WASTEREVOLUTION 2020 - AMS

FREE | FUNZINE.HU

re_connect

02 OCT -– 06 NOV 2020

TÁMOGATÓK

MÉDIAPARTNEREK

SZAKMAI PARTNEREK

EGYÜTTMŰKÖDŐ PARTNEREK

AZ ESEMÉNY SZERVEZŐJE

IMPRESSZUM Kiadó

ART MOMENTS 2020 WASTE

FUNZINE MÉDIA Kft. 1053 Budapest, Kálvin tér 2. III/4.

Tel.: +36 1 323 1727 Fax: +36 1 323 1726 info@funzine.hu

REVOLUTION

Ügyvezető: Kovács Krisztina kovacs.krisztina@funzine.hu

Funzine Team

Fenntarthatóság, újrahasznosítás, klímakatasztrófa: mind olyan kifejezések, amiket naponta hallunk és használunk, de értjük is mi mindent jelentenek? Ha értjük őket, látjuk a kapcsolatot köztük? Második WASTEREVOLUTON konferenciánk túlmutat ezeknek a kifejezéseknek a feloldásán, az ezek közötti kapcsolat feltérképezésére törekszik szakembereink segítségével.

Andrássy Ágnes, Jakab Viktor, László Orsolya, Németh Krisztina, Sutus Dolli

Kreatívok: Tóth Patrícia

Értékesítés:

A tudomány mellett művészeti oldalról is megközelítjük a témát: a 2020-as Art Moments fesztivál keretén belül októberben és novemberben Budapest-szerte számos helyszínen 8 kiállítás hívja fel a figyelmet a környezettudatos világszemléletre.

Andrássy Ágnes +36 70 771 7107 andrassy.agnes@funzine.hu

Nyomda:

While FUNZINE Média Kft. endeavors to keep all information up-to-date and correct, we make no representations or warranties of any kind, express or implied, about the completeness, accuracy, reliability, suitability or availability with respect to the magazine, the www.funzine.hu website or the information, products, services, or related graphics contained therein.

HU ISSN 1787-0453 www.funzine.hu

© All Content Copyright FUNZINE Media 2020

Folprint Zöldnyomda Kft.

Sustainability, recycling, climate catastrophe: they are terms that we hear and use every day, but do we really understand what they all mean? If we understand them, do we see the connection between them? Our second WASTEREVOLUTON conference goes beyond exploring these terms, and seeks to map out the relationship between them with the help of our experts.

In addition to science, we also approach the topic from an artistic point of view: within the framework of the 2020 Art Moments Festival held at several locations throughout Budapest in October and November, 8 exhibitions will draw attention to the environmentally conscious way of life.

3

ART MOMENTS PROGRAMS: A R T x S U S T A I N A B I L I T Y ZERO WASTE – KIÁLLÍTÁS ZERO WASTE EXHIBITION Helyszín / Venue: Hybridart Space Pop Up Gallery at Allee, II.em.

Időpont: 2020. október 7 – 20.

Date: 7 – 20 October 2020 BALÁZS NIKOLETTA: RECYCLING INTO SACRAL NIKOLETTA BALÁZS: RECYCLING INTO SACRAL Helyszín / Venue: Hybridart Space, 1052 Budapest, Galamb utca 6.

Időpont: 2020. október 5 – 10.

Date: 5 – 10 October 2020 TRASH IS SEXY – KIÁLLÍTÁS TRASH IS SEXY EXHIBITION Helyszín / Venue: Hybridart Space Pop Up Gallery at Allee, II.em.

Időpont: 2020. október 11 – 20.

Date: 11 – 20 October 2020 TANGLY HANDS: BLOOMING DOOM – POP-UP INSTALLÁCIÓ TANGLY HANDS: BLOOMING DOOM POP-UP INSTALLATION Helyszín / Venue: MOME campus 1120 Budapest, Zugligeti út 9.

Időpont: 2020. október 12 – 26.

Date: 12 – 26 October 2020 DÓCZI ATTILA: PREMIUM TRASH – KIÁLLÍTÁS ATTILA DÓCZI: PREMIUM TRASH EXHIBITION Helyszín / Venue: Hybridart Space, 1052 Budapest, Galamb utca 6.

Időpont: 2020. október 12 – 17.

Date: 12 – 17 October 2020 4

HYBRIDART CAMP 2020 LABYRINTH – POP-UP INSTALLÁCIÓ / HYBRIDART CAMP LABYRINTH 2020 POPUP INSTALLATION Helyszín / Venue: Art Market Budapest, 1024 Budapest, Millenáris Időpont: 2020. október 22 – 25.

Date: 22 – 25 October 2020 TRASH GARDEN POP-UP INSTALLÁCIÓ TRASH GARDEN POP-UP INSTALLATION Helyszín / Venue: Art Market Budapest, 1024 Budapest, Millenáris Időpont: 2020. október 22 – 25.

Date: 22 – 25 October 2020 tempó / tempó Helyszín / Venue: Art Market Budapest (Stand G403 / Stand G403) 1024 Budapest, Millenáris Időpont: 2020. október 22 – 25.

Date: 22 – 25 October 2020 ENTRÉE 2020 – KIÁLLÍTÁS ENTRÉE 2020 EXHIBITION Helyszín / Venue: Hybridart Space Pop Up Gallery, Allee, II.em.

Időpont: 2020. okt. 22. – nov. 6.

Date: 22 October – 6 November

a r t | d e sig n | m a n a g e m e nt | a r t p u b lis h i n g

w w w. hy b r i d a r t . h u

5

re_connect

A

tavalyi év rendezvényének nagy sikerén felbuzdulva idén ismét megrendezzük WASTEREVOLUTION fenntarthatósági konferenciánkat!

Az idei év jelszava a re_connect, hiszen az akadályokkal teli hónapok után ideje ismét kapcsolatba lépni egymással és párbeszédet kezdeményezni a minket körülvevő környezeti problémák megoldása érdekében6

A világgazdaságot megrengető vírushelyzet talán lehetőséget ad egy újratervezésre, kérdés, hogy élünk-e ezzel a lehetőséggel…

Az elmúlt jó pár év nem szól másról, mint a legutolsó pillanatokról, amikor még változtathatunk most és szinte mindenen, mert ha nem, még pár évtized, és nem lesz tovább.

Számtalan kihívás áll előttünk, legyen szó nagy általánosságban mezőgazdaságról, iparról, klimatikus változásokról, fogyasztási

WASTEREVOLUTION címmel egy, a fenntarthatóságot a mindennapi életünk különféle aspektusából körbejáró konferenciát szervezünk október 29-én, csütörtökön izgalmas kerekasztal-beszélgetésekkel, prezentációkkal.

A cél az, hogy szakemberek, nagyvállalatok és kreatív alkotók bevonásával, közös platformot teremtve, elindítsunk egy konstruktív beszélgetést arról, pontosan mi is zajlik körülöttünk, mik az ok-okozati összefüggések, ezekben kinek mi a szerepe, mik a lehetőségei és irányai, milyen válaszokat adhatunk a fenntarthatósággal kapcsolatos kihívásokra.

Nincs egy nagy igazság, és nem is szeretnénk ilyet állítani. Sokkal fontosabbnak tartjuk a gondolkodásbéli paradigmaváltást, a saját hozzáállásunkban bekövetkező változást mindahhoz, amit magunknak teremtettünk és teremtünk egyéni és társadalmi szinten is.

A 2020-ban is egész naposra tervezett esemény helyszíne a BMC Budapest.

BMC - BUDAPEST MUSIC CENTER Dátum: 2020. október 29., 9:00-18:00

szokásokról, társadalmi kérdésekről, környezetvédelemről, vagy a valamennyiünket napi szinten érintő témákról: közlekedés, vásárlás, oktatás, öltözködés, testápolás, gasztronómia, művészet, design, társas kapcsolatok, kommunikáció.

A mondás szerint csak attól félünk, amit nem ismerünk – viszont ha félelmünkben túl hangosan kiabálunk, a végén még mindenki elszalad ijedtében, ahelyett, hogy segítene.

7

re_connect

E

ncouraged by the great success of last year’s event, we once again organize our WASTEREVOLUTION sustainability conference! The motto of this year is re_connect, since after the past moths of hardships, it is time to get in touch and back on track and initiate a dialogue to solve the environmental problems surrounding us. The virus situation that shakes the world economy may just provide the op-

8

portunity for redesign; however, the question remains if we seize this chance‌ The last couple of years have revolved around nothing else, but the last calls for a change that we need now and in everything we do, because if we fail to do something, in a few more decades there will be nothing left to save.

We are facing many challenges whether it be broader general concerns, such as agriculture, industry, climate change, consumption

On the 29th of October, we are organizing a WASTEREVOLUTION conference with exciting roundtable talks and presentations that focus on sustainability in various aspects of our daily lives.

The goal is to create a common platform and start a constructive discussion with professionals, large companies, and creative individuals about what exactly is happening around us, what the cause and effect connections are, what roles we each have, what opportunities and directions we can take, and what the answers to the sustainability challenges are. There is not one, single truth and we do not wish to imply that there is. We attach more importance to the paradigm shift in thinking, the turning point in our own attitudes regarding everything that we create not only for ourselves, but at a social level as well.

The all-day event is hosted by BMC - Budapest Music Center.

Venue: BMC - BUDAPEST MUSIC CENTER Date: 29 October 9:00 – 18:00

patterns, social issues, environment protection, or daily issues that matter to us all: transport, shopping, education, clothing, body care, gastronomy, art, design, social interactions or communication.

As the saying goes, we’re only afraid of what we don’t know - but if we shout too loudly in despair, in the end, everyone will run away in fear, rather than try to stick around and help.

9

2020.10.29 @ BMC REGISZTRÁCIÓ: 9:00 REGISTRATION: 9:00

re_connect

MEGNYITÓ BESZÉD OPENING SPEECH 9:30 – 9:45

12:45 – 13:45 – FENNTARTHATÓ GASZTRO: EAT PRAY LOVE SUSTAINABLE GASTRONOMY: EAT PRAY LOVE NAGYTEREM / LARGE ASSEMBLY HALL

Moderátor: MAUTNER Zsófia (gasztroblogger) RÉSZTVEVŐK / PARTICIPANTS:

10:00 – 11:00 – FENNTARTHATÓ SZÉPSÉGÁPOLÁS: Hiúság vására?

