Honrando las vidas, el liderazgo y el legado en nuestra comunidad
Por Hola Iowa
En esta edición de Hola Iowa, dedicamos un momento para reflexionar sobre historias que nos recuerdan el poder de la fe, la perseverancia y el servicio dentro de nuestras comunidades.
Comenzamos con un emotivo homenaje al padre Guillermo “Memo” Treviño, un sacerdote cuya vida fue ejemplo de compasión y alegría. Desde su infancia en el vecindario Floreciente de Moline hasta sus años como líder comunitario, la historia del padre Treviño es una de transformación, fe y propósito. Su trayectoria nos enseña que, incluso frente a las dificultades, el amor y la risa pueden iluminar el camino del servicio.
Junto a este tributo, compartimos un importante artículo de salud escrito por Christina FernándezMorrow sobre la concienciación en torno a la diabetes en las comunidades latinas de Iowa. La trágica pérdida del padre Treviño a causa de una diabetes no diagnosticada resalta la urgencia de la detección
temprana y la educación. Este artículo ofrece recursos prácticos, señales de advertencia y recomendaciones de estilo de vida para ayudar a las familias a cuidar su salud.
También celebramos un hito en la vida cívica de Iowa con la elección de Rob Barron, quien hizo historia al convertirse en el primer latino en integrar el Concejo Municipal de Des Moines. Su liderazgo refleja un movimiento creciente de representación y participación latina en la construcción del futuro de nuestras ciudades.
Por último, invitamos a los lectores a descubrir la cultura y el arte a través de la nueva exposición “Manuel Álvarez Bravo: Collaborations” en el Des Moines Art Center, una inspiradora muestra del padre de la fotografía mexicana y de sus colaboraciones creativas.
En conjunto, estas historias celebran la comunidad, la conexión y el espíritu perdurable de las voces latinas de Iowa.
Honoring Lives, Leadership, and Legacy in Our Community
By Hola Iowa
In this issue of Hola Iowa, we take a moment to reflect on stories that remind us of the power of faith, perseverance, and service in our communities.
We begin with a heartfelt tribute to Father Guillermo “Memo” Treviño—a priest whose life embodied compassion and joy. From his childhood in Moline’s Floreciente neighborhood to his years as a community leader, Father Treviño’s story is one of transformation, faith, and purpose. His journey reminds us that even in the face of hard-
ship, love and laughter can light the path toward service. Alongside this tribute, we share an important health feature by Christina Fernández-Morrow on Diabetes Awareness in Iowa’s Latino Communities. The tragic loss of Father Treviño to undiagnosed diabetes underscores the urgency of early detection and education. This article offers practical resources, warning signs, and lifestyle tips to help families take charge of their health.
We also celebrate a milestone in Iowa’s civic life with the election of Rob Barron, who made history as the first Latino to serve on the Des Moines City Council. His leader-
Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301
Phone: 309-721-5693
E-mail: holaamerica2000@gmail.com
ship reflects a growing movement of Latino representation and engagement in shaping our cities’ futures. Finally, we invite readers to explore culture and art through the new exhibition “Manuel Álvarez Bravo: Collaborations” at the Des Moines Art Center—an inspiring showcase of the father of Mexican photography and his creative partnerships.
Together, these stories celebrate community, connection, and the enduring spirit of Iowa’s Latino voices.
Publisher
Sales
Editor-In-Chief
El padre Guillermo Treviño durante la celebración de su primera misa en la iglesia de San José, en West Liberty, el 1 de julio de 2018. Foto por Tar Macias / Hola Iowa
Manuel Álvarez Bravo (México, 1902 – 2002), Frida Kahlo con globo, ca. 1938 Colección Archivo Manuel Álvarez Bravo
“Manuel Álvarez Bravo: Colaboraciones” en el Centro de Arte de Des Moines
Des Moines, IA – El Centro de Arte de Des Moines presenta una exposición dedicada a la obra de Manuel Álvarez Bravo, conocido como el padre de la fotografía mexicana. “Manuel Álvarez Bravo: Colaboraciones” se inauguró el sábado 25 de octubre de 2025 y permanecerá en exhibición hasta el 18 de enero de 2026.
Álvarez Bravo inició su carrera fotográfica en la década de 1920, tras la Revolución Mexicana, y durante las siguientes siete décadas fundó un estudio de retratos y un negocio de reproducción de obras de arte, colaboró con fotografía editorial para innumerables publicaciones, creó fotogramas cinematográficos y desarrolló otras actividades. También impulsó diversas iniciativas culturales que propiciaron fructíferas colaboraciones con Frida Kahlo, Diego Rivera, André Breton, Luis Buñuel, Gabriel Figueroa, Octavio Paz y muchos otros. Esta exposición busca cuestionar el persistente mito de Álvarez Bravo como una figura solitaria en la cúspide de su campo, y sostiene que la colaboración fue una parte inherente de su proceso creativo. Con más de 100 fotografías y material efímero, “Manuel Álvarez Bravo: Colaboraciones” ilustra cómo el trabajo conjunto fue un elemento central en la práctica del artista. La muestra incluye secciones dedicadas a diversos tipos de colaboración, entre ellas: los inicios de la carrera del artista y su relación con su primera esposa, la también fotógrafa Lola Álvarez Bravo; encargos para libros y revistas; retratos de la intelectualidad de la Ciudad de México; vínculos con el movimiento surrealista; fotogramas realizados durante la Época de Oro del cine mexicano; y un proyecto editorial con el renombrado poeta Octavio Paz.
El Centro de Arte de Des Moines ofrece una serie de programas paralelos para complementar la exposición. Algunos eventos ya han tenido lugar y otros están por realizarse. Los detalles a continuación.
PROGRAMACIÓN RELACIONADA
Celebración de Apertura (ya realizada)
Viernes 24 de octubre | 5–7 pm
Vestíbulo Macomber y Galería Anna K. Meredith Entrada gratuita; no se requiere registro.
Este evento también celebró la exposición “Aliza Nisenbaum: Día de los Muertos”. El otoño pasado, el Centro de Arte invitó a Nisenbaum a reunirse con miembros clave del comité del Día de los Muertos, conocer la historia del evento en el museo y fotografiar la celebración de 2024, como parte de su residencia de dos años como Artista Internacional en Residencia Toni y Tim Urban. Inspirada por sus visitas al Centro de Arte de Des Moines, Nisenbaum creó cinco pinturas para conmemorar los 25 años de historia de la celebración del Día de los Muertos en el museo.
