+81-3-6254-7351
問卷調查送大禮
登入微博，回答問卷即有機會獲得精美禮品！ JapanPremium日本自由行 搜索帳號：
http://weibo.com/japanpremium
得獎者禮品：
日本製iPhone手機殼 ...5名
由三越銀座店負責採購男士飾物的採購員特別挑選出 來的禮品！我們會在回答問卷的讀者當中抽出5名，每 人可獲贈由日本工匠用手精心製成的iPhone手機殼。 千萬不要錯過得獎機會哦！
※以上是本雜誌的官方微博 ※如非新浪微博登記用戶，請先註冊
問卷提交時間： 2012/ 9/ 1|13:00∼ 9/ 30 >17:00 抽獎時間： 2012/ 10/ 2O ∼ 10/ 19}17:00 結果公佈方式： 禮品將直接發送給得獎者 網上回答問卷注意事項：
有咖啡色、深咖啡色、藍色、綠色、紫色共5種顏色。※注意不能指定顏色 ※適用於iPhone 4S及iPhone 4 品牌官方網站：http://www.yuhaku.jp
回答選擇題，請在選擇方格裡打勾。回答意見欄，請寫上具體意見和期望等。您所提供的個人資料將只用於是 次抽獎、送禮通知和市場調查。被抽中的讀者，可獲得禮品。
問題例 Q01（必須）◆曾到訪日本（自由行）多少次？ Q02（必須）◆承上題，到訪日本的原因。 ？ Q03（必須）◆有否領取前往日本的「多次簽証」
Q04（必須）◆ 想在日本購買什麼？（可選多項） Q05（必須）◆ 第一次到日本旅行打算花多少錢購物？ Q06（必須）◆除購物資訊外，您希望日後在本雜誌上可得到什 麼資訊？（可選多項）
Q07（必須）◆「Japan Premium 日本自游行」可作為您到訪日本購物時的 參考嗎？
Q08（必須）◆您想購買這期「Japan Premium 日本自游行」中刊登的東西嗎？ Q09（必須）◆ 到日本的旅遊資訊大部分從哪裡獲得？（可選多項） Q10 ◆ 請寫上您對「Japan Premium 日本自游行」的意見和期望等。 Q11◆ 知道每年佐賀都會舉行國際熱氣球節嗎？ Q12◆ 知道頂級和牛「佐賀牛」嗎？
2012 / Autumn
Hotel•酒店
東京迪士尼海洋 觀海景大飯店
［東京ディズニーシー．ホテルミラコスタ］
實現「在樂園中自然入睡」的夢想 佇立於東京迪士尼海洋裡，為您於樂園中的冒險之旅打開序 幕。以18∼19世紀意大利建築設計，高貴奢華。在最高樓層5 樓可找到飯店中最高級的套房 —「羅廉佐套房」，從這裡眺望 著園內美景，沉醉於古典優雅的空間中。 套房裡寬敞的客廳，窗外地 中海港灣一覽無遺。
為入住特別套房的客人而 設的專用會客廳「 Salone 。 dell'Amico」
飯店的正門，呈現意 大利古都風情
迪士尼大使大飯店
［ディズニーアンバサダーホテル］
回到迪士尼卡通朋友出生的時代 日本最早建成的迪斯尼飯店，以迪斯尼卡通朋友出生的「1930 年代的美國」作為主題，加入當時很受歡迎的美術裝飾風格， 融合迪斯尼卡通人物形態的設計，化成獨特裝潢。設於最高樓 ，充滿著米奇圖 層 6 樓的最高級套房 —「米奇頂樓專榮套房」 案，處處都是米奇的魔法。 套房色調由紅、黑、 黃組成，由裝飾至家 具都有米奇風彩。
蔚藍色調，以直線及曲線巧妙地 營造出令人印象深刻的外觀。
■
東京迪士尼樂園大飯店
千葉縣浦安市舞濱29-1
■
東京迪士尼海洋觀海景大飯店
千葉縣浦安市舞濱1-13
■
睡房都是米奇做 主 題，睡 在 這 裡 定能造個好夢。
迪士尼大使大飯店
千葉縣浦安市舞濱2-11
©Disney 37
JAPAN PREMIUM
日本國內請撥 y
0570-05-1118
（東京迪士尼度假區綜合預約中心）
+81-45-683-3333 ? www.disneyhotels.jp
海外地區請撥 y
入住迪士尼飯店套房，度過夢幻的一夜 三間不同風味的迪士尼飯店，客房設計獨特，神工意匠
東京迪士尼樂園大飯店
［東京ディズニーランドホテル］
維多利亞宮廷式的高級飯店
飯店位於東京迪士尼樂園的入口，即東京迪士尼樂園度假村的正門 所在。設於最高樓層9樓的「華特．迪士尼套房」是迪士尼飯店中最 高級的套房，具備設計豪華寬敞的客廳及飯廳，配備獨立蓮蓬式淋 浴間、按摩浴缸等，帶您進入難忘的夢幻世界。
從套房可飽覽東京迪士尼度 假區全景。
最大規模的迪士尼飯店，共有706間各有特色的客房。
為入住套 房的客人 而設的會 客廳。 JAPAN PREMIUM
36
Hotel•酒店
搭乘近鐵特急前往志摩觀光酒店灣景套房 伊勢志摩有很多被指定為國立公園的土地，這里以溫暖氣候及連綿海岸線美景而聞名，風光明 媚。是養殖珍珠的發源地，亦有著名靈氣之地伊勢神宮。另外，這裡出產日本三大和牛之一的松 阪牛及多種魚介都得到食評人的高度評價。 交通方法 東京
（新幹線Nozomi） 約1小時40分鐘
約30分鐘
（南海rapi:t）
關西國際機場
博多
約35分鐘
（新幹線Nozomi） 約2小時50分鐘
金沢
的矢蠔 名鐵名古屋
近鐵名古屋
南海難波
近鐵大阪難波
京都
近鐵京都
（近鐵特急）
1小時30分鐘
賢島
（名鐵Musky）
中部國際機場
名古屋
（近鐵特急）
京都 大阪
廣島
關西 國際機場
福岡
名古屋
東京
中部國際機場
安乘河豚
伊勢志摩 在此
2小時35分鐘
（近鐵特急）
伊勢蝦
2小時45分鐘
海外遊客專用特別乘車券 只供由外國前來觀光的遊客購買的特別 乘車券，由搭乘日起計連續5天有效。
KINTETSU RAIL PASS 3,700日元
5天搭
•任意搭乘近鐵電車及伊賀鐵道 •可於喜愛的區間搭乘近鐵特急列車3次
乘放題 KINTETSU RAIL PASS wide 5,700日元
•附加優惠，可用於來往機場一段 •附加優惠，可用於三重交通巴士及鳥羽市海鷗巴士
連接大阪、京都、名古屋與 伊勢志摩的近鐵特急列車 「伊勢志摩 Liner 」，車裡設 包廂座位 Salon car，亦有 可讓你悠閒享受列車之旅的 Deluxe car等。
由鐵路為主擴展至其他範疇 ────── 近鐵集團 近鐵集團主要業務有連接大阪與名古屋之間的鐵路、沿線的
全日本唯一 曾舉行全美 女子專業高 爾夫協會公 式戰的「近鐵 賢島Country 。 Club」
飯店、休閒設施、百貨公司等提供各項高質量的服務，是日 本數一數二以鐵路為核心的企業集團。鐵路沿線的京都、奈 良、伊勢志摩（三重）一帶可找到世界遺產、國立．國定公 將 於 2 0 1 4 年 開 幕，被 喻 為日 本 第 一 高 樓 「ABENO HARUKAS」 （大阪） 。
園等觀光資源，同時亦擁有很多能代表日本的觀光景點。
作為君臨京都 時的迎賓館－ 京都威斯汀都 酒店。
詳情查詢
近鐵國際旅行社（中國）有限公司屬於近鐵集團旗下。
35
JAPAN PREMIUM
北京總公司 Z 北京市朝陽區廸國門外大街甲26號長富宮弁公樓4008室 y +81-10-6513-8561 q 9:00∼17:00 w |>W
上海分公司 Z上海市盧灣區淮海中路887號永新大廈6012B室（6樓） y +81-21-5466-1201 q 9:00∼17:00 w |>W
於最讚的地方 細意品嚐最高級的美味海鮮 從浴室透過大玻璃窗眺望英虞灣
備有獨立客廳及睡房 高級套房提供最頂級的朗逸舒適
［志摩観光ホテル ベイスイート］
志摩觀光酒店 灣景套房
50間套房均可飽覽英虞灣風光，面積100∼200平方米相當寬敞 以美麗海岸線聞名的英虞灣， 「志摩觀光酒店灣景套房」就佇立 於此，全館共50個套房，均可眺 望到英虞灣，無敵開揚景觀。晚 餐使用時令食材烹調，伊勢蝦、 （上左）以伊勢志摩美味海鮮精心烹調的和風菜式「濱木綿」。 （中．右）提供採用代表著日本食之精粹的時令食材製作出的最 （左）法國品牌CLARINS的自然療法Spa「eau SPA by 上等料理。 ，能令您盡享至極悠閒的私人時間。 CLARINS」
安乘河豚等製成和風菜式「濱木 綿」 。能令您得到美景加美食的雙 重滿足，盡在這間日本高級度假
Z三重縣志摩市阿兒町神明731 X 50個 q Check In15:00；Check Out12:00 （含稅）每人38,000日元∼ ]皆可※可使用銀聯卡 i 2人使用附早晚餐 u於近鐵賢島站換乘專用車
飯店。