Mindenmentes self-care SUSTAINABLE BEAUTY CARE: Vanity Fair?

All natural, organic self care Moderátor: MÁDAI Vivien (műsorvezető) RÉSZTVEVŐK / PARTICIPANTS:

• • • •

MOLNÁR Ferenc (Ilcsi) SCHERCZER Georgina (LUSH) HITTNER Krisztina (DM) CSETE Mónika (Emilla)

11:15 – 12:15 – FENNTARTHATÓ DIVAT: (Divat)világuralom itthonról SUSTAINABLE FASHION: (Fashion)worlddominance from home

• • • • •

TENNER Beni (Konyhakör) NAGY Márton (VeganGarden) SZABÓ Eszter (Felelős Gasztrohős) BAJOR Zsófi (Mezna) GERENDAI Károly (Costes, Gourmet Fesztivál)

14:00 – 15:00 – FENNTARTHATÓ MOBILITÁS: ElectriCity SUSTAINABLE MOBILITY: ElectriCity Moderátor: STURCZ Antal (Totalcar) RÉSZTVEVŐK / PARTICIPANTS:

• SALGÓ András (BMW) • CSAPÓ Balázs (Servo Movement) • CZIKORA Tamás (MOL) 15:15 – 16:15 – FENNTARTHATÓ CSOMAGOLÁS: Isten veled műanyag…

SUSTAINABLE PACKAGING: Goodbye plastic

Moderátor: MARÓY Krisztina (GLAMOUR) RÉSZTVEVŐK / PARTICIPANTS:

• • • •

DR. BOROS Anita (ITM) ÁRON Eszter, MOLNÁR Sára (Áeron) WINKLER Balázs (GB & Partners) BATA-JAKAB Zsófia (HFDA)

EBÉDSZÜNET / LUNCH BREAK 12:15 – 12:45 10

Moderátor: RIDEG Richárd (Ozone TV) RÉSZTVEVŐK / PARTICIPANTS:

• • • • • •

DR. BOROS Anita (ITM) TAUSZ Péter (Doremi Today) MACZELKA Márk (SPAR) DOMOKOS Béla (TerraCycle - Loop) MIHÁLY Eszter (HELL Magyarország) MÁRKOSI Balázs (Nestlé-Nespresso)

KISTEREM / SMALL ASSEMBLY ROOM

10:30 – 11:30 – HOGYAN LEGYÜNK FENNTARTHATÓK? Fenntarthatóság és edukáció HOW TO BE SUSTAINABLE? Sustainability and education

14:30 – 15:30 – FENNTARTHATÓ BOLYGÓ: Megfulladunk a szemétben?

SUSTAINABLE PLANET: Suffocating in trash?

Moderátor: SÁPI Zsófi (Greendex)

Moderátor: SZEDER Kata (Könyves Magazin) RÉSZTVEVŐK / PARTICIPANTS:

• FAIT Federika (V4SDG) • DR. DÚLL Andrea (környezetpszichológus, MTA) • DR. LUKÁCS Rita (METU)

RÉSZTVEVŐK / PARTICIPANTS:

• • • •

HANKÓ Gergely (PET Kupa) PÁRDY Bence (aktivista) FÜLÖP Bence (Trinity Enviro) SIMON Gergely (Greenpeace)

11:45 – 12:45 – FUTURE JOBS: A munka jövője – A jövő munkái FUTURE JOBS: The future of jobs Jobs of the future

15:45 – 16:45 – FENNTARTHATÓ DESIGN: re_form design SUSTAINABLE DESIGN: re-form design

Moderátor: GYÁRFÁS Dorka (WMN)

Moderátor: HALASI Rita (designmenedzser)

RÉSZTVEVŐK / PARTICIPANTS:

RÉSZTVEVŐK / PARTICIPANTS:

• • • • •

BARCSI Viktória (UX designer) KÁLI György (SD4Good) HRADSZKI László (Hiventures) JURECSKA Andrea (NN Biztosító) ZEITLER Ádám (Milestone Institute)

EBÉDSZÜNET / LUNCH BREAK 12:45 – 13:15 13:15 – 14:15 – FENNTARTHATÓ DIVAT: Divat kompromisszumok nélkül SUSTAINABLE FASHION – Fashion without compromises Moderátor: KORN Anita (Ruhastory)

• MÁRTON Andrea Beáta (IKEA) • RÁDAY Dávid (HelloWood) • FEHÉR Bori (MOME EcoLab)

17:00 – 18:00 – FENNTARTHATÓ KÉPZŐMŰVÉSZET: Ökodesign SUSTAINABLE FINE ARTS: Ecodesign Moderátor: LELKES László (MKE) RÉSZTVEVŐK / PARTICIPANTS:

• • • •

ZALAVÁRI József (képzőművész) BUBLA Éva (képzőművész) SINKOVICS EdE (képzőművész) CZAKÓ Zsolt (képzőművész)

RÉSZTVEVŐK / PARTICIPANTS:

• • • •

SZILÁDI Noémi (Müskinn) CSABAI Zita (Philomén Studio) KUDRON Anna (PINKPONILO) VETLÉNYI Alma (Alma Vetlényi)

Részvételi szándékodat itt jelezd: To participate, please register online at: www.wasterevolution.hu/regisztracio 11

re_connect A párhuzamosan folyó kerekasztal-beszélgetések mellett egész napos prezentációs szekció várja az érdeklődőket, amelyen különböző kreatívipari ügynökségek, startupok, nonprofit szervezetek és nagyvállalatok mutatják be fenntarthatósági törekvéseiket, illetve sikeresen működő és tervben lévő környezetvédelmi projektjeiket, termékeiket.

Helyszín / Venue: BM C B u d a p es t 2 02 0 .10 . 29.

Alongside the roundtable discussions at BMC Budapest, a full-day presentation session will also take place. Various creative industry players, startup agencies, non-profit organizations and large companies will present their own sustainability aspirations, environmental projects and products that are already popular in the market.

10:00–10:15 PANCSA Emese Compocity Kft. alapító, ötletgazda / founder, mastermind 10:20–10:35 KOZMA Gergő ECOPUNK Találkozó alapító, főszervező / founder, organizer 10:40–10:55 BERECZ Dia szabadonbalaton igazgató, PAD Alapítvány a Környezeti Igazságosságért / Director of PAD Foundation 11:00–11:15 HUSZÁR András Hellowood, társalapító / cofounder and CEO 11:20–11:35 IVANICS Anikó Design Terminál, mentorprogram vezető / program leader 11:40–11:55 TÓTH Miklós Veszprém-Balaton 2023, projektmenedzser / project manager 12:00–12:15 KORONDI Judit Well Reklámügynökség account director / account director 12:45–13:35 DR. LUKÁCS Rita Budapesti Metropolitan Egyetem: főiskolai docens associate professor at the Budapest Metropolitan University 13:40–14:10 DOMOKOS Béla TerraCycle CIO / chief information officer 14:15–14:30 PÉCSI Szabolcs HighVibes Kft. alapítója / founder 14:35–14:50 TÓTH Szabolcs Terrán Kft. reg. mark. igazgató / reg. mark. director 14:55–15:10 CSERTÁN Ákos Frontìra Stratégiai Tanácsadó Kft. társalapító, stratéga / co-founder, design strategist 15:15–15:30 PAP Dávid FabLab Budapest CEO / CEO 15:35–15:50 MERZA Péter Humusz Szövetség: alelnök, oktatási programvezető /

vice president, education program manager 15:55–16:10 PAIS Panni Cellux Csoport alapító, vezető / founder and leader 16:15–16:30 DR. BARTUSZEK Lilla V4SDG / exchange lead 16:35–16:45 PAUL Ágnes Organic Communications Kft. CEO / CEO 12

SZOMBAT 22:00

ÚJ RÉSZEK! MINDEN HÉTEN! VISSZANÉZHETŐ AZ OZONETV.HU-N

TITOKZATOS MAGYARORSZÁG VASÁRNAP 22:00

GONDOLKODNI MENŐ!

13

re_connect KORN ANITA Szabadúszó televíziós szerkesztő, főszerkesztő, Ruhastory blog Freelance television editor and executive producer, Ruhastory blog A Ruhastory blog ismert emberek, hírességek, designerek és stylistok történeteit osztja meg – pontosabban a ruháikét. Az egyes darabok kiemelésével a fenntarthatóbb divatra és életmódra hívja fel a figyelmet, így harcolva az egyik legtöbb hulladékot termelő iparág környezetterhelésével szemben.

Ruhastory blog shares the stories of famous people, celebrities, designers and stylists - more specifically their clothes. Through highlighting each piece, it draws attention to a more sustainable mode of fashion and lifestyle, thus fighting the environmental impact of one of the most waste-producing industries.

MARÓY KRISZTINA A GLAMOUR magazin és a Glamouronline.hu alapító főszerkesztője Founder and editor-in-chief of GLAMOUR magazine and Glamouronline.hu Az egyik legjelentősebb divat- és életmód magazin szívügyének tekinti a tudatos vásárlásra való ösztönzést és annak bemutatását, hogyan tehet a divatipar saját környezeti terhelésének csökkentéséért.

Maróy Krisztina főszerkesztő a 2020-as WASTEREVOLUTION konferencián folytatja a diskurzust.

One of the most notable fashion and lifestyle magazines makes it their point to encourage conscious shopping and showcase what the fashion industry can do to reduce its its negative impact on the environment. Editor-in-chief Krisztina Maróy will continue this discourse at the 2020 WASTEREVOLUTION conference.

14

STURCZ ANTAL a Totalcar újságírója / Journalist for Totalcar A jövő a fenntartható, környezetkímélő gépjárműveké – vagy mégsem? A Totalcar újságírója az elkövetkező évtizedek mobilitásával kapcsolatban felmerülő kérdésekre keresi a választ a WASTEREVOLUTION ELECTRY_CITY kerekasztalánál.

The future belongs to sustainable, environmentally friendly vehicles - or does it not? The journalist for Totalcar will aim to answer the questions regarding mobility of the coming decades at the WASTEREVOLUTION ELECTRY_CITY roundtable discussion.

