Justering av kameran

13

14

I

ñF‰st sk‰rmhÂllaren med eller utan lim.

ñInstallera solskyddet (13) p sk‰rmen (11) vid behov.

ñFˆr in kabeln (9) i traktorns fˆrarhytt. (Bild14) ñAnslut kabeln (9) till nÂgon av fˆrdelaren ingÂngar.

ñAnslut fˆrdelarens n‰tkabel (I) till traktorns cigarett‰ndare. (Bild15)

Justering av kameran

ñJustera kamerans position med hj‰lp av det avlÂnga hÂlet och kamerans inbyggda stˆd. ñDra Ât muttrarna (4)

15

16 Anvisning!

Rikta kameran s man ser tippningssystemet och och inplastningsbordet.

(Bild16)

Die CLAASKGaAmbH arbeitet st‰ndig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum m¸ssen wir uns ƒnderungen gegen¸ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf ƒnderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann. Technische Angaben, Mafle und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen. Irrt¸mer vorbehalten. Nachdruck oder ‹bersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAASKGaAmbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAASKGaAmbH 33426HARSEWINKEL Germany Following the policy of the CLAASKGaAmbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered. Technical data, dimensions and weights are given asan indication only. Responsibility for errors or omissionsnot accepted. Reproduction or translation of this publication, in wholeor part, is not permitted without the written consent of the CLAASKGaAmbH.

All rights under the provision of the Copyright Act arereserved. CLAASKGaAmbH 33426HARSEWINKEL Germany La sociÈtÈ CLAASKGaAmbH amÈliore constamment ses produits avec le progrËs de la technique. C'est pourquoi nous nous rÈservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en dÈcouler un droit ‡ modifications sur des machines dÈj‡ livrÈes. Les caractÈristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous rÈserve d'erreurs.

Copie ou traduction, mÍme d'extraits, seulement avec l'autorisation Ècrite de CLAASKGaAmbH.

Tous droits rÈservÈs, selon la rÈglementation des droits d'auteurs.

CLAASKGaAmbH 33426HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier f¸r dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt. Our contribution to the environment: CLAAShave printed this manual on 100 % chlorine free paper. CLAAS participe ‡ la protection de l'environnement. Le papier utilisÈ pour ce manuel a ÈtÈ fabriquÈ ‡ partir d'une p‚te de cellulose blanchie ‡ 100 % sans chlore.

CLAASKGaAmbH pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteitaan tekniikan edelleen kehittyess‰. T‰st‰ syyst‰ pid‰t‰mme oikeudet t‰m‰n k‰yttˆohjeen kuvien ja tekstisis‰llˆn muuttamiseen ilman, ett‰ muutokset vaikuttavat jo toimitettuihin koneisiin.

Tekniset tiedot, mitat ja painot sitoumuksetta. Emmevastaa tekstiss‰ mahdollisesti esiintyvist‰ painovirheist‰. Osittainenkaan j‰lkipainos tai k‰‰nnˆs ei ole sallittu ilman CLAASKGaAmbH lupaa. Kaikki oikeudet tekij‰noikeuss‰‰nnˆsten perusteella pid‰tet‰‰n. CLAASKGaAmbH 33426HARSEWINKEL Germany CLAASKGaAmbH arbeider kontinuerlig med  forbedre sine produkter med sikte p teknisk videreutvikling. Vi m derfor ta forbehold om forandringer av figurer og beskrivelser i denne instruksjonsboken uten at dette gir noen rett til forandringer p allerede leverte maskiner.

Tekniske spesifikasjoner, mÂl og vekt er uforbindtlige. Vi tar forbehold om feil.

Ettertrykk eller oversettelse, ogs i utdrag, bare etterskriftlig tillatelse fra CLAASKGaAmbH.

Vi forbeholder oss alle rettigheter i h t lov om opphavsrett. CLAASKGaAmbH 33426HARSEWINKEL Germany CLAASKGaAmbH arbetar st‰ndigt med att fˆrb‰ttra och vidareutveckla sina produkter i takt med den tekniska utvecklingen. Vi fˆrbehÂller oss d‰rfˆr r‰tten till fˆr‰ndringar gentemot bilder och beskrivningar idenna instruktionsbok, utan att detta ger r‰tt till ‰ndringar p redan levererade maskiner.

Tekniska data, mÂtt och vikter l‰mnas utan fˆrbindelse. Reservation fˆr ev. felaktigheter. Eftertryck eller ˆvers‰ttning, ‰ven delvis, fÂr endastske efter skriftligt medgivande frÂn CLAASKGaAmbH.

Alla r‰ttigheter enligt lagen om upphovsr‰tt fˆrbehÂlls. CLAASKGaAmbH 33426HARSEWINKEL Germany

CLAAS suojelee luontoa. T‰m‰n k‰yttˆohjeen paperi on valmistettu 100% kloorivalkaise- mattomasta selluloosasta. CLAAS skÂner milj¯et. Papiret i denne hÂndboken er fremstilt av100% klorfri bleket cellulose. CLAAS tar ansvar fˆr miljˆn. Pappret fˆr denna handbok ‰r framst‰llt av100 % klorfri blekt pappersmassa.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 293 011 1

ABA Videocamera Rollant 255 Uniwrap DE-EN-FR-FI-NO-SV - 01/06

Printed in France