Haberexen #37 Kasım 2012 by Haberexen Yayın Grubu

HABEREXEN

AYLIK HABER DERGİSİ

YIL: 4

KASIM 2012

SAYI: 37

FİYATI: 9 TL

(÷LWLP

6LVWHPLQ RWXUPDVÕ EHQLPVHQPHVLQH ED÷OÕ

Güncel

<|QHWLFLQL] X\X\RU PX"

SeNW|U

7 UNL\H¶QLQ DY \DVDNODUÕ NDUúÕ NÕ\ÕODUD \DUÕ\RU

KAPAK DOSYASI

.DUDGHQL]¶L DúPDN DUWÕN VDGHFH GDNLND V U \RU«

SAMSUN’DA RUSYA, KRASNODAR’DA 7h5.ú<( HAVASI

Sayı 37 / Kasım 2012

Say覺 37 / Kas覺m 2012

w w w. h a b e rexe n . co m

+D\GL XoDN NDONÕ\RU

AYLIK HABER DERGİSİ DĂƌŬĂ ǀŝ ũĂŶƐ ǀĞ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ >ƚĚ͘ bƚŝ͘ ĚŦŶĂ 7ŵƚŝǇĂǌ ^ĂŚŝďŝ

Mustafa ÇAKIR

HABEREXEN

AYLIK HABER DERGİSİ

YIL: 4

KASIM 2012

SAYI: 37

FİYATI: 9 TL

(÷LWLP

6LVWHPLQ RWXUPDVÕ EHQLPVHQPHVLQH ED÷OÕ

Güncel

<|QHWLFLQL] X\X\RU PX"

SeNW|U

7 UNL\H¶QLQ DY \DVDNODUÕ NDUúÕ NÕ\ÕODUD \DUÕ\RU

KAPAK DOSYASI

.DUDGHQL]¶L DúPDN DUWÕN VDGHFH GDNLND V U \RU«

SAMSUN’DA RUSYA, KRASNODAR’DA 7h5.ú<( HAVASI

Sayı 37 / Kasım 2012

ZƵƐ ǇĞƌůĞƔŝŵ ďŝƌŝŵŝ EŽǀŽƌŽƐƐŝǇŬ͛ůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŬĂƌĚĞƔ ƔĞŚŝƌ ĂŶůĂƔŵĂƐŦ ŝŵǌĂůĂŵĂƐŦǇůĂ ŚŦǌ ŬĂǌĂŶĂŶ ^ĂŵƐƵŶ Ͳ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝ ŶŝŚĂǇĞƚ ďĂƔůĂĚŦ͘

^KZhD>h z / 7b Z7 Dm mZm

Ahmet AK , Z D Z< 7

^ĂŵƐƵŶͲ<ƌĂƐŶŽĚĂƌ ƵĕĂŬ ŚĂƴŶŦŶ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŵĂŶĂĚĂ ŶĞůĞƌ ŐĞƟƌĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ŬŽŶƵŶƵŶ ŵƵŚĂƚĂƉůĂƌŦ ŝůĞ ďŝƌĞ ďŝƌ ŬŽŶƵƔƚƵŬ ďƵ ƐĂǇŦĚĂŬŝ ŬĂƉĂŒŦŵŦǌĚĂ

DƵƐƚĂĨĂ 7>7< DĞƌƚ sŽůŬĂŶ 'mE DĞŚŵĞƚ <P^ ƺŶĞǇƚ z b Z

^ĂůŦ ǀĞ ƵŵĂ ŐƺŶůĞƌŝ ŚĂŌĂĚĂ ŝŬŝ ŐƺŶ ƵĕĂŬ ŬĂůĚŦƌŦůŵĂƐŦ ŬĂƌĂƌůĂƔƨƌŦůĚŦ͘ &ŝǇĂƚůĂƌ ŝƐĞ ƔƂǇůĞ ďĞůŝƌůĞŶĚŝ͗ 'ŝĚŝƔ͗ ϮϮϱ͕ ŐŝĚŝƔͲĚƂŶƺƔ ϯϵϱ ĚŽůĂƌ͘

, ><> 7>7b<7> Z

<ĂƌƔŦ ŬŦǇŦĚĂ ϮϱϬ ŵŝůǇŽŶůƵŬ ďŝƌ ƉĂǌĂƌ ďĞŬůŝǇŽƌ

ŬƌĞŵ zƵŶƵƐ < ^7 7 dĞů ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϮ ϲϰ ϲϰ &ĂŬƐ ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϱ ϰϳ ϳϳ DĂŝů ͗ ĂďŽŶĞΛŚĂďĞƌĞǆĞŶ͘ĐŽŵ

^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ͘͘͘ ^ĂŵƐƵŶ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝǇĂ zŦůŵĂǌ͕ ͞ZƵƐǇĂ ǀĂƌ͕ 'ƺƌĐŝƐƚĂŶ ǀĂƌ͕ hŬƌĂǇŶĂ ǀĂƌ͘ KƌĂĚĂ ϮϱϬ ŵŝůǇŽŶ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ŶƺĨƵƐƵ ŽůĂŶ ĞŬŽŶŽŵŝƐŝ ŐŝĚĞƌĞŬ ďƺǇƺǇĞŶ ǀĞ ƚƺŬĞƟŵ ĂůŦƔŬĂŶůŦŬůĂƌŦ ĚĞŒŝƔĞŶ ŝŶƔĂĂƩĂŶ ƚĞŬƐƟůĞ ŬĂĚĂƌ ƐĂŒůŦŒĂ ŬĂĚĂƌ ŚŝǌŵĞƚůĞƌ ƐĞŬƚƂƌƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ƚƵƌŝǌŵĞ ŬĂĚĂƌ ďŝƌĕŽŬ ŬŽŶƵĚĂ ďŝƌ ďƺǇƺŬ ƉŝǇĂƐĂ ǀĂƌ ƉĂǌĂƌ ǀĂƌ͘ Ƶ ƉĂǌĂƌŦ ďĂƔŬĂůĂƌŦŶĂ ŬĂƉƨƌŵĂǇĂůŦŵ͘͟ ĚŝǇĞƌĞŬ ĂƐůŦŶĚĂ ƚĂŵĂŵŦǇůĂ ƂǌĞƚůŝǇŽƌ ŵĞƐĞůĞŶŝŶ ƂǌƺŶƺ͘

Z <> D ^ d/b

zĂǀƵǌ z D E <ƺƌƔĂĚ d <K>h< ZĞǌĞƌǀĂƐǇŽŶ dĞů ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϮ ϲϰ ϲϰ ZĞǌĞƌǀĂƐǇŽŶ DĂŝů ͗ ƌĞŬůĂŵΛŚĂďĞƌĞǆĞŶ͘ĐŽŵ ,h<h< E/bD E> Z/

7Ɣ ĂĚĂŵůĂƌŦ ŬĂƌƔŦ ŬŦǇŦ ŝůĞ ƟĐĂƌĞƟ ŐĞůŝƔƟƌĞĐĞŬ ďƵ ƐĞĨĞƌůĞƌĚĞŶ ŽůĚƵŬĕĂ ŵĞŵŶƵŶ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ǇĂƉŦůĂŶ ǀĞ ǇĂƉŦůĂĐĂŬ ǇĂƨƌŦŵůĂƌŦŶ ĂŶůĂŵ ŬĂǌĂŶĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ƔŝŵĚŝ ƐĂďŦƌůŦ ŽůŵĂ ǌĂŵĂŶŦ͘ zĂƨƌŦŵůĂƌŦŶ ĚĂŚĂ ĚĂ ďƺǇƺǇĞďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŬĂƌƔŦ ŬŦǇŦ ŝůĞ ƟĐĂƌŝ ŝƌƟďĂƨŶ ŐĞůŝƔŵĞƐŝ ƔĂƌƚ͘ hĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝŶŝŶ ďĂƔůĂŵĂƐŦ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĞŬŽŶŽŵŝƐŝŶĞ͕ ƟĐĂƌĞƟŶĞ͕ ƐŽƐǇŽŬƺůƚƺƌĞů ŚĂǇĂƨŶĂ ƂŶĞŵůŝ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůĂǇĂĐĂŬ͘ ^ŽŶ ĚƂŶĞŵĚĞ ŐĞůŝƔĞŶ ƔĞŚŝƌĚĞ ŐĞůŝƔŝŵ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ƐĂŒůŦŬ͕ ĞŒŝƟŵ͕ dĂƌŦŵ Őŝďŝ ƐĞŬƚƂƌůĞƌ ŬĂƌƔŦ ƚĂƌĂŌĂŶ ĐŝĚĚŝ ĂŶůĂŵĚĂ ŝůŐŝ ŐƂƌĞďŝůŝƌ͘ <ĂƌƔŦ ŬŦǇŦ ŝůĞ ǇĂŬŦŶŦ ƵǌĂŬ ĞĚĞŶ ĂŬƚĂƌŵĂůŦ ƐĞĨĞƌůĞƌ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůŬƨ͘ ƌƨŬ ŚĞƌƔĞǇ ďƵ ǇĂŬŦŶůĂƔŵĂǇŦ ķƌƐĂƚĂ ĕĞǀŝƌĞďŝůĞĐĞŬ ǇĞƚĞŶĞŬůŝ ǇĂƨƌŦŵĐŦůĂƌŦŶ ĞůŝŶĚĞ͘

s͘ ,ĂŬĂŶ < Z hD E s͘ ,ĂƐĂŶ dĂŚƐŝŶ b E'm> s͘ ĚĞŵ <^Kz d ^ Z/D

^ĞƌĚĂƌ />'/E ǁǁǁ͘ƐĞƌĚĂƌŝůŐŝŶ͘ĐŽŵ͘ƚƌ ^/D z Z7 ƌŽů KĨƐĞƚ >ƚĚ͘ bƟ͘ WĂǌĂƌ ŵŚ͘ EĞĐĂƟ ĨĞŶĚŝ ^Ŭ͘ EŽ͗ ϰϯ ͬ ^ D^hE dĞů͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϭ ϵϴ ϵϲ zPE d7D z Z7 Z ^7 hůƵŐĂǌŝ DŚ͘ ϭϵ DĂǇŦƐ ƵůǀĂƌŦ ^ĂƌŦ <ŽŶĂŬůĂƌ Ɖƚ͘ EŽ͗ ϭϲ ͬ ϭ Ͳ ϯ ^ D^hE z z/E dmZm ǇůŦŬ zĞƌĞů ^ƺƌĞůŝ zĂǇŦŶ Ƶ ĚĞƌŐŝ͛ĚĞ ǇĞƌ ĂůĂŶ ǇĂǌŦ͕ ŵĂŬĂůĞ͕ ĨŽƚŽŒƌĂĨ ǀĞ ŝůůƺƐƚƌĂƐǇŽŶůĂƌŦŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ŽƌƚĂŵůĂƌ ĚĂ ĚĂŚŝů ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ĕŽŒĂůƨůŵĂ ŚĂŬůĂƌŦ DĂƌŬĂ ǀŝ ũĂŶƐ ǀĞ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ >ƚĚ͘ bƟ͘ ͚ǇĞ Ăŝƫƌ͘ zĂǌŦůŦ ǀĞ ƂŶ ŝǌŝŶ ŽůŵĂŬƐŦǌŦŶ ŚĂŶŐŝ ĚŝůĚĞ ǀĞ ŚĂŶŐŝ ŽƌƚĂŵĚĂ ŽůƵƌƐĂ ŽůƐƵŶ ŵĂƚĞƌǇĂůŝŶ ƚĂŵĂŵŦŶŦŶ ǇĂ ĚĂ ďŝƌ ďƂůƺŵƺŶƺŶ ĕŽŒĂůƨůŵĂƐŦ ǇĂƐĂŬƨƌ͘ Ƶ ĚĞƌŐŝ͕ ďĂƐŦŶ ŵĞƐůĞŬ ŝůŬĞůĞƌŝŶĞ ƵǇŵĂǇĂ ƐƂǌ ǀĞƌŵŝƔƟƌ͘

Sayı 37 / Kasım 2012

HABEREXEN

Sayı 37 / Kasım 2012

dos y al ar

3 '&ć6©4 6 #-+.&# -#.#0.#4 8 -©Ĩ' ;#<+5+ $'-ć4 4'Ĩć61ý.7

10 -©Ĩ' ;#<+5+ *¯5';ć0 #-#0 12 5ć56'/ć0 1674/#5+ $'0ć/5'0/'5ć0' $#ý.+ 16 ;©0'6ć%ć0ć< 7;7;14 /7!

20 5#/#4#ŏ&#0 )©4-'/.ć # +.+Ĩ

22 %72%#-' $#Ĩ#4+ ©;-¯5¯ 26 (+0&+-6# $ć.ć0 8' ćĨ.'/' 514707 8#4 30 6¯4-ć;'ŏ0ć0 #8 ;#5#-.#4+ -#4Ĩ+ -+;+.#4# ;#4+;14 34 -#0 $#ý+Ĩ.#/#- 5#0+.&+ý+0&#0 &#*# -1.#;

40 5#/570ŏ&# 475;# -4#501&#4ŏ&# 6¯4-ć;' *#8#5+ -#2#48 -©Ĩ' ;#<+5+ #;.ć0 6#6 50 $7 -141070 $ć4 ('.5'('5ć 8#4 54 -©Ĩ' ;#<+5+ #;&+0 &1ý&7 56 )'%'/ć )¯0&¯<¯/' -#6+2 #.+Ĩ+;147/

60 ć .'4ć0&'-ć 815815 #Ĩ-+ $#/$#Ĩ-# 64 &#/#- 6#&+ /'*6#2 ;'Ĩć.$#Ĩ 66 5ć0'/#

Sayı 37 / Kasım 2012

Say覺 37 / Kas覺m 2012

Akılda Kalanlar

0$<,6 û(+5ú·1'( &80+85ú<(7 &2û.868 ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ DĞǇĚĂŶŦ͛ŶĚĂŬŝ Ϯϵ Ŭŝŵ ďĂǇƌĂŵ ŬƵƚůĂŵĂůĂƌŦŶĂ ^ĂŵƐƵŶůƵůĂƌ ďƺǇƺŬ ŝůŐŝ ŐƂƐƚĞƌĚŝ͘ ^ĞŵĂ ĞŶŐŝǌ ƺďĞƌĐŝ ŶĂĚŽůƵ <Ŧǌ DĞƐůĞŬ >ŝƐĞƐŝ &ŽůŬůŽƌ Ŭŝďŝ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ ďĞŒĞŶŝ ƚŽƉůĂƌŬĞŶ͖ ƚĂŬƵŵ ŶĚƺƐƚƌŝ DĞƐůĞŬ >ŝƐĞƐŝ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝ EĞǀǌĂƚ bŝŵƔĞŬ͛ŝŶ ŽŬƵĚƵŒƵ Ɣŝŝƌ ĕŽƔŬƵǇůĂ ĂůŬŦƔůĂŶĚŦ͘ DĂƌĞƔĂů &Ğǀǌŝ ĂŬŵĂŬ >ŝƐĞƐŝ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŝŶ ŚĂůŬ ŽǇƵŶůĂƌŦŶŦ ƐĞǀĞƌĞŬ ŝǌůĞŶĚŝ͘ 'Ğĕŝƚ ƚƂƌĞŶŝŶĚĞ ĐƵŵŚƵƌŝǇĞƚ ĚƵǇŐƵƐƵ ŚŝƐƐĞĚŝůĚŝ ǇƺƌĞŬůĞƌĚĞ͘

5$</, 6ú67(0 ú.ú <$û,1'$« ,ĂĮĨ ZĂǇůŦ ^ŝƐƚĞŵ͛ŝŶ ŚĂǇĂƚĂ ŐĞĕŵĞƐŝŶĚĞŶ ďƵǇĂŶĂ ŝŬŝ ŬŽĐĂ ǇŦů ŐĞƌŝĚĞ ŬĂůĚŦ͘ ϭϬ Ŭŝŵ ϮϬϭϬ͛ĚĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŝůĞ 'Ăƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚĞǀƌĞǇĞ ŐŝƌŵŝƔƟ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ƵůĂƔŦŵ ĂŶůĂǇŦƔŦ ĚĞŒŝƔƟƌĞŶ ǀĞ ďĞůŝƌƟůĞŶ ƐƺƌĞ ǌĂƌķŶĚĂ Ϯϲ ŵŝůǇŽŶ ϰϭϳ ďŝŶ ϴϮϬ ǇŽůĐƵ ƚĂƔŦŶĂŶ ƉƌŽũĞ͘ ^ĂŵƐƵŶ WƌŽũĞ hůĂƔŦŵ 7ŵĂƌ 7ŶƔĂĂƚ ^ĂŶĂǇŝ ǀĞ dŝĐĂƌĞƚ ŶŽŶŝŵ bŝƌŬĞƟ ;^ Dh> bͿ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĚĞŬŝ ŬŽŬƚĞǇůĞ ŬƵƚůĂŶĚŦ ďƵ ĂŶůĂŵůŦ ƐĞŶĞǇŝ ĚĞǀƌŝǇĞ͘ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝǇĂ zŦůŵĂǌ ĚĂ ŽƌĂĚĂǇĚŦ͘ ĂŚĂ ŝǇŝ ǀĞ ŐƺǀĞŶůŝ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŵĞŬ ĂĚŦŶĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ƐƺƌĚƺƌĚƺŬůĞƌŝŶŝ ďĞůŝƌƫ ďĂƔŬĂŶ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ŐĞŶĞů ŵƺĚƺƌ͕ ĚŝŒĞƌ ǇĞƚŬŝůŝůĞƌ ǀĞ ĕĂůŦƔĂŶůĂƌůĂ ǇŦůĚƂŶƺŵƺ ƉĂƐƚĂƐŦŶŦ ŬĞƐƟ͘

$1.$5$ <2/8 7$0$0(1 %g/h10hû $57,.«

EŝŚĂǇĞƚ ƐĞǀŝŶĚŝƌŝĐŝ ďŝůŐŝ ŐĞůĚŝ ĞŶ ďŝƌŝŶĐŝů ǇĞƚŬŝůŝ <ĂƌĂǇŽůůĂƌŦ ϳ͘ ƂůŐĞ DƺĚƺƌƺ ƌŝĨ ŽďĂŶŽŒůƵ͛ŶĚĂŶ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ Ͳ ŶŬĂƌĂ ǇŽůƵ ƚŽƉůĂŵ ϰϬϰ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ ƵǌƵŶůƵŒƵŶĚĂ ŽůƵƉ ƚĂŵĂŵŦ ďƂůƺŶŵƺƔ ǇŽů ŚĂůŝŶĞ ŐĞƟƌŝůŵŝƔƟƌ͘ 7ůŝŵŝǌ ƐŦŶŦƌůĂƌŦŶĚĂŬŝ ƵǌƵŶůƵŬ ϴϴ ŬŝůŽŵĞƚƌĞĚŝƌ͘͟ ŽŒƵ ĞǀƌĞ zŽůƵ͛ŶĚĂŬŝ ŬĂƚůŦ ǇŽů ŝƐĞ ƐĞů ĂĨĞƚůĞƌŝ ƐĞďĞďŝǇůĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ϱϱ ŐƺŶ ĂŬƐĂĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ďŝƟƌŝůĞŵĞŵŝƔ͘

ú.ú1&ú (/ +$.6,= 5(.$%(7«

7ů ŵĞƌŬĞǌĚĞŬŝ ŝŬŝŶĐŝ Ğů ĂƌĂĕ ĂůŦƉ ƐĂƚĂŶ ϰϬ ŐĂůĞƌŝĐŝ͕ ŐƂǌ ƂŶƺŶĚĞŬŝ ŵĞŬĂŶůĂƌŦŶŦ ŬĂƉĂƚĂƌĂŬ ŶŬĂƌĂ <ĂƌĂǇŽůƵ dŽǇďĞůĞŶ ŵĞǀŬŝŝŶĚĞ ϱϬ ĚƂŶƺŵ ĂƌĂǌŝǇĞ ŝŶƔĂ ĞĚŝůĞŶ ^ĂŵƐƵŶ KƚŽŵŽƟǀĐŝůĞƌ ^ŝƚĞƐŝ͛ŶĞ ƚĂƔŦŶŵŦƔƨ ϰ ĂǇ ƂŶĐĞ͘ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ DĞĐůŝƐŝ͛ŶŝŶ ŬĂƌĂƌŦǇůĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵŝƔƟ ƵǇŐƵůĂŵĂ͘ ŶĐĂŬ dĞŬŬĞŬƂǇ ŝůĕĞƐŝ <ŝƌĂǌůŦŬ ŵĞǀŬŝŝŶĚĞŬŝ ŐĂůĞƌŝůĞƌŝŶ ŚĞŶƺǌ ƐŝƚĞǇĞ ƚĞƔƌŝĨ ĞƚŵĞŵĞƐŝ ŚĂŬƐŦǌ ƌĞŬĂďĞƚĞ ǇŽů ĂĕŦǇŽƌ͘ ^ŽƌƵŶƵŶ ďŝƌ ĂŶ ƂŶĐĞ ĕƂǌƺŵĞ ŬĂǀƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ ĂƌǌƵůĂŶŦǇŽƌ͘

Sayı 37 / Kasım 2012

*,'$ 7$5,0 9( +$<9$1&,/,. )8$5/$5,«

0+3 /ú'(5ú %$+d(/ú 6$0681·'$<',« D,W ůŝĚĞƌŝ ĞǀůĞƚ ĂŚĕĞůŝ͕ ďŝƌ Ěŝǌŝ ƚĞŵĞů ĂƚŵĂ ǀĞ ĂĕŦůŦƔ ƚƂƌĞŶůĞƌŝ ŝĕŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂǇĚŦ͘ ͞ ĂƔĂƌŦǇĂ ŐŝĚĞŶ ŝůŬ ĂĚŦŵŦŶ ĂƨůĚŦŒŦ ƐĞŵďŽů ǀĞ ƐŝŵŐĞ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ ŽůĂŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŽůŵĂŬƚĂŶ ŐƵƌƵƌ ĚƵǇƵǇŽƌƵŵ͘͟ ĚŝǇĞŶ ĂŚĕĞůŝ͛ǇĞ ƉĂƌƟŶŝŶ ŐĞŶĞů ďĂƔŬĂŶ ǇĂƌĚŦŵĐŦůĂƌŦ ^ĂĚŝƌ ƵƌŵĂǌ ǀĞ DƵƐƚĂĨĂ ƌĚĞŵ ŝůĞ ^ĂŵƐƵŶ DŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ ĞŵĂůĞƫŶ bŝŵƔĞŬ ƌĞĨĂŬĂƚ Ğƫ͘ 7ůŬŝŶ 7ůŬĂĚŦŵ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ ,ĂůŬ ŬŵĞŬ &ĂďƌŝŬĂƐŦ͛ŶĚĂ ďƵůƵƔƚƵ ŚĞǇĞƚ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ĞƌĞďĂŚĕĞ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶĞ ǇĂƉŦůĂĐĂŬ dƌĂĮŬ ŒŝƟŵ WĂƌŬŦ͛ŶŦŶ ƚĞŵĞůŝ ĂƨůĚŦ͘ 7ůŬĂĚŦŵ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ 'Ăǌŝ ,ŝǌŵĞƚ ŝŶĂƐŦ͛ŶĚĂ ƉĂƌƟůŝůĞƌůĞ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞůĞŶ ĂŚĕĞůŝ ǀĞ ďĞƌĂďĞƌŝŶĚĞŬŝůĞƌ͕ ĂĚŦ ŐĞĕĞŶ ďĞůĞĚŝǇĞĐĞ ϭϵ DĂǇŦƐ ŝůĕĞƐŝŶĚĞ ŚŝǌŵĞƚĞ ƐŽŬƚƵŒƵ ^ĞǀŐŝ ǀůĞƌŝ͛Ŷŝ ǌŝǇĂƌĞƚ Ğƫ͘ ĂƐŦŶĂ ŬĂƉĂůŦ ƉƌŽŐƌĂŵĚĂ ŬŝŵƐĞƐŝǌ ĕŽĐƵŬůĂƌůĂ ŝůŐŝůĞŶĚŝ ĂŚĕĞůŝ͘

<K &ƵĂƌĐŦůŦŬ͛ŦŶ ďĞƔŝŶĐŝƐŝŶŝ ĚƺǌĞŶůĞĚŝŒŝ dĂƌŦŵͲ,ĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ ǀĞ ŝƌĂŝ ŽŶĂƨŵ &ƵĂƌŦ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ǌŝǇĂƌĞƚĕŝůĞƌŝǇůĞ ďƵůƵƔƚƵ͘ ^ƚĂŶƚůĂƌŦŶĚĂ ƚƌĂŬƚƂƌůĞƌ͕ ķŶĚŦŬ ƉĂƚŽǌůĂƌŦ͖ ƚĂƌŦŵƐĂů ƺƌƺŶ ŝƔůĞŵĞ͕ ĂŵďĂůĂũ͕ ƐĞƌĂĐŦůŦŬ͕ ĂƌŦĐŦůŦŬ͕ ŚĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ ǀĞ ďĂŚĕĞ ĞŬŝƉŵĂŶůĂƌŦ͖ ǌŝƌĂŝ ŝůĂĕůĂƌ ƐĞƌŐŝůĞŶŝǇŽƌ ďƵ ĨƵĂƌŦŶ͘ 'ŦĚĂ ǀĞ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ &ƵĂƌŦ ĚĂ ƚĞƔŚŝƌĚĞ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ͘ 'ŦĚĂ͕ dĂƌŦŵ ǀĞ ,ĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĐĞ ^ĞǀŐŝ WĂƌŬ͛ƚĂŬŝ ϳ ďŝŶ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞ ĂůĂŶĂ ŬŽŶƵƔůĂŶĚŦƌŦůĚŦ͘

20h <ú1( ú/. ·'( 9ú/$<(77( %$6,1 0(5.(=ú« ĂƐŦŶͲzĂǇŦŶ ǀĞ ŶĨŽƌŵĂƐǇŽŶ ^ĂŵƐƵŶ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ͕ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ǇĞƌĞů ǀĞ ƵůƵƐĂů ŐĂǌĞƚĞĐŝůĞƌŝŶ ŝƔůĞƌŝŶŝ ŬŽůĂǇůĂƔƨƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ǀŝůĂǇĞƚ ďŝŶĂƐŦŶŦŶ ŝŬŝŶĐŝ ŬĂƨŶĚĂ ďĂƐŦŶ ŵĞƌŬĞǌŝ ŽůƵƔƚƵƌĚƵ͘ KĮƐ ŵĞƐĂŝ ƐĂĂƚůĞƌŝ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƐĂĚĞĐĞ ďĂƐŦŶ ŵĞŶƐƵƉůĂƌŦŶĐĂ ŬƵů-

KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;KDmͿ͕ ǌŝƌĂĂƚ ǀĞ ĕĞǀƌĞ ĂůĂŶŦŶĚĂ ĚƺŶǇĂĚĂ ĞŶ ŝǇŝ ŝůŬ ϱϬϬ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ǇĞƌ ĂůĚŦ ǇŝŶĞ͘ 'ĞĕĞŶ ǇŦů ĚĂ ĂǇŶŦ ďĂƔĂƌŦǇŦ ĞůĚĞ ĞƚŵŝƔƟ͘ ϱϬϬ͛ĚĞ ϱ dƺƌŬ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ǀĂƌ͘ KDm ϰϱϵ͛ƵŶĐƵ͘ 'ĞŶĞů ƐŦƌĂůĂŵĂĚĂǇƐĂ ϵϳϭ͛ŝŶĐŝ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌ͘

dú9ú6ú= &$0ú/(5( '( 6$+ú3 d,.$/,0 ϵϱ ƚĂŶĞ Śŝĕ ĕŝǀŝ ŬƵůůĂŶŦůŵĂĚĂŶ ĂŚƔĂƉƚĂŶ ŝŵĂů ĞĚŝůĞŶ ƚĂƌŝŚŝ ĐĂŵŝ ǀĂƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ͘ ϯϰ͛ƺ <ƺůƚƺƌ ǀĞ dĂďŝĂƚ sĂƌůŦŬůĂƌŦ <ŽƌƵŵĂ <ƵƌƵůƵ͛ŶĐĂ ƚĞƐĐŝůůŝ͘ zĂƉŦůĂƌŦŶ͕ ƂǌĞůůŝŬůĞ ĚĞ ŬŦƌƐĂů ĂůĂŶĚĂŬŝůĞƌŝŶ ĂǇĂŬƚĂ ŬĂůĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŝŵĂŵůĂƌŦŶ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇĂĐĂŬůĂƌŦ ĚƵǇĂƌůŦůŦŬ ďƺǇƺŬ ƂŶĞŵ Ăƌǌ ĞƚŵĞŬƚĞ͘ sĂůŝ ,ƺƐĞǇŝŶ ŬƐŽǇ ĚĂ ŽŶůĂƌĚĂŶ ŐƂƌĞǀ ǇĂƉƨŬůĂƌŦ ďƵ ŵĞŬąŶůĂƌĂ ƐĂŚŝƉ ĕŦŬŵĂůĂƌŦŶŦ ŝƐƟǇŽƌ͘ Sayı 37 / Kasım 2012

.$08 +$67$1(/(5ú1( $.d$$%$7·7$1 *(1(/ 6(.5(7(5 ^ŽŶ ĂŶĚĂ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŬ ŽůŵĂǌƐĂ͕ ^ĂŵƐƵŶ <ĂŵƵ ,ĂƐƚĂŶĞůĞƌŝ ŝƌůŝŒŝ 'ĞŶĞů ^ĞŬƌĞƚĞƌůŝŒŝ͛ŶĞ ĂƚĂŶĂĐĂŬ ŝƐŝŵ͕ ŬĕĂĂďĂƚ ĞǀůĞƚ ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ ĂƔŚĞŬŝŵŝ hǌŵ͘ ƌ͘ ,ĂƐĂŶ ZŦǌĂ ǇĚŦŶ͛ĚŦ ĚĞƌŐŝ ǇĂǇŦŶĂ ŚĂǌŦƌůĂŶŦƌŬĞŶ͘ 7ů ^ĂŒůŦŬ DƺĚƺƌƺ ƌ͘ DƵƐƚĂĨĂ <ĂƐĂƉŽŒůƵ ĚĂ dƌĂďǌŽŶ <ĂŵƵ ,ĂƐƚĂŶĞůĞƌŝ ŝƌůŝŒŝ 'ĞŶĞů ^ĞŬƌĞƚĞƌůŝŒŝ ŐƂƌĞǀŝŶŝ ƺƐƚůĞŶĞĐĞŬ͘

Köşe Yazısı

Bekir Reşitoğlu Hani Cumhuriyet faziletti?

ĞŶĞǇĞ ϵϬ͛ŦŶĐŦ ǇŦůŦŶŦ ŬƵƚůĂǇĂĐĂŒŦǌ͕ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚĞ ŐĞĕŝƔŝŵŝǌŝŶ͘ ϮϬϮϯ͛ƚĞ ĚĞ ϭϬϬ͛ƺŶĐƺƐƺŶƺ͘ ŶĐĂŬ ϴϵ͛ƵŶĐƵƐƵŶĚĂ ǇĂƔĂŶĂŶůĂƌ ŝƔĂƌĞƚ ĞƫŬůĞƌŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƌ ŝƟďĂƌŝǇůĞ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ͘ ^ĂŶŬŝ ŚĞƉ ďƵ ǇŦůĂ ĚĞŬ ƚƂƌĞŶůĞƌ ŚĂůŬŦŶ ƂǌŐƺƌůƺŒƺŶƺ ŚĂǇŬŦƌŦƌĐĂƐŦŶĂ ǇĂƉŦůŦǇŽƌŵƵƔ ŚĂǀĂƐŦ ĞƐƟƌĞƌĞŬ ŶŬĂƌĂ hůƵƐ͛ƚĂŬŝ ĞƚŬŝŶůŝŒŝŶ ǇĂƐĂŬůĂŶŵĂƐŦŶĂ ĂĚĞƚĂ ĂǇĂŬůĂŶŵĂ ƚĞƉŬŝƐŝ ǀĞƌĚŝ Ŭŝŵŝ ĕĞǀƌĞůĞƌ͘ ,W 'ĞŶĞů ĂƔŬĂŶŦ <ĞŵĂů <ŦůŦĕĚĂƌŽŒůƵ ĚĂ͕ ͚ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ďĞĚĞůŝ ƂĚĞŵĞǇĞ ĂŵĂĚĞ͛ ŽƌĂĚĂ ďŽǇ ŐƂƐƚĞƌĚŝ͘ ĞůŬŝ ĚĞ ƚŽƌƵŶůĂƌŦŶĂ ƂǀƺŶĞ ƂǀƺŶĞ ĂŶůĂƚĂĐĂŒŦ ďŝƌ ŬĂŚƌĂŵĂŶůŦŬ ĞŶƐƚĂŶƚĂŶĞƐŝ ŽůƵƔƚƵƌĚƵ ŬĞŶĚŝŶĐĞ͘ ĂƌŝŬĂƚůĂƌŦ ĂƔĂƌĂŬ ŝƌŝŶĐŝ ŵĞĐůŝƐ ďŝŶĂƐŦŶĂ ŐŝƌĚŝ͘ ƺŶŬƺ ͚ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ ,ĂůŬ͛ ĚĞŵĞŬƟ ŽŶĂ ŐƂƌĞ͘ dŽƉůƵŵ ĚĂƌ ŬĂůŦƉůĂƌĂ ƐŽŬƵůĂŵĂǌ͕ ĞŐĞŵĞŶůŝŬ ŬŦƐŦƚůĂŵĂƐŦŶĂ ŵĂƌƵǌ ďŦƌĂŬŦůĂŵĂǌĚŦ͘ 7Ɣĕŝ WĂƌƟƐŝ ǀĞ ƵǌĂŶƨƐŦŶĐĂ ƚĞƌƟƉůĞŶĞŶ ďŝƌ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶ ƉĂƌĕĂƐŦ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůŵĞǇŝ ĚĞ Śŝĕ ŵŝ Śŝĕ ƵŵƵƌƐĂŵĂĚŦ ,W ůŝĚĞͲ ƌŝ͘ ,ƺƌƌŝǇĞƚ 'ĂǌĞƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ͚ĂǇƌŦůĂƌĂŬ͛ ĂƐůŝ ǀĂƚĂŶŦ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ͛ƚĞ ǇĂǌĂŶ ĞŬŝƌ ŽƔŬƵŶ ǀĞ ƉĂƌĂůĞů ĚƺƔƺŶĐĞĚĞŬŝůĞƌ Ɖƺƌ ŶĞƔĞǇĚŝ ƉŽůŝƐůĞ ŵĞǇĚĂŶĚĂŬŝůĞƌŝŶ ŚŦƌ ŐƺƌůĞƔŵĞƐŝŶĚĞŶ͘ ŝďĞ ǀƵƌĂŶ ůĂŝŬĕŝ

ǇĂƉŦŶŦŶ ǇĞŶŝĚĞŶ ǇƺŬƐĞůĞĐĞŒŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ ŝĚĚŝĂƐŦŶĚĂůĂƌ͘ bƵ ĚĞŵŽŬƌĂƐŝ ƐƂǌĐƺŒƺŶƺ ŶĂƐŦů ĂŶůĂŵůĂŶĚŦƌĚŦŬůĂƌŦŶŦ ĂŶůĂŵĂŬ ŚĂŬŝŬĂƚĞŶ ǌŽƌ͘ Ƶ ƺůŬĞĚĞ 7ƐůĂŵ ŝŶĂŶĐŦŶŦŶ ƔŝĚĚĞƚ ĚĞ ŝĕĞƌĞŶ ƚƵƚƵŵ ǀĞ ĚĂǀƌĂŶŦƔůĂƌůĂ ďĂƐŬŦůĂŶĚŦŒŦŶŦ͕ <Ƶƌ͛ĂŶͲŦ <Ğƌŝŵ ƂŒƌĞƚŵĞŶŝŶ ƐƵĕ ƐĂǇŦůĚŦŒŦŶŦ͕ ŶĂŵĂǌ ŬŦůĂŶ ďƺƌŽŬƌĂƚůĂƌŦŶ ĮƔůĞŶĚŝŒŝŶŝ ǀĞ ĚŝŶŝŶ ŝůŬĞůůŝŬůĞ ƂǌĚĞƔ ŬŦůŦŶŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦůĚŦŒŦŶŦ ƵŶƵƚŵĂŬ ŵƺŵŬƺŶ ŵƺ͍ 7ƐƚĂŶďƵů dĂŬƐŝŵ͛ĚĞŬŝ ŵĞƌĂƐŝŵĚĞ ,W 7ů ĂƔŬĂŶŦ KŒƵǌ <ĂĂŶ ^ĂůŦĐŦ ĂƌĂůĂƌŦŶĚĂ ϭ͛ŝŶĐŝ KƌĚƵ͛ŶƵŶŬŝ ĚĞ ĚĂŚŝů ŬŽŵƵƚĂŶůĂƌĂ ͞^ŝǌŝŶ ŬŽƌƵǇĂŵĂĚŦŒŦŶŦǌ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ͛Ğ ďŝǌ ƐĂŚŝƉ ĕŦŬŦǇŽƌƵǌ͘͟ ĚŝǇĞ ƐĞƐůĞŶĞďŝůŝǇŽƌ ŚĂůĂ͘ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŚŽĐĂůĂƌŦŶŦŶ ǇŦůůĂƌ ƂŶĐĞŬŝ ǇƺƌƺǇƺƔƺŶĚĞ ĂĕŦůĂŶ ͚KƌĚƵ 'ƂƌĞǀĞ͛ ƉĂŶŬĂƌƨ ŝƔůĞǀŝŶŝ ƐƺƌĚƺƌƺǇŽƌ͘ ͚ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ ĨĂǌŝůĞƫƌ͛ ƐƂǌƺ ĂƐůŦŶĚĂ ŶĞǇŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ ŽůĂ Ŭŝ͍ :ĂŬŽďĞŶůĞͲ ƌŝŶ ŽůŝŐĂƌƔŝŬ ĚƺǌĞŶŝŶŝŶ ǇŦŬŦůĚŦŒŦŶĂ ĂŒŦƚ ǇĂŬŦůŦǇŽƌƐĂ ŵĞƌƚĕĞ ƐƂǇůĞŶĞďŝůŝƌ͘ zŽŬƐĂ ůĂŝŬůŝŬ ĂĚŦŶĂ ŝƐƟďĚĂƚ ŚĞǀĞƐůĞƌŝŶŝ ƚĂƚƺƌŬ͛Ğ ďĂŒůĂŵĂ ĂǇŵĂǌůŦŒŦ Ɖƌŝŵ ĕĞŬŵŝǇŽƌ ĂƌƨŬ͘ &ĂƔŝƐƚ ƵǇŐƵůĂŵĂ ƂƌŶĞŒŝ ƐĞƌŐŝůĞŶĚŝŒŝŶŝŶ ŝůĞƌŝ ƐƺƌƺůŵĞƐŝŶĚĞ ŚƺŬƺŵĞƟŶ ĚĞ ŬƵƐƵƌƵ ǇŽŬ ĚĞŒŝů͘ ϵ͛ƵŶĐƵ ƵŵŚƵƌďĂƔŬĂŶŦ ^ƺůĞǇŵĂŶ ĞŵŝƌĞů͛ŝŶ ǀƵƌŐƵůĂĚŦŒŦ ƺǌĞƌĞ ͚ǇŽůůĂƌ ǇƺƌƺŵĞŬůĞ

ĂƔŦŶŵĂǌ͛͘ WƌŽǀŽŬĂƐǇŽŶůĂƌĂ ĂǌĂŵŝ ĚĞƌĞĐĞĚĞ ĚŝŬŬĂƚ ŬĞƐŝůŵĞŬ ŬĂĮǇĚŝ͘ <ŦůŦĕĚŽƌŽŒůƵ͛ŶƵŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŬŝ ƚĞŵƐŝůĐŝƐŝ <ĂĂŶ ^ĂůŦĐŦ͛ŶŦŶ ƚĂůŝŚƐŝǌ ƐƂǌůĞƌŝ ŝĕŝŶ ͞ ĂƌďĞĚĞŶ ŵĞĚĞƚ ƵŵĂŶ ,W͛ůŝ ŽůĂŵĂǌ͘͟ ĚĞŵĞƐŝ ƚĂŵĂŵĞŶ ŚĂǀĂĚĂ ŬĂůŦǇŽƌ ŵĂĂůĞƐĞĨ͘ ƺŶŬƺ ƐĞůĞĮ ĞŶŝǌ ĂǇŬĂů͛ŦŶ ďĂƔůĂƴŒŦ <ƂƔŬ͛ƚĞŬŝ ƌĞƐĞƉƐŝǇŽŶůĂƌŦ ďŽǇŬŽƚ ĞǇůĞŵŝŶŝ ŝƔƟǇĂŬůĂ ŐĞůĞŶĞŬƐĞůůĞƔƟƌŝǇŽƌ͘ ϮϬϬϳ͛ĚĞŶ ďĞƌŝ ϭϭ͛ŝŶĐŝ ƵŵŚƵƌďĂƔŬĂŶŦ ďĚƵůůĂŚ 'ƺů͛ƺŶ ĚĂǀĞƟŶĞ ƐƵĚĂŶ ƐĞďĞƉůĞƌůĞ ŝĐĂďĞƚ ĞƚŵĞŵĞ ĂǇŦďŦŶŦ ƐŝůŵĞůŝ ƂŶĐĞůŝŬůĞ͘ ĂŶŬĂǇĂ <ƂƔŬƺ͛ŶĚĞ ďŝƌ ŝůŬĞ ƔĂŚŝƚ ŽůƵŶͲ ĚƵ Ϯϵ Ŭŝŵ͛ĚĞ͘ ŝůĞǇĞŶůĞƌ ĞƔůĞƌŝǇůĞ ƐĂůŽŶĚĂŬŝ ǇĞƌůĞƌŝŶŝ ĂůĚŦ͘ 'ĞŶĞůŬƵƌŵĂǇ ĂƔŬĂŶŦ EĞĐĚĞƚ PǌĞů ĚĞ ŚĂǇĂƚ ĂƌŬĂĚĂƔŦǇůĂ 'ƺů ĕŝŌŝŶŝŶ ĞůŝŶŝ ƐŦŬƨ͘ ĂǇŬĂů͕ 'ƺů ǀĞǇĂ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ŚĂŶŦŵŦ ďĂƔŦŶŦ ŬĂƉĂƚĂŶ ǀĞŬŝů ƵŵŚƵƌďĂƔŬĂŶůŦŒŦ ŬŽůƚƵŒƵŶĂ ŽƚƵƌƵƌƐĂ ƌĞũŝŵ ĕƂŬĞƌ ƉƐŝŬŽǌƵŶƵ ĚŝůůĞŶĚŝƌŝǇŽƌĚƵ ŚĂƌĞŬĞƚůŝ ŬŽŶƵƔŵĂůĂƌŦǇůĂ͘ <ŽĐĂ ďŝƌ ǇĂůĂŶ ƵǇĚƵƌĚƵŒƵ ŐƺŶ Őŝďŝ ĂƔŝŬĂƌ ƔŝŵĚŝ͘ d DD ĂƌďĞ <ŽŵŝƐǇŽŶƵ͛ŶƵ ƚŽƉůĂŶƨƐŦŶĚĂ ͞ ŶĂͲ ǇĂƐĂ ǀĞ 7ĕƚƺǌƺŬ͛Ğ ŐƂƌĞ ďŝƌ ƐŝǇĂƐĞƚĕŝĚĞŶ ďŝůŐŝ ƚĂůĞƉ ĞƚŵĞ ǇĞƚŬŝŶŝǌ ǇŽŬ͘͟ ĚŝǇĞƌĞŬ ǇĂǌĚŦŬůĂƌŦŶŦ ŽŬƵŵĂŬůĂ ǇĞƟŶĚŝ͘ ŝǇĞůŝŵ Ŭŝ ŝĚĚŝĂƐŦ ĚŽŒƌƵ͘ ^ŽƌƵůĂƌ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ďŝůĚŝŬůĞƌŝŶŝ ĂŶůĂƚŵĂ ŝƌĂĚĞƐŝŶĚĞŶ ŵĂŚƌƵŵ ŵƵǇĚƵ Ŭŝ͕ ŵĞŬĂŶŦ ƚĞƌŬ ĞǇůĞĚŝ͍ Sayı 37 / Kasım 2012

(;(1 0繪0$5/,. 3

Say覺 37 / Kas覺m 2012

Köşe Yazısı

Hüseyin Akan .DPX NXUXPODU×QGDNL GHùLüLP

ŝůŝƔŝŵ͕ ŚĂǇĂƨŵŦǌĚĂ ŐŝĚĞƌĞŬ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ǇĞƌ ĂůŦƌ ŽůĚƵ͘ ŝůŐŝƐĂǇĂƌƐŦǌ͕ ŝŶƚĞƌŶĞƚƐŝǌ ŝƔůĞƌ ǇƺƌƺŵĞǌ ŽůĚƵ͘ ^ĂŶĂů ŽƌƚĂŵĚĂŬŝ ƟĐĂƌĞƚ ĚĞ ;ĞͲƟĐĂƌĞƚͿ ŐƺŶďĞŐƺŶ ĂƌƚŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ƺŶǇĂŶŦŶ ǇĞŶŝ ƐƺƉĞƌ ǌĞŶŐŝŶůĞƌŝŶŝ ďŝůŝƔŝŵ ĚƺŶǇĂƐŦ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂƌĚŦ͘ ŝůŝƔŝŵ ƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝ ǀĞ ŝŵŬĂŶůĂƌŦ ĞůďĞƩĞ͕ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĚĂ ĚĂ ǇĂǇŐŦŶ ŽůĂƌĂŬ ŬƵůůĂŶŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ƌƨŬ ƚƺŵ ĞǀƌĂŬůĂƌ ĚŝũŝƚĂů ŽƌƚĂŵĚĂ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ŝƌ ĞǀƌĂŒŦŶ ŬĂǇďŽůŵĂƐŦ ǀĞǇĂ ŝƔůĞŵƐŝǌ ďŦƌĂŬŦůŵĂƐŦ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ zƂŶĞƟĐŝ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ĞǀƌĂŒŦŶ ŶĞƌĞĚĞ ƚĂŬŦůĚŦŒŦŶŦ͕ ŚĂŶŐŝ ŝƔůĞŵůĞƌĚĞŶ ŐĞĕƟŒŝŶŝ ŝƐƚĞĚŝŒŝ ǌĂŵĂŶ ŬŽůĂǇůŦŬůĂ ŐƂƌĞďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ sĂƚĂŶĚĂƔůĂƌ ĚĞǀůĞƚůĞ ŝůŐŝůŝ ďŝƌĕŽŬ ŝƔŝŶŝ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ŽƌƚĂŵŦŶĚĂ ŚĂůůĞĚĞďŝůͲ ŵĞŬƚĞĚŝƌůĞƌ͘ PƚĞ ǇĂŶĚĂŶ͕ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĚĂ͕ ĕĂŒĚĂƔ ǇƂŶĞƟŵ ĂŶůĂǇŦƔŦŶĂ ƵǇŐƵŶ ŽůĂƌĂŬ͕ ŚĞƌ ŝƔŝŶ ͞ŝƔ ĂŬŦƔŦ͟ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽŶŵĂŬƚĂ͕ ĕĂůŦƔĂŶůĂƌŦŶ ďƵ ŝƔ ĂŬŦƔŦŶĚĂŬŝ ƐŽƌƵŵůƵůƵŬůĂƌŦ ǀĞ ŝƔ ǇƺŬůĞƌŝ ďĞůŝƌůĞŶŵĞŬͲ ƚĞĚŝƌ͘ dƺŵ ďŝƌŝŵůĞƌŝŶ ŝƔůĞǇŝƔŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ƵƐƵů ǀĞ ĞƐĂƐůĂƌŦŶŦ ŵƵŚƚĞǀŝ ǇƂŶĞƌŐĞ ǀĞ

ǇƂŶĞƚŵĞůŝŬůĞƌ ŚĂǌŦƌůĂŶŵŦƔ ǀĞ ƵǇŐƵůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ 7ƔůĞƌ͕ ƂŶĐĞŬŝ ŵĞŵƵƌůĂƌĚĂŶ ƂŒƌĞŶŝůĚŝŒŝ ƔĞŬůŝǇůĞ ǇĂŶůŦƔŦǇůĂ ĚŽŒƌƵƐƵǇůĂ ǇĂƉŦůŵŦǇŽƌ ĂƌƨŬ͘ ƐŬŝĚĞŶ ŐƺŶůĞƌĐĞ ƐƺƌĞŶ ƌĞƐŵŝ ŝƔůĞŵůĞƌ ĂƌƨŬ͕ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ ŬŽůĂǇĐĂ ƐŽŶƵĕůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ <ĂŵƵ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝŶŝ ƔĂŝďĞ ĂůƨŶĚĂ ďŦƌĂŬĂŶ ƐƂǇůĞŶƟůĞƌ ƐŽŶĂ ĞƌŵŝƔƟƌ͘ 7ŚĂůĞůĞƌ Ž ŬƵƌƵŵƵŶ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ďĂǌŦ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ƐŝƚĞůĞƌŝŶĚĞ ŚĞƌŬĞƐĞ ĚƵǇƵƌƵůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ůŦŶĂŶ ŵĂů ǀĞ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌŝŶ ŚĞƉƐŝ ďŝůŐŝƐĂǇĂƌ ŽƌƚĂŵŦŶĚĂ ŬĂǇĚĂ ŐŝƌŵĞŬƚĞ͖ ĚĞƉŽĚĂŬŝ ƐƚŽŬůĂƌ͕ ĚĞƉŽ ĕŦŬŦƔ ǀĞ ŐŝƌŝƔůĞƌŝ ŚĞƉƐŝ ŚĞŵĞŶ ŝƔůĞŶŵĞŬƚĞ ǀĞ ŝƐƚĞŶĚŝŒŝ ǌĂŵĂŶ ŐƂƌƺůĞďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ PŶĞŵůŝ ŵĂŚĂůůĞƌ ŬĂŵĞƌĂͲ ůĂƌůĂ ŬŽŶƚƌŽů ĞĚŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ dƺŵ ďƵŶůĂƌ ǀĞƌŝŵůŝ ǀĞ ŬĂůŝƚĞůŝ ĕĂůŦƔŵĂŶŦŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ǀĞĐŚĞůĞƌŝ ŽůĂŶ ͞ŚĞƐĂƉ ǀĞƌĞďŝůŝƌůŝŬ͟ ǀĞ ͞ƔĞīĂŇŦŬ͟ŦŶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞƐŝŶŝ ƐĂŒůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ƌƨŬ ŚĞƌ ǇƂŶĞƟĐŝŶŝŶ ǀĞ ĕĂůŦƔĂŶŦŶ ǇĂƉƨŒŦ ŝƔůĞƌ ŚĞƌ ǌĂŵĂŶ ĚĞŶĞƚůĞŶĞďŝůŝƌ͕ ŝŶĐĞůĞŶĞďŝůŝƌ ĚƵƌƵŵĚĂĚŦƌ͘ ,Ğƌ ŝƔ ǀĞ ŝƔůĞŵŝŶ ĞƐĂƐůĂƌŦ͕ ŬƵƌĂůůĂƌŦ ďĞůůŝ ŽůƵƉ ŬĂǇŦƌŵĂĐŦůŦŬ ŽůĂ-

ďŝůĚŝŒŝŶĐĞ ĂǌĂůŵŦƔƨƌ͘ ƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌĂ ƌĂŒŵĞŶ͕ ƐĂŶĂů ǀĞǇĂ ĚŝũŝƚĂů ŽƌƚĂŵĚĂ ǇĂƉŦůĂĐĂŬ ƚƺŵ ŝƔůĞƌͲ ĚĞ͕ ŝƔŝŶ ǇĂƉŦůŵĂƐŦŶŦ ďƵǇƵƌĂŶ ǀĞ ŝƔůĞŵŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĞŶ ĞůďĞƩĞ ŝŶƐĂŶĚŦƌ͘ ŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ŝŶƐĂŶŦŶ ďĞĐĞƌŝƐŝ ǀĞ ŶŝǇĞƟ ŚĞƌ ƔĞǇĚĞŶ ĚĂŚĂ ƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘ ĂǌŦ ŬĂŵƵ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝŶŝŶ͕ ĞƐŶĂķŶ ŝŶƐĂŶůĂƌĂ ŬĂƌƔŦ ĚĂǀƌĂŶŦƔůĂƌŦŶĚĂŶ͕ ƚĂǀŦƌůĂƌŦŶĚĂŶ ƔŝŬĂǇĞƚ ĞĚĞƌŝǌ͖ ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝ Őŝďŝ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ƐƂǇůĞƌŝǌ͘ ǇŶŦ ƔĞŬŝůĚĞ͕ ŬĂŵƵ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝ ĚĞ ŚŝǌŵĞƚ ĞƫŬůĞƌŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ŬĂďĂ ǀĞ ŬĂǀŐĂĐŦ ƚƵƚƵŵůĂƌŦŶĚĂŶ ǇĂŬŦŶŵĂŬƚĂĚŦƌůĂƌ͘ EĞ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌĞŶ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌ͕ ŶĞ ĚĞ ŚŝǌŵĞƚ ĂůĂŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ŵĞŵůĞŬĞƟŶ ŝŶƐĂŶŦ ĚĞŒŝůůĞƌ͘ K ŬĂŵƵ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝ ŶĂƐŦů Ŭŝ ďŝǌŝŵ ƚĞǇǌĞͲ ŵŝǌ͕ ĚĂǇŦŵŦǌ͕ ĂŵĐĂŵŦǌŦŶ ŽŒůƵ͕ ŬŦǌŦŵŦǌ͕ ŬƵǌĞŶŝŵŝǌ ǀĞǇĂ ǇĞŒĞŶŝŵŝǌƐĞ͕ ŚŝǌŵĞƚ ĂůĂŶůĂƌ ĚĂ ĂŬƌĂďĂŵŦǌ͕ ĂƌŬĂĚĂƔŦŵŦǌ͕ ŬŽŵƔƵŵƵǌĚƵƌ͘ zĂŶŝ ďŝǌŝǌ͘ sĂƚĂŶĚĂƔ ŽůĂƌĂŬ ƔŝŬĂǇĞƚ ĞĚĞŶ ĚĞ ďŝǌŝǌ͕ ƔŝŬĂǇĞƚ ĞĚŝůĞŶ ĚĂǀƌĂŶŦƔŦ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ŬĂŵƵ ŐƂƌĞǀůŝƐŝ ĚĞ ďŝǌŝǌ͘ K ŚĂůĚĞ ďĂƔŬĂƐŦŶŦ ĚŽŒƌƵůƚŵĂĚĂŶ͕ ƂŶĐĞ ŬĞŶĚŝŵŝǌĞ ĚƂŶƺƉ ďŝƌ ďĂŬĂůŦŵ͘ Sayı 37 / Kasım 2012

%h<h. $1$'2/8 4

Say覺 37 / Kas覺m 2012

Eğitim

4+4+4 sonrasını konuştuğumuz Samsun Milli Eğitim Müdürü Cora:

6LVWHPLQ RWXUPDV× EHQLPVHQPHVLQH EDùO× ϰнϰнϰ ƐŝƐƚĞŵŝŶĞ ĂĚĂƉƚĂƐǇŽŶĚĂ ǌŽƌůƵŬ ĕĞŬŵĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ďĞůŝƌƚĞŶ ^ĂŵƐƵŶ 7ů Dŝůůŝ ŒŝƟŵ DƺĚƺƌƺ DƵƐƚĂĨĂ ŽƌĂ͕ ĂǇƌŦĐĂ ĚŝƔĞ ĚŽŬƵŶƵƌ ƂůĕƺĚĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶ ƐŦŬŦŶƨƐŦ ǇĂƔĂŵĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ĚĂ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞bƵ ĂŶĚĂ ŚĂŶŐŝ ŽŬƵůĚĂ ŚĂŶŐŝ ƂŒƌĞƚŵĞŶŝŵŝǌ ǀĂƌ ǀĞ ŬĂĕ ďƌĂŶƔƚĂ ŬĂĕ ƂŒƌĞƚŵĞŶŝŵŝǌ ŵĞǀĐƵƚ ŽůĚƵŒƵ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂƌŦůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ͘ ĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦǌ ďŝƚŵĞ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ͘ 'ĞŶĞů ŵĂŶĂĚĂ ĚĂ ŝůŝŵŝǌĞ ďĂŬƨŒŦŵŦǌĚĂ ĞŒŝƟŵ ƂŒƌĞƟŵŝ ĂŬƐĂƚĂĐĂŬ ďŝƌ ƂŒƌĞƚŵĞŶ ƉƌŽďůĞŵŝŵŝǌ ǇŽŬ͘ Ŷ ƐŽŶ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ ŝůĕĞŵŝǌĚĞ ǇĂŬůĂƔŦŬ Ǉƺǌ ŬĂĚĂƌ ƐŦŶŦĨ ƂŒƌĞƚŵĞŶŝ ŝŚƟǇĂĐŦŵŦǌ ĚŽŒŵƵƔƚƵ͘ ƵŶůĂƌŦ ĚĂ ƺĐƌĞƚůŝ ƂŒƌĞƚŵĞŶ ŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌĞƌĞŬ ĕƂǌĚƺŬ͘͟ Ŷ ƐŽŶ Ŭŝ ^ ^͛ ĚĞ ŝů ŽƌƚĂůĂŵĂƐŦ ďŝƌ ƂŶĐĞŬŝ ǇŦůĂ ŐƂƌĞ ϭϮ͕Ϯϵϳ ƉƵĂŶ ĂƌƚŵŦƔ͘ ŶĐĂŬ >z^͛ ĚĞ ƚĂďůŽ ǇŝŶĞ ĚƵƌĂŒĂŶŵŦƔ͘ 7ƐƚĂƟƐƟŬůĞƌĚĞŶ ŽƌƚĂƂŒƌĞƟŵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĂ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ĞŒŝůŵĞ ŝŚƟǇĂĐŦŶŦŶ ǇĂŶƐŦĚŦŒŦŶŦ ǀƵƌŐƵůĂǇĂŶ ŽƌĂ͕ ͞ ƵƌĂĚĂ ŚĞŵĞŶ ďĞůŝƌƚŵĞŬ ŝƐƚĞƌŝŵ Ŭŝ ^ĂŵƐƵŶ ŝůŝŵŝǌĚĞŬŝ ŽŬƵůůĂƌŦŵŦǌĚĂ ŚĞĚĞŇĞŶĞŶ ŝƐƚĞŶĞŶ ǀĞ ĂƌǌƵ ĞĚŝůĞŶ ďĂƔĂƌŦŶŦŶ ǇĂŬĂůĂŶĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŽŬƵů ǇƂŶĞƟĐŝůĞƌŝŵŝǌĞ ǀĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůĞƌŝŵŝǌĞ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ŐƂƌĞǀůĞƌ ĚƺƔƺǇŽƌ͘ PŒƌĞƚŵĞŶůĞƌŝŵŝǌĚĞŶ ŚĞƌ ƂŒƌĞŶĐŝŵŝǌĞ ŬĞŶĚŝ ĞǀůĂƚůĂƌŦŵŦǌĂ ŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝŵŝǌ ŚĂƐƐĂƐŝǇĞƟŶ ŐƂƐƚĞƌŝůŵĞƐŝŶŝ ŝƐƟǇŽƌ ǀĞ ĂƌǌƵ ĞĚŝǇŽƌƵŵ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ 12

