NOTICIAS DE LA COMUNIDAD0 LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL
AURELIO’S EXPANDS INTO STERLING’S HISTORIC CANDLELIGHT INN p14
AURELIO’S ESTRENA SU NUEVO BISTRÓ & CAFÉ EN STERLING p6
Hagam la diferencia Juntos.
Obtén tu préstamo para auto con Ascentra y te daremos
$75 A TI Y $75 AL
Tasas desde 5.25%APR*
*APR = Tasa de Porcentaje Anual. Tasa basada en crédito aprobado. Refinancia tu préstamo actual para auto de otro prestamista u obtén un préstamo nuevo o usado con Ascentra. Si solicitas en línea, usa el código RIDE75. Monto mínimo del préstamo de $5,000. Tasa actual desde 5.25 % APR para vehículos 2023 o más nuevos, incluye descuento por pago automático.
La tasa está sujeta a cambios, oferta por tiempo limitado. El primer pago se aplicará a los intereses acumulados desde la fecha en que se financió el préstamo y luego el resto a la principal.
EJEMPLO: Un préstamo para auto de $25,000 con un plazo de 60 meses y una tasa fija de 5.25 % APR resultaría en un pago mensual de $474.75. La oferta expira el 31 de diciembre de 2025. Asegurado federalmente por la NCUA.
Una noche histórica en San Diego: Hola America gana tres premios de oro en premios nacionales
¡Nos emociona compartir una noticia increíble! La semana pasada, las publicaciones de Hola America ganaron 12 premios José Martí, incluidos tres galardones de oro para JEFAS Magazine, en el programa de reconocimientos más prestigioso de la National Association of Hispanic Publications (NAHP).
La celebración tuvo lugar del 12 al 14 de noviembre durante la convención anual de la NAHP, donde cientos de profesionales de medios latinos se reunieron para reconocer la excelencia en periodismo, fotografía, diseño e impacto comunitario. Y fue una gran noche para Hola America, Hola Iowa y JEFAS Latinas in Business Magazine.
JEFAS Magazine obtiene los máximos honores
JEFAS Latinas in Business Magazine destacó en la ceremonia con tres premios de primer lugar:
Mejor Revista Hispana – Formato Glossy
Mejor Diseño – Revista
Mejor Evento por la Latina Business Excellence Summit 2024
Este desempeño triple de oro es especialmente significativo, considerando que este año las postulaciones a los premios José Martí aumentaron un 18%.
Una competencia más reñida demuestra aún más el impacto de JEFAS Magazine en impulsar y destacar a las emprendedoras latinas del Medio Oeste.
El reconocimiento a la Latina Business Excellence Summit es especialmente significativo para nosotras. No fue simplemente un evento: se ha convertido en un movimiento donde líderes empresarias latinas se conectan, aprenden y construyen alianzas valiosas. Que haya sido distinguido a nivel nacional valida todo el esfuerzo que nuestro equipo ha puesto para hacerlo posible. Nos honra compartir este reconocimiento con las voluntarias y organizadoras clave como Rocio Hermosillo, Blanca Plascencia y Claudia Schabel, quienes ayudaron a que el evento no solo fuera posible, sino un éxito rotundo.
Hola Iowa: Contar historias que importan Hola Iowa se llevó siete premios, demostrando que el periodismo local con raíces comunitarias marca una verdadera diferencia. Nuestra editora en jefe, Christina Fernández-Morrow, obtuvo plata por mejor artículo de salud con “Woodbury County: desconexión entre latinos y proveedores de salud”, un reportaje que reveló brechas
críticas en el acceso a pruebas de envenenamiento por plomo y generó conversaciones importantes sobre equidad en salud.
La publicación también obtuvo plata por su destacado ensayo fotográfico cultural que capturó con gran sensibilidad la vitalidad, tradición y resiliencia de las comunidades latinas de Iowa.
Los reconocimientos de bronce destacaron la amplitud del trabajo periodístico de Hola Iowa, con el artículo educativo “Orgullo cultural, educación y liderazgo” de Joaquín Ramírez; la impactante fotografía noticiosa de Anthony Arroyo tomada durante la Vigilia por la Dignidad Humana; además de premios por ensayo fotográfico de evento noticioso, mejor periódico de circulación menor a semanal y fotografía general.
Estos premios reflejan nuestro compromiso de cubrir no solo lo que sucede en nuestras comunidades, sino por qué es importante.
Hola America: Celebrar la excelencia local Hola America también recibió varios reconocimientos.
Christina Fernández-Morrow obtuvo su segundo premio de plata en la categoría de artículo de negocios locales por su perfil de la diseñadora de joyería de Des Moines, Paola Elena Acuña, publicado en colaboración con JEFAS, lo que demuestra la fortaleza del trabajo conjunto entre nuestras publicaciones.
Amelia Orozco recibió bronce por mejor artículo cultural, mientras que nuestro equipo de fotografía obtuvo bronce por mejor fotografía comunitaria.
Lo que significa este reconocimiento
La NAHP reportó un crecimiento del 71% en su membresía desde 2022, y el mensaje de cada panel, ponencia y conversación fue claro: los medios latinos no solo están creciendo, son esenciales para el futuro del periodismo en Estados Unidos.
Los 12 premios obtenidos por Hola America Media Group confirman lo que siempre hemos sabido: cuando se combina periodismo de calidad con raíces profundas en la comunidad, se crea algo verdaderamente poderoso. Estos no son solo trofeos en una pared. Representan a cada persona que confió en nuestras y nuestros reporteros para contar su historia; cada fotografía que retrató nuestras comunidades; las noches de trabajo de nuestro equipo de dis-
eño; las horas dedicadas a traducir; y a todas las personas de la comunidad que confiaron en nosotros.