Mesa de Debate (ya realizada)
Domingo 26 de octubre | 1:30 pm
Auditorio Levitt
Entrada gratuita; se requiere registro. Cupo limitado.
Participaron: Mia Laufer, curadora de la exposición; Aurelia Álvarez Urbajtel, hija de Álvarez Bravo y Directora de la Fundación Manuel Álvarez Bravo en la Ciudad de México; y la artista Aliza Nisenbaum, Artista Internacional en Residencia Toni y Tim Urban 2024-25 del Centro de Arte, quien presenta actualmente la exposición “Aliza Nisenbaum: Día de los Muertos” en la Galería A. H. Blank hasta el 11 de enero.
Programa Comunitario de Narrativas “Open Book” con CultureALL (próximo)
Sábado 15 de noviembre | 2 pm
Entrada gratuita; se requiere registro.
Charla en Galería con la Curadora Senior Laura Burkhalter (próxima)
Domingo 14 de diciembre | 1:30 pm
Galería Anna K. Meredith
Entrada gratuita; no se requiere registro.
Visitas Guiadas Gratuitas (mixto: pasadas y próximas)
Sábados | 1 pm
25 de octubre de 2025 (ya realizada)
15 de noviembre de 2025 (próxima)
6 de enero de 2026 (próxima)
Entrada gratuita; no se requiere registro.
“Manuel Álvarez Bravo: Colaboraciones” cuenta con un catálogo ambicioso que incluye ensayos de Mia Laufer (Chrysler Museum of Art, anteriormente Des Moines Art Center), la Dra. Monica C. Bravo (Princeton University), Aurelia Álvarez Urbajtel (Archivo Manuel Álvarez Bravo), la Dra. Rachel Kaplan (Los Angeles County Museum of Art), Héctor M. Orozco Velázquez (Colección y Archivo de Fundación Televisa) y la Dra. Kristen Gresh (Museum of Fine Arts, Boston), además de un poema de Octavio Paz (traducido por Eliot Weinberger). El apoyo para esta exposición proviene del Fondo Harriet S. and J. Locke Macomber Art Center, el Fondo de Exposiciones Jacqueline and Myron Blank, y Richard L. Deming, MD. La entrada al museo, las galerías y todos los eventos listados
anteriormente es gratuita y abierta al público. Horario del museo: Martes y miércoles, 10:00–16:00; Jueves y viernes, 10:00–19:00; Sábados y domingos, 10:00–17:00. El museo permanece cerrado los lunes.
Para más información o imágenes de la exposición, contactar a Amy Day, Directora Senior de Comunicaciones y Marketing, al 515.271.0344 o aday@desmoinesartcenter.org. Visite desmoinesartcenter.org para detalles adicionales de eventos e información de registro.
Acerca del Centro de Arte de Des Moines
El Centro de Arte de Des Moines es una institución vibrante, acreditada por la AAM, ubicada en la capital de Iowa, que recibe anualmente a más de 300,000 visitantes de todo el país y del mundo. Su campus histórico está conformado por tres edificios diseñados por importantes arquitectos del siglo XX —Eliel Saarinen, I. M. Pei y Richard Meier— integrados en el paisaje natural de Greenwood Park. El Centro de Arte alberga una de las colecciones más sólidas de arte de los siglos XX y XXI en la región, y organiza anualmente una serie de exposiciones y conferencias innovadoras con artistas de reconocimiento regional, nacional e internacional. El espíritu experimental del arte que custodia el Centro de Arte se refleja en sus propuestas creativas, que incluyen un aclamado programa educativo que prioriza el acceso y la colaboración, una escuela de arte con clases de estudio para todas las edades y el Parque de Esculturas John and Mary Pappajohn, situado en 4.4 acres en el centro de Des Moines. El Centro de Arte está comprometido con los valores de diversidad, equidad e inclusión, los cuales se incorporan en cada faceta de su misión e identidad.
Manuel Álvarez Bravo (México, 1902 – 2002), Autorretrato, ca. 1980 Colección Archivo Manuel Álvarez Bravo
Day
of the Dead Family Day at the Figge Art Museum
OCTOBER 25, 2025 – JANUARY 18, 2026
In the history of Mexican photography, Manuel Álvarez Bravo is a towering figure, without equal. Working with artists such as Frida Kahlo, Diego Rivera, André Breton, Luis Buñuel, Gabriel Figueroa, Octavio Paz, Manuel Álvarez Bravo: Collaborations, is a survey of the photographer’s career and projects he created with others.
FREE GUIDED TOUR
Saturday, November 15 | 1 – 2 pm
OPEN BOOK WITH C ultureALL
Saturday, November 15 | 2 pm
GALLERY TALK
Sunday, December 14 | 1:30 pm
Programs are free. Visit desmoinesartcenter.org for registration details.
SUPPORT FOR THIS EXHIBITION GENEROUSLY PROVIDED BY:
THE HARRIET S. AND J. LOCKE MACOMBER ART CENTER FUND
JACQUELINE AND MYRON BLANK EXHIBITION FUND
RICHARD L. DEMING, M.D.
FREE ADMISSION DESMOINESARTCENTER.ORG
Photos by Tar Macias / Hola Iowa
Manuel Álvarez Bravo (Mexican, 1902-2002). Autoretrato (Self-portrait), 1980. Gelatin silver print. 8 x 10 inches. Colección Archivo Manuel Álvarez Bravo
Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm
Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.
El padre Guillermo Treviño en mayo de 2015, un mes antes de ser ordenado sacerdote. Foto por Tar Macias / Archivo de Hola America
Recordando al Padre Guillermo “Memo” Treviño
El Padre Guillermo Treviño, un querido sacerdote reconocido por su profunda fe, su sentido del humor contagioso y su firme compromiso con la comunidad inmigrante, falleció el 31 de octubre de 2025, poco después de regresar de Roma. Su recorrido —desde aquel niño lleno de energía en el vecindario Floreciente de Moline hasta convertirse en un sacerdote que inspiró innumerables vidas— dejó una huella imborrable en todos los que lo conocieron.
