HF Hotels | Checkin Summer 2018

www.hfhotels.com Distribuição gratuita Free distribution

magazine

Quem não gosta de uma boa

surpresa?

Who doesn't love a good surprise?

Receitas de alguns cocktails que prometem surpreendê-lo.

Cocktail recipes that will surprise you

Universal Music Portugal: Uma parceria especial A special partnership

Contactos gerais | Contact details Telefone | Phone Lisboa | Lisbon +351 213 716 661 Porto | Oporto +351 226 194 100

Lisboa | Lisbon

Porto | Oporto

HF Fénix Lisboa **** +351 213 716 677 Praça Marquês de Pombal, 8 1269-133 Lisboa hffenixlisboa@hfhotels.com 38° 43' 28" N / 9° 09' 03" O

HF Ipanema Park ***** +351 225 322 121 Rua de Serralves, 124 4150-702 Porto hfipanemapark@hfhotels.com 41° 09' 17" N / 8° 38' 59" O

HF Fénix Urban **** +351 213 515 000 Av. António Augusto de Aguiar, 14 1050-016 Lisboa hffenixurban@hfhotels.com 38° 43' 43" N / 9° 8' 56" O

HF Ipanema Porto **** +351 226 075 059 Rua do Campo Alegre, 156/172 4150-169 Porto hfipanemaporto@hfhotels.com 41° 09' 09" N / 8° 37' 48" O

HF Fénix Garden *** +351 213 717 120 Rua Joaquim António de Aguiar, 3 1050-010 Lisboa hffenixgarden@hfhotels.com 38° 43' 30" N / 9° 09' 02" O

HF Fénix Porto **** +351 226 071 800 Rua Gonçalo Sampaio, 282 4150-365 Porto hffenixporto@hfhotels.com 41° 09' 17" N / 8° 37' 50" O

HF Fénix Music *** +351 210 496 570 Rua Joaquim António de Aguiar, 5 1050-010 Lisboa hffenixmusic@hfhotels.com 38° 43' 30" N / 9° 09' 02" O

HF Tuela Porto *** +351 226 004 747 Rua Arq. Marques da Silva, 200 4150-483 Porto hftuelaporto@hfhotels.com 41° 09' 17" N / 8° 37' 50" O

www.hfhotels.com

EDITORIAL

Caixinha de surpresas

Quantas surpresas cabem nesta edição da revista “Checkin”?

Todos os dias trabalhamos para lhe oferecer, o melhor serviço possível. Enquanto Grupo investimos ao longo dos últimos 15 anos, de forma consistente, na constante modernização e inovação das nossas unidades e serviços associados na garantia de uma prestação de serviços hoteleiros de qualidade.

Faz parte do nosso ADN tentar surpreendê-lo a si, à sua família ou aos seus amigos em cada estadia ou visita.

Desta forma, resolvemos dedicar esta edição à revelação de algumas surpresas, segredos e curiosidades sobre o nosso Grupo para que fique a saber de tudo e usufruir ao máximo da sua estadia.

Folheie cada uma das páginas desta edição como se de uma caixinha de surpresas se tratasse.

Preparados para esta aventura?

Cristina Corte Real

DMC | HF Hotels

Box of surprises How many surprises fit into this edition of “Checkin” magazine?

We work every day to offer you the best possible service. As a Group, over the last 15 years we have consistently invested in the constant modernisation and innovation of our units and services, to ensure the provision of high-quality hotel services. It is part of our DNA to try and surprise you, your family or your friends in every stay or visit. Which means, we decided to dedicate this edition to the unveiling of some surprises, secrets and interesting facts about our Group, so you have everything you need to know and can make the most of your stay. Turn every page of this edition as if it were a box of surprises.

Are you ready for this adventure?

CHECKIN MAGAZINE Revista semestral - Edição Primavera/Verão 2018 Biannual magazine - Spring/Summer edition 2018 EDIÇÃO EDITION HF Hotels DIREÇÃO DIRECTION Cristina Real COORDENAÇÃO COORDENATION Cristina Real MARKETING Departamento de Comunicação e Marketing REDAÇÃO EDITORIAL Cristina Real DESIGN Amora Design PAGINAÇÃO PAGE LAYOUT Amora Design FOTOGRAFIA PHOTOGRAHY Punctum | Stock Images TRADUÇÃO TRANSLATION Inovtrad IMPRESSÃO PRINTING Greca Artes Gráficas TIRAGEM PRINT RUN 4.000

ÍNDICE CONTENTS

Nesta edição In this edition

EM DESTAQUE FEATURED 06.

Universal Music, uma parceria cheia de surpresas Universal Music, a partnership full of surprises 10.

Sabia que...?

Did you know that...?

14.

Conheça os nossos bares de verão Discover our summer bars 23.

Blog CheckIn 24.

Ser concierge Being a concierge

É um facto, nem toda a gente gosta de surpresas, mas, nesta edição, prometemos que só encontrará das boas. Desde a apresentação dos nossos bares exteriores perfeitos para desfrutar do calor, ao lançamento do nosso blog Checkin cheio de surpresas a pensar em si. Sem esquecer, claro, a nossa parceria com a Universal Music Portugal, uma parceira que já anda a dar que falar e que promete muito mais durante este ano. Mas não ficámos por aqui, não acredita? Então não pode mesmo deixar de ler esta edição.

