CLAAS Balers QUADRANT 2100 2100 ROTO FEED 2100 ROTO CUT Turbofan FITTING INSTRUCTIONS Manual

QUADRANT 2100 QUADRANT 2100 ROTO FEED QUADRANT 2100 ROTO CUT

ANBAUANLEITUNG

Turbofan FITTING INSTRUCTIONS

Turbofan INSTRUCTION DE MONTAGE

Turbofan INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

Turbofan ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Turbofan

Anbauanleitung Turbofan

INHALT Anbauanleitung Turbofan Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .............. 5 Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften .. 5 Verlassen der Maschine ......................................................... 5 Teileumfang (850.039.1) ........................................................ 7 Teileumfang (850.042.0) ........................................................ 7 Vorbereiten der Maschine .......................................................... 11 Knoterklappe abbauen ......................................................... 11 Schutz der Räder abbauen .................................................. 12 Räder blockieren .................................................................. 12 Knoterantrieb und Gelenkwelle abbauen ............................. 13 Schmierverteiler abbauen .................................................... 14 Querblech abbauen .............................................................. 14 Montage des TurboFan-Nachrüstsatzes .................................... 15 Vormontage der Blech-Verteiler-Einheit ............................... 15 Einbau der Blech-Verteiler-Einheit in die Maschine ............. 16 Schmierverteiler wieder einbauen ........................................ 17 Zahnradpumpe einbauen ..................................................... 17 Einbau der Steuerung .......................................................... 18 Haube einbauen ................................................................... 19 Hydraulikschläuche einbauen .............................................. 19 Wiedereinbau des Knoterantriebs ........................................ 21 Schutzblech an den Rädern einbauen ................................. 22 Knoterklappe einbauen ........................................................ 22 Gebläse einbauen ...................................................................... 25 Garnkasten vorbereiten ........................................................ 25 Garnkasten-Gebläse einbauen ............................................ 25 Auslöserreinigung einbauen ....................................................... 27 Bedienung .................................................................................. 29 Einstellen der Maschine ....................................................... 29 Öltank füllen ......................................................................... 29 Einschalten des Turbofans ................................................... 30 Wartung ................................................................................ 30

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

5

6

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Weitere Sicherheitshinweise siehe Betriebsanleitung der Maschine.

In dieser Anleitung werden alle Hinweise zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit der Maschine mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften

Gefahr!

Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder der anwesenden Personen bestehen.

☞ Durch die Befolgung dieser Maßnahmen können die Gefahren vermieden werden.

Achtung!

Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

1. Beachten Sie neben den Hinweisen in diesem Handbuch die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften.

2. Tragen Sie bei Arbeiten mit der Presse enganliegende Kleidung. Weite Kleidung vermeiden!

3. Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten!

Verlassen der Maschine 1. Maschine beim Verlassen gegen Wegrollen sichern (Unterlegkeile).

2. Traktormotor abstellen, Zündschlüssel abziehen und Kabine abschließen.

3. Maschine niemals unbeaufsichtigt lassen, solange der Traktormotor noch in Betrieb ist!

☞ Durch die Befolgung dieser Maßnahmen können Gefahren für die Maschine vermieden werden.

Hinweis!

Hinweise, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Hinweise, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Die unsachgemäße Handhabung und/oder Entsorgung von Schadstoffen (z.B. Altöl) ist umweltschädlich.

Die Warnschilder an der Maschine enthalten Informationen, die für eine gefahrlose Nutzung der Presse wichtig sind. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

7

Sicherheitshinweise

8

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Anbauanleitung Turbofan

Anbauanleitung Turbofan Teileumfang (850.039.1) bis Maschinen-Nr. 74100030 Pos. Ersatzteil Bezeichnung Nr.

Anz.

1

846 572.0 Verteiler

1

2

846 779.0 Klappe N

1

3

846 782.0 Klappe RC/RF

1

4

846 582.0 Rohr

1

5

846 581.0 Halter

1

6

846 959.0 Zahnradpumpe

1

7

846 785.0 Steuerung

1

8

846 568.0 Haube

1

9

846 715.0 Vormontierte Leitung

1

10

809 668.1 Vormontierter Schlauch

1

11

846 726.0 SD-Adapter

1

12

072 792.0 Spiralschlauch

1

13

215 314.2 Schelle LA 12-20 Din

2

14

846 138.0 Halter

1

15

846 789.1 Schlauch

1

16

239 101.3 Schelle LA 12-20 DIN

2

17

237 442.0 Schraube H8x25

18

215 682.0 Scheibe

5

19

236 170.0 Mutter M8

6

20

237 439.0 Schraube H8x16

4

21

239 393.1 Contact-Scheibe

14

22

237 382.0 Schraube H M10x20

8

23

Scheibe

8

17

24

239 392.0 Contact-Scheibe

12

25

237 466.0 Schraube H6x20

6

26

236 169.0 Mutter M6

6

27

846 436.1 Geschweißtes Vorderblech

1

Teileumfang (850.042.0) ab Maschinen-Nr. 74100031 Pos. Ersatzteil Bezeichnung Nr.

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

Anz.

1

846 572.0 Verteiler

1

2

846 779.0 Klappe N

1

3

846 782.0 Klappe RC/RF

1

4

846 582.0 Rohr

1

5

846 581.0 Halter

1

6

846 959.0 Zahnradpumpe

1

7

846 785.0 Steuerung

1

9

Anbauanleitung Turbofan

10

8

846 568.0 Haube

1

9

846 715.0 Vormontierte Leitung

1

10

809 668.1 Vormontierter Schlauch

1

11

846 726.0 SD-Adapter

1

12

072 792.0 Spiralschlauch

1

13

215 314.2 Schelle LA 12-20 Din

2

14

846 138.0 Halter

1

15

846 789.1 Schlauch

1

16

239 101.3 Schelle LA 12-20 DIN

2

17

237 442.0 Schraube H8x25

18

215 682.0 Scheibe

5

19

236 170.0 Mutter M8

6

20

237 439.0 Schraube H8x16

4

21

239 393.1 Contact- Scheibe

14

22

237 382.0 Schraube H M10x20

8

23

Scheibe

8

17

24

239 392.0 Contact- Scheibe

12

25

237 466.0 Schraube H6x20

6

26

236 169.0 Mutter M6

6

27

846 779.0 Klappe N

1

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Anbauanleitung Turbofan

Anbauanleitung Turbofan

2

1

3

1

2

3

7

6 5 4 4

6

5

8

10 9

7

8

9 16

12

14

15 11 10

11

12

27

13

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

11

Anbauanleitung Turbofan

12

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Anbauanleitung Turbofan

Anbauanleitung Turbofan VORBEREITEN DER MASCHINE Beachten!

Vor allen Arbeiten an der Presse das Schwungrad mit der Feststellbremse festsetzen.

Knoterklappe abbauen Kabelverbindung (A) der Lüfter trennen.

(Abb. 1) A

1 Gasfeder (C) an Knoterklappe (B) abbauen.

B

(Abb. 2)

C

2 Befestigungen (D) der Knoterklappe (B) abbauen.

(Abb. 3)

B

D

3

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

13

Anbauanleitung Turbofan Knoterklappe (B) vollständig abbauen.

B Beachten!

Es ist möglich, die Standardlüfter vollständig auszubauen, um die Maschine nur mit dem Turbogebläse auszustatten.

(Abb. 4)

4

Schutz der Räder abbauen Schrauben (F), die den Schutz (E) über den Rädern halten, lösen.

E

(Abb. 5)

F 5 Schutz (E) abbauen.

E

(Abb. 6)

6

Räder blockieren H

Räder (I) mit einem geeigneten Werkzeug (H) blockieren.

(Abb. 7)

I

7

14

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Anbauanleitung Turbofan Knoterantrieb und Gelenkwelle abbauen Schraube (J) am Knoterantrieb (K) lösen.

K

(Abb. 8) J

8 Gabelkopf (L) vom Bolzen (M) abbauen.

Gabelkopf (L) vom Knoterantrieb (K) abbauen.

(Abb. 9) M L K

9 Gelenkwelle (N) zwischen Hauptgetriebe und Knotergetriebe abbauen.

(Abb. 10)

N

10

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

15

Anbauanleitung Turbofan Schmierverteiler abbauen

Q

Steckverbindungen (Q) kennzeichnen, um die richtige Lage beim Wiedereinbau zu gewährleisten.

P Beachten!

Wenn die Steckverbindungen sich nicht in ihrer ursprünglichen Stellung befinden, können aufgrund mangelhafter Anschlüsse Dichtigkeitsprobleme beim Schmierverteiler auftreten.

11 Steckverbindungen (Q) des Schmierverteilers (P) lösen.

(Abb. 11) Schmierverteiler (P) ausbauen.

(Abb. 12)

P 12

Querblech abbauen 12 Befestigungsschrauben des Querblechs (T) lösen.

(Abb. 13)

T

U

13 Querblech von der Maschine abnehmen.

– bei Maschinen ab Nr. 74100031 wird das Blech wieder benötigt.

– bei Maschinen bis Nr. 74100030, Querblech (T) durch Blech (27) des Nachrüstsatzes ersetzen.

(Abb. 14)

14

16

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Anbauanleitung Turbofan

Anbauanleitung Turbofan MONTAGE DES TURBOFAN-NACHRÜSTSATZES Vormontage der Blech-Verteiler-Einheit Folgende Teile bereit legen: 2

– Geschweißter Verteiler (1),

1

– Klappe N (2) (bei Maschinen ohne Option « Auslöserreinigung ») oder Klappe RC/RF (3) (bei Maschinen mit Option « Auslöserreinigung »), – Rohr (4), 2 Schrauben H8x25 (17), 2 Contact-Scheiben (18), Mutter M8 (19), 5

– Träger (5),

4

1

– geschweißtes Vorderblech (27) (bis Maschinen-Nr. 74100030) oder Originalblech (T) (ab Maschinen-Nr. 74100031), – 4 Schrauben H8 (20) und 4 Scheiben (21).

(Abb. 1) Träger (5) mit Schraube H8x25 (17), Scheibe (18) und Rohr (4) auf geschweißten Verteiler (1) schrauben.

1

Anzugsdrehmoment: 24,5 Nm Träger (5) mit Schraube H8x25 (17), Scheibe (18) und Mutter M8 (19) auf Blech (30) oder (T) schrauben.

5 4

Anzugsdrehmoment: 24,5 Nm (Abb. 2)

17

2 Den geschweißten Verteiler mit 4 Schrauben (20) und 4 Scheiben (21) auf dem Blech befestigen.

Anzugsdrehmoment: 24,5 Nm

20

(Abb. 3)

3

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

17

Anbauanleitung Turbofan Maschinen ohne Option « Auslöserreinigung » Klappe N (2) mit Scheibe und Vierteldreh-Verschlussschraube, die sich auf der Klappe befinden, am Verteiler (1) befestigen.

2

(Abb. 4) 1

4 Maschinen mit Option « Auslöserreinigung » Klappe RC/RF (3) mit Scheibe und Vierteldreh-Verschlussschraube, die sich auf der Klappe befinden, am Verteiler (1) befestigen.

(Abb. 5) 3

1 5

Einbau der Blech-Verteiler-Einheit in die Maschine Blech-Verteiler-Einheit (B) einsetzen und darauf achten, dass die Hydraulikschläuche (C) nicht unter dem Blech eingeklemmt wurden.

B

Antrieb des Knotergetriebes durch die Öffnung im Blech schieben.

C

(Abb. 6)

6 Blech-Verteiler-Einheit mit 8 Schrauben M10 (22) und 8 Scheiben (23) an den Seitenblechen des Knoterantriebs befestigen.

Anzugsdrehmoment: 48,5 Nm (Abb. 7)

7

18

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Anbauanleitung Turbofan Schmierverteiler wieder einbauen Schmierverteiler (D) mit Schrauben H 6x70 (E) am Blech befestigen.

