39
JAPAN PREMIUM
39
JAPAN PREMIUM
Relaxation•悠閒放鬆
在擁有1400年以上歷史的有馬溫泉， 盡情享受頂級服務 在代表日本溫泉「有馬溫泉」的旅館裡， 消解「身心」疲憊！ 月光園鴻朧館
［月光園鴻朧館］
從料理也可感受到旅館的真誠服務。
景色絕佳的房間都附有浴室及洗手間。 本來透明的泉水與空氣接觸後變成金色，所以被稱為金泉。
在擁有1400年以上歷史的有馬溫泉，是其中一個深受古代貴族喜愛的日本名溫泉。泉水含 有非常豐富的溫泉成分，是被尊稱為對身體非常好的「萬能之湯」 。至於溫泉旅館月光園，因 為有泉源所在，所以能享受到沒有混入水的純天然溫泉。另外，集結日本人的知識及手藝精 髓於一身的日本料理，也非常令人期待。店裡的料理也十分講究，都採用當季食材，同時也 考慮到食客的健康而設計。在各個房間除了可欣賞到落葉山四季不同的景色，從窗戶望出去 更可以看到月光橋和聽到清脆的瀑布聲音，欣賞豐富又優美的大自然景色，讓您不知不覺就 忘記日常的煩燥日子。 「特別住宿企劃」裡提供A5級霜降牛套餐。
特別住宿企劃 包 括 到 和 牛 代 表 品 牌「 神 戶 牛 」的 始 祖「 但 馬 牛 」之 故 鄉 — 高 見 牧 場 直 營 店 「 GURUMERIA 但馬」，享用高見牛網燒套餐。而且更附有由月光園 GURUMERIA 但馬前往三宮或大阪的的士。
Z兵庫縣神戶市北區有馬町318 y+81-78-903-2255 u 從神戶電鐵有馬線有馬溫泉站步行10分鐘（來往有馬溫泉 站和月光園，可安排巴士接送） ? www.gekkoen.co.jp JAPAN PREMIUM
38
富士山與酒店全景
老舖酒店服務細緻入微， 恭迎閣下蒞臨富士湖酒店
［富士レークホテル］
富士山山腳，河口湖旁邊， 待客親切的酒店
位於河口湖畔的貴重地段，於昭和7年（1932年）創業的老舖酒店。
只有老舖才有的貼心細緻服務，能令人回味日本昔日風情的室內設計等，都是令富士湖酒 店受歡迎的原因。客房的景觀分為面向富士山或河口湖兩種，包括附露天風呂的和式及洋 式等共13種，因應客人的不同喜好，提供舒適的空間。這裡的風呂是從富士山地下1,500 米湧出的天然溫泉，更有可展望富士山的包租風呂，讓您徹底消除平時的疲勞。晚餐提供 以富士山一帶時令食材烹調出的富士和洋式懷石料理，而使用當地野菜準備的「富士山＆ 湖畔絕景」自助早餐亦好評如潮。 37
JAPAN PREMIUM
其中一種洋式客房
富士レークホテル Z山梨縣南都留邵富士汀口湖町船津1番地 y +81-555-722209 u 從新宿站搭乘中央高速巴士約105分鐘 ? www.
japanican.com/Simplified-Chinese/hotels/ShisetsuDetail. aspx?st=4258002
Relaxation•悠閒放鬆
傳統風味滿載的日本旅館 擁有各式各樣的風呂和宏偉富士山景色的旅館 若草之宿 丸榮
［若草の宿 丸栄］
在露天風呂「富士之湯」里浸溫泉，富士山就在眼前。
坐擁河口湖美景的露天風呂「湖之湯」。
若草の宿丸榮，佇立於離河口湖周圍的旅館街不遠的清幽位置，進入旅館，您馬上就能感 受到傳統日本旅館的氣息。不過，最能讓您感受到傳統氣息的，大概是店員的服務。試試 在這裡住一晚，您就能體會到他們對客人真摯細心的服務。另外，這裡的特別之處，在於 頂樓的露天風呂。館內有可以看到富士山的「富士之湯」和把河口湖風景盡收眼底的「湖之 湯」，讓優美風景治愈身心。從房間裡的每條橫樑木柱，感受到日本旅館的悠閒氣息。至
使用四季時令食材的和會席。
於食物方面，這裡的料理都使用時令食材製成，豐盛美味，若要在河口湖一帶尋找能品嚐 到美味料理的住宿，就要來丸榮了。
Z 山梨縣南都留邵富士汀口湖町小立498 y+81-555-721371 u 從新宿站搭乘中央高速巴士約105分鐘 ? www.
japanican.com/Simplified-Chinese/hotels/ShisetsuDetail.aspx ?st=4258004
富士山展望台。 JAPAN PREMIUM
36
搭乘近鐵特急前往志摩觀光酒店灣景套房 伊勢志摩有很多被指定為國立公園的土地，這里以溫暖氣候及連綿海岸線美景而聞名，風光明 媚。是養殖珍珠的發源地，亦有著名靈氣之地伊勢神宮。另外，這裡出產日本三大和牛之一的松 阪牛及多種魚介都得到食評人的高度評價。 交通方法 東京
（新幹線Nozomi） 約1小時40分鐘
約30分鐘
（南海rapi:t）
關西國際機場
博多
約35分鐘
（新幹線Nozomi） 約2小時50分鐘
金沢
的矢蠔 名鐵名古屋
近鐵名古屋
南海難波
近鐵大阪難波
京都
近鐵京都
（近鐵特急）
1小時30分鐘
賢島
（名鐵Musky）
中部國際機場
名古屋
（近鐵特急）
京都 大阪
廣島
關西 國際機場
福岡
名古屋
東京
中部國際機場
安乘河豚
伊勢志摩 在此
2小時35分鐘
（近鐵特急）
伊勢蝦
2小時45分鐘
海外遊客專用特別乘車券 只供由外國前來觀光的遊客購買的特別 乘車券，由搭乘日起計連續5天有效。
KINTETSU RAIL PASS 3,700日元
5天搭
•任意搭乘近鐵電車及伊賀鐵道 •可於喜愛的區間搭乘近鐵特急列車3次
乘放題 KINTETSU RAIL PASS wide 5,700日元
•附加優惠，可用於來往機場一段 •附加優惠，可用於三重交通巴士及鳥羽市海鷗巴士
連接大阪、京都、名古屋與 伊勢志摩的近鐵特急列車 「伊勢志摩 Liner 」，車裡設 包廂座位 Salon car，亦有 可讓你悠閒享受列車之旅的 Deluxe car等。
由鐵路為主擴展至其他範疇 ────── 近鐵集團 近鐵集團主要業務有連接大阪與名古屋之間的鐵路、沿線的
全日本唯一 曾舉行全美 女子專業高 爾夫協會公 式戰的「近鐵 賢島Country 。 Club」
飯店、休閒設施、百貨公司等提供各項高質量的服務，是日 本數一數二以鐵路為核心的企業集團。鐵路沿線的京都、奈 良、伊勢志摩（三重）一帶可找到世界遺產、國立．國定公 將 於 2 0 1 4 年 開 幕，被 喻 為日 本 第 一 高 樓 「ABENO HARUKAS」 （大阪） 。
園等觀光資源，同時亦擁有很多能代表日本的觀光景點。
作為君臨京都 時的迎賓館－ 京都威斯汀都 酒店。
詳情查詢
近鐵國際旅行社（中國）有限公司屬於近鐵集團旗下。
35
JAPAN PREMIUM
北京總公司 Z 北京市朝陽區廸國門外大街甲26號長富宮弁公樓4008室 y +81-10-6513-8561 q 9:00∼17:00 w |>W
上海分公司 Z上海市盧灣區淮海中路887號永新大廈6012B室（6樓） y +81-21-5466-1201 q 9:00∼17:00 w |>W
Hotel•飯店
於最讚的地方 細意品嚐最高級的美味海鮮 從浴室透過大玻璃窗眺望英虞灣
備有獨立客廳及睡房 高級套房提供最頂級的朗逸舒適
［志摩観光ホテル ベイスイート］
志摩觀光酒店 灣景套房
50間套房均可飽覽英虞灣風光，面積100∼200平方米相當寬敞 以美麗海岸線聞名的英虞灣， 「志摩觀光酒店灣景套房」就佇立 於此，全館共50個套房，均可眺 望到英虞灣，無敵開揚景觀。晚 餐使用時令食材烹調，伊勢蝦、 （上左）以伊勢志摩美味海鮮精心烹調的和風菜式「濱木綿」。 （中．右）提供採用代表著日本食之精粹的時令食材製作出的最 （左）法國品牌CLARINS的自然療法Spa「eau SPA by 上等料理。 ，能令您盡享至極悠閒的私人時間。 CLARINS」
安乘河豚等製成和風菜式「濱木 綿」 。能令您得到美景加美食的雙 重滿足，盡在這間日本高級度假
Z三重縣志摩市阿兒町神明731 X 50個 q Check In15:00；Check Out12:00 （含稅）每人38,000日元∼ ]皆可※可使用銀聯卡 i 2人使用附早晚餐 u於近鐵賢島站換乘專用車
飯店。
［簡體 中文］官方網頁http://www.cn.miyakohotel.com/baysuites/index.html JAPAN PREMIUM
34
MIKIMOTO BOUTIQUE
Folli Follie 3F
世界各國的女士們 都希望擁有
ミキモト ブティック
全部出自品牌原創 的珍珠首飾及精品 創業112年，日本代表珠寶品 牌， IKSPIARI 的店鋪集合了 PERLITA 16,800日元∼ MIKIMOTO的休閒首飾品
牌，各款手飾均適合於平 時配戴。
MIKOMOTO三個品牌系列包
源自希腊的時裝品牌，以珠寶首 飾、腕錶為主的高貴時尚商品，琳
MIKIMOTO「etrenne」珍珠頸煉及 耳環378,000日元∼
瑯滿目。同時購買 2 只以上腕錶可
適合於不同場合配戴的基本套裝。
有8折！
MIKIMOTO INTERNATIONAL 52,500日元
括珍珠首飾精品等多款商品。
2011 WINTER WONDER TONNEAU WATCH 47,250日元
秋季的新款腕錶，有 多款錶帶可以替換。
q 11:00∼21:00，|>W10:00∼ w 無 y +81-47-305-1570 ? www.mikimoto.com
