MTB Dezember 2019

Dezember 2019

Amtliches Mitteilungsblatt

Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende Jahr wünscht Ihr 1a Team der Firma Wiedenig

Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at

BÜRGERMEISTERBRIEF

Bgm. Siegfried Ronacher

Sehr geehrte GemeindebürgerInnen, liebe Jugend und geschätzte Gäste!

Das Jahr neigt sich dem Ende zu und ich bin bei der letzten Ausgabe unseres Mitteilungsblattes für das Jahr 2019 angekommen.

Nachdem die Adventzeit von zahlreichen Terminen sowie von unterschiedlichen Veranstaltungen und Jahreshauptversammlungen und – nicht zu vergessen – von laufenden Projekten geprägt ist, hat man kaum noch Zeit, den ursprünglichen Sinn der „Vorweihnachtszeit“ zu leben und zu spüren. Ruhig und besinnlich in die schönste Zeit des Jahres einzutauchen, ist leider nur mehr selten möglich.

Wenn sich aber die Ereignisse überschlagen, dann habe ich auch einiges zu erzählen und zu berichten. Einen kleinen Rückblick möchte ich Ihnen nun mit den nächsten Zeilen geben.

Charityabend mit Erika Pluhar Mitte November veranstalteten die Serviceclubs (Kiwanis Gailtal,

Mitglieder des Karnischen Gemeindeverbandes mit Pflegekoordinator Markus Pernull (4.v.r.). und auch mit eigenen Liedern.

Ein sehr gelungener und amüsanter Abend, wobei noch zu erwähnen ist, dass der Erlös der Veranstaltung für die Anschaffung eines Rollstuhlmotors für eine junge beeinträchtige Frau genutzt wird.

Pflegekoordinator offiziell vorgestellt Irmgard Janschitz, Erika Pluhar und Bgm. Ronacher Rotary Hermagor, Kiwanis Hermagor Wulfenia) und der ÖZIV Lebenswerke Hermagor einen gemeinsamen Abend im Stadtsaal mit dem Titel „Pluhar singt und liest Pluhar“. Die Künstlerin unterhielt das zahlreich erschienene Publikum mit ihren heiteren aber auch besinnlichen in Lyrik und Prosa verfassten Texten

Am 1. Oktober 2019 startete die Pflegenahversorgung der Gemeinden im Bezirk Hermagor.

Herr Markus Pernull wurde als Pflegekoordinator für die Betreuung des Projektes im Sozialhilfeverband Hermagor eingestellt. Zu seinen Tätigkeiten zählen die Hilfestellung (Versorgungs- und Entlastungsangebote) bei Hilfeund Pflegebedürftigen sowie die Initiierung eines ehrenamtlichen Besuchsdienstes, um Isolation zu vermeiden und um pflegende

Angehörige zu unterstützen. Hilfestellung wird auch bei der administrativen Abarbeitung, wie beispielsweise die Beantragung des Pflegegelds, angeboten. Ziel ist es, pflegebedürftige BürgerInnen in ihrem privaten Wohnbereich bestmöglich zu versorgen, sodass ein selbständiges Wohnen trotz Hilfe- und Pflegebedürftigkeit so lange es geht möglich ist. Erreichbar ist Herr Pernull unter 0664/1359964 oder markus.pernull@vg-he.gde.at.

Als Ansprechpartner deckt er den gesamten Pflegebereich ab, worüber ich sehr froh bin.

Weltspartag und Umstellung VRV Mit Anfang 2020 erfolgt in der Finanzabteilung eine Umstellung von der Kameralistik (öffentliche Buchhaltung) auf einen Dreikomponentenhaushalt (Finanz-,

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest, ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr 2020!

Gärtnermeister Uwe Rimmele 9611 Nötsch 139, Tel. 04256/2837 blumen.rimmele@aon.at www.rimmele.at Montag – Freitag von 8 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr Samstag von 8 bis 12 Uhr

Besuch der Dolomitenbank anlässlich des Weltspartages.

Seite 3

Ergebnis- und Vermögenshaushalt). Durch die neue VRV 2015 wird mehr Transparenz erzielt und gleichzeitig auch ein verbesserter und detaillierterer Überblick geboten.

Alljährlich zum Weltspartag statten die Finanzverwalterin und ich unseren heimischen Banken einen Besuch ab.

Kurzbesuch im Waldkindergarten „Waldini” Frau Andrea Kastner (Kindergartenpädagogin) eröffnete im September ihren Waldkindergarten „Kinderzirkus Waldini“ in Rattendorf. Kürzlich verschaffte ich mir einen persönlichen Eindruck vor Ort. Die Kinder halten sich bis auf einige wenige Ausnahmen im Freien auf. Die Natur erkunden und erforschen, die tägliche Versorgung der kindergarteneigenen Tiere sowie das Spielen mit Naturmaterialien stehen am Programm. Für Schlechtwetterkapriolen sowie zum Aufwärmen gibt es einen bunt bemalten und kindgerecht ausgestatteten Container. Somit ist der KG Waldini ein sehr willkommenes zusätzliches Angebot für unsere kleinsten Bürger. Bei meinem Besuch sah ich sehr erfreute, glückliche und zufriedene Kindergesichter. Herzlichen Glückwunsch zur großartigen Idee und Umsetzung!

Unwetterkatastrophe Ähnlich wie im vergangenen Jahr suchte auch heuer Mitte November wieder eine Unwetterkatastrophe Teile Kärntens heim, bei der wir aber mit einem blauen

Kindergartenkinder auf Entdeckungsreise in der Natur.

Auge davongekommen sind. Es standen zahlreiche Feuerwehren aufgrund der massiven Regenfälle im Einsatz. Wenige Kleinigkeiten erforderten, ganz im Gegensatz zu unseren Nachbarorten im Drau- oder Mölltal, die Hilfe der Kameraden. Eine aber doch recht heikle Situation war die Hangrutschung in Paßriach, die ein Geologe fachkundig beurteilte, um dahingehende Prävention zu leisten. Trotzdem möchte ich mich bei allen Feuerwehrmänner und -frauen für den unermüdlichen Einsatz an 52 Wochen im Jahr herzlichst bedanken!

Abschließend möchte ich noch kurz auf unsere Feier im kommenden Jahr hinweisen. Im Jahr 2020 feiert die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See – 90 Jahre Stadt Hermagor. Bereits 1930 wurde Hermagor zur Stadt erhoben. Geplant ist, über das ganze Jahr verteilt mit unterschiedlichen Veranstaltungen auf das 90-Jahr-Jubiläum der Stadterhebung hinzuweisen. Der

Leiterin Andrea Kastner vor dem bunt bemalten Container.

Höhepunkt der Feierlichkeiten wird im September nächsten Jahres zu erwarten sein. Das zuständige Veranstaltungskomitee sitzt bereits in den Startlöchern, um die besprochene Rohvision konkret umzusetzen und durchzuplanen. Ich freue mich bereits auf das kommende Jahr, möchte Sie jetzt schon einladen, zahlreich an den Veranstaltungen teilzunehmen und bedanke mich bei allen Freiwilligen, die sich

bereit erklärt haben, in welcher Form auch immer, mitzuarbeiten.

Am Ende meines Berichtes wünsche ich Ihnen und Ihrer Familie ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie für das kommende Jahr alles Gute, viel Erfolg und Gesundheit!

Ihr Bürgermeister Siegfried Ronacher

Kühwegboden 28 9620 Hermagor Mobil 0676/4228950 ederoswin@outlook.com

Hangrutschung in Paßriach.

Allen unseren Kunden und Freunden besinnliche Feiertage und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr und ein Dankeschön für das uns entgegengebrachte Vertrauen!

BERICHTE DER REFERENTEN

Vizebgm. Dr. Christian Potocnik

Geschätzte Damen und Herren, liebe Jugend! „Wie schnell die Zeit vergeht, schon wieder geht ein Jahr zu Ende“ - solche, oder ähnliche Aussagen werden Sie, liebe Leserinnen und Leser, in den letzten Tagen wohl des Öfteren zu hören bekommen haben. In diesem Zusammenhang bin ich auch über ein Plakat gestolpert auf dem Folgendes zu lesen war: „Die Zeit vergeht so schnell. Ich sollte dringend noch etwas Verrücktes machen, bevor es zu spät ist. – Vielleicht bügeln!!“ Nun, statt zu bügeln habe mich für etwas weniger Verrücktes entschieden und Ihnen stattdessen einen kurzen Überblick über aktuelle Ereignisse meines Referates im nun auslaufenden Jahr 2019 zusammengestellt.

Bunter Nachmittag der Generation 65+ Trotz der widrigen Witterungsverhältnisse ließ es sich unsere Generation 65+ nicht nehmen, unserer Einladung zum diesjährigen Bunten Nachmittag Folge zu leisten. Und so konnten Bgm. Siegfried Ronacher gemeinsam mit mir und dem vollständig anwesenden Stadtrat der Stadtgemeinde Hermagor im vollgefüllten Stadtsaal unseren PensionistInnen für ihre erbrachten Leistungen und Beiträge für unsere Gemeinschaft, auf welche die jetzige junge Generation und wir alle gemeinsam weiter aufbauen, herzlich DANKE sagen.

Musikalisch begleitet wurde der gesellige Nachmittag vom MGV Erika unter der Leitung von Josef Rauscher und von unserem Rudi „Sammy“ Samidits. Ein herzli-

cher Dank gilt natürlich den Organisatoren Amtsleiter Bernhard Resch, Alexandra Enzi und Rene Pettauer sowie allen Gemeindebediensteten, die unsere Gäste an diesem Nachmittag ehrenamtlich bewirtet und auch den Transportdienst übernommen haben.

Mein besonderer Dank gilt jedoch unseren BürgerInnen der Generation 65+ für ihr Kommen, da sie mit ihrer Anwesenheit diesen Nachmittag erst zu einem lustigen und unvergesslichen Ereignis gemacht haben.

Voller Stadtsaal beim diesjährigen Bunten Nachmittag.

Gesundheitstage on tour 2019 Ebenfalls sehr gut angenommen wurde auch unsere heurige Gesundheitsmesse am 9. November. Neben zahlreichen gut besuchten Fachvorträgen zum Thema „Mein Immunsystem, Allergien und Infekte“ wurde die Möglichkeit, kurze Gesundheitschecks vor Ort durchzuführen, reichlichst von den BesucherInnen genutzt. Mich persönlich zum Schwitzen gebracht haben bereits zu Beginn der Veranstaltung unsere Seniorentanzgruppe unter dem Motto „Komm und tanz mit“ wofür ich mich an dieser Stelle noch herzlich „bedanken“ möchte. Weiters darf ich den Organisatoren der Gesundheitsmesse, allen Referenten und Ausstellern herzlichst danken, ebenso dem Kiwanis Club Hermagor Wulfenia für die Bewirtung der Gäste.

Reges Interesse bei den Ausstellern der Gesundheitsmesse. lienfreundlichkeit unserer Gemeinde bei der Projektgruppe ein.

Die Aufgabe der Projektgruppe war es nun, im Rahmen eines

familienfreundlichegemeinde – Ergebnis der Bürgerbeteiligung Sicherlich sind Sie schon alle auf das Ergebnis der Fragebogenaktion, die im September und Oktober im Rahmen des Audits familienfreundlichegemeinde durchgeführt wurde, gespannt. Bevor ich darauf im Detail eingehe, möchte ich mich zuerst bei Ihnen allen für die zahlreich eingeworfenen Folder in unsere Meinungsboxen bedanken. Insgesamt langten auf diese Weise sensationelle 517 Ideen zur Verbesserung der Kinder- und Fami-

Projektgruppe

2. Workshops alle diese Ideen nach Häufigkeit und Umsetzbarkeit zu priorisieren (bepunkten) und einen Maßnahmenplan zu erstellen.