Revelamos-lhe tudo isto e muito mais nesta revista!

It's true, not everyone likes surprises but, in this edition, we promise you will only find good surprises. From the presentation of our outdoor bars, perfect for enjoying warmer days, to the launch of our Checkin blog, full of surprises created just for you. And we can't forget our partnership with Universal Music Portugal, a partner that is already causing quite a stir and who promises so much more throughout this year. That's not all, though. You don't believe it? You really need to read this edition.

We reveal every detail and much more in this magazine!

28.

Surpreenda-se com Portugal Be surprised by Portugal NOTÍCIAS HF HF NEWS 05.

HF Fénix Lisboa: um hotel renovado HF Fénix Lisboa: a renovated hotel LÁ EM CASA AT HOME 08.

Cocktail Trem das Cores Trem das Cores cocktail 18.

Cocktail OnTerrace OnTerrace cocktail

14

22.

Cocktail Porto Passion Porto Passion cocktail 27.

Cocktail American Oxygen American Oxygen cocktail LAZER LEISURE 20.

Festivais de verão Summer festivals

06

23

NOTÍCIAS HF HF NEWS

HF FÉNIX LISBOA: UM HOTEL RENOVADO!

O HF Fénix Lisboa é um dos hotéis mais emblemáticos da capital portuguesa e aquele que mostra o ritmo e o romantismo de uma das zonas mais cosmopolitas e bonitas da cidade, a Praça Marquês de Pombal.

Ao longo de três décadas, aliamos a nossa experiência no mercado turístico à constante modernização e inovação das nossas unidades hoteleiras e serviços associados. É com grande entusiasmo que vos apresentamos em primeira mão o hotel HF Fénix Lisboa renovado e com um design muito mais atual, proporcionando o conforto que já nos caracteriza, a cada um dos hóspedes que nos visita.

Curiosos?

Não perca mais tempo e reserve já a sua próxima estadia em Lisboa no HF Fénix Lisboa!

A RENOVATED HOTEL! The HF Fénix Lisboa is one of the most emblematic hotels in the Portuguese capital and one that shows off the rhythm and the romance of one of the most cosmopolitan and beautiful areas of the city, Praça Marquês de Pombal.

Throughout three decades, we combined our experience in the tourism market with the constant modernisation and innovation of our hotel units and related services.

It is with great enthusiasm that we show you firsthand the renovated HF Fénix Lisboa hotel, with a trendier design, offering the comfort that characterises us so well to all the guests that visit.

Are you curious?

Don’t waste any more time and book your next stay in Lisbon at the HF Fénix Lisboa!

EM DESTAQUE FEATURING

UMA PARCERIA CHEIA DE SURPRESAS!

IT ALREAD

O hotel HF Fénix Music e a Universal Music Portugal juntaram forças para criar momentos musicais únicos no hotel que, cada vez mais, dá música à cidade.

A partnership full of surprises!

The HF Fénix Music hotel and Universal Music Portugal join forces to create exclusive musical moments in the hotel that gives more and more music to the city.

O hotel HF Fénix Music nasceu para proporcionar a todos os seus hóspedes uma experiência musical bem no centro de Lisboa, apresentando uma decoração vibrante, rítmica e melódica que, conjugada com tecnologia de última geração, lhe permite uma total imersão no mundo da música.

The HF Fénix Music was born to provide all its guests with a musical experience right in the heart of Lisbon, by presenting a vibrant, rhythmic and melodic decoration that, combined with state-of-the-art technology, offers you a complete immersion in the world of music.

Definindo-se como um hotel que celebra a música, o HF Fénix Music é um verdadeiro estímulo a todos os sentidos e em parceria com a Universal Music garantirá que os seus hóspedes poderão usufruir de um maior número de experiências no hotel.

As a hotel that celebrates music, the HF Fénix Music is a true motivation for all the senses and, in partnership with Universal Music, will ensure a wide range of experiences for its guests.

Esta parceria pretende então aproximar ainda mais os hóspedes ao mundo da música e contará com

This partnership aims to bring guests even closer to the music world and will include several surprises during a year that promises to be special.

EM DESTAQUE FEATURED

inúmeras surpresas ao longo de um ano que promete ser especial.

De entre todas as iniciativas que esta parceria tem planeadas, destacamos o lançamento de álbuns de artistas nacionais e internacionais; sorteio de três experiências VIP que incluem viagem, estadia e entrada para um concerto num país europeu de um artista de renome internacional, para duas pessoas; concertos exclusivos de artistas portugueses no hotel; sorteios semanais para os nossos hóspedes.

E, mais surpresas estão para vir!

Desta forma, esta parceria procura, assim, ir ao encontro do mote do hotel:

Among all the initiatives that this partnership has planned, we highlight the album releases of national and international artists; the raffle of three VIP experiences for two people, which include travel, accommodation and a ticket for a concert in a European country of an international renown artist; exclusive concerts by Portuguese artists at our hotel; and weekly giveaways for our guests.

