HEBE JEBES
MAR/APR 2022
u
SAILABILITY
Sailability Round Up
By Kay Rawbone
As always, a huge thank you to Hebe Haven Yacht Club for being our home and for the support given to change the lives of many in Hong Kong who otherwise would not have the opportunity to sail.
如常地衷心感謝白沙灣遊艇會成為了我們的家，亦十分感謝他們
It was a very busy year for us as we caught up with programmes cancelled due to COVID-19 during 2020 when we were only able to sail for 16 weeks.
對我們而言是非常忙碌的一年，因為我們要趕上進行2020年期間因新
Figures for 2021 were amazing and you, HHYC, The Scallywag Foundation, donors and of course our sailors, instructors and volunteers made it happen: • 3179 sailors joining our sailing programs old and new in 2021 • 2046 sailors with disability participating in our programs – included above • 1524 volunteers – not included in the sailing numbers. They continue to support our programs with many sailing with new/inexperienced sailors, whilst also assisting with maintenance and fundraising.
2021年的數據十分驚人，非常感恩有你們、白沙灣遊艇會、新鴻基
Scallywag Foundation youth sailors included above; • 97 Sessions held providing sailing for 663 new sailors
新鴻基Scallywag慈善基金會的青年船員亦包括在內；
Here are a few highlights from the past few months before our COVID shutdown again in January 2022.
接下來的報告提及到過去幾個月，以及在2022年1月因新冠疫情而
給予的支持，讓許多香港人的生活得以改變，否則我們亦沒有機 會航海。
冠疫情而取消的課程，而我們這一年只有16個星期時間供適合航海。
Scallywag慈善基金會的捐贈者、當然還有我們的船員、教練和義 工，使以下的目標一一實現： •
3179名船員參加了我們新加入以及原有的帆海項目
•
2046名殘疾船員參加了我們當中的帆海計劃
•
1524名沒有計算為船員的義工。有他們支持我們的活動，幫助 許多新手或沒有經驗的船員，同時還協助維修及籌款活動。
•
為合共663名新船員舉辦了97次課程。
再次關閉前的一些重點。
Final day of the Mike Rawbone Challenge Cup
44
