unione magazine 4/14: "Garfidi garantisce per le aziende" by hds unione

Poste Italiane SpA – Spedizione in a.p. – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, CNS BOLZANO · Anno LXII · 4/2014 · IP

unione magazine #4/14 Rivista dell’Unione commercio turismo servizi Alto Adige www.unione-bz.it

garantisce per le aziende Servizio di garanzia per finanziamenti

MODULO

1/1 pagina ultima, 2a pagina 210 x 297 mm al vivo

1/1 pagina interna 210 x 297 mm al vivo

1/2 pagina verticale 86,25 x 252 mm

800 € 1.600 €

1.350 €

MODULO

1/2 pagina orizzontale 177 x 135 mm

1/3 pagina orizzontale 177 x 85,5 mm

1/4 pagina orizzontale 177 x 63 mm

800 €

550 €

MODULO

1/4 pagina verticale 86,25 x 126 mm

piè di pagina orizzontale 177 x 27 mm

200 x 70 Px

260 €

300 €/mese

360 €

www.unione-bz.it Banner pubblicitario

Pubblicità di successo con il 30% di sconto! ione è dell’Un bz.it/ e in z a ioneIl mag w w.un e w : e n li in on magaz

Volete indirizzare il Vostro annuncio pubblicitario in maniera mirata alle aziende del settore commercio, servizi e gastronomia? Sia come inserzione pubblicitaria che articolo redazionale oppure come banner pubblicitario: daremo ai Vostri messaggi il posto che meritano all’interno di una rivista e di un sito moderni e ricchi di informazioni. Quale associato all’Unione vi sarà garantita una riduzione del 30% su tutti i prezzi sovrastanti. Informatevi anche sulle altre possibilità di risparmio: www.unione-bz.it/ pubblicita. Contatto: T 0471 310 308, pr@unione-bz.it

unione commercio turismo servizi Alto Adige

editoriale

Realizzare in fretta la rete internet veloce Il rafforzamento delle zone rurali e una migliore raggiungibilità della periferia: queste sono le priorità da sempre indicate dall’Unione. Per consentire alle nostre aziende di lavorare in maniera più efficiente e con maggiore successo in Alto Adige abbiamo bisogno di un tessuto economico concorrenziale con località ben collegate. Uno strumento fondamentale per raggiungere questo obbiettivo è internet veloce con collegamento a fibra ottica. Soprattutto grazie all’impegno del gruppo dei prestatori di servizi IT e internet, qualcosa è già stato fatto, ma molto rimane ancora da fare. Decisivo è, principalmente, che il collegamento a fibra ottica non arrivi solo ai nodi centrali, ma raggiunga anche le zone rurali. Serve cioè un collegamento diretto di tutte le aziende e famiglie – il cosiddetto “ultimo miglio”. A questo proposito sono ancora molti i compiti da eseguire, dato che sono ancora molti i comuni nei quali l’ultimo miglio non è stato realizzato. Da un lato servono più mezzi finanziari, sia per la realizzazione della rete provinciale a fibra ottica che per la copertura dell’ultimo miglio. Dall’altro lato, però, mettere in funzione l’ultimo miglio è un compito superiore alle forze di molti comuni. Attualmente, infatti, sono proprio questi ultimi a doversi sobbarcare la sua realizzazione. Molti di essi, però, non dispongono del necessario know-how e risultano quindi oltremodo sovraccarichi. Il pericolo è che i Comuni non siano sempre in grado di realizzare la rete a banda larga con la necessaria urgenza. I Comuni, chiamati a occuparsi di un tema assai complesso, dovrebbero poter contare su un riferimento centrale che disponga già delle necessarie competenze in materia. Il nostro appello va anche ai nostri associati, chiamati a prendere coscienza dei positivi effetti di una rete internet più veloce per il nostro territorio. Sensibilizziamo insieme anche le persone e i rappresentanti politici nei nostri comuni. Si tratta di incentivare l’innovazione, l’insediamento di nuove aziende, il sorgere di nuove professioni e nuovi posti di lavoro – e questo non in una metropoli, ma nelle zone rurali. Con questo impegno sul fronte della banda larga abbiamo la possibilità di raggiungere la qualità territoriale di centri ben più grandi. Questo ci renderà maggiormente concorrenziali e creerà un enorme valore aggiunto.

Walter Amort, presidente Unione

copertina Il Garfidi Point nell’Unione

attualità Tutte le convenzioni dell’Unione

trend Come navigano in rete gli altoatesini

mandamenti Eletti i nuovi vertici comunali

categorie I consulenti aziendali nell’Unione

formazione Le giornate dietro le quinte entusiasmano

le aziende informano Un nuovo garage interrato a Ora

consulenza aziendale Certificazione energetica, tutte le novità

consulenza fiscale Mod. 730, l’Unione aiuta

Redazione, amministrazione e pubblicità: 39100 Bolzano, via di Mezzo ai Piani 5, T 0471 310 308/ 309, F 0471 310 396, pr@unione-bz.it, www.unione-bz.it Responsabile ai fini della legge sulla stampa E Direttore responsabile: Dott. Mauro Stoffella (capoarea comunicazione) Redazione: Dott. Sergio Colombi, Dott. Martina Reinstadler, Manuela Seebacher Concetto grafico: Gruppe Gut, www.gruppegut.it Copertina: SXC Grafica: Stefano Hochkofler Fotografie: Lukas Auer, 3D-Pixel, EOS, Helmuth Rier, Shutterstock, SXC Tipografia: Athesia Stampe srl – via del Vigneto 7 – 39100 Bolzano Spedito il 27 marzo 2014 La redazione si riserva il diritto di non pubblicare annunci pubblicitari. L’opinione espressa da articolisti esterni alla redazione dell’unione magazine può discordare da quella della redazione. Editore: Unione commercio turismo servizi Alto Adige Cooperativa – Bolzano, spedizione in a.p. – 45% - art. 2, comma 20/b, legge 662/96, Filiale di Bolzano, registrazione Tribunale Bolzano n° 50/51 – Rep. 27256. Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana

unionemagazine #4/14

Garfidi Garantiegenossenschaft Südtirol Garfidi Cooperativa di Garanzia Alto Adige

Garfidi garantisce per le aziende Servizio di garanzia per finanziamenti

Nell’attuale e difficile situazione economica la sopravvivenza di un’azienda può dipendere anche dall’accesso al credito. Molti imprenditori temono proprio questa incertezza negli investimenti.

unionemagazine #4/14

Secondo l’opinione dei consumatori l’economia altoatesina ha superato il momento peggiore della crisi. Ad aumentare è anche il numero di coloro che guardano con più fiducia al futuro. I consumatori sono altresì sicuri che, nei prossimi mesi, la situazione economica dell’Alto Adige si evolverà positivamente (rilevazione del clima dei consumi IRE, gennaio 2014). Ma la previsione dei consumatori riflette quella degli imprenditori? “Le banche – spiega il presidente della cooperativa di garanzia Garfidi Gerd Lanz – sono diventate molto più prudenti nella concessione del credito. Già da mesi le aziende stanno rilevando un calo dell’assegnazione di crediti,

e i richiedenti sono costretti a presentare ogni tipo di garanzia possibile”. La sopravvivenza di un’azienda dipende però anche dall’accesso al credito. Un aiuto concreto in questo senso arriva dalla cooperativa di garanzia Garfidi, che va a riempire questo vuoto offrendo garanzie per facilitare ai propri associati l’accesso a finanziamenti a breve, medio e lungo periodo. Un aiuto per il commercio e i servizi Il Garfidi Point nell’Unione è il primo interlocutore per quanto riguarda le prestazioni di garanzia e i finanziamenti. Esso offre informazioni e consulenza in merito ai servizi di Garfidi, aiuta nell’elaborazio-

copertina

dra ssan t: Ale 10 408, n i o 13 di P Garfi to, T 047 bz.it a n a neMezz fidi@unio r a g

ne della procedura di ammissione alla cooperativa di garanzia e nella preparazione e trasmissione della richiesta di garanzia a Garfidi. La richiesta di finanziamento viene infine esaminata e valutata dal consiglio di amministrazione della cooperativa di garanzia Garfidi. Il Garfidi Point nell’Unione è aperto a tutte le aziende del commercio e dei servizi. “Le aziende – sottolinea il vicepresidente di Garfidi Dado Duzzi – devono avere la possibilità di accedere al credito a condizioni accettabili per compiere i propri investimenti. I finanziamenti sono necessari per generare crescita a lungo termine e

il primo anno di attività il bilancio della cooperativa è positivo. “Già a poche settimane dalla fusione – ricorda Duzzi – il numero delle domande era cresciuto moltissimo”.

garantire i posti di lavoro. In quest’ambito la cooperativa di garanzia Garfidi gioca un ruolo importantissimo”. Garfidi ha siglato convenzioni con le principali banche dell’Alto Adige. Bilancio positivo All’inizio di dicembre 2012 le cooperative di garanzia Terfidi, Fidimpresa e la cooperativa di garanzia per l’artigianato hanno fatto confluire la propria attività nella cooperativa di garanzia Garfidi. “Grazie alla fusione delle tre cooperative – assicura Lanz – abbiamo migliorato sensibilmente l’offerta e la forza dei nostri servizi”. Dopo

Rilanciare l’economia Nell’attività della cooperativa di garanzia Garfidi la Provincia di Bolzano vede un importante strumento di incentivo all’economia. Quale ente votato alla solidarietà, essa dovrebbe infatti riuscire a consolidare la crescita dell’economia altoatesina. Di qui la necessità di migliorare di continuo le prestazioni di Garfidi. La Giunta provinciale sostiene l’attività della cooperativa di garanzia per mezzo della legge provinciale n. 4/2012.

I dettagli su come associarsi su www.hds-bz.it/garfidi.

Nani e giganti “Come nano bisogna fare ciò che i giganti non fanno”. Lo ha detto un famoso campione di Formula 1 che, con queste parole, intendeva sottolineare il fatto che in una gara o in una competizione possono avere successo anche i partecipanti peggio attrezzati a condizione che si comportino in modo diverso rispetto ai loro concorrenti più attrezzati e soprattutto quando non cercano di imitarli. Ciò vale anche per le numerose piccole imprese e per le imprese a gestione familiare in Alto Adige che spesso devono competere con concorrenti più grossi, potenti e internazionali. Si tratta di valorizzare i propri punti di forza e le nicchie per conquistare i clienti e fidelizzarli. Alcuni fattori come la fiducia, il contatto personale, la prossimità, la

tracciabilità dei prodotti, la loro freschezza e qualità nonché il servizio svolgono un ruolo ben più importante. In queste cose i colossi faticano e si concentrano invece sulla pubblicità massiccia e sul posizionamento dei loro marchi. Conclusione: non si tratta in fondo di vincere una gara, bensì di rendersi conto che anche i “piccoli” hanno delle buone possibilità di successo sul mercato.