“Estamos increíblemente orgullosos de lo logrado este año, y nada de esto sería posible sin nuestro talentoso equipo y el apoyo incondicional de nuestras lectoras, lectores y seguidores en Iowa, Illinois, Nebraska y más allá”, señaló Erika Macias, presidenta y editora de Hola America Media Group.
Gracias
A nuestras lectoras y lectores: Gracias por confiar en nosotros para contar sus historias, compartir nuestros artículos, seguirnos en redes y participar en nuestro contenido. Ustedes son la razón de nuestro trabajo.
A nuestro equipo: Gracias por poner el corazón en cada historia, fotografía, edición, traducción, carga de contenido y diseño. Ustedes hacen posibles estos logros. Estos premios les pertenecen.
A nuestros anunciantes y aliados: Su apoyo permite que sigamos invirtiendo en el periodismo de calidad que nuestras comunidades merecen.
A la National Association of Hispanic Publications: Gracias por reconocer el papel fundamental que desempeñan los medios latinos en el periodismo estadounidense. Nos enorgullece ser parte de esta comunidad dinámica y en crecimiento.
Brindemos por las historias que ya contamos y por las que aún están por venir.
Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@gmail.com
Tar y Erika Macias recibiendo el premio a la Mejor Revista Hispana en los Premios José Martí 2025 de la National Association of Hispanic Publications en San Diego, CA.
Clean River Advisory Council reúne voces comunitarias para definir soluciones ambientales
Por Christina Fernández-Morrow
El Clean River Advisory Council (C-RAC, pronunciado “si-rac”) está recabando tu opinión mediante una encuesta diseñada para abordar desigualdades ambientales y fortalecer la conexión con el río Misisipi en las Quad Cities.
C-RAC, formado en 2023 a través de una alianza entre la Quad Cities Community Foundation y la Mississippi River Initiative de la Walton Family Foundation, con apoyo de IMAN Consulting, lanzó la encuesta en agosto con el propósito de comprender mejor las preocupaciones ambientales locales y las posibles soluciones.
“El propósito principal de la encuesta es identificar cuáles son las inquietudes más importantes para las personas”, señaló Angelica Villarreal, gerente de proyecto en IMAN Consulting, la firma contratada para facilitar la iniciativa.
La iniciativa reúne a expertos y defensores del medio ambiente para alinear los esfuerzos locales con la Mississippi River Equity Vision establecida en 2023. El consejo funciona como un punto de enlace para abordar iniciativas más amplias de conservación y medio ambiente que impactan la Cuenca Superior del río Misisipi a nivel local y regional.
Enfoque en vecindarios prioritarios
Una de las principales áreas de trabajo de C-RAC ha sido la identificación de vecindarios prioritarios, como West End Rock Island y Watertown en East Moline, con el fin de recopilar las experiencias de comunidades que se ven afectadas de manera desproporcionada por la falta de preservación adecuada de los cuerpos de agua conectados al río.
La encuesta, disponible en inglés y español hasta finales de año, ha sido distribuida a través de las redes de los miembros del consejo, el voz a voz y la participación en eventos comunitarios como los mercados agrícolas locales. La mayoría de las respuestas, incluidas las de residentes latinos, se han enviado en inglés, principalmente de habitantes de Floreciente y Watertown. “Las voces negras y latinas no están tan presentes en los temas ambientales de esta región, por lo que C-RAC está trabajando para amplificarlas e incluir sus ideas y preocupaciones en el Mississippi River Equity Vision Plan”, explicó Villarreal.
Fondos que apoyan la conexión con el río
Los esfuerzos del consejo cuentan con el respaldo del programa QC River Connections Grant Program, creado en 2023 mediante una alianza entre la Quad Cities Community Foundation y la Mississippi River Initiative de la Walton Family Foundation, con apoyo de IMAN Consulting. El programa otorgó $368,000 a 12 beneficiarios en 2023, entre ellos: $18,635 para Palomares Social Justice Center por el proyecto Clean-Up Floreciente; $45,000 para Spring Forward Learning Center por campamentos de verano enfocados en el río; y $5,500 para East Moline Main Street para un proyecto de
unificación comunitaria en torno al río.
En 2025, se asignaron $315,000 a 13 beneficiarios, incluyendo $15,000 para Her Voice Media por “Rooted: Girls, the River & the Fight for Environmental Justice”; $14,220 para el Moline Public Art Council para una escultura del río Misisipi dedicada a los polinizadores; y $50,000 para el Nahant Marsh Education Center para restauración de tierras y programas de resiliencia comunitaria.
Los fondos se enfocan en promover la responsabilidad ambiental y fortalecer la conexión con el río, a través de programas para jóvenes que han beneficiado a más de 600 estudiantes, incluidos algunos que crecieron en las Quad Cities pero nunca habían visitado el río.
Transformar los datos en acción
Una vez que la encuesta cierre a finales de 2025, C-RAC planea presentar los resultados a la comunidad mediante sesiones de escucha o discusiones estructuradas. El consejo también compartirá los hallazgos con partes interesadas y miembros de los concejos municipales a partir de marzo de 2026.
Con tres años adicionales de financiamiento asegurados por la Walton Family Foundation, C-RAC busca convertir los datos recopilados en soluciones locales tangibles y sostenibles. “Estamos analizando cuáles son esas soluciones. Por ejemplo, si la ciudad de Rock Island está interesada en tener jardines de lluvia en su vecindario, ¿cómo vamos a apoyar esos proyectos?”, comentó Villarreal.
El consejo está comprometido con la sostenibilidad a
largo plazo más allá del periodo de financiamiento actual. “El objetivo es determinar cómo este movimiento, esta iniciativa y este consejo pueden mantenerse, no solo durante los años financiados, sino también más adelante”, dijo Villarreal.
