten Sauna- und Dampfbad-, Wellness- und Beauty-, Fitness- und Gesundheitsangeboten ablesen lässt. Trendsportarten suchen dagegen häufig Umgebungen mit einem hohen "Erlebnisfaktor", sei es Tauchen und Klettern in Industrieruinen oder auch Montainbiken und Nordic Sports in Mittelgebirgsregionen auf eigens dafür konzipierten Trails. Gestiegene Nachfrage öffentlicher und privater Auftraggeber Dank der positiven gesamtwirtschaftlichen Entwicklung und der verbesserten Situation der öffentlichen Kassen kann der seit Jahren beklagte Sanierungs- und Modernisierungsstau der öffentlichen Sportinfrastruktur endlich etwas reduziert werden. Investiert wird vor allem in moderne Sportböden für den Outdoorbereich (z.B. Kunstrasenspielfelder) und den Indoor-Bereich (farbenfrohe Boden-

beläge in Räumen für Fitness- und Gesundheitsport). Dazu kommen Sportgeräte für neue Bewegungsangebote, wie z.B. der nachträgliche Einbau von Kletterwänden in Sporthallen. Private Investitionen fließen vor allem in den Neubau komfortabler Bäder, in Wellness-Zentren, Thermenanlagen und Fitnessstudios. Vor allem exklusive Hotels und Tourismusdestinationen setzen neue Maßstäbe. So verfügt der 318 m hohe Aspire Tower in Doha/Katar über ein Fitnessstudio und ein in 80 m Höhe aus der Fassade auskragendes Schwimmbecken. Und in Längenfeld/Österreich umfasst die spektakuläre Architektur des Aqua Dome nicht nur das größte Wasser- und Wellnessangebot Tirols, sondern auch ein 4-Sterne-Hotel. Schwimmbäder und Wellnesseinrichtungen: Design und Materialien für höchste Ansprüche In Thermen, Spas und Wasser-Erlebniswelten werden anspruchsvolles architektonisches Design und eine hochwertige Möblierung und Ausstattung zu unverzichtbaren Standards. Im Beckenbau bietet die Verwendung von Edelstahl nicht nur vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten, sondern auch hygienische Vorteile und günstige Herstellungsverfahren. Viele der beliebten "Wasserspiele" wie z.B. ergonomisch geformte Whirlliegen können in Edelstahl optimal realisiert werden. Bei der Schwimmbadwasserhygiene und -desinfektion stören in vielen Fällen unerwünschte Chlornebenprodukte, die sowohl geruchs- als auch geschmacksbeeinträchtigend sind. Durch eine Kombination von Mess- und Regelsystemen mit UV-Anlagen gelingt der Abbau dieser Nebenprodukte mittels kurzwelliger UVStrahlen. Sport und Spiel im urbanen Raum Voll im Trend liegen MultifunktionsSportanlagen mit umlaufenden Banden für Fußball, Basketball, Handball und Hockey. Ausgestattet mit Sitzgelegenheiten werden sie zum Treffpunkt auch für die "Passivsportler" unter Kindern und Jugendlichen. Die witterungsbeständigen und Geräusch minimierenden Bauteile können modulartig und transportabel erstellt werden, um einen Court auch für ein Event an anderer Stelle nutzen zu können. Multifunktions-Sportanlagen sb 04/2007

eignen sich für Grünanlagen, Parks, Schulhöfe, Spielplätze, Jugendzentren, innerstädtische Frei- und Grünflächen, Freibäder und auch mitten in der Stadt. Diese Meinung teilt auch der Deutsche Fußball-Bundes (DFB), der mit seinem Projekt "1.000 Mini-Spielfelder" dazu beitragen will, dass Sport und Spiel wieder mehr als selbstverständlicher Bestandteil städtischen Lebens wahrgenommen werden. Attraktive Kinderspielplätze kommen um spannende Klettergerüste nicht herum. Mit attraktiven Formen und Gestaltungen, z.B. in Form eines Mega-Fußballs mit Seil- und Gerüstfarben in den Farben des Fußball-Heimatvereins, können sie auch bei den Erwachsenen zusätzliche Sympathiepunkte sammeln. Indoor-Aktivitäten: Sportböden, Sportgeräte, bauliche Sicherheit Das "wichtigste Sportgerät" für viele Sportaktivitäten - der Sportboden - ist in vielen Sporthallen sanierungsbedürftig. Bei der Neubeschaffung werden Aspekte der Nachhaltigkeit neben der Funktionalität und Sicherheit immer wichtiger. Die Verwendung langlebiger Produkte aus umweltfreundlichen Rohstoffen wie z.B. Linoleum- oder Parkettbeläge gewährleistet in Kombination mit Unterbaukonstruktionen, die gezielte Elastizitätseigenschaften ermöglichen, wirtschaftliche und zukunftssichere Investitionen. Für kleinere Sporträume in Fitness- und Wellnessstudios gibt es neu entwickelte Sportböden in Modulbauweise, die neben einer schnellen und einfachen Verlegung über eine hohe Belastbarkeit verfügen und leicht zu pflegen sind. Bei der Ausstattung von Sporthallen spielt die Gerätesicherheit eine wichtige Rolle. Nicht nur Prallschutzwände und andere feste Einbauten, auch mobile Sportgeräte müssen dauerhaft ein Mindestmaß an Sicherheit bieten. Mithilfe der auf dem Markt befindlichen Gütesicherungssysteme können sich Sportstättenbetreiber Klarheit bei der Vergabe von Aufträgen verschaffen. Ausgelöst durch den Einsturz von Hallendächern im schneereichen Winter 2005/ 2006 ist die statische und bauliche Sicherheit von Sporthallen verstärkt in den öffentlichen Fokus gerückt. Neu entwickelte Produkte ermöglichen z.B. mit lasergestützter Überwachung eine sb 04/2007

vollautomatisierte Kontrolle möglicher Bewegungen der Dachkonstruktion, so dass eine Warnmeldung lange vor dem Eintreten kritischer Situationen erfolgen kann. Kunstrasen: Das Spielfeld der Zukunft FIFA und UEFA lassen seit einigen Jahren offiziell Fußballspiele auf Kunststoffrasenspielfeldern zu. Auch der Deutsche Fußball-Bund hat in einer wissenschaftlichen Studie Empfehlungen für Kunststoffrasenplätze herausgegeben, in denen die wichtigsten Fragen zu Planung, Bau und Betrieb von Kunststoffrasenplätzen beantwortet werden. Es zeigt sich, dass moderne Kunststoffrasensysteme mit einer Verfüllung aus Sand und Gummigranulaten sowie einem elastifizierenden Unterbau in ihren fußballerischen Eigenschaften denen eines gut gepflegten Naturrasens in fast nichts mehr nachstehen. Auch wenn mittlerweile fast alle europäischen Erstliga-Fußballclubs über einen Kunstrasen-Trainingsplatz als Schlechtwetter-Alternative zu Naturrasenplätzen verfügen - der Bau eines Kunstrasenplatzes ist vor allem als Ersatz für die vielfach noch vorhandenen Tennen- oder "Aschenplätze" interessant. Allein in Deutschland gibt es über 10.000 solcher Fußballspielfelder, so dass hier auf Jahre hinaus noch großes Potenzial für die Kunstrasenindustrie vorhanden ist. Die Hersteller arbeiten intensiv an der Weiterentwicklung der Kunstrasenfasern und der Verbesserung der Qualitätsstandards. Die chemische Zusammensetzung der Fasern und ihre Struktur entscheiden wesentlich über die Spieleigenschaften, den Pflegeaufwand und die Lebensdauer der Produkte. Für die Gummigranulate in Kunstrasenplätzen wird zur Zeit ein Gütesicherungssystem entwickelt, um auch hier dem Bauherrn verlässlichere Informationen über die Qualität der angebotenen Verfüllstoffe geben zu können. Komfort und Kundenbindung durch modernste Kommunikationstechnologien Bei der Neuausstattung oder Modernisierung von Sportstätten spielt die Integration modernster IT-Anwendungen eine essentielle Rolle. Ziel dabei ist für den Sportstättenbetreiber, die Besucher oder Nutzer einer Sportveranstaltung bzw.

Sportstätte nicht nur während ihres Aufenthalts, sondern auch vorher und nachher optimal zu informieren. Besonders im Bereich des Ticketings und der bargeldlosen Bezahlung verläuft die technische Entwicklung rasant schnell. Ein Beispiel ist die Philips Arena in Atlanta/ USA. Man kauft im Internet seine Eintrittskarte, die per SMS als zweidimensionaler Barcode auf das Mobiltelefon geschickt wird. Mit dem Barcode auf dem Mobiltelefon passiert man die elektronische Zugangskontrolle und ist schnell im Innenraum oder den Gastronomiebereichen. Auf spezielle Chips im Mobiltelefon lässt sich ein Geldguthaben aufladen, so dass man Getränke und Speisen bargeldlos an elektronischen Terminals bezahlen kann. Alternativ bietet die Industrie verschiedene andere Ticketformate an, wie z.B. über Online-Shops erworbene E-Tickets mit Barcodes zum selber Ausdrucken, Geldkarten (SmartCards) mit aufladbaren Chips oder aufladbare Transponder-Chips in Armbändern und Uhren. Sehr häufig werden diese Technologien in großen Stadien und Arenen eingesetzt, aber auch in Schwimmbädern und Wellnessresorts, wo sie sowohl eine schlüssellose Nutzung der Garderobenschränke als auch die Bezahlung einer Massage oder eines Getränks ermöglichen. Durch den Einsatz elektronischer Tickets werden Schwarzmarkthandel und Ticketfälschungen erschwert. Die Anbindung der Ticketingdaten an Softwarelösungen für das Customer Relationship Management (CRM) ermöglicht zudem nahtlos anschließende Marketingaktivitäten des Betreibers. Immer mehr Verbreitung finden auch barrierefreie Terminals in Eingangs- und Besucherbereichen, um die rollstuhlgerechte Zugänglichkeit auch bei Sportund Freizeitanlagen zu gewährleisten. Information auf höchstem Niveau In den VIP-Bereichen und Umgängen von Stadien und Arenen verschaffen moderne Anzeige- und Projektionssysteme mit LED-Technologien den Besuchern neue Erlebnisdimensionen und Unterhaltungsqualitäten, so dass die Aufenthaltsdauer und damit verbundene Zusatzumsätze steigen. Ergänzend kann sich der Sportfan über spezielle Hot-Spots innerhalb und außerhalb der Arena aktuelle Sportnews auf das Mobiltelefon laden. 9

Um die gewachsenen Ansprüche an hochwertige Sound- und Akustiksysteme erfüllen zu können, hält die Industrie individuell steuerbare Beschallungslösungen bereit, deren Klangeigenschaften je nach Art und Anforderungen des stattfindenden Events vorprogrammiert werden können. Eigens entwickelte PC-Tools ermöglichen es schon in der Planungsphase eines Gebäudes, die späteren akustischen Eigenschaften für verschiedenste Nutzungen durchzuspielen und das Gebäude akustisch zu optimieren. Auch die Beleuchtung von Sportstätten muss multifunktional sein. Eine optimale Fernsehgerechtigkeit der Beleuchtung für Wettkämpfe und Veranstaltungen geht einher mit einem Energie sparenden Betrieb, einer optimierten Lichtausbeute im Innern und reduzierten Lichtemissionen nach außen. Darüber hinaus wird Licht gezielt zur standesgemäßen Inszenierung der modernen Architekturikonen des Sports eingesetzt. Das Wembley-Stadion in London oder die Allianz-Arena in München haben auch bei Nacht einen hohen Wiedererkennungswert, und das Stadion der Asienspiele in Doha/Katar erhielt eine Fassadenoberfläche, welche die Projektion von Bildern und (Werbe-) Botschaften in völlig neuen Dimensonen ermöglicht. Aber auch die Betreiber von Trainingsplätzen und Sportstätten für den Schulund Vereinssport profitieren von neuen technologischen Möglichkeiten. Beregnungsanlagen verstreut liegender Objekte wie Sportplätze, Parks und Gärten können über Internet und SMS zentral analysiert und ferngesteuert werden, so dass der Personalaufwand vor Ort erheblich reduziert wird. In Sporthallen und Schwimmbädern ermöglicht der Einsatz modernster Kommunikationstechnik ein Maximum an Energieeinsparungen. Softwaremodule mit bedienerfreundlichen Nutzeroberflächen ermöglichen eine einfache Steuerung der Gebäudetechnik und gewährleisten optimal aufeinander eingestellte Betriebszustände.

Bayern und Baden-Württemberg zeigen. Die Verwendung von Systemen zur Wärme- und Kälterückgewinnung, Gegenstrom-Schicht-Wärmetauschern, Entfeuchtungsanlagen, solarthermischen oder Photovoltaikanlagen, Erdwärmenutzung sowie thermisch hochwertigen Außenhautbaustoffen bietet insbesondere in energieintensiven Sportstätten wie Bädern und Eishallen enorme Vorteile. Aber auch ein Fußballspielfeld kann energiesparend betrieben werden - zumindest wenn es über eine Rasenheizung verfügt und diese mit einer neu entwickelten elektrischen Heiztechnologie betrieben wird. Dieses System verknüpft neben hohen Wirkungsgraden und schnellen Reaktionszeiten auch den Vorteil reduzierten Energieverbrauchs und somit geringerer Betriebskosten gegenüber herkömmlichen Systemen. Die umweltschonende elektrische Rasenheizung kann sowohl bei Naturrasen- als auch bei Kunststoffrasenplätzen eingebaut werden. Fortbildung und Beratung als Verkaufsstrategie Viele Hersteller entwickeln eigene Fortbildungs- und Beratungsangebote, um für ihre Kunden maßgeschneiderte Lösungen konzipieren zu können. Neue Softwaretools ermöglichen es, verschiedene Planungs- und Ausstattungsvarianten virtuell darzustellen. So können Besucherströme, Sicherheitsanforderungen, Soundsysteme, Sonneneinfall, Beleuchtungssysteme, Klimatisierungsfragen, Energieströme usw. vorher berechnet werden. Das Ausarbeiten und Bereitstellen von Ausschreibungstexten, verschiedene Möglichkeiten der Finanzierung und des Betreiberkonzeptes einschließlich der Bereitstellung von Reinigungs- und Pflegeanleitungen werden so erleichtert.

Zukunftsweisende Sportstätten mit energiesparenden Technologien Überhaupt ist der Bau energieeffizienter Sportgebäude längst keine Vision mehr, wie aktuelle Beispiele von Sporthallen im Passivhausstandard in Schleswig-Holstein, 10

sb 04/2007

FSB 2007 A trend report Sports activities in the process of change Growing health and body consciousness in society are changing sports behaviour. More and more people of all ages are turning to sport, and the market is also benefiting from this. In the choice of sports activities, two basic trends can be observed. For several years now there has been a growing trend towards individualism, which means that flexible opportunities for sport are becoming more attractive. At the same time, the growing demand for wellness- and health-oriented exercise is changing not only the perception of sport but also the structure of those providing such opportunities.

Sports spaces in the process of change Like the changes in sports behaviour, sports and leisure activities are taking place in a growing diversity of open, enclosed and covered spaces. On the one hand, functional gyms, sports grounds and swimming pools are still required for school games and club sport. At the same time, successful and trend-setting sports and leisure activities are currently taking place mainly outside traditional sports infrastructure. For health and wellness activities, quality interiors with a welcoming atmosphere are expected, as can be seen from the numerous new leisure and thermal pools with extensive and individually supervised sauna, steam bath, wellness, beauty, fitness and health activities.

Trend sports, on the other hand, often require surroundings with a high "adventure" factor - be this diving or climbing in converted industrial buildings or mountain biking and Nordic sports in hilly areas on purpose-built trails. Growing demand from public and commercial clients Thanks to the positive general state of the economy and the improvement in the financial situation of the public authorities, the much-lamented backlog of rehabilitation and modernization work on public sports infrastructure has now at last been reduced to some extent. Most investment is going into modern sports surfaces for outdoors (e.g. artificial grass surfaces) and indoors (colourful flooring for fitness and health

www.porplastic.com

Next generation in the world of sports surfaces Technisches Know-How und Komplettservice rund um Ihren Sportboden:

FALLSCHUTZ PLAYGROUND SYSTEMS

Produktentwicklung + Herstellung Systemberatung + Einbau Pflege + Instandhaltung Revitalisierung + Sanierung

KUNSTRASEN SYNTHETIC TURF

Halle 11.2 Gang L Stand 061

Complete solutions for your sports surface: product development + factoring systemadvice + installation cleaning + maintenance revitalisation + renovation DIN, IAAF certificates

SPORTBĂ&#x2013;DEN SPORTS SURFACES Porplastic Sportbau von Cramm Telefon: + 49 (0)70 22/905 215 E-mail: info@porplastic.de

RZ_anz_START.indd sb 04/2007

19.07.2006 12:56:51 Uhr

sports facilities). This is joined by sports equipment for new forms of exercise, e.g. the subsequent installation of climbing walls in gyms. Private investment is mostly targeted at the construction of new high-quality pools, wellness centres, thermal pool facilities and fitness studios. Exclusive hotels and tourist destinations are setting new standards in this area. For instance, the 318 m tall Aspire Tower in Doha, Qatar has a fitness studio and a swimming pool projecting out of the faĂ§ade at a height of 80 m. And in LĂ¤ngenfeld, Austria the spectacular architecture of the Aqua Dome includes not only the biggest aquatic and wellness facility in Tyrol, but also a 4-star hotel. Swimming pools and wellness facilities: Design and materials for discerning tastes At thermal pools, spas and aquatic adventure worlds, sophisticated architectural design and high-grade furnishings and finishes have become the norm. In pool construction, the use of stainless steel permits not only varied design options, but also improved hygiene and inexpensive production processes. Many of the popular aquatic attractions, e.g. ergonomically shaped whirlpool loungers, can be produced in stainless steel with optimum results. In the field of pool water hygiene and disinfection, unwanted by-products of chlorine, which can impair the senses of

smell and taste, are in many cases a source of annoyance. By combining measurement and control systems with UV technology, it is possible to break down these by-products with short-wave UV rays. Sport and games in urban spaces Very much in tune with current trends are multifunctional, barrier-enclosed sports facilities for football, handball and hockey. Equipped with seats, they can also become a meeting place for the "passive" athletes among children and adolescents. The weather-resistant and sound-damping elements can be modular and portable so that a playing area can be used for an event elsewhere. Multifunctional sports facilities are suitable for parks, gardens, school yards, playgrounds, youth centres, inner-city open spaces and parks, outdoor pools and even for town centres. This is a view shared by the German Football Association (DFB) whose "1,000 mini-pitches" project is intended to help sport and games to be perceived more strongly as a natural feature of urban life. Attractive children's playgrounds cannot do without exciting climbing frames. With appealing shapes and designs, e.g. in the form of a mega-football with ropes and frames in the colours of the local football club, they can also pick up points with adults.

Indoor activities: Sports floors, sports equipment and structural safety The most important item of sports equipment for many sports activities the sports floor - is in need of modernization in many gyms. When purchasing a new floor, such factors as sustainability are becoming more and more important along with functionalism and safety. Durable products made of environment-friendly raw materials, e.g. linoleum or parquet surfaces, combined with a suitable substructure ensuring the right degree of elasticity are the key to cost-effective and dependable long-term investment. For smaller sports rooms in fitness and wellness studios there are newly developed, modular sports floors that not only can be installed quickly and easily, but also withstand high loads and are easy to take care of. In gyms, equipment safety is an important factor. A minimum of safety in the long term must be ensured not only by impact-resistant walls and other permanent structures, but also by mobile sports equipment. With the aid of the quality assurance systems available on the market, sports facility operators can obtain the assurance they need for the award of contracts. As a result of the collapse of hall roofs during heavy snowfalls in winter 2005/06, the structural and building safety of gyms has become a subject of public interest. Newly developed

sb 04/2007

products, e.g. with laser-supported monitoring, permit the fully automatic control of possible movement in the roof structure so that an alarm is triggered long before the situation becomes critical. Artificial turf, the pitch of the future For some years now, FIFA and UEFA have been officially sanctioning football matches on artificial turf pitches. And now, in its scientific study, the German Football Association has issued recommendations for artificial turf pitches addressing the key issues relating to the design, construction and operation of artificial turf pitches. It has been shown that the playing qualities of modern artificial turf systems with a filling of sand and rubber granulate and an elastic underlay are virtually on a par with those of a well-tended natural turf pitch. Even if nearly all European first division clubs now have an artificial turf training pitch as a bad-weather alternative to natural turf pitches, artificial turf pitches make most sense as replacements for the numerous clay and cinder pitches still in existence. In Germany alone, there are over 10,000 such football pitches, so there is huge potential here for the artificial turf industry for many years to come. Manufacturers are working flat out on the further development of artificial turf fibres and the improvement of quality standards. The chemical composition of the fibres and their structure have a huge bearing on the products' playing qualities, maintenance requirements and service life. For the rubber granulates in artificial turf pitches, a quality assurance system is currently being developed so that clients also have more reliable information in this area on the quality of the availing filling materials. Keeping customers coming back with the latest communication technologies When installing new equipment or modernizing sports facilities, the integration of the latest IT applications plays a crucial part. The aim for the sports facility operator is provide visitors and users of a sports event or sports facility sb 04/2007

with a good supply of information not only during their stay, but also before and after. Technical developments are making huge advances particularly in the fields of ticketing and cashless payment. An example is the Philips Arena in Atlanta, USA. The user purchases his/her admission ticket on the Internet, and the ticket is sent as a two-dimensional barcode to the user's mobile phone. The user passes through the electronic access controls with the barcode on his/her mobile phone and quickly reaches the interior or restaurant areas. Cash credit can be loaded up on special chips in mobile phones for the cashless purchase of food and drink at electronic terminals. Alternatively, industry offers various other ticket formats, such as e-tickets purchased from online shops with barcodes for self-printing, money cards (smart cards) with loadable chips, and loadable transponder ships in armbands and watches. Though very common in large stadiums and arenas, these technologies are also used in swimming pools and wellness resorts where they permit the keyless use of clothes lockers and the payment of a massage or drinks within the facility. The use of electronic tickets is a bar to the black market ticket trade and to ticket forgery. The linking of ticketing data to software solutions for Customer Relationship Management (CRM) also opens the way to the operator's downstream marketing activities. Barrier-free terminals in entrance and visitor areas are becoming more and more widespread so that wheelchair users also have access to sports and leisure facilities. Information at the highest level In the VIP areas and concourses of stadiums and arenas, modern indication and projection systems with LED technologies offer users new dimensions of experience and entertainment quality, thus boosting the length of stay and the associated extra revenue. In addition, the sports fan can load current sports news onto his/her mobile phone at special hot spots within and outside the arena. 13

To meet the growing expectations of high-grade sound and acoustic systems, industry now produces individually controllable sound solutions whose acoustic quality can be programmed in advance to suit the type and needs of the event taking place. At a building's design stage, purpose-designed PC tools make it possible to simulate the building's acoustic properties for different uses and optimize the building acoustically. Sports facility lighting also has to be multifunctional. Optimum TV-standard lighting for competition and events is accompanied by energy-conserving operation, optimum light efficiency in interiors and reduced external light emissions. In addition, light is employed to fittingly illuminate today's architectural icons of sport. Wembley Stadium in London and the Allianz Arena in Munich have a high recognition value at night and the stadium for the Asian Games in Doha, Qatar has been given a faĂ§ade surface facilitating the projection of images and advertising messages on a totally new scale. But even the operators of training pitches and sports facilities for school games and club sport can benefit from the new technologies. Sprinkler systems for widely distributed amenities such as sports grounds, parks and gardens can be centrally analysed and remotecontrolled via the Internet and by text message, thus reducing manpower requirements locally to a considerable degree.

dehumidifiers, solar collector and solar cell systems, geothermal energy exploitation and thermally high-grade construction materials for the envelope have huge potential particularly in sports facilities such as pools and ice rinks that require a high energy input. Even a football pitch can be operated with high energy efficiency - at least, if it has pitch heating and makes use of a newly developed electric heating technology. This system combines high efficiencies and quick response times with the advantage of reduced energy consumption and hence lower operating expense than conventional systems. Environmentally positive electric pitch heating can be installed in natural and artificial turf pitches. Further training and consultancy as a selling strategy Many manufacturers are developing their own offers of further training and consultancy so that they can design solutions tailored to their customers. New software tools make it possible to visually simulate different designs and arrays of equipment. This way, visitor flows, safety requirements, sound systems, direct sunlight, lighting systems, air-conditioning factors, energy flows etc. can all be calculated in advance. The preparation and issuing of tendering documents, and various forms of financing and operator strategies inclusive of the provision of cleaning and care instructions are thus made much easier.

In gyms and swimming pools, the latest communication technology is capable of maximizing energy savings. Software modules with user-friendly interfaces simplify the control of building services and ensure the optimum balance of operating states. Futuristic sports facilities with energy-saving technologies The construction of energy-efficient sports buildings is no longer a pipe dream but very much reality, as current examples of gyms of "Passivhaus" standard in Schleswig-Holstein, Bavaria and Baden-WĂźrttemberg show. The use of systems for heat and cold recovery, counterflow-layer heat exchangers, 14

sb 04/2007

www.isfe-china.com 5-7 DECEMBER 2007 CHINA INTERNATIONAL EXHIBITION CENTRE, BEIJING

Looking beyond the Olympics

Sports Facilities

Pools

Wellness

International Sports Facilities Expo China P OWERED BY FSB ,QWHUQDWLRQDO $VLD 3DFL続F Koelnmesse Ltd Ms Maggie Lim Tel : +852 2511 8112 Fax: +852 2511 8122 m.lim@koelnmesse.com.hk

China Koelnmesse Co., Ltd Mr Ken Zheng Tel : +86 10 6590 7766 Ext. 717 Fax: +86 10 6590 6139 k.zheng@koelnmesse.cn

Strandleben oder Beachsport Beachstadion in Den Haag Bauherr/Client Stadtverwaltung Den Haag/City of The Hague Planer/Designer BROEKBAKEMA Van Nelle Ontwerpfabrik Schiehal G Van Nelleweg 1 NL-3044 BC Rotterdam info@broekbakema.nl www.broekbakema.nl Autor/Author Johannes Bühlbecker, IAKS Fotos/Photographs BROEKBAKEMA Zuschauerplätze/Spectator seats 4.300 bis/to 8.000 Sitzplätze/seats

Im vergangen Jahr fand in der niederländischen Stadt Den Haag der "FIFA World Cup beach soccer" statt. Für diese Weltmeisterschaft wurde ein temporäres Stadion errichtet, welches gleich für andere Veranstaltungen in verwandten Sportarten mitgenutzt wurde. Um die Attraktivität der Beachsportarten und den Erfolg der Veranstaltungen wiederholbar zu machen, denkt die Stadt Den Haag nun über einen dauerhaften Stadionbau direkt am Strand nach. Die wachsende Beliebtheit der Beachsportarten veranlasste die Stadt, sich mit dem Vorort Scheveningen um die Austragung der Strandfußball-WM 2006 zu bewerben. Dank des Traumsommers 2006 wurden neben dem Fußball auch die Europameisterschaften im Beachvolleyball zu einem Publikumserfolg, darüber hinaus machten weitere Veranstaltungen auch die Sportarten Beachhockey, Beachtennis und Beachhandball bekannt und populär.

