HF Hotels Check-in 11

inverno | winter 09 distribuição gratuita | free distribution www.hoteisfenix.com www.hfhotels.com

É com grande prazer que estamos presentes em mais uma edição da Fitur, sempre uma ocasião ímpar para dar a conhecer o Grupo HF Hotéis Fénix.

It is with great pleasure that we announce our participation in another edition of Fitur, always an excellent opportunity to present the HF Hotéis Fénix Group. We have over 20 years of experience on urban hotels in Portugal, a history of constant growth and improvement of our offer and services, in which our everyday motto makes ever more sense: Fell at Home.

Temos uma experiência de mais de 20 anos na hotelaria de cidade em Portugal, uma

In a service policy whose main axis is the adaptation to each guest, it is always with

história de crescimento e de aperfeiçoamento constante da nossa oferta e do nosso

the greatest pleasure that we welcome guests from all over the world, and the Spanish

serviço, e em que o nosso lema todos os dias faz mais sentido: sinta-se em casa.

market has been one that has been able to recognise the specialisation of our offer

Numa política de serviço que tem na adaptação a cada hóspede o seu eixo principal,

in urban hotels, always in the best location, the centre of the city.

é sempre com todo o prazer que recebemos hóspedes de todo o mundo, e o

By being once again present in Fitur, an event that gathers tourism professionals from

mercado espanhol tem sido um dos que tem sabido reconhecer a especialização

all over the world, we reassert our ambition in continuing to increase the number of markets

da nossa oferta de hotéis urbanos, sempre na melhor localização, o centro da cidade.

we reach and the guests that give us the pleasure of staying in our hotels. In a global

Ao estarmos presentes novamente na Fitur, um evento em que participam profissionais

market, we will continue to increase the channels and sales points where we are present.

de turismo de todo o mundo, reafirmarmos a nossa ambição de continuar a alargar

In 2009, the HF Hotéis Fénix Group will continue to represent the best offer in urban

o número de mercados que atingimos e dos hóspedes que nos dão o prazer de

hotels in the two biggest Portuguese cities, and will continue to grow and expand to

permanecerem nos nossos hotéis. Num mercado global, vamos prosseguir a nossa

new markets. Our presence in a large dimension fair like Fitur is fundamental.

aposta na diversidade de canais e pontos de venda em que estamos presentes.

Respectfully yours,

Para o Grupo HF Hotéis Fénix 2009 será um ano em que continuaremos a ser a melhor proposta de hotéis urbanos nas maiores cidades portuguesas, e em que continuaremos a crescer e a expandirmo-nos a novos mercados, sendo a nossa presença numa feira com a dimensão da Fitur fundamental.

Um abraço amigo, Luiz Alfredo Ferreira Soeiro CEO do Grupo Imorey e Hotéis Fénix

Somos um grupo com mais de vinte anos de experiência na hotelaria de cidade em

We are a group with more than twenty years of experience in the urban tourism

Portugal. Possuímos e operamos seis hotéis em Lisboa e no Porto, em breve sete,

market in Portugal. We own and operate six hotel units in Lisbon and Oporto; soon

numa procura constante da satisfação das necessidades dos nossos hóspedes, desde

there will be seven, in a constant search for the satisfaction of our clients' needs, from

o primeiro momento em que nos contactam, desde antes do início da sua estadia.

the first moment of contact, even before the beginning of their stay. We have the best

Temos as melhores propostas para estadias nas maiores cidades portuguesas, em

proposals for your stay in the biggest Portuguese cities, whether on business or

trabalho ou lazer, sempre na melhor localização, o centro da cidade. A segmentação

leisure, always with the best location, the city centre. The segmentation of the offer

da oferta em função da diversidade da procura é o eixo orientador da nossa política

according to the diversity of the demand is the guiding axis for our commercial policy,

comercial, assegurando que quaisquer que sejam as suas necessidades e preferências,

ensuring that whatever your needs and preferences may be, you will always find an

encontrará sempre um HF Fénix à medida das suas necessidades.