Sayı 37 / Kasım 2012

Ƶ ƐŽŶďĂŚĂƌ ŚĂǇĂƚĂ ŐĞĕĞŶ ϰнϰнϰ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ŶĂƐŦů ĞƚŬŝůĞĚŝŒŝŶŝ ŬŽŶƵƔƚƵŬ Dŝůůŝ ŒŝƟŵ DƺĚƺƌƺ ƌ͘ DƵƐƚĂĨĂ ŽƌĂ͛ǇůĂ͘ 7ůŬŝŶ ƐŽŶ ǀĞƌŝůĞƌŝ ĂŬƚĂƌĂůŦŵ͘ ϳϲϯ ŝůŬƂŒƌĞƟŵ ŽŬƵůƵŶĚĂŶ ϱϭ͛ŝ ŽƌƚĂŽŬƵů͕ ϰϱϯ͛ƺ ŝƐĞ ŝůŬŽŬƵů ǇĂƉŦůŵŦƔ͘ ϮϬϴ͛ŝŶĚĞ ŝůŬ ǀĞ ŝŬŝŶĐŝ ĚƂƌƚ ĂǇŶŦ ǇĞƌĚĞ ĞŒŝƟŵ ŐƂƌƺǇŽƌ͘ ŝƌŝ ĚĞ ĂƌƨŬ ŝŵĂŵ ŚĂƟƉ ŽƌƚĂŽŬƵůƵ͘ 7ŵĂŵ ŚĂƟƉ ŽƌƚĂŽŬƵůůĂƌŦ ĂĕŦůŵŦƔ ďƵ ĂƌĂĚĂ͘ ϱ͛ŝ ŵƺƐƚĂŬŝů ďŝŶĂĚĂ͘ ϯ͛ƺ ŝŵĂŵ ŚĂƟƉ ůŝƐĞƐŝ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ͘ bŝŵĚŝůŝŬ ŐĞĕŝĐŝ ŬĂǇĚŦǇůĂ ϭ͛ŝ ĕŽŬ ƉƌŽŐƌĂŵůŦ ůŝƐĞĚĞ͕ ϴ͛ŝ ĚĞ ŝůŬŽŬƵů ĕĂƨƐŦ ĂůƨŶĚĂ͘ 7ůŬ ǀĞ ŽƌƚĂ ƂŒƌĞƟŵĚĞŬŝ ŽŬƵů ƐĂǇŦƐŦ ǇĞŶŝ ĚƺǌĞŶĞ ŐƂƌĞ ƔƂǇůĞ ŽůƵƔƚƵ ϭϵ DĂǇŦƐ bĞŚƌŝ͛ŶĚĞ͗ ϰϯϱ ŽŬƵůĚĂ ŝůŬ ĚƂƌƚ ŽŬƵǇĂĐĂŬ͘ 7ŬŝŶĐŝ ĚƂƌƚůĞƌŝŶ ŐŝĚĞĐĞŒŝ ŽŬƵů ƐĂǇŦƐŦ ϱϭ͘ ϮϬϴ ŽŬƵůƵ ďŝƌŝŶĐŝ ǀĞ ŝŬŝŶĐŝ ĚƂƌƚ ŽƌƚĂŬůĂƔĂ ŬƵůůĂŶĂĐĂŬ͘ ϭϴ ŝŵĂŵ ŚĂƟƉ ŽƌƚĂŽŬƵůƵ ĚĞǀƌĞǇĞ ƐŽŬƵůĚƵ͘ ϭϯϰ ůŝƐĞ ǀĞ ϭϬ ŝŵĂŵ ŚĂƟƉ ůŝƐĞƐŝ ĨĂĂůŝǇĞƚ ŐƂƐƚĞƌĞĐĞŬ͘ dŽƉůĂŵĚĂ ϴϳϰ ŽŬƵůĚĂ ĂŬƟĨ ĞŒŝƟŵ ǀĞ ƂŒƌĞƟŵ ǀĞƌŝůĞĐĞŬ͘ Dŝůůŝ ŒŝƟŵ DƺĚƺƌƺ ŽƌĂ͕ ŝůŬ ϴ ƐŦŶŦķŶ ĂǇŶŦ ǇĞƌĚĞ ďƵůƵŶĂĐĂŒŦ Ϯϭϭ ŽŬƵůĚĂ ŐŝƌŝƔ ŬĂƉŦůĂƌŦ ǀĞ ďĂŚĕĞůĞƌŝŶ ǇĂƔ ŐƌƵƉůĂƌŦŶĂ ŐƂƌĞ ĂǇĂƌůĂŶĚŦŒŦŶŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ ϭϰ͛ƺŶĚĞ ĚĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ƐƺƌƺǇŽƌŵƵƔ͘ ϯϬ Ǉůƺů ϮϬϭϮ ŝƟďĂƌŝǇůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ϭϳ ďŝŶ ϳϵϱ ĕŽĐƵŬ ƂŵƌƺŶƺŶ ϳϮ͛ŝŶĐŝ ĂǇŦŶĚĂǇŵŦƔ͘ ϲϲ ĂǇůŦŬůĂƌŦŶ ϰϯϵ͛Ƶ ŝĕŝŶ ǀĞůŝůĞƌŝŶĐĞ ĞŒŝƟŵĞ ŵƺƐĂŝƚ ĚĞŒŝů ƌĂƉŽƌƵ ĂůŦŶŵŦƔ͘

Sayı 37 / Kasım 2012

7ůŬ ǀĞ ŽƌƚĂ ƂŒƌĞƟŵŝ ƺĕ ĞƔŝƚ ƉĂƌĕĂǇĂ ďƂůĞƌĞŬ ǇĂƉŦůĂŶĚŦƌĂŶ ǀĞ ϭϮ ǇŦůůŦŬ ĞŒŝƟŵŝ ŵĞĐďƵƌŝůĞƔƟƌĞŶ ϲϮϴϳ ƐĂǇŦůŦ <ĂŶƵŶ ϯϬ DĂƌƚ ϮϬϭϮ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ d DD͛ĚĞ ŬĂďƵů ĞĚŝůĞƌĞŬ ϭϭ EŝƐĂŶ ϮϬϭϮ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ĚĞ ϮϴϲϮϭ ƐĂǇŦůŦ ZĞƐŵŝ 'ĂǌĞƚĞ͛ĚĞ ǇĂǇŦŵůĂŶŵŦƔƨ͘ ĞŒŝƔŝŬůŝŒŝŶ ǇĂƐĂůĂƔŵĂƐŦŶŦ ƚĂŬŝďĞŶ ŐĞƌĞŬůŝ ƚƺŵ ŚĂǌŦƌůŦŬůĂƌŦ ŝĐƌĂǇĂ ŬŽǇƵůĚƵŬůĂƌŦŶŦ ďĞůŝƌƟǇŽƌ ŽƌĂ͗ ͞^ŝƐƚĞŵŝŶ ŽƚƵƌŵĂƐŦ͕ ĂŶůĂǇŦƔŦŶŦŶ ďĞŶŝŵƐĞŶŵĞƐŝŶĞ ďĂŒůŦĚŦƌ͘ ƺŶŬƺ ĞƚŬŝŶůŝŬ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ŝůŐŝƐŝ ŽůŵĂĚĂŶ ĚĞŒŝƔŝŵŝ ƐĂŒůĂŵĂŬ ŬŽůĂǇ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ƵƌĂĚĂ ďŝůŐŝ ƚĞĐƌƺďĞ ǀĞ ŝŬŶĂ ŐƺĐƺŵƺǌƺ ŬƵůůĂŶŵĂǇĂ ĕĂůŦƔƨŬ͘ ŒŝƟŵŝŶ ŬĂůŝƚĞƐŝŶŝ ǇƺŬƐĞůƚŵĞŬ ǀĞ ĚŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ďƵŶƵŶ ŬĂůŝƚĞƐŝŶŝŶ ƚƺŵ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ŐƂƌƺůĞďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ĕŽŬ ƐƚƌĂƚĞũŝŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝŬ͘͟ ĂůŦƔŵĂůĂƌ ŚąůŝŚĂǌŦƌĚĂ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŬƚĞǇŵŝƔ͗ ͞ ƵƌĂĚĂ ŚĞŵĞŶ ďĞůŝƌƚŵĞŬ ŝƐƚĞƌŝŵ Ŭŝ ^ĂŵƐƵŶ ŝůŝŵŝǌĚĞŬŝ ŽŬƵůůĂƌŦŵŦǌĚĂ ŚĞĚĞŇĞŶĞŶ ŝƐƚĞŶĞŶ ǀĞ ĂƌǌƵ ĞĚŝůĞŶ ďĂƔĂƌŦŶŦŶ ǇĂŬĂůĂŶĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŽŬƵů ǇƂŶĞƟĐŝůĞƌŝŵŝǌĞ ǀĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůĞƌŝŵŝǌĞ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ŐƂƌĞǀůĞƌ ĚƺƔƺǇŽƌ͘ PŒƌĞƚŵĞŶůĞƌŝŵŝǌĚĞŶ ŚĞƌ ƂŒƌĞŶĐŝŵŝǌĞ ŬĞŶĚŝ ĞǀůĂƚůĂƌŦŵŦǌĂ ŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝŵŝǌ ŚĂƐƐĂƐŝǇĞƟŶ ŐƂƐƚĞƌŝůŵĞƐŝŶŝ ŝƐƟǇŽƌ ǀĞ ĂƌǌƵ ĞĚŝͲ ǇŽƌƵŵ͘ ŒŝƟŵ ƚĞƔŬŝůĂƨŶĚĂ ŐƂƌĞǀ ǇĂƉĂŶ ƚƺŵ ĕĂůŦƔŵĂ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵŦǌŦŶ ĞŶ ďƺǇƺŬ ŐĂǇĞƐŝ ďŝǌůĞƌĞ ĞŵĂŶĞƚ ĞĚŝůĞŶ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦǌŦ ŚĞƌ ĂĕŦĚĂŶ ŚĞŵ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ŚĞŵ ĚĞ ĚĞŒĞƌůĞƌ ĞŒŝƟŵŝ ǇƂŶƺ ŝůĞ ŬĂůŝƚĞůŝ

ďŝƌĞǇůĞƌ ǇĞƟƔƟƌŵĞǇĞ ĕĂďĂ ƐĂƌĨ ĞƚŵĞŬ ŶŝǇĞƟŶĚĞ ǀĞ ŐĂǇƌĞƟŶĚĞǇŝǌ͘͟ zm ϭϬϬ P mD mZ d7>D7bd7Z 7z D z7 ͙ KŬƵůůĂƌŦ ŝůŬ͕ ŽƌƚĂ ǀĞ ŽƌƚĂŬ ĚŝǇĞ ƚĂƐŶŝĨ ĞĚĞƌŬĞŶ ƐĞĕŝŵĚĞ ŝƐĂďĞƟ ǇĂŬĂůĂŵĂŬ ĂĚŦŶĂ ĐŝĚĚŝ ĞƚƺƚůĞƌ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝŬůĞͲ ƌŝŶŝ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ ŵŝůůŝ ĞŒŝƟŵ ŵƺĚƺƌƺ͘ ƵŶƵŶ ĚĂ ƐĞŵĞƌĞƐŝŶŝ ĞŒŝƟŵ ǀĞ ƂŒƌĞƟŵ ǇŦůŦ ďĂƔůĂĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŐƂƌĚƺŬůĞƌŝͲ Ŷŝ ĂŶůĂƨǇŽƌ͗ ͞zĂǌ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ĂǇƌŦĐĂ ŽŬƵůůĂƌŦŵŦǌĚĂ ŵƺĚƺƌůĞƌŝŵŝǌ͕ ŝůĕĞ ŵŝůůŝ ĞŒŝƟŵ ŵƺĚƺƌůĞƌŝŵŝǌŝŶ ĚĞ ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝ ŝůĞ ŽŬƵů ĚŽŶĂŶŦŵ ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦŶŦ ƚĂŵĂŵͲ ůĂŵĂǇĂ ĕĂůŦƔƨůĂƌ͘ PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌ ĚĂŚĂ ŚĞŶƺǌ ŽŬƵůůĂƌĂ ŐĞůŵĞĚĞŶ ĮǌŝŬŝ ƉƌŽďůĞŵůĞƌŝ ĕƂǌŵĞŬ ƺǌĞƌĞ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ ŐĂǇƌĞƚůĞƌ ŐƂƐƚĞƌŝůĚŝ͘ ŶĐĂŬ ǇƺǌĚĞ ϭϬϬ ďŝƌ ĕƂǌƺŵ ƺƌĞƟůŵŝƔƟƌ ĚŝǇĞŵĞǇŝǌ͘ hĨĂŬ ƚĞĨĞŬ ĂŬƐĂŬůŦŬ ǀĞ ĞŬƐŝŬůŝŬůĞƌ ŵƵƚůĂŬĂ ŽůĂĐĂŬƨƌ͘ zĂǌ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂŬŝ ďƵ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŽŬƵůůĂƌŦŵŦǌŦŶ ĂĕŦůĚŦŒŦ ŝůŬ ŚĂŌĂ ƂǌĞůůŝŬůĞ ďŝƌŝŶĐŝ ƐŦŶŦĨͲ ůĂƌŦŵŦǌĚĂŬŝ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌŝ ŽŬƵƚĂĐĂŬ ƂŒƌĞƚŵĞŶůĞƌŝŵŝǌĞ ǇƂŶĞůŝŬ ƉƌŽŐƌĂŵ ŐĞůŝƔŝŵ ǀĞ ƂŒƌĞŶŵĞ ƉƐŝŬŽůŽũŝƐŝ ĂůĂŶŦŶĚĂ ŝůŬƂŒƌĞƟŵ ĚĞŶĞƚŵĞŶůĞƌŝŵŝǌ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ǀĞ ƵǌŵĂŶ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵŦǌŦŶ ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ƐĞŵŝŶĞƌůĞƌ ǀĞƌŝůĚŝ͘ Ƶ ƐĞŵŝŶĞƌůĞƌ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůĞƌŝͲ ŵŝǌ ďƵ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌĞ ŶĂƐŦů ďŝƌ ĞŒŝƟŵ ƂŒƌĞƟŵ ƵǇŐƵůĂǇĂĐĂŬůĂƌŦŶŦ ĂŶůĂŵŦƔ ǀĞ ŐƂƌŵƺƔ ŽůĚƵůĂƌ͘͟

Eğitim

Dŝůůŝ ŒŝƟŵ DƺĚƺƌƺ ŽƌĂ͕ ŝůŬ ϴ ƐŦŶŦķŶ ĂǇŶŦ ǇĞƌĚĞ ďƵůƵŶĂĐĂŒŦ Ϯϭϭ ŽŬƵůĚĂ ŐŝƌŝƔ ŬĂƉŦůĂƌŦ ǀĞ ďĂŚĕĞůĞƌŝŶ ǇĂƔ ŐƌƵƉůĂƌŦŶĂ ŐƂƌĞ ĂǇĂƌůĂŶĚŦŒŦŶŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ ϭϰ͛ƺŶĚĞ ĚĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ƐƺƌƺǇŽƌŵƵƔ͘ ϯϬ Ǉůƺů ϮϬϭϮ ŝƟďĂƌŝǇůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ϭϳ ďŝŶ ϳϵϱ ĕŽĐƵŬ ƂŵƌƺŶƺŶ ϳϮ͛ŝŶĐŝ ĂǇŦŶĚĂǇŵŦƔ͘ ϲϲ ĂǇůŦŬůĂƌŦŶ ϰϯϵ͛Ƶ ŝĕŝŶ ǀĞůŝůĞƌŝŶĐĞ ĞŒŝƟŵĞ ŵƺƐĂŝƚ ĚĞŒŝů ƌĂƉŽƌƵ ĂůŦŶŵŦƔ͘

)7d7D ^7^d D7E7E b <dPZ> Z7 K<h> Dm mZ> Z7 7Z͙ Ŷ ƐŽŶ Ŭŝ ^ ^͛ ĚĞ ŝů ŽƌƚĂůĂŵĂƐŦ ďŝƌ ƂŶĐĞŬŝ ǇŦůĂ ŐƂƌĞ ϭϮ͕Ϯϵϳ ƉƵĂŶ ĂƌƚŵŦƔ͘ ŶĐĂŬ >z^͛ ĚĞ ƚĂďůŽ ǇŝŶĞ ĚƵƌĂŒĂŶŵŦƔ͘ 7ƐƚĂƟƐƟŬůĞƌĚĞŶ ŽƌƚĂƂŒƌĞƟŵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĂ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ĞŒŝůŵĞ ŝŚƟǇĂĐŦŶŦŶ ǇĂŶƐŦĚŦŒŦŶŦ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ ŽƌĂ͘ bĞŚŝƌĚĞŬŝ ŝŵŬĂŶůĂƌůĂ ďĂƔĂƌŦ ĕŦƚĂƐŦŶŦŶ ǇƺŬƐĞůƟůĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞ ĂƔĂƌŦĚĂ ĂƌǌƵ ĞĚŝůĞŶ ŚĞĚĞŇĞƌĞ ƵůĂƔĂŵĂŵĂŶŦŶ ŶĞĚĞŶůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌ ƚĂŶĞƐŝ ǀĞ ĞŶ ƂŶĞŵůŝƐŝ ŝƔ ŐƂƌĞ ďŽǇƵƚƵŶĚĂ ďŝƌ ƉĂƌĕĂ ŐĂǇƌĞƚ ŶŽŬƐĂŶůŦŒŦ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŐƂƌƺǇŽƌƵǌ͘ ŒŝƟŵ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝŶ ďĂƔ ĂŬƚƂƌůĞƌŝ ďŝǌŝŵ ŽŬƵů ŵƺĚƺƌůĞƌŝŵŝǌĚŝƌ͘ zƺǌůĞƌĐĞ ďŝŶůĞƌĐĞ ƂŒƌĞŶĐŝŶŝŶ ĞŵĂŶĞƚ ĞĚŝůĚŝŒŝ ŬŝƔŝůĞƌĚŝƌ͘ KŬƵů ǇƂŶĞƟĐŝůĞƌŝ ŐĞůĞĐĞŒŝŶ ŽŬƵůůĂƌŦ ǀĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ ŝĕŝŶ ƉŽůŝƟŬĂůĂƌ ŐƂǌĞƚŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂĚŦƌ͘ Ƶ ŶŽŬƚĂĚĂ ďŝǌůĞƌ ĚĞ ŽŶ-

ůĂƌĂ ƐŽŶƐƵǌ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ďƵƌĂĚĂǇŦǌ͘ 7ůŝŵŝǌĚĞ ĞŒŝƟŵ ǀĞ ƂŒƌĞƟŵŝŶ ďĂƔĂƌŦůŦ ŬŦůŦŶŵĂƐŦŶŦŶ ǇŽůůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝƐŝ ĚĞ ǇƂŶĞƟĐŝůĞƌŝŶ ƂŒƌĞƟŵ ďŽǇƵƚƵŶĚĂ ǇŽŒƵŶůĂƔŵĂůĂƌŦ ŽůĂƌĂŬ ƐƂǇůĞŶĞďŝůŝƌ͘ ŝǌŝŵ ĂƐůŝ ŐƂƌĞǀůĞƌŝŵŝǌĚĞŶ ďŝƌ ƚĂŶĞƐŝ ĚĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůĞƌŝŵŝǌŝ ƂŒƌĞŶĐŝ ĞŒŝƟŵŝŶĞ ǇƺƌĞŬůĞŶĚŝƌŵĞŬƟƌ͘ ƌĚĞŵůŝŒĞ ƵůĂƔŵĂŶŦŶ ǇŽůůĂƌŦŶĚĂŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝƐŝ ĚĞ ŐƺǌĞů ŬŽŶƵƔŵĂĚŦƌ͘ 7ŶƐĂŶ ƌƵŚƵŶĚĂ ƐƂǌƺŶ ŝǌŝ ŬĂůŦƌ͘ PŒƌĞƚŵĞŶůĞƌŝŵŝǌŝŶ ďŝǌŝŵ ŬĂƌƔŦƨŵŦǌ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ŐƺǀĞŶ ĚƵǇŐƵƐƵ ŝůĞ ƚƺŵ ǇƂŶĞƟĐŝ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵŦǌ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ŽŶůĂƌĂ ŚŝƐƐĞƫƌŵĞůŝǇŝǌ͘ EŝƚĞůŝŬ ĂƌƨƔŦŶĚĂ ĂŶĂŚƚĂƌ ŬĂǀƌĂŵŦŶ ŵŽƟǀĂƐǇŽŶ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƵŶƵƚŵĂŵĂůŦǇŦǌ͘ KŬƵůůĂƌŦŵŦǌĚĂ ƂŒƌĞŶŝŵ ŐƂƌĞŶ ŚĞƌ ďŝƌ ƂŒƌĞŶĐŝ ĚĞǀůĞƟŵŝǌŝŶ ŐƺǀĞŶĐĞƐŝ ĂůƨŶĚĂĚŦƌ͘ PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌ ďƵƌĂĚĂ ŐƺǀĞŶ ǀĞ ĞŵŶŝǇĞƚ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŽůŵĂůŦĚŦƌůĂƌ͘͟ Sayı 37 / Kasım 2012

P)Z dD E WZK > D7D7 zK<͙ PŒƌĞƚŵĞŶ ŬĂĚƌŽůĂƌŦŶĚĂ ƐŦŬŦŶƨǇĂ ĚƺƔŵĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ĚĞ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ ŽƌĂ͗ ͞bƵ ĂŶĚĂ ŚĂŶŐŝ ŽŬƵůĚĂ ŚĂŶŐŝ ƂŒƌĞƚŵĞŶŝŵŝǌ ǀĂƌ ǀĞ ŬĂĕ ďƌĂŶƔƚĂ ŬĂĕ ƂŒƌĞƚŵĞŶŝŵŝǌ ŵĞǀĐƵƚ ŽůĚƵŒƵ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂƌŦůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ͘ ĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦǌ ďŝƚŵĞ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ͘ 'ĞŶĞů ŵĂŶĂĚĂ ĚĂ ŝůŝŵŝǌĞ ďĂŬƨŒŦŵŦǌĚĂ ĞŒŝƟŵ ƂŒƌĞƟŵŝ ĂŬƐĂƚĂĐĂŬ ďŝƌ ƂŒƌĞƚŵĞŶ ƉƌŽďůĞŵŝŵŝǌ ǇŽŬ͘ Ŷ ƐŽŶ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ ŝůĕĞŵŝǌĚĞ ǇĂŬůĂƔŦŬ Ǉƺǌ ŬĂĚĂƌ ƐŦŶŦĨ ƂŒƌĞƚŵĞŶŝ ŝŚƟǇĂĐŦŵŦǌ ĚŽŒŵƵƔƚƵ͘ ƵŶůĂƌŦ ĚĂ ƺĐƌĞƚůŝ ƂŒƌĞƚŵĞŶ ŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌĞƌĞŬ ĕƂǌĚƺŬ͘ ŒŝƟŵ ƂŒƌĞƟŵ ĂƌƨŬ ŝůŬŽŬƵů ǀĞ ŽƌƚĂŽŬƵů ŽůĂƌĂŬ ŝŬŝǇĞ ĂǇƌŦůĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ŚĂůŝ ŝůĞ ŝůŬŽŬƵůĚĂ ŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌĞĐĞŬ ƂŒƌĞƚŵĞŶůĞƌŝŵŝǌĚĞŶ ŽƌƚĂŽŬƵůĚĂ ŬĂůĂŶůĂƌ ŽůĚƵ ǀĞǇĂ ŽƌƚĂŽŬƵůĚĂ ŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌŝůĞĐĞŬ ƂŒƌĞƚŵĞŶůĞƌŝŵŝǌĚĞŶ ŝůŬŽŬƵůĚĂ ŬĂůĂŶůĂƌ ŽůĚƵ͘ ŝǌ ďƵŶůĂƌŦŶ ǇĞƌ ĚĞŒŝƔƟƌŵĞůĞƌŝŶŝ ŝůĕĞ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŚĞƌ ŝůĕĞŵŝǌŝŶ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝŶ ĕƂǌŵĞƐŝ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂ ŝůĕĞ ŵŝůůŝ ĞŒŝƟŵ ŵƺĚƺƌůƺŬůĞƌŝŶĞ ƚĂůŝŵĂƚ ǀĞƌĚŝŬ͘ KŶůĂƌĚĂ ďƵŶƵ ŐĂǇĞƚ ŽůƵŵůƵ ďŝƌ ǀĂǌŝǇĞƩĞ ĕƂǌĚƺůĞƌ͘ ŶĐĂŬ ƂŒƌĞŶĐŝ ǀĞ ǀĞůŝ ďŽǇƵƚƵ ŝůĞ ďĂŬĂƌƐĂŬ͖ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌŝŶ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŬůĞƌŝ ďŝƌ ŽŬƵůĚĂŶ ďŝƌ ŽŬƵůĂ ƂŒƌĞŶĐŝ ĚĞŒŝů ƐŦŶŦĨ ŐĞĕŝƔůĞƌŝ ǇĂƉƨŬ͘ zĂŶŝ ƚƺŵ ƐŦŶŦĨ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŝ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ŽŬƵůĚĂ ĂǇŶŦ ƐŦŶŦĨĂ ƚĂƔŦĚŦŬ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌŝŶ ďƵ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŬůĞƌĚĞŶ ĞŶ Ăǌ ŽƌĂŶĚĂ ĞƚŬŝůĞŶŵĞůĞƌŝŶŝ ƐĂŒůĂŵĂǇĂ ĕĂůŦƔƨŬ͘ ĞƌƐůŝŬ ǇĞƚĞƌƐŝǌůŝŒŝ ĚĞ ǇŽŬŵƵƔ ĞƐŬŝƐŝ Őŝďŝ ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ͛Ă ďŝƌ ŽŶ ǇŦů ƂŶĐĞƐŝŶĞ ĚƂŶƺƉ ďĂŬƨŒŦŵŦǌĚĂ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ ŽƌĂŶĚĂ ƐŦŶŦŇĂƌŦŶ ŬĂůĂďĂůŦŬ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĂŶĐĂŬ ĂƌƨŬ ďƵ ƐŽƌƵŶƵŶ ŬĂůŵĂĚŦŒŦŶŦ ŐƂƌƺǇŽƌƵǌ͘ PƌŶĞŒŝŶ 7ůŬĂĚŦŵ 7ůĕĞŵŝǌĚĞ ϲϱ ƂŒƌĞŶĐŝůŝ ƐŦŶŦŇĂƌŦŶ ǀĂƌ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚƵǇƵǇŽƌ ŝŬĞŶ ƔŝŵĚŝůĞƌĚĞ ďƵ ƐĂǇŦŶŦŶ ĕŽŬ ĕŽŬ ĂůƨŶĚĂ ƂŒƌĞŶĐŝ ŝůĞ ĚĞƌƐ ǇĂƉŦůŵĂŬƚĂ ƐŦŶŦŇĂƌŦŵŦǌĚĂ͘ ƵŶĚĂ ĞŒŝƟŵĞ ǇƺǌĚĞ ϭϬϬ ĚĞƐƚĞŬ ŬĂŵƉĂŶǇĂƐŦŶŦŶ ǀĞ ŚĂǇŦƌƐĞǀĞƌůĞƌŝŵŝǌŝŶ ďƺǇƺŬ ŬĂƚŬŦůĂƌŦ ǀĂƌ͘͟

Sayı 37 / Kasım 2012

Güncel

Binalar yalıtımsız ve bireysel sistemlerle ısınıyor…

Yöneticiniz uyuyor mu? ^ĂĚĞĐĞ ĚŦƔ ĐĞƉŚĞ ŵĂŶƚŽůĂŵĂƐŦ ǇĂƉŵĂŬ ŝůĞ ŦƐŦ ǇĂůŦƨŵŦ ƚĂŵĂŵĂ ĞƌŝǇŽƌ ŵƵ͍ DĂŬŝŶĞ DƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ KĚĂƐŦ ^ĂŵƐƵŶ bƵďĞ ĂƔŬĂŶŦ <ĂĚŝƌ 'ƺƌŬĂŶ͛Ă ŐƂƌĞ ĐĞǀĂƉ ͚,ĂǇŦƌ͛͘ &ŝƌŵĂ ǀĞ ƚĞŬŶŝŬ ĞŬŝďŝŶ ĞŚŝůůŝŬ ŬĂƚƐĂǇŦƐŦ ĚĂ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ŵƺŚŝŵ͘ /ƐŦ ŬĂǇďŦŶŦŶ ǇĂůŶŦǌĐĂ ŵĂŶƚŽůĂŵĂǇůĂ ƂŶůĞŶĞŵĞǇĞĐĞŒŝŶŝ ĚĞ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ 'ƺƌŬĂŶ͗ ͞/ƐŦ ŬĂǇŦƉůĂƌŦ ŬĂƉŦůĂƌĚĂ͕ ĐĂŵůĂƌĚĂ͕ ǌĞŵŝŶĚĞ͕ ƚĂǀĂŶĚĂ ǀĞ ĕĂƨůĂƌĚĂ ĚĂ ŽůƵƌ͘ ƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌŦ ŝǇŝůĞƔƟƌŵĞĚĞŶ ƐĂĚĞĐĞ ĚŦƔ ŵĂŶƚŽůĂŵĂ ǇĂƉŵĂŬ ƚĂƐĂƌƌƵĨ ƐĂŒůĂŵĂǌ͘ KůĂǇ ďŝƌ ďƺƚƺŶĚƺƌ͘͟

ŝƌĞǇƐĞů ŦƐŦŶŵĂ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶŝŶ ĞŶĞƌũŝ ƐĂƌĮǇĂƨŶŦ ďƺǇƺŬ ƂůĕƺĚĞ ĂƌƨƌĚŦŒŦŶŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ 'ƺƌŬĂŶ͘

Sayı 37 / Kasım 2012

ůĞƌĚĞŬŝ ƺƌĞƟŵ ŬĂůŝƚĞƐŝŶŝŶ ĚƺƔŵĞǇĞĐĞŒŝŶŝ ĚĞ ƐƂǇůƺǇŽƌůĂƌ͘

Ϭ ǇĂƔ ƺƐƚƺŶĚĞŬŝůĞƌ ƌĂŚĂƚůŦŬůĂ ŚĂƨƌůĂǇĂĐĂŬƨƌ͖ ŽŶůĂƌĐĂ ǇŦů ĞǀǀĞů ďŝƌ ĕĂƨ ŝǌŽůĞ ;ǇĂůŦƨŵͿ ĮƌŵĂƐŦŶŦŶ ƌĞŬůĂŵŦŶĚĂ͕ ƉĂͲ ǌĂƌůĂĚŦŒŦ ƐŝƐƚĞŵĚĞŶ ŚĂďĞƌƐŝǌůĞƌ ͚zƂŶĞƟĐŝŵŝǌ ƵǇƵǇŽƌ ŵƵ͍͛ ƐůŽŐĂŶŦǇůĂ ŝŬĂǌ ĞĚŝůĞƌĞŬ ƺƌƺŶ ƐĂƨƔůĂƌŦ ĚĞƐƚĞŬůĞŶŵĞŬ ŝƐƚĞŶŝǇŽƌĚƵ͘ 'ĞůŝŶĞŶ ŶŽŬƚĂ ŝƟďĂƌŝǇůĞ ƐŽƌƵǇƵ ĚĂŚĂ ƐŦŬ ǀĞ Őƺƌ ƐĞƐůĞ ĚŝůůĞŶĚŝƌŵĞ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂǇŦǌ͗ zƂŶĞƟĐŝŶŝǌ ƵǇƵǇŽƌ ŵƵ͍ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ĞŶĞƌũŝŶŝŶ ǇƺǌĚĞ Ϯϲ͛ƐŦ ŵĞͲ ŬĂŶůĂƌŦŶ ŦƐŦƨůŵĂƐŦŶĚĂ ŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌ͘ zĂůŦƨŵůĂ ĐŝĚĚŝ ŵŝŬƚĂƌĚĂ ŐĞƌŝůĞǇĞďŝͲ ůŝƌ ďƵ͘ zĂŬŦƚ ƚƺŬĞƟŵŝŶĚĞŬŝ ĂǌĂůŦƔ ĂƚŵŽƐĨĞƌĞ ƐĂůŦŶĂŶ ŐĂǌ ǇŽŒƵŶůƵŒƵŶƵ ĚĂ ƚƂƌƉƺůƺǇŽƌ ĂǇƌŦĐĂ͘ ǀĞƌŝůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ KϮ ;ŬĂƌďŽŶ ĚŝŽŬƐŝƚͿ ƐĂůŦŶŦŵŦŶŦŶ ǇƺǌĚĞ ϰϬ͛ŦŶĚĂŶ ƐŽƌƵŵůƵ ďŝŶĂůĂƌ͘ /ƐŦŶŦŶĐĂ ŚĂǀĂ ĕĂƨĚĂŶ ƐŦǌĂĐĂŬ ďŝƌ ĕŦŬŦƔ ǇŽůƵ ĂƌŦǇŽƌ͘ Ƶ ǇƺǌĚĞŶ ǇĂůŦƨŵĂ ďƵƌĂĚĂŶ͕ ǇĂŶŝ ŬŽŶƵƚůĂƌŦŶ ǇŽƌŐĂŶŦŶĚĂŶ ďĂƔůĂŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ ƂǇůĞůŝŬůĞ ĞůĚĞ ĞĚŝůĞĐĞŬ ƚĂƐĂƌƌƵĨ ǇƺǌĚĞ ϮϬ͛Ǉŝ ĂƔĂďŝůŝǇŽƌ͘ ŝŌ ĐĂŵ ƚĞƌĐŝͲ ŚŝǇůĞ ŬĂǇŦƉ ǇĂƌŦ ǇĂƌŦǇĂ ŝŶĞďŝůŝƌ͘ PǌĞů ůĂŵďĂůĂƌŦŶ ƐĞĕŝůŵĞƐŝǇůĞ ƐĂƌĮǇĂƚ ǇƺǌĚĞ ϴϬ͛Ğ ǀĂƌĂŶ ƂůĕƺůĞƌĚĞ ŬŦƐŦůĂďŝůŝǇŽƌ͘

Sayı 37 / Kasım 2012

dĂƉƵĚĂŶ ĞǀǀĞů͕ ŶĞƌũŝ <ŝŵůŝŬ ĞůŐĞƐŝ ; < Ϳ ĚĞ ĚƺǌĞŶůĞŶŵĞůŝ ďƵŶĚĂŶ ďƂǇůĞ͕ ǇĞŶŝ ŝŶƔĂ ĞĚŝůĞŶ ďŝŶĂůĂƌ ŝĕŝŶ͘ ϱϲϮϳ ^ĂǇŦůŦ ŶĞƌũŝ sĞƌŝŵůŝůŝŒŝ <ĂŶƵŶƵ ǀĞ ďƵŶĂ ďĂŒůŦ ŝŶĂůĂƌĚĂ ŶĞƌũŝ WĞƌĨŽƌŵĂŶƐŦ zƂŶĞƚŵĞůŝŒŝ͛ǇůĞ ƔĂƌƚ ŬŽƔƵůƵǇŽƌ ďƵ͘ DĞǀĐƵƚ ďŝŶĂůĂƌĂ ĚĂ ϮϬϭϳ͛ǇĞ ĚĞŬ ǀĂŬŝƚ ƚĂŶŦŶĚŦ͘

K) >' 7Z z/> zm ϰϵ D> E /͙ ŽŒĂůŐĂǌ ďŝƌŝŵ ĮǇĂƚůĂƌŦ͕ ϭ Ŭŝŵ ϮϬϭϭ͛ĚĞŶ ϭ Ŭŝŵ ϮϬϭϮ͛ǇĞ ǇƺǌĚĞ ϰϵ ǌĂŵůĂŶĚŦ͘ ^ŽŶ Ăůƨ ĂǇĚĂŬŝ ĂƌƨƔ ŽƌĂŶŦǇƐĂ ǇƺǌĚĞ ϯϬ͘ ůĞŬƚƌŝŬ ƚĂƌŝĨĞƐŝ ĚĞ ǇƺǌĚĞ ϮϬ ǇƺŬƐĞůĚŝ ďƵ ǇŦůŦŶ EŝƐĂŶͲ Ŭŝŵ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ͘ /ƐŦŶŵĂ ŝŚƟǇĂĐŦŶŦŶ ĂƌƨŬ ŝǇŝĐĞ ŚŝƐƐĞĚŝůĚŝŒŝ <ĂƐŦŵ͛ĚĂ ĂŝůĞ ƌĞŝƐůĞƌŝŶŝŶ ďŝƌ ŶƵŵĂƌĂůŦ ŐƺŶĚĞŵ ŵĂĚĚĞƐŝ ĨĂƚƵƌĂůĂƌĂ ƂĚĞǇĞĐĞŒŝ ƉĂƌĂ͘ ŽŒƌƵ ƚĞŬŶŝŬůĞƌ ǀĞ ƚĂƐĂƌƌƵĨ ƂŶĞƌŝůĞƌŝ ĚŝŬŬĂƚĞ ĂůŦŶĚŦŒŦŶĚĂ ďƺƚĕĞĚĞŬŝ ƐĂƌƐŦŶƨŶŦŶ ĂǌĂůƨůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟǇŽƌ ƵǌŵĂŶůĂƌ͘ Ƶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŝƌŬĞŶ ĞǀůĞƌĚĞŬŝ ǇĂƔĂŵ ƐƚĂŶĚĂƌĚŦ ǀĞ ŝƔůĞƚŵĞ-

DĂŬŝŶĞ DƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ KĚĂƐŦ ;DDKͿ ^ĂŵƐƵŶ bƵďĞ ĂƔŬĂŶŦ <ĂĚŝƌ 'ƺƌŬĂŶ͕ ĨĂƚƵƌĂůĂƌĚĂŬŝ ŬĂďĂƌŦŬůŦŒŦŶ ƂŶƺŶĞ ŦƐŦ ǇĂůŦƨŵŦǇůĂ ŐĞĕŝůĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝŶ ĂůƨŶŦ ĕŝǌŝǇŽƌ͘ dĂďůŽ ŽƌƚĂĚĂ͘ &ŽƐŝů ǇĂŬŦƚ ƉĞƚƌŽů ƚƺƌĞǀůĞƌŝŶŝŶ ƌĞǌĞƌǀůĞƌŝ ƐŦŶŦƌůŦ ŝŬĞŶ ƚĂůĞƉ ŚĞƌ ǇŦů ĕŽŒĂůŦǇŽƌ͘ Ƶ ĚĂ ĨĂƚƵƌĂůĂƌĂ ǇĂŶƐŦǇŽƌ ŚĂůŝǇůĞ͘ ŽŒĂůŐĂǌ ĚĂ ƉĞƚƌŽů ƚƺƌĞǀŝ͘ /ƐŦƚŵĂ ĂŵĂĐŦǇůĂ ŚĂƌĐĂŶĂŶ ĞŶĞƌͲ ũŝǇŝ ŬŦƐĂďŝůŵĞŬƚĞ ŽĚĂŬůĂŶŦǇŽƌ ƉƌŽďůĞŵŝŶ ĕƂǌƺŵƺ͘ ͞/ƐŦ ŬĂǇŦƉůĂƌŦ ŵĞŬĂŶůĂƌŦŶ ŦƐŦ ŐĞĕŝƔ ŬĂƚƐĂǇŦƐŦŶŦŶ ĚƺƔƺŬ ŽůŵĂƐŦ ŝůĞ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůŝƌ͘ ƵŶƵ ƂŶůĞŵĞŶŝŶ ǇŽůƵ ŝƐĞ ŬŽŶƵƚůĂƌĚĂ ǀĞ ƚĞƐŝƐĂƩĂ ǇĂůŦƨŵ ŝůĞ ĞŶĞƌũŝǇŝ ŦƐŦǇĂ ĕĞǀŝƌĞŶ ŬŽŵďŝ Őŝďŝ ĐŝŚĂǌůĂƌĚĂ ǀĞƌŝŵůŝůŝŒŝ ǇƺŬƐĞŬ ĐŝŚĂǌůĂƌ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůŵĞůŝ͘ ͟ ĚŝǇŽƌ͕ 'ƺƌŬĂŶ͘

Güncel

^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŐƺŶĞƔ ĞŶĞƌũŝƐŝ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝŶŝŶ͕ ďƵ ŬĂǇŶĂŒŦŶ ŚĞƌ ĂůĂŶĚĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĚŝŒŝ ůŵĂŶǇĂ͛ĚĂŶ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ŽůĚƵŒƵŶƵ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ 'ƺƌŬĂŶ͕ ͞^ĂĚĞĐĞ ƐŦĐĂŬ ƐƵǇƵ ďƵŶĚĂŶ ĞůĚĞ ĞƚƐĞŬ ďŝůĞ ĞŶĞƌũŝ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌŝŵŝǌ ĚƺƔĞĐĞŬƟƌ͘ <ĂŵƵ ďŝŶĂůĂƌŦ ĚĂŚŝ ŐƺŶĞƔ ŦƔŦŒŦŶĚĂŶ ĞŶ ƺƐƚ ĚƺǌĞǇĚĞ ĨĂǇĚĂůĂŶŦůŵĂƐŦ ĚƺƔƺŶƺůŵĞĚĞŶ ŝŶƔĂ ĞĚŝůĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ŐƺŶĚƺǌ ǀĂŬƟ ŽĚĂůĂƌĚĂ ĞůĞŬƚƌŝŬ ůĂŵďĂůĂƌŦ ǇĂŶŦǇŽƌ͘ DŝŵĂƌŝĚĞ ǀĞƌŝŵůŝůŝŬ ŚĂŶŝ ŶĞƌĞĚĞ͍ ŶĞƌũŝ ǀĞƌŝŵůŝůŝŒŝ ǀĞ ƚĂƐĂƌƌƵĨ ďŝƌĕŽŬ ŵĞƐůĞŬ ĚŝƐŝƉůŝŶŝŶŝ ŬĂƉƐŦǇŽƌ͘ ŝŶůĞƌĐĞ ǇŦů ƂŶĐĞ ŝŶƔĂ ĞĚŝůĞŶ ǇĂƉŦůĂƌĚĂŬŝ ǇƂŶƚĞŵŝ ďŝǌ ϮϬϭϮ ǇŦůŦŶĚĂ ŚĂůĞŶ ĚĂŚĂ ŬƵůůĂŶŵŦǇŽƌƵǌ͟

ŶĞƌũŝ ŝƚŚĂůĂƨŵŦǌ ϰϬ ŵŝůǇĂƌ ĚŽůĂƌŦ ŐĞĕƟ ǀĞ ǇŦůƐŽŶƵŶĚĂ ϱϬ ŵŝůǇĂƌ ĚŽůĂƌŦ ĂƔĂĐĂŒŦ ƚĂŚŵŝŶ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘

7Z>7<d z b D <m>dmZm zK<͙ ŝƌĞǇƐĞů ŦƐŦŶŵĂ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶŝ ƚĂƐĂƌƌƵĨƵŶ ŵĂŶƨŒŦŶĂ ƚĂďĂŶ ƚĂďĂŶĂ ǌŦƚ ďƵůƵǇŽƌ 'ƺƌŬĂŶ͘ ^ĂŵƐƵŶ ƂǌĞůŝŶĚĞ ĚĞ ďƵ ǇĂŶůŦƔŦŶ ǇĂǇŐŦŶůĂƔƨŒŦŶŦ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŵĞƌŬĞǌŝ ƐŝƐƚĞŵŝ ďŦƌĂŬŦƉ ŦƐƌĂƌůĂ ďŝƌĞǇƐĞů ŦƐŦŶŵĂ ĚĞĚŝŒŝŵŝǌ ŬŽŵďŝůĞƌ ŝůĞ ŦƐŦŶŵĂǇĂ ǇƂŶĞůŝŬ ƐŝƐƚĞŵůĞƌĞ ŐĞĕŝǇŽƌůĂƌ͘ bƵ ĂŶ ƵǇŐƵůĂŶĂŶ ǀĞ ǌŽƌƵŶůƵ ŽůĂŶ͖ ďŝƌ ǇĂƐĂů ĚƺǌĞŶůĞŵĞ ŝůĞ ŵĞƌŬĞǌŝ ƐŝƐƚĞŵ ŬƵůůĂŶĂŶ ďŝŶĂůĂƌĚĂ ŬĂƚ ŵĂůŝŬůĞƌ-

ŝŶŝŶ ĞŶĞƌũŝ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝŶ ŚĞƐĂƉůĂŶŵĂƐŦŶĚĂ ŬĂůŽƌŝŵĞƚƌĞ ƵǇŐƵůĂŶŵĂƐŦ͘ Ƶ ƵǇŐƵůĂŵĂǇĂ ŐƂƌĞ ŚĞƌ ŬŽŶƵƚ ŦƐŦŶĚŦŒŦ ǀĞ ƐĂƌĨ ĞƫŒŝ ĞŶĞƌũŝ ŵŝŬƚĂƌŦ ŬĂĚĂƌ ŬĂƨůŦŵ ƉĂǇŦ ƂĚĞǇĞĐĞŬ͘͟ 'ƺƌŬĂŶ͛ŦŶ ďŝůŐŝůĞŶĚŝƌĚŝŒŝ ƐŝƐƚĞŵ ϮϬϭϮ DĂǇŦƐ͛ƚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ƚĂƚďŝŬĂƩĂ͘ <ŽŶƚƌŽůƺ͕ ĞǀƌĞ ǀĞ bĞŚŝƌĐŝůŝŬ ĂŬĂŶůŦŒŦ ƚĂƔƌĂ ƚĞƔŬŝůĂƚůĂƌŦŶĚĂ͘ ŝƌĞǇƐĞůĚĞ ƚƺŬĞƟŵŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ǇĂƨƌŦŵ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌŝ ĚĞ ǇƺŬƐĞŬ͘ Ƶ ŚĂŬŝŬĂƚ

ŐƂǌĚĞŶ ŬĂĕŦƌŦůŦǇŽƌ͘ ƺŶŬƺ ŽƌƚĂŬ ŐŝĚĞƌůĞƌĞ ŬĂƨůŦŵĚĂŬŝ ĂŬƐĂŵĂůĂƌ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ďŝƌĞǇĐŝ ĚĂǀƌĂŶŵĂǇĂ ŝƟǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŚĞŶƺǌ ďŝƌůŝŬƚĞ ǇĂƔĂŵĂ ŬƺůƚƺƌƺŶƺŶ ŽƚƵƌŵĂĚŦŒŦŶŦ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ 'ƺƌŬĂŶ͗ ͞<ŽƐŬŽĐĂ ϵϬʹϭϬϬ ŚĂŶĞůŝ ŽůĂƌĂŬ ǇĂƉŦůĂŶ ƐŝƚĞůĞƌĞ ďĂŬƨŒŦŵŦǌĚĂ ŚĞƉƐŝŶŝŶ ďĂůŬŽŶůĂƌŦŶĚĂ ŬŽŵďŝ ĐŝŚĂǌůĂƌŦŶŦ ŐƂƌƺƌƺǌ͘ Ƶ ĚŽŒƌƵ ĚĞŒŝů ǀĞ ďŝǌŝŵ ďŝƌůŝŬƚĞ ǇĂƔĂǇĂŵĂĚŦŒŦŵŦǌŦ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ͘͟ Sayı 37 / Kasım 2012

sĂůŝŵŝǌŝŶ ĚĞ ŽůĚƵŒƵ ďŝƌ ƉƌŽũĞ ŝůĞ ĞŶĞƌũŝ ǀĞƌŝŵůŝůŝŒŝ ƉůĂƞŽƌŵƵ ŽůƵƔƚƵƌĂƌĂŬ ďƵ ǇĂƉŦŶŦŶ ŝĕĞƌŝƐŝŶĞ ǇĂůŦƨŵ ĮƌŵĂůĂƌŦŶŦ ĚĂ ĚĂŚŝů ĞƚŵĞŬ ŝƐƚĞĚŝŬ͘ zĂůŦƨŵ ĮƌŵĂůĂƌŦ ŝůĞ ďĞůŝƌůŝ ŬƌŝƚĞƌůĞƌ ŽůƵƔƚƵƌĂƌĂŬ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌĞŶ ƚƺŵ ǇĂůŦƨŵ ĮƌŵĂůĂƌŦŶĚĂ ďƵ ŬƌŝƚĞƌůĞƌŝ ĂƌĂŵĂǇŦ ƂŶ ŐƂƌĚƺŬ͘ ŶĐĂŬ͕ ƔƵ ĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ďƵ ǇĂƉŦ ŽůƵƔĂďŝůŵŝƔ ĚĞŒŝů͘͟

, <7<7 z >/d/D D/͕ zK<^ <KZ Dh͍ ŦƔ ĐĞƉŚĞ ǇĂůŦƨŵůĂƌŦŶĚĂ ďŝƌ ŚĂƌĞŬĞƚůŝůŝŬ ǇĂƔĂŶŦǇŽƌ͘ zĂůŶŦǌ ƚĞŬŶŝŬ ŬƌŝƚĞƌůĞƌĞ ƵǇŐƵŶůƵŒƵ ƔƺƉŚĞůŝ͘ ,ŝĕďŝƌ ŵĞƌĐŝ ĚĞ ŶĞ ĚĞŶĞƚůŝǇŽƌ͕ ŶĞ ĚĞ ƐŽƌŐƵůƵǇŽƌ͘ zĂůŦƨŵ ŵĂůǌĞŵĞƐŝ ďĂǇŝůŝŒŝ ĂůĂŶ ŚĞƌŬĞƐ ďƵ ŝƔĞ ƐŽǇƵŶĂďŝůŝǇŽƌ͘ ĐĂďĂ ĂŬƐĞƐƵĂƌ ďŽǇƵƚƵŶĚĂ ŵŦ ŬĂůŦǇŽƌ ŝƔůĞŵ͍ EĞƌĞĚĞŶ ďŝůĞĐĞŬ ǀĂƚĂŶĚĂƔ͕ ĚĞƚĂǇĂ ǀĂŬŦĨ ĚĞŒŝů͘ 'ƺƌŬĂŶ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ƔƵŶůĂƌŦ

'mE b E Z:7^7E 7 7 WKd E^7z > s Z͙ ůƚĞƌŶĂƟĨ ĞŶĞƌũŝ ƚƺƌůĞƌŝŶĚĞŶ ŐƺŶĞƔƚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŬŽŶƵŵƵŶƵ͕ ĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦŶŦ ǀĞ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝŶŝ ĚĞ ŬŽŶƵƔƚƵŬ 'ƺƌŬĂŶ͛ůĂ͘ ůŵĂŶǇĂ͛ĚĂŶ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ŐƺŶĞƔ ĂůĚŦŒŦŵŦǌ ĂůĞŶŝ ďŝƌ ŐĞƌĕĞŬ͘ ůŵĂŶůĂƌ ďƵ ƚĂďŝŝ ŬĂǇŶĂŒŦ ŚĞƌ ĂůĂŶĚĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝƌŬĞŶ͕ďŝǌ ƐŦĐĂŬ ƐƵ ƚĞŵŝŶŝŶĚĞ ĚĂŚŝ ĂĐŝǌŝǌ͘ ůŦĐŦůĂƌ ƐŽƌŐƵůĂŵĂĚŦŒŦ ŵƺĚĚĞƚĕĞ͕ ŵƺƚĞĂŚŚŝƚůĞƌ ĞŒŝůŵĞǇĞĐĞŬůĞƌ ďƵŶĂ͘ bĞŚŝƌĚĞ ĐŝĚĚŝ ĚƺǌĞǇĚĞ ŐƺŶĞƔ ĞŶĞƌũŝƐŝ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĂŶůĂƨǇŽƌ 'ƺƌŬĂŶ͗ ͞^ĂĚĞĐĞ ƐŦĐĂŬ ƐƵ ƚĞŵŝŶŝŶŝ ŐƺŶĞƔ ĞŶĞƌũŝƐŝŶĚĞŶ ĞůĚĞ ĞƚŵŝƔ ŽůƐĂŬ ĞŶĞƌũŝ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌŝŵŝǌ ĚƺƔĞĐĞŬƟƌ͘ <ĂŵƵ ďŝŶĂůĂƌŦ ĚĂŚŝ ŐƺŶĞƔ ŦƔŦŒŦŶĚĂŶ ĞŶ ƺƐƚ ĚƺǌĞǇĚĞ ĨĂǇĚĂůĂŶŦůŵĂƐŦ ĚƺƔƺŶƺůŵĞĚĞŶ ŝŶƔĂ ĞĚŝůĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ŐƺŶĚƺǌ ǀĂŬƟ ŽĚĂůĂƌĚĂ ĞůĞŬƚƌŝŬ ůĂŵďĂůĂƌŦ ǇĂŶŦǇŽƌ͘ DŝŵĂƌŝĚĞ ǀĞƌŝŵůŝůŝŬ ŚĂŶŝ ŶĞƌĞĚĞ͍ ŶĞƌũŝ ǀĞƌŝŵůŝůŝŒŝ ǀĞ ƚĂƐĂƌƌƵĨ ďƵ ƂƌŶĞŬƚĞŶ ĚĞ ŐƂƌƺůĚƺŒƺ ƺǌĞƌĞ ďŝƌĕŽŬ

Sayı 37 / Kasım 2012

ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞^ĂĚĞĐĞ ŵĂŶƚŽůĂŵĂ ǇĂƉŵĂŬ ĚŦƔ ĐĞƉŚĞ ǇĂůŦƨŵŦ ŝĕŝŶ ƚĞŬ ǇŽů ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ,Ăƌĕ ĞƐĂƐůŦ ǇĂůŦƨŵ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌŝ Őŝďŝ ĕŽŬ ĨĂƌŬůŦ ǇĂůŦƨŵ ǇƂŶƚĞŵůĞƌŝ ĚĞ ŵĞǀĐƵƚƚƵƌ͘ ƵƌĂĚĂ ĚŝŬŬĂƚ ĞĚŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬĞŶ ĚŦƔ ĐĞƉŚĞ ǇĂůŦƨŵůĂƌŦŶŦ ǇĂƉĂŶ ĮƌŵĂ ǀĞ ƚĞŬŶŝŬ ĞŬŝďŝŶ ĞŚŝů ŽůƵƉ ŽůŵĂĚŦŒŦ ǀĞ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌŝŶ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌĂ ƵǇŐƵŶ ŽůƵƉ ŽůŵĂĚŦŒŦĚŦƌ͘ Ƶ ŬŽŶƵĚĂ DĂŬŝŶĞ DƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ KĚĂƐŦ͛ŶŦŶ ǇĂƉƨŒŦ ďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂ ŽůŵƵƔƚƵ͘ 7ĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ^ĂǇŦŶ

E Z:7 <7D>7< >' > Z7 /< Z/>D >/͙ /ƐŦ ŬĂǇďŦŶŦŶ ǇĂůŶŦǌĐĂ ŵĂŶƚŽůĂŵĂǇůĂ ƂŶůĞŶĞŵĞǇĞĐĞŒŝŶŝ ĚĞ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ 'ƺƌŬĂŶ͗ ͞/ƐŦ ŬĂǇŦƉůĂƌŦ ŬĂƉŦůĂƌĚĂ͕ ĐĂŵůĂƌĚĂ͕ ǌĞŵŝŶĚĞ͕ ƚĂǀĂŶĚĂ ǀĞ ĕĂƨůĂƌĚĂ ĚĂ ŽůƵƌ͘ ƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌŦ ŝǇŝůĞƔƟƌŵĞĚĞŶ ƐĂĚĞĐĞ ĚŦƔ ŵĂŶƚŽůĂŵĂ ǇĂƉŵĂŬ ƚĂƐĂƌƌƵĨ ƐĂŒůĂŵĂǌ͘ KůĂǇ ďŝƌ ďƺƚƺŶĚƺƌ͘͟ ƺƚƺŶ ďŝŶĂůĂƌŦŶ ĞŶĞƌũŝ ŬŝŵůŝŬ ďĞůŐĞůĞƌŝŶŝŶ ĕŦŬĂƌŦůŵĂƐŦŶŦ ŝƐƚĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ͗ ͞ ĞůŐĞ ĕŦŬƨŒŦŶĚĂ ďŝŶĂůĂƌŦŶ ĞŶĞƌũŝ ǀĞͲ ƌŝŵůŝůŝŒŝ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŬƌŝƚĞƌůĞƌŝ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽŶĂĐĂŬ͘ Ŷ ŝǇŝ ĞŶĞƌũŝ ǀĞƌŝŵůŝůŝŒŝ ƐŦŶŦķ ŬŽŶƵƚůĂƌĚĂ ŽůĂĐĂŬ͘ ǀĞ ĚŝǇĞ ƐŦƌĂůĂŶĂĐĂŬ ƐŦŶŦŇĂƌ͘ ŵůĂŬ ǀĞƌŐŝůĞƌŝ ĚĞ ďƵ ƐŦŶŦŇĂŶĚŦƌŵĂǇĂ ŐƂƌĞ ǇĂƉŦůĂĐĂŬ͘ ƐŦŶŦķŶĚĂŬŝůĞƌ ĞŶ Ăǌ ǀĞƌŐŝǇŝ ƂĚĞǇĞĐĞŬ͘ <ŽŶƵƚ ĂůŦŵ ƐĂƨŵůĂƌŦ ĚĂ ďĞůŐĞƐŝǌ ŽůĂŵĂǇĂĐĂŬ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ŝŶƔĂĂƚ ƐĞŬƚƂƌƺ ƐŦŶŦķ ŬŽŶƵƚ ǇĂƉŵĂǇĂ ƚĞƔǀŝŬ ĞĚŝůĞĐĞŬ͘ ƐŦŶŦķ ƐŦŶŦķ ďŝŶĂůĂƌŦŶ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůĞďŝůŝƌůŝŒŝ ĚƺƔĞĐĞŬ͘ 'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ĞŶ ĚƺƔƺŬ ĞŶĞƌũŝ ŝůĞ ĞŶ ĕŽŬ ǀĞƌŝŵŝ ƐĂŒůĂǇĂŶ ŽƚŽůĂƌ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ǇŶŦ ĚƵƌƵŵ ďŝŶĂůĂƌ ŝĕŝŶĚĞ ŐĞĕĞƌůŝ ŽůĂͲ ĐĂŬ͘͟ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ϭϬϬͲϭϱϬ ďŝŶ ůŝƌĂůŦŬ ŬŽŶƵƚůĂƌ ŝŶƔĂ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ŶĞƌũŝ ǀĞƌŝŵůŝůŝŒŝŶĞ ŶĞ ŽƌĂŶĚĂ ƵǇƵůĚƵŒƵ ĕŽŬ ƚĂƌƨƔŦůŦƌ͘ ďĂŒŦŵůŦůŦŒŦŶŦ ĂƌƴƌĂŶ ǇĂŶůŦƔůŦŬůĂƌ͘ ƵŐƺŶ ŝƟďĂƌŝ ŝůĞ ĞŶĞƌũŝ ŝƚŚĂůĂƚ ĨĂƚƵƌĂŵŦǌ ϰϬ ŵŝůǇĂƌ ĚŽůĂƌŦ ŐĞĕƟ ǀĞ ǇŦůƐŽŶƵ ŝƟďĂƌŝ ŝůĞ ϱϬ ŵŝůǇĂƌ ĚŽůĂƌŦ ŐĞĕŵĞƐŝ ďĞŬůĞŶŝǇŽƌ͘͟

ŵĞƐůĞŬ ĚŝƐŝƉůŝŶŝŶŝ ŬĂƉƐĂǇĂŶ ďŝƌ ŬŽŶƵĚƵƌ͘ zĂƉŦůĂƌ ƚĂƐĂƌůĂŶŦƌŬĞŶ ŐƺŶĞƔƚĞŶ ĞŶ ƺƐƚ ĚƺǌĞǇĚĞ ĨĂǇĚĂůĂŶĂĐĂŬ ƔĞŬŝůĚĞ ŵŝŵĂƌŝůĞƌ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂůŦ͘ ŝŶůĞƌĐĞ ǇŦů ƂŶĐĞ ŝŶƔĂ ĞĚŝůĞŶ ǇĂƉŦůĂƌĚĂ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ďƵ ǇƂŶƚĞŵŝ ďŝǌ ϮϬϭϮ ǇŦůŦŶĚĂ ŚĂůĞŶ ĚĂŚĂ ŬƵůůĂŶŵŦǇŽƌƵǌ͘ KǇƐĂ ďƵ ƐĂǇĞĚĞ ĚĂŚĂ ďŝŶĂŶŦŶ ƚĂƐĂƌůĂŶŵĂ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ ŦƐŦŶŵĂ ǀĞ ĂǇĚŦŶůĂƚŵĂ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝǌ ĚƺƔŵĞŬƚĞ͘ ƵŶůĂƌ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĞŶĞƌũŝĚĞ ĚŦƔĂ

> <dZ7<>7 > d> Z E Z:7 E s Z/͙ ǀůĞƌĚĞ ŚĂƌĐĂŶĂŶ ĞŶĞƌũŝŶŝŶ ǇƺǌĚĞ ϮϬ͛Ɛŝ ĞůĞŬƚƌŝŬůŝ ĂůĞƚůĞƌĞ ŐŝĚŝǇŽƌ͘ ƵǌĚŽůĂďŦ ǇƺǌĚĞ ϯϬ͕ ĂǇĚŦŶůĂƚŵĂ ǇƺǌĚĞ Ϯϴ ǀĞ ķƌŦŶ ŝƐĞ ǇƺǌĚĞ ϭϬ͛ůƵŬ ƉĂǇůĂƌŦǇůĂ ďĂƔŦ ĕĞŬŝǇŽƌ͘ ͞ ͟ ƐŦŶŦķ ĞŶĞƌũŝ ĞƟŬĞƚůŝ ĐŝŚĂǌůĂƌĂ ǇƂŶĞůŵĞ ǌĂŵĂŶŦ ƔŝŵĚŝ͘ dĞůĞͲ ǀŝǌǇŽŶ ĚĂ ǇƺǌĚĞ ϭϬ ŐƂƚƺƌƺǇŽƌ ĞǀĚĞŬŝ ĞŶĞƌũŝĚĞŶ͘ ŝŒĞƌ ďĂƔůŦĐĂ ĞůĞŬƚƌŝŬůŝ ĂƌĂĕůĂƌĚĂŬŝ ǇƺǌĚĞůĞƌ ŝƐĞ ƔƂǇůĞ͗ ĂŵĂƔŦƌ ŵĂŬŝŶĞƐŝ ϳ͕ ďƵůĂƔŦŬ ŵĂŬŝŶĞƐŝ ϲ͕ ƺƚƺ ϰ͕ ƐƺƉƺƌŐĞ ϯ͕ ƐĂĕ ŬƵƌƵƚŵĂ ŵĂŬŝŶĞƐŝ Ϯ͘ ƐŦŶŦķ ĚĞŵŝƔŬĞŶ ďŝƌ ŬŦǇĂƐůĂŵĂ ƂƌŶĞŒŝ ǀĞƌĞůŝŵ͗ ƵǌĚŽůĂďŦŶĚĂ ƐŦŶŦķ͕ ƐŦŶŦķŶĂ ŶĂǌĂƌĂŶ ǇƺǌĚĞ ϰϱ ƚĂƐĂƌƌƵĨ ƐĂŒůŦǇŽƌ͘ '͛ĚĞ ǇƺǌĚĞ ϱϲ͛ǇĂ ĕŦŬŦǇŽƌ ĨĂǇĚĂ͘

Mekân

Ünü Türkiye’ye ulaşmış bir mekan: Samara Restaurant

6DPDUD·GDQ *|UNHPOL $o×O×ü Samara Balık Restaurant’ın görkemli açılışında Hüner Coşkuner rüzgarı esti.

