Art Moments 2022

TÁMOGATÓK

PARTNEREK

IMPRESSZUM

Kiadó:

FUNZINE Média Kft. 1053 Budapest, Kálvin tér 2. III/4. Tel.: +36 1 323 1727 info@funzine.hu

Szerkesztők: Hybridart Management

Erdélyi Szabolcs Nemeskéri-Tóth Zsófia Baktai Dorottya Csepely Máté

Ügyvezető: Kovács Krisztina kovacs.krisztina@funzine.hu

Kreatívok: Tóth Patrícia

Korrektúra: FUNZINE Média Kft.

ART MOMENTS 2022

Fenntarthatóság, újrahasznosítás, újrafelhasználás, klímaszorongás: mind olyan kifejezések, amik beépültek a hétköznapjainkba. A Hybridart Management Kft. célja, hogy megtartsa ezeknek a szavaknak a súlyát és képzőművészeti eszközökkel újabb kérdéseket, kapukat nyisson meg ezekben a témakörökben. Idén is számos rendezvényen járja körbe a problémákat és innovációs megoldásokat. A világ érezhetően gyorsan változik körülöttünk, gyere és fedezd fel velünk, milyen egy békés, fenntartható jövő!

Sustainability, recycling, reuse, climate change: these are all terms that have become part of our everyday lives. Hybridart Management aims to give weight to these words and open new doors to these issues through visual arts. This year, the organization explores the problems and innovative solutions through a series of events. The world is changing around us at a palpable pace, come and find out with us what a peaceful, sustainable future looks like!

Bécsi

Rendezvényeink fókuszában évről évre a környezettudatos gondolkodás, az újrahasznosítás, a körforgásos gazdaság áll. Célunk, hogy ezeket az ismert és fontosnak tartott fogalmakat közelebb hozzuk az emberekhez, kézzelfoghatóvá tegyük, és megmutassuk, mit is jelentenek valójában.

A változás elérkezett, a saját bőrünkön érezzük a globális felmelegedést, a hagyományos energiaforrások szűkösségét, a környezetszennyezést vagy éppen a feldolgozhatatlan szeméthegyek látványát, a krónikus vízhiány problémáját.

Pusztán a saját létezésünkkel óriási ökológiai lábnyomot hagyunk a Földön. A kérdés inkább az, hogy mit tehet az egyén, ami orvosság lehet a krízisre.

Az idei programjainkkal ezeket a ténylegesen létfontosságú kérdéseket vizsgáljuk olykor a művészet eszközeivel, a figyelemfelkeltés módszerét alkalmazva, máskor szakmai workshopokkal, kerekasztal-beszélgetéssel erősítve a szemléletformálást.

A 2022-es Art Moments fesztivál kiállításai látványos alkotásokkal, installációkkal demonstrálják, hogy milyen pazarlóan éljük a hétköznapokat. A tematikus workshopokon, konferenciabeszélgetéseken az életmódváltás különböző szegmenseire mutatunk alternatívákat.

Our events focus on environmental thinking, recycling and the circular economy every year. Our aim is to bring these well-known and important concepts closer to people, to make them tangible and to show what they really mean.

The change is here, we are feeling the effects of global warming, the scarcity of conventional energy sources, environmental pollution, the sight of mountains of unprocessed rubbish, the chronic shortage of water.

Just with our existence we are leaving a huge ecological footprint on the Earth. So the question is what individuals can do that can be a remedy for the crisis.

With this year's programmes, we are exploring these truly vital issues, sometimes using art to raise awareness, sometimes organizing professional workshops and round-table discussions to reinforce awareness-raising.

Art Moments festival in 2022 will feature spectacular exhibitions and installations to demonstrate how wastefully we live our everyday lives. Thematic workshops and conference discussions will introduce alternatives for different segments of lifestyle change.

HYBRIDART SPACE GALÉRIA

Helyszín: 1052 Budapest, Galamb utca 6.

PUSKÁS MARCELL:

LIVE.LOVE.LAUGH.

Időpont: 2022. szeptember 29.

MAKRA ZOLTÁN: SERIES

Időpont: 2022. szept. 30 – okt. 25.

POPPRE ORSOLYA: TEREMTÉS

Időpont: 2022. november 2 – 15.

LONOVICS ZOLTÁN KIÁLLÍTÁSA

Időpont: 2022. november 17 – 30.

ETELE PLAZA POP-UP GALLERY

Időpont: 2022. november 3 – 16. Helyszín: Etele Pláza, 2. emelet

KARÁCSONYI ART FAIR

Időpont: 2022. december 2 – 15. Helyszín: Hybridart Space Galéria

AJÁNDÉK TERMINÁL

Időpont: 2022. nov. 26. – dec. 24. Helyszín: Etele Pláza, 2. emelet

HYBRIDART SPACE GALLERY

Venue: 1052 Budapest, 6 Galamb Street

MARCELL PUSKÁS: LIVE.LOVE.LAUGH. Date: 29 September 2022

ZOLTÁN MAKRA: SERIES

Date: 30 Sept – 25 October 2022

ORSOLYA POPPRA: CREATION Date: 2 – 15 November 2022

ZOLTÁN LONOVICS EXHIBITION Date: 17 – 30 November 2022

ETELE PLAZA POP-UP GALLERY

Date: 3 – 16 November 2022

Venue: Etele Plaza, 2nd floor

CHRISTMAS ART FAIR Date: 2 – 15 December 2022 Venue: Hybridart Space Gallery

AJÁNDÉK TERMINAL

Date: 26 Nov – 24 Dec 2022

Venue: Etele Plaza, 2nd floor

CITY LAB/IMMERSE CITY

Időpont: 2022. okt. 26. – nov. 26. Helyszín: CityLab irodaház, földszint 1094 Budapest, Tűzoltó u. 31.

CITY LAB/IMMERSE CITY

Date: 26 Oct – 26 Nov 26 2022

Venue: CityLab Offices, ground floor 1094 Budapest, 31 Tűzoltó Street

ART MOMENTS 2022:

Képzőművészet

mindennapokbana

2010-ben azzal a céllal indítottuk útjára az ART MOMENTS (AMS) néven futó művészeti programsorozatunkat, hogy a hagyományos értelemben vett kiállítóterekből kilépve több ember számára elérhetővé, érthetővé és szerethetővé tegyük a kortárs képzőművészetet és designt. Emellett természetesen fontosnak találjuk a klasszikus értelemben vett kiállítótér folyamatos újraértelmezését is.

A kortárs vizuális művészetek területén belül a fenntarthatóság-fókuszú alkotások bemutatására és egymás közötti interakciójának kialakítására törekszünk. A különböző kortárs képző- és vizuális művészeti ágak számára egy egységes keretet biztosítunk, segítjük ezen területeken tevékenykedő alkotók munkáját, ezáltal megteremtve a kortárs kép-zőművészet folyamatos újraértelmezését.

Októbertől december végéig tartó kiállításés programsorozatunkon olyan művészeket mutatunk be, akik vagy anyaghasználatban, vagy tartalmukban a fenntarthatóság témaköréhez kapcsolódnak. Három hónapon keresztül rendezünk kiállításokat, programokat az ország számos pontján, gyakran olyan helyszínen, ami alapvetően nem kiállítótérként funkcionál.

In 2010, we launched ART MOMENTS (AMS), a series of art programmes with the aim of moving beyond traditional exhibition spaces and making contemporary art and design accessible, understandable and lovable to more people. We find it important to continuously re-interpret the classical exhibition space, too.

Within the field of contemporary visual arts, we aim to showcase and interact with works with a sustainability focus. We provide a unified framework for different contemporary visual and fine art disciplines, supporting artists working in these fields and creating a continuous reinterpretation of contemporary art.

From October to late December, our series of exhibitions and programmes will introduce artists whose work is related to sustainability, either in terms of materials or content. For three months, we will be holding exhibitions and programmes across the country, often in venues that are not oroginally exhibition spaces.

Az emberi élet minden pillanata szigorú szabálykövetés. Minden sémákból és szabályokból épül fel, a lázadásnak mint fogalomnak is van egy keretrendszere. Ha az ember lázadni akar, akkor is szabályt követ, hisz tisztában kell lennie azzal, mi ellen, hogyan lázad. Ha az egyén nem követ szabályokat, izolálja magát mindentől és mindenkitől, akkor is egyfajta belső szabályrendszert, vagy éppen azt a szabályt követi, miszerint szabályok nélküli életet kell folytatnia. Ettől a gondolattól kialakulhat egy felsőbbrendűségi érzés, az egyén többnek, jobbnak, helyesebb életet folytatónak hiheti magát a többi embertársánál, de valójában csak egy másik keretrendszert követ.

A projekt:

A projekt első felében Puskás Marcell kérdéseket tett fel önként jelentkezőknek egy kérdőíves mélyinterjú formájában. A kérdések a szabálykövetésre, keretrendszerek betartására vonatkoztak, valamint a “jó” fogalmát járták körbe. A kérdések az egész életet lefedték, találtunk közöttük gyerekkorra, tinédzserkorra, felnőttkorra, valamint öregkorra vonatkozóakat is.

Ezek után Puskás Marcell a válaszokat egy videóperformansz formájában dolgozta fel. A videó kiindulási pontja egy fehér, steril, szabályos téglalap volt, amit az interjúban adott válaszoknak megfelelően torzított. A téglalapon húsz torzítási pontot helyezett el, és ezekhez a pontokhoz rendelte az interjú kiértékelési rendszerét. Így az interjúban szereplő egyes emberek válaszai torzították a téglalapot.

Az így létrejött videót egy háromrétegű, félig fényáteresztő fóliából készült kockára vetítette. A videóperformansz során a kocka szimbolizálta a társadalom egy tagját, ami a rávetített videó hatására torzult. Ezek a társadalmi keretek, a mikroközösség keretei és az egyén saját belső keretrendszere. Mivel a kocka félig fényáteresztő, kukorica alapú műanyag fóliából készült, a vetített videó az egyes rétegekbe más mélységig jutott be. Ez azt hivatott kifejezni, hogy a befogadás során a különböző ingereket, megéléseket más és más rendszernek megfelelően torzítjuk.