Participa en la encuesta
Puedes compartir tus inquietudes e ideas ambientales visitando
https://cleanriverqc.com/ y completar la encuesta en inglés o español antes de que termine el año. C-RAC invita a todas las personas de las Quad Cities a contribuir al futuro de los esfuerzos locales de conservación y a asegurarse de que sus voces se tomen en cuenta en las decisiones que afectan al río Misisipi y a las comunidades cercanas.
Clean River Advisory Council Gathers Community Voices to Shape Environmental Solutions
By Christina Fernández-Morrow
The Clean River Advisory Council (C-RAC, pronounced “see-rack”) is seeking community input through a community survey aimed at addressing environmental disparities and strengthening connections to the Mississippi River within the Quad Cities.
C-RAC, formed in 2023 through a partnership between the Quad Cities Community Foundation and the Walton Family Foundation’s Mississippi River Initiative with support from IMAN Consulting, launched the survey in August to better understand local environmental concerns and potential solutions.
“The main purpose of the survey is to understand what folks are most concerned about,” said Angelica Villarreal, project manager at IMAN Consulting, the firm contracted to help facilitate the project.
The initiative brings together environmental experts and enthusiasts to align local efforts with the Mississippi River Equity Vision established in 2023. The council serves as a network hub to address broader environmental and conservation initiatives impacting the Upper Mississippi River Basin at local and regional levels.
Focusing on Priority Neighborhoods
One of C-RAC’s primary focuses has been designated priority neighborhoods like the West End Rock Island and Watertown in East Moline, to capture the stories of communities disproportionately impacted by inadequate preservation of waterways connected to the river.
The survey, available in English and Spanish through the end of the year, has been disseminated through council members’ networks, word of mouth, and participation at community events like local farmers markets. Most responses, including those from Latino residents, have been submitted in English, with Latino responses primarily coming from Floreciente and Watertown residents.
“Black and Brown voices are not as prevalent in environmental issues in this area, so C-RAC is trying to elevate their voices and include their ideas and concerns in the Mississippi River Equity Vision Plan,” Villarreal said.
Grant Funding Supports River Connection
The council’s efforts are supported by the QC River Connections Grant Program, created in 2023 through a partnership between the Quad Cities Community Foundation and the Walton Family Foundation’s Mississippi River Initiative with support from IMAN Consulting. The program distributed $368,000 to 12 recipients in 2023, including $18,635 to Palomares Social Justice Center for Clean-Up Floreciente, $45,000 to Spring Forward Learning Center for river-focused summer enrichment camps, and $5,500 to East Moline Main Street for a river neighborhood unification project.
In 2025, $315,000 was awarded to 13 recipients, including $15,000 to Her Voice Media for “Rooted: Girls, the River & the Fight for Environmental Justice,” $14,220 to Moline Public Art Council for a Mississippi River sculpture celebrating pollinators, and $50,000 to Nahant Marsh Education Center for land restoration and community resilience programming. The funding focuses on building environmental stewardship and strengthening connections to the river, with youth programming that has served more than 600 students, including some who grew up in the Quad Cities but had never visited the river.
Translating Data into Action
After the survey closes at the end of 2025, C-RAC plans to present findings to the community through listening sessions or structured discussions. The council will also share results with stakeholders and city council members starting in March 2026.
With three additional years of funding secured from the Walton Family Foundation, C-RAC aims to translate survey data into
tangible, sustainable local solutions. “We’re looking at what these solutions are. For example, if the city of Rock Island is most interested in having rain gardens in their neighborhood, how are we going to help support those projects?” Villarreal said. The council is focused on long-term sustainability beyond the current funding period. “The goal is to figure out how this movement, initiative, and council can be sustainable, not just in the years we have funded, but beyond that,” Villarreal said.
Take the Survey
Community members can share their environmental concerns and ideas by visiting
https://cleanriverqc.com/ to complete the survey in English or Spanish before the end of the year. C-RAC encourages all Quad Cities residents to participate in shaping the future of local conservation efforts and ensuring their voices are heard in decisions affecting the Mississippi River and surrounding communities.
Aurelio Gallardo y su esposa Araceli dentro del nuevo local Aurelio’s Cake
Factory Bistro & Café en el antiguo Candlelight Inn en Sterling, Illinois.
Fotos por Slater Photography
De panadería a bistró: Aurelio’s se muda al histórico Candlelight Inn de Sterling con un ambiente nostálgico y un menú ampliado
Tras 13 años de éxito, esta panadería familiar apuesta por un nuevo espacio y un menú que va más allá de los pasteles.
Por Chrisina Fernández-Morrow
En 2013, Aurelio Gallardo conquistó el gusto dulce de Sterling con pasteles creativos y una cálida bienvenida. Con el paso de los años, aquella acogedora y modesta panadería en la Avenida G se convirtió en una institución muy apreciada por la comunidad. Hoy, Aurelio’s Cake Factory Bistro & Cafe, ubicado en 2907 Locust St. en Sterling, IL, cuenta con casi el doble de espacio, un menú ampliado y planes para incorporar elementos que lo convertirán en uno de los establecimientos más atractivos de la zona.
El cambio marca un punto decisivo para este negocio familiar, que pasó de ser una panadería de barrio a un bistró de servicio completo, sin perder la reputación de calidad y hospitalidad que ha logrado cultivar. “Abrir un nuevo local implica una curva de aprendizaje importante”, dijo Gallardo. “Ha sido un esfuerzo constante, día y noche, adaptar nuestros procesos a un espacio nuevo”.