Sayı 37 / Kasım 2012

ϬϭϬ ǇŦůŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĞŒůĞŶĐĞ ŚĂǇĂƨŶĂ ŵĞƌŚĂďĂ ĚŝǇĞŶ ^ĂŵĂƌĂ ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚ͕ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ďĂƔĂƌŦǇĂ ŝŵǌĂ ĂƚĂƌĂŬ ďƵŐƺŶ ƐĂĚĞĐĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĚĞŒŝů dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ƐĂǇŦůŦ ĞŒůĞŶĐĞ ŵĞƌŬĞǌůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůĚŝ͘ ŒůĞŶĐĞ ŚĂǇĂƨŶĂ ŬŦƔ ƐĞǌŽŶƵŶĚĂ ĂĚŦŵ ĂƚĂŶ ^ĂŵĂƌĂ͕ ǇĂǌ ŵĞǀƐŝŵŝŶĞ ŐĞůŝŶĚŝŒŝŶĚĞ ĕŽŬƚĂŶ ĞŒůĞŶĐĞ ƚƌĞŶĚůĞƌŝͲ Ŷŝ ďĞůŝƌůĞǇĞŶ ďŝƌ ŵĂƌŬĂ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůĚŝ͘ 'ĂǌĞƚĞůĞƌŝŶ ǀĞ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶůĂƌŦŶ ŐĞŶŝƔ ǇĞƌ ĂǇŦƌĚŦŒŦ ^ĂŵĂƌĂ ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚ͕ ďĂŶͲ ŬĂĐŦůĂƌĚĂŶ ĚŽŬƚŽƌůĂƌĂ͕ ƐƉŽƌĐƵůĂƌĚĂŶ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌĂ ŚĞƌ ŬĞƐŝŵĚĞŶ ŝŶƐĂŶŦŶ ǀĂǌŐĞĕŝůŵĞǌ ŵĞŬĂŶŦ ŽůĚƵ͘ ϮϬϭK ǇŦůŦŶĚĂ ^ĂŵĂƌĂ͛ŶŦŶ ƺŶƺ ƐŦŶŦƌůĂƌŦŶ ĕŽŬ ƂƚĞƐŝŶĞ

ŐĞĕƟ͘ ^ĂĚĞĐĞ ^ĂŵƐƵŶ ĚĞŒŝů dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĚƂƌƚ ďŝƌ ǇĂŶŦŶĚĂ ^ĂŵĂƌĂ͛ŶŦŶ ŬĂůŝƚĞƐŝ͕ ĞƔƐŝǌ ŚŝǌŵĞƟ ǀĞ ŵƵŚƚĞƔĞŵ ŵĂŶǌĂƌĂƐŦ ŬŽŶƵƔƵůƵƌ ŽůĚƵ͘ ^ĂĚĞĐĞ ĞŒůĞŶĐĞŶŝŶ ĚĞŒŝů ůĞǌǌĞƚůŝ ǀĞ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ĞƔƐŝǌ dƺƌŬ ǀĞ ĚƺŶǇĂ ŵƵƞĂŬůĂƌŦŶŦŶ ƂƌŶĞŬůĞƌŝŶŝ ƐƵŶĂŶ ^ĂŵĂƌĂ ŝƔ ƚŽƉůĂŶƨůĂƌŦŶŦŶ ǇĂƉŦůĚŦŒŦ͕ ƔŝƌŬĞƚůĞƌŝŶ ƚĞƉĞ ǇƂŶĞƟĐŝůĞƌŝŶŝŶ ǇĞŶŝ ǇŽů ŚĂƌŝƚĂůĂƌŦ ĕŝǌŵĞŬ ŝĕŝŶ ŝůŚĂŵ ĂůĚŦŒŦ͕ ĚĞǀ ĂŶůĂƔŵĂůĂƌ ŝĕŝŶ Ğů ƐŦŬŦƔƨŒŦ ďŝƌ ŵĞƌŬĞǌ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůĞƌĞŬ ŬŽŶƵŵƵŶƵ ŝǇŝĐĞ ŐƺĕůĞŶĚŝƌĚŝ͘ ϮϬϭϭ ǇŦůŦŶĚĂ ĂƌƨŬ ^ĂŵĂƌĂ ƚĂƌƨƔŵĂƐŦǌ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĞŶ ƐĂǇŐŦŶ͕ ĞŶ ŬĂůŝƚĞůŝ ŵĞŬąŶůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ǇĞƌŝŶŝ ƐĂŒůĂŵůĂƔƨƌŵŦƔ Őƺĕůƺ ďŝƌ ŵĂƌŬĂ ŽůĚƵ͘ ƔŬ͕ ǌĂĨĞƌ͕ ƐĂŒůŦŬ Őŝďŝ ďŝƌĕŽŬ ŬƵƚůĂŵĂŶŦŶ ǇĂƉŦůĚŦŒŦ͕ ƵŶƵƚƵůŵĂǌ ĂŶŦůĂƌŦŶ ǇĂƔĂŶĚŦŒŦ ďŝƌ ŵĞŬĂŶ ŽůĂƌĂŬ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůĚŝ͘͘͘

ƵƌŵĂ ǀĞ < WĂƌƟ ƚĂŬƵŵ 7ůĕĞ ĂƔŬĂŶŦ ,ƺƐĞǇŝŶ ĞƌĞůŝ ǇĂƉƨ͘ Ƶ ǌĂŵĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ǀĞƌĚŝŒŝŵŝǌ ŚŝǌŵĞƚ ďƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ǀĞƌĞĐĞŒŝŵŝǌ ŚŝǌŵĞƟŶ ŐĂƌĂŶƟƐŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ ĚŝǇĞŶ 7ƔǇĞƌŝ ƐĂŚŝďŝ ,ŦǌŦƌ ĞƉŶŝ ͞DĞŬĂŶŦŵŦǌĂ ŐƺǌĞů ďŝƌ ĂůŦŬ ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚ͛ŦŶŦ ĚĂ ĞŬůĞǇĞƌĞŬ

ďƺǇƺĚƺŬ͘ ůůĂŚ ŬŦƐŵĞƚ ĞĚĞƌƐĞ ĚĞ ďƵƌĂĚĂ ĨĂƌŬůŦ ďŝƌ ƚĂƌǌůĂ ŚŝǌŵĞƟŵŝǌŝ ǀĞƌĞĐĞŒŝǌ͘ ƌĂůŦŬ ĂǇŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŶĂƐŝƉƐĞ ŝƔůĞƚŵĞŵŝǌŝ ƚĂŵĂŵĞŶ ǇĞŵĞ ŝĕŵĞ ƐĞŬͲ ƚƂƌƺŶĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌŵĞǇŝ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵǌ͘ ƵŐƺŶ ĚĞ ďƵŶƵŶ ŝůŬ ĂĚŦŵŦŶŦ ĂƴŬ ŝŶƔĂůůĂŚ ůůĂŚ͛Ŧŵ ďŝǌŝ ƵƚĂŶĚŦƌŵĂǌ͘ ϮϬϬ ŬŝƔŝůŝŬ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŵƺƔƚĞƌŝ ƉŽƌƚĨƂǇƺŶĞ ƵǇŐƵŶ ĮǇĂƚůĂƌůĂ ďŝƌ ďĂůŦŬ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚ͛Ŧ ĂĕƨŬ͘ &ŝǇĂƚ ƉŽůŝƟŬĂůĂƌŦŵŦǌ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŽůĂĐĂŬ͕ ŽƌƚĂ ŐĞůŝƌůŝ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŵŦǌŦ ĚĂ ŚĞƐĂďĂ ŬĂƚĂƌĂŬ ŚĞƌ ŬĞƐŝŵĞ ŚŝƚĂƉ ĞƚŵĞǇŝ ĂŵĂĕůŦǇŽƌƵǌ͘ ŽŬ ŝǇŝ ďŝƌ ďĂůŦŬ ƵƐƚĂƐŦ ŐĞƟƌĚŝŬ͘ ĂůŦŒŦŶ ŚĞƌ ĕĞƔŝĚŝŶŝ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŵŝǌĞ ƐƵŶĂĐĂŒŦǌ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ǀĂƌŽůĂŶ ďƺƚƺŶ ďĂůŦŬ ĕĞƔŝƚůĞƌŝ ŵƺĞƐƐĞƐĞŵŝǌĚĞ ŵĞǀĐƵƚ ŽůĂĐĂŬ͘ ƵŶůĂƌŦŶ ǇĂŶŦŶĚĂ ďĂůŦŬ ǇĞŵĞǇĞŶ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŵŝǌ ŝĕŝŶ ĚĞ ƚĂǀĂ ŬĞďĂƉ ƚĂƌǌŦ ŵĞŶƺůĞƌŝŵŝǌůĞ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝŵŝǌŝ ƐƵŶĂĐĂŒŦǌ͟ ĚŝǇĞ ŬŽŶƵƔƚƵ͘ 'ĞĐĞŶŝŶ ǇŦůĚŦǌŦ ,ƺŶĞƌ ŽƔŬƵŶĞƌ͛ŝŶ ƐĂŚŶĞ ĂůŵĂƐŦǇůĂ ĂĕŦůŦƔ ƚƺŵ ĐŽƔŬƵƐƵŶƵ ŵŝƐĂĮƌůĞƌŝŶĞ ǇĂƔĂƨƌŬĞŶ͕ ŽƔŬƵŶĞƌ͛ŝŶ ŵŝƐĂĮƌůĞƌŝŶ ĂƌĂƐŦŶĂ ŝŶĞƌĞŬ ƔĂƌŬŦůĂƌŦŶŦ ƐƂǇůĞŵĞƐŝ ĞŒůĞŶĐĞůŝ ĂŶůĂƌ ǇĂƔĂƴ͘

ϮϬϭϮ ǇŦůŦŶĂ ŐĞůŝŶĚŝŒŝŶĚĞ ŝƐĞ ^ĂŵĂƌĂ͕ ĂůŦŬ ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚ͛ŦŶŦŶ ĚĂ ŬĂƉŦůĂƌŦŶŦ ,ƺŶĞƌ ŽƔŬƵŶĞƌ͛ŝŶ ŬĂƨůĚŦŒŦ ŵƵŚƚĞƔĞŵ ƚƂƌĞŶůĞ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶĞ Ăĕƨ͘ ĕŦůŦƔĂ ĕŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ĚĂǀĞƚůŝ ŬĂƨůŦƌŬĞŶ ŬƵƌĚĞůĞ ŬĞƐŝŵŝŶŝ ƚĂŬƵŵ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ DĞƟŶ Sayı 37 / Kasım 2012

Başarı Öyküsü

Kişiye özel pastacılığının Samsun’daki öncüsü:

Cupcake Samsun’a Cupceke’i açan Toksal’ın hedefleri büyük… ůĚŦŒŦ ŵŝŵĂƌůŦŬ ĞŒŝƟŵŝŶŝ ƉĂƐƚĂĐŦůŦŬůĂ ďŝƌůĞƔƟƌĞŶ ǀĐĂŶ dŽŬƐĂů͖ ƂƌŶĞŬůĞƌŝ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ŶŬĂƌĂ ǀĞ 7ǌŵŝƌ͛ĚĞ ĚĂŚĂ ǇĞŶŝ ǇĞŶŝ ŐƂƌƺůĞŶ ͚ŬŝƔŝǇĞ ƂǌĞů ƉĂƐƚĂĐŦůŦŬ͛ ĂŶůĂǇŦƔŦŶŦ ďĂƔůĂƴŒŦ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĞŵŝŶ ǀĞ ƐĂŒůĂŵ ĂĚŦŵůĂƌůĂ ŝůĞƌůŝǇŽƌ͘ <ƵƌƵŵƐĂůůĂƔŵĂǇŦ ǀĞ ƔƵďĞůĞƔŵĞǇŝ ŚĞĚĞŇŝǇŽƌ͘ bŝŵĚŝĚĞŶ ŽƌƚĂŬůŦŬ ƚĞŬůŝŇĞƌŝ ĂůŦǇŽƌŵƵƔ͘

ŝĕ ƉĂƐƚĂŶŦŶ ĚĂ ŵŝŵĂƌŝƐŝ ŽůƵƌ ŵƵ ĚĞŵĞǇŝŶ͍ KůƵƌ ŽůƵƌ͊͘͘͘ &ŝŬƌŝŶ ŵŝŵĂƌŦ ǀĐĂŶ dŽŬƐĂů͕ 7ƐƚĂŶďƵů dĞŬŶŝŬ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ;7dmͿ ŵŝŵĂƌůŦŬ ĞŒŝƟŵŝ ĂůĚŦ͘ ŽĐƵŬůĂƌŦŶŦŶ ŬƌĞƔ ǀĞǇĂ ďĂŬŦĐŦůĂƌ ĞůŝŶĚĞ ďƺǇƺŵĞƐŝŶĞ ŐƂŶůƺ ƌŦǌĂ ŐƂƐƚĞƌŵĞǇŝŶĐĞ Ğǀ ŚĂǇĂƨŶŦ ƚĞƌĐŝŚ Ğƫ͘ ŶĐĂŬ ǇŦůůĂƌ ŐĞĕŵŝƔ ĞǀůĂƚůĂƌŦ ďƺǇƺŵƺƔƚƺ͘ EĞ ǇĂƉƐĂŵ ĚŝǇĞ ĚƺƔƺŶƺƌŬĞŶ ŐĞůŝƔƟƌĚŝŒŝ ďƵƟŬ ƉĂƐƚĂĐŦůŦŬ

ƉƌŽũĞƐŝŶŝ ŝůĞƌůĞƚŵĞŬůĞ ŵĞƔŐƵů ƔƵ ƐŦƌĂůĂƌ͘ ƵƉĐĂŬĞ ĂĚůŦ ŝƔůĞƚŵĞƐŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďƵ ĂůĂŶĚĂ ďŝƌ ŝůŬ͘ dŽŬƐĂů͛ŦŶ ďƺǇƺŬ ĐĞƐĂƌĞƚ ƂƌŶĞŒŝ ƐĞƌŐŝůĞǇĞƌĞŬ ϭϵ DĂǇŦƐ bĞŚƌŝ͛ŶĞ ŐĞƟƌĚŝŒŝ ͚ŬŝƔŝǇĞ ƂǌĞů ƉĂƐƚĂĐŦůŦŬ͛ 7ƐƚĂŶďƵů͕ 7ǌŵŝƌ ǀĞ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ďŝůĞ ŚĞŶƺǌ ǇĞŶŝ͘ WĞŬŝ͕ ŚĂŶŐŝ ŝůŬĞůĞƌ ǀĞ ƉƌĞŶƐŝƉůĞƌ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ŝƔ ƺƌĞƟůŝǇŽƌĚƵ ďƵ ŵĞŬĂŶĚĂ͍ ^ŽƌƵǇƵ͕ ͞ ĞŶ Śŝĕďŝƌ ŬĂƚŬŦ ŵĂĚĚĞƐŝ ǀĞǇĂ ŚĂǌŦƌ

ƐĂƨůĂŶ ďŝƌ ŵĂůǌĞŵĞ ŬƵůůĂŶŵĂĚĂŶ ƐŝƉĂƌŝƔ ƺǌĞƌŝŶĞ ŬŝƔŝǇĞ ƂǌĞů ƉĂƐƚĂ͕ ŬƵƌĂďŝǇĞ ǀĞ ŬĞŬůĞƌ ŝŵĂů ĞĚŝǇŽƌƵŵ͘ ƵŶůĂƌŦŶ ŚĞƉƐŝ ŬŝƔŝǇĞ ƂǌĞů͘ <ŝƔŝ ŐĞůŝƉ ƐŝƉĂƌŝƔŝŶŝ ǀĞƌĚŝŒŝŶĚĞ ŶĂƐŦů ďŝƌ ƉĂƐƚĂ ǀĞǇĂ ŬƵƌĂďŝǇĞ ŝƐƟǇŽƌ ŝƐĞ ƐŝƉĂƌŝƔ ƺǌĞƌŝŶĞ ŚĂǌŦƌůŦǇŽƌƵŵ͘ ŽŒƵŵ ŐƺŶƺ͕ ƂǌĞů ŐƺŶůĞƌ͕ ŶŝƔĂŶ͕ ĚƺŒƺŶ Őŝďŝ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌ ŝĕŝŶ ĚĞ ƐŝƉĂƌŝƔůĞƌ ǇĂƉŦǇŽƌƵŵ͘ ƺƚƺŶ ďƵ ŶĞĚĞŶůĞƌ ŝůĞ ďƵƟŬ ƉĂƐƚĂĐŦůŦŬ ƉĂƐƚĂŶĞ ŵĂŶƨŒŦŶĚĂŶ ƵǌĂŬ ďŝƌ ŝƔ ŬŽůƵ͘͟ ĚŝǇĞ ĐĞǀĂƉůŦǇŽƌ dŽŬƐĂů͘ Sayı 37 / Kasım 2012

, /Z D > D <h>> ED/zKZ͘ ŽĐƵŬ ǇĞƟƔƟƌŵĞ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞ dƺƌŬ ǀĞ ĚƺŶǇĂ ŵƵƞĂŬůĂƌŦŶŦ ǇĂŬŦŶĚĂŶ ŝǌůĞŵŝƔ͕ ĐĞƐƵƌ ŬĂĚŦŶ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝ͘ 'ĞǌĞŶ͕ ŐƺŶůĞƌĚĞŶ ŐƺŶůĞƌĞ ŬŽƔƚƵƌĂŶ ďŝƌŝ ĚĞŒŝůŵŝƔ͘ KǇĂůĂŶĂĐĂŬ ƵŒƌĂƔůĂƌ ďƵůŵĂ ǀĞ ŚĞŵ ĚĞ ƉĂƌĂ ŬĂǌĂŶŵĂ ŝƐƚĞŒŝǇůĞ ĚŽŒŵƵƔ ƵƉĐĂŬĞ͗ ͖͞ ŽĐƵŬůĂƌ ďƺǇƺĚƺŬĕĞ ŵĂƐƌĂŇĂƌŦ ĚĂ ďƺǇƺǇŽƌ ŶĞƟĐĞĚĞ͘ ^ŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ŝƐĞ ĂƌĂǇŦƔůĂƌŦŶ ŝĕĞƌŝƐŝŶĞ ŐŝƌĚŝŵ ĕŽŬ ĂƌĂƔƨƌĚŦŵ ǀĞ ďƵƟŬ ƉĂƐƚĂĐŦ ĂĕŵĂǇĂ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌĚŝŵ 7ƐƚĂŶďƵů Őŝďŝ ďƺǇƺŬƔĞŚŝƌůĞƌĚĞ ĕŽŬ ŐƺǌĞů ǇĂƉĂŶůĂƌ ǀĂƌ͘ 'ĞŶĞůĚĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŵĞǌƵŶƵ ŽůƵƉ Ğů ďĞĐĞƌŝƐŝ ǀĞ ǇĂƚŬŦŶůŦŒŦ ŽůĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ďƵ ŝƔĞ ŐŝƌŝǇŽƌůĂƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŝƐĞ ďƂǇůĞ ďŝƌ ǇĂƉŦ ŬĞƐŝŶůŝŬůĞ ǇŽŬ͘ ^ĂĚĞĐĞ ŬůĂƐŝŬ ƉĂƐƚĂŶĞĐŝůŝŬ ǀĂƌ͘ KŶůĂƌ ĚĂ ŚĂǌŦƌ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌ ŝůĞ ƉĂƐƚĂ ƺƌĞƟǇŽƌůĂƌ͘ ĞŶ ŝƐĞ ŚĞƌ ĞǀĚĞ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ƵŶ͕ ǇĂŒ͕ ƔĞŬĞƌ͕ Ɛƺƚ Őŝďŝ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌ ĚŦƔŦŶĚĂ Śŝĕďŝƌ ŬĂƚŬŦ ŵĂĚĚĞƐŝŶŝ ŬƵůůĂŶŵŦǇŽƌƵŵ͘ ǀŝŵĚĞ ƉĂƐƚĂǇŦ ŬƵƌĂďŝǇĞǇŝ ŶĂƐŦů ǇĂƉŦǇŽƌ ŝƐĞŵ ĚƺŬŬąŶŦŵĚĂ ĚĂ ĂǇŶŦƐŦŶŦ ǇĂƉŦǇŽƌƵŵ͘ zĂƉƨŒŦŵ ƺƌƺŶůĞƌŝ ĚĞ ďŝƌĞƌ ƚĞƉƐŝ ǇĂƉŦǇŽƌƵŵ ǀĞ ďŝƌ ŐƺŶ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƚƺŬĞŶŝǇŽƌ͘ ƂǇůĞĐĞ ŐƺŶůƺŬ ǀĞ ƚĂǌĞ ƺƌƺŶůĞƌ ƐƵŶƵǇŽƌƵŵ͘ ͞ ŝůŝŵ͕ ^ĂŶĂǇŝ ǀĞ dĞŬŶŽůŽũŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ ďĂŒůŦ <ƺĕƺŬ ǀĞ KƌƚĂ PůĕĞŬůŝ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌŝ 'ĞůŝƔƟƌŵĞ ǀĞ ĞƐƚĞŬůĞŵĞ 7ĚĂƌĞƐŝ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ ;<K^' Ϳ͛ŝŶ 'ŝƌŝƔŝŵĐŝůŝŬ <ƵƌƐƵ͛ŶƵ ĚĂ ďŝƟƌŵŝƔ dŽŬƐĂů͘

ĚŦŵůĂƌŦŶŦ ƐĂŒůĂŵ ĂƨǇŽƌ͘ <K^' ͛ŝŶ ďĂǇĂŶ ŵƺƚĞƔĞďďŝƐůĞƌĞ ƐƵŶĚƵŒƵ ǇƺǌĚĞ ϴϬ ŽƌĂŶůŦ ŵĂůŝ ĚĞƐƚĞŬƚĞŶ ĨĂǇĚĂůĂŶŵĂǇŦ ĂŵĂĕůŦǇŽƌ͘ Ƶ ĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ĂƌŬĂƐŦŶĚĂŬŝ ƚĞŬ Őƺĕ ƚƺĐĐĂƌ ĞƔŝ͘

<ŝƔŝǇĞ ƂǌĞůůŝŒŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ͕ ŬĂƟ ƐƵƌĞƚůĞ ŚĂǌŦƌ ŵĂůǌĞŵĞ ŬƵůůĂŶŦůŵĂŵĂƐŦ ĚĂ ƵƉĐĂŬĞ͛ŝ ƉĂƐƚĂŶĞůĞƌĚĞŶ ĂǇŦƌĂŶ ƚĞŵĞů ƂǌĞůůŝŬůĞƌŝŶ ďĂƔŦŶĚĂ ŐĞůŝǇŽƌ͘ ͞<ƌĞŵĂ ǀĞ ƐŽƐ Őŝďŝ ďƺƚƺŶ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌŝ ƵŶ͕ ƔĞŬĞƌ͕ ŬĂŬĂŽ͕ ǇƵŵƵƌƚĂ ǀĞ ƐƺƚůĞ ďŝǌǌĂƚ ŝŵĂů ĞĚŝǇŽƌƵŵ͘ ǀŝŵĚĞ ĂŝůĞŵĞ ŶĞ ǇĞĚŝƌŝǇŽƌ ŝƐĞŵ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŵĞ ĚĞ ŽŶƵ ƐƵŶƵǇŽƌƵŵ͘͟ ĚŝǇŽƌ͕ dŽŬƐĂů͘

< Z Z>/>/)/E & Z7 KEhE<7^7͙ ŝƌ ĚĞĨĂ ŚĂŶŐŝ ŬƵůǀĂƌĚĂ ŽǇŶĂĚŦŒŦŶĚĂŶ ǀĞ ŽƌĂĚĂ ŶĂƐŦů ďŝƌ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇĂĐĂŒŦŶĚĂŶ ĞŵŝŶ dŽŬƐĂů͘ <ŽƌŬŵĂĚĂŶ ŬŽǇƵůŵƵƔ ǇŽůĂ͘ ŬůŦŶŦŶ ĞŶ ƵĨĂŬ ǇĞƌŝŶĚĞ ŬĂǇďĞƚŵĞ ĚƺƌƚƺƐƺ ǇŽŬ͘ 7ůŬ ŝŬŝ ŐƺŶ ŵƺƔƚĞƌŝ Ǉƺǌƺ ŐƂƌŵĞĚŝŒŝŶĚĞ ĚĞ ĞŶĚŝƔĞǇĞ ŬĂƉŦůŵĂŵŦƔ͘ <ŦƐĂ ƐƺƌĞ ǌĂƌķŶĚĂ ĂĕŦůŵŦƔ ŝƔůĞƌ͘ <ĂƌĂƌůŦůŦŒŦŶ ǌĂĨĞƌŝ ŽŶƵŶŬŝƐŝ͘ ,Ğƌ ŵĞƌŚĂďĂ ĚŝǇĞŶ ĚƵǇĚƵŒƵ ŵĞŵŶƵŶŝǇĞƟŶ ŶĞƟĐĞƐŝ͕ ĞƔ ǇĂ ĚĂ ǇĂŬŦŶůĂƌŦŶŦ ĚĂ ƚĂŶŦƔƨƌŦǇŽƌŵƵƔ ŬĞŶĚŝƐŝǇůĞ͘ DƺĚĂǀŝŵŝ ŚĞŵĐŝŶƐůĞƌŝŶŝŶ ĂŒŦƌůŦŬůŦ ǇĂƔ ĂƌĂůŦŒŦ ϮϱͲϰϱ͘ ĞďĞŬ ĚŽŒƵŵůĂƌŦŶŦ ŬƵƚůĂŵĂŬ ŝĕŝŶ ŝŵĂů ĞĚŝůĞŶ ŬƵƌĂďŝǇĞůĞƌŝ ĕŽŬ ƌĞǀĂĕƚĂǇŵŦƔ͘ ŽŒƵŵ ŐƺŶůĞƌŝ ŝĕŝŶ ĚĞ ǇŽŒƵŶ ƐŝƉĂƌŝƔůĞƌ ŐĞůŝǇŽƌŵƵƔ͘ ƺŬŬĂŶŦŶŦ ĞŒŝƟŵŝŶŝŶ ŚƺŶĞƌůĞƌŝŶŝ ŬƵůůĂŶĂƌĂŬ ďŝǌǌĂƚ ƚĂƐĂƌůĂŵŦƔ dŽŬƐĂů͘ ^ŦĐĂŬ ǀĞ ƐĂŵŝŵŝ ďŝƌ ŽƌƚĂŵ ŽůƵƔƚƵƌŵĂǇŦ ĂƌǌƵůĂĚŦŒŦŶŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞DƵƞĂŒŦŵŦ ĚĂ͕ ĚƺŬŬĂŶŦŵŦŶ ŚĞƌ ǇĞƌŝŶĞ ĂĕŦŬ ďŝƌ ŚĂůĚĞ ƚƵƚĂƌĂŬ ŐĞůĞŶ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŵŝŶ ŐƂƌŵĞƐŝŶŝ ƚĞƌĐŝŚ Ğƫŵ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ǇĞĚŝŬůĞƌŝ ŐŦĚĂůĂƌŦŶ ŶĂƐŦů ǇĞƌůĞƌĚĞ ǇĂƉŦůĚŦŒŦŶŦ ŐƂƌĞďŝůŵĞůŝ ďĞŶĐĞ͘ DƵƞĂŒŦŵĚĂ ĚĂ ǌĂƚĞŶ ďŝƌ ĞǀĚĞ ŽůĂŶ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌĚĞŶ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ƔĞǇ ǇŽŬ͘͟

ǀĐĂŶ dŽŬƐĂů͛ŦŶ ŝƔůĞƚŵĞƐŝŶĞ ĂĚŦŶŦ ǀĞƌĞŶ ƵƉĐĂŬĞ ĂƐůŦŶĚĂ ƚĞŬ ŬŝƔŝůŝŬ ďŝƌ ŬĞŬ ĕĞƔŝĚŝ͘ Sayı 37 / Kasım 2012

Başarı Öyküsü )7d7D7E7 W ^d > Z z E^/d/zKZ͙ dŽŬƐĂů͛ŦŶ ďŝƌŝŶĐŝů ĂǀĂŶƚĂũŦ ĂůĚŦŒŦ ŵŝŵĂƌůŦŬ ĞŒŝƟŵŝ ĂƐůŦŶĚĂ͘ ŒŝƟŵŝŶŝ ŵĞŬĂŶŦŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ͕ ƉĂƐƚĂ ǀĞ ŬĞŬůĞƌĞ ĚĞ ǇĂŶƐŦƴŒŦŶŦ ĚĂ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͗ ͞KŶůĂƌŦŶ ƐƺƐůĞŵĞƐŝŶĚĞ ĚĞŒŝƔŝŬ ƚĂƌǌůĂƌ ƵǇŐƵůƵͲ ǇŽƌƵŵ͘ Ğůůŝ ŬĂůŦƉůĂƌĂ ďĂŒůŦ ĚĞŒŝů ŬŝƔŝǇĞ ƂǌĞů ƺƌƺŶůĞƌ ǇĂƉŦǇŽƌƵŵ͘ WĂƐƚĂŶĞ ŵĂŶƨŒŦ ŝůĞ ĕĂůŦƔŵŦǇŽƌƵŵ͘ ǀĚĞ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌůĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵŵ͘ ƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌŦŶ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ ĐŝĚĚŝ ŵƺƔƚĞƌŝ ƉŽƌƚĨƂǇƺ ŬĂǌĂŶŵĂŵĚĂ ĞƚŬŝƐŝ ŽůĚƵ͘ ,Ğƌ ǇĞƌ ƉĂƐƚĂŶĞ ǀĞ ĐĂĨĞ ĚŽůƵ ĂŶĐĂŬ ƵƉĐĂŬĞ͛ŝ ĚŝŒĞƌůĞƌŝŶĚĞŶ ďƵ ƂǌĞůůŝŬůĞƌ ĂǇŦƌŦǇŽƌ͘ <ĞŶĚŝ ǇĂƉƨŒŦŵ ŬƌĞŵĂůĂƌŦŶ͕ ƐŽƐůĂƌŦŶ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ƚƺŵ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌŝŶ ĂƐůŦŶĚĂ ŚĂǌŦƌŦ ǀĂƌ͘ WĂƐƚĂŶĞůĞƌ ďƵŶůĂƌŦ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌ͘ ĞŶ ŝƐĞ ƵŶ͕ ƔĞŬĞƌ͕ ŬĂŬĂŽ͕ ǇƵŵƵƌƚĂ ǀĞ ƐƺƚůĞ ďŝǌǌĂƚ ŝŵĂů ĞĚŝǇŽƌƵŵ͘ ǀŝŵĚĞ ĂŝůĞŵĞ ŶĞ ǇĞĚŝƌŝǇŽƌ ŝƐĞŵ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŵĞ ĚĞ ŽŶƵ ƐƵŶƵǇŽƌƵŵ͘͟ ĂƔĂƌŦ ŵĞƌĚŝǀĞŶůĞƌŝŶŝ ŚŦǌůĂ ƨƌŵĂŶŦǇŽƌ dŽŬƐĂů͘ 'ĞůĞĐĞŒĞ ŐƺǀĞŶůĞ ďĂŬŦǇŽƌ ƂƚĞ ǇĂŶĚĂŶ͘ bƵďĞůĞƔŵĞŬ ǀĞ ŬƵƌƵŵƐĂůůĂƔŵĂŬ ǀĂƌ ǇĂŬŦŶ ƉůĂŶŦŶĚĂ͘ &ƌĂŶĐŚŝƐŝŶŐ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝůĞ ŵĂƌŬĂƐŦŶŦ ǇĂǇŐŦŶůĂƔƨƌŵĂǇŦ ĚĂ ŬƵƌŐƵůƵǇŽƌ ŝŶĐĞĚĞŶ ŝŶĐĞǇĞ͘ bŝŵĚŝͲ

ĚĞŶ ďĂƔŬĂ ƔƵďĞůĞƌ ŝĕŝŶ ŽƌƚĂŬůŦŬ ƚĞŬůŝŇĞƌŝ ƵůĂƔŦǇŽƌŵƵƔ͘ ͞mƌĞƚŵĞŬƚĞŶ ĕŽŬ ǌĞǀŬ ĂůŦǇŽƌƵŵ͘ ĞŶ Ăů ʹ ƐĂƚ ďŝƌ ŝƔ ǇĂƉƐĂ ŝĚŝŵ ďƵ ŬĂĚĂƌ ǌĞǀŬ ĂůĂŵĂǌĚŦŵ͘͟ ŝĨĂĚĞůĞƌŝ dŽŬƐĂů͛ĚĂŬŝ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝ ƌƵŚƵ ĂĕŦŒĂ ǀƵƌƵǇŽƌ͘ Ƶ ƌƵŚ

ŽŶƵ ĚĂŚĂ ďƺǇƺŬ ďĂƔĂƌŦůĂƌ ĞůĚĞ ĞĚĞĐĞŒŝŶĞ ĞŵŝŶ ŬŦůŦǇŽƌ͘ ĂƔůĂŶŐŦĕƚĂ ϲ ĂǇ ďĞŬůĞŶƟŶ ŽůŵĂƐŦŶ ĚĞŶŝůŵĞƐŝŶĞ ƌĂŒŵĞŶ ǀĂƌĚŦŒŦ ŶŽŬƚĂ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ƵŵƵƚůĂŶĚŦƌŦǇŽƌ ŽŶƵ͘ ŶůĂƴŒŦŶĂ ŐƂƌĞ ĕŽŬ ǇŽƌƵůƵǇŽƌ ĨĂŬĂƚ ŵƵƚůƵ͘ ŝƌĂ ŝƔŝŶŝ ŚĂŬŝŬĂƚĞŶ ƐĞǀŝǇŽƌ͘ KZ <7 WZK&7d ZK> b< z Z zK<͙ ,ƵƐƵƐŝ ƚĂƌŝĨ ǀĞ ĨŽƌŵƺůůĞƌĞ ƐĂŚŝƉ dŽŬƐĂů͘ ƵƉĐĂŬĞ͛ĚĞŬŝ ƚĂƚůĂƌŦŶ ďŝƌĞ ďŝƌ ĂǇŶŦƐŦŶŦŶ ďƵůƵŶĂŵĂǇĂĐĂŒŦŶĚĂ ŝĚĚŝĂůŦ͘ 7ƔůĞƚŵĞǇĞ ĂĚŦŶĂ ǀĞƌĞŶ ĐƵƉĐĂŬĞ ǀĞ ƉƌŽĮƚĞƌŽů͛ƵŶ ĨĂǌůĂĐĂ ďĞŒĞŶŝůĚŝŒŝŶŝ ŬĂǇĚĞͲ ĚŝǇŽƌ͗ ͞ ƵŶůĂƌŦŶ ŚĂŵƵƌƵŶƵ ǀĞ ŬƌĞŵĂůĂƌŦŶŦ ĚĂ ƚĂŵĂŵĞŶ ŬĞŶĚŝŵ ǇĂƉŦǇŽƌƵŵ͘ ,ĞƌŚĂŶŐŝ ŚĂǌŦƌ ďŝƌ ŬƌĞŵĂ ŬƵůůĂŶŵŦǇŽƌƵŵ͘ ƵƌĂǇĂ ŐĞůĞŶůĞƌ ĚĞ ͚ŚĂǇĂƨŵĚĂ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ďƂǇůĞ ďŝƌ ůĞǌǌĞƩĞ ďŝƌ ƉƌŽĮƚĞƌŽů ǇĞŵĞŵŝƔƟŵ͛͘ ĚŝǇŽƌůĂƌ͘ Ƶ ĚĂ ďĞŶŝ ĕŽŬ ŵĞŵŶƵŶ ĞĚŝǇŽƌ͘ ŝƌ ĚĞŶĞǇĞŶ ǇĂŶŦŶĚĂ ďŝƌŬĂĕ ŵƺƔƚĞƌŝ ĚĞ ŵƵƚůĂŬĂ ŐĞͲ ƟƌŝǇŽƌ͘ 'ĞůĞĐĞŬƚĞ ƔƵďĞ ĂĕŵĂ ŚĞĚĞĨͲ ůĞƌŝŵ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟŒŝŶĚĞ Ž ƔƵďĞůĞƌĚĞ ĚĞ ďĞŶŝŵ ƚĂƌŝŇĞƌŝŵůĞ ǀĞ ŬĂƚŬŦ ŵĂĚĚĞƐŝ ŚĂǌŦƌ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌ ŬƵůůĂŶŦůŵĂĚĂŶ ƺƌĞƟŵ ǇĂƉŦůŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂǇĂĐĂŒŦŵ͘͟

dK<^ >͛ E z E> Z d s^7z > Z͙ 7Ɣ ŚĂǇĂƨŶĂ ĂƨůŵĂǇŦ ŝƐƚĞǇĞŶ ďĂǇĂŶůĂƌŦ ƔƵ ƐƂǌůĞƌůĞ ĐĞƐĂƌĞƚůĞŶĚŝƌŝǇŽƌ dŽŬƐĂů͗ ͞<ĞƔŬĞ ĚĞŶĞƐĞůĞƌ Śŝĕ ƉŝƔŵĂŶ ŽůŵĂǌůĂƌ͘ ŝƌ ƔĞǇůĞƌ ƺƌĞƟƉ ŽŶƵ ŝŶƐĂŶůĂƌĂ ƐƵŶŵĂŬ ǀĞ ďƵ ŝƔƚĞŶ ƉĂƌĂ ŬĂǌĂŶŵĂŬ ĕŽŬ ŚĂǌ ǀĞƌŝĐŝ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ͘ ƵŶƵ ƚƺŵ ďĂǇĂŶůĂƌŦŶ ǇĂƔĂŵĂƐŦŶŦ ŝƐƚĞƌŝŵ͘ ǇƌŦĐĂ ƺƌĞƟŵ ŬĂƌůŦ ďŝƌ ŝƔ ƟĐĂƌĞƚ Őŝďŝ ĚĞŒŝů͘ ƵŶƵ ďĂǇĂŶůĂƌŦŶ ǇĂƔĂŵĂƐŦŶŦ ŝƐƚĞƌŝŵ͘ ŝƌ ďĂǇĂŶ ŽůĂƌĂŬ ŬĞŶĚŝ Ğů ĞŵĞŒŝŵ ĂůŦŶ ƚĞƌŝŵ ŝůĞ ŬĂǌĂŶĚŦŒŦŵ ƉĂƌĂǇŦ ŚĂƌĐĂŵĂŬ ĕŽŬ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ĚƵǇŐƵ͘ K ƉĂƌĂǇŦ ŚĂƌĐĂƌŬĞŶ ďŝůĞ ƐŝǌĞ ĚĂŚĂ ŬŦǇŵĞƚůŝ ŐĞůŝǇŽƌ͘͟

Sayı 37 / Kasım 2012

$)ø//ø <(1ø 5

Sayı 37 / Kasım 2012

Ekonomi

Evet rekolte ve randıman hava şartlarına da bağlı ama

)×QG×NWD ELOLQo YH LüOHPH VRUXQX YDU mƌĞƟĐŝŶŝŶ ŽƌƚĂůĂŵĂ ϲ ůŝƌĂ ƵŵĚƵŒƵ ķŶĚŦŒŦŶ ŬŝůŽƐƵ ϰͲϰ͕ϰϬ ůŝƌĂĚĂŶ ĂůŦĐŦ ďƵůƵǇŽƌ͘ 7ƚĂůǇĂ͛ĚĂ ĚĂ ƌĂŶĚŦŵĂŶ ĚƺƔƺŬůƺŒƺ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞƐĞ ĚĂŚĂ ĚĂ ŐĞƌŝůĞǇĞĐĞŬƟ͘ ^ĂŵƐƵŶ 'ŦĚĂ dĂƌŦŵ ǀĞ ,ĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ DƺĚƺƌƺ <ĂĚŝƌ 'ƺǀĞŶ͛Ğ ŐƂƌĞ ķŶĚŦŒŦ ďĂƔƚĂ ďŝůŝŶĕƐŝǌůŝŬ ďĂůƚĂůŦǇŽƌ͘ ŝŒĞƌ ďƺǇƺŬ ƐŽƌƵŶ ŝƐĞ ŝƔŝŶ ĞŶĚƺƐƚƌŝ ŬŦƐŵŦǇůĂ ŝůŐŝůŝ͘ mƌƺŶƺŵƺǌƺ ŝƔůĞŵĞŬƚĞŶ ĂĐŝǌŝǌ͘ KǇƐĂ ĚƺŶǇĂ ƺƌĞƟŵŝŶŝŶ ǇƺǌĚĞ ϳϱ͛ŝ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ ƚĂƌůĂůĂƌĚĂ͘

Ƶ ƐĞŶĞŬŝ ĂƔŦƌŦ ǇĂŒŦƔůĂƌ ǀĞ ƐĞůůĞƌ ķŶĚŦŬ ƌĞŬŽůƚĞƐŝŶŝ ŽůƵŵƐƵǌ ĞƚŬŝůĞĚŝ͘ DĂŚƐƵů ĞƌŬĞŶ ĚĂůŦŶĚĂŶ ǇĞƌĞ ĚƂŬƺůĚƺ ǀĞ ƐƵůĂƌůĂ ĚĞƌĞ ǇĂƚĂŬůĂƌŦŶĂ ĂŬŦƉ Őŝƫ͘ Ƶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞ ^ĂŵƐƵŶ 'ŦĚĂ dĂƌŦŵ ǀĞ ,ĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ DƺĚƺƌƺ <ĂĚŝƌ 'ƺǀĞŶ͛Ğ Ăŝƚ͘ KǇƐĂ DĂǇŦƐ͛ƚĂŬŝ ƚĂŚŵŝŶůĞƌ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ŝǇŝŵƐĞƌĚŝ͘ ĞŬůĞŶƟůĞƌŝŶ ĕŽŬ ƵǌĂŒŦŶĚĂ ŬĂůŦŶĚŦŒŦŶŦ ďĞůŝƌƟǇŽƌ 'ƺǀĞŶ͗ ͞'ƂƌƺŶƺƔƚĞ ķŶĚŦŬ ǀĂƌ͘ ŶĐĂŬ ŝĕůĞƌŝ ďŽƔ ŚĂůĚĞ͘ zĂŶŝ ƌĂŶĚŦŵĂŶ ĚƺƔƺŬ͘ &ŦŶĚŦŬƚĂ ŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝǌ ĚĞŬĂƌ ŝĕŝŶ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůŵŝƔ ƌĞŬŽůƚĞǇŝ ǇĂŬĂůĂǇĂŵĂĚŦŬ͘ ŶĐĂŬ ďƵ ĚƺƔƺŬůƺŬ ŝů ŐĞŶĞůŝŶĞ ŽƌĂŶƨůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ ďĞůŬŝ ǇƺǌĚĞ ϱ ǀĞǇĂ ϭϬ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂĚŦƌ͘ ƔŦƌŦ ǇĂŒŦƔůĂƌ ŽůŐƵŶůĂƔŵĂŵŦƔ ķŶĚŦŒŦŶ ĚĂůŦŶĚĂŶ ĚƂŬƺůŵĞƐŝŶĞ ǇĂ ĚĂ ŽůŐƵŶůĂƔƨŒŦ ŚĂůĚĞ ǇĞƌĞ ĚƂŬƺůĞŶ ķŶĚŦŒŦŶ ĕƺƌƺŵĞƐŝŶĞ ǀĞǇĂ ƐƵůĂƌ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ĚĞƌĞ ǇĂƚĂŬůĂƌŦŶĂ ďĂƔ-

ŬĂ ĂůĂŶůĂƌĂ ĂŬŦƉ ŐŝƚŵĞƐŝŶĞ ŶĞĚĞŶ ŽůĚƵ͘͘͟ ƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌĂ ƌĂŒŵĞŶ ďĂǌŦ ǇĞƟƔƟƌŝĐŝůĞƌŝŶ Ǉƺǌƺ ŐƺůĚƺ ƚĂƌůĂůĂƌŦŶĚĂŬŝ ǀĞƌŝŵ ĂƌƨƔŦ ƐĞďĞďŝǇůĞ͘ ĞůŬŝ ĚĞ ŐĞŶĞů ƚŽƉůĂŵĚĂŬŝ ŬĂǇŦƉůĂƌŦ ŬĂƌƔŦůĂǇĂďŝůĞĐĞŬ ĚƺǌĞǇĚĞŬŝ ŽƌĂůĂƌĚĂŬŝ ƺƌƺŶ ĨĂǌůĂƐŦ͘ 'ƺǀĞŶ͛ĚĞŶ ƂŒƌĞŶĚŝŒŝŵŝǌĞ ŐƂƌĞ ƚĂŚŵŝŶŝ ƺůŬĞ ƌĞŬŽůƚĞƐŝŶŝŶ ĚĞ ϲϬϬ ďŝŶ ƚŽŶĚĂŶ ϱϱϬ ďŝŶ ƚŽŶĂ ŐĞƌŝůĞǇĞĐĞŒŝ ŚĞͲ ƐĂƉůĂŶŦǇŽƌ ďƵ ĂƌĂĚĂ͘ EĞǇƐĞ Ŭŝ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŶ ƐŽŶƌĂŬŝ ĐŝĚĚŝ ķŶĚŦŬ ƺƌĞƟĐŝƐŝ ǀĞ ŵŽĚĞƌŶ ǌŝƌĂĂƚ ƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌŦŶŦŶ ƐĞƌŐŝůĞŶĚŝŒŝ ƺůŬĞůĞƌĚĞŶ 7ƚĂůǇĂ͛ĚĂ ĚĂ ŝĕ ƌĂŶĚŦŵĂŶĚĂ ǇĂƔĂŶĂŶ ƔŽŬ ĚƺƔƺƔůĞƌ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ƉŝǇĂƐĂ ůĞŚŝŵŝǌĞ ŚĂƌĞŬĞƚůĞŶŵĞŬƚĞ͘ ƺǇƺŬ ĂůŦĐŦůĂƌŦŶ ďŝǌĞ ǇƺŬůĞŶŵĞƐŝǇůĞ ŬŝůŽŐƌĂŵ ĮǇĂƨ ǇƺǌĚĞ ϭϬ ǇƺŬƐĞůĞƌĞŬ ϰůŝƌĂ ϰϬ ŬƵƌƵƔĂ ĕŦŬƨ͘ Sayı 37 / Kasım 2012

'm> >͗ &/E /< ϲ >7Z ^ zZ dD >7z 7͙ ƐŦů ĕĂƌƉŦĐŦ ŝĚĚŝĂƐŦŶŦ ķŶĚŦŒŦŶ ŵƵŚƚĞŵĞů ĮǇĂƨ ƚĂƌƨƔŵĂƐŦŶĚĂ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ͗ ͞ϰͲϰ͕ϱϬ ůŝƌĂĚĂ ŬĂůŵĂŵĂůŦǇĚŦ͕ ϲ ůŝƌĂ ďĂŶĚŦŶĚĂ ƐĞǇƌĞƚŵĞůŝǇĚŝ͘͟ KůĂǇŦŶ ƐĞďĞƉůĞƌŝŶŝ ĚĞ ƔƂǇůĞ ĂĕŦŬůŦǇŽƌ͗ ͞zĞƚĞƌůŝ ĚĞƌĞĐĞĚĞ ƂƌŐƺƚůĞŶĞŵĞǇŝƔŝŵŝǌ͕ ĚĞƉŽůĂŵĂǇŦ ǇĂƉĂŵĂǇŦƔŦŵŦǌ ǀĞ ķŶĚŦŒŦ ŝƔůĞŵĞĚĞŶ ƐĂƨǇŽƌ ŽůŵĂŵŦǌ ķŶĚŦŬ ĮǇĂƚůĂƌŦŶŦ ϰͲϰ͕ϱϬ d>͛ĚĞ ďŦƌĂŬŵŦƔƨƌ͘ mƌĞƟĐŝŶŝŶ ĞůŝŶĚĞ ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ŬŽǌ ǇĂďĂŶĐŦ ƐĞƌŵĂǇĞůĞͲ ƌŝŶ ĞůŝŶĚĞĚŝƌ͘ ƺŶǇĂŶŦŶ ķŶĚŦŬ ƺƌĞƟŵŝŶŝŶ ǇƺǌĚĞ ϳϱ͛ŝ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ďƂůŐĞƐŝŶĚĞ͘ dƺŵ ĚƺŶǇĂĚĂ ŝƔůĞŶĞŶ ķŶĚŦŒŦŶ ĚĂ ǇƺǌĚĞ ϴϬ͛ŝŶŝ ďŝǌ ƚĞŵŝŶ ĞĚŝǇŽƌƵǌ͘ ƺŶǇĂĚĂ ŚĂŶŐŝ ƺůŬĞ ĕŝŬŽůĂƚĂ ƺƌĞƟƌƐĞ ƺƌĞƚƐŝŶ ŚĂŵ ŵĂĚĚĞƐŝŶŝ ďŝǌĚĞŶ ŬĂƌƔŦůĂŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂ͘ ŵĂ ĞůŝŶĚĞ ŬŽǌ ŽůĂŶ ƺƌĞƟĐŝ ǇĂŶŝ ŵĂů ƐĂŚŝďŝ ĚĞŒŝů͕ ĂůŦĐŦ ŽůĂŶ ǇĂďĂŶĐŦ ƐĞƌŵĂǇĞůĞƌ͘ &ŦŶĚŦŬ ŝĕŝ ŽƌƚĂůĂŵĂ ϯϬ ůŝƌĂĚĂŶ ƐĂƨůŦǇŽƌ͘ <ĂďƵŬůƵ ķŶĚŦŒŦŶ ŬŝůŽƐƵ ĚĂ ǇĂƌŦ ǇĂƌŦǇĂ ĚƺƔƺŶƺƌƐĞŬ ϭϱ ůŝƌĂ ŽůƵƌ͘ ϭϱ ůŝƌĂǇĂ ǀĂƚĂŶĚĂƔĂ ƵůĂƔĂŶ ďŝƌ ƺƌƺŶ ƺƌĞƟĐŝĚĞŶ ϰͲϰ͕ϱϬ ůŝƌĂǇĂ ĂůŦŶŦǇŽƌ͘͟ D Z7< E z < > >7)7 'P Z / 7>7zKZ͙ ,Ğƌ ŽůƵŵƐƵǌůƵŒƵ ŚĂǀĂ ƔĂƌƚůĂƌŦŶĂ ďĂŒůĂŵĂ ŬŽůĂǇĐŦůŦŒŦŶŦ ƚĞƌŬ ĞƚŵĞŬ ŐĞƌĞŬƟŒŝ ŐƺŶ Őŝďŝ ŽƌƚĂĚĂ ĂƐůŦŶĚĂ͘ ZĞŬŽůƚĞ ǀĞ ƌĂŶĚŦŵĂŶ ƚĂǇŝŶŝŶĚĞŬŝ ďŝƌŝŶĐŝů ƵŶƐƵƌ ďŝůŝŶĕ͘ bƂǇůĞ ďŝƌ ĐƺŵůĞ ĚĞ ŬƵƌƵůĂďŝůŝƌ͗ &ŦŶĚŦŒŦ ďŝůŝŶĕƐŝǌůŝŬ ďĂůƚĂůŦǇŽƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ƐŦŬ ƐŦŬ ǇŝŶĞůĞŶĞŶ ƵǇĂƌŦůĂƌĂ ŬĂƌƔŦŶ ŵĞͲ ƌŝŬĂŶ ďĞǇĂǌ ŬĞůĞďĞŒŝǇůĞ ŵƺĐĂĚĞůĞǇŝ ĞƐ ŐĞĕŵĞŬƚĞǇŝǌ ŵĂĂůĞƐĞĨ͘ Ƶ ŬŽŶƵĚĂ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ 'ƺǀĞŶ͖ ͞ Ƶ ŬĞůĞďĞŒŝŶ ƨƌƨůŦ ƚĂŵĂŵĞŶ ķŶĚŦŬ ǇĂƉƌĂŬůĂƌŦŶŦ ǇŝǇĞƌĞŬ ďĞƐůĞŶŝƌ͘ bƵ ĂŶ ďƵ ƨƌƨůŦŶ ǀĂƌ ŽůĚƵŒƵ ķŶĚŦŬ ĂůĂŶůĂƌŦ ƐĂŶŬŝ ǇĂŶŐŦŶĚĂŶ ĕŦŬŵŦƔ ďŝƌ ĂůĂŶ ŐƂƌƺŶƚƺƐƺ ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬƚĂ͘ &ŦŶĚŦŬ ĂŒĂĕůĂƌŦŶĚĂ ďŝƌ ƚĂŶĞ ǇĂƉƌĂŬ ďŦƌĂŬŵĂǇĂŶ ďƵ ǌĂƌĂƌůŦ ŝůĞ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ͘ ƺŶŬƺ ďƵ ŵĞǀƐŝŵĚĞ ǇĂƉƌĂŒŦ ŬĂůŵĂǇĂŶ ďŝƌ ķŶĚŦŬ ĂŒĂĐŦŶŦŶ ŐĞůĞĐĞŬ ƐĞŶĞ ķŶĚŦŬ ǀĞƌŵĞƐŝŶŝ ďĞŬůĞŵĞŬ ǇĞƌƐŝǌĚŝƌ͘ ƐůŦŶĚĂ ĕŽŬ Đƺǌŝ ŵŝŬƚĂƌůĂƌĂ ďĂƐŝƚĕĞ ǇĂƉŦůĂďŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ŝůĂĕůĂŵĂ ďƵ ƐŽƌƵŶƵ ŬŽůĂǇůŦŬůĂ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůĚŦƌĂďŝůŝƌ͘ ŝƚĕŝŵŝǌ ďƵ ǌĂƌĂƌůŦǇŦ ŐƂƌĚƺŒƺ ĂŶĚĂ ďŝǌůĞƌĞ ďŝůĚŝƌŵĞůŝ ǀĞǇĂ ŵƺĐĂĚĞůĞǇĞ ďĂƔůĂŵĂůŦĚŦƌ͘͟ dƺƌŬŝǇĞ DĞǇǀĞ mƌĞƟĐŝůĞƌŝ DĞƌŬĞǌ ŝƌůŝŒŝ ǀĞ ϭϵ DĂǇŦƐ dĂƌŦŵƐĂů &ŦŶĚŦŬ mƌĞƟĐŝůĞƌŝ ŝƌůŝŒŝ ĂƔŬĂŶŦ ůĂĞƫŶ 'ƺůĂů ŝƐĞ ĚĂŚĂ ŬĂƌĂŵƐĂƌ ďŝƌ ƚĂďůŽ ĕŝǌŝǇŽƌ͘ ZĞŬŽůƚĞ ŬĂǇďŦŶŦŶ ǇƺǌĚĞ ϯϬ͛ůĂƌŦ ďƵůĚƵŒƵŶƵ ŝĨĂĚĞ ĞĚĞƌĞŬ͕ ͞&ŦŶĚŦŬ ĕŝĕĞŬůĞŶŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦŒŦŶĚĂ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůĞŶ ĂƔŦƌŦ ƐŦĐĂŬůĂƌ ķŶĚŦŒĂ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ ĚĂƌďĞ ǀƵƌŵƵƔ ǀĞ ķŶĚŦŒŦ ǌĂǇŦŇĂƚŵŦƔŬĞŶ dĞŵŵƵǌ ǀĞ ŒƵƐƚŽƐ ĂǇůĂƌŦŶĚĂ ĚĂ ďĂƐƨƌĂŶ ĂƔŦƌŦ ǇĂŒŦƔůĂƌ ķŶĚŦŒĂ ǀƵƌƵůĂŶ ĚĂƌďĞŶŝŶ ďŽǇƵƚƵŶƵ ŬĂƚ ǀĞ ŬĂƚ ĂƌƴƌĚŦ ǌĂǇŦĨ ŽůĂŶ ķŶĚŦŒŦ ƚĂŵĂŵĞŶ ĚƂŬƚƺ͘͟ ĚŝǇŽƌ͕ 'ƺůĂů͘ Sayı 37 / Kasım 2012

KŶĚŽŬƵǌŵĂǇŦƐ &ŦŶĚŦŬ mƌĞƟĐŝůĞƌŝ ŝƌůŝŒŝ ĂƔŬĂŶŦ ůĂĂƫŶ 'ƺůĂů͕ ķŶĚŦŬƚĂŬŝ ƌĞŬŽůƚĞ ŬĂǇďŦŶŦŶ ǇƺǌĚĞ ϯϬ͛ůĂƌŦ ďƵůĚƵŒƵŶƵ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘

Ekonomi

&/E /)/D/ / < E 7D7 7b> D 7<d E ^KEZ ͙ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĨĂĂůŝǇĞƚ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ķŶĚŦŬ ŝƔůĞŵĞ ĨĂďƌŝŬĂůĂƌŦ ǇĞƚŬŝůŝůĞƌŝ ĚĞ͕ ƺƌƺŶƺŶ ŵƵƚůĂŬĂ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĐĞ ŝƔůĞŶĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ǇƵƌƚ ĚŦƔŦŶĂ ƐĂƨůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌůĂƌ͘ 7ƔůĞŶŵĞŵŝƔ ķŶĚŦŬ ĕŽŬ ƵĐƵǌĂ ĞůĚĞŶ ĕŦŬĂƌŦůŵĂŬƚĂ ǌŝƌĂ͘ 'ŝĨŽ 'ŦĚĂ ϮϬϬϲ͛ĚĂŶ ďƵ ǇĂŶĂ dĞŬŬĞŬƂǇ

ŝůĕĞƐŝŶĚĞŬŝ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶĚĞ ǇŦůĚĂ ǀĂƐĂƟ ϴϰ ƚŽŶ ŬĂŬĂŽůƵ ķŶĚŦŬ ĞǌŵĞƐŝ ŝŵĂů ĞĚŝǇŽƌ͘ <ĂƉĂƐŝƚĞƐŝ ϱϬϬ ƚŽŶ͘ ĞůŝƔŬŝŶŝŶ ĂƌŬĂ ƉůĂŶŦŶŦ ͞zĂďĂŶĐŦ ƐĞƌŵĂǇĞůĞƌ ďŝǌĚĞŶ ķŶĚŦŒŦ ĂůŦǇŽƌ͘ můŬĞůĞƌŝŶĚĞ ŝƔůŝǇŽƌ ǀĞ ĕĞƔŝƚůŝ ƺƌƺŶůĞƌ ŚĂůŝŶĚĞ ďŝǌĞ ŐĞƌŝ ƐĂƨǇŽƌ͘ ŶĐĂŬ ďŝǌ ŬĞŶĚŝŵŝǌ ŝƔůĞĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ǇƵƌƚ ĚŦƔŦŶĂ ƐĂƚƐĂŬ ǀĞ Ž ƺƌƺŶƺŶ ƐŽŶ ƐĂƨĐŦƐŦ ŽůƐĂŬ ŚĞŵ ƺůŬĞ ĞŬŽŶŽŵŝ-