Seite 5

Hier die wichtigsten Ergebnisse: 1. Kinderspielplätze (Verbesserung, Sanierung, Erweiterung) 12 Punkte 2. Eislaufplatz in der Stadt (Kunsteislaufplatz oder Natur) 7 Punkte 3. Seniorentaxi + sonstige Hilfen (Einkaufen, Arzt)

5 Punkte 4. Stadtsaalverbesserung, Renovierung, Erneuerung

5 Punkte 5. Gratis-Abo in der Bücherei für Kinder und Jugendliche, Bücherei Erweiterung und Modernisierung 4 Punkte 6. freie Trinkwasserbrunnen in der Stadt 4 Punkte 7. Disco, Ausgehmöglichkeiten, Tanzmöglichkeiten auch für Ältere/Kinder

3 Punkte 8. Kino (Sommerkino), Stadtsaal/Kinosaal/Straßenkino, Theater, Konzerte (Porcia)

3 Punkte 9. mehr Bänke bzw. Holzliegen (Stadt, Eggforst, der Gail entlang, öffentlichen Raum)

3 Punkte 10. Trainingsstangen, Outdoortraining, Outdoortrainingsgeräte 2 Punkte 11. Ausbau des Radwegnetzes (Wegweiser in der Stadt zu den Radwegen) 2 Punkte 12. mehr Parkplätze in der Stadt, Einzeichnung, größere Parkplätze (Kinderwägen, Rollatoren, etc.) 2 Punkte 13. Jugendsprechstunde (Bgm./Vizebgm.) 1 Punkt 14. Strandbad Hermagor sanieren, Kinderbereich, WC 1 Punkt 15. öffentl. WC – obere Stadt – Kennzeichnung 1 Punkt Weitere genannte Maßnahmen, die von der Projektgruppe nicht priorisiert, aber in den Maßnahmenkatalog aufgenommen wurden: • Therme, Hallenbad, Schwimmbad • Fußgängerzonen (Sommertemporäre Begegnungszone) • günstige Zusatzmülltonne für Windeln oder gratis Säcke, gratis Abgabe im SZ

Meinungsboxen • Gassi-Stationen, mehr Mülleimer und Hundesäcke • mehr Müllkübel (ev. auch mit Aschenbecher) • mehr Leistungen mit der Servicecard (Busfahren, Sperrmüll) • „Kost nix Laden“ für Kinderbekleidung, Spielsachen uvm.; Flohmarktladen • Fahrradständer • Ortsbeleuchtung erneuern/erweitern Im Jugendzentrum Hermagor wurde zusätzlich zur Bürgerbefragung ein Workshop abgehalten. Dabei wurden die Ideen und Wünsche des bestehenden Maßnahmenplans detailliert besprochen und weitere, von den Jugendlichen erarbeitete, Maßnahmen mit aufgenommen.

Der gesamte Maßnahmenplan wird nun dem Gemeinderat zur Beschlussfassung vorgelegt, der auch verbindlich festlegt, welche der vorgeschlagenen Maßnahmen im Laufe der nächsten drei Jahre umgesetzt werden. Hier müssen zumindest drei Maßnahmen aus drei verschiedenen Lebensphasen und für das Unicef-Zertifikat zusätzlich noch jeweils drei Maßnahmen aus kinderrechtsrelevanten Themenbereichen und deren Finanzierung verbindlich beschlossen werden.

Um das Zertifikat familienfreundlichegemeinde und kinderfreundliche Gemeinde zu erhalten, sind aber noch einige weitere Schritte erforderlich.

Nach dem Beschluss des Gemeinderates muss eine Zielvereinbarung mit konkreten Zeit-

Ideen der Kinder der VS auf Bildern

Jugendworkshop und Umsetzungsplänen erstellt werden. Die Zielvereinbarung muss vom Bürgermeister unterzeichnet und in eine eigens dafür eingerichtete Datenbank der familieundberuf-GmbH hochgeladen werden. Auch ein umfassender Projektbericht wird erstellt und ebenfalls in die Datenbank eingepflegt. Im A-schluss daran erfolgt die Freigabe zur Begutachtung. Nach positiver Begutachtung des Projektberichtes durch eine Zertifizierungsstelle sowie die Überprüfung des gesamten Audits, wird ein Gutachten erstellt und bei positiver Beurteilung der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See das Grundzertifikat familienfreundlichegemeinde und kinderfreundliche Gemeinde ausgestellt.

Ich darf mich abschließend bei allen an diesem Projekt Beteiligten, insbesondere den Mitglie-

dern unserer Projektgruppe, den Kindern, Kleinkinderzieherinnen und Pädagoginnen unserer Kindergärten, unseren Volksschülern und dem Lehrpersonal, ganz besonders auch bei unserer Auditbeauftragten Alexandra Enzi und unserer Projektbegleiterin Frau Mag. Maria Bogensberger herzlichst für die intensive und gute Zusammenarbeit bedanken.

Mein besonderer Dank gilt natürlich auch Ihnen, liebe Bürgerinnen und Bürger, für ihre zahlreichen Ideen und ihr Mitwirken an diesem Audit, dessen Ziel es ja letztlich ist, unserer Gemeinde positiv im Sinne der Kinder- und Familienfreundlichkeit weiterzuentwickeln.

Abschließend darf ich Ihnen allen noch ein gesegnetes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familien und Freunde und einen guten Start in das neue Jahr 2020 wünschen und verbleibe mit lieben Grüßen.

Ihr Vizebürgermeister Dr. Christian Potocnik

Seite 6

Vizebgm. DI Leopold Astner

Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, liebe Jugend!

Ein arbeitsreiches Jahr in meinem Referat geht dem Ende zu.

Ein Jahr, in welchem es galt, Vergangenes aufzuarbeiten, andererseits aber auch wesentliche Akzente für die Zukunft zu setzen.

Landwirtschaft Insbesondere war das Jahr davon geprägt, die Schäden von dem Jahrhundert-Hochwasser des Vorjahres zu beseitigen. Großartige Hilfe und Unterstützung gab es für die zerstörten Gebäude in Rattendorf. Es wurde auch versucht, Spendengelder möglichst objektiv zu verteilen. Die Entfernung der Schäden an den landwirtschaftlichen Flächen nach den Dammbrüchen an der Gail gestaltete sich eindeutig schwie-

Hinter dem Heizwerk entsteht demnächst die Gewerbezone Tröpolach. riger. Einerseits gibt es dafür keine eindeutige rechtliche Zuständigkeit bzw. Verpflichtung, andererseits wurde zwar die Finanzierung der Räumung zugesagt, die aber nach viel zu komplexen Verfahren abzuwickeln ist. Derzeit ist noch die Räumung von etwa 70 ha im Gange, die aufgrund der schlechten Witterung aber auch erheblich erschwert und verzögert wird. Trotzdem besteht die Hoffnung, dass bis zum Frühjahr die Flächen wieder bewirtschaftbar sind.

Raumordnung Gerade im Bereich der Raumordnung ist es notwendig, Entschei-

Hochwasserräumung am Rattendorfer Moos Ende Oktober. dungen für zukünftige Entwicklungen zu setzen. So soll in den nächsten Jahren der interkom-

Liebe Kunden!

Liebe Geschäftspartner!

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Weihnachten sowie einen guten Start ins neue Jahr

2020

Mein Service

macht den Unterschied.

EP:Schuller

ElectronicPartner

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.

9620 Hermagor www.elektro-schuller.at

munale Gewerbepark im Ostteil des Burger Moos, anschließend an die bestehenden Firmengelände von ÖAMTC, Gas Zerza, Getränke Stöffler und BSW entstehen. Dafür ist in erster Linie eine ordentliche Erschließung sicherzustellen. Im Rahmen eines integrierten Flächenwidmungs- und Bebauungsplanverfahrens werden dann über mein Referat die Widmungsverfahren durchzuführen sein.

Bereits mit der Umsetzung beginnen kann die Bebauung der Gewerbezone in Tröpolach aufgrund der Beschlüsse in der letzten Gemeinderatsitzung. Das Widmungsverfahren wurde ebenfalls als integriertes Flächenwidmungs- und Bebauungsplanverfahren abgewickelt. Diese Gewerbezone soll keine Konkurrenz zum interkommunalen Gewerbepark sein, sondern eine Entwicklungsmöglichkeit für kleinere

Seite 7

regionale Gewerbebetriebe im westlichen Gemeindebereich bieten. Einerseits ist durch die Nahwärmeversorgung dort bereits ein Betrieb gegeben, andererseits vermeidet die Lage abseits der Wohngebäude auch spätere Nutzungskonflikte. Für diese Gewerbezone konnte ich mittlerweile vier solcher Gewerbebetriebe gewinnen, die die Grundflächen auch schon erworben haben.

Jagd und Fischerei Die Fischerei ist nicht nur aufgrund der Problematik mit den Fischottern großen Herausforderungen ausgesetzt, sondern auch durch die vielen Räumungsmaßnahmen nach Hochwässern und den dadurch notwendigen Verbauungsmaßnahmen stark beeinträchtigt.

In der Jagd stehen nun wieder die Jagdverpachtungen an. Die Eigenjagden sind erhoben worden, sodass im Laufe des Jahres die Gemeindejagden gebildet, die Jagdverwaltungsbeiräte gewählt und die Gemeindejagden zu verpachten sind.

Mio. Euro schreitet zügig voran.

In der letzten Stadtratsitzung wurde die Detailplanung für die ersten Baulose in Hermagor vergeben. Diese Planung betrifft die Dammschüttungen und Mauererhöhungen von der Sperre im Gösseringgraben bis zur EsslBrücke bzw. die Gewässeraufweitungen von der Bahnbrücke bis nach Kühwegboden. Wie wichtig diese Schutzmaßnahmen sind, hat das letzte Hochwasser gezeigt. Fast hätte es zu Häuserevakuierungen in Hermagor geführt. Näheres will ich dann in der nächsten Gemeindezeitung berichten.

Kultur Als Kulturreferent freue ich mich immer über das rege Kulturleben in unserer Gemeinde, welches vor allem von den Vereinen oder den Privatinitiativen getragen wird.

Eine solche erfolgreiche Initiative ist der jährliche Bachmann-

Wildbachund Flussverbauung Gerade die letzten Wochen und Monate haben uns die Notwendigkeit von Hochwasserschutzmaßnahmen vor Augen geführt.

Diese werden im Auftrag der Gemeinde von der Wildbachverbauung oder der Bundeswasserbauverwaltung (Amt für Wasserwirtschaft) umgesetzt.

Von der WLV wird im Rahmen eines Betreuungsdienstprojektes der Vellachbach im Unterlauf geräumt, sodass dieses Projekt abgeschlossen werden kann. Am Förolacherbach wird über den Winter mit den Arbeiten an einem Geschieberückhalt begonnen, der dann die Gefahr von Überflutungen im Südteil von Förolach verringern soll.

Das Amt für Wasserwirtschaft Hermagor arbeitet natürlich an der Sicherung der Gaildämme.

Das letztjährige Hochwasser hat die Schwachstellen wie etwa in Rattendorf, in Möderndorf, in Podlanig usw. aufgezeigt. Das Projekt der Gösseringverbauung mit Gesamtkosten von knapp 13

Gratulation an die Gewinnerin Sarah Pettauer und Hauptorganisatorin Irmgard Janschitz.

Auch am Zuchenbach in Presseggen waren Räumungsmaßnahmen notwendig.

Junior-Wettbewerb, der im Gedenken an unsere große Literatin Ingeborg Bachmann jungen Menschen die Möglichkeit gibt, ihre Gedanken und Gefühle zu Papier zu bringen. Die stetig steigende Anzahl an Teilnehmern beweist den Erfolg dieser Veranstaltung. Erfreulich ist, dass dieses Jahr mit der Möderndorferin Sarah Pettauer eine junge Dame aus unserer Stadtgemeinde den Wettbewerb gewonnen hat.

Wichtig für das Kulturleben ist, dass die Jugend entsprechend eingebunden wird. Ein gutes Zeichen dafür war auch das diesjährige Konzert der Stadtkapelle Hermagor – Blasmusikverein Vellach. Gemeinsam mit den Vereinsverantwortlichen konnte ich einigen Jungmusikern zu ihren erfolgreich absolvierten Leistungsprüfungen gratulieren.

Diese kurze Zusammenfassung ist nur eine kleiner Ausschnitt des gesamten Arbeitsspektrums

Jungmusiker mit erfolgreicher Leistungsprüfung.

meines Referates. Der Dank gilt am Ende des Jahres allen meinen Mitarbeitern in der Gemeindeverwaltung. Auch allen Partnern der Stadtgemeinde, von den Kulturvereinen bis zur Wildbachund Wasserbauverwaltung, von den Jagd- und Fischereigemeinschaften bis zu den landwirtschaftlichen Genossenschaften und allen sonstigen Betroffenen danke ich für die gute Zusammenarbeit im nun zu Ende gehenden Jahr 2019.

Ich wünsche Ihnen, liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, sowohl persönlich als auch namens der ÖVP-Fraktion im Gemeinderat, noch letzte besinnliche Adventtage, ein schönes Weihnachtsfest sowie alles Gute, insbesondere Gesundheit und viel Erfolg im nächsten Jahr 2020.

Ihr Leopold Astner Vizebürgermeister

Seite 8

StR Irmgard Hartlieb

Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, liebe Jugend und Gäste unserer Stadtgemeinde!

Im letzten Mitteilungsblatt des heurigen Jahres blicke ich als zuständige Referentin für die Städtischen Betriebe, Friedhöfe, Denkmäler, Seesanierung und Beschilderungen auf arbeitsreiche Monate zurück.