KITAMURA
3F
フォリフォリ
冬季限定腕錶，金粉紅色 的長型外殼與Mother of Pearl的完美搭配。
FRENCH BULL DOG SERIES 零錢包5,800日元、錢包16,000日元、手袋33,000
3F
日元採用柔軟皮革縫製，袋裡有條子花紋。
キタムラ
IKSPIARI 店限定 Bag 25,000日元 兩個色調搭配，極 具特色，加上小包 成為一套。
橫濱．元町的原創 皮包專門店
2011 WINTER WONDER CERAMIC WATCH 57,750日元 冬季限定腕錶，替換4
創業於1882年，產品款式眾多，每個款式在材 料、設計、性能等各方面都經過嚴格挑選後用
款面框，配合工作或 休日的不同場合。
心製作而成。 q 11:00∼21:00，|>W10:00∼ w 無 y +81-47-305-5733 ? www.motomachi-kitamura.com
壽喜燒 人形町 今半
IKSPIARI善用方法 q這裡有很多免稅店
TAX FREE
DIESEL、DIESEL KIDS、XLARGE(R)/X-girl
3F
MIKIMOTO BOUTIQUE、Folli Follie、STAR JEWELRY
於創業116年的 老舖品味絕品 黑毛和牛
※購物滿10,001日元或以上，出示護照就可享有免稅優惠。
w幾乎全部店鋪都可使用銀聯卡
由老練師傅嚴格挑選黑毛和
※電影院及外賣食店等一部分除外。
牛，配合高水平的烹調技術，
e對應利用銀聯卡提款的SEVEN銀行自動提款機 設於1樓車站旁，以銀聯卡為首的海外銀行卡等都可提款，而2樓的
使您品嚐到極美味的壽喜燒、 涮涮鍋、和風牛排等。
「YUCHO銀行」自動提款機則只能用銀聯卡提款。
併購物滿1萬日元以上， 可獲贈IKSPIARI原創禮品一份
（於各刊登店鋪）
4F
すき燒 人形町 今半
2F
惠1 讀者優 於p34-35刊登的店鋪出示本雜誌
q 11:00∼21:00，|>W10:00 w 無 y +81-47-305-5803 ? www.follifollie.co.jp
※禮品內容可能於 沒預告的情況下有 所變更
※有效期限：2012年12月30日
惠2 讀者優 出示本雜誌
（右）人氣的二人壽喜燒 （上）具江戶風的 套餐。 店內亦設有餐桌座席。 q 11:00∼23:00（LO 22:00） ※平日15:00∼17:00休店 w 無 y +81-47-305-5710 ? www.imahan.com
※禮品內容可能於沒預告的情況下有所變更
於2樓信息櫃檯可獲贈 附購物優惠券的館內地圖一份
（於沒刊登的店鋪都可使用）
※有效期限：2012年12月30日
想取得詳細的館內信息可瀏覽 www.ikspiari.com/premium.cn ※網頁內有以上兩項優惠的優惠券可供印刷使用。 33
JAPAN PREMIUM
Tokyo Disney Resort•東京迪士尼度假區
位於東京迪士尼度假區的入口位置 洋溢著故事與娛樂的歡欣小鎮
IKSPIARI
イクスピアリ
推介購物指南 「IKSPIARI」是由約140間商店與餐 廳等構成的購物城鎮，從舞濱站前 往非常方便，讓您流連舞濱之時， 盡情搜尋各種特產及品嚐各式美 食。這里分為9個主題區域，也有 多個拍照留念的好地方呢！
KURACHIKA YOSHIDA KABAN
2F
クラチカ（吉田カバン）
獲得世界各國高度評價的吉田包包專門店 KURACHIKA已開設了多間分店，日本有21家、香港有3家、台灣 有3家，而這裡的專門店十分寬敞，商品項目豐富，是眾多分店當 中甚有魅力的一家，其他分店沒有的少數商品這裡都有，您可以 在這寬敞的店舖內悠閒選購商品。
Archimedes Spiral
2F
アルキメデス．スパイラル
FREDERIQUE CONSTANT CARREE／HEART BEAT 159,600日元（男裝） 劃時代的傳統設計，從12 點下的小窗看到內部齒輪 擺動。
「 PORTER LATTICE」系列 使用英國傳統的葛倫格紋佈料，是KURA CHIKA的限定係列。 共有6款產品包括手提包3款、錢包2款、證件卡套１款。
GUCCI TIMELESS 各89,250日元（男．女裝）
經典高雅的外殼，表面更隱約 看到代表GUCCI的G字。
搜羅由古董到最新型腕錶的專門店 以正統的機械式腕錶為主，不論是可當作時裝配飾「當今流行的 腕錶」 ，或者是誇世代的「古老優質腕錶」等各名牌的出品都一應 TOTE BAG 25,200日元 BOSTON BAG 28,350日元
SHOULDER TOTE BAG 25,725日元
q 10:00∼21:00 w 無 y +81-047-304-2025 ? www.yoshidakaban.com
必看早盛開的櫻花
俱全。 q 10:00∼21:00，|10:00∼22:00 w 無 y +81-047-305-5638 ? www.archimedesspiral.com
在IKSPIARI 1樓的Lily Pond Garden裡，每 ，為期約一個 年2月中都會盛開著「河津櫻」 月都可看到深粉紅色櫻花瓣飄散的美景。
IKSPIARI
Z千葉縣浦安市舞濱1-4 q 10:00∼23:00（各店鋪可能不同） w 無 u JR京葉線舞濱站南口步行即抵 y +81-047-305-2525（10:00∼20:00） 【外語】www.ikspiari.com/yokoso-iks/ ?【日文】www.ikspiari.com
JAPAN PREMIUM
32
東京迪士尼海洋 觀海景大飯店
［東京ディズニーシー．ホテルミラコスタ］
實現「在樂園中自然入睡」的夢想 佇立於東京迪士尼海洋裡，為您於樂園中的冒險之旅打開序 幕。以18∼19世紀意大利建築設計，高貴奢華。在最高樓層5 樓可找到飯店中最高級的套房 —「羅廉佐套房」，從這裡眺望 著園內美景，沉醉於古典優雅的空間中。 套房裡寬敞的客廳，窗外地 中海港灣一覽無遺。
為入住特別套房的客人而 設的專用會客廳「 Salone 。 dell'Amico」
飯店的正門，呈現意 大利古都風情
迪士尼大使大飯店
［ディズニーアンバサダーホテル］
回到迪士尼卡通朋友出生的時代 日本最早建成的迪斯尼飯店，以迪斯尼卡通朋友出生的「1930 年代的美國」作為主題，加入當時很受歡迎的美術裝飾風格， 融合迪斯尼卡通人物形態的設計，化成獨特裝潢。設於最高樓 ，充滿著米奇圖 層 6 樓的最高級套房 —「米奇頂樓專榮套房」 案，處處都是米奇的魔法。 套房色調由紅、黑、 黃組成，由裝飾至家 具都有米奇風彩。
蔚藍色調，以直線及曲線巧妙地 營造出令人印象深刻的外觀。
■
東京迪士尼樂園大飯店
千葉縣浦安市舞濱29-1
■
東京迪士尼海洋觀海景大飯店
千葉縣浦安市舞濱1-13
■
睡房都是米奇做 主 題，睡 在 這 裡 定能造個好夢。
迪士尼大使大飯店
千葉縣浦安市舞濱2-11
31
JAPAN PREMIUM
日本國內請撥 y
0570-05-1118
（東京迪士尼度假區綜合預約中心）
+81-45-683-3333 ? www.disneyhotels.jp
海外地區請撥 y
Tokyo Disney Resort•東京迪士尼度假區
入住迪士尼飯店套房，度過夢幻的一夜 三間不同風味的迪士尼飯店，客房設計獨特，神工意匠
東京迪士尼樂園大飯店
［東京ディズニーランドホテル］
維多利亞宮廷式的高級飯店
飯店位於東京迪士尼樂園的入口，即東京迪士尼樂園度假村的正門 所在。設於最高樓層9樓的「華特．迪士尼套房」是迪士尼飯店中最 高級的套房，具備設計豪華寬敞的客廳及飯廳，配備獨立蓮蓬式淋 浴間、按摩浴缸等，帶您進入難忘的夢幻世界。
從套房可飽覽東京迪士尼度 假區全景。
最大規模的迪士尼飯店，共有706間各有特色的客房。
為入住套 房的客人 而設的會 客廳。 JAPAN PREMIUM
30
美國海濱
動感大樂團
［ビッグバンドビート］
地中海港灣
密西哥傳奇
塵封已久的「密西哥傳奇」在迪斯尼 的魔法下甦醒了，10台花船一邊噴 火、一邊濺起水花，上演一場氣勢 磅礡的表演。
［レジェンド．オブ．ミシカ］
在一首首經典爵士樂曲中，米奇與迪士尼 卡通明星將載歌載舞，在舞台上揮灑自 如、展現才華。
劇情描繪出人類與傳奇生物相遇的喜悅。
米奇演奏爵士鼓的英姿。
美人魚礁湖
美人魚礁湖劇場
［マーメイドラグーンシアター］
傳說中的生物在地中海港灣遼闊的海陸舞台上登場。
阿拉伯海岸
發現港
艾莉兒與好朋友們將如何對抗巫婆烏蘇拉 呢？充滿勇氣與友情的音樂劇「海底世 界」正在上演！
美人魚礁湖 神秘島 地中海港灣
美國海濱
動感十足、如夢似幻的空中演出。
失落河三角洲
失落河三角洲
東京迪士尼海洋 ［東京ディズニーシー］
印第安納瓊斯®冒險旅程： 水晶骷髏頭魔宮 ［インディ．ジョーンズアドベンチャー： クリスタルスカルの魔宮］
坐上叢林專用的 越野車，駛進隨 時都有崩塌危險 的魔宮中探險， 恐怖陷阱和靈 異現象接二連三 襲來、險象環 生…… 一同尋找傳說中的 「青春之泉」 。 ©Disney ／Lucasfilm Ltd.