［簡體 中文］官方網頁http://www.cn.miyakohotel.com/baysuites/index.html JAPAN PREMIUM
34
北海道中部的大雪山國立公園，是一個佔 地 59×63公里的大自然樂園，作為其入口 的層雲峽温泉，是位於長達24公里的斷崖 絕壁峽谷中的温泉街。這温泉街在北海道 數一數二，而建於最高處的大雪酒店，更 能飽覽北面大雪山的美景。 酒店設有3個自然湧泉大浴場和兩個露天 浴池，讓您悠閒享受浸泡之時，亦能欣賞 四季分明的溪谷美景和周邊的山岳景致。 餐食方面，提供多款利用北海道天然食材 烹調的菜餚。備有純日式客房，極盡奢華 的特別房，更有功能完善的西式客房等多 種房間，迎合不同客人的需要，令每一位 都住得舒適。
北海道●層雲峽温泉
「和房雪花」特別樓層，可找到大雪山國立公園地域中首次設有露天觀景浴池的客房。 在此一邊眺望雄偉的溪谷一邊泡溫泉，愜意享受屬於您個人的假期。
大雪酒店
享受秋色萬千的溪谷美景與溫泉，品嘗山珍海味 早上 到 溪 谷 的 露 天 温泉－「天華之湯」 入浴，看著朝霧籠罩 的溪谷，使人洗滌身 心，為之一振。
以「和」概念設計的全新客 房「雪之螢」，在平靜的灑 落空間裡，放置著舒適的低 架睡床，同時備有能讓您住 得舒適的各種用品。
採用紅磚、彩畫玻璃粉 飾的歐陸風浴場「チニ タの湯」。另外，值得一 提的是所有浴場都是24 小時開放。
層雲峽 郵局
層雲峽・大雪山 寫真博物館
上川
層雲峽 國道 大雪
大雪酒店 層雲峽旅客中心 大雪山 層雲峽纜車
33
JAPAN PREMIUM
入住「和房雪花」特別樓層的旅客 專用的用膳處，更有為特別樓層專 享的菜單。大廚充分利用北部海 域和各種來自大自然的食材，精心 為您準備多款時令菜餚。
Z北海道上川都上串町層雲峽 y＋81-120-123-717 q Check In 15:00，Check Out 10:00 到札幌站，轉乘JR特急Super u從新千歲機場乘JR快速Airport號（約35分鐘） （約1小時50分鐘）到層雲峽 Kamui號（約1小時20分鐘）到旭川站，再乘車 ?【中文】www.taisetsu-g.com/china/
箱根●小涌谷温泉
三河屋旅館
創業120多年，傳承豐富大自然和温泉， 體驗傳統和風雅並重的住宿
箱根有多個温泉，是日本屈指的温泉療 養地，當中的小涌谷溫泉更是以歷史猶 久、自然美景見稱的溫泉度假勝地。而於
1883 年開業的三河屋旅館可說是把箱根 開拓成為温泉地，一間最具代表性的旅 館，至今仍使用深山引來的自家源泉。 被大自然包圍的三河屋旅館，盡顯日式旅 館的傳統風味和細心待客之道，在充滿 懷舊風情的地方入浴，閒時在四季景致不 同的庭園悠閒散步，品嘗利用當地食材製 作，令人食指大動的日本料理（會席料理） 等，都能使您身心得到滿足，全面享受傳 統的日本温泉。 「霞館」裡付設陽台露天浴池的客房。在露天浴池，可欣賞到夏天的翠綠、秋 天的漫山紅葉，任何季節都能享受自然湧出的温泉。 以箱根附近海域捕獲的海產 為主，加入山中採摘的野菜而 成的季節限定會席料理。
在設計高貴舒適的和式客房渡過日常難以體驗的優雅時光。
甫步入旅館，看到古典的日式 建築，馬上令人對入住的期望 有所提高。夜幕低垂時，更加 瀰漫優雅情調。
蓬萊園
宮之下
三河屋旅館
小涌谷站
道 東海
箱根小涌園 YUNESSUN 箱根小涌園 酒店
箱根 登山鐵道
彫刻之森美術館
Z神奈川縣足柄下都箱根小涌谷503 y＋81-120-123-717 qCheck In 15:00，Check Out 10:00 ，於小田原 站轉乘前往 u 從東京 乘木靈號列車（約 4 0 分 鐘） 「元箱根•箱根町」的巴士 （約40分鐘） ，於蓬萊園巴士站下車即抵 ?【中文】www.hakone-mikawaya.com/language/91ch JAPAN PREMIUM
32
尋找住宿 好地方 盡在JTO
JTO是
是一個面向旅日游客開設的住宿預約網站！ 大量住宿資源可以滿足各顧客的廣泛要求！ 下一頁介紹的溫泉旅館均可在此網站預約。
一定能找到 遍佈全日本的 酒店、旅館約有 2,500家
無論何時均可預約 24小時
全年無休
JTO的 5大特點
付款簡單 以信用卡 一次付清
【查詢電郵】 株式會社 KNT ASIA
必能找到 擁有20,000余種 客房
多種語言 中文（簡體、繁體） 英語、韓語
SAGA
The Watch•名貴腕表
INTERNATIONAL BALLOON FIESTA 2012
10/31 P ∼11/4 >
2012 SAGA INTERNATIONAL BALLOON FIESTA 佐賀市嘉瀨川河畔 第28屆太平洋杯賽 / 2012熱氣球本田大獎賽第4場賽事 / 2012佐賀熱氣球大師杯賽 / 熱氣球幻想曲2012 JAPAN PREMIUM
30
Saga City•佐賀市
「佐賀牛」是…… 肥沃土地孕育出的 最高級和牛 在日本全國150多種「○○牛」的商標中，佐賀 牛是以擁有最高品質牛肉而聞名的和牛品種。 經日本農業協會認可的畜牧飼養農家所飼養的 黑毛和牛種當中，只有通過嚴格品質檢定的牛 肉才可使用「佐賀牛」之商標。肉質柔軟，透 紅嫩肉中透出有如霜雪般的脂肪紋路，那入口 即溶的口感，誰都會被它迷倒。
不論是煎成牛排，或是當作火鍋配料也好，味道 鮮嫩甘香的佐賀牛肉，可謂只有在佐賀縣這擁有 穩定氣候、清甜食水、清新空氣才能飼養成功。飼 養農家們注入愛心，採用熟練的飼養技術，配合特 製飼料等多方面悉心照顧，讓牛隻從小就在舒適 的環境下成長。
前往佐賀市交通 ▼飛往福岡機場
博多
北京
福岡機場
約4小時
每日
上海
福岡機場
約1小時20分鐘
每日
廣洲
福岡機場
約3小時
IP}
約1小時50分鐘
IP}>
大連
福岡機場
●從福岡機場搭乘地下鐵，於博多站轉乘JR列車前往佐賀站 約40分鐘
唐津
佐世保
佐賀機場 約1小時35分鐘
IP}
東京（羽田）
佐賀機場 約1小時35分鐘
1日4班機往返
●從佐賀機場搭乘巴士到佐賀站巴士總站 約35分鐘
JAPAN PREMIUM
有田 肥前山口
長崎
鳥栖－博多 特急：20分鐘 快速：30分鐘
鳥栖
佐賀
新鳥栖
大分
鳥栖－大分 特急：150分鐘
佐賀－新鳥栖 特急：13分鐘 普通：22分鐘
佐賀－佐世保 特急：70分鐘
▼飛往佐賀機場
29
佐賀－唐津 普通：70分鐘
佐賀－長崎 特急：80分鐘
上海
福岡機場
新鳥栖－博多 新幹線：15分鐘
新鳥栖－熊本 新幹線：24分鐘
熊本 ※以上是大概的所需時間
在 JA日本農協直營店 品嘗最高級的佐賀牛
佐
賀
牛
餐
廳
季樂總店 日本全國首屈一指的名產牛 —「佐賀 牛」的生產管理和銷售，都由JA日本農 業協會擔任，而季樂總店是 JA 的直營 店，所以在此可品嘗到採用高級佐賀牛 製成的牛排、火鍋及蒸籠蒸牛等各式料 理。佐賀牛肉質紋理幼細、柔軟，入口 即溶般的口感和美味，令您一試難忘。 不僅在當地備受注目，更吸引到特意從 海外前來品嘗佐賀牛的客人。店內裝潢 以日本風格打造，給人悠閒的感覺，並 設有獨立房間，更有可讓客人欣賞到廚 師在面前即燒鐵板佐賀牛的鐵板座席。 此外，這裡還有售賣佐賀牛、米及水果 等各種佐賀縣名產的直賣店，讓您買回 去慢慢品嘗。
從佐賀站徒步 8分鐘便能到達 靜靜地佇立在佐賀市街的「佐 。 賀牛餐廳 季樂總店」
能把佐賀牛的味道發揮得 淋漓盡致的廚師為您烹調 各款菜式。
受歡迎的鐵板座席。牛燒得恰到 好處就能馬上給客人享用。
神崎 本線 JR 長崎
佐賀站 西友 站前派出所西
佐賀市役所 RINGER HUT 大財通
通 中央大
季樂 佐賀銀行
佐賀牛餐廳 季樂總店 Z 佐賀縣佐賀市大財3-9-16 y +81-952-28-4132 、 q 11:00∼14:30（LO 14:00）、|>W11:00∼15:00（LO 14:30） 17:00∼22:00（LO 21:00） w 每月第二個P u 從JR佐賀站南出口徒步8分鐘 ] VISA、MASTER、JCB、AMEX、DINERS、NICOS ? jasaga.or.jp/kira JAPAN PREMIUM
28
Saga City•佐賀市
（左）競技始於上午7 時左右。早上 的河畔已集結了不少人，為的就是 一睹熱氣球飄揚在晨光中的美景。 （右）熱氣球節中有各種卡通人物、 動物等造型有趣可愛的熱氣球，小 朋友定必喜歡！ （上右）小朋友也可 與現場的熱氣球駕駛員耍樂交流。