Nach der neuen Beschilderung des Gewerbegebietes West in Kühwegboden im letzten Jahr wurden auch in diesem Jahr zahlreiche Adaptierungen an bestehenden Beschilderungsanlagen vorgenommen sowie auch neue Anlagen errichtet. So kam es beispielsweise zu einer Erweiterung der Beschilderung in Rattendorf. Besonders wichtig ist – wie am Beispiel Rattendorf – eine einheitliche Gestaltung, vor allem im Hinblick auf das Ortsbild.

Aufgrund des anhaltenden schönen Wetters gab es bereits im Juni die Möglichkeit, viele herrliche Badetage – und hier insbesondere im Strandbad HermagorPressegger See – zu genießen.

Dadurch war es auch möglich, viele Veranstaltungen in den Strandbädern/Badeanstalten mit den verantwortlichen Badbetreibern durchzuführen. Nachfolgend nur einige dieser Events im Einzelnen: • Jährliche Großreinigung im Naturschwimmbad Radnig • Oldtimertreffen im Naturschwimmbad Radnig • Schulsportwochen im Strandbad Hermagor-Pressegger See • Hautschutzkampagne im Strandbad Hermagor-Pressegger See

Naturschwimmbad Radnig

Oldtimertreffen

Carinthia Chor Millstatt Hautschutzkampagne • UNITAS-Großübung im Strandbad Hermagor-Pressegger See • Rettungshundetage im Strandbad Hermagor-Pressegger See • Pool & Games im Strandbad Hermagor-Pressegger See • Konzert des Carinthia Chors Millstatt im Strandbad Hermagor-Pressegger See Meinen herzlichen Dank dafür an alle Verantwortlichen, die damit zum Gelingen einer schönen Badesaison 2019 in unserer Stadtgemeinde beigetragen haben.

Ebenfalls ergeht mein herzlicher Dank an Herrn Edlinger und Herrn Steinwender, die in mehreren Tauchgängen dafür sorgten, dass unser schöner Pressegger See von gefährlichem Müll (Glasflaschen, Dosen, etc.) befreit wurde.

Hier ergeht meine Bitte an alle Badegäste, in Zukunft mit diesen Abfällen sehr vorsichtig umzugehen und nicht einfach im See zu entsorgen.

Schulsportwochen

Wasserrettung Hermagor

Seite 9

Eröffnung des Slowtrails am Pressegger See Durch die heurige Fertigstellung des Slowtrails rund um den Pressegger See, dessen Errichtung vom Land Kärnten und der Europäischen Union unterstützt wurde, gibt es nun herrliche Wege durch das Schilf, die zu tollen Spaziergängen oder Bootsfahrten einladen.

Nicht verschont blieben wir vom heurigen Hochwasser auch am Pressegger See. Dabei kam es wie im Vorjahr zu zahlreichen Überflutungen, heuer besonders hervorgerufen durch den vermehrten Zufluss aus dem Vellacherbach. Die nachfolgenden Bilder dokumentieren die Überschwemmungen im Strandbad Hermagor-Pressegger See. Fast schon jährlich kommen nun auf alle Badbetreiber unerwartete Sanierungs- und Aufräumarbeiten im Herbst zu, um einen ordentlichen Badebetrieb im nächsten Jahr zu garantieren.

Dafür kann ich mich als zuständige Referentin nur bedanken, auch bei allen Mitarbeitern, Einsatzkräften und freiwilligen Helfern für die Unterstützung bei

60 Jahre Bestattung Hermagor

der Beseitigung der Hochwasserschäden.

Im Zuge der Grabungsarbeiten für das Glasfasernetz ist es mir heuer auch gelungen, die Beleuchtung am Ostparkplatz am Stadtfriedhof Hermagor in Angriff zu nehmen. Durch die Kelag, die den Anschluss der Stromlaternen noch vornehmen muss, sollte die Fertigstellung noch heuer gelingen.

Die Bestattung Hermagor feiert heuer ihr 60-Jahr-Jubiläum. Da-

Würdige Jubiläumsweihnachtsfeier im GH Tarmann für gab es eine ganz besonders würdevolle Ehrung und Auszeichnung im Zuge des „Kärntner Bestattertages 2019“ im Stift St. Georgen am Längsee.

Die Jubiläumsweihnachtsfeier der Bestattung Hermagor fand heuer in der Gemeinde Nötsch, im Gasthaus Tarmann in Labientschach statt, und ist ein kleines Dankeschön an alle freiwilligen Helferinnen und Helfer für die Unterstützung im Jahr 2019.

In einigen Tagen geht das Jahr 2019 zu Ende und ich möchte daher die Gelegenheit nutzen,

um mich bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unserer Stadtgemeinde sowie Stadt- und Gemeinderatskolleginnen und -kollegen für die gute Zusammenarbeit im heurigen Jahr zu bedanken.

Ihnen, liebe Bürgerinnen und Bürger, wünsche ich ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest sowie Glück, Gesundheit und Gottes Segen für 2020 und verbleibe mit lieben Grüßen bis zum nächsten Jahr.

Ihre Stadträtin Irmgard Hartlieb

Seite 10

StR Christina Ball

Sehr geehrte Mitbürgerinnen, geschätzte Mitbürger, verehrte Gäste, liebe Jugend!

Nachdem sich nun auch das Jahr 2019 schon wieder dem Ende zuneigt, wird es endlich Zeit, dass nach einer meist stressigen Vorweihnachtszeit auch eine Zeit der Ruhe und der Besinnung kommt. Ich möchte Ihnen davor noch ein wenig aus meinen Referaten Wirtschaft, Tourismus und Wohnungswesen berichten.

Wirtschaft und Wohnungswesen Als Wirtschaftsreferentin freut es mich sehr, dass das mittlerweile zur Tradition gewordene Oktoberfest in Jenig, wie alle zwei Jahre, auch heuer wieder stattgefunden hat. Viele Gailtaler Gewerbebetriebe luden am 12. und 13.

Oktober zu einer Ausstellung, die weit über die Grenzen der Ortschaft Jenig hinaus bekannt ist.

Diese Veranstaltung ist ein wichtiger Impulsgeber für die heimische Wirtschaft und wurde daher seitens meines Referates auch unterstützt. Bei strahlendem Herbstwetter nutzten viele Besucher das Angebot, das auch in kulinarischer Hinsicht einiges zu bieten hatte.

Erfreulich aus der Sicht des Wirtschaftsreferates ist auch, dass mit dem Gewerbepark Tröpolach die Rahmenbedingungen für eine weitere gewerbliche Entwicklung in unserer Gemeinde geschaffen werden konnten. Dort haben ortsansässige Betriebe die idealen Voraussetzungen, ihre wirtschaftlichen Tätigkeiten fortzuführen und weiter auszubauen.

Ebenfalls wichtig ist die Entwicklung eines interkommunalen Gewerbeparks im Burger Moos

und die interkommunale Zusammenarbeit für Gewerbe im Gail-, Gitsch- und Lesachtal, da wir Gewerbeflächen dringend benötigen und eine gemeinsame Lösung erstrebenswert ist.

Aus dem Wohnungsreferat freut es mich berichten zu dürfen, dass auch im letzten Jahr wieder vielen Menschen geholfen werden konnte, eine passende Wohnung zu finden.

Tourismus Eine durchwegs erfolgreiche Sommersaison liegt nunmehr hinter uns und der Start in die Wintersaison 2019/20, mit dem absoluten Highlight, dem „Nassfeld Winter Konzert mit NENA“, stimmt uns auch für die Zukunft sehr positiv.

Wie ich bereits in den Tourismusgremien berichten konnte, schlagen sich die Initiativen im Marketing sowie im touristischen Infrastrukturbereich der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See sowie der NLW Tourismus Marketing GmbH auch sehr positiv bei den Nächtigungszahlen nieder. So liegt unsere Region durchwegs immer über dem Schnitt vom Bundesland Kärnten. Daher können wir sehr stolz auf die Entwicklung sein. In darf mich bei allen Beteiligten recht herzlich für den Einsatz rund um die Tourismusagenden bedanken. Vor allem bei allen Unternehmern unserer Region, die unsere Gäste mit viel Herzblut betreuen. Aber auch das hervorragende Zusammenspiel der einzelnen Tourismusorganisationen in unserer Region möch†e ich einmal hervorheben. Solche Kooperationen bedürfen vieler Abstimmungsgespräche und hoher Kompromissbereitschaft. Ein herzliches Dankeschön ergeht daher an alle beteiligten Personen.

In diesem Zusammenhang darf ich auch berichten, dass der langjährige Geschäftsführer der KIG Karnischen Incoming GmbH, Herr Mag. Klaus Herzog, aus privaten Gründen die Geschäftsführung an Herrn Robert Buchacher übergeben hat. Ich möchte mich persönlich recht herzlich

Gute Stimmung beim Oktoberfest in Jenig. bei Klaus Herzog für seine Tätigkeiten im Bereich Tourismus in unserer Region bedanken. Weiters wünsche ich Herrn Buchacher alles erdenklich Gute für die Aufgabe und darf ihm hiermit auch die volle Unterstützung des Teams der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See zusagen.

Gemeinsam mit unseren Partnern konnten wir im abgelaufenen Jahr sehr viele langjährig geplante Infrastrukturprojekte umsetzen. Eines der absoluten

Flowtrail

Radtransporte

Highlights war sicherlich die Eröffnung und Freigabe des Slowtrails Pressegger See, im Zuge dessen auch der gesamte Seerundweg generalsaniert wurde.

Auch der neue Mountainbike Flowtrail – ein Kooperationsprojekt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See mit der Bergbahnen Nassfeld Pramollo AG konnte im Zuge einer großartigen Radveranstaltung freigegeben werden. Gerade im Bereich Rad und Mountainbike konnten wir sehr

Seite 11

Slowtrail

Neue Mountainbikestrecken gute Erfolge erzielen. Das Projekt Oselitzenüberfahrt wurde nach über 10 Jahren Diskussion und Planung endlich umgesetzt. Eine Infrastrukturbeschilderung entlang des Radweges R3 wurde in Kooperation mit dem Land Kärnten aufgestellt. Aber für mich persönlich sehr erfreulich ist, dass wir im Zuge des INTERREG Projektes MADE alle bestehenden Bikewege evaluieren und beschildern konnten. Langgehegte Wünsche für neue Bikestrecken wurden ebenfalls erfüllt.

Ich darf mich recht herzlich bei jedem einzelnen Grundstücksbesitzer für die vorbildliche Kooperation bedanken.

Nach nunmehr über zwei Jahren Planung im Rahmen des grenzüberschreitenden INTERREG Projektes MADE wurde auch die „Karnische Milchstraße“ aus der Taufe gehoben. Die ersten drei Sternenbilder der Milchstraße sind bereits umgesetzt und auch ein einheitliches Leitsystem entlang des Weitwanderweges wurde installiert.

Um auch weiterhin erfolgreich zu

sein, dürfen wir nicht ruhen, sondern müssen stetig weiterarbeiten. So wurde in Zusammenarbeit mit weiteren Regionen Kärntens das Projekt „Barrierefreies Naturerlebnis“ kreiert. Dieses Vorhaben erhielt auch die Auszeichnung als Speerspitzenprojekt für das Land Kärnten. In unserer Gemeinde ist ein barrierefreier Wanderweg zwischen der Egger Alm und der Dellach Alm geplant. Über die Wintermonate stehen noch viele Abstimmungsgespräche an, damit die weitere Entwicklung der touristischen Infrastruktur voran gehen kann. Ich werde Sie in meinen nächsten Berichten am Laufenden halten.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest sowie alles Gute für das kommende Jahr, das sicherlich wiederum sehr ereignisreich sein wird. Abschließend möchte ich mich bei allen für die gute Zusammenarbeit in diesem Jahr bedanken.

Ihre Stadträtin Christina Ball

Strahlend hell und wunderbar, so sei für Sie das nächste Jahr.

Freude und Besinnlichkeit, das wünschen wir in der Weihnachtszeit!

Thomas Seiwald samt Mitarbeiter

9620 Hermagor | Grabengasse 5 Tel.: 04282/2410-0 | Fax: 04282/24 10-15 E-Mail: hermagor@installationen-seiwald.at 9220 Velden | Schulhausstraße 2 Tel.: 04274/2025-0 | Fax: 04274/2025-13 E-Mail: velden@installationen-seiwald.at

www.installationen-seiwald.at

Seite 12

StR Günter Pernul

Werte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!

Und wieder geht ein Jahr zu Ende.

In meinem Referatsbereich konnten im Jahr 2019, wie bereits in den letzten Mitteilungsblättern und auf der Homepage der Stadtgemeinde berichtet, wiederum wesentliche Baumaßnahmen umgesetzt werden.

Straßensanierung In den letzten Tagen konnte im Bereich des Höhenweges in Hermagor, im Bereich der Friedhofstraße in Paßriach sowie ein Teilstück der Gemeindestraße Paßriach/Kreuth und die Zufahrtsstraße zu den Anwesen Kusche/Jobst/Thurner/Kreiger

Abrutschung in Latschach

unter Mitfinanzierung der Beteiligten saniert werden.