遊樂設施和表演推介 美國海濱
失落河三角洲
神秘島
驚魂古塔
忿怒雙神
地心探險之旅
搭上電梯，隨著電梯在漆黑中突然急速 上升、或兀地落下，體驗驚險刺激的自由 落體，也別忘了找出藏在飯店各處的神秘 線索！
過山車急 速穿梭於 搖搖欲墜 的古代神 像挖掘現 場當中， 讓您經歷 一場天翻 地覆的刺 激體驗。
搭乘地底行走車探訪地底世界，前所未見的 景觀將令人大開眼界，旅程驚險刺激！
［タワー．オブ．テラー］
齊來參加恐怖的飯店參觀行程。 29
JAPAN PREMIUM
［レイジングスピリッツ］
在水蒸氣中360 度高速迴轉！
［センター．オブ．ジ．アース］
火山會突然噴火，驚險萬分！
Tokyo Disney Resort•東京迪士尼度假區 夜間特別節目
東京迪斯尼海洋 週年慶典
Fantasmic!
10
［ファンタズミック！］
被夜幕籠罩的地中海港灣里，魔法師學徒－ 米奇，施展其創想力為您創造出一場壯麗無 比的夜間夢幻娛樂表演。
慶祝開幕 10 週年的主要節目 至2012年 「Be Magical!」 ，各裝扮成魔法 3月19日 師學徒的迪斯尼卡通明星會為 I止 您施展魔法。
採用各種視覺特效交織出夢幻美麗的夢想世界。
NEW遊樂設施
茉莉公主的飛天魔毯
NEWS
2012年夏天，將會有嶄新遊樂設施開幕！
［ジャスミンのフライングカーペット］
登上神奇的飛天魔毯，逍遙自在地享受一場 天空漫步，將迪斯尼動畫電影「阿拉丁」中 的王宮庭園盡收眼底。 飛天魔毯往上往下由您控制。
2012 OPEN Artist Concept Only ©Disney ／Pixar
以電影作題材的「Toy Story Mania」 。
迎接開幕10週年歡樂Power Up！
由2011年9月開始，10週年特別節目等樂趣無窮的話題源源不絕！
©Disney
東京迪士尼海洋
［東京ディズニーシー］
JAPAN PREMIUM
28
兩大嶄新遊樂設施矚目登場！
夢幻樂園
仙履奇緣童話大廳
米奇魔法交響樂
ミッキーのフィルハーマジック
シンデレラのフェアリーテイル．ホール
由迪士尼的音樂和魔法交織而成的3D影像劇 場，與唐老鴨一同進入迪斯尼動畫世界！
突然出現在 眼前的16米 高瀑布！要 鉆進去了！
呈現迪士尼電影「仙履奇緣」中的名畫面
動物天地
飛濺山
將灰姑娘城堡開放，讓大家欣賞在內展示的 各式各樣與故事相關的藝術作品。
好像伸手就能觸摸到各迪士尼人氣角色。
スプラッシュ．マウンテン
乘坐圓木舟在美國南部河域中探險，正當 你悠閒地欣賞沿途小動物之際……
動物天地
卡通城
夢幻樂園
西部樂園
米奇公館會米奇
ミッキーの家とミート．ミッキー
卡通城
巨雷山
來到卡通城的米奇之家遊玩，隨意穿梭米 奇的房間，在裡面自由參觀拍照。
西部樂園
ビッグサンダー．マウンテン
數十年前曾為拓荒者帶來無限的淘金夢， 在荒廢的礦山中，無人駕駛的瘋狂採礦列 車高速地奔馳！
探險樂園
世界市集
明日樂園
東京迪士尼樂園 ［東京ディズニーランド］
後院設有攝影棚，好運的話在這裡可遇 到米奇。
遊樂設施和表演推介
列車於急速傾斜而下的軌道上奔馳。
搭乘巡遊車，向電影 「怪獸電力公司」的世 界出發。
明日樂園
怪獸電力公司 「迷藏巡遊車！」
モンスターズ．インク“ライド＆ゴーシーク!” ©Disney／Pixar
來跟愉快的怪獸們一起玩捉迷藏。
必看！兩大遊行
夜
東京迪士尼樂園 電子大遊行 「夢之光」 全長700 米、百萬彩燈照耀出美麗光 芒的夜間遊行隊伍，配合輕快的音 樂，迪士尼卡通明星紛紛登場。
27
JAPAN PREMIUM
日 日間大遊行「歡騰！」 迪士尼卡通明星與160名舞蹈藝員共同演出的日 間遊行，將童話故事場景化成色彩繽紛的花車呈 現在您眼前。
Tokyo Disney Resort•東京迪士尼度假區
兩大樂園滿載夢想 東京迪士尼度假區
©Disney
投入這裡的一切，迪士尼世界
遊樂、住宿、美食、購物、暢談、歡笑…… 這裡的所有都是娛樂！
b Tokyo DisneySea
a Tokyo Disneyland
P.28 東京ディズニーシー 一個以海洋為主題，充滿冒險和幻想的世 界，設有7個園區。
P.27 東京ディズニーランド 設有 7 個主題區域，在內可找到各種不同的 遊樂設施及娛樂表演。
d Tokyo
a
b d
DisneySea Hotel MiraCosta
c Tokyo Disneyland
Hotel
東京ディズニーシー．ホテルミラコス P.31 位於園內的中央位置，從飯店可飽覽港灣 美景。
f
e
c
前往東京迪士尼度假區的方法
e IKSPIARI
JR中央線
＆
JR山手線
東京站
約15分鐘 舞濱站
約10分鐘
品川站
JR京葉線． JR武藏野線
東京Metro有樂町線 池袋站
約30分鐘
新木場站
約6分鐘
新宿站（新南口）
約60分鐘
橫濱站（東口）
約60分鐘
成田機場
約60分鐘
羽田機場
約50分鐘
巴士
東京迪士尼度假區
電車 地下鐵
JR京葉線． JR武藏野線
約15分鐘
新宿站
東京ディズニーランドホテル P.30 維多利亞宮廷式設計，高格調且豪華絢爛， 魅力非凡。
Z千葉縣浦安市舞濱 q 因季節及不同日期而不同，敬請於官 方網頁查閱 w無 i 一日護照6,200日元（可在東京迪士尼 樂園或東京迪士尼海洋一園內使用一天） u JR京葉線舞濱站下車 y 0570-00-8632（9:00∼19:00）／ 海外地區請撥+81 （45）330-5211 ? www.tokyodisneyresort.co.jp
イクスピアリ P.32 約有140間店鋪及餐廳的購物城，裡面亦設 有電影院及live house。
f Disney
Hotel
Ambassador
ディズニーアンバサダーホテル P.31 飯店內的每個角落都有米奇和迪士尼朋友的 踪影！
JAPAN PREMIUM
26
Shopping Golf •購物 高爾夫
山形縣本間高爾夫酒田工場生產，技術超卓的名匠製造， 日本首屈一指的高爾夫品牌 本間高爾夫 ［本間ゴルフ］
堅持日本製造，由技術超卓的名匠打造出品質極高的球杆。
每家店舖都寬敞舒適，可讓您慢慢挑選購買。
受到世界職業球手青睞，中國職業高爾夫球手張連偉和梁文沖 都是其愛用者。
使用本間高爾夫球杆絕對是身份 地位的象征。
Made in Japan 講究至極的高爾夫球杆
本間高爾夫球專賣店遍布日本各地。
本間高爾夫球杆品質好，對日本的高爾夫球愛好者來說，是身份地位的象征。品質備受世 界認同，中國職業高爾夫球手張連偉和梁文沖都是其愛用者。由位於日本山形縣的酒田工 場製造生產。雖然其他品牌的生產都漸漸移至中國等海外國家，但本間高爾夫堅持Made
in Japan，由經驗豐富的名匠利用高超的技術製造，使每支球杆品質極高。 25
JAPAN PREMIUM
Z東京都中央區八重洲1-5-20石塚八重洲大樓1樓 y +81-35419-3256 q10:30∼19:30 w無 ]銀聯、 VISA、MASTER、JCB、AMEX、Diners u從JR東京站八 重洲北口步行 2 分鐘，新大丸百貨公司斜對面 ? w w w.