Mauro Stoffella, capoarea comunicazione

unionemagazine #4/14

Prestazioni di garanzia per finanziamenti www.unione-bz.it/garfidi

Il Garfidi Point nell’Unione, il primo riferimento per le aziende nel settore commercio e servizi. A causa del cambiamento delle condizioni giuridiche quadro e delle nuove strategie di rischio delle banche, molte aziende trovano serie difficoltà nel reperimento di finanziamenti esterni. A essere decisiva è spesso la questione delle garanzie. La cooperativa di garanzia Garfidi può aiutare proprio in questo: concedendo garanzie per facilitare ai propri associati l’accesso ai finanziamenti. Il Garfidi Point nell’Unione offre: • informazioni e consulenza riguardo le prestazioni di Garfidi, • espletamento delle pratiche di adesione alla cooperativa di garanzia, • preparazione e trasmissione della richiesta di garanzia. La valutazione avviene tramite la cooperativa di garanzia Garfidi. Contatto: Alessandra Mezzanato, Garfidi Point nell’Unione, T 0471 310 408, garfidi@unione-bz.it

unione commercio turismo servizi Alto Adige

attualità

L’arte della trasformazione Un congresso per un’economia sostenibile. Cambiamento climatico, disoccu-

pazione, insoddisfazione e insicurezza, ingiustizia sociale: è in corso un cambiamento radicale a livello locale e globale. Sarà proprio questa dinamica al centro delle Giornate della sostenibilità “think more about” il cui motto sarà “L’arte della trasformazione”. L’uomo è il principale attore dei processi geo-ecologici. Affinché i limiti delle risorse del nostro pianeta non siano superati, il nostro modo di fare economia, di lavorare e di vivere devono essere cambiati radicalmente. Prima di essere applicato grazie alla tecnica e prima di vederne il successo economico, il

cambiamento della società deve cominciare dalla testa delle persone. I relatori ospiti e gli esperti che daranno vita ai vari stage dedicati alla sostenibilità presenteranno le prospettive legate alle logiche economiche e ai modelli imprenditoriali del futuro. “Vogliamo mostrare – spiega Günther Reifer, promotore del congresso – come il cambiamento possa avvenire in maniera proattiva indicando allo stesso tempo le possibili soluzioni. Per questo abbiamo invitato esperti che presenteranno ‘best practice’ da tutto il mondo, ma anche personalità e cittadini della nostra provincia che da pionieri hanno già provato a sperimentare questo cambiamento”.

thinkmoreabout.com Le Giornate della sostenibilità si terranno dal 15 al 17 maggio a Bressanone. A organizzarle già per la quarta volta sono Terra Institute, Centro convegni Abbazia di Novacella, Libera Università di Bolzano e altri partner, tra i quali, per la prima volta, anche l’Unione. Informazioni e iscrizioni online.

2014 Trasportare i rifiuti senza problemi ... ... con la tessera per il trasporto dell’Unione 2014. I soci dell’Unione sono esentati dall’iscrizione all’Albo dei gestori ambientali. Ciò è stato stabilito da un accordo tra Unione e Provincia. I soci possono pertanto trasportare i propri rifiuti non pericolosi o assimilabili ai domestici presso il centro di riciclaggio o altro punto di raccolta pubblica senza alcuna autorizzazione. Anche nel 2014 l’Unione mette a disposizione degli iscritti la vignetta che attesta l’ap-

partenenza all’associazione. Sarà distribuita per posta. www.unione-bz.it/gestione-rifiuti: alla voce Norme e leggi è disponibile la delibera della Giunta provinciale che regolamenta l’accordo per la semplificazione del trasporto dei rifiuti.

trieb MitgliedsbeociAtA AziendA A ss mäß

ltr ansport ge men für Ab fal .20 11 Bereichsabkom . 849 vom 23.05 Nr g un ier reg Landes Beschluss der propri rifiuti i de o ort sp tra gramma per il .20 11 n. 849 Accordo di pro ciale del 23.05 Giunta provin ai sensi delibera AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PRO VINC IA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

categorie@unione-bz.it

unionemagazine #4/14

Affidabilità, puntualità e consulenza completa! In collaborazione con il CAAF 50&PIÙ, l’Unione offre la compilazione della vostra dichiarazione dei redditi 2013. I nostri collaboratori dell’area consulenza fiscale saranno a vostra disposizione e dei vostri collaboratori presso

730

la sede di Bolzano e negli uffici mandamentali di Silandro, Merano, Bressanone, Vipiteno e Brunico. Per ulteriori informazioni o per richiedere un preventivo dettagliato: Elena Mosna, responsabile per il servizio 730, T 0471 310 406, emosna@unione-bz.it, www.unione-bz.it/fiscale.

CAAF 50&PIÙ

unione commercio turismo servizi Alto Adige

e ro s i i num ociati, Oltre a li g ass ione gi per g a ’Un t ll n e va a ge d te omep ro v e r e t t .i z sulla h -b , e n o io li n ag e w w w.u r vizi in dett e e e s v i o e , nu tutti lment giorna azioni. m r o f utili in

attualità

I vostri vantaggi quali associati all’Unione Tutti gli accordi disponibili in un solo colpo d’occhio

9 Anche quest’anno l’Unione è tornata a siglare numerosi accordi con partner di esperienza grazie ai quali gli associati potranno godere di sconti esclusivi. Le aziende dell’Unione possono infatti accedere a tariffe di favore in campi quali l’energia elettrica, i carburanti e i servizi di consulenza.

Tutte le offerte riassunte

• Vantaggi in occasione di eventi formativi dell’Unione e di partner selezionati. • Vantaggi sulle inserzioni pubblicitarie nei media associativi. • Servizi di consulenza in materia legale, di sicurezza sul lavoro, nel settore edile, nell’amministrazione di condomini nonché relativamente a questioni di marketing territoriale. • Servizi quali approvvigionamento energetico, diritti d’autore e di riproduzione. Per gli agenti di commercio esistono accordi per l’affitto di uffici o spazi espositivi, per i macellai accordi relativi alle analisi chimico batteriologiche e, per le aziende della ristorazione, accordi dedicati ai buoni pasto. Novità di quest’anno: sconti sul servizio Google Business Photos, per la realizzazione di un e-shop, presso l’azienda di logistica BRT e con Kaspersky in materia di antivirus. • Diverse assicurazioni: tutela legale in ambito alimentare, patente, assicurazioni professionali obbligatorie per uffici di viaggio e assicurazioni incidenti e vita. • Sconti in occasione dell’acquisto e affitto di veicoli e sui rifornimenti di carburante. A questo numero di unionemagazine è allegato il nuovo opuscolo dei vantaggi. La lista aggiornata degli sconti è disponibile online all’indirizzo www.unione-bz.it/ convenzioni.

or hds-Mitgliederv

teile

vati Vantaggi riser one! ni U ai soci dell’

unionemagazine #4/14

attualità Internet E I nuovi media

L’Argentina contro l’e-commerce Lo stato sudamericano limita lo shop-

ping online. Il governo argentino dichiara

guerra all’e-commerce, tassandolo e limitandolo fino quasi a proibirlo. Il motivo è

semplice: impedire la fuga di capitali. D’ora in poi gli argentini potranno utilizzare Amazon, eBay e altri siti di acquisti online appena due volte all’anno e per piccole spese (fino a 25 dollari). Chi volesse superare questa soglia si troverà a dover pagare un’imposta pari al 50 per cento del valore della merce e del costo del trasporto. Il braccio destro della presidente Cristina Kirchner, Jorge Capitanich, ha sostenuto che la misura nasce per difendere l’industria nazionale, “perché il 65 per cento dei prodotti che si acquistano online viene da Cina e Hong Kong, e noi abbiamo il dovere di difendere la no-

stra produzione.” E non è finita: chi vuole comprare qualcosa all’estero via internet deve compilare un formulario elencando la lista degli acquisti per ricevere un codice di autorizzazione al ricevimento. Non si potranno cioè ricevere i prodotti a casa, ma solo ritirarli presso un ufficio postale.

SEL: corrente e gas Più vantaggi per gli associati all’Unione! Corrente

Gas

Consumo Sconto dal 1° gennaio 2014

0 – 100.000 kWh 100.001 – 250.000 kWh 250.001 – 1.000.000 kWh

9% 9,5% 10%

Informazioni: T 0471 310 510, fperkmann@unione-bz.it

www.unione-bz.it/convenzioni

unionemagazine #4/14

Consumo Sconto solo Sconto clienti clienti gas dal gas e corrente dal 1° ottobre 2013 1° ottobre 2013 0 – 10.000 m³ 6% 10.001 – 50.000 m³ 6,5% 50.001 – 100.000 m³ 7%

7% 7,5% 8%

Calendario

Orario di ricevimento

02.04.

L’Unione in provincia

• Giornata del marketing urbano Kufstein (A), ore 09.00

Ortisei ogni lunedì dalle 14.30 alle 17 presso il Municipio.

15.04.

Lana ogni giovedì dalle 11 alle 13, presso il Municipio, via Madonna del Suffragio 5.

• Aperitivo Start up: contributi per giovani imprenditori Bolzano, Camera di commercio, ore 18.00

San Leonardo in Passiria ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 8 alle 10 presso la Comunità comprensoriale Burgraviato, via Passiria 3.

24. - 27.04.

Chiusa ogni giovedì dalle 8.30 alle 12.30 presso il caffè Nussbaumer, Città Bassa 4, H 331 5714 456.

• Il mondo del gelato nell’Unione alla Fiera Tempo Libero Bolzano, Fiera, ore 09.30 - 18.30 13.05. • Aperitivo Start up: orientarsi nella giungla dei contratti Bolzano, Camera di commercio, ore 18.00 15.05. • Assemblea generale dell’Unione Bolzano, ore 18.30

Rio Pusteria ogni martedì dalle 8 alle 9.30 presso l’albergo “Zur Linde”. Malles ogni lunedì dalle 8 alle 10 presso il Municipio, via Stazione 19. Prato allo Stelvio ogni lunedì dalle 10.30 alle 12.30 presso la Cassa Rurale. Solda il 9 aprile nonché il 9 luglio dalle 10 alle 12 presso la Cassa Rurale.

19. - 21.05.

Consulenza sulle pensioni

• Pasticceri: concorso internazionale per gli apprendisti Friburgo (D), Scuola professionale “Gertrud Luckner”

Merano ogni mercoledì dalle 8 alle 12 presso l’Unione.

27.05. • Seminario per pasticceri, decorazione di eventi e torte Bressanone, Scuola professionale “Emma Hellenstainer”, ore 12.30

Vipiteno il 3 e 17 aprile nonché il 15 maggio dalle 8.30 alle 9.30 presso l’Unione. Bressanone ogni giovedì dalle 14.30 alle 16.30 presso l’Unione. Brunico il 3 e 17 aprile nonché il 15 maggio dalle 11 alle 12.30 presso l’Unione. Silandro il 9 e 23 aprile nonché il 14 e 28 maggio dalle 14 alle 16 presso l’Unione.