HALASI RITA MÁRIA designszakértő-kurátor / Design Expert and Curator Halasi Rita Mária két és fél évtizede alakítja a hazai kreatívipari életet.

Számos esetben kezdeményezőként, illetve vezető szerepkörökben dolgozott a design társadalmasításán és a magyar eredmények nemzetközi szintre juttatásán. Forprofit és nonprofit területeken több száz sikeres projektet valósított meg; 2015-től szabadúszóként tevékenykedik.

Rita Mária Halasi has played a role in shaping Hungarian creative life for two and a half decades.

In many cases, she has worked as an initiator and has played a leading roles in the socialization of design and the internationalization of Hungarian results. She's implemented hundreds of successful projects in the field of for-profit and non-profit; since 2015, she's been working as a freelancer.

MAUTNER ZSÓFIA szakács, gasztroblogger / chef, food blogger Mautner Zsófia a gasztronómia népszerűségét használja, hogy behozza a közismertséget igénylő jótékony ügyeket a nagyközönség látókörébe, új szakácskönyvével pedig segít az egészségügyben dolgozóknak is.

With the popularity of gastronomy, Zsófia Mautner channels charitable endeavors into the sight of the general public, and with her newest cookbook, she also helps health-care workers.

15

RIDEG RICHÁRD Ozone TV, műsorvezető / Ozone TV, Anchorman Rideg Richárddal a kifejezetten fenntarthatósággal, ismeretterjesztéssel és környezetvédelemmel foglalkozó zöld csatornáján, az Ozone TV-n találkozhatunk. Magyarország egyetlen, környezetbarát témákkal foglalkozó, napi televíziós véleményműsora, az Egyenlítő műsorvezetője.

Richard Rideg runs his own green channel, Ozone TV, which deals specifically with sustainability, the as well as environmental protection and education. He is the host of “Egyenlítő”(Equator), which is Hungary’s sole opinionated television program dealing with environment-friendly topics.

GYÁRFÁS DORKA WMN, újságíró / WMN, Journalist Gyárfás Dorka újságíró közéleti érzékenységével és kiemelkedő érzelmi intelligenciájával fogja meg napjaink legégetőbb problémáit, legyenek azok a környezetünket, mindennapi életünket vagy a lelki egészségünket érintő kérdések.

With her sensitivity and outstanding emotional intelligence, Dorka Gyárfás captures the most pressing problems of our time including issues concerning our environment, daily lives and mental health.

SÁPI ZSÓFIA Greendex, főszerkesztő / Greendex, Editor-in-Chief Sápi Zsófi közgazdász, humánökológus, animációs rajzoló, profi természetfotós, míg saját cége zenekari menedzsmenttel foglalkozik, és ez még mindig csak egy kis szelete portfóliójának… A Greendex honlapja nemrég startolt, az oldal egyaránt foglalkozik a digitalizáció vagy a divat területén történő zöld törekvésekkel, a fenntartható csomagolással, városaink élhetőségével és a klímaváltozás fenyegetésével.

Zsófi Sápi is an economist, human ecologist, animation designer, professional nature photographer, while her company deals with band management, and the aforementioned only make up a very small slice of her portfolio… Her website, Greendex has been recently launched and it deals with sustainable packaging, the livability of our cities and the threat of climate change.

16

MÁDAI VIVIEN műsorvezető / TV Presenter Mádai Vivien a fenntarthatóság jegyében építi brandjét, ruhavásárlási szokásaiban határozottan kampányol a second hand és a tudatos fogyasztás mellett, továbbá pedig szociális ügyek mellé is gyakran beáll.

Vivien Mádai builds her brand in the name of sustainability. Through her shopping habits, she strongly campaigns in favour of second hand and conscious consumption, and often stands up for social issues as well.

LELKES LÁSZLÓ A Magyar Képzőművészeti Egyetem docense, Munkácsy-díjas grafikusművész / Associate Professor at the Hungarian University of Fine Arts, Munkácsy Award-winner graphic designer Lelkes László az MKE tervezőgrafika szakirányának docenseként tudja, hogy a jó design nem csak gondolat- és értékközlő eszköz, hanem alkotói állásfoglalás is. A jó dizájner számára a praktikum szolgálata és a felelős társadalmi szerepvállalás egyaránt fontos küldetés egy élhetőbb és élvezhetőbb világ létrehozásában.

As a teacher and researcher at the Faculty of Graphic Design of the Hungarian University of Fine Arts, Laszlo Lelkes knows that good design is not only a conveyor of thoughts and value concepts but a clear expression of the artist’s moral stance too. For a good designer, it is equally important to fulfill practical needs and and, at the same time, become a responsible member of society in order to make our planet a more livable and enjoyable place.

SZEDER KATA Könyves magazin, lapmenedzser / Könyves magazine, Publishing manager Mit olvass és mit ne? A kortárs irodalom és az irodalmi élet világában történő eligazodással és navigálással, a nemzetközi trendek bemutatásával és a legfontosabb irodalmi szereplők megszólaltatásával foglalkozó magazin jó kiindulópont a fenti kérdés megválaszolására.

Az első WASTEREVOLUTION konferencia házigazdájaként, Szeder Kata szívügyének tekinti a fenntarthatóbb jövő iránti törekvést.

What to read and what not to read? Könyves magazine,which deals with navigating in the world of contemporary literature and literary life, presenting international trends and giving the most important literary figures the possibility to voice their opinions, is a great starting point to answer the above question. As the host of the very first WASTEREVOLUTION conference, the concept of a sustainable future is Kata's pet project.

17

xxx xxx

18

xxx xxx

19

„Mostanáig legyintettem, ha bárki azzal GYÁRFÁS DORKA riogatott, hogy a jövőben gépek írják majd újságíró, WMN / Journalist, WMN az újságcikkeket, és a jogi képviseletünket is ők látják el. Mert oké, hogy bizonyos mechanikus feladatokat átvehetnek tőlünk, de “Up until now, I simply waved away anyone hogy a szellemi munkából is kiszorítanak? who tried to frighten me with the idea that in Ugyan. Hogyan tudná pótolni az emberi agy the future, newspaper articles will be written egyedi működését egy gép? Hát, nemrég by machines and our legal representation will megtudhattam: a The Guardian című brit lap be provided by AI. I used to think that it’s OK megjelentetett egy cikket, amit teljes egészében for certain mechanical tasks to be taken over mesterséges intelligencia állított elő. És nem and handled by machines, but the fact that pusztán egy hír volt, hanem egy szubjektív they would one day be able to do intellectual hangvételű, személyes írás arról, hogy az work? Come on! How could a machine substiAI-t sem szabad lenézni (neki is van lelke!), tute the unique functions of the human brain? de félni sem kell tőle, hiszen csak a javunkat Well, I have recently found out as the British akarja. De ha a jövőben ezt is – és még sok newspaper The Guardian published an article minden mást – átvesz tőlünk, akkor nekünk produced entirely by artificial intelligence. And mi marad? És mire tanulnak a gyerekeink? it wasn’t just a simple piece of news, it was a Tanuljanak-e még egyáltalán, és ha igen, mit? subjective, personal writing about AI and how it shouldn’t be despised (it also has a soul!), and Alig várom, hogy megtudjam.” why we shouldn’t be afraid of it either, because it wants our own good. However, if they take A beszélgetésen részt vesz / Participants: BARCSI Viktória (UX designer), KÁLI György over this - and so much more - from us in the (SD4Good), HRADSZKI László (Hiventures), future, what will be left for us? And what are JURECSKA Andrea (NN Biztosító), ZEITLER our children studying for? Should they still learn at all, and if so, what? I can’t wait to find out.” Ádám (Milestone Institute) 20

MARÓY KRISZTINA újságíró, GLAMOUR / Journalist, GLAMOUR A NEW ERA IN FASHION ÚJ KORSZAK A DIVATBAN A divatipar nem ruhákat, kiegészítőket árul, hanem életstílust, a vásárlók vágyaira apellál. Ruhája mindenkinek van, még a legszegényebb országokat is elönti a textilhulladék, így a divatmárkák már régen nem ruhákat kínálnak, hanem ideákat.

De vajon mik azok az ideák, amik nem vesztettek értékükből, vagy még nem váltak megkérdőjelezhetővé? A divat ütem- és szellemiségváltása alapjaiban változtatja meg a divatmárkák kommunikációját.

Olyan radikális átalakulás alatt áll most a divatról való beszéd, a divat önmagát leíró narratívája, mint amilyet a digitális kommunikáció előtörése okozott az elmúlt évtizedekben a média önmeghatározásában.

Vajon mi következik most?

The fashion industry does not sell clothes and accessories but a lifestyle; it appeals to the desires of customers. Everyone has clothes, even the poorest countries are flooded with textile waste, as fashion brands have long since offered not clothes but concepts. But which are the concepts that have not lost their value or have not become questionable yet?

Altering the pace and spirit of fashion is fundamentally changing the way fashion brands communicate. Today, talking about fashion and discussing the self-describing narrative of fashion is undergoing a radical transformation, very much similar to what the rise of digital communication meant for the media’s self-determination in the previous decades.

So what’s next?