HF Fénix adequate for your needs.

HF Hotéis Fénix, para que se sinta em casa.

HF Hotéis Fénix, so that you can feel at home.

The westernmost European capital, near the Atlantic, in the A capital mais ocidental da Europa, à

mouth of a river that crosses the Peninsula, more than three

beira do Atlântico, na foz de um rio que

thousand years of history, the cultures of four continents,

atravessa a Península, mais de três mil anos

all under a clear light, unique in the world. Is it possible not

de história, as culturas de quatro continentes,

to visit a city such as this one?

tudo sob uma luz clara, única no mundo.

It's impossible to spend a few days in Lisbon and not be

É possível não visitar uma cidade assim?

marvelled by the rhythm of a city that tells its history in fado

Passar uns dias em Lisboa é deixar-se contagiar pelos ritmos de uma cidade que

and dance its present in sounds that converge from all over

conta a sua história em fado e dança o presente em sons que convergem de todo

the world and travel through the pavement of its oldest neighbourhoods.

o mundo e se propagam pela calçada dos bairros mais antigos.

In this city, sophistication is a natural attitude. One moment we are enjoying a good

Nesta cidade o cosmopolitismo é uma atitude natural. Num momento provamos um

wine with the Tagus and the old city at our feet, all the quietness of the best moments.

bom vinho com o Tejo e a cidade velha a nossos pés, todo o vagar dos melhores

Next, we are enjoying the modernity of a city that has built new centres of leisure and

momentos. Noutro desfrutamos da modernidade de uma cidade que construiu novas

business, always with the river as the stage. It is also possible to visit museums

centralidades de lazer e negócios, sempre com o rio como palco. Pelo meio podemos

displaying the best contemporary art, or enjoy the gastronomic art of masters of the

apreciar museus que mostram a melhor arte contemporânea, ou a arte gastronómica

traditional and the modern.

de mestres do tradicional e do moderno.

The two HF Hotéis Fénix in Lisbon are the best option for your stay in a city that keeps

Os dois HF Hotéis Fénix em Lisboa são a melhor opção para uma estadia nesta

attracting visitors from all over the world. The famous Praça Marquês de Pombal is

cidade que atrai cada vez mais visitantes de todo o mundo. A famosa praça Marquês

the considered to be the centre of Lisbon. It's Lisbon's geographic, urban, commercial

de Pombal é o centro, por excelência, de Lisboa. Centro geográfico, urbano, comercial,

and symbolic centre. It's the best departure and arrival point for night and day time

e também simbólico. O melhor ponto de partida e chegada para saídas de dia e de

incursions, on foot or by car, even to outside the city. It's the key point for the

noite, a pé ou em veículo, mesmo para fora da cidade. É um ponto-chave das redes

transportation networks, and it's near everything. You just have to walk for a while to

de transportes, e tudo está perto, basta andar um pouco para chegar à animação

get to the Bairro Alto and its bars, to the river that can be seen across the Avenue, to

nocturna do Bairro Alto, ao rio que se vê para lá da Avenida, ao castelo que vigia a

the castle that stands vigilant above the city, home of Kings, the stores and coffee

cidade, casa de Reis, às lojas e cafetarias da Avenida e do Chiado. E basta um

shops in the Avenue and in Chiado. And just a small step away is the majestic public

passo para estar no majestoso parque público que se estende em frente dos Hotéis

park stretching in front of the HF Fénix Hotels in Lisbon, the Parque Eduardo VII.

HF Fénix em Lisboa, o Parque Eduardo VII.

It is not by mere accident that our two hotels in the capital, the HF Fénix Lisboa and the

Não é por acaso que os nossos dois hotéis na capital, HF Fénix Lisboa e HF Fénix

HF Fénix Garden, are located in the same street. It's because it is the best area in the city.