La nueva ubicación ofrece algo que la anterior no podía: espacio para crecer. Hay más opciones para comer en el lugar, una barra de pasteles personalizados donde se preparan tartas de ocho pulgadas y una sola capa al momento, y un menú rotativo con sándwiches, sopas, bagels, quesos crema personalizados y bebidas de café especiales que variarán según la temporada. Las galletas, cupcakes, muffins y pasteles que hicieron de Aurelio’s un imprescindible para celebraciones ahora comparten espacio con opciones saladas pensadas para atraer clientes a lo largo del día, no solo en ocasiones especiales. Los platillos del menú llevan nombres de íconos estadounidenses, como el “Dolly”, inspirado en Dolly Parton, un guiño al estilo vintage de Hollywood que se refleja en todo el espacio renovado. Fotos de Elvis Presley, Selena, Rita Hayworth y otras leyendas decoran las paredes, acompañadas por nuevos pisos, pintura fresca y una ambientación diseñada para sentirse luminosa y nostálgica. “Sabíamos que la gente estaba emocionada, pero ver a los mismos clientes regresar varias veces en nuestras primeras semanas ha sido realmente conmovedor”, dijo Gallardo. “Cada día es una nueva aventura: desde adaptarnos a nuestra nueva cocina hasta conocer tantos rostros nuevos y otros ya conocidos”. Gallardo dirige el negocio junto con su esposa, Araceli, y sus hijos Alex, Xavier y Emiliano, quienes han trabajado a su lado durante años. Los clientes frecuentes
suelen comentar que han visto crecer a los niños dentro de la panadería, un testimonio de la permanencia y constancia que caracterizan el enfoque de la familia. “Estamos muy agradecidos por la cálida bienvenida del vecindario”, expresó Gallardo.
Antes de abrir Aurelio’s, Gallardo estudió diseño gráfico y trabajó en una empresa de impresión y rotulación en México. Se mudó a Sterling en 1990, a los 19 años, y encontró trabajo en restaurantes y panaderías locales, incluida la antigua McCaslin’s Bakery. Esa experiencia sentó las bases de lo que, más de dos décadas después, se convertiría en su propio emprendimiento. El nuevo edificio, que alguna vez albergó Candlelight Inn, tiene su propia historia, conectando el presente de Aurelio’s con el pasado de Sterling. El restaurante fue un referente durante décadas; lo abrió el fallecido Bob Prescott en 1967 y su hijo lo operó hasta 2023. Ahora, el edificio inicia un nuevo capítulo.
La visión de Gallardo para este nuevo espacio va más
allá de los postres, los sándwiches y el café. Incluye un autoservicio (drive-thru) y el alquiler del salón de banquetes en el piso superior para eventos privados, convirtiendo el edificio en un punto de encuentro tanto para almuerzos rápidos como para celebraciones importantes.
Un negocio que comenzó en un pequeño local, con un fuerte espíritu de hospitalidad y una pasión por los postres, ahora cuenta con espacio para nuevas ideas que honran sus inicios mientras abren camino a lo que está por venir. Gallardo y su familia se mantienen comprometidos con transmitir alegría mientras se adaptan a su vibrante nuevo espacio. “Estamos muy emocionados de seguir creciendo y encontrar nuevas maneras de hacer feliz a la gente”, afirmó Gallardo.
Aurelio’s Cake Factory Bistro & Cafe abre de 7 a.m. a 7 p.m. de martes a viernes y de 7 a.m. a 5 p.m. los sábados. Visítalos en Facebook o llama al 815-626-2253.
Aurelio Gallardo atiende a un par de clientes en Aurelio’s Cake Factory Bistro & Café.
Tras semanas de criticar las redadas federales de inmigración, los legisladores estatales tomaron medidas legislativas
Por Brenden Moore, Capitol News Illinois
Springfield, IL — Tras semanas de condenar verbalmente la agresiva ofensiva federal de inmigración en la región de Chicago, los legisladores de Illinois aprobaron la madrugada del viernes una ley que prohíbe los arrestos civiles de inmigración dentro de los tribunales estatales y en sus alrededores.
El Proyecto de Ley 1312 de la Cámara, entre otras disposiciones, también permitirá que los residentes de Illinois demanden a agentes de inmigración que violen su derecho constitucional al debido proceso y a la protección contra registros e incautaciones irrazonables.
La medida pasa ahora al despacho del gobernador demócrata JB Pritzker, tras recibir la aprobación del Senado de Illinois por 40-18 y de la Cámara de Representantes por 75-32, en las últimas horas de la sesión anual de veto de otoño.
“Estamos aquí porque nuestras comunidades han estado viviendo con miedo: miedo a ser separadas de sus hijos, miedo a ser sacadas de sus hogares, miedo a simplemente existir”, dijo la senadora estatal Celina Villanueva, demócrata de Chicago. “Este proyecto de ley busca brindar a las personas una sensación de seguridad, de humanidad y la certeza de que su gobierno las ve y estará ahí para defenderlas”.
Los legisladores estatales trabajaron entre bastidores durante semanas para diseñar un paquete legislativo en respuesta a la campaña federal de inmigración conocida como “Operación Midway Blitz”. El Departamento de Seguridad Nacional afirma que esta operación ha derivado en la detención de más de 1,500 inmigrantes que vivían sin autorización legal en Chicago y sus suburbios durante las últimas siete semanas.
Pero también ha provocado episodios de violencia, con enfrentamientos repetidos entre
agentes federales y manifestantes frente a un centro de procesamiento del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas en el suburbio de Broadview. Además, agentes federales encapuchados han usado gas lacrimógeno y otros agentes químicos para dispersar protestas que surgen durante operativos en vecindarios de Chicago.