A beszélgetésen részt vesz / Participants: DR. BOROS Anita (ITM), ÁRON Eszter (Aeron), BATA-JAKAB Zsófia (Hungarian Fashion and Design Agency), MOLNÁR Sára (Aeron), WINKLER Balázs (GB & Partners)

21

STURCZ ANTAL „Közlekedni márpedig muszáj. Vagyis, újságíró, TOTALCAR / Jounalist, TOTALCAR muszáj? A vírushelyzet megmutatta, hogy sokan otthonról is tudják végezni a munkájukat, meg tudják rendelni az ételt, és “Commuting is a must. I mean, is commuting a tartós fogyasztási cikkek beszerzése sem a must? The pandemic has shown that many feltétlen gond. Viszont a Macbook kijelzője of us can actually do their work and order mögött, Zoomon keresztül lapátolva a GDP-t food from home, and shopping for durable könnyen elfelejtjük a tényt, hogy a többség consumer goods does not necessarily pose ezt nem teheti meg, miközben a közlekedés, a problem either. However, behind the Macfőleg a nagyvárosokban, kinőni látszik a book’s display, improving GDP through a rendelkezésre álló teret. Egyszerű lenne az Zoom call, we can easily forget the fact that autósokat okolni az állandó dugókért, de the majority of the population simply cannot a probléma lényegesen összetettebb: nem do the same, meanwhile traffic, especially szállíthatunk ki mindenkit az autójából, in larger cities, seems to be overgrowing the nem ültethetünk mindenkit bringára, available space. It would be easy to blame ahogy a tömegközlekedés sem jó, mint car drivers for the constant traffic jams, but kizárólagos megoldás. És akkor az olyan the problem is much more complex: we canúj szereplőkről, mint az autómegosztók és not get everyone out of their cars, as we a bérlős bringák még nem is beszéltünk. cannot just put everyone on bicycles, and Egy biztos: a fenntartható közlekedés solely using public transport isn’t a viable kompromisszumokat követel meg, de hogy solution either. And we haven’t even discussed new phenomena like shared car serfog a legkevésbé fájni?” vices or rental bikes. One thing is for sure: sustainable transport requires compromises, A beszélgetésen részt vesz / Participants: SALGÓ András (BMW), CSAPÓ Balázs but how will this hurt us the least?”

(Servo Movement), CZIKORA Tamás (MOL) 22

SZEDER KATA Könyves Magazin, lapmenedzser Könyves Magazine, Publishing Manager

“As a little girl, taking out the trash was the very first housework I was responsible for. At home, running up and down from the fourth floor with the trash can was hardly a pleasure, however, at my grandparents’, in the village, the task was much more pleasant.

And not necessarily because you only had „Kislányként a szemetes karbantartása volt to open the lid of the trash once a week, az első rám bízott házimunka. Otthon, a but because figuring out how to re-use trash 4. emeletről vödörrel a kézben fel- és le was like a game. And we could re-use alrohangálni nem volt nagy élvezet, viszont a most all the trash: it went to feed the animals, nagyszüleimnél, falun, már sokkal kellemesebb some to the compost, or it simply got a new volt a feladat. És nem feltétlenül azért, mert function in the workshop or in the garden. It hetente alig egyszer kellett csak felnyitni a still had value, you just had to experiment kuka fedelét, hanem mert játék volt: mi mire and learn how. Education for sustainability lehet még jó. És hát szinte mindent tovább in small, with little ones. But can we do the lehetett hasznosítani – ment az állatoknak, same with the big ones?” a komposztba, vagy új funkciót kapott a műhelyben, a kertben. Értéke volt továbbra is, A beszélgetésen részt vesz / Participants: csak ki kellett tapasztalni, megtanulni, miként. FAIT Federika (V4SDG), DR. DÚLL Andrea (környezetpszichológus, MTA), DR. LUKÁCS Fenntarthatóságra nevelés kicsiben, kicsikkel.

Rita (Budapesti Metropolitan Egyetem) De mit lehet kezdeni a nagyokkal?”

23

KORN ANITA televíziós főszerkesztő, a Ruhastory vloggere executive producer, vlogger at Ruhastory

„A gardróbomban minden ruhának története van. Vagy azért, mert valaki előttem adott neki (éljen a vintage), vagy azért, mert én töltöttem meg emlékekkel (lehetőleg csupa jóval) vagy azért, mert a tervezője lelket lehelt belé (magyar designerek!). A fenntartható ruhatár alapja nálam ez. Na és persze az, hogy ha egy ruhának storyja van, akkor vigyázok rá, és hosszú évekig viselem. És most előhúzhatom a riasztó adatok kártyám, miszerint a világ második legszennyezőbb iparága a divat, vagy, hogy évente átlagosan 2-3 zsáknyi ruhát hajítanak az emberek a szemétbe, és csupán ezeknek a 10 százaléka kerül szelektív hulladéktárolóba... De talán többet ér, ha nem elrettenteni akarok, hanem valami szépet, valami értékeset mutatni. Például olyan fiatalokon keresztül, akiknek nemcsak a design, hanem a bolygónk is fontos.

Vetlényi Alma már a tervezőasztalon zero waste álmodja meg a ruháit, hogy a szabászati hulladékkal se terhelje a környezetet. A Müskinn egyik tervezője, Sziládi Noémi maradék bőrt használ fel a kollekcióiban. Csaba Zita óceáni műanyagszemétből szőtt anyagból készíti a Philomén fürdőruhákat, Kudron Anna pedig a Pinkponilo csapatával együtt tanulmányozza a fenntartható divatot és népszerűsíti a varrást.

Mindannyian fontos üzeneteket közvetítenek a kollekcióikon, workshopjaikon keresztül. Ezeket pedig mi is továbbadhatjuk. Például azzal, hogy sok-sok fast fashion helyett egy minőségi, magyar tervezői darabot választunk. Egy olyat, aminek története van. Ruhastoryja...”

24

A beszélgetésben részt vesz / Participants: SZILÁDI Noémi (Müskinn), CSABAI Zita (Philomén Studio), KUDRON Anna (PINKPONILO), VETLÉNYI Alma (Alma Vetlényi)

“Each and every dress in my wardrobe has a story. It is so because someone has already given my piece of clothing a story (long live the vintage!), I have filled it with memories (preferably good ones), or a fashion designer (Hungarian, obviously) brought my costume to life. For me, it is the basis of a sustainable wardrobe. Also, if a dress has a story, I take really good care of it and wear it for many years.

And now I could come with alarming statistics indicating that the world’s second most polluting industry is fashion, and that people on average throw out about 2-3 bags of clothes per year, of which only 10 percent go to a selective waste disposal... But maybe it’s worth more if instead of frightening you, I try to show you something beautiful, something valuable.

For example, through young people for whom not only design but the fate of our planet is also important.

Alma Vetlényi makes zero-waste clothes, even in the very first stage of creating clothes, at the design table, so that her tailoring waste will not have a negative impact on the environment. One of Müskinn’s designers, Noémi Sziládi, uses leather residue in her collections. Zita Csaba makes Philomén swimwear from ocean plastic waste, and Anna Kudron, together with the Pinkponilo team, studies sustainable fashion and promotes sewing.

They all convey important messages through their collections and workshops. And we can also pass them on. For example, by choosing a quality, Hungarian designer piece instead of tons of fast fashion items. One that has a story.

A clothes story..."

DR. LUKÁCS RITA oktató, Budapest Metropolitan Egyetem lecturer, Budapest Metropolitan University

IS MARKETING SUSTAINABLE? IF SO, HOW? FENNTARTHATÓ-E A MARKETING? ÉS HOGYAN TEHETŐ AZZÁ?

Könnyű lenne rávágni, hogy a legfenntarthatóbb marketing az, ha nincs egyáltalán, mert így nem ösztönzi felesleges vásárlásra az embereket. Viszont a marketing eszközeit hatékonyan lehet használni a környezeti és társadalmi tudatosság fejlesztésére is. Érdemes tehát megismerni azokat a módszereket és jó gyakorlatokat, amelyekkel a fenntarthatóság szolgálatába állíthatjuk a marketinget. Éppen ezért a Budapesti Metropolitan Egyetemen tavaly elindított Marketing mesterképzés egyik kötelező tárgya a Társadalmi felelősségvállalás kommunikációja, amelynek fókuszában a fenntarthatóság üzenetét közvetítő marketingeszközök állnak.

Dr. Lukács Rita, a Budapesti Metropolitan Egyetem oktatójának előadása a WASTEREVOLUTION konferencia prezentációs paneljén a fenti témát járja körül.

It would be quite easy to point out that the most sustainable marketing is no marketing at all, as this way you don’t encourage people to buy unnecessary products.

However, marketing tools can also be used effectively to develop environmental and social awareness. Hence, it’s worth learning about the methods and practices that put marketing at the service of sustainability.

It is the idea behind the newly introduced Communication of Social Responsibility seminar at the Marketing MA of Budapest Metropolitan University which focuses on marketing tools as conveyers of sustainability.

Dr. Rita Lukács, lecturer at the Budapest Metropolitan University, explores the above topic in her speech at the WASTEREVOLUTION conference's presen-tations panel.

25

26

VS

REUSE

Loop redesigns your favorite products in reusable, waste-free packaging.

Now available in the U.S., U.K., and Paris.

Learn more at loopstore.com.

27

FENNTARTHATÓ BOLYGÓ

MEGFULLADUNK A SZEMÉTBEN? Moderátor: SÁPI Zsófia Ma már a természetvédelem témakörében született cikkek nagy részét nem távoli kontinensek veszélyeztetett fajainak békés mindennapjairól készült képekkel illusztrálják.

Mára eljutottunk odáig, hogy a fotók távoli kontinensek veszélyeztetett fajainak kínokkal teli szenvedését ábrázolják felfoghatatlan mennyiségű szemét között. A beszélgetés során arra keressük a választ, hogy a szemét – különösen az egyszer használatos műanyag – démonizálása milyen sikereket mutat a közbeszéd napirendjén. Mikorra várható, hogy a szenvedő állatok rémképe aktív cselekvésre ösztönzi a társadalmat, hogy az óceáni illusztrációk helyét a magyar természetes vizek élővilágának veszélyeztetettsége veszi át?

A beszélgetésben részt vesz / Participants: HANKÓ Gergely (PET kupa), PÁRDY Bence, FÜLÖP Bence (Trinity Enviro), SIMON Gergely (Greenpeace) 28

SU STAI NAB L E PL AN ET

ARE WE SUFFOCATING IN TRASH? Moderator: Zsófia SÁPI Today, most articles on nature conservation are not illustrated by images of the peaceful everyday life of endangered species of distant continents. Instead, we have come to the point where these photographs depict the suffering of endangered species due to the inconceivable amount of garbage. During our conversation, we will look for answers regarding the success of the demonization of garbage, especially of disposable plastic, in public discourse. When can we expect that the horrific images of suffering animals will at some point encourage society to take action, and when will ocean illustrations be replaced by the endangered species in the natural waters of Hungary?