Ɛŝ ŚĞŵ ĚĞ ĕŝŌĕŝŵŝǌ ŬĂǌĂŶĂĐĂŬ͘ ŝǌŝŵ ĕŝŌĕŝŵŝǌ ƺƌĞƟǇŽƌ ķŶĚŦŒŦŶŦ ĚƺŶǇĂŶŦŶ Ƃďƺƌ ƵĐƵŶĚĂŶ ŐĞůŝƉ ĂůŦǇŽƌůĂƌ ǀĞ ŝƔůĞĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ķŶĚŦŒŦ ĕĞƔŝƚůŝ ƺƌƺŶůĞƌŝŶ ŝĕŝŶĚĞ ďŝǌĞ ŐĞƌŝ ƐĂƨǇŽƌůĂƌ͘͟ ƐƂǌůĞƌŝǇůĞ ĂŶůĂƨǇŽƌ ĮƌŵĂ ƐŽƌƵŵůƵƐƵ DƵƌĂƚ ǇĚŦŶ͘ KƌŐĂŶŝǌĞ ^ĂŶĂǇŝ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĞ ;K^ Ϳ ŐĞĕŵĞǇŝ ǀĞ ďƵƌĂĚĂ ƚĂŵ ŬĂƉĂƐŝƚĞ ŝůĞ ĕĂůŦƔŵĂǇŦ ŚĞĚĞŇĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ĚĞ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͘ Sayı 37 / Kasım 2012

8/75$/,1( 6

Say覺 37 / Kas覺m 2012

Sektör

ƨĨ DĂůŬŽĕ͕ ϳ ǇŦůĚĂ ďŝƌ ǇĂƔĂŶĂŶ ƉĂůĂŵƵƚ ďŽůůƵŒƵ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ďĂůŦŬĕŦůĂƌŦŶ ǇƺǌĚĞ ϴϬ͛ŝŶŝŶ ŝŇĂƐƚĂŶ ŬƵƌƚƵůĚƵŒƵŶƵ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͘

7 UNL\H·QLQ DY \DVDNODU× NDUü× N×\×ODUD \DU×\RU ^ĂŵƐƵŶůƵ ďĂůŦŬĕŦůĂƌ ǇĂƐĂŬůĂƌůĂ ďĂůŦŬ ŶĞƐůŝŶŝŶ ŬŽƌƵŶĂŵĂǇĂĐĂŒŦŶŦ͖ ŝƐĂďĞƚƐŝǌ ŬĂƌĂƌůĂƌůĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛Ğ ŬĂƌƔŦ ŬŦǇŦƐŦŶĚĂŬŝ ǀĞ ŬĚĞŶŝǌ͛ĚĞŬŝ ĂǀĐŦůĂƌŦŶ ĞŬŵĞŬůĞƌŝŶĞ ǇĂŒ ƐƺƌƺůĚƺŒƺŶƺ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ ^Ƶ mƌƺŶůĞƌŝ <ŽŽƉĞƌĂƟŇĞƌŝ DĞƌŬĞǌ ŝƌůŝŒŝ ĂƔŬĂŶŦ ƨĨ DĂůŬŽĕ ƐŽƌƵǇŽƌ͗ ͞EĞƌĞĚĞ ďƵ ůƺĨĞƌ ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ĕŝŶĂŬŽƉůĂƌ͍͟ EĞ ǇĂǌŦŬ Ŭŝ ǌĂƚĞŶ ǇĂƐĂŬůĂ ďĞůŝƌůĞŶĞŶ ϮϬ ƐĂŶƟŵůŝŬ ůŝŵŝƚĞ ŐĞůŵĞĚĞŶ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ŝ ƚĞƌŬ ĞĚŝǇŽƌŵƵƔ ďƵ ĂĚŦ ŐĞĕĞŶ ďĂůŦŬ ƚƺƌƺ͘

ĂŵƐƵŶ ^Ƶ mƌƺŶůĞƌŝ <ŽŽƉĞƌĂƟŇĞƌŝ DĞƌŬĞǌ ŝƌůŝŒŝ ĂƔŬĂŶŦ ƨĨ DĂůŬŽĕ͕ ǇĂƐĂŬůĂŶĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ŝŬŝ ǇŦůĚŦƌ ϮϬ ƐĂŶƟŵĚĞŶ ŬŦƐĂ ĕŝŶĂŬŽƉ ĂǀůĂŶŵĂĚŦŒŦ ŚĂůĚĞ ĚĞŶŝǌĚĞ ŚĞŶƺǌ ůƺĨĞƌ ŝůĞ ŬĂƌƔŦůĂƔŦůŵĂĚŦŒŦŶŦ ďĞůŝƌƚĞƌĞŬ͕ ͞EĞƌĞĚĞ ďƵ ůƺĨĞƌ ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ĕŝŶĂŬŽƉůĂƌ͍͟ ĚŝǇĞ ƐŽƌƵǇŽƌ͘

sĞ ƔƂǇůĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ ƐƂǌůĞƌŝŶĞ͗ ͞ Ƶ ǇĂƐĂŬ ďŝůŝŵƐĞů ǀĞ ŵĂŶƨŬůŦ ŽůƐĂ ŝĚŝ ĞŒĞƌ ƔŝŵĚŝǇĞ ĚĞŒŝŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔŦŶ ĚŽǇĂƐŦǇĂ ƐŽĨƌĂůĂƌŦŶĚĂ ůƺĨĞƌ ǇŝǇŽƌ ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŵĞǌ ŵŝ ŝĚŝ͍ Ƶ ƐĞŶĞ Ϯϰ ŵĞƚƌĞ ǇĂƐĂŒŦ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ďĂůŦŬĕŦ ƚĞǌŐąŚůĂƌŦŶĚĂ ďŦƌĂŬŦŶ ůƺĨĞƌ ŐƂƌŵĞǇŝ ĕŝŶĂŬŽƉƵŶ ŬŝůŽƐƵ ϭϱͲϮϬ ůŝƌĂ ŽůĚƵ͘ ŝǌ ĚĞĨĂůĂƌĐĂ ďƵ ǇĂƐĂŬůĂƌŦŶ ďĂůŦŬĕŦůĂƌĂ ďƺǇƺŬ ĚĂƌďĞ ǀƵƌĂĐĂŒŦŶŦ ǀĞ ǀĂƚĂŶĚĂƔŦŶ ƐŽĨƌĂƐŦŶĚĂŶ ďƵ ďĂůŦŬ ƚƺƌůĞƌŝŶŝ ŬŽƉĂƌĂĐĂŒŦŶŦ ƐƂǇůĞĚŝŬ͘͟

Sayı 37 / Kasım 2012

7E <KW ϮϬ ^ Ed7D K> h)hE 'P 7zKZ͙ Ϯϰ ŵĞƚƌĞ ǇĂƐĂŒŦ ǇƺǌƺŶĚĞŶ ŬŦǇŦĚĂŶ ƐĞǇƌĞĚĞŶ ĕŝŶĂŬŽƉůĂƌŦ ǇĂŬĂůĂǇĂŵĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ DĂůŬŽĕ͗ ͞>ƺĨĞƌ ǇŝǇĞĐĞŒŝ ƐƂǇůĞŶĞŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ĕŝŶĂŬŽƉĂ ĚĂŚŝ ŚĂƐƌĞƚ ŬĂůĚŦ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞ ϭϲ ƐĂŶƟŵ ŽůĂŶ ĕŝŶĂŬŽƉ ĚƵƌŵƵǇŽƌ ǌĂƚĞŶ͘ 'Ƃĕ ĞĚĞƌĞŬ ϮϬ ƐĂŶƟŵ ŽůĚƵŒƵŶĚĂ ŬĚĞŶŝǌ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞ ǀĂƌŵŦƔ ŽůƵǇŽƌ͘ >ƺĨĞƌ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ Ăŝƚ ďŝƌ ďĂůŦŬ ĚĞŒŝů͘ Ğůŝƌůŝ ǌĂŵĂŶůĂƌĚĂ ŐĞůŝƌ ǇƵŵƵƌƚĂƐŦŶŦ ĚƂŬĞƌ ǀĞ ŐŝĚĞƌ͘ Ƶ ǇƵŵƵƌƚĂůĂƌĚĂŶ ƐĂƌŦŬĂŶĂƚůĂƌ ĕŦŬĂƌ͘ ŝŶĂŬŽƉ ŽůƵƌ ǀĞ ƚĞŬƌĂƌ ůƺĨĞƌ ďŽǇƵƚƵŶĂ Ă ŬĞŐĞůŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦŒŦŶĚĂ ŬĚĞŶŝǌ ƺůŬĞĞŶĞ ůĞƌŝŶĞ ŐƂĕ ĞƚŵŝƔ ŽůƵƌ͘ ůůĂŚ ďƵ ƐĞŶĞ ŐƺůĚƺ ďĂůŦŬĕŦůĂƌŦŶ ǀĞ ǀĂƚĂŶĚĂƔŦŶ ǇƺǌƺŶĞ ŐƺůĚƺ ŬĕŦůĂƌŦŶ ĚĞ ƉĂůĂŵƵƚ ďŽů ŽůĚƵ͘ zŽŬƐĂ ďĂůŦŬĕŦůĂƌŦŶ ŚĞƉƐŝ ŝŇĂƐ ĞƚŵŝƔƟ ŚĂĐŝǌůŝŬ ŽůŵƵƔƚƵ͘ sĂƚĂŶĚĂƔƚĂ ďĂůŦŒĂ ŚĂƐƌĞƚ ŬĂůŵŦƔƨ͟ ŵŦƔƨ͟ < Zb/ </z/ Kz ^/E/Z/ zK< D ͙ zK< D ͙ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ƵǇŐƵůĂŶĂŶ ǇĂƐĂŬůĂƌŦŶ ŬĂƌƔŦ ĂƐĂŬůĂƌŦŶ ŬĂƌƔŦ ŬŦǇŦůĂƌĚĂ ĞƐĂŵŝƐŝŶŝŶ ŽŬƵŶŵĂĚŦŒŦŶŦ ŬƵŶŵĂĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ DĂůŬŽĕ͗ ĕ͗ ͞KŶůĂƌĚĂ ďŽǇ ŵĞƚƌĞ ƐŦŶŦƌŦ ǇŽŬ͘ ĂůŦŬ ĂůŦŬ ƵŶƵ ĨĂďƌŝŬĂůĂƌŦ ŝůĞ ĚŽůĚƵ <ĂŅĂƐ ŬŦǇŦůĂƌŦ͘͟ ŽǇ ƐŦŶŦƌůĂƌŦǇůĂ ďĂůŦŬ ŶĞƐŝůůĞƌŝŶŝŶ ůĞƌŝŶŝŶ ŬŽƌƵŶĂŵĂǇĂĐĂŒŦŶŦ ŝůĞƌŝ ƐƺƌĞƌĞŬ͕ ƔƵŶůĂƌŦ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ͗ ĞŬ͕ ƔƵŶůĂƌŦ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ͗ ͞ Ƶ ǇĂƐĂŬůĂƌůĂ ƐĂĚĞĐĞ ŝŬŝ ƔĞǇĞ ŚŝǌŵĞƚ ĞĚŝůŝƌ͘ ƵŶůĂƌĚĂŶ ĚĂŶ ďŝƌŝŶĐŝƐŝ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĞŬŽŶŽŵŝƐŝŶĞ Ğ ǀĞ ďĂůŦŬĕŦůĂƌĂ ǌĂƌĂƌ ǀĞƌŝƌŬĞŶ ďĂůŦŒŦŶ ŐƂĕ ǇŽůƵ ŽůĂƌĂŬ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ŒŦŶ ŐƂĕ ǇŽůƵ ŽůĂƌĂŬ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ƺůŬĞůĞƌŝŶ ĞŬŽŶŽŵŝůĞƌŝŶĞ ǀĞ ďĂůŦŬĕŦůŦŒŦŶĂ ĞŬŽŶŽŵŝůĞƌŝŶĞ ǀĞ ďĂůŦŬĕŦůŦŒŦŶĂ

Sayı 37 / Kasım 2012

Ŷŝǌ͘ 7ŬŝŶĐŝƐŝ ĚĞ ďĂůŦŬ ƺƌĞŚŝǌŵĞƚ ĞĚĞƌƐŝŶŝǌ͘ 7ŬŝŶĐŝƐŝ ĚĞ ďĂůŦŬ ƺƌĞĂŚŝƉůĞƌŝŶŝŶ ĞŬŵĞŒŝŶĞ ǇĂŒ Ɵŵ ĕŝŌůŝŒŝ ƐĂŚŝƉůĞƌŝŶŝŶ ƐƺƌĞƌ ǀĂƚĂŶĚĂƔŦ ĚĂƔŦ ƐƵŶŝ ǇĞŵůĞƌ ŝůĞ ďĞƐůĞŶĞŶ ĚŽŒĂů ů ŽůŵĂǇĂŶ ďĂůŦŬůĂƌĂ ŵĞĐďƵƌ ďŦƌĂŬŦƌƐŦŶŦǌ͘ ŶŦǌ͘ ĞŶŝǌĚĞŶ ĕŝŶĂŬŽƉ ŐĞůŵĞͲ ǇŝŶĐĞ ĕŝŌůŝŬ ƐĂŚŝƉůĞƌŝŶŝŶ ƉĂǇŦ ďƺǇƺĚƺ͘ Ŭ ŬŝƔŝŶŝŶ ĂŒǌŦŶŦ ƐƵůĂŶĚŦƌĂŶ ďŝƌ ƉĂǇ Ƶ ĕŽŬ ŬŝƔŝŶŝŶ ĂŒǌŦŶŦ ƐƵůĂŶĚŦƌĂŶ ďŝƌ ƉĂǇ ŚĞŵ ŵ ĚĞ͘͟ <ĂƌĂƐƵůĂƌŦŵŦǌĚĂ ƚƵƚƵůĂŵĂŶ ĕŝŶĂŬŽƉůĂƌŦŶ ůƺĨĞƌůĞƔƟŒŝŶĚĞ ŬǇĂŶ ĞŶŝǌ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞ ĂǀůĂŶĚŦŒŦŶŦ ǀĞ ƺůŬĞŵĚĞŶŝǌ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞ ĂǀůĂŶĚŦŒŦŶŦ ǀĞ ƺůŬĞŵŝǌĞ ŝŚƌĂĕ ĞĚŝůĚŝŒŝŶŝŶ ĂůƨŶŦ ĕŝǌŝǇŽƌ ƂƚĞ ǇĂŶĚĂŶ͗ ͞ ŝŒĞƌ ƺůŬĞůĞƌŝŶ ĐĞďŝ ĚŽůĂƌŬĞŶ ŬĂƚůĂŶŦǇŽƌ͘ ƺůŬĞŵŝǌŝŶ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ǌĂƌĂƌŦ ŬĂƚůĂŶŦǇŽƌ͘ Ƶ ǇĂƐĂŬůĂƌŦŶ ŬŽŶŵĂƐŦŶĚĂ ƌŽů ŽǇŶĂǇĂŶ ƉƌŽĨĞƐƂƌůĞƌ͕ ĚŽŒĂƐĞǀĞƌůĞƌ ǀĞ ŬĂŶƵŶ ǇĂƉŦĐŦůĂƌ ĂƐůŦŶĚĂ ďƵŶƵŶ ĨĂƌŬŦŶĚĂ ĚĞŒŝůͲ ůĞƌ ǇĂ ĚĂ ďƺǇƺŬ ƐĞƌŵĂǇĞůĞƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌůĂƌ͘͟ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌůĂƌ͘͟ W > Dhd ϳ z/> 7Z Pz> K>hZ͙ 'ĞƌĕĞŬƚĞŶ ŵĞƌĂŬůĂŶŦǇŽƌƵǌ͗ WĂůĂŵƵƩĂ ďƵ ƐĞŶĞ ďŽůůƵŬ ǇĂƔĂŶŵĂƐŦǇĚŦ ŝƔůĞƌ ĕŽŬ ŬƂƚƺǇĞ ŵŝ ŐŝĚĞĐĞŬƟ͍ DĂůŬŽĕ ŬŦƐĂĐĂ ĞǀĞƚ ĚĞĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ďĂƔůŦǇŽƌ ĂŶůĂƚŵĂǇĂ͗ ͞ ŒĞƌ ƉĂůĂŵƵƚ ďƵ ǇŦů ďŽů ďŽů ŽůŵĂƐĂ ǀĞǇĂ ŬŦǇŦĚĂŶ ŐŝƚƐĞ ďĂůŦŬĕŦ ŶĞ ƚƵƚĂĐĂŬƨ͍ sĂƚĂŶĚĂƔ ŶĂƐŦů ďĂůŦŬ ǇŝǇĞĐĞŬƟ͍ ^Ăŵŝŵŝ ƐƂǇůƺǇŽƌƵŵ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ Ŭŝ ďĂůŦŬĕŦůĂƌŦŶ ǇƺǌĚĞ ϴϬ͛ŝ ƂĚĞǇĞŵĞĚŝŬůĞƌŝ ŬƌĞĚŝůĞƌ ǇƺǌƺŶĚĞŶ ŝŇĂƐ ĞĚĞƌĚŝ͘ ^ĞŶĞǇĞ ƉĂůĂŵƵƚ ďƂǇůĞ ŽůŵĂǌ͘ ϳ ƐĞŶĞĚĞ ďŝƌ ŽůƵƌ ďƂǇůĞ ďŽůůƵŬ͘ ŝŒĞƌ ďĂůŦŬůĂƌ ĚĂ ďƵ ǇŦů ŽůĚƵŒƵ Őŝďŝ ŬŦǇŦĚĂŶ ŐŝĚĞƌƐĞ ďŝǌ ŶĞ ƚƵƚĂĐĂŒŦǌ͍ sĂƚĂŶĚĂƔ ĕŝŌůŝŬ ďĂůŦŒŦŶĂ ŵĞĐďƵƌ

ŬĂůŦƌ ĚĞŶŝǌ ďĂůŦŒŦŶŦ ǇĞŵĞƐŝ ĕŽŬ ǌŽƌ ůƵƌ͘ ůƵ ƌ͘ ddƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ƺƌƌŬŬŝŝǇĞ ƺ ŝǇǇĞĞ͛͛Ě ĚĞĞ ǌŽƌ Ž ŽůƵƌ͘ ďĂůŦŬĕŦůŦŒŦ ďĂůŦŬĕŦůĂƌ ĚĞŒŝů ǇĂŶůŦƔ ƵǇŐƵůĂͲ ŵĂ ǀĞ ǇĂƐĂŬůĂƌ ďŝƟƌŝǇŽƌ͘ ŝǇĞůŝŵ Ŭŝ ǇĂƐĂŬůĂƌ ĕŝŶĂŬŽƉƵ ĕŽŒĂůƚŵĂŬ ŝĕŝŶ͘ K ǌĂŵĂŶ ĕŝŶĂŬŽƉƵŶ ďĞƐůĞŶĚŝŒŝ ŝƐƚĂǀƌŝƟŶ ŚĂŵƐŝŶŝŶ ŶĞƐůŝ ĂǌĂůŦǇŽƌ͘ ŝŶĂŬŽƉ ƚƵƚĂŵĂǇĂŶ ďĂůŦŬĕŦ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ĂǀůĂŶĂƌĂŬ ŐĞĕŝŵŝŶŝ ƐĂŒůĂŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂ͘ ,ĂŵƐŝ ƺǌĞƌŝŶĚĞŬŝ Ăǀ ďĂƐŬŦƐŦ ĂƌƨǇŽƌ͘ 7ƐƚĂǀƌŝƟŶ ƺǌĞƌŝŶĚĞŬŝ Ăǀ ďĂƐŬŦƐŦ ĂƌƨǇŽƌ͘ ŝŒĞƌ ǇĂƐĂŬƐŦǌ ďĂůŦŬůĂƌŦŶ ƺǌĞƌŝŶĚĞ Ŭŝ Ăǀ ďĂƐŬŦƐŦ ĂƌƨǇŽƌ͘ ͟ ĂƌƨǇŽƌ͘ ͟

Sektör

ϮϬ ^ Ed7D E h& < 7E <KW> Z/ z/ZD < 7D< E^/ ͙ ^ĂŵƐƵŶ ĞŶŝǌ mƌƺŶůĞƌŝ ǀĐŦůĂƌŦ mƌĞƟĐŝ ŝƌůŝŒŝ ĂƔŬĂŶŦ ĞŵĂů DĂůŬŽĕ͛Ă ŐƂƌĞǇƐĞ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŶŽŬƚĂǇŦ ŐƂǌůĞͲ ƌŝŶĚĞŶ ŬĂĕŦƌŦǇŽƌ͖ ƐƺƌĞŬůŝ Ăǀ ǇĂƐĂŬůĂƌŦ ƉƌŽŐƌĂŵůĂŶŵĂƐŦŶŦŶ ĮŬƌŝ ĂƌŬĂ ƉůĂŶŦŶŦ ŚĂǌŦƌůĂǇĂŶ ĂŬĂĚĞŵŝƐǇĞŶ ǀĞ ĚŽŒĂƐĞǀĞƌůĞƌ͘ KůĂǇŦ ƔƂǇůĞ ŚŝŬąǇĞůĞƔƟƌŝǇŽƌ ŬĞŶĚŝ ĐĞƉŚĞƐŝŶĚĞŶ͗ ͞ ŝǌŝŵ ĂŒůĂƌŦŵŦǌ ĚŽůĚƵŒƵŶĚĂ ŝĕŝŶĚĞ ĕĞƔŝƚůŝ ďŽǇ ǀĞ ĞďĂƚůĂƌĚĂ ϱϬ ĕĞƔŝƚ ďĂůŦŬ ŽůƵǇŽƌ͘ 7ƐƚĂǀƌŝƚĞ ĂŒ ƐĞƌŝǇŽƌƵǌ͕ ƉĂůĂŵƵĚĂ ĂŒ ƐĞƌŝǇŽƌƵǌ ĂŒŦŵŦǌŦ ƚŽƉůĂĚŦŒŦŵŦǌĚĂ ŝĕŝŶĚĞŶ ĂǇŶŦ ĂŶĚĂ ŝƐƚĂǀƌŝƚ͕ ĕŝŶĂŬŽƉ͕ ƉĂůĂŵƵƚ͕ ƟƌƐŝ ĕŦŬŦǇŽƌ͘ ƵŶůĂƌŦŶ ŚĞƉƐŝ ƚĞŬ ďŝƌ ĂŒ ĕĞŬŵĞŵŝǌĚĞ ĂǇŶŦ ĂŶĚĂ ƚĞŬŶĞǇĞ ŬĂƌŦƔŦŬ ŚĂůĚĞ ŐĞůŝǇŽƌ͘ ĞŶŝǌĚĞŬŝ ďŝƌ ďĂůŦŬ

ƐƺƌƺƐƺŶƺŶ ŝĕŝŶĚĞ Ž ďĂůŦŬ ƐƺƌƺƐƺŶƺ ĂǀůĂŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ďƵůƵŶĂŶ ĂǀĐŦ ďĂůŦŬůĂƌ ĚĂ ŬĂƌŦƔŦǇŽƌ͘ Ƶ ďĂůŦŬůĂƌŦ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ĂǇŦƌŵĂŬ ǀĞ ƐŦŶŦŇĂŶĚŦƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ŚĞƌ ďŝƌ ƚĞŬŶĞŵŝǌĚĞ ϯϱ ƉĞƌƐŽŶĞů ĕĂůŦƔŦǇŽƌ͘ Ƶ ďĂůŦŬůĂƌŦŶ ŝĕŝŶĚĞ ĕŝŶĂŬŽƉƵŶ ŚĞƌ ďŽǇƵƚƵ ǇĞƌ ĂůĂďŝůŝǇŽƌ͘ ŝǌŝŵ ďƵ ďĂůŦŬůĂƌŦ ĂǀůĂƌŬĞŶ ĂŒŦ ƚŽƉůĂŵĂŵŦǌ͕ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ĂǇŦƌŵĂŵŦǌ ĞŶ Ăǌ ϭͲϮ ƐĂĂƚ͘ Ƶ ƐƺƌĞ ǌĂƌķŶĚĂ ďŝǌ ďƵ ďĂůŦŬůĂƌŦ ĂǇŦƌĂĐĂŒŦǌ͘ ŝŶĂŬŽƉůĂƌŦŶ ϮϬ ƐĂŶƟŵĚĞŶ ŬŦƐĂ ŽůĂŶůĂƌŦŶŦ ĚĞŶŝǌĞ ŐĞƌŝ ĂƚĂĐĂŒŦǌ͘ ŝŒĞƌ ďĂůŦŬůĂƌŦ ĚĂ ďŽǇ ǇĂƐĂŒŦŶĂ ŐƂƌĞ ĂǇŦƌŦƉ ĚĞŶŝǌĞ ĂƚĂĐĂŒŦǌ͘ Ƶ ŵƺŵŬƺŶ ŵƺ͍͟ sƵƌŐƵůĂĚŦŒŦ ƺǌĞƌĞ ƐƵĚĂŶ ĕŦŬĂŶ ďĂůŦŒŦŶ ďƵ ƐƺƌĞ ǌĂƌķŶĚĂ ǇĂƔĂŵĂ ƔĂŶƐŦ ǇŽŬ ĞůďĞƩĞ Ŭŝ͘ dŽŶůĂƌĐĂ ďĂůŦŒŦŶ ŝĕŝŶĚĞŶ ŬŦƐĂůĂƌŦŶ ĂǇƌŦůŦƉ ĚĞŶŝǌĞ ďŦƌĂŬŦůŵĂƐŦ ƺƚŽƉŝŬ ;ŚĂǇĂůŝͿ ďŝƌ ǇĂŬůĂƔŦŵ͗

ĞŶŝǌ mƌƺŶůĞƌŝ ǀĐŦůĂƌŦ mƌĞƟĐŝ ŝƌůŝŒŝ ĂƔŬĂŶŦ ĞŵĂů DĂůŬŽĕ͛Ă ŐƂƌĞǇƐĞ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŶŽŬƚĂǇŦ ŐƂǌůĞƌŝŶĚĞŶ ŬĂĕŦƌŦǇŽƌ͖ ƐƺƌĞŬůŝ Ăǀ ǇĂƐĂŬůĂƌŦ ƉƌŽŐƌĂŵůĂŶŵĂƐŦŶŦŶ ĮŬƌŝ ĂƌŬĂ ƉůĂŶŦŶŦ ŚĂǌŦƌůĂǇĂŶůĂƌ͘ ^ƺƌƺŶƺŶ ŝĕŝŶĚĞ ŚĞĚĞĨ ďĂůŦŬůĂ ďĞƐůĞŶĞŶ ĂǀĐŦ ďĂůŦŬůĂƌ ĚĂ ǀĂƌ ŚĂůŝǇůĞ͘ ƌĂůĂƌŦŶĚĂ ĕŝŶĂŬŽƉƵŶ ŚĞƌ ďŽǇƵƚƵ ǇĞƌ ĂůĂďŝůŝǇŽƌ͘ ŒŦŶ ƚŽƉůĂŶŦƉ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ĂǇƌŦůŵĂƐŦ ϭͲϮ ƐĂĂƟ ďƵůƵǇŽƌ͘ sƵƌŐƵůĂĚŦŒŦ ƺǌĞƌĞ ƐƵĚĂŶ ĕŦŬĂŶ ďĂůŦŒŦŶ ďƵ ƐƺƌĞ ǌĂƌķŶĚĂ ǇĂƔĂŵĂ ƔĂŶƐŦ ǇŽŬ ĞůďĞƩĞ Ŭŝ͘

͞ ĞŶŝǌĞ ŐĞƌŝ ĂƴŒŦŵŦǌĚĂ ďĂůŦŬ ĕŽŬƚĂŶ ƂůŵƺƔ ŽůƵƌ͘ ĞŶŝǌĞ ŐĞƌŝ ĂƚŵĂŵŦǌŦŶ ŬŝŵƐĞǇĞ ĚĞ ďŝƌ ĨĂǇĚĂƐŦ ŽůŵĂǌ͘ Půƺ ďĂůŦŒŦ ĚĞŶŝǌĞ ŐĞƌŝ ĂƚĂůŦŵ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ǇĞŵĞƐŝŶ͘ EĞĚĞŶ ǇĞŵĞƐŝŶ͍ ƺŶŬƺ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ĕŝŌůŝŬ ďĂůŦŒŦ ǇŝǇĞĐĞŬ͘ ĂůŦŬĕŦ Ăĕ ŬĂůĂĐĂŬ͕ ďŝƌŝůĞƌŝ ƉĂƌĂ ŬĂǌĂŶĂĐĂŬ͘͟ Sayı 37 / Kasım 2012

< Zb/ </z/> Z z/> ϯϬ D7>zKE K> Z Zmbs d͙ ĂƔŬĂ ďŝƌ ĚĞƚĂǇĂ ĚĂŚĂ ĚŝŬŬĂƚůĞƌŝ ĕĞŬŝǇŽƌ ĞŵĂů DĂůŬŽĕ͘ dƺƌŬ ƐƵůĂƌŦŶĚĂ ĂǀůĂŶŵĂůĂƌŦ ŵĞŶ ĞĚŝůĞŶ ďĂůŦŬĕŦůĂƌ ďŝƌŬĂĕ ĂǇ ƐŽŶƌĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ŝŶ ǇĂƐĂŬƐŦǌ ƐƵůĂƌŦŶĂ ǇƂŶĞůĞĐĞŬ ŵĞĐďƵƌĞŶ͘ mƐƚĞůŝŬ ŵŝůǇŽŶ ĚŽůĂƌůĂƌĐĂ Ăƌƨ ŵĂůŝǇĞƚĞ ŬĂƚůĂŶĂƌĂŬ͗ ͞<ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ŝŶ dƺƌŬŝǇĞ ŬŦǇŦůĂƌŦŶĚĂ ǇĂͲ ƐĂŬůĂƌ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ĂǀůĂŶĂŵĂǇĂŶ ďĂůŦŬ ŐƂĕ ǇŽůƵŶĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌĞŬ ĚĂŚĂ ƐŽŒƵŬ ƐƵůĂƌĂ ƐĂŚŝƉ ŬĂƌƔŦ ŬŦǇŦŵŦǌĚĂŬŝ ƺůŬĞůĞƌŝŶ ŬĂƌĂ ƐƵůĂƌŦŶĂ ŐĞĕĞĐĞŬ͘ Ϯϰ ŵĞƚƌĞ ǇĂƐĂŬůĂƌŦ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ŬŦǇŦĚĂŶ ŐŝĚĞŶ ǀĞ ĂǀůĂŶĂŵĂǇĂŶ ďĂůŦŬůĂƌ͕ ďŽǇ ǇĂƐĂŬůĂƌŦ ŶĞͲ ĚĞŶŝ ŝůĞ ĂǀůĂŶĂŵĂǇĂŶ ďĂůŦŬůĂƌ ďŝƌŬĂĕ ĂǇ ƐŽŶƌĂ ĚŝŒĞƌ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƺůŬĞůĞƌŝŶĞ ŐŝĚĞŶ dƺƌŬ ďĂůŦŬĕŦůĂƌŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŬĂƐĂƐŦŶĂ ϯϬ ŝůĂ ϱϬ ůŝƌĂ Őŝďŝ ďŝƌ Ăƌƨ ŵĂůŝǇĞƚ ǇĂŶƐŦǇĂĐĂŬ ƔĞŬŝůĚĞ ďĂůŦŬ ƚƵƚĂĐĂŒŦǌ͘ ůďĞƩĞ ďƵ ĨĂƌŬ ďĂůŦŬ ǇĞŵĞŬ ŝƐƚĞǇĞŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔĂ ĚĂ ǇĂŶƐŦǇĂĐĂŬ͘ ^ĂĚĞĐĞ ďƵŶƵŶůĂ ŬĂůŵŦǇŽƌ͘ Ƶ ďĂůŦŬĕŦůĂƌ ƚĞŬŶĞ ďĂƔŦŶĂ Ž ƺůŬĞůĞƌŝŶ ŬĂƌĂ ƐƵůĂƌŦŶĚĂ ĂǀůĂŶĂďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ƐĞǌŽŶ ďĂƔŦŶĂ ϭ ŵŝůǇŽŶ ĚŽůĂƌ Őŝďŝ ǇƺŬƐĞŬ ŵĞďůĂŒůĂƌĚĂ ƌƺƔǀĞƚ ǀĞƌŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŦǇŽƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ŵŝůůŝ ƐĞƌǀĞƟ͕ ŬĞŶĚŝ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ĚĞŒĞƌŝ ŽůĂŶ ďŝǌŝŵ ŬĂƌĂƐƵůĂƌŦŵŦǌĚĂŶ ŐĞĕŝƉ ŐŝĚĞŶ ďĂůŦŬůĂƌ ŝĕŝŶ ĚŦƔĂƌŦ ĂŬĂĐĂŬ͘ ^ĞǌŽŶ ďĂƔŦŶĂ ĞŶ Ăǌ ϯϬ ŵŝůǇŽŶ ĚŽůĂƌ Őŝďŝ ďŝƌ ƉĂƌĂ dƺƌŬ ďĂůŦŬĕŦůĂƌŦ ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ ŬĂƌƔŦ ŬŦǇŦĚĂŬŝ ƺůŬĞůĞƌĞ ƌƺƔǀĞƚ ŽůĂƌĂŬ ŐĞĕŝǇŽƌ͘ ƵŶƵŶ ŵĂůŝǇĞƟ ĚĞ ĞůďĞƩĞ ǇĂŶƐŦǇĂĐĂŬ ĮǇĂƚůĂƌĂ͘͟

E7 > Z7 >/< /> Z D/ <7Z> d7zKZ͍ ĂůŦŬ ŶĞƐůŝ ƐŽƌƵŶƵŶĚĂ ŚĞƌŬĞƐŝŶ ďĂůŦŬĕŦůĂƌŦ ƐƵĕůĂĚŦŒŦŶŦ͕ ĚƂŶƺůƺƉ ĚĞ ͞ Ƶ ĚĞŶŝǌůĞƌŝŶ ŬŝƌůŝůŝŒŝ ŶĞ ŽůĂĐĂŬ͍ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ŬŦǇŦůĂƌŦŶĚĂŬŝ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶ ĕƂƉůĞƌŝ͕ ĕƂƉ ƐƵůĂƌŦ ĚĞŶŝǌ ŬĂƌŦƔŦǇŽƌ͘ Ƶ ŝƔŝŶ ƐŽŶƵ ŶĞ ŽůĂĐĂŬ͍ >ĂŒŦŵ ĚĞŶŝǌĞ ĂŬŦǇŽƌ͘ ĞŶŝǌůĞƌŝŵŝǌĞ ŶĞĚĞŶ ƐĂŚŝƉ ĕŦŬŵŦǇŽƌƵǌ͍͟ ĚĞŶŝůŵĞĚŝŒŝŶŝ ĚĞ ƐƂǌůĞƌŝŶĞ ĞŬůŝǇŽƌ ĞŵĂů DĂůŬŽĕ͗ ͞ϮϬ ǇŦů ƂŶĐĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƔƵĂŶ ĚŽůŐƵ ĂůĂŶŦ ŽůĂŶ ǇĞƌůĞƌ ĕƂƉ ĚƂŬŵĞ ĂůĂŶŦ ŝĚŝ͘ ŽǌĞƌůĞƌ ĕƂƉůĞƌŝ ĚĞŶŝǌĞ ĚŽŒƌƵ ƐƺƌƺŬůĞƌĚŝ͘ ƂƉ ŝƐƚĂƐǇŽŶůĂƌŦŶŦŶ ƺƐƚƺŶĞ

ĚŽůŐƵ ǇĂƉŦůĚŦ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ϮϬ ƐĞŶĞ ƂŶĐĞ ǇĂƉŦůĂŶ ƔŝŵĚŝ ZŝǌĞ͛ĚĞ dƌĂďǌŽŶ͛ĚĂ 'ŝƌĞƐƵŶ͛ĚĂ ǇĂƉŦůŦǇŽƌ͘ KƌĂůĂƌĚĂ ĚĞŶŝǌĞ ĕƂƉ ǀĞ ĕƂƉ ƐƵǇƵ ŬĂƌŦƔƨƌŦůŦǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŐƺŶĚĞ ϮϬϬϬ ƚŽŶ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ĞǀƐĞů ĂƨŬ ŬŝŵǇĂƐĂů ĂƨŬ ĚĞŶŝǌĞ ŬĂƌŦƔŦǇŽƌ͘ ŝǌŝŵ ďƵůƵŶĚƵŒƵŵƵǌ ĂŶŝŬ ďĂůŦŬĕŦ ďĂƌŦŶĂŒŦŶŦŶ ǇĂŶŦŶĚĂ ĂƨŬ ƐƵ ĚĞƔĂƌũ ŝƐƚĂƐǇŽŶƵ ǀĂƌ͘ ,Ğƌ ƐĂďĂŚ ĚĞŶŝǌĚĞ ǇŽŒƵŶ ǀĞ ƉŝƐ ďŝƌ ŬŽŬƵ ŚĂŬŝŵ ŽůƵǇŽƌ͘ ĂůŦŬĕŦ ďĂƌŦŶĂŒŦŵŦǌ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞŬŝ ƐƵǇƵŶ ŬŝƌůŝůŝŒŝŶĚĞŶ ŐƂƌƺƔ ϭϬ ƐĂŶƟŵĞ ĚƺƔŵƺƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ ƵŶůĂƌĂ ŬŝŵƐĞ ďĂŬŵŦǇŽƌ͘ ^ĂĚĞĐĞ ďĂůŦŬĕŦůĂƌ ƐƵĕůĂŶŦǇŽƌ͘͟

ĞŵĂů DĂůŬŽĕ͕ dƺƌŬ ďĂůŦŬĕŦůĂƌŦŶŦŶ ŬĂƌƔŦ ŬŦǇŦĚĂŬŝ ülkelere sezon ďĂƔŦŶĂ ƚŽƉůĂŵĚĂ ĞŶ Ăǌ ϯϬ ŵŝůǇŽŶ ĚŽůĂƌ ĂǀůĂŶŵĂ ƌƺƔǀĞƟ ǀĞƌĚŝŒŝŶŝ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ͘

Sayı 37 / Kasım 2012

Sağlık

Bir kutu kola miktarındaki kanınızla bir hayat kurtulabilir…

.DQ EDù×üODPDN VDQ×OG×ù×QGDQ GDKD NROD\ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ǇŦůĚĂ ĚƵǇƵůĂŶ Ϯ ŵŝůǇŽŶ ϭϬϬ ďŝŶ ƺŶŝƚĞ ŬĂŶŦŶ ǇƺǌĚĞ ϳϬ͛ŝŶŝŶ <ŦǌŦůĂǇ͛ĐĂ ŬĂƌƔŦůĂŶĚŦŒŦŶŦ ďĞůŝƌƚĞŶ ƌ͘ DƵŚƐŝŶ zŦůĚŦƌŦŵ͕ ͞7ŚƟǇĂĐŦŶ ǇƺǌĚĞ ϯϬ ŽƌĂŶŦŶĚĂ ĞŬƐŝŬ ŬĂůŵĂƐŦ ŐƂŶƺůůƺ ŬĂŶ ďĂŒŦƔĕŦůĂƌŦŶŦŶ ƐĂǇŦƐŦŶŦŶ ǇĞƚĞƌƐŝǌůŝŒŝŶĚĞŶ ŬĂǇŶĂŬůĂŶŦǇŽƌ͘ ŝǌ ďŝƌ ǇĂŬŦŶŦŵŦŶ ŬĂŶĂ ŝŚƟǇĂĐŦ ŽůĚƵŒƵŶĚĂ ŶĞĚĞŶ ŬĂŶ ďƵůƵŶĂŵĂĚŦŒŦŶŦ ƐŽƌŐƵůĂƌŬĞŶ͕ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ŬĞŶĚŝŵŝǌŝŶ ĚƺǌĞŶůŝ ŬĂŶ ďĂŒŦƔŦŶĚĂ ďƵůƵŶŵĂĚŦŒŦŵŦǌŦ ƐŽƌŐƵůĂŵŦǇŽƌƵǌ͘͟ ŝĨĂĚĞůĞƌŝǇůĞ ŵƺŚŝŵ ďŝƌ ŐĞƌĕĞŒŝŶ ĂůƨŶŦ ĕŝǌŝǇŽƌ͘

ŝůŝǇŽƌƵǌ Ŭŝ ŚĞƌ ǌĂŵĂŶ ŝĕŝŵŝǌĚĞŶ ďŝƌŝůĞƌŝ ŝŶƐĂŶ ŵĞƚĂďŽůŝǌŵĂƐŦŶŦŶ ĞŶ ŚĂǇĂƟ ƵŶƐƵƌƵ ŬĂŶĂ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇĂͲ ĐĂŬ͘ ĞůŬŝ ĚĞ ďŝƌ ŐƺŶ ďŝǌĞ ǇĂ ĚĂ ĞŶ ǇĂŬŦŶŦŵŦǌĂ ŐĞƌĞŬĞĐĞŬ͘ sĞƌŵĞ ŝƔůĞŵŝ ŬĂǇŦƚ͕ ŵƵĂǇĞŶĞ ǀĞ ĂŬĂďŝŶĚĞŬŝ ŝŬƌĂŵ ƐƺƌĞĐŝ ĚąŚŝů ǇĂŬůĂƔŦŬ ϯϬͲϯϱ ĚĂŬŝŬĂ͘ ŝƌ ŚĂǇĂƚ ŬƵƌƚĂƌŦůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ďƵ ƐƺƌĞǇŝ ŐƂǌĚĞŶ ĕŦŬĂƌŵĂǇĂ ĚĞŒŵĞǌ ŵŝ͍ ĞŒĞƌ ĞůďĞƚ͘ zĂƌŦŶĚĂŶ ƚĞǌŝ ǇŽŬ͕ ďĂŒŦƔĕŦůĂƌ ůŝƐƚĞƐŝŶĞ ĂĚŦŵŦǌŦ ǇĂǌĚŦƌĂďŝůŝƌŝǌ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ŬĂŶ ďĂŒŦƔŦ ĚĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ĂŬůĂ ŝůŬŝŶ dƺƌŬŝǇĞ <ŦǌŦůĂǇ ĞƌŶĞŒŝ ŐĞůŝǇŽƌ Śŝĕ ŬƵƔŬƵƐƵǌ͘ ϭϱ ĂĚĞƚ ƂůŐĞ <ĂŶ DĞƌŬĞǌŝ ǀĂƌ ǇƵƌĚƵŶ ĚĞŒŝƔŝŬ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĚĞ͘ ŝƌŝ ĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ͘ KƌƚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ǀŝůĂǇĞƚůĞͲ

ƌŝŶĚĞŶ KƌĚƵ͕ ^ŝŶŽƉ͕ ŵĂƐǇĂ ǀĞ dŽŬĂƚ ďƵƌĂǇĂ ďĂŒůŦ͘ ƂůŐĞĚĞŬŝ ϳϵ ƐĂŒůŦŬ ŬƵƌƵůƵƔƵŶƵŶ ƚĂŵĂŵŦǇůĂ ŬĂŶ ǀĞ ŬĂŶ ƺƌƺŶƺ ƐƂǌůĞƔŵĞƐŝ ǀĂƌ ŵĞƌŬĞǌŝŶ͘ ƂůŐĞ <ĂŶ DĞƌŬĞǌŝ DƺĚƺƌƺ ƌ͘ DƵŚͲ ƐŝŶ zŦůĚŦƌŦŵ͛Ă ŶŝĕŝŶ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶĚĞ ŬŽůĂǇĐĂ ĂƌĂŶĂŶ ŬĂŶĂ ƵůĂƔŦůĂŵĂĚŦŒŦŶŦ ƐŽƌĚƵŬ͘ <ŦǌŦůĂǇ͕ ƵůƵƐĂů ŬĂŶ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶƵ ŬƵƌƵůĂďŝůŵĞƐŝ ǇƂŶƺŶĚĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌŵƵƔ͘ ,ĂƐƚĂŶĞůĞƌ ĚĞ ŬĞŶĚŝ ďƺŶǇĞůĞƌŝŶĚĞ <ŦǌŦůĂǇ͛ĚĂŶ ƚĞĚĂƌŝŬ ĞƚƟŬůĞƌŝ ŬĂŶŦ ƐƚŽŬůĂŵĂŬůĂ ŵƺŬĞůůĞĨ ĂƐůŦŶĚĂ͘ Đŝů ǀĂŬŦĂůĂƌĚĂ ǇĂ <ŦǌŦůĂǇ͛ĚĂŶ ǇĂ ĚĂ ďƵƌĂůĂƌĚĂŶ ŬĂŶ ƐĂŒůĂŶŵĂŬƚĂ͘ ŶĐĂŬ ŬŽĐĂ ďŝƌ ŚĂŬŝŬĂƚůĞ ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦǇĂǇŦǌ͗ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ǇŦůĚĂ Ϯ ŵŝůǇŽŶ ϭϬϬ ďŝŶ ƺŶŝƚĞ ŬĂŶůĂ ůĂǌŦŵ͘ ƵŶƵŶ ǇƺǌĚĞ ϳϬ͛ŝŶŝ ĚĞƌŶĞŬ

ŬĂƌƔŦůŦǇŽƌ͘ zŦůƐŽŶƵŶĂ ďŝƌ ďƵĕƵŬ ŵŝůǇŽŶ ƺŶŝƚĞ ďĂŒŦƔ ŚĞĚĞŇĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ zŦůĚŦƌŦŵ͗ ͞ ƵƌĂĚĂ ĞŬƐŝŬůŝŬ ŐƂŶƺůůƺ ďĂŒŦƔĕŦůĂƌŦŶŦŶ ƐĂǇŦƐŦŶŦŶ ǇĞƚĞƌƐŝǌůŝŒŝŶĚĞŶ ŬĂǇŶĂŬůĂŶŦǇŽƌ͘ ŝǌ ďŝƌ ǇĂŬŦŶŦŵŦǌ ŬĂŶĂ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇĚƵŒƵŶĚĂ ŶĞĚĞŶ ŬĂŶ ďƵůƵŶĂŵĂĚŦŒŦŶŦ ƐŽƌŐƵůĂƌŬĞŶ͕ ŶĞĚĞŶ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ŬĞŶĚŝŵŝǌŝŶ ŬĂŶ ďĂŒŦƔŦŶĚĂ ďƵůƵŶŵĂĚŦŒŦŵŦǌŦ ƐŽƌŐƵůĂŵŦǇŽƌƵǌ͘ ǇƌŦĐĂ ďĂŒŦƔůĂŶĂŶ ŬĂŶ ƂǌĞů ŦƐŦ ŬŽƔƵůůĂƌŦŶĚĂ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞůĞƌĚĞ ƐĂŬůĂŶŵĂŬƚĂ͘ ŝƌ ŚĂƐƚĂ ŝĕŝŶ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ ďŝƌĚĞŶ ĨĂǌůĂ ƺŶŝƚĞ ŬĂŶĂ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇƵůŵĂŬƚĂ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵĚĂ ďŝƌ ŚĂƐƚĂ ŝĕŝŶ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇƵůĂŶ ŬĂŶŦŶ ďŝƌĚĞŶ ĨĂǌůĂ ďĂŒŦƔĕŦĚĂŶ ƚĞŵŝŶ ĞĚŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞ͘ zĞƚĞƌůŝ ŬĂŶ ďĂŒŦƔĕŦƐŦ ŬĂǌĂŶŦůĚŦŒŦŶĚĂ ďƵ ƐŦŬŦŶƨŶŦŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕŝůĞďŝůŝƌ ĂŶĐĂŬ͘͟ Sayı 37 / Kasım 2012

7Z7E 7> ^ ^͗ 'ms E s 'PEm>>m>m<͙ dƺƌŬ <ŦǌŦůĂǇŦ͕ ŬĂŶ ƚĞŵŝŶŝŶĚĞ ŐƺǀĞŶ ǀĞ ŐƂŶƺůůƺůƺŬ ĞƐĂƐůĂƌŦ ƺǌĞƌŝŶĞ ĨĂĂůŝǇĞƚ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ͘ ƌ͘ DƵŚƐŝŶ zŦůĚŦƌŦŵ͕ ďĂŒŦƔĕŦŶŦŶ ƐŽƌŐƵůĂŵĂ ĨŽƌŵƵŶĚĂŬŝ ŬƌŝƚĞƌůĞƌĞ ƵǇƵƉ ƵǇŵĂĚŦŒŦŶŦŶ ƟƟǌůŝŬůĞ ŝƌĚĞůĞŶĚŝŒŝŶŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞<ĂŶ ƺƌƺŶůĞƌŝŶĚĞ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƵŶƐƵƌ ŐƺǀĞŶůŝŬ͘ ƺŶŬƺ ŬĂŶ ǇŽůƵ ŝůĞ ďƵůĂƔĂďŝůĞĐĞŬ ďŝƌĕŽŬ ƂůƺŵĐƺů ŚĂƐƚĂůŦŬ ŵĞǀĐƵƚ͘ <ĂŶ ďĂŒŦƔĕŦƐŦ ƐŽƌŐƵůĂŵĂ ĨŽƌŵƵ͖ ŝĕĞƌŝŒŝ ^ĂŒůŦŬ ĂŬĂŶůŦŒŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ďĞůŝƌůĞŶŵĞŬƚĞ ŽůƵƉ͕ ŚĞƌ ŬĂŶ ďĂŒŦƔŦ ŝƔůĞŵŝ ƂŶĐĞƐŝŶĚĞ ďĂŒŦƔĕŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĚŽůĚƵƌƵůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞ͘ Ƶ ĨŽƌŵ ǇĂƐĂů ďŝƌ ǌŽƌƵŶůƵůƵŬ ŽůƵƉ͕ ŬĂǇŦƚůĂƌ ϱϲϮϰ ƐĂǇŦůŦ <ĂŶ ǀĞ <ĂŶ mƌƺŶůĞƌŝ zĂƐĂƐŦ ǀĞ ŝůŐŝůŝ ǇƂŶĞƚŵĞůŝŬ ŐĞƌĞŒŝŶĐĞ Őŝǌůŝ ƚƵƚƵůŵĂŬƚĂ͘ Ƶ ĨŽƌŵƵŶ ĞŬƐŝŬƐŝǌ ǀĞ ĚŽŒƌƵ ŽůĂƌĂŬ ĚŽůĚƵƌƵůŵĂƐŦ ŚĂǇĂƟ ƂŶĞŵ ƚĂƔŦŵĂŬƚĂ͘͟

&ŽƌŵĚĂŬŝ ƐŽƌƵůĂƌĂ ǀĞƌŝůĞĐĞŬ ƐĂŵŝŵŝ ĐĞǀĂƉůĂƌŦŶ ŽůĂƐŦ ƚƺŵ ƚĂƌĂŵĂ ƚĞƐƚůĞͲ ƌŝŶĚĞŶ ĚĂŚĂ ĚĞŒĞƌůŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚĂ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ zŦůĚŦƌŦŵ͗ ͞ ƺŶŬƺ ŶĞ ǇĂǌŦŬ Ŭŝ͖ ŐƺŶƺŵƺǌĚĞ ǇƺǌĚĞ ϭϬϬ ƚĂŶŦ ŬĞƐŝŶůŝŒŝ ŽůĂŶ ƚĂƌĂŵĂ ƚĞƐƟ ǇŽŬ͘ ǇƌŦĐĂ / ^ ;,/sͿ ǀŝƌƺƐƺ Őŝďŝ ƂůƺŵĐƺů ďŝƌ ǀŝƌƺƐƺŶ ŬĂŶĚĂ ŽůƵƉ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦŶ ĂŶůĂƔŦůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ŐĞƌĞŬĞŶ ƐƺƌĞ ϲͲϭϮ ŚĂŌĂĚŦƌ͘ sŝƌƺƐƺŶ ďĂǌŦ ĕĞƔŝƚůĞƌŝŶĚĞ ŝƐĞ ƚĞƐƉŝƚ ƐƺƌĞƐŝ ďŝƌ ǇŦůĂ ƵǌĂǇĂďŝůŝǇŽƌ͘ ŽŶƂƌ ŬĂǇŦƚ ĨŽƌŵƵŶĚĂ ǀŝƌƺƐƺŶ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŐĞĕŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬĞŶ ƐƺƌĞĚĞŶ ĚĂŚĂ ŬŦƐĂ ďŝƌ ǌĂŵĂŶ ƂŶĐĞ ǇĂƔĂĚŦŒŦ ƌŝƐŬůŝ ďŝƌ ĐŝŶƐĞů ŝůŝƔŬŝǇŝ ŐŝǌůĞƌƐĞ ďƵ ǀŝƌƺƐ ƚĞƐƚůĞƌĚĞ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůĞŵĞǇĞĐĞŬƟƌ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ŬĂŶ ĂůĂŶ ŬŝƔŝǇĞ ĚĞ ďƵ ǀŝƌƺƐ ŐĞĕĞĐĞŬ ǀĞ ďƵůĂƔĂĐĂŬƨƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ŬĂǇŦƚ ĨŽƌŵƵŶĚĂ ǀĞƌŝůĞŶ ĐĞǀĂƉůĂƌ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ƂŶĞŵůŝĚŝƌ ǀĞ ĐĞǀĂƉůĂƌŦŶ ĚŽŒƌƵ ŽůŵĂŵĂƐŦ ƐŽŶƵĐƵ ǇĂƔĂŶĂĐĂŬ ŽůƵŵƐƵǌůƵŬůĂƌĚĂ ŚƵŬƵŬŝ ƐƺƌĞĕ ĚĞǀƌĞǇĞ

ŐŝƌĞƌĞŬ ǇĂŶůŦƔ ďŝůŐŝ ǀĞƌĞŶ ĚŽŶƂƌ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ǇĂƐĂů ƐƺƌĞĕ ďĂƔůĂǇĂĐĂŬƨƌ͘͟ &ŽƌŵůĂƌ ϰϬ ǇŦů ŵƵŚĂĨĂǌĂ ĞĚŝůŝǇŽƌŵƵƔ͘ )/b /z 7W , 7z s 7 ^ </E >/͙ 'ƺǀĞŶůŝ ŬĂŶ ƚĞŵŝŶŝŶĞ ŐŝĚĞŶ ǇŽůůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝ ŐƂŶƺůůƺůƺŬƚĞŶ ŐĞĕŵĞŬƚĞ͘ ƺŶǇĂ ^ĂŒůŦŬ PƌŐƺƚƺ͕ ĐĞǌƉ ĞĚŝĐŝ ŚĞĚŝǇĞůĞƌ ǀĂĂĚŝǇůĞ ďĂŒŦƔĕŦ ƐĂŒůĂŵĂǇŦ ĚŽŒƌƵ ďƵůŵƵǇŽƌ͘ WƌŽŵŽƐǇŽŶĚĂ ŵĂŶĞǀŝ ŬŦǇŵĞƚ ƂŶ ƉůĂŶĂ ĕŦŬŵĂůŦ͘ PƌŐƺƚĞ ŐƂƌĞ ŬĂƌƔŦůŦŬ ďĞŬůĞŶĞŶ ŬĂŶĚĂ ŐƺǀĞŶŝůŝƌůŝŬ ŬĂƚƐĂǇŦƐŦ ĚƺƔƺǇŽƌ͘ &Žƌŵ ĚŽůĚƵƌŵĂ ǀĞ ŵƵĂǇĞŶĞ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ ƐĂŬŦŶĐĂůŦ ŚĂůůĞƌ ǀĞǇĂ ďŝůŐŝůĞƌ ŐŝǌůĞŶĞďŝůŝƌ ƉĞŬĂůĂ͘ Ŷ ŝĚĞĂů ŬĂŶ͕ ŐƂŶƺůůƺ͕ ĚƺǌĞŶůŝ ǀĞ ďŝůŝŶĕůŝ ďĂŒŦƔĕŦůĂƌĚĂŶ ĂůŦŶĂŶůĂƌ͘ ĂŒŦƔůĂŶĂŶ ƺƌƺŶƺŶ ŵĞǀĐƵƚ ƚĂƌĂŵĂ ƚĞƐƚůĞƌŝŶĞ ƚĂďŝ ƚƵƚƵůĂƌĂŬ ƵǇŐƵŶ ƉŽǌŝƐǇŽŶĚĂ ŚĂƐƚĂŶĞůĞƌĞ ŝůĞƟůŵĞƐŝ ƔĂƌƚ͘ dƌĂŶƐĨĞƌ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ ŽůƵƔĂďŝůĞĐĞŬ ŚĂƐĂƌ ŝŚƟŵĂůŝ ĞůŝŵŝŶĞ ĞĚŝůŵĞůŝ͘ ͞můŬĞŵŝǌ ŝĕŝŶ ŐĞƌĞŬůŝ ŽůĂŶ ŬĂŶ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶƵŶƵŶ ŬƵƌƵůĂďŝůŵĞƐŝ ďƵ ĂĕŦĚĂŶ ĚĂ ƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͕ zŦůĚŦƌŦŵ͘ ĂŒŦƔĕŦĚĂ ŬĂŶ ďĂŒŦƔŦ ŝĕŝŶ ƵǇŐƵŶ ŽůŵĂǇĂŶ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ ƐĂƉƚĂŶŵŦƔƐĂ͕ ďƵ ŬŝƔŝ ŚĞŬŝŵĐĞ ďĞůŝƌůĞŶĞŶ ƚĂƌŝŚĞ ĚĞŬ ŬĂŶ ǀĞƌĞŵŝǇŽƌ͘ ,ŝĕďŝƌ ǌĂŵĂŶ ŬĂŶ ĂůŦŶĂŵĂǇĂĐĂŒŦ ĚĂ ŬĂƌĂƌĂ ďĂŒůĂŶĂďŝůŝǇŽƌ͘ Ƶ ďŝůŐŝůĞƌ ŬĂǇĚĞĚŝůŝǇŽƌ ƚĂďŝ Ŭŝ͘ ^ŽƌƵŶƐƵǌ ŬĂŶůĂƌ ĚĂŒŦƨŵ ďƂůƺŵƺŶĞ ŶĂŬůĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ƵƌĂĚĂ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵƌƵŵƵ ŐĞƌĞŒŝŶĐĞ ĂǇƌŦƔŦŵ ǇĂƉŦůŦǇŽƌ͘

<ĂŶ ďĂŒŦƔĕŦƐŦŶŦŶ ďĂŒŦƔ ƂŶĐĞƐŝ ĚŽůĚƵƌĚƵŒƵ ƐŽƌŐƵůĂŵĂ ĨŽƌŵƵŶĚĂŬŝ ƐŽƌƵůĂƌĂ ǀĞƌĞĐĞŒŝ ƐĂŵŝŵŝ ĐĞǀĂƉůĂƌŦŶ ŽůĂƐŦ ƚƺŵ ƚĂƌĂŵĂ ƚĞƐƚůĞƌŝŶĚĞŶ ĚĞŒĞƌůŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚĂ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ zŦůĚŦƌŦŵ͗ ͞'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ǇƺǌĚĞ ϭϬϬ ƚĂŶŦ ŬĞƐŝŶůŝŒŝ ŽůĂŶ ƚĂƌĂŵĂ ƚĞƐƟ ǇŽŬ͘ ǇƌŦĐĂ / ^ ;,/sͿ ǀŝƌƺƐƺ Őŝďŝ ƂůƺŵĐƺů ďŝƌ ǀŝƌƺƐƺŶ ŬĂŶĚĂ ƐĂƉƚĂŶŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ϲͲϭϮ ŚĂŌĂ ŐĞĕŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ ĂǌŦ ĕĞƔŝƚůĞƌŝŶĚĞ ƐƺƌĞ ďŝƌ ǇŦůĂ ƵǌĂǇĂďŝůŝǇŽƌ͘͟ ĂŚĂ ŬŦƐĂ ďŝƌ ǌĂŵĂŶ ƂŶĐĞ ǇĂƔĂŶĂŶ ƌŝƐŬůŝ ďŝƌ ĐŝŶƐĞů ŝůŝƔŬŝ ŐŝǌůĞŶŵŝƔƐĞ ǀŝƌƺƐ ďĞůŝƌůĞŶĞŵŝǇŽƌ ŶĞ ǇĂǌŦŬ Ŭŝ͙ Sayı 37 / Kasım 2012