Über drei Monate war der Strand von Scheveningen der "place to be". Die Stadt, die davon natürlich nicht nur sportlich, sondern auch wirtschaftlich und kulturell profitierte, sieht nun die Chance, den traditionell noblen Strand von Scheveningen als Standort trendiger Sportarten zu etablieren. Der Entwurf des weltweit ersten permanenten Stadions für Beachsportarten am Strandboulevard von Scheveningen ist eine anspruchsvolle Aufgabe: Ziel ist zum einen die Integration der Anlage in die Umgebung mit Strand und Boulevard, zum anderen die richtige Wahl der festen Gebäudeteile und jener, die für besondere Veranstaltungen erweitert oder installiert werden können. Ein weiterer Punkt ist natürlich die Profitabilität einer solchen Anlage. Um diese auf mehrere Schultern zu verteilen, sollen neben sportlichen auch kulturelle Veranstaltungen wie Konzerte, Theater und Partys stattfinden. Die Hälfte der Einnahmen soll dabei durch die sportlichen Events generiert werden. Für die Popularität der Anlage ist aber genauso entscheidend, dass sie an Nichtveranstaltungstagen für jedermann offen steht. Zur "festen Installation" gehören die Umkleidebereiche, Toiletten und Zuschaueranlagen für 4.300 Menschen. Zu größeren Veranstaltungen kann die Anlage auf bis zu 8.000 Plätze erweitert werden. Auch die Größe der anderen Gebäudeteile soll den jeweiligen Erfordernissen angepasst werden können: Sportturniere mit vielen Mannschaften benötigen viele Umkleiden, manche Veranstaltungen ziehen ein großes öffentliches Interesse und dementsprechend Medienvertreter nach sich, und bei Veranstaltungen mit großem Getränkeverzehr werden entsprechende Lagerflächen, aber auch

sb 04/2007

mehr Toiletten benötigt. Alle zusätzlichen, also temporären Gebäudeteile sollen jeweils angemietet werden. Strand und Promenade sind öffentliche Plätze eines funktionierenden Strandlebens, in welches das Stadion so selbstverständlich wie möglich eingefügt werden soll. Die Anlage soll auch Passanten und Strandgänger einladen, hereinzukommen, sich ein Match anzusehen oder nur den Blick zu genießen.

sb 04/2007

Diesen Ansatz verdeutlicht das spektakulärste Entwurfselement sehr augenfällig: Die Tribüne zur Seeseite bietet Sitzreihen in beide Richtungen - der Besucher kann sich also aussuchen, ob er sich in Richtung Stadioninnenraum oder in Richtung See setzt, um den Ausblick zu genießen oder den Windsurfern zuzusehen. Trotz der erstrebten Profitabilität der Anlage sieht der Entwurf keine gastronomischen Einrichtungen im Stadion vor.

Vielmehr sollen diese in direkter Nachbarschaft, aber unabhängig vom Stadion entstehen, unabhängig davon betrieben und bei Veranstaltungen zugeschaltet werden. Bevor mit dem Bau begonnen werden kann, muss neben der Finanzierung auch die dauerhafte Sicherheit dieses spektakulären Standorts so nah am Wasser geklärt werden - damit aus dem Beachstadion kein Schwimmstadion wird.

Seeing the sea or watching beach sports Beach stadium in The Hague Last year the FIFA Beach Soccer World Cup was held in the Dutch City of The Hague. For this World Cup a temporary stadium was erected, which was used directly for other events in related sports. To boost the appeal of beach sports and make the success of the events repeatable, the City of The Hague is now considering building a permanent stadium on the beach itself. The growing popularity of beach sports prompted the city to put in a joint bid with the suburb of Scheveningen to host the 2006 Beach Soccer World Cup. Thanks to the magnificent summer weather in 2006, the soccer finals plus the European Championship in beach volleyball were a huge success with the public. In addition, further events made the sports of beach hockey, beach tennis and beach handball visible and popular. For a period of three months, the beach in Scheveningen was the place to be. The city, which of course benefited not only in sports terms, but also economically and culturally, now sees an opportunity to establish the traditionally "classy" beach of Scheveningen as a venue for new, fashionable sports. Designing the world's first permanent stadium for beach sports on the beach boulevard of Scheveningen is a challenging task. The goal is, firstly, to integrate the facility in its surroundings with the beach and boulevard; and, secondly, to decide on which parts of the facility are to be permanent by contrast with those that can be extended or installed temporarily on special occasions. A key factor is of course the profitability of such a facility. To spread the financial risk, there are plans to hold not just sports meetings, but also cultural and social events such as concerts, plays and parties. Half of the revenue is to be generated by the sports events. For the facility's popularity, however, it is just as important that it is open to everyone even on non-events days. The permanent features include the changing areas, toilets and stands for 4,300 people. For larger events, capacity 18

sb 04/2007

can be extended to up to 8,000. It is also intended that the size of other parts of the facility will be adapted to the particular requirements. Sports tournaments with a large number of teams require a large number of changing rooms; some events generate large public interest and a similarly large number of media people; and for events at which drinks are consumed in large quantities, extra storage space and more toilets will be required. All the additional, temporary parts of the facility will be hired for the occasion. Since the beach and promenade are central public spaces of a functional seaside resort, the stadium has to fit in here as smoothly as possible. The idea is that passers-by and beach strollers will feel encouraged to come in and watch a match or enjoy the view. This approach is extremely conspicuously symbolized by the most spectacular design element. The stand on the sea side provides seating in both directions - visitors can thus decide for themselves whether they want to face the match action or the sea in order to enjoy the view or watch the windsurfers. Despite the aim to make the facility profitable, the design does not include any food outlets in the stadium. Instead, these are to be created in the immediate vicinity but independently of the stadium, operated independently and activated when events take place. However, before work on building the beach stadium can start, the financing and long-term safety of this spectacular venue so close to the water has to be settled - so that the beach stadium doesn't suddenly become a swimming stadium.

Linke Seite/Page left Lageplan mit 3.550 Plätzen/ Site plan with 3,550 seats Lageplan mit 4.400 Plätzen/ Site plan with 4,400 seats Diese Seite/This page Schnitte/Sections: 3.550 Plätze/seats 4.400 Plätze/seats 8.000 Plätze/seats Lageplan mit 8.000 Plätzen/ Site plan with 8,000 seats sb 04/2007

Die andere Seite der Anfield Road Neues Stadion für den FC Liverpool Autor/Author Liverpool Football Club Anfield Road Liverpool L4 0TH United Kingdom www.liverpoolfc.tv Fotos/Photographs Ryder HKS 7 Soho Square London W1D 3QB United Kingdom www.hksinc.com Autor/Author Johannes Bühlbecker, IAKS Fotos/Photographs Liverpool FC Google Earth Baubeginn/Start of construction 2007 Inbetriebnahme/Commissioning 2010 Baukosten/Construction costs 445.000.000 Euro/euros Zuschauerplätze/Spectator seats 60.000 Sitzplätze/seats

Der FC Liverpool ist ein besonderer Club und Anfield Road ein ganz besonderes Stadion. Der Verein ist mit 18 Titeln englischer Rekordmeister und war vor allem in den 70er und 80er Jahren mit acht Europapokalsiegen auch international sehr erfolgreich. Nun will der Verein für 445 Millionen Euro ein neues Stadion in direkter Nachbarschaft zum alten bauen. Das Stadion an der Anfield Road mit seiner bewegten Geschichte ist vielleicht das englische Stadion schlechthin: Es entstand bereits 1884, zunächst für den Lokalrivalen FC Everton, der allerdings bereits 1892 auf die andere Seite des Stanley Parks (in den Goodison Park) umzog. Der FC Liverpool jedenfalls wurde hier schnell heimisch und blieb - für mindestens 118 Jahre. Mit dem rasch einsetzenden Erfolg des Clubs und der immer größer werdenden Popularität wurde auch das Stadion immer weiter ausgebaut: Nach dem zweiten Titelgewinn entstand 1906 "The Kop" - benannt nach einem Hügel in Südafrika, den britische Soldaten im Burenkrieg verteidigten, wobei sie große Verluste erlitten. "The Kop" wurde zur berühmtesten Stehplatztribüne Europas. Die Tribüne machte auch "You'll never walk alone" berühmt: Als die Beschallungsanlage ausfiel, schwangen sich die

Zuschauer nach und nach auf und intonierten das Lied a capella und in voller Stärke. Im Gedächtnis blieb das Stück dann spätestens durch die Trauerfeiern für die Opfer der Stadion-Katastrophen von Brüssel und Hillsborough an der Anfield Road. In den 1960er Jahren ließ Trainerlegende Bill Shankly ("Manche Leute glauben, Fußball sei eine Sache auf Leben und Tod. Ich mag diese Einstellung nicht. Ich versichere Ihnen, es ist weit ernster.") im Tunnel zum Spielfeld eine Tafel mit der Aufschrift "This is Anfield" anbringen, was die Ausnahmestellung des Clubs und vor allem des Stadions - noch unterstrich. Nach den Katastrophen von Heysel und Hillsborough, an denen tragischerweise immer Fans des FC Liverpool beteiligt waren, wurden in England die Stehplatzbereiche als Risikofaktor angesehen und verboten. Dies bedeutete auch das Ende von "The Kop" in der traditionellen Form: Die Stehplätze wurden 1994 durch eine Sitzplatztribüne ersetzt. Auch sportlich begann in den 1990er Jahren eine Talfahrt, die erst durch den Triumph in der Champions League 2005 überstrahlt wurde. Spätestens durch die Übernahme des Vereins durch die beiden amerikanischen Millionäre Gillett und

sb 04/2007

Hicks Anfang 2007 soll nun sportliche und wirtschaftliche Konstanz zurückkehren. Gillett und Hicks stehen auch für die Zuversicht, nach dem Hin und Her der letzen Jahre nun endlich mit einem Stadionneubau zu beginnen.

Die Planungsgeschichte des neuen Stadions ist ähnlich bewegt wie die des Clubs: Bereits im Jahre 2002 fanden Überlegungen statt, den Mythos Anfield Road durch ein neues Stadion zu ersetzen. Die Planungsfreigabe erfolgte im Februar 2003. Die Zuschauerkapazität der verschiedenen Entwurfsfassungen schwankte zwischen 55.000 und 78.000 Sitzplätzen. Der erste Entwurf für das neue Stadion sollte bereits im Sommer 2004 fertiggestellt worden sein. Ursprünglich war auch die wirtschaftlich sinnvolle gemeinsame Nutzung des Stadions durch den FC Liverpool und Lokalrivalen FC Everton geplant, jedoch aufgrund heftigster und andauernder Proteste aus beiden Fanlagern wieder fallen gelassen worden. Dies hat immerhin den Vorteil, das der Club sein neues Stadion nun "Anfield" oder "New Anfield" nennen kann - bei Nutzung durch beide Clubs hätte das Stadion "Stanley Park Stadium" geheißen. In den letzten Jahren haben sich die Verantwortlichen der Stadt Liverpool und des Clubs mindestens einmal pro Jahr mit neuen Stadionvarianten befasst, bis schließlich Ende Juli 2007 die nun gültige, von alles Seiten unterstützte und möglicherweise endgültige Version vorgestellt wurde. Gleichzeitig erhielt der Club das Nutzungsrecht für die nächsten 999 Jahre. Das Stadion soll 2010 eröffnet werden. Der aktuelle Entwurf beinhaltet die Möglichkeit einer zukünftigen Erweiterung auf fast 80.000 Plätze. Voraussetzung dafür ist allerdings die Schaffung geeigneter Verkehrsinfrastruktur. Auch die Bedeutung von "The Kop" wurde von den Planern erkannt und gewürdigt: als einrangige Anlage wird "The Kop" mit 18.000 Plätzen weiterleben bzw. wieder auferstehen.

wuchsmannschaften, die auf den vorhandenen Plätzen im Park spielen, "angedockt." Eine weitere eigenständige Lösung ist die Gestaltung bzw. Nichtgestaltung der Ecken im Südwesten und Südosten: Diese werden weitgehend offengelassen und sollen den Park tief ins Stadion hinein holen. Die zu den Straßen orientierten Fassaden im Norden und Osten erhalten eine konvexe, geschlossene Form. Im Süden schließlich entsteht eine ganz eigenständige Fassade mit unterschiedlichen Elementen, die nicht zuletzt der ebenfalls noch entstehenden Anfield Plaza ein städtisches Gesicht geben soll. Anfield Plaza wird auf dem Grundstück des jetzigen Stadions entstehen.

Linke Seite/Page left Torbogen an der Anfield Road/ Archway at Anfield Road Ansicht von Südwesten/Southwestern view Diese Seite/This page Luftbild/Aerial view 1 Anfield Road (FC Liverpool/Liverpool FC) 2 Stanley Park 3 Goodison Park (FC Everton/Everton FC) Luftbild des jetzigen Stadions/ Aerial view of present stadium

Der ungewöhnliche Entwurf setzt nicht nur die britische Tradition asymmetrischer Stadionbaukörper fort, er unterscheidet sich damit auch wohltuend von den zwar perfekt organisierten, aber oft wenig inspirierten neueren Stadien Mitteleuropas.

Die angestrebte Einmaligkeit soll das Stadion schon durch seine äußere Form erreichen: Die konkave Westfassade öffnet sich mit riesigen Glasflächen weit in den umgebenden Park hinein - hier werden auch die Bereiche für die Nachsb 04/2007

Re-inventing the Kop New stadium for Liverpool FC Liverpool FC is a special club and Anfield a very special stadium. With 18 titles, the club is the record English league champion and, with eight European trophies, was particularly successful internationally in the Seventies and Eighties. The club now intends to build a new stadium in the immediate vicinity of the old one for a sum of €445 million. Anfield Road Stadium with its turbulent history is perhaps the epitome of the English stadium. It was built back in 1884, initially for the local rival Everton. The latter moved in 1892 to the other side of Stanley Park to its Goodison Park Stadium. At any rate, Liverpool FC soon made itself at home here and has stayed - for at least 118 years.

With club success coming quickly and growing popularity, the stadium was repeatedly extended. After its second championship title, the Kop - named after a hill in South Africa that British soldiers defended at great loss of life in the Boer War - was built in 1906. The Kop was to become the most famous terrace in Europe. The stand also made "You'll never walk alone" famous. One day, when the sound system failed, the fans stepped in and sang the song unaccompanied and at the tops of their voices. The song also lingered long in people's memories as a result of the funeral services at Anfield for the victims of the stadium disasters in Brussels and Hillsborough. In the Sixties, legendary manager Bill Shankly ("Some people believe football is a matter of life and death. I'm very disappointed with that attitude. I can assure

Diese Seite/This page Bill Shankly-Statue an der Anfield Road/ Bill Shankly statue at Anfield "Das soll unsere Jungs daran erinnern, für wen sie spielen - und unsere Gegner daran, gegen wen." "This is to remind our lads who they're playing for, and to remind the opposition who they're playing against." Bill Shankly zur "This is Anfield"-Tafel/ Bill Shankly about the This-is-Anfield plaque Innenraum mit Blick auf die neue Tribüne "The Kop"/ Interior, view towards new Kop Rechte Seite/Page right Ansicht von Südost/Southeastern view 22

sb 04/2007

you it is much, much more important than that.") had a plaque saying "This is Anfield" set up in the tunnel leading to the pitch. This underlined the club's - and, more importantly, the stadium's exceptional status. After the Heysel and Hillsborough disasters in both of which, tragically, Liverpool fans were involved, standing areas were identified as a hazard in England and banned. This also meant the end of the Kop in its traditional form. The terrace was replaced with an all-seater stand in 1994. The Nineties also marked the beginning of a downward slide on the pitch that was finally eclipsed by the Champions League title in 2005. With the takeover of the club by the American millionaires Gillett and Hicks at the beginning of 2007, sporting and economic consistency are all set to return. Gillett and Hicks also stand

for the confidence in finally making a new start with a new stadium after the dithering of recent years. The history of the design for the stadium is almost as turbulent as that of the club. The initial idea to replace legendary Anfield with a new stadium goes back to 2002. The go-ahead for the design was given in February 2003. The spectator capacity of the different versions of the design has varied from 55,000 to 78,000. The first design for the new stadium was to have been completed in summer 2004. It was originally planned for sensible economic reasons for the stadium to be used jointly by Liverpool and local rival Everton, though this idea was dropped after vociferous and sustained protests from both fan camps. One advantage of this is that the club can at least call its new stadium "Anfield" or "New Anfield" - if it had been used by both clubs, it would simply have been called "Stanley Park Stadium". Over the years, the powers that be in the City of Liverpool and at the club itself deliberated over new stadium versions at least once per year until, finally, at the end of July 2007, the now current and possibly final version was presented with the support of all sides. At the same time, the club was given the right to use the stadium for the next 999 years. The stadium is due to open in 2010. sb 04/2007

The current design includes an option on future extension to almost 80,000 seats. However, this is contingent upon the creation of suitable traffic infrastructure. The significance of the Kop has also been recognized and respected by the designers. As a single-tier stand, the Kop will live on or, rather, be resurrected with 18,000 seats. The outer form of the stadium will underline its uniqueness. The concave west faรงade with its huge expanse of glass opens onto the surrounding park - the areas for the junior teams that play on the existing pitches in the park will also be docked on here. Another unique solution is the design or, more accurately, non-design of the corners in the southwest and southeast. These are left largely open with the aim of drawing the park well into the stadium. The road-side faรงades in the north and east are given a convex, closed form. In the south, finally, a totally distinctive faรงade will be created with various elements that will give the still to be built Anfield Plaza an urban face. Anfield Plaza will be built on the site of the present stadium. The unconventional design not only continues the British tradition of asymmetrical stadium corpuses, but also sets itself agreeably apart from the functionally immaculate but often not particularly inspired stadiums recently built in Central Europe. 23

Neu auf der Landkarte Stadionbau für die 1899 Hoffenheim Bauherr/Client DH Besitzgesellschaft mbH & Co. KG Johann-Jakob-Astor-Straße 57 D-69190 Walldorf Betreiber/Operator TSG Hoffenheim 1899 Planer/Designer agn Paul Niederberghaus & Partner GmbH Groner Allee 100 D-49479 Ibbenbüren info@agn.de www.agn.de Mitarbeiter/Project team Gesamtprojektleitung/Overall project management Lothar Niederberghaus Projektleitung/Project management: Wolfgang Franke, Uwe Burgel Bauleitung/Construction management: Hans-Joachim Meusel lngo Weilenbrock Planung/Design: Martina Boening, Wolf Bartuszat, Nadine Ullrich, Christina Seewitz, Marina Stefanovic

Ende Mai dieses Jahres wurde im badenwürttembergischen Sinsheim mit dem Bau des über 30.000 Zuschauer fassenden Stadions für den Zweitliga-Aufsteiger TSG Hoffenheim 1899 begonnen. Der Verein, bisher noch keine so feine Adresse im deutschen Fußball, verdankt diese Investition in Höhe von rund 40 Mio. Euro Dietmar Hopp, einem ehemaligen Spieler und außerdem Mitbegründer des weltweit drittgrößten Softwareherstellers SAP. Hopps Ziel ist die erste Bundesliga, der eingeschlagene Weg dahin konsequent. Mit der Verpflichtung von Ralf Rangnick (ehemaliger Trainer des FC Schalke 04) und Bernhard Peters (ehemaliger Hockeybundestrainer) sind die sportlichen Strukturen professionalisiert worden, mit dem neuen Stadion soll nun auch die Infrastruktur erstklassig werden.

Das Stadion wird 30.050 Zuschauerplätze fassen, davon sind 25.150 Sitzplätze. Zudem erhält die "TSG-Arena" so der bisherige Name - einen BusinessBereich mit 1.200 Business Seats und 440 Logenplätzen sowie eine Fankneipe für 450 Fans. 800 VIP-Parkplätze und rund 1.500 weitere Parkplätze direkt am Stadion runden das Angebot einer Unterhaltungsstätte des 21. Jahrhunderts ab. Die einrangige Anlage ist in NordsüdAusrichtung ausgerichtet und liegt direkt an der Autobahn. Alle Plätze werden von einem auf schlanken Stützen stehenden Dach vor der Witterung geschützt, das sich deutlich vom übrigen Baukörper abhebt und so einen gewissen Wiedererkennungswert erreicht. Die Bauhöhe wird bei knapp 28 m über Spielfeldniveau liegen.

Autor/Author Johannes Bühlbecker, IAKS Fotos/Photographs agn Baubeginn/Start of construction 05/2007 Inbetriebnahme/Commissioning 01/2009 Baukosten/Construction costs 45.000.000 Euro/euros Sportfläche/Sports space 10.265 m² Zuschauerplätze/Spectator seats 21.166Sitzplätze/seats 9.048 Stehplätze/standing spaces 1.200 Business Seats/seats 40 Logen/boxes Nebenraumfläche/Ancillary room space 32.560 m²

sb 04/2007

Das Stadion ruht auf einem massiven, um landschaftliche Integration bemühten Betonsockel, in dem unter anderem die Sportlerbereiche untergebracht sind. Auf dem Sockel befindet sich die umlaufende und barrierefreie Promenade mit den Zugängen zu den Tribünen, Kiosken und WC-Anlagen. Die Promenade liegt bis zu 4,50 m über Spielfeldniveau.

Fan-Kneipe. Sympathisanten der Gastmannschaft werden auf der gegenüberliegenden Seite, also im Nordosten untergebracht.

Die in großen Stadien längst übliche Unterbringung der zahlreichen "Nebenräume" unter den Tribünen konzentriert sich in Sinsheim auf die viergeschossige Westtribüne. Die weitgehend verglaste Fassade verdeutlicht den repräsentativen Charakter dieses Gebäudeteils mit den Business- und VIP-Bereichen, Gastronomie und Logen auf zwei Geschossen.

Der sportliche Aufstieg des Vereins begann 1990 mit dem einsetzenden Engagement von Dietmar Hopp. In der abgelaufenen Spielzeit 2006/07 gelang der TSG der sechste Aufstieg: In dieser Saison startet der Verein bereits in der zweiten Bundesliga. Momentan spielt der Verein im erst 1999 zum 100-jährigen Geburtstag des Vereins erbauten Dietmar-Hopp-Stadion. Für die erste Saison in der 2. Bundesliga 2007/08 wurden zahlreiche Umbaumaßnahmen durchgeführt und die Zuschauerkapazität auf 6.350 Plätze erweitert.

Die sicher zahlreicher werdenden Fans der TSG werden im Südwesten untergebracht - dort befindet sich auch eine

In zwei Jahren kann der Verein in die erste Liga aufsteigen - dann ist das neue Stadion fertig gestellt. Spätestens im Jahr

sb 04/2007

2011 soll hier auch international gespielt werden, zumindest von der Nationalmannschaft der Frauen: Das Stadion wurde in die DFB-Auswahl für die Bewerbung um die Ausrichtung der Frauen-WM 2011 aufgenommen.

6 5

1 7

New on the map New stadium for 1899 Hoffenheim Construction of the over 30,000-capacity stadium in Sinsheim, Baden-WĂźrttemberg for TSG Hoffenheim 1899 football club, newly promoted to the German second division, got underway in May of this year. The club, until now not one of the top addresses in German football, owes this investment to the tune of about â&#x201A;Ź40 million to Dietmar Hopp, a former player and also co-founder of the world's thirdbiggest software producer, SAP. Hopp has his sights set on the Bundesliga and is taking a systematic approach. By signing up Ralf Rangnick (former coach of FC Schalke 04) and Bernhard Peters (former coach of the national hockey team), the coaching system has been professionalized. And by having the new stadium built, he aims to create equally top-class infrastructure.

The stadium will hold 30,050 spectators. 25,150 will be seated. In addition, it will have a business section holding 1,200 business seats and 440 box seats plus a fan pub for 450 fans. 800 VIP parking spaces and about 1,500 further parking spaces also make their contribution to a 21st-century entertainment venue.

Whereas the numerous ancillary facilities are accommodated under the stands of larger stadiums, they are concentrated in Sinsheim in the four-storey west stand. The largely glazed faĂ§ade highlights the prestigious character of this part of the structure containing the business and VIP areas, restaurant and boxes on two levels.

The single-tier facility is oriented northsouth and is situated next to the motorway. All the spectators will be protected from the weather by a roof resting on slim columns. The roof is clearly distinguishable in character from the rest of the structure and thus gives the facility its identity.

The club's sporting ascendancy started in 1990 with the growing involvement of Dietmar Hopp. In the 2006/07 season, TSG was promoted for the sixth time. This season, the club will be playing in the second national division.

The stadium rests on a solid concrete plinth that integrates the facility into the landscape and accommodates the athletes' areas, among other things. On the plinth is the all-round and barrierfree promenade with accesses to the stands, kiosks and toilets. The promenade is up to 4.5 m above pitch level.

In two years' time, the club can gain promotion to the first division, because by then the new stadium will be finished. By 2011 at the latest, it will be possible to hold international matches here - at least those of the women's national team. This is because the stadium has been included in the German Football Association's (DFB) selection for the bid to host the Women's World Cup in 2011.