A performansz során Puskás Marcell az interjú kérdéseit motivációs poszterekre emlékeztető formában, nyomtatva is kiállította.

Marcell Puskás − Live. Love. Laugh.

Every moment of human life is a strict adherence to rules.

Everything is made of patterns and rules, and rebellion as a concept has a framework. If you want to rebel, you have to follow a rule, because you have to be aware of what you are rebelling against and how.

If the individual does not follow rules, and isolates himself from everything and everyone, he is still following a kind of internal set of rules, or the rule that he must lead a life without rules. This idea can create a feeling of superiority, and the individual may think he is more, better, juster than his fellow human beings, but in fact he is just following a different framework.

The project:

In the first half of the project, Marcell Puskás asked volunteer participants questions as part of an in-depth interview. The questions were about rule-following, adherence to frameworks and the concept of 'good'. They covered the whole life span and included questions about childhood, teenage years, adulthood and old age.

Marcell Puskás then organized the answers into a video performance. The starting point of the video was a white, sterile, regular rectangle, which he distorted according to the answers given in the interview. He placed twenty bias points on the rectangle and assigned the interview's scoring system to these points. Thus, the responses of each person in the interview distorted the rectangle.

The resulting video was projected onto a frame made of three layers of semi-transparent film. During the video performance, the cube symbolized a member of society distorted by the video projected onto it. The videos represent the social frames, the frames of the microsociety and the individual's own internal frames. Because the cube is made of semi-translucent corn-based plastic film, the projected video penetrates each layer to a different depth. This is meant to express the way that different stimuli and experiences are distorted according to different systems of reception.

During the performance, Marcell Puskás also exhibited the interview questions printed onto a form reminiscent of motivational posters.

Exhibition 29 September at 7 pm Hybridart Space Venue: 6 Galamb Str. Budapest 1052.

Megnyitó időpontja: 2022. szeptember 30., 18:00 óra

Helyszín: Hybridart Space Galéria, 1052 Bp. Galamb u. 6.

A kiállítást megnyitja: Gáspár György képzőművész

A kiállítás kurátora: Szluka Balázs

Makra Zoltán jelen kiállításán újraértelmezi a 20. század Op-Art művészetét: alkotásai újrahasznosított földgömbökből készülnek, melyek mint mozgó szobrok a mozgás és a vibrálás érzetét keltik, ezzel is új értelmezési dimenziókat nyitva a befogadóban. Műtípusai a továbbgondolt absztrakció lehetőségeit kínálják fel a nézőnek. A geometrikus formák a fenntarthatóság alap-jaira hívják fel a figyelmet, a Föld és az ember kapcsolatára. A perspektíván edződött látás rossz szokásait használja fel arra, hogy zavarba hozza a nézőt, ezzel is arra késztetve őt, hogy új látásmódot teremtsen Földünk jövője szempontjából. Mindezt játékosan, a képivizuális rendszerek összefüggéseinek és az egyes kapcsolatok láttatásával. Előszeretettel játszik az elmosódó kontúrokkal, a különböző minőségű felületek egymás mellé helyezésével, ami a kompozíciónak kollázsszerű összhatást kölcsönöz. Olyan új formákat, sík- és tértranszformációkat igyekszik kialakítani, ahol az alkotó az elemekre, elemi struktúrákra bontott képtárgyon belül szabadon garázdálkodhat.

Az alkotási folyamatban nem a valóság újrateremtése, hanem új vizuális struktúrák létrehozása az elsődleges, legyen szó művészetről vagy akár a „közös jövőnkről". Folyamatosan szembesülünk vele, hogy Földünk eltartó képességének korlátai vannak, ennek ellenpólusai a kiállításon látható alkotások, hiszen azok gyakran a valóság és az illúzió sokszor összemosódó határán egyensúlyoznak. A geometria fontos szerepet tölt be a fotóalapú önábrázolás során is. Az önportrékon elhelyezett mértani testek, összefüggések nemcsak a képtárgy szintjén hoznak létre új típusú viszonyokat, hanem az egyes részletek hangsúlyozása, kiemelése szempontjából is fontos szerepet játszanak a kialakuló térképzetek. Az alkotó olyan “csatatérnek” tekinti saját portréit, ahol nem egyszerűen lejátssza a mindennapi küzdelmeit, hanem a fotó válik számára azzá a hellyé, ahol saját pszichéjével szembesül, s a művészet létrejön. A művészeten túlmutatva a cél egy olyan fejlődés, mely anáélkül elégíti ki a jelen szükségleteit, hogy veszélyeztetné a jövő generációinak lehetőségeit.

Opening date: 30 September 2022, 6 pm Venue: Hybridart Space, 6 Galamb St, Bp 1052 The exhibition will be opened by: György Gáspár visual artist Exhibition curator: Balázs Szluka

In this exhibition Zoltán Makra reinterprets the Op-Art of the 20th century: his spherical works are made of recycled globes, which, as mov ing sculptures, create a sense of movement and vibration, opening up new dimensions of interpretation in the viewer. His sculptures offer the viewer the possibility of further abstraction. The geometric forms draw attention to the fundamentals of sustainability, the relationship between the Earth and man. The artist uses the bad habits of perspective-trained vision to confuse the viewer, challenging him to create a new vision for the future of our Earth. All this is done in a playful way, by seeing the interrelationships and interconnections between visual systems. He plays with blurred contours, juxtaposing surfaces of different qualities, giving the composition a collage-like overall effect. He seeks to create new forms, plane and spatial transformations where the artist is free to play around within the pictorial object, which is broken down into elements and elementary structures. The creative process is not about recreating reality, but creating new visual structures, even if it's art or "Our Common Future". We are constantly confronted with the limits of the Earth, and the works in the exhibition are the counterpoint to this idea, often balancing on the blurred boundaries of reality and illusion.

Geometry also plays an important role in photobased self-portraiture. The geometric solids and relationships placed on the self-portraits not only create new types of relationships at the level of the pictorial object, but also play an important role in emphasising and highlighting individual details in the resulting maps. The artist sees his own portraits as a "battlefield" where he does not simply play out his everyday struggles, but it is where the photograph becomes the place where he faces his psyche and art is created. Going beyond art, the goal is a type of growth that meets the needs of the present without compromising the potential of future generations.

LÉLEGZŐ TERMÉSZET

A természet pulzál, cirkulál és kommunikál. A természettel együtt élünk és lélegzünk.

Az Etele Plaza és a Hybridart Management a városiasodás és a természet összhangját eleveníti meg kortárs és fenntartható művészek segítségével, Újbuda legmodernebb bevásárlóközpontjában a környezettudatosság és fenntarthatóság jegyében.

A képzőművészeti élet hagyományos színtereinek - galériák, kiállítóterek, múzeumok, műtermek és vásárok - sajátos atmoszférája sokszor nehezen értelmezhető a művészeti közegben kevésbé jártas befogadók számára. A bevásárlóközpontban életre hívott művészeti kezdeményezés azonban arra tesz kísérletet, hogy közelebb vigye a kultúrát és a művészetet a mindennapok világához.

A pláza galériaterében szereplő művészeknek nem titkolt szándéka az esztétikai élmény- és örömszerzés mellett az értékközvetítés, az érzékenyítés, a gondolatébresztés és érvényes

párbeszédek kezdeményezése. Hisszük, hogy a globális fenntarthatóság kérdése világszinten nem csak gazdasági és környezetvédelmi, hanem kulturális probléma is egyben. Fontosnak tarjuk, hogy a művészet egyfajta katalizátora legyen olyan kezdeményezéseknek, melyek közvetve vagy közvetlenül progresszív tartalmi vagy formai megoldásokkal járulnak hozzá a fenntartható művészet bemutatásához, megvitatásához és közvetítéséhez.

Nature pulsates, circulates and communicates. We live and breathe with nature.

Etele Plaza and Hybridart Management introduces the cohabitation of urbanism and nature in the most modern shopping centre in Újbuda with the help of contemporary and sustainable artists, in the spirit of environmental awareness and sustainability.

The specific atmosphere of traditional art venues galleries, exhibition spaces, museums, studios and fairs is often difficult to understand for those less familiar with the art world. But the art initiative in the shopping centre is an attempt to bring culture and art closer to the everyday world.

The artists in the mall's gallery space stike to communicate values, sensitise, stimulate thought and initiate valid dialogues, in addition to providing aesthetic experience and pleasure. We believe that global sustainability is not only an economic and environmental issue, but also a cultural one.

We find it important for art to be a catalyst for initiatives that directly or indirectly contribute to the presentation, discussion and communication of sustainable art through progressive content or form.

Date: 3 16 November 2022

Venue: Etele Plaza 2nd floor Exhibition curated by: Dr. Júlia Bacsek art historian

Dátum: 2022. nov. 3., 18:00 óra Helyszín: Hybridart Space Cím: 1052 Bp, Galamb u.6.

Poppre Orsolya életének központi eleme a rajz, a régi dolgok és a papír iránti szeretet. A rajz, az alkotás, egy darab papír és egy ceruza összeérintésével új világokat nyit meg, ahol a mindennapi élet lelassul, az érzések elmélyülnek és különböző formákat öltenek. Míg a rajz maga a befelé fordulásról, az elkészült képek a kitárulkozásról szólnak, egyaránt közvetítenek személyes, örömteli és fájdalmas érzéseket.

A tárlat képeiben meghatározó a Balin ösztöndíjjal eltöltött egy év, amely a távoli ország kultúrája mellett a lélek mélységeibe vezetett. A belső utazás Budapesten és a Balaton-felvidéken folytatódott, ahol már a kitárulkozásról, a művész női mivoltának kiteljesedéséről, a megélt érzések átadásáról szóló képek születtek.

A női lélek mélységeit a felhasznált, visszavisszatérő motívumok mellett a használt anyagok és technika is tükrözi.