Muchos legisladores del área de Chicago han presenciado directamente estos incidentes. El representante estatal Hoan Huynh, demócrata de Chicago, dijo que un agente de la Patrulla Fronteriza le apuntó con un arma la semana pasada mientras advertía a los residentes del vecindario de Albany Park sobre actividades de aplicación de inmigración en la zona. Huynh, un refugiado vietnamita que afirmó que su familia estuvo en una lista de exterminio, señaló que las tácticas utilizadas por los agentes le recuerdan al régimen autoritario del que escapó hace décadas. “No podemos seguir permitiendo que mercenarios armados, a menudo sin insignias oficiales, recorran nuestras comunidades y secuestren a nuestros vecinos”, dijo Huynh. “Ya es suficiente. La conducta de ICE es inaceptable y contraria a los valores estadounidenses. Si aman la Constitución de Estados Unidos, si aman a este país tanto como dicen y si creen en el debido proceso, entonces les insto a votar a favor de este proyecto”.
El presidente de la Cámara, Emanuel “Chris” Welch, demócrata de Hillside y patrocinador del proyecto, colocó la acción en un contexto histórico, preguntando a sus colegas si habrían apoyado en su momento enmiendas para abolir la esclavitud o conceder el derecho al voto a las mujeres.
“Este es nuestro momento”, dijo Welch. “Y la historia juzgará nuestras acciones ahora, al igual que juzgó a nuestros predecesores. La historia recordará a quienes guardaron silencio en momentos como este”.
Según el proyecto de ley, los arrestos civiles de inmigración quedarían prohibidos dentro de los tribunales estatales y en un perímetro de 1,000 pies alrededor de los edificios. Aunque durante mucho tiempo existió un entendimiento tácito de que estos espacios estaban fuera del alcance
The translation for this article is on page 11 Continúa en la página 9
El presidente del Senado, Don Harmon, habla con su equipo en el pleno de la Cámara de Representantes el jueves 30 de octubre. Foto de Capitol News Illinois por Jerry Nowicki.
de la aplicación migratoria, durante el último año se han convertido con mayor frecuencia en puntos de detención. Quienes violen esta ley enfrentarán sanciones legales de 10,000 dólares.
Demandar a agentes del orden
El proyecto también permite que los residentes de Illinois demanden a agentes de inmigración por violar sus derechos constitucionales. Podrán recibir daños punitivos, que podrían aumentar si los agentes ocultan su identidad con una máscara, no utilizan cámaras corporales o emplean vehículos sin placas de Illinois o con placas ocultas.
El representante estatal Patrick Windhorst, republicano de Metropolis, advirtió que la medida tendría consecuencias no deseadas para las agencias estatales y locales de seguridad pública. Grupos policiales como la Asociación de Jefes de Policía de Illinois y la Asociación de Sheriffs de Illinois expresaron preocupaciones similares.
“Este proyecto va demasiado lejos”, dijo Windhorst. “Es demasiado amplio y tendrá graves consecuencias para nuestro estado si se adopta”.
Los defensores del proyecto señalaron que esto no afectaría a las agencias estatales y locales, ya que tienen prohibido participar en la aplicación civil de leyes de inmigración bajo la Ley TRUST del estado.
El presidente del Senado, Don Harmon, demócrata de Oak Park, calificó el proyecto como “una ley imperfecta”.
También reconoció que los legisladores estaban “jugando con desventaja” frente a un gobierno federal con la “mano superior”, debido a la cláusula de supremacía de la Constitución de EE. UU., y anticipó que habrá impugnaciones legales.
“Esta ley será impugnada —lo sabemos—”, dijo Harmon. “Pero eso no significa que no sea lo correcto”.
Todos los republicanos se opusieron a la medida, acusando a los demócratas de excederse hasta el punto de que la legislación no resistirá impugnaciones judiciales. También expresaron preocupación porque la ley dificulte la aplicación de las leyes migratorias del país.
“Debemos dejar de demonizar a quienes hacen cumplir la ley vigente”, dijo el senador estatal Neil Anderson, republicano de Andalusia. “Si no
les gusta la ley, cámbienla. Pero esa es la ley”. Otras disposiciones del proyecto exigen que universidades y colegios públicos, hospitales y centros de cuidado infantil establezcan políticas para manejar operativos migratorios. También prohibiría, en la mayoría de los casos, revelar el estatus migratorio de estudiantes, pacientes, padres y menores. Los proveedores de cuidado infantil y las universidades públicas deberán notificar a los padres y a las comunidades universitarias sobre actividades de aplicación de inmigración.
Illinois lawmakers approve ban on civil immigration arrests in state courthouses
After weeks of criticizing federal immigration raids, state lawmakers took legislative action
By Brenden Moore, Capitol News Illinois
This summary was written by the reporters and editors who worked on this story.
Springfield, IL — After weeks of verbally condemning the aggressive federal immigration crackdown in the Chicago region, Illinois lawmakers approved legislation banning civil immigration arrests in and around state courthouses early Friday morning.
House Bill 1312, among other provisions, would also allow Illinois residents to sue immigration agents who violate their constitutional right to
due process and protection against unreasonable searches and seizures.
It heads to Democratic Gov. JB Pritzker’s desk after clearing the Illinois Senate 40-18 and the Illinois House 75-32 in the waning hours of their annual fall veto session.
“We are standing here because our communities have been living in fear — fear of being separated from their children, fear of being taken from their homes, fear of simply existing,” said state Sen. Celina Villaneuva, D-Chicago. “This bill is about giving people a sense of safety, a sense of humanity, and the assurance that their government sees them and will stand up for them.”
State lawmakers worked behind the scenes
for weeks to craft a package to respond to the federal immigration campaign known as “Operation Midway Blitz.”