E

Anzugsdrehmoment: 10 Nm (Abb. 8) D

8 Steckverbindungen (Q) wieder an ihrer ursprünglichen Position am Schmierverteiler (D) anbringen.

D Beachten!

Wenn die Steckverbindungen sich nicht in ihrer ursprünglichen Stellung befinden, können aufgrund mangelhafter Anschlüsse Dichtigkeitsprobleme beim Schmierverteiler auftreten.

Q 9

(Abb. 9)

Zahnradpumpe einbauen Rundes Schutzblech vom Hauptgetriebe abbauen.

Zahnradpumpe (6) mit Original-Befestigungsschrauben M12 an dieser Stelle einbauen.

6

Anzugsdrehmoment: 83,5 Nm (Abb. 10)

10

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

19

Anbauanleitung Turbofan Einbau der Steuerung 7

Steuerung (7) mit Hilfe einer Winde in die Maschine einbauen.

(Abb. 11, 12)

11

7

12 Steuerung (7) mit zwei Schrauben (17) am Blech befestigen.

7

Anzugsdrehmoment: 24,5 Nm (Abb. 13) 17

13 Steuerung (7) mit 8 Scheiben (21), 4 Schrauben H8 (17) und 4 Muttern M8 (19) am Rahmen der Maschine (G) befestigen.

G

Anzugsdrehmoment: 24,5 Nm

7

(Abb. 14) 17

14

20

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Anbauanleitung Turbofan Haube einbauen Haube (8) auf Steuerung (7) schieben.

7

(Abb. 15) 8

15 Haube (8) mit 12 Scheiben (24), 6 Schrauben H6 (25) und 6 Muttern M6 (26) befestigen.

8

Anzugsdrehmoment: 10 Nm (Abb. 16)

25

16

Hydraulikschläuche einbauen Vormontierte Leitung (9) an den Anschluss (H) der Steuerung anschließen.

9

(Abb. 17)

H

17 Das andere Ende der vormontierten Leitung (9) an die Zahnradpumpe (6) anschließen.

9

(Abb. 18, 19)

18

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

21

Anbauanleitung Turbofan

6

9 19 Schlauch (10) an den Behälter der Steuerung (7) anschließen.

7

9

(Abb. 20)

10

20 Das andere Ende des Schlauchs (10) an die Zahnradpumpe (6) anschließen.

(Abb. 21) 9

10

6 21

22

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Anbauanleitung Turbofan Wiedereinbau des Knoterantriebs Gelenkwelle (J) durch die Mitte der Steuerung führen.

(Abb. 22)

J

22 Gelenkwelle (J) an Knotergetriebe (L) und Hauptgetriebe anbauen.

K

Gelenkwelle (J) am Knotergetriebe (L) mit (K) arretieren.

L

(Abb. 23, 24)

J 23

K

J 24 Gabelkopf (M) auf Bolzen (N) montieren.

Anzugsdrehmoment: 207 Nm Bolzen (N) mit Passscheiben 238 434.0 und zwei Sicherungsringen 235 166.0 wieder einsetzen.

N

Gabelkopf (M) wieder an Knotergetriebe (P) anbauen.

Gabelkopf mit Originalbolzen, zwei Scheiben 238 205.0 und zwei Splinten 235 090.0 sichern.

M P

(Abb. 25) 25

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

23

Anbauanleitung Turbofan Schraube M16x55 (R) am Knotergetriebe (P) festziehen.

P

Anzugsdrehmoment: 207 Nm (Abb. 26, 27) R

26

Schutzblech an den Rädern einbauen Schutzblech der Räder (S) wieder einbauen.

S

Schrauben (T), die das Schutzblech (S) halten, anziehen.

Anzugsdrehmoment: Nm (Abb. 27)

T 27

Knoterklappe einbauen U Beachten!

Dieses Verfahren gilt für Knoterklappen mit oder ohne Gebläse.

Knoterklappe (U) komplett einbauen.

(Abb. 28) 28 Befestigungen (V) der Knoterklappe (U) mit Original-Schrauben M6 237 465.0, Scheiben 239 386.0 und Muttern 236 169.0 anbauen.

U

Anzugsdrehmoment: 10 Nm (Abb. 29)

V

29

24

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Anbauanleitung Turbofan Gasfeder (W) der Knoterklappe (U) mit Original-Schrauben M8 237 452.0, 2 Scheiben 234 320.0 und Mutter 236 170.0 anbauen.

U

Anzugsdrehmoment: 24,5 Nm (Abb. 30) W

30 Kabelstrang (Y) der Gebläse (bei Maschinen mit Gebläse) wieder anschließen.

(Abb. 31) Y

31

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

25

Anbauanleitung Turbofan

26

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Anbauanleitung Turbofan

Anbauanleitung Turbofan GEBLÄSE EINBAUEN Garnkasten vorbereiten (bei Maschinen bis Nr. 74100030) Ein Loch in der Wand des Garnkastens gemäß Schema in Abb. (1) vorbohren.

Mit einer Lochsäge ein Loch von 180 mm Durchmesser bohren.

(Abb. 1, 2)

1 Garnkasten reinigen und neu lackieren.

A

2

Garnkasten-Gebläse einbauen Adapter (11) mit 2 Schrauben (17), 2 Scheiben (21) und 2 Muttern (19) am Garnkasten befestigen.

11

Anzugsdrehmoment: 24,5 Nm (Abb. 3)

3 Spiralschlauch (12) auf die beiden Adapter (11) schieben.

11

(Abb. 4) 12

11

4

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

27

Anbauanleitung Turbofan Spiralschlauch (12) an den beiden Adaptern mit Schellen (13) befestigen.

13

(Abb. 5)

12 13

5

28

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Anbauanleitung Turbofan

Anbauanleitung Turbofan AUSLÖSERREINIGUNG EINBAUEN 14

(für Quadrant 2100 Roto Feed und Roto Cut)

17

Halter (14) mit 2 Schrauben H8 (17), 4 Scheiben (18) und 2 Muttern (19) an (A) befestigen.

A

Anzugsdrehmoment: 24,5 Nm Aufkleber () auf Halter (14) aufkleben.

(Abb. 1)

1 Schlauch (15) auf Klappe RC/RF (3) und auf Halter (14) schieben.

Schlauch (15) mit Schellen (16) befestigen.

(Abb. 2) 15 16 14

16

3 2

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

29

Anbauanleitung Turbofan

30

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Anbauanleitung Turbofan

Anbauanleitung Turbofan BEDIENUNG Einstellen der Maschine Richtige Einstellung der Maschine prüfen.

Siehe Betriebsanleitung der Presse, Kapitel « Wartung », Abschnitt « Grundeinstellungen » für die Einstellverfahren an der Maschine.

Öltank füllen Einfüllschraube mit Ölmessstab herausdrehen.

20 l Hydrauliköl, Art.Nr. Claas 241 324.0 in den Tank füllen.

(Abb. 1)

1 Ölstand vor Benutzung der Maschine überprüfen.

Beachten!

Der Ölstand ist richtig, wenn er bis zur unteren Markierung reicht (A).

A

(Abb. 2)

2

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

31

Anbauanleitung Turbofan Einschalten des Turbofans Hebel (B) bewegen, um den Hydraulikkreislauf des Gebläses zu öffnen oder zu schließen und dadurch das Gebläse ein- oder auszuschalten.

Beachten!

B

Der Hebel (B) in Abbildung 3 ist in Stellung « Hydraulikkreislauf schließen ».

3

(Abb. 3)

Wartung Ölstand alle 50 Betriebsstunden überprüfen.

Gegebenenfalls Hydrauliköl, Art.Nr. Claas 241 324.0 nachfüllen.

32

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Fitting instructions Turbofan

CONTENTS Fitting instructions Turbofan Marking of warning and danger notes .................................... 5 General safety and accident prevention regulations .............. 5 Leaving the machine .............................................................. 5 Scope of parts (850.039.1) ..................................................... 7 Scope of parts (850.042.0) ..................................................... 7 Preparing the machine ............................................................... 11 Disassembling the knotter flaps ........................................... 11 Disassembling the wheel guards ......................................... 12 Blocking the wheels ............................................................. 12 Disassembling knotter drive and propshaft .......................... 13 Disassembling the lubricant distributor ................................ 14 Disassembling the transverse plate ..................................... 14 Installation of the TurboFan retrofit kit ........................................ 15 Pre-assembly of plate distributor unit ................................... 15 Installation of the plate distributor unit in the machine ......... 16 Installation of the lubricant distributor ................................... 17 Installing the gear pump ....................................................... 17 Installation of the control ...................................................... 18 Assembling the hood ............................................................ 19 Assembling the hydraulic hoses ........................................... 19 Re-assembling the knotter drive .......................................... 21 Assembling the wheel guards .............................................. 22 Assembling the knotter flap .................................................. 22 Installing the fan ......................................................................... 25 Preparing the twine box ....................................................... 25 Installing twine box fan ......................................................... 25 Assembling the tripping mechanism cleaning facility ................. 27 Operation .................................................................................... 29 Machine set-up ..................................................................... 29 Filling the oil tank ................................................................. 29 Switching on the turbo fan .................................................... 30 Maintenance ......................................................................... 30

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

3

4

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Notes on safety

Notes on safety Marking of warning and danger notes In this instruction manual all notes on the safety of persons and machine are highlighted with the following symbols. Pass all safety information on to other users.

Danger!

The non-observance of these notes will cause danger to the health and life of the operator or any other persons present.

☞ Compliance with the described measures helps to avoid such dangers.

General safety and accident prevention regulations 1. Besides the information in this manual you should also observe the general safety regulations and the instructions for the avoidance of accidents.

2. Always wear light fitting clothes when working with the baler. Avoid baggy clothes!

3. Prevent fire hazards by keeping the machine clean!

Leaving the machine 1. When leaving the machine secure it against rolling away (wheel chocks).

Attention!

The non-compliance with these notes may cause damage to the machine.

☞ Compliance with the described

2. Shut down the tractor engine, remove the ignition key and lock the cabin.

3. Do not leave the machine unattended as long as the tractor engine is running!

measures helps to avoid risks for the machine.

Note!

These notes enable a more effective and economical use of the machine.

Note!

Notes to be observed during disassembly / assembly.

Environment!

Non-compliance with these notes will cause hazards for the environment.

The improper handling and/or disposal of hazardous substances (e.g. old oil) causes damage to the environment.

The warning signs on the machine contain information of importance for safe use of the baler. Compliance serves your safety!

For further safety regulations refer to the operating instructions for the machine.

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

5

Notes on safety

6

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Fitting instructions Turbofan

Fitting instructions Turbofan Scope of parts (850.039.1) up to serial-no. 74100030 Pos. Spare No. part

Designation

Qty.

1

846 572.0 Distributor

1

2

846 779.0 Flap N

1

3

846 782.0 Flap RC/RF

1

4

846 582.0 Tube

1

5

846 581.0 Bracket

1

6

846 959.0 Gear pump

1

7

846 785.0 Control

1

8

846 568.0 Hood

1

9

846 715.0 Pre-assembled line

1

10

809 668.1 Pre-assembled hose

1

11

846 726.0 SD-adapter

1

12

072 792.0 Spiral hose

1

13

215 314.2 Clamp LA 12-20 DIN

2

14

846 138.0 Bracket

1

15

846 789.1 Hose

1

16

239 101.3 Clamp LA 12-20 DIN

2

17

237 442.0 Screw H8x25

18

215 682.0 Washer

5

19

236 170.0 Nut M8

6

20

237 439.0 Screw H8x16

4

21

239 393.1 Contact washer

22

237 382.0 Screw H M10x20

23

Washer

17

14 8 8

24

239 392.0 Contact washer

12

25

237 466.0 Screw H6x20

6

26

236 169.0 Nut M6

6

27

846 436.1 Welded front plate

1

Scope of parts (850.042.0) from serial-no. 74100031 Pos. Spare No. part

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

Designation

Qty.

