Hagam la diferencia Juntos.
Obtén tu préstamo para auto con Ascentra y te daremos
$75 A TI Y $75 AL
Solicita hoy en ascentra.org/ride75
Tasas desde 4.99%APR*
*APR = Tasa de Porcentaje Anual. Tasa basada en crédito aprobado. Refinancia tu préstamo actual para auto de otro prestamista u obtén un préstamo nuevo o usado con Ascentra. Si solicitas en línea, usa el código RIDE75. Monto mínimo del préstamo de $5,000. Tasa actual desde 4.99% APR para vehículos 2023 o más nuevos, incluye descuento por pago automático. La tasa está sujeta a cambios, oferta por tiempo limitado. El primer pago se aplicará a los intereses acumulados desde la fecha en que se financió el préstamo y luego el resto a la principal. EJEMPLO: Un préstamo para auto de $25,000 con un plazo de 60 meses y una tasa fija de 4.99% APR resultaría en un pago mensual de $471.73. La oferta expira el 31 de diciembre de 2025. Asegurado federalmente por la NCUA.
Tu Voz Importa: Ayuda a Dar Forma al Futuro del Río Mississippi
El río que atraviesa nuestra región es más que un paisaje: es parte de nuestra historia, de nuestras comunidades y de nuestro futuro. Por eso, el Clean River Advisory Council (C-RAC) hace un llamado a todos los residentes del área de los Quad Cities para que compartan su opinión y ayuden a definir el futuro del río Mississippi que nos acompaña día a día.
¿Por qué es importante tu participación? Porque C-RAC no se basa en teorías, sino en experiencias reales. Formado en 2023 a través de alianzas comprometidas con la justicia ambiental, C-RAC trabaja para elevar las voces de las comunidades que con demasiada frecuencia quedan fuera de las conversaciones sobre nuestros ríos, vecindarios y el entorno que compartimos.
La encuesta comunitaria —disponible en inglés y español hasta fin de año— es una oportunidad única para expresar tus preocupaciones y esperanzas. No importa si has vivido cerca del río toda tu vida, si llegaste hace poco o si simplemente te importa la naturaleza. Lo que importa es tu voz.
Desde temas como inundaciones, seguridad del agua, acceso a áreas verdes, hasta revitalización de vecindarios, tus respuestas influirán directamente en las soluciones ambientales que se desarrollarán en los próximos años.
Gracias a iniciativas anteriores guiadas por C-RAC — respaldadas por la Walton Family Foundation y la Quad Cities Community Foundation— ya se han financiado proyectos reales: educación ambiental para jóvenes, restauración de hábitats nativos, creación de espacios verdes y embellecimiento comunitario.
Pero para generar un cambio verdadero se necesita que la comunidad participe. Por eso, tu opinión es esencial. Si te importa el agua limpia, los vecindarios saludables y el bienestar de las futuras generaciones, te invitamos a tomar unos minutos para completar la encuesta en el sitio web de C-RAC.
Juntos podemos transformar nuestras voces en acción y construir un legado para el río que pertenezca a todos.
Your Voice Matters: Help Shape the Future of the Mississippi River
The river that flows through our region is more than a backdrop — it’s part of our history, our communities, and our future. The Clean River Advisory Council (C-RAC) is calling on all residents of the Quad Cities to raise their voices and shape the fate of the Mississippi River that runs beside us.
Why does your input matter? Because C-RAC isn’t built on theory — it’s anchored in lived experience. Formed in 2023 through partnerships rooted in environmental justice, C-RAC is committed to elevating the perspectives of communities too often excluded from conversations about rivers, neighborhoods, and the land we share.
The current community survey, available in English and Spanish through the end of the year, is a rare opportunity for you to make your concerns heard. It doesn’t matter whether you’ve lived along the water your whole life, recently moved into the area, or simply care about nature — what matters is your voice. From flooding and water safety to neighborhood revitalization or access to green spaces, your experiences and hopes will shape the environmental solutions and river-community connection for years to come.
Past C-RAC-guided initiatives — supported by the Walton Family Foundation and the Quad Cities Community
Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188
Des Moines, IA 50301
Phone: 309-721-5693
E-mail: holaamerica2000@gmail.com
Foundation — have funded real projects: river-focused youth education, native-habitat restoration, green-space creation, and community beautification. But real change depends on real people speaking up. That’s why your participation matters. If you care about clean water, healthy neighborhoods, and future generations, please take a few minutes to complete the survey at C-RAC’s website. Together, we can turn community voices into lasting environmental good — and build a river legacy that belongs to everyone.
Publisher / President Erika Macias
Sales & Marketing
Editor-In-Chief
Collaborators
Tarsicio Macias
Christina Fernández-Morrow Writers Nicholas Cunningham Juan Fourneau
Jose Murillo
Wezz De La Rosa
Celebraciones de la Virgen de Guadalupe
Por Hola Iowa
Cada año, a medida que llega diciembre y el frío se intensifica en Iowa y en los Quad Cities, las celebraciones en honor a Nuestra Señora de Guadalupe comienzan a desplegarse de una manera que se siente menos como una serie de eventos y más como un ritmo familiar del hogar. Esta celebración honra la aparición de la Virgen de Guadalupe a Juan Diego en 1531, un momento que, para muchos, se convirtió en símbolo de cuidado, dignidad y reconocimiento para quienes a menudo se sienten invisibles. En parroquias grandes y pequeñas se escuchan los mismos ecos: niños ensayando danzas en sótanos fríos de iglesias, el aroma de café y tamales recorriendo los pasillos, familias que llegan antes del amanecer con rosas envueltas en bolsas del supermercado porque la tradición no exige menos.
Estos encuentros llevan consigo una ternura difícil de explicar, a menos que hayas estado en una multitud cantando Las Mañanitas mientras el cielo aún está oscuro, o hayas visto cómo se suavizan los ojos de los mayores al escuchar una trompeta de mariachi. Es el tipo de devoción que une silenciosamente a una comunidad, año tras año.
A continuación encontrarás una guía de las celebraciones de esta temporada en Davenport, Moline, Rock Island, Des Moines, Marshalltown, Storm Lake y West Liberty, abiertas a todos los que deseen unirse, ya sea por el rosario, la música, la comida o simplemente para sentirse parte de algo compartido.