FENNTARTHATÓ GASZTRO

SUSTAINABLE GASTRONOMY

Manapság már minden, magára valamit is adó étterem igyekszik hangsúlyozni, hogy az alapanyagok egy részét helyi termelőktől szerzi be, és a szezonban érő zöldségetgyümölcsöt használja. Büszkék vagyunk a Hungarikumokra, borokra, pálinkákra, na meg az almákra, barackokra, szürkemarhákra vagy éppen fácánokra, amik a magyar föld sajátosságaihoz alkalmazkodva fejlődtek és élnek velünk. De mennyire tudnak a hazai termelők folyamatosan megbízható mennyiséget és minőséget szállítani? Hiszen a vendéglátóknak az év minden szakában szükségük van erre. Miben tud versenyképes lenni a magyar ökológiai gazdálkodás?

Vendégeinkkel a gasztronómia világából tekintünk rá a fenntarthatóságra.

Nowadays, every self-respecting restaurant tries to emphasize that a considerable chunk of their ingredients comes from local producers and that they use seasonal vegetables and fruits. We are proud of the Hungaricums, the Hungarian wines, palinkas, apples, peaches, as well as the grey-cattle and pheasants that have developed and lived with us, adapting to the particularities of the Hungarian land. But to what extent can domestic producers deliver a reliable quantity and quality to the restaurants? After all, caterers are in need of fresh ingredients all year round. How can Hungarian organic farming be competitive? With our guests, we look at sustainability from the world of gastronomy.

EAT PRAY LOVE Moderátor: MAUTNER Zsófia

EAT PRAY LOVE Moderator: Zsófia MAUTNER

A beszélgetésben részt vesz / Participants: BAJOR Zsófia (Mezna), TENNER Beni (Konyhakör), NAGY Márton (VeganGarden), GERENDAI Károly (Gourmet Fesztivál, Costes csoport), SZABÓ Eszter (Felelős Gasztrohős)

29

FENNTARTHATÓ SZÉPSÉGÁPOLÁS

HIÚSÁG VÁSÁRA? – MINDENMENTES SELF-CARE Moderátor: MÁDAI Vivien

A szépségápolás a divat mellett egy igen érzékeny terület, ha a fenntarthatóságról van szó. Trendek jönnek-mennek, alapanyagokat váltanak ki újabbak, de a folyamatok mélyén feloldhatatlannak tűnő feszültségként ott találjuk az állandó fogyasztásra való gerjesztést. Ma már egyre többen olvassák végig egy terméken az összetevők listáját, és választásuk nem csak a reklám és az illatok, hanem elkötelezettségük és legjobb tudásuk szerint történik. Hogyan törekednek arra a gyártók, hogy az ápolt, igényes megjelenés a környezetünk irányában is igényes és érzékeny lehessen?

A beszélgetésben részt vesz / Participants: CSETE Mónika (Emilla), MOLNÁR Ferenc (Ilcsi), SCHERCZER Georgina (LUSH), HITTNER Krisztina (DM) 30

SUSTAINABLE BEAUTY CARE

VANITY FAIR? – ALL NATURAL, ORGANIC SELF-CARE Moderator: Vivien MÁDAI Beside fashion, beauty is a very sensitive area when it comes to sustainability. Trends come and go, raw materials are substituted by new ones, but at the depths of all processes, we find the seemingly unresolved tension, the urge for constant consumption. Today, more and more people read through the list of ingredients on a product, and their choices are based on not only advertising and fragrances but their commitment and knowledge.

How could manufacturers strive to help us to a well-groomed, sophisticated look that is at the same time sensitive to our environment?

FENNTARTHATÓ CSOMAGOLÁS

SUSTAINABLE PACKAGING

ISTEN VELED MŰANYAG… Moderátor: RIDEG Richárd

GOODBYE PL ASTIC… Moderator: Richard RIDEG

Egyre nyílnak a csomagolásmentes boltok, és már a nagyobb üzletláncok is felismerték a műanyagzacskók számolatlan használatának káros voltát. Vászonzsákokkal törekszenek fenntarthatóbbá tenni a vásárlást, a zacskók pedig egyre drágábbak lesznek. Mit szól ehhez az átlagfogyasztó, akinek az előrelátást kell gyakorolnia a kényelme helyett? És mit szól akkor, amikor az ökozsákjába egyenként beműanyagfóliázott kígyóuborkát, műanyagtálcára összecsomagolt paradicsomot, vagy műanyaghálóba tekert hagymákat kell helyeznie? Amikor a csomagolás drágább vagy netán nehezebb, mint maga a termék, ráadásul hazaérkezés után azonnal a kukában végzi, ma már sokan elgondolkodnak. Ebben a beszélgetésben körbejárjuk, hogyan válaszolnak a megváltozott igényekre és a fenntarthatóság kihívásaira a párbeszédben részt vevő nagyvállalatok.

More and more shops advocating packagingfree products are opening and even the larger chain stores have recognized the various harmful effects of plastic bags. They are trying to make shopping more sustainable via canvas bags, and at the same time, plastic bags will become more and more expensive. What does an average consumer think about all this, and how can s/he practice more foresight and leave convenience behind? And what does s/ he think when s/he has to put a plastic-wrapped cucumber, tomatoes packed on a plastic tray, or onions packaged in a plastic net in his eco bag? Today, when packaging is more expensive or even heavier than the product itself and it automatically ends up in the trash after one has got home, many people starts to brood over the subject. In this discussion, we explore how large companies participating in the discussion respond to our changing needs and the sustainability challenges.

A beszélgetésben részt vesz / Participants: DR. BOROS Anita (ITM), DOMOKOS Béla (TerraCycle), TAUSZ Péter (Doremi Today), MACZELKA Márk (SPAR), MIHÁLY Eszter (HELL), MÁRKOSI Balázs (Nespresso)

31

2021 darab kérdőjel

2021 question marks

A fenntarthatóság fogalmát még – mielőtt elkopna – ízleljük még egy kicsit!

A hétköznapokban való megjelenése, jelentése nagyjából ismert. Az ökológiai lábnyom, a felelős magatartás és a zero waste közt helyezkedik el, velük említik együtt.

Let us ponder a bit longer about the concept of sustainability before it wears off. Its appearance and meaning in our everyday life is pretty much known. It is positioned somewhere between and mentioned alongside ecological footprint, responsible behavior and zero waste.

De mindez a művészetben mit jelent?

Hol érhető tetten? Újrahasznosítás? Újraértelmezés?

A művészet mint eszköz vagy mint tárgy van jelen ebben folyamatban?

Mi van a fogalom mögött?

Mit jelent mindez a napi gyakorlatban?

But what does it all mean in relation to art?

Where can we experience it in action?

Recycling? Reinterpretation?

Is art present in this process as a tool or as an object?

What is behind the concept?

What does it all mean in daily practice?

A kerekasztal-beszélgetések - ha megoldást nem biztos, bár lehet, hogy adnak -, a jól megfogalmazott kérdésekkel újabb gondolatokat indíthatnak el, amelyek lehet, hogy hamarosan tettekké válnak.

With well-structured questions, the roundtable discussions, which alone may or may not solve the problems, can certainly trigger new thoughts that may turn into action soon.

Hogyan adhatnék választ, mikor a kérdést is csak keresem?

How would I to give answer when even I seek the question itself?

Fodor Ákos

Ákos Fodor

CZAKÓ ZSOLT FENNTARTHATÓ MŰVÉSZET / SUSTAINABLE ART Moderátor /Moderator: LELKES László (MKE) A beszélgetésben részt vesz / Participants of the discussion: BUBLA Éva (képzőművész, aktivista), CZAKÓ Zsolt (tipográfus, grafikusművész), SINKOVICS EdE (festőművész, díszlettervező), ZALAVÁRI József (szobrász, formatervező) 32

33

BUDAPEST BANK:

EGY FELELŐS NAGYBANK A KÖRNYEZETI FENNTARTHATÓSÁGÉRT Az éghajlatváltozás korunk egyik legsúlyosabb problémája, amelyet jelentős részben az ember által kibocsátott szén-dioxid és egyéb üvegházhatású gázok okoznak.

A Budapest Bank ezért vállalati- és üzleti stratégiájában, valamint társadalmi felelősségvállalásában is kiemelt figyelmet fordít a környezeti fenntarthatóságra.

A bank elkötelezett abban, hogy azonnali cselekvések szintjén csökkentse saját ökológiai lábnyomát, és erre bíztatja, ebben támogatja ügyfeleit is.

2019 tavaszán a Budapest Bank a WWF Magyarország segítségét kérte: a természetvédelmi civil szervezet további szakértők bevonásával felmérte a bank ökológiai lábnyomát a villamosenergia-fogyasztástól a flottaüzemeltetésen keresztül a céges étkezésig, valamint a hulladékkezelésig. Az eredmények

34

megismerése után a WWF Magyarország segített kidolgozni a Budapest Bank önkéntes akciótervét, amelynek keretében a pénzintézet vállalta, hogy 2025-ig 25 százalékkal csökkenti székházainak és bankfiókjainak ökológiai lábnyomát.

A karbonkibocsátás-csökkentés eléréshez a bank 2020-tól többek között megújuló villamos energiából fedezi a budapesti központi épület fogyasztását, országszerte korszerűsíti fűtő- és hűtőrendszereit, napelemeket telepít a saját tulajdonában lévő ingatlanjaira, elektromos és plug-in hibrid gépjárművekkel bővíti flottáját, valamint még tovább csökkenti papírfelhasználását.

VEDD KÉZBE A JÖVŐNKET! CSÖKKENTSD TE IS ÖKÖLÓGIAI LÁBNYOMODAT!

NÁLUNK LEHETSÉGES!