Sağlık

< E < Z < E mZmE> Z7 , z d7͙ ,ĂƐƚĂůĂƌĂ ǇĂůŶŦǌĐĂ ƐĂůƚ ŬĂŶ ĚĞŒŝů͕ ƚƌŽŵďŽƐŝƚ ǀĞ ƉůĂǌŵĂ ƚƺƌƺ ŬĂŶ ƺƌƺŶůĞƌŝ ĚĞ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞ͘ DƵŚƐŝŶ zŦůĚŦƌŦŵ ŬĂŶĚĂŶ ĞůĚĞ ĞĚŝůĞŶ ƺƌƺŶůĞƌ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ƔƵ ďŝůŐŝůĞƌŝ ĂŬƚĂƌŦǇŽƌ͗ ͞<ĂŶ ďĂŒŦƔŦ ŝŬŝ ĕĞƔŝƫƌ͘ ŝƌŝŶĐŝƐŝ ƚĂŵ ŬĂŶ ďĂŒŦƔŦĚŦƌ͘ 7ŬŝŶĐŝƐŝ ŝƐĞ ĨĞƌĞǌ ĚĞĚŝŒŝŵŝǌ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ŝƔůĞŵĚŝƌ͘ ĂŒŦƔĕŦůĂƌĚĂŶ ĂůŦŶĂŶ ƚĂŵ ŬĂŶ ďĂŒŦƔŦŶĚĂŶ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ĞƌŝƚƌŽƐŝƚ ƐƺƐƉĂŶƐŝǇŽŶƵ͕ ƚƌŽŵďŽƐŝƚ ƐƺƐƉĂŶƐŝǇŽŶƵ ǀĞ ƉůĂǌŵĂ ĂǇƌŦƔƨƌŦůĂƌĂŬ ĂǇƌŦ ĂǇƌŦ ĞůĚĞ ĞĚŝůŵĞŬƚĞ ǀĞ ďƵ ƺĕ ƺƌƺŶ ĂǇƌŦ ƐĂŬůĂŵĂ ŬŽƔƵůůĂƌŦŶĚĂ ŵƵŚĂĨĂǌĂ ĞĚŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ 7ŚƟǇĂĐĂ ŐƂƌĞ ĚĞ ŐĞƌĞŬůŝ ŽůĂŶ ŵŝŬƚĂƌĚĂ ŬĂŶ ƺƌƺŶƺ ƵůĂƔƨƌŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ 'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ƚĞŵĞů ǇĂŬůĂƔŦŵ ŚĂƐƚĂŶŦŶ ŶĞǇĞ ŝŚƟǇĂĐŦ ǀĂƌƐĂ ŽŶƵ ǀĞƌŵĞŬ ǇƂŶƺŶĚĞĚŝƌ͘ můŬĞůĞƌŝŶ ŐĞůŝƔŵŝƔůŝŬůĞƌŝ ĚĞ ƚĂŵ ŬĂŶ ŶĂŬůŝŶŝŶ ĂǌůŦŒŦ ŝůĞ ƂůĕƺůĞďŝůŵĞŬƚĞ͘ ƺŶŬƺ ĂƌƨŬ ŐĞůŝƔŵŝƔ ƺůŬĞůĞƌĚĞ ƚĂŵ ŬĂŶ ŶĂŬůŝ ŵŝŶŝŵƵŵ ĚƺǌĞǇĞ ĕĞŬŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ĨĞƌĞǌ ĂĚŦ ǀĞƌŝůĞŶ ƂǌĞů ďŝƌ ŬĂŶ ǀĞƌŵĞ ŝƔůĞŵŝ ŝůĞ ŬĂŶŦŶŦǌŦŶ ƚĂŵĂŵŦ ĚĞŒŝů ƐĂĚĞĐĞ ƚƌŽŵďŽƐŝƚ ǇĂ ĚĂ ƉůĂǌŵĂ Őŝďŝ ƺƌƺŶůĞƌ ĂůŦŶĂďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ƺƌƺŶůĞƌ ůƂƐĞŵŝ ǀĞǇĂ ĚŝŒĞƌ ŬĂŶƐĞƌůŝ ŚĂƐƚĂůĂƌŦŶ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶĚĞ ŬƵůůĂŶŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ dƌŽŵďŽƐŝƚůĞƌ ďƵ ƟƉ ŚĂƐƚĂůĂƌĚĂ ŽůƵƔĂŶ ŬĂŶĂŵĂǇŦ ĚƵƌĚƵƌĂƌĂŬ͕ ŚĂǇĂƟ ďŝƌ ƌŽů ŽǇŶĂƌůĂƌ͘ ĨĞƌĞǌ ǇŽůƵǇůĂ ĞůĚĞ ĞĚŝůŵŝƔ ƚƌŽŵďŽƐŝƚ ƐƺƐƉĂŶƐŝǇŽŶůĂƌŦ ƚĞŬ ďŝƌ ŬĂŶ ďĂŒŦƔŦǇůĂ ĞůĚĞ ĞĚŝůĞŶĞ ŐƂƌĞ ϲͲϴ ŬĂƚ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ƚƌŽŵďŽƐŝƚ ŝĕĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘͟ bƵ ĚĞƚĂǇ ŵƺŚŝŵ͗ ͞ ĨĞƌĞǌ ŝƔůĞŵŝ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ ďŝƌ ĐŝŚĂǌ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƐĂŶƚƌŝĨƺ-

ũĞ ĞĚŝůĞŶ ŬĂŶŦŶŦǌĚĂŶ ƐĂĚĞĐĞ ŝƐƚĞŶĞŶ ƺƌƺŶůĞƌ ďŝƌ ƚŽƌďĂǇĂ ƚŽƉůĂŶŵĂŬƚĂ͕ ŬĂŶŦŶ ĚŝŒĞƌ ďƂůƺŵůĞƌŝ ƐŝǌĞ ŐĞƌŝ ĚƂŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ŝƔůĞŵ ǇĂŬůĂƔŦŬ Ϯ ƐĂĂƚ ƐƺƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ^ĂŒůŦŬůŦ ŬŝƔŝůĞƌĚĞ͕ ƐƺƌĞŬůŝ ŽůĂƌĂŬ ƚƌŽŵďŽƐŝƚ ǇĂƉŦŵŦ ǀĂƌĚŦƌ͘ ŝƌ ĂĨĞƌĞǌ ŝƔůĞŵŝŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ǀƺĐƵĚƵŶƵǌ ϳϮ ƐĂĂƚ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ĂůŦŶĂŶ ƺƌƺŶƺ ǇĞƌŝŶĞ ŬŽǇĂƌ͘͟ zŦůĚĂ ĂǌĂŵŝ Ϯϰ ŬĞǌ ĂĨĞƌĞǌ ĚŽŶƂƌƺ ŽůƵŶĂďŝůŝǇŽƌ͘

ǇŽƌ͘ <ĂŶ ŬƵůůĂŶŦŵŦŶĚĂŶ ĂůŦŶĂŶ ƺĐƌĞƚ ŬĂŶĂ ƵǇŐƵůĂŶĂŶ ƚĞƐƚůĞƌŝŶ ǀĞ ŝƔůĞŵůĞƌŝŶ ƺĐƌĞƟĚŝƌ͘ Ƶ ƺĐƌĞƚůĞƌ ĚĞ ŚĂƐƚĂĚĂŶ ĚĞŒŝů ŚĂƐƚĂŶĞůĞƌĚĞŶ ǀĞǇĂ ƐŽƐǇĂů ŐƺǀĞŶůŝŬ ŬƵƌƵŵůĂƌĚĂŶ ƚĂŚƐŝů ĞĚŝůŝƌ͘ ^ĂŒůŦŬ ƐŝƐƚĞŵŝŶĚĞ ŚĞƌ ŚŝǌŵĞƟŶ ďŝƌ ďĞĚĞůŝ ǀĂƌĚŦƌ͘ Ƶ ƺĐƌĞƚůĞƌŝŶ ďĞůŝƌůĞǇŝĐŝƐŝ ŝƐĞ DĂůŝǇĞ ĂŬĂŶůŦŒŦ ŽůƵƉ͕ ƺĐƌĞƚůĞƌ ƌĞƐŵŝ ŐĂǌĞƚĞĚĞ ǇĂǇŦŶůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ^ĂŒůŦŬ ƐŝƐƚĞŵŝŶĚĞŬŝ ƐŦŬŦŶƨůĂƌŦŶŦ ĕƂǌŵƺƔ ƺůŬĞůĞƌĚĞ ďƵ ƺĐƌĞƚůĞƌ ŚĂƐƚĂ ǀĞǇĂ ŚĂƐƚĂ ǇĂŬŦŶůĂƌŦŶĂ ǇĂŶƐŦŵĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ,ĂƐƚĂŶĞůĞƌ ŝůĞ ƐŽƐǇĂů ŐƺǀĞŶůŝŬ ŬƵƌƵŵůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĕƂǌƺůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ DĞǀĐƵƚ ĚƵƌƵŵĚĂ ŚĂƐƚĂŶĞůĞƌ ŝůĞ dƺƌŬ <ŦǌŦůĂǇ͛Ŧ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƉƌŽƚŽŬŽůůĞƌ ŝŵǌĂůĂŶŵĂŬƚĂ ŽůƵƉ͕ ĕŽŒƵ ǇĞƌĚĞ ŚĂƐƚĂŶĞ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƚĂůĞƉ ĞĚŝůĞŶ ŬĂŶůĂƌ dƺƌŬ <ŦǌŦůĂǇ͛Ŧ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƵǇŐƵŶ ŦƐŦ ŬŽƔƵůůĂƌŦŶĚĂ ƚĂƔŦŶĂƌĂŬ ƚĞƐůŝŵ ĞĚŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ŶůĂƔŵĂůĂƌŦŶ ǇĂƉŦůĚŦŒŦ ŚĂƐƚĂŶĞůĞƌĚĞ ŚĂƐƚĂ ǀĞ ŚĂƐƚĂ ǇĂŬŦŶůĂƌŦ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ǇĂƔĂĚŦŬůĂƌŦ ƐŦŬŦŶƨŶŦŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕŝůŵŝƔƟƌ͘ ŒĞƌ ŬŝƔŝŶŝŶ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ƐŽƐǇĂů ŐƺǀĞŶĐĞƐŝ ǇŽŬ ŝƐĞ <ŦǌŦůĂǇ ďƵ ŚŝǌŵĞƟ ŬĂƌƔŦůŦŬ ďĞŬůĞŵĞŬƐŝǌŝŶ ǇĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ ǀĞ ŚĞƌ ŚĂŶŐŝ ďŝƌ ƺĐƌĞƚ ĂůŵŦǇŽƌ͘͟

< E W Z P ED7zKZ͙ zŦůĚŦƌŦŵ ƂǌĞŶůĞ ĂůƨŶŦ ĕŝǌŝǇŽƌ Ŭŝ͕ ƐĂŶŦůĚŦŒŦŶŦŶ ĂŬƐŝŶĞ ŬĂŶĂ ƉĂƌĂ ƂĚĞŶŵŝǇŽƌ͗ ͞7ŚƟǇĂĕ ŚĂůŝŶĚĞ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ŬĂŶŦŶ ŚĂƐƚĂǇĂ ƵůĂƔƨƌŦůŵĂƐŦŶŦŶ ƺĐƌĞƚƐŝǌ ŽůĚƵŒƵŶƵŶ ĂƌƨŬ ďŝůŝŶŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝ-

<ĂŶ ǀĞƌŵĞ ŝƔůĞŵŝ͖ ŬĂǇŦƚ͕ ŵƵĂǇĞŶĞ ǀĞ ŝŬƌĂŵ ƐƺƌĞĐŝ ĚąŚŝů ƐĂĚĞĐĞ ϯϬͲϯϱ ĚĂŬŝŬĂ͘

Sayı 37 / Kasım 2012

< E )/b/E 7Z z E>/b 7>'7> Z s K)Zh> Z/ <ĂŶ ǀĞƌŵĞ ŝƔůĞŵŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ǇĂŶůŦƔ ďŝůŐŝůĞƌŝ ǀĞ ǇĂŶŦůŐŦůĂƌŦ ĚĂ ƐŽƌĚƵŬ ƌ͘ DƵŚƐŝŶ zŦůĚŦƌŦŵ͛Ă͘ Ͳ <ĂŶ ǀĞƌĞŶ ŬŝƔŝ ŬĂŶƐŦǌ ŬĂůŦƌ ŵŦ͍ ĂŒŦƔůĂŶĂŶ ŬĂŶ ϰϱϬ ŵů ;ďŝƌ ŬƵƚƵ ŬŽůĂ͕ ϯϯϬ ŵů͛Ěŝƌ͘Ϳ ŬĂĚĂƌĚŦƌ͘ sƺĐƵĚƵŵƵǌĚĂ ŽƌƚĂůĂŵĂ ϱϬϬϬ Ͳ ϲϬϬϬ ŵů ŬĂŶ ŵĞǀĐƵƚ ŽůƵƉ͕ ďƵ ŵŝŬƚĂƌ ǀƺĐƵƚ ĂŒŦƌůŦŒŦŶŦŶ йϴ ͚ŝŶŝ ŽůƵƔƚƵƌƵƌ͘ ůŦŶĂŶ ŬĂŶ ǀƺĐƵĚƵŵƵǌĚĂŬŝ ŬĂŶŦŶ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϭͬϭϯ͛ƺ ŬĂĚĂƌŦ ŽůƵƉ͕ ƐŝǌĞ ǌĂƌĂƌ ǀĞƌŵĞǌ͘ ǇƌŦĐĂ ŬĂŶ ďĂŒŦƔŦ ƂŶĐĞƐŝŶĚĞ ŬĂŶ ƐĂǇŦŵŦŶŦǌ ǇĂƉŦůŦƌ͕ ĚŽŬƚŽƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŝƌƐŝŶŝǌ͘ <ĂŶ ďĂŒŦƔŦŶĚĂŶ ƂŶĐĞ ǇĂƉŦůĂŶ ŵƵĂǇĞŶĞĚĞ͕ ŬĂŶ ĚƺǌĞǇŝ ĚƺƔƺŬ ;ĂŶĞŵŝͿ ŽůĚƵŒƵ ƐĂƉƚĂŶĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌĚĂŶ ŬĂŶ ďĂŒŦƔŦ ĂůŦŶĂŵĂǌ͘ <ĂŶ ƐĞǀŝǇĞƐŝ ŶŽƌŵĂů ŽůĂŶ ƐĂŒůŦŬůŦ ďŝƌĞǇůĞƌ ŬĂŶ ďĂŒŦƔŦŶĚĂ ďƵůƵŶĚƵŬůĂƌŦŶĚĂ ĞŬƐŝůĞŶ ŬĂŶ ŚƺĐƌĞůĞƌŝ͕ ŬĞŵŝŬ ŝůŝŒŝŶŝŶ ĕĂůŦƔŵĂƐŦǇůĂ ŚŦǌůĂ ǇĞŶŝůĞŶŝƌ͘ 'ĞŶĕ ŬĂŶ ŚƺĐƌĞůĞƌŝŶŝŶ ĚŽůĂƔŦŵŦ ďĂƔůĂƌ͘ ĂƚĞŶ ǀƺĐƵƚ͕ ďƵ ŚƺĐƌĞůĞƌŝŶ ǇĂƉŦŵ ǀĞ ǇŦŬŦŵ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝ ƐƺƌĞŬůŝ ŽůĂƌĂŬ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ůŦŶĂŶ ŬĂŶ ŵŝŬƚĂƌŦ ŝƐĞ ƐĂŒůŦŒŦ ŽůƵŵƐƵǌ ĞƚŬŝůĞǇĞĐĞŬ ĚƺǌĞǇĚĞ ŽůŵĂĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ŬĂŶƐŦǌ ŬĂůŵĂŬ Őŝďŝ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ Ͳ <ĂŶ ďĂŒŦƔůĂŵĂŶŦŶ ƐĂŒůŦŒĂ ĞƚŬŝƐŝ ǀĂƌ ŵŦ͍ <ĂŶ ďĂŒŦƔůĂŵĂŶŦŶ ƐĂŒůŦŒĂ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ǌĂƌĂƌŦ ŽůŵĂĚŦŒŦ Őŝďŝ ĨĂǇĚĂƐŦ ĚĂ ƨďďŝ ŽůĂƌĂŬ ŬĂŶŦƚůĂŶŵŦƔ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ŶĐĂŬ͕ ŬĂŶ ďĂŒŦƔŦŶĚĂ ďƵůƵŶƵůĚƵŒƵŶĚĂ ĞŬƐŝůĞŶ ŬĂŶ ŚƺĐƌĞůĞƌŝ͕ ŬĞŵŝŬ ŝůŝŒŝŶŝŶ ĕĂůŦƔŵĂƐŦǇůĂ

ŚŦǌůĂ ǇĞŶŝůĞŶŝƌ͘ 'ĞŶĕ ŬĂŶ ŚƺĐƌĞůĞƌŝͲ ŶŝŶ ĚŽůĂƔŦŵŦ ďĂƔůĂƌ͘ ƂǇůĞĐĞ ŬĞŵŝŬ ŝůŝŒŝ ƵǇĂƌŦůŵŦƔ ǀĞ ĂŬƟĨ ƚƵƚƵůŵƵƔ ŽůƵƌ͘ <ĂŶ ďĂŒŦƔŦ ǀĞƌŝĐŝŶŝŶ ƐĂŒůŦŒŦ ŝĕŝŶ ĚĞŒŝů ŝŚƟǇĂĐŦ ŽůĂŶŦŶ ƐĂŒůŦŒĂ ŬĂǀƵƔŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ǀĞƌŝůŝƌ͘ <ĂŶ ďĂŒŦƔĕŦƐŦŶĂ ŵĂŶĞǀŝ ŽůĂƌĂŬ ĚŽǇƵŵ ƐĂŒůĂƌ͕ ƚĂŶŦŵĂĚŦŒŦ ďŝƌ ŬŝƔŝŶŝŶ ŚĂǇĂƨŶŦ ŬƵƌƚĂƌŵĂŬ ďĂŒŦƔĕŦǇŦ ŵƵƚůƵ ĞĚĞƌ͘ ^ĂĚĞĐĞ ŬĂŶĂ ŝŚƟǇĂĐŦ ŽůĂŶ ŚĂƐƚĂůĂƌŦŶ ƐĂŒůŦŒŦŶĂ ĨĂǇĚĂƐŦ ǀĂƌĚŦƌ͘ ,ĂǇĂƚ ŬƵƌƚĂƌŦĐŦĚŦƌ͘ Ͳ ,ĂŶŐŝ ƐŦŬůŦŬůĂ ŬĂŶ ǀĞƌŝůĞďŝůŝƌ͍ ^ĂŒůŦŬůŦ ďŝƌĞǇůĞƌ ŝĕŝŶ͖ ĞƌŬĞŬůĞƌĚĞ͖ ďĂŒŦƔ ĂƌĂůŦŒŦ ϵϬ ŐƺŶĚĞ ďŝƌĚŝƌ͘ <ĂĚŦŶůĂƌĚĂǇƐĂ ϭϮϬ ŐƺŶĚĞ ďŝƌ͘ můŬĞ ŐƺǀĞŶůŝ ŬĂŶ ŝŚƟǇĂĐŦŶŦŶ ŬĂƌƔŦůĂŶĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ĚƺǌĞŶůŝ ŬĂŶ ďĂŒŦƔŦ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ <ĂŶŦŶ ŐƺǀĞŶŝůŝƌůŝŒŝ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ƐƺƌĞŬůŝůŝŒŝ ǀĞ ŝǌůĞŶĞďŝůŝƌůŝŒŝ ĂŶĐĂŬ ĚƺǌĞŶůŝ ďĂŒŦƔ ŝůĞ ŵƺŵŬƺŶĚƺƌ͘ Ŷ ŐƺǀĞŶŝůŝƌ ŬĂŶ ŝůĞ ŚĂǇĂƚ ŬƵƌƚĂƌŦůŵĂƐŦ ĂŶĐĂŬ ŐƂŶƺůůƺ͕ ďŝůŝŶĕůŝ͕ ŬĂƌƔŦůŦŬ ďĞŬůĞŵĞŬƐŝǌŝŶ ǀĞ ĚƺǌĞŶůŝ ďĂŒŦƔůĂƌŦŶŦǌ ŝůĞ ŵƺŵŬƺŶĚƺƌ͘ Ͳ <ĂŶ ǀĞƌŵĞŶŝŶ ŬŝůŽǇĂ ĞƚŬŝƐŝ ǀĂƌ ŵŦĚŦƌ͍ <ĂŶ ďĂŒŦƔŦŶŦŶ ƨďďŝ ŽůĂƌĂŬ ŬĂŶŦƚůĂŶŵŦƔ ŬŝůŽ ĂůĚŦƌŦĐŦ ǀĞǇĂ ǀĞƌĚŝƌŝĐŝ ƂǌĞůůŝŒŝ ǇŽŬƚƵƌ͘ ƂǇůĞ ďŝƌ ĞƚŬŝ ŽůƐĂ ďŝǌŝŵ ĚƺǌĞŶůŝ ŬĂŶ ǀĞƌĞŶ ŐƂŶƺůůƺ ďĂŒŦƔĕŦůĂƌŦŵŦǌŦŶ ĕŽŬ ŬŝůŽůƵ ǀĞǇĂ ĕŽŬ ǌĂǇŦĨ ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝƌ Ŭŝ ďƵ ĚƵƌƵŵ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ ĚĞŒŝů͘ 'ĞŶĞůůŝŬůĞ ŬĂŶ ďĂŒŦƔŦ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ǇĞŶŝ ŬĂŶ ŚƺĐƌĞůĞƌŝŶŝŶ ƺƌĞƟůŵĞƐŝ ƐŽŶƵĐƵ ŝƔƚĂŚ ĂĕƨŒŦ ƐƂǇůĞŶŝƌ͘ ŶĐĂŬ ďƵ ĚƵƌƵŵ ƉƐŝŬŽůŽũŝŬƟƌ͘ ĂŒŦƔůĂŶĂŶ ŬĂŶŦŶ ǇĞƌŝŶĞ ŬŽŶƵůŵĂƐŦ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝǇůĞ ĕŽŬ ŐŦĚĂ ĂůŦŶŵĂŬƚĂ ǀĞ ďƵ ĚƵƌƵŵ ŬŝůŽ ĂůŦŶŵĂƐŦŶĂ ƐĞďĞƉ ŽůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘

ϭϴͲϲϱ ǇĂƔ ĚŝůŝŵŝŶĚĞŬŝ ĞŶ Ăǌ ϱϬ ŬŐ ĂŒŦƌůŦŒŦŶĚĂŬŝ ŚĞƌ ƐĂŒůŦŬůŦ ŬŝƔŝ ŬĂŶ ďĂŒŦƔŦŶĚĂ ďƵůƵŶĂďŝůŝƌ͘

Sayı 37 / Kasım 2012

^ D^hE P>' ͛E7E ϮϬϭϮ s Z7> Z7 ϮϬϭϮ ǇŦůŦ ϴ ĂǇůŦŬ ƐƺƌĞ ŝƟďĂƌŝ ŝůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ϯϵ͘ϴϰϬ ƺŶŝƚĞ ŬĂŶ ďĂŒŦƔŦ ƚŽƉůĂŶĚŦ͘ 7ŚƟǇĂĕ ƺǌĞƌŝŶĞ ϮϬϭϮ ǇŦůŦ ϴ ĂǇůŦŬ ƐƺƌĞ ŝƟďĂƌŝ ŝůĞ KƌƚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƂůŐĞ <ĂŶ DĞƌŬĞǌŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŚĂƐƚĂŶĞůĞƌĞ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ƐĂŒůŦŬ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶĂ ϰϬ͘ϭϬϵ ƺŶŝƚĞ ĞƌŝƚƌŽƐŝƚ ƐƺƐƉĂŶƐŝǇŽŶƵ͕ Ϯ͘ϵϱϰ ƺŶŝƚĞ ƚƌŽŵďŽƐŝƚ ƐƺƐƉĂŶƐŝǇŽŶƵ͕ ϭϰ͘ϳϲϮ ƺŶŝƚĞ ƚĂǌĞ ĚŽŶŵƵƔ ƉůĂǌŵĂ ;d WͿ͕ ϲϳϮ ƺŶŝƚĞ ĨĞƌĞǌ ƚƌŽŵďŽƐŝƚ ƐƺƐƉĂŶƐŝǇŽŶƵ ƵůĂƔƨƌŦůĚŦ͘

5(./$0 7

Say覺 37 / Kas覺m 2012

5(./$0 8

Say覺 37 / Kas覺m 2012

Kapak

Karadeniz’i aşmak artık sadece 45 dakika sürüyor

6DPVXQ·GD Rusya, .UDVQRGDU·GD Türkiye KDYDV× <ƌĂƐŶŽĚĂƌ͛Ă ŬĂƌƔŦůŦŬůŦ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝǇůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ͕ ZƵƐǇĂ͛ĚĂŶ dƺƌŬŝǇĞ ŐĞůĞŶůĞƌ ŝĕŝŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŝŬŝŶĐŝ ďƺǇƺŬ ƚƌĂŶƐĨĞƌ ŶŽŬƚĂƐŦ ŬŝŵůŝŒŝ ŬĂǌĂŶĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ sĂůŝ ŬƐŽǇ͗ ͞'ĞůĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ďĞůŬŝ ďƵƌĂĚĂ ŬŽŶĂŬůĂŵĂ ĂůŦƔǀĞƌŝƔ ǇĂƉŵĂ ŝŚƟǇĂĐŦ ŚŝƐƐĞĚĞĐĞŬůĞƌĚŝƌ͘ dŝĐĂƌŝ ĂŶůĂŵĚĂ ďĞůŬŝ ďƵƌĂǇŦ ŐƂƌĚƺŬĕĞ ďƵƌĂĚĂ ĂůŦƔǀĞƌŝƔ ǀĞ ǇĂƨƌŦŵ ŝŵŬąŶůĂƌŦŶŦ ŐƂǌĚĞŶ ŐĞĕŝƌĞĐĞŬůĞƌĚŝƌ͘͟ ŬƐŽǇ͛ĚĂŶ Ăůƨ ĕŝǌŝůĞƐŝ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ƚĞƐƉŝƚ͗ ͞ ŬŽŶŽŵŝŬ ĚƵƌƵŵƵ ŝǇŝ ŽůĂŶ ZƵƐ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŶŦŶ ďƵƌĂǇĂ ŐĞůĞƌĞŬ ƚĞĚĂǀŝůĞƌŝŶŝ ǇĂƉƨƌŵĂůĂƌŦ͕ ĂůŦƔǀĞƌŝƔ ĞƚŵĞůĞƌŝ ŵƺŵŬƺŶ͘ dŝĐĂƌŝ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ĕĞƔŝƚůŝ ƐĞŬƚƂƌůĞƌĚĞ ŝƔ ďŝƌůŝŒŝ ĚĞ ŵƺŵŬƺŶ͘ ZƵƐǇĂ͛ĚĂ ĕĂůŦƔĂŶ ŝŶƔĂĂƚ ŝƔĕŝůĞƌŝŵŝǌ ĚĞ ďƵ ŚĂƴ ŬƵůůĂŶĂďŝůŝƌ͘ Ƶ ǀĞ ďƵŶĂ ďĞŶǌĞƌ ďŝƌĕŽŬ ŶŽŬƚĂĚĂ ďƵ ŚĂƴŶ ĕĂůŦƔŵĂƐŦŶŦ ĂƌǌƵ ĞĚŝǇŽƌƵǌ͕ ƂŶ ŐƂƌƺǇŽƌƵǌ͘͟

ƵƐǇĂ͛ŶŦŶ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ ƔĞŚƌŝǇůĞ ^ĂŵƐƵŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚŝƌĞŬƚ ƵĕƵƔůĂƌŦŶ ďĂƔůĂŵĂƐŦ ƚĂƌŝŚŝ ďŝƌ ŵŝůĂƚ͘ ƺŶǇĂ ŝŬŝ ďůŽŬůƵǇŬĞŶ ĂĚĞƚĂ ďĂůŦŬ ĂǀůĂŶĂŶ ďŝƌ ŐƂů ŚƺǀŝǇĞƟŶĞ ďƺƌƺŶĞŶ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ǀĞ ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞŬŝ ƺůŬĞůĞƌ ďĂƌŦŶĚŦƌĚŦŬůĂƌŦ ƟĐĂƌŝ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůůĞƌŝŶŝ ŵĂĂůĞƐĞĨ ŬƵůůĂŶĂŵŦǇŽƌĚƵ͘ ƌƨŬ ŬŽĐĂ ďŝƌ ƟĐĂƌĞƚ ĚĞŶŝǌŝŶĞ ĚƂŶƺƔƚƺ ďƵ ƐƵůĂƌ͘ ϴ͛ŝŶĐŝ ƵŵŚƵƌďĂƔŬĂŶŦŵŦǌ ŵĞƌŚƵŵ dƵƌŐƵƚ PǌĂů͕ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ŬŽŶŽŵŝŬ 7ƔďŝƌůŝŒŝ ;< 7Ϳ ƚŽƉůĂŶƨůĂƌŦŶŦ ǇĂƔĂĚŦŒŦŵŦǌ ŚĂƌĞŬĞƚůŝůŝŬůĞƌŝ ŐƂƌĞƌĞŬ ƉůĂŶůĂŵŦƔƨ͘ ǀƌƵƉĂ͕ ƐǇĂ ǀĞ ŚĂƩĂ ĨƌŝŬĂ ŬŦƚĂůĂƌŦŶŦ ďŝƌďŝƌŝŶĞ ďĂŒůĂǇĂŶ ŬƂƉƌƺ ŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞŬŝ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ůŝŵĂŶůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ ^ĂŵƐƵŶ͘ >ŽũŝƐƟŬ ŝŵŬĂŶůĂƌŦŶĂ ďŝƌ ǇĞŶŝƐŝ ĞŬůĞŶĚŝ͘ <ĂƌƔŦ ŬŦǇŦůĂƌĂ ŚĂǀĂĚĂŶ ĚĂ ƵůĂƔŦůĂďŝůĞĐĞŬ ďƵŶĚĂŶ ďƂǇůĞ͘ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ͛ĚĂŬŝ <ƵďĂŶ ,ĂǀĂǇŽůůĂƌŦ ƐĂŒůŦǇŽƌ ƔŝŵĚŝůŝŬ ŚĂǀĂ ƚƌĂĮŒŝŶŝ͘

Sayı 37 / Kasım 2012

<ƌĂƐŶŽĚĂƌ͛ĚĂŬŝ <ƵďĂŶ ,ĂǀĂǇŽůůĂƌŦ ƐĂŒůŦǇŽƌ ƔŝŵĚŝůŝŬ ŚĂǀĂ ƚƌĂĮŒŝŶŝ͘ dĂŶŦƨŵ ƐĞĨĞƌŝ ŐĞĕĞŶ Ŭŝŵ ĂǇŦ ďĂƔŦŶĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵŝƔƟ͘ ^ĂůŦ ǀĞ ƵŵĂ ŐƺŶůĞƌŝ ŚĂŌĂĚĂ ŝŬŝ ŐƺŶ ƵĕĂŬ ŬĂůĚŦƌŦůŵĂƐŦ ŬĂƌĂƌůĂƔƨƌŦůĚŦ͘ &ŝǇĂƚůĂƌ ŝƐĞ ƔƂǇůĞ ďĞůŝƌůĞŶĚŝ͗ 'ŝĚŝƔ͗ ϮϮϱ͕ ŐŝĚŝƔͲĚƂŶƺƔ ϯϵϱ ĚŽůĂƌ͘ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ͛ĚĂŶ ŬĂůŬŦƔ ǇĞƌĞů ƐĂĂƚůĞ ϭϬ͘ϬϬ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ĚƂŶƺƔ ƐĂĂƟ ĚĞ ϭϯ͘ϬϬ

^ĂŵƐƵŶ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝǇĂ zŦůŵĂǌ͕ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ŝŶ ƂƚĞƐŝŶĚĞ ϮϱϬ ŵŝůͲ ǇŽŶůƵŬ ďŝƌ ƉĂǌĂƌ ďƵůƵŶĚƵŒƵŶƵ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞ Ƶ ƉĂǌĂƌŦ ďĂƔŬĂůĂͲ ůĂƌŦŶĂ ŬĂƉƨƌŵĂǇĂůŦŵ͕ ŬĂǇŐŦƐŦ ǀĂƌ͘ ƵŶƵ ǇĂƉĂďŝůŵĞŶŝǌ ŝĕŝŶ ƵůĂƔŦŵ͖ ŬŽůĂǇ ŐŝĚŝůŝƉ ŐĞůŝŶĞďŝůŵĞƐŝ ůĂǌŦŵ͘ ƌƨŬ ĚƺŶǇĂ ŬƺĕƺůĚƺ ǀĞ ĚƺŶǇĂĚĂ ŶĞƌĞĚĞ ŝƐĞ ƺůŬĞůĞƌŝŶ ƐŦŶŦƌůĂƌŦŶŦŶ ŐĞƌĞŬƐŝǌůŝŒŝ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ŬŽŶƵƔƵůŵĂǇĂ ďĂƔůĂĚŦŒŦ ďŝƌ ŽƌƚĂŵĚĂ ďŝǌŝŵ ďƵƌĂĚĂŶ ŽƚƵƌƵƉ ƚĂ ĚĞŶŝǌŝŶ Ƃďƺƌ ƚĂƌĂķŶŦ <ĂĨ ĂŒŦ͛ŶŦŶ ĂƌŬĂƐŦ Őŝďŝ ŐƂƌŵĞŵŝǌ ŬĂďƵůůĞŶĞŵĞǌ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ͘ 7ƔƚĞ ďƺƚƺŶ ĚĞƌƚ ďƵ ǀĞ ďƵŶƵŶ ŝĕŝŶ ĕĂďĂ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌƵǌ͘ PŶƺŵƺǌĚĞŬŝ ŐƺŶůĞƌĚĞ ďƵ ƵĕƵƔ ƐĞĨĞƌůĞƌŝ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ďƵ ŬĂƉĂůŦ ŬƵƚƵǇƵ ĂĕŵŦƔ ŽůĂĐĂŒŦǌ͘͟ Sayı 37 / Kasım 2012

Kapak dĂŶŦƨŵ ƐĞĨĞƌŝ ŐĞĕĞŶ ĞŬŝŵ ĂǇŦ ďĂƔŦŶĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵŝƔƟ͘ ^ĂůŦ ǀĞ ƵŵĂ ŐƺŶůĞƌŝ ŚĂŌĂĚĂ ŝŬŝ ŐƺŶ ƵĕĂŬ ŬĂůĚŦƌŦůŵĂƐŦ ŬĂƌĂƌůĂƔƨƌŦůĚŦ͘ &ŝǇĂƚůĂƌ ŝƐĞ ƔƂǇůĞ ďĞůŝƌůĞŶĚŝ͗ 'ŝĚŝƔ͗ ϮϮϱ͕ ŐŝĚŝƔͲĚƂŶƺƔ ϯϵϱ ĚŽůĂƌ͘ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ͛ĚĂŶ ŬĂůŬŦƔ ǇĞƌĞů ƐĂĂƚůĞ ϭϬ͘ϬϬ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ĚƂŶƺƔ ƐĂĂƟ ĚĞ ϭϯ͘ϬϬ͘ ĚŶĂŶ Pǌ͕ ϭϵ DĂǇŦƐ bĞŚƌŝ͛ŶĚĞ ƉƌŽ-

ƚĞǌ ĚŝƔ ŝŵĂůĂƨǇůĂ ƵŒƌĂƔĂŶ ďŝƌ ŝƔĂĚĂŵŦ͘ 'ĞĕŵŝƔƚĞ ZƵƐǇĂ͛ǇĂ ĚĂ ĂĕŦůŵĂŬ ŝƐƚĞŵŝƔ͘ ŵĂ ƵůĂƔŦŵĚĂ ŬĂƌƔŦůĂƔƨŒŦ ǌŽƌůƵŬůĂƌ ĂŬĂŵĞƚĞ ƵŒƌĂƚŵŦƔ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶŝ͘ ŝƌĞŬƚ ƵĕƵƔůĂƌ ŽŶƵŶ ŝĕŝŶ ĚĞ ĞƐŬŝ ŚŝŬĂǇĞŶŝŶ ǇĞŶŝĚĞŶ ĐĂŶůĂŶŵĂƐŦ ĂŶůĂŵŦŶĂ ŐĞůŝǇŽƌ͘ 'ĞůŝƔŵĞ ƺǌĞƌŝŶĞ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞<ŝƔŝƐĞů ŽůĂƌĂŬ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ďĂƔĂƌĂŵĂĚŦŒŦŵŦ ďĞůŬŝ ďƵ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝ ŝůĞ ďĂƔĂƌĂďŝůŝƌŝŵ͘ 'ĞĕŵŝƔƚĞ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ ďƂůŐĞƐŝ DŽƐŬŽ-

ǀĂ͛ĚĂŶ ƵǌĂŬ ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ŬĂƌŐŽ ǀƐ͘ ƵůĂƔŦŵ ŝŵŬĂŶůĂƌŦ ǇĞƚĞƌƐŝǌ ŬĂůĚŦ͘ ZŽͲƌŽ ŐĞŵŝͲ ůĞƌŝ ŝůĞ ďŝƌ ŝŬŝ ĚĞĨĂ ƟĐĂƌĞƚ ǇĂƉƨŬ͘ &ĂŬĂƚ ďŝǌŝŵ ŝƔŝŵŝǌ ƐƺƌĞŬůŝůŝŬ ŐĞƌĞŬƟƌĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ƵůĂƔŦŵ ƐŦŬŦŶƨůĂƌŦ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ŬŽƉƚƵŬ͘ ŝƌĞǇƐĞů ŽůĂƌĂŬ ďĞŬůĞŶƟůĞƌŝŵŝǌŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ƺůŬĞŵŝǌ ǀĞ ƐĂŵƐƵŶ ŝĕŝŶĚĞ ŵƵƚůĂŬĂ ĨĂǇĚĂƐŦ ŽůĂĐĂŬƨƌ͘ ŵĞŒŝ ŐĞĕĞŶůĞƌĞ ƚĞƔĞŬŬƺƌ ĞĚŝǇŽƌƵŵ͘ PǌĞůůŝŬůĞ ŬĂƌƔŦ ŬŦǇŦŵŦǌĚĂŬŝ ƺůŬĞůĞƌ ƺůŬĞŵŝǌ ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ ŝĕŝŶ ƂŶĞŵůŝ ķƌƐĂƚůĂƌ ďĂƌŦŶĚŦƌĂŶ ďŝƌ ƉĂǌĂƌ͘͟ <ŽŶƵǇĂ ĚĂŝƌ ĚŽƐǇĂ ĕĂůŦƔŵĂǇŦ ǀĞ ďƵŶƵ ŬĂƉĂŒĂ ƚĂƔŦŵĂǇŦ ĚƺƔƺŶĚƺŒƺŵƺǌĚĞ ŐƂƌƺƔůĞƌŝŶŝ ĂůĂĐĂŒŦŵŦǌ ŬŝƔŝůĞƌ ůŝƐƚĞƐŝŶŝŶ ŝůŬ ƐŦƌĂůĂƌŦŶĚĂǇĚŦ ^ĂŵƐƵŶ dŝĐĂƌĞƚ ǀĞ ^ĂŶĂǇŝ KĚĂƐŦ ĂƔŬĂŶŦ ;d^KͿ ^ĂůŝŚ ĞŬŝ DƵƌǌŝŽŒůƵ͘ ŶĐĂŬ <ƌĂƐŶĂĚŽƌ͛Ă ƵǌĂŶĂŶ ƚĂƌŝĨĞůŝ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ŬŽŶƵƔŵĂĚŦ ,ĂďĞƌĞǆĞŶ͛Ğ͘ ĐĂďĂ ƐĂĚĞĐĞ ŽŶƵŶ ďŝůĚŝŒŝ Ŭŝŵŝ ŚĂŬŝŬĂƚůĞƌ ŵŝ ǀĂƌĚŦ͍ PǇůĞǇƐĞ ǇŽů ǇĂŬŦŶŬĞŶ ŬĂŵƵŽǇƵǇůĂ ƉĂǇůĂƔŵĂůŦǇĚŦ ĞůĚĞŬŝ ǀĞƌŝůĞƌŝ͘ ZƵƐ ǇĞƌůĞƔŝŵ ďŝƌŝŵŝ EŽǀŽƌŽƐƐŝǇŬ͛ůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŬĂƌĚĞƔ ƔĞŚŝƌ ĂŶůĂƔŵĂƐŦ ŝŵǌĂůĂŵĂƐŦǇůĂ ŚŦǌ ŬĂǌĂŶĚŦ ĚŝƌĞŬƚ ƵĕĂŬ ŚĂƴ ƐĞƌƺǀĞŶŝ͘ ,Ğƌ ŝŬŝ ŬĞŶƟŶ ǇƂŶĞƟĐŝͲ ůĞƌŝ ŵŝƐĂĮƌ ĞƫůĞƌ ďŝƌďŝƌůĞƌŝŶŝ͘ 7ƔĂĚĂŵůĂƌŦ ĚĂ ŬĂƨůĚŦ ǌŝǇĂƌĞƚůĞƌĞ͘ 7Ɣ ǀĞ ƟĐĂͲ ƌĞƚ ķƌƐĂƚůĂƌŦ ďŝǌǌĂƚ ǇĞƌŝŶĚĞ ŝŶĐĞůĞŶĚŝ͘ PŶŐƂƌƺůĞƌ ŝĕŝŶ ƐĂŒůĂŵ Ăůƚ ǇĂƉŦ ďŝůŐŝůĞƌŝ

ŽůƵƔƚƵ ŬĂĨĂůĂƌĚĂ͘ ,ĂǀĂĚĂŶ ŝŶƟŬĂůŝŶ ŝŚƟǇĂĐŦ ŚŝƐƐĞĚŝůĚŝ ŝůŝƔŬŝůĞƌ ǀĞ ŝůĞƟƔŝŵ ŬĂǀŝůĞƔƟŬĕĞ͘ ŝůĞ ŬŽůĂǇ ϰϱ ĚĂŬŝŬĂĚĂ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ͛Ă ǀĂƌŦůĂďŝůŝǇŽƌ͘ ŒĞƌ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŽƚƵƌŵƵǇŽƌƐĂŶŦǌ͕ ďŝƌ ŐƺŶ ƐƺƌƺǇŽƌĚƵ ĂǇŶŦ ŵĞƐĂĨĞŶŝŶ ŬĂƚ ĞĚŝůŝƔŝ͘ sĂůŝ ,ƺƐĞǇŝŶ ŬƐŽǇ ǀĞ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝǇĂ zŦůŵĂǌ͛ŦŶ ƺƐƚƺŶ ŐĂǇƌĞƚůĞƌŝǇͲ ůĞ ŝƔ ĚƺŶǇĂƐŦŶŦŶ ƂŶƺŶĞ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ķƌƐĂƚ ƐƵŶƵůĚƵ͘ ,Ğŵ ĚĞ ĂůƨŶ ƚĞƉƐŝǇůĞ͙ bŝŵĚŝŬŝ ďŝƌŝŶĐŝů ǀĂǌŝĨĞ ĨĂƌŬŦŶĚĂůŦŒŦŶ ĂƌƨƌŦůŵĂƐŦ͘ <ĂƌƔŦ ƚŽƉƌĂŬůĂƌĚĂ ŶĞůĞƌŝŶ ďĂƔĂƌŦůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝŶ ĂŶůĂƨůŵĂƐŦ͘ ǌ ƂŶĐĞŬŝ ŚĂǇŦŇĂŶŵĂŶŦŶ ƐĞďĞďŝ ĚĞ ďƵ ǌĂƚĞŶ͘ dĂŶŦƨŵĚĂŬŝ ĂŶĂ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶƵ ƟĐĂƌĞƚ ǀĞ ƐĂŶĂǇŝ ŽĚĂƐŦŶŦŶ ƺƐƚůĞŶŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬƟŒŝ ŐĞƌĕĞŒŝ͘ zŽŬƐĂ ĂƔŬĂŶ DƺƌǌŝŽŒůƵ͛ǇůĂ ŚĞƌ ĚĂŝŵ ƚĞŵĂƐ ŬƵƌƵǇŽƌ ĚĞƌŐŝŵŝǌ͘ ĞĨĂůĂƌĐĂ ĚĞŵĞĕ ǀĞ ƌƂƉŽƌͲ ƚĂũůĂƌŦŶŦ ǇĂǇŦŶůĂĚŦŬ͘ sĂůŝ ŬƐŽǇ ǀĞ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ zŦůŵĂǌ͛ŦŶ ďĂŬŦƔ ĂĕŦůĂƌŦŶŦ ǀĞ ŬƌŝƟŬůĞƌŝŶŝ ŚĂďĞƌŝŵŝǌĚĞ ŐĞŶŝƔĕĞ ǀĞƌŝǇŽƌƵǌ͘ 7ůŬŝŶ ŝƔ ĚƺŶǇĂƐŦŶŦŶ ŶĂďǌŦŶŦ ǇĂŶƐŦƨƌƐĂŬ ǇĞƚŬŝůŝ ĂŒŦǌůĂƌŦŶ ŬĂǇĚĞĚĞͲ ĐĞŬůĞƌŝ ĚĂŚĂ ĚĂ ĂŶůĂŵ ŬĂǌĂŶĂĐĂŬ͘

DŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ WƌŽĨ͘ ƌ͘ dƺůĂǇ ĂŬŦƌ ǀĞ d^K ĂƔŬĂŶŦ ^ĂůŝŚ ĞŬŝ DƵƌǌŝŽŒůƵ͕ d^K zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ mǇĞƐŝ zŝŒŝƚ dƂƌĞŶ ŝůĞ DĞĐůŝƐ mǇĞƐŝ ǀĞ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ dƵƌŝǌŵĐŝůĞƌ ĞƌŶĞŬ ĂƔŬĂŶ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ KŒƵǌŚĂŶ ^ĞƌŝŶŬĂǇĂ͕ d,z zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ǀĞ 7ĐƌĂ <ŽŵŝƚĞƐŝ ĂƔŬĂŶŦ ,ĂŵĚŝ dŽƉĕƵ͛ǇƵ ŵĂŬĂŵŦŶĚĂ ǌŝǇĂƌĞƚ Ğƫ͘ ŝǇĂƌĞƩĞ ^ĂŵƐƵŶ ŚĞǇĞƟ d,z zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ǀĞ 7ĐƌĂ <ŽŵŝƚĞƐŝ ĂƔŬĂŶŦ ,ĂŵĚŝ dŽƉĕƵ͛ĚĂŶ ZƵƐǇĂ͛ŶŦŶ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŬĞŶƟ ŽůĂŶ <ƌĂƐŶĂĚŽƌ͛Ă ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ĚŝƌĞŬƚ ƵĕƵƔůĂƌŦŶ ďĂƔůĂŵĂƐŦ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ƚĂůĞƉƚĞ ďƵůƵŶĚƵůĂƌ͘

Sayı 37 / Kasım 2012

DƺƐƚĂŬŝů ^ĂŶĂǇŝĐŝ ǀĞ 7ƔĂĚĂŵůĂƌŦ ĞƌŶĞŒŝ ;Dm^7 Ϳ ^ĂŵƐƵŶ bƵďĞ ĂƔŬĂŶŦ ƌŬĂŶ DĂůŬŽĕ͛Ă ŐƂƌĞ ƔĞŚŝƌ ŚĞŶƺǌ ƐĞĨĞƌůĞƌĞ ŚĂǌŦƌ ĚĞŒŝůĚŝ ĂŵĂ ďĂƔůĂŵĂƐŦ ŝǇŝ ŽůĚƵ͘ ƺŶŬƺ͗ ͞<ĂƌƔŦ ŬŦǇŦ ŝůĞ ŽůĂŶ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝŵŝǌĚĞ ŽŶůĂƌ ďŝǌĚĞŶ ďŝǌ ŽŶůĂƌĚĂŶ ďŝŚĂďĞƌŝǌ͘ &ĂŬĂƚ ƐƺƌĞĕ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƔƵ ĂŶ ĮŶĂŶƐĞ ĞĚŝůĞŶ ƐĞĨĞƌůĞƌ ŝůĞ ŝƔ ĂĚĂŵůĂƌŦŵŦǌŦŶ ďŝƌ ĚĞĨĂ ŐŝƚŵĞƐŝ ďŝůĞ ŽŶůĂƌ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŬĂƌƔŦŵŦǌĚĂŬŝ ďƺǇƺŬ ƉĂǌĂƌĂ ĨĂƌŬŦŶĚĂůŦŬ ŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŬƨƌ͘ Ƶ ǇƺǌĚĞŶ ŝůĞƌůĞǇĞŶ ƐƺƌĞĕƚĞ ƔĞŚŝƌ ŽůĂƌĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝŶ ĨĂǇĚĂƐŦ ŐƂƌƺůĞĐĞŬƟƌ͘͟ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ^ĂŶĂǇŝĐŝ sĞ 7Ɣ ĚĂŵůĂƌŦ ĞƌŶĞŒŝ ;< ^7 Ϳ ĂƔŬĂŶŦ ďĚƵƌĂŚŵĂŶ ,ĂĐŦŬĞƌŝŵŽŐůƵ͕ ͞^ĂŵƐƵŶ ŝƔ ĚƺŶǇĂƐŦŶŦŶ ZƵƐǇĂ ƉĂǌĂƌŦŶĂ ĂĕŦůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝ ŝǇŝ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĚŝŒŝ ƚĂŬƟƌĚĞ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ķƌƐĂƚ ƐƵŶĂĐĂŬƨƌ͘ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ZƵƐǇĂ͛ǇĂ ĂĕŦůĂŶ ŬĂƉŦƐŦ ŽůĂďŝůŝƌ͘ zŝŶĞ ŝůŝŵŝǌĚĞ ƐŽŶ ĚƂŶĞŵĚĞ ŐĞůŝƔĞŶ ƐĂŒůŦŬ ƚƵƌŝǌŵŝ͕ ĞŒŝƟŵ ƚƵƌŝǌŵŝ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝŶĚĞ ŬĂƌƔŦ ƚĂƌĂŌĂŶ ĐŝĚĚŝ ĂŶůĂŵĚĂ ŵƺƔƚĞƌŝ ŐĞůŝƔŝŶŝ ƐĂŒůĂǇĂĐĂŬƨƌ͘͟ ĚŝǇĞ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͘

$6.21 .UDVQDGRU·D KH\HW J|QGHULyor

ŶĂĚŽůƵ ƐůĂŶůĂƌŦ 7ƔĂĚĂŵůĂƌŦ ĞƌŶĞŒŝ ; ^<KEͿ ^ĂŵƐƵŶ bƵďĞƐŝ ĂĚŦŶĂ ƐŽƌƵůĂƌ ǇƂŶĞůƫŒŝŵŝǌ 7ƌĨĂŶ bĞŶŽĐĂŬ͕ ƚĞŬ ƵĕĂŬ

ƐĞĨĞƌŝŶŝŶ ǇĞƚŵĞǇĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ďĞůŝƌƫ͘ sŝǌĞ ƐŽƌƵŶƵ ŽůŵĂĚŦŬĕĂ ϰϱ ĚĂŬŝŬĂůŦŬ ŚĂǀĂ ŬƂƉƌƺƐƺŶƺŶ ƟĐĂƌŝ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌĞ ŵƺƐƉĞƚ ƚĞƐŝƌ ĞĚĞĐĞŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůĂĚŦ͗ ͞ ZƵƐǇĂ͛ĚĂ ŝƔ ǇĂƉŵĂǇŦ ĂƌǌƵ ĞĚĞŶ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵŦǌ ǀĂƌĚŦ͘ ŶĐĂŬ ĞŶ ďƺǇƺŬ ƐŦŬŦŶƨ ƵůĂƔŦŵĚŦ͘ zĂ dƌĂďǌŽŶ ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ ŐĞŵŝǇůĞ͕ ǇĂ ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ ƵĕĂŬ ŝůĞ ŐŝĚĞĐĞŬƟŶŝǌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŝůĞ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďĂƔůĂǇĂŶ ĚŽŒƌƵĚĂŶ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬĞŶ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ķƌƐĂƚ͘ 7ŶƔĂůůĂŚ ĕŽŬ ŽůƵŵ

ůƵ ŬĂƚŬŦůĂƌŦ ŽůĂĐĂŒŦ ŬĂŶĂĂƟŶĚĞǇŝǌ͘͟ ^<KE ďƂůŐĞǇĞ ƵĕĂŬůĂ ďŝƌ ŚĞǇĞƚ ŐƂŶĚĞƌĞĐĞŬŵŝƔ͗ ͞ Ƶ ŐĞǌŝ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ ƟĐĂƌŝ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝŵŝǌŝ ĂƌƴƌŵĂǇŦ ŚĞĚĞŇŝǇŽƌƵǌ͘ dŝĐĂƌŝ ďĂŒůĂŶƨůĂƌ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ďŝƌ ŐĞǌŝ ƉůĂŶůŦǇŽƌƵǌ͘ PŶĞŵůŝ ŽůĂŶ ŬĂƌƔŦ ŬŦǇŦĚĂŬŝ ƉĂǌĂƌŦŶ ƐĂŒůŦŬůŦ ŽůŵĂƐŦ͘ ĞůŬŝ ďŝƌ ŝŬŝ ĂǇ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝ ƐŦŬŦŶƨ ǇĂƔĂǇĂďŝůŝƌ͘ <ĂƌƔŦĚĂŬŝ ƉĂǌĂƌ ŝůĞ ƐĂŒůŦŬůŦ ďŝƌ ŝůŝƔŬŝ ŬƵƌƵůƵƌ ŝƐĞ ďŝƌ ŝŬŝ ĂǇ ƐŽŶƌĂ ƚĞŬ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌŝ ďŝůĞ ǇĞƚĞƌůŝ ŐĞůŵĞǇĞďŝůŝƌ͘͟

6$0*ú$' *|UHY üLPGL Lü DGDPODU×QGD ^ĂŵƐƵŶ 'ĞŶĕ 7ƔĂĚĂŵůĂƌŦ ĞƌŶĞŒŝ ;^ D'7 Ϳ ĂƔŬĂŶŦ >ĞǀĞŶƚ PǌĚĞŶ ŝƐĞ ƐĞĨĞƌůĞƌŝ ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝŶŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚĞƌĞŬ͕ ƔĞŚŝƌĚĞ ŬĂƚŵĂ ĚĞŒĞƌ ŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŒŦŶŦŶ ĂůƨŶŦ ĕŝǌŝǇŽƌ͗ ͞PŶĐĞůŝŬůĞ ƟĐĂƌŝ ŚĂĐŵŝŵŝǌĚĞ ďŝƌ ďƺǇƺŵĞ ǀĞ Ž ďƂůŐĞǇĞ ƂŶƺŵƺǌĚĞŬŝ ǇŦůůĂƌĚĂ ŵƵƚůĂŬĂ ƟĐĂƌŝ ĂŬŦƔůĂƌ ŽůĂĐĂŬ͘ Ƶ ŚĂĐŵĞ ǀĞ ďƵ ŶƺĨƵƐĂ ƵůĂƔŦŵ ŬŽůĂǇůŦŒŦ ďĞƌĂďĞƌŝŶĚĞ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ďƵ ƚĂƌĂĨĂ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ƟĐĂƌĞƚ ǇĂƉŵĂǇĂ ǇƂŶůĞŶĚŝƌĞĐĞŬ͘ 7ŬŝŶĐŝ ŽůĂƌĂŬ ĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ƚƵƌŝǌŵ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝŶĞ ŽůƵŵůƵ ĞƚŬŝ ǇĂƉĂĐĂŒŦŶĂ ŝŶĂŶŦǇŽƌƵŵ͘ ǇŶŦ ƔĞŬŝůĚĞ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ͛ĚĂŬŝ ǀĞ Ž ďƂůŐĞĚĞŬŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ƔĞŚƌŝŵŝǌĞ ŐŝĚŝƔ Sayı 37 / Kasım 2012

ŐĞůŝƔ ŬŽůĂǇůŦŬůĂƌŦ ĚĂ ŽŶůĂƌŦŶ ƔĞŚƌŝŵŝǌŝ ƂŶĐĞůŝŬůŝ ƚĞƌĐŝŚůĞƌŝ ŚĂůŝŶĞ ŐĞƟƌĞĐĞŬƟƌ͘ ĞƌĂďĞƌŝŶĚĞ ƔĞŚƌĞ ŽůĂŶ ŝůŐŝ ĂƌƚĂĐĂŬƨƌ ǀĞ ƚƵƌŝǌŵĞ ŽůƵŵůƵ ǇĂŶƐŦǇĂĐĂŬƨƌ͘

zŝŶĞ ƂŶƺŵƺǌĚĞŬŝ ϱͲϭϬ ǇŦůůŦŬ ǀĂĚĞĚĞ Ž ďƂůŐĞǇůĞ ĂůĂŬĂůŦ ĐŝĚĚŝ WĂǌĂƌ ŽůƵƔĂĐĂŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘͟ ^<KE Őŝďŝ ŽŶůĂƌ ĚĂ ŚĞǇĞƚůĞƌ ŚĂůŝŶĚĞ ƚĞŵĂƐƚĂŶ ǇĂŶĂ͗ ͞ ŝǌůĞƌ ^ŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ƂƌŐƺƚůĞƌŝ ŽůĂƌĂŬ ďĂǌŦ ƔĞǇůĞƌŝŶ ƂŶĐƺůƺŒƺŶƺ ǀĞ ƂŶĚĞƌůŝŒŝŶŝ ǇĂƉŵĂŵŦǌ ůĂǌŦŵ͘ Ƶ ĚĂ ďƵŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌ ƚĂŶĞƐŝ͘ Ƶ ƉƌŽũĞ ďƵ ĂƔĂŵĂůĂƌĂ ŐĞůĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ǇƺƌƺƚƺůŵĞƐŝ ǀĞ ĂǇĂŬƚĂ ŬĂůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ ƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĚĂ ŐƂƌĞǀ ďŝǌĞ ĚƺƔƺǇŽƌ͘ ŝǌůĞƌ ĚĞ ƺǇĞůĞƌŝŵŝǌĞ ŚĞŵ ďƂůŐĞǇŝ ĂŶůĂƚŵĂŬ ŚĞŵ ĚĞ ďƂůŐĞĚĞŬŝ ŝŶƐĂŶůĂƌĂ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ĂŶůĂƚŵĂŬ ŝĕŝŶ ŚĞǇĞƚ ŚĂůŝŶĚĞ ŬĂƌƔŦ ŬŦǇŦǇĂ ŐŝƚŵĞǇŝ ŚĞĚĞŇŝǇŽƌƵǌ͘͟

Kapak

6$06ú$' %LUD] VDE×U JHUHNL\RU ^ĂŵƐƵŶ ^ĂŶĂǇŝĐŝ ǀĞ 7ƔĂĚĂŵůĂƌŦ ĞƌŶĞŒŝ ;^ D^7 Ϳ ĂƔŬĂŶŦ ŵŝŶ ĂŚƌŝ hŒƵƌůƵ ŝůŐŝŶĕ ďŝƌ ĚĞƚĂǇĂ ĚŝŬŬĂƚůĞƌŝ ĕĞŬŝǇŽƌ͗ ͞ ŝƌĂǌ ƐĂďŦƌůŦ ŽůŵĂŬ ůĂǌŦŵ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ǇĂƉŦůĂŶ ŝƔ ŵĞƌŬĞǌůĞƌŝŶŝŶ ǀĞ ǇĂƨƌŦŵůĂƌŦŶ ĂŶůĂŵŦŶŦ ďƵůŵĂƐŦ ǀĞ ĕĂůŦƔĂďŝůŵĞůĞƌŝ ŝĕŝŶ ďƵ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝŶŝŶ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ ůĂǌŦŵ͘ zŽŬƐĂ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ǇĂƉŦůĂŶ ŝƔ ŵĞƌŬĞǌŝ ǇĂƨƌŦŵůĂƌŦ ĂŵĂĐŦŶĂ ƵůĂƔĂŵĂǌ͘ ƵŶ-

ůĂƌŦŶ ďƺǇƺŵĞůĞƌŝ ŝĕŝŶ ŬĂƌƔŦ ŬŦǇŦ ŝůĞ ƟĐĂƌŝ ŝƌƟďĂƚ ƔĂƌƚ͘ Ƶ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝŶŝŶ ŵƵƚůĂŬĂ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞƐŝ ůĂǌŦŵ͘ hĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝŶŝŶ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŵĞƐŝ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ ŽůƵƌƐĂ ĚĂ ĞŬƐŝŬůŝŬ ďŝǌĚĞ ĚĞŒŝů ŬĂƌƔŦĚĂ ŽůƵƌ ĚŝǇĞ ƚĂŚŵŝŶ ĞĚŝǇŽƌƵŵ͘ ŝƌĂǌ ĚĂŚĂ ŐĂǇƌĞƚ ĞƚŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ ďŝǌůĞƌ ĚĞ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵŦǌŦ ƚĞƔǀŝŬ ĞĚĞĐĞŒŝǌ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ͘͟