Davenport, IA
Nuestra Señora de Guadalupe
Fecha: 11 de diciembre de 2025
Hora: 6:00 p.m.
Lugar: St. Anthony Church, 417 N Main St, Davenport, Iowa
La velada inicia con el rezo del Rosario a las 6:00 p.m., seguido de presentaciones de Assumption Aztec Dance y Marias Dance, además de comida.
Costo: Gratis, abierto al público
Info: Facebook: St. Anthony Church, Davenport, IA
Nuestra Señora de Guadalupe
Fecha: 12 de diciembre de 2025
Horarios:
5:00 p.m. – Mañanitas
6:30 p.m. – Misa solemne
Lugar: Sacred Heart Cathedral, 422 E 10th St, Davenport, Iowa
Disfruta de Mariachi Los Aguilares, Chorus Shekinah Chicago, Danza Azteca Asunción, Marias Dance y comida deliciosa.
Costo: Gratis, abierto al público
Info: Facebook: Sacred Heart Cathedral
Moline, IL
St. Mary Catholic Church – Fiesta de la Virgen de Guadalupe
Fecha: 9 de diciembre de 2025
Hora: 6:30 p.m. – Misa
Lugar: St. Mary Catholic Church, 412 10th St, Moline, IL 61265
Misa con el obispo Louis Tylka seguida de cena.
Costo: Gratis, abierto al público
Info: Facebook: St. Mary Catholic Church
Moline
Fecha: 11 de diciembre de 2025
Horarios:
5:00 p.m. – Rezo del Rosario (Gimnasio)
8:30 p.m.–4:30 a.m. – Adoración al Santísimo Sacramento (Iglesia)
Lugar: St. Mary Catholic Church
Incluye apariciones de la Virgen, danzas, cena y música.
Costo: Gratis, abierto al público
Info: Facebook:St. Mary Catholic Church
Moline
Fecha: 12 de diciembre de 2025
Horarios:
4:30 a.m. – Mañanitas
Misas – 8:30 a.m. y 12:00 p.m.
4:30 p.m. – Procesión por las calles
6:30 p.m. – Misa
Lugar: St. Mary Catholic Church
Incluye Coro Santa Maria, Liturgia de la Palabra, música, apariciones, danzas, rosario y desayuno. Después de la misa final, habrá procesión al gimnasio y cena.
Costo: Gratis, abierto al público
Info: Facebook: St. Mary Catholic Church
Moline
Rock Island, IL
Celebración y Homenaje a Nuestra Señora de Guadalupe
Fecha: 6 de diciembre de 2025
Hora: 6:30 p.m.
Lugar: Augustana College, Wallenberg Hall, Denkmann Building, 3520 7th Ave, Rock Island, IL 61201
Disfruta de comida, mariachi en vivo, danzas culturales y una recreación del milagro de Guadalupe.
Costo: Gratis, abierto al público
West Des Moines, IA
Novena y Santo Rosario
Fechas: 4–10 de diciembre
Hora: 7:00 p.m.
Lugar: Sacred Heart Church, 1627 Grand Ave, West Des Moines, IA 50265
Costo: Gratis, abierto al público
Info: Facebook: Sacred Heart Cathedral
Celebración de Nuestra Señora de Guadalupe
Fecha: 11 de diciembre de 2025
Horarios:
10:15 p.m. – Rosario (español)
11:00 p.m. – Misa (español)
12:00 a.m. – Mañanitas
Lugar: Sacred Heart Church
Costo: Gratis, abierto al público
Info: Facebook: Sacred Heart Cathedral
Fecha: 12 de diciembre de 2025
Horarios:
5:30 p.m. – Rosario (español)
5:50 p.m. – Procesión al aire libre
6:30 p.m. – Misa bilingüe (en la escuela)
Info: Facebook: Sacred Heart Cathedral
Costo: Gratis, abierto al público
Des Moines, IA
Novena de Nuestra Señora de Guadalupe
Fechas: 3–11 de diciembre
Hora: 6:30 p.m. diario
Lugar: St. Anthony Catholic Church, 15 Indianola Road, Des Moines, IA 50315
Costo: Gratis, abierto al público
Info: Facebook: St. Anthony Church
Fecha: 12 de diciembre de 2025
Horarios:
6:00 a.m. – Mañanitas
7:00 a.m. – Misa (español)
8:30 a.m. – Misa (inglés)
5:00 p.m. – Rosario bilingüe
6:00 p.m. – Misa (español)
7:00 p.m. – Procesión y celebración en el salón
parroquial
Lugar: St. Anthony Catholic Church
Continúa de la página anterior
Continúa en la página 6
DE ZACATLÁN, PUEBLA A STORM LAKE, IOWA.
Los artistas mexicanos Mary Carmen Olvera y Gale Mendez viajaron a Storm Lake desde Zacatlán, Puebla, para finalizar y entregar el mural hecho a base de pedacitos de mosaico de colores de la Virgen de Guadalupe y Juan Diego en la iglesia de St Mary’s en Storm Lake, IA, el 21 de mayo de 2023. El mural es un regalo para St. Mary’s y la comunidad de Storm Lake, de parte de los artistas y el benefactor californiano Dick Davis.
El Padre Lingle y los artistas de Zacatlán, Puebla, Mary Carmen Olvera y Gael García.
Tar Macias / Hola Iowa
Costo: Gratis, abierto al público
Info: Facebook: St. Anthony Church
Festividad de Nuestra Señora de Guadalupe 2025 – Our Lady of the Americas
Fecha: 11 de diciembre de 2025
Horarios:
4:50 p.m. – Santo Rosario
5:30 p.m. – Santa Misa
10:00 p.m. – Procesión hacia la Catedral Saint Ambrose (607 High St, Des Moines)
Lugar: Our Lady of the Americas, 1271 E 9th St, Des Moines, IA 50316
Se ofrecerán tamales, café y chocolate caliente.
Info: Facebook: Our Lady of the Americas
Fecha: 12 de diciembre de 2025
Hora: 5:30 p.m. – Santa Misa
Tras la celebración habrá ofrendas florales, café y pan.