And we have more surprises!

This partnership aims to fulfil the hotel's motto:

We bring even more music to the city.

Damos ainda mais música à cidade.

ENED! JÁ ACONTECEU! IT ALREADY HAPPENED! JÁ AC

No passado dia 12 de março, tivemos no nosso hotel uma listening session exclusiva do álbum de estreia de Fernando Daniel.

On the 12th of March, we had an exclusive listening session of Fernando Daniel’s debut album at our hotel.

O artista, que ganhou um contrato discográfico com a editora Universal Music Portugal, lançou assim o seu 1º disco intitulado “Salto” e o seu single de estreia “Espera” atingiu as 10 milhões de visualizações em apenas 5 meses, 850 000 streams no Spotify e ultrapassou 1 milhão de audições em todos os serviços de streaming.

The artist, who won a music contract with the Universal Music Portugal record label, released his 1st album called “Salto” and his debut single, “Espera”, reached 10 million views in only 5 months, 850,000 streams on Spotify and exceeded 1 million listeners in every streaming service.

LÁ EM CASA AT HOME

TREM DAS CORES

“Trem das cores” cocktail

Nesta rúbrica queremos dar-vos algumas opções de cocktails surpreendentes para desfrutar num dos nossos bares de verão.

Atrevem-se a experimentar?

In this section, we want to offer you a few amazing cocktail options to enjoy in one of our summer bars.

Dare to try?

7 min. | 1 dose 1 portion Cointreau 7 cl Aperol 2 cl Cinzano Vermute 7 cl Clara de ovo 7 cl Sumo de limão 3 cl Xarope de açúcar 1,5 cl Cointreau 7 cl Aperol 2 cl Cinzano vermouth 7 cl Egg white 7 cl Lemon juice 3 cl Sugar syrup 1.5 cl

PREPARAÇÃO Arrefeça o copo enquanto prepara a bebida.

Junte todos os ingredientes no shaker e agite.

Verta para um copo de caipirinha com gelo picado, fazendo double strain. Decore com uma pétala e delicie-se!

Poderá desfrutar deste cocktail (e de uma vista deslumbrante) no nosso bar OnAir, no hotel HF Fénix Music!

PREPARATION METHOD Cool the glass while you prepare the drink.

Add all the ingredients into a shaker and shake. Pour the drink into a caipirinha glass with crushed ice, making a double strain. Decorate with a petal and indulge yourself!

You can enjoy this cocktail (and the amazing view) in our OnAir bar, at the HF Fénix Music hotel!

refr c te! refreshing!

BRUNCH BUFFET

HF IPANEMA PARK

Domingos 12h30 - 16h00 Sundays From 12.30 pm to 4.00 pm

24€

Novidades New Sushi + Mimosa cocktail

Reservas Reservations 225 322 121

EM DESTAQUE FEATURED

sabia que...?

Um hotel não deve ser apenas a morada do quarto onde nos alojamos quando estamos em viagem. Por uma noite, uns dias, ou mesmo semanas, é a nossa casa.

Did you know that…?

A hotel shouldn't just be the address of the room we are staying at when travelling. For one night, a few days, or even weeks, it is our home.

E uma casa deve incluir espaços de descontração, onde se pode beber um simples refresco, receber visita, conviver com os amigos.

Para além de todos os quartos, restaurantes e bares, cada um dos nossos hotéis esconde alguns segredos que agora revelamos.

And a home should include spaces for relaxing, where you can drink a simple refreshment, welcome visitors and spend time with friends. In addition to all the rooms, restaurants and bars, each one of our hotels hide some secrets that we are going to reveal.

Sabia que…?

Did you know that…?

EM DESTAQUE FEATURED

O Hotel HF Fénix Lisboa foi o hotel que deu origem ao nome do grupo?

O hotel HF Fénix Lisboa é um hotel emblemático da cidade de Lisboa, um hotel que abriu portas na década de 1950 e que, portanto, está repleto de muitas histórias e curiosidades. Uma das quais é o facto de alguns episódios da famosíssima série “La colección de Cantinflas” terem sido filmados no histórico edifício do HF Fénix Lisboa, na altura recém-aberto. O hotel foi adquirido pelo grupo em 1986 e foi a inspiração para a denominação oficial do nosso grupo hoteleiro, um facto de que nos orgulhamos!

The group was named after the HF Fénix Lisboa hotel?

The HF Fénix Lisboa is an emblematic hotel in Lisbon that opened its doors in the 1950s and is, therefore, full of stories and interesting facts. One is the fact that some episodes of the famous series “La colección de Cantinflas” were filmed in the historical building of this hotel, at the time recently opened.

The group acquired the hotel in 1986 and it was the inspiration for the official name of our hotel group, a fact that we are very proud of!

O HF Fénix Garden é um hotel que foi pensado para celebrar a natureza e o meio ambiente?

Este hotel eco-friendly e autossustentável, que foi o 1º a ser construído de raiz pelo grupo HF Hotels, usa a energia solar para gerar água quente, a iluminação é tecnologicamente avançada e os consumos de água e energia são monitorizados a cada momento, assegurando uma gestão eficaz dos recursos. Quisemos que o ambiente fosse um valor promovido em todos os procedimentos e ações desde a conceção do hotel, passando por cada intervenção e cada melhoramento.