0h6ú$' %LU DQ |QFH ELOJLOHQPHOL\L]

DƺƐƚĂŬŝů ^ĂŶĂǇŝĐŝ ǀĞ 7ƔĂĚĂŵůĂƌŦ ĞƌŶĞŒŝ ;Dm^7 Ϳ ^ĂŵƐƵŶ bƵďĞ ĂƔŬĂŶŦ ƌŬĂŶ DĂůŬŽĕ͛Ă ŐƂƌĞ ƔĞŚŝƌ

ŚĞŶƺǌ ƐĞĨĞƌůĞƌĞ ŚĂǌŦƌ ĚĞŒŝůĚŝ ĂŵĂ ďĂƔůĂŵĂƐŦ ŝǇŝ ŽůĚƵ͘ ƺŶŬƺ͗ ͞<ĂƌƔŦ ŬŦǇŦ ŝůĞ ŽůĂŶ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝŵŝǌĚĞ ŽŶůĂƌ ďŝǌĚĞŶ ďŝǌ ŽŶůĂƌĚĂŶ ďŝŚĂďĞƌŝǌ͘ &ĂŬĂƚ ƐƺƌĞĕ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƔƵ ĂŶ ĮŶĂŶƐĞ ĞĚŝůĞŶ ƐĞĨĞƌůĞƌ ŝůĞ ŝƔ ĂĚĂŵůĂƌŦŵŦǌŦŶ ďŝƌ ĚĞĨĂ ŐŝƚŵĞƐŝ ďŝůĞ ŽŶůĂƌ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŬĂƌƔŦŵŦǌĚĂŬŝ ďƺǇƺŬ ƉĂǌĂƌĂ ĨĂƌŬŦŶĚĂůŦŬ ŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŬƨƌ͘ Ƶ ǇƺǌĚĞŶ ŝůĞƌůĞǇĞŶ ƐƺƌĞĕƚĞ ƔĞŚŝƌ ŽůĂƌĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝŶ ĨĂǇĚĂƐŦ ŐƂƌƺůĞĐĞŬƟƌ͘ &ĂŬĂƚ ŝƔ ĂĚĂŵůĂƌŦŵŦǌŦŶ ŬĂƌƔŦ ŬŦǇŦ ŝůĞ ŝƚŚĂůĂƚ ŵŦ ǇĂƉŦůĂĐĂŬ ŝŚƌĂĐĂƚ ŵŦ ǇĂƉŦůĂĐĂŬ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ďŝůŐŝ ĞŬƐŝŬůŝŒŝ ǀĂƌ͘ Ƶ ƐĞĨĞƌůĞƌ ŝůĞ ŬĂƌƔŦǇĂ ŐŝĚŝƉ ŶĞ ǇĂƉŦůĂĐĂŒŦ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ďŝůŐŝůĞƌ ǇĞƚĞƌƐŝǌ͘͟ Ƶ ƵŒƵƌĚĂ ĕĂůŦƔĂĐĂŬůĂƌŦŶŦ ĂŶůĂƨǇŽƌ DĂůŬŽĕ͗͞ ĞƌŶĞŬ ŽůĂƌ-

ĂŬ ďƵ ƐĞĨĞƌůĞƌĞ ŬĂƚŬŦ ŬŽǇŵĂŬ ĂĚŦŶĂ ŐƂƌƺƔŵĞůĞƌ ǇĂƉŦǇŽƌƵǌ͘ <ĂĮůĞ ŝůĞ ŬĂƌƔŦ ŬŦǇŦǇĂ ƚƵƌ ƉůĂŶůŦǇŽƌƵǌ͘ ,ĂƩĂ ƐĞĨĞƌůĞƌŝŶ ĮŶĂŶƐĞ ĞĚŝůĚŝŒŝ ĚƂŶĞŵĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŝƔ ĂĚĂŵůĂƌŦ ĚĞƌŶĞŬůĞƌŝŶŝŶ ŬĂƌƔŦ ŬŦǇŦǇĂ ŐƂƚƺƌƺůŵĞƐŝŶŝ ĚĞ ŝƐƚĞƌĚŝŬ Ŭŝ ŬĂƌƔŦ ŬŦǇŦĚĂ ǀĂƌ ŽůĂŶ ķƌƐĂƚůĂƌ ǇĞƌŝŶĚĞ ŐƂƌƺůĞďŝůƐŝŶ͘͟ ŶŬĂƌĂ ƵĕĂŒŦŶĚĂŬŝ ĂĐŦ ƚĞĐƌƺďĞǇŝ ĚĞ ŚĂƨƌůĂƨǇŽƌ͗ ͞ ŶŬĂƌĂ ƵĕĂŒŦ ǇŽůĐƵ ŽůŵĂŵĂƐŦ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ǌĂŵĂŶ ǌĂŵĂŶ ŬĞƐŝŶƟůĞƌĞ ƵŒƌĂĚŦ͘ Ƶ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝŶŝŶ ĮŶĂŶƐĞ ĞĚŝůŵĞƐŝ ďŝƌ ĚƂŶĞŵ ƐƺƌĞĐĞŬ ŽŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŝŶƔĂůůĂŚ ŝƔ ĂĚĂŵůĂƌŦŵŦǌŦŶ ďƵ ŬŽŶƵǇƵ ŚŦǌůĂŶĚŦƌŦƉ ĞŚĞŵŵŝǇĞƟŶŝ ĨĂƌŬ ĞĚŝƉ ǇŽů ŬĂƚ ĞĚŝůŵĞƐŝŶŝ ƚĞŵĞŶŶŝ ĞĚŝǇŽƌƵŵ͘͟

.$6ú$' .UDVQDGRU 6DPVXQ·XQ 5XV\D·\D Do×ODQ NDS×V× <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ^ĂŶĂǇŝĐŝ sĞ 7Ɣ ĚĂŵůĂƌŦ ĞƌŶĞŒŝ ;< ^7 Ϳ ĂƔŬĂŶŦ ďĚƵƌĂŚŵĂŶ ,ĂĐŦŬĞƌŝŵŽŐůƵ ĚĂ ķƌƐĂƚĂ ĂŵĂ ŽŶĚĂŶ ĨĂǌůĂ ďƵŶƵŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ ŵĞĐďƵƌŝǇĞƟŶĞ ĚĞŒŝŶŝǇŽƌ͗ ͞ZƵƐǇĂ͛ŶŦŶ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝŶŝŶ ďĂƔůĂŵŦƔ ŽůŵĂƐŦ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĚŦƔ ƟĐĂƌĞƚ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝŶŝŶ ĂƌƴƌŦůŵĂƐŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŐĞůŝƔŵĞ͘ hĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝŶŝŶ ďĂƔůĂŵĂƐŦŶŦŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĞŬŽŶŽŵŝƐŝŶĞ͕ ƟĐĂƌĞƟŶĞ͕ ƐŽƐǇŽŬƺůƚƺƌĞů ŚĂǇĂƨŶĂ ƂŶĞŵůŝ ŬĂƚŬŦ ŬŽǇĂĐĂŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵǌ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ,ĂǀǌĂƐŦ͛ŶŦŶ

ŝŬŝ ǇĂŬĂƐŦŶŦ ďŝƌůĞƔƟƌĞŶ ďƵ ƐĞĨĞƌůĞƌ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ZƵƐǇĂ͛ǇůĂ ŽůĂŶ ƟĐĂƌĞƟŵŝǌŝŶ ĂƌƚŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ďŝƌ ķƌƐĂƚ ĚŽŒŵƵƔ ŽůƵǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŝƔ ĚƺŶǇĂƐŦŶŦŶ ZƵƐǇĂ ƉĂǌĂƌŦŶĂ ĂĕŦůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝ ŝǇŝ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĚŝŒŝ ƚĂŬƟƌĚĞ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ķƌƐĂƚ ƐƵŶĂĐĂŬƨƌ͘ <ƌĂƐŶŽͲ ĚĂƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ZƵƐǇĂ͛ǇĂ ĂĕŦůĂŶ ŬĂƉŦƐŦ ŽůĂďŝůŝƌ͘ zŝŶĞ ŝůŝŵŝǌĚĞ ƐŽŶ ĚƂŶĞŵĚĞ ŐĞůŝƔĞŶ ƐĂŒůŦŬ ƚƵƌŝǌŵŝ͕ ĞŒŝƟŵ ƚƵƌŝǌŵŝ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝŶĚĞ ŬĂƌƔŦ ƚĂƌĂŌĂŶ ĐŝĚĚŝ ĂŶůĂŵĚĂ ŵƺƔƚĞƌŝ ŐĞůŝƔŝŶŝ ƐĂŒůĂǇĂĐĂŬƨƌ͘ ^ĞĨĞƌůĞƌŝŶ ďĂƔůĂŵĂƐŦŶĚĂ ĞŵĞŒŝ ŐĞĕĞŶ

ŚĞƌŬĞƐĞ ƚĞƔĞŬŬƺƌ ĞƚŵĞŬ ŝƐƟǇŽƌƵŵ͘͟

Sayı 37 / Kasım 2012

9DOL $NVR\ 0HVDIH \DN×Q DPD LUWLEDW X]DNW×

ZƵƐ ,ĞǇĞƟ sĂůŝ ŬƐŽǇ͛Ƶ ǌŝǇĂƌĞƟ

^ĂŵƐƵŶ sĂůŝƐŝ ŬƐŽǇ͛ĚĂŶ ŵĞƐĞůĞǇŝ ƂǌƺŶĚĞŶ ǇĂŬĂůĂǇĂŶ ďŝƌ ŝƌŽŶŝ͗ ^ĂŵƐƵŶͲ<ƌĂƐŶŽĚĂƌ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝ ƂŶĐĞƐŝŶĚĞ ŬĂƌƔŦ ŬŦǇŦǇůĂ ŵĞƐĂĨĞ ǇĂŬŦŶ͕ ŝƌƟďĂƚ ƵǌĂŬƨ͘ ͞<ĂƌƔŦ ŬŦǇŦůĂƌ ďŝǌĞ ĕŽŬ ǇĂŬŦŶ ŽůŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ Ŭŝ ĂƌĂĚĂ ƐĂĚĞĐĞ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ǀĂƌ ĂŵĂ ŝƌƟďĂƨŵŦǌ ŵĂĂůĞƐĞĨ ŚĞƉ ĂŬƚĂƌŵĂůŦ ǀĞ ƵǌĂŬ ŵĞƐĂĨĞůĞƌŝ ŬĂƉƐŦǇŽƌĚƵ͘͟ ĚŝǇĞŶ ŬƐŽǇ͕ ĞƉĞǇ ǌĂŵĂŶĚŦƌ͕ ͚dŝĐĂƌŝ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝŶ ŝǇŝůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝ ĂŵĂĐŦǇůĂ ĚŝƌĞŬ ƵĕƵƔůĂƌ ŽůĂďŝůŝƌ ŵŝ͍͛ ƐŽƌƵƐƵŶƵŶ ĐĞǀĂͲ ďŦŶŦ ĂƌĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ dŝĐĂƌĞƚ ǀĞ ^ĂŶĂǇŝ KĚĂƐŦ͕ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ ǀĞ sĂůŝůŝŬ ͚EĞ ǇĂƉĂďŝůŝƌŝǌ͍͛ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ƵǌƵŶ ƵǌƵŶ ĮŬŝƌ ƚĞĂƟƐŝŶĚĞ ďƵůƵŶŵƵƔ͘ ŝƌ ĂƌĂ ͚'Ğŵŝ ƐĞĨĞƌůĞƌŝ ŝůĞ ďƵŶƵ ĚƺǌĞŶůĞǇĞďŝͲ ůŝƌ ŵŝǇŝǌ͍͟ ĂůƚĞƌŶĂƟĮŶĞ ǇŽŒƵŶůĂƔŦůŵŦƔ͘ ŶĐĂŬ ŐĞŵŝ ŝůĞ ŵĂůŝǇĞƚ ƵĐƵǌ ĂŵĂ ǇŽůĐƵůƵŬ ƵǌƵŶĚƵƌ͘ ϭϮ ƐĂĂƚ ĚĞŶŝǌ ƚƌĂĮŒŝ͘ ĂůŐĂůŦ ǀĞ ķƌƨŶĂůŦ ŐƺŶůĞƌĚĞ ĂŬƐĂŵĂ ŝŚƟŵĂůŝ͙ mƐƚĞůŝŬ EŽǀŽƌŽƐƐŝǇƐŬ ůŝŵĂŶŦŶĚĂ ǇƺŬ ŝƐŬĞůĞƐŝ ŝůĞ ǇŽůĐƵ ŝƐŬĞůĞƐŝ ĨĂƌŬůŦ ĨĂƌŬůŦ ŶŽŬƚĂůĂƌĚĂĚŦƌ͘ ^ĂĚĞĐĞ ǇŽůĐƵ ƚĂƔŦŵĂŬ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ <ŽůƚƵŬůĂƌŦŶ ĚŽůŵĂƐŦ ĚĂ ƔƺƉŚĞůŝĚŝƌ ƂƚĞ ǇĂŶĚĂŶ͘ 'ĞƌŝƐŝŶŝ ŬƐŽǇ͛ĚĂŶ ĚŝŶůĞǇĞůŝŵ͗ ͞ ůƩĂ ǇŝŶĞ d/Z͛ůĂƌŦŶ ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝ ĂŵĂ ƺƐƩĞ ĚĞ ǇŽůĐƵůĂƌŦŶ ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝ ŝŬŝ ŬĞƐŝŵŝ ĚĞ ƚĂƔŦǇĂďŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ŐĞŵŝ ǇŽůĐƵůƵŒƵ ŽůƵƌƐĂ ďƵŶƵŶ ǇĂƌĂƌůŦ ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝ ŝůŐŝůŝůĞƌĐĞ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝůĚŝ͘ &ĂŬĂƚ ďƵ ƐĞĕĞŶĞŒŝŶ ďĂŚƐĞƫŒŝŵŝǌ ŽůƵŵƐƵǌͲ ůƵŬůĂƌŦŶŦŶ ŽůŵĂƐŦ ŝŚƟŵĂůŝ ŐƺŶĚĞŵĞ ŐĞůŝŶĐĞ ͚ ŝƌĞŬ ƵĕƵƔ ǇĂƉŦůĂďŝůŝƌ ŵŝ͍͛ ŬŽŶƵƐƵ ŬŽŶƵƔƵůĚƵ͘ ŝƌĞŬ ƵĕƵƔ ŬŽŶƵƐƵŶ ĚĂ ďŝƌĕŽŬ ĮƌŵĂ ŝůĞ ŐƂƌƺƔƺůĚƺ͘ dƺƌŬ ,ĂǀĂ zŽůůĂƌŦ͕ ŶĂĚŽůƵ :Ğƚ ǀĞ ƂǌĞů ŚĂǀĂ ǇŽůůĂƌŦ ĚĂ ĚĂŚŝů ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ƚĞŵĂƐĂ Sayı 37 / Kasım 2012

ŐĞĕŝůĚŝ͘ &ĂŬĂƚ ŽŶůĂƌ ƔƵ ĂƔĂŵĂĚĂ ďƵ ĕĂůŦƔŵĂǇŦ ďĂƔůĂƚĂŵĂĚŦůĂƌ͘ ^ŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ďƵ ŬŽŶƵ ƚĂƌƨƔŦůĚŦ͗ hĕƵƔůĂƌŦŶ ďĞůŝƌůŝ ďŝƌ ďƂůƺŵƺŶƺŶ ƐƺďǀĂŶƐĞ ĞĚŝůŵĞƐŝŶŝŶ ƵǇŐƵŶ ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝ͕ ŽůĚƵŒƵ ƚĂŬĚŝƌĚĞ ďƵŶƵŶ ďĂƔůĂƨůĂďŝůĞĐĞŒŝ ǇƂŶƺŶĚĞ ŐƂƌƺƔ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬƨ͘ ŝǌ ĚĞ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ^ĂŵƐƵŶ 7ů PǌĞů 7ĚĂƌĞƐŝ͕ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ ǀĞ dŝĐĂͲ ƌĞƚ ǀĞ ^ĂŶĂǇŝ KĚĂŵŦǌ ŽƌƚĂŬ ďŝƌ ƉƌŽũĞ ŝůĞ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝŶŝŶ ǇĞƚĞƌŝŶĐĞ ǇŽůĐƵ ŽůŵĂĚŦŒŦ ƚĂŬĚŝƌĚĞ ŽůŵĂǇĂŶ ŬŦƐŵŦŶŦŶ ƐƺďǀĂŶƐĞ ĞĚŝůŵĞƐŝ ŝůĞ ĂůĂŬĂůŦ ŽƌƚĂŬ ďŝƌ ŬĂƌĂƌ ĂůĚŦŬ͘ Ƶ ŬĂƌĂƌŦŵŦǌ ŐĞƌĞŒŝ dŝĐĂƌĞƚ ǀĞ ^ĂŶĂǇŝ KĚĂŵŦǌŦ ŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌĚŝŬ͘ d^K ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ĕĂůŦƔŵĂ ǇƺƌƺƩƺ ǀĞ ďŝƌ ƚƵƌŝǌŵ ĮƌŵĂƐŦ ŽůĂŶ <h E 7Z ŝůĞ ĂŶůĂƔŵĂ ŝŵǌĂůĂĚŦ͘ 'ĞĕƟŒŝŵŝǌ ŐƺŶůĞƌĚĞ ƚĂŶŦƨŵ ǀĞ ƌĞƐŵŝ ďŝƌ ƉƌŽŐƌĂŵ ŽůĂƌĂŬ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŐĞůĚŝůĞƌ͘ dĞŵĞŶŶŝŵŝǌ ƐĞĨĞƌůĞƌŝŶ ǇĂƔĂƨůŵĂƐŦ͘ ĂƔůĂŵĂƐŦŶĚĂŶ ĚĂŚĂ ĚĂ ƂŶĞŵůŝƐŝ ƐƺƌĚƺƌƺůŵĞƐŝ ǀĞ ǇĂƔĂƨůŵĂƐŦ͘͟ Zh^z ͛ E ^ )>/< dhZ7 D7 DmD<mE͙ ĞŶĞŵĞ ƐĞĨĞƌůĞƌŝǇůĞ ͚ďĂƔůĂƐĂ ŝǇŝ ŽůƵƌ͛ ƐƂǌƺŶƺŶ ƉƌĂƟŬƚĞŬŝ ŝǌ ĚƺƔƺŵƺŶƺ ŐƂƌƺůĞĐĞŒŝŶŝ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ ŬƐŽǇ͗ ͞ ƵŶƵ ďŝƌ ǇĂƉĂůŦŵ ŐƂƌĞůŝŵ ĚĞĚŝŬ͘ KůƵǇŽƌ ŵƵ͍ KůŵƵǇŽƌ ŵƵ͍ KůƵƌƐĂ ŶĂƐŦů ŽůƵǇŽƌ͕ ŚĂŶŐŝ ƔĂƌƚůĂƌĚĂ ŽůƵǇŽƌ͍ Ƶ ďŽǇƵƚůĂƌŦ ŝůĞ ŬŽŶƵŶƵŶ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ĚƵƌĚƵŬ ǀĞ ƺĕ ŬƵƌƵŵƵŶ ŽƌƚĂŬ ŬĂƌĂƌŦ ŽůĂƌĂŬ ďƂǇůĞ ďŝƌ ŚĂǀĂ ǇŽůƵŶƵ ŬĂƌƔŦůŦŬůŦ ŽůĂƌĂŬ ďĂƔůĂƚŵĂ ŶŽŬƚĂƐŦŶĂ ŐĞůĚŝŬ͘ hŵĂƌŦŵ ďƵ ƐƺƌĚƺƌƺůƺƌ͘ zŽůĐƵůĂƌ ďƵ ďƂůŐĞǇŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚĞƌ͘ ŝƌ ĚĞ ĞŶ ƂŶĞŵůŝƐŝ ĞŒĞƌ ƂŶ ŐƂƌƺůĚƺŒƺ Őŝďŝ ǇĞƌĞů ƐĂĂƚ ŝůĞ ϭϬ͘ϬϬ͛ĚĂ

<ƌĂƐŶŽĚĂƌ͛ĚĂŶ͕ ϭϯ͘ϬϬ͛ĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ŐŝĚŝƔ ŐĞůŝƔůĞƌ ŽůƵƌ ŝƐĞ ďƵ ƐĂĂƚůĞƌ ǇŽůĐƵůƵŬ ŝĕŝŶ ĕŽŬ ŝĚĞĂů ƐĂĂƚůĞƌ͘ ƺŶŬƺ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ͛ĚĂŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ŐĞůŝƔ ŝĕŝŶ 7ƐƚĂŶďƵů ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ ŐĞĐĞŶŝŶ ƐĂĂƚ ƺĕƺŶĚĞ ƵĕĂŒĂ ďŝŶŝǇŽƌƐƵŶƵǌ͘ K ŐĞĐĞ ƵǇŬƵ ƵǇƵŵĂŶŦǌ ŵƺŵŬƺŶ ŽůŵƵǇŽƌ͘ hǇŬƵƐƵǌ ďŝĕŝŵĚĞ ŐĞůĚŝŒŝŶŝǌĚĞ ĕŽŬ ǌŽƌůƵŬůĂƌ ǇĂƔŦǇŽƌƐƵŶƵǌ͘ Ƶ ĂŶůĂŵĚĂ ĚĂ ƵĕƵƔ ƐĂĂƚůĞƌŝ ďŽǇƵƚƵ ŝůĞ ĚĞ ƂŶ ŐƂƌƺůĚƺŒƺ Őŝďŝ ƐƺƌĚƺƌƺůĞďŝůŝƌƐĞ ĕŽŬ ŝĚĞĂů ďŝƌ ƐĞǇĂŚĂƚ ŽůĂĐĂŬ͘ Ƶ ďĂŬŦŵĚĂŶ ĚĂ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ͘ Ƶ ďƂůŐĞŶŝŶ ƟĐĂƌŝ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝŶŝŶ ƐŽƐǇĂů ǀĞ ŬƺůƚƺƌĞů ŝůŝƔŬŝůĞͲ ƌŝŶŝŶ ŐĞůŝƔŵĞƐŝŶĞ ĚĞ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůĂǇĂĐĂŬ͘͟ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ƐĂŒůŦŬ ŬĞŶƟ ŝĚĚŝĂƐŦǇůĂ ĚĂ ďƺƚƺŶůĞƔƟƌŝǇŽƌ ŵĞǀǌƵǇƵ͗ ͞ ŬŽŶŽŵŝŬ ĚƵƌƵŵƵ ŝǇŝ ŽůĂŶ ZƵƐ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŶŦŶ ďƵƌĂǇĂ ŐĞůĞƌĞŬ ƚĞĚĂͲ ǀŝůĞƌŝŶŝ ǇĂƉƨƌŵĂůĂƌŦ ŵƺŵŬƺŶ͘ ůŦƔǀĞͲ ƌŝƔĞ ŐĞůŵĞůĞƌŝ ŵƺŵŬƺŶ͘ dŝĐĂƌŝ ŝůŝƔŬŝůĞƌ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ŬĂƌƔŦůŦŬůŦ ĕĞƔŝƚůŝ ƐĞŬƚƂƌůĞƌĚĞ ŝƔ ďŝƌůŝŒŝ ǇĂƉŵĂŬ ŵƺŵŬƺŶ͘ ZƵƐǇĂ͛ĚĂ ĕĂůŦƔĂŶ ŝŶƔĂĂƚ ŝƔĕŝůĞƌŝŵŝǌ ǀĂƌ͘ KŶůĂƌŦŶ ďƵ ŚĂƴ ŬƵůůĂŶĂƌĂŬ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ŐĞůŝƔ ŐŝĚŝƔůĞƌŝŶŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŵĞůĞƌŝ ŵƺŵŬƺŶ͘ Ƶ ǀĞ ďƵŶĂ ďĞŶǌĞƌ ďŝƌĕŽŬ ŶŽŬƚĂĚĂ ďƵ ŬŽƌŝĚŽƌƵŶ ďƵ ŚĂƴŶ ĕĂůŦƔŵĂƐŦŶŦ ĂƌǌƵ ĞĚŝǇŽƌƵǌ ƂŶ ŐƂƌƺǇŽƌƵǌ͘͟ ^ D^hE Zh^> Z/E dZ E^& Z EK<d ^/ K> 7>7Z͙ ŬƐŽǇ͛ƵŶ ĚĂ ďĞůŝƌƫŒŝ ƺǌĞƌĞ ǇĂǌŦŶ ďĞůůŝ ĚƂŶĞŵůĞƌŝŶĚĞ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ͛ĚĂŶ ŶƚĂůǇĂ͛ǇĂ ĚĂ ƵĕĂŬ ŚĂǀĂůĂŶŦǇŽƌ͘ &ĂŬĂƚ ĚĂŚĂ ǌŝǇĂĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů ĂŬƚĂƌŵĂůŦ ƐĞĨĞƌůĞƌ ǀĂƌ͘ ͚^ĂŵƐƵŶ ĚĂ ƚƌĂŶƐĨĞƌ ŶŽŬƚĂƐŦ ŽůĂďŝůŝƌ͛͘ ĮŬƌŝŶŝ ŽƌƚĂǇĂ ĂƚĂƌĂŬ ƔƂǇůĞ ĚŝǇŽƌ sĂůŝ͗ ͞zŽůĐƵůĂƌ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐĞůŝǇŽƌ ǀĞ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĕĞƔŝƚůŝ ŶŽŬƚĂůĂƌŦŶĂ ĚĂŒŦůŦǇŽƌůĂƌ͘ ŒĞƌ ďŝǌ ďƵ ƐĂĂƚůĞƌŝ ĚƺǌĞŶůŝ ŚĂůĚĞ ƐƺƌĞŬůŝ ŽůĂƌĂŬ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĞďŝůŝƌ ŝƐĞŬ ^ĂŵƐƵŶ ƐĂĚĞĐĞ ďƂůŐĞƐŝ ŝĕŝŶ ĚĞŒŝů dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ŐĞůŵĞŬ ŝƐƚĞǇĞŶ ŚĞƌŬĞƐ ŝĕŝŶ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚĞďŝůĞĐĞŬůĞƌŝ ďŝƌ ƵĕƵƔ ŶŽŬƚĂƐŦ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůĞďŝůŝƌ͘ ZƵƐǇĂ͛ĚĂŶ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŐĞůĞŶůĞƌŝŶ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ďƵƌĂĚĂŶ ďĞůŬŝ ŶŬĂƌĂ͛ǇĂ ďĞůŬŝ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ǀĞ ĚŝŒĞƌ ďƂůŐĞůĞƌĞ ŐŝĚĞďŝůĞĐĞŬůĞƌŝ ďŝƌ ŵĞƌŬĞǌ ŚĂůŝŶĞ ĚĞ ^ĂŵƐƵŶͲ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ ƵĕƵƔůĂƌŦ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ŐĞůĞďŝůŝƌ͘ ƵŶƵŶ ĚĂ ^ĂŵƐƵŶ ĞŬŽŶŽŵŝƐŝŶĞ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŬĂƚŬŦƐŦ ŽůƵƌ͘ 'ĞůĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ďĞůŬŝ ďƵƌĂĚĂ ŬŽŶĂŬůĂŵĂ ĂůŦƔǀĞƌŝƔ ǇĂƉŵĂ ŝŚƟǇĂĐŦ ŚŝƐƐĞĚĞĐĞŬůĞƌĚŝƌ͘ dŝĐĂƌŝ ĂŶůĂŵĚĂ ďĞůŬŝ ďƵƌĂǇŦ ŐƂƌĚƺŬĕĞ ďƵƌĂĚĂ ĂůŦƔǀĞƌŝƔ ǀĞ ǇĂƨƌŦŵ ŝŵŬĂŶůĂƌŦŶŦ ŐƂǌĚĞŶ ŐĞĕŝƌĞĐĞŬůĞƌĚŝƌ͘ ŝƌĕŽŬ ǇƂŶƺ ŝůĞ ^ĂŵƐƵŶ ĞŬŽŶŽŵŝƐŝŶĞ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůĂǇĂĐĂŬƨƌ ĚŝǇĞ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘͟

Kapak ŽƔ ŬŽůƚƵŬůĂƌŦŶ ƐƺďǀĂŶƐĞƐŝŶĚĞ ZƵƐ ƚĂƌĂķŶĚĂ ŶĞůĞƌ ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝŶĞ ĚĂŝƌ ŵĞƌĂŬůĂƌŦŵŦǌŦ ĚĂ ŐŝĚĞƌĚŝ ŬƐŽǇ͗ ͞<ĂƌƔŦ ŬŦǇŦĚĂ ďĞůŬŝ ŝĚĂƌŝ ŽůĂƌĂŬ ƐƺďǀĂŶƐĞ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂ ĚĞŒŝůůĞƌ͘ hĕƵƔƵŶ ďŝƌ ŵĂůŝǇĞƟ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂǇůĞĚŝůĞƌ͘ Ƶ ŵĂůŝǇĞƟŶ ƚĂŵĂŵŦŶŦ ďŝǌŝŵ ŬĂƌƔŦůĂŵĂŵŦǌŦ ƚĂůĞƉ ĞƫůĞƌ͘ ŝǌĚĞ ĚĞĚŝŬ Ŭŝ͖ ͚dĂŵĂŵŦŶŦ ďŝǌ ŬĂƌƔŦůĂŵĂǇŦǌ͕ ŬĂƌƔŦůĂǇĂŵĂǇŦǌ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ďŽƔ ŬĂůĂŶ ŬŽůƚƵŬůĂƌŦŶ ǇĂƌŦƐŦŶŦŶ ďĞĚĞůŝŶŝ ďŝǌ͕ ǇĂƌŦƐŦŶŦ ĚĂ Ɛŝǌ ŬĂƌƔŦůĂǇŦŶ͛͘ ƂǇůĞĐĞ ďƵƌĂĚĂ ƌŝƐŬ ďƂůƺƔƺůĚƺ͘ bƵ ĂŶĚĂŬŝ ƵǇŐƵůĂŵĂŵŦǌ ďƵ͘ EĞƟĐĞĚĞ ŬĂƌƔŦ ƚĂƌĂķŶĚĂ ďŝǌŝŵ Őŝďŝ ďŝƌ ƌŝƐŬŝ ǀĂƌ͘ Ƶ ďĞůŬŝ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ sĂůŝůŝŒŝ ĚĞŒŝů͘ ŵĂ ďƵ ŝƔŝ ǇƺƌƺƚĞĐĞŬ ŽůĂŶ ŝůŐŝůŝ ĮƌŵĂ ǇĂŶŝ <h E 7Z͘ KŶůĂƌ ŝůĞ ďŝǌ ďƵ ŬŦƐŵŦ ŬĂƌƔŦůŦŬůŦ ŽůĂƌĂŬ ƉĂǇůĂƔŦǇŽƌƵǌ͘͟ <Z ^EK Z Zh^z ͛E/E 'mE z ,7Ed Z> E /E/ < W^/zKZ͙ WĞŬŝ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ͛ƵŶ ŶĞƌĞƐŝŶĞ ŝŶŝǇŽƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ƵĕƵƔĂ ŐĞĕĞŶůĞƌ͍ ƵƌĂƐŦ ŚĂŶŐŝ ƔĞŚŝƌůĞƌĞ ǇĂŬŦŶ͍ bƵ ďŝůŐŝůĞƌŝ ĂŬƚĂƌŦǇŽƌ ŬƐŽǇ͗ ͞<ƌĂƐŶŽĚĂƌ ŐƺŶĞǇĚĞ ǀĞ ƚĂŵ ďŝǌŝŵ ŬĂƌƔŦŵŦǌĚĂ ŽůĂŶ ŽƌĂŶŦŶ ďƂůŐĞ ŵĞƌŬĞǌŝ ǀĂůŝůŝŒŝŶ ŽůĚƵŒƵ ǇĞƌ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ǀĂůŝůŝŒŝŶ ŽůĚƵŒƵ ĂůĂŶĂ EŽǀŽƌŽƐƐŝǇƐŬ͕ ŶĂƉĂ ǀĞ ^Žĕŝ ďĂŒůŦ͘ ƂůŐĞŶŝŶ ŵĞƌŬĞǌŝ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ͛Ă ƵůĂƔƨŒŦŵŦǌĚĂ ŽƌĂůĂƌĂ ĚĂ ĂƌĂĕůĂƌ ŝůĞ ƵůĂƔŵĂ ŝŵŬĂŶŦ ŽůƵƔĂĐĂŬ͘ zĂŶŝ ďŝǌ ZƵƐǇĂ͛ŶŦŶ ŐƺŶĞǇŝŶĚĞ <ĂƌĂͲ ĚĞŶŝǌ͛Ğ ŬŦǇŦƐŦ ŽůĂŶ ďƂůƺŵƺŶĚĞŬŝ ǇĞƌůĞͲ ƌŝŶ ŵĞƌŬĞǌŝŶĞ ďƵ ƵĕƵƔƵ ƂŶŐƂƌĚƺŬ ǀĞ ŽƌĂǇĂ ďƵŶƵ ďĂƔůĂƴŬ͘ dŝĐĂƌŝ ĂŶůĂŵĚĂ ŚĂƌĞŬĞƚůŝůŝŒŝŶ ǇŽŒƵŶ ŽůĚƵŒƵ ďŝƌ ŵĞƌŬĞǌ ŽůĂƌĂŬ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ͛Ŧ ƵǇŐƵŶ ŐƂƌĚƺŬ͘ EŽǀŽƌŽƐƐŝǇƐŬ ďŝǌŝŵ ŬĂƌĚĞƔ ƔĞŚŝƌ ŝůŝƔŬŝŵŝǌ ŽůĂŶ ďŝƌ ŶŽŬƚĂ͘ ǇƌŦĐĂ ŵĞƌŬĞǌŝ DĂǇŬŽƉ͛ƚĂ ďƵůƵŶĂŶ ĚŝŐĞ ƵŵŚƵƌŝǇĞƟ ĚĞ ďƵƌĂǇĂ ĕŽŬ ǇĂŬŦŶ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ZƵƐǇĂ͛ŶŦŶ ŐƺŶĞǇŝŶŝŶ ŚŝŶƚĞƌůĂŶĚŦŶŦ ŬĂƉƐĂǇĂĐĂŬ ƔĞŬŝůĚĞ ďŝƌ ŵĞƌŬĞǌ ďƵƌĂƐŦ͘͟ ^ & Z> Z ^mZ mZm> 7>7Z>7< PE D>7͙ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƂǌĞůůŝŬƚĞŬŝ ĂƌƔĂŵďĂ ,ĂǀĂůŝŵĂŶŦ͛ŶĚĂŶ ŚĂůŝ ŚĂǌŦƌĚĂ ůŵĂŶǇĂ͛ŶŦŶ ϱ ĂǇƌŦ ƔĞŚƌŝŶĞ ďŝůŚĂƐƐĂ ǇĂǌ ĂǇůĂƌŦŶĚĂ ĨĂƌŬůŦ ŐƺŶ ǀĞ ƐĂĂƚůĞƌĚĞ ƵĕƵůĂďŝůŝǇŽƌ͘ ƵŶůĂƌĂ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ ĚĂ ĞŬůĞŶŝǇŽƌ͘ ĂƔŬĂ ďƂůŐĞ ǀĞǇĂ ƺůŬĞůĞƌ ĚĞ ŚĞĚĞŇĞŶŝǇŽƌ ŵƵ ĚŽŒƌƵĚĂŶ ƵĕƵƔ ŝĕŝŶ͍ ŬƐŽǇ ďƵ ƐŽƌƵǇƵ ƔƂǇůĞ ĐĞǀĂƉůŦǇŽƌ͗ ͞ ĞŒŝƔŝŬ ƺůŬĞͲ ůĞƌĞ ĚĞ ƐƺƌĞĕ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝŶ ǇŽŒƵŶ ŽůĂĐĂŒŦ ŶŽŬƚĂůĂƌĂ ǇŽůĐƵůĂƌ ŝĕŝŶ ƵĕĂŬ

ŬŽŶĂďŝůŝƌ͘ ŶĐĂŬ ďƵ ǇŽůĐƵ ƚƌĂĮŒŝŶĞ ŐŝĚŝƉ ŐĞůĞĐĞŬ ŽůĂŶ ƐĂǇŦǇĂ ďĂŒůŦĚŦƌ͘ ^ĂĚĞĐĞ ƵĕĂŬ ŬŽǇŵĂŬ ƚĞŬ ďĂƔŦŶĂ ǇĞƚĞƌůŝ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ^ƺƌĚƺƌƺůĞďŝůŝƌ ǀĞ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŽůĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ďĞůŝƌůŝ ďŝƌ ǇŽůĐƵ ƐĂǇŦƐŦŶĂ ŬĂǀƵƔŵĂƐŦ ůĂǌŦŵ͘ <ĂƌƔŦůŦŬůŦ ŽůĂƌĂŬ ŐŝĚŝƔ ŐĞůŝƔŝ ŐĞƌĞŬƟƌĞĐĞŬ Ăůƚ ǇĂƉŦǇĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ǀĞǇĂ ^ĂŵƐƵŶ ďƂůŐĞƐŝŶŝŶ ƵůĂƔŵĂƐŦ ůĂǌŦŵ͘ ŒĞƌ ďƵ ƐĂǇŦǇĂ ƵůĂƔŦůŦƌ ŝƐĞ ƂǌĞů ƐĞŬƚƂƌĚĞ ŬĂƌ ŵĂƌũŦ ŝůĞ ŬĂƌ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝ ŝůĞ ĕĂůŦƔĂŶ ďŝƌ ƐĞŬƚƂƌ ŶŝŚĂǇĞƟŶĚĞ ǀĞ ĞŒĞƌ ďƵƌĂĚĂ ďƂǇůĞ ďŝƌ ǇŽůĐƵ ƚƌĂĮŒŝŶŝ ŐƂƌƺƌƐĞ ǌĂƚĞŶ ŬĞŶĚŝƐŝ ŽƚŽŵĂƟŬŵĂŶ ŐĞůŝƌ͘ ŵĂ ďŝǌ ďƵƌĂĚĂ ƂǌĞůůŝŬůĞ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ͛Ă ďƵ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌŝŶŝ ŶĞĚĞŶ ŬŽǇĚƵŬ͍ ƵƌĂĚĂ ŐĞůŝƔĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ƂŶ ŐƂƌĚƺŬ͘ PǌĞů ƐĞŬƚƂƌ ŝůŬ ĂƔĂŵĂĚĂ ďƵ ƌŝƐŬĞ ŐŝƌŵĞŬ ŝƐƚĞŵĞĚŝ͘ ŝǌ ĚĞ ƌŝƐŬŝŶ ďŝƌ ďƂůƺŵƺŶƺ ŬĞŶƚ ŽůĂƌĂŬ ƉĂǇůĂƔĂůŦŵ͘ PŶĐƺůƺŬ ĞĚĞůŝŵ ŝƐƚĞĚŝŬ͘ ,ĞƉ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌƵǌ ŽůƵƌ ŵƵ ŽůŵĂǌ ŵŦ͍ ŝǇĞ͘ ƵŶƵ ŐƂƐƚĞƌĞďŝůŵĞŬ ĂĚŦŶĂ ďƂǇůĞ ďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂǇŦ ǇĂƉƨŬ͘ ŝŒĞƌ ǇĞƌůĞƌ ŽůŵĂǌ ĚŝǇĞ ďŝƌ ƔĞǇ ǇŽŬ ĂŵĂ ŚĂǇĂůĐŝ ĚĞ ŽůŵĂŵĂŵŦǌ ůĂǌŦŵ͕ ŐĞƌĕĞŬĕŝ ŽůŵĂŵŦǌ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ ,ĂŶŐŝ ŶŽŬƚĂůĂƌĂ ŶĞƌĞůĞƌĞ ŶĂƐŦů ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝ ŬŽŶĂďŝůŝƌ ďƵŶƵŶ ĕŽŬ ŝǇŝ ĮǌŝďŝůŝƚĞƐŝŶŝŶ ǇĂƉŦůŵĂƐŦ ǀĞ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ĂŶůĂŵĚĂ ĚĂ ŐĞƟƌŝƐŝŶŝŶ ŽůŵĂƐŦ ůĂǌŦŵ͘͟ dmZ<ͲZh^ ^ z , d Ed > Z7E dKW͙ ^ĂŵƐƵŶͲ<ƌĂƐŶŽĚĂƌ ƵĕĂŬ ŚĂƴŶŦŶ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŵĂŶĂĚĂ ŶĞůĞƌ ŐĞƟƌĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ĚĞ ŬŽŶƵƔƚƵŬ sĂůŝ ŬƐŽǇ ŝůĞ͘ ZƵƐǇĂ͛ǇŦ ǌŝǇĂƌĞƩĞ ŝůŬ DŽƐŬŽǀĂ͛Ă ƵŒƌĂŶͲ ŵŦƔ͘ KƌĂĚĂŶ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ͛Ă͕ ĞŶ ŶŝŚĂǇĞͲ ƟŶĚĞ ĚĞ EŽǀŽƌŽƐŝǇƐƐŬ͛Ğ ǀĂƌŦůŵŦƔ͘

ƺǇƺŬĞůĕŝůŝŬ ǀĞ ŬŽŶƐŽůŽƐůƵŒƵŵƵǌƵŶ ŶĞǌĂƌĞƟŶĚĞ ZƵƐ ďĂŬĂŶ͕ ǀĂůŝ ǀĞ ďĞůĞĚŝǇĞ ǇƂŶĞƟĐŝůĞƌŝǇůĞ ŐƂƌƺƔƺůŵƺƔ͗ ͞^ŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ŽƌĂĚĂŶ ďŝƌ ZƵƐ ŝƔ ĂĚĂŵůĂƌŦ ŚĞǇĞƟŶŝ ďƵƌĂǇĂ ĚĂǀĞƚ ĞƫŬ͘ <ĂůŬŦŶŵĂ ĂũĂŶƐŦŵŦǌŦŶ ŬŽŽƌĚŝŶĂƐǇŽŶƵŶĚĂ ŽŶůĂƌ ďƵƌĂǇĂ ŐĞůĚŝůĞƌ ďƵƌĂĚĂ ďŝƌ dƺƌŬ ZƵƐ ŝƔ ŬŽŶƐĞǇŝ Őŝďŝ ĕĂůŦƔŵĂ ǇĂƉŦůĚŦ͘ Ğůŝƌůŝ ŐƂƌƺƔůĞƌ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽŶĚƵ͘ ŶĐĂŬ ďƵ ƚĂďŝ ĕŽŬ ŐĞŶŝƔ ŬĂƉƐĂŵůŦ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ƐĂǇŦǇŦ ŽůƵƔƚƵƌŵƵǇŽƌĚƵ͘ ŵĂ ďŝƌ ďĂƔůĂŶŐŦĕƨ ǀĞ ďƵ ŐƂƌƺƔŵĞůĞƌŝŶ ǇŽůƵ ĂĕŦůŵŦƔ ŽůĚƵ͘ PŶƺŵƺǌĚĞŬŝ ĚƂŶĞŵĚĞ ďŝǌŝŵ ďƵƌĂĚĂŶ ŝƔ ĂĚĂŵůĂƌŦŶŦŶ ŽƌĂǇĂ ŐŝƚŵĞƐŝ ŽŶůĂƌŦŶ ďƵƌĂǇĂ ŐĞůŵĞƐŝ ĚŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ďƂǇůĞ ďŝƌ ƐƺƌĞĐŝŶ ĚĞ ƂŶƺŵƺǌĚĞŬŝ ĚƂŶĞŵĚĞ ŐĞůŝƔŵĞƐŝŶĞ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůĂǇĂďŝůŝƌ͘ dƵƌŝǌŵ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ŶĞůĞƌ ŽůĂďŝůŝƌ͍ ƵŶůĂƌ ƚƵƌŝǌŵ ĮƌŵĂůĂƌŦŶŦŶ ǇĂƉĂĐĂŒŦ ƚƵƌůĂƌ ŝůĞ ďĂŒůĂŶƨůŦ͘ ZƵƐůĂƌŦŶ ďƵƌĂĚĂ ŝůŐŝƐŝŶŝ ĕĞŬĞďŝůĞĐĞŬ ŽůĂŶ ƚƵƌ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌŦŶŦ ďŝǌŝŵ ďƵƌĂĚĂŬŝ ĂĐĞŶƚĞůĞƌ ŬĂƌƔŦ ƚĂƌĂŌĂ ĚĂ ZƵƐǇĂ͛ŶŦŶ ĂĐĞŶƚĞůĞƌŝ ďƵ ƚƵƌůĂƌŦ ďƵ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌŦ ǇĂƉŦƉ ŬĂƌƔŦůŦŬůŦ ŽůĂƌĂŬ ĚƺǌĞŶůĞǇĞďŝůŝƌůĞƌ͘ Ƶ ĂŶůĂŵĚĂ ƐĞǇĂŚĂƚ ĂĐĞŶƚĞůĞƌŝŶĞ ƚƵƌ ŽƉĞƌĂƚƂƌůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞǀ ĚƺƔƺǇŽƌ͘ ŝǌůĞƌ ĚĞ ďƵŶůĂƌŦ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ŬŽůĂǇůŦŒŦ ĚĂ ŬĞŶĚŝͲ ůĞƌŝŶĞ ŐƂƐƚĞƌŵĞǇĞ ŚĂǌŦƌŦǌ͘ ŝǌ ďƵƌĂĚĂŬŝ ƐĞǇĂŚĂƚ ĂĐĞŶƚĞůĞƌŝ ŝůĞ ŐƂƌƺƔƺǇŽƌƵǌ͘ KŶůĂƌŦŶĚĂ ŬĂƌƔŦĚĂŬŝ ďĂǌŦ ŵƵŚĂƚĂƉůĂƌŦ ŝůĞ ŐƂƌƺƔŵĞůĞƌŝ ǀĂƌ͘ ƵŶůĂƌŦ ďŝƌĂǌ ĚĂŚĂ ƐŝƐƚĞŵĂƟŬ ŚĂůĞ ŐĞƟƌŵĞůĞƌŝ ǀĞ ďĞůŝƌůŝ ďŝƌ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶĂ ĚƂŶƺƔƚƺƌŵĞůĞƌŝ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ ƵƌĂĚĂŬŝ ƐĞǇĂŚĂƚ ĂĐĞŶƚĞůĞƌŝ ŝůĞ ďŝǌŝŵ ƚĞŵĂƐůĂƌŦŵŦǌ ǀĞ ŐƂƌƺƔŵĞůĞƌŝŵŝǌ ǀĂƌ͘ ͞

ZƵƐ ŝƔĂĚĂŵůĂƌŦ sĂůŝ ŬƐŽǇ͛Ƶ ǌŝǇĂƌĞƟ

Sayı 37 / Kasım 2012

<×OPD] 8oDN VHIHUOHUL\OH NDSDO× NXWX\X DoDFDù×] ^ĂŵƐƵŶ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝǇĂ zŦůŵĂǌ͕ ďŝƌĂǌ ĚĂ ŐůŽďĂů ďĂŬŦǇŽƌ <ƌĂƐŶŽĚĂƌͲ ^ĂŵƐƵŶ ĂƌĂƐŦ ƚĂͲ ƌŝĨĞůŝ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝŶŝŶ ďĂƔůĂŵĂƐŦŶĂ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ϮϬϮϯ ǀŝǌǇŽŶƵŶƵŶ ďŝƌ ƉĂƌĕĂƐŦ ǀĞ ǇĂŶƐŦƨĐŦƐŦ ŐƂƌƺǇŽƌ ƚĂƌŝŚŝ

ĂĚŦŵŦ͗ ͞dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ďƺƚƺŶ ƔĞŚŝƌůĞƌŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƺůŬĞŶŝŶ ĚŦƔĂ ĂĕŦůŵĂ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶĞ ŝŚƌĂĐĂƨ ĂƌƴƌŵĂ ĞŬŽŶŽŵŝǇŝ ďƺǇƺƚŵĞ ŬĞŶƚƐĞů ĚŝŶĂŵŝŬůĞƌŝ ŚĂƌĞŬĞƚĞ ŐĞĕŝƌŵĞ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ƺůŬĞ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ ǀĞƌŝůĞŶ ŵƺĐĂĚĞůĞ Őŝďŝ ďŝƌ ϮϬϮϯ ǀŝǌǇŽŶƵ

ZƵƐ ,ĞǇĞƟ ĂƔŬĂŶ zŦůŵĂǌ͛ůĂ

ǀĂƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ϮϬϮϯ ǇŦůŦŶĚĂ ϱϬϬ ŵŝůͲ ǇĂƌ ĚŽůĂƌůŦŬ ďŝƌ ŝŚƌĂĐĂƚ ŚĞĚĞŇĞŶŝǇŽƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĞŬŽŶŽŵŝƐŝŶŝ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ϭϬ͛ƵŶĐƵ ƺǇƺŬ ĞŬŽŶŽŵŝƐŝ ŚĂůŝŶĞ ŐĞͲ ƟƌŵĞǇŝ ŚĞĚĞŇŝǇŽƌ dƺƌŬŝǇĞ ǀĞ ďƂǇůĞƐŝŶĞ ďŝƌ ĚŝŶĂŵŝǌŵ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ďŝǌŝŵ ŵĞƌŬĞǌŝ ŚƺŬƺŵĞƟŵŝǌŝŶ ǇĂƉĂĐĂŒŦ ďƵ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌĞ ŝůĂǀĞ ŽůĂƌĂŬ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĚĞ ŚĂƌĞŬĞƚĞ ŐĞĕŝƉ ďƵ ŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ŬĂƉĂůŦ ŬĞŶĚŝ ŝĕ ĚŝŶĂŵŝŬůĞƌŝǇůĞ ǇĞƟŶĞŶ ŽůŵĂŬƚĂŶ ĕŦŬŦƉ ĚŦƔĂƌŦĚĂ ĚĂ ŶĂƐŝƉůĞƌŝŶŝ ĂƌĂǇĂŶ ĚŦƔĂƌŦĚĂ ĚĂ ŬŦƐŵĞƚůĞƌŝŶŝ ĂƌĂǇĂŶ ŝŚƌĂĐĂƚ ǇĂƉŵĂǇĂ ĕĂůŦƔĂŶ ĚŦƔĂƌŦĚĂ ƟĐĂƌĞƟŶŝ ďƺǇƺƚͲ ŵĞǇĞ ĕĂůŦƔĂŶ ďŝƌ ŚĂƌĞŬĞƚůŝůŝŒĞ ĚƂŶƺƔŵĞƐŝ ůĂǌŦŵ͘͟ < Zb/D/ ϮϱϬ D7>zKE>h< 7Z W Z s Z͙ <ĂƌƔŦŵŦǌĚĂŬŝ ƉĂǌĂƌŦŶ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞů ďƺǇƺŬůƺŒƺŶĞ ŝƔĂƌĞƚ ĞĚŝǇŽƌ zŦůŵĂǌ͗ ͞ZƵƐǇĂ ǀĂƌ͕ 'ƺƌĐŝƐƚĂŶ ǀĂƌ͕ hŬƌĂǇŶĂ ǀĂƌ͘ KƌĂĚĂ ϮϱϬ ŵŝůǇŽŶ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ŶƺĨƵƐƵ ŽůĂŶ ĞŬŽŶŽŵŝƐŝ ŐŝĚĞƌĞŬ ďƺǇƺǇĞŶ ǀĞ ƚƺŬĞƟŵ ĂůŦƔŬĂŶůŦŬůĂƌŦ ĚĞŒŝƔĞŶ ŝŶƔĂĂƩĂŶ ƚĞŬƐƟůĞ ŬĂĚĂƌ ƐĂŒůŦŒĂ ŬĂĚĂƌ ŚŝǌŵĞƚůĞƌ ƐĞŬƚƂƌƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ƚƵƌŝǌŵĞ ŬĂĚĂƌ ďŝƌĕŽŬ ŬŽŶƵĚĂ ďŝƌ ďƺǇƺŬ ƉŝǇĂƐĂ ǀĂƌ ƉĂǌĂƌ ǀĂƌ͘ ͚ Ƶ ƉĂǌĂƌŦ ďĂƔŬĂůĂƌŦŶĂ ŬĂƉƨƌŵĂǇĂůŦŵ͘ ŝǌ ĚĞ ŐŝĚĞůŝŵ ďƵƌĂůĂƌĚĂ ďŝǌ ĚĞ ǀĂƌŦǌ͛ ƔĞŬůŝŶĚĞ ďŝƌ ŬĂǇŐŦ ǀĂƌ͘ ƵŶƵ ǇĂƉĂďŝůŵĞŶŝǌ ŝĕŝŶ ƵůĂƔŦŵ ůĂǌŦŵ͘ <ŽůĂǇ ŐŝĚŝůŝƉ ŐĞůŝŶŵĞƐŝ ůĂǌŦŵ͘ ƌƨŬ ĚƺŶǇĂ ŬƺĕƺůĚƺ ǀĞ ĚƺŶǇĂĚĂ ŶĞƌĞĚĞ ŝƐĞ ƺůŬĞůĞƌŝŶ ƐŦŶŦƌůĂƌŦŶŦŶ ŐĞƌĞŬƐŝǌůŝŒŝ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ŬŽŶƵƔƵůŵĂǇĂ ďĂƔůĂĚŦŒŦ ďŝƌ ŽƌƚĂŵĚĂ ďŝǌŝŵ ďƵƌĂĚĂŶ ŽƚƵƌƵƉ ƚĂ ĚĞŶŝǌŝŶ Ƃďƺƌ ƚĂƌĂķŶŦ ŬĂĨ ĚĂŒŦŶŦ ĂƌŬĂƐŦ Őŝďŝ ŐƂƌŵĞŵŝǌ ŬĂďƵůůĞŶͲ ĞŵĞǌ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ͘ 7ƔƚĞ ďƺƚƺŶ ĚĞƌƚ ďƵ ǀĞ ďƵŶƵŶ ŝĕŝŶ ĕĂďĂ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌƵǌ͘ PŶƺŵƺǌĚĞŬŝ ŐƺŶůĞƌĚĞ ďƵ ƵĕƵƔ ƐĞĨĞƌͲ ůĞƌŝ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ďƵ ŬĂƉĂůŦ ŬƵƚƵǇƵ ĂĕŵŦƔ ŽůĂĐĂŒŦǌ͘͘͟

<Z ^EK Z͛/ d E/z >/D͙ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ <ƌĂǇŦ͕ ƚĂƌŝŚŝ ĞƌŬĞǌ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶŦŶ ǇƺǌĚĞ ϲϬ͛ůŦŬ ŬƵǌĞǇ ďĂƨ ŬŦƐŵŦŶŦ ŬĂƉƐĂƌ͘ <ƵǌĞǇ <ĂŅĂƐǇĂ͛ĚĂ͕ ZƵƐǇĂ &ĞĚĞƌĂƐǇŽŶƵ ;Z&Ϳ ŝĕŝŶĚĞ ĨĞĚĞƌĂů ďŝƌ ǇƂŶĞƟŵ ďŝƌŝŵŝĚŝƌ͘ <ƵǌĞǇŝŶĚĞ ZŽƐƚŽǀ ŽďůĂƐƨ ǀĂƌ͘ ŽŒƵƐƵŶĚĂǇƐĂ ^ƚĂǀƌŽƉŽů <ƌĂǇ ǀĞ <ĂƌĂĕĂǇͲ ĞƌŬĞƐ ƵŵŚƵƌŝǇĞƟ͘ <ĂŅĂƐ ĂŒůĂƌŦ ǀĞ 'ƺƌĐŝƐƚĂŶ͛ĚĂŶ ĂǇƌŦůĂƌĂŬ ďĂŒŦŵƐŦǌůŦŒŦŶŦ ŝůĂŶ ĞĚĞŶ ďŚĂǌͲ ǇĂ ƵŵŚƵƌŝǇĞƟ͛ǇůĞ ĕĞǀƌŝůŝ͘ ĂƨƐŦŶĚĂ ĚĂ ǌĂŬ ĞŶŝǌŝ͕ <Ğƌĕ ŽŒĂǌŦ ǀĞ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ďƵůƵŶƵǇŽƌ͘ <ƌĂǇ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶŦŶ ŐƺŶĞǇ ŽƌƚĂ ďƂůƺŵƺŶĚĞ ďŝƌ ŝĕ ĐĞƉ ƂǌĞůůŝŒŝŶĞ ƐĂŚŝƉ ZƵƐǇĂ &ĞĚĞƌĂƐǇŽŶƵ ƺǇĞƐŝ ĚŦŐĞǇ ƵŵŚƵƌŝǇĞƟ ǇĞƌ ĂůŦƌ͘ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ͕ ^Žĕŝ͕ EŽǀŽƌŽƐƐŝǇƐŬ dƵĂƉƐĞ͕ 'ĞůŝŶĐŝŬ ǀĞ ŶĂƉĂ ďĂƔůŦĐĂ ƔĞŚŝƌůĞƌŝ͘ ^Žĕŝ͕ ƂŶĚĞ ŐĞůĞŶ ďŝƌ ƚƵƌŝǌŵ͕ ĚŝŶůĞŶŵĞ

Sayı 37 / Kasım 2012

ǀĞ ƐĂǇĮǇĞ ǇĞƌŝĚŝƌ ŐƺŶƺŵƺǌĚĞ͘ 'ŽůŽǀŝŶƐŬŝ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ ŽŒĂ <ŽƌƵŵĂ ůĂŶŦ ŐĞŶŝƔ ďŝƌ ǇĞƌ ƚƵͲƚĂƌ ďƵƌĂĚĂ͘ ^Žĕŝ ǀĞ dƵĂƉƐĞ ǇƂƌĞƐŝŶĚĞ͕ ZƵƐǇĂ &ĞĚĞƌĂƐǇŽŶƵ͛ŶĐĂ ϭϵϵϵ͛ĚĂ ƚĂŶŦŶĂŶ ϭϮ ďŝŶ ŶƺĨƵƐůƵ bĂƉƐŦŒůĂƌ ǇĂƔĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ͞<ĂƌĂͲ ĚĞŶŝǌ ŬŦǇŦƐŦ bĂƉƐŦŒǇĂƐŦ͟ ĚŝǇĞ ĚĞ ŝƐŝŵůĞŶĚŝƌŝůŵĞŬƚĞ ǇƂƌĞ͘ dƵĂƉƐĞ ǀĞ ŬƵǌĞǇŝŶĚĞŬŝ EŽǀŽƌŽƐƐŝǇƐŬ͕ ZƵƐǇĂ &ĞĚĞƌĂƐǇŽŶƵ͛ŶƵŶ ƉĞƚƌŽů ǀĞ ĚŽŒĂů ŐĂǌ ŝŚƌĂĕ ůŝŵĂŶůĂƌŦĚŦƌ͘ <ƵǌĞǇĚĞ ǌĂŬ ĞŶŝǌŝ ŬŦǇŦƐŦŶĚĂŬŝ zĞǇƐŬ ǀĞ ŝĕĞƌŝĚĞŬŝ ƌŵĂǀŝƌ ĚŝŒĞƌ ƂŶĞŵůŝ ŬĞŶƚůĞƌĚĞŶĚŝƌ͘ <ƌĂǇ ŶƺĨƵƐƵŶƵŶ ŬƺĕƺŬ ďŝƌ ŬŦƐŵŦ DƺƐůƺŵĂŶ͕ ĕŽŒƵŶůƵŒƵ KƌƚŽĚŽŬƐ ,ŦƌŝƐƟǇĂŶĚŦƌ͘ DƺƐůƺŵĂŶůĂƌ ĚŝŶŝ ǇƂŶĚĞŶ ŵĞƌŬĞǌŝ DĂǇŬŽƉ͛ƚĂŬŝ ĚŝŐĞ ƵŵŚƵƌŝǇĞƟ ǀĞ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ <ƌĂǇŦ DƺŌƺůƺŒƺ͛ŶĞ ďĂŒůŦĚŦƌ͘