Costo: Gratis, abierto al público
Info: Facebook: Our Lady of the Americas
Marshalltown, IA
Celebraciones de Nuestra Señora de Guadalupe 2025 – St. Mary’s Church
Fecha: 7 de diciembre de 2025
Horarios:
4:00 a.m.–7:00 a.m. – Mañanitas
7:00 a.m. – Misa (desayuno después)
5:00 p.m. – Misa
Lugar: St. Mary’s Church, 11 W Linn Street
Costo: Gratis, abierto al público
Info: Facebook: St. Mary’s Catholic Church
St. Henry Church
Fecha: 7 de diciembre de 2025
Hora: 7:00 a.m. – Misa (almuerzo después)
Lugar: St. Henry Church, 211 W Olive Street
Costo: Gratis, abierto al público
Info: Facebook: St. Henry Catholic Church, Marshalltown, Iowa
Habrá Mañanitas el 12 de diciembre de 4:00 a.m. a 5:00 a.m., seguidas de un Rosario.
Storm Lake, IA
Conmemoración de Nuestra Señora de Guadalupe
Fechas y horarios:
6–10 de diciembre – Novena
6 de diciembre – 6:15 p.m. (convivencia después del Rosario)
7 de diciembre – 6:00 p.m.
8 de diciembre – 5:15 p.m. (Misa obligatoria después del Rosario)
9 de diciembre – 6:00 p.m.
10 de diciembre – 6:00 p.m.
Lugar: St. Mary’s Parish, 300 E 3rd Street
Únete a St. Mary’s Parish para cantar y bailar con alegría.
Costo: Gratis, abierto al público
Info: Facebook: St. Mary’s Parish
Fecha: 12 de diciembre de 2025
Horarios: 12:00 a.m. – Rosario y Mañanitas
5:30 p.m. – Misa en honor a la Virgen de Guadalupe
6:30 p.m. – Celebración en el salón parroquial
Lugar: St. Mary’s Parish
Costo: Gratis, todos están invitados
Info: Facebook: St. Mary’s Parish
Hagam la diferencia Juntos.
Obtén tu préstamo para auto con Ascentra y te daremos
$75 A TI Y $75 AL
Solicita hoy en ascentra.org/ride75
Tasas desde 4.99%APR*
*APR = Tasa de Porcentaje Anual. Tasa basada en crédito aprobado. Refinancia tu préstamo actual para auto de otro prestamista u obtén un préstamo nuevo o usado con Ascentra. Si solicitas en línea, usa el código RIDE75. Monto mínimo del préstamo de $5,000. Tasa actual desde 4.99% APR para vehículos 2023 o más nuevos, incluye descuento por pago automático. La tasa está sujeta a cambios, oferta por tiempo limitado. El primer pago se aplicará a los intereses acumulados desde la fecha en que se financió el préstamo y luego el resto a la principal. EJEMPLO: Un préstamo para auto de $25,000 con un plazo de 60 meses y una tasa fija de 4.99% APR resultaría en un pago mensual de $471.73. La oferta expira el 31 de diciembre de 2025. Asegurado federalmente por la NCUA.
¿TE
IMPORTA LA COMUNIDAD DE LOS QUAD CITIES?
El Consejo Asesor de Ríos Limpios está trabajando en un plan para utilizar soluciones basadas en la naturaleza para proteger nuestros ríos, reducir el riesgo de inundaciones y mejorar los parques y espacios al aire libre en nuestras ciudades y vecindarios.
Por favor ayúdanos llenando esta breve encuesta para mejorar la calidad del agua de nuestros ríos.
Completar esta breve encuesta le llevará entre 10 y 15 minutos. Le brinda la oportunidad de:
- Compartirnos su conexión con el río Mississippi
- Compartir ideas sobre cómo la naturaleza puede ayudar a su vecindario
- Decirnos qué proyectos serían beneficiosos para su comunidad
- Asegurarse de que su voz forme parte de la planificación
- Pensar en cómo cuidar y apoyar estos proyectos en el futuro
DO YOU CARE ABOUT THE QUAD CITIES COMMUNITY?
The Clean River Advisory Council is working on a plan to use nature-based solutions to protect our rivers, reduce flood risks, and improve parks and outdoor spaces across our cities and neighborhoods.
Please help us by filling out this short survey to improve the water quality of our rivers.
This short survey will take about 10–15 minutes to complete. It is a chance for you to:
- Let us know about your connection with the Mississippi River
- Share ideas about how nature can help your neighborhood
- Tell us what projects would be good for your community
- Help make sure your voice is part of the planning
- Think about how to care for and support these projects in the future
Para participar, escanee el código QR.
To participate scan the QR Code
Bad Bunny es nombrado el artista más escuchado en Spotify, otra vez
Por Hola America News
Bad Bunny lo ha logrado de nuevo, y esta vez, su triunfo tiene un peso aún mayor para la música latina a nivel mundial. La superestrella puertorriqueña fue designada oficialmente como el Artista Global Más Destacado de Spotify en 2025, convirtiéndose así en el único en haber alcanzado esta distinción en cuatro ocasiones, lo que reafirma su lugar como uno de los artistas latinos más influyentes de su generación. El reconocimiento se hizo público el miércoles con el lanzamiento de Spotify Wrapped, que destacó los hábitos de escucha de más de 700 millones de usuarios en la plataforma.
Un título global impulsado por los fanáticos latinos
Bad Bunny, cuyo nombre real es Benito Martínez Ocasio y nació en Vega Baja, Puerto Rico, acumuló más de 19 800 millones de reproducciones este año, asegurándose el primer puesto como el artista más escuchado del mundo. Esto marca la cuarta vez que un artista latino encabeza las listas globales de Spotify, ya que Bad Bunny había obtenido el título previamente en 2020, 2021 y 2022. Su continuo éxito subraya la expansión del alcance de la música latina a todos los continentes.
Su álbum de 2025, DeBÍ TiRAR MáS FOToS, ocupó el primer puesto en la lista global de álbumes de Spotify, mientras que su emblemático álbum de 2022, *Un Verano Sin Ti*, se mantuvo entre los 10 primeros, una prueba de la vigencia de su sonido.
A nivel global, lideró un top cinco que incluyó a Taylor Swift, The Weeknd, Drake y Billie Eilish.
Presencia latina en las listas de Spotify
Bad Bunny también ingresó a la lista de canciones globales, alcanzando el puesto número 5 con DtMF.
La canción número uno de 2025 fue Die With a Smile, de Lady Gaga y Bruno Mars.