Garden, estão na mesma rua. É porque é a melhor zona da cidade.

Desde o século XIII, é transportando o vinho das uvas nas

Since the 13th century, the Douro River

encostas do seu percurso que o rio Douro chega à cidade,

carries the wine produced in its slopes all

em barcos típicos, os rabelos, que hoje mostram aos

the way down to the city, in typical boats,

turistas toda a beleza das margens deste rio imponente.

the rabelos, that today show the tourists all

O Porto conserva no granito dos edifícios as marcas da

the beauty of the banks of this majestic river.

sua história, e guarda na outra margem os vinhos que

Oporto preserves in the granite of its buildings the marks of its history, and keeps, in the opposing

as caves mais prestigiadas engarrafam, produzido em

bank, the wines bottled by the most prestigious

quintas antigas que são também, só por si, motivo de visita.

Caves (wine cellars), produced on old estates that are

Depois de um dia em passeio pelo Douro, de um concerto na Casa da Música, de uma volta pelas lojas e galerias da Boavista, um passeio à

themselves worthy of a visit. After a day spent travelling through the Douro, a concert in

típica Foz, ou simplesmente fechar um bom negócio, sabe bem regressar onde

Casa da Música, a stroll through the stores and galleries of Boavista, a quiet walk to the

sabemos que seremos recebido com um sorriso, onde tudo é feito à nossa medida,

typical Foz, or simply the closing of a good business deal, it is nice to go back to a place

a um dos HF Hotéis Fénix. Somos o grupo hoteleiro com o maior número de quartos

where we know we will be welcomed with a warm smile, where everything is made for us

na cidade, e aproveitamos essa vantagem para proporcionar uma ampla escolha,

- to an HF Hotéis Fénix. We are the hotelier group with the largest number of rooms in the

desde ofertas muito económicas até à sofisticação dos quartos HF Motion, e até

city, and we use that to our advantage in order to provide a wide range of choices, from

todo o requinte das cinco estrelas, passando por propostas especiais para famílias.

low cost offers, to the sophistication of the HF Motion rooms, and to the refinement of the

Mais uma vez seleccionámos hotéis na melhor zona da cidade, a Boavista, perto

5 stars, as well as special offers for families.

dos maiores equipamentos culturais, a Casa da Música e a Fundação Serralves,

Once again we selected hotels located in the best area of the city, the Boavista, in the vicinity

junto do melhor comércio, e com transportes públicos irradiando para toda a cidade.

of the largest cultural equipments, Casa da Música and Fundação Serralves, close to be

HF Ipanema Park, HF Ipanema Porto, HF Fénix Porto, e HF Tuela Porto. Quatro

best commercial stores, and with public transportation leaving for every corner in the city.

declinações da arte de bem receber numa cidade conhecida pelo calor com que

HF Ipanema Park, HF Ipanema Porto, HF Fénix Porto, and HF Tuela Porto. Four variations

acolhe os visitantes.

in the art of well receiving, in a city known for the warmth with which it welcomes its visitors.

Nos nossos hotéis no Porto encontrará um quarto à sua medida, para que possa

In our hotels in Oporto you will find a room exactly prepared for your needs, so that you can

conhecer uma das mais belas cidades portuguesas da melhor forma, como se

visit one of the most beautiful Portuguese cities in the best way possible, as if you were at

estivesse em casa.

your own home.

A política comercial e de serviço dos HF Hotéis Fénix é totalmente virada para o hóspede e para a satisfação dos seus desejos e necessidades, à medida de cada um.

