Mitteilungsblatt Dezember 2020

Wulfeniastadt

Amtliches Mitteilungs blatt

DEZEMBER

2020

BÜRGERMEISTERBRIEF BGM. SIEGFRIED RONACHER Pforten im Rathaus Hermagor, 7. Stock, öffnen. Somit sind wir auf dem zahnärztlichen Sektor in Hermagor wieder bestens aufgestellt. Ich wünsche Dr. Besic einen guten Start und viel Erfolg!

Liebe Gemeindebürgerinnen, liebe Gemeindebürger!

Das sehr aufregende und turbulente Jahr 2020 mit all seinen Höhen und Tiefen neigt sich dem Ende zu. In den vergangenen Wochen und Monate galt es, Herausforderungen unterschiedlicher Art und Weise zu meistern, Herausforderungen, die noch nie dagewesen sind. Wir alle mussten schnellstmöglich lernen, mit dieser neuen Situation umzugehen. Am schwersten war es vermutlich, unsere sozialen Kontakte auf ein Minimum zu reduzieren und regelrecht einzuschränken, um das neuartige Virus bestmöglich einzudämmen.

Wirtschaftliche Einbußen, Sorgen und Ängste sind maßgebliche Begleiterscheinungen, die es nun schrittweise, in welcher Form auch immer, auszugleichen gilt. Um die finanziellen Verluste in unserer Stadtgemeinde dementsprechend zu kompensieren, sind wir auf Hilfen aus Bundes- und Landesmitteln angewiesen und ich hoffe inständig, dass für uns Kommunen ein adäquates Hilfspaket geschnürt wird.

NEUER ZAHNARZT, NEUE PRAXIS Herr Dr.med.dent. Amar Besic wird Ende Dezember seine

2

AUSBAU KINDERGARTEN PRESSEGGER SEE Ein regelrechter „Babyboom“ hat die Geburtenrate bei uns erfreulicherweise stark steigen lassen. Daher möchte ich schon jetzt zukunftsweisende Schritte setzen und den Ausbau des Kindergartens Pressegger See forcieren. Ein Beschluss für die Finanzierung wurde in den zuständigen Gremien bereits gefasst. Insgesamt beträgt die Gesamtinvestition rund 470.000 Euro, wobei Zuschüsse auf Bundes- und Landesebene gewährt werden. Neben dem Ausbau des Kindergartens Pressegger See soll auch eine Kindertagesstätte für die Allerkleinsten von 1-3 Jahren entstehen. Ich freue mich, dass es uns gemeinsam gelungen ist, somit eine weitere Weiche in puncto Kinderbetreuung zu stellen, die künftige außerfamiliäre Betreuung für unsere Kleinsten zu sichern und so einen wesentlichen Beitrag als „familienfreundliche Gemeinde“ zu leisten.

Bgm. Ronacher und Vizebgm. Potocnik heißen Dr. Amar Besic herzlich willkommen.

Bgm. Siegfried Ronacher, LRin Sara Schaar, KEM-Managerin Daniela Schelch und e5-Beauftragter Land Kärnten Hannes Obereder net. Um im Bereich Beleuchtung weitere Energiesparpotentiale zu nutzen, wurde schon ein wesentlicher Teil der öffentlichen Beleuchtung auf LED-Lampen umgestellt. 2021 werden noch 100.000 Euro in die Modernisierung investiert.

ENERGIESPARENDE ÖFFENTLICHE BELEUCHTUNG INNENSTADT Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See nimmt HERMAGOR am „e5-Programm“ (Landes- IM FOKUS – programm für energieeffiziente LEERFLÄCHEN Gemeinden) teil und wurde für ihre vorbildliche Energiepolitik GESCHLOSSEN bereits mit vier „e“ ausgezeich-

Zwei Leerflächen in der In-

Wir wünschen allen Kunden gesegnete Weihnachten und ein glückliches und gesundes Jahr 2021!

nenstadt wurden kürzlich geschlossen und somit ist Hermagor um zwei Anbieter aus zwei Sparten reicher.

Die Familien Gotthardt und Rami zogen mit ihrer Firma „Prannabis“ in das Gebäude der ehemaligen Raumausstattung Stattmann in der Egger Straße ein und bieten dort medizinische Produkte auf pflanzlicher Basis an.

Die Leerfläche bei Moden Stattmann am Gasserplatz belebt nun die Firma „Vidal Keramik“ mit einem vielfältigen Keramiksortiment.

Bgm. Siegfried Ronacher, Wolfram Pernull, Citymanager Philipp Auer und Birgit Ortner

„WULFENIAGUTSCHEIN“ NEU AUFGELEGT Die kürzlich ins Leben gerufene Aktion „Wulfeniagutschein“ wird von Ihnen, liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr gut angenommen. Durch den Kauf unterstützen Sie die Betriebe in Hermagor und forcieren die lokale Wertschöpfung. Die wirtschaftliche Stärkung der heimischen Betriebe und Direktvermarkter spielt nach den zwei von der Bundesregierung verordneten Lockdowns eine wesentliche Rolle. Mit jedem erworbenen Gutschein wird den Betrieben geholfen. Ich appelliere an Sie, das Zahlungsmittel beispielsweise als Weihnachtsgeschenk zu nutzen!

Informationen über die Ausgabestellen und die teilnehmenden Betriebe gibt es auf www.hermagor.at/Wulfeniagutschein.

In diesem Zusammenhang darf darauf hingewiesen werden, dass jederzeit neue Mitgliedsbetriebe hinzukommen können. Bei Interesse melden Sie sich bitte beim Stadt- und Standortmarketing der Stadtgemeinde Hermagor-Presseg-

ger See, Koordinator Philipp Auer, unter der Telefonnummer 04282/2333-235 oder per Mail an philipp.auer@hermagor.at

ADVENT EINMAL ANDERS Ursprünglich sollte der heurige Adventmarkt umstrukturiert werden und sich auf die gesamte Innenstadt erstrecken.

Da dies leider nicht möglich ist und klassische Adventmärkte heuer ausfallen, haben sich die Mitglieder der „Einkaufstadt Hermagor“, das Tourismusbüro sowie das Citymanagement der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See zusammengeschlossen und den Betrieben Christbäume zur Dekoration zur Verfügung gestellt, um das Stadtbild mit zahlreichen dekorierten Bäumen zu verschönerern. Schon 2019 haben vier Christbäume im Kreisverkehr die vorweihnachtliche Stimmung geprägt.

Außergewöhnliche Zeiten erfordern innovative Lösungen.

Die Wulfeniastadt hat es in den letzten Monaten geschafft, auch in der gegenwärtigen Situation eine positive Stimmung

zu bewahren und den Zusammenhalt zu stärken.

Um die neuen Herausforderungen gemeinsam noch effektiver zu bewältigen erhält unser bewährter Stadtkoordinator, Mag. Philipp Auer, ab Dezember 2020 tatkräftige Unterstützung von Birgit Ortner und Wolfram Pernull.

Unser junges Team hat im heurigen Jahr bereits einige Projekte zusammen gestaltet und umgesetzt.

Wolfram Pernull ist den meisten Hermagorern als Martinzenbauer und Obmann des Bauernmarkts Hermagor bekannt. Er wird mit seiner

Kompetenz hauptsächlich in den Bereichen Landwirtschaft, Bienenzucht, Kulinarik und Ökologie unterstützend im Stadtmarketing der Wulfeniastadt mitwirken.

Mit Birgit Ortner, Inhaberin des Bergsportgeschäfts P & B snowandsports in Hermagor, wird das Team um die weibliche Komponente bereichert.

Ihre Kompetenzen liegen im Bereich der Zusammenarbeit mit der Einkaufstadt, Social Media, Marketing und Kommunikation.

Zusammen ergänzen sich die unterschiedlichen Charaktere des erweiterten Stadtmarketings unserer Wulfeniastadt.

Gemeinsam werden sie mit den Hermagorern die vielfältigen Themen der Gegenwart und Zukunft unserer Stadt bewältigen.

Wir freuen uns auf eine bereichernde und dynamische Zusammenarbeit mit unserem Team.

Abschließend wünsche ich Ihnen eine schöne, ruhige und besinnliche Vorweihnachtszeit. Frohe Weihnachten im Kreis der Familie und für das kommende Jahr viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit.

Ihr Bürgermeister SIEGFRIED RONACHER

Das 1a-Team der Firma Wiedenig wünscht ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, viel Gesundheit und einen guten Rutsch ins Jahr 2021

Auch über die Feiertage ist unser Notdienst unter der Telefonnummer 0664 808 55 600 erreichbar.

3

BERICHTE DER REFERENTEN VIZEBGM. DR. CHRISTIAN POTOCNIK

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, geschätzte Jugend!

Endlich neigt sich ein Jahr, das in den kommenden Geschichtsbüchern viel Platz finden wird, dem Ende zu und wohl jeder erhofft sich, dass im Jahr 2021 wieder etwas mehr Normalität in unseren Alltag einziehen wird.

Trotz dieser widrigen Umstände wurde in unserer Gemeinde im nun auslaufenden Jahr viel geschafft, vieles davon gerade auch durch Ihre aktive Mithilfe, für die ich mich ganz herzlich bedanken darf.

KINDERGÄRTEN, SCHULEN UND JUGENDZENTRUM Bildung ist die wichtigste Investition in die Zukunft unserer Kinder. So haben wir seit heuer zusätzlich auch für die SchülerInnen der VS Egg ein Nachmittagsbetreuungsan-

gebot in der VS Hermagor einrichten können. Somit ist ein Ganztagesschulangebot in allen unseren Volksschulen vorhanden.

Unsere Bildungseinrichtungen waren sowohl beim ersten als auch beim zweiten Lockdown ständig geöffnet, um für alle jene Betreuung anzubieten, die diese benötigten. Viel musste anfangs improvisiert werden, um den sich fast täglich ändernden Verordnungen nachkommen und für entsprechende Sicherheit in unseren Bildungs- und Betreuungseinrichtungen sorgen zu können. Hier wurde in den vergangenen Monaten bis heute Großartiges von unseren KleinkinderzieherInnen, PädagogInnen sowie allen MitarbeiterInnen in unseren Kindergärten, Schulen und in unserem Jugendzentrum geleistet. Dafür möchte ich mich bei allen herzlich bedanken.