Das Bauhofpersonal sowie die für die Gemeinde fahrenden privaten Schneeräumer sind für den kommenden Winter gerüstet.

Durch das Unwetter im November kam es auch zu einigen Vermurungen und Abrutschungen im Bereich der öffentlichen Straßen, welche Zug um Zug beseitigt werden.

Erfreulich ist, dass das Brückenbauwerk in der Oselitzen (Radweg) die Bewährungsprobe bestanden (Unwetter) und somit die Funktionalität bewiesen hat.

Beim Wasserbautrupp lag das Augenmerk im Bereich der Wartungsarbeiten der weitverzweigten Anlagenteile der Wasserversorgungsanlagen der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See. Die Mitarbeiter des Bauhofes, des Wasserwerkes, der Tiefbauabteilung und ich wünschen Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück, vor allem Gesundheit und Gottes Segen für das Jahr 2020.

Ihr Stadtrat Günter Pernul

Zufahrtsstraße Micheldorf

Asphaltierungsarbeiten in der Gemeinde

Oselitzenbrücke

AKTUELLE TERMINE

Ball- und Faschingstermine 2020 Do, 29.1., Fr, 30.1., Sa, 1.2., Do, 6.2., Fr, 7.2., Sa, 8.2.2020

Freitag, 17.04.2020

Faschingsitzungen 2020

Stadtsäle Hermagor Beginn: 20 Uhr

Frühlingsball HLW Hermagor

Faschingsgilde Hermagor

Stadtsäle Hermagor Beginn: 20 Uhr Dienstag, 25.02.2020

Kindermaskenball Österr. Frauenbewegung – ÖVP Hermagor

Stadtsäle Hermagor Beginn: 14 Uhr

V E R A N S T A L T U N G E N

Fr, 20.12.2019

Mi, 01.01.2020

Do, 23.01.2020

So, 02.02.2020

HERMAGOR – Hauptplatz Christkindlmarkt, 16 bis 20 Uhr

HERMAGOR – Stadtsaal Neujahrskonzert mit der TK Wulfenia und der Stadtkapelle Hermagor, Beginn: 18.30 Uhr

HERMAGOR – HLW Tag der offenen Tür der HLW Hermagor, Beginn: 7.45-13 Uhr

HERMAGOR – mittl. Stadtsaal Vorstellung „Kasperle und der verzauberte König”, Orig. Hohnsteiner Handspielpuppen, 16 Uhr

HERMAGOR – Innenstadt Herbergsuche des MGV Erika, Beginn: 18 bis 20 Uhr

Sa, 21.12.2019 HERMAGOR – Wulfeniaplatz Weihnachtsbauernmarkt, Beginn: 9 bis 12 Uhr HERMAGOR – Hauptplatz Christkindlmarkt, 9 bis 19 Uhr FÖROLACH – beim Rüsthaus 10. Förolacher Adventmarkt, Beginn: 16 Uhr

So, 22.12.2019 TRÖPOLACH – Veranstaltungsst.

Advent in Tröpolach, 16 Uhr GÖRTSCHACH – Filialkirche Adventkonzert, Beginn: 16 Uhr

Sa, 04.01.2020 HERMAGOR – Wulfeniaplatz Bauernmarkt, 9 bis 12 Uhr

Di, 07.01.2020 HERMAGOR – Stadtsaal Multivisionsshow „Sardinien” von Kurt Doujak, Beginn: 20 Uhr

Fr, 10.01.2020 HERMAGOR – Aula Gymnasium Abend der offenen Tür am BORG Hermagor, Beginn 17 Uhr

Do, 30.01.2020

Do, 06.02.2020

HERMAGOR – Stadtsaal Premiere Faschingsitzung, Beginn: 20 Uhr

HERMAGOR – Stadtsaal 4. Faschingsitzung, 20 Uhr

Fr, 31.01.2020 HERMAGOR – Musikschule „Limitless! Virtuose Klassik trifft auf Latin und Gypsy-Swing”, Ensemble Lyeson, Beginn: 19.30 Uhr HERMAGOR – Stadtsaal 2. Faschingsitzung, 20 Uhr

Sa, 01.02.2020

Di, 31.12.2019

Sa, 18.01.2020

HERMAGOR – Wulfeniaplatz Bauernmarkt, 9 bis 12 Uhr

HERMAGOR – Hauptplatz Silvesteraltstadtparty, 19 Uhr

HERMAGOR – Wulfeniaplatz Bauernmarkt, 9 bis 12 Uhr

HERMAGOR – Stadtsaal 3. Faschingsitzung, 20 Uhr

Fr, 07.02.2020 HERMAGOR – Stadtsaal 5. Faschingsitzung, 20 Uhr

Sa, 08.02.2020 HERMAGOR – Stadtsaal 6. Faschingsitzung, 20 Uhr

Sa, 15.02.2020 HERMAGOR – Wulfeniaplatz Bauernmarkt, 9 bis 12 Uhr

Do, 20.02.2020 HERMAGOR – mittl. Stadtsaal Infoveranstaltung „Pflege akut, was nun?”, Verein „vidahelp” stellt sich vor, Beginn: 19 Uhr

AUS DEM RATHAUS

Hermagor’s neue Erdenbürger „Schön ist alles, was Himmel und Erde verbindet: Der Regenbogen, die Sternschnuppe, der Tau, die Schneeflocke – doch am schönsten ist das Lächeln eines Kindes.“ Mit diesen Worten möchten wir Ihnen, liebe LeserInnen, unsere jüngsten GemeinebürgerInnen mit entzückenden Bildern vorstellen.

Bürgermeister Siegfried Ronacher freut sich über den zahlreichen Nachwuchs in der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See und überbrachte persönliche Glückwünsche.

Eheschließungen Ing. HOFMANN Robert und MARTL Karoline, 9620 Khünburg 68, 19.10.2019 ANDRASCHKO Andreas und ALLMAIER Claudia, 9631 Jenig 40, 26.10.2019 TÖGELHOFER Josef und PLÖSSNIG Monja, 9620 Grünburg 17, 07.12.2019

Todesfälle STEINER Johanna (94), 03.10.2019 RONACHER Franz Christian (57), 11.10.2019 ALBRECHT Sonja (66), 15.10.2019 JOST Margarethe (83), 16.10.2019

WIR WÜNSCHEN FROHE FESTTAGE UND EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR.

www.bks.at

9. September 2019 MARIE JENUL – Jenig (Eltern: Angelika Fillafer und Michael Jenul)

29. September 2019 LENI ALLMAIER – Hermagor (Eltern: Sabine und Raffael Allmaier)

URBANZ Johann (60), 11.10.2019

9. September 2019 (ohne Bild) FELIX REGITTNIG – Obermöschach, (Eltern: Christian Regittnig und Corina Schüttelkopf)

PINTAR Johann (91), 16.10.2019 WOBOVNIK Helga (79), 28.10.2019 NEUWIRTH Herbert (92), 31.10.2019

11. Oktober 2019 LORENA JOST – Tröpolach (Eltern: MMag. Johanna JostMartin und Christian Jost)

Die Stadtgemeinde gratuliert …

MARTHA HALLER – 101 Jahre

FLASCHBERGER Hannelore (70), 02.11.2019 SCHABUS Friederike (95), 03.11.2019 POCK Gerhard (64), 05.11.2019 UMSCHADEN Walter (84), 11.11.2019 ROBIN Franz (69), 21.11.2019 MOSER Josef (71), 24.11.2019 FEISTRITZER Maria (96), 02.12.2019

Wir SUCHEN Dich!

Aus Schmelzwasser Tee kochen, Schnee anzünden, Eis verbrennen, anstatt Salz, den Zucker ausstreuen.

Das Hilfswerk Kärnten sucht Mitarbeiter/innen... und bietet Jobs mit Sinn und Perspektive

Zusammenhalt und Teamgeist Kostenlose Fortbildungsangebote und Karriereentwicklung ● Familienfreundliche Dienstplangestaltung ● ●

Werden Sie Mitglied in unserem Team! bewerbung@hilfswerk.co.at www.hilfswerk-ktn.at

Seite 15

OPPL ADELHAID und JOSEF

ELFRIEDE und ROMAN URBANCIC

Eiserne Hochzeit

Diamantene Hochzeit

ELISABETH und HERBERT WALLNER

ERWIN und HERLINDE JANK

Goldene Hochzeit FRANZ ASSINGER – 100 Jahre

KATHARINA und ALBERT NAGELER

Diamantene Hochzeit HANS und GERTRAUD SCHABUS

Goldene Hochzeit VINZENZ ROBIN – 80 Jahre

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest, ein glückliches und gesundes Neues Jahr, verbunden mit dem besten Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen!

Lissi Lasser & Elisabeth Engl

Gailtaler Reisebüro Elisabeth Lasser · Gasserplatz 3a, A-9620 Hermagor Elisabeth Lasser Tel. 04282-2888-0 · FaxGasserplatz 04282-2888-43a, A-9620 Hermagor www.gailtalerreisebuero.at · office@gailtalerreisebuero.at Tel. 04282-2888-0, Fax 04282-2888-4

www.gailtalerreisebuero.at office@gailtalerreisebuero.at

Goldene Hochzeit MARGARETHE HOFER – 80 Jahre

Ein herzliches Dankeschön an alle Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen!

Gesegnete Weihnachten und ein glückliches, erfolgreiches Jahr 2020 Heizung · Sanitär · Elektro Heizung Sanitär Elektro

Hannes Stöffler

& Reparatur · Störungsdienst ServiceService & Reparatur · Störungsdienst

Krass 7, 9620 Hermagor · Tel. 0660 - 3438120 service@stoeffler.at · www.stoeffler.at

Krass7, 9620 Hermagor · Tel. 0660-3438120 · service@stoeffler.at · www.stoeffler.at

Seite 16

LEOPOLD PETRITSCH – 80 Jahre

ALWINE PIPP – 80 Jahre

DI Dr. GÜNTER SALCHER – 80 Jahre

JOSEF JARNIG – 80 Jahre

RENATE SCHATZIG – 70 Jahre

ILSE SCHAAR – 70 Jahre

REINHOLD KANDOLF – 70 Jahre

MATTHIAS WASSERTHEURER – 70 Jahre

MARTINA WIESFLECKER – 70 Jahre

Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden besinnliche Feiertage und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen!

Karosseriebau Gernot EBNER KG 9620 Hermagor · Bürgerfeldstraße 5 Tel. 04282-2190, Fax DW-4 · auto.ebner@aon.at

Seite 17

Schneeräumpflicht

Die Schneeräumungspflicht: eine alljährliche Diskussion zu einer eindeutigen Rechtslage!

Speziell im städtischen Bereich kommt es immer wieder zu dem Missverständnis und dem Irrglauben, dass die Schneeräumung der Gemeinde, Feuerwehr oder dem Bundesheer obliegt. Der Gesetzgeber führt in § 93 der Straßenverkehrsordnung klar aus, dass die Pflicht zur Schneeräumung bei den jeweiligen Hauseigentümern liegt.

Eigentümer von Liegenschaften haben in Ortsgebieten in der Zeit von 6 bis 22 Uhr dafür Sorge zu tragen, dass die entlang der Liegenschaft in einer Entfernung von nicht mehr als 3 Metern vorhandenen, dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege von Schnee und Verunreinigungen gesäubert sowie bei Schnee und Glatteis bestreut werden. Schneewächten oder Eisbildungen sind von den Dächern der an der Straße gelegenen Gebäude zu entfernen.

Schneehaufen, die von Schneepflügen der Straßenverwaltung auf den Gehsteig geschoben werden, müssen ebenfalls entfernt werden. Unzulässig ist zudem die Ablagerung von Schnee aus Häusern oder Grundstücken auf der Straße, es sei denn, dass eine dahingehende Bewilligung vorliegt.

Durch die Schneeräumung und Entfernung von Dachlawinen dürfen andere Straßenbenützer nicht gefährdet oder behindert werden; nötigenfalls müssen die gefährdeten Straßenstellen abgeschrankt oder geeignet gekennzeichnet werden.

Es besteht auch die Möglichkeit, bereits vor den Wintermonaten die Schneeräumung und

die Entfernung von Dachlawinen z.B. einem Schneeräumungsunternehmen vertraglich zu übertragen. In einem solchen Fall gehen die gesetzlichen Pflichten, sohin auch die Haftung für etwaige Schäden, auf diese Unternehmen über.

Bei Verletzungen durch Ausrutschen auf dem nicht oder mangelhaft gereinigten und/oder gestreuten Gehweg oder durch vom Haus herabfallende Schneemassen steht dem Geschädigten ein Anspruch auf Schadenersatz/Schmerzensgeld zu. Dem Liegenschaftseigentümer oder Wegehalter ist daher eine möglichst sorgfältige Einhaltung der ihm obliegenden Säuberungspflichten anzuraten.