Köşe Yazısı

Aylin Tat Var olmak yok olmak

‘

ƺǇƺŬ ďĂůŦŬ ŬƺĕƺŬ ďĂůŦŒŦ ǇĞƌ͛ ĨĞůƐĞĨĞƐŝ ǇĞƌǇƺǌƺŶĞ ŚąŬŝŵ ŽůŵƵƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ PǇůĞƐŝŶĞ ďŝƌ ĚƺǌĞŶ ǀĂƌ Ŭŝ ĞǀƌĞŶĚĞ͖ ďŝƌ ĐĂŶůŦ ǇĂƔĂŵĂŬ ŝĕŝŶ ŵƵƚůĂŬ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ĐĂŶůŦǇŦ ƚƺŬĞƚŵĞŬƚĞ͘ ĞƐŝŶ ƉŝƌĂŵŝĚŝ ŵĞƐĞůĂ͘ mƌĞƟĐŝůĞƌůĞ ďĂƔůĂǇŦƉ ƚƺŬĞƟĐŝůĞƌůĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞŶ ďĂƐĂŵĂŬůĂƌĚĂŶ ŽůƵƔƵƌ͘ ŝƌ ƺƐƚ ďĂƐĂŵĂŬƚĂŬŝ ĐĂŶůŦ ŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞŶ ĂůƩĂŬŝ ďĂƐĂŵĂŬƚĂ ďƵůƵŶĂŶ ĐĂŶůŦǇŦ ƚƺŬĞƚĞƌĞŬ ǇĂƔĂŵĂ ƚƵƚƵŶƵƌ͘ ƐůŦŶĚĂ ĞŶ ƂŶĞŵůŝƐŝ Ăůƚ ďĂƐĂŵĂŬƚĂŬŝ ƺƌĞƟĐŝůĞƌĚŝƌ͘ mƌĞƟĐŝůĞƌ ŽůŵĂƐĂ ŚĂǇĂƚ ĚƵƌƵƌ͘ ƺŶŬƺ ƚƺŬĞƟĐŝůĞƌ ďĞƐŝŶ ďƵůĂŵĂǌ ǀĞ ƂůƺƌůĞƌ͘ ǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ ƺƌĞƟĐŝůĞƌ ĚŽŒĂĚĂŬŝ ŽŬƐŝũĞŶ ĚĞŶŐĞƐŝŶŝ ĚƺǌĞŶůĞƌůĞƌ͘ zĂŶŝ ŚĂǇĂƨŶ ĚĞǀĂŵŦ ŽŶůĂƌĂ ďĂŒůŦĚŦƌ͘ ǀƌĞŶĚĞŬŝ ĂƐŦů ŬƵƌĂůĚĂ ďƵĚƵƌ ǌĂƚĞŶ͘ zĂƔĂŵĂŬ ǀĞ ǀĂƌ ŽůŵĂŬ ŝĕŝŶ ŵƵƚůĂŬ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇƵůĂŶ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ĐĂŶůŦ ǀĂƌůŦŒŦ͙ DĂĂůĞƐĞĨ Ŭŝ ďƵ ĚƺǌĞŶ ǇĞƌǇƺǌƺŶĚĞŬŝ ĞŶ

ŐĞůŝƔŵŝƔ ĐĂŶůŦ ŽůĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚĂ ŝůŬĞů ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ŝƌŝůĞƌŝ ŽƌŵĂŶ ŬĂŶƵŶƵ ĚĞƌ ďƵŶĂ͘

ĕŝǌŐŝ ǀĂƌĚŦƌ ǌŝƌĂ͘ zĂ ĕŝǌŐŝ ƺǌĞƌŝŶĞ ƐĂŒůĂŵ ďĂƌŝǇĞƌůĞƌ ŬƵƌĂƌ ŚĂǇĂƚĂ ƚƵƚƵŶƵƌƐƵŶƵǌ ǇĂ ĚĂ ĕŝǌŐŝǇŝ ƐŝůĞƌ ǇŽŬ ŽůƵƌƐƵŶƵǌ͘

sĂƌ ŽůŵĂŬ͕ ǇĞƌǇƺǌƺŶĚĞŬŝ ŵĞǀĐƵĚŝǇĞƟŶŝ ŐƂƐƚĞƌĞďŝůŵĞŬƟƌ͘ ŵĂ ŝůůĞ ĚĞ ǀĂƌ ŽůŵĂŬ ŝĕŝŶ ǇŽŬ ĞƚŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŵŝǇŽƌ ŝŶƐĂŶͲ ŽŒůƵŶƵŶ͘ sĂƌ ŽůŵĂŬ ŝĕŝŶ ƂƚĞŬŝŶŝ ƐƂŵƺƌͲ ŵĞŬ ǇĂ ĚĂ ĚĂŚĂ ŬƂƚƺƐƺ ƂůĚƺƌŵĞŬ ĂĐŦŵĂƐŦǌĐĂ͕ ǇĂŬŦƔŵŦǇŽƌ͘ 7ůůĞ ĚĞ ďŝůĚŝŒŝͲ ŵŝǌ Ƃůƺŵ ĚĞŒŝů ŶĞƟĐĞ͘ ĂǌĞŶ ƂůƺŵĚĞŶ ďŝůĞ ĂŒŦƌ ǇƺŬůĞƌ ǇƺŬůĞŵĞŬ͕ ͚͛ŐĞů Ğůŝŵŝ ƚƵƚ͕ ǇƵŬĂƌŦǇĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ĕŦŬĂůŦŵ͛͛ ǇĞƌŝŶĞ ƵĕƵƌƵŵ ŬĞŶĂƌŦŶĂ ŝƚŵĞŬ ŵĞƐĞůĂ͘͘͘

tŝůůŝĂŵ ^ŚĂŬĞƐƉĞĂƌĞ͛ŝŶ ĚŝǌŐĞůĞƌŝŶĚĞŬŝ Őŝďŝ͖

7ƔƚĞ͖ ŝŶƐĂŶ ŽůŵĂŶŦŶ ĂƐĂůĞƚůŝ ǀĂƌůŦŒŦ ďƵ ŝŶĐĞ ĕŝǌŐŝĚĞ ŬĞŶĚŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌƐĞ ŐĞƌĞŬ͘ ů ǀĞƌŵĞŬ͕ Ğů ƚƵƚŵĂŬ ĚĞƌ ǇĂ ďƺǇƺŬůĞƌŝŵŝǌ͘ ŒĞƌ Ŭŝ Ƃŵƌƺ ŚĂǇĂƨŶŦǌĚĂ ŬĞŶĚŝ ǇĂƔĂŵ ŵƺĐĂĚĞůĞŶŝǌĚĞ ǀĂƌůŦŬ ƐĂǀĂƔŦ ǀĞƌŝƌŬĞŶ͕ ǇŽŬ ŽůŵĂŬůĂ ďƵƌƵŶ ďƵƌƵŶĂ ŐĞůŵŝƔ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ąĚĞŵŽŒůƵŶĂ Ğů ǀĞƌĚŝǇƐĞŶŝǌ ǇĂƌĂƚĂŶŦŶ ďĂŚƔĞƫŒŝ ŚĂǇĂƨ ƐŽŶƵŶĂ ŬĂĚĂƌ ŚĂŬ ĞĚŝǇŽƌƐƵŶƵǌ ĚĞŵĞŬƟƌ͙ sĂƌůŦŬ ǀĞ ǇŽŬůƵŬ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŝŶĐĞĐŝŬ ďŝƌ

‘’Var olmak ya da olmamak mesele bu 'Ƃǌƺ ĚƂŶŵƺƔ ƚĂůŝŚŝŶ ƐĂƉĂŶŦŶĂ͕ ŽŬůĂƌŦŶĂ 7ĕŝŶ ŝĕŝŶ ŬĂƚůĂŶŵĂŬ ŵŦ ĚĂŚĂ ƐŽǇůƵ zŽŬƐĂ ďŝƌ ĚĞƌƚůĞƌ ĚĞŶŝǌŝŶĞ ŬĂƌƔŦ ƐŝůĂŚůĂƌĂ ƐĂƌŦůŦƉ ^ŽŶ ǀĞƌŵĞŬ ŵŝ ŽŶůĂƌĂ͊ PůŵĞŬ͕ ƵǇƵŵĂŬ PůŵĞŬ͕ ƵǇƵŵĂŬ͙ hǇƵŵĂŬ ďĞůŬŝ rüya görmek ,Ă͊ 7Ɣ ďƵƌĂĚĂ ĕƺŶŬƺ Ž Ƃůƺŵ ƵǇŬƵƐƵŶĚĂ bƵ ĨĂŶŝ ďĞĚĞŶĚĞŶ ƐŦǇƌŦůŦƉ ĕŦŬƨŒŦŵŦǌĚĂ 'ƂƌĞĐĞŒŝŵŝǌ ƌƺǇĂůĂƌ ďŝǌĞ ĚƵƌĂŬƐĂƨƌ ŝƐƚĞƌ ŝƐƚĞŵĞǌ͙͛͛

ůďĞƩĞ Ŭŝ ƐĂƉĂŶ ǀĞ ŽŬůĂƌůĂ ǀĂƌůŦŬ ŵƺĐĂĚĞůĞƐŝ ǀĞƌŵĞŬƟƌ ŝŶƐĂŶŽŒůƵŶĂ ǇĂŬŦƔĂŶ͘ ,Ğŵ ŬĞŶĚŝ ǀĂƌůŦŒŦ ŚĞŵ ĚĞ ďĂƔŬĂ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ǀĂƌůŦŒŦ ŝĕŝŶ͙ 7ƔƚĞ Ž ǌĂŵĂŶ ǀĂƌůŦŒŦŶŦǌŦŶ ďŝƌ ĂŶůĂŵŦ ǀĂƌĚŦƌ͕ ŐĞƌĕĞŬƚĞ ďƵĚƵƌ ǌĂƚĞŶ͙ Sayı 37 / Kasım 2012

Say覺 37 / Kas覺m 2012

Kültür-Sanat

Halka müzik yapmak ciddi iştir

Bu korunun bir IHOVHIHVL YDU ,ĂůŬ ŵƺǌŝŒŝ͘ ,ĂůŬŦŶ ŵƺǌŝŒŝ͘ 'ĞƌĕĞŬ ŚĂǇĂƨŶ ƚĂ ŬĞŶĚŝƐŝ͘ ^ĞǀŝŶĐŝŶ͕ ƺǌƺŶĐƺŶƺŶ͕ ŚƺǌŶƺŶ͕ ƔĂƔŬŦŶůŦŒŦŶ͕ ƵŵƵĚƵŶ͕ ŚĂƐƌĞƟŶ͕ ŬĂǀƵƔŵĂŶŦŶ͕ ŬĂƌĚĞƔůŝŒŝŶ͕ ƐĞǀŐŝŶŝŶ͕ ĂƔŬŦŶ͕ ƐĞƐƐŝǌůŝŒŝŶ ƐĞƐŝ͙ ĂǌĞŶ ĚĞ ďŝƌ ŚĂǇŬŦƌŦƔ͕ ŚĂŬƐŦǌůŦŬůĂƌĂ ŬĂƌƔŦ ďĂƔŬĂůĚŦƌŦ͙ <ŝŵŝ ǌĂŵĂŶ ĚĂ ŬĞŶĚŝŶĚĞŶ ďĂƔŬĂ ŬŝŵƐĞǇĞ ǌĂƌĂƌŦ ĚŽŬƵŶŵĂǇĂŶ ŝĕƚĞŶ ŝĕĞ ǇĂŶĂŶ ďŝƌ ĂƚĞƔ ǇĂ ĚĂ ƐĂĚĞĐĞ ŬĂůƉƚĞŬŝ ĕĂƌƉŦƔůĂƌŦ ĞǌŐŝůĞƔƟƌĞŶ ŵƵŚĂƚĂďŦŶĚĂŶ ŐĂǇƌŝƐŝŶĞ ǇĂǀĂŶ ŐĞůĞŶ ƐĞƐƐŝǌůŝŬ͙ ,Ğƌ ĚŝŶůĞĚŝŒŝŵŝǌĚĞ ĂůŦƉ ǇŝƟƌĚŝŬůĞƌŝŵŝǌĞ ŐƂƚƺƌƺƌ ƚƺƌŬƺůĞƌ ǀĞ ƚƺƌŬƺ ŬŦǀĂŵŦŶĚĂŬŝ ƔĂƌŬŦůĂƌ͘ ŶŦůĂƌŦ͕ ďƵŐƺŶ ǇĂƉĂƌůĂƌ͘ zĂƌŦŶůĂƌĂ ďĂƐĂŵĂŬƨƌůĂƌ͘ DŽƟǀĞ ĞĚĞƌůĞƌ͕ ŝŶƐĂŶůŦŒŦŶŦ ŬŽƌƵǇĂŶůĂƌŦ͙ ZƂƉŽƌƚĂũ͗ ^ Zs d 'mE K) hͲ d7z 'm>& Z < zD <

ĂůŬ ŵƺǌŝŒŝ͘ ,ĂůŬŦŶ ŵƺǌŝŒŝ͘ 'ĞƌĕĞŬ ŚĂǇĂƨŶ ƚĂ ŬĞŶĚŝƐŝ͘ ^ĞǀŝŶĐŝŶ͕ ƺǌƺŶĐƺŶƺŶ͕ ŚƺǌŶƺŶ͕ ƔĂƔŬŦŶůŦŒŦŶ͕ ƵŵƵĚƵŶ͕ ŚĂƐƌĞƟŶ͕ ŬĂǀƵƔŵĂŶŦŶ͕ ŬĂƌĚĞƔůŝŒŝŶ͕ ƐĞǀŐŝŶŝŶ͕ ĂƔŬŦŶ͕ ƐĞƐƐŝǌůŝŒŝŶ ƐĞƐŝ͙ ĂǌĞŶ ĚĞ ďŝƌ ŚĂǇŬŦƌŦƔ͕ ŚĂŬƐŦǌůŦŬůĂƌĂ ŬĂƌƔŦ ďĂƔŬĂůĚŦƌŦ͙ <ŝŵŝ ǌĂŵĂŶ ĚĂ ŬĞŶĚŝŶĚĞŶ ďĂƔŬĂ ŬŝŵƐĞǇĞ ǌĂƌĂƌŦ ĚŽŬƵŶŵĂǇĂŶ ŝĕƚĞŶ ŝĕĞ ǇĂŶĂŶ ďŝƌ ĂƚĞƔ ǇĂ ĚĂ ƐĂĚĞĐĞ ŬĂůƉƚĞŬŝ ĕĂƌƉŦƔůĂƌŦ ĞǌŐŝůĞƔƟƌĞŶ ŵƵŚĂƚĂďŦŶĚĂŶ ŐĂǇƌŝƐŝͲ ŶĞ ǇĂǀĂŶ ŐĞůĞŶ ƐĞƐƐŝǌůŝŬ͙ ,Ğƌ ĚŝŶůĞ-

ĚŝŒŝŵŝǌĚĞ ĂůŦƉ ǇŝƟƌĚŝŬůĞƌŝŵŝǌĞ ŐƂƚƺƌƺƌ ƚƺƌŬƺůĞƌ ǀĞ ƚƺƌŬƺ ŬŦǀĂŵŦŶĚĂŬŝ ƔĂƌŬŦůĂƌ͘ ŶŦůĂƌŦ͕ ďƵŐƺŶ ǇĂƉĂƌůĂƌ͘ zĂƌŦŶůĂƌĂ ďĂƐĂŵĂŬƨƌůĂƌ͘ DŽƟǀĞ ĞĚĞƌůĞƌ͕ ŝŶƐĂŶůŦŒŦŶŦ ŬŽƌƵǇĂŶůĂƌŦ͙ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďƵ ŵƺǌŝŬ ĚĂůŦŶĚĂ ĨĂĂůŝǇĞƚ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ďŝƌ ŬŽƌŽǇƵ ŵŝƐĂĮƌ ĞƚƟŬ ďƵ ĂǇ ,ĂďĞƌĞǆĞŶ͛Ğ͘ ŝůĞƌƐĞŶŝǌ ƚĞŬ ƚĞŬ ƚĂŶŦǇĂůŦŵ ďŝƌĞǇůĞƌŝŶŝ͘ DƵǌĂīĞƌ PŬƐƺǌŽŒůƵ͕ ĞŵĞŬůŝ ŵƺǌŝŬ ĞŒŝƚŵĞŶŝ͘ ŝǀĂŶ ďĂŒůĂŵĂ ĕĂůŦǇŽƌ͘ ^ŦŶŦĨ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝŶĚĞŶ ĞŵĞŬůŝǇĞ ĂǇƌŦůĂŶ ^ĞůĂŵŝ

ĂŬŵĂŬ ĚĂ ďĂŒůĂŵĂ ŝĐƌĂĐŦƐŦ͘ KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ;KDmͿ ƂŒƌĞƟŵ ŐƂƌĞǀůŝƐŝ 7ůǇĂƐ bĞŶĞů ĚĞ͙ EĞǇ ƺŇĞǇĞŶ Žĕ͘ ƌ͘ ŚŵĞƚ ĂŬŦƌ ĚĂ ĂǇŶŦ ƺŶŝǀĞƌͲ ƐŝƚĞĚĞŶ͘ 'ƌƵďƵŶ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞŬŝ ƺǇĞůĞƌŝŶĚĞŶ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ƵƌŚĂŶĞƫŶ dĂƚĂƌ ƌĞďĂď ƵƐƚĂƐŦ͘ DƺǌŝŬ ĞŒŝƚŵĞŶůŝŒŝ ĞŵĞŬůŝƐŝ ƌĚĞŵ ǀĐŦ ĂƐůŦŶĚĂ ŬĞŵĂŶ ƐĂŶĂƚĕŦƐŦ͘ &ĂŬĂƚ Ž ĚĂ ƌĞďĂď ŝĐƌĂ ĞĚŝǇŽƌ WƌŽĨ͘ ƌ͘ dĂƚĂƌ Őŝďŝ͘ ŶĐĂŬ ŽŶƵŶŬŝ ďĂƐ͘ DƺǌŝŬ ĞŒŝƚŵĞŶŝ ǀĞ ĂƌĂƔƨƌŵĂĐŦƐŦ ƺůĮ 'ĂǇĚĂŶ ŝƐĞ ŬĂďĂŬ ŬĞŵĂŶĞǇŝ ŬŽŶƵƔƚƵƌƵǇŽƌ͘ Sayı 37 / Kasım 2012

&ŽƚŽŒƌĂŌĂŬŝ ŬŝƔŝůĞƌ͗ ;^ŽůĚĂŶ ^ĂŒĂͿ ƌĚĞŵ ǀĐŦ Ͳ ƺůĮ 'ĂǇĚĂŶ Ͳ ŚŵĞƚ ĂŬŦƌ Ͳ ƵƌŚĂŶĞƫŶ dĂƚĂƌ Ͳ ^ĞůĂŵŝ ĂŬŵĂŬ Ͳ 7ůǇĂƐ bĞŶĞů Ͳ DƵǌĂīĞƌ PŬƐƺǌŽŒůƵ

DĞƌĂŬ ĞĚŝƉ ƐŽƌĚƵŬ ƐĂƚ ƺƐƚĂƚůĂƌŦŶĂ͘ KŶůĂƌ ĚĂ ƚĂŶĞ ƚĂŶĞ ǀĞ ƚĂƚůŦ ƺƐůƵƉůĂƌŦǇůĂ ĐĞǀĂƉůĂĚŦůĂƌ͕ ƐĂŶŬŝ ŵƺǌŝŬ ŝĐƌĂ ĞĚĞƌĐĞƐŝŶĞ͘ ŝǌ ĚŝŶůĞƌŬĞŶ ĚƵƌƵůĚƵŬ ǀĞ ŚƵǌƵƌ ďƵůĚƵŬ͘ hŵĂƌŦǌ ƐŝǌůĞƌ ĚĞ ĂǇŶŦ ĚƵǇŐƵůĂƌŦ ŚŝƐƐĞĚĞƌƐŝŶŝǌ ŽŬƵĚƵŒƵŶƵǌĚĂ͘ Ͳ EĂƐŦů ŽůƵƔƚƵ ďƵ ŐƌƵƉ͍ ,ĂŶŐŝ ǀĞƐŝůĞͲ ůĞƌůĞ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞůĚŝŶŝǌ͍ ƺůĮ 'ĂǇĚĂŶ͗ Ƶ ŐƌƵďƵ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂƌŵĂ ĮŬƌŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ǇĂƉŦůĂŶ ŵƺǌŝŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦŶ ǇĞƚĞƌƐŝǌůŝŒŝŶĚĞŶ ŬĂǇŶĂŬůĂŶĚŦ͘ ƔĂŒŦ ǇƵŬĂƌŦ ϯϬ ǇŦůĚŦƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŚĂůŬ ŵƺǌŝŒŝ ŝůĞ ĚĞŒŝƔŝŬ ŬĂĚĞŵĞ ǀĞ ƉŽǌŝƐǇŽŶůĂƌĚĂ ǌĂŵĂŶ ǌĂŵĂŶ ĞŒŝƟŵĐŝ ǌĂŵĂŶ ǌĂŵĂŶ ŝĐƌĂĐŦ ŽůĂƌĂŬ ƵŒƌĂƔŵĂŬƚĂǇŦǌ͘ ŵĂƚƂƌ ŬŽƌŽůĂƌ ĕĂůŦƔƨƌĚŦŬ ǀĞ ďƵ ŬŽƌŽůĂƌĚĂ ďƵ ŝƔŝŶ ĞŚĞŵŵŝǇĞƟŶŝ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ĂŶůĂŵŦƔ ŽůĚƵŬ͘ zĂŬůĂƔŦŬ ďŝƌ͕ ďŝƌ ďƵĕƵŬ ǇŦů ĚĂ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ͛ŶĚĞ ďŝƌ ƉƌŽŐƌĂŵĚĂ͕ ŬŽŶƐĞƌĚĞ ŐƂƌĞǀ ǇĂƉƨŬ͘ ĂƨůŦ ĨŽƌŵĂƐǇŽŶ ĞĚŝŶŵŝƔ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŦŶ dƺƌŬ ŵƺǌŝŒŝŶĞ͕ ŚĂůŬ ŵƺǌŝŒŝŶĞ ďĂŬŦƔ ĂĕŦƐŦŶŦ ƂǌĞůůŝŬůĞ ƂŒƌĞŶŵĞŬ ŝĕŝŶ ŬĂƨůŵŦƔƨŵ ƉƌŽŐƌĂŵĂ͘ K ĂĕŦĚĂŶ ĚĂ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ǀĞƌŝŵůŝ ŽůĚƵ ďĞŶŝŵ ĂĕŦŵĚĂŶ͘ dƺƌŬ ŵƺǌŝŒŝŶĞ͕ ŚĂůŬ ŵƺǌŝŒŝŶĞ ďĂŬŦƔ ĂĕŦůĂƌŦŶŦ ƂŒƌĞŶŵĞŬ ŝĕŝŶ ŽŶůĂƌůĂ ǇĂƉƨŒŦŵŦǌ ŬŽŶƵƔŵĂůĂƌĚĂ ƔƵ ĚƵƌƵŵ ďĞŶŝ ĕŽŬ ƌĂŚĂƚƐŦǌ ĞƚŵŝƔƟ͘ KƌŬĞƐƚƌĂ ƔĞĮ ƔƂǇůĞ ƐƂǇůĞŵŝƔƟ͘ ͞ ŝƌ ĂƌĂǇĂ ƚŽƉůĂŶŦǇŽƌƐƵŶƵǌ ŶŽƚĂ ǇŽŬ͕ ĚŝŬƐŝǇŽŶ ǇŽŬ͕ ƔĂŶ ǇŽŬ͕ ĚŝŒĞƌ ŶĂǌĂƌŠ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ǇŽŬ͕ ĕĂůŦǇŽƌSayı 37 / Kasım 2012

ƐƵŶƵǌ ƐƂǇůƺǇŽƌƐƵŶƵǌ͕ ƺƐƚĞůŝŬ ĚĞ ŬŽƌŽ ǇĂƉŦǇŽƌƐƵŶƵǌ͕ ďƵ ŶĂƐŦů ŽůƵǇŽƌ͍͟ ŽŒƌƵƐƵ ďƵ ƐŽƌƵǇĂ ĐĞǀĂƉ ǀĞƌĞŵĞĚŝŵ͘ ƺŶŬƺ ǀĞƌŝůĞďŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ĐĞǀĂďŦ ǇŽŬƚƵ͘ ƺŶŬƺ ƔĂŶ͕ ŶŽƚĂ͕ ĚŝŬƐŝǇŽŶ͕ ƐŽůĨĞũ ĞŒŝƟŵůĞƌŝ ŽůŵĂĚĂŶ ŝǇŝ ďŝƌ ŬŽƌŽ͕ ǀĞƌŝŵůŝ ďŝƌ ŬŽƌŽ ĕĂůŦƔŵĂƐŦŶĚĂŶ ďĂŚƐĞƚŵĞŬ ďŝůŝŵƐĞůůŝŬƚĞŶ ŽůĚƵŬĕĂ ƵǌĂŬƨ͘ ŝǌŝŵ ŝĕŝŶ ĞƐĂƐ ŚĂƌĞŬĞƚ ŶŽŬƚĂƐŦ ďƵƌĂƐŦ ŽůĚƵ͘

ŚĞƉ ďĂŒůĂŵĂ ƨŶŦƐŦŶŦ ĚƵǇĚƵŬ ǇĂ ĚĂ ĞŶ ĨĂǌůĂ ƐŽůŽ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĚĂ ŬĞŵĂŶ ǇĂ ĚĂ ŵĞǇ ĚƵǇĚƵŬ͘ ĞŶŝŵ ƔĂŚƐŝ ŐƂƌƺƔƺŵ͕ ĂƨůŦ ĂŶůĂŵĚĂ ŽůŵĂƐĂ ĚĂ ĕŽŬ ƐĂǌůŦ ďŝƌ ŽƌŬĞƐƚƌĂǇĂ ŝŚƟǇĂĐŦŵŦǌ ǀĂƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ϰʹϱ ƚĂŶĞ ǇĂǇůŦ͕ ďŝƌ Ž ŬĂĚĂƌ ŶĞĨĞƐůŝ͕ ďŝƌ Ž ŬĂĚĂƌ ǀƵƌŵĂůŦ ƌŝƟŵ ƐĂǌ͕ ŵŦǌƌĂƉůŦ ďƵŶůĂƌĚĂŶ ŽůƵƔĂŶ ŽƚƵǌͲ ŬŦƌŬ ŬŝƔŝůŝŬ ďŝƌ ŽƌŬĞƐƚƌĂǇĂ͘

Ͳ EĂƐŦů ďŝƌ ĚƺƔƺŶĐĞǇĞ ŝƫ Ɛŝǌŝ ƔĞĮŶ ƐƂǌůĞƌŝ͍ bƵŶƵ ĂŶůĂĚŦŵ Ŭŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĂƌƨŬ ŽŬƵŵĂǇŦ ĚĂ ĕĂůŵĂǇŦ ĚĂ ŚĞƌ ƔĞǇŝ ŶŽƚĂ ŝůĞ ǇĂƉĂŶ ďŝƌ ŐƌƵƉ ŽůƵƔŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂ͘ ƺŶŬƺ ƔƵ ĂŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĂŵĂƚƂƌ ĚƺǌĞǇĚĞ ďĞůŬŝ Ăůƨ͕ ǇĞĚŝ ƚĂŶĞ ŬŽƌŽ ǀĂƌ͘ ŵĂ ďƵŶůĂƌŦŶ ƚĂŵĂŵŦ ŶŽƚĂǇŦ ŝƔŝŶ ŝĕŝŶĞ ƐŽŬŵĂĚĂŶ ďƵ ŝƔŝ ǇĂƉŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦǇŽƌ͘ KƌŬĞƐƚƌĂ ĞůĞŵĂŶůĂƌŦŶŦŶ ďĂǌŦůĂƌŦ ŶŽƚĂ ďŝůŝǇŽƌ͕ ďŝƌ ŬŦƐŵŦ ďŝůŵŝǇŽƌ͕ ƐŽůŝƐƚůĞƌŝŶ ŝƐĞ Śŝĕďŝƌŝ ďŝůŵŝǇŽƌ͘ Ƶ ĂŶůĂŵĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŚĞŵ ŵŽĚĞů ŽůƵƔƚƵƌŵĂ ŚĞŵ ĚĞ ŚĂůŬ ŵƺǌŝŒŝ ĂůĂŶŦŶĚĂ ŬĂůŝƚĞůŝ͕ Ğůŝƚ ďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂǇŦ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇŵĂ ĂŵĂĐŦǇůĂ ďƵ ŐƌƵƉ ĮŬƌŝŶŝ ŽƌƚĂǇĂ ĂƴŬ͕ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ƉĂǇůĂƔƨŬ ǀĞ ĮŝůĞŶ ĨĂĂůŝǇĞƚĞ ŐĞĕŝƌĚŝŬ͘ bƵ ĂŶ ƚĂŵ ŽůĂƌĂŬ ŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝǌ ŽůƵƔƵŵƵ ƐĂŒůĂŵĂŵŦƔ ŽůƐĂŬ ĚĂ͕ ŚĂƌĞŬĞƚ ŶŽŬƚĂŵŦǌ ďƵǇĚƵ͘ ŝƌ ĚĞ ŽƌŬĞƐƚƌĂ ĂŶůĂǇŦƔŦŶŦŶ dƺƌŬ ,ĂůŬ DƺǌŝŒŝ͛ŶĚĞŬŝ ŬůĂƐŝŬ ŽƌŬĞƐƚƌĂ ĂŶůĂǇŦƔŦŶĚĂŶ ƵǌĂŬůĂƔŵĂƐŦ͕ ŵĞƐĞůĂ ǇŦůůĂƌĐĂ ďĂŒůĂŵĂ ŐƌƵƉůĂƌŦŶĚĂ

Ͳ ƵŶƵŶ ŝĕŝŶ ŶĞůĞƌ ǇĂƉŵĂŬƚĂƐŦŶŦǌ͍ bƵ ĂŶ Ŭŝ ŬŽƌŽ ŽŶƵŶ ďĞůŬŝ ďŝƌ ĕĞŬŝƌͲ ĚĞŒŝ͘ 'ƌƵďƵŵƵǌĚĂ ďĂŒůĂŵĂ͕ ĚŝǀĂŶ͕ ǇĂǇůŦ ĕĂůŐŦůĂƌ ŬĂďĂŬ ŬĞŵĂŶŝ͕ ƌĞďĂď͕ ƵƌŚĂŶĞƫŶ ,ŽĐĂŵŦǌŦŶ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ďĂƐ ƌĞďĂďŦŵŦǌ͕ ďĂƐ ĕĂůŐŦŵŦǌ ĚĂ ŽůĚƵ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŚĂƩĂ ďĞůŬŝ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ďĂƐ ƌĞďĂďŦŶ ŝƔŝŶ ŝĕŝŶĚĞ ŽůĚƵŒƵ ŝůŬ ŐƌƵƉ ŽůĂĐĂŬ ďƵ͘ sĞ ŶĞĨĞƐůŝ ĕĂůŐŦŵŦǌ ǀĂƌ͘ ŚŵĞƚ ,ŽĐĂŵŦǌŦŶ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ŶĞĨĞƐůŝ ƐĂǌ ƐŽƌƵŶƵŵƵǌƵ ĚĂ ĕƂǌĚƺŬ͘ Ƶ ŐƌƵďĂ ďĞůŬŝ ŵĞǇ͕ ďĞůŬŝ ďŝƌ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ŬĞͲ ŵĞŶĕĞƐŝ ǌĂŵĂŶ ǌĂŵĂŶ ƐŽůŽ ŽůĂƌĂŬ ŬĂƨůĂĐĂŬ͖ ďƵŶĂ ŝůĂǀĞƚĞŶ ŵŦǌƌĂƉůŦ ďĂƐ͕ ďŝƌ ĚĞ ƌŝƟŵ ƐĂǌ ŬĂƚŵĂǇŦ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵǌ͘ 'ƌƵďƵŶ ŚĂƌĞŬĞƚ ŶŽŬƚĂƐŦ ǀĞ ŬƵƌƵůƵƔ ĂŵĂĐŦ ŬŦƐĂĐĂ ďƵŶůĂƌ͘ sĞ ĂŶůĂƴŬůĂƌŦŵĚĂŶ ƌĂŚĂƚůŦŬůĂ ĕŦŬĂƌĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝǌ ƺǌĞƌĞ͕ ŐƌƵďƵŵƵǌ ŚŝŬąǇĞƐŝ͕ ĂƐůŦŶĚĂ ďŝƌ ͚ ƌĂǇŦƔ͛ŦŶ ŚŝŬąǇĞƐŝĚŝƌ͘ ,Ăůŝ ŚĂǌŦƌĚĂ ŚĞŶƺǌ ďĞůŝƌůĞŶŵŝƔ ďŝƌ ŝƐŵŝŶŝŶ ŽůŵĂŵĂƐŦ ĚĂ ďƵŶƵŶ ďŝƌ ŐƂƐƚĞƌŐĞƐŝ ƐĂŶŦƌŦŵ͘

Kültür-Sanat

Ͳ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŵĂŚĂůůŝ ǇƂŶĞƟŵůĞƌŝŶ ǀĞ ŝĚĂƌĞĐŝůĞƌŝŶ ƐĂŶĂƚĂ͕ ŵƺǌŝŒĞ ďĂŬŦƔůĂƌŦŶŦ ŶĂƐŦů ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝǇŽƌƐƵŶƵǌ͍ DƵǌĂīĞƌ PŬƐƺǌŽŒůƵ͗ bŝŵĚŝ ďĞŶ ǇŦůůĂƌĐĂ͕ ĞůĞĚŝǇĞ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦ͛ŶĚĂ ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞů ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌĞǀ ǇĂƉƨŵ͘ Ƶ ƐƺƌĞĕ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ďĞůĞĚŝǇĞůĞƌŝŶ ƐĂŶĂƚĂ ƐĂŶĂƚ ƂǌĞůůŝŒŝŶĚĞŶ ĕŽŬ ƌĞŬůĂŵ ĂŵĂĕůŦ͕ ƐŝǇĂƐŝ ĂŵĂĕůŦ ŽůĂƌĂŬ ǇƂŶĞůĚŝŬůĞƌŝŶŝ ŐƂƌĚƺŵ͘ ůďĞƩĞ ďĞůĞĚŝǇĞůĞƌ ŚĂůŬŦŶ ŝƐƚĞŒŝ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ďƵ ŝƔŝ ǇĂƉŦǇŽƌůĂƌ͕ ĂŶĐĂŬ ƐĂŶĂƨ ĕŽŬ ĚĂ ƂŶĐĞůĞĚŝŬůĞƌŝ ƐƂǇůĞŶĞŵĞǌ͘ &ĂŬĂƚ ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ďƵ ĚĞŒŝů ƚĂďŝŝ Ŭŝ͘ ƵůƵŶĚƵŒƵ ďƂůŐĞǇĞ ƐĂŶĂƚƐĂů ĂŶůĂŵĚĂ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůĂŵĂůŦ͘ ŝǌ ďƵŶƵŶ ĞŬƐŝŬůŝŒŝŶŝ ŚŝƐƐĞƫŬ ǇŦůůĂƌĐĂ͘ &ĂŬĂƚ ŝƔ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌĚƺŬ ďŝǌ ďƵ ŽůĂǇŦ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ƺůĮ ĞǇ͛ůĞ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞůĚŝŬ͘ ĞĚŝŬ Ŭŝ ďŝǌ ďƵŶƵ ǇĂƉĂůŦŵ͕ ǇĂƉƨŒŦŵŦǌ ŝƔƚĞŶ ŬĞŶĚŝŵŝǌ ŬĞǇŝĨ ĂůĂůŦŵ͕ Ăƌƨ ǀĂƌ ŽůĂŶŦŶ ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌ ĕŦƚĂ͕ ďŝƌ ƐĞǀŝǇĞ ŽůƵƔƐƵŶ ŝƐƚĞĚŝŬ͘ Ƶ ƔĞŬŝůĚĞ ďĂƔůĂĚŦŬ͘ &ĂŬĂƚ ďĞůĞĚŝǇĞůĞƌ ďƵ ĚƵƌƵŵĂ ƚĂŵĂŵĞŶ ƐŝǇĂƐŝ ďĂŬƨŬůĂƌŦ ŝĕŝŶ ŝƔŝŶ ƐĂŶĂƚƐĂů ǇƂŶƺŶƺ ŚĞƌ ǌĂŵĂŶ ŐĞƌŝ ƉůĂŶĚĂ ďŦƌĂŬŵŦƔůĂƌĚŦƌ͘ ĞůĞĚŝǇĞ͛ŶŝŶ ĚĞƐƚĞŒŝ ŽůƐĂ ƚĞƔǀŝŬůĞƌŝ ŽůƐĂ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌ ǀĞ ĚŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ƐĂŶĂƚ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ďŝƌ ŶŽŬƚĂǇĂ ŐĞůĞďŝůŝƌ͘ ƺůĮ 'ĂǇĚĂŶ͗ DĂĚĚŝ ŽůĂƌĂŬ ďĞůŬŝ ĚĞƐƚĞŬ ƐĂŒůŦǇŽƌ ĂŵĂ ĚŽŒƌƵ ŝĚĂƌĞĐŝͲ ůĞƌ͕ ĚŽŒƌƵ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ƉƌŽďůĞŵ ǀĂƌ͘ DƵǌĂīĞƌ PŬƐƺǌŽŒůƵ͗ bƵ ǀĂƌ ďŝƌ ĚĞ͘ ^ĂŶĂƚĕŦůĂƌŦŶ ŵŽƟǀĞ ĞĚŝůŵĞůĞƌŝ͕ ŽŶůĂƌĂ ŵŽƌĂů ǀĞƌŝůŵĞƐŝ ůĂǌŦŵ͘ <ŝ ŝƔůĞƌĞ ĚĂŚĂ ĚĂ ƚƵƚƵŶĂďŝůƐŝŶůĞƌ͙ Ͳ ^ĞůĂŵŝ ĞǇ͕ ƐĂŶŦƌŦŵ Ɛŝǌ ĚĞ ĚĂŚĂ ĂŵĂƚƂƌ ďŝƌ ŬŝŵůŝŬůĞ ŐƌƵďĂ ĚąŚŝů ŽůĚƵŶƵǌ͘ WƌŽĨĞƐǇŽŶĞů ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌůĂ ŝůŝƔŬŝƐŝŶŝǌ ŶĂƐŦů ŐĞůŝƔƟ͍ ^ĞůĂŵŝ ĂŬŵĂŬ͗ ĂŚĂ ĕĂƌƉŦĐŦ ŽůŵĂƐŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ǀƵƌŐƵůĂŵĂŬ ŝƐƟǇŽƌƵŵ͘ PŒƌĞƚŵĞŶ ŽůĚƵŒƵŵ ǌĂŵĂŶ ŝůŬŝŶ ďŝƌ ďĂŒůĂŵĂ ƚĞŵŝŶ Ğƫŵ͘ ,ĂůŬ ŵƺǌŝŒŝŶĞ ŝůŐŝŵ ǀĞ ƐĞǀŐŝŵ ƂƚĞĚĞŶ ďĞƌŝ ǀĂƌĚŦ͘ ŶĐĂŬ ƵǇŐƵŶ ďŝƌ ŽƌƚĂŵ ǀĞ ǌĞŵŝŶ ďƵůĂŵĂĚŦŒŦŵŦǌ ŝĕŝŶ ďĂƔůĂǇĂŵĂŵŦƔƨŬ͘ EĞ ǌĂŵĂŶ Ŭŝ ƂŒƌĞƚŵĞŶ ŽůĚƵŬ͕ ďŝƌ ďĂŒůĂŵĂ ĂůĂƌĂŬ ŵƺǌŝŒĞ ŝůŬ ĂĚŦŵŦŵŦǌŦ ĂƴŬ͘ ŝƌ ƐƺƌĞ ŬƂǇůĞƌĚĞ ŬĞŶĚŝ ŬĞŶĚŝŵĞ ĕĂůŦƔƨŵ͘ ƚƌĂķŵŦǌĚĂ ǇĂƌĚŦŵ ĞĚĞĐĞŬ ŬŝŵƐĞ ǇŽŬƚƵ͘ <ĂƌĂŶůŦŬůĂƌĚĂ ǇƺƌƺǇŽƌĚƵŬ͘ ĂŚĂ

ƐŽŶƌĂ ŶŬĂƌĂ ƌĂĚǇŽƐƵ ƐĂŶĂƚĕŦƐŦ mŵŝƚ ĞŬŝǌĂŒĂ ŝůĞ ǇŽůůĂƌŦŵŦǌ ŬĞƐŝƔƟ͘ KŶĚĂŶ ďŝƌ ƐƺƌĞ ŶŽƚĂ ĚĞƌƐůĞƌŝ ĂůĚŦŵ͘ ZĂĚǇŽǇƵ ŬĂǌĂŶĚŦŒŦŶĚĂ ǇĂŶŦŵŦǌĚĂŶ ĂǇƌŦůĚŦ͕ ďŝǌ ŬĂůĚŦŬ ŽƌƚĂĚĂ͘ ŵĂ ďĞŶ Ž ƐĞǀŐŝŵŝ͕ ƵŵƵĚƵŵƵ Śŝĕ ŬĂǇďĞƚŵĞĚŝŵ͘ DƵǌĂĨĨĞƌ ĂƌŬĂĚĂƔŦŵŦǌůĂ ǇŦůůĂƌĐĂ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ƚĞŵĂƐ ŚĂůŝŶĚĞ ŝĚŝŬ͘ ŝƌůŝŬƚĞ ĕĂůŦƔƨŬ͘ ,Ğƌ ĕĂůŦƔŵĂĚĂ ďŝůŐŝůĞƌŝŵŝ ďŝƌĂǌ ĚĂŚĂ ŐĞůŝƔƟƌĚŝŵ ŶŽƚĂ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ǀĞ ŐĞŶĞů ĂŶůĂŵĚĂ͘ Ͳ WĞŬŝ͕ ŬŽƌŽ ŽůĂǇŦ ŶĂƐŦů ŐĞůŝƔƟ͍ bĞĮŵŝǌ ƺůĮ ,ŽĐĂ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŬĂůŦĐŦ͕ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ ŐƌƵƉ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ĨĂƌŬ Ğƫ͘ zĞƟƔĞŶ ŐĞŶĕůĞƌŝŵŝǌ ŽůƵǇŽƌ͕ ĂŵĂ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ŽŬƵůĂ ŐŝĚŝǇŽƌ͕ ƚĂǇŝŶŝ ĕŦŬŦƉ ŐŝĚŝǇŽƌ͕ ŬĂůŦĐŦ ŽůĂŵŦǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŝŬĂŵĞƚ ĞĚĞŶ͕ ďƵ ŝƔŝ ƐĞǀĞŶ ǀĞ ďŝůĞŶ ŬŝƔŝůĞƌĚĞŶ ďŝƌ ĕĞŬŝƌĚĞŬ ŽůƵƔƚƵƌĂůŦŵ ĮŬƌŝǇůĞ ďĂƔůĂĚŦ ŐƌƵďƵŶ ŽůƵƔƵŵƵ͘ bƵ ĂŶĚĂ ŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝǌ ƐĂǇŦǇĂ ŚĞŶƺǌ ƵůĂƔĂŵĂĚŦŬ ĂŵĂ ǌĂŵĂŶ ƐŦŶŦƌůĂŵĂŵŦǌ ǇŽŬ͘ ,ĂůĂ ĂŵĂƚƂƌ ǌĞǀŬ ǀĞ ƌƵŚůĂ ĚĞǀĂŵ ĞƫƌŵĞǇĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵŵ͘ ŝƐŝƉůŝŶůŝ ĕĂůŦƔŵĂ ǀĞ ďƵŶƵ ǌĂŵĂŶ ŝĕŝŶĞ ǇĂǇŵĂ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶĞ ŝŶĂŶŵĂŵŦŶ ĚĂ ŐƌƵƉƚĂ ŐƂƌƺůŵĞŬ ŝƐƚĞŶŵĞŵŝŶ ƐĞďĞƉůĞƌŝŶĚĞŶĚŝƌ͘ ƵŶĂ ůĂǇŦŬ ŽůŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵŵ͘ Ͳ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ĂŵĂƚƂƌ ƌƵŚƵ ŶĂƐŦů ŐƂƌƺǇŽƌƐƵŶƵǌ ƉĞŬŝ͍ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďĞŶ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝŶ ĕŽŬ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŝůŝǇŽƌƵŵ͘ Ƶ ĕŽŬ ŬŽŶƵƔƵůƵͲ ǇŽƌ͕ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ĚĞ ƂǇůĞ ĂŵĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ ŚĞƌŬĞƐ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝŶ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ďŝůĚŝŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌ͘ ͞ ĞŶ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ďŝůŝƌŝŵ͕͟ ĚĞŵĞǇĞŶ ŬŝƔŝ ƐĂǇŦƐŦ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ĕŽŬ Ăǌ͘ ͚ ĞŶ ďŝůŝƌŝŵ͛ ĚĞŶĚŝŒŝ ǇĞƌĚĞ ĚĞ ŐƺǌĞů ƔĞǇůĞƌ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞůŝƉ ƐĞƌŐŝůĞŶĞŵŝǇŽƌ͘ Ͳ ŚŵĞƚ ,ŽĐĂŵ͕ ŬůĂƐŝŬ ƐĂŶĂƚ ǀĞ ƚĂƐĂǀǀƵĨ ŵƺǌŝŒŝ ŝĐƌĂĐŦƐŦ ŚƺǀŝǇĞƟǇůĞ ŚĂůŬ ŵƺǌŝŒŝ ŐƌƵďƵŶĚĂƐŦŶŦǌ͘ Ƶ ŝŬŝ ŵƺǌŝŬ ƚƺƌƺ ŶĂƐŦů ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞůĞďŝůĚŝ͍ ŚŵĞƚ ĂŬŦƌ͗ ^ŽŚďĞƚ ǀĞ ŝĐƌĂ ĂŵĂĐŦǇůĂ ǌĂŵĂŶ ǌĂŵĂŶ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞůĚŝŒŝŵŝǌĚĞ ŚĞƉŝŵŝǌŝŶ ďŝƌ ŝĚĞĂůŝŶŝŶ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŐƂƌͲ ŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦŬ͘ ŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ďƵ ŐƌƵďƵŶ ďŝƌ ĨĞůƐĞĨĞƐŝ ĚĞ ŽůƵƔƚƵ͗ ĂŚĂ ŝĚĞĂů ďŝƌ ƐĂŶĂƚ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇŵĂŬ͕ ŬĞŶĚŝŵŝǌŝ ĕŽŬ ŽůŐƵŶ ŚŝƐƐĞƫŒŝŵŝǌ ǌĂŵĂŶ ĚĂ ŚĂůŬĂ ďƵŶƵ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ǇĂŶƐŦƚŵĂŬ ƔĞŬůŝŶĚĞ͘ Ƶ ŐƌƵďƵŶ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŬĞŶĚŝŵŝǌŝ ƂŶĐĞůŝŬůĞ ďŝƌ ĂŬĂĚĞŵŝƐǇĞŶ ŽůĂƌĂŬ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝǇŽƌͲ

ĚƵŵ͘ ƵƌĂĚĂŶ ďŝƌ ƔĞǇůĞƌ ƂŒƌĞŶĞďŝůŝƌŝŵ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝǇůĞ ƐƺƌĞŬůŝ ďƵƌĂǇĂ ŐĞůŝƉ ŐŝĚŝǇŽƌĚƵŵ͘ sĞ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ƂŒƌĞŶŝǇŽƌƵŵ͘ ƺŶŬƺ ďŝǌ ƂǌĞůůŝŬůĞ ŚĂůŬ ŵƺǌŝŒŝ ĂůĂŶŦŶĚĂ͕ ďƵ ĂůĂŶĚĂŶ ĨĂǌůĂ ŝƐƟĨĂĚĞ ĞƚŵŝƔ ŝŶƐĂŶůĂƌ ĚĞŒŝůŝǌ͘ ŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ďĞŶ ŚĂůŬ ŵƺǌŝŒŝŶŝ ŚĂůĞŶ ŽŬƵŵĂǇĂ ǀĞ ƂŒƌĞŶŵĞǇĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵŵ͘ Ƶ ĂŶůĂŵĚĂ ďŝǌ ŚĞŵ ďƵ ĨĞůƐĞĨĞǇŝ ǇĂƔĂƚŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦƌŬĞŶ ďŝƌ ǇĂŶĚĂŶ ĚĂ ƂŒƌĞŶŝǇŽƌƵǌ͘ ŝƌ ǇĂŶĚĂŶ ƐĂǌŦŵŦǌůĂ ďƵ ŐƌƵƉ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ďŝƌ ƌĞŶŬ ŽůŵĂǇĂ ĕĂůŦƔĂĐĂŒŦǌ͘ sĞ ďƵ ǀĞƐŝůĞ ŝůĞ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ŽůƵǇŽƌƵǌ͘ 7ŶƔĂůůĂŚ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌůĂ ĚĂŚĂ ŐƺǌĞů ƔĞǇůĞƌ ǇĂƉĂĐĂŒŦǌ ĚŝǇĞ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘ ƺůĮ 'ĂǇĚĂŶ͗ ĞŶ ďŝƌ ŚƵƐƵƐƵ ĞŬůĞŵĞŬ ŝƐƟǇŽƌƵŵ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ ĞŬƐŝŬůŝŒŝ ŐŝĚĞƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ďƵ ŐƌƵďƵ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵŵƵǌƵ ƐƂǇůĞŵŝƔƟŵ͘ ŵĂ ŐƌƵďƵŶ ǇĂƉŦƐŦ ĚĂ ĞŶ Ăǌ Ž ŬĂĚĂƌ ƂŶĞŵůŝ͘ 'ƌƵďƵŶ ǇĂƉŦƐŦŶĚĂ ďƵ ŝƔĞ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ĕŽŬ ŝŶĂŶŵŦƔ͕ ŐƂŶƺů ǀĞƌŵŝƔ͕ ŚĞŵ ŬŝƔŝůŝŬ ŽůĂƌĂŬ ŚĞŵ ƐĂŶĂƚ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ĕŽŬ ƐĞĕŬŝŶ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ǇĞƌ ĂůŵĂƐŦŶĂ ƂǌĞŶ ŐƂƐƚĞƌŝͲ ǇŽƌƵǌ͘ DƵǌĂīĞƌ ĞǇ ǇŦůůĂƌĐĂ ŬŽŶƐĞƌǀĂͲ ƚƵĂƌĚĂ ďĂŒůĂŵĂ ƐĂŶĂƚĕŦůŦŒŦ ǀĞ ĞŒŝƚŵĞŶůŝŒŝ ǇĂƉŵŦƔ ďŝƌŝƐŝ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĞŶ ĕŽŬ ƐĞǀĚŝŒŝŵ ƚĂŬĚŝƌ ĞƫŒŝŵ ŝŶƐĂŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝƐŝĚŝƌ͕ ^ĞůĂŵŝ ŚŽĐĂŵ ŬĞǌĂ ƂǇůĞ͘ hǌƵŶ ǇŦůůĂƌĚĂŶ ďĞƌŝ ƚĂŶŦĚŦŒŦŵ ďĞƌĂďĞƌ ŽůĚƵͲ ŒƵŵƵǌ͕ Śŝĕďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂǇŦ ĂŬƐĂƚŵĂǇĂŶ ďŝƌŝƐŝĚŝƌ͘ ŚŵĞƚ ,ŽĐĂŵ͕ ĚŽĕĞŶƚ ǀĞ ĂŶĂ ĚĂůŦ ĚŝŶŠ ŵƵƐŝŬŝ ŽůŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ŚĂůŬ ŵƺǌŝŒŝŶĞ ŬĂƌƔŦ ďƵ ŬĂĚĂƌ ŚĞǀĞƐůŝ͕ ďƵ ŬĂĚĂƌ ĂƌǌƵůƵ͘ ŽŒƌƵƐƵ ƔƵ ĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ŐƌƵďĂ ďĞŬůĞĚŝŒŝŵŝŶ ƺƐƚƺŶĚĞ ďŝƌ ŬĂƚůŦ ƐĂŒůĂĚŦ ŬĂŶĂĂƟŶĚĞǇŝŵ ǀĞ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ĚĂ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘ ƵƌŚĂŶĞƫŶ ,ŽĐĂ ǌĂƚĞŶ ͞ďĂďĂ͘͟ KŶƵŶ ǀĂƌůŦŒŦ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ĂŶůĂŵ ŬĂƨǇŽƌ ŐƌƵďĂ͘ zŝŶĞ 7ůǇĂƐ bĞŶĞů ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞ ƂŒƌĞƟŵ ƺǇĞƐŝ͘ ĂŒůĂŵĂ ƐĂŶĂƚĕŦƐŦ ŽůĂƌĂŬ ŐƌƵďƵŵƵǌĚĂ ǇĞƌ ĂůŵĂŬƚĂ͘ ƌĚĞŵ ǀĐŦ ǀĂƌ͕ ďĂƐ ƌĞďĂƉ ĕĂůŦǇŽƌ͘ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌĚĂ ĕŽŬ ƵǌƵŶ ǇŦůůĂƌ ŐƂƌĞǀ ǇĂƉŵŦƔ͕ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝŶ ĞƐĂƐ ĂůĂŶŦ ƐĂŶĂƚ ŵƺǌŝŒŝ ŽůŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ǇŝŶĞ ŚĂůŬ ŵƺǌŝŒŝŶĞ ŬĂƌƔŦ ŝůŐŝůŝ͕ ŐƂŶƺů ǀĞƌŵŝƔ ďŝƌ ŝŶƐĂŶ͘ K ĚĂ ďŝǌĞ ĕŽŬ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůĂǇĂĐĂŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶĚƺŒƺŵ ŝŶƐĂŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝƐŝ͘ 'ƌƵďƵŵƵǌĂ ďƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŬĂƨůĂĐĂŬ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ĚĂ ŐƌƵďƵŶ ďƵ ǇĂƉŦƐŦŶĂ ŚĞŵ ƐĂŶĂƚƐĂů ĂĕŦĚĂŶ ŚĞŵ ĚƺƔƺŶĐĞ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ƵǇŐƵŶ ĚƺƔŵĞƐŝŶĞ ƂǌĞŶ ŐƂƐƚĞƌĞĐĞŒŝǌ͘ Sayı 37 / Kasım 2012

'ƌƵďƵŶ ďƵ ǇĂƉŦƐŦǇůĂ ĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĕŽŬ ƐĞĕŬŝŶ͕ ĂĚŦŶĚĂŶ ďĂŚƐĞƫƌĞŶ ĚŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ĕĞǀƌĞƐŝŶĞ ǀĞ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ ŬĂƚŬŦůĂƌ ƐĂŒůĂǇĂĐĂŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘ Ͳ ƵƌŚĂŶĞƫŶ ,ŽĐĂŵ͕ ŐƌƵƉƚĂ ƌĞďĂƉ ŝĐƌĂƐŦŶĚĂŶ ƐŽƌƵŵůƵƐƵŶƵǌ͘ Ƶ ƐĂǌŦŶ ŬŽƌƵŶƵǌƵŶ ƺƌĞƫŒŝ ŵƺǌŝŬƚĞŬŝ ƌŽůƺ ǀĞ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶƵ ŶĞĚŝƌ͍ ƵƌŚĂŶĞƫŶ dĂƚĂƌ͗ ,ĂůŬ ŵƺǌŝŒŝ ƐĂǌ ŐƵƌƵďƵŶĚĂ ŐĞŶĞůĚĞ Ɵǌ ƐĞƐůŝ ĞŶƐƚƌƺͲ ŵĂŶůĂƌ ŚĂŬŝŵĚŝƌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ ŝůŬ ďĂƔƚĂ ŝĐƌĂĐŦǇŦ ǀĞ ĚŝŶůĞǇŝĐŝǇŝ ĐŽƔƚƵƌŵĂ Őŝďŝ ďŝƌ ĞƚŬŝ ŽůƵƔƚƵƌƐĂ ĚĂ͕ ŬŦƐĂ ďŝƌ ƐƺƌĞ ƐŽŶƌĂ ŚĞƌ ŝŬŝ ŬĞƐŝŵĚĞ ǇŽƌŐƵŶůƵŬ ǀĞ ƚĞŬ ĚƺǌĞůŝŬ ŚŝƐƐŝ ŽůƵƔƚƵƌŵĂǇĂ ďĂƔůĂƌ͘ Ƶ ĂƌĂĚĂ ďĞŶǌĞƌ ƐŽƌƵŶ ŬůĂƐŝŬ dƺƌŬ ŵƺǌŝŒŝ ĞŶƐƚƌƺŵĂŶůĂƌŦ ŝĕŝŶ ĚĞ ŐĞĕĞƌůŝ͘ ŝŒĞƌ ďŝƌ ŚƵƐƵƐ͕ ĚĂŚĂ ĕŽŬ Ɵǌ ƐĞƐůŝ ĞŶƐƚƌƺŵĂŶůĂƌŦŶ ŬŽƌŽ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ŚąŬŝŵŝǇĞƟ ĞƐĞƌůĞƌŝŶ ĚĞ ƚĞŬ ǇƂŶůƺ ŽůĂƌĂŬ ǇŽƌƵŵůĂŶŵĂƐŦŶĂ ǀĞ ĂůŐŦůĂŶŵĂƐŦŶĂ ǇŽů ĂĕŵĂŬƚĂ͘ zĂŶŝ ĞƐĞƌůĞƌŝŶ ĂŶůĂŵŦŶŦŶ ĂĕŦŒĂ ĕŦŬŦƔŦŶĚĂ ďŝƌ ŬŦƐŦƌůŦŬ ǀĞ ĚĂƌůŦŬ ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬƚĂ͘ ƂǇůĞĐĞ ŚĂƌŝŬƵůĂĚĞ ĞƐĞƌůĞƌŝŶ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝ ǇĞƚĞƌŝŶĐĞ ĂĕŦŒĂ ĕŦŬĂŵĂŵŦƔ ŽůƵƌ͘ DĞƐĞůĂ ďŝǌĚĞŬŝ ĞŶƐƚƌƺŵĂŶůĂƌ ŐĞŶĞů ŽůĂƌĂŬ ĂǇŶŦ ŽŬƚĂǀ ĂůĂŶŦ ŝĕŝŶĚĞ ƐĞƐ ĕŦŬĂƌŵĂŬƚĂůĂƌ͘ KǇƐĂ ďĂƨ ŬůĂƐŝŬ ŵƺǌŝŒŝŶĞ ďĂŬƨŒŦŵŦǌĚĂ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϯͲϰ ŽŬƚĂǀůŦŬ ƐĞƐ ĂůĂŶŦ ŝĕŝŶĚĞ ĞŶƐƚƌƺŵĂŶůĂƌ ďŝƌďŝƌŝŶŝ ĚĞŶŐĞůĞǇŝĐŝ ǀĞ ǌĞŶŐŝŶůĞƔƟƌŝĐŝ ƌŽů ƺƐƚůĞŶŝƌůĞƌ͘ Ƶ ďĂŒůĂŵĚĂ ŬĞŵĂŶ ĂŝůĞƐŝ ŝĕŝŶĚĞ ŬĞŵĂŶ͕ ǀŝǇŽůĂ͕ ĕĞůůŽ͕ ŬŽŶƚƌďĂƐ Őŝďŝ ĞŶƐƚƌƺŵĂŶůĂƌŦŶ ƚŽƉůĂŵ ŽŬƚĂǀ ĂůĂŶŦŶĂ ďĂŬŦůŵĂƐŦ ŝǇŝ ĮŬŝƌ ǀĞƌŝƌ͘ ĞŶ ŚĂůŬ ŵƺǌŝŒŝŵŝǌĚĞ ƵĨĂŬ ĚĂ ŽůƐĂ ďƵ ƐŽƌƵŶƵŶ ĕƂǌƺŵƺ ŝĕŝŶ ŬĂďĂŬ ŬĞŵĂŶĞŶŝŶ ďŝƌ ǀĞ ŝŬŝ ŽŬƚĂǀ ƉĞƐŝŶĚĞ ƐĞƐ ĂůĂŶŦ ŽůƵƔƚƵƌĂŶ ƌĞďĂď ǀĞ ďĂƐ ƌĞďĂď ;ďƵŶĂ ĂůƚŽ ƌĞďĂď ĚĞŵĞŬ ĚĞ ŐĂͲ