Gerade aber auch Ihnen, liebe Eltern, gilt ein besonderer Dank für Ihre Mühen, Ihre Geduld und für das gute Miteinander in dieser fordernden Zeit.

Da die Nachfrage an Kinderbetreuungsplätzen, insbesondere für das Alter zwischen 1 und 3 Jahren stetig zunimmt, planen wir im kommenden Jahr den Kindergarten Pressegger See zu erweitern, um dort zusätzlich eine eigenständige

Kindertagesstätte (KITA) für unsere Kleinsten zu errichten.

GESUNDHEIT UND SOZIALES Ich bedauere sehr, dass die diesjährig geplante Seniorenerholungsaktion coronabedingt nicht durchgeführt werden konnte. Anmeldungen für die nächstjährige Aktion werden jedoch schon jetzt vom Bürgerservicebüro der Gemeinde entgegengenommen.

Dazu berechtigt sind Mindestpensionisten ab einem Alter von 60 Jahren bei Frauen und 65 Jahren bei Männern.

Schweren Herzens, jedoch auf die Sicherheit und Gesundheit unserer Generation 65+ Rücksicht nehmend, musste auch unser diesjähriger „Bunte

Nachmittag“ auf das kommende Jahr verschoben werden.

Ich danke für Ihr Verständnis und freue mich schon jetzt, wenn wir im kommenden Jahr entsprechend nachfeiern werden.

GESUNDE GEMEINDE Im Fokus der Aktivitäten der „Gesunden Gemeinde“ standen im heurigen Jahr Angebote an unsere BürgerInnen zu den Themen Pflege von Familienangehörigen, Demenz und Rückengesundheit.

Ich darf mich beim Team der „Gesunden Gemeinde“ unter der Leitung von GR Angelika Jarnig und bei Gaby Zerza für die mühevolle Arbeit in diesem Jahr herzlich bedanken.

Wir wünschen unseren Mitgliedern, Kunden und Geschäftsfreunden ein gesegnetes Weihnachtsfest, Glück, Gesundheit und viel Erfolg im neuen Jahr 2021.

Für das uns erwiesene Vertrauen und die gute Zusammenarbeit danken wir herzlichst.

Der Vorstand und die Mitarbeiter

4

Raiffeisenbank Hermagor Mein Erfolg. Meine Bank.

SOZIALMOBIL Erfolgreich starten konnte bereits unser Vorzeigeprojekt – das Sozialmobil. Somit konnte auch heuer wieder ein weiterer wichtiger Meilenstein zur Sicherheit und Unterstützung unserer älteren Generation und unserer behinderten MitbürgerInnen erfolgreich umgesetzt werden. BürgerInnen ab dem vollendeten 60. Lebensjahr sowie behinderte BürgerInnen jeden Alters mit einem Behinderungsgrad unter 50 % können das Sozialmobil kostengünstig zu einem Preis von € 2,50 innerhalb einer Zone für eine einfache Fahrt nutzen.

Für behinderte BürgerInnen mit einem Behinderungsgrad ab 50 % steht das Sozialmobil kostenlos zur Verfügung.

„FAMILIENFREUNDLICHEGEMEINDE“ UND „KINDERFREUNDLICHE GEMEINDE“ Wir haben es geschafft! Unserer Gemeinde wurde im Rahmen einer Online-Veranstaltung am 24. November 2020 nun auch offiziell das Grundzertifikat „familienfreundlichegemeinde“ mit dem UNICEF Zusatzzertifikat „Kinderfreundliche Gemeinde“ verliehen. Ich möchte mich noch einmal herzlichst bei unserer Projektleiterin Alexandra Enzi, beim gesamten Projektteam, bei unserer Projektbegleiterin Mag. Bogensberger sowie bei allen

Gruppenbild nach Zertifizierung Bürgerinnen und Bürger, die sich mit großartigen Ideen in dieses Projekt eingebracht haben, bedanken.

Gerade in Krisenzeiten ist Zusammenhalt und Zusammenarbeit wichtiger denn je. Daher gilt auch für das nun endende Jahr 2020 mein persönlicher Dank den MitarbeiterInnen der Stadtgemeinde Hermagor, den SachbearbeiterInnen meines Referates und unserem Amtsleiter Bernhard Resch für die gute Teamarbeit und für das gemeinsam Erreichte!

Abschließend möchte ich mich noch bei Bürgermeister Siegfried Ronacher, bei Vizebürgermeister DI Leopold Astner und bei allen Stadt- und Gemeinderäten für die wertvolle und konstruktive Zusammenarbeit mit meinem Referat bedanken. In der nun auslaufenden Gemeinderatsperiode haben wir gezeigt, dass in schwierigen Zeiten durch ein

gemeinsames und über Parteiund Ideologiegrenzen hinweg reichendes Agieren und der Bereitschaft aller, an einem Strang zu ziehen, wieder ein optimales Ergebnis für die positive Weiterentwicklung unserer Stadtgemeinde zum Wohle unserer BürgerInnen erreicht werden konnte.

Ihnen, sehr geehrte Bürgerin-

nen und Bürger, geschätzte Jugend, wünsche ich noch eine möglichst angenehme verbleibende Adventzeit, ein besinnliches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familien und einen guten gesunden Start in das kommende Jahr 2021.

Ihr Vizebürgermeister DR. CHRISTIAN POTOCNIK

Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden besinnliche Feiertage und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen!

Karosseriebau Gernot EBNER KG 9620 Hermagor · Bürgerfeldstraße 5 Tel. 04282-2190, Fax DW-4 · auto.ebner@aon.at

5

BERICHTE DER REFERENTEN VIZEBGM. DI LEOPOLD ASTNER meinem Referatsbereich sollen dies belegen.

BÄRENSTARKE HEIMISCHE IMKER

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, liebe Jugend!

Das Jahr 2020 neigt sich dem Ende zu, ein Jahr geprägt von einem Wort: Corona. Vieles war in diesem Jahr anders, vieles konnte nicht stattfinden, viele Einschränkungen, Lockdowns und anderes beherrschten unser Leben in diesem Jahr. Trotzdem hat sich einiges in der Gemeindepolitik und im politischen Geschehen getan. Ein paar Auszüge aus

Erfahrene Imker als Preisträger

2020 war für die meisten Imker ein sehr schwieriges Jahr. Das eher nasse Wetter ließ die Honigerträge kräftig sinken. Die anlässlich der Familien- und Brauchtumsmesse geplante Honigprämierung konnte coronabedingt nur im kleinen Kreis stattfinden. Erfreulicherweise waren auch heimische Imker unter den Ausgezeichneten. Arno Kronhofer erhielt für seinen Waldhonig den Kärntner Bär in Silber, Bezirksobmann Josef Marschnig für seinen Blütenhonig den Kärntner Bär in Bronze. Herzliche Gratulation auch allen anderen Medaillengewinnern aus unserer Gemeinde! Die Präsentation wird dann beim

Jagdhornbläser beim 40-Jahr-Jubiläum der Jagdgesellschaft Egg. Österreichischen Honigfest 2021 in Hermagor hoffentlich stattfinden können.

ERFOLGREICHE VERPACHTUNG DER GEMEINDEJAGDEN Mit Jahresbeginn startet die Verpachtung der 12 Gemeindejagden für die nächsten 10 Jahre. In den Verhandlungen mit den Jagdverwaltungsbeiräten, als Vertreter der land- und forstwirtschaftlichen Grundeigentümer, und den Jagdvereinen ist es wieder gelungen, alle Jagdgebiete an die heimische Jägerschaft zu vergeben Zum Teil ist der Pachtpreis über die Periode fix, zum Teil wird der Preisindex berücksichtigt. In einigen Gebieten wurden aber auch Vereinbarungen über Abschussziele getroffen, verbunden mit Bonus- oder Malus-Beträgen zu

den Pachtpreisen. Ich hoffe, dass die kommende Jagdpachtperiode von einem guten Gesprächsklima zwischen den verschiedenen Interessensgruppen geprägt ist und wünsche allen Jägern ein kräftiges Waidmannsheil!

INVESTITIONEN IM TOURISMUS BEDINGEN VIELE RAUMPLANUNGSMASSNAHMEN Das Jahr 2020 wird als „Corona-Jahr“ in die Geschichte eingehen. Viele Einschränkungen haben das wirtschaftliche und gesellschaftliche Leben geprägt. Etliche Betriebe hat es sehr schwer getroffen, andere wie etwa die Baubranche oder das Baunebengewerbe waren zum Großteil sehr gut ausgelastet. Ein Zeichen dafür ist etwa auch die hohe Anzahl an Widmungsanträgen bei der Gemeinde. Insbesondere Investitionen in den Tourismus erfordern besondere Planungsinstrumente wie z.B. Teilbebauungspläne.

HOCHWASSERSCHUTZ FÜR HERMAGOR

6

Wie im letzten Mitteilungsblatt berichtet, konnte Anfang September mit den ersten Baumaßnahmen für den Ausbau des Hochwasserschutzes an der Gössering begonnen werden. Im Bauabschnitt von der Bahnbrücke bis Kühwegboden sind die Bauarbeiten nun in vollem Gang. Hier erfährt das Flussprofil eine Aufweitung und erhält somit einen größe-

Am Eingang zur touristischen Kernzone des Nassfeldes soll demnächst eine mehrgeschossige Parkgarage mit Verkaufsflächen und gewerblicher Vermietung errichtet werden.

Ein neues Jahr heißt neue Hoffnung, neues Licht, neue Gedanken und neue Wege zum Ziel.

Frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2021!

Lokalaugenschein bei den Mitarbeitern der Wasserwirtschaft Hermagor. ren Querschnitt. Damit sollen größere Wassermengen Richtung Gail verbracht werden können und im Hochwasserfall der Rückstau Richtung Burgermoos verringert werden.