15 2 10 8

4 1

7 11 9

6 26

sb 04/2007

2 3 8

4 2

5 2

3 4

Linke Seite/Page left Längsschnitt/Longitudinal section 1 Tiefgarage/Underground car park 2 Promenade 3 Fankneipe/Fan pub 4 Presse/Press 5 Logen/Boxes 6 Sicherheit/Security 7 Spielfeld/Pitch 8 Business Seats/Business seats 9 Mundloch/Vomitory Grundriss Ebene 0/Ground plan of level 0 1 Zufahrt/Access drive 2 Eingang Gastmannschaft/Away team entrance 3 Lager Catering/Catering store 4 Gastmannschaft/Away team 5 Fanshop/Fan shop 6 Eingang VIP/VIP entrance 7 Mixed Zone 8 Heimmannschaft/Home team 9 Pressekonferenz/Press conference 10 Presse/Press 11 Sicherheit/Safety 12 Schiedsrichter/Referees 13 Eingang Heimmannschaft/Home team entrance 14 Technik/Plant 15 Lager/Store

Diese Seite/This page Grundriss Ebene 1/Ground plan of level 1 1 Eingang Gästefans/Away team supporters’ entrance 2 Promenade 3 Kiosk 4 WC/Toilets 5 Eingang/Entrance 6 Lager Catering/Catering store 7 Businessclub/Business club 8 Plätze für Behinderte/Seats for disabled persons

4 2

sb 04/2007

5 6

Diese Seite/This page Längsschnitt/Longitudinal section Querschnitt/Cross section Grundriss Ebene 3/Ground plan of level 3 1 Gästefans/Away team supporters 2 WC 3 Gastronomie/Catering 4 Logen/Boxes 5 Sicherheit/Security 6 Konferenzraum/Conference room 27

Nuevo en el mapa Construcción de un estadio para el TSG Hoffenheim

profesionalizado las estructuras deportivas, y con el nuevo estadio se pretende conseguir también una infraestructura de primera.

A finales del pasado mes de mayo, en la localidad alemana de Sinsheim, perteneciente al estado de Baden-Wurtemberg, comenzó la construcción de un estadio con capacidad para más de 30.000 espectadores donde jugará sus partidos de casa el TSG Hoffenheim 1899, recientemente ascendido a la segunda división alemana. El club, que hasta ahora ha obtenido resultados más bien modestos en el fútbol alemán, agradece esta inversión de casi 40 millones de euros a Dietmar Hopp, exjugador y además cofundador de SAP, el tercer mayor fabricante de software en todo el mundo.

El estadio tendrá capacidad para 30.050 espectadores, 25.150 de ellos con asiento. Asimismo, el "TSG-Arena" (su nombre hasta la fecha) contará con una zona business de 1.200 asientos y 440 asientos de palco, además de un bar para aficionados con un aforo de 450 personas. La oferta de este centro de entretenimiento del siglo XXI se completa con 800 plazas de aparcamiento VIP y cerca de 1.500 plazas más justo al lado del estadio.

El objetivo de Hopp es ascender a la liga alemana de primera división, de manera que éste es un paso lógico en ese camino. Con el fichaje de Ralf Rangnick (antiguo entrenador del FC Schalke 04) y de Bernhard Peters (antiguo entrenador de la selección nacional de hockey) se han

El edificio tiene orientación norte-sur y se encuentra muy cerca de la autopista. Para proteger a los espectadores de las inclemencias meteorológicas, se ha previsto una visera que estará sostenida por unos soportes estilizados y sobresaldrá bastante del resto del cuerpo, con lo que tendrá cierto valor como elemento distintivo. La altura de construcción apenas superará los 28 m por encima del terreno de juego.

El estadio descansa sobre un zócalo de hormigón macizo que se integra perfectamente en el entorno y alberga, entre otros equipamientos, las zonas para deportistas. En el zócalo se encuentra también un corredor circundante sin barreras que proporciona acceso a las tribunas, a los quioscos y a los lavabos. Este corredor se encuentra a una altura de 4,50 m sobre el terreno de juego. Las numerosas "dependencias auxiliares", que en los grandes estadios vienen ubicándose desde hace tiempo debajo de las tribunas, se concentran en este caso en la tribuna oeste, de cuatro plantas. El club podría ascender a la primera división en el plazo de dos años, y se calcula que el nuevo estadio ya estará listo para entonces. En el año 2011 como muy tarde está previsto que se jueguen partidos internacionales, al menos de la selección nacional femenina, pues el estadio fue seleccionado por la Federación Alemana de Fútbol en el marco de la candidatura para organizar el mundial 2011 de fútbol femenino.

sb 04/2007

Un nouveau site sur la carte Construction d'un stade pour le TSG Hoffenheim A Sinsheim, dans le Bade-Wurtemberg, la construction d'un stade pour le TSG Hoffenheim 1899 évoluant en deuxième division, avec plus de 30 000 places pour les spectateurs, a débuté fin mai 2007. Le club qui, jusqu'à présent, n'était pas emblématique du football allemand, doit cet investissement d'un montant d'environ 40 millions d'euros à Dietmar Hopp, un ancien joueur qui est aussi un co-fondateur du groupe SAP, troisième fabricant mondial de logiciels. La première division nationale est l'objectif visé par Dietmar Hopp qui entend faire en sorte que le club poursuive sur sa lancée. Il s'est donc assuré les services de Ralf Rangnick (ancien entraîneur du club Schalke 04) et de Bernhard Peters (ancien entraîneur de l'équipe allemande de hockey), d'où la professionnalisation des structures sportives. Avec le nouveau stade, c'est l'infrastructure qui devient remarquable. Le stade - appelé jusque-là TSG-Arena comportera 30 050 places pour les spectateurs, dont 25 150 assises, 1 200 business seats et 440 places de loges ainsi qu'un bistrot pouvant accueillir 450 supporters. 2 300 places de stationnement, dont 800 pour les VIP, aux abords immédiats du stade, complètent l'offre d'un site sportif du XXIe siècle. L'équipement est orienté selon un axe nord-sud et situé au bord de l'autoroute. Toutes les places sont distribuées sur un niveau et protégées des intempéries par une toiture reposant sur de fins piliers. Celle-ci se détache nettement des autres constructions, ce qui permet de la reconnaître facilement. Elle surplombe le terrain de jeu d'environ 28 m. Le stade repose sur un socle de béton massif que l'on s'est efforcé d'intégrer au cadre environnant et à l'intérieur duquel ont été aménagés, entre autres, les secteurs réservés aux sportifs. Le socle est contourné en surface par la promenade avec accès aux tribunes, kiosques et toilettes. Egalement conforme aux besoins des personnes à mobilité réduite, la promenade s'élève jusqu'à 4,50 m audessus du niveau du terrain de jeu. sb 04/2007

Dans les grands stades, il est courant depuis longtemps de loger les nombreux locaux annexes sous les tribunes. A Sinsheim, ils sont regroupés dans la tribune ouest construite sur quatre niveaux. En raison de sa façade largement vitrée, cette partie de l'équipement avec secteurs business seats et VIP, espace de restauration et loges sur deux niveaux, en impose. En deux ans, le club peut se hisser en première division - le nouveau stade sera alors terminé. Au plus tard en 2011, les matches devraient prendre, ici aussi, une dimension internationale, du moins pour l'équipe nationale féminine. En effet, le stade fait partie de ceux sélectionnés par la Fédération allemande de football pour être candidats à l'accueil de la Coupe du Monde 2011 de football féminin.

Kapstadt Das Greenpoint Stadion Bauherr/Client Stadtverwaltung Cape Town/City of Cape Town Planer/Designer gmp Architekten von Gerkan, Marg und Partner Elbchaussee 139 D-22763 Hamburg www.gmp-architekten.de Louis Karol und/and Point architects and Urban Designers, Cape Town Mitarbeiter/Project team Volkwin Marg, Hubert Nienhoff, Robert Hormes (Entwurf/Design) Tragwerksplanung/Structural framework Schlaich Bergermann und Partner Autor/Author gmp Fotos/Photographs gmp Baubeginn/Start of construction 2007 Inbetriebnahme/Commissioning 2009 Zuschauerplätze/Spectator seats 68.000 Sitzplätze/seats

Das Bild Kapstadts wird auf einzigartige Weise durch das Zusammenspiel vom Tafelberg-Massiv und dem Signal Hill, einer sanft-hügeligen Landschaft und dem alles umgebenden Atlantischen Ozean geprägt. Das Greenpoint Stadion liegt als Solitär eingebettet im Park des Greenpoint Common am Fuße des Signal Hill und ordnet sich respektvoll in das landschaftliche Ensemble ein. Die äußere Hülle des Stadions ist als eine abstrakt linear gegliederte, aus der Geometrie des Stadionkörpers resultierende Membrankonstruktion entworfen. Seine Silhouette lässt das Stadion als skulpturales Objekt erscheinen und verstärkt die Einbindung in die vorhandene Landschaft. Die leichte Membrankonstruktion besteht aus großflächigen konkaven Elementen, die eine einheitliche, fließende Fassade bilden. Das helle Glasfasergewebe unterstützt diese Wirkung, seine Farbigkeit erzeugt Tiefe und belebt. Die transluzente Oberfläche absorbiert und reflektiert die Lichtstimmungen des Tages: Bei Sonnenuntergang schimmert das Stadion rötlich, blau an einem Sommertag und grau an einem stürmischen Wintertag.

VIP- und Pressesitze geplant. Alle Plätze verfügen aufgrund ihrer Neigung über optimale Sichtverhältnisse. Der Innenraum ist so gestaltet, dass sich die gesamte Aufmerksamkeit auf das Spielfeld richtet und eine dichte, spannungsvolle Atmosphäre erzeugt. Die Dachkonstruktion ist eine Kombination aus einem Hängedach mit radialen Bindersystemen. Das Dach wird mit Verbundsicherheitsglas eingedeckt und im Innenraum mit einer transparenten Membranhaut verkleidet. Der Raum zwischen der Glaseindeckung und der Membran integriert technische Elemente wie Beschallung und Beleuchtung, bietet Wetterschutz und dient als Schall absorbierendes Volumen. Das Stadion wird bei respektvoller Zurückhaltung zu einem markanten Bestandteil der Stadt. Es wertet die unmittelbare Umgebung des Greenpoint Common auf und wirkt als Impuls für weitere positive Entwicklungen der angrenzenden Stadtstruktur, des Quartiers und der gesamten städtischen Umgebung.

Das für Fußball- und Rugbyspiele konzipierte Stadion bietet auf drei Rängen Platz für 68.000 Zuschauer. Davon sind 1.800 als Business-Sitze und 1.500 als

sb 04/2007

Glowing membrane Green Point Stadium, Cape Town Cape Town's appearance is uniquely dominated by the interplay between the Table Mountain and Signal Hill, a gently undulating landscape and the Atlantic Ocean surrounding the peninsula. Green Point Stadium is a solitary structure in the park of Green Point Common at the foot of Signal Hill and is considerately integrated into the landscape context.

The enclosing envelope of the stadium is designed as an abstract linear membrane structure resulting from the geometry of the stadium body. Its silhouette gives the stadium the air of a sculptural object and reinforces its integration into the existing landscape. The lightweight membrane structure consists of large-area concave elements that form a uniform, flowing faรงade. The light-coloured glass fabric supports this impression and its colour generates depth and adds vigour. The translucent surface absorbs and reflects the moods of the day. Consequently, the stadium glows in red at sunset, blue on a summer's day and grey on a stormy winter's day.

sound system and lighting, provides protection from the weather and serves as a sound-absorbing volume. With its respectful restraint, the stadium will become a striking feature of the city. It upgrades the immediate surroundings of Green Point Common and serves as a crystallization point for further development of the immediate urban environs, the district and the wider urban setting.

The stadium designed for football and rugby has space for 68,000 spectators on three tiers. Of these, 1,800 are planned as business seats and 1,500 as VIP and press seats. Because of the banking, excellent viewing is possible from all the seats. The interior is designed in such a way that all attention is focused on the pitch and generates a dense, high-tension atmosphere. The roof is a combination of a suspended roof with a system of radial trusses. The roof is decked with laminated safety glass and clad in the interior with a transparent membrane. The space between the glass decking and membrane integrates such elements as the sb 04/2007

Neuer Glanz Das Cairo International Stadium Bauherr/Client Ägyptisches Ministerium für Jugend und Sport/ Egyptian Ministry of Youth and Sport Planer/Designer Werner March (1960) Al-Wadi Inc. (2006) (9) Obour Buildings, Salah Salem Road Cairo, Egypt www.al-wadicompany.com Hersteller Laufbahn/Manufacturer of track PORPLASTIC Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG Hohenneuffenstr.14 D-72622 Nürtingen www.porplastic.com Autor/Author Johannes Bühlbecker, IAKS Fotos/Photographs Al-Wadi Inc. Internet Google Earth

Das Cairo International Stadium gehört zu den ganz großen Arenen der Welt. Mit seinen olympischen Ausmaßen und über 74.000 Zuschauerplätzen ist das "Stad El-Qahira El-Dawly" (so der arabische Name) nicht nur das größte Stadion in Ägypten, es ist auch für die Rolle Kairos als das Veranstaltungszentrum der Region von immenser Bedeutung. Das Stadion liegt im Stadtteil Nasr City, zehn Kilometer vom Flughafen und 30 Kilometer vom Stadtkern entfernt. Es wurde am 23. Juli 1960, dem ägyptischen Nationalfeiertag, vom damaligen Staatspräsidenten Nasser eingeweiht. Entworfen wurde es von Werner March, dem Architekten des Berliner Olympiastadions. Nach 45 Jahren wurde die Anlage anlässlich der Austragung des Afrika-Cup 2006 grundlegend renoviert und genügt nun

höchsten Ansprüchen an eine internationale Wettkampfstätte für Leichtathletik und Fußball des 21. Jahrhunderts. Bis 2004 gab es nur wenige Sitzplätze in den VIP-Bereichen, die meisten Zuschauer mussten mit Stehplätzen vorlieb nehmen. Zentrale Bestandteile der Modernisierungsmaßnahmen, die das ägyptische Ministerium für Jugend und Sport als Betreiber der Anlage im Jahr 2005 ausschrieb, waren die Neugestaltung der Zuschauerbereiche und der Leichtathletikanlagen. Die Renovierung der 9.000 m² Laufbahnfläche dauerte fast anderthalb Jahre und kostete 385.000 Euro. Zu den Arbeiten gehörten der Abriss der alten und der Aufbau der neuen Laufbahn einschließlich des Einbaus eines von der IAAF (Internationaler Leichtathletikverband) zertifizierten Hochleistungsbelags (PORPLASTICSW).

Baubeginn/Start of construction 2004 Inbetriebnahme/Commissioning 2006 Baukosten/Construction costs 385.000 Euro/euros (Innenraum/Interior) 20.000.000 Euro/euros (Gesamt/Total) Zuschauerplätze/Spectator seats 73.000 Sitzplätze/seats 1.100 Plätze in Logen/seats in boxes

Blick ins Stadion/View inside stadium Afrika-Cup-Sieger 2006: Ägypten/ 2006 Africa Cup winner: Egypt Der neue Innenraum mit Spielfeld, blauer Laufbahn und Sitzschalen/ The new interior with pitch, blue track and moulded seats

sb 04/2007

Dieses Sportbelagssystem basiert auf Polyurethanbindemittel und Gummibzw. farbigen EPDM-Granulaten. In Sandwich-Bauweise entsteht aus elastischer Basisdecke, Porenschluss und hochwertiger Gießbeschichtung mit Granulateinstreuung ein griffiger Belag, der höchste Anforderungen erfüllt. Dazu ist dieses System sehr dauerhaft. Seine Wasserundurchlässigkeit verlangt beim Einbau allerdings ein hohes Maß an Fachkenntnis und Genauigkeit, z.B. bei der Gefälleausbildung und vielen Detaillösungen. Daher wurde die einheimische Firma Al-Wadi Enterprise von Supervisorn aus der PORPLASTIC Zentrale und von Spezialisten des deutschen Partners Gebrüder Becker unterstützt. Seine besondere optische Ausstrahlung erhält das Stadion durch die durchgängige Umsetzung des Farbkonzeptes: Lichtblau

und Lichtgrau bestimmen das Erscheinungsbild. So wurde auch die Peripherie der Laufbahnen in diesen Farbtönen beschichtet, die sich in der Bestuhlung der Tribünen nahtlos fortsetzen. Cairo International Stadium ist für seine eruptive Atmosphäre berühmt. Neben den Leichtathletikveranstaltungen tragen hier auch der mit 30 Meistertiteln und 33 Pokalsiegen erfolgreichste Fußballverein Ägyptens, Al-Ahli Cairo, und Lokalrivale Zamalek FC ihre Heimspiele aus. Vor dem Umbau und dem Einbau von Sitzschalen, Ehrentribüne und Logen sollen bei den Derbies bis zu 120.000 Zuschauer im Stadion gewesen sein. Die beeindruckende Atmosphäre hat das Stadion auch nach dem Umbau mit nun "nur" noch 74.000 Zuschauern bewahrt. Sie wurde auch während des Afrika-Cups evident und für die heimische Mannschaft sehr hilfreich: Am 10. Februar 2006 gewann Gastgeber Ägypten das Finale nach Elfmeterschießen (4-2) gegen die Elfenbeinküste. Auf der neuen Laufbahn fanden außerdem bereits zahlreiche nationale und internationale Leichtathletik-Events statt.

Mit dem neugestalteten Innenraum ist das Cairo International Stadium nicht nur ein starkes Symbol des ägyptischen Fußballs (hier finden fast alle Spiele der ägyptischen Nationalmannschaft statt), sondern auch der nationalen und internationalen Leichtathletik- und Kulturszene.

Die Eröffnungsfeier des Afrika-Cup 2006/ 2006 Africa Cup opening ceremony Sphinx-Nachbildung im Innenraum/ Sphinx replica in interior

Darüber hinaus wird das Stadion dank seiner jetzigen Möglichkeiten häufig für nichtsportliche Veranstaltungen wie Feiern zum Jahrestag der Juni-Revolution, Massenhochzeiten, Konzerte, Aufführungen und Festivals genutzt. sb 04/2007

New glory Cairo International Stadium Cairo International Stadium is one of the world's truly big arenas. With its Olympic dimensions and space for over 74,000 spectators, the "Stad El-Qahira El-Dawly", as it is called in Arabic, is not only the biggest stadium in Egypt, but is also of immense importance for Cairo's role as the events centre for the region. The stadium is located in the Nasr City district, ten kilometres from the airport and 30 kilometres from the city centre. It was officially opened by President Nasser on 23rd July 1960, Egypt's national public holiday. The stadium was designed by the architect of the Berlin Olympic Stadium, Werner March.

Diese Seite/This page Luftbild/Aerial view Trainerbank/Team bench Rechte Seite/Page right Layout Innenraum/interior 1 Start 100 m, 200 m, 400 m 2 Weit- und Dreisprung/Long jump and triple jump 3 Hürdenpositionen 100 m/Hurdle positions for 100 m 4 Hürdenpositionen 110 m/Hurdle positions for 110 m 5 Ziel/Finish 6 Start Wechselzone Staffel 4 x 400 m/ Start of relay exchange zone 4 x 400m 7 Ende Wechselzone Staffel 4 x 400m/ End of relay exchange zone 4 x 400m 8 Anlauf Speerwurf/Javelin approach 9 Diskus- und Hammerwurf/Discus and hammer throw 10 Beschleunigungslinie Staffel/Acceleration mark 11 Start Wechselzone Staffel 4 x 100 m/ Start of relay exchange zone 4 x 100m 12 Ende Wechselzone Staffel 4 x 100 m/ End of relay exchange zone 4 x 100m 13 Hoch- und Stabhochsprung/ High jump and pole vault 14 Wassergraben 3.000 m Hindernislauf/ Water jump of 3,000 m steeplechase 15 Kugelstoßen/Shot put Seite 36/Page 36 Inneraum mit Sphinx/Interior with sphinx Seite 37/Page 37 Impressionen von Afrika-Cup 2006/ 2006 Africa Cup impressions 34

45 years on, the complex underwent a thorough overhaul in preparation for the hosting of the Africa Cup 2006 and is now in every respect a high-quality 21st century international competition venue for athletics and football. Until 2004, there were very few seats in the VIP areas, and most spectators had to settle with standing room. The central elements of the modernization project, for which tenders were invited by the Egyptian Ministry of Youth and Sport as the operators of the facility in 2005, were the redesign of the spectators area and the athletics facilities. The renovation of this 9,000 m² track took almost a year and half to finish. It cost around 385,000 euros. The revamp included the removal of the old surface and base and rebuilding them again. The surface installed was the IAAF-certified high-performance Porplastic SW. This system, based on polyurethane binder and rubber and coloured EPDM granules, fulfils all the requirements for sporting performances at the highest level: Using a sandwich-style construction, an elastic base coat, a sealing coat and a high-quality cast coating spread with granules, a surface is created to meet the highest demands for both grip and durability.

pany specializing in sports and leisure infrastructure, was supported by supervisors from the Porplastic headquarters and by specialists of its German partner Gebrüder Becker. The blue and grey surface colour was chosen by the owner to match with the general colour scheme of the stadium. The area surrounding the tracks has also been coated in these shades, with this colour scheme continuing throughout the seating in the stands. Cairo International Stadium is famous for its eruptive atmosphere. Along with athletics meetings, Al-Ahli Cairo, Egypt's most successful football club with 30 championship titles and 33 cup wins, and local rival Zamalek play their home matches here. Before modernization and the installation of moulded seats and VIP areas the derbies between Al-Ahli and Zamalek FC are said to have attracted up to 120,000 spectators to the stadium. Even after conversion to a capacity of "only" 74,000, the stadium has retained its remarkable atmosphere. This was obvious during the Africa Cup and very helpful for the home team. On 10th February 2006, the host nation Egypt won the final after a penalty shootout (4-2) against the Ivory Coast. Numerous national and international athletics events have also already been held on the new track. Furthermore, thanks to its modernization, the stadium is now also used for numerous non-sporting events such as celebrations on the anniversary of the June Revolution, mass weddings, concerts, performances and festivals. With its newly designed interior, Cairo International Stadium is not only a powerful icon for Egyptian football (this is where almost all the matches of the Egyptian national team are played), but also for national and international athletics and culture.

However, the water-impermeable system requires a high level of competence and accuracy on the part of the installer, when creating a gradient or other detail. This is why Al-Wadi Enterprise, a comsb 04/2007

13 1

3 4 2

11 5

9 8

sb 04/2007

Esplendor renovado El Estadio Internacional de El Cairo El Estadio Internacional de El Cairo (construido en 1960) es el mayor estadio de Egipto. Tras 45 años, se efectuó una renovación capital de la instalación con motivo de la organización de la Copa de África 2006 y, en la actualidad, está a la altura de los requisitos más exigentes impuestos por las competiciones internacionales de atletismo y fútbol. La renovación de los 9.000 m² de pista de atletismo duró casi un año y medio, y tuvo un coste de 385.000 euros. Dentro de los trabajos se incluyó la retirada de la pista antigua y la construcción de la nueva, incluida la colocación de una capa de alto rendimiento

(PORPLASTICSW) certificada por la IAAF (Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo). Este sistema de capas para actividades deportivas está basado en aglomerante de poliuretano y granulados de goma y de EPDM de color. La capa resultante permite satisfacer las mayores exigencias de adhesividad, dado que está compuesta en construcción tipo sandwich a partir de una cubierta base elástica, una capa de barniz tapaporos y un revestimiento de colada con intercalación de granulado de alta calidad. Así, este sistema resulta extraordinariamente duradero. El estadio adquiere su especial atractivo óptico gracias a la implementación general del concepto cromático: el aspecto general está marcado por el azul claro y el gris claro. Así, también las zonas

periféricas de las pistas de atletismo han sido recubiertas con dichos colores, que se prolongan sin solución de continuidad hacia los asientos de las tribunas. El Estadio Internacional de El Cairo es bien conocido por su atmósfera eruptiva. Aquí se celebran los partidos de casa del equipo más laureado del fútbol egipcio, el Al-Ahli Cairo: antes de la reforma y nueva instalación en presencia de hasta 120.000 espectadores. Tras la reforma, el estadio conserva su impresionante atmósfera, si bien ha visto su aforo reducido a "sólo" 74.000 espectadores, tal como se ha visto en la Copa de África 2006: el anfitrión, Egipto, se impuso aquí en la final contra Costa de Marfil. Además, en la nueva pista de atletismo ya han tenido lugar numerosos eventos nacionales e internacionales.

sb 04/2007

Nouvel éclat Le Cairo International Stadium Le Cairo International Stadium est le plus grand stade d'Egypte. 45 ans après sa construction en 1960, il a été entièrement réhabilité en prévision de la Coupe d'Afrique des Nations 2006 et répond désormais aux plus grandes exigences imposées à un site de compétition international (athlétisme et football). La réhabilitation des 9000 m² que représente la surface de course a duré près d'un an et demi et coûté 385 000 euros. La vieille piste de course a été démolie et a fait place à une nouvelle piste dotée d'un revêtement pour le sport de haut niveau (PORPLASTICSW) certifié par l'IAAF, l'association internationale des fédérations d'athlétisme. Le revêtement de sol sportif est à base de liant polyuréthanne, de granulats de caoutchouc et de granulats EPDM de couleur. C'est une construction de type sandwich avec sous-couche élastique, bouche-pores et couche de finition de grande qualité avec granulats dispersés. Le revêtement satisfait aux plus grandes exigences en matière d'adhérence. Il est de surcroît d'une extrême résistance. Le stade doit son cachet particulier au concept chromatique appliqué à tout l'équipement, avec prédominance du bleu ciel et du gris clair. C'est ainsi que ces couleurs sont reprises par le revêtement utilisé aux abords des pistes de course de même que par les rangs de sièges dans les tribunes. Le Cairo International Stadium est connu pour son ambiance surexcitée. C'est là que l'Al-Ahli Cairo, le club de football égyptien qui obtient les meilleurs résultats, dispute ses matches à domicile devant de nombreux spectateurs - jusqu'à 120 000 avant les travaux de réhabilitation et avant la mise en place de sièges baquets. Après les travaux, le stade ne peut plus accueillir que 74 000 spectateurs mais l'ambiance est restée la même, comme on a pu le constater lors de la Coupe d'Afrique des Nations. L'Egypte, le pays d'accueil, a remporté la finale qui l'opposait à la Côte d'Ivoire. De nombreuses épreuves d'athlétisme nationales et internationales ont déjà été disputées sur la nouvelle piste de course. sb 04/2007

Rutschen im Paradies Das Aquaventure auf den Bahamas Bauherr/Client Kerzner International 1 Casino Drive Paradise Island The Bahamas Planer/Designer Kerzner International Development Autor/Author Johannes Bühlbecker, IAKS Fotos/Photographs www.atlantisbrand.com Baubeginn/Start of construction 08/2005 Inbetriebnahme/Commissioning 02/2007

Im Februar dieses Jahres eröffnete auf Paradise Island (Bahamas) auf einer Fläche von knapp 40 ha das Aquaventure. Neben Wasserrutschen und einem kilometerlangen, zusammenhängenden "Flusslauf" bietet das Aquaventure mit knapp 20 Mio. Liter Wasser einige bemerkenswerte Besonderheiten. Im Gegensatz zu anderen "Freizeitbädern" müssen Besucher im Aquaventure das Wasser gar nicht mehr verlassen, um die einzelnen Attraktionen zu erleben. Sie werden vielmehr durch einen 1,5 km langen Wasserkreislauf ("river ride") mit meterhohen Anstiegen, Gefällen und Stromschnellen geführt und erleben eine wahrlich beeindruckende Landschaft. Spezielle Aufzüge bringen die Besucher im Wasser zum höchsten Punkt des Kreislaufs, von wo aus sie die Reise

entweder um den Rutschenturm herum oder durch Besteigen der Rutschen fortsetzen. Rutschen wie Rundfahrt enden in barrierefreien Becken, in denen man die Reise beenden oder durch einen 24 m langen Tunnel fortsetzen kann. Der Rutschenturm (Power Tower) ist 36,5 m hoch und erschließt die vier Rutschen "The Abyss" (Schlund), "The Drop" (Absprung), "The Falls" (Rutsch) und "The Surge" (Flut). "The Abyss" lässt seine Gäste zunächst fast vertikal 15 m in die Tiefe stürzen, passiert dann einen Wasserfall und endet in einem Becken mit bedrohlichen Alligatorenskeletten. Die anderen drei Rutschen nutzen eine neuartige Technologie, um aus Wasserstrahlen eine "Achterbahn" zu machen: Jedenfalls werden die Gäste in hohem Tempo nicht nur abwärts,

Diese Seite/This page Dolphin Cay vor dem Hotel/ Dolphin cay in front of the resort Übersichtsplan/General map Übersicht mit "Power Tower" (links), "river ride" (Mitte) und einem weiteren Rutschenturm ("Mayan Temple", rechts)/ Overview showing Power Tower (left), river ride (in the middle) and another slide tower called the Mayan Temple (right) Rechte Seite/Page right Der "river ride","Power Tower" im Hintergrund/ River ride with Power Tower in the background Das Einstiegsbecken/The entrance pool 38

sb 04/2007

sondern auch aufwärts befördert. "The Drop" und "The Falls" können vom "river ride" aus über die Aufzüge erreicht werden. "The Surge" startet am höchsten Punkt des Turmes - diesen kann man nur über Treppen erreichen - schießt in eine Höhle und endet in einer Springflut. Neben den Attraktionen entlang der Wasserwege bietet Aquaventure auch den Zugang zu den beiden großen Schwimmbecken "The Grotto Pool" und "The Baths", dem mit fast 3 Mio. Liter Wasser größten Becken des Resorts Atlantis, einem Luxus-Urlaubsort auf Paradise Island. Neben Aquaventure eröffnete der Betreiber hier in diesem Jahr die Erlebniswelt "Dolphin Cay" und ein weiteres 600-Zimmer-Resort ("Cove Atlantis").

