CLAAS ROLLANT 255 UNIWRAP Video camera Assmbly Instructions Manual_DE_EN_FR

ROLLANT 255 UNIWRAP

ANBAUANLEITUNG Video-System ASSEMBLY INSTRUCTIONS Video camera NOTICE DE MONTAGE Caméra vidéo ASENNUSOHJE Videokamera MONTERINGSANVISNING Videokamera MONTERINGSANVISNING Videokamera

Anbauanleitung

Asennusohjeet

Video-System

Videokamera

Einleitung ............................................................. 5 Hinweis ................................................................ 7 Kennzeichnung der Gefahrenhinweise ................ 8 Allgemeine Sicherheitshinweise und Hinweise zur Unfallverhütung .............................. 8 Abstellen der Maschine ........................................ 8 Zweckentsprechende Verwendung ...................... 8 Lieferumfang (0852 196.0) ................................... 9 Kamera befestigen ............................................. 13 Monitor in der Kabine anbringen ........................ 15 Kamera ausrichten ............................................. 16

Alkusanat ........................................................... 47 Tärkeää .............................................................. 49 Varoittavien ohjeiden merkintä ........................... 50 Yleisiä ohjeita turvallisuudesta ja tapaturmien ehkäisemisestä .................................................. 50 Koneen paikoitus ............................................... 50 Tarkoituksenmukainen käyttö ............................ 50 Osaluettelo (0852 196.0) ................................... 51 Kameran asettaminen paikoilleen ...................... 55 Näytön kiinnittäminen paikoilleen ohjaamoon .... 57 Kameran säätäminen ......................................... 58

Assembly Instructions

Monteringsanvisnig

Video camera

Videokamera

Introduction ........................................................ 19 Important ............................................................ 21 Depiction of warning signs ................................. 22 General safety precautions and accident prevention ............................................ 22 Parking the machine .......................................... 22 Utilisation in accordance with the intended purpose ............................................... 22 Scope of parts (0852 196.0) .............................. 23 Positioning camera ............................................ 27 Positioning screen in cab ................................... 29 Adjusting camera ............................................... 30

Notice de montage Caméra vidéo Introduction ........................................................ 33 Important ............................................................ 35 Caractérisation des indications sur les dangers ........................................................ 36 Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents ................................... 36 Stationnement de la machine ............................ 36 Utilisation conforme à la destination .................. 36 Lot de pièces (0852 196.0) ................................ 37 Mise en place de la caméra ............................... 41 Mise en place de l’écran dans la cabine ............ 43 Réglage de la caméra ........................................ 44

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

Innledning .......................................................... 61 Viktig! ................................................................. 63 Merking av farehenvisninger .............................. 64 Generelle sikkerhetsregler og ulykkesforebygging ............................................ 64 Parkering av maskinen ...................................... 64 Formålsriktig bruk .............................................. 64 Deleliste (0852 196.0) ........................................ 65 Montering av kamera ......................................... 69 Montering av skjermen i førerhuset .................... 71 Innstilling av kameraet ....................................... 72

Monteringsanvisnig Videokamera Inledning ............................................................ 75 Viktigt ................................................................. 77 Varningssymboler .............................................. 78 Allmänna anvisningar för säkerhet och förebyggande av olyckor .................................... 78 Parkering av maskinen ...................................... 78 Användning i enlighet med ändamålet ............... 78 Delar (0852 196.0) ............................................. 79 Montering av kameran ....................................... 83 Montering av skärmen i förarhytten ................... 85 Justering av kameran ......................................... 86

1

2

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Anbauanleitung Video-System

Anbauanleitung

Anbauanleitung Einleitung Diese Anleitung beschreibt die Installation eines Video-Systems für die Pressen Rollant 255 Uniwrap.

Die in der Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.

Der CLAAS Kundendienst

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

5

Anbauanleitung

6

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise Hinweis Diese Anleitung muss zur Verhütung von Unfällen von sämtlichen Benutzern der Maschine und ihrem Zubehör sowie von den für Wartung, Unterhalt oder Kontrolle zuständigen Personen durchgelesen werden. Besondere Beachtung verdient der Abschnitt über Sicherheitshinweise in Ihrer Betriebsanleitung und die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zu Unfallverhütung in Ihrem Wohnland.

Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeit, dass alle erforderlichen Vorrichtungen und Zubehörteile vorbereitet sind. Übereinstimmung zwischen vorhandenem Maschinentyp/Zubehör, der Liste in Abschnitt "Lieferumfang" und dem gelieferten Teileset überprüfen.

Die detaillierte Beschreibung der Teile, z. B. der Schrauben, findet man in der Liste "Lieferumfang". In dieser Liste wird jedes einzelne Anbauteil mit einer Positionsnummer angegeben (Pos. Nr.). Teile wie Muttern und Contact-Scheiben sind nicht mit einer Positionsnummer gekennzeichnet. Diese Teile gehören zur Positionsnummer der Schraube, mit der sie zusammen montiert werden. Weitere Angaben zu diesen Teilen sind die Ersatzteilnummer, die Bezeichnung, Abmessungen, DIN und die gelieferte Anzahl.

Zur besseren Unterscheidung sind in der Montageanleitung die bereits vorhandenen Teile mit Buchstaben bezeichnet, die neuen Teile hingegen mit Ziffern (Positionsnummern).

Bildbeschreibungen und Abbildungen sind so allgemein wie möglich gehalten.

Typen-Unterschiede sind in den Beschreibungen besonders vermerkt.

Technische Daten, Abmessungen und Gewicht sind unverbindlich. Irrtümer und technische Änderungen im Rahmen technischer Weiterentwicklung vorbehalten.

Die Begriffe vorne, hinten, rechts und links verstehen sich immer auf die Fahrtrichtung der Maschine.

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

7

Sicherheitshinweise Kennzeichnung der Gefahrenhinweise In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Weitere Sicherheitshinweise sind in der Betriebsanleitung der Maschine enthalten.

Allgemeine Sicherheitshinweise und Hinweise zur Unfallverhütung

Gefahr!

1. Beachten Sie zusätzlich zu den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seine Mitmenschen besteht.

2. Bei Arbeiten mit der Presse immer eng anliegende Bekleidung benutzen. Locker getragene Kleidungstücke vermeiden!

☞ Befolgen Sie diese Maßnahmen zur Vermeidung dieser Gefahren.

3. Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten!

Abstellen der Maschine Achtung!

1. Die Maschine mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine entstehen können.

2. Den Motor des Schleppers ausschalten, Zündschlüssel abziehen und die Kabine abschließen.

☞ Befolgen Sie diese Maßnahmen zur

3. Schlepper bei laufendem Motor niemals unbeaufsichtigt lassen!

Vermeidung von Schäden an der Maschine.