L’att delle uale calen man dario s i t r o i fe s t a z i o n i - - va s u www.u - - - - - nione event -bz.it/ i.

• Infopoint PensPlan nell’Unione (su appuntamento) Consulenza gratuita in tutta la provincia in materia di previdenza per dipendenti e autonomi. Fissate il vostro appuntamento presso l’ufficio dell’Unione più vicino a voi oppure chiamate il numero 0471 978 032. Consulenza legale (su appuntamento) Bolzano di lunedì dalle 11.00 alle 12.30, di mercoledì dalle 15.00 alle 16.30 presso l’Unione (T 0471 310 458). Merano il 1° e 3° lunedì del mese dalle 14.30 alle 15.30 presso l’Unione (T 0473 272 511). Bressanone di martedì dalle 14.00 alle 15.00 presso l’Unione (T 0472 271 411). Vipiteno Unione (T 0472 766 070). Silandro di giovedì alle 14.00 presso l’Unione (T 0473 730 397). Sicurezza sul lavoro, rifiuti e igiene degli alimentari (su appuntamento) Le consulenze si tengono in tutte le sedi mandamentali dell’Unione. Per fissare l’appuntamento individuale in base alle vostre esigenze chiamate la sede più vicina a voi. Consulenza in questioni condominiali (su appuntamento) Bolzano ogni 3° martedì del mese presso l’Unione (T 0471 310 505/508).

unionemagazine #4/14

trend

Internet su smartphone modifica le abitudini di acquisto

Burocrazia: Italia in zona retrocessione Secondo l’Associazione artigiani piccole imprese (Cgia) di Mestre, la burocrazia costa al sistema imprenditoriale 31 miliardi di euro: mediamente 7.000 euro all’anno per ogni azienda. Nell’Eurozona solo Grecia e Malta fanno peggio dell’Italia nei rapporti della pubblica amministrazione con le imprese. Tutti gli altri Stati garantiscono servizi alle proprie imprese nettamente superiori a quelli offerti dall’amministrazione italiana. A salire sul gradino più alto del podio è la Finlandia: seguono l’Irlanda e la Germania. L’Italia, invece, si colloca al 15° posto a livello UE, mentre nella graduatoria mondiale si colloca al 65° posto.

unionemagazine #4/14

Sono sempre più numerosi i tirolesi che si servono dello smartphone per fare i loro acquisti. Stando ad uno studio della KMU Forschung Austria, infatti, l’82 per cento dei nostri confinanti a nord nella fascia di età compresa tra 16 e 74 anni naviga in internet. E circa 290.000 tirolesi utilizzano il web per comperare i loro prodotti, oltre la metà dei quali per mezzo della telefonia mobile, operando quindi fuori casa e fuori ufficio. Se nel 2003 era solo l’11 per cento ad acquistare almeno una volta all’anno qualcosa online, nel 2013 la quota era già passata al 54 per cento. Stando alle indicazioni più recenti, i tirolesi acquistano su internet prevalentemente articoli di

abbigliamento e sportivi, mentre al secondo posto si collocano le prenotazioni di vacanze e viaggi. Ma tra gli online-shopper del Tirolo del Nord sono molto richiesti anche i libri, le riviste e le apparecchiature elettroniche. In Alto Adige, stando ai dati dell’Istituto di statistica Istat, lo scorso anno hanno navigato in internet sette persone su dieci. Nei dodici mesi precedenti l’intervista 112.000 altoatesini hanno effettuato acquisti online. Tra il 2006 e il 2013 il numero assoluto dei compratori online è cresciuto mediamente del 9,6 per cento all’anno, a fronte di un 49,8 per cento di utenti internet che non effettua mai acquisti sul web.

Online in forte crescita Mentre le vendite tradizionali in Austria segnano quasi il passo, con uno 0,5 per cento di crescita soltanto, e le superfici di vendita per la prima volta si contraggono (meno 0,8 per cento), il commercio online vola. Per anni la quota dell’e-commerce ha arrancato su un livello intorno al 3 per cento dell’intero fatturato commerciale. Poi, nel 2011, la svolta. Se fino a quel momento le vendite online riguardavano principalmente l’elettronica e i libri, da quell’anno ha infatti cominciato a espandersi la domanda

di articoli di moda, mobili e prodotti di drogheria. Così nel 2011 la quota dell’ecommerce è cresciuta di oltre il 40 per cento, e anche in ciascuno dei due anni successivi si è registrato un incremento superiore al 30 per cento. Attualmente il fatturato delle vendite online si attesta sui 5,5 miliardi di euro, cioè circa il 9 per cento dell’intero fatturato prodotto dal commercio al dettaglio in Austria.

mandamenti Il nuovo Direttivo comunale Fiduciari comunali: Thomas Rizzolli e Luciano Giovanelli (nella foto da sin.) Direttivo comunale: Renato Bonsignori, Simone Buratti, Dado Duzzi, Andreas Eccel, Werner Gramm, Luca Guerra, Peter Gutweniger, Robert Hillebrand, Harald Mengin, Elisabeth Oberrauch, Sara Panchetti, Sandro Pellegrini, Eva Ritter, Evelyn Steiner, Francesco Straudi

Bolzano

Elezioni e progetto Emozioni Alto Adige Confermati Thomas Rizzolli e Luciano Giovanelli. La recente assemblea comunale dell’Unione di Bolzano è stata anche occasione per il rinnovo delle cariche elettive per i prossimi quattro anni. Quali fiduciari comunali dell’Unione sono stati confermati Thomas Rizzolli e Luciano Giovanelli. Durante la relazione sull’attività entrambi i fiduciari hanno sottolineato il fatto che il commercio al dettaglio si trova in un punto critico: la sproporzionata crescita delle superfici commerciali della grande distribuzione anche in Alto Adige, il crollo dei consumi, la pressione fiscale e burocratica, ma anche la crescita degli acquisti online mettono in difficoltà il commercio al dettaglio. Tra le priorità dei fiduciari anche un marketing urbano professionale e l’adozione di un regolamento per il mercato storico di piazza delle Erbe.

Presentato il progetto altoatesino Nel corso della parte pubblica dell’assemblea comunale è stato presentato il progetto “Emozioni Alto Adige” che interessa l’areale della stazione delle autocorriere di Bolzano. Il responsabile del progetto Johannes Peer e il consigliere di amministrazione Jakob Brugger hanno evidenziato le caratteristiche di maggiore interesse del progetto. Tra queste la partecipazione dei cittadini alla realizzazione del progetto, il nuovo concetto della mobilità, il collegamento della struttura con l’areale ferroviario e con l’attuale struttura commerciale del centro storico, l’attenzione puntata sui prodotti regionali e la valorizzazione del parco della stazione. Il progetto è stato accolto con favore, soprattutto grazie alla sua sostenibilità, che non potrà che riflettersi positivamente non solo sullo sviluppo della città ma anche sulla disponibilità di posti di lavoro qualificati. Quanto siano vari i raggruppamenti sociali a essere coinvolti da questa valorizzazione dell’area, è evidenziato dall’ampio fronte formato dalle parti sociali alcune settimane fa e che si è espresso in proposito in totale accordo.

Posizione netta contro Benko In occasione della pria seduta, il Direttivo comunale recentemente eletto si è occupato anche del megaprogetto “Benko”, confermando in pieno la posizione e l’orientamento espresso dalla piattaforma dei partner sociali. I membri del Direttivo comunale lamentano l’attuale mancan-

za di trasparenza. Il procedimento giuridico e l’interpretazione della norma sarebbe infatti ancora poco chiara. Informazioni tempestive e trasparenza sarebbero invece premesse fondamentali. A causa della procedura prevista dalla legge provinciale risulta infatti decisivo che il Comune fissi con precisione i criteri e le condizioni nel rispetto delle quali possa avere luogo un nuovo utilizzo dell’area in gran parte di proprietà pubblica. Assolutamente senza fondamento e priva di qualsiasi argomentazione a sostegno sarebbe inoltre la promessa di creare mille posti di lavoro. È invece noto che il commercio su grandi aree, rispetto al commercio specializzato e alle aziende familiari, necessita della metà dei collaboratori per realizzare il medesimo guadagno.

O! V UO

BUSINESS LUCEGAS

Con “Business LuceGas” i soci dell’Unione risparmiano doppiamente. Non solo sull’energia elettrica, ma da ora anche sul gas! Richiedi un’offerta senza impegno. TUTTI I VANTAGGI:    

Consulenza personalizzata Nessun costo per il passaggio al nuovo fornitore Nessuna interruzione di corrente né di gas Nessun intervento agli impianti

IL TUO CONSULENTE SEL: Raimund Frei M +39 347 686 03 06 raimund.frei@sel.bz.it

2014-03-13_Inserat-HDS-StromGas.indd 2

www.sel.bz.it

SEL è partner esclusivo di

17/03/2014 11:18:27 unionemagazine #4/14

mandamenti

Il nuovo vice è Fabio Rizzi. Gundolf Wegleiter (a des. nella foto) è stato confermato alla carica di fiduciario comunale dell’Unione di Merano. L’elezione è avvenuta nell’ambito della recente assemblea comunale. Il nuovo vice è Fabio Rizzi (a sin. nella foto), che succede così a Nerio Zaccaria, resosi indisponibile per la nomina dopo circa 20 anni di impegno. Del rinnovato Direttivo fanno parte anche Fabio Rizzi, Sarah Marzola, Joachim Ellmenreich, Claudia Butti, Helga Annegg, Georg Hager, Maximilan Pichler, Peter Premstaller, Klaus Raffeiner, Peter Wenter e Thomas Simeaner.

Brunico

Più collaborazione per una città attiva Daniel Schönhuber è il nuovo fiduciario comunale. In occasione della recente assemblea comunale dell’Unione di Brunico si sono tenute le elezioni per il rinnovo delle cariche. Daniel Schönhuber (nella foto) è

unionemagazine #4/14

Merano

Gundolf Wegleiter confermato fiduciario comunale In accordo con l’amministrazione comunale Nel corso del proprio intervento Wegleiter ha lodato la nuova zona pedonale in corso Libertà, una vera e propria “storia di successo”, come l’ha definita. Wegleiter ha inoltre auspicato che il finanziamento per l’illuminazione natalizia sia condiviso da tutti gli operatori economici della zona. Fino a oggi, infatti, esso dipendeva soprattutto dagli associati all’Unione e dall’amministrazione comunale. A questo proposito il fiduciario ha ringraziato il sindaco Günther Januth e l’assessore Gabriele Strohmer per l’ottima collaborazione.