Sliding through paradise Aquaventure in the Bahamas Occupying a roughly 40 ha site, Aquaventure opened on Paradise Island (Bahamas) in February this year. Along with water slides and an over 1 km continuous river ride, Aquaventure with its 20 million litres of water features a number of remarkable attractions. Unlike at other "leisure pools", visitors to Aquaventure don't have to leave the water to experience the various attractions. In fact, they are guided along a 1.5 km long river ride circuit with meterhigh rises and falls and rapids and experience a truly breathtaking landscape. Special conveyors bring visitors in the water to the highest point of the circuit, from where they continue their trip either around the slide tower or by climbing the slides. The slides and the circuit terminate in barrier-free pools in which the trip either comes to an end or is continued through a 24 m long tunnel. The slide tower known as the Power Tower is 36.5 m tall and provides access to the four slides called The Abyss, The Drop, The Falls and The Surge. The Abyss initially plunges its visitors 15 m almost vertically into its depths, before passing a waterfall and ending in a pool sb 04/2007

Luftbild/Aerial view 1 Power Tower 2 Rutschen/Slides 3 Mayan Temple 4 River Ride/River ride 5 Hotel 6 Atlantischer Ozean/Atlantic Ocean

with menacing alligator skeletons. The other three slides make use of a novel technology that makes a roller coaster out of water jets. At any rate, visitors are propelled at high speed not only downwards, but also upwards. The Drop and The Falls can be accessed via the lift from the river ride, while The Surge starts at the highest point of the tower, which can only be accessed by steps, shoots into a cave and ends in a surging tide.

In addition to the attractions along the waterways, Aquaventure also affords access to the two large swimming pools known as The Grotto Pool and The Baths, which, with a capacity of almost 3 million litres, is the biggest pool at the luxury Atlantis resort on Paradise Island. Along with Aquaventure, the operator has also opened the Dolphin Cay interaction experience and another 600room resort called Cove Atlantis here this year.

5 4

3 4

sb 04/2007

Deslizarse en el paraíso El parque acuático Aquaventure en las Bahamas Con una superficie de casi 40 hectáreas, el parque acuático Aquaventure se abrió al público en febrero de este año en Paradise Island (Bahamas). Además de toboganes de agua y kilómetros de "recorrido acuático" ininterrumpido, Aquaventure ofrece experiencias únicas al público visitante con casi 20 millones de litros de agua.

"montaña rusa" mediante chorros de agua que impulsa al visitante tanto hacia abajo como también hacia arriba.

Mayan Temple Kinderbecken/Children's pool River Ride (2x)/River ride (2x)

Además de las atracciones situadas a lo largo de los senderos de agua, Aquaventure dispone de dos espectaculares piscinas, "The Grotto Pool" y "The Baths". Con casi 3 millones de litros de agua, "The Baths" es la piscina más grande del Resort Atlantis, un lugar de vacaciones de lujo en Paradise Island.

Seite 42 Mayan Temple Seite 43 River Ride/River ride

Los visitantes pueden desplazarse a cada una de las atracciones del parque sin necesidad de salir del agua, recorriendo un circuito acuático ("river ride") de 1,5 kilómetros repleto de subidas y bajadas de gran altura y emocionantes rápidos mientras disfrutan de un paisaje realmente sorprendente. Ascensores especiales llevan a los visitantes que se encuentran en el agua al punto más elevado del circuito acuático, desde donde pueden continuar el viaje siguiendo el recorrido alrededor de la torre de toboganes o bien bajando por los toboganes. Tanto el trayecto circular que rodea la torre como los toboganes terminan en una piscina sin barreras donde los visitantes pueden dar su viaje por terminado o bien continuar a través de un largo túnel de 24 metros. La torre (Power Tower) tiene una altura de 36,5 metros y ofrece 4 impresionantes toboganes: "The Abyss" (garganta), "The Drop" (salto), "The Falls" (deslizamiento) y "The Surge" (oleada). "The Abyss" ofrece a los más atrevidos una caída casi en vertical de 15 metros, cruzando después una catarata para terminar en una piscina con amenazantes esqueletos de caimanes. Los otros tres toboganes incorporan una novedosa tecnología para crear una especie de sb 04/2007

Paradis avec toboggans L'Aquaventure aux Bahamas Inauguré en février de cette année sur Paradise Island aux Bahamas, l'Aquaventure occupe une superficie d'environ 40 ha. Outre des toboggans aquatiques et un « cours d'eau » d'un seul tenant et de plus d'un kilomètre de long, l'Aquaventure qui représente une quantité d'eau de près de 20 millions de litres, comporte quelques attractions remarquables qui font sa particularité. A l'Aquaventure, les visiteurs ne doivent pas sortir de l'eau pour profiter des différentes attractions. Bien au contraire, ils dévalent sur 1,5 km une « river ride » en circuit fermé, avec d'importantes différences de niveau et un courant fort par endroits, admirant au passage le paysage de toute beauté. Des ascenseurs spéciaux les transportent, sans qu'ils sortent de l'eau, au point culminant du circuit d'où ils contournent la tour du toboggan à moins qu'ils ne préfèrent une glissade aquatique. Dans un cas comme dans l'autre, un bassin également utilisable par les personnes à mobilité réduite constitue la prochaine étape, la dernière, à moins de continuer et d'emprunter un tunnel de 24 m de long. D'une hauteur de 36,5 m, la tour (power tower) permet d'accéder aux quatre toboggans « The Abyss » (abîme), « The Drop » (chute), « The Falls » (glissade) et « The Surge » (flot). Les utilisateurs de « The Abyss » commencent par une descente de 15 m presque à la verticale, puis franchissent une cascade et se retrouvent dans un bassin avec des squelettes d'alligators qui n'ont rien de rassurant. Les trois autres toboggans font appel à une nouvelle technologie qui permet de réaliser un grand huit à partir de jets d'eau. En tout cas, c'est à vive allure que l'on glisse en avant et en arrière. En plus des attractions le long des voies d'eau, l'Aquaventure comporte un accès aux deux bassins de natation « The Grotto Pool » et « The Baths » - le plus grand, avec près de 3 millions de litres d'eau - du resort Atlantis, un luxueux centre de villégiature sur Paradise Island. Outre l'Aquaventure, l'exploitant a ouvert cette année le « Dolphin Cay » qui est plus qu'un parc d'attractions et un autre hôtel de 600 chambres, le « Cove Atlantis ». 42

sb 04/2007

Leuchtturm Der Aspire Tower in Doha Planer/Designer Arup Arep Autor/Author Johannes Bühlbecker, IAKS Fotos/Photographs Internet Baubeginn/Start of construction 2005 Inbetriebnahme/Commissioning 2006 Sportfläche/Sports space 60 m² Schwimmbecken/Swimming pool 7.000 m² Fitnesszentrum/Fitness centre

Der Aspire Tower war das Symbol der Asian Games 2006 in Doha, Katar (siehe sb 6/2206). Während der Spiele im Dezember letzten Jahres leuchtete auf der Spitze des 318 m hohen Turms eine bis zu 10 m hohe Flamme. Heute leuchten hier zwar "nur noch" Laserstrahler, das Gebäude verfügt jedoch auch nach den Spielen über viele spektakuläre Attraktionen. Der Turm steht in der Nähe des Khalifa Stadions. Neben einer großen Rezeption und Platz für Veranstaltungen mit bis zu 3.000 Gästen beinhaltet er Restaurants, Bürobereiche, ein 17-geschossiges 5-Sterne-Hotel und ein sich um die eigene Achse drehendes Restaurant mit einer vermutlich atemberaubenden Aussichtsplattform in 240 m Höhe.

ist unterteilt in drei hochauflösende Video-Screens in einer Größe von 15 m x 8 m und drei Felder mit einer geringeren Auflösung in einer Größe von 35 m x 8 m, die z.B. zur Darstellung von Logos oder Werbeanzeigen dienen kann. Durch die Dichte und Anzahl der LEDs kann die Auflösung und somit die Darstellungsqualität genau vorbestimmt werden. Während der Asien-Spiele wurden die drei Video-Screens für Zusammenfassungen, Nachrichten, Werbung und selbst Live-Übertragungen genutzt. Heute lassen sie sich neben den vielen anderen Besonderheiten des Aspire Tower sehr werbewirksam nutzen.

Neben einem Sportmuseum über drei Etagen gibt es im Turm auch ein dreigeschossiges Fitnesszentrum. Der Clou des Clubs ist das fassadenprägende und weit auskragende Schwimmbecken - 80 m über dem Boden! Der Durchmesser des Turmes beträgt im unteren Bereich ca. 70 m, in der Mitte verjüngt er sich auf 27 m und wächst oben wieder auf bis zu 45 m an. Der Durchmesser des Stahlbetonkerns beträgt zwischen 13 und 18 m, die Wände sind bis zu zwei Meter dick. Der Turm wurde in einer Bauzeit von nur 15 Monaten Innenausbau nicht mitgerechnet - fertiggestellt. Das Schwimmbecken des Fitnessclubs in der 19. Etage kragt 12 m aus. In elliptischer Form ist es 11 m lang und 6 m breit. Es wiegt ungefähr 300 Tonnen, sein Stahltragwerk vergleichsweise "nur" 35 Tonnen. Drahtgewebeelemente verleihen dem Aspire Tower die Form einer stilisierten Fackel. Die Fassade besteht aus 3.452 Einzelelementen mit einer Gesamtfläche von ca. 30.000 m². Durch die über die gesamte Fassade angebrachte LEDTechnik können individuell steuerbare Effekte in allen Farben erzeugt werden. Eine Kombination aus Metalldrahtgewebe und LED-Technologie ermöglicht es außerdem, weithin sichtbare Videos und Schriftbänder zu übertragen. In einem 8 Meter hohen Ring unterhalb des Schwimmbeckens ist dieses System zum Einsatz gekommen. Die LED-Fläche 44

Tower of light The Aspire Tower in Doha The Aspire Tower was the landmark of the Asian Games 2006 in Doha, Qatar (see sb 6/2206). During the games in December of last year, a 10 m tall flame blazed from the top of the 318 m tall tower. Although it is "only" lasers that shine out today, the building still has many spectacular attractions to commend it after the games. The tower is situated close to the Khalifa Stadium. Along with a large reception hall and space for events for up to 3,000 guests, it contains restaurants, office areas, a 17-storey 5-star hotel and a restaurant revolving about its own axis with what will certainly be a breathtaking viewing platform at a height of 240 m. Along with a Museum of Sport on three levels, there is also a three-storey fitness centre. The striking feature of this club is the swimming pool projecting well out of the façade, 80 m above the ground. The tower has a diameter of about 70 m at the base and tapers to 27 m in the middle before flaring out again to 45 m at the top. The diameter of the reinsb 04/2007

forced concrete core varies from 13 to 18 m, while the walls are up to two metres thick. The tower's external fabric was built in only 15 months. The swimming pool of the fitness club on the 19th floor projects 12 m outwards. Elliptical in shape, it is 11 m long and 6 m wide. It weighs about 300 tonnes, compared to the "mere" 35 tonnes of its steel supporting structure. Steel mesh elements give the Aspire Tower the appearance of a stylized torch. The façade consists of 3,452 individual elements covering a total surface area of about 30,000 m². Thanks to LEDs attached to the entire façade, the tower can be illuminated in different colours with controlled effects. A combination of steel mesh and LEDs also makes it possible to broadcast on a ring of the tower videos and bands of text which are visible from a distance. This system has been employed on an 8 m ring beneath the swimming pool. The LED surface is subdivided into three high-resolution video screens measuring 15 x 8 m and three fields with a lower resolution measuring 35 x 8 m, which can be used for displaying logos or advertising. Thanks to the density and number of LEDs, the resolution and hence the display quality can be precisely predefined. During the Asian Games, the three video screens were used for summaries, news, advertising and even for live transmissions. Today, along with the other special features of the Aspire Tower, they are used for high-impact advertising.

sb 04/2007

La torre de la luz La Aspire Tower de Doha La Aspire Tower fue el símbolo de los Juegos Asiáticos de 2006 celebrados en Doha, Qatar (ver sb 6/2006). Durante los juegos, en diciembre del año pasado, en la punta de esta torre de 318 metros de altura prendía una llama de hasta 10 metros. Aunque al terminar los juegos se sustituyó la llama por unos "simples" cañones láser, el edificio todavía posee muchos atractivos. La torre se encuentra próxima al estadio Khalifa. Además de una enorme recepción y varias salas de actos con capacidad para un máximo de 3.000 personas, incluye restaurantes, oficinas, un hotel de 5 estrellas que ocupa 17 plantas y un restaurante giratorio con una plataforma que ofrece una vista panorámica impresionante a 240 metros de altura. Un museo deportivo y un centro de fitness ocupan tres plantas cada uno. La guinda la pone una piscina en voladizo a 80 metros por encima del suelo. La torre tiene un diámetro de 70 m aproximadamente en la base, se angosta hasta llegar a 27 m en la parte central y se ensancha de nuevo hasta los 45 m en el extremo superior. El diámetro del núcleo de hormigón oscila entre 13 y 18 m, y las paredes tienen un espesor de hasta dos metros. La torre se construyó en tan solo 15 meses, sin contar las obras interiores. 46

La piscina del centro de fitness, situada en la planta 19, sobresale 12 m del núcleo central. Tiene forma elíptica y mide 11 m de largo por 6 m de ancho. Tiene un peso aproximado de 300 toneladas, mientras que su estructura portante de acero "solo" pesa 35 toneladas. Los elementos de tela metálica proporcionan a la Aspire Tower la forma de una antorcha estilizada. La fachada se compone de 3.452 elementos individuales con una superficie total de 30.000 m² aproximadamente. Los LED situados en toda la fachada se regulan de manera independiente y pueden crear efectos luminosos en todos los colores. Asimismo, la combinación de tela metálica y tecnología LED permite visualizar vídeos y textos sobre un anillo. Esta sisterna se utiliza en un anillo de 8 metros de altura que hay debajo de la piscina. La superficie de LED está dividida en tres pantallas de vídeo de alta resolución con un tamaño de 15 m x 8 m y tres paneles de menor resolución con un tamaño de 35 m x 8 m, que pueden servir, por ejemplo, para mostrar logotipos o anuncios publicitarios. Durante los Juegos Asiáticos se utilizaron las tres pantallas de vídeo para resúmenes, noticias, publicidad e incluso retransmisiones en directo. Actualmente, igual que otras muchas características de la Aspire Tower, reciben un uso eminentemente publicitario. sb 04/2007

Phare L'Aspire Tower de Doha L'Aspire Tower a été le symbole des Jeux Asiatiques 2006 qui ont eu lieu à Doha au Qatar (cf. sb 6/2206). Pendant les Jeux, en décembre 2006, une flamme atteignant jusqu'à 10 m de hauteur couronnait la tour qui s'élève à 318 m du sol. Maintenant, elle a fait place à des rayons laser. La tour, quant à elle, abrite même après les Jeux des équipements spectaculaires. Elle se dresse à proximité du stade Khalifa. A l'intérieur, on y trouve un vaste espace de réception, des structures pour la tenue de manifestations pouvant accueillir jusqu'à 3 000 personnes, des restaurants, des bureaux, un hôtel 5 étoiles de 17 étages et un restaurant pivotant avec plate-forme panoramique à 240 m de hauteur d'où la vue est certainement époustouflante. A cela s'ajoutent un musée du sport et un club de fitness, tous deux aménagés sur

trois étages, ce dernier comportant un équipement hors du commun, à savoir une piscine qui déborde largement de la façade et lui donne du même coup sa forme caractéristique - à 80 m au-dessus du sol ! Le diamètre de la tour est d'environ 70 m à la base, de 27 m dans la partie centrale et il atteint jusqu'à 45 m dans la partie terminale. Le diamètre du noyau de béton oscille entre 13 et 18 m. Les murs font jusqu'à 2 m d'épaisseur. La tour aménagements intérieurs non compris - a été construite en 15 mois seulement. La piscine du club de fitness au 19e étage déborde de 12 m de la façade. De forme elliptique, elle fait 11 m de long sur 6 m de large. Elle pèse environ 300 tonnes, son ossature d'acier se limite comparativement à 35 tonnes « seulement ». En raison d'éléments en toile métallique, l'Aspire Tower a la forme d'un flambeau stylisé. La façade, d'une superficie totale

d'environ 30 000 m², est composée de 3 452 éléments distincts. Appliquée à toute la façade, la technique LED permet de créer des effets de lumière de toutes les couleurs à commande individuelle. En associant toile métallique et technologie LED, on peut de surcroît projeter sur un anneau des vidéos et des bandes imprimées, visibles de loin. Un anneau de 8 m de haut, en dessous de la piscine, a servi à la mise en place de ce système. La surface LED se compose de trois écrans vidéo haute résolution de 15 m x 8 m et de trois panneaux faible résolution de 35 m x 8 m, qui peuvent servir par exemple à représenter des logos ou des affiches publicitaires. Pendant les Jeux Asiatiques, les trois écrans vidéo ont été utilisés pour la projection de comptes rendus, d'informations, de publicités et même d'images en direct. Maintenant, de même que de bien d'autres dispositifs de l'Aspire Tower, on peut en tirer parti sur le plan publicitaire.

Halle 11.1 Gang F Nr. 020

Istanbul, Damaskus, Nairobi... Eisbahnen in heißen Ländern Autor/Author Robert Buchner Ice Business AG Leonorenstrasse 37 D-12247 Berlin www.icebusiness.de Fotos/Photographs Ice Business AG

Die Einsatzmöglichkeiten für Eisbahnen sind nahezu unbegrenzt: auf Stadt-, Markt-, Park- oder Sportplätzen, in Freibädern und Einkaufszentren, für eine spezielle Veranstaltung oder für die ganze Saison. Die Betriebsdauer liegt in der Regel von Anfang November bis Mitte März. Schlittschuhlaufen, Eishockey und Eisshows sind aber nicht nur auf dem Weihnachtsmarkt, sondern auch (oder gerade) im Sommer attraktiv. Ferienregionen in "heißen Ländern" sind immer auf der Suche nach neuen Attraktionen. Faltbare, mobile Eisbahnen aus Aluminium bieten Ferienorten, Freizeitparks sowie Kommunen und Eventveranstaltern die Möglichkeit, ihren Gästen sogar im Hochsommer bei bis zu 45 C° Schlittschuhlaufen auf echtem Eis anbieten zu können: Sommereisbahn in Parkoman, Istanbul In der bekannten Istanbuler Freizeitanlage Parkoman kann man nicht nur Schwimmen, sondern auch Eislaufen. Der Bauherr, ein früherer Profieisläufer, hatte die Vision einer Kunsteisbahn, die ganzjährig betrieben werden kann. Unter einer Zeltkonstruktion wurde eine 450 m² große Eisfläche errichtet, die zu allen Seiten hin offen ist. Wichtig ist, dass die Eisfläche vor direkter Sonneneinstrahlung und Wind durch ein Zelt geschützt wird. Gleichzeitig wird die Eisbahn durch ihre geöffneten Wandstrukturen in die Freizeitanlage integriert, ist also sowohl von der angrenzenden Gastronomie als auch dem benachbarten Schwimmbad aus direkt einsehbar und zugänglich. Neben der spektakulären Abkühlung gehören ein Schlittschuhverleih und musikalische Animation zum Programm. Damaskus: Schlittschuhlaufen in der Wüste Anfang dieses Jahres wurde in der syrischen Hauptstadt Damaskus mitten in einem Einkaufszentrum eine Eisbahn eingeweiht. Probleme mit der Hitze gibt es keine. Die innovativen Eisbahnbauer von Ice Business aus Berlin engagieren sich in der für Wintersportverhältnisse eher ungewöhnlichen Region verstärkt, so dass in Arabien und im mittlerem Osten weitere Eislaufbahnen in Planung sind oder bereits kurz vor der Fertigstellung stehen.

sb 04/2007

Das gesamte Material für die fest installierte Standardeisbahn in Damaskus wurde per LKW und Schiff von Deutschland aus unter großem Aufwand nach Syrien transportiert. Die Planung und Durchführung eines solchen Projektes erfordert natürlich auch eine gewisse logistische und organisatorische Erfahrung. Für schlüsselfertigen Eisanlagen gilt Ice Business mittlerweile als Spezialist. Darüber hinaus bringt der Betrieb einer eigenen Eisbahn den Planern nicht nur das nötige Know-how auf dem Gebiet der Montage, sondern auch beim Betrieb oder der Lieferung des Zubehörs: Neben Schlittschuhen, Schleifmaschinen oder Eispflegemaschinen werden bei Bedarf auch Schulungen für die Betreiber und deren Mitarbeiter durchgeführt. Eisbahn am Nationalpark, Nairobi Die Idee, 250 km vom Äquator entfernt eine Eisbahn in einem 5-Sterne-Hotel zu bauen, ist schon kühn. Das Hotel Panari ist ein neues 5-Sterne-Hotel an der Mombasa Road, fünf km vom Zentrum und fünf km vom Flughafen entfernt. Aus dem Hotel hat man einen wunderbaren Blick in den Nationalpark. Gleichzeitig ist es Teil des Panari Sky Centre, eines Einkaufs- und Freizeitzentrums mit Kinos, exotischen Restaurants und der ersten Eisbahn am Äquator. Die Bahn wurde in der dritten Etage des Hotels errichtet. Über 200 Eisläufer können sich auf einer Fläche von 600 m² bei einer Lufttemperatur von 12° C gleichzeitig amüsieren. Natürlich gehören Trainer und ein Schlittschuhverleih mit zum Angebot. Das Eislaufen ist hier besonders exotisch: Durch die Fenster können Eisläufer auf der gegenüberliegenden Straßenseite mit Glück Giraffen oder Elefanten an einer Futterstelle beobachten.

Linke Seite/Page left Istanbul Diese Seite/This page Damaskus/Damascus

Eislaufen im Bikini, Constanta Eine Eisbahn am Sandstrand: Im Sommer 2006 wurde den Gästen des rumänischen Schwarzmeerstrandes in Constanta eine 600 m² große mobile Eisbahn geboten. Die Sommereisbahn war mit einem Zeltdach gegen die direkte Sonneneinstrahlung geschützt. Das Zelt war auch an den Seiten geschlossen, so dass auch auffrischender Wind der Eisfläche nichts anhaben konnte. Bei Außentemperaturen über + 40° C konnten die Strandgäste sb 04/2007

zwischen dem Bad im Meer oder ein ein paar Runden auf dem Eis, natürlich ebenfalls in Badehose oder Bikini, wählen.

basierenden Technik (Absorbermatten) insbesondere bei hohen Temperaturen mehr als eine Alternative.

Größte europäische Kunsteisbahn in Bukarest In einem Park in Bukarest wurde in einem künstlichen See die mit einer Fläche von 3.600 m² größte neue europäische Eisbahn installiert. Im nivellierten Betonbett wurde mit konventioneller Pistentechnik die Verrohrung verlegt, so dass im Winter nach Ablassen des Wassers Eislaufen und im Sommer Bootsverleih und Badebetrieb stattfinden können. Durch die enorme Größe der Eisbahn müssen zwei Eisbearbeitungsmaschinen die Eisfläche pflegen.

Das System beruht auf einem einfachen, intelligenten Prinzip, bei dem auseinander faltbare Elemente (Abb. 1) mit Hilfe einer Schnellkupplung (Abb. 2) eingerastet werden. So können Bahnen mit beliebiger Fläche innerhalb weniger Stunden montiert werden. Die Montage der Bande ist sehr einfach, da sie im Eis festgefroren wird (Abb. 3). Auch die Leitungen werden, gut vor Vandalismus geschützt, im Eis festgefroren.