Zweckentsprechende Verwendung Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Montage/Demontage zu beachten sind.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht von CLAAS hergestellt, kontrolliert und homologiert sind, können möglicherweise die Eigenschaften der CLAAS Maschinen negativ verändern oder diese in ihrer Funktion beeinträchtigen. Dies kann zu einer Verminderung der direkten und/oder indirekten Sicherheit beim Betrieb sowie bei Standortwechsel führen (Unfallverhütung).

CLAAS übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Verwendung von Teilen und Zubehör, die nicht Originalprodukte von CLAAS sind, verursacht werden.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahr für die Umwelt bedeutet.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warnschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb der Presse. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

8

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Anbauanleitung

Anbauanleitung Lieferumfang (0852 196.0) Pos. Ersatzteil Nr.

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

Bezeichnung

Anz.

1

0852 122.0 Träger

1

2

0237 453.0 Schraube 10 x 30

2

3

0239 388.0 Contact-Scheibe A10

2

4

0236 171.0 Mutter M10

2

5

0147 740.0 Kamera mit 1 m langem Kabel und Stecker mit 5 Polen

1

6

0237 466.0 Sechskantschraube 6 x 20

2

7

0239 386.0 Contact-Scheibe A6

2

8

0236 169.0 Mutter M6

2

9

0147 744.0 Verbindungskabel 14 m

1

10

0755 646.0 Weißer Kabelbinder

11

0147 741.0 Monitor mit 3 m langem Kabel und Stecker mit 8 Polen

1

12

0011 317.0 Verteiler mit 0,75 m langem Versorgungskabel mit 2 Eingangskanälen und einem Ausgangskanal

1

13

0011 318.0 Sonnenblende

1

14

0011 319.0 Halter

1

20

9

Anbauanleitung

10

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Anbauanleitung

Anbauanleitung

9

5

1

2

1 11

10

4

14

3

12

5

6

13

7

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

11

Anbauanleitung

12

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Anbauanleitung

Anbauanleitung Kamera befestigen – Auf einer Werkbank die Kamera (5) umdrehen und die 2 Schrauben 6 x 20 (6) in die Öffnungen (A) geben.

(Abb. 1)

A 1 1

– Die Kamera mithilfe von Contact-Scheiben A6 (7) und Muttern M6 (8) auf dem Halter (1) befestigen.

7

– Mit der Hand festziehen.

Beachten!

Das endgültige Festziehen erfolgt erst, wenn die Kamera korrekt ausgerichtet ist.

8 (Abb. 2) 2 – Auf der Maschine die Schrauben (B) des Halters für die Filmrolle (rechte Seite) entfernen.

(Abb. 3)

B

3 – Den Halter (1) mithilfe der Schrauben (2), den Contact-Scheiben A10 (3) und den Muttern (4) anschrauben.

1

Anzugsdrehmoment: 48,5 Nm (Abb. 4)

2

4

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

13

Anbauanleitung – Das Kabel (C) der Kamera entlang der vorhandenen Kabel führen.

10

– Mit Kabelbinder (10) befestigen.

(Abb. 5) C

5 – Das Verbindungskabel (9) auf der Stützfußkurbel (D) anbringen.

D

(Abb. 6)

9

6

Verbindungskabel zwischen Kamera und Bildschirm anbringen – Das Verbindungskabel (9) von der Vorderseite zur Hinterseite der Maschine führen. Die Kabelverlegung wird mit dem Pfeil angezeigt.

(Abb. 7)

9 7 – Das Verbindungskabel (9) weiterhin in Pfeilrichtung führen.

9

(Abb. 8)

8

14

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Anbauanleitung – Die Stecker der Leitung des Kameraschlauches (E) und des Kabels (9) anschließen.

(Abb. 9) E

9 9 – Kabelbinder (10) auf beiden Seiten der Verbindung anbringen.

(Abb. 10) 10

10

Monitor in der Kabine anbringen

11

– Auf einer Werkbank den Kopf (F) des Fußes in die Nut (G) an der Hinterseite des Monitors schieben (11).

– Den geriffelten Knopf des Fußes festziehen.

G

F 12

(Abb. 11)

11 – Das Kabel (H) des Monitors (11) am Ausgang des Verteilers anschließen (12).

H

– Das Stromversorgungskabel (11) am Monitor anschließen.

(Abb. 12)

12

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

15

Anbauanleitung – Den Fuß des Monitors kleben oder befestigen.

– Falls nötig, Sonnenblende (13) auf dem Monitor anbringen (11).

13 – Das Kabel (9) in die Kabine des Schleppers führen.

(Abb. 14) – Das Kabel (9) an einem der Eingänge des Verteilers anschließen.

14 – Das Stromversorgungskabel (I) des Verteilers am Zigarettenanzünder des Schleppers anschließen.

I

(Abb. 15)

15

Kamera ausrichten – Die Position der Kamera über das Langloch und den in die Kamera integrierten Halter ausrichten.

– Die Muttern blockieren (4) Hinweis!

Die Kamera so einstellen, dass die Kippmulde und der Wickeltisch zu sehen sind.

16

16

(Abb. 16)

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Assembly Instructions Video camera

Assembly Instructions

Assembly Instructions Introduction These instructions describe the procedure which must be followed to fit Rollant 255 Uniwrap balers with a video camera.

The "Safety Instructions" in the operator's manual must be observed.

CLAAS after-sales service

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

19

Assembly Instructions

20

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Safety precautions

Safety precautions Important These instructions must be read by everyone who uses the machine/attachment and who deals with maintenance, servicing or inspections in order to prevent accidents. It is advisable to pay particular attention to the chapter on "Safety Instructions" in your operator's manual and to comply with the regulations for the prevention of accidents which are in force in your country.

Before starting work, makes sure that all the necessary tools and attachments are ready for use. Make a comparison between the type of machine/attachment on hand, the list which appears in section "Consignment of parts" and the ready-to-assemble parts supplied.

Specification of the parts, for example the screws, appears in the list headed "Consignment of parts". In this list each assembly component is identified by an item number (item no.). Parts such as nuts and contact washers are not identified by an item number. These components form part of the item number of the screw with which they must be assembled. Other directions stated on these components are the spare part number, the description, the dimensions, DIN and the quantity supplied.

In the assembly instructions, the parts on hand are identified by letters and the new parts by numerals (item numbers) for the purpose of improving orientation.

The texts and figures are neutral as far as possible. Annotations in the text draw attention to differences between the various types.

No liability is accepted for supplying the instructions relating to technical features, dimensions and weight. They are subject to errors and to technical changes as part of ongoing technical development.

The terms forward, behind, right and left are always understood as facing the direction of the machine.

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

21

Safety precautions Depiction of warning signs In these instructions all the information which concerns your safety and that of the machine is depicted by the following symbols. Inform other users about all the safety precautions as well.

Danger!

Failure to comply with these instructions will endanger the life of the user or people in the vicinity.

☞ Compliance with these measures eliminates safety hazards.