The HF Fénix Garden hotel was designed to celebrate nature and the environment?

This eco-friendly and self-sustainable hotel was the first one built from scratch by the HF Hotels group. It uses solar energy to generate warm water,

its lighting is technologically advanced, and the water and energy consumptions are monitored to ensure an effective management of resources.

We wanted the environment to be the value promoted in every procedure and action, from the design of the hotel up to each intervention and improvement.

O HF Fénix Music ficou no TOP 3 no “Best Innovation in Hotel Concept”, atribuído pela Worldwide Hospitality Awards?

Uma distinção que foi atribuída pelo conceito deste hotel totalmente dedicado à música. O HF Fénix Music é inovador e tecnológico, com colunas nos quartos que se emparelham via Bluetooth a qualquer dispositivo eletrónico e um sistema de domótica que permite que adapte o ambiente do seu quarto. Não esquecendo a fachada do hotel, constituída por luzes LED, que lhe garante um caráter distintivo e impossível de passar despercebido.

The HF Fénix Music was on the TOP 3 of the “Best Innovation in Hotel Concept”, awarded by the Worldwide Hospitality Awards?

A distinction that was awarded to this hotel’s concept, entirely dedicated to music. The HF Fénix Music is a state-of-the-art and technological hotel, which includes speakers in the rooms that can be paired through Bluetooth with any electronic device and a domotic system that allows you to adjust the ambiance of your room. Not to mention the hotel façade, comprised of LED lights, which gives it a distinctive look, impossible to miss.

EM DESTAQUE FEATURED

A arquitetura do edifício HF Fénix Porto teve como inspiração a cidade do Porto?

O HF Ipanema Park é o único hotel 5* que dispõe de uma piscina no último piso com vista panorâmica para a cidade do Porto?

Com piscina exterior e Lounge Bar no 15º piso que lhe oferecem uma vista panorâmica sobre a cidade e a foz do rio Douro, basta subir até ao topo do edifício para mergulhar sob o céu do Porto ou deixar-se contagiar pelas luzes que desenham o horizonte depois do pôr do sol, enquanto dança ao som da música de um dos espaços mais concorridos da cidade, o OnTop. The HF Ipanema Park is the only 5 star hotel with a swimming pool on the top floor and a panoramic view over Oporto?

With an outdoor swimming pool and a Lounge Bar on the 15th floor, offering you a panoramic view over the city and the mouth of the Douro river, you just need to go up to the top of the building to dive under the sky of Oporto or to be marvelled by the lights that draw the skyline after sunset, while dancing to the sound of music from one of the most popular spaces in town, OnTop.

A cidade do Porto caracteriza-se por uma arquitetura muito própria - as cores cinzentas, características da pedra e cimento, estão presentes na maior parte dos edifícios mais antigos do centro da cidade, como por exemplo, a Câmara Municipal do Porto, a Torre dos Clérigos ou mesmo a Sé do Porto. O centro histórico do Porto é Património Cultural da Humanidade desde 1996 e foi este marco que inspirou a arquitetura deste hotel que viria a ser construído em 1998.

The architecture of the HF Fénix Porto building was inspired by the city of Oporto?

Oporto is characterised by a very specific architecture, with grey colours, common in stone and cement, which are present in the majority of the oldest buildings in the city centre, such as the City Hall, the Clérigos Tower or even the Cathedral.

The historical centre of Oporto is considered World Heritage of Humanity since 1996 and this milestone inspired the architecture of this hotel, which was built in 1998.

O nome do hotel HF Tuela Porto tem origem no rio Tuela?

O primeiro proprietário do nosso hotel nasceu em Vinhais, vila atravessada pelo rio Tuela. Era nas margens calmas do rio que este senhor passava os seus tempos livres. Quando chegou ao Porto, o que lhe fazia mais falta eram esses momentos passados à beira-rio, pelo que decorou o hotel com imagens do rio Tuela e decidiu chamar ao próprio hotel: Tuela.

The HF Tuela Porto's name had its origin in the name of the Tuela river?

The first owner of our hotel was born in Vinhais, a town crossed by the Tuela river. It was in this quiet riverside that this man spent his free time. When he arrived in Oporto, what he missed the most were those moments spent by the riverside, which is why he decorated the hotel with pictures of the Tuela river and decided to name it Tuela.

AO ADERIR AO PROGRAMA

GANHA SEMPRE MAIS! If you join the You programme, you always win!

TO N O C S E D OUNT DISC

YOU.HFHOTELS.COM WATER

FIRE

EARTH

AIR

EM DESTAQUE FEATURED

Conheça os nossos bares de verão!

No verão é possível desfrutar de uma outra dimensão de conforto nos HF Hotels.

Os espaços exteriores não só foram projetados para tirar partido do meio em que se insere cada um dos hotéis como também para criar um ambiente especial e que lhe permita relaxar.

Para desfrutar das férias de família ou para visitar no final de um dia de trabalho, estes espaços exteriores recebem ainda diversos eventos e animações para todos os gostos.