Lavorare nel marchio “Merano” L’assemblea si è chiusa con un dibattito dedicato al futuro della città di Merano cui hanno preso parte la responsabile del marketing di Castel Trauttmansdorff Heike Platter, la direttrice delle Terme Adelheid Stifter, l’assessore comunale Gabi Strohmer, il presidente dell’Azienda di soggiorno Alex Meister e il fiduciario comunale dell’Unione Gundolf Wegleiter. Tutti si sono detti d’accordo su un punto centrale: in questo periodo di tagli al budget pubblicitario, il marchio Merano deve essere promosso in maniera molto più mirata.

il nuovo fiduciario comunale e succede così ad Andreas Mariner. Del rinnovato Direttivo, composto di 14 membri, fanno parte inoltre Markus Frenes, Josef Lechner, Helga Götsch, Luca Manzolli, Klaus Neuhauser, Gerd Mair, Gerd Schönhuber, Karl Grohe, Elisabeth von Zieglauer, Marion von Zieglauer, Philipp Molling, Christoph von Zieglauer, Werner Stufferin ed Evi Grunser.

ciazione turistica e il marketing urbano, per rendere la città ancora più attraente. Schönhuber intende infine puntare su un maggiore coinvolgimento dei commercianti in occasione di importanti decisioni da parte dell’amministrazione comunale.

Presentato il programma in tre punti Nei prossimi quattro anni il fiduciario Schönhuber intende concentrarsi soprattutto su tre punti: prima di tutto sulla comunicazione e collaborazione tra il nuovo Direttivo dell’Unione e i commercianti di Brunico; in secondo luogo sulla collaborazione tra l’asso-

mandamenti

Una squadra forte I neoeletti fiduciari e Direttivi comunali dell’Unione. È in cor-

Bressanone

Collaborazione e pensiero positivo Hans Peter Federer confermato fiduciario comunale. Durante la recente assemblea comunale dell’Unione a Bressanone si sono svolte le elezioni per il rinnovo delle cariche. Hans Peter Federer (nella foto a sin.) è stato confermato fiduciario comunale. Del rinnovato Direttivo fanno parte anche Annelies Janek Tschaffert, Walter Amort, Brigitte Plunger, Karin Öhler, Paolo Poli, Andreas von Mörl, Roberto Calissi, Franz Jöchler, Benjamin Profanter e Margit Oberhofer.

Questa città ha molto da offrire. Durante il proprio intervento, il fiduciario comunale Hans Peter Federer ha insistito sulla necessità di un marketing urbano per Bressanone, città che deve posizionarsi e promuoversi meglio di come faccia ora. “Abbiamo moltissimo da offrire. Di particolare importanza sono soprattutto collaborazione e pensiero positivo”, spiega Federer, che ha anche affrontato temi quali il nuovo sistema di gestione dei parcheggi, la necessità di nuovi posti letto in città, l’auspicato ritorno degli uffici pubblici nel centro storico, l’idea di rendere il Giardino vescovile un’attrazione per tutto l’anno, l’allacciamento centrale alla circonvallazione, gli orari di apertura nonché il comprensorio sciistico e la nuova funivia per la Plose, cui servirebbe un progetto per i futuri alberghi. Più efficacia nella gestione del marketing urbano. Il relatore ospite Michael Gsaller (nella foto a des.) dell’organizzazione del marketing urbano di Hall in Tirolo ha quindi dato utili suggerimenti in merito a un efficace funzionamento del marketing urbano. “Gli operatori commerciali – chiarisce Gsaller – devono capire che il marketing urbano vive di collaborazione. Tutti devono diventare partner, tutti approfittano della presenza di tutti. I punti di forza devono essere fatti valere in maniera decisa”. Il sindaco Albert Pürgstaller ha infine ricordato che in estate prenderà il via il nuovo sistema di gestione dei parcheggi di Bressanone, informando gli intervenuti all’assemblea in merito agli attuali lavori del comune, quali la biblioteca, la funivia e la zona Priel. I nuovi incassi derivanti dai parcheggi saranno investiti nel nuovo marketing urbano.

so, in queste settimane, in tutti i comuni dell’Alto Adige, il rinnovo dei vertici locali dell’Unione, che vengono rieletti ogni quattro anni. Qui di seguito il quarto blocco della nuova squadra nei singoli mandamenti. La lista attuale su www.unione-bz.it. Bolzano e circondario Ora Fiduciaria comunale: Anna Elisabeth Mittermair 1 ; Direttivo comunale: Sophie Bonell, Marianna Ebner, Alexander von Fioreschy, Hedwig Lona Salorno Fiduciario comunale: Maurizio Degasperi 2 Terlano Fiduciario comunale: Franz Blaas 3 ; Direttivo comunale: Elke Kerschbaumer, Robert Pfanzelter Val d’Isarco Chiusa Fiduciario comunale: Werner Fink Hartmut Überbacher, Paolo Pancheri

; Direttivo comunale:

Merano/Burgraviato Parcines Fiduciaria comunale: Inge Schnitzer 1 ; Direttivo comunale: Christian Antholzer, Günther Haller, Hubert Schnitzer, Christel Strasinsky San Leonardo in Passiria Fiduciario comunale: Lothar Delucca 2 ; Direttivo comunale: Johann Gufler, Irmgard Pfitscher, Maria Raich, Günther Staschitz Val Venosta Lasa Fiduciario comunale: Dietmar Spechtenhauser 1 ; Direttivo comunale: Ingrid Bayer, Lore Hedwig Stecher, Klaudia Telser, Peter Josef Telser Senales Fiduciario comunale: Karl Josef Spechtenhauser 2 ; Direttivo comunale: Franz Pixner, Waltraud Schönweger, Walter Weithaler

unionemagazine #4/14

categorie www.unione-bz.it/agenti

Agenti e rappresentanti di commercio

Indennizzo per cessazione anticipata attività

La Legge di stabilità 2014 ripristina la norma fino al 2016

La Legge di stabilità 2014 ha reintrodotto l’indennizzo per la cessazione anticipata dell’attività commerciale fino al 31 dicembre 2016. L’indennizzo prevede una somma di circa 500 euro al mese per gli agenti e i commercianti che cesseranno l’attività negli anni 2014-15-16 e che avranno un’età di 62 anni per gli uomini e 57 anni per le donne. L’indennizzo verrà corrisposto per il periodo intercorrente dalla cessazione fino alla data della pensione di vecchiaia. I destinatati della norma. La norma originaria, che prevedeva l’indennizzo per il triennio dal 1996 al 1998, è stata più volte prorogata e viene ora ripristinata fino al dicembre 2016. La cessazione dell’attività di agente di commercio potrà consentire di percepire dall’INPS, per il periodo intercorrente dalla chiusura fino alla data della pensione di vecchiaia, una somma di circa 500 euro al mese. La norma è contenuta nel comma 490 della Legge di stabilità 2014 che ha modificato l’articolo 19-ter del decreto legge n. 158/2008 convertito nella legge n. 2/2009 (decreto anti crisi). Destinatari del provvedimento sono, oltre ai commercianti, anche gli agenti e rappresentanti di commercio. I requisiti necessari. Per averne diritto gli agenti devono possedere i seguenti requisiti: - avere compiuto 62 anni se uomo o 57 se donna, al momento della cessazione dell’attività, - essere iscritti alla gestione commercianti INPS da almeno 5 anni, - l’attività deve essere cessata in maniera definitiva con la cancellazione dal Registro delle imprese,

unionemagazine #4/14

- la norma, originariamente istituita nel lontano 1996, prevederebbe per gli agenti anche la cancellazione del Ruolo che è stato però abrogato dal decreto legislativo n. 59 del 26 marzo 2010. Gli agenti, quindi, non sarebbero in grado di certificare quest’ultimo requisito; l’INPS, su interessamento della FNAARC, darà al più presto indicazioni in merito. Incompatibilità con qualsiasi attività. L’indennizzo verrà corrisposto fino all’età massima di 66 anni e 6 mesi per gli uomini e 64 anni e 9 mesi per le donne, età attualmente prevista per il diritto alla pensione di vecchiaia. L’indennizzo è incompatibile con l’esercizio di qualsiasi attività di lavoro autonomo o subordinato e viene revocato dal primo giorno del mese successivo nel quale viene ripresa l’attività lavorativa. Viene corrisposto anche a coloro che godono già di altri trattamenti pensionistici. Le richieste dovranno essere presentate entro il 31 gennaio 2017 e l’assegno verrà corrisposto dal primo giorno del mese successivo alla data della domanda, che deve essere presentata agli uffici INPS territoriali per competenza. Due nuove e interessanti opportunità. L’indennizzo viene finanziato con un contributo dello 0,09 per cento a carico dei commercianti, che sarebbe scaduto il 31 dicembre 2014 ma che verrà prorogato fino al 31 dicembre 2018. La proroga introdotta e i termini modificati danno due nuove importanti opportunità: - La prima a coloro che, raggiunta l’età di 62 anni o 57 per le donne e cessata l’attività negli anni 2012 e 2013 non hanno potuto fare

richiesta dell’indennizzo perché la legge era scaduta; questi potranno ora presentare la domanda e potranno ottenere l’indennizzo per gli anni mancanti all’età della pensione di vecchiaia, purtroppo con decorrenza solo dal mese successivo alla presentazione della domanda. - La seconda alle donne che, ottenuto il diritto all’indennizzo, avevano ricevuto informazione dall’INPS che lo stesso sarebbe stato erogato solo fino all’età di 61 anni e 6 mesi. Queste potranno ora riscuoterlo fino ai 64 anni e 9 mesi. L’INPS indicherà al più presto le modalità di attuazione. L’indennizzo, come già detto, è pari al trattamento minimo di pensione spettante ai commercianti e il periodo in cui viene riscosso è riconosciuto figurativamente ai fini del diritto al trattamento pensionistico. Le pratiche relative alla richiesta dell’indennizzo vengono elaborate dal patronato Enasco 50&Più a Bolzano (T 0471 310 315, enasco@unione-bz.it).

lsala@unione-bz.it

categorie

Agenti e rappresentanti di commercio

Mirko Gandolfi confermato presidente

Soggiorni termali e climatici

Il programma per i prossimi quattro anni. Nel corso della prima seduta costitutiva del Direttivo provinciale Fnaarc, Mirko Gandolfi (nella foto a sin.) è stato confermato alla presidenza. Alla carica di vicepresidente è stato invece eletto Günther Grossmann (nella foto a des.). Del Direttivo fanno parte anche Adolfo Ziller, Bernadette Unterfrauner, Vito De Filippi e Maurizio Degasperi.

Anche nel 2014 la Fondazione Enasarco offrirà ai propri iscritti l’opportunità di soggiorni termali per cure e terapie a condizioni di favore. Si ricorda che non potranno usufruire delle agevolazioni: - gli agenti che ne abbiano già goduto consecutivamente negli ultimi tre anni, - i pensionati che ne abbiano già goduto consecutivamente negli ultimi due anni. In deroga a quanto previsto sopra, agenti in attività e pensionati potranno essere ammessi con versamento a loro carico del 100 per cento della retta alberghiera e successivamente essere ammessi ai soggiorni termali per analogo numero di prestazioni, alle condizioni precedenti. Nell’anno solare, si potrà usufruire di una sola prestazione. Le domande dovranno pervenire alla Fondazione entro il termine improrogabile del 15 maggio 2014. Il regolamento e i documenti per usufruire delle prestazioni in oggetto sono disponibili sul sito dell’Unione alla voce Documenti utili.