General safety precautions and accident prevention 1. In addition to the advice contained in this operator's manual, comply with the general rules on safety and accident prevention.

2. Always wear clothing which clings to the body when working with the baler. Do not wear loose clothing!

3. Always keep the machine completely clean in order to prevent any fire risks!

Parking the machine 1. Prevent any unintentional movement to the machine with the aid of wedges.

Caution!

Failure to comply with these instructions may result in damage to the machine.

☞ Damage to the machine can be

eliminated by complying with these measures.

Notice!

Instructions which enable the machine to be used more efficiently and economically.

Attention!

These instructions must be complied with during assembly and dismantling operations.

2. Turn off the tractor's engine, remove the ignition key and lock the cab.

3. Never leave a tractor unattended with the engine running!

Utilisation in accordance with the intended purpose Utilisation of spare parts, attachments and supplementary equipment which would neither have been manufactured nor inspected or approved by CLAAS may possibly bring about a detrimental change in the features of the CLAAS machines or adversely affect the way they function. This could thus undermine active and/or passive safety both during operation and change of location (accident prevention).

CLAAS does not accept any liability in the event of damage arising out of the utilisation of parts and attachments which are not original CLAAS products.

Environment!

Failure to comply with these instructions poses a threat to the environment.

Incorrect handling and/or disposal of pollutants (e. g. used oil) is harmful to the environment.

The warning plates fixed to the machine contain essential information about using the baler safely. It is vital to comply with this information in order to maintain a completely safe work environment!

The operator's manual for the machine also contains additional safety precautions.

22

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Assembly Instructions

Assembly Instructions Scope of parts (0852 196.0) Item Spare part No.

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

Description

Qty.

1

0852 122.0 Holder

1

2

0237 453.0 Screw 10 x 30

2

3

0239 388.0 Contact washer A10

2

4

0236 171.0 Nut M10

2

5

0147 740.0 Camera with 1m cable and 5-pole connector

1

6

0237 466.0 Hex screw 6 x 20

2

7

0239 386.0 Contact washer A6

2

8

0236 169.0 Screw M6

2

9

0147 744.0 14 m interconnecting cable

1

10

0755 646.0 Cable band

11

0147 741.0 Monitor with 3 m cable and 8-pole connector

1

12

0011 317.0 Distributor with 0.75 m power cable with 2 inputs and 1 output

1

13

0011 318.0 Sun screen

1

14

0011 319.0 Holder

1

20

23

Assembly Instructions

24

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Assembly Instructions

Assembly Instructions

9

5

1

2

1 11

10

4

14

3

12

5

6

13

7

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

25

Assembly Instructions

26

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Assembly Instructions

Assembly Instructions Positioning camera – On a workbench, turn camera (5) round and insert 2 screws 6 x 20 (6) in holes (A).

(Fig. 1)

A 1 1

– Fasten camera to holder (1) using contact washers A6 (7) and nuts M6 (8).

7

– Hand-tighten.

Attention!

Do not tighten properly until the camera is facing in correct direction.

8 (Fig. 2) 2 – On machine, remove screws (B) on film rolls holder (right hand side).

(Fig. 3)

B

3 – Position holder (1) using screws (2), contact washers A10 (3) and nuts M10 (4).

Torque: 48.5 Nm

1

(Fig. 4) 2

4

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

27

Assembly Instructions – Feed camera cable (C) along existing cables.

10

– Fasten with cable ties (10).

(Fig. 5)

C

5 – Place interconnecting cable (9) on stand handle (D).

D

(Fig. 6)

9

6

Positioning harness for camera/monitor – Pass interconnecting cable (9) from front to rear of machine. Direction of cable is shown by arrow.

(Fig. 7)

9 7 – Continue to feed interconnecting cable (9) in direction shown by arrow.

9

(Fig. 8)

8

28

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Assembly Instructions – Connect connectors for camera (E) and cable (9).

(Fig. 9) E

9 9 – Place cable ties (10) on both sides of connection.

(Fig. 10)

10

10

Positioning screen in cab

11

– On a workbench, slide top (F) of stand into slot (G) behind screen (11).

– Press milled knob with foot.

(Fig. 11)

G

F 12

11 – Connect cable (H) for monitor (11) to distributor output (12).

H

– Connect electric power cable to monitor (11).

(Fig. 12)

12

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

29

Assembly Instructions – Stick down or fasten screen stand.

– If necessary, fit sun screen (13) onto monitor (11).

13 – Feed cable (9) into cab of tractor.

(Fig. 14) – Connect cable (9) to one of the distributor inputs.

14 – Connect distributor's electric power cable (I) to tractor's cigarette lighter socket.

I

(Fig. 15)

15

Adjusting camera – Adjust position of camera by means of rounded oblong hole and integrated holder for camera.

– Lock nuts (4) Notice!

Adjust camera so that you can see tipper and wrapping table.

16

30

(Fig. 16)

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Notice de montage Caméra vidéo

Notice de montage

Notice de montage Introduction Cette notice décrit la procédure à suivre pour équiper les presses Rollant 255 Uniwrap de la caméra vidéo.

Suivre impérativement les "Consignes de sécurité" décrites dans la notice d'utilisation.

Le service après-vente CLAAS

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

33

Notice de montage

34

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité Important Cette notice doit être lue par toutes les personnes qui utilisent la machine/l'accessoire, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle, afin d'éviter les accidents. Il est conseillé de porter une attention particulière au chapitre "Conseils de sécurité" de votre notice d'utilisation et de respecter les règles de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant de commencer les travaux, s'assurer que tous les outils et accessoires nécessaires sont préparés. Effectuer une comparaison entre le type de machine/d'accessoire existant, la liste figurant dans la section "Lot de pièces" et le kit de pièces fourni.

La spécification des pièces, par exemple des vis, figure dans la liste "Lot de pièces". Dans cette liste, chaque élément à monter est identifié par un numéro de position (no pos.). Les pièces telles que les écrous et les rondelles Contact ne sont pas identifiés par un numéro de position.

Ces éléments font partie du numéro de position de la vis avec laquelle ils doivent être montés.

D'autres indications données pour ces éléments sont le no de pièce de rechange, la désignation, les dimensions, la DIN et le nombre fourni.

Dans les instructions de montage, les pièces existantes sont identifiées par des lettres et les nouvelles pièces par des chiffres (numéros de position) afin de permettre une meilleure orientation.

Les textes et les illustrations sont neutres dans la mesure du possible. Les différences entre les différents types sont signalées par des notes dans le texte.

Les indications relatives aux caractéristiques techniques, dimensions et poids sont fournies sans engagement. Sous toutes réserves d'erreurs et de modifications techniques dans le cadre du développement technique.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens d'avancement de la machine.

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

35

Consignes de sécurité Caractérisation des indications sur les dangers Dans cette notice, toutes les informations relatives à votre sécurité et à celle de la machine sont caractérisées par les symboles suivants.

Communiquer également toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs.