Sin embargo, el alcance cultural de la música latina fue evidente en múltiples regiones:
• En Suiza, Bad Bunny fue el artista más escuchado, ocupando el primer puesto y superando a Drake y a Taylor Swift.
• Su álbum también encabezó las listas en Suiza, lo que muestra hasta dónde llega la música puertorriqueña.
• Su tema *DtMF* se mantiene como una de las canciones más escuchadas del año a nivel internacional.
• Aunque los oyentes en Estados Unidos lo ubicaron en el quinto puesto general, su presencia en las listas resalta la creciente demanda masiva de música en español.
Un momento histórico para la representación puertorriqueña
En apenas una década, Bad Bunny ha ayudado a llevar la música en español a la corriente principal global, rompiendo barreras que muchos consideraban infranqueables para un artista
latino.
Sus logros en 2025 llegan mientras se prepara para ser el acto principal del espectáculo de medio tiempo del Super Bowl en febrero, convirtiéndose así en el primer artista de habla hispana en liderar el evento en solitario.
Para muchos fanáticos en toda América Latina y Estados Unidos, su marca en Spotify es más que una estadística musical; es un símbolo de representación.
Spotify celebra con una campaña global
Para honrar su año récord, Spotify anunció una celebración global para los fanáticos, que incluye un cortometraje titulado *Leap Year*, funciones digitales exclusivas y activaciones presenciales en todo el mundo.
Los usuarios ya pueden explorar su experiencia personalizada de Spotify Wrapped 2025 en la plataforma.
@ElFogonWdsm
@ElFogonWestGlen
100 University Avenue, Des Moines, IA
Al lado de la oficina principal de correo Abiertos de Lunes a Jueves 9 am a 5:30 pm Viernes de 8 am a 5:30 pm Horario del Drive-Up L-V 7:30 am - 6 pm
For your office party or for your friends and family let El Fogon do the cooking!
We also cater for bigger events Call us to for date availability!
También atendemos eventos grandes. Llámanos para disponibilidad de fechas
1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133
5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981
HORARIO EXTENDIDO TEMPORADA 2026 ENERO 15, 2026 - ABRIL 15, 2026
LUNES-SABADO: 9:00AM – 9:00PM DOMINGOS: 9:00AM – 9:00PM
TE OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS DE IMPUESTOS
• Preparar su declaración de impuestos de este año y de años anteriores.
• En la formación de su nuevo negocio o empresa.
• Contabilidad, nómina de pago y pago de impuestos de su negocio.
• Renovar o aplicar para su número ITIN y el de sus familiares en México.
• Resolver asuntos con el IRS y el gobierno estatal.
• Revisar y corregir declaraciones impuestos de años anteriores.
• Te ofrecemos Servicios de Reducción de Deudas con IRS.
Familia denuncia que “el sistema le falló” tras la deportación de un jóven de Mount Pleasant a México
Por James Kelley, Iowa Public Radio
Un hombre de 24 años que creció en Mount Pleasant fue deportado a México. Tras ser acusado de posesión de marihuana en junio, Noel Lopez De La Cruz fue entregado al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE. UU. Personas cercanas a él afirmaron que el sistema le falló.
A pesar de haber vivido supuestamente más de 20 años en EE. UU., De La Cruz fue acusado de ingresar al país sin inspección y de no contar con documentos válidos de identidad.
Fue arrestado en junio después de que un oficial encontrara marihuana en el vehículo en el que viajaba por una zona rural del condado de Washington. Más tarde fue transferido a la custodia de ICE, luego de que la agencia emitiera una orden de retención para su arresto cuando él no respondió preguntas sobre su estatus migratorio. De La Cruz pasó varios meses en centros de detención de ICE en los condados de Washington y Linn, así como en McCook, Nebraska. Actualmente viaja desde un punto desconocido del lado mexicano de la frontera hacia Ciudad de México, donde espera reunirse con su prometida, Brianna Alberding, y con sus abuelos. Kayla, hermana de Alberding, dijo que le indignaron algunas de las reacciones en redes sociales sobre la detención de De La Cruz.
“Ves los comentarios de personas llenas de odio, gente que no conoce la historia en absoluto”, dijo. “Automáticamente piensan que es un criminal y una mala persona, y eso está muy lejos de la verdad. Honestamente, me parece repugnante la forma en que actúa la gente.”
Alberding añadió que considera que los casos de inmigración no prestan suficiente atención a las circunstancias individuales.
“Todos deberían ser evaluados de manera individual y no como un grupo”, dijo. “Siento que el sistema le falló. Literalmente lo arrancaron de aquí y lo enviaron a un lugar del que no tiene ningún recuerdo. Habla español, pero es más bien spanglish.”
Los documentos judiciales señalaron que De La Cruz llegó al país hace 15 años, pero según Alberding, esa era solo la fecha que el tribunal pudo verificar. Su familia asegura que De La Cruz había vivido en EE. UU. desde los 2 años de edad.
Creció en Mount Pleasant, se graduó de la preparatoria local y comenzó a trabajar como paisajista. Alberding dijo que él y su prometida, su hermana Brianna, llevaban aproximadamente un año juntos y vivían en Muscatine al momento de su arresto.
“Ella [Brianna] va a ir allá con él”, dijo Alberding. “Está molesta porque tiene que dejar a su familia, pero ama a Noel,
así que lo acompañará. Creo que está sintiendo muchas emociones ahora mismo, porque está enojada con el sistema.”
La familia de De La Cruz creó una página de GoFundMe llamada “Help Noel & Brianna Start Their Life Together in Mexico”, que ha recaudado casi 11,000 dólares en donaciones.
Escucha Mi Voz moviliza apoyo comunitario
Líderes locales de derechos de inmigrantes del grupo Escucha Mi Voz han destacado la detención de De La Cruz a medida que las semanas se convirtieron en meses. “¡Free Noel Now!” es un mensaje frecuente en las manifestaciones.