Formazione e aggiornamento professionale “Punto fermo della nostra attività rimane la formazione e l’aggiornamento professionale. Ciascuno di noi, infatti, costituisce una piccola azienda, e deve pertanto essere sempre al corrente delle ultime novità in campo tecnico, amministrativo e giuridico. Per fare ciò – prosegue il neoeletto presidente Fnaarc Mirko Gandolfi – il nostro programma prevede tutta una serie di iniziative ed eventi formativi specificamente orientati alle esigenze della categoria, dall’internazionalizzazione alle nuove tecnologie, dalla normativa di settore alla guida sicura. Il 2014 vedrà inoltre aumentare la nostra attenzione, in qualità di associazione provinciale, nei confronti dell’attività sindacale della Federazione nazionale.”

lsala@unione-bz.it

unionemagazine #4/14

categorie Prestatori di servizi

www.unione-bz.it/informatici www.unione-bz.it/servizi

I consulenti aziendali fanno rete

Eletto il nuovo Direttivo

Aperti al dialogo. I consulenti aziendali dell’Alto Adige si sono posti l’obbiettivo di rafforzare la propria collaborazione e hanno deciso pertanto di organizzarsi in un gruppo professionale. Si è tenuto recentemente a Bolzano l’incontro inaugurale finalizzato alla fondazione della categoria dei consulenti aziendali in seno all’Unione. Alla presenza del presidente dell’Unione Walter Amort e del presidente dei prestatori di servizi nell’Unione Christoph Rainer, oltre 40 consulenti aziendali provenienti da tutto l’Alto Adige si sono riuniti per la prima volta. “Come rappresentanza dei prestatori di servizi in provincia di Bolzano – sottolineano Amort e Rainer – abbiamo a cuore la collaborazione tra i consulenti e ci siamo prestati a offrire loro una piattaforma grazie alla quale sviluppare un’attività di comunicazione collettiva e rappresentare il gruppo nei confronti di autorità, enti e istituzioni a vari livelli”. Avrà presto luogo un ulteriore incontro nel quale saranno definite le priorità, gli obbiettivi e le attività della nuova categoria professionale.

Da dicembre 2013 l’Unione accoglie la categoria dei prestatori di servizi IT e internet. Di recente si sono tenute le elezioni per il Direttivo. Presidente: Reinhold Erlacher di Brunico Vicepresidente: Philipp Moser di Monguelfo Direttivo: Alexander Demanega e Manfred Pardeller di Bolzano, Luca Manzolli di Brunico, Markus Rabanser di Gardena, Reinhold Sieder di Villabassa

18 Prestatori di servizi IT e internet

Banda larga, ai Comuni si chiede troppo La RAS dovrebbe assumere la gestione del progetto. I prestatori di servizi IT e internet nell’Unione accolgono con soddisfazione la decisione presa dall’amministrazione provinciale di accelerare i lavori di realizzazione della rete internet veloce in Alto Adige. Entro primavera sarà pronto il piano di gestione e manutenzione della rete della banda larga. “Tuttavia – avvertono il presidente dei prestatori di servizi IT e internet nell’Unione Reinhold Erlacher e il vicepresidente Philipp Moser (in foto da des.) – molti Comuni non

possono farsi carico della realizzazione del cosiddetto ultimo miglio, ovvero l’allacciamento diretto di tutte le aziende e case di una località”. I Comuni, che devono muovere i primi passi in questa complessa tematica, devono poter contare su un punto di riferimento centrale che possieda le necessarie competenze. Ad assumere il coordinamento del progetto per la realizzazione dell’ultimo miglio nei Comuni potrebbe per esempio essere la RAS (Radiotelevisione azienda speciale della Provincia). Alle amministrazioni comunali dovrebbe essere lasciato solo il compito di provvedere alle necessarie premesse generali di natura non tecnica.

Impianti di refrigerazione Ungerer, la migliore soluzione per il settore fresche leccornie. Col know-how più moderno, specializzati e affidabili.

I-39020 Parcines/Tel

unionemagazine #4/14

Tel. 0473 968311

www.ungerer.it

info@ungerer.it

Riuniti allo stesso tavolo: da sin. Walter Amort, Christoph Rainer, la promotrice Barbara Jäger e il segretario di categoria dell’Unione Heinz Neuhauser

www.unione-bz.it/panificatori www.unione-bz.it/pasticceri

Pasticceri

Panificatori

Zanolini rimane presidente

Premiato il miglior Schüttelbrot

Mantenere l’eccellenza grazie alla formazione. “Tra le principali priorità e obbiettivi della categoria – assicura Renzo Zanolini in occasione del primo intervento dopo la conferma come presidente dei pasticceri – rimane il costante aggiornamento e la specializzazione delle aziende”. Un grande valore è attribuito alla formazione dei giovani e alla creazione delle condizioni ideali per l’addestramento degli apprendisti. Per questo motivo la collaborazione con la scuola professionale provinciale di Bressanone ha un ruolo strategico di primo piano.

Gli eventi in programma Tra i principali eventi in programma nel 2014 ci sono, tra gli altri, il Concorso internazionale per gli apprendisti che si terrà a Friburgo dal 19 al 21 maggio, l’Assemblea generale della categoria e la fiera specializzata “Hotel” che avrà luogo a Bolzano nel mese di ottobre. Si sta infine considerando l’eventualità di partecipare all’Expo 2015 di Milano.

Il panificio Überbacher vince l’oro al concorso Regiograno.

L’Alto Adige ha una lunga tradizione nella coltivazione di cereali. Il progetto Regiograno ha dato nuova vita a questa tradizione. Nell’ambito di una degustazione professionale eseguita da una giuria tecnica, sono stati messi alla prova e premiati per la seconda volta i migliori tipi di pane locale. In tutto sono stati valutati 39 tipi di pane provenienti da 18 panifici nell’Unione. In base ad aspetto, profumo e sapore sono stati assegnati i punteggi nelle categorie pane di farro, Breatl (pagnotta pusterese), Paarln (pagnotta venostana in coppia), pane di segale e Schüttelbrot. Alfred Überbacher (in foto) del panificio Überbacher di Laion si è aggiudicato l’oro grazie al proprio Schüttelbrot. Online tra i Documenti utili la lista di tutti i panifici premiati.

I nuovi vertici Presidente: Renzo Zanolini di Bolzano (al centro della foto) Vicepresidenti: Heinrich Unterhofer di Lana (in foto a destra) e Christian Abfalterer di Bolzano (in foto a sinistra) Direttivo provinciale: Paul Wojnar, Hannes Dollinger e Georg Stofner di Bolzano, Franz Obkircher di Lagundo, Walter Weithaler di Senale, Michael Profanter di Bressanone, Paul Götsch di Brunico, Hans-Peter Prenn di Vipiteno e Birgit Steinwandter di Dobbiaco

olta / asc -bz.it on il e n o i c ta .un www e l’intervis rbacher. be Ü Onlin d e r re Alf o it c vin

unionemagazine #4/14

categorie Panificatori e pasticceri

www.unione-bz.it/biologico www.unione-bz.it/panificatori www.unione-bz.it/pasticceri

Carnevale, i krapfen tornano protagonisti

Procede con successo l’iniziativa comune. Anche quest’annno Südtirol 1 e Unione sono tornati a organizzare un’iniziativa legati ai krapfen di carnevale. Nella prima settimana di febbraio, è stato regalato uno skipass giornaliero rispettivamente nei comprensori sciistici di Watles, Monte Cavallo, Corno del Renon e Solda. I fortunati sciatori si sono aggiudicati il premio indovinando la giusta parola d’ordine. I primi 200 partecipanti, inoltre, hanno potuto godere di un dolce saluto: a loro è infatti andato un krapfen di carnevale dei panificatori e pasticceri nell’Unione.

20 Panificatori

Negozi specializzati bio

Salute, regionalità, trasparenza Continuare sulla buona strada completandola con nuove idee. Hannes Desaler (Naturalia, Bolzano e Merano) è il nuovo presidente dei negozi specializzati bio nell’Unione. La sua elezione all’unanimità è avvenuta nell’ambito della recente Assemblea generale. Toccherà quindi a lui assistere l’attività della categoria per i prossimi tre anni. Desaler raccoglie il testimone del presidente uscente Armin Thaler (Pro Natura, Bressanone), che continuerà ad essere attivo in seno al Direttivo e che ha ricevuto i più sentiti ringraziamenti per il grande lavoro svolto in passato. Annemarie Paris (Sanovital, Lana) è la nuova vicepresidente. Gli altri membri del Direttivo sono Carolina Negro (Bio Verde, Laives) e Rainer Höller (Ela By Matt, Terlano).

Bio ... e ci godiamo la vita “Per i consumatori altoatesini – sottolinea Hannes Desaler (nella foto) – il tema dell’ambiente è sempre più importante.” I clienti vogliono alimentarsi in maniera consapevole. “Salute e benessere, così come la regionalità dei prodotti e i circuiti economici locali, occupano i primi posti nella lista delle priorità”, aggiunge Desaler. All’insegna del motto “Bio ... e ci godiamo la vita”, la categoria è anche presente in internet con un proprio portale. All’indirizzo www.biofachgeschaefte.it sono disponibili informazioni sui vari negozi, sulla loro filosofia, sui prodotti e sulle iniziative in corso.

bit.ly/ Lo Sli N2WUso desho w onli ne.

unionemagazine #4/14

Neve, sole e divertimento in abbondanza La Giornata degli sport invernali 2014 soddisfa le aspettative. Si è tenuta di recente, all’insegna del bel tempo, la tradizionale Giornata degli sport invernali dell’Associazione provinciale dei panificatori nell’Unione. Oltre 90 tra maestri panificatori, collaboratori, familiari e amici si sono presentati al via sugli sci, sugli snowboard o sugli slittini per dare vita a una gara combattuta. La consegna dei premi è avvenuta al termine di una cena rilassante presso l’Hotel Alpenrose. La perfetta organizzazione dell’evento è stata quest’anno garantita dai panificatori di Bolzano e circondario, soprattutto grazie all’impegno del padrone di casa Erwin Näckler e di Jürgen e Judith Pfitscher. L’elenco dei vincitori online tra i Documenti utili.

formazione www.unione-bz.it/formazione

1 G li studenti della scuola provinciale professionale Tschuggmall si sono divertiti insieme al titolare Michael Trocker (des.) e al collaboratore Willi Hvala 2 Test di laboratorio presso l’ottica Rubner a Brunico

3 I l maestro panificatore Horst Egger (des.) mostra agli studenti come si preparano i brezen presso il proprio panificio a Laces

21 Tutti gli attuali corsi dell’Unione in breve

Vivere le professioni in prima persona Le giornate dietro le quinte entusiasmano i giovani. Un reale e assai pratico sguardo nelle numerose professioni del settore commercio e servizi è quanto hanno ricevuto i giovani in occasione delle giornate dietro le quinte di un’azienda. Numerose imprese di tutta la provincia hanno invitato gli studenti delle scuole medie e professionali a conoscere meglio la propria attività. Durante la visita i ragazzi hanno ricevuto utili informazioni sulla vita quotidiana di un’azienda e hanno potuto anche partecipare in prima persona. Insegnanti, genitori e studenti sono stati concordi: “Le giornate dietro le quinte di un’azienda sono iniziative entusiasmanti e davvero utili; i giovani possono davvero toccare con mano la realtà del mondo del lavoro”. Le giornate dietro le quinte di un’azienda saranno organizzate anche l’anno prossimo. Tutte le imprese partecipanti sono elencate su myjobmylife.it. Le foto più belle sono disponibili in rete.