honmagolf.co.jp
The Watch•名貴腕表
JAPAN PREMIUM
24
23
JAPAN PREMIUM
The Ginza•銀座
風靡世界各地大廚和名人 最高級的和牛 「神戶牛」就在銀座 享受肉質柔軟霜降和牛 「神戶牛」 的感動時刻 牛排之川村銀座店
［ビフテキのカワムラ 銀座］
廚師長在客人面前細心地煎牛排。
珍貴稀有的A5級雌性和牛味道很贊。
只有符合被譽為日本最嚴格的認定標準的牛，才會被稱「神戶牛」。而神戶牛1年只有3000 頭，僅佔日本牛肉流通量的0.06%。雖然神戶牛世界知名，但真正的神戶牛卻只能在日本 吃得到。據發行神戶牛證明書的神戶肉流通推進協議會說，到現在為止神戶牛從未曾出口
神戶牛使用許可證。
到海外。「ビフテキのカワムラ」 （牛排之川村）是在國內外都有捧場客的神戶牛專門店，這 裡提供擁有最優秀賞、優秀賞等的神戶牛，連數量不多的冠軍雌牛都可以品嘗到。所以說 要品嘗真正的神戶牛，就要到「ビフテキのカワムラ」了。
Z 東京都中央區銀座6-5-1 GINZA MST 大樓8樓 y+81-3-6252-5011 u 從東京Metro銀座站B9出口步行3分鐘 ? www.bifteck.co.jp/cn/
店內格調高雅，感覺舒適，設有獨立房間。 JAPAN PREMIUM
22
創業130年，傳統工藝品 「七寶燒」專門店安藤七寶店
色彩豐富、眼前一亮的人氣商品
日本引以為傲， 獨有的工藝品盡在銀座 七寶燒是日本獨有的工藝品，獲得世界很高的評價。作品上的圖案都十分精細，每件作品 都能顯出工匠的實力。 創業已有130年的「安藤七寶店」，在世博時得到國內外的獎項。由首飾到桌椅等都有，也 有約1,000日元的商品，是最適合用來做紀念品的日本藝術品。當中最受歡迎的是以富士 山及櫻花為主題的商品。本店位於銀座5丁目，是前往銀座觀光必經之處。在日本，很多 人都會選擇送七寶燒給對自己很重要的人，而安藤七寶店的傳統工藝品單是看就已覺得很 值了！而且在這裡購物可以使用銀聯卡，同時享受免稅優惠。
（上）位於中間通，外觀純樸厚實 （左）令人沉靜舒服的店內 （右）能為您帶來好緣分的「梅富士鷹」
特別優惠 購物滿 30,000 日元，可獲贈價值 1,260 日元的貓頭鷹手機吊飾一條。
安藤七寶店 Z東京都中央區銀座5-6-2 y +81-3-3572-2261 u從東京Metro銀座站A1出口即抵 ? ando-shippo.com 21
JAPAN PREMIUM
The Ginza•銀座
創業170多年， 位於銀座最具代表性的老鋪和裝小飾物店銀座 KUNOYA
［銀座くのや］
連世界都驚嘆的日本工匠手藝
這款和風錢包是人氣商品之一，於1樓發售。
不論棉織布浴巾（上）或七本原扇（下） ， 每一件都是日本工匠的巧手製作。
銀座中央通是多間著名品牌專門店的集中地，當中亦可以找到創業170多年，以傳統和式 風格裝修的老舖和裝小飾物店「銀座くのや」。這里以售賣和布、綿紗、手帕、和服、日式
店鋪外觀。
小物等為主，看似一般的手信但絕不能與一般手信相提並論，因為「銀座くのや」的產品都 以美和非凡手藝見稱。來到店舖的話，一定要看一下「正絹七本原風呂敷」這款和布，它輕 「くのや」的原 便、容易攜帶，用途廣泛，可用作袋子、桌布或包裝美酒等，是送禮佳品。 創設計工藝品，在國內外都十分受歡迎，當您參觀過1樓至4樓的陳列，見識過日本工匠的 高超手藝，相信都會為之驚嘆。
Z東京都中央區銀座6-9-8 y +81-3-3571-2546 u從東京Metro銀座站A2出口步行5分鐘 ? www.ginza-kunoya.jp JAPAN PREMIUM
20
19
JAPAN PREMIUM
The Ginza•銀座
銀座 DIAMOND SHIRAISHI
銀座 天賞堂
全棟由B2∼ 8樓構成，標榜
定婚戒指、結婚戒指等成交數
創業130多年，代表銀座的珠寶
為「特色百貨公司」，以女
銀座ダイヤモンドシライシ
銀座 天賞堂
量稱霸日本，被譽為日本集合
鐘錶老字號，是日本正規引進並
性服飾雜貨為中心，集國際
了最多幸福情侶的店舖。有
售賣瑞士製品牌腕錶的先駒。活
時裝等名貴高雅商品一應俱
「鑽石城堡」之稱，集數百種
用品牌本身的審美標準設計、生
全。而售賣多款設計獨特商
戒指款式和約5,000多款鑽石
產、售賣各種高級原創腕錶。另
品的DESIGN COLLECTION
供選購。
外，其超卓的鐵道模形技術亦得
更是必逛點。
到世界的高度評價。 瑞士最古老的鐘錶製造商「 Vacheron Constantin」系列也有售賣。
請留意店舖的右 下方！天賞堂的 象征 — 天使像 是銀座的著名景 點之一。
這裡有大量的款式，使初次接觸 鑽石的人也可安心選購。
SHIRAISHI的傳說是如果在定婚戒指 的專櫃樓層求婚，就會一直維持幸福 的婚姻生活。
Z東京都中央區銀座2-6-3 q 11:30∼20:00，|>W10:00∼20:00 w 年末年始 u 從東京Metro各線銀座站 A13出口步行2分鐘 y+81-3-3567-5751 ?【日文】www.bridaldiamond.co.jp
Z東京都中央區銀座4-3-9 q 11:00∼19:30，>W10:30∼19:00 w 31／12，1／1 u 從東京Metro各線銀座站B2、B4出口步行1分鐘 y+81-3-3562-0022（日本語對應） ?【日文】www.tenshodo.co.jp ※一星期五天，店內駐有中國籍員工
銀座SGC
青山洋服 銀座總店
銀座SGC
洋服の青山 銀座本店
樓高5層，內有2,300套西裝、
這裡以比起大型收購貴金屬集團
外套、休閒褲、上班服等商
多 1g+5 日 元 的 價 格 收 買 貴 金 屬
品。3樓是度身訂做專用樓
（銀除外）。至於收購鑽石方面，就
層，4樓則是擁有東京都最大
有美國寶石學院寶石鑑定學畢業，
規模的女裝專櫃。店內有中
並持有GIA、GG證書的專業人仕來
文指示，使用銀聯卡付款更有
鑑定。參考國際市場價格，即使多
5%折扣優惠。
細小的鑽石，即使只是一粒，都會
店舖開揚，令顧客 進出自在，可同時 招待16名客人，不 會讓您久等。適逢 聖誕，店裡正展出 一棵使用價值約10 億日元的金來裝飾 的聖誕樹。
收購。另外，長期駐有維修鐘錶的 技術員，也會以更高價收購鐘錶。 歷史悠久，銀座第一間百貨公 長期駐有中國籍員工接待客人， 令您安心購物。 集結業界No.1技術而製成的西裝，價格 相宜。
司。由B2∼ 7樓的本館和設有戶 外用品專門店等多間商店的別館 組成，充滿適合不同年齡層的多
收 購 貴 金 屬、白 金、銀。斷掉的頸 鏈、只有一隻的耳 環、金牙、還有金 造工藝品等都會收 購，同時亦會大量 收購鑽石和鐘錶。
款特色產品。於食品樓層裡，有 可讓你品嘗到天婦羅、壽司、炸 Z東京都中央區銀座2-6-9 Ginza269 q 11:00∼21:00 w 無 u 從東京Metro有 町線銀座一丁目站8號出 口步行1分鐘／東京Metro各線銀座站A13 出口步行2分鐘 y+81-3-3561-6731 ?【日文】www.y-aoyama.jp
豬排等日本美食的食店共5間。 Z東京都中央區銀座5-7-20 NEW MELSA 3F q 11:00∼20:00 w 無 u 從東京Metro各線銀座站A2出口步行1分鐘 y+81-3-5537-0107（日本語對應） ?【日文】www.ginza-sgc.jp JAPAN PREMIUM
18
MIKIMOTO總店
MIKIMOTO Ginza2 MIKIMOTO Ginza2
ミキモト本店
位於銀座2丁目矚目的
MIKIMOTO創辦人－御木本
「 MIKIMOTO Ginza 2 」 ，
幸吉是世界上最早成功發
由 B1 樓開始至 6 樓皆售賣
明養殖珍珠的人，而日本
高品質的簡約飾品和鑲
首間珍珠專門店就於 1899
滿珍珠的禮品，能品嘗
年正式開業。其後，更
精美甜點的「 MIKIMOTO
引進鑽石和彩石等寶石商
LOUNGE」也很受歡迎。
品，售賣各種珠寶首飾， 並發展至現在的規模。
只選用1%也不到的罕有珍珠製成， 絕對是 「The Best of The Best」。 店內以曲線 營 造 出富 幻 想 色 彩 而 高 貴 的 氣 氛，令 顧 客 享 受 在 店中 選購的時間。
MIKIMOTO在歐美、亞洲各國主要城市
銀座 2 丁目的地 標，外圍佈滿形 狀和大少不一的 玻璃窗。
都有分店，而日本的總店就是這國際性 品牌的象征。
Z東京都中央區銀座2-4-12 q 11:00∼19:30，>W11:00∼19:00 w 不定 ※31／12、1／1 休息 u 從東京Metro各線銀座站A13出口步行3分鐘 y+81-3-3562-3130（日本語對應） ?【日文】ginza2.mikimoto.com
Z東京都中央區銀座4-5-5 q 11:00 ∼ 19:00 w 31 ／12 ， 1 ／1 休息 u 從東京Metro各線銀座站 行1分鐘 y +81-3-3535-4611 ?【中文】www.mikimoto.com
CARL F. BUCHERER BOUTIQUE
MONTBLANC銀座總店
カールF.ブヘラ ブティック
モンブラン銀座本店
歐洲最具代表性的高級鐘錶飾 ，是源於瑞 品店「BUCHERER」 搜羅各式各 的文 具，由廣泛被認 識以至希少的收 藏款式都有，而 高級鐘錶系列更 是不容錯過。
士的頂級鐘錶製造商「CARL F. ，世界上第8間的 BUCHERER」 專賣店。在專用飾櫃裡常設著 超過100款腕錶，而男、女裝 的形號款式數量差不多，適合 情侶一起來選購。