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, die erwähnten Punkte sind lediglich ein kurzer Streifzug durch das gesamte Arbeitsspektrum meines Referates. Der Dank gilt am Ende des Jahres allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in der Gemeindeverwaltung und allen anderen Behördenvertretern. Auch allen Partnern der Stadtgemeinde, von den Kulturvereinen bis zur Wildbach- und Wasserbauverwaltung, von den Jagd- und Fischereigemeinschaften bis zu den landwirtschaftlichen Genossenschaften und allen

sonstigen Betroffenen danke ich für die gute Zusammenarbeit im Jahr 2020.

Hoffen wir, dass die Coronapandemie bald überwunden werden kann und wir unseren gewohnten Alltag wieder leben können. Wichtig ist aber auch, dass unsere Wirtschaft diese schwere Zeit ohne gröbere Malversationen übersteht.

Ich wünsche Ihnen, liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, sowohl persönlich als auch namens der ÖVP-Fraktion im Gemeinderat, noch letzte besinnliche Adventtage, ein schönes Weihnachtsfest sowie vor allem Gesundheit und viel Erfolg im kommenden Jahr 2021!

Ihr LEOPOLD ASTNER Vizebürgermeister

Thomas Seiwald samt Mitarbeiter

9620 Hermagor | Grabengasse 5 Tel.: 04282/2410-0 | Fax: 04282/24 10-15 E-Mail: hermagor@installationen-seiwald.at 9220 Velden | Schulhausstraße 2 Tel.: 04274/2025-0 | Fax: 04274/2025-13 E-Mail: velden@installationen-seiwald.at

www.installationen-seiwald.at

7

BERICHTE DER REFERENTEN STR GÜNTER PERNUL

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!

Ein schwieriges Jahr 2020 liegt hinter uns. Trotz Corona-Krise konnten für die Wirtschaft und somit auch für die Bevölkerung einige Impulse gesetzt werden.

Im Wegebereich wurden diverse Straßenstücke saniert.

Auch die Erneuerung der „Ranacherbrücke“ in Obervellach und die Erneuerung der Vellachbachbrücke in Untervellach konnten durchgeführt werden.

Ein Dankeschön gebührt für das Verständnis bezüglich der Einschränkungen während

der Bauzeit und insbesondere an die Familien Schluga und Plattner für die Bereitstellung der Umfahrungsmöglichkeiten.

Die Vorbereitungen für die Wintersaison 2020/21 im Bauhof sind abgeschlossen und die Fahrzeuge stehen für die Einsätze bereit.

Im Wasserreferat wurde mit der Inbetriebnahme des neuen Hochbehälters Nassfeld I (750 m³ Inhalt) und mit dem Baubeginn des Hochbehälters Förolach/Pressegger See (NI 750 m³) eine Weichenstellung für die Absicherung der Trinkwasserversorgung der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See vorgenommen.

Die Mitarbeiter des Bauhofes, des Wasserwerkes, der Tiefbauabteilung und ich wünschen Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches Weihnachtsfest, viel Glück und Gottes Segen, vor allem aber Gesundheit für das Jahr 2021!

Ihr Stadtrat GÜNTER PERNUL

Hochbehälter Förolach/Pressegger See

Sanierung Teilstück Gemeindestraße Radnig

Raumausstattung Regional

d n u n e t h c a n ih e Frohe W es neues Jahr ! e in g e s u n d Ein herzliches Dankeschön an alle Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen.

Vladimir Miskovic Rotkreuzgasse 5, 9620 Hermagor Tel.: 04282 2229 Mobil: 0660 521 54 25 Mail: raumausstattung.regional@gmail.com

8

Parkett Polsterung Teppich Vorhänge Belege Jalosien Vinyl Stiegenverkleidung Laminat Reparaturen

Sanierte Brücke in Untervellach

Großer (ehemalige Postgarage) Lagerraum 222 m2 zu vermieten STEFAN PICHLER Ges.m.b.H. 9620 Hermagor Gailtalstraße 16 Tel. 0664-1908108

STR IRMGARD HARTLIEB

Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, liebe Jugend!

Ein ungewöhnliches Jahr 2020 geht zu Ende – ein Jahr, das uns allen viel abverlangt hat und im März mit dem 1.

Lockdown der Coronakrise gestartet ist. Keiner wusste damals,wie es danach weitergehen wird und soll.

Nicht verschont blieben wir auch auch heuer wieder vom jährlichen Hochwasser in unsere Region, das im August große Schäden verursacht hat.

Als krönender Abschluss war dann noch der 2. Lockdown im November 2020 im Zuge der anhaltenden Coronakrise zu bewältigen.

Mit dem nun zu Ende gehenden Jahr kann ich rückblickend feststellen, dass in meinen Referaten alles bestens geklappt hat. Durch die Einhaltung sämtlicher gesetzlicher Regelungen und Vorschriften aller MitarbeiterInnen ist es uns gelungen, gemeinsam diese schweren Zeiten zu meistern.

Da es aufgrund der momentanen Situation in unserer Stadtgemeinde HermagorPressegger See keine Weihnachtsfeiern geben wird bzw. kann, möchte ich mich auf diesem Wege bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern meiner Referate recht herzlich für

StR Hartlieb mit den Mitarbeitern der Bestattung Hermagor (Bild vor Corona aufgenommen)

ihre geleisteten Tätigkeiten 2020 bedanken.

Einen herzlichen Dank auch an alle anderen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unserer Stadtgemeinde sowie an alle Stadt- und Gemeinderatskolleginnen und -kollegen für die gute und konstruktive Zusammenarbeit im heurigen Jahr.

Ihnen persönlich wünsche ich noch ruhige und besinnliche Vorweihnachtstage, ein frohes gesegnetes Weihnachtsfest sowie viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen für 2021!

Mit den Worten “Schauen Sie auf sich, und bleiben Sie gesund!“ verabschiede ich mich mit lieben Grüßen bis zum nächsten Jahr.

Ihre Stadträtin IRMGARD HARTLIEB

Frohe Weihnachten, viel Glück im Neuen Jahr und ein herzliches Dankeschön für die gute Zusammenarbeit ...

... wünscht Ihnen

» Abfallwirtschaft » Brennstoffe » Dämmstoffe

www.seppele.at

9

BERICHTE DER REFERENTEN STR HANNES BURGSTALLER

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!

STRASSEN SIND WICHTIGE LEBENSADERN Unsere Straßen müssen noch sicherer werden. Straßenzüge, insbesondere Vorrangstraßen, sollen ohne viele Kreuzungsbereiche, Verkehrshindernisse und Geschwindigkeitsbeschränkungen ausgeführt sein, um für die Verkehrsteilnehmer im Berufs- und Freizeitverkehr einen sicheren, ungehinderten und schnelleren Weg von und in unsere lebenswerte Region zu ermöglichen.

Beim Bau von Nebenstraßen und Einmündungen in Vorrangstraßen sollen Kreuzungsbereiche zusammengezogen und nicht notwendige Kreuzungen aufgelassen werden, so z.B. geplant bei der Gailtalstraße (B 111) im Bereich Förolach West. Dort wird ein gemeinsamer Kreuzungsbereich für die Einbindung aus dem Ortsgebiet Förolach sowie dem Bereich Fischzucht und Presseggen in und von der Gailtalstraße errichtet. Dabei können zur Erhöhung der Verkehrssicherheit gleich drei Kreuzungsbereiche auf einen reduziert werden.

Kreisverkehrsanlagen Immer wieder wird der Vorschlag an mich herangetragen, eine Kreisverkehrsanlage im Kreuzungsbereich Weißenseestraße-Gailtalstraße zu errichten.

10

Solche Kreisverkehrsanlagen erhöhen zwar die Verkehrssicherheit, aber es liegen in diesem Fall auch ausschlaggebende Punkte vor, die dagegen sprechen. Mehrere Gespräche mit Verkehrssachverständigen ergaben, dass unter anderem eine zu geringe Entfernung zur bereits bestehenden Kreisverkehrsanlage vorhanden ist. Dies ist ein ausschlaggebender Grund für die Nichterrichtung.

In vielen Bereichen des Gemeindegebietes wurden Sanierungen der Landesstraßen durchgeführt, z.B.: Guggenberger Straße, Egger Straße, Nassfeldstraße, Gailtalstraße, Weißenseestraße uvm.

Bei Gesprächen mit dem zuständigen Referenten für Straßenbau im Land Kärnten konnte in Erfahrung gebracht werden, dass aufgrund von Naturkatastrophen in den letzten Jahren in unmittelbarer Nähe Sanierungen von Straßenabschnitten in unserem Gemeindegebiet zurückgestellt werden mussten. Es wurde zugesichert, dass diese geplanten Straßenabschnitte ab dem Frühjahr 2021 in Angriff genommen werden.

Das Bundes- und Landesstraßennetz in der Stadtgemeinde wird von Sachverständigen im Land Kärnten geprüft, überwacht und nach Prioritäten kategorisiert.

Wie angeführt, sind Straßen Lebensadern und ich werde als zuständiger Referent in der Stadtgemeinde um die Abarbeitung der anstehenden Projekte und um Ihre Verkehrssicherheit weiterhin bemüht sein.

Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern unserer lebenswerten Stadtgemeinde eine friedvolle und erholsame Weihnachtszeit, einen guten Rutsch ins Jahr 2021, vor allem aber Gesundheit!

Egger Straße Baustelle Neudorf

Kreuzungsbereich B 111 Förolach

Frohe Weihnacht & ein gutes neues Jahr!

Ihr Stadtrat HANNES BURGSTALLER Aktuelle Öffnungszeiten findet ihr unter

www.seebacher-experten.com

STR CHRISTINA BALL

Sehr geehrte Mitbürgerinnen, geschätzte Mitbürger, verehrte Gäste, liebe Jugend!

Zusammenrücken – lokal handeln – aufeinanderschauen!