2012 SAGA INTERNATIONAL 2012／ 10／ 31P ∼11／ 4>
（上右）晚上有壯麗的熱氣球「夜間係留」展， 現 場 會 讓 一 架 架 繫於 繩上的熱 氣 球隨著音 樂演奏點燃熱氣球，火光與音樂擦出最觸目 的懾人魅力。
佐賀
JR長崎本線
嘉瀨川
バルーン さが（臨時） 站
佐賀國際熱氣球節 嘉瀨橋
27
JAPAN PREMIUM
Z 佐賀市嘉瀨川河畔 y +81-952-29-9000（熱氣球大會佐賀營運委員會） q 競賽7:00∼9:00、15:00∼17:00，熱氣球節 早上競賽結 束後∼10:30、夜間係留11/ 3 |、11/ 4 > 18:30∼19:15 Key Grab Race 11/ 4> 15:00∼17:00 u 從JR佐賀站搭乘JR長崎本線前往肥前山口方向或JR唐津多 久方向的普通列車，於JRバルーンさが站徒步直達 ※JRバル ーンさが站只在佐賀國際熱氣球節期間開通 ? www.sibf.jp
（右）另一個萬眾期待的比 ， 賽「Key Grab Race」 各個巨大的熱氣球擠在 一起搶奪會場中的鑰匙， 極具迫力！
佐賀市魅力滿載！
佐賀魅力盡在「2012 SAGA INTERNATIONAL BALLOON FIESTA」和極品佐賀牛 感受佐賀這片土壤肥沃、繁花盛開之地的魅力
佐賀縣
位處九州西北部，佐賀縣縣廳所在地的佐賀市，面向有明海，北部背靠脊振山脈，
佐賀市
南望廣闊的佐賀平原，背山面海的優美景色盡在此地！一望無際的佐賀平原氣候 溫暖、土壤肥沃，農耕條件優越，農作物豐富。就連被秦始皇派去日本尋找長生 受秦始皇之命往日本尋求長生不老 藥的徐福，他的傳說遍布佐賀各處， 當地人以「健康和長壽」為題開設了 徐福長壽館，介紹徐福的傳說。
不老藥的徐福亦在此登岸，尋找延年益壽之秘。現在，每年這裡都會舉辦「SAGA
INTERNATIONAL BALLOON FIESTA」，吸引了世界各地的人前來參觀。另外，由 富饒大地孕育的極品牛肉「佐賀牛」也具有巨大的魅力。
BALLOON FIESTA 全亞洲最大的熱氣球盛典 今 年 已 是 第 33 屆 的「 SAGA INTERNATIONAL
BALLOON FIESTA 」，約有 100 個熱氣球從世界各 地來參與，規模盛大，全亞洲同類活動中觀眾人 數最多，屬全世界前三大的熱氣球競技大賽。除了 有多個熱氣球漂於空中的熱氣球競技外，還有可以 看到卡通人物及動物公仔等奇特造型熱氣球的祭典 「Balloon Fantasia」。夜幕低垂，隨之上演名為「夜 間係留」的展出，活動的法文名是 La Montgolfier
Nocturne，有熱氣球夜曲之意，暗藍的天空染上熱 氣球的璀璨閃光，讓人仿佛置身於浪漫的幻想世界之 中。會場亦有舉辦其他活動，無論男女老幼都能感受 到熱氣球節的動感與魅力。 （右）在主會場嘉瀨川河畔徐徐升起 的熱氣球。（左）每年都有來自數十 個國家的選手，駕馭約70 ∼ 80 個熱 氣球飛揚於廣大的佐賀平原之上， 在此爭相較量。
JAPAN PREMIUM
26
Watch•高級腕表
Shop List
正規專賣店 日新堂銀座總店 於1892年創立，位於銀座數一數二的老字號日新堂銀座總 店，駐有能說國語的服務員，讓您安心享受購物。同時提 供全面的售後服務，是外國遊客每次遊日必訪名店。
日比谷 MOSAIC 銀座阪急
東 日 京 松屋銀座 比 M 谷 etr 線 o 銀座站 銀座三越 3
松坂屋 銀座站 YAMAHA
日新堂銀座總店
都東銀座站 營 淺 草 線
ro
東 銀 京 座 M 線 et
於銀座正中心，面 向中央通，高雅脫 俗的老字號名店。
Z 東京都中央區銀座 7-9-13 y +81-3-35715611 q11:30 ∼ 20:00 ，> W11:00 ∼ 19:30 w 無休 u 從東京Metro各線銀座站 A3出口徒步 5 分鐘 ] 銀聯、 V I S A 、 M A S T E R 、 J C B ? www.nsdo.co.jp
新橋
THE HOUR GLASS 銀座店 東京首屈一指的PATEK PHILIPPE shop in shop，位於銀座
有樂町 MARION
PRINTEMPS GINZA
東 日 京 比 M 谷 etr 線 o
銀座站
ro
MOSAIC 銀座阪急
銀座一丁目站 東 銀 京 座 M 線 et
東 京 丸之 M 內線 etro
新橋
有樂町站
松屋 銀座
銀座三越
並木通，充滿奢華氣派。在面積超過200平方米的寬敞店 面裡，陳列著各種珍貴腕錶，您更可坐在大型沙發上一邊 品嘗香檳，一邊慢慢選購。 Z 東京都中央區銀座5-4-6 ROYAL CRYSTAL銀座1F y +81-3-5537-7888 q 12:00 ∼ 20:00 ， >W11:00∼19:00 w 無休 u 從東京Metro各線銀 座站B5、B6出口徒步2分鐘 ] 銀聯、VISA、 MASTER、JCB ? www.thehourglass.co.jp
於吧枱享用古巴 產的雪茄煙和高 級白蘭地，舉杯 暢談，來個腕錶 交流大會。
東武百貨店 池袋店
6樓 腕錶SALON
位於關東最大型的百貨公司裡，擁有東京都內最大面積的 腕錶樓層。格外優美寧靜的PATEK PHILIPPE店舖內，腕錶 款式種類繁多，一定可以挑選到自己的心頭好。
繼米蘭及法蘭克福專門店之後，全球第3間以BOUTIQUE 形式開設，擁有獨特風格的室內設計，日本唯一一間 東 銀 京 座 M 線 e ． tro 半 藏 門 線
PATEK PHILIPPE專門店。陳列著約300款腕錶，為日本國
表參道站 東 千 京 代 Me 田 tr 3 線 o Spiral Hall
澀谷
小原流會館 STARBUCKS Smoky
25
JAPAN PREMIUM
內最多。位於潮流集中地－青山，身處當中，讓您沉醉 在PATEK PHILIPPE世界，慢慢選購各款腕錶。 Z 東京都港區南青山5-16-14 MONT BLEU BLDG. y +81-3-5468-1188 q11:00∼20:00， >W11:00∼19:00 w 無 u 從東京Metro各線表參道站 B1出口徒步6分鐘 ]銀聯、VISA、MASTER、JCB ? www.pp-sphere.com/cn/
為慶 祝 本年度 開 業 1 0 周 年， 10 ／ 11∼ 14 這 4 天將會舉行 特 別展示會。
新宿
西武 池袋 線
SPHERE PATEK PHILIPPE BOUTIQUE TOKYO
Z 東京都丰島區西池袋1-1-25 東武百貨店 池袋店 q10:00∼20:00 6F y +81-3-3981-2211（總機） w 無 u JR、西武、東武、東京Metro各線池袋 站西口直接連結 ]銀聯、VISA、MASTER、JCB ? www.tobu-dept.jp/ikebukuro/
東 丸 京M 之 et 內 ro 線 東 東京藝術 池袋站 副 京 都 Met 劇場 心 ro 線 LUMINE 池袋 西武池袋 Hotel 總店 Metropolitan 山手 線
有曾在PATEK PHILIPPE 瑞 士（日內瓦）總公司 培 訓過，值得信賴的員工為 您服務。
東 東武百貨店 有 京M 樂 et 池袋店 町 ro 線
Japan News•日本熱報
PATEK PHILIPPE
世界高級腕錶品牌，展現豪華氣派
自1839年創業以來，承繼瑞士（日內瓦）高 級腕錶製作的傳統工藝，遂發展成現今世 界最高峰的腕錶品牌PATEK PHILIPPE，經 歷時代變遷，高貴嶄新的設計永不過時，這 正是它的魅力所在。其製造過程一絲不苛， 每個細節由人工精製，每年限量生產，非常
PERPETUAL CALENDAR 年曆顯示到2100年2月底，不用手動調整的萬年曆腕錶。 左／高信賴性且配合超薄追針設計，呈現出高貴的一面。 男裝：REF.5140。自動卷、18KWG，售價7,371,000日元 右／「軍官式」懷錶設計和古典優雅的半圓形日期顯示窗， 加上萬年曆性能突出卓越高貴的氣質 男裝：REF.5159。自動卷、18KRG，售價8,211,000日元