Nehmen Sie Ihre Schneeräumungspflichten ernst! Bei einer Vernachlässigung können neben Schadenersatzforderungen auch entsprechende Verwaltungs- und/oder Gerichtsstrafen drohen.

Kindergarteneinschreibung Kindergarten Hermagor Die verpflichtende Kindergarteneinschreibung für das Kindergartenjahr 2020/21 findet vom 9. bis 13. März 2020 im Kindergarten Hermagor statt.

Es wird um telefonische Voranmeldung unter der Nummer 04282/2264 gebeten.

Kindergarten Pressegger See Sollten Eltern für die Einschreibung im Kindergartenjahr 2020/21 noch nicht vorgesprochen haben, werden diese gebeten, am Mittwoch, den 26. Februar 2020 in der Zeit von 9:00 Uhr bis 11:00 Uhr im Kindergarten vorbei zu kommen.

ACHTUNG!

Schneeablagerungen von privaten Flächen (Zufahrten, Dachschnee etc.) auf Straßengrund sind verboten und werden angezeigt!

In diesem Zusammenhang bitten auch die Zusteller der Aktion „Essen auf Rädern“ um entsprechende Schneeräumung bzw. gesäuberte und bei Glatteis gestreute Wege und Flächen, damit eine reibungslose Essenzustellung gewährleistet werden kann.

Hinweis für Silvesterfeiern

Anlässlich des bevorstehenden Jahreswechsels und der damit in Zusammenhang stehenden Silvesterfeiern ergeht die Bitte, die bestehenden Verbote bei der Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen im Ortsgebiet einzuhalten und Belästigungen alter, kranker und ruhebedürftiger Personen tunlichst zu vermeiden. Bei der Verwendung von Knall- und Feuerwerkskörpern wird um Rücksichtnahme auf ruhebedürftige Mitbürger gebeten. Bei Verstößen gegen diesbezügliche Rechtsvorschriften wird auf die damit verbundenen Rechtsfolgen aufmerksam gemacht.

Öffnungszeiten Weihnachten/Silvester Gemeindeamt

Sammelzentrum Kühwegboden

Das Gemeindeamt ist am 24.12.2019 (Heiliger Abend) und am 27.12.2019 geschlossen. Am 31.12.2019 (Silvester) ist das Gemeindeamt von 7.30 bis 12.00 Uhr geöffnet.

Das Sammelzentrum ist am 24.12.2014 (Heiliger Abend) und am 31.12.2019 (Silvester) von 08.00 bis 12.00 Uhr und am 27.12.2019 von 08.00 bis 15.00 Uhr geöffnet.

Folgende Bereitschaftsdienste sind durchgehend eingerichtet und telefonisch erreichbar: Bauhof: 0676/84649047 Bestattung: 04282/2313 Wasserversorgung: 0676/7223472 Abwasserverband: 04283/3001

Kindergarten Hermagor & Pressegger See Am 24.12.2019 (Hl. Abend) und 31.12.2019 (Silvester) sind beide Kindergärten geschlossen.

Tourismusbüro Hermagor 24.12.2019: 08:00 bis 12:00 Uhr 31.12.2019: 08:00 bis 13:00 Uhr

Stadtbibliothek Hermagor

Tourismusbüro Tröpolach

Die Stadtbibliothek Hermagor ist am 24.12.2019 (Heiliger Abend) und von 31.12.2019 (Silvester) bis zum 6.1.2020 geschlossen!

25.12.2019 bis 29.12.2019 01.01.2020 und 06.01.2020 jeweils von 08:00 bis 11:30 Uhr und 14:00 bis 16:00 Uhr

Seite 18

Informationsveranstaltung ÖBB Überführung und interkommunaler Gewerbepark Am 5. November 2019 fand im Stadtsaal Hermgaor eine Informationsveranstaltung zum Thema ÖBB Überführung und das interkommunale Gewerbegebiet für alle Interessierten statt. Sie müssen sich vorstellen, dass die nachfolgenden Themen wie ein Getriebezahnrad funktionieren – die Einzelkomponenten, wie Mobilität, Hochwasserschutz, interkommunaler Gewerbepark und die ÖBB Überführung sind Teile davon und im Gesamtpaket das „funktionierende Wirtschaftsgetriebe“.

Mobilität: Nachdem immer wieder nach Verbesserungen gesucht wird den CO2-Ausstoß erheblich zu verringern, konnte durch die Elektrifizierung der Eisenbahnstrecke nach Hermagor eine wesentliche Weiche gestellt werden. Ein- und mehrspurige Fahrzeuge auf elektrischer Basis schonen das Klima nachhaltig und es geht auch aus aktuellen Studien hervor, dass die Bereitschaft der Anschaffung elektrischer Fortbewegungen gegeben ist. Dadurch können 1.500 Tonnen CO2 eingespart werden. Die hervorragenden Taktungen zwischen dem Bahnverkehr und den regionalen Busunternehmen ermöglichen ein angenehmes Reisen, wobei Wartezeiten im Pend-

Die sieben Bürgermeister des Bezirkes Hermagor. ler- und Gelegenheitsverkehr vermieden werden konnten. Weiters wurden alle Eisenbahnkreuzungen in der Stadtgemeinde Hermagor technisch gesichert.

Auch der Bahnhof Hermagor gestaltet sich nun als neuer moderner Mobilitätsknotenpunkt.

Die Park- und Rideanlagen sowie die geschaffene Umkehrschleife für Busse, die Verladestelle für den Güterverkehr sowie die großzügige Überdachung des Wartebereiches zählen zu den wesent-

lichen Neuerungen. Abgerundet wird die Gestaltung durch die Grünanlagen. Rund 70 Stellplätze stehen zukünftig zur Nutzung bereit.

Die feierliche Eröffnung der Gailtalbahn und die Einweihung des neuen Mobilknotenpunktes fand am 14. Dezember 2019 statt.

Hochwasserschutz: Für das kommende Jahr 2020 stehen umfassende Hochwasserschutzmaßnahmen in Hermagor an. Verbaut

Wir bedanken uns bei allen unseren Klienten, Ärzten, Physiotherapeuten, bei den Apotheken und Gemeinden für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes Jahr 2020!

Das Team der Mobilen Pflegedienste der

unterstützt durch:

werden rund 14 Millionen Euro für den präventiven Schutz der Bevölkerung. Um das Projekt interkommunaler Gewerbepark zu vervollständigen, war eine Hochwasserfreimachung im Burger Moos notwendig. Der Bau von Rückhaltebecken in der Gemeinde Gitschtal und in der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See werden die Bevölkerung im Fall von Hochwasser schützen.

Notwendige Mauer- und Dammerhöhungen wurden im Budget ebenso berücksichtigt wie der Bau einer Arena. Darunter versteht man eine Erhöhung, die einer Plattform ähnelt.

Ein wesentlicher – nicht nur optischer – Blickfang wird die Sanierung und Mauererhöhung der Essl-Brücke sein. Durch die angeführten Maßnahmen tritt eine Verbesserung der Einflusssituation des Zitterbaches ein.

Bei den Dammerhöhungen im Be-reich südlich der ÖBB bis zur Gail zählt die Aufweitung des Flussprofiles sowie die Mauererrichtung zu den Vorteilen.

Eine neue großzügige Verrohrung des Prießeneggerbaches stellt künftig eine optimale Richtung des Gerinnens sicher. Alle diese aufgezählten Maßnahmen tragen zu einer immensen Verbesserung der Hochwassersituation für

Seite 19

Hermagor

Errichtung Überfahrtsbrücke Projektleitung: ÖBB-Infrastruktur AG Baubeginn: Dezember 2019 Bauende: Dezember 2021

Visualisierung: © ÖBB/P&K

die Bevölkerung von Hermagor bei.

Interkommunaler Gewerbepark: Mit dem Leitfaden „Wir geben Impulse, bauen Stärken aus und mobilisieren Potenziale“ starten wir in eine neue wirtschaftliche und nachhaltige Entwicklung.

Die beiden interkommunalen Gewerbeparks Gailtal (Hermagor und Kötschach) wurden durch den Gemeindeverband Karnische Region, die Firma Trigon sowie den Wirtschaftsförderungsfonds mit dem Ziel entwickelt, eine klare Struktur und Vorgehensweise zu definieren. Die Entwicklung des Gewerbes im Bezirk Hermagor, die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Forcierung der Ausbildung in der Region, die Absicherung der Infrastruktur in den Gemeinden sowie der Abwanderung entgegenzuwirken und den Zuzug zu fördern sind klare Zielsetzungen.

Gewerbeflächen werden im Bereich von Hermagor dringend benötigt. Die Standorte Burger Moos in Hermagor sowie das ehemalige Modine-Gelände in Kötschach-Mauthen sind dafür prädestiniert und sollen die Entstehung forcieren.

Das Gebiet rund um den ÖAMTC im Ausmaß von ca. 3 ha steht für Betriebsansiedelungen sofort zur Verfügung. ÖBB Überführung: Seit mehr als einem Jahrzehnt stehen Planungen rund um die ÖBB Überführung an. Mit sogenannten Mach-

barkeitsstudien wurden rund sieben Varianten für die verkehrstechnische Erschließung des Burger Moos ausgearbeitet.

Summa summarum war die Umsetzung mit allen unterschiedlichen Varianten (Unterführung auf Grund der Hochwassersituation nicht möglich) schlussendlich zu teuer und für die Gemeinde nicht leistbar.

Im vergangenen Jahr wurde uns jedoch mitgeteilt, dass sich die ÖBB zu umfangreichen Investitionen in unserer Region entschlossen hat. Dazu zählen der

Ausbau der Gailtalbahnstrecke, die Erneuerung der Bahnhöfe sowie der Bau der Überführung inklusive der Kostenübernahme.

Mit den beteiligten Grundstückseigentümern wurden positive Verhandlungen und Gespräche geführt. Vorteile der Überführung sind: Mehr Sicherheit durch Entlastung der Eisenbahnkreuzung in Obervellach und Auflassung der Eisenbahnkreuzung beim Lagerhaus. Dafür spricht auch die bessere Erschließung der bestehenden Gewerbebetriebe und der landwirtschaftlichen Flä-

chen sowie künftiger Gewerbeflächen. Die Finanzierung erfolgt durch die ÖBB. An dieser Stelle ergeht ein herzliches Dankeschön an LH Dr. Peter Kaiser und ÖBB Vorstandsvorsitzenden Andreas Matthä.

Die wesentlichsten Präsentationspunkte wurden somit kurz zusammengefasst und abschließend kann festgestellt werden, dass es sich um eine sehr informative und gut besuchte Veranstaltung mit Diskussionen und viel Informationsaustausch gehandelt hat.

Wir wünschen unseren Mitgliedern, Kunden und Geschäftsfreunden ein gesegnetes Weihnachtsfest, Glück, Gesundheit und viel Erfolg im neuen Jahr 2020.

Für das uns erwiesene Vertrauen und die gute Zusammenarbeit danken wir herzlichst.

Der Vorstand und die Mitarbeiter

Raiffeisenbank Hermagor Mein Erfolg. Meine Bank.

Seite 20

Grundstücke südlich Micheldorf zu verkaufen Die Stadtgemeinde HermagorPressegger See verkauft folgende vier Grundstücke südlich der Ortschaft Micheldorf (Seehöhe ca.

610 m), die alle in der KG. 75001 Egg gelegen sind: Nr. 479/2 0,1773 ha. – Wiese Nr. 479/5 0,0432 ha. – Wiese Nr. 479/6 0,0551 ha. – verbuschte Fläche Nr. 492/2 0,1456 ha. – Wald Gesamt 0,4212 ha.

Die Grundstücke werden über das Bieterverfahren verkauft.

Angebote können bis 10. Jänner 2020, 17 Uhr, schriftlich bei der Firma Alpe-Adria Immobilien Ing. Klaus Trojer e.U. in Watschig 19, 9620 Hermagor, persönlich oder per E-Mail: immobilien@ alpe-adria.com abgegeben bzw. gesendet werden.

Mindestgebot: € 8.300.–. Der Kauf unterliegt der Genehmigung der Grundverkehrskommis-

sion. Nebenkosten für den Käufer: Vertragserrichtung, Vermessungskosten, Grunderwerbsteuer, Grundbucheintragungsgebühr, Barauslagen, Gericht, Vermittlungskosten, Verfahrens-

kosten und Verwaltungsabgaben für Grundverkehrsverfahren.

Bei Interesse, Fragen, Besichtigungen sowie einer schriftlichen Angebotslegung steht Herr Ing. Klaus Trojer MA., Alpe-Adria-

Immobilien e.U., 9620 Hermagor, Watschig 19, Tel.-Nr.: 04285/422 oder 0664/4014 100, E-Mail: immobilien@alpeadria.com zur Verfügung

Altes Bauernhaus

Nähe Pressegger See zu verkaufen Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, alles Gute, Gesundheit und ein erfolgreiches Jahr 2020.