Das sind nur einige Schlagwörter, die gerade im abgelaufenen Jahr mit all den Unsicherheiten, ausgelöst durch die Pandemie, wieder mehr an Bedeutung gefunden haben. Die Worte sollen aber nicht erst seit Bekanntwerden des COVID-19 Virus unser Handeln bestimmen. Die genannten Werte sind wichtiger denn je und auch unser Tun und Handeln sollten wir unter

diese Prämissen stellen. So war es mir auch ein großes Anliegen, das Projekt „Naturerlebnis für alle“ mit voller Kraft zu unterstützen. Dabei ist das oberste Ziel, den Menschen mit Behinderung die Ausübung von Freizeitaktivitäten zu erleichtern. Mit dem barrierefreien Wanderweg zwischen der Egger und Dellacher Alm können wir in der nächsten Sommersaison wieder eine Neuigkeit präsentieren. Dies ist auch eine wunderbare Abrundung zum Gesamtkonzept der Karnischen Milchstraße.

Das abgelaufene Jahr war von Höhen und Tiefen wie selten zuvor gekennzeichnet. Zu Beginn des Jahres überschlugen sich die positiven Meldungen in Bezug auf die Auslastungszahlen unserer Tourismusbetriebe. Es hatte den Anschein, dass alle Bemühungen der letzten Jahre nunmehr Früchte tragen und es ein touristisches Jahr der Superlative werden wird. Doch dann kam die gro-

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Partnern ein schönes, besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start in das kommende Jahr 2021.

Familie Roth

E

Obervellach 50, 9620 HERMAGOR office@autoroth.at | T +43 (0) 4282 21 51

ße Ernüchterung. Die ersten Meldungen einer angehenden Pandemie erreichten uns. Anfänglich hofften wir noch, dass dieser Kelch an uns vorüber gehen würde, bis es dann auch uns mit voller Wucht im März traf. Über Nacht musste alles geschlossen werden und das gesamte Leben stand still. Die Bevölkerung war verunsichert und wusste nicht mehr, wohin die „Reise“ geht. Ich darf mich aber in diesem Zusammenhang bei jedem Einzelnen, der zu Bewältigung der Situation beigetragen hat, recht herzlich bedanken. Wir als Stadtgemeinde Hermagor Pressegger See versuchten in dieser Zeit, gemeinsam mit dem Krisenstab, alles Erdenkliche zu unternehmen, um die Mindestsicherung unserer Bevölkerung und die Unterstützung der Wirtschaft sicherzustellen. In diesem Zusammenhang darf ich erwähnen, dass die Einführung des „Wulfeniagutscheins“ das positive Highlight – ausgelöst durch die Pandemie – des abgelaufenen Jahres war. Hier konnten wir als Stadtgemeinde unbürokratisch und schnell die lokale Wirtschaft und viele Menschen unserer Gemeinde unterstützen. Ich darf mich bei allen politischen Fraktionen für die Beschlüsse und vor allem bei den MitarbeiterInnen der Stadtgemeinde Hermagor Pressegger See für die tolle Umsetzung recht herzlich bedanken.

Touristisch erholte sich die Situation in den Sommermonaten. Die Sehnsucht der Menschen nach Natur und Erholung war spürbarer denn je und unsere hervorragenden Ausflugsziele und Tourismusbetriebe wurden während des Sommers regelrecht gestürmt.

Dies gab uns wiederum Hoffnung auf die Zukunft.

Mittlerweile haben wir den zweiten Lockdown hinter uns, wobei die Verunsicherung wieder größer geworden ist. Ich bin zuversichtlich, dass wir es gemeinsam wieder schaffen werden, auch aus dieser Situation das Beste herauszuholen. Unsere Unternehmer und die einheimische Bevölkerung haben es schon im Frühjahr bewiesen, dass man aus jeder Lage das Beste machen kann, um dann wieder gestärkt in die Zukunft zu starten.

Wirtschaftsausschussobmann Franz Wiedenig Ich darf mich abschließend gemeinsam mit dem Ausschussobmann Franz Wiedenig bei allen MitbürgerInnen der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See für die Disziplin und die Hilfsbereitschaft im abgelaufenen Jahr recht herzlich bedanken.

Besonders als Tourismusreferentin darf ich meinen Dank all jenen aussprechen, die trotz der Umstände alles unternehmen, um unseren Tourismusstandort auch weiterhin zu stärken.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest sowie alles Gute und viel Gesundheit für das kommende Jahr.

Ihre Stadträtin CHRISTINA BALL

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, 9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 04282-2333 Für den Inseratenteil verantwortlich und Druck: Seebacher GmbH, 9620 Hermagor, Tel. 04282-2171. Titelbild Fotos: Christian Wassertheurer, Rudi Schneeberger, Gert Perauer · Erscheint 6x jährlich.

11

AUS DEM RATHAUS STARTSCHUSS FÜR WINDEL- UND PFLEGETONNE Jungfamilien mit Kleinkindern sowie Pflegebedürftige kommen aufgrund des großen Windelaufkommens mit den Kapazitäten ihrer normalen Mülltonne oft nicht mehr aus.

Deshalb hat man mit der kostenlosen Windeltonne im Sinne einer familienfreundlichen Gemeinde Abhilfe geschafft.

Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See hat am 2. Dezember 2020 den Beschluss zur Installierung einer kostenlosen Windel- und Pflegetonne gefasst.

Voraussetzungen für den Erhalt einer Windel- bzw. Pflegetonne sind: • Familien und Alleinerziehen-

de mit Kleinkindern bis zum vollendeten 30. Lebensmonat (2,5 Jahre), die ihren Hauptwohnsitz in der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See haben.

• Alle pflegebedürftigen Personen, die ihren Hauptwohnsitz in der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See haben und die nachweislich eine Inkontinenzversorgung benötigen (Bestätigung des Hausarztes, Facharztes bzw. der zuständigen Sozialversicherung).

Die Windel- und Pflegetonne fasst 80 Liter. Die Unterscheidung von der Restmülltonne erfolgt durch die Kennzeichnung mit dem Umweltlogo. Die

Leerung erfolgt zeitgleich mit der normalen Restmüllabfuhr.

Es dürfen Windeln, Inkontinenzprodukte, Feuchttücher und Einlagen entsorgt werden.

Mit Vollendung des 30. Lebensmonats bei Kleinkindern, ist die Windeltonne gesäubert und unaufgefordert dem Umweltservicezentrum zu retournieren.

Wird die Pflegetonne nicht mehr benötigt, kann diese im gereinigten Zustand ebenfalls dort zurückgegeben werden.

Im Umweltservicezentrum der Stadtgemeinde Hermagor in Kühwegboden liegen die Anträge für die Windel- und Pflegetonne auf.

Für weitere Anfragen, Aus-

HERMAGORS NEUE ERDENBÜRGER

künfte stehen die Mitarbeiter unter der Telefonnummer 04282/2333-240 sehr gerne zur Verfügung.

ÖFFNUNGSZEITEN WEIHNACHTEN/ SILVESTER Gemeindeamt Das Gemeindeamt ist am 24.12.2020 (Heiliger Abend) geschlossen. Am 31.12.2020 (Silvester) ist das Gemeindeamt von 8 bis 12 Uhr geöffnet.

Folgende Bereitschaftsdienste sind durchgehend eingerichtet und telefonisch erreichbar: Bauhof 0676/84649047 Bestattung 04282/2313 Wasserversorgung 0676/7223472 Abwasserverband 04283/3001 Tourismusbüro Hermagor Das Tourismusbüro ist am 24.12.2020 (Heiliger Abend) und am 31.12.2020 jeweils von 8 bis 12 Uhr geöffnet.

27.10.2020 Magdalena SCHRITTWIESER Paßriach Eltern: DI Daniela Schrittwieser, BSc und Florian Juri

12.11.2020 Oliver MÜLLER Mellweg Eltern: Ingrida Šutková und Rafael Müller)

TODESFÄLLE

Georg ZIMMERMANN 09.11.2020 88 Jahre

Franz KAMPITSCH 19.10.2020 66 Jahre Josef SALCHER 22.10.2020 83 Jahre Simon SCHWARZ 24.10.2020 87 Jahre Oswin EDER 27.10.2020 63 Jahre Sieghard FILIPPITSCH 30.10.2020 56 Jahre

12

Erna KRIZ 13.11.2020 97 Jahre Maria STREMPFL 18.11.2020 82 Jahre Liselotte ARBEITER 29.11.2020 84 Jahre Rosina TSCHMELITSCH 28.11.2020 89 Jahre Antonie WAGNER 29.11.2020 98 Jahre

19.11.2020 Alexander EDER Khünburg Eltern: Rita und Ing. Richard Eder

EHESCHLIESSUNGEN Alessandra MARTIN und Marko SCHEIBLAUER 10.10.2020

Sammelzentrum Kühwegboden Das Sammelzentrum ist am 24.12.2020 (Heiliger Abend) und am 31.12.2020 (Silvester) von 8 bis 12 Uhr geöffnet.

Stadtbibliothek Hermagor Die Stadtbibliothek Hermagor ist am 24.12.2020 (Heiliger Abend) und von 31.12.2020 (Silvester) bis zum 06.01.2021 geschlossen!

Wer im Herzen seiner Lieben lebt, ist nicht tot, sondern nur fern.

Tot ist nur, wer vergessen wird.

Herzlichen Dank für jede Form der erwiesenen Anteilnahme.

DIE TRAUERFAMILIE Kühwegboden, Oktober 2020

Ossi Eder * 20.5.1957 † 27.10.2020

HINWEIS FÜR SILVESTERFEIERN

SCHNEERÄUMPFLICHT

Anlässlich des bevorstehenden Jahreswechsels und der damit in Zusammenhang stehenden Silvesterfeiern ergeht die Bitte, die bestehenden Verbote bei der Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen im Ortsgebiet einzuhalten und Belästigungen alter, kranker und ruhebedürftiger Personen tunlichst zu vermeiden.

Bei der Verwendung von Knallund Feuerwerkskörpern wird

Die Schneeräumungspflicht: eine alljährliche Diskussion zu einer eindeutigen Rechtslage!