Una vida de fe, alegría y servicio
Por Tar Macias
Conocí al Padre Guillermo Treviño —Memo, como lo llamaban sus amigos y familiares— cuando apenas tenía tres años. Yo era un estudiante de secundaria de dieciséis años que hacía trabajos ocasionales para ganarse la vida. Uno de esos empleos consistía en dar mantenimiento a unos apartamentos en la Séptima Calle de Moline, Illinois, ubicados encima de la tienda mexicana local donde también trabajaba de vez en cuando.
Memo era un torbellino de energía —un “pequeño travieso”, como solía decirle en broma—. Todavía recuerdo que estaba pintando la cocina del apartamento de su familia cuando él intentó agarrar la bandeja de pintura, asustándome tanto que me caí de la mesa sobre la que estaba parado. Años después le conté la historia riendo: “¡Casi me matas ese día!”.
Mientras trabajaba abajo, en la tienda, solía verlo con frecuencia y mantener un ojo sobre aquel niño inquieto que siempre parecía estar tramando algo.
Unos años más tarde, la vida de Memo cambió para siempre. Perdió a su padre cuando tenía apenas 14 años. Más tarde nos contaría que ese fue un punto de inflexión en su fe.
“Mi camino de fe comenzó ese día”, dijo. “La perdí: mi papá se había ido. Mi maestro de los Boy Scouts me dijo: ‘Está bien enojarse con Dios. Él puede soportarlo’. Estaba tan enojado, tan triste, pero necesitaba desahogarme. Nadie ese día habría imaginado que ese niño sería un sacerdote católico, pero desde entonces intenté disfrutar cada momento como si fuera el último”.
Fueron años difíciles para los jóvenes que crecíamos en el West End de Moline. La actividad de las pandillas era alta y demasiados de nuestros amigos de la infancia se perdieron a causa de la violencia o las drogas. Estadísticamente, las probabilidades de que Memo terminara en ese camino eran elevadas. Pero eligió uno diferente.
La siguiente vez que nuestros caminos se cruzaron de manera significativa fue cuando Memo era estudiante en Black Hawk College. Soñaba con convertirse en periodista y, para entonces, yo ya había fundado Hola America News. Su profesor universitario me pidió que le diera una pasantía, y así lo hice. El “pequeño travieso” había desaparecido; en su lugar había un joven lleno de determinación y curiosidad.
Mi hermano y yo lo tomamos bajo nuestra tutela. Era
amable, deseoso de aprender y con mucho potencial. Como nosotros, solo necesitaba buenos mentores y un poco de orientación.
En ese momento, Memo tenía dos grandes aspiraciones: convertirse en presidente de Estados Unidos o en sacerdote católico. Solicitó ingresar al seminario de la Diócesis de Peoria, pero fue rechazado. Decepcionado, aunque decidido, volvió a intentarlo —esta vez con la Diócesis de Davenport, en Iowa— y fue aceptado.
Solía bromear con él: “No nos fue tan mal para ser dos chicos del barrio Floreciente”.
Memo y yo compartíamos la pasión por la lucha libre, las películas de Marvel y DC, y los deportes. Nunca ocultaba su entusiasmo, y eso era lo que lo hacía tan especial: conectaba con las personas a través de su alegría y curiosidad genuinas.
Con el paso de los años, seguimos siendo cercanos. Celebré su graduación del seminario y asistí con orgullo a su ordenación. Continuamos nuestras conversaciones sobre las películas de Marvel —si nos gustaban o no, y cuántas escenas postcréditos tenían—. Después de ver Captain Marvel en 2019, le envié un mensaje preguntándole si alguno de los actores le parecía familiar. Le conté que uno de ellos, Algenis Pérez Soto, había sido el protagonista de Sugar, una película de béisbol filmada en Davenport en 2007 —una que él había cubierto como joven periodista de Hola America, e incluso había
entrevistado al actor—.
Nos escribíamos casi a diario —compartiendo memes divertidos, preguntándonos cómo estábamos o pidiéndonos consejos—. La última vez que lo vi fue el 14 de octubre, cuando vino a Des Moines para el concierto de Paul McCartney. Nos reunimos en su lugar favorito, Tasty Tacos. Llevaba puestos sus Crocs de Yellow Submarine, riendo sobre lo surrealista que era ver a McCartney una semana y tener una audiencia con el Papa en Roma la siguiente. “¿Cómo puedo superar eso?”, bromeó. Mi esposa Erika le pidió una bendición, y nos la dio ahí mismo.
Ese día se le veía cansado, y yo también. Le echamos la culpa al estrés de todo lo que estaba ocurriendo en nuestra comunidad. Me alegra que nos hayamos visto, que nos hayamos abrazado, tomado una foto juntos y recibido su bendición.
El 31 de octubre de 2025, el Padre Guillermo Treviño falleció a causa de complicaciones derivadas de una diabetes no diagnosticada, la misma enfermedad que se llevó a su padre y que lo inspiró a seguir su vocación. Gracias, Padre Memo, por tu fe, tu amistad y tu incansable servicio a nuestra comunidad. Gracias por vivir la vida al máximo, por brindar alegría a todos los que te conocieron y por recordarnos disfrutar cada momento. ¡Te queremos y te extrañaremos profundamente!
Guillermo Treviño, durante su etapa como pasante de Hola America News, entrevistando al actor de cine Algenis Perez Soto, protagonista de Sugar, película de béisbol rodada en Davenport en 2007. Foto por Tar Macias / Archivo de Hola America
Rob Barron se convierte en el primer latino en formar parte del Concejo Municipal de Des Moines
Por Virginia Barreda, Des Moines Register
Rob X. Barron fue elegido para representar a los vecindarios del noroeste de Des Moines, convirtiéndose en el primer latino en ocupar un escaño en el Concejo Municipal de la ciudad.
Barron obtuvo el 61 % de los votos, según resultados no oficiales. CeCe Ibson alcanzó el 31 % y Dudley Muhammad recibió el 7 %, de acuerdo con los datos. Barron, de 46 años, director ejecutivo de una organización educativa sin fines de lucro y exmiembro de la Junta Escolar Pública de Des Moines, se postuló con el objetivo de devolverle una “visión” al concejo, en una ciudad que, según él, ha estado “estancada por demasiado tiempo” y perdiendo familias hacia los suburbios, según escribió en un cuestionario para candidatos del Des Moines Register. Afirmó que quiere hacer de Des Moines “el mejor lugar del mundo para formar una familia”, según declaró al consejo editorial del periódico el 10 de octubre.
