HEBE JEBES
JUL/AUG 2022
u
RACING
SAILOR’S AWARDS NIGHT 2021/22 年度傑出海員頒獎夜 It was the biggest night of the Club’s social calendar and after a year-long hiatus, a merry band of sailors descended on the restaurant for a fun-filled evening that celebrated our sailor’s achievements over the past year.
當晚是 遊 艇會 的日曆上 最 盛 大的
Anticipation was running high, and the mood was buzzing (and not just because of the complimentary drinks on-hand) with some sailors attempting to sneak a peek at the newly engraved names on the awards.
大家熱烈期待，並非常興奮（不只
一晚。經過一年的休息，一眾航海 員聚在餐廳慶祝一年間的成就，度 過了充滿歡樂的一晚。
因為手上的飲料），有些海員更嘗 試偷看那些新刻在獎座上的名字。 監 督當晚頒 獎儀式的是 航 海中心
Overseeing the evening’s ceremonies was the Sailing Centre’s very own Rob Allen who welcomed members back in person and commented how wonderful it was to see the Club so lively and boisterous once again.
的 Rob Allen，他親自歡迎會員回 來，並表示看到遊艇會回復熱鬧、 人聲鼎沸，感到十分高興。 主席 Don Johnston 以歡迎辭開始
Commodore Don Johnston kicked things off with a welcome message and echoed Allen’s calls, “I am so pleased to welcome you all back,” he said. The Commodore also gave members a reminder about the upcoming General Meeting of Members to ratify the Club’s new articles of association before wishing luck to all the sailors.
晚會，並呼應了 Allen 的話，表示： 「我很高興歡迎各位回來。」主席 同時提醒一眾會員有關即將召開的 會員大會，以批准遊艇會新章程， 並祝全體航海員好運。 聽 到了5分鐘的預告，在大家爭相
With a five-minute warning, and after a lively scramble to the bar to keep the drinks flowing, it was time for the first of the four award categories—Community. This category celebrated the achievements of the sailors for the Scallywag Foundation and Children’s Cancer Fund. Hebe’s sailors have supported the CCF for a number of years and thanks to their amazing contributions, they have enabled a number of cancer patients to undergo much-needed, expensive therapeutic treatments.
40
到吧台確保手中有酒之後，終於來 到了四個大 獎 類 別的第一 個 — — 社區。這類別認可了 Scallywag慈 善 基金會和兒童癌病基金(CCF)的 航海員們的成就。白沙灣遊艇會的 航海員多年來一直支持CCF，多得 他們的驚人貢獻，使很多癌症患者 能接受急需的昂貴治療。