Speziell im städtischen Bereich kommt es immer wieder zu dem Missverständnis und dem Irrglauben, dass die Schneeräumung der Gemeinde, Feuerwehr oder dem Bundesheer obliegt. Der Gesetzgeber führt in § 93 der Straßenverkehrsordnung klar aus, dass die Pflicht zur Schneeräumung bei den jeweiligen Hauseigentümern liegt. Eigentümer von Liegenschaften haben in Ortsgebieten in der Zeit von 6 bis 22 Uhr dafür Sorge zu tragen, dass die entlang der Liegenschaft in einer Entfernung von nicht mehr als 3 Metern vorhandenen, dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege von Schnee und Verunreinigungen gesäubert sowie bei Schnee und Glatteis bestreut werden. Schneewächten oder Eisbildungen sind von den Dächern der an der Straße gelegenen Gebäude zu entfernen. Schneehaufen, die von Schneepflügen der Straßenverwaltung auf den Gehsteig geschoben werden, müssen ebenfalls entfernt werden. Unzulässig ist zudem die Ablagerung von Schnee aus Häusern oder Grundstücken auf der Straße, es sei denn, dass eine dahingehende Bewilligung vorliegt.

um Rücksichtnahme auf ruhebedürftige Mitbürger gebeten.

Bei Verstößen gegen diesbezügliche Rechtsvorschriften wird auf die damit verbundenen Rechtsfolgen aufmerksam gemacht.

CHRISTBAUMSPENDEN 2020 • Amt für Wasserwirtschaft Hermagor

• Mag. Bernd Roth Obervellach

DAS WASSERREFERAT DER STADTGEMEINDE HERMAGORPRESSEGGER SEE INFORMIERT Gemäß § 6 der Trinkwasserverordnung liegen die vorhandenen Parameter für Nitrat in den Zuständigkeitsbereichen der WVA Hermagor-Pressegger See, VWA Schlanitzer Alm und WVA Sonnenalpe

Nassfeld zwischen 1 und 5 mg/l.

Der erlaubte Wert für Nitrat liegt bei max. 50 mg/l Trinkwasser. Eine Untersuchung auf „Pestizide“ ist nicht erforderlich!

VERPACHTUNG EGGER ALM Die AG Egger Alm/Zinia verpachtet auf unserer bestens erreichbaren Alm das Gasthaus „Zur alten Käserei“ samt Stallgebäude (mit Melkstand) und Käserei. Es können bis zu 35 Stück Milchkühe gemolken

werden. Die gesamte Anlage wurde laufend saniert und ist somit auf einem sehr modernen Stand.

Kontaktaufnahme unter Tel. 0676/84649075 oder E-Mail: AGEggeralm@gmx.at

Durch die Schneeräumung und Entfernung von Dachlawinen dürfen andere Straßenbenützer nicht gefährdet oder behindert werden; nötigenfalls müssen die gefährdeten Straßenstellen abgeschrankt oder geeignet gekennzeichnet werden.

Es besteht auch die Möglichkeit, bereits vor den Wintermonaten die Schneeräumung und die Entfernung von Dachlawinen z.B. einem Schneeräumungsunternehmen vertraglich zu übertragen. In einem solchen Fall gehen die gesetzlichen Pflichten, sohin auch die Haftung für etwaige Schäden, auf diese Unternehmen über.

Bei Verletzungen durch Ausrutschen auf dem nicht oder mangelhaft gereinigten und/ oder gestreuten Gehweg oder durch vom Haus herabfallende Schneemassen steht dem Geschädigten ein Anspruch auf Schadenersatz/Schmerzensgeld zu. Dem Liegenschaftseigentümer oder Wegehalter ist daher eine möglichst sorgfältige Einhaltung der ihm obliegenden Säuberungspflichten anzuraten.

Nehmen Sie Ihre Schneeräumungspflichten ernst! Bei einer Vernachlässigung können neben Schadenersatzforderungen auch entsprechende Verwaltungs- und/oder Gerichtsstrafen drohen.

ACHTUNG!

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche und ruhige Weihnachtszeit sowie Glück und Gesundheit im neuen Jahr.

Familie Patterer

Schneeablagerungen von privaten Flächen (Zufahrten, Dachschnee etc.) auf Straßengrund sind verboten und werden angezeigt!

In diesem Zusammenhang bitten auch die Zusteller der Aktion „Essen auf Rädern“ um entsprechende Schneeräumung bzw. gesäuberte und bei Glatteis gestreute Wege und Flächen, damit eine reibungslose Essenzustellung gewährleistet werden kann.

13

WIRTSCHAFT PRANNABIS IN DIE WULFENIASTADT ÜBERSIEDELT Vor rund vier Jahren haben die beiden Familien Anna & Patrick Rami sowie Sonja & Rainer Gotthardt die Idee geboren, eine der ältesten Nutzund Kulturpflanzen im Gailtal wieder anzubauen.

Nachdem die vielseitige Wirkung von Hanf immer mehr ins Rampenlicht gerückt ist, hat die Personengemeinschaft sich dazu entschieden, ein mutiges Projekt zu starten. So wurde nach umfangreichen Recherchen und Weiterbildungen die innovative Idee, erstmalig wieder Hanf anzubauen, in Egg bei Hermagor im Jahr 2018 in die Tat umgesetzt.

Speziell handelt es sich um EU zertifizierten Nutzhanf, der zu hochwertigen Produkten verarbeitet wird.

Für die Mitglieder von PraNNabis Gailtalhanf, deren Arbeit sich über das ganze Jahr hin erstreckt, hat es absolute Priorität, ihre Landwirtschaft nach kontrolliert biologischen Richtlinien zu führen.

Während sich die Hauptarbeit in den Sommermonaten neben Vertriebstätigkeiten auf die Bewirtschaftung der Felder und die Plantagenpflege konzentriert, beginnt die Selektionsphase bereits im Winter. Nur die besten Pflanzen werden für das Aussetzen im Frühjahr ausgesucht, um im Herbst auch beste Qualität ernten zu können, wobei ein Großteil der Tätigkeiten händisch erfolgt.

Neue Produktionsstätte Im Laufe der Zeit wurde nicht nur die Anbaufläche erweitert, sondern auch der Bedarf nach einer fixen Produktionsstätte war gegeben. Mit Hilfe des Stadtmarketings der Stadtgemeinde Hermagor-Presseger See wurde nach der Besichtigung mehrerer Räumlichkeiten beim ehemaligen Raumausstatter Leonhard Stattmann ein geeigneter Platz gefunden.

Hier werden seit dem Frühjahr die landwirtschaftlichen Hanf-

14

Bgm. Siegfried Ronacher, Koordinator Philipp Auer, Wirtschaftsreferentin StR Christina Ball, Patrick Rami, Anna Rami, Maximilian Gotthardt, Sonja und Rainer Gotthardt produkte verarbeitet. Dazu zählen: Hanf-Mazerate, Hanföle, Hanftee, Hanfsamen und CBD-Blüten. Seit kurzer Zeit bietet PraNNabis auch Hanfstecklinge an, welche jedoch nur in größeren Mengen abgegeben werden.

Wirkung für Mensch & Tier Der Hanf wird beim Menschen unter anderem bei Schlafstörungen, Schmerzen, Unruhe

und psychischem Unbehagen, Migräne, Menstruationsbeschwerden, Entzündungen aber auch zur Stärkung des Immunsystems eingesetzt.

Gleichermaßen wirkt der Hanf bei Tieren gegen Entzündungen, zur Unterstützung für das Immunsystem, bei Unruhe sowie bei Schmerzen.

Vertrieb und Partner Die Personengemeinschaft

Gotthardt/Rami vermarktet ihre Produkte online unter www.prannabis.com sowie über viele Regionalgeschäfte. Im Gailtal sind dies Bienenkorb Hermagor, Imkerei Segner, Wunderhof, Hofladen Lerchenhof, Bäckerei Wiegele, Bauernladen St. Daniel, Waidegger Wirt, Edelgreißler Ertl und Familie Thurner (Leschkitz).

Liebe Kunden!

Liebe Geschäftspartner!

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Weihnachten sowie einen guten Start ins neue Jahr

2021

Mein Service

macht den Unterschied.

EP:Schuller

ElectronicPartner

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.

9620 Hermagor www.elektro-schuller.at

5 JAHRE HOLZWERK LEITNER Jungunternehmer Heimo Leitner aus Hermagor wagte vor fünf Jahren mit seiner Firma HolzWerk Leitner den Schritt in die Selbstständigkeit. „Schon in meiner frühesten Kindheit faszinierte mich die Natur – vor allem der Rohstoff Holz“, erinnert er sich. Nach seiner holztechnischen Ausbildung an der HTL Villach und nach einigen Praxisjahren im Prototypen- und Luxusmöbelbau

traf der Hermagorer im Jahr 2015 die Entscheidung, beruflich voll auf seine erlernten Fähigkeiten und sein handwerkliches Können zu vertrauen und wagte mit nur 21 Jahren den Schritt in die Selbstständigkeit.

Nachhaltigkeit ist eines seiner wichtigsten Prinzipien.

Heimo Leitner verarbeitet ausschließlich Massivholz, teilweise kommt das Rohmaterial aus dem eigenen Wald.

Wirtschaftsreferentin Christina Ball gratuliert dem Jubilar Heimo Leitner vor seinem Geschäft in der Hauptstraße in Hermagor.

Verkauft werden seine Produkte in erster Linie im Stammhaus Moro in der Hauptstraße 41, wo auch die selbstgewebten Leinenprodukte von Beate Leitner zu finden sind.

Produziert werden unter anderem individuelle Handtaschen,

Frohe Weihnachten und Prosit 2021

Kinderspielzeug, Brotdosen, Schneidbretter oder auch Zirben-Energie-Boxen. Mit Hilfe moderner Laser-Technologie fertigt Leitner aber auch zahlreiche Produkte mit individuellen Gravuren wie beispielsweise Holz-Postkarten.