Sus esfuerzos incluyeron una reunión con el senador estadounidense Bernie Sanders durante un foro de inmigración celebrado en agosto en West Liberty. Unas semanas antes, Sanders había publicado en redes sociales que la deportación de Pascual Pedro era “inaceptable”. El grupo también ha mantenido presencia regular en una oficina del Departamento de Seguridad Nacional en Cedar Rapids, donde acompañan a personas en sus citas
programadas con funcionarios de inmigración. “Esta es la realidad de las deportaciones masivas bajo Trump: ICE está arrancando de su hogar a un joven que creció en nuestras escuelas y trabaja en nuestros vecindarios, y lo está dejando en un país que ni siquiera recuerda”, dijo Alejandra Escobar, organizadora principal de Escucha Mi Voz, en un comunicado emitido cuando se hizo evidente que la deportación de De La Cruz era inminente. “Eso no es justicia ni seguridad pública; es violencia estatal contra familias trabajadoras, y lo condenamos por completo.”
La deportación de De La Cruz ocurre después de que demandara a la administración Trump en septiembre por negarle una audiencia de fianza bajo una nueva política que impone detención obligatoria a quienes ingresan a EE. UU. sin autorización. En su demanda, De La Cruz calificó la política de “draconiana”.
Un juez federal le otorgó una audiencia de fianza ante un juez de inmigración y, durante la reunión del 19 de noviembre, el tribunal emitió una orden final de deportación. Los registros federales posteriores a la audiencia fueron sellados.
Noel López De La Cruz (izquierda) creció en Mount Pleasant. El joven de 24 años fue deportado a México después de ser arrestado en junio y transferido a la custodia de ICE (Control de Inmigración y Aduanas).
The translation for this article is on page 14
Trump pierde apoyo entre votantes latinos, según encuesta
Por Ariana Figueroa, D.C. Bureau
Washington, D.C — La mayoría de los latinos en Estados Unidos se ha vuelto más pesimista desde las elecciones presidenciales de 2024 y desaprueba cada vez más las políticas migratorias y económicas de la segunda administración Trump, según un nuevo informe del Centro Pew de Investigaciones.
Aproximadamente el 70% de los latinos en el país desaprueba el desempeño del presidente Donald Trump, con un 65% rechazando su gestión migratoria y un 61% afirmando que sus políticas han empeorado la economía, de acuerdo con el informe.
El estudio señala que las opiniones de los latinos siguen divididas según cómo votaron en las últimas elecciones presidenciales, aunque incluso entre quienes apoyaron a Trump la percepción del mandatario ha disminuido.
“Quienes votaron por Trump expresan un fuerte apoyo hacia el presidente y sus políticas, mientras que quienes votaron por Kamala Harris mantienen opiniones profundamente negativas”, indica el informe.
Los latinos estuvieron entre los grupos con mayores cambios a favor de Trump. En su primera campaña en 2016, un 28% lo respaldó. En 2020, alrededor del 36% de los latinos votó por él, y ese apoyo volvió a crecer en 2024, cuando casi el 48% lo apoyó. Los latinos son uno de los grupos demográficos de mayor crecimiento en Estados Unidos y constituyen el segundo grupo racial más numeroso del país.
El informe del Centro Pew, publicado el 24 de noviembre, analizó las respuestas de más de 5,500 adultos hispanos en encuestas realizadas del 22 al 28 de septiembre y del 6 al 16 de octubre. El estudio utilizó los términos “latino” e “hispano” de manera intercambiable.
Desaprobación en temas migratorios
Agentes federales bloquean a personas que protestan contra una redada de inmigración cerca de Camarillo, California. (Foto de Mario Tama/ Getty Images)
El estudio registró una profunda desaprobación hacia las políticas migratorias de la administración Trump, en medio de operativos agresivos de control migratorio en zonas con grandes poblaciones latinas inmigrantes.
Más de la mitad de los adultos latinos expresó preocupación de que ellos mismos, un familiar oun amigo cercano pudieran ser deportados.
Casi el 59% dijo haber visto o escuchado sobre redadas o arrestos de ICE en su comunidad durante los últimos seis meses.
“Aproximadamente siete de cada diez (71%) afirman que la administración Trump está haciendo demasiado en cuanto a la deportación de inmigrantes que viven en el país sin estatus legal, un aumento respecto al 56% registrado en marzo”, señala el estudio.
Durante su campaña de 2024, Trump prometió realizar deportaciones masivas y poner fin al estatus legal temporal otorgado a los migrantes recién llegados bajo la administración Biden.
Perspectivas económicas preocupantes
Dos tercios de los latinos afirmaron que su situación general ha empeorado desde el año pasado.
“Esta es la primera vez que la mayoría de los
hispanos señala que su situación ha empeorado en casi dos décadas de encuestas hispanas del Centro Pew”, según el informe.
La inflación y la economía fueron temas prioritarios para los latinos, al igual que para la mayoría de los votantes, durante las elecciones presidenciales de 2024.
El estudio del Centro Pew encontró que, en el último año, uno de cada tres latinos enfrentó dificultades para pagar alimentos, atención médica y renta o hipoteca.
“Muchos latinos también tienen una perspectiva negativa sobre el futuro de la economía”, indica el informe. “Cerca de la mitad (49%) considera que la economía nacional empeorará en el próximo año, un aumento significativo respecto a 2024. Otro 23% opina que las condiciones económicas serán similares a las actuales”.
States Newsroom
Agentes federales bloquean a personas que protestan por una redada de inmigración cerca de Camarillo, California. Foto de Mario Tama/Getty Images
Bad Bunny Named Spotify’s Most-Streamed Artist - Again
By Hola America News
Bad Bunny has done it again, and this time, his win carries even more weight for Latino music worldwide. The Puerto Rican superstar was officially named Spotify’s Top Global Artist of 2025, making him the only artist to have accomplished this feat four times reaffirming his place as one of the most influential Latino artists of his generation.
The recognition came Wednesday with the launch of Spotify Wrapped, which highlighted global listening habits from more than 700 million users on the platform.
A Global Title Powered by Latino Fans
Bad Bunny, born Benito Martínez Ocasio in Vega Baja, Puerto Rico, amassed more than 19.8 billion streams this year, securing the No. 1 spot as the world’s most-played artist.
It marks the fourth time a Latino artist has dominated Spotify’s global charts, with Bad Bunny previously holding the title in 2020, 2021, and 2022. His continued success underscores the expanding reach of Latino music across every continent.
His 2025 album DeBÍ TiRAR MáS FOToS took the top spot on Spotify’s global albums chart, while his landmark 2022 album Un Verano Sin Ti still landed in the top 10, a testament to the staying power of his sound.
Globally, he led a top-five list that included Taylor Swift, The Weeknd, Drake, and Billie Eilish.