Entre sus prioridades están fortalecer el sistema de cuidado infantil de la ciudad, promover la vivienda asequible, apoyar la infraestructura de transporte público y atender los desiertos alimentarios en el Distrito 1, de acuerdo con su sitio web de campaña. Barron, Ibson y Muhammad se postularon para reemplazar al concejal saliente Chris Coleman en el Distrito 1, que abarca vecindarios como Beaverdale, Merle Hay, River Bend y la mayor parte de Drake. Coleman, quien fue elegido en una elección especial en 2023 tras la renuncia de la exconcejal Indira Sheumaker, anunció este verano que no buscaría la reelección.
Esta elección marca el tercer cambio de representante en el Distrito 1 en cuatro años.
Barron, quien celebró su victoria en The Dam Pub en Beaverdale, recordó que fue el primer latino elegido para un cargo en el condado de Polk al obtener un puesto en la junta escolar en 2013. Ser el primer latino en el Concejo Municipal, dijo, representa abrir camino para las futuras generaciones.
Afirmó que espera reunirse con sus colegas concejales para discutir cómo hacer más transparente al concejo, y abordar temas como la vivienda, la atención a personas sin hogar y el próximo presupuesto.
“Es un gran honor servir a mi comunidad, y no defraudaré a la gente del Distrito 1”, aseguró.
Ibson, quien dirige su propio bufete en el vecindario de Beaverdale, centró su campaña en la inseguridad alimentaria y de vivienda, así como en el
fortalecimiento de la economía local y las organizaciones vecinales. Muhammad, jubilado, señaló que la ciudad debe priorizar la atención a personas sin hogar, la seguridad pública y a los primeros respondedores.
En otra contienda del Concejo Municipal de Des Moines, Mike Simonson venció a Endi MontalvoMartínez por uno de los dos escaños generales del concejo. A diferencia de los distritos, los cargos generales supervisan toda la ciudad y cualquier residente de Des Moines puede votar en esa elección.
El concejal titular Josh Mandelbaum, quien se postuló sin oposición, conservará su escaño por el Distrito 3, que abarca los vecindarios del suroeste, el centro de la ciudad y East Village.
Rob Barron ve el Concejo Municipal como una vía para mejorar la vida de las familias en Des Moines
Barron, cuya carrera profesional y de servicio público ha estado enfocada en la educación, comentó que inicialmente no tenía interés en postularse al concejo, hasta que comprendió el impacto que este órgano puede tener para mejorar la vida de las familias, según dijo al consejo editorial el 10 de octubre.
“No siempre se puede aceptar que el trabajo sea definido únicamente por quienes ya lo ejercen”, dijo sobre el Concejo Municipal. “Las personas que hacen bien este trabajo son aquellas que entienden sus obligaciones y expectativas, pero también reconocen el potencial de hacer cosas que nunca se han hecho antes.”
Durante su campaña, Barron destacó cómo el concejo puede cubrir vacíos que las escuelas no pueden llenar, particularmente en el área del cuidado infantil, al que considera tanto un tema familiar como económico. Explicó que los niños acceden a la educación pública a partir de los cinco años, pero el cuidado infantil para menores de esa edad no está garantizado. La ciudad podría cubrir esa necesidad mediante, por ejemplo, exenciones de impuestos sobre la propiedad para nuevos centros de cuidado, siempre que atiendan exclusivamente a familias de Des Moines y ofrezcan tarifas accesibles. Atender esta necesidad podría dar a la ciudad una ventaja competitiva frente a los suburbios y otras comunidades del Medio Oeste. Barron también considera necesario invertir en los vecindarios mediante calles más caminables, revitalización de corredores urbanos y mayor seguridad pública. Dijo que le gustaría que la Autoridad Regional de Tránsito del Área de Des Moines se
convierta algún día en el medio de transporte preferido de los residentes.
Barron recaudó $61,931 en aportaciones en efectivo hasta el 30 de octubre, según la Junta de Ética y Divulgación de Campañas de Iowa. Parte de las contribuciones más altas provinieron de grupos políticos, líderes empresariales y sindicatos. También recibió el respaldo de Mandelbaum. Barron integró la Junta Escolar Pública de Des Moines de 2013 a 2021, donde se desempeñó como presidente y vicepresidente. Actualmente dirige la Seed Coalition, una red regional de instituciones de educación superior, y es fundador de la Red Política Latina. Estudió en Grinnell College.
Barron creció en Des Moines y actualmente vive en el vecindario de Beaverdale con su esposa, su hijo y su hija.
Rob Barron y su esposa Angela Matsuoka, su hijo, Javy, y su hija, Mirabel.
POR TIEMPO LIMITADO GANE $100 por cada amigo que recomiende para abrir una cuenta corriente con nosotros.
ROSARIO MARQUEZ
Seguros de Medicare Planes para medicamentos
Seguros de vida
Seguros de Grupo
Seguro de indemnizacion hospitalaria
Gastos Finales
Anualidades
Cuando refiere a un amigo a que abra una nueva cuenta activa con GreenState Credit Union, le pagaremos a usted y a su amigo $100 cada uno.
SEGUROS DE JUBILACIÓN
Este mes hablaremos sobre los seguros para las personas jubiladas, ya sea porque cumplieron los 65 años o tienen alguna discapacidad que los califica para recibir Medicare. Esto causa mucha confusión en general, ya que son diferentes componentes para entender por qué o cuándo una persona califica para obtener su seguro médico, ya que una cosa es recibir su pensión del seguro social y otra es recibir el seguro médico.
sabemos que durante los meses de octubre 15 a diciembre 7 algo importante tengo que hacer con mi seguro, pero en realidad no tengo idea de que es. Bueno, esas fechas son específicas para revisar su plan actual y hacer cambios para el próximo año.