玻璃幕牆的入 口，讓天然光透 進店內，樓底高 充滿空間感。
看到大廈頂部十分矚目的品 牌標誌，就知這裡是日本 以瑞士的侏羅 山脈為藍本，用 石、木材和白色 為基調的店內裝 潢，簡潔而令人 感覺平靜。
MONTBLANC的旗艦店。3樓寬 敞的店 ，除了文具、鐘錶、皮 革製品、飾物等，還可以觀賞到
MONTBLANC 收藏的藝術品。 就如文中所說，您可享受身在
MONTBLANC的世界。 12∼3／1 Z東京都中央區銀座8-8-8 銀座888 大廈1F q 11:00∼19:00 w 31／ u 從東京Metro各線銀座站A2出口步行3分鐘 y+81-3-6252-4380（日本語對應） ?【中文】www.carl-f-bucherer.com 17
JAPAN PREMIUM
「MONTBLANC STAR 4810銀座 （限定5隻） 總店5周年記念型號」
Z東京都中央區銀座7-9-11 q11:00∼20:00 w 不定 ※1／1休息 u 東京Metro各線銀座站A3、A4出口步行5分鐘 y+81-3-5568-8881 ?【日文】www.montblanc.co.jp
The Ginza•銀座
松屋銀座
銀座三越
松屋銀座
銀座三越
全棟由B2∼ 8樓構成，標榜 為「特色百貨公司」，以女 性服飾雜貨為中心，集國際 以「 T O K Y O 的 真 潮 流」為 主 題 ， 設 於 2 樓 的「 L e 。很受擁 PLAYCÉ」 有潮流觸角的一眾 年輕人歡迎。
時裝等名貴高雅商品一應俱 全。而售賣多款設計獨特商 品的DESIGN COLLECTION 更是必逛點。
人氣皮鞋品牌「CHRISTIAN LOUBOUTIN」 的店舖也設於2樓。
銀座、有樂町這區內最大規模的百 2樓「ALEXANDER 。松 MCQUEEN 」
屋銀座店，是提供 手袋、圍巾、鞋子 等款式豐富商品的 注目店。
，每一層 貨店，十足「銀座STYLE」 都充滿「這就是銀座」的感覺。當 中最具代表性的算是由B1∼ 3樓的 女裝雜貨樓層了。而且提供只在銀 座可以找到，針對海外觀光客的各 種服務，駐有可說中文的職員，為 你解決購物時遇到的問題。
Z東京都中央區銀座3-6-1 q 10:00∼20:00 w 1／1 u 從東京Metro各線銀座站A12出口即抵 y+81-3-3567-1211（日本語對應） ?【中文】matsuya.com
備有「外國人觀光案內所」，能對應中 文、英文，可免稅。
Z東京都中央區銀座4-6-16 q 10:00∼20:00 w 不定 u 從東京Metro各線銀座站步行1分鐘 y+81-3-3562-1111（日本語對應） ?【中文】www.mitsukoshi.co.jp
松坂屋銀座店
SWAROVSKI銀座
松坂屋銀座店
スワロフスキー銀座
FOREVER 21在
亞洲的第一間旗 艦店，1∼ 3 樓是 女 裝， 4 樓 是 男 裝，5樓有配飾、 內衣等。
店內裝 潢 以「 水 晶 之森」作為概念設 計，白色做基調， 刻意營造獨創的舒 適空間。
佇立於銀座中央通，一座初次
歷史悠久，銀座第一間百貨公
於日本登場的 SWAROVSKI 旗
司。由B2∼ 7樓的本館和設有戶
艦店，1樓搜羅了時裝手飾、男
外用品專門店等多間商店的別館
裝、皮革產品等。2樓側主要陳
組成，充滿適合不同年齡層的多
列售賣名貴腕錶、小飾物、家
款特色產品。於食品樓層裡，有 可讓你品嘗到天婦羅、壽司、炸
居擺設等。 由一塊塊不鏽鋼鏡組成的建築物正面，日 夜型態都一樣美。 Z東京都中央區銀座8-9-15 JEWEL BOX GINZA 1、2樓 q 11:00∼20:00 w 不定 u 從東京Metro各線銀座站A3出口步行5分鐘 y+81-3-3289-3700（日本語對應） ?【日文】www.swarovski.co.jp
豬排等日本美食的食店共5間。
座落銀座的主要街道，面對中央通，交 通便利。
Z東京都中央區銀座6-10-1 q 10:30∼20:00（FOREVER 21∼21:00） w 1／1 u 從東京Metro各線銀座站A4出口步行 1分鐘 y+81-3-3572-1111（日本語對應） ?【日文】www.matsuzakaya.co.jp/ginza JAPAN PREMIUM
16
2011年 10月28日 開業
LUMINE 1 地下１樓是美食
坊，客人購買食品後可在中 間的座位享用。
JR有樂町站東面的TWINS TOWER，旁邊是 阪急MEN’ S TOKYO。
位於LUMINE 1 3樓的「PARIGOT」，是關東地區的第一間店舖，滙聚了來自200多個品 牌的多款產品。 中間的通道都十分開揚。
LUMINE有樂町店 ルミネ有楽町店
由B1∼ 8樓的「LUMINE 1」及B2∼ 4樓的「LUMINE 2」這兩個館 組成的一棟時裝大樓。主要目標顧客是25歲後半至30歲的成年男 女， 「LUMINE 1」主要集合女性時裝、生活雜貨及化妝品等。而 「LUMINE 2」則有飲食樓層及綜合時裝樓層，讓客人於購買時裝 的同時，也可嘗到以甜品為首的各種美食。另外，通往JR有樂町 站銀座口的一段LUMINE STREET就有花店及麵包店等多間商店。 Z東京都千代田區有樂町2-5-1 q 11:00∼21:00（一部分商店除外） w 不定 u 從JR有樂町站銀座口步行1分鐘／從東京Metro各線銀座站C4出口步行1分鐘 y+81-3-6268-0730（日本語對應） ?【日文】www.lumine.ne.jp/yurakucho
LUMINE 1 3樓的女洗手間設計得像設計師的工作室般，裡面還 放有沙發和試身室。
PRINTEMPS銀座
有樂町丸井
プランタン銀座
法國巴黎的傳統百貨公司 「PRINTEMPS」的姊妹店，是以
有楽町マルイ
「salons de thé ANGELINA」提供跟巴 黎總店一樣的菜式。
女性時裝為主的生活品味百貨公 司。售賣除了最潮的時裝衣品 外，還有家品、生活雜貨、甜品
JR有樂町站前。由 現在至 2012 年 3 月 尾，購物時出示銀 聯 卡 可 享 有 5% 折 扣優惠。※一部分 店舖除外
及洋酒等多種產品。
由1∼ 8樓，以潮流女裝及男裝 為中心，滙聚各式各樣的雜貨及 運動用品。店內放置了不少綠色 由B2∼7樓的本 館及B1~5樓的 MODE 館構成，這 裡充滿著極具時代 感的商品。
植物，點綴清新休憩空間，同時 讓客人盡享購物樂趣。連洗手間 的設計都能顧及客人需要，備有 方便女士們補妝的化妝室。
Z東京都中央區銀座3-2-1 q 11:00∼20:30，>11:00∼19:30，本館2樓salon∼21:30（LO 20:30） w 不定 u 從東京Metro丸之內線銀座站C6、C8、C9出口步行2分鐘 y+81-3-3567-0077（日本語對應） ?【中文】www.printemps-ginza.co.jp/foreign/china 15
JAPAN PREMIUM
各樓層的電梯旁都有個配合該層感覺的休 憩空間。
Z東京都千代田區有樂町2-7-1 q 11:00∼21:00，>W10:30∼20:30 w 不定 （日本語對應） u 從JR有樂町站銀座口步行2分鐘 y+81-3212-0101 ?【日文、一部分中文】www.0101.co.jp
The Ginza•銀座 日本具代表性的商業區，銀座、有樂町最新情報
銀座新姿 2011年秋天，兩間百貨公司「阪急MEN’S TOKYO」及 「LUMINE有樂町」在有樂町站銀座口旁邊相繼開幕，令 這一帶成為更多彩的購物滙聚點，就讓我們為大家介 紹這區的重點商店吧！
阪急MEN’ S TOKYO 阪急MEN S TOKYO
搜羅世界各國潮流、時尚產品的男士服裝百貨 公司，全棟由B1∼ 8樓共9層。1樓有可以說是 全日本最大型的國際精品箱包及皮革配飾的售
2011年 10月15日 開業
賣場，2樓可找到度假和休閒裝，3樓是以「禮 服」為主題，集合了世界各高級名牌的服裝。 這裡亦設有具話題性的咖啡廳和單車店等。
關鍵字：「潮流先驅」 為放眼世界、志在四方的男士而設的百貨公司
（最上）1樓是箱包及 皮革配飾的售賣場，集齊最適合做禮物的商品，琳瑯滿 目，都很受女士們歡迎。（上）1樓入口處，內、外都統一以灰色作基調，營造灑 落的成年人購物空間。（右上右邊）以技術老練工匠精製的高品質皮革產品而 聞名的「BOTTEGA VENETA」。（右上左邊）著名產品的旅遊袋等的法國名牌 （右下）這裡共有兩間「TOM FORD」店舖，一間位於3 樓售賣時 「GOYARD」。 裝及其配飾，另一間位於1樓售賣精品箱包及皮革配飾。 Z東京都千代田區有樂町2-5-1 q 12:00∼21:00，> W11:00∼22:00，8樓休閑區 11:00 w 不定 u 從JR有樂町站步行1分鐘 y+81-3-6252-1381（日本語對應） ?【中文】www.hankyu-dept.co.jp/mens-tokyo/ JAPAN PREMIUM
14
SEVEN銀行ATM設置地點一覽表 在日本，如果想使用銀聯卡提款的
設置地點
地址
營業時間
話，就要到 SEVEN 銀行的 ATM 。除
7-11銀座1丁目店
中央區銀座1-18-6
24小時營業
了於24小時營業的7-11便利店可以找
7-11銀座2丁目店
中央區銀座2-15-2
24小時營業
7-11銀座3丁目店
中央區銀座3-15-10
24小時營業
7-11銀座7丁目店
中央區銀座7-2-22
24小時營業
7-11銀座7丁目店東店
中央區銀座7-15-5
24小時營業
7-11銀座8丁目店