A képek lelkét a felhasznált papírok egyedi textúrája, és az első lépésként papírra kerülő véletlenszerű, irányítatlan folt adja. Ezek a foltok a papír és tinta találkozásakor véletlenszerűen, az alkotóelemek szabad akaratából jönnek létre, megteremtve azt a vázat, ami köré a művész aprólékos munkával, ceruzák tucatjait fogyasztva hívja életre lelke bugyrait. A hosszadalmas munka során az érzékeny, radírozást nem igazán tűrő papír gyakran sérül, szakad, amit folyton ragasztani, javítgatni kell, ahogyan a lelkünket is a mindennapok viharaiban.

A hulladék szalmából készült papír mellett több kép alapjául is régi viharverte könyvek lapjai szolgálnak, ahol a korábbi nyomok, minták az alkotás részévé válnak. Így újra a figyelem középpontjába kerülnek az eldugott poros fiókok mélyéről. Ahogy a papír, úgy a női lélek a képeken megragadott rezdülései is méltó helyükre kerültek.

Orsolya Poppre's love for drawing, old things and paper is central to her life. Drawing, creating, touching a piece of paper and a pencil open up new worlds where everyday life slows down, feelings deepen and take on diverse forms. While the drawing itself is about turning inwards, the resulting images are about opening up, conveying personal feelings, both joyful and painful.

A year spent in Bali on a scholarship is the defining feature of the exhibition's images, which took us beyond the culture of a distant country and into the depths of the soul. The inner journey continued in Budapest and the Balaton Highlands, where images of opening up, the fulfilment of the artist's femininity and the transmission of lived emotions were created.

The depths of the female soul are reflected not only in the recurring motifs, but the materials and techniques employed. The unique texture of the papers used and the random, undirected stains that are the first step on the paper give the pictures a special feel. These stains are created by the random encounter of paper and ink, by the free will of the elements, creating the scaffolding around which the artist painstakingly brings to life the recesses of his soul, consuming dozens of pencils. The delicate paper, which is not very resistant to

erasure, is often damaged and torn during the long process, and has to be glued and repaired, just as our souls in the turbulence of everyday life.

In addition to the paper made from waste straw, the pages of old storm-beaten books serve as the basis for several pictures, so that former traces and patterns become part of the work, thus gaining new life, coming back into focus from the depths of dusty drawers. Like the paper, the pulses of the female soul captured in the images find their rightful place.

Date: 3 November 2022 at 6 pm

Venue: Hybridart Space Gallery

Address: 6 Galamb Street, Budapest 1052

Lonovics Zoltán régóta meghatározó szereplője a kreatív iparnak. Kezei közül mindig új, figyelemfelkeltő, friss és perspektivikus tartalmak kerülnek ki.

Még MOME-n folytatott tanulmányai alatt lett a the Room magazin, egy félévente megjelenő, kétnyelvű, Budapesten szerkesztett folyóirat Art directora, amely divatról és kortárs mű-vészetekről szól. A magazin európai nagyvárosokban és New Yorkban jelent meg. Mindenki büszke volt a színvonalas cikkek és az eyecandy látványvilág elegyéből összegyúrt modern nézőpontú magazinra. Lonovics Zoltán megalkotta saját rajzolt karakterét, Gilbertet. Segítségével különböző stílustörténeti korokon, irányzatokon és tárgykultúrán, valamint az aktuális trendeken kalauzolja végig a legkisebb korosztályt. Lonovics jelenleg a Móra könyvkiadó művészeti vezetője és két helyen tanít. Most a kortárs magyar kép-zőművészetben még alig feldolgozott vagy érintett ball-culture, drag témakörhöz nyúlt a témától látszólag teljesen távoli, absztrakt, formalista módon.

Megnyitó/Opening: 2022. nov. 17., 19:00 óra Helyszín/Venue: Hybridart Space Galéria

Kurátor/Curator: Bacsek Júlia / Szöveg/Text: Sárvári Zita / Fotó/Photo: Csoboth Edina

A glamour és a glitter performatív világától eltérő, visszafogott módon reflektál a drag szubkulturális jelenségre, és meglepő találékonysággal emel ki abból egy olyan ovális, geometrikus formát, a köröm mandulaformáját, ami ugyanolyan meghatározó és elidegeníthetetlen kulturális attribútuma a dragnek, mint a glitter, a műszempilla vagy a paróka.

Zoltán a körömforma síkkonstruktív torzításával a figurativitás és az absztrakció hib-riditását teremti meg Zoltán, amit a kezdetleges Adobe programok 90-es évek végi grafikai hibáinak direkt beillesztésével tematizál. A csavar a törté-netben, hogy mindezt a hímzés alkalmazott technikájának segítségével teszi, újrahasznosí-tott bútorszövetek, és vintage ruhaanyagok segítségével. A textil tulajdonképpen határtalan. Lonovics második képzőművészeti sorozatában a hímzés mint egy általában a női munkák közé sorolt kézműves technika ugyanolyan éles kontrasztba kerül a digitális képpel és az abba direkt elhelyezett glitch-csel, mint a drag a síkkonstruktivizmussal. Lonovics érzékenysége, gondolatai kibontásának finom titka és hatása éppen ebben rejlik.

A digitális képszerkesztés, a vektorgrafikus képfelületek az alkotó mindennapjainak része, akárcsak a drag, a futás, vagy az elektronikus zene. Ezek összessége jelenik meg a hímzett sorok kottaszerű képében.

Ilyenformán nem is lehetne önazonosabb második képzőművészeti sorozatának témája és megjelenése.

ZOLTÁN LONOVICS

Zoltán Lonovics has long been a key player in the creative industry. He is always coming up with new, eyecatching, fresh and perspectivist content.

While still a student at MOME, Zoltán became the art director of the Room magazine, a bi-annual bilingual magazine on fashion and contemporary art published in major European cities and New York, edited in Budapest. Everybody was proud of the modern perspective of the magazine, its blend of high quality articles and eyecandy visuals. Later he created his own cartoon character, Gilbert who helps guide the youngest age group through different style eras, object culture, as well as current trends.

He is the artistic director of the Móra Publishing house and teaches at two places. He has now taken up the theme of ball-culture and drag, a subject that has hardly been dealt with or touched upon in an abstract, formalistic way in contemporary Hungarian art.

He reflects on the subcultural phenomenon of drag in a restrained way, different from the performative world of glamour and glitter, and with surprising ingenuity he highlights an oval, geometric form, the almond shape of the nail, which is as much a defining and inalienable cultural attribute of drag as glitter, false eyelashes and wigs.

Zoltán creates a hybridity of figurativity and abstraction through a flat distortion of the nail shape, which he thematizes by directly incorporating graphic errors from rudimentary Adobe programs from the late 90s. It does all this using the applied technique of embroidery, using recycled furniture fabrics and vintage cloth. In fact, textiles are limitless. In Lonovics’s second series of visual art, embroidery, as a craft technique usually

classified as a women's work, contrasts as sharply with the digital image and the glitch directly placed within it as drag does with flat constructivism. This is the subtle secret of Lonovics's sensitivity, the unfolding of his ideas and their impact.

Digital image editing and vector graphic surfaces are part of the artist's everyday life, just like drag, running or electronic music. All of this is expressed in the works on display.

In this way, the subject matter and the presentation of his second series of visual art could not be more self-identical.

A L.AURA. GRUPP X Hybridart karácsonyi kortárs művészeti vásár célja, hogy szélesebb közönség válogathasson a feltörekvő pécsi művészcsoport alkotásaiból. Műveikben keresik a vizuális művészetek határait és azok keresztmetszeteit, ezzel egy új élményt adva a nézőnek. A sajátos alkotásokban a szigorú geometriát szabad absztrakt formákkal bontják meg különböző

CHRISTMAS

The L.AURA. GRUPP X Hybridart Christmas Contemporary Art Fair aims to reach a wider audience with the selected works of the emerging group of artists from Pécs. They search for the boundaries of visual arts and their intersections, thus giving the viewer a new experience. In their works, they break down strict geometry with free abstract forms using different techniques.

technikákkal. Nézz be hozzánk és vásárolj pécsi képzőművészektől gerillaáron, ezzel is támogatva pályájuk további alakulását!

Kiállítás és vásár időpontja: 2022. december 2 15. Helyszín: Hybridart Space Galéria 1052 Budapest, Galamb utca 6.

Pécsi művészcsoport/Pécs group of artists https://www.instagram.com/l.aura.grupp/ @laurafarkas @gyorgygaspar @hackferenchack @menetmen @makra_zoltan @szalay_sculpt @szlukabalazs @veresbalazs

Visit us and buy from artists from Pécs at good prices, supporting the further development of their careers!

Exhibition and fair date: 2 15 December 2022

Location: Hybridart Space Gallery, 6 Galamb Street, Budapest 1052

HYBRIDART MANAGEMENT

DESIGN • ART • MANAGEMENT

Kutatások bizonyítják, hogy minden erdő alatt gyökerek, gombák és baktériumok bonyolult földalatti hálója található, amely segít összekapcsolni a fákat és a növényeket. Ezt a lenyűgöző mikroszkopikus hálózatot hívjuk micélium hálózatnak.

Ez a közel 500 millió éves földalatti „közösségi” hálózat „Wood Wide Web” néven vált ismertté. Ezek az organizmusok a tápanyagok újrahasznosításának „élharcosai”, melyek elősegítik a növények növekedését és egymással való kommunikálását. Az egészséges erdőkben minden fa ezen a hálózaton keresztül kapcsolódik egymáshoz, lehetővé téve, hogy ezen növények megosszák egymással a vizet és a különböző tápanyagokat.

A Hybrid Art Management különböző kortárs művészek munkáin keresztül szeretné reprezentálni ezt a fajta varázslatos kommunikációt. A kiállítás üzenete, hogy ezt a fajta kapcsolódást, körforgást, fenntartható

ökoszisztémát emberi kapcsolatokba kell adaptálni, akár a művészek vagy a különböző országok között, egy tisztább és fenntarthatóbb világ megteremtése érdekében.