Mobile Eisbahnen, zum Beispiel aus Aluminium und faltbar All diese Projekte - und viele weitere während der letzten, sehr milden Wintersaison in Deutschland - wurden mit Aluminium-Eisbahnen realisiert. Die faltbare, mobile Eisbahn aus Aluminium ist zur herkömmlichen, auf Gummi

Da Aluminium ein ausgezeichneter Kälteleiter ist und die Kühlmaschinen optimal auf den Energiebedarf eingestellt werden können, werden die Energiekosten deutlich gesenkt. Der Wärmeleitkoeffizient von Aluminium, der um ein Tausendfaches höher liegt als der von Gummi Aluminium: 234 W/mk, Gummi 0,04 W/mk - ermöglicht eine schnellere Energieübertragung und somit eine schnellere Neueinstellung. Wind, Sonne, Regen und hohe Temperaturen wirken sich natürlich unmittelbar auf die Eisqualität aus. Durch die ausgezeichnete Leitfähigkeit von Aluminium wird die Eisqualität der faltbaren Kunsteisbahn durch die Wetterverhältnisse nur wenig beeinträchtigt. Die Kälte wird schneller und direkt zum Eisboden geleitet. Somit ist die Eis-Basis von der Witterung fast unabhängig und das Schlittschuhlaufen auch bei hohen Temperaturen möglich.

sb 04/2007

Istanbul, Damascus, Nairobi... Ice rinks with iced drinks Ice rinks can be installed almost anywhere: in town squares, marketplaces, car parks, sports grounds, outdoor pools or shopping centres, for special occasions or for the whole season. They are usually operated from the beginning of November until the middle of March. At the same time, skating, ice hockey and ice shows are popular not only at winter markets but also (and particularly) in summer. Holiday resorts in hot countries are always on the lookout for new attractions. Collapsible, temporary ice rinks made of aluminium give holiday resorts, holiday parks, municipalities and events organizers the opportunity to offer their guests ice skating on real ice even in sweltering temperatures of up to 45Â°C. Summer ice rink in Parkoman, Istanbul In the well-known Istanbul Parkoman leisure facility, you can not only swim, but also ice-skate. The client, a former professional ice skater, had the vision of an ice rink that can be operated all year round. Under a tent canopy, a 450 mÂ˛ ice pad open on all sides has been created. It is important that the ice surface is protected by the tent from direct sunlight and wind. At the same time, the ice rink's open sides integrate it into the leisure facility, i.e. it is both visible and accessible from the adjacent restaurant and neighbouring swimming pool. In addition to the thrill of the chill, the deal also includes skate hire and animation with music. Damascus: Ice skating in the desert At the beginning of this year, an ice rink was officially opened in the heart of a shopping centre in the Syrian capital of Damascus. There are no problems with the heat. The innovative ice rink builders from Ice Business in Berlin are highly active in this region not known for its winter sports enthusiasm, and further ice rinks are in the pipeline or nearing completion in Arabia and the Middle East. sb 04/2007

All the materials for the permanently installed standard ice rink in Damascus were transported at great expense by truck and ship from Germany to Syria. The design and realization of such a project of course calls for a certain degree of logistical and organizational experience. Ice Business has gained a reputation as a specialist in turnkey ice facilities. In addition, operating their own ice rink gives the designers the necessary expertise not only in the field of installation, but also in the operation and supply of the accessories. In addition to ice skates, sharpening machines and ice making machines, they also provide training for the operators and their staff, if required. Ice rink at the National Park, Nairobi The idea of building an ice rink in a 5star hotel only 250 km from the Equator is pretty audacious. Hotel Panari is a new 5-star hotel on the Mombasa Road, five km from the centre and five km from the airport. The hotel enjoys a fine view of the National Park. At the same time, it is 51

part of the Panari Sky Centre, a shopping and leisure centre containing cinemas, exotic restaurants - and the first ice rink on the Equator. The rink has been installed on the third floor of the hotel. Over 200 ice skaters at any one time can amuse themselves on a 600 m² pad at an air temperature of 12°C. Trainers and skate hire are also of course available. Ice skating here is particularly exotic. Through the windows, ice skaters can with luck - watch giraffes and elephants at a feeding place on the other side of the road. Ice skating in swimming gear, Constanta An ice rink at a sandy beach: In summer 2006, visitors to the Romanian Black Sea resort of Constanta had a 600 m² temporary ice rink at their disposal. The summer rink was covered with a tent canopy to protect it from direct sunshine. The tent was also closed at the sides to prevent the sea breeze from affecting the ice surface. At ambient temperatures of +40°C, beach visitors had the choice between bathing in the sea and doing a few circuits on the ice in either case, wearing their swimming gear.

Biggest European artificial ice rink in Bucharest In a park in Bucharest, Europe's biggest new artificial ice rink measuring 3,600 m² has been installed in an artificial lake. In the levelled concrete bed, the piping has been laid with conventional refrigeration technology so that, after draining off the water, ice skating can take place here in winter, with boot hire and bathing in the summer months. Because of the huge size of the ice rink, it takes two Zamboni ice resurfacers to keep the pad in shape. A collapsible temporary aluminium ice rink All these projects - and many others during the last, very mild winter season in Germany - have been realized with aluminium ice rinks. The collapsible temporary aluminium ice rink is at least on a par with conventional, rubberbased technology (absorber mats), particularly at high temperatures. The system is based on a simple, intelligent principle, whereby elements that are folded apart (Fig. 1) engage together with a fast-action coupling (Fig. 2). This way, rinks of any desired size can be installed within just a few hours. The installation of the surround-

9 1

sb 04/2007

ing barrier is very easy, as it is embedded in the ice (Fig. 3). The piping, well protected from vandalism, is also embedded in the ice. Since aluminium is an excellent cold conductor and the refrigeration machines can be efficiently adjusted to energy requirements, the energy costs are kept low. The thermal conductivity of aluminium, several thousand times higher than that of rubber (aluminium 234 W/m K, rubber 0.04 W/m K), permits faster energy transmission and thus also faster adjustment. The wind, sun, rain and high temperatures inevitably have a direct effect on ice quality. Thanks to the excellent conductivity of aluminium, the ice quality of the foldable artificial ice rink is barely impaired by the weather conditions. The refrigeration energy is carried faster and directly to the ice surface. This makes the ice pad almost independent of the weather, and ice skating is possible even at high temperatures.

Seite 50/Page 50 Nairobi Seite 51/Page 51 Constanta Linke Seite/Page left Bukarest/Bucharest Konzept Bodenaufbau/Concept floor construction 1 Stahlbetondecke/Reinforced concrete floor 2 Trennschicht/Separating layer 3 DĂ¤mmung 2 x 50 mm/Insulation 2x 50 mm 4 Dampfsperre/Vapour barrier 5 Stahlbetonschicht 40 mm/ Reinforced concrete floor 40 mm 6 Kunststoffrohre PE-HD 25 mm/ Plastic pipes PE-HD 25 mm 7 Stahlbetonschicht 30 mm/ Reinforced concrete floor 30 mm 8 Eisschicht 40 - 50 mm/Ice 40 - 50 mm 9 Dauerelastische Fugenmasse/Elastic joint 10 Sammelgrube, ca. 500 x 500 mm/ Collecting pit approx. 500x500 mm Diese Seite/This page Bande/Board Abbildungen 1 bis 4/Figures 1 to 4 Das System beruht auf einem einfachen, intelligenten Prinzip, bei dem auseinander faltbare Elemente mit Hilfe einer Schnellkupplung eingerastet werden. So kĂśnnen Bahnen mit beliebiger FlĂ¤che innerhalb weniger Stunden montiert werden. Die Montage der Bande ist sehr einfach, da sie im Eis festgefroren wird. / The system is based on a simple, intelligent principle, whereby elements that are folded apart engage together with a fast-action coupling. This way, rinks of any desired size can be installed within just a few hours. The installation of the surrounding barrier is very easy, as it is embedded in the ice.

sb 04/2007

4 53

Klassiker und Trendsetter Der Linoleumboden erlebt eine Renaissance Autor/Author Ingo Partecke Gabriele Löhr Forbo Flooring GmbH Steubenstr. 27 D33100 Paderborn www.forbo-flooring.de Fotos/Photographs Forbo Flooring GmbH

Als der Engländer Frederick Walton im Jahr 1860 das Linoleum patentieren ließ, dürfte er geahnt haben, dass ihm ein großer Wurf gelungen war. Und seinen Siegeszug trat der von ihm entwickelte Bau- und Werkstoff gleich mit der ersten Stunde an. Das industriell produzierte Linoleum war fortan weltweit aus Küchen, Kliniken, Fabriken und öffentlichen Gebäuden nicht mehr wegzudenken. Walton war es gelungen, all jene Eigenschaften in einem Material zu verbinden, die es vor allen Dingen als Bodenbelag überall dort unverzichtbar machten, wo es auf Belastbarkeit, Hygiene und Wirtschaftlichkeit ankommt. Aber hatte Walton geahnt, dass auch der Sport, der in seinen Tagen als Ertüchtigung aller gesellschaftlicher Schichten noch in den Kinderschuhen steckte, einen Siegeszug um die Welt antreten würde? Er hätte jedenfalls nichts anders machen müssen. Das Linoleum war prädestiniert für den Sport, noch bevor kommunale Turnhallen zur Selbstverständlichkeit wurden. In der Folgezeit gingen der

Hallensport und das Linoleum eine Symbiose ein. Generationen von Freizeit-, Schul-, Vereins- und Leistungssportlern machten auf Linoleum ihre ersten Schritte und errangen auf ihm ihre Pokale. Das ist heute nicht anders. Nur wenige Innenausstattungsprodukte haben das Zeug zum Klassiker. Linoleum gehört zweifelsohne dazu. Freilich drang die chemische Industrie seit den 1960er Jahren mit Neuentwicklungen in alle Bereiche des Lebens vor und machte dem Linoleum auch auf dem Sportbodenmarkt seinen Rang streitig, indes gerieten spätestens mit der Besinnung des öffentlichen Bewusstseins auf Ökologie und Gesundheit die Kunststoffe immer mehr in die Kritik. So wandten sich die Planer von zu erneuernden Böden wieder jenem auf natürlichen Rezepturen basierenden Material zu, das in jeder Hinsicht unbedenklich ist und darüber hinaus mit seinen Eigenschaften auch nach über einem Jahrhundert synthetischen Produkten in nichts nachsteht: dem Linoleum.

sb 04/2007

Folgerichtig ist seit einigen Jahren wieder ein regelrechter Boom im Sportsektor erkennbar. Galt zuvor stets die 4 mm starke Ausführung als Standard, verbesserte Forbo als weltgrößter Linoleumhersteller das Herstellungsverfahren und konnte damit alle positiven Materialeigenschaften in einer neuen 3,2-mmVariante vereinen. Der Boden "Marmoleum sport" mit 3,2 mm Stärke kann mit allen gängigen Unterkonstruktionen kombiniert werden und hat Eingang in die europäische Normung gefunden. Eine Weiterentwicklung, die den Sporthallenbetreibern auch einen Durchbruch in punkto Wirtschaftlichkeit des Hallenbodens eröffnet. Als Oberbelag in Sporthallen mit multifunktionaler Nutzung erfreut Linoleum die Sportler darüber hinaus mit optimalen Werten in Bezug auf die Trittsicherheit, die Lichtreflexion sowie die Stoßfestigkeit - und nicht zuletzt mit seiner extremen Strapazierfähigkeit bei moderatem Aufwand im Unterhalt den Hallenwart. Und weil dem Linoleumbelag nichts anzuhaben ist, dürfen in Sporthallen Erfolge weiterhin nicht allein errungen, sondern gerne auch gleich gefeiert werden. Egal ob Handball, Hockey, Basket- oder Volleyball, Rad- oder Rollsport, Tanzen oder Turnen: Der Boden macht alles mit, auch das Befahren mit schweren Mattenwagen oder das Transportieren gewichtiger Sportgeräte kann dem Belag nichts anhaben. Ausgelassene Feste mit Tanz und Trubel lassen ihn unbeeindruckt: Selbst Stöckelschuhe, ausgetretene Zigaretten und verschüttete klebrige Getränke zeitigen keine Katerstimmung beim Betreiber. Nach einer gründlichen Reinigung ist der Boden am nächsten Morgen wieder fit und hygienisch rein für das Training der Bambini. Kurz: Linoleum hält sprichwörtlich "ein SportlerLeben lang". In seinem heutigen, zeitgemäßen Outfit sieht man dem Linoleum auch seine lange Historie nicht an. Vielmehr bringen trendige, ausdrucksstarke und kräftige Kombinationsfarben sinnliche Momente, die immer mehr Planer inspirieren, das gestalterische Potenzial des Bodens in ihren Projekten zu aktivieren: ArenaAmbiente in der Kreissporthalle, kostensb 04/2007

günstig und mit einfachen Mitteln realisiert. Dass Linoleum mehr sein kann als ein Funktionsbelag beweisen handwerklich anspruchsvolle Bodenmuster. Auch in den Sporthallen werden die Funktionalität unterstützende Optionen mit Kombinationsfarben immer häufiger eingesetzt. Betreiber, in deren Hallen zum Beispiel der Handball eine wichtige Rolle spielt, nutzen Kombinationsfarben, um das Handballfeld und den Wurfkreis farblich abzusetzen. Manchmal werden sogar die Vereinsfarben des Hauptnutzers in die Bodengestaltung eingebracht. Die Möglichkeiten sind unbegrenzt. Die richtungsfreie Marmorierung von "Marmoleum sport", wie auch die Zusatzoption der multicolorierten Verfugung mit Schmelzdrähten, schaffen zusätzliche Gestaltungsfreiheit und bringen Planern und Verlegern durch eine vereinfachte Einbauweise klare Vorteile. Vorteile weist das Linoleum auch bei den ökologischen Eigenschaften auf, die ja unter dem Zeichen des Klimawandels verstärkt in die Entscheidungsfindung einfließen - zumal das Prädikat "hervorragende Öko-Bilanz" (untermauert durch zahlreiche internationale Umwelt-Zertifizierungen) in diesem Fall einhergeht mit einem verträglichen Anschaffungspreis. Nach wie vor entsteht Linoleum aus Leinöl, Naturharzen, Holz- und Kalksteinfeinmehl, natürlichen beziehungsweise naturidentischen Farbpigmenten sowie Jute als Trägermaterial. Linoleum ist von Natur aus - hygienisch, antimikrobiell und gesundheitlich unbedenklich. Dass sein Linoleum noch im 21. Jahrhundert zukunftsweisend sein würde, konnte Frederick Walton im Jahr 1860 ganz gewiss nicht ahnen.

Fakten und Normen: Linoleum kompakt Mit einem Anteil von über 70% ist Linoleum der am weitesten verbreitete Oberbelag in Sportund Mehrzweckhallen. Aufgrund seiner Materialeigenschaften ist Linoleum ein Allround-Belag, der sowohl eine umfassende sportliche Nutzung ermöglicht als auch die Anforderungen an eine Mehrzwecknutzung erfüllt. Entsprechend der nationalen DIN V 18032-2 und der neuen europaweit geltenden EN 14904 werden alle sportfunktionellen und technischen Eigenschaften abgedeckt. Unter Berücksichtigung des Anforderungsspektrums in Sporthallen wird in den gültigen nationalen und europäischen Normen für Oberbeläge aus Linoleum eine Materialstärke von 3,2 mm empfohlen. Dies entspricht dem neuesten Stand der Technik. Fotos Linke Seite: Der Boden "Marmoleum Sport" Europäische Schule in Belgien Sportcenter Markranstädt Diese Seite: Sporthalle in Lippetal Sporthalle in Oldeslohe bei Bad Wildungen 55

Literatur HARO Sportböden – Echte Weltklasse!

Das Spielplatzbuch Wege zu Trauminseln der Kindheit Mit praktischen Anleitungen und Beispielen (Verf.) Toni Anderfuhren Auch in den heutigen Zeiten von Fernsehen, Computer und durchorganisierter Freizeit brauchen Kinder wilde, abenteuerliche und abwechslungsreiche Spiel-Räume, die alle Sinne ansprechen und genug Raum für eigenes Tun, Gestalten und Bewegen geben. Der klassische Spielplatz ist out, Spielraum ist überall. Aber Spielräume werden immer mehr eingeengt. Und Spielraum entsteht im Kopf: Während Erwachsene häufig zuerst die Gefahren sehen, sehen die Kinder meist die vielen Chancen!

Sportböden für wahre Champions – seit 50 Jahren international erfolgreich, in mehr als 7.000 Sportstätten, Schulen und Profi-Arenen im Einsatz. Die erste Wahl für Sportler, Hallenbetreiber und Investoren. Sportparkett, Sportbelag und mobile Sportbodensysteme: HARO Sportböden übertreffen die DIN-Normen und bieten für jede Nutzungssituation die ideale Lösung.

Entdecken Sie, was uns von anderen unterscheidet!

Hamberger Industriewerke GmbH Postfach 10 03 53 • 83003 Rosenheim • Deutschland Telefon +49 8031 700-240 • Telefax +49 8031 700-249 E-Mail haro-sports@hamberger.de • www.haro-sports.de

Der Autor war 25 Jahre lang auf und für Abenteuerspielplätze(n) tätig und gibt in seinem Buch eine Fülle konkreter Beispiele und praktischer Hinweise und Anregungen für vielfältige Spielräume und -aktivitäten. Er zeigt, wie anregend Spielräume gestaltet werden können, welche Spielqualitäten Baulücken, Zwischenräume, Übergänge zwischen Arealen haben können - und schließlich gibt er Anregungen für kreative Innen-Spielbereiche und Lümmelplätze. Ein großes Ideenbuch für engagierte Eltern, Verantwortliche in Kindergärten, Schulen und Kommunen, Architekten, Stadtplaner und Bauträger ein Buch für alle, die an der Planung und Gestaltung von Spielräumen und Spielaktionen beteiligt sind. Bezug: AT Verlag. Baden und München. 2007. ISBN 978-3-03800-282-6 Format: 21 x 22 cm, gebunden, 144 Seiten mit zahlreichen Farbfotos und Illustrationen Preis: (D) € 23,90/(A) € 24,60/ sfr 39,90

Merkblatt Reinigung und Pflege von Sporthallenböden Die Forschungsgemeinschaft Reinigungs- und Hygienetechnologie hat dieses Merkblatt in Zusammenarbeit mit dem Bundesinstitut für Sportwissenschaften (BISp) und dem Forschungsbeirat der Forschungsgemeinschaft Reinigungs- und Hygienetechnologie (FRT) e.V. erstellt. Bei der Überarbeitung der DIN 18032 Teil 2 Sporthallen ist der Teil herausgenommen worden, der die Reinigung und Pflege von Sporthallenböden betrifft. Das Merkblatt soll nun den Betreibern und verantwortlichen Mitarbeitern in den Kommunen oder anderen Institutionen die fachlichen Hinweise geben, die bei Reinigung und Pflege von Sporthallenböden zu beachten sind. Es soll einerseits einen allgemeinen Überblick über Reinigung und Pflege geben und andererseits jeweils speziell auf die verwendete Bodenbelagsart anwendbar sein. Berücksichtigte Belagsarten: PVC-Beläge und andere Kunststoffbeläge (PO-Beläge), Linoleum mit und ohne entfernbarer Beschichtung, Elastomer- oder Gummibeläge, Polyurethan-Gießbeläge, Parkettbeläge Das Merkblatt kann bezogen werden über die FRT-Homepage (Mitgliederbereich) oder über die Europäische Forschungsgemeinschaft Reinigungs- und Hygienetechnologie.V., Geschäftsstelle Krefeld Campus Fichtenhain 11, 47807 Krefeld (Tel. 02151/778042, Fax 02151/8210199. Die FRT stellt Mitgliedern der ADS auf Anfrage das Merkblatt kostenlos zur Verfügung.ss

sb 04/2007

Info-Börse Sportstättenbau

Lichtblicke Schmidt-Strahl GmbH ist intelligente Lichtlösung auf höchstem technischem Standard. Als weltweit bekannter Spezialist für Großflächenbeleuchtung konzipiert und realisiert Schmidt-Strahl Gebäudeanstrahlungen, die Ausleuchtung von Sport- und Freizeitstätten, Industrieanlagen und vieles mehr - erfolgreich und kompetent seit 1953. Wir orientieren uns an den Qualitätskriterien Lichtqualität, Design und Ästhetik, Umweltfreundlichkeit, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit Unsere Schwerpunkte liegen auf innovativen Leuchtenkonzepten mit einer Licht-, Betriebs- und Montagetechnik, die hilft, Energie- und Wartungskosten zu sparen. Das ist intelligente Technik, die sich langfristig auszahlt. Wir unterstützen unsere Kunden bei der Konzeption von Beleuchtungsanlagen mit kompetenter Beratung und individueller Lichtplanung. Zum Leistungsangebot von Schmidt-Strahl gehört außerdem das wirtschaftliche und günstige Umrüsten bestehender Anlagen. Die speziell entwickelte Reflektorensb 04/2007

technik erreicht höchste Beleuchtungswerte bei geringem Energieverbrauch. Dabei wird auf das Höchstmaß an Sicherheit, Effektivität, Wirtschaftlichkeit und Qualität geachtet. Bei besonderen Planungen im Freien wird auf gezielte Lichtlenkung und entsprechende Wahl der Leuchtmittel geachtet. Das Highlight zum Herbst 2007 ist die Flächenleuchte DF 2006. Diese ist die zukunftweisende Technik, mit Erfahrung aus Altbewährtem und Neuem. Dies wurde in einer neuen Leuchte vereint. Technische Daten: - geringes Gewicht - kleine Abmessungen - kleine Windangriffsfläche - asymmetrische Ausstrahlung von 63 ° - Sicherheitsglasscheibe im Abdeckrahmen eingelassen - Reflektortypen: eng- oder breitstrahlend Weitere Informationen: Schmidt-Strahl GmbH Solmbecker Weg 9 D-58791 Werdohl Fon +49 (0)2392-978202 Fax +49 (0)2392-978271 info@schmidt-strahl.de www.schmidt-strahl.de

Der Sport läuft wieder rund in Münchens Olympiahalle Leistungssport braucht optimale Bedingungen - bei Wettkampf und Training. In den Olympiastützpunkten des Deutschen Leichtathletikverbandes sollen sie überall auf demselben Niveau zur Verfügung stehen. PORPLASTIC Partner Becker Sportanlagen hatte bereits in Leverkusen, Neu-Brandenburg und Frankfurt die Einrichtungen auf Topp-Niveau gebracht. Ende 2006 war die Olympiahalle in München am Zug. Die vorhandene Halle wurde verlängert und verbreitert, die Haustechnik erneuert und die alten Laufanlagen sollten komplett mit Unterbau saniert werden. Die neue 200-m-Laufbahn führten die Spezialisten von Gebr. Becker als Holzkonstruktion mit überhöhten Kurven aus und belegten mit Hochleistungsbelägen: rund 4.600 m² Massivkunststoffbelag PORPLASTIC M und 1.100 m² gießbeschichteter SandwichBelag PORPLASTIC SW. Zusätzlich waren ergänzende Flächen neu zu beschichten wie Gänge, Treppen und die

Krafträume, wo extra für die Gewichtheber ein Stemmboden eingebaut wurde. Auch bei den Außenanlagen bewies das Becker Team seine umfassende Kompetenz in Sportanlagen: Aufwärmbereich, Sprunganlagen und Segmente wurden fachmännisch repariert und Becker installierte auf der kompletten 100-m-Laufbahn des Olympiastadions einen neuen ToppBelag. Trotz engster Zeitpläne hielten die Fachleute mit flexiblen Einsatzzeiten (auch am Wochenende) die Termine ein. Seit der Wiedereröffnung sind alle Nutzer mit den neuen Möglichkeiten vollauf zufrieden. Endlich können auch Bayerns Spitzen-Athleten mit denselben hervorragenden Rahmenbedingungen an den Start gehen wie in Leverkusen, Neu-Brandenburg und Frankfurt. PORPLASTIC Sportböden: ein Partner für alles - weltweit. Weitere Informationen: Gebr. Becker Sportanlagenbau über PORPLASTIC Hohenneuffenstr. 14 D-72622 Nürtingen Tel +49(0)7022 905 215 info@porplastic.de www.porplastic.com 57

Info-Börse Sportstättenbau

AST Solare Freibadheizung Mit AST Solarabsorberanlagen werden jährlich ca. 40 Millionen kWh an Wärmeenergie für die Beheizung des Schwimmbadwassers gratis und umweltfreundlich gewonnen. Die Vorteile der Sonnenenergie liegen auf der Hand: Sie ist unerschöpflich, sauber, umweltfreundlich sowie dezentral verfügbar und einsetzbar. Ein Nachteil der Sonnenenergie ist, dass sich ihr größtes Energiepotential meistens nicht mit dem Energiebedarf deckt. Dies ist im Schwimmbadbereich nicht der Fall! Hier fällt das solare Angebot mit dem Nutzungszeitraum ideal zusammen und das Schwimmbecken selbst stellt den besten Speicher dar. Zur aktiven thermischen Nutzung der Sonnenenergie im Schwimmbadbereich hat sich der AST Solarabsorber 120/10, auf Dachflächen aufgebracht, als System bewährt und durchgesetzt. Hauseigene Techniker projektieren die AST Solarabsorberanlagen bis ins Detail. Mit Sorgfalt und jahrelanger Erfahrung montieren dann die AST Montagetrupps die Solarabsorberanlagen vor Ort. 58

Zu den zufriedenen Kunden von AST zählen neben Städten und Gemeinden, Betreiber von Freibädern auch Badewasseraufbereitungsfirmen und Schwimmbadbauer. Über 445 kommunale Anlagen mit einer Gesamt-Solarfläche von ca. 124.500 m² konnten bisher geliefert und montiert werden. Der effiziente AST Solarabsorber 120/10 sowie hochwertige Materialien sichern einen langen und zuverlässigen Betrieb der Solaranlagen. AST unterzog sich auch den Anforderungen des Qualitätsmanagements nach ISO 9001:2000, diese Zertifizierung bedeutet für den Kunden Sicherheit und Schutz. (Bild: AST Solarabsorberanlage in Egelsbach)

Weitere Informationen: AST Eissport- und Solaranlagenbau GmbH Lechhalde 1 1/2 D-87629 Füssen Fon +49(0)8362/909-190 Fax +49(0) 8362/909-199 hannes.schretter@ast.at www.ast.at

heiler: Naturrasen ist "in" Kunstrasen ist in vielen Bereichen des Fußballsports nicht mehr wegzudenken, Naturrasen aber weiterhin in den "Königsklassen" des deutschen Fußballsports zuhause. Die Ansprüche an den Spielfeldbelag sind enorm gestiegen. So werden heute, schon wegen des allgegenwärtigen Fernsehens, Zustände, die noch vor 10 bis 15 Jahren als normal hingenommen wurden, nicht mehr akzeptiert. Auch der Torwart hat heute ein "Recht", auf Rasen zu stehen. Zeitgleich haben sich die Wachstumsbedingungen für Rasen in den "wachstumsfeindlichen" modernen Fußballarenen verschärft. Die Rasenproduzenten und die Firma heiler aus Bielefeld haben sich dieser Aufgabe gestellt und sind ihr, wie vielfach unter Beweis gestellt, gerecht geworden. Dank der zur Verfügung stehenden modernen Geräte und der immer weiterentwickelten Technik ist heiler heute in der Lage, innerhalb von drei Tagen ein Stadion neu zu besoden. Dies wurde gerade mit der Neubesodung des Weserstadions, der VWArena und der Commerzbank-

Arena unter Beweis gestellt. Hauptaugenmerk lag nicht nur auf der Optik des Rasens, sondern auf dem Einsatz bodenschonender Geräte und der Vorbereitung des Untergrundes. Außer der Herstellung des Rasens wurden alle Arbeiten einschließlich der Rasenverlegung durch heiler ausgeführt. Dies war und ist auch in Zukunft ein Garant für eine kostengünstige und termingerechte Ausführung solcher Arbeiten. Viele Gründe sprechen weiterhin für den Einsatz von Naturrasen: - natürliche Optik - hohe Sportfunktionalität - Temperaturausgleich - Sauerstoffproduzent - Wasserrückhaltung Naturrasen ist nach wie vor der Belag, den alle künstlich hergestellten Beläge zum Vorbild bzw. Maßstab nehmen, aber bisher nicht erreicht haben und wohl auch in Zukunft nicht erreichen werden. Weitere Informationen: heiler Sportstättenbau GmbH & Co KG Bokelstraße 2 D-33649 Bielefeld Fon +49(0)521 947150 Fax +49(0)521 958100 www.heiler-sport.de info@heiler-sport.de sb 04/2007

Info-Börse Sportstättenbau

Licht als wegweisender Lebensretter

einschlägigen BGR (Berufsgenossenschaftliche Regel) 216 geforderten Werte.