Altes Bauernhaus in Förolach, das EG ist sanierungsbedürftig, 2-3 Räume, WC, Garage mit Lagerräumen; OG: WC, Bad, 3 Zimmer, gr. Diele, Tenne ausbaubar Grundfläche ca. 234 m², Wohnnutzfläche ca. 135 m², Gesamtnutzfläche ca. 300 m², € 85.000.– (Energieausweis in Arbeit)

Nebenkosten für den Käufer: Vertragserrichtung, Grunderwerbsteuer, Grundbucheintragungsgebühr, Barauslagen, Gericht, Vermittlungskosten, Verfahrenskosten und Verwaltungsabgaben für den Kauf Informationen unter: Alpe-Adria Immobilien, Ing. Klaus Trojer MA, Tel. 0664/4014100 oder immobilien@alpe-adria.com

Ein frohes Weihnachtsfest

Lassendorf 26 9620 Hermagor office@tischlerei-jost.at

www.dolomitenbank.at

Der Region verbunden.

0676 - 84 18 09 10

und ein gutes und erfolgreiches neues Jahr verbunden mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit.

Seite 21

Das Wasserreferat

der Stadtgemeinde HermagorPressegger See informiert Gemäß § 6 der Trinkwasserverordnung liegen die vorhandenen Parameter für Nitrat in den Zuständigkeitsbereichen der WVA Hermagor-Pressegger See, WVA Schlanitzer Alm und WVA Sonnenalpe Nassfeld zwischen 1 und 5 mg/l.

Der erlaubte Wert für Nitrat liegt bei max. 50 mg/l Trinkwasser.

Eine Untersuchung auf „Pestizide“ ist nicht erforderlich!

Christbaumspenden 2019 • Amt für Wasserwirtschaft Hermagor • Friedhofverwaltung Hermagor • Mag. Bernd Roth, Obervellach • Michael Jarnig, Potschach • Manfred Gucher, Tröpolach • Franz Radenich, Rattendorf • Familie Kalcher, Hermagor • Christina Schabus, Neuprießenegg

Frohe Weihnachten, viel Glück im Neuen Jahr und ein herzliches Dankeschön für die gute Zusammenarbeit ...

... wünscht Ihnen

» Abfallwirtschaft » Brennstoffe » Dämmstoffe

www.seppele.at

Stellenausschreibung KoordinatorIn für Standort- und Gewerbeflächenentwicklung jeweils 1 offene Position für das Obere und Untere Gailtal Der Aufgabenbereich Der Bezirk Hermagor setzt sich ambitionierte Ziele zur Gewerbeentwicklung und gründet dafür einen interkommunalen Gewerbepark. Zur Standort- und Gewerbeflächenentwicklung wird für das Obere und Untere Gailtal jeweils eine engagierte Persönlichkeit gesucht, welche folgende Kernaufgaben wahrzunehmen hat: • Standortmarketing und Positionierung der Region und weitere begleitende, regionale Maßnahmen • Vermarktung und Weiterentwicklung der Gewerbeflächen bzw. leerstehenden Geschäfts- und Betriebsflächen unter Berücksichtigung der lokalen Rahmenbedingungen • Wirtschaftsorientierte Öffentlichkeitsarbeit und Bewusstseinsbildung für die Region • NetzwerkerIn zwischen Politik, Verwaltung, Orts-/Stadtmarketing, EigentümerInnen und interessierten Unternehmen Das Anforderungsprofil • Einschlägige Ausbildung (Studium/FH), z.B.: Wirtschaft, Marketing, Immobilien- bzw. Regionalmanagement oder vergleichbare Bildungszweige • Mehrjährige Berufserfahrung in den Bereichen Immobilienund Leerflächenmanagement, Betriebsansiedelung, Gewerbeparkmanagement, Regionalentwicklung, o.Ä.

• Wissen über die Anforderungen eines aufstrebenden Wirtschaftsstandortes und den entsprechenden Handlungsfeldern • Projektmanagementerfahrung, Zielorientierung, Eigenverantwortung sowie Organisationstalent • Kommunikative Persönlichkeit, Verhandlungsgeschick und Hands-on Qualitäten • Englisch wird vorausgesetzt, Italienischkenntnisse sind erwünscht • Führerschein Klasse B und eigener PKW Für die Stelle im Oberen bzw. Unteren Gailtal wird ein Bruttomonatsgehalt von mindestens € 2.570.– (bei Vollzeitanstellung) geboten. Je nach Berufserfahrung und Qualifikation sind höhere Gehaltseinstufungen möglich. Eine leistungsbezogene Erfolgsprämie von bis zu 100% ist möglich.

Ein Dienstort befindet sich im Oberen Gailtal (Raum KötschachMauthen), einer im Unteren Gailtal (Raum Hermagor). Beginn der Tätigkeit nach Absprache im 1. Quartal des Jahres 2020.

Die vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe der Gehaltsvorstellungen sind bis spätestens 03. Jänner 2020 ausschließlich per E-Mail an folgende Adresse zu senden: CIMA Beratung u. Management GmbH z.H. Frau Melissa Brunner, Bakk. BA MA Johannesgasse 8, A-4910 Ried im Innkreis T: +43(0)7752/71117–18 E: brunner@cima.co.at · H: www.cima.co.at

AKTUELLE TOURISMUSINFORMATIONEN

Kulinarisches Nassfeld – überraschend genussvoll Das Nassfeld bietet heuer 67 Events an rund 130 Saisontagen.

Ein Highlight wird sicher die Kulinarikwoche von 19. bis 26.

Jänner 2020 sein, bei der das Genussland Kärnten zu Gast ist.

In diesem Zeitraum werden 500 GENUSS-Tagesskipässe zu einem Preis von € 59.– ausgege-

ben, mit denen man in sechs teilnehmenden Hütten zu regional-typischen „Verkostaln“ und Getränken kommt.

Beispielsweise gibt es bei lattners Einkehr die Gailtaler Frigga in Kombination mit Kärntner Wein. Des Weiteren überraschen die Garnitzen-, Watschi-

Ein frohes Weihnachtsfest und ein Prosit Neujahr mit dem verbundenen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen! ger-, und Treßdorfer Alm sowie das Restaurant Kristall und die Bärenhütte mit ihren Genusskreationen die Gaumen der SkifahrerInnen.

Untermalt durch Livemusik auf allen sechs Hütten wird dieses

Event den Gästen noch lange in Erinnerung bleiben.

Erhältlich werden die GENUSSTagesskipässe vorerst nur online sein.

Infos unter: www.nassfeld.at/genuss

GENUSSLAND KÄRNTEN ZU GAST AM NASSFELD

!

S -S K IPA S S D ER G EN U€S59,N ur am 1 9

„Nassfeld Nights 2020“

„THE SHOW ON SNOW“

lebus Shutt olach röp von T Do. 06.02.

Do. 13.02.

Do. 20.02.

Do. 27.02.

www.nassfeld.at/events

20:30 Start: alpe n e Sonn eld Nassf

Programm:  Kinderskishow Children’s ski show  Formationsfahren der SkilehrerInnen Formation skiing of the ski instructors  Walzertanz der Pistenbullys Waltz of the PistenBully  Après Ski Party und neu: LASERSHOW! Après Ski Party and NEW: LASERSHOW!

Mit freundlicher Unterstützung der Seilbahnpartner Nassfeld, Hotel Nassfeld, Almhotel & Almresort Nassfeld, Falkensteiner Sonnenalpe, Alpenhotel Plattner, Hotel Wulfenia, Hotel Gartnerkofel, Sölle Sport App. ckpk, App. Alpenrose, Haus Petra, Haus Serena, Kapas Café-Bar, Tressdorfer Alm, Haus Muckenschnabel, Ferienhaus Trapmann, FEWO Vosyka Karol

Nur 500 limitierte GENUSSSkipässe (Tageskarte im Wert von € 49,-, sowie 6 Verkostungen mit Speis und Trank) sind erhältlich. Bei jeder der sechs teilnehmenden Hütten wartet ein regional-typisches Verkostale und ein Getränk darauf von den Genuss-SkifahrerInnen probiert zu werden – im Alpenhotel Plattner gibt es etwa (z. B.) Gailtaler Frigga in Kombination mit Kärntner Wein. LIVE Musik auf allen sechs Hütten.

Teilnehmende Hütten: Alpenhotel Plattner Garnitzenalm Watschiger Alm Tressdorfer Alm Bärenhütte Restaurant Kristall Sichere dir jetzt deinen kulinarischen Skitag: www.nassfeld.at/genuss

.0 1 .2 0 2 0

Seite 23

Gästeehrungen Wenn Stammgäste zu Freunden werden und ihren wohlverdienten Urlaub über viele Jahrzehnte in unserer Region verbringen, ist es eine wunderschöne Aufgabe, diesen Freunden einmal in Form einer Ehrung „Dankeschön“ zu sagen.

Das Team vom Tourismusbüro Nassfeld – Pressegger See konnte mit Unterstützung von Tourismusobmann Hans Steinwender und Referentin StR Christina Ball langjährige Gäste im Gailtaler Heimatmuseum oder auch in einem unserer schönen Beher-

50 Jahre Urlaubstreue – Edda und Herr Günter Franz aus Schwandorf/Deutschland mit Tourismusreferentin Christina Ball und Familie Oberjörg/Rattendorf.

bergungsbetriebe ehren und danke sagen. Insgesamt wurde in der heurigen Sommersaison über 789 Gästen ein persönliches Dankeschön für die Urlaubstreue ausgesprochen.

Wenn Gäste eine so lange Zeit zu uns auf Urlaub kommen, ist es

auch ein Beweis dafür, dass unsere Gemeinde über eine hervorragende Infrastruktur und Gastgeber verfügt. Wir dürfen auf diesem Wege auch allen Vermietern für ihren Einsatz um den Tourismus in unserer Region recht herzlich danken.

Angelika und Egon Zitzelsberger aus Vilshofen/Deutschland mit Tourismusreferentin Christina Ball und ihren Gastgebern Elfriede und KR Arnold Pucher.

Neu: TV Info Channel Nassfeld-Pressegger See Live-Infos auf TV-Bildschirmen direkt im Betrieb!

Der neue TV Info Channel ist eine Kooperation des Erlebnisraumes Nassfeld-Pressegger See mit dem Anbieter des ORF-Panorama-TV „feratel Media Technologies“.

Bieten Sie Ihren Gästen an einem oder mehreren Punkten Ihres

Hauses kostengünstig ein perfektes und tagesaktuelles 24 Stunden Infoservice! Für Sie wartungsfrei und unabhängig davon, ob Sie persönlich anwesend sind oder nicht.

Der gemeinsame Fokus von feratel und der Destination liegt dar-

auf, dem Gast ein attraktives Informations- und Entertainmentmedium zu präsentieren und dabei auch Ihnen Informationsarbeit, vor allem die täglich mehrmals wiederkehrenden Fragen, abzunehmen. Die Darstellung wird als spannende Unter-

haltung in Form von Live-Bildern, Laufschriften, Videos, Newsticker uvm. aufbereitet.

Sollten Sie Interesse an diesem neuen Angebot haben, so steht Ihnen Manuel Jost unter (04282 3131318 oder tv@nlw.at) gerne mit Rat und Tat zur Verfügung.

Seite 24

Das Jahresende ist Zeit zum Innehalten und Danke sagen!

Danke für die gute Zusammenarbeit.

Danke für das geschätzte Vertrauen.

Danke für Ihre Unterstützung.

Im Namen des gesamten Teams wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie gesegnete Weihnachten und ein erfülltes und gesundes Neues Jahr.

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, 9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 042822333 · Für den Inseratenteil verantwortlich und Druck: Seebacher GmbH, 9620 Hermagor, Tel. 04282-2171. Erscheint 6x jährlich.

S LV E S T E R A L T S T A D T PA R T Y E AT · D R I N K · D A N C E

s.Oliver Store Villacher Strasse 2 · 9620 Hermagor Tel.: 04282/2068-51

EA_0556_Anzeige_Hermagor_148x210mm+3mm.indd 1

9

Ein frohes Weihnachtsfest im Kreise eurer Lieben und alles Gute für das neue Jahr wünscht euch das s.Oliver Team mit Familie Sölle!

2O2O 1 19:OO UHR H A U P T P L AT Z H E R M A G O R

13.11.19 11:05

Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See UMWELT Umweltamt –– Tel. Tel. 04282/2333-40 04282/2333-40 ·· Fax Fax 04282/2333-65 04282/2333-65 Umweltamt Sachbearbeiter: Krutzler Krutzler Georg Georg ·· hermagor.umwelt@ktn.gde.at hermagor.umwelt@ktn.gde.at ·· www.hermagor.at www.hermagor.at Sachbearbeiter:

dieumwelt dieumwelt beratung beratung

KLIMABÜNDNIS KLIMABÜNDNIS GEMEINDE GEMEINDE

Neue Kehrpreise Mit Verordnung des Landeshauptmannes vom 5. Sept. 2019 wurden die Tarife für das Rauchfangkehrergewerbe geändert. Es gibt nur mehr einen Kehrtarif und eine Erhöhung des Jahreskehrpreises gedeckelt bis zu 10 Euro.

