HEBE JEBES
MAR/APR 2022
u
RACING
Kite trimming on Good Vibrations (Monsoon Winter Series 2021, Race 7)
MONSOON WINTER SERIES 2021, RACES 7 & 8
Heading into choppy water just outside Hebe Haven, the committee boat, Hebe One, soon dropped anchor on 11 December, to prepare for the final two races of the Monsoon Winter Series 2021. The series began on 23 October 2021 and forms part of the Monsoon Series 2021-2022. This, in turn, consists of the Winter Series, Spring Cup and Spring Series—a total of 12 days of islands races and windward / leewards.
冬季系列賽第七及第八場 在12月11日（星期六），白沙灣遊艇會外的海浪顯得份外波濤洶 湧，會船 Hebe One 很快便在此拋錨，為2021年度冬季系列賽中 的最後兩場比賽作準備。該系列賽於2021年10月23日舉行，亦是 2021/22年季風系列賽的一部分。而這次又包括季冬季系列賽、 春季杯和春季系列賽總共十二天的島嶼賽和迎風/逆風賽。 賽事主任Rob Allen在滾動的甲板上工作，為所有在2號賽道的四
Working from a rolling deck, Race Officer (RO) Rob Allen, made the call for Course 2 for all four divisions and the management team set about laying the A1 mark at 0.8 nautical miles, the A2 mark at 0.6 nautical miles and the C mark in front of Hebe One.
個組別作出最後召集，與此同時，管理團隊亦開始分別在距離
The breeze was a good 10 knots from 120 degrees but the movement of Hebe One was having an effect on volunteers. A flopper stopper soon solved that problem and, at 1340, Nick Avery welcomed all competitors in English and the Club’s sailing administrator, Queenie Ho, did the same in Cantonese. Everyone was wished a Merry Christmas and a reminder was given about the prize-giving that evening in the Garden Bar for the eight-race series.
此時於120度角的風速為10節，狀況良好，但Hebe
34
0.8海里的地方設置A1標，以及距離0.6 海里的地方設置A2標，並 在會船前面設置C標。 One的移動卻
對義工產生了影響。然而在使用擋板的情況下，這個問題很快便 得以解決。時間來到下午1時40分，Nick Avery正用著英語致詞歡 迎著所有參賽者，而本會的航海管理員Queenie Ho，則以廣東話 歡迎各位的來臨。祝願在場的每人能渡過一個快樂的聖誕節，以 及提示著將在晚上，於Garden Bar舉行的第八場賽事頒獎典禮。
