Page 84

El grafiti es, esencialmente, una pintada en una pared. Tradicionalmente, se ha asociado a la necesidad de expresión, con cierto carácter anónimo, de una persona o grupo marginal. Así sucedió en las zonas más desfavorecidas de Nueva York, donde a partir de los años 60 se popularizó la pintura de paredes y vagones de metro.

Graffiti is, essentially, a painting on a wall.Traditionally, it has been associated with a need for expression, with an anonymous character, of a person or marginal group.This is what happened in the most disadvantaged areas of New York, where the painting of walls and subway cars became popular in the 60s.

Castrogonzalo es la cuna de Parsec!, un artista callejero que, aunque reside en Madrid, se desplaza habitualmente a su pueblo natal para decorar las calles y casas. Y no lo hace a escondidas, ya que son los mismos vecinos —y el Ayuntamiento— quienes les piden que pinte en sus casas. Su iniciativa ha atraído a diferentes colectivos, como el grupo Madrid Street Art Project, que organiza lo que llama ′Safari Rural′. En el caso de Castrogonzalo, supone el desplazamiento hasta este pueblo de varios grafiteros que, durante unos días, se dedican a pintar en el pueblo, que les acoge con los brazos abiertos.

Villodrigo is the home of Parsec!, a street artist who, though he resides in Madrid, frequently travels back to his hometown to decorate the streets and houses.And he doesn’t do so in secret, as it is residents themselves - and the town council - who ask him to paint their homes. His initiative has attracted different groups, such as the Madrid Street Art Project, which organises what they call ‘Rural Safari’.In the case of Castrogonzalo, this involves various graffiti artists travelling to the town for a few days, where they spend their time painting the village, which welcomes them with open arms.

Sin embargo, este movimiento no tiene ese carácter de exclusión social en la actualidad, sino que, cada vez más, es considerado una forma de arte urbano, valorada por vecinos y autoridades. Y no es algo reservado exclusivamente a las grandes ciudades. Como demuestra el ejemplo del que hablamos, el grafiti llega a lugares tan pequeños como Castrogonzalo, un pueblo de Zamora de apenas 500 habitantes.

Entre los grafitis que decoran sus calles hay algunos que tienen un carácter local, como especies vegetales protegidas de la provincia de Zamora, o la divertida pintura de las gallinas y el zorro acechante. Pero también hay murales complejos que muestran una gran creatividad, como el titulado ‘Un cadáver exquisito′, que fue una obra colectiva de uno de los safaris rurales. Castrogonzalo se ha convertido en un punto de interés en el mapa del Street Art en España. Es un pueblo pequeño, así que la obligación del visitante es recorrerlo entero, dejándose sorprender por los grafitis con los que puede toparse en cada rincón. Sin olvidar que estará en el bucólico y relajado entorno de una aldea zamorana. ●

82 / POLO BY LA BOCHA / Arte Urbano

However, this movement no longer has the same connotations of social exclusion, but is instead increasingly considered a form of urban art, valued by residents and authorities.And this is not just limited to the big cities.As demonstrated by the example we are discussing today, graffiti reaches places as small as Castrongonzalo, a village in Zamora of just 500 inhabitants.

Among the graffiti that decorates their streets there are some that have a local feel, such as protected plant species from the province of Zamora, or a fun painting of chickens with a fox creeping up on them.But there are also complex murals that show great creativity, such as the piece entitled ‘An exquisite corpse’, which was a collective work from one of the rural safaris.

Castrogonzalo has become a point of interest on the map of street art in Spain.It is a small town, so visitors must explore the whole town, ready to be surprised by the graffiti that you can encounter on every corner. Not forgetting that you’re in the bucolic and relaxing environment of a village in Zamora. ●

Polo by La Bocha 59  

Edición Agosto 2017

Polo by La Bocha 59  

Edición Agosto 2017