Im Brandfall steigt Rauch nach oben und versperrt oftmals die Sicht auf Notausgangsschilder, die meist in Augenhöhe angebracht sind.

Die Lösung basiert auf Treppenfliesen der Serie GEO und Leuchtstreifen in den Formaten 10 x 30 cm und 10 x 60 cm, die auch als Sockelleiste eingesetzt werden können.

Daher ist ein bodennahes Sicherheitsleitsystem notwendig, um Menschen in einem brennenden, verrauchten Gebäude die Orientierung zu erleichtern und eine schnelle Flucht zu ermöglichen. Ein solches Sicherheitsleitsystem bietet AGROB BUCHTAL Architekturkeramik mit den Licht speichernden und nachleuchtenden Indikatoren. Der Vorteil: Sie kommen ohne elektrische Energie aus. Tageslicht oder die normale Innenraumbeleuchtung reichen aus, um die Indikatoren für den Ernstfall aufzuladen und zu aktivieren. Daher sind sie stets einsatzbereit. Bei einem Stromausfall oder in den entscheidenden zwei bis zehn Minuten nach Einsetzen eines Gebäudebrandes weisen sie sicher den Weg zum Notausgang. Ihre Leuchtstärke wurde gemäß DIN 67510 Teil 1 gemessen und übertrifft die in der sb 04/2007

Projektspezifisch sind aber auch andere Serien, Formate und Indikatoren-Ausschnitte möglich, um so jeweils die optimale Symbiose zwischen Funktion und Ästhetik zu erzielen. Die Palette potenzieller Verwendungsbereiche reicht von Krankenhäusern und Altenheimen über Großkaufhäuser, Veranstaltungsstätten, Kinos, Theater und Hotels bis hin zu UBahnhöfen oder Flughäfen.

Weitere Informationen: Deutsche Steinzeug Keramik GmbH D-92519 Schwarzenfeld Fon +49 (0)9435/391-3379 Fax +49 (0)9435/391-303379 werner.ziegelmeier@deutsche -steinzeug.de www.agrob-buchtal.de

Neue Whirlliege von HSB/Hinke Whirlliegen sind sehr beliebt und daher bei Architekten und Planern häufig im Planungskonzept für Wellness- und Erlebnisbecken vorgesehen. HSB als Hersteller von Edelstahlbeckenanlagen hat zum Attraktionselement Whirlliege vor nicht allzu langer Zeit eine Produktinnovation auf dem Markt platziert. Basis für die Entwicklung der neuartigen Whirlliegen waren die Rückmeldungen des "Users" sprich Badegast und der Betreiber von Badeanlagen. Der Kriterienkatalog für eine optimale Whirlliege reicht von "bequem, Luft darf nicht kalt sein, Sprudeleffekt im gesamten Körperbereich, Stütze für den Nacken wäre angenehm, angenehm anzufühlende Oberfläche" bis hin zu den Anforderungen des Betreibers wie "kein Reinigungsaufwand während des Betriebs, Zugänglichkeit für Grundreinigung, normgerecht und sicherheitstechnisch einwandfrei". Unter Berücksichtigung dieser Kriterien und unter Hinzunahme der Architektenforderung "sowohl an geraden als

auch an runden Beckenwänden einplanbar", entwickelte HSB seine neue Whirlliegengeneration. Neben der ergonomischen Form mit einem Fender (Element aus dem Bootsbau) als Nackenstütze, war vor allem die Konzeption der Luftverteilung unter gleichzeitiger Beibehaltung höchstmöglicher Variabilität mit ein Schwerpunkt bei der Realisierung der "optimalen Whirlliege". Der realisierte Aufbau des Luftzufuhrelementes erlaubt eine sehr einfache Korrektur und Optimierung der Luftverteilung bei Mehrfachliegen in der Phase der Inbetriebnahme. Die neue Whirlliege von HSB ist ein voller Erfolg. Die Rückmeldungen von Architekten, Planern, Betreibern und den Badegästen sind durchwegs positiv. Einmal mehr eine richtungweisende Innovation von HSB. Weitere Informationen: hinke schwimmbad deutschland GmbH Rauchstraße 42a D-13587 Berlin Fon (+49 30) 35 53 03 Fax: (+49 30) 35 53 03-33 office@hsb-bad.de www.hsb-bad.de 59

Info-Börse Sportstättenbau

Seit über 50 Jahren ist Sport-Thieme Partner für den Vereins- und Schulsport sowie der Psychomotorik Am Hauptstandort in Grasleben/Niedersachsen sind knapp 200 engagierte Mitarbeiter im ständigen Kontakt mit unseren Kunden. Mit regionalen Büros in Berlin, Düsseldorf und Nürnberg nehmen wir die Verbindung zu unseren Kunden vor Ort auf. Förderung des Sports bedeutet auch, Verantwortung für Sportgeräte und Sportstätten zu übernehmen. Mit der Planung und Wartung Ihrer Sportstätte schafft unser Sportstätten-Service optimale Voraussetzungen für Ihren Sport. Gemeinsam mit unseren Partnern entwickeln wir neue Sportgeräte, prüfen Trends und Innovationen und fördern deren Umsetzung. So werden neue attraktive Sportmöglichkeiten geschaffen und bestehende verbessert. Auch Individual-Lösungen für Ihre Bedürfnisse zählen zu unserem Repertoire. Sport-Thieme ist Mitglied der Gütegemeinschaft Inspektion, Wartung und Erstellung (RAL 60

Gütezeichen 945). Zusätzlich lassen wir unsere Fertigung, Wartung und Service vom TÜV Hannover überwachen doppelte Sicherheit für Ihre Sportanlagen. Sport-Thieme Kunden erhalten regelmäßig den großen Sport-Thieme Katalog. Darüber hinaus erscheint eine Vielzahl von Spezialkatalogen wie z.B. der SportgerätePlaner. Der Sportgeräte-Planer ist das ideale Handbuch zur Konzeption, Planung und Einrichtung von neuen Sportanlagen. Gleich bestellen! Überzeugen Sie sich von unserem Service - wir freuen uns auf Ihr Interesse.

Weitere Informationen: Sport-Thieme GmbH Helmstedter Straße 40 D-38368 Grasleben Fon +49(0)5357 18181 Fax +49(0)5357 18190 www.sport-thieme.de

Pellikaan Sport- und Freizeitbäder: Architektonisch erfrischend anders, wirtschaftlich entscheidend besser Die von uns geplanten und erstellten Sport- und Freizeitbäder sind gelungene Kombinationen von funktionsgerechten Sportbädern und spiel- und spaßorientierten Freizeitbädern. Da wir seit vielen Jahren auch Betreiber von Sport-, Fitnessund Freizeitanlagen sind, können wir all unser Wissen und unsere Erfahrung bei der attraktiven und kundenorientierten Gestaltung von Bädern miteinbringen. Diese Bäder sind erfrischend anders fallen auf durch ihre individuelle, unverwechselbare und hochwertige Architektur. Da sind Projekte entstanden in schöner, harmonischer Gesamtkonzeption mit besonderem Flair und Charme. In unseren komfortablen und anspruchsvollen Bädern, von denen viele seit Jahren boomen, fühlen sich die Besucher sehr wohl, verweilen länger und kommen natürlich auch öfter. Diese Projekte mit ihren attraktiven und kunden-

orientierten Konzeptionen sind daher wirtschaftlich entscheidend besser. Für Investoren zählen bei ihren Projekten neben Architektur und Bauqualität vor allem niedrige Investitionsund Folgekosten und gute Renditen. Wir können unseren Investoren qualitativ hochwertige und zudem preisgünstige Bäder anbieten, die zukunftssicher und wirtschaftlich erfolgreich sind. Qualität, Kostengünstigkeit und Wirtschaftlichkeit prägten den jahrzehntelangen Erfolg unserer Sportstätten. Wirtschaftlichkeit und Gewinnmaximierung sind von Beginn an wichtige Vorgaben in all unseren Planungen. Im Rahmen unseres ganzheitlichen Consultingprogramms legen wir den Investoren ausgereifte Konzeptionen vor, wie sie die Wirtschaftlichkeit bzw. den Gewinn wirksam verbessern können. Weitere Informationen: Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH Borsigstraße 19-29 D-40880 Ratingen Fon +49(0)2102 429060 Fax: +49(0)2102 4290666 info@pellikaan.de www.pellikaan.de sb 04/2007

Info-Börse Sportstättenbau

Rain Cat die selbstfahrende Beregnungsmaschine Ob Park- oder Sportplatz - so unterschiedlich die Nutzung dieser Grundstücke auch ist, beregnet werden müssen sie alle. Und das möglichst gleichmäßig, wasser- und zeitsparend. Eine Aufgabe, die der Rain Cat von PARGA höchst zuverlässig erfüllt. Diese selbstfahrende Beregnungsmaschine, die mit einem wasserbetriebenen Motor arbeitet, beregnet in einem Arbeitsgang bis zu 130 Meter lange Flächen in einer Breite zwischen 28 und 42 Metern. Der integrierte TORO-Regner kann für Volloder Teilkreisberegnung eingesetzt werden. Da sich auch die Laufgeschwindigkeit zwischen 1,5 und 18 Metern pro Stunde regulieren läßt, ist die gleichmäßige und ausreichende Beregnung der Fläche sichergestellt. Und so arbeitet der Rain Cat: Zuerst werden die Start- und Stoppunkte festgelegt. Auf der zu beregnenden Fläche wird dann entlang dem Fahrweg das Dracon-Kabel des Rain Cat gerade ausgelegt und der Seilpflock am Ende in den Boden gedrückt. Ist der sb 04/2007

Schlauch an die Wasserzufuhr und die Beregnungsmaschine angeschlossen, kann es losgehen. Dazu einfach den EinAus-Bügel herausziehen. Der Wassermotor setzt die Trommel in Bewegung, die das ausgelegte Kabel aufrollt. Dadurch fährt der Wagen in der eingestellten Geschwindigkeit und beregnet die Fläche. Den wasserführenden Schlauch zieht er hinter sich her. Am Ende des Fahrwegs drückt der Seilpflock den EinAus-Bügel wieder hinein und schaltet das Gerät so automatisch ab. Der Rain Cat ist stark genug, um zirka 60 Meter 1 Zoll beziehungsweise 1¼ Zoll Kunststoffschlauch gefüllt mit Wasser auf dem Rasen zu ziehen.

Weitere Informationen: PARGA Park+Gartentechnik Gottlieb-Daimler-Strasse 4 74385 Pleidelsheim Fon +49(0)7144 205112 Fax +49(0)1744 205103 parga@roco.de www.parga-online.de s

Von der Tenne zum Allwetter Fußballplatz mit PORPLASTICreflex In Radolfzell stimmten wie vielerorts Angebot und Bedarf an Fußballflächen nicht überein. Bei sieben Vereinen mit viel Jugendarbeit werden strapazierfähige Allwetterplätze mit gutem Fußball-Feeling benötigt. Man entschloss sich daher zum Umbau eines vorhandenen Tennenplatzes: Sportanlagenspezialist Kutter bescheinigte die Drainage als intakt, so dass man lediglich die oberen 10 cm abzuschieben hatte und ein DIN-gerechtes Kunstrasen-System aufbauen konnte. 25 mm ungebundene Tragschicht plus 25 mm PORPLASTICES Elastikschicht sind der perfekte Unterbau zur ausgewählten Rasenauflage. Auf den PORPLASTICULTRA GRASS 42 MS reflex fiel die Wahl, nachdem Bauherr und Vereine diverse Plätze besichtigt hatten. Dieser Topp-Rasen besteht aus monofilen Fasern mit speziellem Querschnitt und hervorragendem Wiederaufstellverhalten; derzeit die führende Technik im Bereich der haltbaren monofilen Rasen.

Hautfreundliche PE-Fasern sind bei PORPLASTIC Standard wie auch extrastabiles Backing, Qualität und Präzision bei der Sand-/EPDMVerfüllung. War für die Stadt die Haltbarkeit wesentlich, so bewertete der größte Verein, FC 03 Radolfzell, vor allem Ballverhalten, Spielfreude und Optik auf dem reflex als dem Naturrasen am ähnlichsten. Dafür nimmt man die etwas aufwändigere Pflege gerne in Kauf. Das Kutter-Team spielte seine umfassende Erfahrung im Sportanlagenbau auch bei den Nebenarbeiten aus: die Tribünenanlage wurde saniert, Asphaltwege ums Feld sowie auf allen Sicherheitsflächen Kunstrasen gelegt. Nach der ersten Wintersaison fühlen sich alle vollauf in ihrer Entscheidung bestätigt. PORPLASTIC Sportböden: wir bauen den Trend - weltweit.

Weitere Informationen: Fa. Hermann Kutter über PORPLASTIC Sportbau Hohenneuffenstr. 14, D-72622 Nürtingen Tel+49(0)7022 905 215 info@porplastic.de www.porplastic.com 61

Info-Börse Sportstättenbau

Bördelandhalle Magdeburg bundesweit ein Vorbild im Veranstaltungs- und Sportstättenbau mit Klimatisierung ohne mechanische Kälteerzeugung Lüftungs- und Klimaanlagen werden seit 1983 mit hocheffizienten GSWT-Wärmerückgewinnungs- und FCKWfreien Naturkühlsystemen u.a. mit indirekt adiabatischer Verdunstungskühlung ausgerüstet. Auch in der Bördelandhalle in Magdeburg wurde dieses System bereits 1997/98 eingebaut. Jährlich werden so Millionen kWh an Wärme, Kälte und Strom eingespart. Dies spart erhebliche Energiekosten und entspricht vorbeugendem Umweltschutz. Die Wärmerückgewinnungstechnik ist dabei konstruktiv keimübertragungsfrei und der hohe Austauschgrad von 80% erlaubt einen Lüftungsbetrieb mit 100% Außenluft, also ohne Umluftanteile. Dies trägt entscheidend zur hohen Raumluftqualität in den belüfteten Räumen bei und bildet so die Basis für gute sportliche Leistungen. Die Bördelandhalle ist die erste Großsport- und Veranstaltungshalle für 8.000 62

Personen ohne mechanische Kälteerzeugung. Die Kühlung der Hallenzuluft erfolgt ausschließlich über die eingebaute Wärmerückgewinnungstechnik mit einer integrierten Verdunstungskühlung. Technische Daten: Luftleistung gesamt: 199.000 m³/h Ersparte Heizleistung: 1.717 kW Ersparte Kälteleistung: 553 kW Vorteile der hocheffizienten Wärmerückgewinnungstechnik: - Quell- u. Querlüftung spart Luft- u. Heizleistung und verbessert die Raumluftqualität - das hocheffiziente WRGSystem erspart 80% der Betriebskosten- Lüftungswärme und reduziert so drastisch die vorzuhaltende Heizleistung - Raumkühlung mittels indir. adiab. Verdunstungskühlung über Wabenbefeuchter in der Fortluft Weitere Informationen: SEW® Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH Industriering Ost 90 D-47906 Kempen Fon +49 (0)2152 9156-0 Fax +49(0)2152 9156-99 info@sew-kempen.de www.sew-kempen.de

Sport treiben: In Sicherheit Ja Stellen Sie sich vor, Sie sitzen in einem Flugzeug hoch über den Wolken und erfahren, dass aus Kostengründen bei der Wartung gespart wird. Was empfinden Sie? Den Kostendruck nur durch Sparen ausgleichen zu wollen, gefährdet nicht nur Arbeitsplätze, es birgt auch Sicherheitsrisiken in vielen Bereichen unseres Lebens. Mit der Qualität von Leistung im Bereich Sicherheit sollte es anders bestellt sein. Die Transparenz von Leistungen reguliert automatisch den Preis. Diese Leistungen sollten bei allen Anbietern genormt sein. Sind sie aber nicht. Um den Betreibern von Sportstätten Klarheit bei der Vergabe von Aufträgen zu geben, haben Verbrauchervertreter der öffentlichen Hand und erfahrene Sportgerätehersteller die Gütegemeinschaft "Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung" gegründet und unter dem öffentlich-rechtlich anerkannten Dach des RAL das Regelwerk "Gütesicherung RAL- GZ 945" erarbeitet, das von den zuständigen Behörden auf Bundes- und Landesebene genehmigt wurde.

Angebotene Leistungen nach RAL-GZ 945 (Qualitätssicherung nach den Regularien des Deutschen Instituts für Gütesicherung und Kennzeichnung) garantieren für Qualität. Die Leistungen sind genormt und somit im Preis vergleichbar. Hierdurch entsteht Transparenz in Preis und Leistung rund um die Inspektion/Wartung und Erstellung von Sportstätten. Gerade wegen des zu knappen Geldes in den öffentlichen Kassen sollte dieses Angebot der Qualitätssicherung in Anspruch genommen werden. Geben Sie Ihre Sicherheit in gute Hände.

Weitere Informationen: Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V. Postfach 11 60 D-53581 Bad Honnef Fon +49(0)2224 76381 Fax +49(0)2224 75940 ggsportgeraete@aol.com www.sichere-sporthalle.de sb 04/2007

Info-Börse Sportstättenbau

Sanierungskonzept für Laufbahnen und Spielfelder von BSW Es muss nicht immer eine Neuinstallation von Kunststofflaufbahnen und -spielfeldern sein, wenn die alten Böden in die Jahre gekommen sind. Die BSW GmbH, Hersteller der unter dem Namen Regupol® bekannten Sportböden, führt neben Neuinstallationen auch Sanierungen durch und hat dafür ein abgestuftes Maßnahmenkonzept entwickelt. Es besteht zunächst aus einem persönlichen Beratungsgespräch und einer Ortsbegehung. Soll ein alter Tennenbelag durch eine Kunststoffbahn ersetzt werden, muss keinesfalls ein neuer Asphaltunterbau hergestellt werden. Häufig reicht die Egalisierung des alten Belags, auf dem dann das eigens zu diesem Zweck entwickelte System Fastrack installiert wird. Fastrack besitzt die gleiche Oberfläche wie alle anderen Kunststoffbahnen und weist weitgehend die gleichen elastischen Eigenschaften auf. Wird eine alte Kunststofflaufbahn saniert, werden je nach Zustand des Bodens verschiedene Maßnahmen ergriffen. sb 04/2007

Ist der alte Belag sehr schadhaft, werden komplette Teile inklusive der Elastikschicht herausgeschnitten und entfernt. In die Ausschnitte werden neue Elastikschichten eingesetzt und mit einem Nutzbelag versehen. Eine auf diese Art sanierte Laufbahn, wie die im Ahorn Sportpark Paderborn (Foto), ist praktisch wieder neuwertig. Weist nur die Nutzschicht des alten Belags Verschleiß auf, während die Elastikschicht noch intakt ist, reicht ein einfaches Retopping als Maßnahme. Hier wird die alte Nutzschicht angefräst um bessere Haftungseigenschaften zu erzielen. Danach wir eine neue Nutzschicht aufgebracht und liniert. Die Kosten dieser Maßnahme sind im Vergleich zu einer kompletten Neuinstallation deutlich niedriger.

Weitere Informationen: BSW GmbH Am Hilgenacker 24 57319 Berleburg Tel +49(0)2751 803 136 Fax +49(0)2751 803 139 h.koch@berleburger.de www.berleburger.de

Polytan Fußballrasen - Eine Erfolgsgeschichte, weltweit

Formulierung. Diese Systemtechnik bietet Polytan den Kunden als weltweit einziger Anbieter aus einer Hand an.

Nicht nur im deutschsprachigen Raum ist der Polytan Fußballrasen der Maßstab für höchste Qualität und hervorragende Spieleigenschaften. Der positiven Ruf, den sich die LigaTurf- und MonoTurfInstallationen bis heute erworben haben, strahlt auch auf internationale Projekte im Bereich des künstlichen Grüns aus. Das betrifft sowohl kleinere Projekte als auch Großprojekte in Europa und in Übersee.

Hinzu kommt die lange Liste von Referenzen, die durch die Führungsposition in den FIFA 2 Star zertifizierten Feldern und in den FIFA 2 Star ReZertifizierungen noch untermauert wird. Die damit verbundene Sicherheit in Bezug auf Produktqualität und Langzeitstabilität haben den Verantwortlichen der Universität Toronto die Entscheidung letztlich leicht gemacht.

Die Universität von Toronto hat mit dem Varsity Center eine Sport- und Freizeitanlage geschaffen, die in Kanada und auch in den USA ihresgleichen sucht. Dabei hat man sich wohlüberlegt für ein Polytan LigaTurf Rasensystem entschieden, das nicht nur für American Football, sondern auch für Fußball, Rugby, Feldhockey und für die neue Trendsportart Lacrosse genutzt werden soll. Wesentliche Entscheidungskriterien waren die Systemtechnik mit elastischer Schicht im Ortseinbau in Kombination mit einem Rasen mit Monofilamenten in spezieller Polytan

Im Frühjahr 2007 wurde der ganze Komplex inklusive einer achtspurigen Rundlaufbahn fertig gestellt. Die Studenten und Universitätsangehörigen werden dann über eine der modernsten Trainings- und Wettkampfstätten in Nordamerika verfügen.

Weitere Informationen: Polytan Sportstättenbau GmbH Gewerbering 3 D-86666 Burgheim Fon +49(0)8432 870 Fax +49(0)8432 8787 info@polytan.com www.polytan.de 63

Info-Börse Sportstättenbau

IB An der S beteiligte

IAKS-Unternehmen

Alphabetisch mit Produktbereichen P = Produktion, Fertigung M = Montage, Erstellung, Ausführung L = Lieferung, Fachhandel, Handel

Die veröffentlichten Informationen sind Sachaussagen in der Verantwortung der betreffenden Firmen.