…wünscht Ihnen im Namen des Stadt- und Gemeinderates, der Bediensteten der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger sowie im eigenen Namen Ihr Bürgermeister Siegfried Ronacher

15

TOURISMUS NASSFELD WINTERSAISON – SICHER UND FIT IN GESUNDER BERGLUFT Zusammen stark – gemeinsam sicher: Zusammen mit allen Partnern des Skigebietes, den Bergbahnen, Skihütten und Pistenrestaurants, Beherbergungsbetrieben, Sportgeschäften, Skischulen und Verkehrsdienstleister wurden umfassende Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen getroffen, die sowohl Gastgebern, Einheimischen als auch Gästen ein gutes Gefühl für Wintersport im Lebensraum Nassfeld-Pressegger See geben.

Positive Signale bei Urlaubsplanungen Neueste Umfrageergebnisse der Österreichwerbung zeigen, dass trotz der derzeitigen Umstände rund 58 % der Österreicher und Deutschen einen Winterurlaub machen möchten, dieser jedoch eher in distanznahen, also mit dem eigenem PKW erreichbaren Destinationen stattfinden soll. Ähnliche Ergebnisse gibt es für die mittel- und osteuropäischen Herkunftsmärkte.

Noch zuversichtlicher stimmen die Umfrageergebnisse für den kommenden Sommer.

So planen doch rund 80 % der Österreicher (davon 2/3 im Inland) und 68 % der Deutschen im Sommer wieder auf Urlaub zu fahren.

Gesunder Freizeitsport Skifahren ist eine Freiluftsportart und erwiesenermaßen gesund.

Frische Bergluft in Kombination mit einem atemberaubenden Panorama sowie einer satten Portion Vitamin D hält den Körper fit und stärkt nebenbei das Immunsystem.

Zum Schutz der MitarbeiterInnen, Einheimischen und der Gäste müssen jedoch gewisse Covid-19 Maßnahmen eingehalten werden.

16

Auszug der COVID-19 Sicherheits- und Hygienemaßnahmen • Mund- Nasenschutzpflicht bei und in Wartebereichen, in den Kabinen, Skibussen, Gastronomie • Erhöhte Desinfektion und Durchlüftung der Beförderungsmittel, Gebäude, Sanitäranlagen • Regelmäßige Mitarbeitertestungen • Leitsystem zur Entzerrung bei Ansteh- bzw. Wartebereichen • Nutzung des Online-Ticketverkaufs & Ticketautomaten vor Ort • S k i g e b i e t s g a s t r o n o m i e : MNS, Abstand, Tische Online (book a table) oder per Telefon reservieren • Nach Möglichkeit kontaktlos bezahlen • Frühere Öffnung der Bergbahnen (bei Bedarf)

NEU: Die „Nassfeld Buddys“ Die neue Situation ist für alle Beteiligten eine Umstellung.

Damit sich Wintersportler gut aufgehoben fühlen, stehen bei den Partnern des Skigebietes die sogenannten „Nassfeld Buddys“ als Ansprechpartner zur Verfügung. Sie helfen, informieren, überraschen, achten auf die Einhaltung der COVID-19 Vorgaben und geben ihr Bestes, um den Skitag unvergesslich zu machen.

NEU: Gästeregistrierung leicht gemacht „My visit Pass“ Die Erlebnisräume NassfeldPressegger See, Lesachtal und Weissensee haben gemeinsam mit der Kärnten Werbung vorgesorgt. Für freiwillige Besucherregistrierungen in Gastronomie/Hotellerie oder Geschäften wurde ein zentrales Registrierungstool zur Datenerfassung installiert.

Bei teilnehmenden Betrieben scannt man ganz einfach den QR-Code und gibt EINMALIG Name, Telefonnummer oder E-Mail ein, ist registriert und erhält so umgehend Nachricht der Behörde bei Infektionsfällen. Diese Art der Datenerfassung passiert völlig DSGVO-konform über das eigene Smartphone! Dieses Regist-

rierungssystem ist kompatibel mit dem Feratel-Meldesystem bzw. mit dem Feratel-Webclient.

NEU: Covid-19 Teststationen für Einheimische und Gäste Aufgrund der erhöhten Nachfrage von Einheimischen und Gästen werden, neben den behördlich verordneten Covid-19 Testungen (PCR-Test) und Mitarbeitertestungen in Beherbergungsbetrieben, zwei eigene Teststationen für freiwillige Testungen (ab Saisonstart bis April 2021) eingerichtet.

Standorte: Sonnenalpe Nassfeld (vis a vis Hotel Gartnerkofel) Mo-Fr jeweils 7.30 - 9.30 Uhr Tröpolach (Hotel Franz Ferdinand; westliche Terrasse) Mo-Fr jeweils 10 - 12 Uhr Untersuchungskosten Antigen-Schnelltest um € 29,(Ergebnis binnen 15-30 Minuten vor Ort) PCR Test um € 120,- (Ergebnis binnen 36-48 Stunden per Mail oder auf Wunsch per Post) Weitere Infos unter: safe.a@ ihrlabor.at, www.ihrlabor.at Alle aktuellen Detailinfos zu den Covid-19 Maßnahmen im Lebensraum Nassfeld-Pressegger See finden Sie unter www.nassfeld.at/ covid19

WULFENIASTADT HERMAGOR ERSTRAHLT IN WEIHNACHTLICHEM GLANZ Auch wenn das Veranstaltungsverbot dem sorgfältig geplanten „Advent-Dämmershopping“ einen Strich durch die Rechnung gemacht hat, konnte in Kooperation mit der Stadtgemeinde Herma-

gor, dem Tourismus, der Einkaufstadt Hermagor, der Gastronomie, dem Bauernmarkt und dem Adventmarktverein die Wulfeniastadt mit ca. 60 Tannen vor den Shops und Restaurants weih-

nachtlich dekoriert werden.

Die Stadtgemeinde Hermagor prämierte am 18. Dezember via Facebook die schönsten Christbäume. Auf der Facebookseite von Hermagor können Sie sich nochmals

die schönsten Bäume ansehen.

Ein herzliches Dankeschön gebührt allen Beteiligten, die trotz der widrigen Umstände diese tolle Intitiative gesetzt haben.

Das Team hinter der „Christbaumaktion Hermagor“

AUSZEICHNUNGEN FÜR TOURISMUSBETRIEB Die Kärntner Sparkasse kürte im Zuge der Universitäts. club Veranstaltung „Wage zu denken! Auswege aus der Krise“ Innovationen für Resilienz und Nachhaltigkeit im Tourismus. In diesem Jahr erhielten Karin und Walter Ramsbacher vom Familien- und Kinderhotel Ramsi mit der Auszeichnung „KWF.nachhaltig 2020” den Preis des Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds.

Dieser holt geförderte touristische Projekte von Unternehmen vor den Vorhang, die in den vergangenen fünf Jahren unter dem Gesichtspunkt von Nachhaltigkeit umgesetzt wurden. Als Benchmark bei der Bewertung wurden die Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen – Sustainable Development Goals – herangezogen.

Die Stadtgemeinde Hermagor freut sich mit dem Familien- und Kinderhotel Ramsi und gratuliert ganz herzlich zu Qualitätsauszeichnung!

17

TOURISMUS BARRIEREFREIES NATURERLEBNIS EGGER ALM – DELLACHER ALM Die Bauarbeiten für das barrierefreie Naturerlebnis auf der Egger Alm und Dellacher Alm sind nahezu abgeschlossen. So können die heimischen Touristiker in der kommenden Sommersaison wieder eine großartige Neuigkeit präsentieren. „Naturerleben für alle“ ist ein kärntenweites Leuchtturmprojekt, da bis zum Jahr 2022 im gesamten Bundesland barrierefreie Infrastrukturangebote in Schutzgebieten geschaffen werden.

Insgesamt werden 10 Angebote entwickelt, die allen Menschen zur Verfügung stehen.

In der Region Nassfeld-Pressegger See/Lesachtal/Weissensee sind gleich zwei Projekte in der Umsetzung.

Beide Vorhaben (barrierefreier Wanderweg Egger Alm – Dellacher Alm und barrierefreier Rundwanderweg Weißensee Westufer) werden aus LEADERmittel und vom Land Kärnten unterstützt. Deshalb haben die beiden Gemeinden Hermagor und Weissensee ein gemeinsames LEADER-Projekt eingereicht. „Wir wollen Menschen, die bisher nicht oder nur eingeschränkt die Natur erleben konnten, einen Zugang zur Natur verschaffen und somit ein barrierefreies Naturerlebnis ermöglichen.

Laut deutschen Studien ist Barrierefreiheit im Alltag und in der Freizeit für 10 % der Bevölkerung unentbehrlich und für cirka 40 % notwendig“, so Bürgermeister Siegfried Ronacher und Stadträtin Christina Ball anlässlich einer Baustellenbesichtigung auf der Egger Alm. Konkret werden zwischen der Egger Alm und der Dellacher Alm insgesamt 10 neue Rastmöglichkeiten aufgestellt und Behindertenparkplätze errichtet.

18

V.l.n.r.: Bgm. Siegfried Ronacher, TIB Leiter Markus Brandstätter und StR Christina Ball anlässlich einer Baubesichtigung auf der Egger Alm. Weiters wird die Weganlage barrierefrei gestaltet, die bewirtschafteten Hütten erhalten einen barrierefreien Zugang und auf der Egger Alm wird außerdem ein barrierefreies WC errichtet. Zusätzlich wird noch ein Rollstuhlzuggerät angeschafft.

Am Projekt „barrierefreies Naturerlebnis Kärnten“ wird seit 2017 gearbeitet. Mit dem ÖZIV wurden Schulungen für Tourismusbetriebe und Ranger durchgeführt und Inklusionsangebote in den Regionen geschaffen.

Naturparkreferentin Landesrätin Mag.a Sara Schaar: „Ich bedanke mich bei Landesrat Sebastian Schuschnig im Namen der Arge Naturerlebnis Kärnten ganz herzlich! Dieser einzigartige Zusammenschluss zeigt, dass Ökologie und Ökonomie Hand in Hand gehen können.

Die 500.000 Euro werden nachhaltig in zehn barrierefreie Infrastruktur-Projekte quer durch Kärnten investiert und somit allen Menschen Naturerlebnisse ermöglicht.“

Ein frohes Weihnachtsfest und ein Prosit Neujahr mit dem verbundenen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen!