Danger!

Consignes dont la non-observation constitue un danger de mort pour l'utilisateur ou les personnes aux alentours.

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers.

Des consignes de sécurité supplémentaires se trouvent également dans le manuel d'utilisation de la machine.

Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents 1. Outre les conseils contenus dans ce manuel d'utilisation, respecter également les règles générales de sécurité et de prévention des accidents.

2. Porter des vêtements qui collent au corps lors de tout travail avec la presse. Eviter les vêtements amples!

3. Toujours maintenir la machine en parfait état de propreté afin d'éviter tout risque d'incendie!

Stationnement de la machine Attention!

Consignes dont la non-observation peut conduire à des endommagement de la machine.

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers pour la machine.

Conseil!

Consignes permettant une exploitation de la machine plus efficace et plus économique.

Remarque!

Consignes à observer lors des travaux de montage et de démontage.

Environnement!

Consignes dont la non-observation constitue un danger pour l'environnement.

1. Bloquer la machine contre tout déplacement involontaire à l'aide de cales.

2. Arrêter le moteur du tracteur, retirer la clé de contact et fermer la cabine à clé.

3. Ne jamais laisser un tracteur sans surveillance avec le moteur en marche!

Utilisation conforme à la destination L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils complémentaires qui n'auraient été ni fabriqués, ni contrôlés, ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS ou nuire à leur bon fonctionnement. De ce fait, cela peut porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors du fonctionnement que lors de déplacements (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces et accessoires qui ne seraient pas des produits CLAAS d'origine.

La manipulation et/ou l'évacuation incorrecte de matières polluantes (par ex. huiles usées) est dangereuse pour l’environnement.

Les plaques d'avertissement fixées sur la machine contiennent des informations importantes pour une utilisation sans danger de la presse. Leur observation est indispensable pour un travail en toute sécurité!

36

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Notice de montage

Notice de montage Lot de pièces (0852 196.0) Pos. Pièce de No. rechange

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

Désignation

Nb

1

0852 122.0 Support

1

2

0237 453.0 Vis 10 x 30

2

3

0239 388.0 Rondelle de contact A10

2

4

0236 171.0 Écrou M10

2

5

0147 740.0 Caméra avec câble de 1 m et connecteur 5 pôles

1

6

0237 466.0 Vis tête hexagonale 6 x 20

2

7

0239 386.0 Rondelle de contact A6

2

8

0236 169.0 Écrou M6

2

9

0147 744.0 Câble de liaison de 14 m

1

10

0755 646.0 Collier Rilsan blanc

11

0147 741.0 Écran avec câble de 3 m et connecteur 8 pôles

1

12

0011 317.0 Répartiteur avec câble d’alimentation de 0,75 m avec 2 voies d’entrée et une voie de sortie

1

13

0011 318.0 Pare-soleil

1

14

0011 319.0 Pied pour écran

1

20

37

Notice de montage

38

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Notice de montage

Notice de montage

9

5

1

2

1 11

10

4

14

3

12

5

6

13

7

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

39

Notice de montage

40

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Notice de montage

Notice de montage Mise en place de la caméra – Sur un établi, retourner la caméra (5) et mettre les 2 vis de 6 x 20 (6) dans les trous (A).

(Fig. 1)

A 1 1

– Fixer la caméra au support (1) à l’aide des rondelles de contact A6 (7) et des écrous M6 (8)

7

– Serrer à la main.

Remarque!

Le serrage définitif ne se fait qu’une fois la caméra correctement orientée.

(Fig. 2)

8 2

– Sur la machine, retirer les vis (B) du support pour rouleau de film (côté droit).

(Fig. 3)

B

3 – Visser le support (1) à l’aide des vis (2), des rondelles de contact A10 (3) et des écrous M10 (4).

1

Couple: 48,5 Nm (Fig. 4)

2

4

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

41

Notice de montage – Faire passer le câble (C) de la caméra le long des câbles existants.

10

– Fixer avec des Rilsan (10).

(Fig. 5) C

5 – Poser le câble de liaison (9) sur la manivelle de la béquille (D).

D

(Fig. 6)

9

6

Mise en place du câble de connexion caméra/ moniteur – Passer le câble de liaison (9) de l’avant vers l’arrière de la machine. Le cheminement du câble est matérialisé par la flèche.

(Fig. 7)

9 7 – Continuer à faire passer le câble de liaison (9) selon la flèche.

9

(Fig. 8)

8

42

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Notice de montage – Raccorder les connecteurs du flexible de caméra (E) et du câble (9).

(Fig. 9) E

9 9 – Mettre des colliers Rilsan (10) de part et d’autre de la connexion.

(Fig. 10) 10

10

Mise en place de l’écran dans la cabine

11

– Sur un établi, faire glisser la tête (F) du pied dans la rainure (G) à l’arrière de l’écran (11).

– Serrer le bouton moleté du pied.

(Fig. 11)

G

F 12

11 – Brancher le câble (H) de l’écran (11) à la sortie du répartiteur (12).

H

– Brancher le câble d’alimentation électrique à l’écran (11).

(Fig. 12)

12

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

43

Notice de montage – Coller ou fixer le pied de l’écran.

– Si besoin, installer le pare-soleil (13) sur l’écran (11).

13 – Amener le câble (9) dans la cabine du tracteur.

(Fig. 14) – Connecter le câble (9) à une des entrées du répartiteur.

14 – Connecter le câble (I) d’alimentation électrique du répartiteur à la prise d’allume-cigare du tracteur.

I

(Fig. 15)

15

Réglage de la caméra – Régler la position de la caméra à l’aide du trou oblong et du support intégré de la caméra.

– Bloquer les écrous (4) Conseil!

Régler la caméra de façon à voir le basculeur et la table d’enrubannage.

16

44

(Fig. 16)

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Asennusohjeet Videokamera

Asennusohjeet

Asennusohjeet Alkusanat Tässä käyttöohjeessa on Rollant 255 Uniwrap paalaimeen asennettavan videokameran asennusohjeet.

Noudata ehdottomasti käyttöohjeen "Turvallisuusohjeita".

CLAASin asiakaspalvelu

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

47

Asennusohjeet

48

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Turvallisuusohjeet

Turvallisuusohjeet Tärkeää Kaikkien tätä konetta/lisälaitetta käyttävien, korjaavien, huoltavien tai tarkastavien on luettava tämä käyttöohje onnettomuuksien ehkäisemiseksi. Erityisen huolellisesti kannattaa tutustua käyttöohjeen "Turvallisuusohjeet" - lukuun ja noudattaa käyttömaassa voimassa olevia turvallisuussääntöjä.

Varmista ennen työhön ryhtymistä, että kaikki tarvittavat työkalut ja lisälaitteet ovat valmiina.

Vertaa toisiinsa nykyistä konetta/lisälaitetta, luetteloa "Osaluettelo" - osiossa ja toimitettuja osia.