Discover our summer bars!

During the summer you can enjoy another level of comfort at the HF Hotels.

The outdoor spaces were not only designed to take advantage of the surroundings of each hotel, but also to create a perfect atmosphere that allows you to relax. To enjoy your family holidays or after a long workday, these outdoor spaces also host several events and activities for all tastes.

EM DESTAQUE FEATURED

Percetível por poucos, mas com vista para toda a cidade, o bar OnTop do HF Ipanema Park é o espaço mais privilegiado do Porto para viver momentos de puro prazer.

A partir da cobertura do edifício, a vista sobre a cidade, rio e mar são absolutamente deslumbrantes, proporcionando momentos inesquecíveis.

Além disso, o bar OnTop, localizado no 15º piso do hotel, tem muito mais para ver, saborear e ouvir. Ao longo dos próximos meses este espaço irá ser palco de DJs para animar os seus fins de tarde.

Para mais informações, informe-se junto à receção.

Noticeable to few, but with a view over the entire city, the OnTop bar at the HF Ipanema Park is the most privileged space in Oporto to enjoy moments of pure pleasure. From the top of the building, the view over the city and the sea are absolutely fascinating, providing unforgettable moments.

Furthermore, the OnTop bar, located on the 15th floor of the hotel, has much more to see, taste and listen to. During the following months, this space will receive DJs to bring life to your evenings.

For more information, ask the staff at the reception desk.

OnTop bar | HF Ipanema Park Rua de Serralves, 124 4150-702 Porto 11h - 19h (exclusivo hóspedes exclusive for guests) | 19h - 01h (sazonal seasonal)

EM DESTAQUE FEATURED

Relaxar numa esplanada é um prazer simples a que pode ceder tanto em férias como no final de um dia de trabalho.

O bar OnTerrace no HF Fénix Porto é um espaço privilegiado de descontração e lazer no centro da cidade. Agora com uma nova decoração, oferece uma completa lista de bebidas frescas e convidativas para o tempo quente.

Traga os seus amigos ou conte-lhes este segredo.

Relaxing on a terrace is a simple pleasure that you can enjoy on holiday or at the end of a workday. The OnTerrace bar at the HF Fénix Porto is a privileged space for relaxation and leisure right in the city centre. With a new decoration, this bar offers a complete list of refreshing and inviting drinks for warm weather.

Bring your friends or fill them in on this secret.

OnTerrace bar | HF Fénix Porto Rua Gonçalo Sampaio, 282 4150-365 Porto 17h - 00h

EM DESTAQUE FEATURED

Um autêntico oásis sobre a cidade.

O bar OnAir no hotel HF Fénix Music oferece uma piscina exterior e bar, podendo mergulhar sob o céu de Lisboa enquanto contempla vistas panorâmicas de cortar a respiração, não só para o Parque Eduardo VII e para a Praça Marquês de Pombal, centro da vida cosmopolita e mais trendy da cidade, como também para o Castelo de São Jorge e rio Tejo.

Lisboa vai estar a seus pés!

An authentic oasis over the city. The On Air bar at the HF Fénix Music hotel offers an outdoor swimming pool and a bar, where you can dive under the sky of Lisbon while admiring the breathtaking panoramic views, not only over Parque Eduardo VII and Praça Marquês de Pombal, the centre of cosmopolitan life and the trendiest part of the city, but also over the Castle of S. Jorge and the Tagus river.

Lisbon will be at your feet!

OnAir | HF Fénix Music Rua Joaquim António de Aguiar, 5 1050-010 Lisboa 10h30 - 19h30 (exclusivo hóspedes exclusive for guests) | 19h30 - 01h (sazonal seasonal)

LÁ EM CASA AT HOME

ON TERRACE

"OnTerrace" cocktail

cá da cаa! ! homemade

7 min. | 1 dose 1 portion Vodca 3 cl Blue Curaçao 2 cl Batida de Côco 2 cl Polpa de maracujá 2 cl Sumo de ananás 10 cl Vodka 3 cl Blue Curaçao 2 cl Batida de Côco 2 cl Passion fruit pulp 2 cl Pineapple juice 10 cl

PREPARAÇÃO Coloque todos os ingredientes no shaker, agite e verta para uma taça hurricane com gelo.

Decore com kiwi laminado e folhas de abacaxi. De certeza que se vai deliciar!

Poderá desfrutar deste cocktail no nosso bar OnTerrace, do hotel HF Fénix Porto!

PREPARATION METHOD Place all the ingredients into a shaker, shake and pour into a hurricane glass with ice.

Decorate with sliced kiwi and pineapple leaves.

You'll be delighted!

You can enjoy this cocktail in our OnTerrace bar, at the HF Fénix Porto hotel!

AJUDAMO-LO A PLANEAR O SEU EVENTO. Vai organizar um evento e não sabe de quanto espaço precisa, onde alojar os participantes do seu congresso ou como deve decorar a festa de aniversário da sua filha?

Fale connosco.

Estamos cá para isso!

Dedicamo-nos a todos os pormenores de decoração, soluções tecnológicas, alojamento dos participantes ou à confeção dos pratos exclusivamente pensados para si.