Basta visitar o site www.hfhotels.com para o perceber. Aqui poderá conhecer em pormenor cada um dos nossos seis hotéis em Lisboa e Porto, e todas as suas várias propostas de quarto, em que encontrará a que mais lhe convém. Para quem a cidade é tudo, propostas verdadeiramente low cost, sem prescindir dos nossos padrões de serviço. Ou um quarto para uma curta estadia a negócios, com tudo o que precisa

The commercial and service policy of the

para rentabilizar a estada ao máximo. Quartos familiares, equipados para corresponder

HF Hotéis Fénix is completely directed

às necessidades dos mais novos e proporcionar uma estadia tranquila para toda a

towards the guest and the satisfaction of

família. Ou toda a sofisticação de quem procura a vanguarda e o cosmopolitismo

his individual desires and needs. You only

de duas das mais excitantes cidades europeias.

need to visit our website www.hfhotels.com to

Não esquecemos os profissionais de turismo nem as empresas, que contam sempre

realise that. Here you will be able to see in detail every

com um apoio constante e pessoal, e propostas de parceria que nos tornam num

one of our six hotels in Lisbon and Oporto, and all the rooms we have to offer, choosing

aliado de longo prazo. Os grupos são bem recebidos, com condições especiais. Temos

the one most suited to your needs. For those who believe the city is everything, we

também a solução que lhe convém para estadias de longa duração, consulte-nos.

offer true low cost alternatives without giving up our service standards. Or a room for

Visite o nosso site, conheça os HF Hotéis Fénix em fotos e vídeos, e encontre o seu

a short business stay, with everything you require to maximise the duration of your

quarto - a sua casa - em Lisboa ou no Porto. Em www.hfhotels.com poderá conhecer

visit. Family rooms, equipped to meet all the needs of children and offer a stress-free

uma oferta muito diversificada, com dezenas de opções, e reservar a sua estadia em

stay to the entire family. Or all the sophistication for those looking for the vanguard

passos simples, em toda a segurança. Desde logo começará a sentir-se em casa.

and cosmopolitism of two of the most exciting European cities.

We do not forget the tourism professionals or the companies, which have a constant and personal support at all times, and the partnership proposals that make us a long term allied. Large groups are well received, with special conditions. We also have a solution for long duration stays. Contact us.

Visit our website, see the HF Hotéis Fénix in photos and videos, and find your room

Num hotel há sempre o desejo secreto de ter um quarto "nosso".

- your home - in Lisbon or in Oporto. At www.hfhotels.com you can browse through the variety of our offers, with dozens of options, and make the reservation for your

Um quarto pensado para si e para a natureza da estadia, um quarto com serviços

stay in a few easy steps, with all the security. You will fell at home right away.

dos quais nunca pensamos que poderiam ser de outra forma. Os HF Hotéis Fénix oferecem esses quartos. Para que se sinta em casa.

In a hotel, there is always a secret desire of having a room of our own. A room thought for you and for the nature of you stay, a room with services which we intend to be exactly how they actually are. The HF Hotéis Fénix offer these rooms.

For you to feel at home.

A face mais moderna do Porto reflecte-se nos quartos HF Fénix Motion, a proposta mais sofisticada para estadias na Invicta.

The most modern face of Oporto is reflected in the HF Fénix Motion's rooms, the most Depuração de conceitos de arquitectos e designers de vanguarda, os quartos HF

sophisticated proposal for your stay in the Invicta. A depuration of concepts from vanguard

Motion destinam-se a hóspedes do século XXI que procuram no hotel um

architects and designers, the HF Motion's rooms were created for the 21st century guests

prolongamento do seu estilo de vida.

seeking to find in a hotel an extension of their life style.

Apenas três cores - branco, negro, e cetim cor de terra, desdobrado em tons -

Only three colours - white, black and a multitude of satin tones - form a unique environment

formam um ambiente único, de sofisticação, elegância e modernidade. Preparar um

of sophistication, elegance and modernity. Preparing a nice coffee, having a light buffet,

bom café, tomar um buffet ligeiro, aceder à Internet sem fios e sem incómodos ou

accessing the internet wirelessly without complication of costs, are only a few of the small

custos, são alguns dos pequenos confortos que reservámos para si. A exclusividade

comforts we have reserved for you. The exclusiveness of the room extends to the entire

do quarto estende-se a todo piso, só percorrível por si, o hóspede HF Motion, com

floor, which can only be accessed by you, the HF Motion guest, with access to exclusive

acesso a serviços exclusivos como um business center próprio, um “reader’s corner”

services such as a business centre, a reader’s corner with selected magazines and several

com revistas seleccionadas e vários jornais, entre outros.

newspapers, among other things.