矜貴，只有少數人才能擁有的稀有名錶。即 使是陳年產品（超過100年以上的產品）也 能修復，故此能安心地代代相傳給子孫。 同時提供全面的維修保養服務，是一個不 論越過不同時代、世代，也不會因而貶值的 腕錶品牌。
LADIES NAUTILUS 獻給追求豐富生活的女士們，在不同場合也能展現 。 出女性高雅魅力的 “Nautilus” REF.7008/1A，自動卷，SS 鑲襯50顆美鑽（約 0.71克拉），售價3,024,000日元 JAPAN PREMIUM
24
Japan News•日本熱報
抱着 「讓你變得更美」的 宗旨提供服務 資生堂百貨公司專櫃 銷售全世界共71個國家都有發售的 “SHISEIDO（全球系列） ” 各系列產品，提供 專業、充實的輔導和服務，以協助每一位客人達到「理想的肌膚」。了解客人 「想變得更美」的心情，資生堂的美容顧問都很樂意伸出援手。
頂級彩妝創意大師 提供各項化妝指導
利用肌膚測試找出 肌膚的煩惱和護膚的重點
資生堂的美容顧問中，有些擁 有特別豐富的化妝知識和極高 的化妝技巧，她們就是頂級彩 妝創意大師！
想知道皮膚狀況，或是如何解 決肌膚的煩惱等，都可使用最 新儀器進行檢測。將您的皮膚 肌紋與理想的作對比，針對性 地進行分析，根據結果有效地 提供護膚指導。
魅力超凡的博客人 日本宅人 陳凌藺小姐 率先體驗
「新浪」 網的人氣博客人陳凌藺小姐來到日本，率先試了資生堂百貨公 司專櫃的美妝體驗。試過利用最新儀器進行皮膚檢測分析，而且得到 專業的化妝指導，她表示十分滿意！以下是她的博客網址：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_645e03fb0102e0jb.html
歡迎光臨日本百貨資 生堂專櫃！在這裡不
特別優惠
僅能體會到日本美容 顧問一流的美容諮詢 服務，還能享受到最 先進的皮膚測試。最
購買護膚系列滿12,600日元贈送：
重要的是，能搶先購
q 透白美肌／盼麗風姿抗皺系列旅行小套裝
買到國內還未銷售的
憑本雜誌可享受以下優惠
（化妝水＋日用乳液）
最新產品哦！趕快來
w 資生堂精美購物手袋（小）
體驗吧！
e 特製限量版山茶花餐筷套裝
購買護膚系列滿26,250日元贈送： q 透白美肌／盼麗風姿抗皺系列旅行小套裝 （洗面奶＋化妝水＋日用乳液＋夜用乳液） w 資生堂精美購物手袋（大） e 特製限量版山茶花餐筷套裝
資生堂職員 詹抒雯 23
JAPAN PREMIUM
※ 此優惠僅限以下百貨專櫃：東京銀座地區：銀座三越、銀座松屋、銀座松板屋 大阪心齋橋地區：心齋橋大丸百貨 北海道札幌地區：札幌大丸百貨 ■ 有効期限2012/ 9/ 1| ∼2013/ 2/ 28{
日本最新化妝品資訊 於全國的百貨公司參觀、挑選、試用！ 無論您身在東京、大阪、札幌 都可於日本全國百貨公司的專櫃 試用資生堂最新推出的化妝品 不僅在銀座、新宿、澀谷等最具代表性的東京繁華街，在大阪、札幌 等日本各主要城市的百貨公司，來資生堂專櫃逛一逛，您就能找到配 合季節而推出，以及日本優先發賣的產品。只要在訪日期間光臨一 次，就能獲得日本最新的化妝品資訊！售貨員親切的態度，能令您安 心試用各種產品。
陽光燦爛的季節 仍可保持沒有色斑、暗啞的光澤肌膚 夏天快要來臨，肌膚的最大敵人－紫外線日益增強。
日本 搶先發售！
借此機會，不妨試試資生堂的美白產品。 美透白
美透白
資生堂 W WHITE LUCENT
ホワイトルーセント
2
1
3 1.亮潤柔膚水W（Brightening Balancing Softener Enriched W）5,250日元 2.集中美白修護精華液W（Intensive Spot Targeting Serum W）10,500日元 3.亮 潤 日 用 防 護 乳 W（ B r i g h t e n i n g Protective Emulsion W）5,775日元
應全世界女士們所追求「亮麗、白晳無
資生堂 W WHITE LUCENT
BRIGHTNING EYECRAEM
ホワイトルーセント ブライトニング アイクリーム
瑕、具透明感的肌膚」而研製，針對有
眼睛最影響第一印象，要抑制眼睛周圍肌膚的 色素形
色斑及無光澤的肌膚，使其透明感由底
成，時刻保持潤澤，這款美白眼霜就能做到，令您雙眼
層喚發出來，造就“美透白肌”。
神彩飛揚。
WHITE LUCENT BRIGHTNING EYECRAEM 6,300日元
持續性
資生堂 SH SHIMMERING
1
CREAM EYE COLOR
シマリングクリームアイカラー
這款膏狀眼影讓您的雙眼時刻散發出寶 石般的光彩，為彩妝畫龍點睛，閃亮色 澤塗上一整天也持久不褪。 1.BL711 3,150日元 2.VI305 3,150日元
2 JAPAN PREMIUM
22
「主幹成分QCP脅威的效果」 被日本科學技術振興機構的 革新技術開發研究事業 採用，備受傳媒注目， 由專門研究生物而聞名的Neo-Morgan研究所進行有關M3D CELEB SKIN CREAM
QCP散佈前
主要成份QCP（完熟礦物養分）的效果實証研究測試。 經研究結果顯示，QCP散佈後出現微生物的變化現象， 證實能有效地使人體微生物活性化起來，比較一下左邊的兩張照片便一目了然。 另外，QCP的即時分解性極高，能分解高分子化合物並轉為礦物養分，
QCP散佈後
被肌膚迅速吸收後，於深層煥發健全肌膚，達至加倍水潤的效果。 有這麼顯著的效果，獨一無二的奇蹟修護功效，愛美的您還不快點把驚喜帶回家？
有健康的肌膚才能 繁殖健康的常在菌 經一星期 M3D 原液 Q C P 礦物質的 散佈結果顯示， 散佈前後所檢出的菌類都不同， 並確認出以乳酸菌為主， 各善玉菌的勢力分佈。 ※資料由Neo-Morgan研究所提供
「日本富裕層及藝人都推崇的美容實証」 QCP的功效深得日本藝人和名模等知名人士和富裕層青睞，現已發展成超過100萬人愛用的美容技術。 足以令您試過後不能自拔的QCP，不只於日本國內大受歡迎，在海外也被讚賞， 現正準備把這出色的皮膚治療技術導入韓國醫療機構。 隨着各界對M3D的期待漸漸提升，今後除進駐歐洲市場外， 亦正積極把這醫學美容推介到世界各地。我們都盼望把這份奇蹟效果帶給世界各地每個顧客， 讓您體驗這種從日本自然與開發者的創意下衍生出來，能達致完美肌膚的神奇魅力。
主要功效……
（誰也察覺到的卓越保濕功效（ ）塑造光滑透明感肌膚（ ）讓肌膚充滿彈性活力煥發健康光澤） （改善暗啞膚色回復透白光亮（ ）撫平皺紋讓肌膚光滑細緻）
M3D CELEB SKIN CREAM 50g
100,000日元
至JR有樂町站
銀座一丁目
株式會社AQUA VISION（M3D atelier Salon Studio GINZA）
+81-120-323-341
Z104-0061 東京都中央區銀座2-6-5 9樓 w>I q10:00∼19:00
q10:00∼19:00 w>I ．從東京Metro有樂町線銀座一丁目站8號出口徒步30秒 ．從JR有樂町站京橋口出，向銀座一丁目十字路口方向徒步10分鐘
MELSA 銀座一丁目站 8號出口 Cartier
PRINTEMPS GINZA
銀座二丁目
CHANEL 至銀座四丁目
超越美麗界限， 塑造奇蹟素肌。 日本最新常識， 「無硅油」之美容理念， 由M3D首創不含硅油成份， 奇蹟護膚系列
誕生
Japan News•日本熱報
伊勢丹新宿店 世界及日本最新流行時尚的匯集處 伊勢丹新宿店位於東京人氣觀光及購物勝地的中心，男裝、女 裝、鞋款及手包等服飾精品都齊備一堂，雲集世界頂級時尚品牌 及日本設計師品牌，是日本銷售額最高的大型百貨公司。在這裡 您會找到只有伊勢丹新宿店才有的限定品牌，及於伊勢丹限定發 售的款式等等，這裡備受日本國內外時尚一族追捧關注！
男士館
日本規模最大的男士專業館，不但擁 有最齊全的男士服裝，營業額也是日 本最高佼佼者。此館地下1樓至8樓， 共9層樓建構而成，各層匯聚了日本國 內外的知名頂級品牌及眾多設計師品 牌，潮流商品包羅萬象。
男士館
男士館
男士館
SHOES
CONTEMPORARY CASUAL
2F MEN’S CREATORS 3F DESIGNERS