The Department of Homeland Security claims the operation has resulted in the arrest of more than 1,500 immigrants who were living in Chicago and its suburbs without legal permission over the past seven weeks.
But it has also resulted in violence, with federal agents and protestors repeatedly clashing outside of an Immigration and Customs Enforcement processing facility in suburban Broadview. And, increasingly, masked federal agents have used tear gas and other chemical agents to disperse protests that arise during operations in Chicago
Continues next page
House Speaker Emanuel “Chris” Welch presents his bill that aims to limit where federal officials can enforce civil immigration law in Illinois during the early hours of Friday, Oct. 31. Capitol News Illinois photo by Jerry Nowicki.
Continues from last page
neighborhoods.
Many Chicago area lawmakers have had a front-row seat for these actions. State Rep. Hoan Huynh, D-Chicago, said a Border Patrol agent pointed a gun at him last week while he warned residents of Chicago’s Albany Park neighborhood of immigration enforcement activity nearby. A Vietnamese refugee who said his family was on a kill list, Huynh said the tactics the agents use remind him of the authoritarian regime he escaped decades ago.
“We cannot continue to allow gun-toting mercenaries, often without agency badges, to roam our communities and abduct our neighbors,” Huynh said. “Enough is enough. ICE conduct is unacceptable and un-American. If you love the Constitution of the United States, if you love America as much as you say you do, and if you believe in due process, then I urge you to vote yes on this bill.”
House Speaker Emanuel “Chris” Welch, D-Hillside, who sponsored the bill in the House, put the action into historic context, asking his colleagues if they would have supported amendments abolishing slavery or granting women the right to vote if given the opportunity.
“This is our moment,” Welch said. “And history will judge our actions in this moment, just as is did our predecessors. History will remember those who are silent in moments like these.”
Under the bill, civil immigration arrests would be barred inside state courthouses and within a 1,000-foot buffer zone outside of the buildings. Though there had long been a de facto understanding that such were off-limits for immigration enforcement, they have increasingly been the site of apprehensions over the past year. Those who violate the act would face statutory damages of $10,000.
Suing law enforcement agents
The bill also allows Illinois residents to sue immigration agents for violating their constitutional rights. They would be able to collect punitive damages, which can be increased if the agents are wearing a mask, concealing their identity, failing to wear a body camera or using a vehicle with a non-Illinois or obscured
license plate.
State Rep. Patrick Windhorst, R-Metropolis, warned that it would have unintended consequences on state and local law enforcement. Law enforcement groups like the Illinois Association of Chiefs of Police and the Illinois Sheriff’s Association cited similar concerns.
“This bill goes too far,” Windhorst said. “It is too broad and there will be grave consequences to our state if it is adopted.”
Proponents suggested this would not impact state and local law enforcement since they are banned from participating in civil immigration enforcement under the state’s TRUST Act.
Senate President Don Harmon, D-Oak Park, characterized it as “an imperfect bill.”
And he acknowledged that lawmakers were “playing with a stacked deck” versus a federal government with the “upper hand” due to the supremacy clause of the U.S. Constitution. And there will be legal pushback.
“This law will be challenged — we know that it
will,” Harmon said. “But it doesn’t mean it’s not the right thing to do.”
All Republicans opposed the measure, accusing supermajority Democrats of overreaching to the point where the legislation will not withstand a legal challenge. They also expressed concerns about the legislation impeding enforcement of the country’s immigration laws.
“We have to stop demonizing people for enforcing the current law,” said state Sen. Neil Anderson, R- Andalusia. “If don’t like the law, change it. But that’s the law.”
Other provisions of the legislation require public colleges and universities, hospitals and child care facilities to set up policies for dealing with immigration enforcement. It would also mostly prohibit them from disclosing the immigration status of students, patients, parents and children. Day care providers and public universities would be required to notify parents and campus communities of immigration enforcement activity.
Democratic state Rep. Hoan Huynh recounts his childhood in Vietnam as he tells Republicans that federal immigration actions in Chicago make him fear for American democracy. Capitol News Illinois photo by Jerry Nowicki.
A Historic Night in San Diego: Hola America Media Group Takes Gold at National Awards
Hola America Media Group captured 12 awards across their three publications at the 2025 National Association of Hispanic Publications’ awards ceremony.
By Christina Fernández-Morrow
San Diego, CA We’re thrilled to share some incredible news! Last week, Hola America publications won 12 José Martí Awards, including three gold honors for JEFAS Magazine, at the National Association of Hispanic Publications’ (NAHP) most prestigious recognition program.
The celebration took place Nov. 12-14 at NAHP’s annual convention, where hundreds of Latino media professionals gathered to honor excellence in journalism, photography, design, and community impact. And what a night it was for Hola America, Hola Iowa, and JEFAS Latinas in Business Magazine!
JEFAS Magazine Wins Top Honors
JEFAS Latinas in Business Magazine excelled at the awards ceremony with three first-place awards:
• Outstanding Hispanic Magazine –Glossy
• Outstanding Design – Magazine
• Outstanding Event for the 2024 Latina Business Excellence Summit
This triple-gold performance is especially meaningful given that José Martí Award submissions increased by 18% this year.
More competition means these wins truly showcase JEFAS Magazine’s impact in empowering and celebrating Latina entrepreneurs across the Midwest.
The Latina Business Excellence Summit recognition is particularly close to our hearts. This wasn’t just an event—it’s become a movement where Latina business leaders connect, learn, and build meaningful partnerships. To see it honored at the national level validates everything our team has worked to create. We’re honored to share this recognition with the volunteers and key organizers like Rocio Hermosillo, Blanca Plascencia, and Claudia Schabel, who helped make the event not only possible, but a resounding success.