35

36

TRASH IS SEXY TRASH IS SEXY MŰVEK A TERRACYCLE GYŰJTEMÉNYÉBŐL

ARTWORKS ON DISPLAY FROM THE TERRACYCLE COLLECTION

“Az vagy, amit kidobsz.” - állítja a már jól ismert mondás jelenlegi fogyasztói „You’re what you throw away.” - states the trantársadalmat tükröző átirata. A régi script of the popular saying, reflecting on our szeméthegyek feltárása valóban sok current consumer society. Exploring the old felfedezéssel járhat, szemetesünk egyfajta garbage hills can actually lead to piles of disnaplója mindennapi életünk folyásának, coveries, since our garbage serves as a diary sokat elmond életmódunkról, ízlésünkről, of the course of our daily lives: it says a lot akár aktuális hangulatunkról is. Életünk és about our lifestyle, our tastes, even about our személyünk nyomhagyása, amit fokozódó current mood. It is the reminiscence of our lives gyorsasággal hagyunk hátra és felejtünk el. and personality, something that we leave bePedig mennyi lehetőség rejlik benne! Érdekes, hind and forget about with increasing speed. hogy karrierjük során ezeket a tárgyakat And yet, our trash possesses so many opporsajátunknak érezzük, de amint bevégzik tunities! Interestingly, throughout their lifespan, feladatukat, tőlünk teljesen elidegenülnek. we consider these objects our own possessions, Mitől válnak vonzóvá eredeti funkciójukat but as soon as they complete their task, they már teljesített használati tárgyaink? become totally alienated from us. How can these objects that have already fulfilled their 2019-ben alkotói pályázatot hirdettünk original functions remain attractive? közösen az amerikai székhelyű TerraCyclelel, amely során kortárs hazai művészeket In 2019, together with American-based Terrakértünk fel, adjanak új életet használati Cycle, we announced a creative competition tárgyaiknak, gondolják újra a hulladék and asked contemporary Hungarian artists lehetséges végcélját.

A beérkezett to give new life to their household objects, to pályamunkákat nemzetközi szakmai zsűri rethink the possible end destination of waste. bírálta, az elkészült alkotások pedig azóta The submitted entries were evaluated by an a budapesti TerraCycle gyűjteményébe international professional jury, and the comkerültek, ebből három mű kerül most pleted works have since been placed in the bemutatásra.

TerraCycle collection in Budapest, three of which are now on display.

Kiállító művészek: KOVÁCS Annabella Exhibiting artists: POSTA Veronika Annabella KOVÁCS SINKOVICS EdE Veronika POSTA EdE SINKOVICS Kiállítás helyszíne: Hybridart Space Pop Up Gallery Venue: Allee, II. emelet Hybridart Space Pop Up Gallery Allee, 2nd floor Dátum: 2020. október 11 – 20.

Date: 11 – 20 October 2020 37

SZÍNHÁZ, KÉPZŐMŰVÉSZET, HULLADÉK. Érdekes felsorolás, látszólag egymáshoz nem illő elemekkel. Ám ha a fogalmakat összegyúrjuk, a bábjáték egy ősi, mégis modern műfaját, a tárgyszínházat kapjuk, melynek szereplői hagyományosan formált bábok helyett már korábbi funkciójukat betöltött használati eszközök. Kreativitásunk és képzelőerőnk határtalan, élettelen tárgyakat személyes tulajdonságokkal felruházni pedig – a tudomány jelen állása szerint – egyedül az emberi természet képes. Mindennapi kellékeink a hagyományos bábfiguráktól eltérően személytelenek, így hatásosabban stimulálják a bábjátékos és a közönség képzeletét és kreatív intelligenciáját.

38

A Magyar Képzőművészeti Egyetem látványtervező hallgatói bábként adtak új életet kidobásra ítélt használati tárgyaiknak.

Eképpen lett biciklinyeregből és fémhulladékokból kakas, tésztaszűrőből, villákból teknős, vagy kerti műanyag vödörből bálna.

Az így készült, különböző állatokat megjelenítő alkotások úgy lettek összeépítve, hogy azok a legtöbb illesztési ponton mozgathatók legyenek, így élethűen visszaadják az állatok eredeti tulajdonságait, és alkalmasak lesznek egy alternatív bábelőadás főszerepére.

A Magyar Képzőművészeti Egyetem, a MoholyNagy Művészeti Egyetem és a Budapesti Metropolitan Egyetem alap- és mesterszakos hallgatói munkáiból válogatott gyűjtemény az előadásokban megvalósult bábok mellett színházi jelmezeket is bemutat.

Kurátor: CZAKÓ Zsolt Kiállít: ÉBNER Aletta FÜLÖPP Réka JUHOS-KISS Csenge KATONA Dorottya Julis KERÉKGYÁRTÓ Dorottya KOZMA Anita MÁK Petra UJVÁRI-ZSIGA Luca UJVÁRY Berta VELKI Eszter VISZOLAJSZKY Kira ZATYKÓ Bori

Megtekinthető / On display at: Hybridart Space Pop Up Gallery Allee, II.em. / Allee, 2nd floor Időpont: 2020. október 7 – 20.

Date: 7 – 20 October 2020

The visual design students of the Hungarian University of Fine Arts gave their everyday objects destined for disposal a new life as puppets. This way, a bicycle seat and scrap metal were turned into a rooster, a strainer and a fork into a turtle, and a plasctic bucket into a whale. The finished puppets, each embodying a different kind of animal, have been assembled to include just enough joining points to authentically reproduce the properties of the displayed creature, making them potential members of an alternative puppet show.

The collection of works, made by undergraduate and master students of the most prestigious Hungarian universities of art and design (Hungarian University of Fine Arts, MoholyNagy University of Arts and Design, Budapest Metropolitan University) also displays costume designs.

ZERO WASTE – ART EXHIBITION

Curator: Zsolt CZAKÓ

THEATRE, FINE ARTS, WASTE. An interesting list with seemingly incompatible elements.

Exhibitors: Aletta ÉBNER Réka FÜLÖPP Csenge JUHOS-KISS Dorottya Julis KATONA Dorottya KERÉKGYÁRTÓ Anita KOZMA Petra MÁK, Luca UJVÁRI-ZSIGA Berta UJVÁRY Eszter VELKI Kira VISZOLAJSZKY Bori ZATYKÓ

However, by mashing them together, we arrive to object theatre, an ancient, yet still modern genre of puppetry that, instead of traditionally crafted puppets, includes manual objects which have already served their previous function.

The ability to endow inanimate objects with personal qualities, as science currently stands, is only true of human nature, as our creativity and imagination are limitless. When everyday objects displace realistic figures, the most mundane items stimulate the creative intelligence of not only the puppeteer but the audience.

39

Helyszín / Venue: Hybridart Space 1052 Budapest, Galamb utca 6.

Dátum: 2020. október 12 – 17.

Date: 12 – 17 October 2020

“A kiállítás művészetem azon időszakát öleli fel, melyben a Shape of Noise és a Trophy sorozatok egyes darabjai kapnak “The exhibition covers an era of my art, in helyet. Ezekben a munkákban jelenik meg which artworks from the Shape of Noise and a leghangsúlyosabban az újrahasznosítás, Trophy series are on display. The concepts of a kisajátítás, a kiválasztás, a recycled recycling, expropriation, selection, and recycart. Az egyes képekben és installációkban led art are prominent in these works. In each újraértelmeződnek a plakátok, megjelenik image and installation, posters are reintera sokszorosított grafika, valamint a gépek preted, reproduction of graphics appear and alkotta tömegtermékek is. Az adott tárgyak mass products created by the machines are átformálása, összekapcsolása és felruházása also displayed. The objects are transformed, más narratívával úgy jön létre, hogy a joint and endowed with new narratives while tárgy elveszíti ugyan eredeti funkcióját, de they lose their original function but the real megmarad a valós „trash”. A különböző "trash" remains. The various materials used elhasznált anyagok az installáción belül within the installations interact with one ankölcsönhatásba kerülnek egymással, ezáltal other, thus manifesting in a message and manifesztálódik a mondanivaló, és ipari gaining new meaning as an industrial trophy trófeaként vagy imáért kívánkozó szentélyként or a sanctuary of prayers.” új értelmet nyernek.”

40

„A MÉH telep rozsdás drótkötegeiből, hasz- “Artefacts made up of rusted wire bundles, used nált textilekből és XPS lapokból felépülő textiles and XPS sheets collected from scrap műtárgyak a Hybridart Space kiállítóteréhez metal dumpsters associate Hybridart Space exszentélyt társítanak. A szemétnek titulált hibition space with a sanctuary. Objects and tárgyak és anyagok hajtogatva, szétvágva, materials conceived as trash are folded, cut, nyersen, festetten, keményen, puhán öltöznek painted, left raw, hard or soft: they are placed új kontextusba és a táblakép hagyományából in a new context and following the traditions of panel painting, they become icons. táplálkozva válnak ikonná.

Korunk vizuális és tárgyi információs ára- From the massive influx of visual and material datából a pontos, tömör, lényegre törő meg- information of our time, precise, concise, acfogalmazás is kiemelheti a műtárgyakat, curate phrasing can also highlight works of art, és a figyelem elterelése helyett jelentésteli and instead of distracting our attention, these atmoszférájukkal tölthetik meg a teret. A artefacts are able to fill the space with meangyors megoldások elvárása közepette ho- ingful atmosphere. Amidst the expectation of gyan tudjuk ma egy kiállítás szakralitását the quick solutions of our time, how can an exmegteremteni és nézőként mennyire vagyunk hibition develop sacrality, and as visitors, how invested are we in this? Starting from the eveebben érdekeltek?

A hétköznapi, profán, érzéki anyagtapasz- ryday, profane, sensual material experience, talatból kiindulva mesélnek a munkák these works tell us about our own corporeality, saját testiségünkről, tárgyi környezetünk the relationship between our material environés a természet kapcsolatáról, taburól, női ment and nature, taboo topics and the female nézőpontról, valahol a szobrászat és point of view, somewhere halfway between sculpture and painting.” festészet közt félúton.”

Helyszín / Venue: Hybridart Space 1052 Budapest, Galamb utca 6.

Dátum: 2020. október 5 – 10.

Date: 5 – 10 October 2020

41

A Hybridart Camp nemzetközi alkotótábor 2020-ban ötödik alkalommal került megrendezésre Zalavári József (ipari formatervező és ökodesigner) vezetésével, a helyszínt pedig a Kecskeméti Alkotóház biztosította. A táborban készült installáció, a Collabyrinth labirintus-alaprajzú, falai olyan tereket hoznak létre, amelyek segítenek életutunk átgondolásában, és ezáltal a megoldhatatlannak tűnő problémákkal való megküzdésben is. Az installációban a labirintus alaprajza összefonódik a Bábel tornyának egekbe törő formájával, fokozatos emelkedésével, és felveti a kérdést, valóban értjük-e egymást. Újrahasznosított anyagokból egy újfajta művészeti minőséget hoztak létre, ezzel hívva fel a figyelmet a fenntartható hulladékgazdálkodásra, a tudatos fogyasztás fontosságára. Az alkotáshoz szükséges műanyag és alumínium hozzávalót a DunaTisza közi Hulladékgazdálkodási Nonprofit Kft. gyűjtötte össze.