A tárlat a geometrikus és az organikus absztrakció között húzódó különbségeket fedezi fel Tomasz Piars (PL), László-Kiss Dezső (HU), Mayer Éva (HU-SK) festőművészek, Peredi Dorottya (HU) designer, Lonovics Zoltán (HU) grafikus, valamint Mészáros László (HU) fotográfus munkáin keresztül.

A kiállításon szereplő festmények, szobrok és fotók között biomorfikus impulzusok teremtenek párbeszédet. A vizuális élményt a botanikából, a biológiából, a kémiából és akár a geológiából kölcsönzött formák kavalkádja nyújtja. A kiállítás a Liszt Intézet Magyar Kulturális Központ Ljubljana közreműködésével nyílt meg 2022. május 19-én a ljubljanai Liszt Intézetben, a V4 Csoport magyar elnökségének keretében.

Kurátor: dr. Bacsek Júlia

Research has shown that beneath every forest there is a complex underground web of roots, fungi and bacteria helping to connect trees and plants to one another. Underneath the forest floor, intertwined with the roots of the trees, there is a fascinating microscopic network of fungus. Mushrooms are in fact the “fruit” of the fungus, while the majority of the fungal organism lives in the soil interwoven with tree roots as a vast network of mycelium.

This subterranean social network, nearly 500 million years old, has become known as the 'wood wide web'. These organisms are, collectively, the vanguard for the recycling of nutrients in the soil, which enhances the growth of plants. Mycelium is made up of incredibly tiny 'threads' of the greater fungal organism that wrap around or bore into tree roots. Taken together, mycelium composes what’s called a 'mycorrhizal network,' which connects individual plants together to transfer water, nitrogen, carbon and other minerals.

Curator: Dr. Julia Barcsek

In healthy forests, each tree is connected to others via this network, enabling trees to share these nutrients. Through the work of various artists, Hybrid Art Management wants to address that this kind of miracle communication and sustainable cycle between trees is worth adapting to human relationships between artists and different countries for creating a cleaner and more sustainable world.

This visual story explores the tension between geometric and organic abstraction. Presented artists include painters Tomasz Piars (PL), Dezső László-Kiss (HU), Éva Mayer (HUSK), product designer Dorottya Peredi (HU), graphic designer Zoltán Lonovics (HU), and photographer László Mészáros (HU).

Biomorphic impulses create a dialogue between the paintings, sculptures and photographs in the exhibition. The visual experience is a cavalcade of forms borrowed from botany, biology, chemistry and even geology. The exhibition was opened in cooperation with the Liszt Institute Hungarian Cultural Centre Ljubljana on 19 May 2022 at the Liszt Institute Ljubljana, in the framework of the Hungarian Presidency of the V4 Group.

ÍGY KÉSZÜL A TRASH ART!

2022-ben is a gödöllői Nemzetközi Természet- és Környezetvédelmi Fesztivál egyik kiemelt programjaként folytatódott a Trash Art, azonban idén, egy kis csavarral, az alkotói tevékenység átkerült a fesztivál időpontjára és helyszínére, így a látogatók a gödöllői kastélynál végig kísérték egy trash art műalkotás születését, elkészítésének folyamatát. A művészeti munka Sinkovics Ede képzőművész, trash art művész szakmai vezetésével és fiatal művészek közreműködésével zajlott a háromnapos fesztiválon.

Mostanra több vállalat kutatja a legjobb lehetőségeket a reklámhordozók fenntarthatóbb kezelésére, újrahasznosítására. Számos alkotó foglalkozik az anyagok funkcionális, művészeti újratervezésével, amelynek köszönhetően a lejárt reklámszlogenek molinótáskákká, meshháló-neszeszerekké, tolltartókká változhatnak. Aki keresi a megoldást, az meg is találja: így jutott hozzánk 2022-re több cég és rendezvény már nem használt épületháló- és molinókészlete, amit művészeti célra hasznosítunk újra fenntartható művészeti programjaink során. A nagy mennyiségű reklámhordozó alkalmas alapanyaga lett a Trash Art 2022-es projektjének, amellyel egy állandó, aktuális kérdésre is választ kaphatunk: mi következik a reklám után? Avagy mi a modern világ gigahulladékainak sorsa?

PROGRAM – MÁJUS 27–29.

Így készül a trash art - Mi következik a reklám után?! Sinkovics Ede képzőművész vezetésével a fesztivál helyszínén három napig nyomon követhették az érdeklődők egy trash art alkotás születését.

Próbáld ki a “trash artot”! - HybridCycle Upcycling workshopok A fesztivál látogatói három napig ingyenesen próbálhatták ki a HybridCycle animátoraival, milyen módszerekkel alkothatunk hulladékalapanyagokból új értéket. A workshop alapanyaga ezúttal megegyezik a trash art művészek által a helyszínen is használt molinókkal és épülethálókkal.

HOW TRASH ART IS MADE

In 2022, Trash Art continued as one of the flagship programmes of the Gödöllő International Nature and Environment Fes-tival, but this year, with a twist, the creative activity was moved to the festival venue, so visitors could follow the process of creating a trash artwork at the Gödöllő Castle. The artistic work was carried out during the three-day festival, under the professional guidance of Ede Sinkovics , a trash art artist, and with the participation of young artists.

Several companies are now exploring the best ways to manage and recycle their advertising materials in a more sustainable way. Designers and creators are working on functional, artistic re-designs of materials that can turn outdated advertising slogans into banner bags, pen or cosmetics holders. If you're looking for a solution, you'll find one: that's how we've been able to get hold of the discarded building mesh and banners of several companies and events by 2022, and reuse them for art in our sustainable art programmes.

The large quantities of advertising material also became a suitable raw material for Trash Art 2022, where we can answer a recurring question: what comes after advertising? Or: what happens with the gigawaste of the modern world?

PROGRAMME – 27–29 MAY

How trash art is made - What comes after advertising?!

Under the guidance of artist Ede Sinkovics, visitors could follow the creation of a trash art piece for three days at the festival venue.

Try your hand at 'trash art' - HybridCycle Upcycling Workshops

With the help of HybridCycle animators, visitors had the chance to try creating new value from waste materials free of charge. This time, the materials used in the workshops were the same as the molinos and construction nets used by the trash art artists on site.

Cím: 8282 Mindszentkálla, Jókai Mór utca 7. www.jokai7.hu jokai7_mindszentkalla jokai7.mindszentkalla

A Balaton-felvidéki régió évről évre izgalmas változásokon, átalakulásokon megy keresztül. Sorra nyílnak a különleges kulináris élményt nyújtó gasztrohelyek, a modern kávézók és a hangulatos programhelyszínek. A térség mégis megtartotta vidéki báját, így azok is szívesen látogatják, akik nyugodt kikapcsolódásra vágynak. Itt nyitotta meg kapuit a Jókai 7, ahol a művészetek kedvelői megpihenhetnek.

A Káli-medence szívében, Mindszentkállán, a Pannon Udvarház, majd később Kikötő épülete mindig is fontos szerepet játszott a környék kulturális életében. Cseh Tamás vagy éppen a Sziámi zenekar is megfordult az épület falai között. Egy nagyobb felújítást követően, idén újra élettel telt meg az egykor legendás hely, ahol augusztus folyamán kiállításokkal, pajtamozival és kézműves foglalkozással várta a az első látogatóit a Jókai 7. Egy olyan kulturális csomópont kialakítása a cél, ahol a

művészetek és a design szerelmesei megpihenhetnek távol a város zajától, de mégsem kell lemondaniuk a kedvenc szórakozásukról. A csendes apartmanok mellett kávézóval, havonta megújuló kiállításokkal, izgalmas hazai designtermékekkel és színes programkínálattal várják 2023-ban mindazokat, akik a nyaralás alatt is keresik a pezsgő, színvonalas kulturális lehetőségeket. A nyári szezon végével pedig a Jókai 7 művészeknek ad teret az alkotásra.

JÓKAI 7–

WHERE RELAXATION MEETS ART

Every year, the Balaton Highlands re-gion undergoes exciting changes and transformations. Gastro places offering a special culinary experience, modern cafés and cosy programme venues open all the time. Yet the region has kept its rural charm, making it a popular destination for those who want a relaxing break. Jókai 7 has opened its doors here, where art lovers can relax.

In Mindszentkálla, in the heart of the Káli Basin, the Pannon Udvarház, later Kikötő, has always played an important role in the cultural life of the area. Tamás Cseh and the Sziámi band have also performed within the walls of the building. After a major renovation, the once legendary place came to life again this year, with exhibitions, a barn cinema and craft activities during August. Jókai aims to create a cultural hub where art and design lovers can relax away from the noise of the city without having to give up their favourite pastime. In addition to quiet apartments, 2023 will offer a café, monthly exhibitions, exciting local design products and a colourful series of events for those looking for a vibrant, highquality cultural experience during their holiday. And as the summer season comes to an end, it will provide artists with a space to create.

Weiler Péter: Kulcs a kő alatt kiállítás és tárlatvezetés 2022. augusztus 12. – szeptember 4.

Weiler Péter Kulcs a kő alatt című kiállítása egy igazi virtuális séta a Balaton utcáin. Kerítéseken keresztül pillantunk be a nyaralók időkapszuláiba, mikrovilágok tárulnak fel, amik őrzik a generációk emlékeit. Vendégvárás, rokonvárás... osztozni a nyár gyorsan múló pillanataiban.

Bemutatkozik a Káli Collection designkiállítás 2022. augusztus 12–31.

2022 nyarán a Jókai 7 designshopjában debütált a Hybrid Cycle Tiszta Balaton, tiszta művészet projektjének részeként, a Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa program támogatásával a Káli Collection, ami a térség válogatott alkotóit és a hazai iparművészeti trendeket mutatja be a nagyközönségnek.

Elindult a Pajtamozi-programsorozat filmvetítés 2022. augusztus 13. / 2022. augusztus 27.

Augusztus során az érdeklődők két filmet nézhettek meg a Pajtamoziban. Míg a Balaton Method, Szimler Bálint 2015ös filmje elhozta a nyár hangulatát a Pajtába, addig Milorad Kristić filmje, a Ruben Brandt, a gyűjtő egy kalandos animált világba kalauzolta a nézőket.