Latino Presence Across Spotify Charts
Bad Bunny also made the top global songs chart, reaching No. 5 with DtMF.
The No. 1 song of 2025 was Lady Gaga and Bruno Mars’s Die With a Smile. Yet the cultural reach of Latino music was visible across multiple regions:
• In Switzerland, Bad Bunny was the No. 1 most-streamed artist, outranking both Drake and Taylor Swift.
• His album also topped Switzerland’s charts, showing how far Puerto Rican music continues to travel.
• His track DtMF remains one of the year’s most-listened-to songs internationally.
While U.S. listeners ranked him fifth overall, his presence on the charts highlights the growing mainstream demand for Spanishlanguage music.
A Milestone Moment for Puerto Rican Representation
In just a decade, Bad Bunny has helped push Spanish-language music into the global mainstream, breaking barriers many believed impossible for a Latino artist.
His achievements in 2025 arrive as he prepares to headline the Super Bowl Halftime Show in February as the first Spanish-language artist to lead the event entirely on his own.
For many fans across Latin America and the U.S., his Spotify milestone is more than a music statistic, it’s representation.
Spotify
Celebrates with Global Cam-
paign
To honor his record-setting year, Spotify announced a global fan celebration, including a short film titled Leap Year, exclusive digital features, and in-person activations around the world.
Users can now explore their personalized Spotify Wrapped 2025 experience on the platform.
ROSARIO MARQUEZ
Seguros de Medicare
Planes para medicamentos
Seguros de vida
Seguros de Grupo
Seguro de indemnizacion hospitalaria
Gastos Finales
Anualidades
HABLEMOS DE SEGUROS
¿Por qué hablar de seguros? En esta columna quiero hablar de por qué en nuestra comunidad latina no tenemos la costumbre o cultura de comprar un seguro ya sea médico, de vida, de gastos finales, etc.
Cuando hablamos de seguros, muchas veces lo vemos como “Eso no lo necesito por ahora”, “Es muy caro”, o “puedo ir a mi país a ver al doctor y traer mi medicina”. No se trata de desinterés, sino de que no crecimos con esa costumbre en nuestra cultura.
En nuestros países de origen, pocas personas tienen seguros privados; estamos acostumbrados a visitar al doctor y pagar directamente en la clínica. Hay otro tipo de necesidades de cobertura, como gastos finales (funerarios), seguros de vida, de indemnización, dentales, etc.
Pero en Estados Unidos las reglas cambian, aquí una visita al hospital puede costar miles de dólares, los gastos funerarios son costosos y una enfermedad inesperada puede afectar a la economía de toda la familia.
La verdad es que el seguro no es un lujo, es una protección, no se compra para uno mismo sino para proteger a nuestra familia, es una muestra
de amor y responsabilidad.
En esta columna estaremos hablando de los diferentes tipos de seguros como Medicare, para las personas que ya están jubiladas o entrando a la edad de la jubilación, o son menores de 65 años y tienen una discapacidad.
Los seguros de vida, que nos ayudarán a cubrir el ingreso que aportamos a nuestra familia si llegamos a faltar, seguros de indemnización, nos ayudarán a cubrir los gastos que surjan por haber estado hospitalizado, seguros médicos individuales, dentales, de grupo e incluso productos financieros de ahorro como anualidades.
Protección hoy es la tranquilidad de mañana, es la diferencia entre deuda y tranquilidad, es darle la paz a la familia.
Comprar un seguro no es un lujo, no es gastar, es sembrar tranquilidad para el futuro. Porque cuidar de la salud y de la familia es el valor más latino que existe.
Rosario Marquez
Agente de Seguros Independiente
Con Licencia en los estados de Iowa y Nebraska
Bilingue e independiente Agente de seguros
Trump shedding support among Latino voters, survey finds
By Ariana Figueroa, D.C. Bureau
Washington, D.C — A majority of U.S. Latinos have grown pessimistic since the 2024 presidential election and increasingly disapprove of the immigration and economic policies of the second Trump administration, according to a new report from the Pew Research Center.
About 70% of Latinos in the U.S. disapprove of President Donald Trump’s record, with 65% disapproving of his handling of immigration and 61% saying his policies have worsened the economy, according to the report.
The report found Latinos’ views are still divided by how they voted in the last presidential election, though even Trump voters’ opinions of the president have declined.
“Those who voted for Trump express strong support for the president and his policies, while those who voted for Kamala Harris hold deeply negative views,” according to the report.
Latinos were among the groups with the largest shifts toward Trump. In his first campaign in 2016, 28% backed him. In 2020, about 36% of Latinos voted for Trump and that support again grew in 2024, when nearly 48% supported him. Latinos are among the fastest growing demographic groups in the U.S., and are the second largest racial group in the country.
The Nov. 24 Pew Research Center report analyzed survey responses from more than 5,500 Hispanic adults conducted from Sept. 22-28 and Oct. 6-16. The study used the terms Latino and Hispanic people interchangeably.
Disapproval on immigration
Federal agents block people protesting an immigration raid near Camarillo, California.
(Photo by Mario Tama/Getty Images)
The study found deep disapproval of the Trump administration’s immigration policies, amid aggressive immigration enforcement operations in areas with large Latino immigrant populations.
More than half of Latino adults reported that they worry that they, a family member or a close friend could be deported. Almost 59% of Latinos said they have seen or heard of U.S. Immigration and Customs Enforcement raids or arrests in their community in the past six months.
“About seven-in-ten (71%) say (the Trump administration) is doing too much when it comes to deporting immigrants living in the country illegally, up from 56% in March,” according to the study.
In his 2024 campaign, Trump promised to conduct mass deportations and end temporary legal status given to newly arrived migrants under the Biden administration.
Economic outlook worrying
Two-thirds of Latinos said their overall situation has worsened since last year.
“This is the first time that most Hispanics say their situation has worsened in nearly two decades of Pew Research Center Hispanic surveys,” according to the report.
Inflation and the economy were major policy concerns for Latinos, like most voters, in the 2024 presidential election.
The Pew Research Center study found that in the last year, 1 in 3 Latinos struggled to pay for groceries, medical care and rent or a mortgage.
“Many Latinos also have a negative outlook on the economy’s future,” according to the study “About half (49%) say the nation’s economy will worsen over the next year, up substantially from 2024. Another 23% say economic conditions will be about the same as now.”