匯集世界各地及日本品牌的男裝鞋，規模數一數二，常備有數 萬雙男裝鞋履，從配合西裝的皮鞋到休閒的帆布鞋都一應俱 全。同 場 也 有 大 量 男 士 館 限 定 商 品 發 售。S I L V A N O LATTANZI、EDWARD GREEN、JIMMY CHOO等。
服務指南
方便訪日的中國旅客，為優化服務品質，更多新服務陸續推出。
設有中文及英文的隨同口譯服務，在購物 時翻譯員可提供協助。無事先預約的情 況，請恕我們也有無法提供服務的可能。
GUEST CARD
免費向持有三越伊勢丹海外會員卡的顧 客發行GUEST CARD，讓你在日本伊勢 丹購物，也可享有95折現金購物優惠（部 份商品除外）
紀伊國屋書店
東京 丸之 Metro 內線
新宿站
丸井
花園神社 伊勢丹 新宿店 新宿 三丁目站
明治 通 副都 心線
宿線 都營新 通 甲州
19
伊勢丹新宿店本館6樓=外國顧客中心設立了各種不同類形的服務以
隨同翻譯 服務
新宿區役所 靖國 通
JAPAN PREMIUM
新宿
通
以潮流男性時尚休閒服為主。同場有大量男士館限定商品發 售。PAUL SMITH、BURBERRY BLACK LABEL、agnès b.、 ISSEY MIYAKE MEN等。
指定酒店 免費送貨 服務
2樓以男士國際設計師品牌為主。3樓則以男士國際時裝品牌 為主。＜2樓＞COMME des GARCONS、MASTERMIND JAPAN、UNDERCOVER、VISVIM 等；＜3 樓＞DIOR、 GUCCI、BOTTEGA VENETA、LANVIN、TOMFORD、 PRADA等。
由新浪微博隨時更新店內最新資訊！
只要在伊勢丹購物，於當天22:00之前為顧客提供指定酒店免費送貨服務 送貨下單時間：當天17:30之前（1天1班次） ※}|及特定日子為新宿地區的酒店延長送貨下單時間至19:30 服務對象為： ＜新宿地區＞小田急世紀南悅酒店Century Southern Tower ／東京希爾頓酒店Hilton Tokyo ／東京 凱悅酒店Hyatt Regency Tokyo ／京王廣場大飯店Keio Plaza Hotel ＜其他地區＞東京君悅酒店 Grand Hyatt Tokyo ／帝國飯店 Tokyo Imperial Hotel ／東京文華東方酒 店 Mandarin Oriental Tokyo ／東京香格里拉酒店 Shangri-la Tokyo ／東京半島酒店 The Peninsula Tokyo ／東京麗思卡爾頓酒店 The Ritz-Carlton Tokyo ／東京威斯汀酒店 The Westin Tokyo
伊勢丹新宿店 Z 東京都新宿區新宿3-14-1 y +81-3-3225-2514 q 10:00∼20:00，本館7樓=餐廳街「美食天堂」11:00∼22:00 ※營業時間有不同的情況 w 不定 u 從東京Metro丸之內線新宿三丁目站徒步1分鐘／ 從東京Metro副都心線新宿三丁目站徒步2分鐘 ／ 從都營新宿線新宿三丁目站徒步3分鐘／ 從JR新宿站徒步5分鐘 ? www.isetan.co.jp EMAIL：iclub@isetanmitsukoshi.co.jp（只限日語及英語）
讀者優惠 出示本雜誌可獲贈
伊勢丹原創小型手提袋一個 換領地點：本館6樓=外國顧客中心 尺寸：20cm × 15cm × 11cm
日本橋三越總店 演繹着無數精彩瞬間的日本老字號百貨公司 於 1904 年開業的日本第一間百貨公司。 在悠久的歷史中，不少日本與海外的皇 室成員、各界名人、政府高官等都曾惠 顧，是全球公認的一流百貨公司。在此 可找到如和服等具日本傳統特色的商 品。同時，總店大樓本身就是一座歷史 建築，充滿不少富藝術氣息的裝飾，值 得大家駐足欣賞。
日本橋 三井塔樓大廈 三越前站
日本銀行
Metro 東京 線 銀座
總店正門擺放著一座青銅 獅子 像，有「商界王者」之 意，而全 國 的三 越 分店也 擺放著體積比總店這座小 一半的獅子像。對日本人來 說，提到三越，就會想到獅 子，有種莫明的親切感。
日本橋三越總店 三越前站
東京 東西Metr 線 o
東京站
本館1樓中央大堂佇立著一座樓高4層，相當雄偉的「天 女之像」 。此像於1960 年製成，由於它的中心思想是 表達三越那「以誠待客」的待客基本理念，故又被稱為 「真誠像」 ，更可說是日本橋三越總店的象徵。
MAJESTY「PRESTIGIO」一如以往的高
品質，採用日本獨有的最先端技術和工 匠的出色技巧製成，令高球玩家有「持 桿如無桿」的感覺，是獨一無二，能凌 駕一切的絕對王者。
日本橋
中央 通
吳服橋
東京 日本橋 M 半藏門etro 三越新館 線
日本橋站
COREDO 日本橋
日本橋三越總店 Z東京都中央區日本橋室町1-4-1 y +81-3-3274-7985（中文可） q 10:00 ∼ 19:00 ，新館、本館地庫的食品層及 1∼3樓10:00∼20:00 ; 新館食肆街11:00∼22:00 w 不定 u 從東京 Metro 各線三越前站徒步 1 分鐘 ／從東 京Metro各線日本橋站B11出口徒步5分鐘 ／從都營 地下鐵淺草線日本橋站徒步5分鐘 ?【中文】www.mitsukoshi.co.jp EMAIL：fcs-service@isetanmitsukoshi.co.jp （中文可）
性能最強的系列 BERES S-02 SERIES，日本製產品專有 的高完成度，金光閃閃的桿頭與「4S」桿身是其他球桿無 可比擬的。※淨桿部分用了「24金」。
優惠 優惠
選購開球木桿、球道木桿× 3 、鐵桿共 1 套 8 支（價值 1,190,000 日元，未連稅）的顧客，可於日本橋三越總店本館 7 樓特別食堂 「日本橋」，免費獲贈 2 萬日元的美食劵乙張。※高球俱樂部享特 別價格優惠。
選購開球木桿、球道木桿× 2 、鐵桿 1 套 6 支（價值 1,400,000 日元，未連稅）的顧客，可免費獲贈日本 製HONMA高爾夫球袋（價值68,000日元，未連稅） 乙個。※高球俱樂部享特別價格優惠。
JAPAN PREMIUM
18
Japan News•日本熱報
Men’s Wear & Accessories, Watches, Eye Wear 「creativo」的產品都以意大利貨品為主，提供大量品質上乘的休閒配飾精品。 專門為男士而設的精品配件、鐘錶系列及眼鏡系列等，奢華產品應有盡有。
Watch Corner OMEGA
三越銀座店聚集了眾多著名世界名錶
CONSTELLATION 1,039,500日元 女裝：自動機芯、SS．K18RG、MOP 錶盤、錶盤有11顆鑲鑽、直徑27mm
品牌的直營店和專門店，讓您可同時 比較各品牌手錶的最新型號，飽覽各
歐米茄星座系列的自動女裝錶，屬 27mm的小尺寸錶款，錶盤的小時刻度 鑲有11顆閃鑽，高雅輕巧又時尚。
品牌的手錶設計，節省時間又可增添 購物樂趣。人氣歷久不衰的瑞士名錶 系列、日本製的鐘錶品牌、或各式限 量款的手錶都盡在此店，絕對是鐘錶 收藏家及遊客的必到勝地。
Jaeger-LeCoultre Master Control 1,480,500日元
男裝：自動機芯、K18PG、直徑39mm 瑞士名錶品牌積家。Master大師系列的圓形腕錶絕對 是經典中的經典。
LONGINES SAINT-IMIER 336,000日元
男裝：自動機芯、SS ． K18PG 、 直徑38.5mm 瑞士名錶浪琴表全新推出以製錶地 命名的Saint-Imier系列。
本店其他銷售品牌
※部份新款型號手錶可能缺貨，敬請原諒。
Men’s Wear & Accessories
Leica Corner
以Business Closing命名的售賣場提供高質素的
從 Leica 的 M-system、
男士配件，亦有豐富的布料供男士們度身訂造西
S-system、Compact輕
裝，絕對能搭配出最合心意的職場戰衣；走休閒
型數碼相機系列、到單筒
時尚風格的男士們亦可在同一層購買休閒服飾。
望遠鏡、雙筒望遠鏡、甚 至是特別限定版的產品 都有，絕對是 Leica 迷難 以抗拒的好地方！場內有 專業職員解答問題。
LEICA X2 售價：216,300日元 解像度：1,620萬像素 尺寸：124 x 69 x 51.5mm 重量：約345g（含電池） X2 提升了自動對焦的功能，對焦更快速。採用更大 型的APS-C 感光元件，大大提高解像度至1,620萬像 素，相片色彩更細緻真實。