A Hybridart Camp minden évben a nemzetközi művészeti egyetemek hallgatóinak együttműködésére épül. Az alkotótáborban A Hybridart Camp szakmai program megvalósítását a magyar résztvevők mellett évente vendégül 2020. évben a Magyar Művészeti Akadémia támogatta. látnak szlovák, cseh és lengyel, valamint az Egyesült Arab Emírségekből érkező Az installáció megtekinthető: hallgatókat is, ezáltal a tábor a közös alkotótér ART MARKET BUDAPEST MILLENÁRIS mellett egy nemzetközi kapcsolatrendszer 1024 Budapest, Millenáris Park inkubátoraként is szolgál.

Időpont: 2020. október 22 – 25.

42

HYBRIDART CAMP 2020 COLLABYRINTH In 2020, the creative international camp called Hybridart Camp was organized for the fifth time with the leadership of József Zalavári (industrial designer and eco-designer). This year’s venue was the Kecskemét Creative House. The Collabyrinth installation designed at the camp follows a floor plan of a maze, creating spaces that help us rethink our way of life and aid us in dealing with seemingly unsolvable problems. In the installation, the floor plan of the labyrinth intertwines with the sky-scraping shape of the Tower of Babel, which with its gradual rise raises the question of whether we truly understand each other. A new kind of artistic quality was created from recycled materials, calling our attention to sustainable waste management and to conscious consumption. The plastic and aluminium parts required for the creation were collected by Duna-Tisza közi Hulladékgazdálkodási Nonprofit Kft. (a Hungarian waste management company).

Each year, the Hybridart Camp revolves around the collaboration of students from international art universities. In addition to the Hungarian participants, the creative camp also hosts students from Slovakia, the Czech Republic, Poland and the United Arab Emirates, thus the art camp serves both as a community space of creativity and an incubator of international relations.

The installation will be on display at: ART MARKET BUDAPEST MILLENARIS 1024 Budapest, Millenáris Park Date: 22 – 25 October 2020 43

HYBRID ART CAMP

5th EDITION

A fenntarthatóság gondolatkörének népszerűsítésére indítottuk el 2016-ban nemzetközi alkotótáborunkat, mely az idei évben immár ötödik alkalommal kerül megrendezésre magyar, cseh, lengyel, szlovák és arab művészeti szakos hallgatók, frissen végzett művészek részvételével.

A program keretében létrejövő alkotások minden évben a környezettudatosság és az upcycling, azaz a továbbhasznosítás jegyében készülnek. A 10 napos alkotótáborban született nagyméretű, köztéri installációkat a budapesti bemutatkozás után nemzetközi színtéren, Abu Dhabiban is rendszerint kiállítjuk.

44

MOME BASE 1121, Budapest, Zugligeti út 9.

Dátum: 2020. október 12 – 26.

Date: 12 – 26 October 2020

A Tangly Hands az ember és a természet kapcsolatával foglalkozik installációján keresztül, kiemelve modern társadalmunk kizsákmányoló rendszerét és eltorzult kapcsolatunkat a környezetünkkel, amiben az élővilágot kihasználva élünk. Újrahasznosított anyagok felhasználásával alkották meg horgolt térinstallációjukat, amiben az emberi jelenlét és az épített városaink elnyomó nagysága egy letisztult, rideg szürke felületként nehezedik rá a kitörni vágyó és organikusan változó, apró részletekkel és élettel teli textúrára.

A Tangly Hands egy fenntartható és természetközeli szellemiségben alkotó, fiatal textilművészekből álló csoport. Környezetbarát és újrahasznosított anyagokból, környezettudatos technikákkal hoznak létre textilinstallációkat és ruhakollekciókat. Az alkotómunka mellett workshopokat is tartanak, ahol technikai tudásukat és a szemléletüket is próbálják átadni.

Tangly Hands’ installation called Blooming Doom deals with the relationship between man and nature, highlighting the exploitative system of our modern society that takes advantage of our wildlife, as well as our distorted relationship with the environment in which we live in. Using recycled materials, the artists created their crocheted space installation, in which the human presence and the oppressive size of our built cities appear as a clean, brittle grey surface that weighs heavily upon the bursting and organically changing texture full of tiny details and life.

Tangly Hands is a group of young textile artists who work in the spirit of sustainability and closeness to nature. They create textile installations and clothing collections from environmentally friendly and recycled materials with the use of environmentally conscious techniques. In addition to their creative work, they also host workshops where they try to transfer their technical knowledge and unique approach.

Fruzsina Dolnik, Krisztina Götz, Hanna Lőrincz

Dolnik Fruzsina, Götz Krisztina, Lőrincz Hanna 45

ART MARKET BUDAPEST: MILLENÁRIS PARK Dátum: 2020. október 22 – 25.

Október végén hatalmas szoborinstallációk lepik el a Millenáris Parkot! A Trash Garden az idei Art Market Budapest ideje alatt olyan alkotásoknak ad otthont, melyekben kidobásra ítélt tárgyak kapnak újból életre.

A Trash Art Magyarország 2020 művészeti program hatalmas kültéri szobrokkal és installációkkal debütált 2017 májusában a Nemzetközi Természetfilm Fesztiválon, Gödöllőn. Az újszerű stílus, látásmód és eszközhasználat révén a látszólag értéktelen anyagok minden évben művészeti alkotásként élednek újjá, amelyek meghökkentőek és figyelemfelkeltőek, ugyanakkor osztatlan sikert aratnak az ország több helyszínén, kiemelkedő fesztiváljain.

A projektben résztvevő alkotók újrahasznosítható hulladék-alapanyagokból készülő alkotásokon keresztül reagálnak a XXI. század problémáira, felhívva ezzel a figyelmet 46

fogyasztási szokásaink árnyoldalaira. A „trash art” egy olyan érdekes és újszerű formája az újrahasznosításnak, ami által a szelektíven gyűjtött hulladékok látványos művészeti alkotásként születnek újjá, mutatják be az ember felelősségét a környezet, az ökoszisztémák változtatásában.

A Trash Art Magyarország szobrai mellett a Millenáris Parkban megtekinthető a 2019-es és a 2020-as Hybridart Camp fenntarthatósági alkotótáborban nemzetközi művészeti egyetemek hallgatóinak együttműködésében készült Sakk-Matt és Collabyrinth installációk is.

ART MARKET BUDAPEST: MILLENÁRIS PARK Date: 22 – 25 October 2020

At the end of October, large sculpture installations will be covering the grounds of Millenaris Park! During this year’s Art Market Budapest, Trash Garden will display works in which items destined for disposal will be given new life.

The Trash Art Hungary 2020 art program was launched with huge outdoor sculptures and installations at the International Film Festival of Gödöllő in May, 2017. Through their innovative style, vision and use of tools, seemingly worthless materials are revived every year as works of art and welcomed at several venues and outstanding festivals across the country while attracting and amusing the viewers.

The creators involved in the project respond to the 21st century through works made from recyclable waste materials, drawing attention to the downside of our consumption habits.

“Trash art” is an interesting and novel form of recycling, during which the selectively collected waste is reborn as a spectacular work of art, demonstrating our responsibility to change the environment and its ecosystems.

In addition to the Trash Art Hungary sculptures, the Chessmate and Collabyrinth installations, which were made in collaboration with students from international art universities at the 2019 and 2020 Hybridart Camp sustainable creative camps, will also be on display at Millenáris Park.

47

Baksa-Soós Attila, Miki357 és a Hybridart Management szubjektív kortárs könnyűzenei határozója is az Art Market programjai között.

A tempó úgy kalauzol el a kortárs könnyűzene világában, hogy közben elfelejtet velünk minden eddig ismert familiáris és megszokott hivatkozási pontot. A könyv két szerzője személyes kapcsolatok útvesztőjén haladt végig – a megtett út lenyomatai pedig az egyes zenészekről Miki357 által készült fekete-fehér portrék és az adott alanyt az író, Baksa-Soós Attila szubjektív szűrőjén keresztül bemutató szabadversek.

Az ábrázoltak névsora változatos és illusztris, az idősebb és fiatalabb generáció is képviselteti magát – több mint kilencven képből és szövegből álló fotográfiai és szépirodalmi profilon keresztül.

Megtekinthető / On display: Art Market Budapest Stand G403 /Stand G403 1024 Budapest, Millenáris 2020. október 22 – 25.

Date: 22 – 25 October 2020 48

Art Market hosts Attila Baksa-Soós, Miki 357 and Hyridart Management's subjective contemporary music encyclopedia.

The book called tempó guides you into the world of contemporary music with ease, forgetting all the familiar and usual points of reference known so far. The two authors of the book went through a maze of personal relationships - the footprints of their journey were the black-and-white portraits of musicians shot

by Miki357, paired with a free poem about the artist, through the subjective filter of the writer, Attila Baksa-Soós.

The list of represented musicians is varied and illustrative, with both the older and younger generations represented - through a photographic and literary profile of more than ninety images and text.

48_Iamyank

FLASH Máshogy írod és hús lesz. Mozog, szalad a képernyő, berántja a fejlesztőt, és már azt sem tudja, hogy kinn nappal van, vagy éppen téli szünet.

TIPIK-GEEK Lehet vakáció, süthet a nap, hívhatnak a barátok szambázni a parkba, de az egyik story-line még ismeretlen. Rabul ejt az Imperium Galactica, és kapcsiból oda a nyárnak.

FEHÉRVÁR Boldog férfiak és eltökélt nők büszkén nemzenek tehetséges, életrevaló gyerekeket. Dukla, PSG, Partizán, United, Zeljeznicar, Real. Még a rádió is jobban szól a Vidi környékén.

RASZTA Sok válasz van ugyanarra a kérdésre. Éhes vagy? Eszel. Álmos vagy?