1

846 572.0 Distributor

1

2

846 779.0 Flap N

1

3

846 782.0 Flap RC/RF

1

4

846 582.0 Tube

1

5

846 581.0 Bracket

1

6

846 959.0 Gear pump

1

7

846 785.0 Control

1

7

Fitting instructions Turbofan 8

846 568.0 Hood

1

9

846 715.0 Pre-assembled line

1

10

809 668.1 Pre-assembled hose

1

11

846 726.0 SD-adapter

1

12

072 792.0 Spiral hose

1

13

215 314.2 Clamp LA 12-20 DIN

2

14

846 138.0 Bracket

1

15

846 789.1 Hose

1

16

239 101.3 Clamp LA 12-20 DIN

2

17

237 442.0 Screw H8x25

18

215 682.0 Washer

5

19

236 170.0 Nut M8

6

20

237 439.0 Screw H8x16

4

21

239 393.1 Contact washer

22

237 382.0 Screw H M10x20

23

8

Washer

17

14 8 8

24

239 392.0 Contact washer

12

25

237 466.0 Screw H6x20

6

26

236 169.0 Nut M6

6

27

846 779.0 Flap N

1

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Fitting instructions Turbofan

Fitting instructions Turbofan

2

1

3

1

2

3

7

6 5 4 4

6

5

8

10 9

7

8

9 16

12

14

15 11 10

11

12

27

13

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

9

Fitting instructions Turbofan

10

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Fitting instructions Turbofan

Fitting instructions Turbofan PREPARING THE MACHINE Note!

Block the flywheel with the locking brake before starting work on the baler.

Disassembling the knotter flaps Disconnect the connecting cables (A) from the fans.

(Fig. 1) A

1 Disassemble the gas spring (C) from the knotter flap (B).

B

(Fig. 2)

C

2 Disassemble the fasteners (D) from the knotter flap (B).

B

(Fig. 3)

D

3

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

11

Fitting instructions Turbofan Remove the complete knotter flap (B).

B Note!

There is a possibility to remove all standard fans in order to furnish the machine with the turbo fan.

(Fig. 4)

4

Disassembling the wheel guards Unscrew the screws (F) that hold the guard (E) above the wheels.

E

(Fig. 5)

F 5 Remove the guard (E).

E

(Fig. 6)

6

Blocking the wheels H

Block the wheels (I) with a suitable device (H).

(Fig. 7)

I

7

12

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Fitting instructions Turbofan Disassembling knotter drive and propshaft Unscrew the screws (J) from the knotter drive (K).

K

(Fig. 8) J

8 Disassemble the clevis yoke (L) from the bolt (M).

Disassemble the clevis yoke (L) from the knotter drive (K).

(Fig. 9) M L K

9 Remove the propshaft (N) between main transmission and knotter drive.

(Fig. 10)

N

10

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

13

Fitting instructions Turbofan Disassembling the lubricant distributor

Q

Mark all plug-in connections (Q) to ensure correct positioning during reassembly.

P Note!

If the plug-in connections are not plugged into their original positions, faulty connections may lead to leakage problems on the lubricant distributor.

11

Disconnect the plug-in connections (Q) from the lubricant distributor (P).

(Fig. 11) Remove the lubricant distributor (P).

(Fig. 12)

P 12

Disassembling the transverse plate Unscrew 12 fastening screws from the transverse plate (T).

T

(Fig. 13)

U

13 Take the transverse plate off the machine.

– on machines from serial-no. 74100031 the plate is needed again.

– on machines up to serial-no. 74100030, the transverse plate (T) is replaced by plate (27) of the retrofit kit.

(Fig. 14)

14

14

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Fitting instructions Turbofan

Fitting instructions Turbofan INSTALLATION OF THE TURBOFAN RETROFIT KIT Pre-assembly of plate distributor unit Prepare the following parts: 2

– Welded distributor (1),

1

– Flap N (2) (on machines without the option « Cleaning of Triggering Mechanism ») or Flap RC/RF (3) (on machines with the option « Cleaning of Triggering Mechanism »), – Tube (4), 2 screws H8x25 (17), 2 Contact washers (18), nut M8 (19),

5 4

1

– Carrier (5), – welded front plate (27) (up to machine serial-no.

74100030) or original plate (T) (from machine serial-no. 74100031), – 4 screws H8 (20) and 4 washers (21).

(Fig. 1) Fasten carrier (5) with screw H8x25 (17), washer (18) and tube (4) to the welded distributor (1).

1

Tightening torque: 24.5 Nm Fasten carrier (5) with screw H8x25 (17), washer (18) and nut M8 (19) to plate (30) or (T).

5 4

Tightening torque: 24.5 Nm (Fig. 2)

17

2 Fasten the welded distributor to the plate with 4 screws (20) and 4 washers (21).

Tightening torque: 24.5 Nm

20

(Fig. 3)

3

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

15

Fitting instructions Turbofan Machine without the option « Cleaning of Triggering Mechanism » Fasten flap N (2) with washer and flap mounted quarter-turn locking bolt to the distributor (1).

2

(Fig. 4) 1

4 Machine with the option « Cleaning of Triggering Mechanism » Fasten flap RC/RF (3) with washer and flap mounted quarter-turn locking bolt to the distributor (1).

(Fig. 5) 3

1 5

Installation of the plate distributor unit in the machine Insert the plate distributor unit (B) and make sure that the hydraulic hoses (C) pinched under the plate.

B

Push the drive of the knotter gear through the opening in the plate.

(Fig. 6)

C

6 Fasten the plate distributor unit with 8 screws M10 (22) and 8 washers (23) to the side plates of the knotter drive.

Tightening torque: 48.5 Nm (Fig. 7)

7

16

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Fitting instructions Turbofan Installation of the lubricant distributor Fasten the lubricant distributor (D) on the plate using screws H 6x70 (E).

E

Tightening torque: 10 Nm (Fig. 8) D

8 Reconnect the plug-in connectors (Q) to their original position on the lubricant distributor (D).

D Note!

If the plug-in connections are not plugged into their original positions, faulty connections may lead to leakage problems on the lubricant distributor.

Q (Fig. 9) 9

Installing the gear pump Remove the round guard from the main transmission.

Install gear pump (6) at this location using the original fastening screws M12.

6

Tightening torque: 83.5 Nm (Fig. 10)

10

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

17

Fitting instructions Turbofan Installation of the control 7

Use a hoist to install the control (7) in the machine.

(Fig. 11, 12)

11

7

12 Fasten the control (7) on the plate with two screws (17).

7

Tightening torque: 24.5 Nm (Fig. 13) 17

13 Fasten the control (7) to the machine frame (G) by means of 8 washers (21), 4 screws H8 (17) and 4 nuts M8 (19).

G

Tightening torque: 24.5 Nm

7

(Fig. 14) 17

14

18

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Fitting instructions Turbofan Assembling the hood Slide the hood (8) over the control (7).

7

(Fig. 15) 8

15 Fasten the hood (8) with 12 washers (24), 6 screws H6 (25) and 6 nuts M6 (26).

8

Tightening torque: 10 Nm (Fig. 16)

25

16

Assembling the hydraulic hoses Connect the pre-assembled line (9) to ports (H) on the control.

9

(Fig. 17)

H

17 Connect the other end of the preassembled line (9) to gear pump (6).

9

(Fig. 18, 19)

18

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

19

Fitting instructions Turbofan

6

9 19 Connect hose (10) to the reservoir of the control (7).

7

(Fig. 20)

9

10

20 Connect the other end of the line (10) to gear pump (6).

(Fig. 21) 9

10

6 21

20

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Fitting instructions Turbofan Re-assembling the knotter drive Guide the propshaft (J) through the middle of the control.

(Fig. 22)

J

22 Mount the propshaft (J) to knotter drive gear (L) and main transmission.

K

Lock the propshaft (J) on the knotter drive gear (L) using (K).

L

(Fig. 23, 24)

J 23

K

J 24 Mount the clevis yoke (M) to the bolt (N).

Tightening torque: 207 Nm Reinsert bolt (N) with shims 238 434.0 and two circlips 235 166.0.

N

Fasten clevis yoke (M) to the knotter drive gear (P) again.

M

Lock the clevis yoke with original bolts, two washers 238 205.0 and two split pins 235 090.0.

P

(Fig. 25) 25

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

21

Fitting instructions Turbofan Tighten screw M16x55 (R) on the knotter drive gear (P).

P

Tightening torque: 207 Nm (Fig. 26, 27) R

26

Assembling the wheel guards Reassemble the wheel guards (S).

S

Tighten the fastening screws (T) for the wheel guards (S).

Tightening torque: Nm (Fig. 27)

T 27

Assembling the knotter flap U Note!

This procedure applies for knotter flaps with or without fan.

Assemble the complete knotter flap (U).

(Fig. 28) 28 Assemble the fasteners (V) for the knotter flap (U) with original screws M6 237 465.0, washers 239 386.0 and nuts 236 169.0.

U

Tightening torque: 10 Nm (Fig. 29)

V

29

22

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Fitting instructions Turbofan Assemble the gas spring (W) for the knotter flap (U) with original screws M8 237 452.0, 2 washers 234 320.0 and nuts 236 170.0.

U

Tightening torque: 24.5 Nm (Fig. 30) W

30 Reconnect the wiring loom (Y) of the fans (on machines with fans).

(Fig. 31) Y

31

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

23

Fitting instructions Turbofan

24

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Fitting instructions Turbofan

Fitting instructions Turbofan INSTALLING THE FAN Preparing the twine box (on machines up to serial-no. 74100030) Pre-drill a hole into the wall of the twine box as shown in the schematic in Fig. (1).

Use a conduit saw to drill a hole with a diameter of 180 mm.

(Fig. 1, 2)

1 Clean the twine box and touch up with paint.

A

2

Installing twine box fan Mount the adapter (11) to the twine box using 2 screws (17), 2 washers (21) and 2 nuts (19).

11

Tightening torque: 24.5 Nm (Fig. 3)

3 Slip the spiral hose (12) over both adapters (11).

11

(Fig. 4)

12

11

4

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

25

Fitting instructions Turbofan Fasten the spriral hose (12) on both adapters with hose clamps (13).

13

(Fig. 5)

12 13

5

26

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Fitting instructions Turbofan

Fitting instructions Turbofan

14

ASSEMBLING THE TRIPPING MECHANISM CLEANING FACILITY

17

(for Quadrant 2100 Roto Feed and Roto Cut) Fasten bracket (14) to (A) with 2 screws H8 (17), 4 washers (18) and 2 nuts (19).

A

Tightening torque: 24.5 Nm Attach the sticker () to bracket (14).

(Fig. 1)

1 Slip hose (15) over flap RC/RF (3) and bracket (14).

Fasten the hose (15) with hose clamps (16).

(Fig. 2) 15 16 14

16

3 2

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

27

Fitting instructions Turbofan

28

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Fitting instructions Turbofan

Fitting instructions Turbofan OPERATION Machine set-up Check the correct machine set-up.

The set-up procedures for the machine can be found in the operating instructions for baler, chapter « Maintenance », section « Basic Settings ».

Filling the oil tank Unscrew the filler neck cover with the oil dipstick.

Fill the tank with 20 l of hydraulic oil, art.-no. Claas 241 324.0.

(Fig. 1)

1 Check the oil level before using the machine.

Note!

The oil level is correct when it reaches the bottom mark (A).

A

(Fig. 2)

2

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

29

Fitting instructions Turbofan Switching on the turbo fan Shift lever (B) to open or close the hydraulic circuit for the fan in order to switch the fan on or off.

Note!

In Fig. 3 the lever (B) is in position « Hydraulic Circuit Closed ».

B

(Fig. 3) 3

Maintenance Check the oil level every 50 operating hours.

If necessary fill up with hydraulic oil, art.-no. Claas 241 324.0.