25 Sonstiges: Fertigteile für Laufbahn- und Spielfeldentwässerung sowie Spielfeldeinfassung (P)

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH Lechhalde 1 1/2 D-87629 Füssen Fon +49(0)8362 909190 Fax +49(0)8362 909199 hannes.schretter@ast.at www.ast.at 9 Kunsteistechnik (PM) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PM) 25 Sonstiges: Eisbahnberohrung Eispistenbau und Sanierung Solarabsorberanlagen für die Heizung von Schwimmbädern (PM) Spielfeldbanden

Axima Refrigeration GmbH ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG Postfach 320 D-24755 Rendsburg Fon +49(0)4331 354600 Fax +49(0)4331 354257 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (P) 25 Sonstiges: Fertigteile für Laufbahn- und Spielfeldentwässerung sowie Spielfeldeinfassung (P)

AEROLUX INTERNATIONAL B.V. P.O. Box 48 NL-7570 AA Oldenzaal Fon +31(0)541 570357 Fax +31(0)541 570358 info@aerolux.com www.aerolux.com 2 Beleuchtungsanlagen (PML)

Agrob Buchtal Architekturkeramik Deutsche Steinzeug Keramik GmbH D-92519 Schwarzenfeld Fon +49(0)9435 3910 Fax +49(0)9435 3913466 architekturkeramik@deutschesteinzeug.de www.agrob-buchtal.de 7 Keramik (P) 25 Sonstiges: Beratung/Architektenservice/ Keramik und Schwimmbadbau

ANRIN Anröchter Rinne GmbH Ideen in Polymerbeton Siemensstraße 1 D-59609 Anröchte Fon +49(0)2947 97810 Fax +49(0)2947 978150 info@anrin.com www.anrin.com 18 Sportplatzausstattung 19 Sportplatzbau/ Sportböden für Freianlagen (P) 64

(vormals Sulzer-Escher-Wyss GmbH) Bereich: Eissportanlagen Kemptener Straße 11-15 D-88131 Lindau Fon +49(0)8382 7061 Fax +49(0)8382 706410 info@de.axiref.com www.de.axiref.com

Axima Refrigeration AG (vormals Sulzer Friotherm AG) Industriekälte und Wärmepumpen Zürcherstraße 12 CH-8400 Winterthur Fon +41(0)52 2623840 Fax +41(0)52 2620150 info@ch.axiref.com www.ch.axiref.com 1 Anzeige, Informations- und Messeinrichtungen (L) 8 Klima-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen (PM) 9 Kunsteistechnik (PM) 13 Schlüsselfertigbau (PM) 18 Sportplatzausstattung (M) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (M) 23 Wassertechnik (M) 25 Sonstiges: Großwärmepumpen und -kälteabsorber

Bänfer GmbH Sportmatten und -geräte Industriestraße 11 D-34537 Bad Wildungen Fon +49(0)5621 78780 Fax +49(0)5621 787832 info@baenfer.de www.baenfer.de 16 Sporthallenausstattung (P) 18 Sportplatzausstattung (P) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (P)

BASF Construction Chemicals (Schweiz) AG Division CONICA Technik Industriestrasse 26 CH-8207 Schaffhausen Fon +41(0)58 9582525 Fax +41(0)58 9583623

infoconica@basf.com www.conica.basf.com 17 Sporthallenböden (P) 19 Sportplatzbau/ Sportböden für Freianlagen (P) 25 Sonstiges: Bindemittel für Kinderspielplätze Formteilbindemittel Produkte für Kunstrasen

Gebrüder Becker GmbH Gottfried-Keller-Straße 2 D-65232 Taunusstein Fon +49(0)6128 2450 Fax +49(0)6128 24555 info@becker-sportanlagen.de www.becker-sportanlagen.de 2 Beleuchtungsanlagen (M) 3 Beregnungsanlagen (M) 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (L) 17 Sporthallenböden (PM) 18 Sportplatzausstattung (ML) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 20 Tribünen/Bestuhlung (ML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (ML) 24 Zaun-, Absperranlagen (ML) 25 Sonstiges: Regeneration und Renovation von Sportplätzen (M)

BENZ Turngeräte GmbH & Co. KG Postfach 220 D-71350 Winnenden Fon +49(0)7195 69050 Fax +49(0)7195 690577 info@benz-sport.de www.benz-sport.de 14 Schwimmbadausstattung (PML) 18 Sportplatzausstattung (PML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PML) 22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme (PML) 24 Zaun-, Absperranlagen (PML) 25 Sonstiges: Fitness- und Krafttrainingsgeräte (PML)

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH Postfach 11 80 D-57301 Bad Berleburg Fon +49(0)2751 8030 Fax +49(0)2751 803109 info@berleburger.de www.berleburger.de 17 Sporthallenböden (PM) 19 Sportplatzbau/ Sportböden für Freianlagen (PM) 25 Sonstiges: Beläge für Eissporthallen Beläge für Golfanlagen Böden für Fitness-, Freizeit-, Gymnastik-, Reha- und Kindergartenbereiche Elastikschichten für Kunststoffrasen Fallschutzbeläge für Kinderspielplätze Sicherheitselemente für Kindespielplätze und Schießsportanlagen Spezialböden für Eissport, Fitness, Golf, Kraftsport, Rasenheizung,

Spikesfeste Sporthallenböden für Leichtathletik und Spiele

BFGW Bundesfachgruppe Wartung – Sicherheit für Sport- und Spielgeräte e.V. Geschäftsstelle Kasparstraße 59 D-51149 Köln Fon +49(0)2203 301001 Fax +49(0)2203 371511 wawesport@t-online.de www.BFGW.de 25 Sonstiges: Inspektion – Wartung – Reparatur von Sport- und Spielgeräten nach den Richtlinien: DIN/EN, UK sowie GSG

BOEN Parkett Deutschland GmbH & Co. KG Industriestraße 41 D-23879 Mölln/Lauenburg Fon +49(0)4542 80030 Fax +49(0)4542 800347 boen@boen-parkett.de www.boen.com 17 Sporthallenböden (PML)

BOSE GmbH Max-Planck-Straße 36 b D-61381 Friedrichsdorf Fon +49(0)6172 71040 Fax +49(0)6172 710449 www.bose.de 4 Beschallungs-/ Lautsprecheranlagen

B. V. Descol Kunststof Chemie Postfach 420 NL-7400 AK Deventer Fon +31(0)570 620744 Fax +31(0)570 628553 www.descol.nl 17 Sporthallenböden (PML) 25 Sonstiges: Spikesfeste Sporthallenböden für Leichtathletik und Spiele (PML)

CENO TEC GmbH Textile Constructions Am Eggenkamp 14 D-48268 Greven Fon +49(0)2571 9690 Fax +49(0)2571 3300 info@ceno-tec.de www.ceno-tec.de 25 Sonstiges: Textile Überdachungen für Tribünen, Sport- und Freizeitanlagen (PML)

DAPLAST, S.A. Ctra. Palma del Rio, km 9 E-14005 Cordoba Fon +34(0)957 329448 Fax +34(0)957 329449 daplast@daplast.com www.daplast.com 20 Tribünen, Bestuhlung (PML) sb 04/2007

Info-Börse Sportstättenbau

Desso DLW Sports Systems GmbH Stuttgarter Str. 75 D-74321 Bietigheim-Bissingen Fon +49(0)7142 71782 Fax +49(0)7142 71690 www.dessodlw.com 15 Schwimmbeckenbau (P) 17 Sporthallenböden (P) 18 Sportplatzausstattung (P) 19 Sportplatzbau/ Sportböden für Freianlagen (P)

DUOL Ltd. Kapalniska pot 2 SI-1351 Brezovica Fon +386(0)1 3601400 Fax +386(0)1 3601438 duol@duol.si www.duol.si 2 Beleuchtungsanlagen (M) 3 Beregnungsanlagen (M) 5 Decken-, Fenster-, und Wandelemente (P) 6 Hallentrennvorrichtungen (P) 8 Klima-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen (M) 9 Kunsteistechnik (M) 11 Rohbau und Bauelemente (P) 13 Schlüsselfertigbau (P) 15 Schwimmbeckenbau (P) 16 Sporthallenausstattung (M) 17 Sporthallenböden (M) 18 Sportplatzausstattung (M) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (P) 20 Tribünen, Bestuhlung (M) 22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme (P) 24 Zaun-, Absperranlagen (M) 25 Sonstiges: Traglufthallen

25 Sonstiges: Böden für Fitness-, Freizeit-, Gymnastik-, Reha- und Kindergartenbereiche

Gerflor Mipolam GmbH Postfach 14 65 D-53824 Troisdorf Fon +49(0)2241 25300 Fax +49(0)2241 2530120 gerflormipolam@gerflor.com www.gerflor.de 17 Sporthallenböden (P) 25 Sonstiges: Abdeckbeläge für Hallenböden Spezialböden für Tennis/Indoor, Tischtennis, Handball, Volleyball, Badminton Mobile Sportböden für Handball, Tennis, Tischtennis, Volleyball, Badminton

GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH Dieselstraße 7 D-50859 Köln Fon +49(0)2234 40060 Fax +49(0)2234 70653 info@gfkk.de www.gfkk.de 8 Klima-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen (M) 9 Kunsteistechnik (ML) 25 Sonstiges: Eissportkälte- und Industriekälteanlagen Eisbahnberohrung Wärmepumpen Wärmerückgewinnung Service, Wartung, Reparaturen und Instandsetzungen

eccos pro gmbh

GoGaS Goch GmbH & Co.

Postfach 10 02 20 D-42502 Velbert Fon +49(0)2051 2086200 Fax +49(0)2051 2086222 info@eccos-pro.com www.eccos-pro.com 22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme (PML)

Zum Ihnedieck 18 D-44265 Dortmund Fon +49(0)231 465050 Fax +49(0)231 4650588 heizung@gogas.com www.gogas.com 8 Klima-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen (PML) 16 Sporthallenausstattung (PML) 18 Sportplatzausstattung (PML) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 20 Tribünen, Bestuhlung (PML)

EHA Ewald Hildebrandt GmbH & Co. KG Postfach 60 02 25 D-44842 Bochum Fon +49(0)2327 99170 Fax +49(0)2327 991729 kontakt@eha.de www.eha.de 14 Schwimmbadausstattung (P) 25 Sonstiges: Badematten, Baderoste, Abdeckroste

GOLDBECK GmbH Produktgruppe Gobasport Ummelner Str. 4-6 D-33649 Bielefeld Fon +49(0)521 94880 Fax +49(0)521 94881029 www.goldbeck.de 13 Schlüsselfertigbau (PML)

sb 04/2007

25 Sonstiges: Mobile Sportböden (PML) Mobile Spezialböden (PML)

GreenFields BV

Hauraton GmbH & Co. KG

Ijsselkade 38 NL-8261 AE Kampen Fon +31(0)38 3372010 Fax +31(0)38 3372011 info@green-fields.nl www.green-fields.nl www.green-fields.de 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PM)

Große Erdmann Tribünenbau Am Ring 30 D-49545 Tecklenburg Fon +49(0)5482 1659 Fax +49(0)5482 6100 tribuenenbau@web.de 11 Rohbau und Bauelemente (PM) 20 Tribünen, Bestuhlung (PM) 25 Sonstiges: Regiekanzeln u. Kassenhäuser (PM) Spielfeldbanden (PM)

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V. Postfach 1160 D-53581 Bad Honnef Fon +49(0)2224 76381 Fax +49(0)2224 75940 ggsportgeraete@aol.com www.sichere-sporthalle.de 16 Sporthallenausstattung (PML) 18 Sportplatzausstattung (PML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PML) 25 Sonstiges: RAL-Güteüberwachung

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH Fuchsberger Straße 4 D-29410 Salzwedel Fon +49(0)8683 7010 Fax +49(0)8683 701177 relastec@t-online.de www.kraiburg-relastec.com 17 Sporthallenböden (PM) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (P) 25 Fallschutzbeläge für Kinderspielplätze Elastikschichten Elastikschichten für Kunststoffrasen Sicherheitselemente für Schießsportanlagen Spezialböden für Eissport, Fitness, Golf, Kraftsport, Schießsport (indoor/outdoor) Rasenheizung

GRAMET SPORT Ltd.

Hamberger Industriewerke GmbH

ul. Dzwigowa 24 PL-05-300 Minsk Mazowiecki Fon +48(0)25 7586600 Fax +48(0)25 7581715 info@grametsport.com.pl www.sure-shot.net

Postfach 10 03 53 D-83003 Rosenheim Fon +49(0)8031 7000 Fax +49(0)8031 700249 www.hamberger.de 17 Sporthallenböden (PML)

Forbo Flooring GmbH Steubenstraße 27 D-33100 Paderborn Fon +49(0)5251 1803166 Fax +49(0)5251 1803312 info.germany@forbo.com www.forbo-flooring.de 17 Sporthallenböden (PL)

16 Sporthallenausstattung (P) 18 Sportplatzausstattung (P) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (P)

Werkstraße 13+14 D-76437 Rastatt Fon +49(0)7222 9580 Fax +49(0)7222 958100 www.hauraton.com 19 Sportplatzbau/ Sportböden für Freianlagen (P) 25 Sonstiges: Fertigteile für Laufbahn- und Spielfeldentwässerung sowie Spielfeldeinfassung (P) Wassergraben-Bauteile (P)

heiler GmbH & Co. KG Bokelstraße 2 D-33649 Bielefeld Fon +49(0)521 947150 Fax +49(0)521 9471550 info@heiler-sport.de www.heiler-sport.de 2 Beleuchtungsanlagen (M) 3 Beregnungsanlagen (M) 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (M) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (M) 25 Sonstiges: Regeneration und Renovation von Sportplätzen

hinke schwimmbad deutschland gmbh Rauchstraße 42a D-13587 Berlin Fon +49(0)30 3553030 Fax +49(0)30 35530333 office@hsb-bad.de www.hsb-bad.de

hinke schwimmbad österreich gmbh Dr. Scheiber-Straße 28 A-4870 Vöcklamarkt Fon +43(0)7682 2831 Fax +43(0)7682 283116 office@hsb.at www.hsb.at

hinke schwimmbad schweiz ag Landenbergstraße 35 CH-6002 Luzern Fon +41(0)41 3611662 Fax +41(0)41 3689019 office@hsb.at www.hsb.at 13 Schlüsselfertigbau (PML) 14 Schwimmbadausstattung (PML) 15 Schwimmbecken (PML) 25 Sonstiges: Edelstahl-Rostfrei Schwimmbecken

HOPPE SPORTBODENBAU GMBH Postfach 12 01 D-71085 Holzgerlingen Fon +49(0)7031 602017 Fax +49(0)7031 604495 17 Sporthallenböden (PM) 65

Info-Börse Sportstättenbau

INTERGREEN AG Partner beim Sportplatzbau Am Gabelacker 11 D-60433 Frankfurt Fon +49(0)69 5309030 Fax +49(0)69 53090330 www.intergreen.de 2 Beleuchtungsanlagen (M) 3 Beregnungsanlagen (M) 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (M) 18 Sportplatzausstattung (M) 19 Sportplatzbau Sportböden für Freianlagen (M) 20 Tribünen, Bestuhlung (M) 21 Turn-, Spiel- Sportgeräte (M) 24 Zaun-, Absperranlagen (M) 25 Sonstiges: INTERGREEN Sorglosservice (ML) Regeneration und Renovation von Sportplätzen (M)

ISS GmbH Ice & Solar Systems Im Geisbaum 13 D-63329 Egelsbach Fon +49(0)6103 94170 Fax +49(0)6103 941729 info@iss4u.de www.iss4u.de 8 Klima-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen (PM) 9 Kunsteistechnik (PML) 14 Schwimmbadausstattung (PML) 17 Sporthallenböden (PM) 18 Sportplatzausstattung (PM) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (M) 25 Sonstiges: Eisbahnberohrung Eispistenbau und Sanierung Solarabsorberanlagen für die Heizung von Schwimmbädern Spielfeldbanden

Johnson Controls Systems & Service GmbH Merkurring 33-35 D-22143 Hamburg Fon +49(0)40 72774242 Fax +49(0)40 72774409 Silke.Porschien@jci.com www.york.de 8 Klima-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen (PM) 9 Kunsteistechnik (PM)

Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG Buxheimer Straße 116 D-87700 Memmingen Fon +49(0)8331 97730 Fax +49(0)8331 977350 info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de 2 Beleuchtungsanlagen (ML) 3 Beregungsanlagen (ML) 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (M) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (M) 25 Sonstiges: Elastikschichten für Kunststoffbeläge Fallschutzbeläge Golfplatzbau 66

Porplastic-Kunststoff-Spielfelder Regeneration und Renovation von Sportplätzen

Mondo Luxembourg S.A. Zone Industrielle L-3895 Foetz Fon +352 574457256 Fax +352 575038 www.mondo.lu www.mondousa.com 13 Schlüsselfertigbau (PL) 16 Sporthallenausstattung (PL) 17 Sporthallenböden (PL) 18 Sportplatzausstattung (PL) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PL) 20 Tribünen, Bestuhlung (PL) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PL) 25 Sonstiges: Beläge für Eissporthallen (PL) Beläge für Golfanlagen (PL)

Kleine Heide 14 D-33790 Halle/Westfalen Fon +49(0)5201 87110 Fax +49(0)5201 871166 info@polytan.com www.polytan.de 10 Reinigungs- u. Pflegetechnik (L) 17 Sporthallenböden (PML) 18 Sportplatzausstattung (ML) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (ML) 24 Zaun-, Absperranlagen (ML) 25 Sonstiges: Mobile Sportböden: Mobiler Kunstrasen

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG

Gottlieb-Daimler-Straße 4 D-74385 Pleidelsheim Fon +49(0)7144 205113 Fax +49(0)7144 205103 parga@roco.de www.parga-online.de 3 Beregnungsanlagen (L)

Hohenneuffenstraße 14 D-72622 Nürtingen Fon +49(0)7022 905215 Fax +49(0)7022 905217 info@porplastic.de www.porplastic.de 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (ML) 17 Sporthallenböden (ML) 18 Sportplatzausstattung (ML) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 25 Sonstiges: Fallschutzbeläge (PML)

Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH

RAIN BIRD DEUTSCHLAND GmbH

Borsigstraße 7 D-40880 Ratingen Fon +49(0)2102 429060 Fax +49(0)2102 4290666 info@pellikaan.de www.pellikaan.de 13 Schlüsselfertigbau (P)

Siedlerstraße 46 D-71126 Gäufelden-Nebringen Fon +49(0)7032 99010 Fax +49(0)7032 990111 rbd@rainbird.fr www.rainbird.fr 3 Beregnungsanlagen (PL)

PERROT-Regnerbau Calw GmbH

Schmidt-Strahl GmbH

Parga GmbH & Co. KG TORO Generalvertretung

Industriestraße 19-29 D-75382 Althengstett Fon +49(0)7051 1620 Fax +49(0)7051 162133 perrot@perrot.de www.perrot.de 3 Beregnungsanlagen (P)

Philips GmbH Unternehmensbereich Lighting Geschäftsbereich Leuchten Rathenaustraße 2-6 D-31832 Springe Fon +49(0)5041 750 Fax +49(0)5041 75508 infocenter@philips.com www.philips.de/leuchten 2 Beleuchtungsanlagen (PL) 25 Sonstiges: Leuchtmittel (PL)

POLYTAN Sportstättenbau GmbH Postfach 40 D-86664 Burgheim Fon +49(0)8432 870 Fax +49(0)8432 8787 Niederlassung Nord:

Solmbecker Weg 9 D-58791 Werdohl-Kleinhammer Fon +49(0)2392 978202 Fax +49(0)2392 978271 info@Schmidt-Strahl.de www.Schmidt-Strahl.de 2 Beleuchtungsanlagen (PML) 16 Sporthallenausstattung (PL) 19 Sportplatzausstattung (PML)

SEW® Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH Industriering Ost 90 D-47906 Kempen Fon +49(0)2152 91560 Fax +49(0)2152 915699 info@sew-kempen.de www.sew-kempen.de 8 Klima-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen (PM) 25 Sonstiges: Wärmerückgewinnungstechnik mit integrierter Brauch- und Beckenspeisewasservorerwärmung für Hallenbäder (PM) Kälterückgewinnung und Entnebelung für Eissportzentren (PM) Raumluftkühlung für Sportstätten

mit Wärmerückgewinnung und Naturkühlung (PM)

Siteco Beleuchtungstechnik GmbH Ohmstraße 50 D-83301 Traunreut Fon +49(0)8669 330 Fax +49(0)8669 33397 info@siteco.de www.siteco.de 2 Beleuchtungsanlagen (P)

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH Postfach 1150 D-89265 Vöhringen Fon +49(0)7306 96650 Fax +49(0)7306 966550 info@smg-gmbh.de www.smg-gmbh.de 10 Reinigungs- u. Pflegetechnik (PL) 25 Sonstiges: Spezialmaschinen zur Herstellung von Kunststoff-Sportanlagen (PL) Spezialmaschinen zur Herstellung, Pflege und Sanierung von Sportbelägen (PL)

SPORTS-PRO LTD. Hauptstraße 82 CH-9400 Rorschach Fon +41(0)71 8440588 Fax +41(0)71 8440589 info@uniplastic.ch www.uniplastic.ch 1 Anzeige-, Informations- und Messeinrichtungen (M) 5 Decken-, Fenster- und Wandelemente (M) 6 Hallentrennvorrichtungen (M) 9 Kunsteistechnik (M) 11 Rohbau und Bauelemente (PM) 13 Schlüsselfertigbau (PM) 16 Sporthallenausstattung (M) 17 Sporthallenböden (PM) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PM) 20 Tribünen, Bestuhlung (M) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (M) 24 Zaun-, Absperranlagen (M) 25 Sonstiges: Beläge für Eissporthallen Fallschutz für Kinderspielplätze Mobile Eisabdeckungen Mobiler Kunstrasen Skatinganlagen Teleskoptribünen Wandbeschichtungen

SPORT-THIEME GmbH Helmstedter Straße 40 D-38368 Grasleben Fon +49(0)5357 18181 Fax +49(0)5357 18190 www.sport-thieme.de 14 Schwimmbadausstattung (PL) 16 Sporthallenausstattung (PML) 18 Sportplatzausstattung (L) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PML) 25 Sonstiges: Fitness- und Krafttrainingsgeräte (PML) sb 04/2007

Info-Börse Sportstättenbau

STRABAG Sportstättenbau GmbH Schäferstraße 49 D-44147 Dortmund Fon +49(0)231 9820230 Fax +49(0)231 98202320 sportstaettenbau-dortmund@strabag.com

www.strabag-sportstaettenbau.com 1 Anzeige-, Informations- und Messeinrichtungen (M) 2 Beleuchtungsanlagen (M) 3 Beregnungsanlagen (M) 18 Sportplatzausstattung (M) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (M) 20 Tribünen, Bestuhlung (M) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (M) 24 Zaun-, Absperranlagen (M)

TigerTurf Europe GmbH Lindenstraße 32 D-72658 Bempflingen Fon +49(0)180 1844378 Fax +49(0)7123 360434 info@tigerturf.co.uk www.tigerturf.co.uk 18 Sportplatzausstattung (ML) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML)

Universal Sport Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH Porschestraße 1 D-71101 Schönaich Fon +49(0)7031 75330 Fax +49(0)7031 753333 18 Sportplatzausstattung (PML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PML) 22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme (PML) 25 Sonstiges: Absprungbalken (PML) Beläge für Eissporthallen (PML) Spielfeldbanden (PM)

Uponor GmbH Geschäftsfeld Heizen/Kühlen Hans-Böckler-Ring 41 D-22851 Norderstedt Fon +49(0)40 309860 Fax +49(0)40 30986433 heizen-kuehlen@uponor.de www.uponor.de 8 Klima-, Heizungs-, LüftungsSanitäranlagen (P) 25 Sonstiges: Fußbodenheizungen

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH

Fon +49(0)621 338780 Fax +49(0)621 334182 info@weinberger-raumdekor.de www.weinberger-raumdekor.de 16 Sporthallenausstattung (PML) 17 Sporthallenböden (PM) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 20 Tribünen, Bestuhlung (PML)

Weitzel GmbH & Co. KG -SportstättenbauGroßer Moorweg 1 D-25436 Tornesch Fon +49(0)4122 95340 Fax +49(0)4122 953428 service@hjweitzel.de www.hjweitzel.de Niederlassung Rachower Moor 7 D-19406 Sternberg Fon +49(0)3847 43220 Fax +49(0)3847 432266 2 Beleuchtungsanlagen (M) 3 Beregnungsanlagen (M) 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (PML) 18 Sportplatzausstattung (ML) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 20 Tribünen, Bestuhlung (ML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (ML) 24 Zaun-, Absperranlagen (ML) 25 Sonstiges: Renovation von Sportplätzen (M)

Fon +41(0)44 9336111 Fax +41(0)44 9336110 deutschland@zueko.com www.zueko.com

Züko Deutschland GmbH Vogelherd 23 D-78176 Blumberg Fon +49(0)7702 477920 Fax +49(0)7702 477921 Zueko.deutschland@t-online.de www.zueko.com 9 Kunsteistechnik (M) 22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme (L) 25 Sonstiges: Eisbearbeitungsmaschinen (ML) Eispistenbau und Sanierung (ML) Spielfeldbanden (ML) Spielanzeige + Matchuhren (ML)

IB Branchen und S Produkte Bezugsquellennachweis

1 Anzeige-, Informationsund Messeinrichtungen Axima Refrigeration GmbH (vormals Sulzer-Escher-Wyss GmbH) Bereich: Eissportanlagen D-88131 Lindau

Axima Refrigeration AG (vormals Sulzer Friotherm AG) Industriekälte und Wärmepumpen CH-8400 Winterthur

SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach

STRABAG Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH Geißbergstraße 8 D-73432 Aalen-Waldhausen Fon +49(0)7367 920940 Fax +49(0)7367 4654 service@weller-herden.de www.weller-herden.de 1 Anzeige-, Informations- und Messeinrichtungen (ML) 2 Beleuchtungsanlagen (ML) 6 Hallentrennvorrichtungen (PML) 11 Rohbau und Bauelemente (PML) 16 Sporthallenausstattung (PML) 18 Sportplatzausstattung (PML) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 20 Tribünen, Bestuhlung (ML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PML) 22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme (ML) 24 Zaun-, Absperranlagen (PML)

2 Beleuchtungsanlagen AEROLUX INTERNATIONAL B.V. NL-7570 AA Oldenzaal

Gebrüder Becker GmbH D-65232 Taunusstein

DUOL Ltd. SI-1351 Brezovica

heiler GmbH & Co. KG D-33649 Bielefeld

Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG D-87700 Memmingen

INTERGREEN AG ZELLER bäderbau GmbH

Am Schönbühl 12 D-92729 Weiherhammer Fon +49(0)9605 92220 Fax +49(0)9605 922250 6 Hallentrennvorrichtungen (PML) 20 Tribünen, Bestuhlung (PML) 25 Sonstiges: Überdachungen

In den Seewiesen 49 D-89520 Heidenheim Fon +49(0)7321 93890 Fax +49(0)7321 938949 info@zeller-baederbau.com www.zeller-baederbau.com 15 Schwimmbeckenbau (PM) 25 Sonstiges: Schwimmbecken aus Edelstahl (PM)

Eugen Weinberger Sportbau GmbH & Co. KG

Züko, W. Zürcher Kommunal AG

Gutenbergstraße 41-43 D-68167 Mannheim

Zürcherstraße 67 CH-8620 Wetzikon

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

Philips GmbH Unternehmensbereich Lighting Geschäftsbereich Leuchten D-31832 Springe

Schmidt-Strahl GmbH D-58791 Werdohl-Kleinhammer

sb 04/2007

Siteco Beleuchtungstechnik GmbH D-83301 Traunreut 67

Info-Börse Sportstättenbau

STRABAG Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

Weitzel GmbH & Co. KG -SportstättenbauD-25436 Tornesch

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH

DUOL Ltd.

D-92729 Weiherhammer

GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

7 Keramik

3 Beregnungsanlagen Gebrüder Becker GmbH

Agrob Buchtal Architekturkeramik Deutsche Steinzeug Keramik GmbH

D-65232 Taunusstein

D-92519 Schwarzenfeld

heiler GmbH & Co. KG D-33649 Bielefeld

DUOL Ltd.

8 Klima-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen

SI-1351 Brezovica

Axima Refrigeration GmbH

INTERGREEN AG

(vormals Sulzer-Escher-Wyss GmbH) Bereich: Eissportanlagen D-88131 Lindau

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

Axima Refrigeration AG

Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG

(vormals Sulzer Friotherm AG) Industriekälte und Wärmepumpen CH-8400 Winterthur

D-87700 Memmingen

DUOL Ltd.