Ein frohes Weihnachtsfest

und ein gutes und erfolgreiches neues Jahr verbunden mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit.

KULTUR „A BLEAMLE BEIM STAN“ NEUE CD DER SINGGEMEINSCHAFT „DIE NASSFELDER“ Die musikalische Kleingruppe feiert im nächsten Jahr 2021 ihr 25-jähriges Bestandsjubiläum.

So haben sich die Sängerinnen und Sänger unter Obmann Oswin Rauter und Chorleiterin Charlotte Rauter schon vor der Corona-Krise entschlossen, eine CD aufzunehmen.

Die musikalische Kleingruppe

hat die diesjährigen Auflagen erfüllt und kann nun das tolle Ergebnis präsentieren.

Die CD ist bei allen Mitgliedern erhältlich und sicherlich auch ein schönes Weihnachtsgeschenk.

Die Nassfelder

Ein herzliches Dankeschön an alle Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen!

Gesegnete Weihnachten und ein glückliches, erfolgreiches Jahr 2021 Heizung · Sanitär · Elektro Heizung Sanitär Elektro

Hannes Stöffler

Gerold Katzer übergibt eine CD an Kulturreferent Vizebgm. Astner.

RT

& Reparatur · Störungsdienst ServiceService & Reparatur · Störungsdienst

Krass 7, 9620 Hermagor · Tel. 0660 - 3438120 service@stoeffler.at · www.stoeffler.at

OR

KO N

ZE

Krass7, 9620 Hermagor · Tel. 0660-3438120 · service@stoeffler.at · www.stoeffler.at

CH

ER T N U EGS W

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, alles Gute, Gesundheit und ein erfolgreiches Jahr 2021.

Chor des Stadttheaters Klagenfurt Mit Werken von Bruckner, Mendelssohn, Rheinberger u.a.

MUSIKAL. LEITUNG Günter Wallner MODERATION Aron Stiehl

• 27.

Nov –Leider 19.00 Uhr diese Veranmusste Da aufgrund der Corona-Krise Pfarrkirche Hermagor auch viele Veranstaltungen im staltung aufgrund des neuerlichen Lockdowns gratis abgesagt Stadttheater Klagenfurt KARTEN Euro 12,–/ Euroab8,– erm. / AbonnentInnen werden. gesagt werden mussten, hatHermagor Tourismusinformation • 04282Das / 20430Konzert wird der Stadttheater-Chor gemein- aber im Frühjahr 2021 nachsam mit dem Kulturreferat geholt.

Ende November ein Konzert in der Pfarrkirche Hermagor geplant.

20

www.dolomitenbank.at

Der Region verbunden.

19

BERICHTE DER VERBÄNDE TÄTIGKEITEN DES KARNISCHEN GEMEINDEVERBANDES Der Gemeindeverband sieht sich als Servicestelle der Bezirksgemeinden. Die Installierung eines bautechnischen Dienstes erfolgte bereits am 4.

Dezember 2017 mit Beschluss der Verbandsversammlung.

Der Bautechniker DI Gucher Matthias betreut fünf Gemeinden des Bezirkes und deckt zahlreiche baurechtliche als auch technische Belange ab.

Somit gibt es auf dem Sektor Bauangelegenheiten eine Servicierung für GemeindebürgerInnen und für die Gemeinden.

Neben Vermessungstätigkeiten, Sachverständigenarbeiten für fünf Bezirksgemeinden und Auskunftsstelle für raumordnungsrelevante Anfragen, fallen auch Beratungen bei Grundstücksteilungen und Vermessungen in Guchers Aufgabengebiet. Das zentralisierte Know-how des Technikers kann gezielt eingebracht werden.

Die Beschäftigungsinitiative im Bezirk Hermagor ist eine Kooperation zwischen dem Arbeitsmarktservice und dem Gemeindeverband. Ziel ist es, jene Personen wieder in den Arbeitsmarkt zu integrieren, die aus gesundheitlichen oder sozialen Gründen seit längerer Zeit ohne Beschäftigung sind.

Im Rahmen eines Eingliederungsprogrammes wird ein neuerlicher Start ins Berufsleben erleichtert und es können Personen mit bis zu 70 % Förderung der Personalkosten im Gemeindedienst beschäftigt werden. In den vergangenen fünf Jahren konnten auf diesem Weg rund 20 Personen beschäftigt werden.

Die Anschaffung und Finanzierung der Drehleiter im Bezirk Hermagor konnte z. B. über den Gemeindeverband abgewickelt werden. Die Anschaffungskosten haben 660.000 Euro betragen, wobei 50 % vom Landesfeuerwehrverband in Form einer Förderung übernommen wurde. Der

20

Restbetrag wurde von den Gemeinden aufgebracht. Die Drehleiter ist eine Bezirkseinrichtung und somit werden die Kosten für Service und Ankauf von allen sieben Gemeinden getragen.

Der Schutzwasserverband kümmert sich um Angelegenheiten der Wildbach- und Lawinenverbauung und sichert einen nachhaltigen Schutz vor Naturgefahren (z. B. Wildbäche, Lawinen und Erosion).

Durch Kooperationen auf Bundes-, Landes- und Gemeindeebene werden umfassende Leistungen zum Schutz der Bevölkerung erbracht. Bei der Abwicklung der Projekte haben die Gemeinden einen Eigenmittelanteil (Interessentenbeitrag) von bis zu 25 % zu leisten. Somit erfolgen gezielte Kosteneinsparungen bei den einzelnen Gemeinden.

Bei der Gewerbeentwicklung des oberen und unteren Gailtals konnte im Dezember 2019 ein einstimmiger Beschluss von den Bürgermeistern des Bezirkes über die Gründung der IKZ Karnische Region GmbH gefasst werden. Dieses Unternehmen ist für die Ansiedelung von Gewerbebetrieben im Burger Moos in Hermagor und in der ehemaligen Modine Halle in Kötschach-Mauthen zuständig. Durch Förderungen des LEADER-Programmes (Gewerbeentwicklung oberes und unteres Gailtal), des Landes Kärnten, der BABEG sowie dem KWF und einem Eigenmittelanteil der Gemeinden in der Höhe von 950.000 Euro wurden entsprechende Grundstücke angekauft sowie Flächen in der Halle angemietet, die Unternehmen zur Verfügung gestellt werden können. Zwei eingestellte Standortmanager (Mag. Natascha Arzberger und DI Alfred Egger) kümmern sich um aktuelle Fragen von interessierten Unternehmen, übernehmen die Begleitung der Ansiedelung sowie die laufende Betreuung in unternehmerischen Fragen und sind für die Gesamtkoordination des

Bgm. Ronacher und Geschäftstellenleiter Georg Oberkofler Gewerbes im Bezirk Hermagor zuständig.

Der Gemeindeverband Karnische Region ist seit 2014 Projektträger der Klima- und Energie Modellregion Karnische Energie. Unterstützt durch den Klimafonds können in der Region bedeutende Projekte zum Thema Klimaschutz, Nachhaltigkeit, Jugendprojekte und vieles mehr durchgeführt werden. Ein Bewusstsein für eine effiziente Energienutzung, der schonende Umgang mit Ressourcen und die Auswirkungen unseres Konsum- und Nutzverhaltens können somit bewusst gemacht werden. Die geplanten Maßnahmen beinhalten unter anderem die Einführung und Umsetzung der erneuerbaren Energieverwendung im öffentlichen Bereich sowie in den öffentlichen Gebäuden und Einrichtungen. Auch die Förderung der sanften Mobili-

tät und das E-Carsharing stehen auf der Agenda, um nur einige Beispiele zu nennen.

Zudem gibt es auch die Klima Energie Modellregion – Tourismus, die für einen klimafreundlichen Tourismus steht. Auf Initiative des Klimafonds wurde ein Wettbewerb zur Verleihung des Prädikats „Nachhaltigste Tourismusregion Österreichs“ ausgerufen. Der Bezirk Hermagor hat sich in einer Vorauswahl als einer der drei Bestgereihten durchsetzen können.

Nach der erfolgreichen Einreichung stehen wir nun im Finale und haben die Chance, die nachhaltigste Tourismusregion Österreichs zu werden.

Der Vorsitzende des Gemeindeverbandes Karnische Region Siegfried Ronacher wünscht im Namen aller Bürgermeisterkollegen frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr!

Zu Weihnachten wünsche ich dir…

Cocktails schlürfen am Strand von Koh Samui* HotDogs verschlingen am Broadway in New York*

Gailtaler Reisebüro

Fischbrötchen schlemmen am Fischmarkt in Hamburg* *Erfülle einen Weihnachtswunsch und schenke einen Reisegutschein

T. 04282-2888 www.gailtalerreisebuero.at

SCHULGEMEINDEVERBAND HERMAGOR Es macht mich stolz, nach vielen Jahren erfolgloser Bemühungen zur Installation einer gymnasialen Unterstufe im Gailtal, auf die Eröffnung der ersten Klasse der AHS Unterstufe im Schulgebäude der MMS Hermagor im September dieses Jahres zurückzublicken, da der Schulgemeindeverband Hermagor bei der Lösung dieses Problems vorrangig beteiligt war.

Nachdem weder das BORG Hermagor, noch die HLW Hermagor räumliche Kapazitäten dafür zur Verfügung stellen konnten, fanden nun die Schüler der AHS Unterstufe Aufnahme in der MMS Hermagor.

Ermöglicht wurde dies auch durch die Tatsache, dass beide Schularten gleichgestellt sind und somit ihre Daseinsberechtigung haben.

Corona stellt auch die Schulen des Tales vor viele Herausforderungen Die Schulen des Schulgemeindeverbandes Hermagor

mit ihren DirektorInnen, LehrerInnen, den MitarbeiterInnen in der Reinigung und den Schulwarten überzeugen auch in Zeiten wie diesen mit vorbildlichem Lehr- bzw. Hygienemanagement und setzen in Zeiten von Corona immer wieder rechtzeitig schrittweise Maßnahmen. Diese dienen einerseits dem Schutz der LehrerInnen und SchülerInnen und andererseits der Aufrechterhaltung des Unterrichts. Dafür gebührt sämtlichen Beteiligten mein herzlichster Dank.