A vista é a melhor do hotel, os quartos HF Motion estão nos dois últimos pisos.

The view is the best in the hotel. The HF Motion rooms are located of the two top floors.

Suites, quartos duplos, ou “twin”, peça-os no momento da reserva, por telefone, ao

Featuring suites, double or twin rooms, you can ask for the one most suited to you at the

balcão, ou no site www.hfhotels.com.

moment of the reservation, whether by phone, on location or in our website www.hfhotels.com.

No HF Ipanema Park a estadia em família é o que deve ser sempre: bons momentos para todos.

In the HF Ipanema Park, a family stay is what it always should be: enjoyable moments for everyone. Here, young children and teenagers have all they need, so that the

Aqui os mais jovens têm tudo o que precisam, para que os adultos tenham todo o

adults can have all the time they want. Whether being a few months old or already

tempo que querem. Com poucos meses ou adolescentes, as crianças encontram

a teenager, children find a hotel ready for them, from the safety in the rooms to the

um hotel preparado para elas, da segurança dos quartos ao entretenimento. Para

entertainment. To receive children in the best possible way during their vacation, we

acolher os mais jovens da melhor forma nas suas férias temos uma sala pronta para

have a room ready for activities such as painting, cinema, Internet, and equipment

actividades como pintura, cinema, Internet e equipamentos como a piscina coberta.

such as an indoor swimming pool. At the HF Ipanema Park, children find a hotel

No HF Ipanema Park os mais novos encontram um hotel em que os seus desejos

where all their needs and desires are as important as the needs of any other guest,

e necessidades são tão importantes como os de qualquer outro hóspede, da

from the Playstation to the special menus. Our services specifically directed for family

playstation aos menus especiais. Os nossos serviços específicos para estadias em

stays will have the children choosing the hotel where to spend the next vacation.

família farão dos mais novos os primeiros a decidir o hotel para as próximas férias.

No HF Fénix Garden quem visita Lisboa apenas pelo prazer de a conhecer tem à sua espera os quartos “Terrace”, os maiores, os mais altos, no oitavo e último piso, e prolongados por grandes varandas onde um simples cocktail entre amigos se torna numa ocasião especial. As espreguiçadeiras convidam ao descanso e ao desfrute da cidade, da sua luz e do clima ameno, e da imensa vista. É Lisboa na sua melhor face, na sua melhor casa, o HF Fénix Garden.

In the HF Fénix Garden, those travelling to Lisbon simply for the pleasure of visiting the city, should stay in the “Terrace” rooms, the biggest and highest available, on the 8th and last floor, extended by large terraces, where a simple cocktail among friends can become a truly special occasion. The reclining chairs invite for rest and the enjoyment of the city, of its light and soft climate, and the spectacular view. It's Lisbon at its best, in its best home, the HF Fénix Garden.

Los viajes de negocios no tienen que ser la habitual sucesión de pasos fatigosos.