17
JAPAN PREMIUM
三越銀座店 日本首屈一指的商業區「銀座」的地標 代表着日本商業區的銀座，往其中心走，就會 發現座落於銀座 4丁目十字路口旁，銀座區內 最大規模的百貨公司「三越銀座店」。以「銀座
STYLE」作賣點，在各層推出只有此店才能購 買到的商品，打造獨特的銀座風格。提供優質 的環境空間，讓顧客享受到舒適愉快的購物體 驗。店內亦有許多日式和風小飾物，送禮自用 皆宜。交通方便，可從羽田機場、成田機場搭乘 都營淺草線電車直接到東銀座站，不必轉車。
外國遊客觀光詢問處
（政府觀光局指定的諮詢處，中、英文對應） 專為外國遊客而設的諮詢中心，提供多國語言的觀光小冊子 及地圖，亦會為遊客提供觀光導遊服務，介紹鄰近的設施及 餐廳等。詢問處旁的免稅櫃台並有精通普通話的服務人員在 場，讓遊客玩得開心又安心。
座落於銀座最繁華地段 的三越銀座店。
三越銀座店讀者優惠 惠顧可獲贈品
出示本雜誌，於三越銀座店 M2 樓的免稅櫃台辦理購 物退稅，首 300 名可獲贈「9F みのりカフェ MINORI CAFÉ的意大利冰淇淋優惠券」或「風呂敷」1份。
1 9F「みのりカフェ MINORI CAFÉ」 的義大利冰淇淋優惠券（2枚） 2人氣和式「風呂敷」
1 或 2中選擇 小禮品1份
※名額300名，每人限領一份，先到先得，送完即止。 請於三越銀座店M2樓辦理購物退稅時出示本雜誌。有效期限：2012/ 9/ 1|∼10/ 31P
通 中 央
松屋
和光
松坂屋
三越銀座店
海
通
三越銀座店
晴
通
昭 和
新橋
東 京 銀 M 座 etr 線 o
銀座站
9樓的空中花園GINZA TERRACE裡，設置 以前被放置於銀座 4 丁目路旁，現在則由 了草地廣場並種植了四季植物。草地旁添 路邊升格至百貨公司 9 樓安放，因而得名 置了木桌木椅供遊客休憩，購物之餘亦可 「出世地藏」。 感受日本四季變化之美。
PRINTEMPS GINZA
tro Me 線 京 內 東 之 丸
外
堀 通
有樂町 MARION
東 日 京 比 Me 谷 tro 線
東銀座站
Z東京都中央區銀座4-6-16 y +81-3-3535-9720（中文可） q 10:00∼20:00 餐廳，CAFÉ 11:00∼23:00 w 不定 u 東京Metro各線銀座站即抵／東京Metro有樂町線銀座1丁目 站9出口步行5分鐘／都營淺草東銀座站步行3分鐘 ? www.mitsukoshi.co.jp EMAIL：g-club@isetanmitsukoshi.co.jp
3 間店舖均提供以下服務：1 免稅 2 中文對應 3 GUEST CARD 指定店舖 ●三越銀座店 ●三越日本橋本店 ●伊勢丹新宿店
●三越銀座店 ●三越日本橋本店 ●伊勢丹新宿店 凡蒞臨以上店舖可獲得禮物一份
免稅對應：各店舖均設有免稅櫃台讓遊客辦理退稅手續 普通話對應：店內均有精通普通話的專業服務人員。三越銀座店3名，三越日本橋本店1名，新宿伊勢丹本店3名 GUEST CARD：免費向持有三越伊勢丹海外會員卡的顧客發行GUEST CARD，讓您在日本伊勢丹購物可享有95折現金購物優惠（部份商品 除外）。有關詳情請到各店的外籍游客服務中心查詢。※在中國的上海、瀋陽、天津及成都均設有伊勢丹分店。
小禮物： 在鐮倉的錢洗弁天神社 沖洗過的 5 円硬幣 1 枚
凡蒞臨以上店舖，並在各店的免稅櫃台出示本雜誌，即可獲得於鐮倉的錢洗弁天神社沖洗 過的5円硬幣1枚，每人限領1份。有效期限：2012／9／1|∼10／31P ★各店免稅櫃台的位置 （三越銀座店 M2樓／日本橋三越本店 新館2樓／伊勢丹新宿店 本店6樓）
JAPAN PREMIUM
16
TAKEKAWA G-TIME店 +81-28-651-0328 池袋東武百貨店 +81-3-5951-8272 表參道ISHIDA店 +81-3-5785-3600 丸之內丸善總店 +81-3-3214-1014 銀座松坂物屋店 +81-3-3572-1111 June Sakamoto ALPLAZA 金澤店 +81-76-223-3398 JR名古屋高島屋店 +81-52-566-8420 Chronostaff DAH DAH mozo WONDER CITY +81-52-503-3900 JR京都伊勢丹店 +81-75-352-1111 梅田阪急總店 +81-6-6361-1381
大阪梅田 ON TIME LOFT店 +81-6-6359-3205
神戶大丸店 +81-78-331-8121
志鳳 +81-78-341-7189
正美堂手錶店 +81-88-824-3367 九州天神CORE 天賞堂店 +81-92-721-8449 TOKIWA總店 +81-97-538-1111 ※請在上述店舖諮詢購買
廣島三越店 +81-82-512-3174
Ginza•銀座
MIKIMOTO GINZA2 PRINTEMPS GINZA
有樂町丸井
阪急 MEN’S TOKYO
MIIID
LUMINE 有樂町店
松屋銀座
1F 資生堂
AKRIS
銀座三越 B1F 資生堂 6F LONGINES
LEICA TAG HEUER
TASAKI
銀座 SGC
TUMI 松坂屋銀座店 1F 資生堂 6F TISSOT
LANVIN
KASHOEN
日新堂
MONTBLANC 銀座總店
SWAROVSKI 銀座
JAPAN PREMIUM
14
銀座總店 本町花園城市店 +81-6-4704-5862 +81-6-4704-5862 成田機場店 成田機場店+81-476-34-8632 +81-476-34-8632 銀座總店+81-3-3289-1111 +81-3-3289-1111 garden gardencity city本町花園城市店 關西機場店 上海淮海中路旗艦店+86-21-5382-3231 +86-21-5382-3231 關西機場店+81-72-456-5656 +81-72-456-5656 北京國貿旗艦店 北京國貿旗艦店 +86-10-8535-1108 上海淮海中路旗艦店 www.tasaki.co.jp www.tasaki.co.jp
toll free +81-120-111-446 toll free +81-120-111-446
Ginza•銀座
LEICA
擁有160年歷史，集光學技術及精密技術於一身
LEICA在1925年創造出全世界第一部35mm相機，是德 國最頂級光學技術及獨特攝影文化的代名詞。以傳統技 術製作的M型相機功能卓越，同時亦推出輕便型數碼相 機、鏡頭、相機配件、雙筒望遠鏡等LEICA Sport光學產 品。沿承160年悠久歷史的光學技術及精密技術，以追 求最高品質為目標，持續製作出不少相機玩家夢寐以求 的逸品。廣受世界各地的攝影家、相機收藏家、藝術創 作者等愛戴。
LEICA M9-P 搭配全幅感光元件、全世界最小的數碼相機LEICA M9的進階版，除LEICA M9的舊有高性能外， 採用了藍寶石玻璃屏幕，針對專業攝影師的需求而作出調整的相機，型號的「P」正正代表了相機 是為專業攝影而設計。優越的功能、便於攜帶、易於操作的機身設計、外殼質地堅固耐用、集M 型相機的優點和最新數碼技術於一身的高性能專業相機。
LEICA M9-P 相機規格 機款：旁軸數碼相機 鏡頭接環：LEICA M Bayonet Mount 鏡頭接環 鏡頭：LEICA M 鏡頭（焦距16-135mm） 解像度：1,800萬像素；感光元件：35.8 × 23.9mm 拍攝模式：光圈先決AE／M模式 語言介面：支援中文簡體 售價：機身819,000日元
世界首間LEICA直營店 2006年LEICA在東京開設了世界首間直營店－LEICA銀座 店，不論是 M 型相機、光學鏡頭、鏡頭配件、雙筒望遠 鏡、還是限量版LEICA Sport光學產品等都齊集於此。2 樓的LEICA GINZA Salon內，定期舉辦不同的攝影作品展 覽，推動攝影文化。另外，用家亦可在服務中心提出任何 保養或維修的查詢，所有服務一應俱全。
LEICA 最備受讚譽的光學性能、拍攝出當 下的環境、氛圍和感覺，呈現出 LEICA 獨 有的攝影世界。 （左）無論是限量版或正規版的系列、款式 全部齊集於此。 （右）2樓的展覽室。