中央區銀座8-5-12
24小時營業
7-11日比谷站前店
千代田區有樂町1-6-3
24小時營業
Denny’ s東銀座店
中央區銀座6-16-12
24小時營業
到外，銀座和有樂町都設置了很多台
ATM。而且備有中文介面，只要跟著 中文說明操作就行，非常簡單。 y 0034-800-800-287（中國銀聯服務櫃台）※日本國內
住友不動產 汐留濱離宮大樓
中央區銀座8-21-1
7:00∼21:00 ※1
GINZA CORE
中央區銀座5-8-20
10:30∼22:00 ※2
日比谷CHANTER
千代田區有樂町1-2-2
11:00∼21:25 ※3
東京交通會館大樓
千代田區有樂町2-10-1
8:30∼21:30
有樂町ITOCIA
千代田區有樂町2-7-1
7:00∼23:30
有樂町LOFT
千代田區丸之內3-8-3
10:00∼21:00 ※4
※1=w|>W、30／12 3／1 ※2=w1／ 1 ※3=沒特定休息日（以日比谷Chanter的休息日為準） ※4=w6月第1個O、1／1
< 銀座、有樂町地區 >
便利信息
可使用銀聯卡的商業設施一覽表 （主要） 在銀座、有樂町地區內，可使用銀聯卡的商戶總共有700家以上。您可以在購物、用膳或其他場合時使用。以下為知名商戶一覽表。 商業設施名
地址
商業設施名
地址
MIKIMOTO Ginza2
中央區銀座2-4-12
ARMANI／銀座TOWER
中央區銀座5-5-4
GINZA DIAMOND SHIRAISHI
中央區銀座2-6-3
Emporio Armani GINZA
中央區銀座5-5-4
Alfred Dunhill 銀座總店
中央區銀座2-6-7
DIOR 銀座
中央區銀座5-6-1
青山洋服 銀座總店
中央區銀座2-6-9
松坂屋銀座店
中央區銀座6-10-1
BVLGARI 銀座TOWER
中央區銀座2-7-12
PRADA銀座店
中央區銀座6-10-16
Tiffany總店
中央區銀座2-7-17
ETRO銀座總店
中央區銀座6-6-1
PRINTEMPS銀座
中央區銀座3-2-1
LOUIS VUITTON銀座並木通店
中央區銀座7-6-1 中央區銀座7-8-5
CHANEL銀座
中央區銀座3-5-3
Van Cleef Arpels銀座總店
松屋銀座
中央區銀座3-6-1
MONTBLANC銀座總店
中央區銀座7-9-11
銀座 天賞堂
中央區銀座4-3-9
SWATCH BOUTIQUE銀座
中央區銀座7-9-18
GUCCI 銀座
中央區銀座4-4-10
BREGUET BOUTIQUE銀座
中央區銀座7-9-18
MIKIMOTO總店
中央區銀座4-5-5
OMEGA BOUTIQUE銀座
中央區銀座7-9-18
銀座三越
中央區銀座4-6-16
CARL F. BUCHERER
中央區銀座8-8-8
FRANCK MULLER WATCHLAND
中央區銀座5-11-14
BURBERRY 銀座店
中央區銀座8-8-9
HERMES 銀座店
中央區銀座5-4-1
Swarovski銀座
中央區銀座8-9-15
COACH 銀座
中央區銀座5-4-3
阪急MEN’ S TOKYO
千代田區有樂町2-5-1
Cartier 銀座總店
中央區銀座5-5-15
有樂町丸井
千代田區有樂町2-7-1
客戶服務熱線 y 0034-800-800-287（日本國內）／95516（中國國內） 13
JAPAN PREMIUM
JAPAN NEWS•日本熱報
滋補滑雞凝縮而成獨一無二的滋味 新宿
玄海 在日本有不少長年累月都能保持傳統味道， 深受眾多食客愛戴的「老舖」食店，不同食店 所提供的料理亦有所不同。而「玄海」就是一 間創業80多年，以水煮雞鍋料理廣為人知的 雞料理老舖。走進店內，脫下鞋子，由服務 員帶領前往獨立和室入座，在這裡慢慢地品 嚐精緻雞料理。料理以水煮形式為主，提供 採用四季時令食材製作的雞料理及各式美味 的和食套餐。
其中一款套餐，有雞胸肉及炸雞餅作前菜。
花時間和功夫烹煮的湯底 是玄海的「靈魂」所在。 能發揮「玄海」水煮雞本來的鮮味，其 湯底應記一功。將最適合水煮的「伊達 雞」 放入乳白色的湯裡，用大鍋猛火煲 走進店內馬上感受到和都會喧鬧截然不同的「和」風世界。
充滿極致和風的裝飾， 提供日本特有的舒適
5小時，直至雞骨的精華全部熬出。而 經熬煮的伊達雞鮮 味濃縮，肉質焾
既香濃又能帶出清新余韻的湯 底，令人不禁多添一兩碗。
爛，是食感十足的
於專用養雞場飼養出來的伊達 雞，每一部分都能滿足食慾。
絕品。
水煮套餐料理
Menu
吟（うたい）共9味7,350日元 奏（かなで）共10味9,450日元 調（しらべ）共11味11,550日元
一部分和室設有可容下雙腿的下陷式榻榻米座席。
活用四季花卉來表現日本茶之世界。
Z 東京都新宿區新宿5-5-1 y+81-3-3352-3101 q 11:00∼22:00 w無 u 從東京Metro丸之內線新宿御苑 前站步行3分鐘 ? www.genkai.co.jp JAPAN PREMIUM
12
（左）屹立在台場的堂皇建 築物，由羽田機場或銀座 乘車前往只需 20 分鐘，不 論觀光或出差，這裡都是 不錯的選擇。（右上）位於 15~23 樓的皇家套房，是 極具奢華的最高級客房。 （右下）房間的每個細微角 落，都體現出獨具匠心的 與眾不同。
全部只為會員及其賓客而設 完全會員制酒店
東京 BAYCOURT CLUB HOTEL & SPA RESORT
［東京ベイコート倶楽部 ホテル＆スパリゾート］
位於東京都心，緊臨東京灣的觀光及商業地段－台場，有一間 僅 限 俱 樂 部 會 員 和 高 級 來 賓 使 用 的 全 會 員 製 酒 店 ， 名 為「 東 京
BAYCOURT CLUB」。這裡是一個與都市喧囂隔絕的世外桃源。
（左）受到世界各地賓客一 致好評的日本料理餐廳 「時宜」 。圖為能讓您享受 頂級鐵板燒，同時欣賞到 東京夜景的台前座席。 （下）提供採用日本全國嚴 選時令食材獨創烹調的日 本料理。
一般的酒店是任何人都可以 進 入 的 公 眾 場 所 ， 但「 東 京
BAYCOURT CLUB」完全會員 製酒店就不一樣，僅限俱樂部 會員和高級來賓，外人不可入 內。這裡是可以完全不受任何 外來打擾，讓您得到至極享受 的「鬧市中的隱居之所」。通過 保安嚴密的酒店大門，馬上感
Z東京都江東區有明3-1-15 u從海鷗百合 線國際展示場正門站步行約5分鐘 客房數目／292間 餐廳／日餐、中餐、法餐、意餐、酒廊 其他設施／SPA、游泳池、健身室、可吸菸 酒吧、宴會廳等 詳細資訊、查詢、申請等請瀏覽 ?【中文】resorttrust.com 11
JAPAN PREMIUM
受到那股濃厚的浪漫情懷，看
（上）備有設於最高樓層，離地 100 米高的「天 空之樂園」SPA及游泳池。圖為飽覽東京都全 景的室外浴池。 （下）擁有絕佳景觀的TREATMENT SALON。
著跟紐約美術館一樣的獨特意匠，日常的煩囂都可瞬間忘卻。此 外，由服務員到餐廳大廚，都會尊稱賓客的名字，他們都以提供最 高級禮賓服務作為宗旨，讓您體會到極致的私人空間。
JAPAN NEWS•日本熱報
優越位置中享受高品質的空間 來往東京市中心非常方便的羽田國際線客運大樓， 這裡有令您旅程更加充實的貴賓室。 JAL羽田國際線客運大樓
JAL First Class Lounge ／Sakura Lounge ［JALファーストクラスラウンジ／サクララウンジ］
使用統一柔和色調的First Class Lounge，看著窗外的飛機跑道，令人更期待旅程。 （右）Sakura Lounge由配備完善 IT設備的 Business Express 區，可享用早、午、 三餐的 Deli & Entertainment 區，及能 小睡片刻的 Quiet & Relax 區組 成。 （下） 位於入境後到達大堂的 Arrival Lounge。讓清晨到達 後，需要直接洽談工作的您身 心可順暢地切換為工作模式。
隨著 2010 年 10 月新客運大樓落成， JAL First Class
Lounge 和 Sakura Lounge 正式 用， JAL 更同時首次 引入給到達乘客專用的Arrival Lounge。當中First Class Lounge 可說是媲美成田機場貴賓室的 JAL Flagship Lounge，設有舒適的配置、高級和令人感受到溫暖的空 間。採用獨立座位，讓 一個人都可盡情放鬆，享受出發 主要利用對象
[First Class Lounge] JMB Diamond/JGC Premiere會員、One world Emerald會員、JAL頭 等客艙之乘客[Sakura Lounge] JMB Sapphire會 員、One world Sapphire會員、JAL Global Club 會員、JAL Executive Class/ Premium Economy Class乘客[Arrival Lounge] JMB Diamond/JGC Premiere會員、JAL頭等客艙之乘客
前的這段時間。另外，Sakura Lounge 由備有商業用應 對設備為首的3大區域組成，能讓乘客渡過自由自在的時 間，獲得各界好評。
? www.jal.co.jp/haneda_int/lounge?st=4258004 JAPAN PREMIUM
10
抱着 「讓你變得更美」的 宗旨提供服務 資生堂百貨公司專櫃 銷售全世界共71個國家都有發售的”SHISEIDO（全球系列）”各系列產品， 提供專業、充實的輔導和服務，以協助每一位客人達到「理想的肌膚」。了解 客人「想變得更美」的心情，資生堂的美容顧問都很樂意伸出援手。