Parga GmbH & Co. KG TORO Generalvertretung

SI-1351 Brezovica

D-74385 Pleidelsheim

PERROT-Regnerbau Calw GmbH D-75382 Althengstett

RAIN BIRD DEUTSCHLAND GmbH D-71126 Gäufelden-Nebringen

STRABAG Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

Weitzel GmbH & Co. KG -SportstättenbauD-25436 Tornesch

4 Beschallungs-/ Lautsprecheranlagen

5 Decken-, Fenster- und Wandelemente DUOL Ltd. SI-1351 Brezovica

SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach

GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH D-50859 Köln

GoGaS Goch GmbH & Co. D-44265 Dortmund

ISS GmbH Ice & Solar Systems

DUOL Ltd. SI-1351 Brezovica

SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach 68

ISS GmbH Ice & Solar Systems D-63329 Egelsbach

Johnson Controls Systems & Service GmbH D-22143 Hamburg

Uponor GmbH Geschäftsfeld Heizen/Kühlen

Axima Refrigeration AG (vormals Sulzer Friotherm AG) Industriekälte und Wärmepumpen CH-8400 Winterthur

DUOL Ltd. SI-1351 Brezovica

GOLDBECK GmbH

hinke schwimmbad deutschland gmbh

CH-8620 Wetzikon

D-13587 Berlin

Züko Deutschland GmbH

hinke schwimmbad österreich gmbh

D-78176 Blumberg

A-4870 Vöcklamarkt

10 Reinigungs- und Pflegetechnik Gebrüder Becker GmbH heiler GmbH & Co. KG

hinke schwimmbad schweiz ag CH-6002 Luzern

Mondo Luxembourg S.A. L-3895 Foetz

D-33649 Bielefeld

Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH

INTERGREEN AG

D-40880 Ratingen

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach

Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG

14 Schwimmbadausstattung

D-87700 Memmingen

BENZ Turngeräte GmbH & Co.

D-86664 Burgheim

D-47906 Kempen

(vormals Sulzer-Escher-Wyss GmbH) Bereich: Eissportanlagen D-88131 Lindau

Züko, W. Zürcher Kommunal AG

Johnson Controls Systems & Service GmbH SEW® Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH

Axima Refrigeration GmbH

Produktgruppe Gobasport D-33649 Bielefeld

D-63329 Egelsbach

D-22143 Hamburg

13 Schlüsselfertigbau

CH-9400 Rorschach

SPORTS-PRO LTD.

POLYTAN Sportstättenbau GmbH Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG D-72622 Nürtingen

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH D-89265 Vöhringen

Weitzel GmbH & Co. KG

D-71350 Winnenden

EHA Ewald Hildebrandt GmbH & Co. KG D-44842 Bochum

hinke schwimmbad deutschland gmbh D-13587 Berlin

hinke schwimmbad österreich gmbh A-4870 Vöcklamarkt

hinke schwimmbad schweiz ag

D-22851 Norderstedt

–Sportstättenbau– D-25436 Tornesch

9 Kunsteistechnik

11 Rohbau und Bauelemente

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH

DUOL Ltd.

SPORT-THIEME GmbH

SI-1351 Brezovica

D-38368 Grasleben

D-87629 Füssen

Axima Refrigeration GmbH 6 Hallentrennvorrichtungen

D-50859 Köln

D-65232 Taunusstein

BOSE GmbH D-61381 Friedrichsdorf

SI-1351 Brezovica

(vormals Sulzer-Escher-Wyss GmbH) Bereich: Eissportanlagen D-88131 Lindau

Axima Refrigeration AG (vormals Sulzer Friotherm AG) Industriekälte und Wärmepumpen CH-8400 Winterthur

Große Erdmann Tribünenbau

CH-6002 Luzern

ISS GmbH Ice & Solar Systems D-63329 Egelsbach

D-49545 Tecklenburg

15 Schwimmbeckenbau

SPORTS-PRO LTD.

Desso DLW Sports Systems GmbH

CH-9400 Rorschach

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

D-74321 Bietigheim-Bissingen

DUOL Ltd. SI-1351 Brezovica sb 04/2007

Info-Börse Sportstättenbau

hinke schwimmbad deutschland gmbh

Desso DLW Sports Systems GmbH

D-13587 Berlin

D-74321 Bietigheim-Bissingen

hinke schwimmbad österreich gmbh

DUOL Ltd.

A-4870 Vöcklamarkt

SI-1351 Brezovica

hinke schwimmbad schweiz ag

Forbo Flooring GmbH

CH-6002 Luzern

D-33100 Paderborn

ZELLER bäderbau GmbH

Gerflor Mipolam GmbH

Wasserrutschanlagen D-89520 Heidenheim

16 Sporthallenausstattung Bänfer GmbH Sportmatten und -geräte D-34537 Bad Wildungen

BENZ Turngeräte GmbH & Co. KG D-71350 Winnenden

DUOL Ltd. SI-1351 Brezovica

GoGaS Goch GmbH & Co.

D-53824 Troisdorf

HAMBERGER INDUSTRIEWERKE GmbH D-83003 Rosenheim

BOEN Parkett Deutschland GmbH & Co. KG D-23879 Mölln/Lauenburg

HOPPE SPORTBODENBAU GMBH D-71085 Holzgerlingen

ISS GmbH Ice & Solar Systems

D-44265 Dortmund

D-63329 Egelsbach

GRAMET SPORT Ltd.

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH

PL-05-300 Minsk Mazowiecki

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V. D-53581 Bad Honnef

Mondo Luxembourg S.A. L-3895 Foetz

Schmidt-Strahl GmbH D-58791 Werdohl-Kleinhammer

BENZ Turngeräte GmbH & Co.

ANRIN Anröchter Rinne GmbH

D-71350 Winnenden

Ideen in Polymerbeton D-59609 Anröchte

Desso DLW Sports Systems GmbH D-74321 Bietigheim-Bissingen

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH D-87629 Füssen

DUOL Ltd. SI-1351 Brezovica

GoGaS Goch GmbH & Co. D-44265 Dortmund

Axima Refrigeration GmbH (vormals Sulzer-Escher-Wyss GmbH) Bereich: Eissportanlagen D-88131 Lindau

Axima Refrigeration AG

PL-05-300 Minsk Mazowiecki

(vormals Sulzer Friotherm AG) Industriekälte und Wärmepumpen CH-8400 Winterthur

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V.

BASF Construction Chemicals (Schweiz) AG Division CONICA Technik

GRAMET SPORT Ltd.

D-53581 Bad Honnef

CH-8207 Schaffhausen

INTERGREEN AG

Gebrüder Becker GmbH

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

ISS GmbH Ice & Solar Systems D-63329 Egelsbach

Mondo Luxembourg S.A.

D-65232 Taunusstein

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GMBH D-57301 Bad Berleburg

Desso DLW Sports Systems GmbH

D-29410 Salzwedel

L-3895 Foetz

D-74321 Bietigheim-Bissingen

Mondo Luxembourg S.A.

POLYTAN Sportstättenbau GmbH

DUOL Ltd.

D-86664 Burgheim

GoGaS Goch GmbH & Co.

L-3895 Foetz

POLYTAN Sportstättenbau GmbH D-86664 Burgheim

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG D-72622 Nürtingen

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG

SI-1351 Brezovica D-44265 Dortmund

GreenFields BV

D-72622 Nürtingen

NL-8261 AE Kampen

Schmidt-Strahl GmbH

Hauraton GmbH & Co. KG

D-58791 Werdohl-Kleinhammer

D-76437 Rastatt

CH-9400 Rorschach

SPORT THIEME GmbH

heiler GmbH & Co. KG

D-38368 Grasleben

D-33649 Bielefeld

D-68167 Mannheim

Eugen Weinberger Sportbau GmbH & Co. KG

STRABAG

INTERGREEN AG

Weller & Herden

D-68167 Mannheim

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

18 Sportplatzausstattung

TigerTurf Europe GmbH

ISS GmbH Ice & Solar Systems

SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach

Eugen Weinberger Sportbau GmbH & Co. KG

SPORTS-PRO LTD.

17 Sporthallenböden

ANRIN Anröchter Rinne GmbH

BASF Construction Chemicals (Schweiz) AG Division CONICA Technik

Ideen in Polymerbeton D-59609 Anröchte

CH-8207 Schaffhausen

Gebrüder Becker GmbH D-65232 Taunusstein

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH D-57301 Bad Berleburg

BOEN Parkett Deutschland GmbH & Co. KG D-23879 Mölln/Lauenburg

B. V. DESCOL KUNSTSTOF CHEMIE NL-7400 AK Deventer sb 04/2007

D-72658 Bempflingen

Universal Sport Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH D-71101 Schönaich

Axima Refrigeration GmbH (vormals Sulzer-Escher-Wyss GmbH) Bereich: Eissportanlagen D-88131 Lindau

Axima Refrigeration AG

Weitzel GmbH & Co. KG –Sportstättenbau– D-25436 Tornesch

(vormals Sulzer Friotherm AG) Industriekälte und Wärmepumpen CH-8400 Winterthur

Weller & Herden

Bänfer GmbH Sportmatten und -geräte

19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen

D-34537 Bad Wildungen

Gebrüder Becker GmbH D-65232 Taunusstein

Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

ACO Severin Ahlmannn GmbH & Co. KG D-24755 Rendsburg

D-63329 Egelsbach

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH D-29410 Salzwedel

Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG D-87700 Memmingen

Mondo Luxembourg S.A. L-3895 Foetz

POLYTAN Sportstättenbau GmbH D-86664 Burgheim

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG D-72622 Nürtingen 69

Info-Börse Sportstättenbau

SPORTS-PRO LTD.

Gebrüder Becker GmbH

CH-9400 Rorschach

D-65232 Taunusstein

STRABAG

BENZ Turngeräte GmbH & Co.

Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

D-71350 Winnenden

TigerTurf Europe GmbH

PL-05-300 Minsk Mazowiecki

D-72658 Bempflingen

Eugen Weinberger Sportbau GmbH & Co. KG D-68167 Mannheim

Weitzel GmbH & Co. KG –Sportstättenbau– D-25436 Tornesch

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

20 Tribünen, Bestuhlung Gebrüder Becker GmbH D-65232 Taunusstein

DAPLAST, S.A. E-14005 Cordoba

DUOL Ltd. SI-1351 Brezovica

GoGaS Goch GmbH & Co. D-44265 Dortmund

Große Erdmann Tribünenbau D-49545 Tecklenburg

INTERGREEN AG Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

Mondo Luxembourg S.A. L-3895 Foetz

SPORTS-PRO LTD.

GRAMET SPORT Ltd. Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V. D-53581 Bad Honnef

INTERGREEN AG Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

Mondo Luxembourg S.A. L-3895 Foetz

POLYTAN Sportstättenbau GmbH

D-44147 Dortmund

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH D-92729 Weiherhammer

Eugen Weinberger Sportbau GmbH & Co. KG

Mondo Luxembourg S.A.

Axima Refrigeration GmbH

SPORTS-PRO LTD.

(vormals Sulzer-Escher-Wyss GmbH) Bereich: Eissportanlagen D-88131 Lindau

Axima Refrigeration AG (vormals Sulzer Friotherm AG) Industriekälte und Wärmepumpen CH-8400 Winterthur

Gebrüder Becker GmbH D-65232 Taunusstein

BENZ Turngeräte GmbH & Co. DUOL Ltd. SI-1351 Brezovica

D-57301 Bad Berleburg

Mondo Luxembourg S.A. L-3895 Foetz

Beratung/Architektenservice/Keramik und Schwimmbadbau:

D-92519 Schwarzenfeld

D-38368 Grasleben

D-86664 Burgheim

STRABAG

SPORTS-PRO LTD.

Bindemittel für Kinderspielplätze:

Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

CH-9400 Rorschach

Universal Sport

Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

CH-8207 Schaffhausen

Weitzel GmbH & Co. KG -SportstättenbauD-25436 Tornesch

Böden für Fitness-, Freizeit-, Gymnastik-, Reha- und Kindergartenbereiche:

Weller & Herden

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH

CH-9400 Rorschach

SPORT-THIEME GmbH

Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH D-71101 Schönaich

Weitzel GmbH & Co. KG –Sportstättenbau– D-25436 Tornesch

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

STRABAG

Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

25 Sonstiges 22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme

Abdeckbeläge für Hallenböden:

BENZ Turngeräte GmbH & Co.

Gerflor Mipolam GmbH

D-71350 Winnenden

DUOL Ltd. SI-1351 Brezovica

eccos pro gmbh

D-53824 Troisdorf

Absprungbalken: Universal Sport

Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH D-71101 Schönaich

Badematten, Baderoste, Abdeckroste:

Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

Weller & Herden

EHA Ewald Hildebrandt GmbH & Co. KG

21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte

Züko, W. Zürcher Kommunal AG

Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

BASF Construction Chemicals (Schweiz) AG Division CONICA Technik

D-57301 Bad Berleburg

Forbo Flooring GmbH

Universal Sport

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH

POLYTAN Sportstättenbau GmbH

SPORTS-PRO LTD.

Weitzel GmbH & Co. KG

D-34537 Bad Wildungen

Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs-GmbH D-71101 Schönaich

Agrob Buchtal Architekturkeramik Deutsche Steinzeug Keramik GmbH

INTERGREEN AG

Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH D-71101 Schönaich

Bänfer GmbH Sportmatten und -geräte

Universal Sport

D-71350 Winnenden

D-42502 Velbert

Weller & Herden

CH-9400 Rorschach

Beläge für Golfanlagen: 24 Zaun-, Absperranlagen

D-68167 Mannheim –Sportstättenbau– D-25436 Tornesch

L-3895 Foetz

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

D-86664 Burgheim

CH-9400 Rorschach

STRABAG Sportstättenbau GmbH

23 Wassertechnik

D-44842 Bochum

Beläge für Eissporthallen:

D-33100 Paderborn

Edelstahl-RostfreiSchwimmbecken: hinke schwimmbad deutschland gmbh D-13587 Berlin

hinke schwimmbad österreich gmbh A-4870 Vöcklamarkt

hinke schwimmbad schweiz ag CH-6002 Luzern

Eisbahnberohrung: AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH D-87629 Füssen

GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH D-50859 Köln

Züko Deutschland GmbH

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH

ISS GmbH Ice & Solar Systems

D-78176 Blumberg

D-57301 Bad Berleburg

D-63329 Egelsbach

CH-8620 Wetzikon

sb 04/2007

Info-Börse Sportstättenbau

Eisbearbeitungsmaschinen: Züko, W. Zürcher Kommunal AG CH-8620 Wetzikon

Züko Deutschland GmbH D-78176 Blumberg

Eispistenbau und Sanierung: AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH D-87629 Füssen

ISS GmbH Ice & Solar Systems D-63329 Egelsbach

Züko, W. Zürcher Kommunal AG CH-8620 Wetzikon

Züko Deutschland GmbH D-78176 Blumberg

Eissportkälte- und Industriekälteanlagen:

Fallschutzbeläge für Kinderspielplätze: BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH

Geschäftsstelle D-51149 Köln

D-57301 Bad Berleburg

INTERGREEN AG

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH D-29410 Salzwedel

SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach

Fertigteile für Laufbahnund Spielfeldentwässerung sowie Spielfeldeinfassung: ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG D-24755 Rendsburg

ANRIN Anröchter Rinne GmbH Ideen in Polymerbeton D-59609 Anröchte

Hauraton GmbH & Co. KG

Intergreen Sorglosservice:

D-53581 Bad Honnef

Kälterückgewinnung und Entnebelung für Eissportzentren: SEW® Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH

Leuchtmittel: Philips GmbH Unternehmensbereich Lighting Geschäftsbereich Leuchten D-31832 Springe

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH D-29410 Salzwedel

Fallschutzbeläge: Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG D-87700 Memmingen

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG D-72622 Nürtingen sb 04/2007

D-47906 Kempen

CH-9400 Rorschach

Große Erdmann Tribünenbau

D-38368 Grasleben

CH-9400 Rorschach

Formteilbindemittel: BASF Construction Chemicals (Schweiz) AG Division CONICA Technik

Mobile Sportböden für Handball, Tennis, Tischtennis, Volleyball, Badminton:

Elastikschichten:

D-57301 Bad Berleburg

SEW® Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH Regiekanzeln und Kassenhäuser:

SPORTS-PRO LTD.

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH

Raumluftkühlung für Sportstätten mit Wärmerückgewinnung und Naturkühlung:

SPORTS-PRO LTD.

SPORT-THIEME GmbH

Elastikschichten für Kunststoffrasen:

D-29410 Salzwedel

Mobile Eisabdeckungen:

D-50859 Köln

D-87700 Memmingen

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH/Greentherm

Fitness- und Krafttrainingsgeräte:

Mobiler Kunstrasen:

Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG

D-57301 Bad Berleburg

D-76437 Rastatt

D-71350 Winnenden

Elastikschichten für Kunststoffbeläge:

Rasenheizung:

D-47906 Kempen

BENZ Turngeräte GmbH & Co.

D-29410 Salzwedel

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V.

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH

RAL-Güteüberwachung:

CH-8207 Schaffhausen

Gerflor Mipolam GmbH

Fußbodenheizungen: Uponor GmbH Geschäftsfeld Heizen/Kühlen

Mobile Sportböden Mobiler Kunstrasen:

D-22851 Norderstedt

Golfplatzbau: Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG D-87700 Memmingen

Großwärmepumpen und -kälteabsorber:

D-53824 Troisdorf

POLYTAN Sportstättenbau GmbH D-86666 Burgheim

Mobile Sportböden Mobile Spezialböden: HAMBERGER INDUSTRIEWERKE GmbH

Axima Refrigeration AG (vormals Sulzer Friotherm AG) Industriekälte und Wärmepumpen CH-8400 Winterthur

Inspektion – Wartung – Reparatur: BFGW Bundesfachgruppe Wartung – Sicherheit für Sport- und Spielgeräte e.V.

Regeneration und Renovation von Sportplätzen: Gebrüder Becker GmbH D-65232 Taunusstein

heiler GmbH & Co. KG D-33649 Bielefeld

INTERGREEN AG Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG D-87700 Memmingen

Weitzel GmbH –Sportstättenbau– D-25436 Tornesch

Skatinganlagen:

D-83003 Rosenheim

SPORTS-PRO LTD.

Porplastic-KunststoffSpielfelder:

Schwimmbecken aus Edelstahl:

Axima Refrigeration GmbH (vormals Sulzer-Escher-Wyss GmbH) Bereich: Eissportanlagen D-88131 Lindau

D-49545 Tecklenburg

CH-9400 Rorschach

Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG

ZELLER bäderbau GmbH

D-87700 Memmingen

Produkte für Kunstrasen:

Service, Wartung, Reparaturen und Instandsetzungen:

BASF Construction Chemicals (Schweiz) AG Division CONICA Technik

GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH

CH-8207 Schaffhausen

D-50859 Köln

D-89520 Heidenheim

Info-Börse Sportstättenbau

Impressum

Sicherheitselemente für Kindespielplätze und Schießsportanlagen: BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH D-57301 Bad Berleburg

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH D-29410 Salzwedel

Solarabsorberanlagen für die Heizung von Schwimmbädern: AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH D-87629 Füssen

ISS GmbH Ice & Solar Systems D-63329 Egelsbach

Spezialböden für Tennis/Indoor, Tischtennis, Handball, Volleyball, Badminton: Gerflor Mipolam GmbH

Spielfeldbanden: AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH D-87629 Füssen

Große Erdmann Tribünenbau D-49545 Tecklenburg

ISS GmbH Ice & Solar Systems D-63329 Egelsbach

Universalsport Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH D-71101 Schönaich

Züko, W. Zürcher Kommunal AG CH-8620 Wetzikon

Züko Deutschland GmbH D-78176 Blumberg

Spikesfeste Sporthallenböden für Leichtathletik und Spiele: BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH

D-53824 Troisdorf

D-57301 Bad Berleburg

Spezialböden für Eissport, Fitness, Golf, Kraftsport:

B. V. DESCOL KUNSTSTOF CHEMIE

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH

Teleskop-Tribünen:

D-57301 Bad Berleburg

SPORTS-PRO LTD.

Spezialböden für Eissport, Fitness, Golf, Kraftsport, Schießsport (indoor/outdoor): Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH D-29410 Salzwedel

Spezialmaschinen zur Herstellung von KunststoffSportanlagen: SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH D-89265 Vöhringen

Spezialmaschinen zur Herstellung, Pflege und Sanierung von Sportbelägen: SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH D-89265 Vöhringen

Spielanzeige + Matchuhren: Züko, W. Zürcher Kommunal AG CH-8620 Wetzikon

Züko Deutschland GmbH D-78176 Blumberg 72

NL-7400 AK Deventer

CH-9400 Rorschach

Textile Überdachungen für Tribünen, Sport- und Freizeitanlagen: CENO TEC GmbH Textile Constructions D-48268 Greven

Traglufthallen: DUOL Ltd. SI-1351 Brezovica

Überdachungen: Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH D-92729 Weiherhammer

Wärmepumpen: GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH D-50859 Köln

Wärmerückgewinnung: GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH D-50859 Köln

Wärmerückgewinnungstechnik mit integrierter Brauch- und Beckenspeisewasservorerwärmung für Hallenbäder: SEW® Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH D-47906 Kempen

Wandbeschichtungen: SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach

Wassergraben-Bauteile: Hauraton GmbH & Co. KG D-76437 Rastatt

sb 67 verlagsgesellschaft mbH, Köln 50259 Pulheim Asternweg 35 Telefon: (0 22 38) 96 33 22 Telefax: (0 22 38) 96 33 23 Email: CBarz@t-online.de ISDN (0221) 95 64 46-28 Expressgutsendungen an: Bahnhof Köln-Ehrenfeld Bankkonten: Dresdner Bank AG, Konto-Nr. 956982000 (BLZ 370 800 40) Stadtsparkasse Köln Konto-Nr. 30 732 119 (BLZ 370 501 98) Postgirokonto Köln 2050 02-502 (BLZ 370 100 50) „sportstättenbau und bäderanlagen“ erscheint zweimonatlich. Bezugspreis: 42,- A jährlich (6 Hefte). Ausland zuzügl. z. Z. 16,- A Gebühren. Ein Abonnement gilt für die Dauer eines Jahres. Es verlängert sich um die gleiche Zeit, wenn es nicht zwei Monate vorher schriftlich gekündigt wird. Einzelheft 9,- A. sportstättenbau und bäderanlagen ist das Organ der Internationalen Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V. (IAKS). Falls die Zeitschrift aus Gründen, die der Verlag nicht zu vertreten hat, nicht geliefert werden kann, besteht keine Pflicht zur Rückerstattung vorausgezahlter Bezugsgelder. Gerichtsstand und Erfüllungsort sind Köln. Reklamationen hinsichtlich der Lieferung bitten wir nur beim zuständigen Absatzpostamt vorzubringen. Schriftleitung: Redaktion „sportstättenbau und bäderanlagen“, c/o IAKS Carl-Diem-Weg 3, D-50933 Köln Telefon: (02 21) 4 91 29 91 Telefax: (02 21) 4 97 12 80 E-Mail: iaks@iaks.info Redaktion: Johannes Bühlbecker, Karla Euler, Klaus Meinel Anzeigenverwaltung: sb 67 verlagsgesellschaft mbh Ansprechpartnerin: Frau Claudia Barz 50259 Pulheim Asternweg 35 Telefon: (0 22 38) 96 33 22 Telefax: (0 22 38) 96 33 23 Email: CBarz@t-online.de ISDN (0221) 95 64 46-28 Druck: Barz & Beienburg GmbH, Köln Über die zum Ausdruck angenommenen Arbeiten kann der Verlag uneingeschränkt verfügen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Verfassers gekennzeichnet sind, müssen nicht mit der Meinung der Schriftleitung übereinstimmen. Die in der „Info-Börse Sportstättenbau“ und in der Spalte „Aus der Industrie“veröffentlichten Informationen sind Sachaussagen in der Verantwortung der betreffenden Unternehmen. Nachdruck oder Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Anzeigenpreisliste 2007

sb 04/2007

MEHR "AD 3CHWIMMBECKEN AUS %DELSTAHL

HSB 0HILOSOPHIE MIT %LAN DIE :UKUNFT GEWINNEN MIT %RFAHRUNG NEUE 7EGE GEHEN MIT )NNOVATION NEUE !UFGABEN LÚSEN MIT 3ORGFALT JEDES 0ROJEKT BEGLEITEN MIT :UVERSICHT EIGENEN 3TËRKEN VERTRAUEN MIT +UNDENNËHE DIE 4REUE UNSERER 0ARTNER UND +UNDEN HONORIEREN MIT &REUDE DIE BESTEN UND SCHÚNSTEN 3CHWIMMBËDER BAUEN

ITC 2VBMJUÊU EJF 7FSUSBVFO TDIBGGU

HINKE SCHWIMMBAD ÚSTERREICH GMBH

HINKE SCHWIMMBAD DEUTSCHLAND GMBH

! 6ÚCKLAMARKT $R 3CHEIBER 3TRASSE 4EL &AX E MAIL OFl CE HSB AT WWW HSB AT

$ "ERLIN 2AUCHSTRASSE A 4EL &AX E MAIL OFl CE HSB BAD DE WWW HSB BAD DE

WWW HSB AT

HGS

Grenzenloses Badevergnügen.

Ihren Wünschen und Vorstellungen sind mit Berndorf Bäderbau kaum Grenzen gesetzt. Mit mehr als 40 Jahren Know-how und über 4.000 realisierten Badeanlagen versteht es Berndorf Bäderbau, Bewährtes und auch neueste Trends umzusetzen. Von der kompetenten Planung bis hin zur raschen Fertigstellung wird Ihnen die Realisierung Ihres Schwimmbadprojektes mit Becken aus Edelstahl Rostfrei in besonders wirtschaftlicher und ästhetischer Form garantiert. www.berndorf-baederbau.com

Berndorf Metall- und Bäderbau GmbH & Co KG • Leobersdorfer Straße 26 • A-2560 Berndorf • T: +43-26 72-836 40-0 Berndorf Metallwarengesellschaft m. b. H. • Wittestraße 24 • D-13509 Berlin • T: +49-30-432 20-72 Berndorf Metall -und Bäderbau AG • Grossmatte-Ost 24 • CH-6014 Littau • T: +41-41-259 21-05 office@berndorf-baederbau.com