In der Geschäftsstelle des Schulgemeindeverbandes Hermagor kam es aufgrund der Karenzierung von Mag. (FH) Christina Wulz, Assistentin des Geschäftsstellenleiters Georg Oberkofler, zu einer Änderung. Ihre Vertretung ist während dieser Zeit Iris Lanner-Traer.

Bevor sich nun das heurige ereignisreiche und in vielen Belangen fordernde Jahr dem Ende zuneigt, möchte ich dies

Schulgemeindeverbandsobmann Ing. Helmut Haas und Iris Lanner-Traer als Karenzvertretung von Mag. (FH) Christina Wulz) zum Anlass nehmen, um mich beim Geschäftsführer des Schulgemeindeverbandes, Bezirkshauptmann Dr. Heinz Pansi, den MitarbeiterInnen der Geschäftsstelle, allen voran Georg Oberkofler, den Mitgliedern des Vorstandes und Verbandsrates, ebenso bei den SchuldirektorInnen und LehrerInnen sowie dem Reinigungsteam und den Schulwarten für die tatkräftige, kollegiale Unterstützung, den

Einsatz, das entgegengebrachte Vertrauen sowie die gute Zusammenarbeit zu bedanken.

Für die kommenden Feiertage wünsche ich Ihnen und Ihren Familien eine schöne und friedliche Zeit sowie einen gesunden Start in ein hoffentlich bald Corona befreites neues Jahr!

ING. HELMUT HAAS Vorsitzender des Schulgemeindeverbandes Hermagor

KOMM ZUR NR. 1!

Bewerbungen JETZT unter: bew

erbung@hilfswerk.co.at

GEPFLEGT AUF DER COUCH SITZEN? NICHT DU, SONDERN DEINE KUND*INNEN. Unterstütze Menschen dort, wo sie am liebsten sind – bei sich zu Hause.

Hilfswerk Kärnten | Bezirksstelle Hermagor | Bezirksleiter Daniel Gärtner | Gösseringlände 7 T. 05 0544-5601 | M. 0676 89 90 81 01 | E. daniel.gaertner@hilfswerk.co.at | www.hilfswerk-ktn.at

21

BERICHTE DER VERBÄNDE SOZIALHILFEVERBAND HERMAGOR Die Vorsitzende Angelika Jarnig möchte sich auf diesem Weg bei allen, vor allem beim Geschäftsführer BH Dr. Heinz Pansi, für die gute Zusammenarbeit bedanken und wünscht allen frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr.

Bereits vor einem Jahr hat der Pflegekoordinator Markus Pernull seine Tätigkeit aufgenommen und schon weit über 350 Hausbesuche im Bezirk Hermagor durchgeführt.

Die häufigsten Themen dabei waren vor allem Fragen rund um das Thema Pflege-

geld, Unterstützungsleistungen für ältere Personen sowie Fragen von Angehörigen die Betroffene pflegen.

Zum Thema „Pflege“ und „Pflege zu Hause“ gibt es leider immer noch viele Wissenslücken. In der Praxis sieht Herr Pernull oft, dass viele BürgerInnen Leistungen nicht in Anspruch nehmen, die sie eigentlich beantragen könnten.

Deshalb ist es ihm wichtig, die Menschen dahingehend zu beraten und sie auch gleich vor Ort bei Antragsstellungen aller Art zu unterstützen.

Wichtige Themen sind zum Beispiel: Pflegegeld, Mobile Dienste, 24h-Betreuung, Kurzzeitpflege, Klagen zum Pflegegeld, Zuschuss zu Heilbehelfen, barrierefreie Wohnraumadaptierung, Pflegeförderung, u.v.m.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest, ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr 2021!

Gärtnermeister Uwe Rimmele 9611 Nötsch 139, Tel. 04256/2837 blumen.rimmele@aon.at www.rimmele.at

motiv in Ihr Lieblings he ...

B a d o d e r Kü c Montag – Freitag von 8 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr Samstag von 8 bis 12 Uhr

R E B U R G nefÖ & neseilF

Angelika Jarnig und Pflegekooridinator Markus Pernull

RETSIEMRENFAH & -REGELNESEILF

AUFRUF ZU EHRENAMTLICHEN FUAKREV ENGAGEMENT IN DER GEMEINDE Im Rahmen der Pflegenahversorgung werden zur Unterstützung der älteren Bevölkerung Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger gesucht, die sich ehrenamtlich engagieren möchten.

Die ehrenamtlichen Tätigkeiten umfassen: Besuchsdienste, Einkaufsfahrten, Arztbesuche, Friedhofsund Pflegeheimbesuche, Spaziergänge, etc.

Sie erhalten eine Einschulung in den Bereichen 1. Hilfe, Umgang mit Menschen mit demenzieller Beeinträchtigung, Motivierung und regelmäßige Supervisionen. Als Ehrenamtliche/r im Rahmen der Pflege-

22

GNUNALP - GNUTAREB

rogamreH 0269–A | 9 ginaldoP nahversorgung t a . r e b u r g n esind s e i fl @ eSie c ffi o beim | t a . r e b u r g n e s e i fl . w w w Land Kärnten 4 - 0 0 4 0 4 haft/ 2 8 2 4 und ) 0 ( 3 4unfall+ .xaf | 004 04 / 2824 )0( 34+ .let versichert. Ihre Aufwendungen (amtliches Kilometergeld) werden abgegolten. Über das Ausmaß Ihres ehrenamtlichen Engagements entscheiden Sie selbst! wände Bei der Ausübung des Ehrenedruckte Rück amtes werden Sie nicht alleine Individuelle b , Küche, he gelassen. Pflegekoordinator für Bad, Dusc nd mehr ... u n re Markus Pernull begleitet Sie Fenster, Tü t keine is e si und steht Ihnen als AnsprechIhrer Fanta t. person zur Seite. Für Ihre BeGrenze gesetz reitschaft dürfen wir uns bereits jetzt schon bedanken und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. eht Ihnen Unser Team stRat und Tat zur Seite!

Kontakt: it natürlich m Markus Pernull, BSc Tel. 0664 135 9964 Bürgerfeldstraße 15, 9620 Hermagor | Kärnten | Austria Sozialhilfeverband Hermagor tel. +43 (0) 4282 / 40 400 | fax. +43 (0) 4282 / 40 400-4 Hauptstr. 44, 9620 Hermagor o f f i ce @ f l i e s e n g r u b e r. at | www.f l i e s e n g r u b e r. at markus.pernull@vg-he.gde.at

tiv o m s g n i l b e i L Ihr he ... c ü K r e d o d a in B

KURZ BERICHTET FRIEDENSLICHT 2020

In den letzten Jahren ist es zu einer schönen Tradition der Feuerwehrjugend geworden, am Vormittag des

24. Dezember das Friedenslicht, welches zuvor feierlich beim Landesfeuerwehrverband abgeholt wurde, an

Wir wünschen allen Kunden und Geschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2021!

9620 HERMAGOR, PODLANIG, Tel. 04282-2189 e-mail: schotterwerkjenul@aon.at

WEIHNACHTEN IM SCHUHKARTON

die Haushalte zu verteilen.

Aufgrund der Covid-19 Pandemie müssen wir im heurigen Jahr auf die Verteilung von Haus zu Haus verzichten.

Wohlwissend wie wichtig das Zeichen des heiligen Lichts in Zeiten wie diesen ist, wollen wir im heurigen Jahr die Verbreitung etwas anders gestalten.

Wir werden das Friedenslicht am 24. Dezember 2020 beim Feuerwehrhaus Hermagor zur Entnahme bereitstellen.

Ebenso wird das heilige Licht in Kühweg, Möschach und Radnig bei den Feuerwehrhäusern bereitgestellt.

Die Feuerwehrjugend wünscht einen besinnlichen Advent!

Ein frohes Weihnachtsfest im Kreise eurer Lieben und alles Gute für das neue Jahr wünscht euch das s.Oliver Team mit Familie Sölle!

Unglaubliche 115 Päckchen und auch zahlreiche Geldspenden sind heuer wieder zusammengekommen – herzlichen Dank an ALLE!

s.Oliver Store Villacher Straße 2 9620 Hermagor Tel.: 04282/2068-51

AS_0580_137x82+3mm.indd 1

Die weltweit größte Geschenkaktion für Kinder in Not läuft dieses Jahr zum 25. Mal und alleine in der Stadtbibliothek (Sammelstelle Hermagor) wurden heuer wieder 115 Weihnachtspäckchen abgegeben! Das ist eine leichte Steigerung zum letzten Jahr, was angesichts der derzeitigen Corona-Situation mehr als erfreulich ist und zeigt, dass viele Menschen auch in dieser belastenden Zeit trotzdem noch an andere denken und helfen wollen.

Die Schuhkartons voller Geschenke für Not leidende Kinder in Südosteuropa gehen jetzt auf die Reise dorthin und werden in Kindergärten, Schulen, Waisenhäusern oder direkt an kinderreiche Familien verteilt.

Nähere Infos zu dieser Aktion finden Sie unter www.diesamariter.org Vielen Dank, dass Sie auch heuer wieder so zahlreich an dieser Aktion teilgenommen haben und damit einem Kind eine unvergessliche Freude bereiten!

17.11.20 12:00

23

HEIMVORTEIL AM BERG

P&B - euer Bergsportgeschäft in Hermagor wünscht euch gesunde und besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2021!

P&B das sind - Peter Florian und Birgit.

In unserem Bergsportgeschäft, im Zentrum von Hermagor, bieten wir für Sportler jeder Altersgruppe – vom Kindergartenkind bis zum sportlichen Senioren – eine umfassende Auswahl an Bekleidung und Ausrüstung in den Bereichen Skitour, Freeride und Alpinski sowie Berglauf, Klettern, Wandern.

P&B snowandsport KG - Hauptstraße 3, 9620 Hermagor www.snowandsports.at - info@snowandsports.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:00 - 18:00 und Samstag 8:30 - 12:30