States Newsroom
El presidente Donald Trump se dirige a votantes latinos indecisos durante un evento de tipo “town hall” de Univisión Noticias en Doral, Florida, en las semanas finales de la campaña presidencial de 2024. Foto de Joe Raedle/Getty Images
Family says the ‘system failed’ after a Mount Pleasant man was deported to Mexico
By James Kelley, Iowa Public Radio
A 24-year-old man who grew up in Mount Pleasant was deported to Mexico. After he was charged with marijuana possession in June, Noel Lopez De La Cruz was handed over to U.S. Immigration and Customs Enforcement. People close to him said the system failed him.
Despite allegedly living in the U.S. for over 20 years, De La Cruz was charged with entering the country without inspection and not having valid documents of his identity.
De La Cruz was arrested in June after an officer found marijuana in the vehicle he was traveling in through rural Washington County. He was later transferred to ICE custody after the agency issued a detainer for his arrest when he would not answer questions about his citizenship status.
De La Cruz spent months in ICE detention in Washington County, Linn County and McCook, Neb. He’s now trekking from an unknown location on the Mexican side of the border to Mexico City, where he expects to meet his fiancé, Brianna Alberding, and his grandparents.
Alberding’s sister, Kayla, said she was disturbed by some of the responses to the news of De La Cruz’s detainment that she read on social media.
“You see the comments from the hateful people, people that don’t know the story at all,” she said. “They just automatically think he’s a criminal and a bad person, and that’s far from the truth. I honestly think it’s disgusting the way people are.”
Alberding added that she thinks immigration cases do not focus enough on individual circumstances.
“Everyone should be looked at individually versus as a whole group,” she said. “I feel like the system failed him. He literally just got ripped away and sent somewhere he does not have any memories of whatsoever. He speaks Spanish, but it’s like, Spanglish.”
Court documents said De La Cruz arrived in the country 15 years ago, but according to Alberding, that’s just how far back the court could verify at the time. Family members claim De La Cruz had in fact been in the country since he was 2 years old. He grew up in Mount Pleasant, graduated from the local high school and began working as a landscaper. Alberding said he and his fiancé, Alberding’s sister Brianna, had been together for roughly a year and were living in Muscatine at the time of his arrest.
“She [Brianna] is going to go down there with him,” Alberding said. “She is mad that she has to leave her family, but she loves Noel, so she’s going to go
with him. She’s feeling a lot of emotions right now, I think, because she’s mad at the system.”
A GoFundMe page called “Help Noel & Brianna Start Their Life Together in Mexico” created by De La Cruz’s family has gathered nearly $11,000 in donations.
Escucha Mi Voz rallies community support
Local immigrants’ rights leaders with the group Escucha Mi Voz have drawn attention to De La Cruz’s detention as the weeks turned into months. “Free Noel Now!” is a common message at demonstrations.
Their efforts have included an audience with U.S. Sen. Bernie Sanders during an August immigration forum hosted in West Liberty. A few weeks prior, Sanders posted on social media calling Pascual Pedro’s deportation “unacceptable.”
The group has also hosted regular presences at a U.S. Department of Homeland Security office in Cedar Rapids to accompany people to their scheduled check-ins with immigration enforcement officials.
“This is the reality of Trump’s mass deportations: ICE is ripping a young man who grew up in our
schools and works in our neighborhoods out of the only home he has ever known and dumping him in a country he can’t even remember,” said Alejandra Escobar, a lead organizer with Escucha Mi Voz, in a statement the group released when it became clear De La Cruz’s deportation was imminent. “That is not justice or public safety; it is state violence against hardworking families, and we condemn it completely.”
De La Cruz’s deportation comes after he sued the Trump administration in September for denying him a bond hearing under a new policy subjecting people who entered the U.S. without authorization to mandatory detention. In his lawsuit, De La Cruz called the policy “draconian.”
A federal judge granted him a bond hearing before an immigration judge, and during the Nov. 19 meeting, the court issued a final order of deportation for De La Cruz. The federal court records filed after the judge granted him the hearing have been sealed.
Noel Lopez De La Cruz (right) was deported to Mexico. Brianna Alberding, De La Cruz’s fiancé, is planning to move to Mexico City to be with him.
Celebrations of the Virgin of Guadalupe
By Hola Iowa
Every year, as December settles in and the cold sharpens across Iowa and the Quad Cities, the celebrations for Our Lady of Guadalupe begin to unfold in a way that feels less like a series of events and more like a familiar rhythm of home. This celebration honors the apparition of the Virgin of Guadalupe to Juan Diego in 1531, a moment that, for many, became a symbol of care, dignity, and recognition for those who often feel unseen.
In parishes big and small, you hear the same echoes: children rehearsing dances in drafty church basements, the scent of coffee and tamales drifting through hallways, families arriving before dawn with roses wrapped in grocery bags because tradition demands nothing less.
These gatherings carry a tenderness that’s hard to explain unless you’ve stood in a crowd singing Las Mañanitas while the sky is still dark, or watched elders’ eyes soften at the sound of a mariachi trumpet. It’s the kind of devotion that stitches a community together quietly, year after year.
Below is a guide to this season’s celebrations across Davenport, Moline, Rock Island, Des Moines, Marshalltown, Storm Lake, and West Liberty, open to all who wish to join, whether you come for the rosary, the music, the food, or simply to feel part of something shared.
Davenport, IA
Our Lady of Guadalupe
Date: December 11, 2025
Time: 6:00pm
Location: St. Anthony Church, 417 N Main St, Davenport, Iowa
The evening begins with a Rosary at 6:00pm, followed by performances from Assumption Aztec Dance and Marias Dance, plus food.
Cost: Free, open to the public
Info: Facebook: St. Anthony’s Catholic Church
Davenport, IA
Our Lady of Guadalupe
Date: December 12, 2025
Times:
5:00pm – Mañanitas
6:30pm – Holy Mass
Location: Sacred Heart Cathedral, 422 E 10th
St, Davenport, Iowa
Enjoy Mariachi Los Aguilares, Chorus Shekinah Chicago, Aztec Dance Asuncion, Marias Dance, and delicious food.