Entender con detalle lo que es la parte A, parte B, C y D, sin duda una sopa de letras y si a eso le agregamos los suplementos que también se reconocen con letra como F, G, N, L etcétera. Una de las cosas que yo he visto cuando la gente llega a esta etapa es que atrasa su edad de jubilación o ignora el trámite para no tener que lidiar con eso, pero recuerde que no está solo; hay varias maneras de educarse al respecto. Llamar al seguro social, es el primer paso para verificar su situación específica de su jubilación y empezar el proceso, de ahí partimos con un sin número de preguntas como, por ejemplo, ya tengo la parte A y la parte B como voy a obtener la parte D y que es la parte C, así mismo
Usted puede contactar a un agente se seguros con licencia en su estado para que le ayude a revisar sus opciones y seleccionar la que mejor cubra sus necesidades, recuerde que cada caso es totalmente diferente, cuando escuchamos a algún conocido recomendando algún plan que ellos tienen, no significa que usted califique para la misma cobertura, por eso es importante hablar con un agente especializado, una de mis recomendaciones es hacerlo en persona, otros medios podrían ser un poco mas complicados de entender, pero es su decisión.
No olvide que quedan aproximadamente 5 semanas para hacer su revisión de plan para el 2026.
Mi nombre es Rosario Marquez, agente de seguros con licencia en Iowa, Nebraska y Texas, mis servicios son gratuitos, puede llamarme para agendar una cita al 515 361-1764.
Concientización sobre la diabetes en las comunidades latinas de Iowa
Por Christina Fernández-Morrow
Se estima que la diabetes afecta al 17% de los latinos en Iowa, casi el doble de la tasa del 9.7% registrada entre la población no latina del estado. Esta enfermedad continúa siendo una de las principales causas de insuficiencia renal, pérdida de visión y muertes prematuras. A pesar de la gravedad del problema, muchas personas latinas no reconocen las señales de advertencia ni conocen las opciones gratuitas de detección y atención disponibles en su área, lo que permite que la enfermedad avance silenciosamente hasta que es demasiado tarde. El devastador impacto de la diabetes no
diagnosticada se hizo dolorosamente evidente cuando Iowa perdió a un querido defensor y líder comunitario a causa de esta enfermedad. El padre Guillermo Treviño Jr., de West Liberty, vivió sin saberlo con diabetes durante años, lo que lamentablemente le provocó daños en los nervios que ocasionaron una perforación en su estómago. La infección resultantesepropagóporsucuerpoantesdeque alguien se diera cuenta de lo que ocurría. Fallecióel31deoctubrede2025,siguiendo los pasos de su padre, quien también padecía diabetes.
Historias como la del padre Treviño nos recuerdan por qué la concientización y la
detección temprana son tan esenciales. La buena noticia es que hay ayuda disponible y el conocimiento puede salvar vidas. Descubra las señales de advertencia, los pasos para reducir el riesgo y cómo acceder a recursos gratuitos en todo Iowa.
Diabetes en Iowa: por qué importa
Las poblaciones desatendidas enfrentan más barreras para acceder a exámenes y atención médica, lo que se traduce en tasas más altas de compli-
caciones prevenibles, como enfermedades cardíacas, insuficiencia renal, ceguera y amputaciones. Aunque casi la mitad de los habitantes de Iowa con diabetes reciben su diagnóstico entre los 44 y 60 años, cada año se detectan más casos en personas jóvenes.
Señales de advertencia que no debe ignorar
Prediabetes
• A menudo no presenta síntomas, aunque puede incluir cansancio leve o manchas oscuras en la piel, especialmente en el cuello o las axilas.
• Toda persona mayor de 45 años, con sobrepeso o antecedentes familiares de diabetes, debe realizarse análisis de manera regular, incluso si no presenta síntomas.
Diabetes tipo 2 (la más común entre los latinos de Iowa)
• Micción frecuente
• Sed excesiva
• Aumento del apetito (aun comiendo normalmente)
• Fatiga crónica
• Visión borrosa
• Heridas que tardan en sanar
• Entumecimiento en manos o pies
• Infecciones recurrentes
Los síntomas menos comunes, pero graves, pueden incluir respiración profunda y rápida, confusión severa o pérdida del conocimiento, y aliento con olor afrutado. Si aparecen estos signos, es necesario buscar atención médica inmediata.
Las personas mayores de 45 años, con antecedentes familiares de diabetes, diagnóstico de obesidad, falta de actividad física regular o antecedentes de diabetes gestacional presentan mayor riesgo. Realícese un examen cada tres años si tiene más de 45 años o presenta factores de riesgo; solicite una prueba de glucosa en sangre o A1C.
Las opciones saludables forman parte de la cultura latina: incluir frijoles, verduras, hierbas, granos integrales y salsas en la alimentación puede marcar una gran diferencia. Las bibliotecas ofrecen varios recetarios adaptados a dietas para personas con diabetes, lo que permite modificar recetas tradicionales siguiendo las recomendaciones médicas y eliminando el azúcar y los alimentos fritos. El ejercicio es fundamental. Incluso una caminata de 30 minutos puede ayudar si se realiza al menos cinco días a la semana.
Controle su peso: perder solo el 5% puede marcar una diferencia. Recuerde que el estrés puede elevar el nivel de azúcar en la sangre. Maneje su estrés con música, tiempo en comunidad o momentos de oración.
Recursos en Iowa para la detección y tratamiento de la diabetes
Iowa ofrece ayuda gratuita o de bajo costo para pacientes latinos, con múltiples servicios disponibles en español y sin necesidad de seguro médico privado:
• Dietistas de Hy-Vee: exámenes A1C gratuitos cada abril y personal que habla español. Regístrese en línea o llame al (515) 695-3121.
• Clínicas móviles MyHealthIowa: ofrecen detecciones gratuitas y educación preventiva en vecindarios latinos de Des Moines, Marshalltown y Sioux City.
• University of Iowa Health Care: (319) 384-8442.
• Blue Circle Health (virtual): apoyo gratuito para diabetes tipo 1 en todo el estado.
• Si cuenta con Iowa Total Care ( Medicaid), puede acceder a exámenes gratuitos de la vista y pruebas A1C para los afiliados.
Recursos nacionales y en línea
• American Diabetes Association: pruebas de riesgo gratuitas, videos educativos y línea de ayuda: 1-800DIABETES.
• Programa “LUCHA” de la Latino Diabetes Association: clases virtuales bilingües y recetarios.
La diabetes es común en las comunidades latinas, pero cuando se detecta a tiempo existen múltiples opciones de tratamiento que permiten llevar una vida larga y saludable mientras se controla la enfermedad. Realícese exámenes y consulte a su médico, especialmente si hay antecedentes familiares de diabetes. Acceda a los recursos locales o virtuales y comuníquese con el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Iowa al (515)281-7689 para conocer los lugares donde se ofrecen pruebas gratuitas en todo el estado.