La sicurezza sul lavoro rimane al centro. Anche per questo semestre di corsi l’Unione ha elaborato un intenso programma. Alcuni degli attuali corsi in materia di sicurezza sul lavoro sono presentati in questo unionemagazine, molti altri sono consultabili online. Per ulteriori informazioni rivolgetevi al team della formazione dell’Unione a Bolzano: Patrizia Anhof e Verena Kasal (T 0741 310 324/323, formazione@unione-bz.it).

• NUOVI! Corso di aggiornamento per preposti

Come posso diventare venditore

Si intende per preposto colui che, nell’ambito della sua funzione, sovrintende all’attività lavorativa e garantisce l’osservanza delle istruzioni impartite vigilando la corretta esecuzione delle attività stesse da parte dei lavoratori e adottando decisioni in prima persona nei limiti delle sue mansioni. Oltre alla formazione di base prevista per i lavoratori, i preposti devono frequentare anche un corso di formazione specifico della durata di 8 ore. Il corso è uguale per tutte le classi di rischio. Nuovi, all’Unione, sono i corsi di aggiornamento di sei ore organizzati a fianco dei corsi base per preposti. I prossimi appuntamenti sono già fissati: il 12 maggio a Bolzano, dalle 13.30 alle 19.30.

L’Unione ha recentemente pubblicato un opuscolo informativo che elenca tutti i dettagli sulle professioni, sui percorsi formativi e sulle relative possibilità. La brochure è disponibile in tutti gli uffici dell’Unione e anche online.

continua a pagina 22

unionemagazine #4/14

formazione www.unione-bz.it/corsi

• Corso di aggiornamento per dipendenti (rischio basso)

Oltre all’addestramento interno, tutti i lavoratori devono anche frequentare i corsi adatti alla propria attività. Essi si dividono in una parte generica di quattro ore e in una parte specifica compresa tra le quattro e le dodici ore a seconda della classe di rischio. I corsi di aggiornamento durano sei ore per tutte le classi di rischio e hanno una validità di cinque anni. L’Unione organizza tali corsi di aggiornamento per dipendenti a Bolzano il 26 maggio dalle 13.30 alle 19.30. Altri appuntamenti online.

• Corso per addetti al pronto soccorso

• RLS, rappresentante dei lavoratori della sicurezza Per i rappresentanti della sicurezza interni all’azienda è previsto un corso di formazione di 32 ore che affronti temi quali le protezioni individuali, il primo soccorso, la protezione dal fuoco, l’analisi del rischio e la normativa di riferimento. L’Unione organizza un corso base per tutti i rappresentanti dei lavoratori della sicurezza il 27 e 28 maggio e il 3 e 4 giugno a Bolzano. I rappresentanti per la sicurezza devono inoltre frequentare un coso di aggiornamento annuale. La durata di tale corso dipende dal numero dei dipendenti dell’azienda. I corsi possono essere prenotati a moduli in base ai temi trattati, ma anche indipendentemente l’uno dagli altri. Il 20 maggio a Bolzano si terrà un corso di aggiornamento di quattro ore sul tema della prevenzione dello stress.

Tutte le aziende con dipendenti devono nominare un numero di incaricati di primo soccorso a seconda della classi di rischio e della dimensione dell’azienda. Nelle aziende fino a cinque dipendenti nelle quali il datore di lavoro assuma anche il ruolo di RSPP, quest’ultimo può farsi carico anche del ruolo di incaricato del primo soccorso. A Bolzano l’8 maggio si terrà un corso di primo soccorso per le classi di rischio B e C. Il corso di aggiornamento si terrà invece il 20 maggio a Bolzano.

ni Iscrizio e. onlin anche

unionemagazine #4/14

aziende informano

Il gruppo del Sassolungo: imponente e unico

Di una bellezza mozzafiato Riprese dall’alto lungo il percorso del Sellaronda. Volteggiare come un’aquila sul comprensorio carico di neve che circonda il massiccio del Sella e riconoscere tutte le vette della zona – è questa l’opportunità offerta a tutti gli utenti di internet che consultano la pagina www.suedtirol3d.it/ airsuedtirol/sellaronda. A sviluppare questa nuova tecnologia è l’azienda bolzanina 3D-Pixel. Sorvolando il comprensorio sciistico per una lunghezza di 40 km ad un’altezza di circa 150 metri ha realizzato le riprese ad alta definizione con una telecamera appesa all’elicottero e comandata a distanza. Nell’estate 2013 la stessa tecnologia era stata utilizzata per riprendere l’intera val Pusteria. Ora è stato compiuto un ulteriore passo nell’ambito di un progetto che intende fornire una cartografia tridimensionale dall’alto delle principali valli altoatesine. Il tour panoramico gratuito su www.suedtirol3d.it è stato ora arricchito con questa nuova proposta.

Una festa tra amici Tre giorni di Festival del formaggio a Campo Tures. Un sole scintillante ha accolto visitatori ed espositori nel corso del ricchissimo programma dell’11° Festival del formaggio di Campo Tures. L’organizzatore Martin Pircher si mostra soddisfatto: “Sin dall’inizio le degustazioni sono un punto fisso del programma del Festival. Ciò che era cominciato come un esperimento si è trasformato in un appuntamento di grande popolarità. L’idea è quella di gustare prodotti selezionati con la guida di un esperto, godendo dell’esperienza con tutti i sensi”. Anche i piccoli ospiti si sono divertiti a scoprire in prima persona i segreti dell’origine e della produzione di diversi generi alimentari. Insieme agli espositori (in foto), i bambini hanno infatti potuto preparare mozzarella e Graukäse, ricotte speziate e deliziose mousse di cioccolato.

Un cantiere a Ora ... ... per creare nuovi parcheggi e magazzini. Un garage interrato con 30 posti macchina è quanto prevede il progetto della cooperativa Legacoopbund nella zona produttiva Plattl di Ora. Su una superficie di 1.800 metri quadrati sono previsti parcheggi per auto, furgoni e camper, ma anche garage chiusi che possono essere utilizzati quali magazzini. In questa fase dei lavori è ancora possibile una suddivisione libera che permetta di soddisfare le esigenze individuali degli acquirenti. I destinatari del progetto sono soprattutto le piccole e medie aziende e i privati.

Ulteriori informazioni: T 0471 067 100, info@legacoopbund.coop.

unionemagazine #4/14

consulenza legale www.unione-bz.it/legge

e-commerce, tutela dei consumatori Più diritti grazie a un nuovo decreto legislativo. Recentemente è stato pubblicato

sulla Gazzetta Ufficiale il decreto legislativo n. 21/2014 che rafforza la tutela dei consumatori, soprattutto in materia di contratti stipulati a distanza o al di fuori dei locali commerciali. Il provvedimento, che è stato emanato per recepire all’interno del nostro ordinamento la direttiva europea 2011/83/UE sui diritti dei consumatori, intende armonizzare e rafforzare la disciplina sulla protezione dei consumatori e consentire ai professionisti di poter operare in maniera più trasparente e funzionale nel mercato interno ed in quello transfrontaliero. La maggior parte delle disposizioni contenute nello schema di decreto legislativo entreranno in vigore a partire dal 13 giugno 2014.

Le novità più rilevanti. Una delle principali novità rispetto alla precedente normativa è rappresentata dalla previsione di maggiori obblighi per il professionista relativamente alle informazioni precontrattuali da fornire al consumatore prima della conclusione del contratto stipulato a distanza o fuori dai locali commerciali. Un’altra novità di rilievo riguarda invece la disciplina del diritto di recesso (il cosiddetto diritto di ripensamento), riconosciuto al consumatore. La nuova normativa aumenterà infatti il periodo di tempo concesso al consumatore per esercitare il diritto di recesso: dai 10 giorni previsti dalla disciplina vigente, il termine verrà portato a 14 giorni. Inoltre, in caso di mancata o inadeguata informazione al consumatore sull’esistenza del diritto di recesso, il periodo entro il quale viene prorogato il termine per recedere verrà innalzato a 12 mesi. Si potranno restituire i beni anche deteriorati. Sempre in materia di diritto di recesso, è stata prevista anche la possibilità per il consumatore, qualora eserciti il diritto di recesso, di restituire il bene, anche se in parte deteriorato. Il consumatore in questo caso sarà responsabile solo della diminuzione di valore del bene.

unionemagazine #4/14

Infine, alla luce della nuova normativa, i professionisti non potranno imporre al consumatore, qualora non utilizzi contante (ad es. in caso di pagamento con bancomat o carte di credito), tariffe superiori. Per quanto riguarda l’applicazione delle norme in questione, un ruolo determinante sarà rivestito dall’Autorità garante della concorrenza e del mercato (AGCM) che sarà chiamata a vigilare e sanzionare eventuali pratiche commerciali scorrette.

Avv. Sabine Mayr, consulenza legale, T 0471 310 559, smayr@unione-bz.it

consulenza aziendale www.unione-bz.it/consulenza

Specificare l’indice e la classe energetica anche nelle inserzioni Salvo per le unità abitative locate per meno di quattro mesi all’anno, nelle inserzioni di vendita e locazione pubblicate nei media commerciali vanno specificati sia l’indicatore di prestazione energetica che la classe energetica. Sanzioni (vedi tabella a pagina 27)

Mai più senza la certificazione energetica Tutte le novità in sintesi. Con la legge di conversione del decreto legge 145/2013, a partire dal 22 febbraio 2014 sono state introdotte alcune modifiche alla certificazione dell’efficienza energetica complessiva degli immobili. Riportiamo qui di seguito una sintesi delle normativa attualmente in vigore:

Obbligo di certificazione energetica In caso di vendita, locazione o trasferimento a titolo gratuito (per es. donazione) di immobili, i proprietari degli stessi sono tenuti a certificare l’efficienza energetica dell’edificio ovvero della singola unità immobiliare. Questa può essere attestata da un apposito certificato rilasciato dall’Agenzia CasaClima oppure mediante uno specifico calcolo in base al quale si predispone il cosiddetto “Ape” (attestato di prestazione energetica). La relativa attestazione va presentata alla controparte già in sede di trattative di compravendita o locazione, e quindi consegnata alla stessa al perfezionamento del contratto.

unionemagazine #4/14

L’attestato di efficienza energetica quale clausola obbligatoria e la sua allegazione al contratto I contratti di compravendita, di trasferimento di immobili a titolo oneroso e di locazione di nuova stipula devono contenere una clausola nella quale l’acquirente o il conduttore dichiarano di aver ricevuto le informazioni e la documentazione, comprensiva dell’attestato, in ordine alla attestazione della prestazione energetica degli edifici ovvero della singola unità immobiliare. Copia dell’attestato va allegata al contratto presentato per la registrazione. L’unica eccezione ammessa è quella riguardante la registrazione di contratti di locazione relativi a singole unità immobiliari e non ad un intero edificio. In questi casi l’attestato va redatto e consegnato ma non allegato in sede di registrazione presso l’Agenzia delle entrate. Trasmissione all’Agenzia CasaClima Copia dell’attestato di prestazione energetica va inviata entro 60 giorni dalla stipula del contratto di compravendita o locazione all’Agenzia CasaClima.

