HEBE JEBES
MAR/APR 2022
u
RACING
BOXING DAY TREASURE HUNT 2021 聖誕尋寶同樂日 It was a grey, bleak morning with quite a chill in the air. Eleven boats had signed up for the Hebe Haven Yacht Club’s annual Boxing Day Treasure Hunt, with a good turnout—given the conditions, of eight yachts and around 60 participants.
這是一個灰暗而帶有一股 寒風的早上。11艘船隻已報 名參加白沙灣 遊 艇會的年 度 聖 誕 尋 寶 同 樂日，在 現 時情況下，慶幸最後仍有8 艘遊艇和大約60個參加者 參與。
As there was no quiz this year, an exercise in boat handling skills was included instead.
今年沒有考核，反而以處理 船隻技巧的練習來代替。
Four marks were laid in Sai Kung waters, on which were recorded (allegedly in rather small lettering) the destination (reciprocal bearing and distance) of the next mark of the treasure hunt.
在 西貢 海 域 放 置了四個 浮 標，(以明顯較細小的字
Stephanou family wrapped up for the cold on Hebe One
體)紀錄了下一個尋寶地點 浮標(相差方位和距離) 。
The first mark was laid near the entrance into Hebe Haven near the South Cardinal Beacon. The second was close to the southern corner of Sharp Island, in the channel between Sharp and Kau Sai Chau. The third was located off the north shore in the channel between Yim Tin Tsai and the Sai Kung Peninsula and the last off the east coast of Kau Sai Chau, across from Tai She Wan (Snake Bay), with the finish nearby. It was necessary to forward to the Event Manager a picture of a crew member touching the 2nd, 3rd and 4th marks earning ten points for each image.
第一 個浮 標座 落 於白沙灣
This clockwise navigation of Kau Sai Chau is particularly scenic and, with a 10- to 15-knot northeasterly and temperature of 15 degrees and falling, it meant there were only a few wakeboarders and wakesurfers to avoid.
沿着滘西洲順時針航行的
南 方位 燈 塔 附 近 的出口。 而第二個浮 標位 於橋咀 洲 的 南 端，在 橋 咀 洲 和 滘 西 洲 的 海 峽 之 間。第 三個 浮 標位 於鹽田梓 和西貢半島 的 北 岸 海 峽 之 間，而 最 後 一個浮標在大蛇灣的對 面，位 於 滘 西 洲 的 東 岸， 終 點 都 在 不遠 處。這 是 必 要轉發予活動經 理一張照 片是 船 員 觸 摸 第 二名、第 三名 和 第 四 名 的 照 片，每
Fender finalists
張照片獲得10分。
風 景 非 常 優 美，1 0 至 1 5 節 東 北 風，溫 度 是1 5度 並 會 下 降，這 意 味 着只需 要 避 開少量滑水者和滑浪者。 船隻可以 選擇使用機動或
Boats were given the option to motor or sail. Fortunately, some slower boats or late-starters opted to motor sail to meet the 1300 cut-off.
36
航 行。幸 運 的是 有些 速 度 較慢的船隻和遲開始的參 加者選擇機動航行去來得 及13:00的截止時間。
Lazy Piggy crosses the finish line