In der neuen Kehrordnung wird kein Unterschied mehr zwischen einer Zentralheizung und einer Einzelfeuerstätte gemacht. Dieser Tarif wurde aber von bisher

Auszug Kehrtarife

12,66 Euro (Einzelfeuerstätte) oder 14,05 Euro (Zentralheizung) auf einheitlich 23,77 Euro pro Kehrung angehoben. Dazu kommt noch ein Fixkostentarif von höchstens 14,12 Euro einmal im Jahr.

Damit es aber nicht zu drastischen Erhöhungen kommt, gibt es eine Deckelung von 10 Euro.

Weggefallen sind auch die Erschwerniszulage und die Sommerkehrung für Öl- und Pelletsheizungen.

Tarifposten

Alter Kehrpreis EURO

Neuer Kehrpreis EURO

Kehren einer Abgasanlage Einzelfeuerstätte

12,66

23,77

Kehren einer Abgasanlage Zentrale Feuerungsanlage

14,05

23,77

Fixkostengrundtarif (einmal im Jahr)

12,17

14,12

Sichtprüfung alle 3 Jahre

14,28

16,56

Feuerbeschau Wohngebäude

51,41

59,63

Feuerbeschau Nebengebäude

34,28

39,76

Anmerkungen: • Der Rauchfangkehrer ist verpflichtet, im Zuge der ersten Kehrung eines Kalenderjahres ein Berechnungsblatt zu übermitteln, auf dem die gesamten Kehrkosten für das vorangegangene Kalenderjahr ersichtlich sind.

• Die Gesamtsumme aller Kehrkosten eines Jahres dürfen im Vergleich zum Vorjahr nicht mehr als 10 Euro betragen.

Rauchfangkehrer muss Berechnungsblatt vorlegen Um einen Vergleich der alten und neuen Kehrgebühren zu haben, ist der Rauchfangkehrer verpflichtet, ein Berechnungsblatt auszustellen, auf dem die aufgeschlüsselten Entgelte für die Kehrungen des Vorjahres ersichtlich sind.

Weniger Kehrungen für umweltfreundliche Heizanlagen Geändert wurden auch die Kehrfristen für umweltfreundliche Heizanlagen, die nach 2010 errichtet wurden. So werden Pelletsheizungen nur mehr zweimal und Ölheizungen überhaupt nur mehr einmal im Jahr gekehrt.

Bei Unklarheiten und offenen Fragen stehen die Bediensteten im Büro des „Umweltservice“,

Rauchfangkehrer Hanspeter Prikerznik.

9620 Kühwegboden 13, Tel. 04282/2333-240, umweltservice@hermagor.at oder der zuständige Rauchfangkehrermeister Rudolf Meidl in Villach (04242/53505) bzw. sein GF Gerald Putsche (0664/ 1431 109) zur Verfügung.

Berechnungsbeispiel: Zentralheizung (feste Brennstoffe) + Einzelfeuerstätte (Kachelöfen Küchenherd) Kehrpreise (alt) 5 Kehrungen Zentralheizung á € 14,05 € 70,25 2 Kehrungen Einzelfeuerstätte á € 12,66 € 25,32 Fixkostentarif € 12,17 Jahreskehrpreis: € 107,74 Kehrpreise (neu) 5 Kehrungen Zentralheizung 2 Kehrungen Einzelfeuerstätte Fixkostentarif höchstens

á € 23,77 á € 23,77

Jahreskehrpreis:

Zahl der Kehrungen (ab September 2019) Bezeichnung:

Heizstoff:

Kehrungen

Zentralheizungen

Feste Brennstoffe

4x jährlich + Sommerkehrung (ausgenommen Pellets)

Zentralheizungen, nach Jänner 2010 hergestellt

Feste Brennstoffe

3x jährlich

Zentralheizungen

Heizöl extra leicht 2x jährlich Pellets

Zentralheizungen nach Jänner 2010 hergestellt

Heizöl extra leicht 1x jährlich Gas

Einzelfeuerstätten

Feste Brennstoffe

€ 180,51

Anmerkung: Bei diesem Beispiel dürfte der Rauchfangkehrer nur eine Jahreskehrgebühr von € 117,74 einheben.

Dazu kommt noch: Alle 3 Jahre eine Sichtprüfung € 16,56 Feuerbeschau (alle 10/15 Jahre) € 59,63 (Wohngebäude)

€ 39,76 (Nebengebäude)

Wir wünschen allen Kunden und Geschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2020!

2x jährlich

Anmerkungen: • Der Rauchfangkehrer hat vor Beginn eines jeden Kalenderjahres einen Kehrplan zu übermitteln.

• Die Sommerkehrung entfällt, wenn die Feuerstätte zwischen 1.

Juni bis 14. September nicht benützt wird. Dies ist dem Rauchfangkehrer bis 30. April schriftlich mitzuteilen.

• Der Bürgermeister kann auf Antrag des Gebäudeeigentümer und nach Anhörung des Rauchfangkehrers die Zahl der Kehrungen verringern.

€ 118,85 € 47,54 € 14,12

9620 HERMAGOR, PODLANIG, Tel. 04282-2189 e-mail: schotterwerkjenul@aon.at

KULTUR

Jugend schrieb sich in die Herzen des Publikums Der 6. Bachmann Junior Preis ist Geschichte und darf mit den Texten von 178 Jugendlichen aus vier verschiedenen Nationen, die zum Thema „Was auch geschieht“ ihre Beiträge eingereicht haben, ins Archiv gelegt werden.

Die 16-jährige Sara Pettauer vom BORG Hermagor konnte sich mit ihrem Werk „Professor Artemis Dandelion“ gegen die Konkurrenz behaupten und den Sieg sowie die Glastrophäe für den 1.

Platz nach Hermagor holen. Der 2. Platz ging nach Pottenstein (OÖ) an die 14-jährige Leonie Schön, die damit Viktoria Wagner 15 Jahre jung, vom Peraugymnasium in Villach auf den 3. Platz verwies.

Der Lesepreis ging an Anika van den Hoeven. Sie geht ins Franziskaner Gymnasium in Hall in Tirol, ist 15 Jahre alt und konnte mit ihrem sprachlich ausgezeichnet vorgetragenen Text punkten.

Die 13-jährige Linda Pittracher schrieb die Geschichte: „Mit Marzipan fängt Oma zu erzählen an“. Sie konnte den Nachwuchspreis damit für sich entscheiden.

Auf dem 2. Platz lag Felix Zehetner, ein richtiger „Tirolerbua“ der die Herzen des Publikums mit seinem Vortrag zum Schwingen brachte. Aber auch die 11-jährige Hanna Walder aus Silz in Tirol, die den 3. Platz für sich verbuchen durfte, eroberte die Besucher im Sturm.

Das Cover wurde von Karin Sickl, einer Künstlerin aus der „De La

Hinten: Oberrauner (Kiwanis), Vizebgm. DI Astner, StR Ball, Janschitz. LAbg. Patterer, StR Hartlieb, Vizebgm. Dr. Potocnik, Dir. Stotter mit Gattin (De La Tour), Pöcheim (Via Augusta); Präs.d.KSV RusswurmBiro; vorne: Linda Pittracher, Viktoria Wagner, Sara Pettauer, Leonie Schön, Anika van den Hoeven (Foto Jost) Tour“ in Treffen gestaltet. Sie erhielt dafür den Coverpreis 2019. Ein Preis, der den inklusiven Gedanken vermehrt in die Gesellschaft tragen soll und alljährlich vom ÖZIV Kärnten gesponsert wird.

Allen, die an diesem Wettbewerb teilgenommen haben, gebührt großes Lob und Hochachtung. Es braucht, wie Helga Pöcheim im Vorwort sagt, schon einigen Mut, den eigenen Text in einen Umschlag zu stecken und von einer Jury bewerten zu lassen.

Ein großer Dank auch an alle, die gekommen sind, um unsere Jugend zu hören.

Siegerfoto mit Initiatorin Irmgard Janschitz und Obmann der Kärntnermilch Ing. Reinhard Scherzer. (Foto Jost)

Wir danken unseren Kunden und Freunden für die erwiesene Treue und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr Familie Herbert Lasser

Dachdeckerei – Spenglerei – Isolierungen 9620 Hermagor, Zitterbachgasse 5 Tel. 04282-2304 Fax 04282-2304-20 office@dach-lasser.at www.dach-lasser.at

Seite 27

Liederabend der Naßfelder Am Fr, dem 18. Oktober 2019 veranstaltete die Singgruppe „Die Naßfelder“ einen Liederabend unter dem Motto „Hirwest ist do“ im alten Stall des GH Löffele in Watschig.

Im gut besuchten Saal wurden sowohl Kärntnerlieder als auch Lieder aus aller Welt zum Besten gegeben.

Unter den Zuhörern stellten sich auch Bgm. Siegfried Ronacher, StR Hannes Burgstaller und Sängergauobmann Peter Krall ein.

Anlässlich dieser Veranstaltung wurden folgende SängerInnen geehrt: Sängertreue für 20 Jahre: Petra Rauter Sängertreue für 30 Jahre: Andrea Herzog Sängertreue für 20 Jahre und Silberne Ehrennadel für Verdienste um Heimat und Lied: Gerold Katzer Sängertreue für 30 Jahre und Silberne Ehrennadel für Ver-

Die SängerInnen mit den Ehrengästen. dienste um Heimat und Lied: Oswin Rauter Sängertreue für 30 Jahre, Goldene Ehrenbrosche für Verdiens-

te um Heimat und Lied und das goldene Chorleiter-Ehrenzeichen: Charlotte Rauter Die vereinsinterne goldene Lyra

konnte der jüngste Sänger Simon Rauter als Symbol der Zugehörigkeit zu den Naßfeldern in Empfang nehmen.

Raumausstattung Regional

d n u n e t h c a n ih e Frohe W es neues Jahr ! e in g e s u n d Ein herzliches Dankeschön an alle Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen.

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Partnern ein schönes, besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start in das kommende Jahr 2019.

Familie Roth

Vladimir Miskovic Rotkreuzgasse 5, 9620 Hermagor Tel.: 04282 2229 Mobil: 0660 521 54 25 Mail: raumausstattung.regional@gmail.com

Parkett Polsterung Teppich Vorhänge Belege Jalosien Vinyl Stiegenverkleidung Laminat Reparaturen

Obervellach 50, 9620 Hermagor, Tel. 04282/2151 · www.autoroth.at

KURZ BERICHTET

Aktionswoche „Österreich liest. Treffpunkt Bibliothek” Zum 14. Mal fand heuer bereits die Aktionswoche „Österreich liest. Treffpunkt Bibliothek“ in der Woche vom 14. bis 20.10.

2019 statt.

Die Stadtbibliothek Hermagor organisierte in dieser Woche in Kooperation mit der Volksschule Hermagor wieder zahlreiche Veranstaltungen, um so ein „hörund sichtbares“ Zeichen für das Lesen und die Bibliotheken zu setzen.

Unter dem diesjährigen Motto „…und was liest du?“ fand am 14. Okt. 2019 in der VS Hermagor wieder die offizielle Eröffnung statt. Gestaltet wurde diese Feier von den Kindern der VS Hermagor, den Vorschulkindern der beiden Kindergärten Hermagor und Pressegger See sowie von der 1m der Musik-NMS Hermagor, die alle ihren individuellen Beitrag – ob nun Lied, Gedicht oder Theaterstück – zum Thema Lesen mehr als gelungen präsentiert haben. Danach ließen die Kinder mit großer Aufregung nach einem gemeinsamen Countdown ihre Luftballons vor dem Volksschulgebäude steigen – immer wieder ein Highlight!

Recht herzlichen Dank an alle Beteiligten für diese schöne und gelungene Eröffnungsfeier!

Am 15. Okt. 2019 besuchte Ex-

Lesung von Rudolf Gigler in der Stadtbibliothek.

McDonalds Österreich Geschäftsführer Harald Sükar Hermagor, der den SchülerInnen des BORG und der HLW aus seinem brandneuen Werk „Die Fast Food Falle“ vorlas. In diesem Buch klärt der Neu-Autor schonungslos über Fast Food und seine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit auf.

Am Vormittag des 16. Okt. 2019 war der Kinder- und Jugendbuchautor Rudolf Gigler zu Besuch in der Stadtbibliothek Hermagor, der für die beiden 2. und 3. Klassen der VS Hermagor zwei Mitmach-Lesungen gestaltete und die SchülerInnen damit restlos begeistert hat.