頂級彩妝創意大師 提供各項化妝指導
利用肌膚測試找出 肌膚的煩惱和護膚的重點
資生堂的美容顧問中，有些擁 有特別豐富的化妝知識和極高 的化妝技巧，她們就是頂級彩 妝創意大師！
魅力超凡的博客人 日本宅人 陳凌藺小姐 率先體驗
想知道皮膚狀況，或是如何解決 肌膚的煩惱等，都可使用最新儀 器進行檢測。將您的皮膚肌紋與 理想的作對比，針對性地進行分 析，根據結果有效地提供護膚指 導。
「新浪」 網的人氣博客人陳凌藺小姐來到日本，率先試了資生堂百貨公 司專櫃的美妝體驗。試過利用最新儀器進行皮膚檢測分析，而且得到 專業的化妝指導，她表示十分滿意！以下是她的博客網址：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_645e03fb0102e0jb.html
歡迎光臨日本百貨資生 堂專櫃！在這裡不僅能 體會到日本美容顧問一
TOURNEWS
流的美容諮詢服務，還 能享受到最先進的皮膚 測試。最重要的是，能 搶先購買到國內還未銷 售的最新產品哦！趕快 來體驗吧！
9
JAPAN PREMIUM
資生堂團體自由行
行程以銀座為首，在東京一天自由活動。來到位於 銀座的銀座三越、松屋銀座、松坂屋銀座店這三間 百貨公司，在各資生堂百貨公司專櫃購買「WHITE
LUCENT」及「BENEFIANCE」的產品，可獲贈精美 禮品！
出發前
資生堂職員 詹抒雯
附送試用贈品＆特別優惠
參加此旅行團的客人於出發 前可獲得大禮包，出發前已 可試用一下美容產品！
選購產品
、 「BENEFIANCE」系列產品， 購買「WHITE LUCENT」 或購物滿15,000日元，可獲贈換領資生堂特製山茶花餐 筷一套或精美旅行套裝的優惠券。 詳細的行程內容請參閱P39。
JAPAN NEWS•日本熱報
想知道日本最新的化妝潮流 親臨銀座的專櫃看看、摸摸、試試吧！
在銀座區百貨店的化妝品專櫃 試用資生堂最新的美容化妝品 日本潮流先驅的都會－銀座，品牌旗艦店林立，時裝、精品不用說， 如果想體會美容化妝品的最新潮流傾向的話，就一定要拜訪。要數必 到的地方，就有位於銀座大街，對著中央通的銀座三越、松屋銀座、 松坡屋銀座店裡面的資生堂百貨公司專櫃了。這裡的職員都親切細 心，協助您隨意試用各種商品。
美麗的關鍵 美透白，抗衰老＆持續性 「SHISEIDO」貴為全球知名品牌，會因應女士們的不同需求，不斷向世界各國發展。以下就為 您介紹舉世矚目，符合以上3大關鍵的最新商品。 美透白
資生堂 W WHITE LUCENT
ホワイトルーセント
2
1
3
應全世界女士們所追求「亮麗、白晳無 瑕、具透明感的肌膚」而研製，針對有
1.亮潤柔膚水W（Brightening Balancing Softener Enriched W）5,250日元 （Intensive Spot 2.集中美白修護精華液W Targeting Serum W）10,500日元 3.亮 潤 日 用 防 護 乳 W（ B r i g h t e n i n g Protective Emulsion W）5,775日元
抗衰老
資生堂 資 生堂 堂
2 3
BENEFIANCE
4
ベネフィアンス
色斑及無光澤的肌膚，使其透明感由底
應對抗歲月留痕，為肌
層喚發出來，造就“美透白肌”。
膚注入滋潤，高效活膚 的抗衰老產品。當中 「 W Resist 24」針對隨著 年齡增長而有所變化的
持續性
肌膚狀態， 24 小時作出
資生堂SH SHIMMERING
1
CREAM EYE COLOR
シマリングクリームアイカラー
這款膏狀眼影讓您的雙眼時刻散發出寶 石般的光彩，為彩妝畫龍點睛，閃亮色 澤塗上一整天也持久不褪。 1.BL711 3,000日元 2.VI305 3,000日元
2
有效修護。 1.抗皺夜霜（ WrinkleResist24 Night Cream）5,775日元 2.抗皺潔面膏（Extra Creamy Cleansing Foam）3,360日元 3.抗 皺 滋 潤 健 膚 水（ W r i n k l e Resist24 Balancing Softener Enriched）5,250日元 4.抗皺日乳（ WrinkleResist24 5,250日元 Day Emulsion）
1
JAPAN PREMIUM
8
一個讓您感受到各品牌的魅力的舒適空間。
外牆掛著品牌巨型海報十分顯眼。
新宿最新最潮鐘錶專門店 超過1,500 種世界名表的正規代理店 BEST是一間售賣由日本製造到世界各地真貨名表的專門店， 由B1~5樓陳列著的都是鐘表，但每一層的主題都不同。這裡有超過 80個品牌，共1,500款名表，可以說是全日本首屈一指最大規模的， 而且購買時還附有國際保證書，拿著它，在世界各地的鐘錶店都可 享有維修保養，讓您倍加安心。不單有最潮最新的名表，在 B1 樓 層更有ROLEX、PATEK PHILIPPE等二手名表市場。服務員都精通
售賣的品牌
5樓 BREITLING 4樓 AUDEMARS PIGUET、VACHERON CONSTANTIN 3樓 PANERAI、IWC、ZENITH、ROGER DUBUIS 2樓 LONGINES、SEIKO、TAGHEUER、CITIZEN 1樓 OMEGA、GUCCI、BULGARI B1樓 ROLEX、PATEK PHILIPPE
國語，您可以放心選購心儀的商品，更接受以銀聯卡付款及免稅， 方便又特惠。
Z東京都新宿區新區3-17-12 y +81-3-5360-6800 q 11:00∼20:00 w 無 u 從新宿站東口步行3分鐘／從東京Metro丸之內線新宿站B9出口，上地面轉左 ]銀聯、VISA、MASTER ? www.best-watch.com 7
JAPAN PREMIUM
OMEGA樓層
The Watch•名貴腕表
遇上最新「傳說之誕生」 FRANCK MULLER 矚目型號 以高性能的設計、獨特的構造 優秀的設計、大志向實現高品質、以獨特的構造打動人心
BLUE MOON 自動卷、SS錶殼
48.50mm X 35.00mm 小牛皮錶帶 日常生活防水 1,155,000日元
CONQUISTADOR RISING SUN 自動卷、SS錶殼
48.50mm X 34.50mm SS錶帶
CASABLANCA CAMOUFLAGE GREY 自動卷、SS錶殼 55.0mm X 39.5mm（打邊加工） SS錶帶
日常生活防水
日常生活防水
1,260,000日元（限定450只）
1,779,500日元
FRANCK MULLER人氣系列「Conquistador」的新作，以旭日初升作為概念。立體 而獨特的樽型錶殼，具魄力卻又相當纖細，呈現出名貴腕錶應有的頑強感覺。限 定生產型號。
讓您遇上「傳說中的名貴腕錶」的地方 FRANCK MULLER WATCHLAND東京 集合同集團的品牌，能讓各收藏家完全透視
在同一個月份裡，月亮經過一次滿月，在第二次滿月的時候，人們就會稱之為
FRANCK MULLER世界
Blue Moon，由於發生的機會很低，所以特別充滿神秘感。這型號的設計靈感就
觀的景點。由受歡迎的
來自這個神秘的現象，利用深淺不一的藍色進行多重噴塗，營造出滿月夜空的感 覺，散發異彩。
1994年發表的FRANCK MULLER代名詞Traveler's Watch的新作，長55.5mm，闊 39.5mm，是一款大型腕錶。錶殼的灰色漸變色彩，表面交錯排列的羅馬數字， 再配合迷彩圖案，形成巧妙的設計。
最新作，以至稀有的款 式都匯聚於此，簡直就 是一間博物館。 Z東京都中央區銀座5-11-4 y +81-3-549-1949 q 12:00∼20:00 w 無 u 從東京Metro日比谷線東銀座站步行１分鐘 ?【日文】www.franckmuller-japan.com
JAPAN PREMIUM
6
Nicolas G. Hayek Center 代表銀座的鐘錶式地標性建築
攝影：Toshiyuki Koura
Ladymatic（名品店限定款）
在銀座地標建築— Nicolas·G·Hayek Center 裡，鐘錶的傳統與創新在此匯聚一堂。奢豪 的藝術文化結合環保的元素，營造出無究創 意的空間體驗。出現在一樓的是深邃的“時 空隧道”，透明的玻璃表面看似將各層的鐘 錶展示空間立體隔開，卻從整體上將之匯聚 到了一起，引導來賓直接從電梯前往各品牌 專賣店，構思何其巧妙。“ Center ”包括了 、歐米茄（OMEGA） 、寶璣 斯沃琪（Swatch） （ Breguet ） 、寶珀（ Blancpain ） 、蒂芙尼
通往自營店的展窗升降梯
（Tiffany） 、雅克德羅（Jaquet Droz）以及格拉蘇蒂（Glashütte Original）七大品牌的鐘錶專賣 店。隨處可見鮮活充滿個性的樓層裝飾、加上屬於自營店的豐富收藏與親切服務必當令每一 位來賓感受賓至如歸。
Z東京都中央區銀座7-9-18 y +81-3-6254-7200 q I∼|11:00∼20:00，>W11:00∼19:00 ]銀聯、VISA、MASTER、JCB u從東京Metro銀座站A3出口步行3分鐘 ? www.swatchgroup.jp 5
JAPAN PREMIUM
The Watch•名貴腕表
NICOLAS G. HAYEK CENTER 万勿錯過，最新矚目型号 只在直營旗艦店才有的最新＆限定款CHECK IT OUT!