Ringató foglalkozás a Pajtában gyerekprogram / 2022. augusztus 13.

Vedd öledbe, ringasd, énekelj! TóthRompos Patrícia Ringató foglalkozásán a legkisebbeké a főszerep. Zenékkel, dalokkal és persze új játékokkal ismerkedhetnek meg az apróságok a Pajta puha szőnyegén.

of the Hybrid Cycle 'Pure Balaton, Pure Art' project, supported by the Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture programme, showcasing selected artists from the region and the latest trends in Hungarian applied arts.

The Barn Cinema series has been launched – film screening 13 August 2022 / 27 August 2022

Kerámiafestő workshop a Gulipán Designnal kézműves foglalkozás / 2022. augusztus 28.

A természetes anyagok tisztelete ihlette Réthy Orsit, a Gulipán Design alkotóját, akinek egyedi tervezésű és kivitelezésű kerámiamunkái az idei Káli Collection kiállításon mutatkoztak be. Workshopján a kerámiafestés művészetével ismerkedhettünk meg

During August, two films were screened at the Barn Cinema. While Bálint Szimler's 2015 film Balaton Method brought the summer atmosphere to the Pajta, Milorad Kristić's Ruben Brandt, the Collector took the audience on an adventure into the world of animation.

“Ringató” session in the Barn Children's programme 13 August 2022

Péter Weiler: Key under the stone exhibition and guided tour 12 August – 4 September 2022

Péter Weiler's exhibition 'Key under the stone' is a real virtual walk through the streets of Lake Balaton. Through fences, we peer into the time capsules of holiday homes, revealing micro-worlds that preserve the memories of generations. Waiting for guests and waiting for relatives... sharing the fleeting moments of summer.

Introducing the Káli Collection design exhibition / 12 - 31 August 2022

In the summer of 2022, the Káli Collection debuted at the Jókai 7 design shop as part

Pick it up, rock it, sing it! Patrícia TóthRompos's “Ringató” session is for the little ones. Children were introduced to music, songs and of course new toys on the soft carpet of the Barn.

Ceramic painting workshop with Gulipán Design / Handicraft workshop 28 August 2022.

Inspired by a respect for natural materials, Réthy Orsi, the creator of Gulipán Design, presented her uniquely designed and realized ceramic works at this year's Káli Collection exhibition. Her workshop introduced people to the art of ceramic painting.

A Circular Living Concept a Széchenyi István Egyetem fenntarthatóság-, újrahasznosítás- és művészetdesign-fókuszú, szemléletformáló projektje. A CLC-hez kapcsolódóan több mint 150 helyszínen szervezünk szelektív hulladékgyűjtéseket, ahol hagyományos és speciális hulladéktípusokat gyűjtünk, amelyek sokszínű programok, workshopok, alkotótábor, design- és művészeti projektek, általános iskolai edukatív, kézműves foglalkozások keretében válnak kis használati tárgyakká, látványos köztéri installációkká vagy éppen műalkotássá egy kiállítótérben.

GYŰJTS, HASS, ALKOSS!

A győri gyűjtés során kb. 150 helyszínen helyezünk el gyűjtőedényeket, ahol 3-3 különböző hulladéktípus szelektálására lesz lehetőség. Célunk az érintett lakosság és a turisták körében egy széleskörű közösségi gyűjtési mechanizmus kialakításának megalapozása, a kapcsolódó szemléletformálás és tájékoztatás.

Hulladékgyűjtési akció kezdete: 2022. május Hulladékgyűjtés időtartama: 6 9 hónap

EDUKÁCIÓ

Egyedi szemléletformáló edukációs programokat szervezünk 4-6. évfolyamos diákok

bevonásával, iskolaidőben, intézményi keretek között. A kiválasztott alapfokú oktatási intézményekbe 100 workshop foglalkozással, képzett animátorokkal és a korosztály számára kialakított tudásanyaggal érkezünk a 2021−2022-es és a 2022−2023-as tanév dedikált időpontjaiban.

MŰVÉSZET 10 külföldi és hazai alkotót fogadunk 2-2 hétre alkotóházunkban, akik a megyei gyűjtési programok részeként visszagyűjtött hulladékok felhasználásával készítik el műalkotásaikat, gyarapítva a projekt tematikus gyűjteményét.

A művésztáborban egy művészeti vezető támogatásával közösen nagyméretű köztéri, installációt készítettek a visszagyűjtött hulladékból.

A visszagyűjtött hulladékok felhasználásával létrehozunk egy design-kollekciót, száz százalékban újrahasznosított anyagokból.

A kollekció 5 különböző, egyedi tervezésű termékből áll majd, amelyek limitált példányszámú gyártásával elkészülhet a CLC collection.

A Circular Living Concept projekt a Széchenyi István Egyetem, a Hybridart Management, az Ideona és a HybridCycle együttműködésével valósul meg.

The Circular Living Concept is a project of Széche nyi István University with a focus on sustainability, recy cling and art-design. In con nection with the CLC, we organise selective waste col lections in more than 150 locations, where we col lect traditional and special types of waste, which are transformed into small objects of daily use, spectacular public installations or even artworks in an exhibition space through diverse pro grammes, workshops, crea tive camps, design and art projects, educational and craft activities in primary schools.

COLLECT, INSPIRE, CREATE!

During the Győr collection, we have placed selective waste bins at 150 locations, where 3 different types of waste can be sorted. The aim is to establish a broad community collection mechanism among the population and the tourists of Győr, and to raise awareness and provide information. Waste collection action starting date: May 2022. Waste collection period: 6 9 months

EDUCATION

Individual awareness-raising education programmes will be organised with students from grades 4-6, during school hours, in an institutional setting. In selected primary schools, we will

deliver 100 workshops, trained animators and knowledge material tailored to the age group during dedicated dates in the school years 2021−2022 and 2022−2023.

ART

We will host 10 foreign and local artists for 2 weeks in our art house, who will create their artworks using waste recovered in the county's collection programmes, enriching the thematic collection of the project. With the support of an art director, the artists will work together to create a large-scale public installation from the recovered waste. We will create a design collection using the recovered waste, made from 100% recycled materials. The collection will consist of 5 different custom-designed items, which will be produced in limited quantities to create the CLC collection.

The Circular Living Concept project is a collaboration between Széchenyi István University, Hybridart Management, Ideona and HybridCycle.

2022-ben folytatódik a tavalyi évben sikeresen debütáló Tiszta Balaton, tiszta művészet projektünk a Veszprém—Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa programmal együttműködve! Idén is a fenntartható művészet kerül fókuszba, azonban új programelemekkel is készülünk a nyári és az őszi szezonra.

Artist in Residence 2021 nyarán elindítottuk a rezidenciaprogramot a veszprémi régió kiemelkedő térségében, a Káli-medencében: a festői Mindszentkállán és Köveskálon, ezzel segítve fiatal hazai és külföldi tehetségek nemzetközi mobilitását. A rezidenciaprogram helyszínválasztása nem volt véletlen; a Kálimedence hegyei és lankái, a csendes elvonulás inspiratív közeget teremt az alkotásra.

Upcycling workshopok, iskolai szemléletformálás A művészet- és fenntarthatóságfókuszú “Tiszta Balaton, tiszta művészet” programsorozat részeként, a Veszprém-Balaton 2023 EKF programmal együttműködve, idén a régió több helyszínére is elvisszük workshopjainkat, amelyeken a kreatív újrahasznosítás technikáit tanulhatják meg az érdeklődők, illetve a legkisebbek is.

Hybridart Camp 2022 2021. augusztusában 10 napos alkotótáborunkat a VEB2023 EKF programjával együttműködve, a “Tiszta Balaton, tiszta művészet” fenntarthatóságfókuszú, komplex művészeti programsorozatunk részeként valósítottuk meg a Káli-medencében, a festői Köveskálon.

Hulladékgyűjtő akciók 2021-ben a legnagyobb balatoni fesztiválokon gyűjtöttünk parafadugót, PET-palackot, idén pedig a fesztiválos gyűjtések mellett útjára indítjuk a Kupakabana kupakgyűjtő kishajót. A Kupakabana a Veszprém-Balaton régió rendezvényein, különleges, népszerű helyszínein veszi fel a versenyt a műanyaghulladékkal szemben. A visszagyűjtött kupakokból kis használati tárgyak, díszek, műalkotások készülnek.

Trash Art meetup Egy meetup a fenntarthatóság és a művészet találkozásáról. Egész napos ingyenes rendezvényünkön ismert művészek, szakmai előadók részvételével izgalmas kerekasztalbeszélgetésekkel, előadásokkal várjuk az érdeklődőket Veszprém egyik legimpozánsabb épületében, a Hangvilla Multifunkcionális Közösségi Térben november 25-én

In 2022, in cooperation with the Veszprém− Balaton 2023 European Capital of Culture programme, our 'Pure Balaton, Pure Art' programs, which successfully debuted last year, will continue! This year the focus will be on sustainable art, but we are also preparing new programme elements for the summer and autumn seasons.

Artist in Residence

In the summer of 2021, we launched our Artist in Residence programme in the outstanding region of Veszprém, the Káli Basin, the picturesque Mindszentkálla and Köveskál, thus supporting the international mobility of young Hungarian and foreign talents. The choice of location for the residency programme was not a coincidence; the mountains and slopes of the Káli Basin, the quiet retreat provide an inspiring setting for creative work.

Upcycling workshops, awareness-raising in

schools

This year, as part of the 'Pure Balaton, Pure Art' programme series, which focuses on art and sustainability, we will be taking our workshops to several locations in the region in cooperation with the Veszprém-Balaton 2023 EKF programme, so that even the youngest ones can learn creative recycling techniques.

Hybridart Camp 2022

In August 2021, we organised a 10-day art camp in the picturesque Köveskál in the Káli Basin, in cooperation with the VEB2023 EKF programme as part of our sustainabilityfocused, complex art programme series 'Pure Balaton, Pure Art'.