Egyd Gstättner stellte sein neuestes Buch in Hermagor vor.

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche und ruhige Weihnachtszeit sowie Glück und Gesundheit im neuen Jahr.

Familie Patterer

Am Abend des 17. Okt. 2019 konnte der Kärntner Autor und Kolumnist Egyd Gstättner für eine Lesung in Hermagor gewonnen werden, die aufgrund der erfreulich hohen Besucheranzahl von der Stadtbibliothek in die Aula des Schulzentrums verlegt werden musste. Mit viel Witz und Selbstironie gab der Autor einige Episoden aus seinem neuen Buch „Mein Leben als Hofnarr“ zum Besten, nicht ohne ein paar Seitenhiebe auf die Schriftstellerei, die Politik, die Medien und natürlich auf sich selbst.

Finanziell unterstützt wurden diese Veranstaltungen von der Raika Hermagor, der BKS Bank Hermagor und der Buchhandlung Eder – recht herzlichen Dank dafür!

Seite 29

Eröffnung des Adventkalenders am Rathaus „Möge der Adventkalender am Rathaus den Beginn der Stillen Zeit einbegleiten – fernab von allen digitalen Medien!“, mit diesen Worten eröffnete Bürgermeister Siegfried Ronacher heuer bereits zum dritten Mal den Adventkalender an der Fassade des Rathauses in Hermagor.

2017 wurde dieser – nach einer Idee von Ing. Klaus Krieber – von Mitarbeitern des Bauhofes und Hausmeister Heinz Gastinger angefertigt.

Hatten in den Jahren zuvor die Kindergärten und Volksschulen der Stadtgemeinde HermagorPressegger See die einzelnen Kästchen künstlerisch gestaltet, so war diesmal die Musik-NMS an der Reihe.

Bürgermeister Siegfried Ronach-

er bedankte sich bei den SchülerInnen und PädagogInnen für

Weihnachten im Schuhkarton Die weltweit größte Geschenkaktion für Kinder in Not läuft dieses Jahr zum 24. Mal und alleine in der Stadtbibliothek (Sammelstelle Hermagor) wurden heuer wieder 109 Weihnachtspäckchen abgegeben! Es sind in Kärnten/Osttirol geniale 4.500 Pakete zusammengekommen, das ist eine Steigerung von 1000 Paketen zum letzten Jahr.

Die Schuhkartons voller Geschenke für Not leidende Kinder in Südosteuropa gehen jetzt auf

die Reise dorthin und werden in Kindergärten, Schulen, Waisenhäusern oder direkt an kinderreiche Familien verteilt.

Nähere Infos zu dieser Aktion sowie Bilder finden Sie unter www.die-samariter.org Danke, dass Sie auch heuer wieder so zahlreich an dieser Aktion teilgenommen haben und damit einem Kind eine unvergessliche Freude bereiten!

Herzlichen Dank an ALLE Spender!

ihr Engagement und ihre Kreativität.

Die kleine Feierstunde wurde von den SchülerInnen sehr stimmig gestaltet und sowohl instrumental als auch mit Chorgesang und besinnlichen Worten begleitet.

Am Ende wünschte der Direktor

der Musik-NMS Norbert Leitner dem zahlreich erschienenen Publikum einen schönen Beginn der Adventzeit und frohe Weihnachten.

Die Werke der SchülerInnen können auch online auf www.hermagor.at bewundert werden.

FROHE WEIHNACHTEN & EIN GUTES NEUES JAHR 2020

WIR SIND VOM 23.12. BIS 6.1.

IM BETRIEBSURLAUB

Auch Alena und Jonas Wassertheurer haben ein Päckchen in der Sammelstelle Hermagor abgegeben.

Seite 30

Hermagor hat den Fasching geweckt Pünktlich am 11.11. um 11 Uhr 11 wurde auch heuer wieder der Fasching in Hermagor eingeläutet. Aus diesem Anlass statteten Gildenpräsident Dr. Christian Potocnik sowie einige Gildenmitglieder Bürgermeister Siegfried Ronacher einen Besuch ab. Das Stadtoberhaupt überreichte den Narren symbolisch – wenn auch mit etwas Gegenwehr – den Schlüssel für das Rathaus und bei einem anschließenden Umtrunk wurde der Fasching standesgemäß mit einem Glas Sekt und Krapfen „geweckt“.

Faschingssitzungstermine: Do, 30.01.2020, Fr, 31.01.

2020, Sa, 01.02.2020, Do, 06.02.2020, Fr, 07.02.2020 und Sa, 08.02.2020.

Karten für alle 6 Sitzungen sind im Info- und Servicecenter des Rathauses Hermagor sowie auch bei allen anderen Ö-Ticket-Verkaufsstellen und online unter www.oeticket.com oder www.leiher.at erhältlich.

Neue Führung der FF Egg Die FF Egg hat seit 9. November 2019 einen neuen Kommandanten und einen neuen Stellvertreter. Mit Wirkung vom 1. Oktober haben Kommandant Michael Janschitz und sein Stellvertreter Stefan Assinger ihre Ämter zur Verfügung gestellt.

Zum neuen Kommandanten der Feuerwehr Egg wurde Stefan Assinger gewählt, die Funktion seines Stellvertreters hat nun

fÖ & neseilF

raden recht herzlich und wünscht alles Gute für die Ausübung der Funktion.

StR Günter Pernul, Markus Assinger, Stefan Assinger und Vizebgm.

Dr. Christian Potocnik

-REGELNESEILF

Eisschützenverein Hermagor

NUTAREB e i fl . w w w / 2824 )0(

Markus Assinger inne. Bürgermeister Siegfried Ronacher gratuliert den neu gewählten Kame-

Bürgerfeldstraße 15 Podlanig 9 9620 Hermagor Kärnten, Austria T. +43 (0) 4282/40 400 3F.4 ++43 . l e(0) t 4282/40 400-4

www.fliesengruber.at | office@fliesengruber.at

rauen

„Für Ihr Vert

h bedanken!

ns herzlic möchten wir u ein Wir wünschen , eihnachtsfest W s te e n g se e g ck sowie viel Glü eit und Gesundh r!“ im neuen Jah Ihr Team von n Gruber Fliesen & Öfe

Der Eisschützenverein Hermagor teilt mit, dass die Eisstockanlage beim Gemeindesportzentrum in Hermagor nach der Sommerpause wieder „auf Vordermann“ gebracht wurde und nur noch auf Temperaturen unter null Grad wartet. Im Rahmen der Vorbereitungsarbeiten wurden Leuchtkörper erneuert, der Sonnenschutz verbessert und die Bodenmarkierungen neu gestrichen. Die zwei überdachten Bahnen der Eisstockanlage sind ein beliebter Treffpunkt für ALT und JUNG, um sich sportlich zu betätigen.

Wir laden alle Stocksportfreunde und Interessierte herzlich ein, an unseren Terminen teilzunehmen.

Für Anfänger oder Nichtgeübte sind Eisstöcke vorhanden, auch für Übungsstunden nehmen wir uns gerne Zeit.

Unsere üblichen Stocksporttermine sind: Dienstag und Freitag ab 19 Uhr, Sonntag ab 16 Uhr

Obmann Christof Rohr und Eismeister Erich Hofer.

Seite 31

Nominiert beim „VIKTUALIA Award 2019”: Der regionale Ratgeber „Kostbar” Bei der Verleihung des „VIKTUALIA“-Award im Bundesministerium für Nachhaltigkeit und Tourismus (BMNT) in Wien waren die KEM-Region Karnische Energie, die HLW Hermagor und der AWV Westkärnten heuer mit dem regionalen Ratgeber „Kostbar“ unter den Nominierten aus ganz Österreich!

Mit diesem Preis zeichnet das BMNT im Rahmen seiner Initiative „Lebensmittel sind kostbar“ Projekte und Aktionen in mehreren Kategorien zu verantwortungsbewusstem Umgang mit Lebensmitteln aus. Der Ratgeber wurde im vergangenen Februar

veröffentlicht, davor haben die HLW-SchülerInnen Einkaufstipps und Rezepte für Gerichte mit Zutaten von Produzenten aus der Region zusammengestellt und diese unter Federführung von FV Wilma Szöke natürlich auch gekocht. Andrea Knura und Lilo Werbach haben dazu Wort, Bild und Grafik fein abgeschmeckt, die KEM-Region und der AWV Westkärnten haben die reich gedeckte Tafel mit zahlreichen Infos zu den Themen lokale Ressourcen, Energiebewusstsein, vernünftiger Lebensmitteleinkauf, Lagerung usw. angerichtet.

Natürlich bekam Ministerin Maria Patek auch einen „Kostbar“-Ratgeber, überreicht von Bgm. Siegfried Ronacher, HLW-Dir. Elke Millonig, Iris Glantschnig vom AWV Westkärnten und Andrea Knura.

10-jähriges Jubiläum „Lern was G’scheits” Heuer fand am 17. Oktober 2019 die Berufsorientierungsmesse bereits zum 10. Mal in Hermagor statt. Bei dieser Aktivmesse erprobten die Jugendlichen aus dem Gail-, Gitsch- und Lesachtal Berufe aus der Region.

Veranstalter ist die Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten (BBOK) in Zusammenarbeit mit dem Verein Zukunft Handwerk Industrie Gailtal (ZHIG). Auftraggeber und Finanzier der BBOK sind das Arbeitsmarktservice (AMS), das Land Kärnten und die Industriellenvereinigung (IV).

Die Jugendlichen erspürten in lebendigen Werkstätten, welche Anforderungen die einzelnen Berufe mit sich bringen. Dabei hatten sie Gelegenheit, unterschiedliche Branchen und Materialien kennenzulernen. Zusätzlich arbeiteten die Jugendlichen mit ExpertInnen und BeraterInnen ihre eigenen Stärken, Interessen und Fähigkeiten heraus und erhielten grundlegende Infos über die Lehre. Auch die weiterführenden Schulen der Region, das BORG und die einjährige Wirtschaftsfachschule der HLW, veranstalteten Workshops zu arbeitsbezogenen bzw. berufsvorbereitenden Themen. Vorwiegend steht die Vernetzung von Eltern, Schulen, Institutionen und Betrieben der Region sowie

eine Stärkung der Entscheidungsfähigkeit der Jugendlichen im Hinblick auf die Berufs- bzw.

Ausbildungswahl im Vordergrund dieser Veranstaltung.

le

Ski- & Boardservice KofelCenter

ei Vort

Bestes Service zum kleinen Preis direkt an der Skipiste.

Spart Zeit und Energie! Bringt eure Skier/Boards zu uns ins KofelCenter, denn das Nassfeld ist Vorreiter, wenn es darum geht, euer Skivergnügen zu optimieren.

Ski Service Express / ca. 10 Min. • Präzisions-Seitenkantenschliff • Unterkantentuning • Heiß-Wachsen

e 8.–

statt 19.–

Ski Service Plus / ca. 10 Min. • • • • •

Belagsvorschliff Strukturschliff Präzisions-Seitenkantenschliff Unterkantentuning Heiß-Wachsen

e 12.–

statt 27.–

Ski Service Top / ca. 20 Min. • • • • • •

Belagsausbesserungen Belagsvorschliff Strukturschliff Präzisions-Seitenkantenschliff Unterkantentuning Heiß-Wachsen

e 18.–

statt 37.–

Während dem Service – ein schneller Drink gefällig?

Ihr Plus • Skivergnügen: perfekt servicierte Skier/Boards bringen maximales Skivergnügen durch präzises Lenkverhalten und ruhigen Geradeauslauf bei allen Schneeverhältnissen

• optimale Sicherheit: perfekt servicierte Kanten tragen wesentlich zu Ihrer Sicherheit auf der Skipiste bei. Schlechte Kanten bringen Risiken (z.B. Bremsweg) und mindern die Fahreigenschaften enorm

• kleinster Preis: Das alpenweit günstigste Skiservice an der Skipiste.

In der Zeit vom 06.12. bis 21.12.2019 erhalten Gäste mit einer gültigen Vollpreis-Tageskarte das Express Skiservice zum Nulltarif.

• Zeit sparen: In 10 Minuten sind Ihre Skier/Boards wieder pistenfit und der Fun-Faktor ist garantiert – Qualität und Geschwindigkeit auf höchstem Niveau!

• neueste Technologie: jährlich werden alle Maschinen durch die neueste Schleifmaschinen-Generation ersetzt – durch die schonende Bearbeitung ist der Werterhalt Ihres Sportgerätes garantiert

• unkompliziertes Skiservice: bringen Sie uns Ihre Skier/Boards ins KofelCenter und während eines Kaffees sind Ihre Skier/Boards bestens serviciert. Übrigens: Skier können problemlos bis zu 30x serviciert werden

www.nassfeld.at/skiservice