Nullità del contratto sostituita dalla sanzione amministrativa Fino al 24 dicembre 2013, data di entrata in vigore del decreto legge 145/2013, la mancata allegazione dell’attestato di prestazione energetica ai contratti di compravendita e locazione e a quelli di trasferimento d’immobili a titolo gratuito presentati per la registrazione comportava la nullità del contratto. Col decreto legge 145/2013, convertito in legge nel febbraio 2014, l’annullamento può essere sostituito da una sanzione amministrativa. Ove quindi nel periodo compreso tra il 4 agosto 2013 e il 23 dicembre 2013 nei contratti di compravendita o locazione ovvero in quelli di trasferimento d’immobili a titolo gratuito stipulati si sia omesso di allegare l’Ape, su richiesta di almeno una delle parti, si può applicare una sanzione amministrativa compresa tra 500 e 18.000 euro (vedi la colonna “Clausola obbligatoria e allegazione al contratto” nella tabella), in luogo di quella della nullità del contratto, purché la nullità non sia già stata dichiarata con sentenza passata in giudicato.

Per ulteriori informazioni: Valentina Maggio, capoarea consulenza aziendale, T 0471 310 420, vmaggio@unione-bz.it.

Sanzioni

Obbligo di dotazione

Clausola obbligatoria e allegazione al contratto

Invio all’Agenzia CasaClima

Indicazione nelle inserzioni

Vendita

Sì Sanzione: da 3.000 a 18.000 euro

Sì Sanzione: nessuna

Sì Sanzione: da 500 a 3.000 euro

Trasferimento a titolo gratuito (per es. donazione)

Sì Sanzione: nessuna

No Sanzione: nessuna

Sì Sanzione: da 300 a 1.800 euro

Sì Sanzione: da 3.000 a 18.000 euro

Sì Sanzione: nessuna

Sì Sanzione: da 500 a 3.000 euro (se locazione > 4 mesi/anno)

Sì Sanzione: da 300 a 1.800 euro

Sì Sì Sanzione: nessuna Clausola obbligatoria Sanzione: da 1.000 a 4.000 euro (ridotta alla metà per locazioni ≤ 3 anni) No Allegazione al contratto

Sì Sanzione: da 500 a 3.000 euro (se locazione > 4 mesi/anno)

Locazione - intero fabbricato

- singola unità immobiliare

I soggetti ammessi. Alla data di presentazione della domanda le aziende ammesse a beneficiare delle agevolazioni devono: - avere una sede operativa in Italia, - essere regolarmente costituite e iscritte nel Registro delle imprese, - non essere in liquidazione volontaria o sottoposte a procedure concorsuali, Dal 31 marzo via libera alle domande di - non trovarsi in condizioni tali da risultare impresa in difficoltà. finanziamento. È stato recentemente pubblicato il decreto attuativo del decreto legge cosiddetto “Del Fare” relativo alle agevolazioni L’importo dei contributi. Le banche e gli per gli investimenti delle PMI in beni stru- intermediari finanziari concedono finanziamentali (“Nuova Sabatini”). Lo strumento è menti di un importo tra 20.000 e 2.000.000 di rivolto alle micro, piccole e medie imprese euro. L’accesso al finanziamento è regolato operanti in tutti i settori produttivi. Sono fino ad esaurimento delle relative risorse asammissibili tutte le spese per l’acquisto o segnate. l’acquisizione in leasing di macchinari, im- Il contributo concedibile è pari all’ammonpianti, beni strumentali di impresa e attrez- tare complessivo degli interessi calcolati al zature nuovi di fabbrica ad uso produttivo, tasso del 2,75 per cento. La durata è di cinque nonché di hardware, software e tecnologie anni. digitali destinati a strutture produttive già esistenti o da realizzare ovunque sul territorio nazionale.

PMI, contributi per gli investimenti

è iesta di rich lla voce lo u a d Il mo ile online lli. nib ode dispo oduli e m m

Modalità e termine delle domande. A partire dalle ore 09.00 del 31 marzo 2014 le imprese potranno presentare le domande tramite posta elettronica certificata (PEC). L’impresa richiedente invia un’unica dichiarazione per la richiesta del finanziamento e per l’accesso al contributo ministeriale. La domanda di finanziamento deve essere presentata a una delle banche o intermediari finanziari aderenti alle convenzioni. Inoltre, la domanda può essere presentata per investimenti da avviare successivamente alla data della medesima. Per avvio dell’investimento si intende la data del primo titolo di spesa ammissibile.

Per ulteriori informazioni: Stefanie Fleischmann, consulenza aziendale, T 0471 310 424, sfleischmann@unione-bz.it.

unionemagazine #4/14

consulenza fiscale www.unione-bz.it/fiscale

Modello 730, novità e scadenze 2014

- La deduzione forfetaria del canone di locazione, per i fabbricati concessi in locazione, in assenza dell’opzione per il regime della cedolare secca, è ridotta dal 15 al 5 per cento. - Per i contratti di locazione a canone concordato, nel caso di opzione per la cedolare secca, l’aliquota agevolata è ridotta dal 19 al 15 per cento. - Il reddito degli immobili a uso abitativo non locati, situati nello stesso comune nel quale si trova l’immobile adibito ad abitazione principale, anche se assoggettati all’IMU, concorre alla formazione della base imponibile IRPEF e delle relative addizionali, nella misura del 50 per cento. Assicurazioni sulla vita e contro gli infortuni

Per i premi di assicurazione sulla vita e contro gli infortuni l’importo complessivo massimo sul quale calcolare la detrazione del 19 per cento scende da 1.291,14 a 630 euro. Spese per interventi di recupero del patrimonio edilizio,

Recepite le modifiche introdotte dalla legge di stabilità. risparmio energetico, l’acquisto di mobili e misure antisismiche L’Agenzia delle entrate ha recentemente approvato il nuovo modello - Per le spese relative ad interventi di recupero del patrimonio edilizio 730 per la dichiarazione dei redditi 2013, che recepisce nella formula- sostenute nell’anno 2013 la detrazione d’imposta è riconosciuta nella zione tutte le novità fiscali introdotte nell’ultimo anno, in particolare misura del 50 per cento e per coloro che ne fruiscono è riconosciuta, la legge n. 147/2013 (legge di stabilità per il 2014). Di seguito una pa- in aggiunta, una detrazione del 50 per cento per le spese sostenute noramica delle principali novità: dal 6 giugno 2013 per l’acquisto di mobili e di grandi elettrodomestici di classe non inferiore alla A+, finalizzati all’arredo dell’immobile oggetto di ristrutturazione, nel limite massimo di 10.000 euro, da ri730 anche senza sostituto d’imposta partire in 10 rate di pari importo. I contribuenti che nell’anno 2013 hanno percepito redditi di lavoro dipendente, redditi di pensione e/o alcuni redditi assimilati a quelli - Per le spese relative agli interventi finalizzati al risparmio energetico degli edifici la misura della detrazione fino al 5 giugno è del 55 per di lavoro dipendente, escluse le indennità percepite dai membri del Parlamento europeo e nel 2014 non hanno un sostituto d’imposta, cento e dal 6 giugno 2013 è del 65 per cento. che possa effettuare il conguaglio, possono, comunque, presentare il - Per le spese sostenute dal 4 agosto 2013 per gli interventi relativi all’adozione di misure antisismiche, le cui procedure autorizzatorie modello 730. sono attivate dopo il 4 agosto 2013, su edifici adibiti ad abitazione principale o ad attività produttive ricadenti nelle zone sismiche ad Detrazioni per carichi di famiglia alta pericolosità, la misura della detrazione d’imposta è del 65 per - L’importo delle detrazioni previste per i figli a carico (tenuto conto che decrescono all’aumentare del reddito complessivo del contri- cento fino ad un ammontare complessivo di spesa non superiore a 96.000 euro per unità immobiliare. buente), sale da 800 a 950 euro per ciascun figlio a carico di età pari o superiore a tre anni e da 900 a 1.220 euro per ciascun figlio di età inferiore a tre anni. Erogazioni liberali a favore: - È stato elevato da 220 a 400 euro l’importo aggiuntivo della detrazio- - di ONLUS e partiti e movimenti politici sono elevate dal 19 al 24 per ne per ogni figlio disabile. cento. In particolare per le erogazioni ai partiti e movimenti politici Da quest’anno l’Agenzia delle entrate, entro il mese di dicembre op- i versamenti devono essere effettuati tramite versamento bancario o pure entro sei mesi dalla data della trasmissione del modello 730, se postale, indicando come causale la dicitura: “erogazione liberale ai questa è successiva alla scadenza, effettuerà dei controlli preventivi, sensi dell’art. 15, comma 1-bis, D.P.R. n. 917/1986”. Non è ammesso il anche documentali, sulla spettanza delle detrazioni per carichi di versamento in contanti anche se attestato da apposita ricevuta, famiglia in caso di rimborso complessivamente superiore a 4.000 - del Fondo per l’ammortamento dei titoli di Stato è riconosciuta una euro. Tale rimborso, dopo le operazioni di controllo, sarà erogato detrazione d’imposta del 19 per cento, direttamente dalla stessa Agenzia delle entrate. - degli istituti scolastici di ogni ordine e grado, statali e paritari senza scopo di lucro, finalizzate all’innovazione tecnologica, all’edilizia scolastica e all’ampliamento dell’offerta formativa, sono estese alle Terreni e fabbricati erogazioni a favore delle istituzioni dell’alta formazione artistica, - I redditi dominicale e agrario dei terreni sono ulteriormente rivalutati del 15 per cento e solo nella misura del 5 per cento nel caso di terre- musicale e coreutica e delle università, ni agricoli o terreni non coltivati, posseduti e condotti dai coltivatori - dell’Unione Buddhista Italiana e dell’Unione Induista Italiana possono essere dedotte dal reddito complessivo fino all’importo di 1.032,91 diretti e dagli imprenditori agricoli professionali (IAP) iscritti nella euro. previdenza agricola.

unionemagazine #4/14

consulenza fiscale Nuovi soggetti otto per mille

Dal 2013 è possibile destinare una quota pari all’otto per mille dell’IRPEF all’Unione Buddista Italiana o all’Unione Induista Italiana. Compensazioni

Il credito risultante dal modello 730 potrà essere utilizzato mediante compensazione per pagare le imposte che possono essere versate con il modello F24.