30

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Montage Turbofan

CONTENU Montage Turbofan Caractérisation des indications sur les dangers..................... 5 Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents ...................................................................................... 5 Stationnement de la machine ................................................. 5 Lot de pièces (850 039.1) ...................................................... 7 Lot de pièces (850 042.0) ...................................................... 7 Préparation de la machine ......................................................... 11 Démontage de la trappe noueurs ......................................... 11 Démontage de la protection des roues ................................ 12 Blocage des roues ............................................................... 12 Démontage de l’entraînement des noueurs et de l’arbre à cardan ....................................................................................... 13 Démontage du distributeur de graissage ............................. 14 Démontage de la tôle transversale ...................................... 14 Montage du kit TurboFan ........................................................... 15 Prémontage de l’ensemble tôle-diffuseur ............................. 15 Montage de l’ensemble tôle-diffuseur sur la machine .......... 16 Remise en place du distributeur de graissage ..................... 17 Montage de la pompe-engrenage ........................................ 17 Montage de la partie commande .......................................... 18 Montage du capot ................................................................ 19 Montage des flexibles hydrauliques ..................................... 19 Remise en place de l’entraînement des noueurs ................. 21 Remontage de la tôle de protection des roues .................... 22 Remontage de la trappe-noueurs ........................................ 22 Mise en place de la soufflerie ..................................................... 25 Préparation de la boîte à ficelle ............................................ 25 Montage de la soufflerie «Boîte à ficelle» ............................ 25 Montage du nettoyage du déclencheur ...................................... 27 Utilisation .................................................................................... 29 Réglage de la machine ........................................................ 29 Remplissage du réservoir .................................................... 29 Mise en marche du Turbofan ............................................... 30 Entretien ............................................................................... 30

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

3

4

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité Caractérisation des indications sur les dangers Dans cette notice, toutes les informations relatives à votre sécurité et à celle de la machine sont caractérisées par les symboles suivants.

Communiquer également toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs.

Danger !

Consignes dont la non-observation constitue un danger de mort pour l'utilisateur ou les personnes aux alentours.

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers.

Des consignes de sécurité supplémentaires se trouvent également dans le manuel d'utilisation de la machine.

Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents 1. Outre les conseils contenus dans ce manuel d'utilisation, respecter également les règles générales de sécurité et de prévention des accidents.

2. Porter des vêtements qui collent au corps lors de tout travail avec la presse. Eviter les vêtements amples !

3. Toujours maintenir la machine en parfait état de propreté afin d'éviter tout risque d'incendie !

Stationnement de la machine Attention !

Consignes dont la non-observation peut conduire à des endommagement de la machine.

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers pour la machine.

1. Bloquer la machine contre tout déplacement involontaire à l'aide de cales.

2. Arrêter le moteur du tracteur, retirer la clé de contact et fermer la cabine à clé.

3. Ne jamais laisser un tracteur sans surveillance avec le moteur en marche !

Conseil !

Consignes permettant une exploitation de la machine plus efficace et plus économique.

Remarque !

Consignes à observer lors des travaux de montage et de démontage.

Environnement !

Consignes dont la non-observation constitue un danger pour l'environnement.

La manipulation et/ou l'évacuation incorrecte de matières polluantes (par ex. huiles usées) est dangereuse pour l’environnement.

Les plaques d'avertissement fixées sur la machine contiennent des informations importantes pour une utilisation sans danger de la presse. Leur observation est indispensable pour un travail en toute sécurité !

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

5

Consignes de sécurité

6

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Montage Turbofan

Montage Turbofan Lot de pièces (850 039.1) Jusqu’au numéro de machine 74100030 Pos. Pièce de Désignation No. rechange

Nb

1

846 572.0 Diffuseur

1

2

846 779.0 Trappe N

1

3

846 782.0 Trappe RC/RF

1

4

846 582.0 Tube

1

5

846 581.0 Support

1

6

846 959.0 Pompe engrenage

1

7

846 785.0 Partie commande

1

8

846 568.0 Capot

1

9

846 715.0 Conduite prémontée

1

10

809 668.1 Flexible prémonté

1

11

846 726.0 Adaptateur SD

1

12

072 792.0 Flexible à spirales

1

13

215 314.2 Collier LA 12-20 Din

2

14

846 138.0 Support

1

15

846 789.1 Tuyau flexible

1

16

239 101.3 Collier LA 12-20 DIN

2

17

237 442.0 Vis H8x25

18

215 682.0 Rondelle

5

19

236 170.0 Ecrou M8

6

20

237 439.0 Vis H8x16

4

21

239 393.1 Rondelle de contact

22

237 382.0 Vis H M10x20

17

14 8

23

Rondelle

8

24

239 392.0 Rondelle de contact

12

25

237 466.0 Vis H6x20

6

26

236 169.0 Ecrou M6

6

27

846 436.1 Tôle frontale soudée

1

Lot de pièces (850 042.0) à partir du numéro de machine 74100031 Pos. Pièce de Désignation No. rechange

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

Nb

1

846 572.0 Diffuseur

1

2

846 779.0 Trappe N

1

3

846 782.0 Trappe RC/RF

1

4

846 582.0 Tube

1

5

846 581.0 Support

1

6

846 959.0 Pompe engrenage

1

7

846 785.0 Partie commande

1

7

Montage Turbofan

8

8

846 568.0 Capot

1

9

846 715.0 Conduite prémontée

1

10

809 668.1 Flexible prémonté

1

11

846 726.0 Adaptateur SD

1

12

072 792.0 Flexible à spirales

1

13

215 314.2 Collier LA 12-20 Din

2

14

846 138.0 Support

1

15

846 789.1 Tuyau flexible

1

16

239 101.3 Collier LA 12-20 DIN

2

17

237 442.0 Vis H8x25

18

215 682.0 Rondelle

5

19

236 170.0 Ecrou M8

6

20

237 439.0 Vis H8x16

4

21

239 393.1 Rondelle de contact

22

237 382.0 Vis H M10x20

17

14 8

23

Rondelle

8

24

239 392.0 Rondelle de contact

12

25

237 466.0 Vis H6x20

6

26

236 169.0 Ecrou M6

6

27

846 779.0 Trappe N

1

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Montage Turbofan

Montage Turbofan

2

1

3

1

2

3

7

6 5 4 4

6

5

8

10 9

7

8

9 16

12

14

15 11 10

11

12

27

13

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

9

Montage Turbofan

10

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Montage Turbofan

Montage Turbofan PRÉPARATION DE LA MACHINE Remarque !

Avant de commencer toute opération sur la presse, bloquer le volant d’inertie à l’aide du frein du volant d’inertie.

Démontage de la trappe noueurs Déconnecter le faisceau électrique (A) des ventilateurs.

(Fig. 1)

A

1 Démonter le ressort à gaz (C) qui maintient la trappe-noueur (B).

B

(Fig. 2)

C

2 Démonter les pattes de fixations (D) de la trappe-noueurs (B).

B

(Fig. 3)

D

3

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

11

Montage Turbofan Démonter complètement la trappe-noueurs (B).

B Remarque !

Il est possible de démonter les ventilateurs standards pour équiper la machine uniquement de la soufflerie Turbofan.

(Fig. 4)

4

Démontage de la protection des roues Desserrer les vis (F), qui maintiennent la protection (E) des roues.

E

(Fig. 5)

F 5 Démonter la protection (E).

E

(Fig. 6)

6

Blocage des roues H

Bloquer les roues (I) à l’aide d’un outil approprié (H).

(Fig. 7)

I

7

12

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Montage Turbofan Démontage de l’entraînement des noueurs et de l’arbre à cardan K

Desserrer la vis (J) de l’entraînement des noueurs (K).

(Fig. 8) J

8 Démonter la fourchette (L) de l’axe (M).

Démonter la fourchette (L) de l’entraînement des noueurs (K).

(Fig. 9) M L K

9 Déposer l’arbre à cardan (N) situé entre l’entraînement principal et l’entraînement des noueurs.

(Fig. 10)

N

10

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

13

Montage Turbofan Démontage du distributeur de graissage

Q

Répérer les raccords enfichables (Q) afin de les replacer correctement au moment du remontage.

P Remarque !

Si les raccords enfichables ne sont pas remis à leur place initiale, alors des problèmes d’étanchéité du distributeur peuvent apparaître en raison de mauvaises connections des raccords.

11 Déconnecter les raccords enfichables (Q) du distributeur de graissage (P).

(Fig. 11) Démonter le distributeur de graissage (P).

(Fig. 12)

P 12

Démontage de la tôle transversale Dévisser les 12 vis qui fixent la tôle transversale (T) sur la machine.

T

(Fig. 13)

U

13 Démonter la tôle de la machine.

– pour les machines à partir du numéro 74100031, garder la tôle.

– pour les machines jusqu’au numéro 74100030, remplacer la tôle (T) par la tôle (27) fournie dans le kit.

(Fig. 14)

14

14

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Montage Turbofan

Montage Turbofan MONTAGE DU KIT TURBOFAN Prémontage de l’ensemble tôle-diffuseur Se munir des pièces suivantes : 2

– Diffuseur soudé (1),

1

– Trappe N (2) (pour les machines sans option « Nettoyage du déclencheur ») ou Trappe RC/RF (3) (pour les machines équipées de l’option « Nettoyage du déclencheur »), – Tube (4), 2 vis H8x25 (17), 2 rondelles de contact (18), 1 écrou M8 (19),

5 4

1

– Support (5), – Tôle frontale soudée (27) (jusqu’au numéro de machine 74100030) ou tôle d’origine (T) (à partir du numéro de machine 74100031), – 4 vis H8 (20) et 4 rondelles (21).

(Fig. 1) Visser le support (5) sur le diffuseur soudé (1) à l’aide d’une vis H8x25 (17), d’une rondelle (18) et du tube (4).

1

Couple de serrage : 24,5 Nm Visser le support (5) sur la tôle (30) ou (T) à l’aide d’une vis H8x25 (17), d’une rondelle (18) et d’un écrou M8 (19).

5 4

17

Couple de serrage : 24,5 Nm (Fig. 2) 2 Fixer le diffuseur soudé sur la tôle à l’aide de 4 vis (20) et de 4 rondelles (21).

Couple de serrage :24,5 Nm

20

(Fig. 3)

3

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

15

Montage Turbofan Machines sans option « Nettoyage du déclencheur » Fixer la trappe N (2) sur le diffuseur (1) à l’aide de la rondelle et de la vis quart de tour présentes sur la trappe.

2

(Fig. 4) 1

4 Machines avec option « Nettoyage du déclencheur » Fixer la trappe RC/RF (3) sur le diffuseur (1) à l’aide de la rondelle et de la vis quart de tour présentes sur la trappe.

(Fig. 5)

3

1 5

Montage de l’ensemble tôle-diffuseur sur la machine Mettre l’ensemble tôle-diffuseur (B) en place en veillant à ne pas coincer les flexibles hydrauliques (C) sous la tôle.

B

Glisser l’entraînement de la boîte noueurs dans l’ouverture de la tôle.

C

(Fig. 6)

6 Fixer l’ensemble tôle-diffuseur aux tôles latérales de l’entraînement noueurs à l’aide de 8 vis M10 (22) et de 8 rondelles (23).

Couple de serrage : 48,5 Nm (Fig. 7)

7

16

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Montage Turbofan Remise en place du distributeur de graissage Fixer le distributeur de graissage (D) sur la tôle à l’aide des vis H 6x70 (E).

E

Couple de serrage : 10 Nm (Fig. 8) D

8 Remonter les raccords enfichables (Q) sur le distributeur de graissage (D) à leur emplacement initial.

D

Remarque !

Si les raccords enfichables ne sont pas remis à leur place initiale, alors des problèmes d’étanchéité du distributeur peuvent apparaître en raison de mauvaises connections des raccords.