Waste collection actions

In 2021, we collected cork stoppers and PET bottles at the biggest festivals around Lake Balaton, and this year, in addition to the festival actions, we will launch the Kupakabana cap collection boat. Kupakabana will take on plastic waste at special events and popular venues in the Veszprém-Balaton region. The collected caps will be used to make small objects, decorations and artworks.

Trash Art meetup

A meetup about the intersection of sustainability and art.

A free, all-day event with wellknown artists and professional speakers, featuring exciting roundtable discussions and presentations in one of the most impressive buildings of Veszprém, Hangvilla Multifunctional Community Space on 25 November.

A Hybridart Camp alkotótábor célja a tudatos fogyasztás, a fenntarthatóság és az újrahasznosítás szellemiségének művészeti eszközökkel való megjelenítése. Minden évben a Balaton-felvidék izgalmas és inspiráló környezetében fogadjuk a résztvevőket, akik egy közös alkotás elkészítése során megismerkedhetnek mind a hatékony csapatmunka, mind a fenntartható művészet eszközeivel. A hulladékban rejlő lehetőséget és erőforrást meg kell látni, meg kell becsülni és minél magasabb szinten visszajuttatni az anyagokat a körforgásba. 2019-ben a Hybridart Camp nemzetközi alkotótáborunkban az alkotók hatalmas sakkfigurát készítettek. Miért pont sakk? Hogy felhívja a figyelmet arra a már-már sakk-matt helyzetre, amely a bolygónkat fenyegető súlyos környezetszennyezés következtében alakult ki.

A 2020-as és a 2021-es alkotótábor egy közösségi labirintus megvalósítása köré épült.

A Collabyrinth tereit járva elmerülhetünk gondolatainkban és mélyebb elmélkedésre összpontosíthatunk. A körbe- és bejárható labirintus üzenete a fenntartható hulladékgazdálkodásra és a tudatos fogyasztásra való fokozott odafigyelés.

Időpont: 2022. augusztus 16–25. Helyszín: Káli-medence, Köveskál Mentor: Békési Ervin Alkotók: László Kyra, Martino Lívia, Perge Veronika, Rozsályi Boglárka Idén, a több mint 100 éves múltra visszatekintő Balaton Bútorral együttműködve a táborozók alaposabban megismerhették a bútorgyártás folyamatát, a gyár fenntarthatósági célkitűzéseit, designelméleteit, illetve végigkövethették, hogyan lesz a fából minőségi designbútor. Megkértük Békési Ervin mentort, meséljen a koncepcióról: „Többnyire fiktív tájakkal foglalkozom alkotóként, itt a táborban is egy 3 méteres fiktív tájkép létrehozása a cél. Ez egy önmaga alá forduló hullám lesz, aminek mind a két síkja, dimenziója megnyílik, és ezért két tájképet tudunk elhelyezni egy installáción belül. Ezek reflektálnak a jelenlegi

helyzetünkre: a globális válság okozta érzelmi hullámzásra, az élet kiszámíthatatlanságára. Mindezt egy esztétikus köntösbe szeretnénk megjeleníteni”- mesélte Ervin egy videóinterjú során. Az idén elkészült fiktív hullámot elsőként az Art Market Budapesten tekinthetik meg az érdeklődők október 6–9 között. Kiállításokkal, valamint social media és sajtómegjelenésekkel szeretnénk a táborban részt vevő fiatal alkotók számára megkönnyíteni a szakmai kapcsolatépítést, a minél nagyobb ismertség elérését és a művészi portfólió építését.

The Hybridart Camp aims to express the spirit of conscious con sumption, sustainability and recy cling through art. Every year, we welcome par ticipants to the exciting and inspiring surround ings of the Lake Balaton Highlands, where they can learn about both effective teamwork and sustainable art through the creation of a collective work. The potential and resource of waste must be seen, appreciated and returned to the cycle at the highest possible level.

In 2019, at our Hybridart international art camp, artists made a giant chess piece. Why chess? To draw attention to the almost checkmate situation that has arisen as a result of the severe pollution threatening our planet. The 2020 and 2021 international camps were built around the realisation of a community labyrinth. Walking through the spaces of the Collabyrinth, we can immerse ourselves in our thoughts and focus on deeper contemplation. The message of the labyrinth is to increase awareness on sustainable waste management and conscious consumption.

Date: 16 25 August 2022

Location: Káli Basin, Köveskál

Mentor: Ervin Békési

Artists: Kyra László, Lívia Martino, Veronika Perge, Boglárka Rozsályi

This year, in cooperation with Balaton Bútor, a company with a history of more than 100 years, the campers were able to learn more about the furniture manufacturing process, the factory's sustainability goals, design theories and how wood is turned into quality design furniture. We asked mentor Ervin Békési to tell us about the concept: "I usually work with fictional landscapes as a creator, and here at the camp the goal is to create a 3-meter fictional landscape. This will be a wave that turns under itself, opening up both planes and dimensions, so we can place two landscapes within one installation. They reflect our current situation: the emotional upheaval caused by the global crisis, the unpredictability of life. We want to present all this in an aesthetic way." - Ervin said during a video interview. This year's fictional wave will be on display for the first time at Art Market Budapest from 6–9 October. With exhibitions, social media and press coverage, we want to make it easier for the young artists participating in the camp to establish professional contacts, gain more visibility and build their artistic portfolio.

ÖKOPIKNIK

EGY MEETUP FENNTARTHATÓSÁGRÓL, VÁLTOZÁSOKRÓL ÉS LEHETŐSÉGEKRŐL

2022-ben immár negyedik éve került megrendezésre a fenntarthatóság és zöld gondolkodás különböző aspektusait és témáit körbejáró Wasterevolution meetup, ami idén az elmúlt évek hagyományával szakítva egy számunkra kedves kezdeményezés, a győri Széchenyi István Egyetem és a HybridCycle közös fenntarthatósági projektje részeként költözhetett Mosonmagyaróvárra.

A rendezvény célja idén, hogy a budapesti közönségen túl, vidéken is platformot biztosítson a közös beszélgetéshez arról, hogy pontosan mi is zajlik körülöttünk, mik az ok-okozati összefüggések, ebben kinek mi a szerepe, mik a lehetőségei és irányai, és hogy milyen válaszokat adhatunk a fenntarthatósággal kapcsolatos kihívásokra.

Az egész napos, ingyenes rendezvényen öt fenntarthatóságfókuszú, tematikus kerekasztalbeszélgetéssel, ismert előadókkal, neves szakmai képviselőkkel, meglepetéskoncerttel és kreatív újrahasznosító, upcycling foglalkozással vártuk az érdeklődőket, hogy megmutassuk: habár sokszor borús a kép, rengeteg a kihívás, de igenis vannak jó kezdeményezések, és vannak jó irányok.

Kerekasztal-beszélgetéseink idén a mobilitás, a dizájn és divat, a kultúra és turizmus, a gasztronómia és mezőgazdaság, valamint a fenntartható művészet témaköreit járták körbe.

MOBILITÁS: HOVA TOVÁBB?

Sturz Antal (Totalcar, újságíró)

Dr. Magyar Csongor (Super Soco, elektromobilitási tanácsadó)

Déri Huba (Rollin, ügyvezető)

Dr. Torma András (tanszékvezető, Széchenyi István Egyetem)

DIZÁJN ÉS DIVAT:

KULTÚRA

MOBILITY: WHERE TO GO NEXT?

Antal Sturz (Totalcar, journalist)

Dr. Csongor Magyar (Super Soco, electro mobility consultant)

Huba Déri (Rollin, Managing Director)

Dr. András Torma (Head of Department, Széchenyi István University)

DESIGN AND FASHION: GREEN IS THE NEW BLACK

CULTURE AND TOURISM: DEMAND FOR CHANGE

Kata Stumpf (reporter, editor)

GASTRONOMY AND AGRICULTURE: ARE YOU WHAT YOU EAT...?

A MEETUP ON SUSTAINABILITY, CHANGE AND OPPORTUNITY

In 2022, the Wasterevolution meetup, which explores different aspects and themes of sustainability and green thinking, was held for the fourth year in a row. This year, breaking with the tradition of the past years, it was moved to Mosonmagyaróvár as part of a joint sustainability project of Széchenyi István University of Győr and HybridCycle.

The aim of the event this year is to provide a platform for a common discussion beyond the Budapest audience, in the countryside, about what exactly is going on around us, what the cause and effect relationships are, whose role is involved, what the opportunities and direc tions are, and what answers we can give to the sustainability challenges.

The free, all-day event featured five sustainabil ity-focused thematic roundtables, well-known speakers, renowned professionals, a surprise concert and creative upcycling activities to show that, although the picture is often bleak and there are many challenges, there are good initiatives and good directions.

COLLABORATIVE

This year our roundtable discus sions covered mobility, design and fashion, culture and tourism, gastronomy and agriculture, and sustainable art.

Borbála Györök (fashion designer)

Bence Csalár (fashion expert, fashion journalist)

Angéla Eke (actor, puppeteer)

Dr. Adrienn Buruzs (Széchenyi István University)

Laura Döbrösi (actor, Climate of Change ambassador)

Péter Bera (Climate Policy Institute, Senior Researcher)

Csilla Pocsaji (Tebe Shop, founder, owner) Marcsi Borbás (presenter, writer, gastronomic adventurer)

Kirill Perepelica (Munch, co-founder) Noémi Csorba (Falusi Kosár, founder)

Dr. Dóra Beke (Széchenyi István University)

ART: A COMMON GOAL? /V4/ Marzena Jagielska (cultural programme organiser)

Márta M. Kiss (Hungarian-Slovak artist)

Renáta Bartha (curator)

Dr. Júlia Bacsek (art historian, lawyer)

A CityLab irodaház egy, a 90-es évek közepén megvalósult épület újragondolásaként született meg. Az épület megtartotta eredeti irodafunkcióját, azonban azt a jelen elvárásainak és szolgáltatási színvonalának megfelelően biztosítja bérlői számára. Az épület 5 szinten kínál “A” kategóriás, magas műszaki és belsőépítészeti színvonalú irodaterületeket. Az épület „szíve” a földszinti közösségi tér és a belső udvar, mely munkavégzésre és kikapcsolódásra egyaránt várja az épületben dolgozókat.