Hola Iowa: Telling Stories That Matter
Hola Iowa brought home seven awards, proving that local journalism rooted in community makes a difference. Our edi-
tor-in-chief Christina Fernández-Morrow earned silver for outstanding health article for, “Woodbury County Disconnect between Latinos and Healthcare Providers”—a story that exposed critical gaps in lead poisoning testing access and sparked important conversations about health equity.
The publication also captured silver for its outstanding cultural photo essay, which beautifully documented the vibrancy, tradition and resilience of Iowa’s Latino communities.
Our bronze honors showcased the breadth of Hola Iowa’s journalism with Joaquín Ramirez’s “Cultural Pride, Education, and Leadership” education article, Anthony Arroyo’s striking news event photograph from La Vigilia por la Dignidad Humana, and additional recognition for news event photo essay, outstanding less than weekly newspaper, and photo-overall. These awards reflect our commitment to covering not just what happens in our communities, but why it matters.
Hola America: Celebrating Local Excellence
Hola America earned additional honors. Christina Fernández-Morrow earned her second silver award for local business article for her profile of Des Moines jewelry designer Paola Elena Acuña, published in partnership with JEFAS, demonstrating the power of collaboration across our publications.
Amelia Orozco brought home bronze for outstanding cultural article, while our photography team earned bronze for outstanding community photo.
What This Recognition Means
NAHP reported 71% membership growth since 2022, and the message from every panel, keynote, and conversation was clear: Latino media isn’t just growing— it’s essential to the future of American journalism.
Hola America Media Group’s 12 awards validate what we’ve always known: when you combine excellent journalism with deep community roots, you create some-
thing powerful. These aren’t just plaques on a wall. They represent every person who shared their story with our writers, each colorful photo our photographers captured, the late nights our designers spent perfecting a layout, hours of translating, and community members who trusted us to tell their stories.
“We’re incredibly proud of this year’s showing, and none of it would be possible without our amazing team and the unwavering support of our readers and followers across Iowa, Illinois, Nebraska and beyond,” said Erika Macias, president and publisher of Hola America Media Group.
Thank You
To our readers: Thank you for trusting us with your stories, sharing our articles, following our social media, and engaging with our content. You are why we do this work.
To our team: You pour your hearts into every story, photo, edit, translation, upload, and design element. You make these wins possible. These awards belong to you.
To our advertisers and partners: Your support makes it possible for us to invest in the quality journalism our communities deserve.
To the National Association of Hispanic Publications: Thank you for recognizing the vital role Latino media plays in American journalism. We’re proud to be part of this growing, dynamic community of storytellers.
Here’s to the stories we’ve told, and the ones to come.
The José Martí Awards recognize excellence in journalism, reporting, photography and design among print and digital publications serving Latino communities nationwide.
Visit www.holaamericanews.com and www.jefasmagazine.com to experience our award-winning publications.
Tar and Erika Macias of Hola America Media Group receiving the José Martí Gold Award for Outstanding Magazine for JEFAS Latinas in Business Magazine
Tick Trot: ¡Es hora del pavo!
La 39.ª carrera anual YMCA of the Iowa Mississippi Valley/ McCarthy Bush Turkey Trot toma las calles de Davenport en la mañana de Acción de Gracias.
Por Nicholas Cunningham
Con la Zombie Run y el Quad Cities Marathon ya en el retrovisor, es momento de trotar como pavos. La edición 2025 de la YMCA of the Iowa Mississippi Valley/McCarthy Bush Turkey Trot llegará al centro de Davenport el jueves 27 de noviembre, también conocido como Día de Acción de Gracias. “Una vez que termina la carrera de zombis, empieza oficialmente la temporada del Turkey Trot”, comentó Luis Leal, director ejecutivo de la YMCA y director de la Turkey Trot.
Como este evento es la mayor recaudación anual de fondos para la organización, Leal y su equipo siempre buscan formas de mejorar cada año. “Todas las carreras son importantes”, explicó Leal. “Pero esta, en particular, es nuestro evento de recaudación más grande como asociación. El incentivo es que más niños y familias reciban becas”.
Con cifras de inscripción casi el doble de las registradas a
esta altura del año pasado, Leal espera que algunas novedades durante la semana del evento finalmente les permitan alcanzar el número de participantes que han proyectado en ediciones anteriores. “Estamos colaborando con Great River Brewery”, dijo Leal. “El martes tendremos una sesión de coctelería con invitados, y ese será el punto oficial de encuentro antes y después de la carrera del Turkey Trot”. El día de la carrera, el bar abrirá a las 8 a.m. y donará un 10% de sus ganancias a la YMCA. Las propinas y otro 10% de las ventas durante la coctelería del martes por la noche, donde Leal será uno de los bartenders invitados, también se destinarán a la YMCA.
Y mientras la carrera celebra su edición número 39, Leal ya piensa en planes que podrían romper récords para su cuadragésimo aniversario. “La YMCA de Dallas tiene actualmente el Récord Guinness de la mayor cantidad de disfraces de pavo usados en una carrera, con 661 participantes”, señaló Leal. “Podríamos superarlo. ¿Qué tan increíble sería que Davenport tuviera ese récord?”
A menos de un mes de la mañana del evento, Leal está seguro de que esta será la edición más grande hasta ahora. “Mi meta es llegar a 3,000”, dijo Leal. “Pero, en última instancia,
Tick Trot: It’s turkey time!
The 39th Annual YMCA of the Iowa Mississippi Valley/McCarthy Bush Turkey Trot gobbles up Davenport on Thanksgiving morning
By Nicholas Cunningham
With the Zombie Run and the Quad Cities Marathon in the rear-view mirror, it’s turkey trottin’ time! The 2025 YMCA of the Iowa Mississippi Valley/McCarthy Bush Turkey Trot will be taking over downtown Davenport on Thursday, November 27th better known as Thanksgiving. “Once the zombie race is concluded it becomes Turkey Trot season,” said YMCA Executive Branch & Turkey Trot Director, Luis Leal.