Q 9

(Fig. 9)

Montage de la pompe-engrenage Démonter la plaque de protection ronde située sur l’entraînement principal.

6

Monter à la place la pompe-engrenage (6) à l’aide des vis de fixation d’origine M12.

Couple de serrage : 83,5 Nm (Fig. 10)

10

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

17

Montage Turbofan Montage de la partie commande 7

A l’aide d’un palan, monter la partie commande (7) sur la machine.

(Fig. 11,, 12)

11

7

12 Fixer la partie commande (7) sur la tôle avec deux vis (17).

7

Couple de serrage : 24,5 Nm (Fig. 13) 17

13 Fixer la partie commande (7) sur le cadre de la machine (G) à l’aide de 8 rondelles (21), de 4 vis H8 (17) et de 4 écrous M8 (19).

G

Couple de serrage : 24,5 Nm

7

(Fig. 14) 17

14

18

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Montage Turbofan Montage du capot Glisser le capot (8) sur la partie commande (7).

7

(Fig. 15) 8

15 Fixer le capot (8) à l’aide de 12 rondelles (24), de 6 vis H6 (25) et de 6 écrous M6 (26).

8

Couple de serrage : 10 Nm (Fig. 16)

25

16

Montage des flexibles hydrauliques Monter la conduite prémontée (9) sur le raccord (H) de la partie commande.

9

(Fig. 17)

H

17 Connecter l’autre extrémité de la conduite prémontée (9) à la pompe engrenage (6).

9

(Fig. 18, 19)

18

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

19

Montage Turbofan

6

9 19 Connecter le flexible (10) au réservoir de la partie commande (7).

7

9

(Fig. 20)

10

20 Connecter l’autre extrémité du flexible (10) à la pompe-engrenage (6).

(Fig. 21) 9

10

6 21

20

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Montage Turbofan Remise en place de l’entraînement des noueurs Faire passer l’arbre à cardan (J) au milieu de la partie commande.

(Fig. 22)

J

22 Connecter l’arbre à cardan (J) sur l’entraînement des noueurs (L) et sur l’entraînement principal.

K

Bloquer l’arbre à cardan (J) sur l’entraînement des noueurs (L) avec la (K).

L

(Fig. 23, 24)

J 23

K

J 24 Remonter la fourchette (M) sur l’axe (N).

Couple de serrage : 207 Nm Remettre l’axe (N) en place à l’aide de rondelles d’ajustage 238 434.0 et deux circlips 235 166.0.

N

Remonter la fourchette (M) sur l’entraînement des noueurs (P).

M

Bloquer la fourchette avec l’axe d’origine, deux rondelles 238 205.0 et deux goupilles fendues 235 090.0.

P

(Fig. 25) 25

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

21

Montage Turbofan Serrer la vis M16x55 (R) de l’entraînement des noueurs (P).

P

Couple de serrage : 207 Nm (Fig. 26, 27) R

26

Remontage de la tôle de protection des roues Remonter la tôle de protection des roues (S).

S

Serrer les vis (T), qui maintiennent la protection (S) des roues.

Couple de serrage : Nm (Fig. 27)

T 27

Remontage de la trappe-noueurs U Remarque !

Cette procédure s’applique aux trappes équipées ou non de ventilateurs.

Remonter complètement la trappe-noueurs (U).

(Fig. 28) 28 Remonter les pattes de fixations (V) de la trappe-noueurs (U) avec les vis M6 d’origine 237 465.0, les rondelles 239 386.0 et les écrous 236 169.0.

U

Couple de serrage : 10 Nm (Fig. 29) V

29

22

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Montage Turbofan Remonter le ressort à gaz (W) qui maintient la trappe-noueur (U) avec la vis M8 d’origine 237 452.0, les 2 rondelles 234 320.0 et l’écrou 236 170.0.

U

Couple de serrage : 24,5 Nm (Fig. 30) W

30 Reconnecter le faisceau électrique (Y) des ventilateurs (pour les machines équipées de ventilateurs).

(Fig. 31) Y

31

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

23

Montage Turbofan

24

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Montage Turbofan

Montage Turbofan MISE EN PLACE DE LA SOUFFLERIE Préparation de la boîte à ficelle (pour les machines jusqu’au numéro 74100030) Percer un pré-trou sur la paroi de la boîte-ficelle selon le plan de la figure (1).

Percer un trou de diamètre 180 mm à l’aide d’une scie cloche.

(Fig. 1, 2)

1 Nettoyer puis repeindre la boîte à ficelle.

A

2

Montage de la soufflerie «Boîte à ficelle» Fixer l’adaptateur (11) sur la boîte à ficelle à l’aide de 2 vis (17), de 2 rondelles (21) et de 2 écrous (19).

11

Couple de serrage : 24,5 Nm (Fig. 3)

3 Glisser le flexible à spirales (12) sur les deux adapateurs (11).

11

(Fig. 4) 12

11

4

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

25

Montage Turbofan Fixer le flexible à spirales (12) sur les adaptateurs à l’aide de colliers LA (13).

13

(Fig. 5)

12 13

5

26

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Montage Turbofan

Montage Turbofan

14

MONTAGE DU NETTOYAGE DU DÉCLENCHEUR

17

(pour Quadrant 2100 Roto Feed et Roto Cut) Fixer le support (14) sur (A) à l’aide de 2 vis H8 (17), de 4 rondelles (18) et de 2 écrous M8 (19).

A

Couple de serrage : 24,5 Nm Coller l’autocollant () sur le support (14).

(Fig. 1)

1 Glisser le tuyau flexible (15) sur la trappe RC/RF (3) et sur le support (14).

Maintenir le flexible (15) en place à l’aide de colliers (16).

15

(Fig. 2)

16 14

16

3 2

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

27

Montage Turbofan

28

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Montage Turbofan

Montage Turbofan UTILISATION Réglage de la machine Vérifier que la machine est réglée correctement.

Se reporter à la notice d’utilisation de la presse, chapitre « Entretien », paragraphe « Réglages de base » pour obtenir les procédures de réglages de la machine.

Remplissage du réservoir Dévisser le bouchon avec jauge d’huile.

Remplir le réservoir avec 20 l d’huile hydraulique, référence Claas 241 324.0.

(Fig. 1)

1 Vérifier le niveau d’huile avant d’utiliser la machine.

Remarque !

Le niveau d’huile est correct s’il atteint la marque inférieure (A).

A

(Fig. 2)

2

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

29

Montage Turbofan Mise en marche du Turbofan Déplacer le levier (B) pour ouvrir ou fermer le circuit hydraulique de la soufflerie et, ainsi, activer ou désactiver son fonctionnement.

Remarque !

B

Le levier (B) de la figure 3 est en position « Fermeture du circuit hydraulique ».

3

(Fig. 3)

Entretien Vérifier le niveau d’huile toutes les 50 heures d’utilisation.

Si besoin, ajouter de l’huile hydraulique, référence Claas 241 324.0 dans le réservoir.

30

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Instrucciones para el montaje Turbofan

INDICE Instrucciones para el montaje Turbofan indice ............................................................................................ 3 Caracterización de indicaciones de aviso y de peligro .......... 5 Normas generales relativas a la seguridad y a la prevención de accidentes .............................................................................. 5 Abandonar la máquina ........................................................... 5 Cantidad de piezas (850.039.1) ............................................. 7 Cantidad de piezas (850.042.0) ............................................. 7 Preparar la máquina ................................................................... 11 Desmontar la chapaleta anudadora ..................................... 11 Desmontar la protección de las ruedas ................................ 12 Bloquear las ruedas ............................................................. 12 Desmontar el accionamiento anudador y el árbol de transmisión ....................................................................................... 13 Desmontar el distribuidor de lubricación .............................. 14 Desmontar la chapa transversal .......................................... 14 Montaje del juego de elementos de modificación retroactiva TurboFan ............................................................................................. 15 Montaje previo de la unidad de distribución de chapa ......... 15 Montaje de la unidad de distribución de chapa en la máquina 16 Volver a montar el distribuidor de lubricación ...................... 17 Montar la bomba de engranajes .......................................... 17 Montaje del mando ............................................................... 18 Montar la cubierta ................................................................ 19 Montar las mangueras hidráulicas ....................................... 19 Volver a montar el accionamiento anudador ........................ 21 Montar la chapa de protección de las ruedas ...................... 22 Montar la chapaleta anudadora ........................................... 22 Montar el soplador ...................................................................... 25 Preparar la caja para el hilo ................................................. 25 Montar el soplador de la caja para el hilo ............................ 25 Montar la limpieza del activador ................................................. 27 Manejo ........................................................................................ 29 Ajustar la máquina ............................................................... 29 Llenar el depósito de aceite ................................................. 29 Conmutar el turbofan ........................................................... 30 Mantenimiento ...................................................................... 30

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

3

4

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad Caracterización de indicaciones de aviso y de peligro En estas instrucciones se caracterizan todas las indicaciones para su seguridad y para la seguridad de la máquina con los símbolos siguientes. Transmítale todas las indicaciones de seguridad también a otros usuarios. ¡Peligro!

Indicaciones que al no ser observadas pueden significar peligros para la salud y la vida del operario o de las personas presentes.

☞ Siguiendo estas medidas se pueden evitar los peligros.

¡Atención!

Normas generales relativas a la seguridad y a la prevención de accidentes 1. Además de las instrucciones dadas en este manual, observe todas las normas en vigor relativas a la seguridad y a la prevención de accidentes.

2. Al trabajar con la prensa, use ropa ajustada al cuerpo. ¡Se debe evitar llevar ropa holgada!

3. ¡Mantenga la máquina siempre limpia con el fin de evitar el peligro de incendio!

Abandonar la máquina 1. Se debe inmovilizar la máquina para que no comience a rodar (calces).

2. Parar el motor del tractor, retirar la llave y cerrar el habitáculo con llave.

3. ¡No dejar jamás la máquina sin vigilancia mientras el motor de tractor esté en servicio!

Indicaciones que al no ser observadas pueden generar daños en la máquina.

☞ Siguiendo estas medidas se pueden evitar los peligros para la máquina.

¡Indicación!

Indicaciones que permiten un aprovechamiento efectivo y rentable de la máquina.

¡Observar!

Indicaciones que se tienen que observar durante el desmontaje / montaje.

¡Medio ambiente!

Indicaciones que al no ser observadas significan peligro para el medio ambiente.

El manejo y/o el desabastecimiento inadecuados de materiales nocivos (p. ej. , aceite usado) es dañino para el medio ambiente.

Los rótulos de advertencia en la máquina contienen informaciones que son importantes para un uso libre de peligros de la prensa. ¡Observarlos significa mayor seguridad!

Vea otras indicaciones de seguridad en las instrucciones para el manejo de la máquina.