Continúa de la página anterior
Día de los Muertos en Bellevue Berry Farm
Mexican Cultural Center presentó el Día de los Muertos en Bellevue Berry Farm en Papillion, Nebraska, el sábado y domingo 1 y 2 de noviembre. Felicidades a Elizabeth Gaona en organizar otro lindo evento cultural. Fotos por Marco Flores / Marco2AM
Manuel Álvarez Bravo (México, 1902 – 2002), Frida Kahlo con globo (Frida seated with globe), ca. 1938
Colección Archivo Manuel Álvarez Bravo
“Manuel Álvarez Bravo: Collaborations” at the Des Moines Art Center
Des Moines, IA – The Des Moines Art Center presents an exhibition featuring work by Manuel Álvarez Bravo, known as the father of Mexican photography. “Manuel Álvarez Bravo: Collaborations” opened on Saturday, October 25, 2025, and will be on view through January 18, Álvarez2026.Bravo began his photography career in the 1920s in the wake of the Mexican Revolution, and over the next seven decades, he founded a portrait studio and fine arts reproduction business, contributed editorial photography to myriad publications, created film stills, and more. He also launched a number of cultural initiatives that led to fruitful collaborations with Frida Kahlo, Diego Rivera, André Breton, Luis Buñuel, Gabriel Figueroa, Octavio Paz, and many more.
This exhibition aims to challenge the persistent myth of Álvarez Bravo as a singular figure at the pinnacle of his field and argues that collaboration was an inherent part of his creative process. With over 100 photographs and ephemera, “Manuel Álvarez Bravo: Collaborations” illustrates that working with others was central to the artist’s practice.
The show features sections dedicated to various kinds of collaboration, including: the artist’s early career and relationship with his first wife, fellow photographer Lola Álvarez Bravo; commissioned work for books and magazines; portraits of the Mexico City intelligentsia; engagements with the Surrealist movement; film stills taken during the Golden Age of Mexican cinema; and a book project with renowned poet Octavio Paz.
The Des Moines Art Center is offering a suite of programming to complement the exhibition. Some events have already occurred, and others are upcoming. Details below.
RELATED PROGRAMMING
Opening Celebration (already held)
Friday, October 24 | 5–7 pm
Macomber Lobby and Anna K. Meredith Gallery
Free; No registration required.
This event also celebrated the exhibition “Aliza Nisenbaum: Día de los Muertos.” Last fall, the Art Center invited Nisenbaum to meet with pivotal members of the Día de los Muertos (Day of the Dead) committee, learn about the event’s history at the museum, and photograph the 2024 celebration, as part of her two-year term as the Toni and Tim Urban International Artist-in-Residence. Inspired by her visits to the Des Moines Art Center, Nisenbaum created five paintings to commemorate the 25year history of the Día de los Muertos celebration at the museum.
Panel Discussion (already held)
Sunday, October 26 | 1:30 pm
Levitt Auditorium
Free; Registration required. Limited seating.
Hosted by the exhibition’s curator Mia Laufer; Aurelia Álvarez Urbajtel, Álvarez Bravo’s daughter and Director of the Manuel Álvarez Bravo Foundation in Mexico City; and artist Aliza Nisenbaum, the Art Center’s 2024–25 Toni and Tim Urban International Artist-in-Residence, who has a current exhibition, “Aliza Nisenbaum: Día de los Muertos,” on view in the A. H. Blank Gallery through January 11.
Open Book Community Storytelling Program with CultureALL (upcoming)
Saturday, November 15 | 2 pm Free; Registration required.
Gallery Talk with Senior Curator Laura Burkhalter (upcoming)
Sunday, December 14 | 1:30 pm
Anna K. Meredith Gallery Free; No registration required.
Free Guided Tours (mixed: past and upcoming)
Saturdays | 1 pm
• October 25, 2025 (already held)
• November 15, 2025 (upcoming)
• January 6, 2026 (upcoming) Free; No registration required.
“Manuel Álvarez Bravo: Collaborations” is accompanied by an ambitious catalogue with essays by Mia Laufer (Chrysler Museum of Art, formerly Des Moines Art Center), Dr. Monica C. Bravo (Princeton University), Aurelia Álvarez Urbajtel (Archivo Manuel Álvarez Bravo), Dr. Rachel Kaplan (Los Angeles County Museum of Art), Héctor M. Orozco Velázquez (Colección y Archivo de Fundación Televisa), and Dr. Kristen Gresh (Museum of Fine Arts, Boston), and a poem by Octavio Paz (translated by Eliot Weinberger).
Support for this exhibition is provided by the Harriet S. and J. Locke Macomber Art Center Fund, the Jacqueline and Myron Blank Exhibition Fund, and Richard L. Deming, MD.
Admission to the museum, galleries, and all events
listed above is free and open to the public. Museum hours: Tuesdays and Wednesdays, 10 am–4 pm; Thursdays and Fridays, 10 am–7 pm; Saturdays and Sundays, 10 am–5 pm. The museum is closed on Mondays.
For more information or images from the exhibition, contact Amy Day, Senior Director of Communications and Marketing, at 515.271.0344 or aday@desmoinesartcenter.org. Visit desmoinesart center.org for additional event details and registration information.
About the Des Moines Art Center
The Des Moines Art Center is a vibrant, AAM-accredited institution located in the capital city of Iowa that welcomes over 300,000 visitors annually from across the country and around the globe. Its historic campus consists of three buildings designed by major architects of the 20th century—Eliel Saarinen, I. M. Pei, and Richard Meier— incorporated into the natural landscape of Greenwood Park. The Art Center is home to one of the strongest collections of 20th and 21st century art in the region, and it hosts a series of ground-breaking exhibitions and lectures each year featuring artists known regionally, nationally, and internationally. The experimental spirit of the art for which the Art Center cares is reflected in its creative offerings, including a celebrated education program that prioritizes access and collaboration, an art school with studio classes for all ages, and the John and Mary Pappajohn Sculpture Park, situated on 4.4 acres in downtown Des Moines. The Art Center is committed to the values of diversity, equity, and inclusion, which are incorporated into every facet of its mission and identity.
Manuel Álvarez Bravo (México, 1902 – 2002), Autorretrato (Self-portrait ), ca. 1980 Colección Archivo Manuel Álvarez Bravo
Father Guillermo Treviño celebrating his first mass in St. Joseph’s in West Liberty on July 1, 2018.