We can help plan your event.

Are you going to organise an event and you don't know how much space you need, where to accommodate the participants of your conference or how you should decorate your daughter's birthday party?

Let us help. We're here for you!

We are dedicated to every detail, from decoration, technological solutions and accommodation of participants to meal preparation, all exclusively thought out for you.

LAZER LEISURE

JÁ TÍNHAMOS SAUDADES DOS FESTIVAIS DE VERÃO! Os festivais de verão estão cada vez mais apetecíveis!

Conheça os maiores em Portugal.

We miss the summer festivals!

These festivals are more desirable than ever!

These are Portugal’s main festivals:

LISBOA | LISBON

LAZER LEISURE

ROCK IN RIO 23-24/06 e 29-30/06 | Parque da Bela Vista Muse, Bruno Mars, Demi Lovato, The Chemical Brothers, The Killers, Katy Perry, Jessie J

NOS ALIVE 12–14/07 | Passeio Marítimo de Algés Arctic Monkeys, Snow Patrol, Queens of The Stone Age, The National, The Kooks, Pearl Jam, MGMT, Franz Ferdinand

PORTO | OPORTO

SUPER BOCK SUPER ROCK 19–21/07 | Parque das Nações The XX, Justice, Slow J, Benjamin Clementine, Travis Scott

NOS PRIMAVERA SOUND 7–9/06 | Parque da Cidade Lorde, Jamie XX, A$ap Rocky, Fever Ray, Nick Cave and the Bad Seeds, Arca

MEO MARÉS VIVAS 20-22/07 | Antiga Seca do Bacalhau Jamiroquai, Goo Goo Dolls, Kodaline, David Guetta, Joss Stone, Rita Ora

LÁ EM CASA AT HOME

PORTO

PASSION

"Porto Passion" cocktail 7 min. | 1 dose 1 portion Vinho do Porto Dry 5 cl Polpa de maracujá 2 cl Lima partida aos cubos 1/2 Folhas de hortelã 4 Dry Port wine 5 cl Passion fruit pulp 2 cl Lime cut into cubes 1/2 Mint leaves 4

PREPARAÇÃO Coloque a lima no copo e macere-a. Acrescente o vinho do Porto Dry, a polpa de maracujá e o gelo.

Transfira para o shaker e agite. Verta para o copo, acrescente a hortelã e decore com maracujá.

Está pronto a ser saboreado!

Poderá desfrutar deste cocktail (e de uma vista deslumbrante) no nosso bar OnTop, do hotel HF Ipanema Park!

PREPARATION METHOD Place the lime in a glass and macerate it. Add the Dry Port wine, the passion fruit pulp and the ice.

Transfer the mixture into a shaker and shake. Pour into the glass, add the mint and decorate with passion fruit. It's ready for you to taste!

You can enjoy this cocktail (and the amazing view) in our OnTop bar, at the HF Ipanema Park hotel!

bem opic ! l! very tropica

novo new

blog Com o nosso blog Checkin, queremos ajudá-lo a preparar a sua próxima viagem a Portugal. Este blog procura dar-lhe as melhores dicas sobre Portugal, as últimas notícias sobre os nossos hotéis, passando claro pelos relatos dos nossos colaboradores que o acolhem e fazem de tudo para que se sinta em casa!

Curioso?

Faça checkin e descubra tudo o que temos para lhe oferecer!

With our Checkin blog, we want to help you prepare your next trip to Portugal.

This blog wants to give you the best tips about Portugal, the latest news about our hotels, and the stories of our employees that welcome you and do their best to make you feel at home!

Are you curious?

Checkin and discover everything we have to offer!

bloghfhotels.com

EM DESTAQUE FEATURED

SER CONCIERGE BEING A CONCIERGE “MUITAS VEZES SOU CONSIDERADO UM AMIGO PELOS HÓSPEDES...”

“MANY TIMES, GUESTS CONSIDER ME A FRIEND...”

EM DESTAQUE FEATURED

“YOU NEED PASSION AND PLEASURE IN ATTENTION...”

Quando viajamos, mais do que conhecer os pontos mais turísticos da cidade que qualquer página de internet nos pode dar, procuramos uma opinião pessoal. Até porque o melhor bacalhau e a melhor francesinha não se comem nos restaurantes que vêm nos guias, mas sim nas pérolas escondidas nos recantos das cidades. Por isso, dispomos de um serviço de concierge para poder acompanhá-lo durante a sua estadia.

Neste artigo, vai poder conhecer, na própria voz dos nossos concierges, o que significa para eles ajudá-lo a si.

When we travel, more than simply discovering the most famous tourist attractions in the city that every website can show us, we look for a personal opinion. Also because the best cod dish or the best francesinha aren't at the restaurants that come in the guides, they are in the pearls hidden in the nooks and crannies of the cities.

That’s where our concierge service comes in, to help you during your stay.

In this article, you'll find out, by the voice of our very own concierges, what it means to them being able to help you.