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

5

Indicaciones de seguridad

6

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Instrucciones para el montaje Turbofan

Instrucciones para el montaje Turbofan Cantidad de piezas (850.039.1) hasta la máquina nº 74100030 Pos. Pieza de Denominación N° recambio

Cantidad

1

846 572.0 Distribuidor

1

2

846 779.0 Chapa N

1

3

846 782.0 Chapa RC/RF

1

4

846 582.0 Tubo

1

5

846 581.0 Soporte

1

6

846 959.0 Bomba de engranajes

1

7

846 785.0 Mando

1

8

846 568.0 Cubierta

1

9

846 715.0 Tubería premontada

1

10

809 668.1 Manguera pöremontada

1

11

846 726.0 Adaptador SD

1

12

072 792.0 Manguera en espiral

1

13

215 314.2 Brida LA 12-20 DIN

2

14

846 138.0 Soporte

1

15

846 789.1 Manguera

1

16

239 101.3 Brida LA 12-20 DIN

2

17

237 442.0 Tornillo H8x25

18

215 682.0 Disco

5

19

236 170.0 Tuerca M8

6

20

237 439.0 Tornillo H8x16

4

21

239 393.1 Disco de contacto

14

22

237 382.0 Tornillo H M10x20

8

23

Disco

8

24

239 392.0 Disco de contacto

12

25

237 466.0 Tornillo H6x20

6

26

236 169.0 Tuerca M6

6

27

846 436.1 Chapa delantera soldada

1

17

Cantidad de piezas (850.042.0) a partir de la máquina nº 74100031 Pos. Pieza de Denominación N° recambio

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

Cantidad

1

846 572.0 Distribuidor

1

2

846 779.0 Chapa N

1

3

846 782.0 Chapa RC/RF

1

4

846 582.0 Tubo

1

5

846 581.0 Soporte

1

6

846 959.0 Bomba de engranajes

1

7

846 785.0 Mando

1

7

Instrucciones para el montaje Turbofan

8

8

846 568.0 Cubierta

1

9

846 715.0 Tubería premontada

1

10

809 668.1 Manguera pöremontada

1

11

846 726.0 Adaptador SD

1

12

072 792.0 Manguera en espiral

1

13

215 314.2 Brida LA 12-20 DIN

2

14

846 138.0 Soporte

1

15

846 789.1 Manguera

1

16

239 101.3 Brida LA 12-20 DIN

2

17

237 442.0 Tornillo H8x25

18

215 682.0 Disco

5

19

236 170.0 Tuerca M8

6

20

237 439.0 Tornillo H8x16

4

21

239 393.1 Disco de contacto

14

22

237 382.0 Tornillo H M10x20

8

23

Disco

8

24

239 392.0 Disco de contacto

12

25

237 466.0 Tornillo H6x20

6

26

236 169.0 Tuerca M6

6

27

846 779.0 Chapa N

1

17

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Instrucciones para el montaje Turbofan

Instrucciones para el montaje Turbofan

2

1

3

1

2

3

7

6 5 4 4

6

5

8

10 9

7

8

9 16

12

14

15 11 10

11

12

27

13

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

9

Instrucciones para el montaje Turbofan

10

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Instrucciones para el montaje Turbofan

Instrucciones para el montaje Turbofan PREPARAR LA MÁQUINA ¡Observar!

Antes de cualquier trabajo en la empacadora, sujetar el volante mediante el freno de estacionamiento.

Desmontar la chapaleta anudadora Separar la conexión de los cables (A) del ventilador.

(Fig. 1) A

1 Desmontar el muelle por gas (C) en la chapaleta anudadora (B).

B

(Fig. 2)

C

2 Desmontar las sujeciones (D) de la chapaleta anudadora (B).

B

(Fig. 3)

D

3

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

11

Instrucciones para el montaje Turbofan Desmontar la chapaleta anudadora (B).

B ¡Observar!

Es posible desmontar el ventilador estándar por completo para dotar la máquina sólo con el turbosoplador.

(Fig. 4)

4

Desmontar la protección de las ruedas Soltar los tornillos (F) que sujetan la protección (E) sobre las ruedas.

E

(Fig. 5)

F 5 Desmontar la protección (E).

E

(Fig. 6)

6

Bloquear las ruedas H

Bloquear las ruedas (I) con la herramienta adecuada (H).

(Fig. 7)

I

7

12

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Instrucciones para el montaje Turbofan Desmontar el accionamiento anudador y el árbol de transmisión K

Soltar el tornillo (J) en el accionamiento anudador (K).

(Fig. 8) J

8 Desmontar la cabeza de horquilla (L) del perno (M).

Desmontar la cabeza de horquilla (L) del accionamiento anudador (K).

(Fig. 9) M L K

9 Desmontar el árbol de transmisión (N) entre el accionamiento principal y el accionamiento anudador.

(Fig. 10)

N

10

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

13

Instrucciones para el montaje Turbofan Desmontar el distribuidor de lubricación

Q

Marcar la conexión de enchufe (Q) para garantizar el posicionamiento correcto al volver a montarlo.

P ¡Observar!

Si las conexiones de enchufe no se encuentran en su posición original se pueden generar inestanqueidades en el distribuidor de lubricación debidas a las conexiones deficientes.

11 Soltar las conexiones de enchufe (Q) del distribuidor de lubricación (P).

(Fig. 11) Desmontar el distribuidor de lubricante (P).

(Fig. 12)

P 12

Desmontar la chapa transversal Soltar 12 tornillos de la chapa transversal (T).

(Fig. 13)

T

U

13 Retirar la chapa transversal de la máquina.

– a partir de las máquinas n° 74100031 se necesitará la chapa de nuevo.

– hasta las máquinas n° 74100030, cambiar la chapa transversal (T) por la chapa (27) del juego de elementos de modificación retroactiva.

(Fig. 14)

14

14

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Instrucciones para el montaje Turbofan

Instrucciones para el montaje Turbofan MONTAJE DEL JUEGO DE ELEMENTOS DE MODIFICACIÓN RETROACTIVA TURBOFAN Montaje previo de la unidad de distribución de chapa Poner a disposición las siguientes piezas:

2 1

– Distribuidor soldado (1), – Chapa N (2) (en máquinas sin opción « limpieza del activador ») o chapa RC/RF (3) (en las máquinas con opción « limpieza del activador »), – tubo (4), 2 tornillos H8x25 (17), 2 arandelas de contacto (18), tuerca M8 (19),

5 4

1

– Viga (5), – chapa delantera soldada (27) (hasta las máquinas n° 74100030) o chapa original (T) (a partir de las náquinas n°. 74100031), – 4 tornillos H8 (20) y 4 arandelas (21).

(Fig. 1) Atornillar la viga (5) con el tornillo H8x25 (17), la arandela (18) y el tubo (4) sobre el distribuidor soldado (1).

1

Par de apriete: 24,5 Nm Atornillar la viga (5) con el tornillo H8x25 (17), la arandela (18) y la tuerca M8 (19) sobre la chapa (30) o (T).

5 4

17

Par de apriete: 24,5 Nm (Fig. 2) 2 Fijar el distribuidor soldado con 4 tornillos (20) y 4 arandelas (21) sobre la chapa.

Par de apriete: 24,5 Nm

20

(Fig. 3)

3

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

15

Instrucciones para el montaje Turbofan Máquinas sin la opción « limpieza del activador » Fijar la chapa N (2) al distribuidor (1) con arandela y tornillo de cierre con un cuarto de giro, que se encuentra en la chapa.

2

(Fig. 4) 1

4 Máquinas con la opción « limpieza del activador » Fijar la chapa RC/RF (3) al distribuidor (1) con arandela y tornillo de cierre con un cuarto de giro, que se encuentra en la chapa.

(Fig. 5) 3

1 5

Montaje de la unidad de distribución de chapa en la máquina Montar la unidad distribuidor de chapa (B) teniendo cuidado de que las mangueras hidráulicas (C) no se aprieten debajo de la chapa.

B

Empujar el accionamiento de la anudadora por la abertura en la chapa.

C

(Fig. 6)

6 Fijar la unidad distribuidor de chapa con 8 tornillos M10 (22) y 8 arandelas (23) en las chapas laterales del accionamiento anudador.

Par de apriete: 48,5 Nm (Fig. 7)

7

16

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Instrucciones para el montaje Turbofan Volver a montar el distribuidor de lubricación Fijar el distribuidor de lubricación (D) con los tornillos H 6x70 (E) en la chapa.

E

Par de apriete: 10 Nm (Fig. 8) D

8 Volver a poner las conexiones de enchufe (Q) de nuevo en su posición original en el distribuidor de lubricación (D).

D

¡Observar!

Si las conexiones de enchufe no se encuentran en su posición original se pueden generar inestanqueidades en el distribuidor de lubricación debidas a las conexiones deficientes.

Q 9

(Fig. 9)

Montar la bomba de engranajes Desmontar la chapa redonda de protección del accionamiento principal.

6

Montar en esta posición la bomba de engranajes (6) con los tornillos originales de sujeción M12.

Par de apriete: 83,5 Nm (Fig. 10)

10

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

17

Instrucciones para el montaje Turbofan Montaje del mando 7

Montar el mando (7) en la máquina con la ayuda de un cabrestante.

(Fig. 11, 12)

11

7

12 Fijar el mando (7) con dos tornillos (17) en la chapa.

Par de apriete: 24,5 Nm

7

(Fig. 13) 17

13 Atornillar el mando (7) con 8 arandelas (21), 4 tornillos H8 (17) y 4 tuercas M8 (19) en el bastidor de la máquina (G).

G

Par de apriete: 24,5 Nm

7

(Fig. 14) 17

14

18

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Instrucciones para el montaje Turbofan Montar la cubierta Empujar la cubierta (8) sobre el mando (7).

7

(Fig. 15) 8

15 Fijar la cubierta Atornillar el mando (8) con 12 arandelas (24), 6 tornillos H6 (25) y 6 tuercas M6.

8

Par de apriete: 10 Nm (Fig. 16)

25

16

Montar las mangueras hidráulicas Montar la tubería premontada (9) a la conexión (H) del mando.

9

(Fig. 17)

H

17 Conectar el otro extremos de la tubería premontada (9) a la bomba de engranajes (6).

9

(Fig. 18, 19)

18

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

19

Instrucciones para el montaje Turbofan

6

9 19 Montar la manguera (10) al depósito del mando (7).

7

(Fig. 20)

9

10

20 Conectar el otro extremos de la manguera (10) a la bomba de engranajes (6).

(Fig. 21) 9

10

6 21

20

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Instrucciones para el montaje Turbofan Volver a montar el accionamiento anudador Pasar el árbol de transmisión (J) por el centro del mando.

(Fig. 22)

J

22 Montar el árbol de transmisión (J) en el accionamiento anudador (L) y el accionamiento principal.

K

Fijar el árbol de transmisión (J) al accionamiento anudador (L) con (K).

L

(Fig. 23, 24)

J 23

K

J 24 Montar la cabeza de horquilla (M) sobre el perno (N).

Par de apriete: 207 Nm Volver a poner el perno (N) con arandelas de ajuste 238 434.0 y dos anillos de seguridad 235 166.0.

N

Volver a montar la cabeza de horquilla (M) al accionamiento anudador (P).

M

Asegurar la cabeza de horquilla con el perno original, dos arandelas 238 205.0 y dos clavijas hendidas.

P

(Fig. 25) 25

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

21

Instrucciones para el montaje Turbofan Apretar el tornillo M16x55 (R) en el accionamiento anudador(P).

P

Par de apriete: 207 Nm (Fig. 26, 27) R

26

Montar la chapa de protección de las ruedas Volver a montar las chapas de protección de las ruedas (S).

S

Apretar los tornillos (T) que sujetan la chapa de protección (S).

Par de apriete: Nm (Fig. 27) T 27

Montar la chapaleta anudadora U ¡Observar!

Este procedimiento vale para chapaletas anudadoras con y sin soplador.

Montar la chapaleta anudadora (U).

(Fig. 28) 28 Montar las sujeciones (V) de la chapaleta anudadora (U) con tornillos originales M6 237 465.0, arandelas 239 386.0 y tuercas 236 169.0.

U

Par de apriete: 10 Nm (Fig. 29)

V

29

22

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Instrucciones para el montaje Turbofan Montar el muelle por gas (W) de la chapaleta anudadora (U) con tornillos originales M8 237 452.0, 2 arandelas 234 320.0 y tuerca 236 170.0.

U

Par de apriete: 24,5 Nm (Fig. 30) W

30 Volver a conectar el mazo de cables (Y) de los sopladores (en máquinas son soplador).

(Fig. 31) Y

31

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

23

Instrucciones para el montaje Turbofan

24

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Instrucciones para el montaje Turbofan

Instrucciones para el montaje Turbofan MONTAR EL SOPLADOR Preparar la caja para el hilo (en máquinas hasta la nº 74100030) Pretaladrar un agujero en la pared de la caja para el hilo según el esquema (1).

Taladrar un agujero de 180 mm de diámetro con una sierra de punta.