Photo by Tar Macias / Hola America Photo Archives
Remembering Father Guillermo “Memo” Treviño
Father Guillermo Treviño, a beloved priest known for his deep faith, infectious humor, and unwavering commitment to the immigrant community, passed away on October 31, 2025, shortly after returning from Rome. His journey —from a spirited child in Moline’s Floreciente neighborhood to a priest who inspired countless lives—left a lasting impact on everyone who knew him.
A Life of Faith, Joy, and Service
By Tar Macias
I first met Father Guillermo Treviño—Memo, as his friends and family called him—when he was just three years old. I was a sixteen-year-old high school student working odd jobs to make a living. One of those jobs was maintaining some apartments on Seventh Street in Moline, Illinois, above the local Mexican store where I also worked from time to time.
Memo was a little ball of energy—a “little menace,” as I liked to tease him. I still remember painting the kitchen of his family’s apartment when he tried to grab the paint tray, startling me so badly that I fell off the table I was standing on. Years later, I told him, laughing, “You almost killed me that day!”
While working downstairs at the store, I often saw him and kept a watchful eye on that mischievous little boy, who always seemed to be up to something. A few years later, Memo’s life changed forever. He lost his father at just 14. He would later tell us that this was a turning point in his faith.
“My faith journey started on that day,” he said. “I lost it—my dad was gone. My Boy Scout master told me, ‘It’s OK to be mad at God. He can take it.’ I was so mad, so sad, but I needed to let it out. No one that day would have ever envisioned a Catholic priest, but from then on, I tried to enjoy every moment as if it were my last.”
Those were difficult years for young men growing up in Moline’s West End. Gang activity was high, and too many of our childhood friends were lost to violence or drugs. Statistically, Memo’s chances of falling into that life were high. But he chose a different path.
The next time our paths crossed in a meaningful way was when Memo was a student at Black Hawk College. He dreamed of becoming a journalist, and by then, I had already founded Hola America News. His college professor asked me to give him an internship, and I did. The “little menace” was gone— replaced by a young man full of drive and curiosity.
My brother and I took him under our wing. He was kind, eager to learn, and full of potential. Like us, he just needed good mentors and a bit of guidance. At that time, Memo had two great ambitions: to become either the President of the United States or a Catholic priest. He applied to the seminary in the
Diocese of Peoria but was rejected. Disappointed but determined, he applied again—this time to the Diocese of Davenport in Iowa—and was accepted.
I used to joke with him, “We didn’t do too bad for two kids from the Floreciente neighborhood.”
Memo and I bonded over our shared love for wrestling, Marvel and DC movies, and sports. He never hid his enthusiasm, and that’s what made him so special—he connected with people through genuine joy and curiosity.
As the years went by, we stayed close. I celebrated his graduation from seminary and proudly attended his ordination. We continued our back-and-forth about Marvel movies—discussing whether we liked them and how many end-credit scenes there were. After watching Captain Marvel in 2019, I messaged him, asking if any of the actors looked familiar. I told him that one of them, Algenis Perez Soto, had been the lead in Sugar, a baseball movie filmed in Davenport back in 2007—one he had covered as a young journalist for Hola America, and he had even interviewed the actor.
We messaged almost daily—sharing funny memes, checking in, or asking each other for advice. The last time I saw him was on October 14, when he came to Des Moines for the Paul McCartney concert. We met at his favorite local spot, Tasty Tacos. He was wearing his Yellow Submarine Crocs, laughing about how surreal it was to see McCartney one week and then have an audience with the Pope in Rome the next. “How can I top that?” he joked. My wife Erika asked him for a blessing, and he gave us one right there.
He looked tired that day, and so did I. We blamed it on the stress of everything happening in our community. I’m grateful we saw him, hugged him, took a photo together, and received his blessing.
On Oct. 31, 2025, Father Guillermo Treviño died from complications of undiagnosed diabetes, the disease that also took his father and sent him on his career path.
Thank you, Padre Memo—for your faith, your friendship, and your tireless service to our community. Thank you for living life to the fullest, for bringing joy to everyone you met, and for reminding us all to cherish every moment. We love you and we will miss you!
Father Guillermo Treviño, May 14, 2018, speaking at the rally in Davenport, IA, in protest of the Immigration Raid that took place a few days prior in Mount Pleasant, IA. Photo by Tar Macias / Hola America Photo Archives
Rob Barron claims Ward 1 seat, becomes first Latino to serve on Des Moines City Council
By Virginia Barreda, Des Moines Register
Rob X. Barron was elected to represent Des Moines’ northwest neighborhoods, making him the first Latino to hold a seat on the Des Moines City Council.
Barron earned 61% of the votes, according to unofficial results. CeCe Ibson got 31% and Dudley Muhammad received 7%, the results show.
Barron, 46, executive director of an education nonprofit and former Des Moines Public School Board member, ran to restore a “vision” to the council in a city that has been “running in place for too long” and losing families to the suburbs, he wrote in a Des Moines Register candidate questionnaire. Barron wants to make Des Moines the “best place in the world to raise a family,” he told the Register’s editorial board Oct. 10.
Among his priorities are strengthening the city’s childcare system, pushing for more affordable housing, supporting public transit infrastructure and addressing food deserts in Ward 1, according to his campaign website.
Barron, Ibson and Muhammad ran to fill outgoing City Council member Chris Coleman’s seat in Ward 1, which covers neighborhoods including Beaverdale, Merle Hay, River Bend and a majority of Drake. Coleman, who was elected in a 2023 special election when former council member Indira Sheumaker resigned from her seat, announced this summer he would not run for reelection.
The race signified a new representative in Ward 1 for the third time in four years.
Barron, who celebrated his victory at The Dam Pub in Beaverdale, said that he was the first Latino elected to a Polk County office when he was elected to the school board in 2013. Being the first Latino elected to the City Council is about paving the way for future generations, he said.
Barron said he looks forward to meeting with fellow council members and discussing how to make the council more transparent, focus on issues like housing and homelessness and the upcoming budget.
“I am so honored to be in service to my community, and I will not let the people of Ward 1 down,” he said. Ibson, who runs her own law firm in the Beaverdale neighborhood, ran to address housing and food insecurity, and strengthen the local economy and neighborhood organizations. Muhammad, who is
retired, said the city should prioritize homelessness, public safety and first responders.