Osat, esimerkiksi ruuvit, eritellään "Osaluettelossa". Kaikki asennettavat osat yksilöidään luettelossa järjestysnumerolla (järj. nro). Muttereilla, liitosrenkailla yms. ei ole järjestysnumeroa. Ne on luokiteltu sen ruuvin järjestysnumeron mukaan, johon ne kuuluvat.

Toimitetuista osista annetaan myös seuraavat tiedot: varaosat, nimitys, koko, DIN-numero ja kappalemäärä.

Asennusohjeissa nykyiset osat ilmaistaan kirjaimin ja uudet osat luvuilla (järjestysnumeroilla), jolloin osien paikantaminen helpottuu.

Tekstit ja kuvat ovat mahdollisimman neutraaleja. Eri mallien väliset erot on merkitty tekstiin huomautuksin.

Suhteelliset tiedot teknisistä ominaisuuksista, mitoista ja painoista sitoumuksetta. Pidätämme oikeuden teknisen kehittelyn aiheuttamiin muutoksiin.

Ilmaukset "edellä", "alla", "oikealla" ja "vasemmalla" viittaavat aina koneen kulkusuuntaan.

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

49

Turvallisuusohjeet Varoittavien ohjeiden merkintä Tässä käyttöohjeessa kaikki turvallisuuteen liittyvät tiedot on merkitty seuraavilla symboleilla. Kerro turvallisuusohjeista myös muille laitteen käyttäjille.

Vaara!

Ohje, jonka huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran käyttäjälle tai lähistöllä oleville.

☞ Toimenpiteet, joilla vaaratilanne vältetään.

Lisää turvallisuusohjeita on myös koneen käyttöoppaassa.

Yleisiä ohjeita turvallisuudesta ja tapaturmien ehkäisemisestä 1. Tämän käyttöoppaan ohjeiden lisäksi on noudatettava yleisiä turvallisuusohjeita ja toimenpiteitä tapaturmien ehkäisemiseksi.

2. Käytä vartalonmyötäisiä vaatteita, kun työskentelet paalaimella. Älä käytä liian väljiä vaatteita!

3. Pidä kone aina kunnossa ja puhtaana välttääksesi tulipalon vaaran!

Varo!

Ohje, jonka huomiotta jättäminen voi vaurioittaa konetta.

☞ Toimenpiteet, joilla koneen vaurioituminen vältetään.

Ohje!

Ohje, joka tekee koneen käytöstä helpompaa ja taloudellisempaa.

Huom.!

Ohje, jota on noudatettava koneen asennuksen ja purkamisen yhteydessä.

Ympäristö!

Ohje, jonka huomiotta jättäminen voi aiheuttaa ympäristöhaittoja.

Koneen paikoitus 1. Tue kone kiiloilla estääksesi tahattoman liikkumisen.

2. Pysäytä traktorin moottori, poista avain virtalukosta ja lukitse ohjaamo.

3. Traktoria ei saa koskaan jättää valvomatta, kun moottori on käynnissä!

Tarkoituksenmukainen käyttö Sellaisten varaosien, lisälaitteiden ja-varusteiden käyttö, joita CLAAS ei ole valmistanut, tarkastanut eikä hyväksynyt, voi vaikuttaa kielteisesti CLAAS-koneiden ominaisuuksiin ja haitata niiden toimintaa. Ne voivat heikentää aktiivista ja/tai passiivista turvallisuutta sekä toiminnan että laitteen liikkumisen osalta (onnettomuuksien ehkäisy).

CLAAS ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet muiden kuin alkuperäisten CLAAS-tuotteiden käytöstä.

Saastuttavien aineiden (esim. käytettyjen öljyjen) vääränlainen käsittely tai hävittäminen on ympäristölle vaarallista.

Laitteeseen kiinnitetyt varoituskilvet sisältävät tärkeää tietoa paalaimen vaarattomasta käytöstä.

Niiden huomioiminen on välttämätöntä turvallisen työskentelyn kannalta!

50

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Asennusohjeet

Asennusohjeet Osaluettelo (0852 196.0)

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

Paikkanro

Varaosa

Nimitys

Kpl

1

0852 122.0 Teline

1

2

0237 453.0 Ruuvi 10 x 30

2

3

0239 388.0 Liitosrengas A10

2

4

0236 171.0 Mutteri M10

2

5

0147 740.0 Kamera, jossa 1 m kaapelia ja 5-napainen liitin

1

6

0237 466.0 Kuusikantaruuvi 6 x 20

2

7

0239 386.0 Liitosrengas A6

2

8

0236 169.0 Mutteri M6

2

9

0147 744.0 Liitäntäjohto 14 m

1

10

0755 646.0 Nippuside, valkoinen

11

0147 741.0 Näyttö, jossa 3 m kaapelia ja 8-napainen liitin

1

12

0011 317.0 Jakokotelo, jossa on kaksi tuloa, yksi lähtö ja 0,75 m virtajohto

1

13

0011 318.0 Häikäisysuoja

1

14

0011 319.0 Näytön jalusta

1

20

51

Asennusohjeet

52

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Asennusohjeet

Asennusohjeet

9

5

1

2

1 11

10

4

14

3

12

5

6

13

7

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

53

Asennusohjeet

54

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Asennusohjeet

Asennusohjeet Kameran asettaminen paikoilleen – Käännä työtason päällä kamera (5) ylösalaisin ja aseta 2 kpl ruuveja 6 x 20 (6) paikoilleen asennusreikiin (A).

(Kuva 1)

A 1 1

– Kiinnitä kamera telineeseen (1) A6-liitosrenkailla (7) ja M6-muttereilla (8).

7

– Kiristä käsin.

Huom.!

Lopullinen kiristäminen tehdään vasta kameran suuntauksen jälkeen.

(Kuva 2)

8 2

– Irrota kalvorullan tukiruuvit (B) koneesta (oikea puoli).

(Kuva 3)

B

3 – Kiinnitä teline (1) ruuveilla (2), A10-liitosrenkailla (3) ja M10-muttereilla (4).

Vääntö: 48,5 Nm

1

(Kuva 4) 2

4

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

55

Asennusohjeet – Vedä kameran kaapeli (C) muiden kaapeleiden vierestä.

10

– Kiinnitä kaapeli paikoilleen nippusiteillä (10).

(Kuva 5) C

5 – Aseta yhteyskaapeli (9) tukikammen (D) päälle.

D

(Kuva 6)

9

6

Kameran/monitorin liitäntäkaapelin asentaminen paikoilleen – Vedä yhteyskaapeli (9) edestä kohti koneen takaosaa. Nuolet osoittavat kaapelin kulkureitin.

(Kuva 7)

9 7 – Jatka yhteyskaapelin (9) vetämistä nuolen osoittamaan suuntaan.

9

(Kuva 8)

8

56

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Asennusohjeet – Kytke kameran johdon (E) ja kaapelin (9) liittimet.