(Fig. 1, 2)

1 Limpiar la caja para hilo y pintarla de nuevo.

A

2

Montar el soplador de la caja para el hilo Fijar el adaptador (11) con 2 tornillos (17), 2 arandelas (21) y dos tuercas (19).

11

Par de apriete: 24,5 Nm (Fig. 3)

3 Empujar la manguera en espiral (12) en ambos adaptadores (11).

11

(Fig. 4) 12

11

4

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

25

Instrucciones para el montaje Turbofan Fijar la manguera en espiral (12) en ambos adaptadores con bridas (13).

13

(Fig. 5)

12 13

5

26

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Instrucciones para el montaje Turbofan

Instrucciones para el montaje Turbofan MONTAR LA LIMPIEZA DEL ACTIVADOR 14

(para Quadrant 2100 Roto Feed y Roto Cut)

17

Fijar el soporte (14) con 2 tornillos H8 (17), 4 arandelas (18) y 2 tuercas (19) en el (A).

A

Par de apriete: 24,5 Nm Poner la etiqueta adhesiva() en el soporte(14).

(Fig. 1)

1 Empujar la manguera (15) sobre la válvula de mariposa RC/RF (3) y el soporte (14).

Fijar la manguera (15) con bridas (16).

(Fig. 2) 15 16 14

16

3 2

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

27

Instrucciones para el montaje Turbofan

28

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Instrucciones para el montaje Turbofan

Instrucciones para el montaje Turbofan MANEJO Ajustar la máquina Verificar el ajuste correcto de la máquina.

Vea las instrucciones para el manejo de la empacadora, capítulo « Mantenimiento », párrafo « Posiciones base » para el proceso de ajuste en la máquina.

Llenar el depósito de aceite Destornillar el tornillo de llenado con la varilla de medición del nivel de aceite.

Llenar el depósito con 20 l de aceite hidráulico, art. n° Claas 241 324.0 (Fig. 1)

1 Controlar el nivel del aceite antes de usar la máquina. ¡Observar!

El nivel del aceite es correcto cuando alcanza hasta la marca inferior (A).

A

(Fig. 2)

2

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

29

Instrucciones para el montaje Turbofan Conmutar el turbofan Mover la palanca (B) para abrir o cerrar el circuito hidráulico del soplador y conmutar o desconmutar con ello el soplador. ¡Observar!

B

La palanca (B) en la ilustración 3 está en la posición « Cerrar el circuito hidráulico ».

3

(Fig. 3)

Mantenimiento Controlar el nivel de aceite cada 50 horas de trabajo.

Si fuese necesario, repostar aceite hidráulico, art. n° Claas 241 324.0.

30

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Istruzioni per il montaggio Turbofan

INDICE Istruzioni per il montaggio Turbofan Contrassegno degli avvisi di avvertimento e di pericolo ............................................................................... 5 Norme di sicurezza e antinfortunistiche generali ................... 5 Lasciare la macchina ............................................................. 5 Entità dei pezzi (850.039.1) ................................................... 7 Entità dei pezzi (850.042.0) ................................................... 7 Preparazione della macchina ..................................................... 11 Smontare il coperchio ribaltabile dell'annodatore ................. 11 Smontare la protezione delle ruote ...................................... 12 Bloccare le ruote .................................................................. 12 Smontare l'azionamento dell'annodatore e l'albero snodato 13 Smontare il distributore di lubrificante .................................. 14 Smontare la lamiera trasversale .......................................... 14 Montaggio dell'attrezzatura di riequipaggiamento del TurboFan 15 Premontaggio dell'unità lamiera-ripartitore ........................... 15 Montaggio dell'unità lamiera-ripartitore nella macchina ....... 16 Rimontare il distributore di lubrificante ................................. 17 Montare la pompa ad ingranaggi ......................................... 17 Montaggio del sistema di comando ...................................... 18 Montare il cofano .................................................................. 19 Montare i tubi flessibili idraulici ............................................. 19 Rimontaggio dell'azionamento dell'annodatore .................... 21 Montare la lamiera di protezione delle ruote ........................ 22 Montare il coperchio ribaltabile dell'annodatore ................... 22 Montare il ventilatore .................................................................. 25 Preparare il contenitore dello spago .................................... 25 Montare il ventilatore per contenitore dello spago ............... 25 Montare l'unità per pulizia del dispositivo di rilascio ................... 27 Comando .................................................................................... 29 Registrazione della macchina .............................................. 29 Riempire il serbatoio dell'olio ................................................ 29 Inserzione del Turbofan ....................................................... 30 Manutenzione ....................................................................... 30

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

3

4

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Istruzioni per la sicurezza

Istruzioni per la sicurezza Contrassegno degli avvisi di avvertimento e di pericolo In queste istruzioni, tutti gli avvisi relativi alla vostra sicurezza ed alla sicurezza della macchina, sono contrassegnati con i seguenti simboli. Informare anche gli altri utenti di queste indicazioni per la sicurezza.

Pericolo!

Avvertenze la cui inosservanza causa i pericoli di morte per l’operatore o persone presenti.

☞ Attenendosi a queste misure si possono evitare i pericoli.

Norme di sicurezza e antinfortunistiche generali 1. Oltre alle indicazioni contenute nel presente manuale, osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali.

2. Durante i lavori con la pressa portare abbigliamento aderente. Evitare abbigliamento non aderente!

3. Per evitare il pericolo d’incendio, tenere pulita la macchina!

Lasciare la macchina 1. Dopo essere scesi dalla macchina, assicurarla per evitare movimenti accidentali (cunei).

2. Spegnere il motore del trattore, sfilare la chiave d’accensione e chiudere la cabina a chiave!

Attenzione!

Avvertenze la cui inosservanza può causare danni alla macchina.

3. Non lasciare mai la macchina incustodita mentre il motore del trattore è acceso!

☞ Attenendosi a queste misure si possono evitare i pericoli per la macchina.

Avvertenza!

Avvertenze che facilitano l’utilizzo più efficace ed economico della macchina.

Da obsservare!

Avvertenze da osservare durante lo smontaggio / il montaggio.

Ambiente!

Avvertenze la cui inosservanza comporta il pericolo di danneggiamento dell’ambiente.

Il maneggio non appropriato e/o lo smaltimento di sostanze tossiche (p. es. olio usato) è inquinante.

Sui cartelli di avviso applicati sulla macchina sono riportate informazioni che sono importanti per l’uso sicuro della pressa. L’osservanza di queste indicazioni serve alla vostra sicurezza!

Per ulteriori istruzioni per la sicurezza vedere Istruzioni per l’uso della macchina.

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

5

Istruzioni per la sicurezza

6

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Istruzioni per il montaggio Turbofan

Istruzioni per il montaggio Turbofan Entità dei pezzi (850.039.1) fino al numero di serie 74100030 N. Ricambio Denominazione pos.

N.

1

846 572.0 Ripartitore

1

2

846 779.0 Sportello N

1

3

846 782.0 Sportello RC/RF

1

4

846 582.0 Tubo

1

5

846 581.0 Supporto

1

6

846 959.0 Pompa ad ingranaggi

1

7

846 785.0 Sistema di comando

1

8

846 568.0 Cofano

1

9

846 715.0 Tubazione premontata

1

10

809 668.1 Tubo flessibile premontato

1

11

846 726.0 Adattatore SD

1

12

072 792.0 Tubo flessibile a spirale

1

13

215 314.2 Fascetta LA 12-20 Din

2

14

846 138.0 Supporto

1

15

846 789.1 Tubo flessibile

1

16

239 101.3 Fascetta LA 12-20 DIN

2

17

237 442.0 Vite H8x25

18

215 682.0 Rondella

5

19

236 170.0 Dado M8

6

20

237 439.0 Vite H8x16

4

21

239 393.1 Rondella

22

237 382.0 Vite H M10x20

17

14 8

23

Rondella

8

24

239 392.0 Rondella

12

25

237 466.0 Vite H6x20

6

26

236 169.0 Dado M6

6

27

846 436.1 Lamiera frontale saldata

1

Entità dei pezzi (850.042.0) a partire dal numero di serie 74100031 N. Ricambio Denominazione pos.

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

N.

1

846 572.0 Ripartitore

1

2

846 779.0 Sportello N

1

3

846 782.0 Sportello RC/RF

1

4

846 582.0 Tubo

1

5

846 581.0 Supporto

1

6

846 959.0 Pompa ad ingranaggi

1

7

846 785.0 Sistema di comando

1

7

Istruzioni per il montaggio Turbofan

8

8

846 568.0 Cofano

1

9

846 715.0 Tubazione premontata

1

10

809 668.1 Tubo flessibile premontato

1

11

846 726.0 Adattatore SD

1

12

072 792.0 Tubo flessibile a spirale

1

13

215 314.2 Fascetta LA 12-20 Din

2

14

846 138.0 Supporto

1

15

846 789.1 Tubo flessibile

1

16

239 101.3 Fascetta LA 12-20 DIN

2

17

237 442.0 Vite H8x25

18

215 682.0 Rondella

5

19

236 170.0 Dado M8

6

20

237 439.0 Vite H8x16

4

21

239 393.1 Rondella

22

237 382.0 Vite H M10x20

17

14 8

23

Rondella

8

24

239 392.0 Rondella

12

25

237 466.0 Vite H6x20

6

26

236 169.0 Dado M6

6

27

846 779.0 Sportello N

1

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Istruzioni per il montaggio Turbofan

Istruzioni per il montaggio Turbofan

2

1

3

1

2

3

7

6 5 4 4

6

5

8

10 9

7

8

9 16

12

14

15 11 10

11

12

27

13

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

9

Istruzioni per il montaggio Turbofan

10

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Istruzioni per il montaggio Turbofan

Istruzioni per il montaggio Turbofan PREPARAZIONE DELLA MACCHINA Da obsservare!

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla pressa, fissare il volano con il freno di stazionamento.

Smontare il coperchio ribaltabile dell'annodatore Separare il collegamento di cavi (A) dal ventilatore.

(Fig. 1)

A

1 Smontare la molla pneumatica (C) dal coperchio ribaltabile dell'annodatore (B).

B

(Fig. 2)

C

2 Smontare i fissaggi (D) del coperchio ribaltabile dell'annodatore (B).

B

(Fig. 3)

D

3

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

11

Istruzioni per il montaggio Turbofan Smontare completamente il coperchio ribaltabile dell'annodatore (B).

B

Da obsservare!

E' possibile smontare completamente i ventilatori standard per installare nella macchina soltanto il turboventilatore.

(Fig. 4) 4

Smontare la protezione delle ruote Allentare le viti (F) che fissano la protezione (E) sopra le ruote.

E

(Fig. 5)

F 5 Smontare la protezione (E).

E

(Fig. 6)

6

Bloccare le ruote H

Bloccare le ruote (I) con un attrezzo idoneo (H).

(Fig. 7)

I

7

12

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Istruzioni per il montaggio Turbofan Smontare l'azionamento dell'annodatore e l'albero snodato K

Allentare la vite (J) dell'azionamento dell'annodatore (K).

(Fig. 8)

J

8 Smontare la testa a forcella (L) dal bullone (M).

Smontare la testa a forcella (L) dall'azionamento dell'annodatore (K).

(Fig. 9) M L K

9 Smontare l'albero snodato (N) fra trasmissione principale ed il meccanismo dell'annodatore.

(Fig. 10)

N

10

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

13

Istruzioni per il montaggio Turbofan Smontare il distributore di lubrificante

Q

Contrassegnare le connessioni a spina (Q) per garantire la corretta posizione quando si procede al rimontaggio.

P

Da obsservare!

Se le connessioni a spina non si trovano nella loro posizione originale possono verificarsi problemi di tenuta nel distributore di lubrificante a causa di connessioni difettose.

11 Allentare le connessioni a spina (Q) del distributore di lubrificante (P).

(Fig. 11) Smontare il distributore di lubrificante (P).