INFO B Indice Istat dei prezzi al consumo necessario per l’aggiornamento del canone di locazione della legge 392/78. - La variazione nazionale gennaio 2013 – 2014 è pari a più 0,6% (75% = 0,45) e febbraio 2013 – 2014 è pari a più 0,5% (75% = 0,375). - La variazione a Bolzano gennaio 2013 – 2014 è pari a più 1,2% (75% = 0,9) e febbraio 2013 – 2014 è pari a più 1,1% (75% = 0,825).

Modalità di presentazione e scadenze modello 730/2014

I contribuenti possono scegliere di presentare il modello 730 ed il modello 730-1 per la scelta della destinazione dell’otto e del cinque per mille dell’IRPEF: - entro il 30 aprile 2014 al proprio sostituto d’imposta, - entro il 31 maggio 2014 al CAF o al professionista abilitato. Per i lavoratori con contratto di lavoro a tempo determinato e per i collaboratori coordinati e continuativi il rapporto di lavoro deve durare dal mese di giugno al mese di luglio 2014 e devono conoscere i dati del sostituto che effettuerà il conguaglio. Per il personale della scuola con contratto a tempo determinato il contratto deve durare almeno da settembre 2013 a giugno 2014.

B L’indice di rivalutazione del trattamento di fine rapporto maturato in gennaio è 0,265056 e in febbraio 0,320028.

Elena Mosna, consulenza fiscale, T 0471 310 406, emosna@unione-bz.it

informa che

Castiglioni & Gitzl Srl

è il nuovo concessionario della zona di Brunico e Val Pusteria per la vendita e assistenza di registratori di cassa e macchine per ufficio Olivetti.

0474-830659

0472-830936

Brunico: V. Campi d. Rienza 30

Bressanone: Via Dante 33/A

Sala

04 - St and 1

Centro di assistenza a Brunico:

www.castiglioni.gitzl.it

unionemagazine #4/14

info lavoro www.unione-bz.it/personale

Assunzioni agevolate per disoccupati In un decreto interministeriale le proroga anche per il 2012

Il decreto interministeriale del 2 settembre 2013, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 31 gennaio 2014, determina gli stanziamenti per la proroga, per l’anno 2012, dei benefici per le assunzioni e di altri interventi a favore dei disoccupati già disposti dalla legge finanziaria 2010 e successivamente prorogati. Portabilità dell’indennità di disoccupazione

Per l’anno 2012, per quanto riguarda l’indennità di disoccupazione non agricola con requisiti normali, i requisiti contributivi (almeno due anni di assicurazione per la disoccupazione involontaria ed almeno 52 contributi settimanali nel biennio precedente la data di cessazione del rapporto di lavoro) possono essere perfezionati computando anche eventuali periodi lavorativi svolti nel biennio precedente in via esclusiva come collaborazione coordinata e continuativa anche a progetto, entro il limite massimo di 13 settimane. L’intervento è concesso entro il limite di spesa di 6.132.079 euro. Contributi figurativi fino al pensionamento

I lavoratori destinatari di ammortizzatori sociali non connessi a sospensioni dal lavoro, in possesso di almeno 35 anni di contributi, che accettino un lavoro corrispondente alle mansioni di provenienza con una retribuzione inferiore di almeno il 20 per cento, hanno diritto ad una contribuzione figurativa integrativa fino alla data del pensionamento. Il beneficio è concesso entro il tetto di spesa di 20.000 euro.

Assunzioni agevolate di lavoratori in mobilità o disoccupati

La durata dell’agevolazione contributiva per chi assume lavoratori in mobilità o beneficiari dell’indennità di disoccupazione non agricola con requisiti normali con almeno 35 anni di contribuzione è prolungata fino alla data di maturazione del diritto al pensionamento. Il beneficio è riconosciuto entro il limite di spesa di 37.506,17 euro. Assunzioni agevolate di lavoratori con indennità di disoccupazione

I datori di lavoro che, pur senza esserne tenuti, assumano a tempo pieno e indeterminato lavoratori beneficiari di indennità di disoccupazione ordinaria con requisiti normali e di disoccupazione speciale edile, potranno beneficiare di incentivi pari all’indennità spettante al lavoratore ad esclusione di quanto dovuto per la contribuzione figurativa, per le mensilità non ancora corrisposte. Il beneficio è subordinato alla condizione di non avere effettuato nei 12 mesi precedenti riduzioni di personale con la stessa qualifica dei lavoratori da assumere e di non avere sospensioni dal lavoro in atto. L’agevolazione è concessa, per il 2012, nel limite di spesa di 794.629 euro.

Assunzioni agevolate per disoccupati over 50

Per il 2012, i datori di lavoro che assumano i beneficiari di trattamenti di disoccupazione non agricola con requisiti normali e con almeno 50 anni di età possono beneficiare delle agevolazioni contributive previste per l’assunzione, a tempo determinato e indeterminato, di lavoratori dalle liste di mobilità (contribuzione nella misura prevista per gli apprendisti). Il beneficio è concesso entro il tetto di spesa di 769.453,38 euro.

unionemagazine #4/14

Alberto Petrera, capoarea servizi sindacali, T 0471 310 501, apetrera@unione.bz.it

ri, mulato e/accu annuale ri e t t a B ione unicaz o. la com 0 marz 3 il ro ent

info attualità www.unione-bz.it/rifiuti-elettronici www.unione-bz.it/gestione-rifiuti

ULTIME NOTIZIE DALL’EUROPA POINT NELL’UNIONE

Scade la comunicazione annuale RAEE/AEE

Aziende ed efficienza energetica

Entro il 30 aprile 2014 deve essere comunicata allo Stato la quantità di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE/AEE).

Le PMI protagoniste della rivoluzione verde in Europa. Le PMI europee si confermano protagoniste assolute della rivoluzione verde. Rispetto allo scorso anno, infatti, le piccole e medie imprese sono diventate più efficienti nell’utilizzo delle risorse e stanno contribuendo alla transizione verso un’economia a basse emissioni di carbonio. È quanto emerge dalla recente indagine di Eurobarometro “PMI, efficienza delle risorse e mercati verdi”, che ha riguardato più di 11.000 imprese dei settori delle attività manifatturiere, del commercio al dettaglio, dei servizi e dell’industria.

Come avviene la comunicazione. La comunicazione annuale deve avvenire in via telematica (www.registroaee.it). Essa può essere effettuata in proprio o delegata all’Unione. Le sanzioni amministrative per dichiarazioni non fatte, incomplete, errate o in ritardo vanno dai 2.000 ai 20.000 euro. Le imprese che in passato abbiano importato apparecchiature elettriche ed elettroniche, ma che ora non esercitino più tale attività, devono presentare una dichiarazione per “0 kg”. Prima di presentare la dichiarazione, le aziende di nuova fondazione o che abbiano importato beni per la prima volta, devono iscriversi in un Registro nazionale tramite la Camera di commercio. Cartello di segnalazione gratuito dell’Unione L’Unione mette a disposizione dei propri associati un cartello per segnalare la postazione di smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il punto di raccolta di batterie/accumulatori. Ordinate il vostro cartello su www.unione-bz.it/ordine.

Ulteriori informazioni sono disponibili online o presso Beatrix Peintner: T 0471 310 508, bpeintner@unione-bz.it.

Dichiarazione MUD, il termine è vicino Scadenza il 30 aprile. Le aziende che producano rifiuti pericolosi hanno tempo fino al 30 aprile per presentare la propria dichiarazione MUD alla Camera di commercio di Bolzano. L’obbligo della dichiarazione annuale MUD sussiste per le aziende che, raccogliendo e trasportando i rifiuti professionalmente, contribuiscano alla loro valorizzazione o smaltimento. Lo stesso vale per i commercianti e gli intermediari di rifiuti (con o senza possesso dei rifiuti) e per le aziende e associazioni che producano rifiuti pericolosi. L’Unione vi sostiene nella stesura della dichiarazione MUD. Ulteriori informazioni presso Stefan Kuhn, T 0471 310 507, skuhn@unione-bz.it oppure online.

Vantaggi ambientali e anche aziendali. Le PMI rappresentano il 99 per cento delle imprese europee e sono responsabili per il 64 per cento dell’inquinamento. La loro riconversione verso una maggiore efficienza energetica rappresenta ovviamente un vantaggio per la tutela dell’ambiente, ma si traduce anche in risparmi per le imprese stesse. Attualmente ben il 92 per cento delle PMI europee è in grado di soddisfare gli standard ambientali comunitari e il 22 per cento di esse desidererebbe addirittura andare oltre. Il 93 per cento delle imprese sta attuando investimenti verdi e rispetto allo scorso anno sono aumentati gli investimenti in efficienza e risparmio energetico, riduzione dei rifiuti, risparmio nell’uso dei materiali, risparmio di acqua. Il 63 per cento di chi ha investito, lo ha fatto per far fronte alla crisi e ridurre i costi di energia e materie prime. Solo per il 28 per cento delle imprese, l’ambiente è una delle priorità della strategia aziendale. Il 67 per cento delle PMI che hanno investito in azioni a favore dell’efficienza energetica, in seguito al recupero dell’investimento non hanno avuto costi aggiuntivi (25 per cento) o hanno visto una riduzione dei costi di produzione (42 per cento). Fondamentali le sovvenzioni sugli investimenti green. Più di un terzo delle PMI intervistate considera che le sovvenzioni siano le iniziative più adeguate a sostenere gli investimenti sull’efficienza delle risorse. I governi nazionali, infatti, in accordo con l’Unione europea, predispongono diverse iniziative e incentivi per il rafforzamento della “crescita verde” delle PMI. Secondo la Commissione europea, c’è ancora molto da fare affinché le PMI europee diventino competitive dal punto di vista dell’efficienza energetica. Ma questi dati sono incoraggianti e dimostrano che le imprese hanno raccolto la sfida del passaggio ad un’economia più verde.

Ulteriori informazioni: Carla Vedovelli, responsabile Europa Point, T 0471 310 322, cvedovelli@unione-bz.it, www.unione-bz.it/europa-point.

unionemagazine #4/14

Energia a tutto gas Spalma i costi della tua bolletta.

Azienda Energetica Trading - Etschwerke Trading

Aderisci entro il 30.04.14 e ricevi in omaggio l’esclusivo Trapuntino “MIO” di DaunenStep

Store y g r rtà Ene

ero

a Pass a

Scegli aew per la fornitura di energia elettrica e gas e scopri tutti i vantaggi del mondo aew nei nostri nuovi Energy Store.

e uovi no/Corso Lib n i r t ra e Me i nos

Visit

ib ato l c r e m e

oeth

Via G

no/ Bolza

Tania Cagnotto Campionessa di tuﬃ

www.aew.eu

In collaborazione con:

mia!

par e ris