(Kuva 9) E

9 9 – Kiinnitä nippusiteitä (10) liitännän eri kohtiin.

(Kuva 10)

10

10

Näytön kiinnittäminen paikoilleen ohjaamoon

11

– Li'uta jalustan pää (F) näytön (11) taustalla olevaan uraan (G).

– Kiristä jalustan sormipyörä.

(Kuva 11)

G

F 12

11 – Kytke näytön (11) näyttökaapeli (H) jakelukotelon (12) lähtöön.

H

– Kytke virtajohto näyttöön (11).

(Kuva 12)

12

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

57

Asennusohjeet – Liimaa tai kiinnitä näytön jalusta paikoilleen.

– Asenna tarvittaessa häikäisysuoja (13) näyttöön (11).

13 – Tuo kaapeli (9) traktorin ohjaamoon.

(Kuva 14) – Kytke kaapeli (9) yhteen jakelukotelon tuloista.

14 – Kytke jakelukotelon virtajohto (I) traktorin tupakansytytinliitäntään.

I

(Kuva 15)

15

Kameran säätäminen – Säädä kameran asentoa pitkänomaisen reiän ja kameran kiinteän kannattimen avulla.

– Kiristä mutterit (4) Ohje!

Säädä kamera siten, että tyhjennyslaite ja käärintäpöytä näkyvät kuvassa.

16

58

(Kuva 16)

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Monteringsanvisnig Videokamera

Monteringsanvisnig

Monteringsanvisnig Innledning Denne anvisningen beskriver framgangsmåten ved montering av videokamera på rundballepresse Rollant 255 Uniwrap.

Alle sikkerhetsreglene i brukerveiledningen må følges til punkt og prikke.

CLAAS serviceavdeling

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

61

Monteringsanvisnig

62

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Sikkerhetsregler

Sikkerhetsregler Viktig!

For å unngå ulykker et det viktig at denne monteringsanvisningen leses av alle som bruker maskinen og/eller utstyret, pluss alle som er engasjert i kontroll, service eller vedlikehold. Kapitlet "Sikkerhetsregler" i brukerveiledningen bør leses særlig grundig, og gjeldende, nasjonale forskrifter for ulykkesforebygging må følges.

Før du begynner, må du kontrollere at alt du trenger av verktøy og utstyr er klart. Sjekk eksisterende maskin/utstyr, listen i kapitlet "Deleliste" og den delepakken du har fått, mot hverandre.

Spesifikasjon av delene, for eksempel skruene, finner du i "Deleliste". I denne listen har alle delene som skal monteres, fått hvert sitt nummer (posisjonsnummer). Deler som mutre og skiver har ikke fått eget posisjonsnummer.

Disse delene har samme nummer som skruen de skal monteres sammen med. Andre opplysninger som gis om disse delene, er reservedelsnummer, betegnelse, dimensjon, DIN og antall.

For å gjøre det lettere å orientere seg er eksisterende deler beskrevet med bokstaver, mens nye deler er beskrevet med tall (posisjonsnummer) i monteringsanvisningen.

Tekster og illustrasjoner er nøytrale så langt det lar seg gjøre. Forskjeller mellom de ulike typene er forklart gjennom merknader i teksten.

Tekniske spesifikasjoner, mål og vekt er uforbindtlige. Vi tar forbehold om feil og tekniske endringer innenfor rammen av den tekniske utviklingen.

Uttrykkene foran, bak, venstre og høyre skal alltid forstås i maskinens framdriftsretning.

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

63

Sikkerhetsregler Merking av farehenvisninger I denne anvisningen er alle punkter som berører din og maskinens sikkerhet merket med følgende symboler. Informer også andre brukere om sikkerhetsreglene.

Fare!

Slik merkes anvisninger som må overholdes for å unngå livsfare for brukeren eller andre personer.

☞ Tiltak for å unngå faren.

Forsiktig!

Slik merkes anvisninger som må overholdes for unngå skade på maskinen.

☞ Tiltak for å unngå faren på maskinen.

I maskinens brukerhåndbok finner du dessuten ekstra sikkerhetsregler.

Generelle sikkerhetsregler og ulykkesforebygging 1. I tillegg til rådene i denne brukerhåndboken bør du også overholde generelle sikkerhetsregler og regler for ulykkesforebygging.

2. Bruk tettsittende klær under alt arbeid med pressen. Unngå vide klær!

3. Hold alltid maskinen helt ren slik at du unngår enhver brannfare!

Parkering av maskinen 1. Blokker maskinen ved hjelp av klosser.

2. Slå av motoren på traktoren, ta ut tenningsnøkkelen og lås førerhuset.

3. La aldri traktoren stå med motoren i gang uten tilsyn!

Brukertips!

Slik merkes anvisninger som muliggjør en mer effektiv og økonomisk bruk av maskinen.

Merk!

Slik merkes instrukser som må følges ved demontering og montering.

Miljø!

Formålsriktig bruk Bruk av reservedeler, utstyr og tilleggsinnretninger som verken er produsert, kontrollert eller godkjent av CLAAS, risikerer å virke skadelig inn på CLAAS-maskinenes drift eller endre deres egenskaper i negativ retning.

Slik bruk kan dermed også redusere den aktive og/eller passive sikkerheten både under drift og under transport (forebygging av ulykker).

CLAAS frasier seg ethvert ansvar for skader som måtte oppstå ved bruk av deler og utstyr som ikke er originale CLAAS-produkter.

Slik merkes anvisninger som må overholdes for å unngå farer for miljøet.

Miljøfare oppstår når miljøfarlige stoffer (f. eks brukt olje) ikke behandles og/eller avfallsbehandles på feil måte.

Varseletikettene som er festet på maskinen, gir viktig informasjon når det gjelder risikofri bruk av pressen. Følg dem for din egen sikkerhets skyld!

64

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Monteringsanvisnig

Monteringsanvisnig Deleliste (0852 196.0) Pos. Reservedel Betegnelse nr.

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

Antall

1

0852 122.0 Feste

1

2

0237 453.0 Skrue 10 x 30

2

3

0239 388.0 Skive A10

2

4

0236 171.0 Mutter M10

2

5

0147 740.0 Kamera med kabel på 1 meter og kobling med 5 poler

1

6

0237 466.0 Skrue med sekskantet hode 6 x 20

2

7

0239 386.0 Skive A6

2

8

0236 169.0 Mutter M6

2

9

0147 744.0 Forlengelseskabel på 14 m

1

10

0755 646.0 Hvit rilsanbelagt klemme

11

0147 741.0 Bildeskjerm på 3 m og kontakt med 8 poler

1

12

0011 317.0 Fordeler med 0,75 m matekabel med 2 innganger og én utgang

1

13

0011 318.0 Solblender

1

14

0011 319.0 Skjermfot

1

20

65

Monteringsanvisnig

66

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Monteringsanvisnig

Monteringsanvisnig

9

5

1

2

1 11

10

4

14

3

12

5

6

13

7

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

67

Monteringsanvisnig

68

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Monteringsanvisnig

Monteringsanvisnig Montering av kamera – Legg kameraet opp ned på et arbeidsbord (5) og sett de 2 skruene 6 x 20 (6) i hullene (A).