A CityLab a Hybridart Managementtel együttműködve egy olyan kiállítást álmodott meg, mely egyszerre tudja meg-nyugtatni, ugyanakkor inspirálni a befogadót a közös térben. Az Immerse City című csoportos kiállítás a klasszikus irodai hangulatot kívánja lazítani a kortárs művészet eszközeivel.

A „városban a város” koncepció utal az irodaház nevére és elhelyezkedésére, ezen

Időpont: 2022 október 26 – november 26. Helyszín: 1094 Budapest, Tűzoltó u. 31. Kurátor: dr. Bacsek Júlia, művészettörténész

túlmenően a gondolati tartalomra, hogy a munkakörnyezetben is aktívan tudjuk mozgósítani a város pulzáló energiáit, mégis némiképpen elszigetelődve a „Big City Life” stresszes káoszától.

A kiállítás alkalmával biomorf absztrakcióval hozunk létre egy belső várost, mely bennünk él és transzformálódik. A színes város mesél nekünk: a streetart jellegzetes képi világát, koloritját és motívumait használva, kortárs művészek munkáinak segítségével merülhetünk el a pezsgő városi életérzésben. A kiállítás egy immerzív, kortárs városi tér élménytúráját kínálja az irodai világ keretrendszerében.

Kiállító művészek: Barakonyi Zsombor, Kusovszky Bea, László Kiss Dezső, Makra Zoltán, Esse Bánki Ákos, Labrosse Dániel, Plank Antal Mirones, Szirmai Nóra, Valkó Dávid, Ódor Bence

Date: 26 October – 26 November 2022

Location: 31 Tűzoltó Street, 1094 Budapest Curator: dr. Júlia Bacsek, art historian

The CityLab office building is a reinvention of a building from the mid-1990s. The building retains its original office function, but provides its tenants with the office space and services they require today. The building offers ‘A’ class office space on 5 floors, with high technical and interior design standards. The "heart" of the building is the ground floor community space and the internal courtyard which offers both work and leisure facilities for the building's users.

CityLab, in collaboration with Hybridart Management, has envisioned an exhibition that can both calm and inspire the recipient in the common space. The group exhibition ‘Immerse City’ aims to ease the classic office atmosphere with contemporary art.

The concept of ‘the City is the City’ refers to the name and location of the office building, but also to the idea of being able to actively

mobilise the pulsating energies of the city in the working environment, while still being somewhat isolated from the stressful chaos of ‘Big City Life’.

In this exhibition we use biomorphic abstrac tion to create an inner city that lives and transforms within us. The colourful city tells us a story: using street art's distinctive imagery, colours and motifs, we are immersed in a vi brant sense of urban life through the work of contemporary artists. The exhibition offers an immersive, contemporary experience of urban space within the framework of the office world.

Exhibiting artists: Zsombor Barakonyi, Bea Kusovszky, Dezső László Kiss, Zoltán Makra, Ákos Esse Bánki, Dániel Labrosse, Antal Mirones Plank, Nóra Szirmai, Dávid Valkó, Bence Ódor.

Vigyázat, nagyvadak az ALLEE-ban!

2022 tavaszán az ALLEE Bevásárlóközpont fenntarthatósági programjainak részeként három trash art szobor költözött a bevásárlóközpont átriumába. Ismerd meg a hulladék új életét, művészettel! Március 24. – április 24. között a hulladékok művészeti alkotásként és hétköznapi használati tárgyként éledtek újjá.

HumAnimals – Hervé-Lóránth Ervin HumAnimals szoborinstallációval nevezett idén először a Trash Art Magyarország programban.

GLÓBUSZ – Ferenczi Zsolt, Kocsis Viktor, Kerékgyártó Viktor és Bakallár

Benjamin az Aztakeservit Értékőr Egyesület csapatát képviselik. A Glóbusz rámutat a mai világ ingatag helyzetére, ahogy egy ősi Isten tartja a világot, aki Atlas - de a harcos alak kicsit más megvilágításba helyezi a látványt. A bronz páncél is fokozza a misztikus hangulatot. Itt a redőnytől a műanyag tálakig minden megtalálható az alapanyagok között. Azért volt szükség ekkora méretben elkészíteni a szobrokat, hogy az emberek szembenézzenek a természet erejével, eltörpüljenek mellettük, érezzék kiszolgáltatottságukat!

HumAnimals − Hervé-Lóránth Ervin's HumAnimals sculpture installation is the first entry in the Trash Art Hungary programme this year.

In spring 2022,

trash art sculptures moved into the atrium of the ALLEE Shopping Centre as part of the shopping centre's sustainability prog-rammes. Discover the new life of waste through art!

From 24 March to 24 April, waste was being revived as art and everyday objects.

GLÓBUSZ − Zsolt Ferenczi, Viktor Kocsis, Viktor Kerékgyártó and Benjamin Bakallár represent the team of the “Aztakeservit Valuers Association”. The Globe (Glóbusz) points to the precarious state of the world today, as an ancient god holds the world, but the warrior figure puts the view in a slightly different light. The bronze armour also adds to the mystical atmosphere. Here, everything from shutters to plastic bowls are among the materials.

It was necessary to make large sculptures to make people face the forces of nature, to dwarf them, to feel their vulnerability!

2022 decemberében hatodik alkalommal várja a magyar design szerelmeseit az Ajándék Terminál pop-up bolt az Allee Bevásárlóközpontban. Idén is kiemelt fókuszba kerülnek a fenntartható designtermékek! Az elmúlt években a kezdeményezés több mint 150 hazai tervezőnek adott bemutatkozási lehetőséget. A pop-up eseményen magyar termékek közül válogathatnak az érdeklődők - akár maguknak, akár szeretteiknek. Divatkiegészítők, ékszerek, papíráruk, gyerekjátékok, bútorok, kerámiák, lakberendezési tárgyak, szépségés élelmiszeripari termékek népesítik be az időszakos bolt polcait karácsony előtt!

Helyszín: AJÁNDÉK TERMINÁL Etele Plaza, 2. emelet Dátum: 2022. november 26. december 24.

Miért szeretjük az Ajándék Terminált?

Magyar tervezők Fenntartható design Tudatos vásárlás

1. Széles termékpaletta, válogathatsz recycled designtárgyak, számtalan fenntartható dekorációs termék közül, de ruhaneműben és élelmiszerben sincs hiány.

2. Vásárlásoddal támogathatod a hazai alkotókat, kisvállalkozásokat.

3. A különböző stílusú tárgyak között biztosan megtalálod a tökéletes ajándékot.

4. Az egyedi gyártású termékek minőségében biztosan nem fogsz csalódni.

5. Ha nincs ötleted, itt biztosan ihletet meríthetsz.

+1. Nem csak szeretteidet, magadat is meglepheted egy kis aprósággal.

In December 2022 , the Ajandek Terminal popup shop in Etele Plaza will be open for the sixth time for Hungarian design lovers. Sustainable design products will be in the spotlight again this year! In the past years, more than 150 Hungarian de signers have had the op portunity to showcase their products. At the pop-up event, visitors can choose from a selection of Hun garian products - either for themselves or for their loved ones. Fashion accessories, jewellery, stationery, children's toys, furniture, ceramics, home furnish ings, beauty and food products will populate the shelves of the seasonal shop before Christmas!

Venue: AJANDEK TERMINAL

Etele Plaza, 2. floor Date: 26 November –24 December 2022

WHY DO WE LOVE THE AJANDEK TERMINAL?

1. With a wide range of products, you can choose from recycled design items, a plenty of sustainable decorative products, as well as clothing and food.

2. You can support local creators and small businesses with your purchase.

3. You can find the perfect gift among the different styles of items.

4. You won't be disappointed with the quality of the custom-made products.

5. If you run out of ideas, this is the place to find inspiration.

+1. You can surprise not only your loved ones, but also yourself with a little gift.

Fekete Fruzsi légiesen könnyed ékszerei több éve színesítik a designbolt polcait. Megkértük, hogy meséljen arról, miért várja minden évben a karácsonyi szezont és az Ajándék Terminált.

„Az, hogy évről évre beköltöznek a magyar designerek termékei Budapest egyik bevásárolóközpontjába, az Ajándék Terminál pop-up store falai közé az adventi időszakban, számomra hatalmas öröm. Tervezőként nagyon hálás vagyok, hogy én is részt vehetek egyedi, kézzel készített ezüst ékszereimmel a vásáron (ebben az évben immár negyedik alkalommal). Nem utolsósorban vásárlóként is örülhetünk az Ajándék Terminál létezésének, hiszen ez az a hely, ahol a karácsonyi időszakban egészen biztosan találunk majd olyan tárgyat, amit örömmel ajándékozhatunk oda a szeretteinknek, barátainknak. Rengeteg tehetséges hazai tervező tárgyai és magyar manufaktúra termékei közül válogathatunk.

Az Ajándék Terminál esetében azt is fontos hangsúlyozni, hogy ez a hely nem csupán egy bolt, hanem egy fontos misszió is, ami ráirányítja a figyelmet a hazai tervezőkre, a tudatos vásárlásra. Hiszen, amikor itt vásárol az ember, nem csupán egy szép vagy praktikus tárggyal tér haza, de egyúttal egy hazai márkát, mikrovállalkozást is támogat – a mostani vészterhes időkben ez talán még fontosabb, mint eddig.

Fontos, hogy lássák és megértsék az emberek, hogy igenis létezik alternatíva, amikor belevetik magukat a nagy karácsonyi „ajándékvadászatba". A tudatos vásárlás nemcsak környezettudatosságot jelent, hanem azt is, hogy egy olyan tárgyat viszek magammal, amit egy hazai kisvállalkozás készített szívvel és lélekkel: ha egy magyar tervezőtől vásárolok, akkor neki segítek abban, hogy fenn tudja tartani a vállalkozását.”

Fruzsi tartalmaiért kövessétek a https://www. instagram.com/fruzsi.fekete/ oldalt.