LEICA 銀座店
Z東京都中央區銀座 6-4-1 y+81-3-6215-7070 q11:00 ∼ 19:00 u東京Metro各線銀座站C2出口徒步2分鐘 ] 銀聯、VISA、MASTER、 JCB、AMEX、DINERS、UC ? www.leica-camera.co.jp JAPAN PREMIUM
12
Ginza•銀座
追求優秀的設計和 卓越的功能 以高檔旅行系列，商務用品以及配件 而享譽盛名的國際品牌 TUMI ，一向 以顧客為先，提供各類產品，如旅行 包、公事包、女性手提包、皮具、裝 飾品等。品牌以出色的設計深受追求 高品質人士的青睞，現於全球65個國 家設有200間以上分店的TUMI，終於 在千禧年沖出美國，於日本銀座開設 第一間海外分店。銀座店二樓設有沙 發，令客人能輕松享受購物。
Alpha Bravo Vapor 以 TUMI 獨有技術生產的行 李箱系列，輕巧，耐久性 強，加上3種季節限定顏 色：酒紅色、藍色和混色， 整個系列共 8 色。有最小的 20 寸（可手提上飛機）至 29 寸，共4種尺寸可供選購。
Alpha Bravo 系列不但具備傳 統 TUMI 產品的性能，而且設 計時尚，為多姿多彩的生活添 色彩。 2012 年秋季更推出新顏 色：黑色搭配咖啡色而成的「胡 桃木」色，及灰色搭配咖啡色的 「無煙炭」色。另外，還有兩款適 合在辦公室和戶外兩用的新款手 提包：可換成背包的大型手提包 及有袋扣的粗呢袋。
Beacon Hill
有樂町 MARION
東 日 京M 比 e 谷 tro 線
銀座站
11
JAPAN PREMIUM
和光
三越
木
通
TUMI銀座店
並
晴
新橋
海
通
通
央
TUMI 銀座店
中
Z 東京都中央區銀座6-6-9 y +81-3-5537-3880 q 11:00∼20:00 w 除年末年初外無休 u 從東京Metro各線銀座站B6、B7出口徒步3分鐘 ? www.tumi.co.jp ※有免稅
東 丸 京M 之 e 內 tro 線 東 京 銀 M 座 etr 線 o
大量使用了植鞣皮的皮革系 列－ Beacon Hill，有黑色和 咖啡色兩款，帶有古典美，歷 久常新。此系列產品有公事皮 包、大型手提包、背包以至小 型手提包，不論公事、旅行或 日常生活都適用。
松坂屋 三菱東京 UFJ 銀行
通
和
昭
Ginza•銀座
令所有名流着迷的優雅美
2012-13 FW Collection
1922 年在瑞士 St. Gallen 開業的高級品牌 AKRIS的，今年踏入90周年。它最大的魅力
2012秋冬系列的靈感來自1950年到60年代期間活 躍於紐約的抽象派畫家Franz Klein的作品。透過
在於其優雅的線條和使用奢華的材料，主張
品牌的世界觀，利用生動的印花，和不同布料搭 配而成的拼布服飾，來強調Klein對生動的線條和 緊密設計的偏愛。
不過分摩登，女性化和優雅的風格。剪裁精 巧、穿著舒適，連好萊塢巨星、及摩洛哥公 國的夏琳王妃也是 AKRIS 的愛用者，可想而 知它的品質是多高，設計有多創新。
Ai 2012 秋冬系列靈感來自 1950 年到 60
年代期間活躍於紐約的抽象派畫家 Franz Klein的作品。透過品牌的世界 觀，利用生動的印花，和不同布料搭 生 配而成的拼布服飾，來強調Klein對生 動線條和緊密設計的偏愛。
Allegra 日常生活中常用的單肩斜挎包，看似小巧卻能放 下A4大小的物件，適合作公事包使用。
Hand Bag Collection Alex 設計簡單的大型手提包，能利用磁石袋扣隨意改 變袋型，不論甚麼場合、放甚麼東西都合適。
AKRIS還未開拓中國市場，所以 來日本就要把握機會買AKRIS的 產品了。專門店裡的產品備有所 有亞洲女性的尺寸。
內 e tr 線 o
有樂町 東 MARION M 日 京 比 Me 東 京之 谷 tr 丸 線 o Sony Building
PRINTEMPS GINZA
AKRIS銀座 和光店
銀 座
線
銀座站
新橋
9
JAPAN PREMIUM
東銀座站
AKRIS銀座 和光店
Z 東京都中央區銀座 4-4-10和光Yufukiya大廈 1-2樓 y +81-3-51591922 q 11:00∼19:00 w 1／1 u 東京Metro各 線銀座站 A10 出口即抵 ? www.akris.co.jp
AKRIS 帝國酒店廣場店
Z 東京都千代田區內幸町1-1-1-2樓 y +81-3-3501-2205 q 11:00∼19:00 w 無 u 從東京Metro．都營各線日比谷站A4、A5出 口徒步3分鐘
AKRIS 新大谷酒店Sunroser Akasaka店
Z 東京都千代田區紀尾井町4-1 新大谷飯店花園塔1樓 y +81-3-52765700 q 11:00∼19:00 w 2月和8月第一個I u 從東京Metro各線赤 坂見附站D出口徒步3分鐘
Imperial Hotel Plaza Hotel New Otani Sunroser Akasaka Akris Ginza WA KO Sapporo Mitsukoshi Ueno Matsuzakaya Nihonbashi Takashimaya Nihonbashi Mitsukoshi Shinjuku Takashimaya Shinjuku Isetan Shibuya Tokyu Honten Yokohama Takashimaya Nagoya Matsuzakaya Kyoto Daimaru Kyoto Takashimaya Shinsaibashi Daimaru Osaka Takashimaya Kobe Daimaru Okayama Takashimaya Hiroshima Fukuya Honten Kokura Izutsuya Fukuoka Iwataya Hakata Daimaru Akris Japan アクリスジャパン 0120 801922 www.akris.co.jp
Ginza•銀座
MIKIMOTO
日本產國際珠寶品牌 優美設計 優良品質 一流服務 「希望用珍珠裝點全世界的女性」本着 這一強烈願望，潛心研究，在 1893 年
MIKIMOTO 的創始人— 御木本幸吉 成功的培育出第一顆養殖珍珠。 1899 年，在銀座開設了日本第一家珍珠專 賣店。隨後，將事業擴展到倫敦、紐 約、巴黎等國際領域。從此MIKIMOTO
PEARL 就成為養殖珍珠的代名詞，深 入人心。隨後在 1907 年開設了日本首 家正式的首飾工廠，被譽為世界上第 一家從生產到售賣的一貫體製品牌。
1924 年，卓越的技術被日本皇室指定 為御用珠寶首飾供應商，並發展成皇室 珠寶首飾店。從珍珠項鍊開始，以高品 質且獨特的設計打造的MIKIMOTO珠寶 首飾，在世界獲得好評。
Étrenne 珍珠飾品套裝 672,000日元 ＜項鏈＞18K白金製扣 阿古屋珍珠 珍珠大小約7.5∼8.5mm ＜耳環＞18K白金製 阿古屋珍珠 珍珠大小約8.5mm ※還有不同珍珠尺寸，價值378,000日元的套裝可供選擇
A World of Creativity 由遍佈在世界各地的 MIKIMOTO 珠 寶設計師所設計，以「孕育生命之水 的行星－地球」為主題的珠寶系列。 ＜吊墜＞18K白金製 2,625,000日元 白蝶珍珠•鑽石 鏈長約80cm ＜耳環＞18K白金製 2,310,000日元 白蝶珍珠•鑽石
「莫瑞泰斯皇家美術館展」 舉辦記念商品 配合在日本舉辦的「莫瑞泰斯皇家美術館展」 而推出，並以該館收藏的荷蘭繪畫大師 Jan Vermeer van Delft的作品「珍珠耳飾的少女」 作為靈感，構思而成的記念商品。 （左）＜耳環＞18K白金製 672,000日元 阿古屋珍珠•鑽石 （右）＜耳環＞18K白金製 420,000日元 阿古屋珍珠•鑽石
MIKIMOTO銀座本店
Z東京都中央區銀座 4-5-5 y+81-3-35354611 q11:00 ∼ 19:00 w不定 u從東京 Metro各線銀座站徒步1分鐘 ] 銀聯、VISA、 MASTER、JCB、AMEX、DINERS ? www.