As the event is the organization’s largest fundraiser for the year, Leal and his team are always looking for ways to improve each year. “All races are important,” explained Leal. “But this one in particular is our biggest fundraiser for our association. The incentive is more kids and families getting scholarships.” With entry numbers almost double what they were this time last year, Leal hopes some new additions on race week will finally get them the participant number they have projected for the past few events. “We’re working with Great River Brewery,” said Leal. “We are going to do guest bartending on Tuesday and that’s going to be the official pre- and post-race Turkey Trot headquarters.” Opening at 8am on race day, 10% of the proceeds are going to go back to the YMCA. Tips and 10% of the proceeds are going to the YMCA from the guest bartending done by Luis on Tuesday night as well.
And as the race turns 39 this year, Leal is already thinking of some record-breaking plans for its fortieth. “Dallas YMCA currently holds the Guinness World Record for most turkey costumes worn at a race at 661,” said Leal. “We could beat that. How awesome would it be for Davenport to own that record?”
Just under a month before race morning, Leal is confident that this year will be its biggest yet. “My goal is 3000,” said Leal. “But, ultimately our goal is to have a community event that builds connections, unites generations and provides a sense of belonging. We’ve got to keep driving volunteerism and civic pride in our community.”
For more information or to register for the Turkey Trot, scan the QR code above.
nuestro objetivo es crear un evento comunitario que fomente conexiones, una a distintas generaciones y genere un sentido de pertenencia. Tenemos que seguir impulsando el voluntariado y el orgullo cívico en nuestra comunidad”.
Para más información o para inscribirse en la Turkey Trot, visite:
Aurelio Gallardo preparing a Latte at his new location Aurelio’s Cake
Factory Bistro & Café in the former Candlelight Inn in Sterling, Illinois.
Photos by Slater Photography
From Bake Shop to Bistro: Aurelio’s Expands into Sterling’s Historic Candlelight Inn with Nostalgic Vibes and Expanded Menu
After 13 years of sweet success, family-owned bakery doubles down with a new space and a menu that goes beyond cakes.
By Chrisina Fernández-Morrow
In 2013, Aurelio Gallardo satisfied Sterling’s sweet tooth with creative cakes and a warm welcome. Over the years, that cozy, modest bake shop on Avenue G evolved into a much-loved local institution. Today, Aurelio’s Cake Factory Bistro & Cafe at 2907 Locust St. in Sterling, IL, has nearly twice the space, an expanded menu, and plans for features that will make it one of the area’s most inviting eateries.
The move marks a turning point for the family-owned business, transforming it from a neighborhood bakery into a full-service bistro while keeping the reputation for quality and hospitality that built its loyal following.
“Opening a new location comes with a steep learning curve,” said Gallardo. “It’s been a 24/7 effort to adapt our processes to a new space.”
The new location offers what the old one couldn’t: room to grow. There are more dine-in seating options, a build-your-own cake bar where custom eight-inch, single-layer cakes are made on the spot, and a rotating menu that offers sandwiches, soups, bagels, custom cream cheeses, and specialty coffee drinks that will change with the seasons. The cookies, cupcakes, muffins and cakes that made Aurelio’s a must-have for celebrations share space with savory options designed to bring customers in throughout the day, not just for special occasions.
Menu items bear the names of American icons like the Dolly, named after Dolly Parton, as a playful nod to the vintage Hollywood aesthetic throughout the renovated space. Photos of Elvis Presley, Selena, Rita Hayworth and other legends line the walls, complemented by new floors, fresh paint, and décor meant to feel bright and nostalgic.
“We knew people were excited, but seeing the same customers come back multiple times in our first few weeks is really humbling,” said Gallardo. “Every day is a new adventure, from settling into our new kitchen, to meeting so many new faces and old ones.”
Gallardo runs the business with his wife, Araceli, Regular customers often note they’ve watched the boys grow up in the bakery, a testament to the longevity and consistency that define the family’s approach. and their sons Alex, Xavier, and Emiliano, who have worked alongside their parents for years. “We’re overjoyed by the warm welcome from the neighborhood,” said Gallardo.
Before opening Aurelio’s, Gallardo studied graphic
design and worked at a printing and sign company in Mexico. He moved to Sterling in 1990 at age 19 and found work in local restaurants and bakeries, including the former McCaslin’s Bakery. That experience laid the foundation for what would become his own venture more than two decades later.
The new building, once home to Candlelight Inn, carries its own legacy, connecting Aurelio’s present with Sterling’s past. The restaurant was a fixture for decades, opened by the late Bob Prescott in 1967. His son operated it until 2023. Now, the building begins a new chapter. Gallardo’s vision for the new space goes beyond sweets, sandwiches and coffee. It includes a drive-thru and renting the upstairs banquet space for private events,
turning the building into a hub for quick lunches and milestone celebrations.
For a business that started with a small storefront, a knack for neighborly hospitality, and a love for sweet treats, now has room for new ideas that will honor where Aurelio’s began, while creating space for what’s to come. Gallardo and his family remain dedicated to spreading joy while growing into their vibrant new space. “We’re excited to keep growing and finding new ways to make people happy,” said Gallardo.
Aurelio’s Cake Factory Bistro & Cafe is open from 7 a.m. to 7 p.m. Tuesday through Friday and 7am-5pm Saturday. Visit them on Facebook or call 815-626-2253.
Aurelio Gallardo serves a couple of customers at Aurelio’s Cake Factory Bistro & Café
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!