(Fig. 12)

P 12

Smontare la lamiera trasversale Allentare 12 viti di fissaggio della lamiera trasversale (T).

T

(Fig. 13)

U

13 Rimuovere la lamiera trasversale dalla macchina.

– questa lamiera è nuovamente necessaria nelle macchine a partire dal n. 74100031.

– nelle macchine fino al n. 74100030 sostituire la lamiera trasversale (T) con la lamiera (27) dell'attrezzatura di riequipaggiamento.

(Fig. 14)

14

14

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Istruzioni per il montaggio Turbofan

Istruzioni per il montaggio Turbofan MONTAGGIO DELL'ATTREZZATURA DI RIEQUIPAGGIAMENTO DEL TURBOFAN Premontaggio dell'unità lamiera-ripartitore Tenere pronti di seguenti componenti: 2

– ripartitore saldato (1),

1

– sportello N (2) (per macchine senza l'optional « Pulizia del dispositivo di rilascio») oppure sportello RC/RF (3) (per macchine con l'optional « Pulizia del dispositivo di rilascio »), – tubo (4), 2 viti H8x25 (17), 2 rondelle (18), dado M8 (19),

5 4

1

– supporto (5), – lamiera frontale saldata (27) (fino al numero di serie 74100030) oppure lamiera originale (T) (a partire dal numero di serie 74100031), – 4 viti H8 (20) e 4 rondelle (21).

(Fig. 1) Avvitare il supporto (5) con la vite H8x25 (17), la rondella (18) ed il tubo (4) sul ripartitore saldato (1).

1

Coppia di serraggio: 24,5 Nm Avvitare il supporto (5) con la vite H8x25 (17), la rondella (18) ed il dado (19) sulla lamiera (30) o (T).

5 4

Coppia di serraggio: 24,5 Nm (Fig. 2)

17

2 Fissare il ripartitore saldato con 4 viti (20) e 4 rondelle (21) sulla lamiera.

Coppia di serraggio: 24,5 Nm

20

(Fig. 3)

3

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

15

Istruzioni per il montaggio Turbofan Macchine senza l'optional « Pulizia del dispositivo di rilascio » Fissare lo sportello N (2) con la rondella ed il tappo a vite - che si trovano sullo sportello - sul ripartitore (1) girando quest'ultimo di un quarto di giro.

2

(Fig. 4) 1

4 Macchine con l'optional « Pulizia del dispositivo di rilascio » Fissare lo sportello RC/RF (3) con la rondella ed il tappo a vite - che si trovano sullo sportello - sul ripartitore (1) girando quest'ultimo di un quarto di giro.

(Fig. 5)

3

1 5

Montaggio dell'unità lamiera-ripartitore nella macchina Inserire l'unità lamiera-ripartitore (B) prestando attenzione a non inceppare i tubi flessibili idraulici (C) sotto la lamiera.

B

Spingere l'azionamento del meccanismo dell'annodatore attraverso l'apertura nella lamiera.

C

(Fig. 6)

6 Fissare l'unità lamiera-ripartitore con 8 viti M10 (22) e 8 rondelle (23) sulle lamiere laterali dell'azionamento dell'annodatore.

Coppia di serraggio: 48,5 Nm (Fig. 7)

7

16

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Istruzioni per il montaggio Turbofan Rimontare il distributore di lubrificante Fissare il distributore di lubrificante (D) con le viti H 6x70 (E) sulla lamiera.

E

Coppia di serraggio: 10 Nm (Fig. 8) D

8 Disporre le connessioni a spina (Q) nuovamente nella loro posizione originale nel distributore di lubrificante (D).

D

Da obsservare!

Se le connessioni a spina non si trovano nella loro posizione originale possono verificarsi problemi di tenuta nel distributore di lubrificante a causa di connessioni difettose.

Q 9

(Fig. 9)

Montare la pompa ad ingranaggi Smontare la lamiera di protezione circolare dalla trasmissione principale.

6

Montare la pompa ad ingranaggi (6) con le viti di fissaggio originali M12 in questa posizione.

Coppia di serraggio: 83,5 Nm (Fig. 10)

10

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

17

Istruzioni per il montaggio Turbofan Montaggio del sistema di comando 7

Montare il sistema di comando (7) con l'ausilio di un martinetto nella macchina.

(Fig. 11, 12)

11

7

12 Fissare il sistema di comando (7) con due viti (17) sulla lamiera.

7

Coppia di serraggio: 24,5 Nm (Fig. 13) 17

13 Fissare il sistema di comando (7) con 8 rondelle (21), 4 viti H8 (17) e 4 dadi M8 (19) sul telaio della macchina (G).

G

Coppia di serraggio: 24,5 Nm

7

(Fig. 14) 17

14

18

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Istruzioni per il montaggio Turbofan Montare il cofano Calzare il cofano (8) sul sistema di comando (7).

7

(Fig. 15) 8

15 Fissare il cofano (8) con 12 rondelle (24), 6 viti H6 (25) e 6 dadi M6 (26).

8

Coppia di serraggio: 10 Nm (Fig. 16)

25

16

Montare i tubi flessibili idraulici Collegare la tubazione premontata (9) al raccordo (H) del sistema di comando.

9

(Fig. 17)

H

17 Collegare l'altra estremità della tubazione premontata (9) alla pompa ad ingranaggi (6).

9

(Fig. 18, 19)

18

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

19

Istruzioni per il montaggio Turbofan

6

9 19 Collegare il tubo flessibile (10) al serbatoio del sistema di comando (7).

7

9

(Fig. 20)

10

20 Collegare l'altra estremità del tubo flessibile (10) alla pompa ad ingranaggi (6).

(Fig. 21) 9

10

6 21

20

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Istruzioni per il montaggio Turbofan Rimontaggio dell'azionamento dell'annodatore Guidare l'albero snodato (J) attraverso il centro del sistema di comando.

(Fig. 22)

J

22 Montare l'albero snodato (J) sulla trasmissione principale (L) e la trasmissione principale.

K

Bloccare l'albero snodato (J) sul meccanismo dell'annodatore (L) con (K).

L

(Fig. 23, 24)

J 23

K

J 24 Montare la testa a forcella (M) sul bullone (N).

Coppia di serraggio: 207 Nm Reinserire il bullone (N) con rondelle 238 434.0 e due anelli di sicurezza 235 166.0.

N

Rimontare la testa a forcella (M) sul meccanismo dell'annodatore (P).

M

Assicurare la testa a forcella con bulloni originali, due rondelle 238 205.0 e due copiglie 235 090.0.

P

(Fig. 25) 25

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

21

Istruzioni per il montaggio Turbofan Stringere la vite M16x55 (R) sul meccanismo dell'annodatore (P).

P

Coppia di serraggio: 207 Nm (Fig. 26, 27) R

26

Montare la lamiera di protezione delle ruote Rimontare la lamiera di protezione (S) delle ruote S

Stringere le viti (T) che fissano la lamiera di protezione (S).

Coppia di serraggio: Nm (Fig. 27)

T 27

Montare il coperchio ribaltabile dell'annodatore

U

Da obsservare!

Questo procedimento vale per coperchi ribaltabili con o senza ventilatore.

Montare il coperchio ribaltabile dell'annodatore (U) al completo.

28

(Fig. 28) Montare i fissaggi (V) del coperchio ribaltabile dell'annodatore (U) con le viti originali M6 237 465.0, le rondelle 239 386.0 ed i dadi 236 169.0.

U

Coppia di serraggio: 10 Nm (Fig. 29)

V

29

22

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Istruzioni per il montaggio Turbofan Montare la molla pneumatica (W) del coperchio ribaltabile dell'annodatore (U) con le viti originali M8 237 452.0, 2 rondelle 234 320.0 ed il dado 236 170.0.

U

Coppia di serraggio: 24,5 Nm (Fig. 30) W

30 Ricollegare il fascio di cavi (Y) dei ventilatori (nelle macchine con ventilatori).

(Fig. 31) Y

31

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

23

Istruzioni per il montaggio Turbofan

24

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Istruzioni per il montaggio Turbofan

Istruzioni per il montaggio Turbofan MONTARE IL VENTILATORE Preparare il contenitore dello spago (per macchine fino al n. 74100030) Sgrossare al trapano un foro nella parete del contenitore dello spago conformemente all'ill. (1).

Praticare un foro avente un diametro di 180 mm mediante un gattuccio.

(Fig. 1, 2)

1 Pulire e riverniciare il contenitore dello spago.

A

2

Montare il ventilatore per contenitore dello spago 11

Fissare l'adattatore (11) con 2 viti (17), 2 rondelle (21) e 2 dadi (19) sul contenitore dello spago.

Coppia di serraggio: 24,5 Nm (Fig. 3)

3 Calzare il tubo flessibile a spirale (12) sui due adattatori (11).

11

(Fig. 4) 12

11

4

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

25

Istruzioni per il montaggio Turbofan Fissare il tubo flessibile a spirale (12) con fascette (13) sui due adattatori.

13

(Fig. 5)

12 13

5

26

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Istruzioni per il montaggio Turbofan

Istruzioni per il montaggio Turbofan

14

MONTARE L'UNITÀ PER PULIZIA DEL DISPOSITIVO DI RILASCIO

17

(per Quadrant 2100 Roto Feed e Roto Cut) Fissare il supporto (14) con 2 viti H8 (17), 4 rondelle (18) e 2 dadi (19) sul (A).

A

Coppia di serraggio: 24,5 Nm Applicare l'etichetta adesiva () sul supporto (14).

(Fig. 1)

1 Calzare il tubo flessibile (15) sullo sportello RC/RF (3) e sul supporto (14).

Fissare il tubo flessibile (15) con le fascette (16).

(Fig. 2) 15 16 14

16

3 2

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

27

Istruzioni per il montaggio Turbofan

28

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

Istruzioni per il montaggio Turbofan

Istruzioni per il montaggio Turbofan COMANDO Registrazione della macchina Controllare la registrazione corretta della macchina.

Vedi istruzioni per l'uso della pressa, capitolo « Manutenzione », paragrafo « Registrazioni di base» per il procedimento di registrazione della macchina.

Riempire il serbatoio dell'olio Svitare il tappo di riempimento con l'astina livello olio.

Riempire il serbatoio con 20 l di olio idraulico, n. art.

Claas 241 324.0.

(Fig. 1)

1 Controllare il livello dell'olio prima di utilizzare la macchina.

Da obsservare!

Il livello dell'olio è corretto se arriva fino al segno inferiore (A).

A

(Fig. 2)

2

0299 490.1 - ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC

29

Istruzioni per il montaggio Turbofan Inserzione del Turbofan Muovere la leva (B) per aprire o chiudere il circuito idraulico del ventilatore e per inserire ovvero disinserire il ventilatore stesso.

Da obsservare!

B

La leva (B) nell'illustrazione 3 si trova nella posizione « chiudere circuito idraulico ».

3

(Fig. 3)

Manutenzione Controllare il livello dell'olio ogni 50 ore di funzionamento.

Se necessario rabboccare con olio idraulico, n. art.

Claas 241 324.0.

30

ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC - 0299 490.1

La société Claas KGaA mbH perfectionne continuellement ses produits dans le cadre du progrès technique. Raison pour laquelle nous nous réservons le droit de procéder à des modifications par rapport aux illustrations et informations contenues dans cette notice d’utilisation, sans que ceci ne donne lieu à des prétentions de modifications sur les machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, les dimensions et les poids ne sont pas obligatoires.

Sous réserve d’erreurs.

Réimpression ou traduction, même partielle, uniquement avec l’autorisation écrite de la société CLAAS KGaA mbH. Tout droit d’auteur réservé.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS ménage l’environnement.

Le papier sur lequel est imprimée cette notice est à 100 % à base de cellulose blanchie sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0299 490.1 ABA Turbofan Quadrant 2100 N RF RC DE-GB-FR-ES-IT - 09.04 - 100 - HEL Printed in France