(Fig. 1)

A 1 1

– Fest kameraet på støtten (1) ved hjelp av planskivene A6 (7) og mutrene M6 (8)

7

– Stram til for hånd.

Merk!

Den siste tilstrammingen gjøres ikke før kameraet er orientert riktig.

(Fig. 2)

8 2

– Løsne skruene (B) som sitter på maskinens støtte for filmrullen (høyre side).

(Fig. 3)

B

3 – Skru på kamerafestet (1) ved hjelp av skruer (2), skiver A10 (3) og mutre M10 (4).

Dreiemoment: 48,5 Nm

1

(Fig. 4) 2

4

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

69

Monteringsanvisnig – Trekk kamerakabelen (C) langs de andre kablene.

10

– Fest med Rilsan-ringer (10).

(Fig. 5)

C

5 – Heng forlengelseskabelen (9) på veiven til støtten (D).

D

(Fig. 6)

9

6

Montering av forbindelseskabel kamera/ monitor – Trekk forlengelseskabelen (9) bakover gjennom maskinen. Pilen viser kabelens retning.

(Fig. 7)

9 7 – Fortsett å trekke forlengelseskabelen (9) i retning av pilen.

9

(Fig. 8)

8

70

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Monteringsanvisnig – Koble sammen adapterne fra kameraets bøyelige aksel (E) og fra kabelen (9).

(Fig. 9) E

9 9 – Fest med Rilsan-ringer (10) langs strekningen.

(Fig. 10)

10

10

Montering av skjermen i førerhuset

11

– Legg skjermen på et arbeidsbord og skyv inn skjermstativets hode (F) i soret (G) på skjermens bakside (11).

– Stram til med skrueknappen på stativet.

G

F 12

(Fig. 11)

11 – Koble skjermens (11) kabel (H) til utgangen på fordeleren (12).

H

– Koble nettkabelen til skjermen (11).

(Fig. 12)

12

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

71

Monteringsanvisnig – Fest skjermholderen med eller uten lim.

– Installer solskjermen (13) på skjermen om nødvendig (11).

13 – Trekk kabelen (9) inn i førerhuset på traktoren.

(Fig. 14) – Koble kabelen (9) til noen av fordelerens innganger.

14 – Koble fordelerens nettkabel (I) til traktorens sigarettenner.

I

(Fig. 15)

15

Innstilling av kameraet – Kameraet stilles inn ved hjelp av vippesystemet og innpakkingsbordet.

– Stram til skruene (4).

Brukertips!

Still inn kameraet så man ser vippesystemet og innpakkingsbordet.

16

72

(Fig. 16)

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Monteringsanvisnig Videokamera

Monteringsanvisnig

Monteringsanvisnig Inledning Denna instruktionsbok beskriver proceduren som bör följas för att utrusta Rollant 255 Uniwrap pressarna med videokameran.

"Säkerhetsanvisningarna" i bruksanvisningen måste följas noggrant.

CLAAS Kundservice

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

75

Monteringsanvisnig

76

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar Viktigt För att undvika olyckor bör denna instruktionsbok läsas av alla personer som använder maskinen/utrustningen, som sköter underhållet eller kontrollen. Vi rekommenderar er att särskilt uppmärksamma kapitlet "Säkerhetsanvisningar" i instruktionsboken och att följa de regler för att förebygga olyckor som gäller i ert land.

Innan arbetet sätts igång bör ni säkerställa att alla nödvändiga verktyg och tillbehör förberetts.

Jämför den befintliga maskin-/tillbehörstypen, listan i avsnittet "Delar" och den medföljande satsen med delar.

Delarnas specifikation, till exempel skruvar, finns i listan "Delar". I denna lista identifieras varje del som skall monteras med ett positionsnummer (pos. nr.). Delar som muttrar och planbrickor identifieras inte med ett positionsnummer. Dessa delar har samma positionsnumret som den skruv de skall monteras på. Annan information som anges för dessa delar är reservdelsnummer, beteckning, mått, DIN-referens och antal.

I monteringsinstruktionerna identifieras de befintliga delarna med bokstäver, och de nya delarna med siffror (positionsnummer) för tydligare vägledning.

Texterna och bilderna är i möjligaste mån neutrala. Skillnader mellan de olika typerna indikeras av noteringar i texten.

Uppgifter om tekniska egenskaper, mått och vikt anges utan förpliktelse. Med reservation för fel och tekniska ändringar inom ramen för den tekniska utvecklingen.

Orden fram, bak, höger och vänster används alltid i förhållande till maskinens färdriktning.

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

77

Säkerhetsanvisningar Varningssymboler I denna instruktionsbok signaleras alla säkerhetsanvisningar som berör din och maskinens säkerhet med följande symboler. Informera även andra användare om samtliga säkerhetsanvisningar.

Fara!

Om inte de ansvisningar som denna symbol uppmärksammar beaktas kan det innebära livsfara för användaren eller andra människor i närheten.

☞ Åtgärder för att undvika faror.

Ytterligare säkerhetsanvisningar finns i maskinens bruksanvisning.

Allmänna anvisningar för säkerhet och förebyggande av olyckor 1. Utöver anvisningarna i denna bruksanvisning bör även de allmänna reglerna för säkerhet och förebyggande av olyckor följas.

2. Använd åtsittande kläder vid arbete med pressen. Undvik vida kläder!

3. Maskinen bör alltid vara i perfekt rent tillstånd för att undvika brandrisker!

Parkering av maskinen Varning!

1. Blockera maskinen mot oavsiktlig förflyttning med hjälp av klossar.

Om inte de ansvisningar som denna symbol uppmärksammar beaktas kan det leda till maskinskador.

2. Stanna traktorns motor, ta bort tändningsnyckeln och lås förarhytten.

☞ Åtgärder för att undvika maskinskador.

Anvisning!

3. Lämna aldrig en traktor med motorn igång utan uppsikt!

Användning i enlighet med ändamålet

Observera!

Användningen av reservdelar, tillbehör och kompletterande apparater som inte tillverkats, kontrollerats och godkänts av CLAAS kan eventuellt förändra CLAAS-maskinernas egenskaper på ett negativt sätt eller störa driften. Detta kan påverka den aktiva och/eller passiva säkerheten både under drift och under förflyttning (förebyggande av olyckor).

Denna symbol uppmärksammar på anvisningar som skall beaktas vid montering och demontering.

CLAAS avsäger sig allt ansvar för skador som orsakats av att man använt delar och tillbehör som inte är ursprungliga produkter från CLAAS.