Fekete Fruzsi's light and airy jewellery has been gracing the shelves of the design store for years. We asked her to tell us why she looks forward to the Christmas season and the Ajandek Terminal every year.

"It is a great pleasure for me that every year Hungarian designers' products move into one of Budapest's shopping centres, the Ajandek Terminal pop-up store, during the Advent season. As a designer, I am very grateful to be able to participate in the fair with my unique handmade silver jewellery (for the fourth time this year). Last but not least, as shoppers, we can also be happy about the existence of the Terminal, as it is a place where we will certainly find items that we will be happy to give to our loved ones and friends. You can choose from a wide range of items from talented local designers and Hungarian manufacturers.

It is also important to tell that Ajandek Termi nal is not just a shop, but also an important mission to raise awareness of Hungarian designers and conscious shopping. Af ter all, when you shop here, you not only return home with a beautiful or practical item, but you are also sup porting a local brand, a microenterprise - perhaps even more important than ever in these troubled times.

It's essential that people see and understand that there is an alternative when it comes to the Christmas 'gift hunt'. Conscious shopping is not just about being environmentfriendly, it is also about taking home an object that was made with

heart and soul by a small local business: if I buy from a Hungarian designer, I am helping them to keep the business afloat."

For Fruzsi's content, follow https://www.instagram.com/fruzsi.fekete/

November 26. és december 24. között az Etele Plazaban újra nyit az Ajándék Terminál!

A designvásár kínálatában idén is kiemelt szerepet kapnak a fenntarthatóság által inspirált termékek, hiszen a tudatos vásárlás fogalmának térhódítása már számos fogyasztói kategóriában megfigyelhető - legyen szó ruhavásárlásról, szépségápolási vagy élelmiszeripari termékekről -, az ajándékvásárlás során választásunkat még nem feltétlen ez az elsődleges szempont.

Recycled Design pályázatunkkal olyan magyar tervezőket szólítottunk meg, akiknek szívügye a hulladékmentesség és az újrahasznosítás. A

Helyszín: AJÁNDÉK TERMINÁL

az Etele Plaza 2. emeletén Dátum: 2022. nov. 26. – dec. 24.

felhívásra érkezett tervek közül, egy szakmai zsűri döntése alapján kiválasztottuk azokat a designtárgyakat, melyek az Ajándék Terminál dedikált RECYCLED DESIGN Collection standjának polcaira kerülhetnek. Az üzletben minden érdeklődő sze-mélyesen megcsodálhatja a nyertes márkák válogatott termékeit, köztük ékszerrel, csomagolópapírral, táskákkal, kerámiatermékekkel és sok más érdekességgel.

A kiállítás ideje alatt a kiállított designtárgyak megvásárolhatóak.

From 26 November to 24 December, the Ajandek Terminal will be open again at Etele Plaza! This year, the design fair will once again focus on sustainability-inspired products, as the concept of conscious shopping is already gaining ground in many consumer categories - including clothing, beauty or food products - but it is not necessarily the primary consideration when choosing a gift.

With our Recycled Design competition, we're targeting Hungarian designers who are passionate about zero waste and recycling. From the designs submitted to the tender, a professional jury has selected the design items that will be displayed on the shelves of the dedicated RECYCLED DESIGN Collection

stand at the Ajandek Terminal. In the Etele Plaza, all interested visitors can personally admire a selection of products from the winning brands, including jewellery, wrapping paper, bags, ceramics and many other interesting items.

During the exhibition, it is possible to purchase the design items on display.

Venue: AJANDEK TERMINÁL at Etele Plaza, 2. floor Date: 26 November 24 December 2022

Karácsonykor egy kicsit minden lelassul, az időnket a szeretteinknek és a barátainknak szenteljük. Cikkünk segítséget nyújt abban, hogy az ünnepi készülődés közben megtaláld a tökéletes karácsonyi ajándékokat. Az Ajándék Terminál polcain hazai tervezők különböző stílusú termékei közül válogathatsz!

1. Divatos nőknek

Egyedi minták, pihe-puha anyagok, praktikus és kényelmes viselet, melyben egy igazi nő különlegesnek érezheti magát? A Sulyan Design többféleképpen viselhető kardigánjaiban és egyéb kiegészítőiben mindez megtalálható. Ajándékozz egy kis színt vagy vidám mintát idén karácsonykor!

2.

Kutyásoknak

Karácsonykor a kutyás barátainkat is meglephetjük egy apró ajándékkal. Ehhez ajánljuk a Mucc Design kiegészítőit. Izgalmas nyakörvekkel, pórázokkal és labdatartókkal készülnek, amiknek nem csak a gazdik, hanem a kiskedvenceik is örülhetnek.

3. Nagycsaládosoknak

Nagy a család és mindenkinek készülnél valami aprósággal? Ilyen esetekre bátran ajánljuk a Spájz gasztrokülönlegességeit. Ahol kicsiknek és nagyoknak találhatsz prémium finomságokat, különleges válogatásokat.

4. A wellness szerelmeseinek Olykor mindenkinek szüksége van egy kis kikapcsolódásra. Lepd meg hát barátaidat, kollégáidat vagy éppen saját magadat egy különleges élménnyel. A Zador szappanjai kizárólag természetes összetevőket tartalmaznak, különleges erejét pedig a hévízi termálvíznek köszönheti.

5. Játékosoknak

Dizájn és logika egy izgalmas játékban ötvözve, melyet kicsik és nagyok egyaránt élvezhetnek. A Logifaces játéka biztos, hogy mindenkinek elnyeri a tetszését, hiszen nem csak gyönyörű, de minőségi kikapcsolódást nyújt az egész családnak.

At Christmas, everything slows down a bit, and we spend time with our loved ones and friends. This article will help you find the perfect Christmas gifts while you're getting ready for the holidays. Browse the shelves at Ajandek Terminal and choose from a variety of styles from local designers!

1. For fashionable women

Unique patterns, soft and fluffy fabrics, practical and comfortable wear that makes a real woman feel special? Sulyan Design's versatile cardigans and accessories have it all. Give a little colour or a cheerful pattern this Christmas!

2. For dog lovers

At Christmas, you can surprise your canine friends with a little present. We recommend the accessories from Mucc Design. They come with exciting collars, leashes and ball holders that not only the owners but also their puppies will love.

3. For large families

Got a big family and want to get something for everyone? For such occasions, we recommend

the Spájz gastro specialities. Where you'll find premium delicacies and special selections for young and old.

4. For wellness lovers

Sometimes everyone needs a little relaxation. So treat your friends, colleagues or even yourself to a special experience. Zador's soaps contain only natural ingredients, and their special power comes from the thermal waters of Hévíz.

5. For players

Design and logic combined in an exciting game that can be enjoyed by young and old alike. Logifaces ' toys are sure to please everyone, as they are not only beautiful but also provide quality recreation for the whole family.

Szeretsz újrahasznosítani? Olyan kreatív karácsonyi/ téli dekorációs ötleteket keresel, amivel nem csak egyszerűen díszítheted fel az otthonod, de egy kevés szemétnek is új életet adhatsz? Gyűjtésünkben kreatív ötletet adunk karácsonyi dekorációra kidobásra ítélt tárgyak újrafelhasználásával.

1. Karácsonyfa-alternatíva

Egyre elterjedtebb, hogy karácsonyfa helyett valami alternatív megoldásra esik a választás. Ez nem csak környezetvédelmi szempontból hasznos, de igazán szórakoztató is az elkészítése. Nincs szükségünk másra, csak a kertből vagy erdőből összegyűjtött különböző méretű faágakra, illetve zsinórra. A faágakra pedig különböző díszeket aggathatunk.

2. Borosüveg-festés

Mielőtt a szelektívbe vinnénk a üvegeket, a téli hónapokra könnyedén karácsonyi dísszé alakíthatjuk őket. Az üvegek festéséhez használjunk természetes alapú festékeket, dekoráláshoz pedig vattát, gombokat, parafadugót.

3. Tollaslabda-angyalka

A gyerekeknek kifejezetten érdekes kézműves program lehet a kidobásra ítélt, elszakadt tollaslabdák újraformálása angyallá. A angyalszárnyak kivágásához türelmet, pontosságot gyakorolhatnak játékos módon.

4. Gombdísz

Sokszor járunk úgy, hogy a varródobozunkban sok különféle gomb gyűlik össze. Ezeket összegyűjtve egy különleges karácsonyfadíszt készíthetünk. Ehhez továbbá madzagra, ragasztópisztolyra és selyemszallagra lesz még szükségünk.

5. Villanykörte Mikulás Kiégett villanykörtéknek könnyűszerrel adhatunk új jelentést. Fessünk rá tetszés szerint mikulást, angyalkát, rénszarvast, jegesmedvét és már akaszthatjuk is a fára. Rögzítéshez használjunk cérnát, szalagot, zsinórt.

Do you like to recycle? Looking for creative Christmas/ winter decorating ideas that are not only easy to make at home, but can also give new life to a little bit of junk? In our collection, we give you some creative ideas for Christmas decorations, through reusing items that are meant to be thrown away.

1. Christmas tree alternative

It's becoming increasingly common to choose an alternative to a Christmas tree. This is not only environmentally friendly, but also really fun to make. All you need are twigs and twine of various sizes collected from the garden or forest. And you can put different decorations on the branches.

2. Wine bottle painting

Before we take the bottles to the bottle bank, we can easily turn them into Christmas decorations for the winter months. Use natural-based dyes to paint the bottles and cotton wool, buttons and cork stoppers to decorate them.

3. Shuttlecock Angel

An interesting craft for children is to transform a discarded, broken shuttlecock into an angel. They can practice patience and precision in a playful way to cut out the angel wings.

4. Button ornament

We often find that our sewing box is full of buttons. By collecting them, you can make a special Christmas tree ornament. You will also need string, a glue gun and a silk ribbon.

5. Light bulb Santa Claus

It's easy to give burnt-out light bulbs a new meaning. You can paint Santa Claus, an angel, a reindeer or a polar bear on them and hang them on the tree. Use string, ribbon or twine to attach.

art | design | management | art publishing