Alszol. Unatkozol? Alszol vagy eszel. Nem akarsz felnőni, mert úgy érzed, bezár az élet sablonos, lakbéres, munkaidős, sietős rendszerekbe?

Raszta haj.

CHILL Kultikus helyek mindig lesznek. Előbb mennek a régiek, hogy jöhessenek az újak.

DÖNTÉS Minden srác életében kopogtat egyszer a kérdés. Pilóta vagy tűzoltó?

Sportoló, természetbúvár vagy író? California skate punk vagy long board couch surfer, graffitis vagy rapper? Ugye, vágod, ez végül nem így megy. ÜTÉSRE Aki sok SKA zenét játszott, annak egy életre elég a felütésből.

49

Hybridart Space Pop Up Gallery Allee, II. floor / Allee, 2nd floor Dátum: október 22. – november 6.

Date: 22 October – 6 November

50

2018 után idén ismét megrendezzük a hazai művészeti egyetemeken végzett hallgatók diplomakiállítását! A Hybridart Management 2014-ben azzal a céllal indította el Entrée névre keresztelt programját és az ahhoz kapcsolódó kiállításokat, hogy az oktatási intézmények falain kívül, más platformokon is láthatóak legyenek a hazai képző- és iparművészeti egyetemeken frissen végzett hallgatók alkotásai.

A 2020-ban végzett alkotóknak ez kifejezetten fontos megjelenési lehetőség, hiszen a járványhelyzet miatt munkáik csak az online térben kerültek bemutatásra.

A kiállított műtárgyak közé ezúttal olyan munkák kerültek be, melyek fókuszában valamilyen formában a fenntarthatóság áll, legyen szó a digitális adathalmozás problémájáról, körforgásos gazdasági szemléleten alapuló bútárgyártásról, vagy a belvárosi bulinegyed hulladékújrahasznosító üzemének tervéről.

A tárlatnak idén az Art Moments művészeti fesztivál egyik kiemelt helyszíne, a Hybridart Space Pop Up Gallery ad otthont.

A tárlat a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem, a Budapesti Metropolitan Egyetem, a Kaposvári Egyetem Rippl-Rónai Művészeti Kara, valamint a soproni Alkalmazott Művészeti Intézet frissdiplomásainak munkáiból ad válogatást.

Last organized in 2018, the diploma exhibition, displaying the works of students who have just graduated from the Hungarian art universities, returns this year. Hybridart Management launched its Entrée program along with its related exhibitions in 2014, with the aim to display the works of the art universities' fresh graduates not only within the educational institution’s walls, but at other platforms as well. This year, the exhibition is a unique and important opportunity for the graduating artists of 2020, since their artworks have only been exhibited online due to the pandemic situation.

This time around, the works displayed include artworks that somehow focus on sustainability, such as the problem of digital data collection, furniture production based on a circular economic approach, or an elaborate plan for a waste recycling in the downtown party district.

The exhibition this year will be hosted by the Hybridart Space Pop Up Gallery, one of the highlights of the Art Moments Festival.

This exhibition presents a selection of recent diploma works from the Moholy-Nagy University of Arts, the Budapest Metropolitan University, the Rippl-Rónai Faculty of Arts of the University of Kaposvár, and the Institute of Applied Arts in Sopron.

51

52

Never worry about action greendex.hu

53

H

ogyan népszerűsíthető széleskörben, hogy az újrahasznosított inkább menő mintsem ciki, az újrafelhasznált pedig sokszor jobb, mint a vadonatúj? Bár a tudatos vásárlás fogalmának térhódítása már számos fogyasztói kategóriában megfigyelhető – legyen szó ruhavásárlásról, szépségápolási vagy élelmiszeripari termékekről – az ajándékvásárlás során választásunknak még nem feltétlen ez az elsődleges szempontja.

Habár látunk jó példákat a környezettudatos design terén, a magyar szférának mégis szüksége van újabb alternatívák megismerésére, iránymutatásra. Éppen ezért célunk olyan ismert hazai tervezők bemutatása, akik visszagyűjtött hulladékból vagy újrahasznosított alapanyagból készülő designtárgyakat

54

alkotnak, szívügyük a hulladékmentesség, és a recycling, upcycling fogalmak mentén készítik designtermékeiket. A szakmai elbírálás alapján beválogatott tervezők designtárgyai újszerűnek hatnak, versenyképesek a szféra nem fenntartható termékeivel szemben, illetve a designpiacon is megállják a helyüket.

A kiválasztott tárgyakból szervezett csoportos kiállítás megtekinthető Budapest egyik legforgalmasabb bevásárlóközpontjában, az Allee-ban nyíló karácsonyi designüzletünkben, az Ajándék Terminálon, az üzlet kiemelt szekciójában.

A kiállítás ideje alatt a kiállított designtárgyak megvásárlásának lehetőségét biztosítjuk.

RECYCLED DESIGN A group exhibition at Ajándék Terminál How can it be widely promoted that recycled is actually cool, rather than awkward, and reused is often better than something brand new? Although the concept of conscious shopping is becoming more widespread and is present in many consumer categories, including clothing, beauty and food products, it is not necessarily the primary aspect when it comes to choosing and buying gifts.

Although we see some great examples regarding environmentally conscious design, the Hungarian market still needs some guidance and more alternatives. That is why our goal is to present well-known Hungarian designers who create design objects made from recycled waste or recycled raw materials, with the mission of waste-free creation, in line with the concepts of recycling and upcycling. The objects of these designers were carefully selected by an expert jury, hence they are not only novel and competitive against the less sustainable products available, but they also stand their ground in the field of design.

Helyszín / Venue: AJÁNDÉK TERMINÁL Allee, II. emelet / Allee, 2nd floor 2020. november 30. – december 24.

30 November – 24 December, 2020

The group exhibition of the selected objects will be on display in the highlighted section of our Christmas design store called Ajándék Terminál in Allee, one of Budapest’s busiest shopping malls.

At the exhibition, you can also purchase the displayed design objects.

55

FELHÍVÁS KÉPZŐ- ÉS IPARMŰVÉSZEK RÉSZÉRE Az Allee Bevásárlóközpont művészeti pályázatot hirdet hallgatói státusszal rendelkező, vagy már végzett, diplomás képző és iparművészek részére. A pályázat mottója: „Tedd kulturális élménnyé a vásárlást, hozd közelebb alkotásaidat a nagyközönséghez!”

Az Allee Bevásárlóközpont az év végén három új installációval egészül ki, melyek együttesen változtatják kellemesebb, pihentetőbb élmény-nyé az ott töltött időt és teszik színesebbé a vásárlást.

A bejárati aula és a Meet and Eat elnevezésű Food Court tereibe kerülő 3 db négyzetes Staccatóra olyan ismert, magyar festmények és képzőművészeti alkotások manipulált, vagy azokat megidéző, színes továbbgondolását várjuk, melyek kapcsolódnak a magyar kulturális gyökereinkhez és olyan nosztalgikus, békés és örömteli hangulatot közvetítenek, mint a meghitt, családi légkör vagy a közös étkezés harmóniája.

Fontos, hogy a 3 installációs elem képi világa egymással összhangban legyen, egységes arculatot alkosson. Elhelyezkedésükből adódóan az első két térelem az étkezést, az alsóbb szinten elhelyezkedő Staccato a vásárlás élményét helyezi középpontba.

A nagyméretű, alumínium lemezek hálójából összeállított, felfüggesztett szerkezetek külső és belső oldalain megjelenő, együttesen 6 darab alkotás megvalósulását követően izgalmas enteriőr fogja megragadni a vásárlók figyelmét, valamint az utcafronton közlekedők tekintetét is vonzani fogja, ezzel marandandó változást hozva a bevásárlóközpont légkörébe.

56

OPEN CALL FOR ARTISTS AND INDUSTRIAL DESIGNERS Allee Shopping Centre is announcing an art competition for studying to be or graduated artists and industrial designers. The motto of the competition is: "Make shopping a cultural experience, bring your creations closer to the general public."

At the end of this year, three new installations will be added to the Allee Shopping Centre, which will make the time spent there a more pleasant, relaxing experience and the shopping more colourful. The artworks will cover three square-shaped Staccatos placed in the entrance hall and the Food Court called Meet and Eat, and they should evoke well-known Hungarian paintings and fine art works, connect to the Hungarian cultural roots, and convey a nostalgic, peaceful atmosphere such as an intimate, family gathering or the harmony of eating together. It is important that the visual world of the 3 installation elements is in harmony with one another, creating a unified image. Due to their location, the main theme of the first two elements is food, while the lower Staccato would highlight the shopping experience.

The external and internal sides of the suspended structures made of large aluminium sheets will allow the display of 6 artworks in total, creating an exciting interior and attracting the attention of shoppers as well as those walking on the street front, and bringing a lasting change to the shopping centre as a whole.

The competition is open for studying or graduated artists and industrial designers who can provide unrestricted accees to their works in collaboration with Allee.

A beérkezett pályázatok elbírálását az Allee, a TT Design és a kulturális szféra szakembereiből álló négy fős szakmai zsűri végzi.

The applications will be evaluated by a panel of 4 experts from Allee, TT Design and the Hungarian cultural sector.

A pályázatra olyan, releváns diplomával, vagy hallgatói státusszal rendelkező képzőés iparművészek jelentkezését várjuk, akik a pályázás után készek az Allee-val való együttműködésben korlátlan hozzáférést biztosítani alkotásaik felhasználásához.

FŐDÍJ / INCENTIVE: 1.000.000 FT

BEKÜLDÉSI HATÁRIDŐ / ENTRY DEADLINE: 2020. NOVEMBER 30. 18:00 óra

For more details, visit www.hybridart.hu!

30 NOVEMBER 2020 6 PM CET

További részletekért látogass el a www.hybridart.hu weboldalra!

A pályázatot lebonyolító szakmai partner a Hybridart Management Kft.

The professional partner conducting the tender is Hybridart Management Kft. 57

FALL / WINTER 2020

INSTAGRAM.COM/AERONSTUDIO FACEBOOK.COM/AERON.AERONSTUDIO 58

WWW.AERON.COM

Kultúra a holnapért

WWW.VESZPREMBALATON2023.HU

59

60

61

xxx xxx

62

xxx xxx

63

64