HEBE JEBES
JUL/AUG 2022
u
RACING
OPEN DINGHY REGATTA 2022 DAY ONE
2022 公開小帆船大賽首日 Towards the end of April, the Club held a reopening weekend to remind its members what it was like to be out in the fresh air and how to enjoy life after four months of lockdown. It was a gentle affair, but on 21 May, it was a return to normal with the start of the Scallywag Foundation Open Dinghy Regatta 2022. Well, almost normal as masks still had to be worn ashore.
遊艇會在4月底舉辦了一個重新 出發的週末，喚醒一眾會員在 歷時4個月的社交限制後，感受 如何呼吸新鮮空氣,。雖然只是 一個小型活動，但隨着5月21日 Scallywag資金 2022公開小帆船 大賽的開始，逐步恢復正常。 由於在岸上仍需戴上口罩，所 以應說是幾乎回復正常。
At the briefing, Sailing Centre Manager, Rob Allen, outlined the day’s proceedings and the positions of the four courses in Port Shelter. Course one would be tucked in under the University, course two on the opposite side of Kau Sai Chau, course three further southeast off Silverstrand, and a choice for course four depending on conditions—course 4a off Hap Mun Wan (Whiskey Beach) and 4b in open water beyond Shelter Island. Barry Truhol was the principal Race Officer (RO) for the weekend.
在簡報會上，帆船運動中心經 理 Rob Allen 概述了當日的流程 及牛尾海4個賽道的位置。一號 賽區位於大學下方；二號賽 區 位於滘西洲對岸；三號賽區位 於銀線灣東南方向；而四號賽 區則視乎情況而定——4a 在廈 門灣(威士忌灣泳灘)，4b在牛 尾洲對出的水域。Barry Truhol 是週末競賽官主席 (RO) 。
Under the inspirational direction of Allen, more than 70 volunteers and staff swung into action, preparing buoys, arranging fuel, assisting youngsters, packing food, launching dinghies and generally making it all happen. A big job, but one that worked well this year with the calming influence of the veterans making sure all courses were ready by midday. The 29ers and 470s chose Course 4a over venturing out beyond Shelter Island.
36
在 Allen 的鼓勵下，70多名義工 和職員開始行動，準備浮標、 安排燃料、幫助年輕人、包裝 食物、準備小艇並讓所有程序 順利進行。如此龐大的工作由 今年一眾老手處變不驚地順利 完成，在中午前所有賽道已準 備完畢。29er 型與 470型選擇 了4a賽道，航行到牛尾洲。