Business travels don't have to be the usual succession of tiring activities. At the HF Viajar em negócios não tem que ser a habitual sucessão de etapas fatigantes. No

Fénix Garden, in the true centre of Lisbon, the Connected rooms ensure that your

HF Fénix Garden, na zona mais central de Lisboa, os quartos Connected asseguram

stay has all the conditions not only to be successful, but also relaxing.

que a sua estadia de trabalho tem todas as condições não só para ser bem sucedida,

In this excellently located hotel, it's not only in the travels that you save time, but also

mas também relaxante.

in the room. All you have to do is be “connected”, in rooms where newspapers are

Neste hotel excelentemente localizado não é só nas deslocações que se ganha tempo,

available daily, the wireless internet is free of costs, a good cup of coffee is a press

no quarto também. Basta estar “connected”, em quartos onde todos os dias é entregue

of a button away, and the entire hotel seems to function around you. At the HF Fénix

o jornal do dia, a Internet “wireless” é gratuita, um bom café está ao alcance de um

Garden, the Connected rooms occupy an entire floor and preserve the qualities that

botão, e todo o hotel parece funcionar à sua volta. No HF Fénix Garden os quartos

make this hotel an oasis of tranquillity in the busiest part of the city: darkened double

Connected ocupam todo um piso, e preservam as qualidades que tornam este hotel

glazed windows in all the rooms, discrete and diffuse “high-tech” lighting, modern

num oásis de tranquilidade na zona mais movimentada da cidade: vidros duplos

architecture and design, touch-soft materials and the white light of Lisbon.

fumados em todos os quartos, iluminação “high-tech” discreta e difusa, arquitectura e design modernos, materiais suaves ao toque e a luz branca de Lisboa.

Ala Norte . North Wing

Ala Sul . South Wing

orque a economia de preços low cost não tem que significar serviços menores. Neste hotel e na sua Ala Sul está a melhor relação preço/qualidade do Porto, sem perda da excelência de serviço que caracteriza todos os HF Hotéis Fénix. Saboreando um Porto ao fim da tarde no HF Tuela Porto, compreenderá que os melhores momentos da vida se fazem de descontracção e simplicidade.

Todo o luxo que as 5 estrelas garantem, toda a discrição e requinte de um hotel que

Because saving in low cost prices doesn't necessarily mean poorer services. In this hotel,

quem conhece não pode deixar de escolher. Um serviço de excelência para quem

particularly in its South Wing, lies the best cost/quality relation in the entire city of Oporto,

quer o que o Porto tem de melhor.

without any loss in the quality of the services that is the trademark of the HF Hotéis Fénix.

Enjoying a late afternoon Port in the HF Tuela Porto, you will realise that the best moments

All the luxury a five star offers, all the discretion and refinement in a hotel that those

in life are made of relaxation and simplicity.

who know will not choose to pass. A service of excellence for those seeking the best Oporto has to offer.

À imagem da capital portuguesa, um quatro estrelas urbano pronto para todas as suas necessidades de lazer ou negócios, com serviço e instalações dignas da categoria superior.

In the image of the Portuguese capital, an urban four star prepared to meet all your business Um hotel profundamente remodelado mas que a cidade conhece bem. Rodeado

and leisure needs, with services and accommodations worthy of a superior category.

por entretenimento cultural e comércio, junto às principais redes de transporte, a poucos minutos das famosas Caves de Vinho do Porto, é o hotel ideal para turismo cultural na cidade.

A profoundly remodelled hotel, but one that the city knows well. Surrounded by cultural entertainment and commerce, close to the main transportation networks, a few minutes away from the famous Caves do Vinho do Porto (Port wine cellars), this is the perfect hotel for cultural tourism in the city.

Um hotel feito de luz e silêncio, uma experiência de Lisboa que nenhum outro três estrelas pode oferecer. A melhor localização possível, um oásis de calma na zona mais movimentada da cidade.

A sua arquitectura destaca-se por fora e fascina por dentro. Os quartos HF Motion

A hotel made of light and silence, an experience of Lisbon that no other 3 star can

são talvez a mais sofisticada proposta de quatro estrelas no Porto, para cosmopolitas

offer. The best possible location, an oasis of peace in the busiest area in the city.

do século XXI. Its architecture impresses from the outside and fascinates from the inside. The HF Motion rooms are perhaps the most sophisticated 4 star proposal in Oporto, for cosmopolitan people of the 21st century.