In another Des Moines City Council race, Mike Simonson claimed victory over Endi MontalvoMartinez for one of the two at-large council seats. Unlike the ward seats, the at-large positions oversee the entire city, and any Des Moines resident can vote in the election.
Incumbent Josh Mandelbaum, who ran uncontested, reclaims his Ward 3 seat to represent the city’s southwest neighborhoods, as well as the downtown and East Village.
Rob Barron sees City Council platform as a way to better the lives of Des Moines families
Barron, whose public service and career have been dedicated to education, said he had no interest in running for City Council until he realized the impact the governing body can have in bettering the lives of families, he told the editorial board on Oct. 10.
“You can’t always accept the framing of the job the way that it’s being done by the people that are in there,” he said of the City Council. “The people that do this well are the ones who are going to see obligations and expectations of the job that they’re running for but then also see the potential to do things that haven’t been done before.”
During his campaign, Barron highlighted the ways the City Council can fill gaps a school can’t, particularly in the area of childcare, which he says is both a family and an economic issue.
Barron said children have access to public education when they turn 5, but childcare opportunities for younger children are not guaranteed. The city should consider filling in that need by, for example, providing property tax abatement for new childcare facilities with the condition that they serve only families in Des Moines and maintain affordable rates, he said. Addressing the problem could put Des Moines at a competitive advantage over suburbs, as well as surrounding Midwest communities.
Barron said the city also needs to invest in neighborhoods by building more walkable streets, revitalizing the city’s corridors and prioritizing public safety. He said he wants to see the Des Moines Area Regional Transit Authority one day become residents’ choice transportation method.
Barron raised $61,931 in cash contributions for his campaign as of Oct. 30, according to filings with the Iowa Ethics and Campaign Disclosure Board. Some of Barron’s high-dollar donations came from political groups, business leaders and unions. He also was endorsed by Mandelbaum.
Barron sat on the Des Moines Public School Board from 2013 to 2021, serving as chair and vice chair. He currently serves as the executive director of the Seed Coalition, a regional coalition of higher education institutions, and is the founder of the Latino Political Network. Barron earned his bachelor’s degree from Grinnell College.
Barron, who grew up in Des Moines, lives in the Beaverdale neighborhood with his wife, son and daughter.
Rob Barron and his wife Angela Matsuoka, their son, Javy, and daughter, Mirabel.
Diabetes Awareness in Iowa’s Latino Communities
By Christina Fernández-Morrow
Diabetes affects an estimated 17% of Latinos in Iowa. That’s nearly double the state’s nonLatino rate of 9.7%. It remains a leading cause of kidney failure, vision loss, and premature death. Despite this urgent challenge, many Latinos do not recognize the warning signs or know about free local screening and care options, allowing the disease to progress silently until it’s too late. The devastating impact of undetected diabetes became painfully clear when Iowa lost a beloved advocate and leader to this disease. Father
Guillermo Treviño Jr. of West Liberty had unknowingly lived with diabetes for years,whichtragicallyledtonervedamagethat caused his stomach to perforate, and the resulting infection spread throughout his body before anyone realized what was happening. He died on October 31, 2025, following in the footsteps of his father, who alsohaddiabetes.
Stories like Father Treviño’s remind us why awareness and early detection are so critical. The good news is that help is available, and knowledgecansavelives.
Explore the warning signs, steps to lower your risk, and how to access cost-free resources across Iowa.
Diabetes in Iowa: Why It Matters
Underserved populations face more barriers to screening and care, resulting in higher rates of preventable complications that can often include heart disease, kidney failure, blindness, and amputations. While nearly half of Iowans with Continues next page
Continues from last page
diabetes are diagnosed between ages 44-60, more young people are diagnosed each year.
Warning Signs You Shouldn’t Ignore
Prediabetes
• Often there are no symptoms, but may include mild tiredness or darkened skin, often on the neck and armpits.
• Anyone over 45 or with extra weight/family history should get tested regularly, even if they are not experiencing symptoms.
For Type 2 Diabetes (Most Common in Iowa Latinos)
• Frequent urination
• Excessive thirst
• Increased hunger (despite regular eating)
• Chronic fatigue
• Blurry vision
• Slow-healing wounds
• Numbness in hands or feet
• Recurrent infections
Less common, but serious symptoms can include deep, rapid breathing, severe confusion or loss of consciousness, or fruity-smelling breath. Immediate care may be needed if these symptoms develop.
Anyone over 45, or with a family history of diabetes, anyone diagnosed with obesity, those who lack consistent physical activity, or gestational diabetes history are most at risk.
Get screened every three years if over 45 or with risk factors; ask for a blood glucose or A1C test. Healthy options are part of the Latino culture, like eating beans, vegetables, herbs, fiber-rich grains, and salsas. The libraries have several cookbooks tailored to diabetic diets, so you can adjust traditional recipes based on diabetic guidelines and eliminate sugar and fried food. Exercise is key. Even a 30-minute walk can make a difference when practiced at least 5 days a week.
Track your weight. Even a 5% weight loss helps. Remember, stress can increase blood sugar. Manage your stress with music, community time, or prayer.
Iowa offers free and low-cost help for Latino patients, many available in Spanish and do not require private health insurance:
Iowa Resources for Diabetes Screening and Treatment
• Hy-Vee Dietitians: Free A1C screenings every April, plus Spanish-speaking team members. Register online or call (515) 6953121.
• MyHealthIowa Mobile Clinics: Free screenings and prevention education, serving Latino neighborhoods in Des Moines, Marshalltown, and Sioux City.
• University of Iowa Health Care: (319) 3848442.
• Blue Circle Health (Virtual): Free virtual Type 1 diabetes support statewide.
• If you have Iowa Total Care (Medicaid), they offer free eye exams/A1C testing for members.
National and online resources
• American Diabetes Association: Free risk tests, educational videos, and helpline: 1-800-DIABETES.
• Latino Diabetes Association “LUCHA” Program: Virtual bilingual classes and cookbooks.
Diabetes is common within Latino communities, but when recognized early there are several options for treatment so most can live a long and healthy live managing the disease. Get screened and talk to your doctor, especially if diabetes runs in your family. Access local or virtual resources and call Iowa Department of Health and Human Services at (515) 281-7689 for free screening locations across the state.
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!