“

RUBÉN

HF FÉNIX MUSIC Para mim é um cargo bastante recompensador, pois lido com pessoas de férias que estão sempre à procura do restaurante perfeito, da paragem certa e do nunca esquecido elétrico 28. No meio de centenas de turistas, alguns ficam na memória, como por exemplo um casal de americanos que procurou organizar a sua viagem meticulosamente ou até mesmo um australiano que viajava sozinho e que se aventurou pelas ruelas de Alfama. Adoro o que faço, o público é a minha plateia e a simpatia a minha arma, sempre prestável, ativo e dinâmico, faço todos meus dias, únicos e divertidos.

For me, this is a very rewarding job, because I deal with people on holiday who are always looking for the perfect restaurant, the best spot and the unforgettable tram 28. Among hundreds of tourists, some stay in my memory, such as an American couple that wanted to meticulously organise their trip or an Australian guest who travelled alone and adventured through the Alfama alleys. I love my job. The public is my audience and friendliness is my weapon, always helpful, active and dynamic; my days are unique and fun.

“

“É NECESSÁRIA PAIXÃO E GOSTO PELO ATENDIMENTO...”

EM DESTAQUE FEATURED

“O PÚBLICO É A MINHA PLATEIA E A SIMPATIA A MINHA ARMA...”

“THE PUBLIC IS MY AUDIENCE AND FRIENDLINESS IS MY WEAPON...”

“

“

BÁRBARA

HF IPANEMA PARK

HF FÉNIX LISBOA

Cuidar do bem-estar dos hóspedes - acredito ser esta a melhor definição do trabalho de um concierge. Além de ser necessário ter bons conhecimentos sobre os principais pontos turísticos da cidade, restaurantes, eventos e questões mais convencionais, devemos estar sempre preparados para resolver outras questões inesperadas. Mas, para mim, o mais importante para um bom concierge é saber lidar com qualquer público. Muitas vezes sou considerado um "amigo" pelos hóspedes, que, mesmo depois de regressarem a casa, continuam a manter contacto.

Desta forma, acredito que o concierge representa a imagem do hotel, para além das indicações, sugestões, procura soluções para os problemas que os clientes possam ter.

Taking care of the guests' well-being - I believe this is the best definition of a concierge's work. In addition to good knowledge about the main tourist attractions of the city, restaurants, events and more conventional issues, we should always be ready to solve other unexpected situations. But, in my opinion, the most important aspect of a good concierge is being able to deal with the public.

Many times, guests consider me a “friend”, and they continue to contact me even after returning home. In that sense, I believe a concierge represents the image of the hotel, in addition to the directions, suggestions or solutions for the problems that clients may have.

Trabalhar como concierge é uma profissão que, apesar de ainda pouco conhecida, pode tornar verdadeiramente única a experiência dos hóspedes no hotel. É necessária paixão e gosto pelo atendimento, ser capaz de entender as diferentes necessidades de cada cliente, boa vontade e sempre aliado a um excelente conhecimento da cidade e todas as suas novidades. Sendo impossível prever os pedidos feitos pelos hóspedes, uma das principais características de um concierge é, sempre com um sorriso, saber que irá fazer todos os possíveis para os concretizar. Sem qualquer dúvida, o mais gratificante é saber que foi possível melhorar a estadia de cada hóspede, bem como a empatia criada com todas as diferentes pessoas que o visitam (e saber que muitas vezes regressam).

Working as a concierge is a job that, although not very well known, can make the experience of our guests truly unique. You need passion and pleasure in attention, being able to understand the needs of each guest, goodwill and an excellent knowledge of the city and what’s trending. Although it isn't possible to predict the requests of the guests, one of the main characteristics of a concierge is to do everything he/she can to make them come true and always with a smile. Without a doubt, the most rewarding aspect of this job is knowing it was possible to improve the stay of each guest, as well as the empathy created with all the different people that visit us (and knowing that many times they will return).

“

HENRIQUE

“

LÁ EM CASA AT HOME

ótica! exotic!

AMERICAN OXYGEN

“American Oxygen” cocktail 7 min. | 1 dose 1 portion Rum Kraken 4 cl Antica Formula 4 cl Sumo de ananás 2,5 cl Sumo de limão 3 cl Xarope de açúcar 1,5 cl Bagas de cardamomo 4 Kraken rum 4 cl Antica Formula 4 cl Pineapple juice 2.5 cl Lemon juice 3 cl Sugar syrup 1.5 cl Cardamom berries 4

PREPARAÇÃO

PREPARATION METHOD

Coloque o cardamomo no shaker e esmague para libertar o aroma. Adicione as bebidas espirituosas e o sumo de ananás. Equilibre com o sumo de limão e o xarope de açúcar. Adicione gelo e misture. Verta para um copo de cocktail e está pronto a servir!

Place the cardamom into a shaker and smash it to release the flavour. Add the spirits and the pineapple juice. Balance with the lemon juice and the sugar syrup. Add ice and stir. Pour the drink into a cocktail glass and it's ready to serve!

Poderá desfrutar deste cocktail (e de uma vista deslumbrante) no nosso bar OnAir, no hotel HF Fénix Music!

You can enjoy this cocktail (and the amazing view) in our OnAir bar, at the HF Fénix Music hotel!

