Piiblitõlked soome-ugri keeltesse

Piiblitõlked soome-ugri keeltesse 2021. aasta MAI seisuga

Aunusekarjala (livvi) 1991 Jeesuse elu 1993 Markuse, Johannese evangeelium 1995 Piiblilood 1997 Matteuse, Luuka evangeelium 1999 Apostlite teod

2003 Uus Testament

2006 Psalmid 2010 1. Moosese rmt 2012 Joona rmt 2012 Luuka evangeelium Apostlite (audioversioon) 2014 Õpetussõnad 2015 Jesaja rmt 2020 Ruti rmt

Tõlkimisel: Taanieli rmt

Vienakarjala (päriskarjala) 1994 Jeesuse elu 1996 Markuse evangeelium 1999 Luuka evangeelium 2004 Apostlite teod 2006 Johannese evangeelium 2007 Matteuse evangeelium

2011 Uus Testament

2011 Uus Testament (audioversioon) 2018 Lugusid Piiblist 2018 Lugusid Piiblist (audioversioon) 2020 Joona rmt

Tõlkimisel: valik psalme Vepsa 1991 Jeesuse elu 1992 Markuse evangeelium 1993 Johannese evangeelium Johannese evangeelium 1996 Luuka evangeelium, Piiblilood 1998 Matteuse evangeelium Matteuse evangeelium 1999 Apostlite teod

2006 Uus Testament

2012 Psalmid 2012 Luuka evangeelium 1. Johannese kiri (audioversioon) 2016 Õpetussõnad 2019 Joona raamat

Tõlkimisel: valik psalme teod teod Sürjakomi 1979 Uus Testament (proovitrükk) Uus Testament (proovitrükk) 1993 Jeesuse elu 1994 Jeesus – laste sõber 1995 Markuse evangeelium Markuse evangeelium 1996 Luuka evangeelium 1998 Johannese evangeelium Johannese evangeelium 1999 Matteuse evangeelium Matteuse evangeelium

2008 Uus Testament

2010 Piiblilood 2013 Psalmid 2014 Uus Testament (audioversioon) 2016 Joona rmt 2017 Õpetussõnad

Töös: Vana Testamendi tõlke läbivaatamine Töös: Vana Testamendi tõlke läbivaatamine

Permikomi 1993 Jeesuse elu 1996 Markuse evangeelium Markuse evangeelium 1997 Jeesus – laste sõber 2001 Matteuse evangeelium Matteuse evangeelium 2002 Piibli jutustused 2003 Piiblilood 2005 Luuka evangeelium Luuka evangeelium 2007 Johannese evangeelium Johannese evangeelium 2009 Apostlite teod 2011 Luuka ja Johannese evangeelium Luuka ja Johannese evangeelium Lugusid Piiblist (audioversioon) Lugusid Piiblist (audioversioon)

2019 Uus Testament

Tõlkimisel: Psalmid

Udmurdi 1990 Piiblilood 1991 Markuse evangeelium 1993 Evangeeliumid 1994 Jeesus – laste sõber

1997 Uus Testament

1999 Psalmid 2004 Joona rmt 2005 Jesaja rmt 2006 1.–2. Saamueli ja Kuningate rmt 2007 Iiobi rmt

2013 Piibel

2015 Uus Testament 2015 Uus Testament (audioversioon) 2016 Vana Testamendi apokrüüfid 2016 Psalmid (audioversioon) 2020 Piiblilugusid

Tõlkimisel: Valik psalme Hõimurahvaste aeg nr 25

Ersamordva 1990 Johannese evangeelium 1991 Jeesuse elu 1993 Piiblilood 1995 Markuse evangeelium 1996 Luuka evangeelium Apostlite teod 1998 Matteuse evangeelium

2006 Uus Testament

2011 Psalmid 2011 Luuka evangeelium (audioversioon) 2018 Uus Testament (audioversioon) 2020 Ruti rmt, Õpetussõnad, Koguja, Ülemlaul

Tõlkimisel: Vana Testament

Mokšamordva 1993 Jeesuse elu 1995 Markuse evangeelium Jeesus – laste sõber 1997 Luuka evangeelium 1999 Piiblilood 2002 Matteuse evangeelium 2003 Johannese evangeelium 2005 Apostlite teod 2009 Pauluse kiri roomlastele 2011 Luuka evangeelium Apostlite teod (audioversioon)

2016 Uus Testament

2020 1.–2. Moosese rmt

Tõlkimisel: Psalmid

Niidumari 1986 Uus Testament ja psalmid (proovitrükk) 1993 Jeesuse elu 1994 Markuse evangeelium 1995 Luuka evangeelium 1997 Johannese evangeelium 1999 Matteuse evangeelium 1990 Piiblilood 2001 Piibli jutustused

2007 Uus Testament

2014 1. Moosese rmt 2019 Uus Testament (audioversioon)

Tõlkimisel: Vana Testament Tõlkimisel: Vana Testament

Mäemari 1994 Jeesuse elu 1995 Markuse evangeelium Jeesus – laste sõber 1998 Johannese evangeelium 2009 Matteuse evangeelium 2011 Apostlite teod 2011 Luuka evangeelium (audioversioon)

2014 Uus Testament

2016 Piibli jutustused

Tõlkimisel: Joona rmt, Õpetussõnad Hõimurahvaste aeg nr 25 Handi 1995 Jeesuse elu 2000 Markuse evangeelium 2003 Piibli jutustused 2010 Markuse evangeelium Piibli jutustused (audioversioon) 2011 Luuka evangeelium 2012 Luuka evangeelium (audioversioon) 2015 Apostlite teod 2017 1. Moosese rmt 2018 Joona rmt

Tõlkimisel: Valik psalme Mansi 1996 Jeesuse elu 2000 Markuse evangeelium 2003 Piibli jutustused 2012 Johannese evangeelium 2012 Piibli jutustused (audioversioon) 2014 Luuka ja Matteuse evangeelium 2016 Joona rmt 2020 Jutustusi Piiblilugudest

Tõlkimisel: Uue Testamendi lugusid lastele

Liivi

1942 Uus Testament

2002 Valik psalme „Lootuse sõnad”

Setu 2013 Evangeeliumid setu keeles