Denna symbol uppmärksammar på anvisningar som möjliggör ett effektivare och mer lönsamt utnyttjande av maskinen.

Miljö!

Om inte de ansvisningar som denna symbol uppmärksammar beaktas kan det leda till miljöskador.

Miljörisker uppstår då inte miljöfarliga ämnen (t. ex. spillolja) hanteras och/eller tas omhand på ett miljörikigt sätt.

Maskinens varningsskyltar ger viktiga anvisningar för en riskfri användning av pressen. Observera dessa varningar - de finns till för din säkerhet!

78

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Monteringsanvisnig

Monteringsanvisnig Delar (0852 196.0) Pos. Reservdel Nr.

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

Beteckning

Ant.

1

0852 122.0 Stöd

1

2

0237 453.0 Skruv 10 x 30

2

3

0239 388.0 Planbricka A10

2

4

0236 171.0 Mutter M10

2

5

0147 740.0 Kamera med 1 m kabel och kontakt med 5 poler

1

6

0237 466.0 Skruv med sexkantigt huvud 6 x 20

2

7

0239 386.0 Planbricka A6

2

8

0236 169.0 Mutter M6

2

9

0147 744.0 Förlängningskabel 14 m

1

10

0755 646.0 Vit Rilsan-ring

11

0147 741.0 Bildskärm med 3 m sladd och kontakt med 8 poler

1

12

0011 317.0 Fördelare med 0,75 m matarkabel med 2 ingångar och en utgång

1

13

0011 318.0 Solskydd

1

14

0011 319.0 Skärmstativ

1

20

79

Monteringsanvisnig

80

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Monteringsanvisnig

Monteringsanvisnig

9

5

1

2

1 11

10

4

14

3

12

5

6

13

7

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

81

Monteringsanvisnig

82

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Monteringsanvisnig

Monteringsanvisnig Montering av kameran – Vänd kameran upp och ned på ett arbetsbord (5) och placera de 2 skruvarna 6 x 20 (6) i hålen (A).

(Bild 1)

A 1 1

– Fäst kameran på stödet (1) med hjälp av planbrickorna A6 (7) och muttrarna M6 (8).

7

– Dra åt för hand.

Observera!

Den sista åtdragningen görs inte förrän kameran har riktats.

(Bild 2)

8 2

– Lossa skruvarna (B) som sitter på maskinens stöd för filmrullen (höger sida).

(Bild 3)

B

3 – Skruva fast stödet (1) med skruvarna (2), planbrickorna A10 (3) och muttrarna M10 (4).

Paret: 48,5 Nm

1

(Bild 4) 2

4

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

83

Monteringsanvisnig – Dra kamerakabeln (C) längs med övriga kablar.

10

– Fäst med Rilsan-ringar (10).

(Bild 5)

C

5 – Häng förlängningskabeln (9) på veven till stöttan (D).

D

(Bild 6)

9

6

Installation av anslutningskabeln kamera/ monitor – Dra förlängningskabeln (9) bakåt genom maskinen. Pilen visar kabelns riktning.

(Bild 7)

9 7 – Fortsätt dra förlängningskabeln (9) enligt pilen.

9

(Bild 8)

8

84

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Monteringsanvisnig – Koppla ihop anslutningsdonen från kamerans böjliga axel (E) och från kabeln (9).

(Bild 9) E

9 9 – Fäst med Rilsan-ringar (10) här och var längs dragningen.

(Bild 10) 10

10

Montering av skärmen i förarhytten

11

– Lägg skärmen på ett arbetsbord och skjut in skärmstativets huvud (F) i rännan (G) på skärmens baksida (11).

– Dra åt med skruvknappen på stativet.

G

F 12

(Bild 11)

11 – Anslut skärmens (11) kabel (H) till utgången på fördelaren (12).

H

– Anslut nätkabeln till skärmen (11).

(Bild 12)

12

000 293 011 1 - ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap

85

Monteringsanvisnig – Fäst skärmhållaren med eller utan lim.

– Installera solskyddet (13) på skärmen (11) vid behov.

13 – För in kabeln (9) i traktorns förarhytt.

(Bild 14) – Anslut kabeln (9) till någon av fördelaren ingångar.

14 – Anslut fördelarens nätkabel (I) till traktorns cigarettändare.

I

(Bild 15)

15

Justering av kameran – Justera kamerans position med hjälp av det avlånga hålet och kamerans inbyggda stöd.

– Dra åt muttrarna (4) Anvisning!

Rikta kameran så man ser tippningssystemet och och inplastningsbordet.

16

86

(Bild 16)

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap - 000 293 011 1

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100 % chlorine free paper.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS KGaA mbH pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteitaan tekniikan edelleen kehittyessä.

Tästä syystä pidätämme oikeudet tämän käyttöohjeen kuvien ja tekstisisällön muuttamiseen ilman, että muutokset vaikuttavat jo toimitettuihin koneisiin.

Tekniset tiedot, mitat ja painot sitoumuksetta. Emme vastaa tekstissä mahdollisesti esiintyvistä painovirheistä.

CLAAS KGaA mbH arbeider kontinuerlig med å forbedre sine produkter med sikte på teknisk videreutvikling. Vi må derfor ta forbehold om forandringer av figurer og beskrivelser i denne instruksjonsboken uten at dette gir noen rett til forandringer på allerede leverte maskiner.

Tekniske spesifikasjoner, mål og vekt er uforbindtlige. Vi tar forbehold om feil.

Osittainenkaan jälkipainos tai käännös ei ole sallittu ilman CLAAS KGaA mbH lupaa.

Ettertrykk eller oversettelse, også i utdrag, bare etter skriftlig tillatelse fra CLAAS KGaA mbH.

Kaikki oikeudet tekijänoikeussäännösten perusteella pidätetään.

Vi forbeholder oss alle rettigheter i h t lov om opphavsrett.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS suojelee luontoa.

Tämän käyttöohjeen paperi on valmistettu 100 % kloorivalkaisemattomasta selluloosasta.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS skåner miljøet.

Papiret i denne håndboken er fremstilt av 100 % klorfri bleket cellulose.

CLAAS KGaA mbH arbetar ständigt med att förbättra och vidareutveckla sina produkter i takt med den tekniska utvecklingen. Vi förbehåller oss därför rätten till förändringar gentemot bilder och beskrivningar i denna instruktionsbok, utan att detta ger rätt till ändringar på redan levererade maskiner.

Tekniska data, mått och vikter lämnas utan förbindelse.

Reservation för ev. felaktigheter.

Eftertryck eller översättning, även delvis, får endast ske efter skriftligt medgivande från CLAAS KGaA mbH. Alla rättigheter enligt lagen om upphovsrätt förbehålls.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS tar ansvar för miljön.

Pappret för denna handbok är framställt av 100 % klorfri blekt pappersmassa.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 293 011 1 ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap DE-EN-FR-FI-NO-SV - 01/06 Printed in France