mikimoto.com 7
JAPAN PREMIUM
MIKIMOTO大阪梅田店
Z大阪府大阪市北區梅田1-12-39 新阪急大廈1層 y+81-6-6341-0247 q 11:00∼19:00 w不定
MIKIMOTO名古屋店
Z愛知縣名古屋市中區榮3-15-37 y+81-52-261-1808 q 11:00∼19:00 wP
Ginza•銀座
從運動取得靈感 一大奢華腕錶品牌 1860年創業以來，TAG Heuer一直是甚得
Carrera Baja California Chronograph
世界各國關注的奢侈品腕錶品牌，基於其
Ref. CV2A1H.BA0796 日本限定款式，限售400隻 483,000日元
出世界精度最高的計時秒錶和腕錶。TAG
與運動界有着密切的合作關係，而不斷推
Heuer更是首個能做出1／10、1／100、 1 ／ 1000 及 1 ／ 10,000 秒的超高精度計時 秒錶，最初於1920年代舉行的奧林匹克運 動會中使用，然後是90年代的F1方程式賽 車，現在連印地 500 系列賽等享負盛名的
Monaco V4 Ref.WAW2040.FC6288 全球限售60隻 1,092,000日元
世界性大型賽事上，都擔當計時的重任。
TAG Heuer 不斷力求創新和更卓越的功 能，無止境地追求更高境地。
Link Lady Quartz Diamond Ref. WAT1414.BA0954 合共0.595克拉，58顆鑽石 546,000日元
Carrera Calibre 1887 Chronograph
Carrera Lady
Ref. CAR2140.FC8145 1,575,000日元
Ref. WV1440.FC8179 892,500日元
有樂町
PRINTEMPS 東 MARION etro GINZA M 日 京M 京 內線 比 e 東 之 谷 tro 丸 線
espace TAG Heuer表參道店 Z東京都澀谷區神宮前5-8-1 y ＋81-3-5467-4881 5
JAPAN PREMIUM
espace TAG Heuer心齋橋店
Z 大阪府大阪市中央區心齋橋筋1-5-15 y ＋81-6-4963-9860
通
銀座站
中
Sony Building
和光
松屋
堀
三越 espace TAG Heuer 晴 銀座店 海 通 松坂屋 東銀座站 新橋 東 京 銀 M 座 et 線 ro
外
Z 東京都中央區銀座5-3-9 y ＋81-3-6215-6030 q 12:00∼20:00，>W11:00∼19:00 w 第2個O，1／1∼2 u從東京Metro各線銀座站B7出口徒步1分鐘 ]銀聯、VISA、JCB、AMEX、DINERS、UC、NICOS ? www.tagheuer.com
央
通
espace TAG Heuer銀座店
espace TAG Heuer福岡店 Z福岡縣福岡市中央區天神2-4-11 PACIFIQUE天神1樓 y ＋81-92-738-5567
Link Lady Quartz Ref.WAT1451.BB0955 514,500日元
Ginza•銀座
為人生帶來喜悅的 貴氣之作 ADAMAVI Ref. 00.10307.03.16.01（男裝） 錶殼：自動卷、錶盤： 18K 玫瑰 金色、直徑36mm、30米防水 630,000日元
ADAMAVI
傳統和創新的結合
全球第8間時尚專門店
瑞 士 的 獨 特 鐘 錶 品 牌，C a r l F.
座落於銀座8-8-8，擁有好意頭地址的Carl
Bucherer擁有長達90年研發高級機 械式腕表和女士珠寶腕錶的傳統。
F. Bucherer Boutique銀座店已於2011年開 業，是Carl F. Bucherer於全球開設的第8
Bucherer生產之腕錶的獨特魅力在
間時尚專門店。店舖設計以「全世界的共同
於其革新技術，實用機能，先進設
時裝店」為概念，樓高兩層，1樓的「Feel at
計，嚴謹選材。對製作精美腕錶的熱 情，努力不懈、力求完美的精神，正
Home」區裡放置了巴賽隆納椅，以及名建 築師設計的落地燈「Lady Costanza」，猶
正反映在此收藏品的4個系列上。
如置身於自己家中的客廳般舒適。
銀 座 線
日 比 谷 線
通
中
央
外 堀
通
和光 三越 銀座站 銀座店 晴 海 通 UNIQLO
SHISEIDO THE GINZA
新橋
3
松坂屋 三菱東京 UFJ銀行
Carl F. Bucherer Boutique 銀座店
JAPAN PREMIUM
通
昭
和
Ref.00.10308.03.16.11（女裝） 錶殼：水晶、錶盤： 18K 玫瑰金 色、直徑 26mm 、錶 鑲有 44 顆 鑽石（ 0.35 克拉）、威塞爾頓鑽 石、30米防水 546,000日元
ALACRIA Ref.00.10703.01.71.11（女 裝）錶殼：水晶、錶盤：18K 黃金，30×21mm，40顆鑽 ，頂級威塞爾 石（ 0.30 克拉） （VVS） 、30米防水 頓鑽石 1,008,000日元
大丸心齋橋店南館4樓鐘錶廊 「Carl F. Bucherer Corner」
Carl F. Bucherer Boutique 銀座店 Z 東京都中央區銀座8-8-8銀座888商場1樓 y +81-3-6252-4380 q 11:00∼19:00 wP u 從東京Metro各線銀座站A2、A3出口徒步5分鐘 ] 銀聯、VISA、MASTER、JCB、AMEZ、DINERS ? www.carl-f-bucherer.com/cn/
Z大阪市中央區心齋橋筋1-7-1 y +81-6-6271-1234 q 10:00∼20:00 w 1／1
西武PISA鐘錶．珠寶廊 「Carl F. Bucherer Corner」 Z 東京都港區芝公園4-8-1 東京皇家王子大飯店 花園塔１樓 y +＋81-3-5400-0717 q 10:30∼19:00 w 無
2012 / Autumn 第 3號
STAFF 發行人
淺野誠司（角川洲立出版）
■總編輯
野木原晃一（T-GATE）
■編輯
竹內章浩（P.M.Aトライアングル） 鈴木夕未（角川洲立出版） 孔煥婷（角川洲立出版）
■美術
李浩麟（角川洲立出版） 丁偉欽（角川洲立出版） 楊理政（角川洲立出版）
■廣告
T-GATE CO.,LTD
■特別協力
正村英樹（T-GATE）
■分發支持單位
■編輯統籌
T-GATE CO.,LTD 東京都千代田區神田須田町1-24-3フォーキャスト 神田須田町8F
TEL +81-3-6859-0214
■發行 角川洲立出版（亞洲）有限公司
KADOKAWA INTERCONTINENTAL PUBLISHING (ASIA) LTD 新界葵涌大連排道200號偉倫中心第二期20樓前座
TEL +852-3653-2870
封面照片提供／CARL F. BUCHERER
目錄 Contents 特集1：GINZA：銀座
特集2：SAGA CITY：佐賀市
CARL F. BUCHERER
P3
2012 SAGA INTERNATIONAL BALLOON FIESTA
P26
TAG HEUER
P5
佐賀牛「季樂總店」
P28
MIKIMOTO
P7
往佐賀市的交通情報
P29
AKRIS
P9
TUMI
P11
Hotel：酒店
LEICA
P12
志摩觀光酒店 灣景套房
P34
銀座高級品牌MAP
P14
TOKYO DISNEY RESORT® ／DISNEY HOTELS
P36
Japan News：日本熱報
※本雜誌所刊登的內容是2012年8月現時期的各種信息。 店舖營業時間和價格等可能會與刊登內容有異，請予諒解。 ※符號解說：Z地址 y電話 q營業時間
Information：資訊
三越銀座店
P16
MⅢD
P20
三越日本橋總店
P18
Japan Traveler Online
P31
伊勢丹新宿店
P19
三河屋旅館
P32
SHISEIDO
P22
大雪酒店
P33
問卷調查送大禮
P39
w休息日 ]信用卡 u交通 ? 網址
©2012角川洲立出版（亞洲）有限公司 ／©T-GATE
Watch：高級腕表
版權所有，未經許可禁止轉載
PATEK PHILIPPE
P24
日本輸入總代理店 ワールド通商株式会社
2012／Autumn 第3号
銀座新姿
CARL F. BUCHERER TAG HEUER MIKIMOTO AKRIS TUMI LEICA TASAKI MⅢD 日本熱報 三越銀座店 三越日本橋總店 伊勢丹新宿店 SHISEIDO
高級腕表
PATEK PHILIPPE FRANK MULLER LONGINES TISSOT
佐賀市
2012 SAGA INTERNATIONAL BALLOON FIESTA 佐賀牛「季樂總店」