La Revista de Sotogrande / Destinos
HABANERAS
La Habana
Vista general de La Habana Vista desde El Capitolio Habanero
Cádiz
El estribillo de un poema de Antonio Burgos al que el fallecido Carlos Cano puso música recoge a la perfección ésa semejanza tan especial que une a Cádiz con La Habana: “…Tengo un amor en La Habana y el otro en Andalucía, no te he visto yo a ti, tierra mía, más cerca que la mañana que apareció en mi ventana de La Habana colonial tó Cádiz, la Catedral, La Viña y El Mentidero... Y verán que no exagero si al cantar la habanera repito: La Habana es Cádiz con más negritos, Cádiz, La Habana con más salero…”
The refrain of a poem by Antonio Burgos, to which the late Carlos Cano added the music, captures to perfection the special similarity that unites Cadiz and Havana.
usadas una por otra en la gran pantalla y han servido de fuente de inspiración para artistas de todo el mundo enamorados de estas dos joyas tan lejanas y tan cercanas a la vez. n cities resemble each other so much that they have even been used to stand in for the other on the big screen and have acted as a source of inspiration for artists all over the world who have fallen in love with these two gems that are so distant and yet so close. n
rsg
44
“...I have a love in Havana and another in Andalusia, I haven’t seen you, my land, closer than the morning that appeared at my window in colonial Havana all Cadiz, the Cathedral, La Viña and El Mentidero... And you’ll see that I exaggerate not if when I sing the habanera I repeat: Havana is Cadiz with more colour, Cadiz is Havana with more charm”