Breguet
CLASSIQUE ALARM 全世界首只Breguet旗艦店限定款腕錶 Breguet最具代表性的款式「CLASSIQUE ALARM」，白色金 屬數字表面呈現簡單美，全世界只有24間Breguet旗艦店限 定出售。18K玫瑰金色錶殼、純白數字面、手寫Breguet數 字等各部分都凝聚著品牌的DNA。
外表簡約氣派豪華的
Dress Watch
CLASSIQUE ALARM
旗艦店限定款 Ref.5707ER／29／9V6 18K玫瑰金色錶殼 4,147,500日元
3樓 BREGUET BOUTIQUE
OMEGA De Ville
De Ville是法文，有「都會的」之意。特別之 De Ville 431.53.41.21.02.001 18KRG錶殼 1,585,500日元
處在於具有立體感的羅馬數字，當中需要 共 40 個零件組成，由工匠一粒一粒細心鑲 嵌。簡約的外表，豪華的氣派，美得看多
2樓 OMEGA BOUTIQUE
久都不會厭膩。
Swatch
SWATCH TOUCH 「TOUCH」輕觸式操作針對智能手機時代的腕表 這只Swatch的新款腕錶，共有6種色彩繽紛的顏色。特徵是液晶顯示 的表面，擯棄一般電子表的按鈕設計，只需輕觸表面就能操作，以手 指點一下或滑動即可簡單使用各種功能。表面內藏背燈，不論在甚麼 情況下都能清楚看到表面，操作性能優良。
SWATCH TOUCH SURB100 塑料錶殼及保護屏 13,650日元
B1樓 SWATCH BOUTIQUE
JAPAN PREMIUM
4
正規銷售店 道
站
SPHERE PATEK PHILIPPE BOUTIQUE TOKYO
表
參
MIZUHO
日本唯一一間世界最高級手錶品牌
SPIRAL HALL
「PATEK PHILIPPE」專門店。店鋪
子供之城 青山劇場
面積約165平方米，在這寬敞的空間
骨董 通 青山學院大學
裡列陳著超過300款腕錶。位於南青
青南小
RESTAURANT SMOKY STARBUCKS CAFE
BLUE NOTE
谷 涉
山的總店灑落脫俗，令您能夠靜心
青山學院 女子短大 青山學院 高等部
地選擇喜歡的款式。 貫徹PATEK PHILIPPE的 品牌宗旨，連店內的裝 修和氣氛都極具格調。
根津 美術館
東京
首都高速
六本木通
Z東京都港區南青山5-16-14 y +81-3-5468-1188 u從東京Metro表參道站B1出口步行約6分鐘 ? www.pp-sphere.com
附有年曆的C H R O N O G R A P H Ref.5960P，售價7,770,000日元。
THE HOUR GLASS銀座店
有樂町 MARION
速公路 首都高 數寄屋橋
嚴選 PATEK PHILIPPE 等共 50 種以 上，集世界上最高級的品牌，當中亦
MOSAIC
銀座阪急
座
站
堀
通
包括稀有的款式，您更可以在附設的
松屋銀座 銀座 四丁目 銀座三越
外
酒吧一邊享用美酒，一邊購物。位處
銀座 三丁目
銀
銀座的並木通，地點便利。 晴
海
通
Z東京都中央區銀座5-4-6 y +81-3-5537-7888 u從東京Metro銀座站B5出口步行5分鐘 ? www.thehourglass.co.jp
店內有大型沙發，可以 坐下慢慢挑選。
NAUTILUS Ref.5722、自動卷、 WG，售價14,070,000日元。
日新堂 銀座本店
晴
海
通
在 1892 年創立的高級鐘錶老字號， 橋
UNIQLO 銀座站
新
主要售賣13個高級鐘錶品牌的產
銀座 四丁目
←
GINZA CORE
品，種類豐富，店鋪能給您一種親 切感。另外，接受銀聯卡付款，讓
日新堂 銀座本店
您可以安心選購。
三菱東京 UFJ銀行
C A L AT R AVA R e f.5296 、自動 卷、RG，售價2,331,000日元。 JAPAN PREMIUM
HOTEL GRACERY
銀座
Z東京都中央區銀座7-9-13 y +81-3-3571-5611 u從東京Metro銀座站A3出口步行5分鐘 ? www.nsdo.co.jp
服務員擁有專門的鐘錶 知識，優質的店鋪服 務，引以為傲。
3
松坂屋
The Watch•名貴腕表
PATEK PHILI PPE
自1839創業以來，PATEK PHILIPPE
GENEVE一直繼承著製作高級手錶 的傳統而發展至現在，由創作到完 成，所有工序都一絲不苟，絕對可 以說是水平極高的「藝術品」 。就連 維多利亞女王等名人都十分喜愛， 是鐘表專業家一致認為最高級的品 牌。它將傳統的鐘錶製作及現代先 端科技融合，誇世代享負盛名，更 特別受到一眾富裕階層的青睞。
附年曆Ref.4937、自動卷、RG，售價5,943,000日元。
維多利亞女王也愛戴的 「藝術品」 同時具備傳統及最新技術製作的GENEVE高級手錶， 能令您充滿魅力的高級品
自家獨有的嚴格質量認證”PATEK PHILIPPE SEAL”保證 PATEK PHILIPPE創設了一套名為「PATEK PHILIPPE SEAL」的質量檢定係統，它不只針對 零件，而是表整體，都要求達到極之嚴格的質量標準，跟現在公認的認證比較都有過之而 無不及。擁有這品牌的稀有名表，就有如擁有次世代的無比專上特權。 包含6種特許技術的自家製手捲CHRONOGRAPH•MOVEMENT Cal.CH 29-535 PS技術的 Ref.5170，就正是通過「PATEK PHILIPPE SEAL」標準質量檢定，在精細度及性能上都已 大幅提高的型號。 CHRONOGRAPH Ref.5170、手捲、YG，售價6,825,000日元。 JAPAN PREMIUM
2
2011 2012
STAFF 發行人
淺野誠司（角川洲立出版）
■總編輯
野木原晃一（T-GATE）
■編輯
竹內章浩（P.M.Aトライアングル）
©Disney
孔煥婷（角川洲立出版） ■美術總監
李浩麟（角川洲立出版）
■廣告
Daily Information Co.,Ltd. Tokyo Inbound Division 中原宏尚、荒井良治
T-GATE CO.,LTD ■特別協力
正村英樹（T-GATE）
■分發支持單位
■編輯統籌
T-GATE CO.,LTD 東京都千代田區神田須田町1-24-3フォーキャスト神田須田町8F
TEL +81-3-6859-0214
目錄 Contents Japan News
SHISEIDO
■發行 角川洲立出版 （亞洲）有限公司
KADOKAWA INTERCONTINENTAL PUBLISHING (ASIA) LTD
P10
完全會員制酒店
安藤七寶店
P21
牛排之川村銀座
P22
P12
特集3：TOKYO DISNEY RESORT®
SEVEN銀行＆銀聯卡
P13
TOKYO DISNEYLAND
P26
TOKYO DISNEYSEA
P28
DISNEY HOTELS
P30
IKSPIARI
P32
特集1：名貴腕表
P2
Breguet／OMEGA／Swatch
P4
Nicolas G.Hayek Center
P5
Shopping Golf
FRANCK MULLER
P6
本間高爾夫
BEST新宿本店
P7
P25
Hotel
封面協力／Nicolas G.Hayek Center
志摩觀光酒店 灣景套房
※本雜誌所刊登的內容是2011年12月現時期的各種信息。
特集2：銀座新姿
店舖營業時間和價格等可能會與刊登內容有異，請予諒解。
百貨店•購物中心大樓
P14
阪急MEN’S TOKYO
P14
w休息日 ]信用卡 u交通 ? 網址
P20
日本美食「玄海」
PATEK PHILIPPE
※符號解說：Z地址 y電話 q營業時間
銀座KUNOYA
「東京BAYCOURT CLUB HOTEL & SPA RESORT」 P11
新界葵涌大連排道200號偉倫中心第二期20樓前座
TEL +852-3653-2870
P19
P8
HANEDA INT'L AIRPORT JAL FIRST CLASS LOUNGE
高級品牌MAP
LUMINE有樂町店／有樂町丸井／PRINTEMPS銀座 P15 P16
©2011-2012角川洲立出版（亞洲）有限公司
銀座三越／松坂屋銀座店／松屋銀座
版權所有，未經許可禁止轉載
人氣商店 SWAROVSKI銀座／MIKIMOTO總店等 P16
P34
Relaxation 若草之宿 丸榮（山梨）
P36
富士湖酒店（山梨）
P37
有馬溫泉 月光園 鴻朧館（兵庫）
P38
2011 2012
高級腕表 OMEGA PATEK PHILIPPE FRANCK MULLER 银座新姿 阪急MEN’ S TOKYO LUMINE 有樂町店 银座三越
TOKYO DISNEY RESORT® TOKYO DISNEY LAND TOKYO DISNEY SEA DISNEY HOTELS IKSPIARI
日本熱報 SHISEIDO HANEDA INT'L AIRPORT JAL FIRST CLASS LOUNGE 飯店 志摩觀光酒店 灣景套房