EM DESTAQUE FEATURED

SURPREENDA-SE COM PORTUGAL

Este país

à beiramar

plantado...

This country by the sea...

Portugal está nas bocas do mundo como um dos destinos de férias mais trendy da atualidade.

Sempre soubemos e acreditámos no potencial deste país “à beira-mar plantado” e, por isso, desde há mais de três décadas que nos dedicamos à hotelaria e ao conforto e bem-estar de cada um dos nossos hóspedes, que nos visitam diariamente.

Para além da tão famosa paixão por bacalhau, fado e futebol, Portugal é um país de gente simpática e acolhedora, com uma gastronomia inigualável, com um clima invejável e com uma história repleta de grandes feitos e vitórias.

Por outro lado, somos um país com uma vasta oferta de experiências turísticas, para todos os gostos e preferências.

Por tudo isto, Portugal é um destino que suscita cada vez mais curiosidade pelo mundo fora - pessoas que nos visitam que regressam a casa com uma vontade de voltar!

Para que não lhe falte saber mais nada sobre este maravilhoso país, deixamos-lhe aqui 10 curiosidades sobre Portugal.

EM DESTAQUE FEATURED

Be surprised by Portugal Portugal is currently one of the trendiest holiday destinations in the world. We always knew and believed in the potential of this country by the sea, that's why we have been dedicating ourselves to hotel management for over three decades and to the comfort and well-being of each one of the guests that visit us every day.

Besides our famous passion for cod, fado and football, Portugal is a country of nice and welcoming people, with a unique gastronomy, an enviable climate and a history filled with great achievements and victories.

On the other hand, we are a country with a wide offer of tourist experiences, suitable for all tastes and preferences. Because of all this, Portugal is a destination that raises more and more curiosity throughout the world – to the people that visit us and return home willing to come back!

So you don't miss out on anything you should know about this wonderful country, we rounded up 10 interesting facts about Portugal.

EM DESTAQUE FEATURED

10 curiosidades sobre Portugal 10 interesting facts about Portugal

1. A primeira livraria do mundo abriu em 1732 em Lisboa: Bertrand.

The first bookshop in the world opened in 1732, in Lisbon: Bertrand.

2. O prato famoso japonês “tempura” tem origem em Portugal.

The famous Japanese “tempura” dish originated in Portugal.

3. Portugal tem, literalmente, mais de 1000 receitas diferentes de bacalhau.

Portugal has literally more than 1000 different cod recipes.

4. Com o Tratado de Tordesilhas, assinado em 1494, metade do território mundial pertencia oficialmente a Portugal.

With the Treaty of Tordesillas, signed in 1494, half of the world territory officially belonged to Portugal.

5. O português é a língua oficial de 9 países: Portugal, Brasil, Cabo Verde, Angola, Guiné Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste e Guiné Equatorial.

Portuguese is the official language of 9 countries: Portugal, Brazil, Cape Verde, Angola, Guinea-Bissau, Mozambique, São Tomé and Príncipe, East Timor and Equatorial Guinea.

6. Portugal é o país mais antigo da Europa.

Portugal is the oldest country in Europe.

com um

a clim -

7. Mais de 50% de toda a produção de cortiça é feita em Portugal.

More than 50% of the cork production takes place in Portugal.

8. A maior onda do mundo foi surfada na Nazaré pelo surfista brasileiro Rodrigo Koxa.

The biggest wave in the world was surfed in Nazaré by the Brazilian surfer Rodrigo Koxa.

invejavel...

9. Uma das universidades mais antigas da Europa é em Portugal, a Universidade de Coimbra, construída em 1290.

One of the oldest European universities is in Portugal, the University of Coimbra, built in 1290.

With an enviable climate...

10. O fado português foi classificado como Património Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO. Portuguese fado was considered Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.

Nova | New

App HF Hotels Já conhece?

Have you met it?

Disponível em | Available at

Tenha o melhor guia da cidade sempre consigo!

The best guide in the city is always with you!

Para melhorar a experiência do cliente no momento de chegada aos nossos hotéis e durante toda a sua estadia, lançamos a nossa app.

Queremos que esta app seja o guia ideal para conhecer Lisboa e/ou Porto e acima de tudo queremos que o cliente conheça o hotel e todos os seus serviços de forma rápida e fácil, à distância de um clique.

Nesta app poderá encontrar toda a informação sobre cada um dos hotéis da marca, as melhores atrações da cidade e indicações de como lá chegar, agendar o transfer desde o aeroporto até ao hotel e vice-versa, e muito mais. O melhor guia local será o próprio smartphone de cada cliente.

To improve our clients’ experience on their arrival at our hotels and during their entire stay, we have developed our own app. This app intends to be your perfect guide to discover Lisbon and/or Oporto, as well as the hotel and all of its services in an easy and fast way, just a click away.

With this app, you can find all the information you need about each one of our hotels, the best attractions of the city and how to get there, as well as booking your shuttle from the airport to the hotel and back, and much more. The best local guide is your own smartphone.

4 hotĂŠis no Porto 4 hotels in Oporto

4 hotĂŠis em Lisboa 4 hotels in Lisbon