HEBE JEBES
MAR/APR 2022
u
FEATURES
HEBE DRAGONS CHRISTMAS PARTY 2021 The snowman was standing regally at the entrance to the Garden Bar to welcome guests to the Hebe Dragons Sailing Centre Christmas & Awards Party 2021, on Thursday evening, 23 December 2021. 2021 年 12 月 23 日晚上，我們的雪人莊嚴地站在花園酒吧的入口，迎接著來參與 Hebe Dragons 帆船運動中心 2021 年聖誕派對暨頒獎晚會的來賓。
The ringing of a bell announced the arrival of Santa Claus, who settled centre stage besides the decorated Christmas tree. There he called for young dinghy sailors and their parents to join him for a seasonal photograph.
隨著鐘聲響起，聖誕老人來到 了！他安頓在舞台中央，旁邊 有著五光十色的聖誕樹作伴。 他呼喚著年輕的小艇水手和他 們的父母一起拍攝應節的照片 以作紀念。
Meanwhile, the sailors had a chance to have their log books and certificates updated by their instructors.
與此同時，水手們亦有機會讓他 們的教練更新航海日誌和證書。
Rear Commodore (Sail Training), Harvey Jessop, then welcomed everyone and explained the Club’s Sailing Pathway which provides an opportunity for 7- to 8-yearold Optimist sailors to progress to the Elite Dragons Squad and even join the Hong Kong Sports Institute national sailing teams. Three youngsters – Peter Jessop, Daniel Chan and Tommy Wong – who have recently been invited to join the Institute were introduced.
稍後，帆船訓練副會長Harvey
He went on to give details of the Spanish hand-crafted Astro Optimist dinghy that he has donated to the club. Head Racing Coach, Alfred Okoth, will select a worthy youngster who will have the use of the dinghy for the next year. The selection is expected to take place in April.
Jessop先生繼續分享了他捐贈給
Jessop出來迎接大家，並解釋
Harvey & Gregoire meet the snowman
了遊艇會為 7 至 8 歲有潛質的 水手鋪排航行道路，提供進入 Elite Dragons Squad 和加入香 港體育學院成為帆船代表隊的機 會。最後更介紹了最近受邀加 入學院的三位年輕人，分別是 Peter Jessop、Daniel Chan 和 Tommy Wong。
遊艇會的西班牙手工製作
Astro
Optimist 小艇的細節。 首席賽艇 教練阿爾弗雷德·奧科斯（Alfred Okoth）將挑選一名年輕選手， 將於明年使用小艇， 評選預計會 在四月進行。
Commenting on the Club’s commitment to encouraging development of youth sailing over the past four years, the staff of the Sailing Centre were recognised, including the Manager, Rob Allen, Head Coach, Alfie, along with the Instructors, including Clement Lam (Green Fleet Coach).
40
過去四年遊艇會承諾鼓勵發展青 少年帆船運動，令帆船中心的工 作人員受到認可，包括經理Rob Allen，主教練Alfie，以及包括 Clement Lam (Green Fleet教練)。
Musical statues