Cost: Free, open to the public
Info: Facebook: Sacred Heart Cathedral
Moline, IL
St. Mary Catholic Church – Fiesta de la Virgen de Guadalupe
Date: December 9, 2025
Time: 6:30pm – Misa
Location: St. Mary Catholic Church, 412 10th St, Moline, IL 61265
Mass with Bishop Louis Tylka followed by dinner.
Cost: Free, open to the public
Info: Facebook: St. Mary Catholic Church Moline
Date: December 11, 2025
Times:
5:00pm – Rezo del Rosario (Gym) 8:30pm–4:30am – Adoración al Santísimo Sacramento (Church)
Location: St. Mary Catholic Church
Apparitions of the Virgin, dances, dinner, and music.
Cost: Free, open to the public
Info: Facebook: St. Mary Catholic Church Moline
Date: December 12, 2025
Times:
4:30am – Mañanitas
Mass – 8:30am and 12pm 4:30pm – Procession through the streets 6:30pm – Mass
Location: St. Mary Catholic Church
Featuring Coro Santa Maria, Liturgy of the Word, music, apparitions, dances, rosary, and breakfast. A procession to the gym and dinner follow the final Mass.
Cost: Free, open to the public
Info: Facebook: St. Mary Catholic Church Moline
Rock Island, IL
Celebration and Tribute to Our Lady of Guadalupe
Date: December 6, 2025
Time: 6:30pm
Location: Augustana College, Wallenberg Hall, Denkmann Building, 3520 7th Ave, Rock Island, IL 61201
Enjoy food, live mariachi, cultural dances, and a reenactment of the Guadalupe miracle.
Cost: Free, open to the public
West Des Moines, IA
Novena y Santo Rosario
Dates: December 4–10
Time: 7:00pm
Location: Sacred Heart Church, 1627 Grand Ave, West Des Moines, IA 50265
Cost: Free, open to the public
Info: Facebook: Sacred Heart Cathedral
Our Lady of Guadalupe Celebration
Date: December 11, 2025
Times: 10:15pm – Rosary (Spanish)
11:00pm – Mass (Spanish)
12:00am – Mañanitas
Location: Sacred Heart Church
Cost: Free, open to the public
Info: Facebook: Sacred Heart Cathedral
Date: December 12, 2025
Times:
5:30pm – Rosary (Spanish)
5:50pm – Outdoor Procession
6:30pm – Bilingual Mass (at the school)
Cost: Free, open to the public
Info: Facebook: Sacred Heart Cathedral
Des Moines, IA
Our Lady of Guadalupe Novena
Dates: December 3–11
Time: 6:30pm daily
Location: St. Anthony Catholic Church, 15 Indianola Road, Des Moines, IA 50315
Cost: Free, open to the public
Info: Facebook: St. Anthony Church
Date: December 12, 2025
Times:
6:00am – Mañanitas
7:00am – Mass (Spanish)
8:30am – Mass (English)
5:00pm – Bilingual Rosary
6:00pm – Mass (Spanish)
7:00pm – Procession and parish hall celebra-
tion
Location: St. Anthony Catholic Church
Cost: Free, open to the public
Info: Facebook: St. Anthony Church
Festivity of Our Lady of Guadalupe 2025 –Our Lady of the Americas
Date: December 11, 2025
Times: 4:50pm – Holy Rosary
5:30pm – Holy Mass
10:00pm – Procession to Saint Ambrose Cathedral (607 High St, Des Moines)
Continues from last page
FROM ZACATLÁN, PUEBLA TO STORM LAKE, IOWA
Mexican artists Mary Carmen Olvera and Gale Mendez traveled from Zacatlán, Puebla, to Storm Lake to complete and deliver a mural made of colorful mosaic tiles depicting Our Lady of Guadalupe and Juan Diego at St. Mary’s Church in Storm Lake, IA, on May 21, 2023. The mural is a gift to St. Mary’s and the Storm Lake community from the artists and Californian benefactor Dick Davis.
Father Lingle and the artists from Zacatlán, Puebla, Mary Carmen Olvera and Gale Mendez.
Tar Macías / Hola Iowa
Continues from last page
Location: Our Lady of the Americas, 1271 E 9th St, Des Moines, IA 50316
Tamales, coffee, and hot chocolate will be served.
Info: Facebook: Our Lady of the Americas
Date: December 12, 2025
Time: 5:30pm – Holy Mass
Flower offerings, coffee, and bread follow the celebration.
Cost: Free, open to the public
Info: Facebook: Our Lady of the Americas
Marshalltown, IA
Our Lady of Guadalupe Celebrations 2025 –St. Mary’s Church
Date: December 7, 2025
Times:
4:00am–7:00am – Mañanitas
7:00am – Mass (Breakfast after)
5:00pm – Mass
Location: St. Mary’s Church, 11 W Linn Street
Cost: Free, open to the public
Info: Facebook: St. Mary’s Catholic Church St. Henry Church
Date: December 7, 2025
Time: 7:00am – Mass (Lunch after)
Location: St. Henry Church, 211 W Olive Street
Cost: Free, open to the public
Info: Facebook: St. Henry Catholic Church, Marshalltown, Iowa
There will be Mañanitas on December 12 from 4:00am–5:00am followed by a Rosary
Storm Lake, IA
Commemoration of Our Lady of Guadalupe Dates & Times:
December 6–10 – Novena
Dec. 6 – 6:15pm (Social gathering after the Rosary)
Dec. 7 – 6:00pm
Dec. 8 – 5:15pm (Mandatory Mass after Rosary)
Dec. 9 – 6:00pm
Dec. 10 – 6:00pm
Location: St. Mary’s Parish, 300 E 3rd Street
Join St. Mary’s Parish for joyful singing and
dancing.
Cost: Free, open to the public
Info: Facebook: St. Mary’s Parish
Date: December 12, 2025
Times:
12:00am – Rosary and Mañanitas
5:30pm – Mass in honor of the Virgin of Guadalupe
6:30pm – Parish Hall celebration
Location: St. Mary’s Parish
Cost: Free, everyone invited
Info: Facebook: (St. Mary’s Parish)
POR TIEMPO LIMITADO GANE $100 por cada amigo que recomiende para abrir una cuenta corriente con nosotros.
Cuando refiere a un amigo a que abra una nueva cuenta activa con GreenState Credit Union, le pagaremos a usted y a su amigo $100 cada uno.
Esta es una oferta por tiempo limitado. ASEGURADO
Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm
4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!