ǇĞƚ ŵƺŵŬƺŶͿ ŬƵůůĂŶŵĂŶŦŶ ƵǇŐƵŶ ŽůĂĐĂŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶĞƌĞŬ ŚĞƌ ŝŬŝ ĞŶƐƚƌƺŵĂŶŦŶ ǇĂƉŦŵŦŶĂ ǇƂŶĞůĚŝŵ͘ ZĞďĂď͕ ŬĂďĂŬ ŬĞŵĂŶĞŶŝŶ ďŝƌ ŽŬƚĂǀ ǀĞ ďĂƐ ;ĂůƚŽͿ ƌĞďĂď ŝƐĞ ŝŬŝ ŽŬƚĂǀ ƉĞƐ ƐĞƐ ĂůĂŶŦŶĚĂ ĞƐĞƌůĞƌŝ ŝĐƌĂ ĞĚĞďŝůŵĞŬƚĞ͘ ƂǇůĞĐĞ ĚŝŶůĞǇŝĐŝ ƚŽƉůĂŵ ƺĕ ŽŬƚĂǀ ƐĞƐ ĂůĂŶŦŶŦ ĂǇŶŦ ĂŶĚĂ ĚƵǇĂďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ĚĂ ŬĂďĂŬ ŬĞŵĂŶĞŶŝŶ Ɵǌ ǀĞ ƵǌƵŶ ƐƺƌĞ ĚŝŶůĞŶŵĞƐŝ ǌŽƌ ƐĞƐŝŶŝŶ ĚĞŶŐĞůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ ŬŽŶƚƌŽů ĂůƨŶĂ ĂůŦŶŵĂƐŦ ĚĞŵĞŬƟƌ͘ ^ŽŶ ŽůĂƌĂŬ ƔƵŶƵ ŝůĂǀĞ ĞĚĞůŝŵ͗ ĂƐ ƐĞƐůĞƌ͕ ŬŽƌŽůĂƌĚĂ Ɵǌ ƐĞƐůĞƌŝ ŬŽŶƚƌŽů ĞĚŝƉ ǇƵŵƵƔĂƴŬůĂƌŦ Őŝďŝ ĚĂŚĂ ĚĂ ƂŶĞŵůŝƐŝ ĚŝŒĞƌ ĞŶƐƚƌƺŵĂŶůĂƌĚĂŶ ĕŦŬĂŶ ƚƺŵ ƐĞƐůĞƌ ŝĕŝŶ ďŝƌ ĂƌŬĂ ƉůĂŶ ŽůƵƔƚƵƌƵƌůĂƌ͘ zĂŶŝ ƚƺŵ ƐĞƐůĞƌŝ ŬĞŶĚŝ ǌĞŵŝŶůĞƌŝŶĚĞ ĚĞƌůĞŵŝƔ ƚŽƉĂƌůĂŵŦƔ ǀĞ ďƂǇůĞĐĞ ŐĞƌĕĞŬ ĂŶůĂŵĚĂ ďŝƌ ŬŽƌŽ ŽůƵƔŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂŵŦƔ ŽůƵƌůĂƌ͘ ŝǌĚĞ ďĂƐ ƐĞƐ ŬƵůůĂŶŦůŵĂĚŦŒŦ ƐƺƌĞĐĞ ŚĞƌ ďŝƌ ĞŶƐƚƌƺŵĂŶ ŬĞŶĚŝ ďĂƔŦŶĂ ďƵǇƌƵŬ Őŝďŝ ĂǇƌŦ ďŝƌ ǇƂŶĞ ŐŝĚĞďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ďĞŶŝŵ ĚĞŶĞĚŝŒŝŵĚĞŶ ĚĂŚĂ ĚĂ ďĂƐ͖ ǇĂŶŝ ďĂƨ ŬůĂƐŝŬ ŵƺǌŝŬ ŽƌŬĞƐƚƌĂůĂƌŦŶĚĂŬŝ ŬŽŶƚƌďĂƐ ƚƺƌƺ ĞŶƐƚƌƺŵĂŶůĂƌŦŶ ĞŬƐŝŬůŝŒŝŶŝ ŐŝĚĞƌĞĐĞŬ ĞŶƐƚƌƺŵĂŶůĂƌŦ ƚĂƐĂƌůĂŵĂŵŦǌ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ͳ 7ůǇĂƐ ,ŽĐĂŵ͕ ƐŝǌŝŶ ŚĞŵ <ůĂƐŝŬ dƺƌŬ DƺǌŝŒŝ ŐĞĕŵŝƔŝŶŝǌ ǀĂƌ ŚĞŵ ĚĞ ,ĂůŬ DƺǌŝŒŝ ƚĞĐƌƺďĞŶŝǌ͘ <ůĂƐŝŬ ĨŽƌŵůĂƌĚĂ ŝĐƌĂůĂƌ ĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĞĐĞŬ ŵŝ ŐƌƵďƵŶƵǌ͍ 7ůǇĂƐ bĞŶĞů͗ zĂƉĂĐĂŒŦŵŦǌ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ŐĞƌĞŬ ŚĂůŬ ŵƺǌŝŒŝ ŐĞƌĞŬƐĞ <ůĂƐŝŬ dƺƌŬ DƵƐŝŬŝƐŝ ĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞŶ ƂƌŶĞŬůĞƌ ƐƵŶĂĐĂŬ͘ ŝůĚŝŒŝŶŝǌ Őŝďŝ͕ ŬŽƌŽůĂƌ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ ŚĂůŬ ŵƺǌŝŒŝ͕ <ůĂƐŝŬ dƺƌŬ DƺǌŝŒŝ ĚŝǇĞ ŝŬŝǇĞ ĂǇƌŦůĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ďŝƌ ŬŽƌŽŶƵŶ ŚĞƌ ŝŬŝ ĂůĂŶŦŶ ĞƐĞƌůĞƌŝŶŝ ŐĞĕĞďŝůŵĞƐŝ ǀĞ ďƵ ĞƐĞƌůĞƌŝ ŐĞĕĞďŝůĞĐĞŬ ĞŶƐƚƌƺŵĂŶ-

ůĂƌŦ ďĂƌŦŶĚŦƌŵĂƐŦ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ƔĞǇ͘ ŝǌŝŵ ĂǇƌŦĐĂůŦŒŦŵŦǌ ďƵ ŽůĂĐĂŬ ƐĂŶŦƌŦŵ͘ 'ĂǇĞƚ ŐƺǌĞů͕ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞǇŝǌ͘ EŽƚĂůĂƌůĂ ďĞƌĂďĞƌ ĚƺǌŐƺŶ͕ ƚĂǀŦƌůĂƌŦǇůĂ ƵǇƵŵůƵ͕ ŚĂůŬ ŵƺǌŝŒŝ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞŬŝ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ŵŦǌƌĂƉ ƔĞŬŝůůĞƌŝŶĞ ĚŝŬŬĂƚ ĞĚĞƌĞŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦǌŦ ĚĞǀĂŵ ĞƫƌŝǇŽƌƵǌ͘ ,ąůŝŚĂǌŦƌĚĂ ǀĂƌ ŽůĂŶ ďŝƌĕŽŬ ŬŽƌŽĚĂ Śŝĕďŝƌ ĞŶƐƚƌƺŵĂŶŦŶ ŵŦǌƌĂďŦ͕ ƚĂǀŦƌůĂƌŦ ďŝƌďŝƌŝǇůĞ ƵǇƵƔŵƵǇŽƌ͘ ƂǇůĞ ďŝƌ ƐŦŬŦŶƨ ŵĞǀĐƵƚ͘ Ƶ ĂŶůĂŵĚĂ͕ ďŝǌŝŵ ĂŵĂͲ ĐŦŵŦǌ͕ ĞƐĞƌůĞƌŝ ŵŦǌƌĂďŦǇůĂ͕ ƚĂǀƌŦǇůĂ͕ ŶŽƚĂůĂƌŦǇůĂ͕ ŚƺůĂƐĂ ƚƺŵ ƵŶƐƵƌůĂƌŦǇůĂ ĞŶ ŝǇŝ ďŝĕŝŵĚĞ ƐĞƌŐŝůĞǇŝƉ ŽŶůĂƌŦ ĞŶ ĚŽŒƌƵ ďŝĕŝŵĚĞ ƐƵŶĂďŝůŵĞŬ͘ Ͳ ƌĚĞŵ ĞǇ͕ ƐĂŶĂƚ ŵƺǌŝŒŝ ŬŝŵůŝŒŝŶŝǌ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ƂŶ ƉůĂŶĚĂǇŬĞŶ ŚĂůŬ ŵƺǌŝŒŝ ŬŽƌŽƐƵŶĚĂ ǇĞƌ ĂůŵĂŬƚĂƐŦŶŦǌ͘ ƵŶƵŶ ǌŽƌůƵŒƵŶƵ ǇĂƔŦǇŽƌ ŵƵƐƵŶƵǌ͍ ƌĚĞŵ ǀĐŦ͗ zŦůůĂƌĚŦƌ ŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌĚĂ ĞĚŝŶĚŝŒŝŵ ƐĂŶĂƚ ŵƺǌŝŒŝ ƚĞĐƌƺďĞŵŝ͕ ǇŽƌƵŵ ĂŶůĂǇŦƔŦŵŦ ŽůĂďŝůĚŝŒŝŶĐĞ ŚĂůŬ ŵƺǌŝŒŝŶŝŶ ŝĐƌĂ ƚĂƌǌůĂƌŦŶŦ ďŽǌŵĂĚĂŶ ǌĞŶŐŝŶůĞƔƟƌĞďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ŬƵůůĂŶŵĂǇŦ ĂƌǌƵ ĞĚŝǇŽƌƵŵ͘ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌĚĂ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ǇĂǇůŦ ĞŶƐƚƌƺŵĂŶ ŽůĂƌĂŬ ŬĞŵĂŶ ŝĐƌĂ ĞƚŵŝƔƟŵ͘ <ŽƌŽĚĂŬŝ ŐƂƌĞǀŝŵ ŝƐĞ ďĂƐ ;ĂůƚŽͿ ƌĞďĂƉ ŝĐƌĂ ĞƚŵĞŬ͘ ŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ďƵ ďŝƌŝŬŝŵŝŵŝŶ ĂŬƚĂƌŦůŵĂƐŦŶŦŶ ŬŽůĂǇ ŽůĂĐĂŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘ ƵƌĂĚĂ ĞůďĞƩĞ ďŝƌ ŐƺĕůƺŬ ĚĞ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ͗ <ůĂƐŝŬ ŵƺǌŝŒŝŶ ŝĐƌĂ ĂŶůĂǇŦƔŦ ŝůĞ ŚĂůŬ ŵƺǌŝŒŝŶŝŶŬŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďĞůŝƌŐŝŶ ĨĂƌŬůŦůŦŬůĂƌ ŽůĂďŝůŝͲ ǇŽƌ ǇƂƌĞůĞƌĞ ŐƂƌĞ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵĚĂ ŚĂůŬ ŵƺǌŝŒŝŶŝŶ ǇƂƌĞƐĞů ŝĐƌĂ ƚĂƌǌŦŶŦ ďŽǌŵĂĚĂŶ ŬůĂƐŝŬ ŵƺǌŝŒŝŶ ŝĐƌĂ ƚĂƌǌůĂƌŦŶĚĂŶ ǇĂƌĂƌůĂŶŵĂŬ ĕŽŬ ĚŝŬŬĂƚ ǀĞ ďŝƌŝŬŝŵ ŐĞƌĞŬƟƌŝǇŽƌ͘ Ƶ ŶŽŬƚĂĚĂ ĞůŝŵĚĞŶ ŐĞůĞŶŝ ǇĂƉŵĂǇĂ ĕĂůŦƔĂĐĂŒŦŵ͘

͞bƵŶƵ ĂŶůĂĚŦŵ Ŭŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĂƌƨŬ ŽŬƵŵĂǇŦ ĚĂ ĕĂůŵĂǇŦ ĚĂ ŚĞƌ ƔĞǇŝ ŶŽƚĂ ŝůĞ ǇĂƉĂŶ ďŝƌ ŐƌƵƉ ŽůƵƔŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂ͘ ƺŶŬƺ ƔƵ ĂŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĂŵĂƚƂƌ ĚƺǌĞǇĚĞ ďĞůŬŝ Ăůƨ͕ ǇĞĚŝ ƚĂŶĞ ŬŽƌŽ ǀĂƌ͘ ŵĂ ďƵŶůĂƌŦŶ ƚĂŵĂŵŦ ŶŽƚĂǇŦ ŝƔŝŶ ŝĕŝŶĞ ƐŽŬŵĂĚĂŶ ďƵ ŝƔŝ ǇĂƉŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦǇŽƌ͘͟ ŝǇŽƌ͕ ƺůĮ 'ĂǇĚĂŶ͘

Sayı 37 / Kasım 2012

Köşe Yazısı

Aydın Doğdu 0 FDGHOH 3XDQ (WPH]

ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͕ ůŝŐĞ ďĂƔůĂƌŬĞŶ ďĞůŬŝ ĚĞ ďŝƌĕŽŬ ŬŝƔŝ ƵŵƵƚůĂƌŦŶŦ ǇŝƟƌŵŝƔƟ͘ ƺŶŬƺ ĂůŦŶĂŶ ĨƵƚďŽůĐƵůĂƌ ƚĂŵ ŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŶŵŦǇŽƌĚƵ͕ ůŝŐĞ ŽůĚƵŬĕĂ ŐĞĕ ŚĂǌŦƌůĂŶŵĂŶŦŶ ĚĂ ƐŦŬŦŶƨƐŦ ĐĂďĂƐŦǇĚŦ͘ dĞŬŶŝŬ ŝƌĞŬƚƂƌůƺŬ ŐƂƌĞǀŝŶĞ ŐĞƟƌŝůĞŶ ƌŚĂŶ ůƨŶ ĚĂ ĞůŝŶĚĞŬŝ ŬŦƐŦƚůŦ ŝŵŬĂŶůĂƌůĂ ůŝŐĞ ŚĂǌŦƌůĂŶŵĂŶŦŶ ƐŦŬŦŶƨƐŦŶŦ ǇĂƔĂŵŦƔƨ ŬƵƔŬƵƐƵǌ͘ dĂŬŦŵ ŚƺǀŝǇĞƟŶŝ ŐĞĕĞŶ ŚĂŌĂůĂƌ ďŽǇƵŶĐĂ ďŝƌ ƚƺƌůƺ ǇĂŬĂůĂǇĂŵĂŵĂŶŦŶ ƐŦŬŦŶƨƐŦŶŦ ǇĂƔĂǇĂŶ ƌŚĂŶ ,ŽĐĂ͕ ƂŶůĞŵ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ĚĂ ĞůŝŶĚĞ ŬĂĚƌŽ ĚĞƌŝŶůŝŒŝ ŽůŵĂĚŦŒŦŶĚĂŶ ďŝƌ ƚƺƌůƺ ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ƐŽŶƵĕůĂƌŦ ĂůĂŵŦǇŽƌ͘ ŶĐĂŬ ƔƵ ďŝƌ ŐĞƌĕĞŬ Ŭŝ dĞŬŶŝŬ ŝƌĞŬƚƂƌƺ ďĂƔĂƌŦůŦ ŬŦůĂŶ ĞŶ ďƺǇƺŬ ĨĂŬƚƂƌĚĞ ĞůŝŶĚĞŬŝ ŵĂůǌĞŵĞǇĞ ŐƂƌĞ ŚĂŵƵƌƵ ŝǇŝ ǇŽŒƵƌŵĂƐŦŶĚĂŶ ŐĞĕĞƌ͘ <ƵƔŬƵƐƵǌ ŵŝŶ ĂƔŬĂŶ ŝĚĂƌĞƐŝŶĚĞŬŝ ǇƂŶĞƟŵ ďĞůŬŝ ĚĞ ǇĂƉĂďŝůĞĐĞŒŝ ĞŶ ŝǇŝ ŬĂĚƌŽǇƵ ǇĂƉƨŒŦŶŦ ŐƂƌƺǇŽƌƵǌ͘ ƺŶŬƺ ƚĂŬŦŵ ŝĕŝŶĚĞ Śŝĕ ĚĞ ǇĂĚƐŦŶĂŵĂǇĂĐĂŬ ƔĞŬŝůĚĞ ďŝƌ ĨƵƚďŽůĐƵ ƚŽƉůƵůƵŒƵ ǀĂƌ͘ dĂŬŦŵĚĂ ^ƺƉĞƌ >ŝŐ ǀĞ ϭ͘ >ŝŐĚĞ ƚŽƉ ŬŽƔƚƵƌŵƵƔ ďŝƌĕŽŬ ĨƵƚďŽůĐƵ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂ͘ 7ĕůĞƌŝŶĚĞ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ĞŶ ƚĞĐƌƺďĞůŝ ǀĞ ƐŽŶ ĂŶĚĂ ĚĂ ƚĂŬŦŵĂ ŬĂƨůĂŶ DƵƐĂ ǇĚŦŶ ďĂƔŦ ĕĞŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ &ƵƚďŽůƵŶ ƚĂŬŦŵ ŽǇƵŶƵ ŽůŵĂƐŦŶĚĂŶ Ƃƚƺƌƺ ďŝƌ ĨƵƚďŽůĐƵ ŝƐƚĞŶĞŶ ďĂƔĂƌŦǇŦ ŐĞƟƌŵĞǌ͊ ŶĐĂŬ ŚĞŵ ŐĞŶĕůĞƌŝ ŚĞŵ ĚĞ ƚĞĐƌƺďĞůŝ ĨƵƚďŽůĐƵůĂƌŦ ŚĂƌŵĂŶůĂǇĂĐĂŬ ŽůĂŶ ƚĞŬŶŝŬ ƉĂƚƌŽŶĚƵƌ͘ Ƶ ŚĂƌŵĂŶŦ ŝǇŝ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ŬƵƌŐƵƐƵǇůĂ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ĞĚĞƌƐĞŶŝǌ ďĂƔĂƌŦǇŦ ǇĂŬĂůĂƌƐŦŶŦǌ͘ KǇŶĂŶĂŶ ϵ ŚĂŌĂůŦŬ ƉĞƌŝǇŽĚĂ ďĂŬ

ƨŒŦŵŦǌĚĂ ŬĂƌƔŦŵŦǌĂ ŝůŐŝŶĕ ďŝƌ ƚĂďůŽ ĕŦŬŵĂŬƚĂ͘ ϲ ďĞƌĂďĞƌůŝŬ ϭ ŐĂůŝďŝǇĞƚ ǀĞ Ϯ ŵĂŒůƵďŝǇĞƚ͘ ƴŒŦŵŦǌ ϭϯ ŐŽůĞ ŬĂƌƔŦůŦŬ ŬĂůĞŵŝǌĚĞ ϭϰ ŐŽů ŐƂƌŵƺƔƺǌ͘ 'Žů ĂƚŵĂ ŽƌĂŶŦŵŦǌ ϭ͕ϰϰ͘ Ƶ ŽƌĂŶ ŐŽů ǇŽůůĂƌŦŶĚĂ ƐŦŬŦŶƨŵŦǌ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ŐƂƐƚĞƌŝƌ͘ ,ĞůĞ ĚĞ ŐĞĕĞŶ ǇŦůŦ ĚƺƔƺŶĚƺŒƺŵƺǌĚĞ ǀĞ ŚĂŌĂůĂƌĐĂ ŐŽů ĂƚĂŵĂĚŦŒŦŵŦǌ ŽƌƚĂĚĂǇŬĞŶ͘ bƵ ĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ƐĂĚĞĐĞ ZŝǌĞƐƉŽƌ ŵĂĕŦŶĚĂ ŐŽů ĂƚĂŵĂŵŦƔŦǌ͘ ŝǌŝŵ ĞƐĂƐ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ĚƵƌŵĂŵŦǌ ŐĞƌĞŬĞŶ ͞<ĂůĞŵŝǌĚĞŬŝ ŐŽůůĞƌŝ ŶĂƐŦů ĞŶŐĞůůĞƌŝǌ͍͟ ŽůŵĂůŦ͘͘͘ ƴŒŦŵŦǌ ŐŽůůĞƌŝŶ ϰ͛ƺŶƺŶ <ĞƌĞ Ϯ͛ƐŝŶŝŶ ĚĞ >ŽŬŵĂŶ͛ĚĂŶ ŐĞůŵĞƐŝ ƚĂŬŦŵ ĚĞĨĂŶƐŦŶŦŶ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ƂŶĞ ĕŦŬƨŒŦŶŦŶ ŐƂƐƚĞƌŐĞƐŝ͘ ŝŒĞƌ ƚĂƌĂŌĂŶ &ŽƌǀĞƚ ŚĂƴŶĚĂŶ ĚĂ ϵ ŵĂĕ ŝƟďĂƌŝǇůĞ ďŝƌ ŐŽů ŐĞůŵĞƐŝ ĚƺƔƺŶĚƺƌƺĐƺ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵĚĂ ǇƺŬ ŽƌƚĂ ĂůĂŶ ǀĞ ƐĂǀƵŶŵĂǇĂ ŬĂůŦǇŽƌ ĚĞŵĞŬƟƌ͘ ǇƌŦĐĂ ǇĞĚŝŒŝŵŝǌ ŐŽůůĞƌŝŶ ďƺǇƺŬ ďƂůƺŵƺŶƺ ƌĂŬŝďŝŶ ŐĞůŝƔƟƌĚŝŒŝ ŬĂŶĂƚ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌŦ ŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞ ŽůŵĂƐŦ ŝƐĞ ĐĂŶ ƐŦŬŦĐŦ͘ ƵŶĂ ŝƐĞ ƂŶůĞŵ ĂůŦŶŵĂĚŦŒŦ ŐƂƌƺůƺǇŽƌ͘ ϵ ŚĂŌĂ ƐŽŶƵŶĚĂ ϭϱ͘ KůŵĂŵŦǌ ŝƐĞ ƚĞŚůŝŬĞ ĕĂŶůĂƌŦŶŦŶ ĕĂůĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ͘ KƌƚĂ ĂůĂŶĚĂ ƂŶ ůŝďĞƌŽ ĞŬƐŝŬůŝŒŝŶŝ ŵĂĂůĞƐĞĨ ŐŝĚĞƌĞŵĞĚŝŬ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ ŝƐĞ ĂƚĂŬůĂƌŦ ŚĞŵ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ĞƚŵĞŵŝǌĚĞ ŚĞŵ ĚĞ ƌĂŬŝďŝŶ ĂƚĂŬůĂƌŦŶŦ ŬĞƐŵĞĚĞ ǇĞƚĞƌͲ ƐŝǌůŝŬ ŽůƵƔƚƵƌƵǇŽƌ͘ ǇƌŦĐĂ ƂŶĚĞ ŽůĚƵŒƵŵƵǌ ďŝƌĕŽŬ ŵĂĕƚĂ ĚĂ ƚŽƉƵ ĂǇĂŒŦŶĚĂ ƚƵƚƵƉ ĕĞǀŝƌĞĐĞŬ ǀĞ ǀĂŬƟ ŐĞĕŝƌĞƌĞŬ͕ ŐƂŶĚĞƌĚŝŒŝ ĂǇĂŒĂ ƉĂƐůĂƌůĂ ĚĂ ƚĂŬŦŵŦ ƌĂŚĂƚůĂƚĂĐĂŬ ĨƵƚďŽůĐƵ ŽůŵĂŵĂƐŦ ŝƐĞ ĂůĂďŝůĞĐĞŒŝŵŝǌ ŵĂĕůĂƌŦŶ ǇĂ ďĞƌĂďĞƌĞ ďŝƚŵĞƐŝŶĞ ǇĂ ĚĂ ŵĂŒůƵƉ ĚƵƌƵŵĂ ĚƺƔŵĞŵŝǌĞ ŶĞĚĞŶ ŽůƵǇŽƌ͘

&ƵƚďŽůĐƵůĂƌŦŶ ŵĂĕ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ŵƺĐĂĚĞůĞůĞƌŝŶŝ ŐƂƌƺǇŽƌ ǀĞ ƚĂŬĚŝƌ ĞĚŝǇŽƌƵǌ͘ ƺŶŬƺ ŚĞŵĞŶ ŚĞƌ ĨƵƚďŽůĐƵ ĞůůĞƌŝŶĚĞŶ ŐĞůĞŶŝ ǇĂƉŦǇŽƌůĂƌ͘ dĂŬŦŵŦ Ěŝƌŝ ƚƵƚŵĂŬ ŝĕŝŶ ǀĞ ŐĂůŝƉ ŐĞůŵĞŬ ŝĕŝŶ ŐĂǇƌĞƚ ĞĚŝǇŽƌůĂƌ͘ ŶĐĂŬ ƚĂŬŦŵ ŽůŵĂŬ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ƔĞǇ͊ ƵŶƵ ĚĂ ƐĂŒůĂǇĂĐĂŬ ƚĞŬŶŝŬ ŚĞǇĞƫƌ͘ ^ŽŶ ŚĂŌĂůĂƌĚĂ ǇĞŶŝůĞŶ ŐŽůůĞƌŝŶ ďĂŶĂ ŐƂƌĞ Śŝĕďŝƌ ĂĕŦŬůĂŵĂƐŦ ǇŽŬ͘ ƺŶŬƺ ƚĂŵĂŵĞŶ ƚĂŬŦŵŦŶ ĚĞŶŐĞƐŝǌ ŽǇƵŶƵŶĚĂŶ ŬĂǇŶĂŬůĂŶŦǇŽƌ͘ Ƶ ǇĂǌŦĚĂŶ ƐŽŶƌĂ <ĂƌƔŦǇĂŬĂ ŝůĞ ŽǇŶĂŶĂĐĂŬ ŵĂĕŦŶ ƐŽŶƵĐƵ ŶĞ ŽůƵƌ ďŝůĞŵĞŵ͊ ŶĐĂŬ ƚĂƌĂŌĂƌůĂƌ ŶĞǌĚŝŶĚĞ ƌŚĂŶ ,ŽĐĂ͛ŶŦŶ ŬƌĞĚŝƐŝ ďŝƚŵĞŬ ƺǌĞƌĞ͊ ƺŶŬƺ ƚĂƌĂŌĂƌ ƉƵĂŶ ǀĞ ƉƵĂŶůĂƌ ŝƐƟͲ ǇŽƌ͊ zĂŶŝ ƌŚĂŶ ,ŽĐĂ Őŝďŝ ƐĂĚĞĐĞ ŽǇƵŶƵ ĚƺƔƺŶŵƺǇŽƌ͘ ŝǇŽƌ Ŭŝ ͞PŶĞ ŐĞĕƟŒŝŶ ϱ ŵĂĕƚĂ ŶĞĚĞŶ ŐĂůŝďŝǇĞƚ ĂůĂŵĂĚŦŶ͍ DƵƚůĂŬ ĂůĂďŝůĞĐĞŒŝŶ ĞŶŝǌůŝƐƉŽƌ ŵĂĕŦŶŦ ĚĂ ŬĂǌĂŶĂďŝůĞĐĞŬŬĞŶ ŶĞĚĞŶ ǇĂŶůŦƔ ŽǇƵŶĐƵ ƚĞƌĐŝŚůĞƌŝǇůĞ ƌŝƐŬĞ ĂƴŶ ǀĞ ďĞƌĂďĞƌůŝŬůĞ ďŝƫ͍͟ &ƵƚďŽů ŐƺǌĞů ďŝƌ ŽǇƵŶĚƵƌ ĂŶĐĂŬ ďŝǌŝŵ Őŝďŝ ŝůůĞƌ ŝĕŝŶ ƐĂĚĞĐĞ ŽǇƵŶ ĚĞŒŝůĚŝƌ͍ Ƶ ƚĂŬŦŵ ĚĂŚĂ ŝǇŝƐŝŶŝ ǇĂƉĂďŝůŝƌ͘ zĂƉĂƌ ĕƺŶŬƺ Ž ƉŽƚĂŶƐŝǇĞů ŵĞǀĐƵƚ͘ ĂŚĂ ĞǀǀĞůĚĞ ďĞůŝƌƫŒŝŵ Őŝďŝ ĂůĂďŝůĞĐĞŒŝ ďŝƌŬĂĕ ƐĞƌŝ ŐĂůŝďŝǇĞƚůĞƌůĞ ĚĞǀƌĞ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ǇƵŬĂƌŦǇĂ ǇĂŬŦŶ ďŝƟƌŝƌ ǀĞ ŝŬŝ ƺĕ ŶŽŬƚĂ ƚƌĂŶƐĨĞƌůĞƌůĞ ŝůŬ Ăůƨ Śŝĕ ƵǌĂŬ ĚĞŒŝů͍ zĞƚĞƌ Ŭŝ ƚĂŬŦŵ ŚƺǀŝǇĞƟŶŝ ŬĂǌĂŶƐŦŶ ǀĞ ŬĂǌĂŶŵĂŶŦ ďĞĐĞƌĞďŝůƐŝŶ͘ 7ůĞƌŝŬŝ ŚĂŌĂůĂƌĂ ƵŵƵƚůĂ ďĂŬĂďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ŐĂůŝďŝǇĞƚ ƔĂƌƚ͊ WƵĂŶ ǀĞ WƵĂŶůĂƌ ĚĂ ƔĂƌƚ͘ ŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ƉƵĂŶ͖ ďŽŬƐƚĂŬŝ Őŝďŝ ŵƺĐĂĚĞůĞǇĞ ĚĞŒŝů ĂƴŒŦŶ ǀĞ ǇĞĚŝŒŝŶ ŐŽůůĞƌĞ ŐƂƌĞ ƔĞŬŝůůĞŶŝǇŽƌ͊ Sayı 37 / Kasım 2012

Say覺 37 / Kas覺m 2012

Spor

Samsunspor’un krizdeyken bulduğu Altın 24 saat tesislerde:

*HFHPL J QG ] PH NDW×S oDO×ü×\RUXP ,ĞĚĞŇĞƌ ďĞůŝƌůĞǇŝƉ ŽŶůĂƌŦ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ƐŽŶƵŶĂ ĚĞŬ ŵƺĐĂĚĞůĞ ǀĞƌĚŝŒŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛ƵŶ ŝĚĞĂůŝƐƚ dĞŬŶŝŬ ŝƌĞŬƚƂƌƺ ƌŚĂŶ ůƨŶ͕ ͞&ƵƚďŽůĐƵůƵŬƚĂ ĞŶ ďƺǇƺŬ ǌŝƌǀĞ ŵŝůůŝ ƚĂŬŦŵĚŦƌ͘ Dŝůůŝ ƚĂŬŦŵĂ ǇƺŬƐĞůĞĐĞŒŝŵ ĚĞĚŝŵ͕ Ž ŚŦƌƐůĂ Ž ĂǌŝŵůĞ ĕĂůŦƔƨŵ͘ Ŷ ƺƐƚ ƐĞǀŝǇĞǇĞ ǇƺŬƐĞůĚŝŵ͘ bŝŵĚŝ ŬĞŶĚŝŵĞ ŚĞĚĞĨ ŬŽǇĚƵŵ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ƚĞŬŶŝŬ ĚŝƌĞŬƚƂƌůƺŬ ĂĚŦŶĂ ŚĞŵ ĚĞŒŝƔŝŵŝ ŚĞŵ ĚĞ ŝǇŝ ďŝƌ ǇĞƌůĞƌĞ ŐĞůŵĞ ĂĚŦŶĂ ŐĞĐĞŵŝ ŐƺŶĚƺǌƺŵĞ ŬĂƨƉ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵŵ͘ 7ŶƔĂůůĂŚ ůůĂŚ͛Ŧŵ ďŝǌĞ Ž ŐƺŶůĞƌŝ ĚĞ ŐƂƐƚĞƌŝƌ͘͟ ,ĂďĞƌ͗ mE zd z b Z

ŝďĞ ǀƵƌŵĂŬ ƺǌĞƌĞǇŬĞŶ ĞƐŬŝ ŬĂƉƚĂŶŦ ŵŝŶ͛ŝŶ ĚƺŵĞŶĞ ŐĞĕŵĞƐŝǇůĞ ĂĕŦŬ ƐƵůĂƌĚĂŬŝ ǇŽůƵŶĂ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞǇĞ ĕĂůŦƔĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛ĚĂ ǇĂƔĂŶĂŶ Ŭŝŵŝ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌ ŝǇŝǇĞ ĂůĂŵĞƚ Őŝďŝ ŐƂǌƺŬƺǇŽƌ͘ dĂŵĂŵĞŶ ǇĞŶŝůĞŶĞŶ ƚĂŬŦŵ ŝůĞ ƚĞŬŶŝŬ ŚĞǇĞƚ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĞƔƐŝǌ ďŝƌ ďƺƚƺŶůĞƔŵĞ ǀĂƌ͘ &ƵƚďŽůĐƵůƵŒƵŶĚĂ Dŝůůŝ ƚĂŬŦŵ ǀĞ &ĞŶĞƌďĂŚĕĞ ƚĞĐƌƺďĞƐŝŶĞ ƐĂŚŝƉ ďŝƌ ŚŽĐĂŶŦŶ ŝĚĂƌĞƐŝŶĚĞ ŽǇƵŶĐƵůĂƌ͘ ŦƔĂƌŦĚĂǇŬĞŶ ĚĞ ǇĂŬŦŶĚĂŶ ƚĂŬŝƉ ĞƫŒŝ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ŝĕŝŶ ǀĂƌŦŶŦ ǇŽŒƵŶƵ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇŵĂ ĂǌŵŝŶĚĞŬŝ ƌŚĂŶ ůƨŶ͕ ĂƐůŦŶĚĂ ďƵ ƔĞŚƌŝŶ ĞǀůĂĚŦ͘ ŝůĞƐŝŶŝ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ďŦƌĂŬŦƉ EƵƌŝ ƐĂŶ dĞƐŝƐůĞƌŝ͛ŶĚĞ ŬĂůĂĐĂŬ ƂůĕƺĚĞ ƐĞǀŝǇŽƌ ƚĂŬŦŵŦŶŦ͘ ,ĞĚĞŇĞƌŝŶŝ͕ ƐŝƐƚĞŵŝŶĚĞŬŝ ŝƔůĞǇŝƔ ĨĞůƐĞĨĞƐŝŶŝ ǀĞ ŵŽƟǀĂƐǇŽŶ ĂƌŬĂ ƉůĂŶŦŶŦ ŬŽŶƵƔƚƵŬ ůƨŶ͛ůĂ͘ ĂŬĂůŦŵ ŚŽĐĂŶŦŶ ĮǌŝŬŝ ǀĞ ŵĞŶƚĂů ƚĂŬƟŬůĞƌŝ ĞŬŝďŝŵŝǌŝ ĂŶĂĨŽƌĚĂŶ ĕŦŬĂƌŦƉ ƐƺƉĞƌ ůŝŐ ƌŽƚĂƐŦŶĂ ǇĞƌůĞƔƟƌĞďŝůĞĐĞŬ ŵŝ͍

Sayı 37 / Kasım 2012

Ͳ EĞ ŝůŐŝŶĕƟƌ͕ ^ĂŵƐƵŶůƵƐƵŶƵǌ ĂŵĂ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛ůĂ ǇŽůůĂƌŦŶŦǌ ŝůŬ ĚĞĨĂ ŬĞƐŝƔƟ͙ ϭϵϱϲ͛ĚĂ ^ĞůĂŚŝǇĞ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶĚĞ ĚŽŒĚƵŵ͘ ϭϵϲϱ͛Ğ ŬĂĚĂƌ ĕŽĐƵŬůƵŒƵŵ ďƵƌĂĚĂ ŐĞĕƟ͘ 7ůŬŽŬƵů ϯ͛ƺŶĐƺ ƐŦŶŦĨĂ ĚĞŬ ϯϬ ŒƵƐƚŽƐ 7ůŬƂŒƌĞƟŵ KŬƵůƵ͛ŶĂ ĚĞǀĂŵ Ğƫŵ͘ ^ŽŶƌĂŬŝ ǇŦůůĂƌĚĂ ŵĂŚĂůůĞŵŝ ŚĞƉ ǌŝǇĂƌĞƚ Ğƫŵ͘ ĂƚĞŶ ŚĂůĂůĂƌŦŵ ŚĂůĞŶ ŽƌĂĚĂůĂƌ͘ bƂǇůĞ ďŝƌ ďĂŬƨŒŦŵĚĂ ĚƵǇŐƵůĂƌŦŵ ĞŶƚĞƌĞƐĂŶ ďŝƌ ŚĂů ĂůŦǇŽƌ͘ ŽŒĚƵŒƵŵ ďƺǇƺĚƺŒƺŵ Ğǀŝ ŐƂƌĚƺŵ ƐŽŶƵĕƚĂ͘ ĂǇŦŵ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ ŶĂĚŽůƵ ǇĂŬĂƐŦŶĚĂŬŝ ^ƵĂĚŝǇĞ͛ĚĞ ŵƺƚĞĂŚŚŝƚůŝŬ ǇĂƉŦǇŽƌĚƵ͘ K ĂƌĂĚĂ ďŝǌŝŵ ĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚŽŒƌĂŵĂ ĂƚƂůǇĞŵŝǌ ǀĂƌĚŦ͘ ĂǇŦŵĂ ǇĂƌĚŦŵ ĞƚŵĞŬ ŝĕŝŶ͕ ĕĞƌĕĞǀĞůĞƌŝŶĞ ŬĂƉŦůĂƌŦŶĂ ĚŽŒƌĂŵĂ ǇĂƉŵĂŬ ŝĕŝŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐŝƚŵŝƔƟŬ͘ KŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ďĂďĂŵŦŶ ŝƔůĞƌŝ ŝůĞƌůĞĚŝŬĕĞ ďĂďĂŵ ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŵƺƚĞĂŚŚŝƚůŝŬ ǇĂƉŵĂǇĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ ^ĂŵƐƵŶ ďĞŶŝŵ ĚŽŒĚƵŒƵŵ ďƺǇƺĚƺŒƺŵ ǇĞƌ͕ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛Ă ĂƔŬŦŵ ƐĞǀŐŝŵ ďƵ ǇŦůůĂƌĚĂ ďŝƌůĞƔƟŒŝ ŝĕŝŶ ĚĞ ĕŽŬ ƐĞǀŝŶĕůŝǇŝŵ͘ ĞŶŝŵ ŝĕŝŶ ǌĂŵĂŶ ŬĂǀƌĂŵŦ͕ ǌĂŵĂŶŦ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞŬƚĞŶ ŝďĂƌĞƫƌ͘ ϭϵϳϮͲϴϮ Z ^/ & E Z , ͛ KzE /D͙ Ͳ 7ƐƚĂŶďƵů ǇŦůůĂƌŦŶŦ ĂŶůĂƨǇŽƌĚƵŶƵǌ͙ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐƂĕ ĞĚŝŶĐĞ ŝŬŝŶĐŝ ĂŵĂƚƂƌ ůŝŐŝŶĚĞ PƌŶĞŬƐƉŽƌ͛ĚĂ ŽǇŶĂĚŦŵ͘ ŝƌ ƐĞŶĞ ƐŽŶƌĂ dĂƚƐƉŽƌ͛Ă ƚƌĂŶƐĨĞƌ ŽůĚƵŵ͘ ƵƌĂĚĂ ŝŬŝ ƐĞŶĞ ƚŽƉ ƐƺƌĚƺŵ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ĚŝƌĞŬƚ &ĞŶĞƌďĂŚĕĞ ƚĂŬŦŵŦŶĂ ƚƌĂŶƐĨĞƌ ŽůĚƵŵ͘ ϭϵϳϲʹϳϵ ƐĞǌŽŶůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ &ĞŶĞƌďĂŚĕĞ͛ĚĞ ƚŽƉ ŽǇŶĂĚŦŵ͘ ϭϵϳϵʹϴϮ ƐĞǌŽŶůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚĂ 7ǌŵŝƌ 'ƂǌƚĞƉĞ͛ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŐŝǇĚŝŵ͘ ƵƌĂĚĂǇŬĞŶ ŵŝůůŝ ƚĂŬŦŵĂ ǇƺŬƐĞůĚŝŵ͘ K ĚĂ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ŐƵƌƵƌĚƵ ďĞŶŝŵ ŝĕŝŶ͘ ϭϵϴϮʹϵϬ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚĂ <ŽĐĂĞůŝƐƉŽƌ ƚŽƉ ŬŽƔƚƵƌĚƵŵ͘ <ĞŶĚŝŵĞ ďŝƌ ŚĞĚĞĨ ďĞůŝƌůĞĚŝŵ͘ &ƵƚďŽůĐƵůƵŬƚĂ ĞŶ ďƺǇƺŬ ǌŝƌǀĞ ŵŝůůŝ ƚĂŬŦŵĚŦƌ͘ Dŝůůŝ ƚĂŬŦŵĂ ǇƺŬƐĞůĞĐĞŒŝŵ ĚĞĚŝŵ͕ Ž ŚŦƌƐůĂ Ž ĂǌŝŵůĞ ĕĂůŦƔƨŵ͘ Ŷ ƺƐƚ ƐĞǀŝǇĞǇĞ ǇƺŬƐĞůĚŝŵ͘ bŝŵĚŝ ŬĞŶĚŝŵĞ ŚĞĚĞĨ ŬŽǇĚƵŵ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ƚĞŬŶŝŬ ĚŝƌĞŬƚƂƌůƺŬ ĂĚŦŶĂ ŚĞŵ ĚĞŒŝƔŝŵŝ ŚĞŵ ĚĞ ŝǇŝ ďŝƌ ǇĞƌůĞƌĞ ŐĞůŵĞ ĂĚŦŶĂ ŐĞĐĞŵŝ ŐƺŶĚƺǌƺŵĞ ŬĂƨƉ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵŵ͘ 7ŶƔĂůůĂŚ ůůĂŚ͛Ŧŵ ďŝǌĞ Ž ŐƺŶůĞƌŝ ĚĞ ŐƂƐƚĞƌŝƌ͘ ^ D^hE^WKZ͛h , W z </E E d <7W dd7D͙ Ͳ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛Ă ƚĞŬŶŝŬ ĚŝƌĞŬƚƂƌůƺŒƺŶƺǌ ŶĂƐŦů ŐĞůŝƔƟ͍ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ŚŽĐĂ ĂƌŦǇŽƌĚƵ͘ ĂǌŦ ŵĞŶĂũĞƌůĞƌ ĂƌĂĚŦ ĂŵĂ ŽůŵĂĚŦ͘ 'ĞĕĞŶ ƐĞŶĞ ^ƺƉĞƌ >ŝŐ͛ĚĞŶ ĚƺƔƚƺŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ŚĞƉ ƚĂŬŝƉ ĞƚŵĞŬƚĞǇĚŝŵ͘ <ŽƌŬƵŶĕ ďŝƌ ĚƺƔƺƔ ǇĂƔĂŶĚŦ͘ <ĂĕŦƉ ŐŝĚĞŶůĞƌ ŽůĚƵ͘ zƂŶĞƟŵ ďŦƌĂŬƨ͘ <ŽŶŐƌĞůĞƌ ƵǌĂĚŦ͘ zĞƌĞů ŐĂǌĞƚĞůĞƌ ǀĞ ŝŶƚĞƌŶĞƩĞŶ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌŝ ŝǌůĞĚŝŵ͘ ,ĞƉ ^ĂŵƐƵŶůƵ ŽůĂƌĂŬ ƺǌƺůƺǇŽƌĚƵŵ͘ ĂŵĂŶ ŐĞĕŝǇŽƌĚƵ͘ dƌĂŶƐĨĞƌůĞƌ ǇĂƉŦůŵĂŵŦƔƨ͘ zƂŶĞƟŵ ďĞůŝƌůĞŶŵĞŵŝƔƟ͘ ŵŝŶ ĂƔŬĂŶŦŶ ŬƵůƺďĞ ƐĂŚŝƉ ĕŦŬĂĐĂŒŦŶŦ ĚƵǇĚƵŒƵŵĚĂ ŵŝŶ͛ŝ ĂƌĂǇŦƉ ƚĂ ŚĂǇŦƌůŦ ŽůƐƵŶ ĂƔŬĂŶ ĚŝǇĞŵĞĚŝŵ͘ ŽƐƚƵŵ ŽůĚƵŒƵ ŚĂůĚĞ ƺƐƚĞůŝŬ͘ <ĂƌƔŦůŦŬůŦ ĨƵƚďŽů ŽǇŶĂŵŦƔůŦŒŦŵŦǌ ǀĂƌ͘ dĞůĞĨŽŶůĂ ĚĂ ŐƂƌƺƔƺƌƺǌ͘ K ƐŦƌĂĚĂ ǇĂŶůŦƔ ĂŶůĂƔŦůŦƌ ĚŝǇĞ ĂƌĂǇŦƉ ŚĂǇŦƌůŦ ŽůƐƵŶ ĚŝǇĞŵĞĚŝŵ͘ dĂŬŦŵŦŶ ďĂƔŦŶĂ ^ĂŵƐƵŶůƵ ďŝƌ ƚĞŬŶŝŬ ĂĚĂŵŦŶ ŐĞƟƌŝůĞĐĞŒŝŶŝ ĚƵǇŵƵƔƚƵŵ͘ Žďŝ ,ĂƐĂŶ ĂƌĂĚŦ͕ ĂƔŬĂŶůĂ ĚĂ ŐƂƌƺƔƚƺŬ͘ ĂƔŬĂŶĂ ͞ ĞŶŝŵ ŝĕŝŶ ŵĂĚĚŝǇĂƚ ƂŶĞŵůŝ ĚĞŒŝů͘ ĞŶ ĕĂůŦƔŵĂŬ ŝƐƟǇŽƌƵŵ ĂŵĂ Ǉƺǌ ǇƺǌĞ ŐƂƌƺƔŵĞŵ ůĂǌŦŵ͘ dĞůĞĨŽŶůĂ ďŝƌ ǇŽůĂ ǀĂƌĂŵĂǇŦǌ͘͟ ĚĞĚŝŵ͘ ŶůĂƔŵĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞǌƐĞ ďŽƔƵŶĂ ǇŽů ŐĞůŵŝƔ ŽůŵĂŵĂ ƺǌƺůĞĐĞŒŝŶŝ ƐƂǇůĞĚŝŒŝŶĚĞ ŝƐĞ ͞ ĞŶ ŐĞůŝŶĐĞ ƐĞŶŝ ŬŦƌŵĂŵ ĂŶůĂƔŦƌŦǌ͟ ĚĞĚŝŵ͘ 'ĞůĚŝŵ͕ ďƵ ƐŦĐĂŬ ŽƌƚĂŵŦ͕ ƚĞƐŝƐůĞƌŝ ŐƂƌĚƺŵ͘ ^ŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ďĂƔŬĂŶŦŵůĂ ǇƂŶĞƟŵŝŵůĞ ŐƂƌƺƔƚƺŬ͕ ŶĞ ŽŶůĂƌ ďĂŶĂ ŶĞ ĚĞ ďĞŶ ŽŶůĂƌĂ ďŝƌ ǌŽƌůƵŬ ĕŦŬĂƌƚŵĂĚĂŶ ĂŶůĂƔƨŬ͘ ƌƨŬ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛ƵŶ ďĂƔĂƌŦƐŦ ŝĕŝŶ͕ ďĂƔƚĂ ŵŝŶ ĂƔŬĂŶ͛Ŧŵ ǀĞ ǇƂŶĞƟŵŝŵ ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ͕ ďĞŶ͕ ƚĞŬŶŝŬ ĞŬŝƉ ǀĞ ŽǇƵŶĐƵůĂƌŦŵŦǌ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĞĚĞĐĞŒŝǌ͘ Sayı 37 / Kasım 2012

ĞƌŐŝŵŝǌ ĂƌĂĐŦůŦŒŦǇůĂ ƚĂƌĂŌĂƌ ŐƌƵƉůĂƌŦŶĂ ƔƂǇůĞ ƐĞƐůĞŶŝǇŽƌ ƌŚĂŶ ,ŽĐĂ͗ ͞^ĂŚĂ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ďŝƌďŝƌůĞƌŝǇůĞ ŝůĞƟƔŝŵůĞƌŝŶŝ ŝǇŝ ŬƵƌĂƌĂŬ ƚĂŬŦŵŦŵŦǌŦ ϵϬ ĚĂŬŝŬĂ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞůĞƌŝŶŝ͕ ƚĂŬŦŵŦŵŦǌŦ ƔƵ ĂŶĚĂ ŽůĚƵŬůĂƌŦŶĚĂŶ ĚĂŚĂ ĚĂ ĐŽƔŬƵůƵ ƔĞŬŝůĚĞ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌŵĞůĞƌŝŶŝ ŝƐƟǇŽƌƵŵ͘

Spor

Ϯϰ ^ d &hd K> h> Z/D> z/D͙ Ͳ EƵƌŝ ƐĂŶ dĞƐŝƐůĞƌŝ͛ŶĚĞ ŬĂůŦǇŽƌƐƵŶƵǌ ǀĞ ďƵƌĂĚĂŶ ĕŦŬƨŒŦŶŦǌŦ Śŝĕ ŐƂƌĞŵĞĚŝŬ͘ EĞĚĞŶ͍ ƌĂ ƐŦƌĂ ŚŽĐĂůĂƌŦŵůĂ ŬĂŚǀĞ ŝĕŵĞǇĞ͕ ƐƚƌĞƐ ĂƚŵĂǇĂ ĕŦŬŦǇŽƌƵǌ ĚŦƔĂƌŦǇĂ͘ ^ĂŒ ŽůƐƵŶ ĂƔŬĂŶŦŵŦǌ ĚĂ ĂƌĂĚĂ ďŝǌůĞƌŝ ǇĞŵĞŒĞ ŐƂƚƺƌƺǇŽƌ͘ ŵĂ ƔƵŶƵ ƐƂǇůĞǇĞͲ Ǉŝŵ͖ EƵƌŝ ƐĂŶ dĞƐŝƐůĞƌŝ ĕŽŬ ŐƺǌĞů͕ ƐŦĐĂŬ ďŝƌ ǇĞƌ͘ ĞŶ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŐĞůĚŝŒŝŵĚĞ ĂƔŬĂŶŦŵ ǀĞ ǇƂŶĞƟŵ ŬƵƌƵůƵŵ ŬĂůŵĂŵ ŝĕŝŶ ďĂŶĂ ŽƚĞů ŐƂƐƚĞƌĚŝůĞƌ ĂŵĂ ďĞŶ ŽŶůĂƌĂ ƚĞƔĞŬŬƺƌ ĞĚĞƌĞŬ ďƵƌĂĚĂ ŬĂůŵĂŬ ŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝ ďĞůŝƌƫŵ͘ ƵƌĂĚĂ ŬĂůĂŶ ŐƵƌďĞƩĞŶ ŐĞůĞŶ ĨƵƚďŽůĐƵůĂƌŦŵůĂ ďĞƌĂďĞƌ ŽŶůĂƌĂ ďĂďĂůŦŬ͕ ĂŒĂďĞǇůŝŬ͕ ŬĂƌĚĞƔůŝŬ͕ ĂƌŬĂĚĂƔůŦŬ ŶĞ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌƐĂ ǇĂƉŵĂŬ ĂĚŦŶĂ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵǌ͘ Ϯϰ ƐĂĂƚ ďŽǇƵŶĐĂ ŬĂƉŦŵ ƚĞůĞĨŽŶƵŵ ŽŶůĂƌĂ ŚĞƉ ĂĕŦŬ͘ 'ĞůŝǇŽƌůĂƌ ƐŽŚďĞƚ ĞĚŝǇŽƌƵǌ ŵƵŚĂďďĞƚ ĞĚŝǇŽƌƵǌ͘ ĂƚĞŶ ďƂǇůĞ ŽůŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂ Ŭŝ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ŽůĂůŦŵ͕ ďŝƌ ďƺƚƺŶůƺŬ ƐĂŒůĂŶƐŦŶ ĂƌĂŵŦǌĚĂ͘ KŶůĂƌ ĚĂŚĂ ŐĞŶĕ͕ ĂŶĂ ďĂďĂůĂƌŦŶŦ ďŦƌĂŬŦƉ ďƵƌĂůĂƌĂ ŬĂĚĂƌ ŐĞůŵŝƔůĞƌ͘ KŶůĂƌĂ ďĞŶ ǀĞ ƚĞŬŶŝŬ ĞŬŝďŝŵ ŽůĂƌĂŬ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ǇĂƌĚŦŵŦ ǇĂƉŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂǇŦǌ͘ Ͳ WĞŬŝ͕ Ɛŝǌ ĂŝůĞ ƂǌůĞŵŝŶŝ ŶĂƐŦů ďĂƐƨƌĂďŝůŝǇŽƌƐƵŶƵǌ͍ ŝůĞŵĞ ƂǌůĞŵ ĚƵǇŵĂǌ ŵŦǇŦŵ͍ ^ĂŒ ŽůƐƵŶ ďƵƌĂĚĂŶ ĞƔŝŵĞ ĚĞ ƚĞƔĞŬŬƺƌ ĞĚŝͲ ǇŽƌƵŵ͕ ĕŽŬ ĚƵǇĂƌůŦ ĕŽŬ ĂŶůĂǇŦƔůŦ ďŝƌ ǇĂƉŦƐŦ ǀĂƌ͘ ĂŶĂ ďƵƌĂĚĂ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌĚŝ͘ ĂƔĂƌŦůĂƌŦŵ ĂƌŬĂƐŦŶĚĂ ĞŶ ďƺǇƺŬ ĞŵĞŒŝ ŽůĂŶ ĞƔŝŵĚŝ͘ ĞŶ ŽŶƵ ĂƌĂŵĂĚĂŶ ĕŽŬ ĂĐŝů ďŝƌ ƔĞǇ ŽůŵĂĚŦŬĕĂ ďĞŶŝ ŬĞƐŝŶůŝŬůĞ ĂƌĂŵĂǌ͘ ĞŶŝŵ ŶĂƐŦů ďŝƌ ƚĞŵƉŽĚĂ ĕĂůŦƔƨŒŦŵŦ ďŝůĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ďĞŶŝ ƉĞŬ ƌĂŚĂƚƐŦǌ ĞƚŵĞǌ͘ ŵĂ ŶĞ ǇĂƉŦǇŽƌƵǌ ĂǇĚĂ ďŝƌ ďĞŶ Ğǀŝŵŝ ǌŝǇĂƌĞƚ ĞĚŝǇŽƌƵŵ͕ Ž ĂƌĂĚĂ ďŝƌ ŐĞůŝǇŽƌ ǌĂƚĞŶ ĂŬƌĂďĂůĂƌŦŵ ĚĂ ďƵƌĂĚĂ ŚĂƐƌĞƚ ŐŝĚĞƌŝǇŽƌƵǌ͘ ĂƚĞŶ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ĚĞ ŝůĞƌůĞĚŝ ďŝƌ ƨŬůĂ ƐĞƐůŝ ŐƂƌƺŶƚƺůƺ ƔĞŬŝůĚĞ ďŝƌďŝƌŝŵŝǌĞ ƵůĂƔĂďŝůŝǇŽƌƵǌ͘ PǇůĞ ŐŝĚĞƌŝǇŽƌƵǌ ƂǌůĞŵŝŵŝǌŝ͘ Ͳ &ƵƚďŽůĐƵůĂƌŦŶŦǌůĂ ĕŽŬ ƐĂŵŝŵŝ ĚŝǇĂůŽŐůĂƌ ŬƵƌƵǇŽƌƐƵŶƵǌ͘ KŶůĂƌĂ ͞zĂǀƌƵůĂƌŦŵ ďĞŶŝŵ͟ ĚŝǇĞ ƐĞƐůĞŶŝƔŝŶŝǌ ŚĞƌŬĞƐŝŶ ĚŝŬŬĂƟŶŝ ĕĞŬŝǇŽƌ͘ KŶůĂƌ ďĞŶŝŵ ǇĂǀƌƵůĂƌŦŵ͕ ĐĂŶůĂƌŦŵ͕ ŚĞƌ ƔĞǇŝŵ͘ ĞŶ ŽŶůĂƌŦ Ž ŬĂĚĂƌ ĕŽŬ ƐĞǀŝǇŽƌƵŵ Ŭŝ͕ ďĂǌĞŶ ǇƺŬƐĞŬ ƐĞƐůĞ ŬŽŶƵƔƵƌƵŵ͕ ŽŶůĂƌĂ ĚĂ ŚĞƉ ƐƂǇůƺǇŽƌƵŵ

ƐĂŶŵĂǇŦŶ Ŭŝ ƐŝǌĞ ŬŦǌĚŦŒŦŵĚĂŶ͕ ďĞŶŝŵ ǇĂƉŦŵ ďƂǇůĞ͘ ŝǌŝŵ ƐŝǌůĞƌŝ ƵǇĂƌŵĂŵŦǌ ůĂǌŦŵ͘ ŒĞƌ ďŝǌ ƐŝǌĞ ďŝƌ ƔĞǇ ƐƂǇůĞŵŝǇŽƌƐĂŬ ďŝůŝŶ Ŭŝ ƐĂůŵŦƔŦǌ ŝƉůĞƌŝŵŝǌŝ ŶĞ ŽůƵƌƐĂ ŽůƐƵŶ ĚĞŵŝƔŝǌ͘ EĞ ŽůƵƌƐĂ ŽůƐƵŶ ŽŶůĂƌ ďĞŶŝŵ ŚĞƌ ƔĞǇŝŵ͘ KŶůĂƌůĂ ŝůĞƟƔŝŵŝŵŝ ĕŽŬ ŝǇŝ ŬƵƌƵǇŽƌƵŵ͕ ŽŶůĂƌ ĚĂ ďĞŶŝŵůĞ͘ ,Ğŵ ƐĂŚĂĚĂ ŽůƐƵŶ͕ ŚĞŵ ƚĞƐŝƐůĞƌĚĞ ŽůƐƵŶ ďƵ ƵǇƵŵƵŶĚĂ ǌĂƚĞŶ ƐĞŵĞƌĞƐŝŶŝ ŐƂƌƺǇŽƌƵǌ͘ ŝƌ ƐĂŚĂĚĂŬŝ ĨƵƚďŽůĐƵ ƚĞŬŶŝŬ ĂĚĂŵŦŶŦŶ ŬĂƌĂŬƚĞƌ ǇĂƉŦƐŦŶŦ ǀĞ ŬŝƔŝůŝŒŝŶŝ ǇĂŶƐŦƨƌ͘ ĞŶŝŵ Śŝĕ ŐƂƌƺǇŽƌ ŵƵƐƵŶƵǌ ŬĞŶĂƌĚĂŶ ƐŝǌĞ ďĂŒŦƌĚŦŒŦŵŦ͕ ŚĂŬĞŵĞ ŚĂŬĂƌĞƚ ĞƫŒŝŵŝ ǇĂ ĚĂ ƚĂƌĂŌĂƌĂ ĚƂŶƺƉ ĚĞ ďŝƌ ƔĞǇůĞƌ ƐƂǇůĞĚŝŒŝŵŝ͘ ĞŶ ďƵŶůĂƌŦ ǇĂƉŦǇŽƌƐĂŵ Ɛŝǌ ĚĞ ǇĂƉŦŶ͘ ŵĂ ďĞŶŝŵ ǇĂƉŵĂĚŦŒŦŵ ďŝƌ ƔĞǇŝ ůƺƞĞŶ ƐŝǌůĞƌ ĚĞ ƐĂŚĂĚĂ ǇĂƉŵŦǇŽƌƐƵŶƵǌ͘ ĞŶŝŵ ƚĞƐŝƐůĞƌĚĞ ŬĂůŵĂŵŦŶ ƐĞďĞďŝ ĚĞ ŚĞƉ ďƵ͘ dĂŬŦŵ ŚĂůŝŶĚĞ ƚĞƌĂƉŝůĞƌŝŵŝǌŝ ǇĂƉŦǇŽƌƵǌ͕ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌƵǌ͕ ǇŽůƵŵƵǌĂ ďĂŬŦǇŽƌƵǌ͘ W^7<K>K:7z7 K< ^ s Z7D͙ - DĂĕůĂƌĚĂŶ ƂŶĐĞ ŽǇƵŶĐƵůĂƌŦŶŦǌŦŶ ĚŦƔ ĚƺŶǇĂǇůĂ ŝƌƟďĂƨŶŦ ŬĞƐŝǇŽƌƐƵŶƵǌ͘ Ƶ ƵǇŐƵůĂŵĂŶŦǌ ĂŵĂĐŦŶĂ ƵůĂƔŦǇŽƌ ŵƵ ƐŝǌĞ ŐƂƌĞ͍ WƐŝŬŽůŽũŝǇŝ ĕŽŬ ƐĞǀĞƌŝŵ͘ ,ĞůĞ Ŭŝ ďŝǌŝŵ ŵĞƐůĞŒŝŵŝǌĚĞ ƉƐŝŬŽůŽũŝǇŝ ďŝůŵĞĚŝŒŝŶŝǌ ƐƺƌĞĕ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůŵĂ ƔĂŶƐŦŶŦǌ ǇŽŬ͘ &ƵƚďŽůĐƵŶ ƐĂŶĂ ǀƺĐƵƚ ĚŝůŝǇůĞ͕ ŵŝͲ ŵŝŬůĞƌŝǇůĞ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ŵĞƐĂũůĂƌ ǀĞƌŝǇŽƌ͘ KŶƵŶůĂ ŝǇŝ ďŝƌ ĚŝǇĂůŽŐ ŬƵƌĚƵŒƵŶƵǌ ƐƺƌĞ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ǌĂƚĞŶ ŝǇŝ ƐŽŶƵĕůĂƌ ĂůŦƌƐŦŶŦǌ͘ &ƵƚďŽůĐƵůĂƌŦŵŦ ďŝƌ ŐƺŶ ŵĂĕƚĂŶ ƂŶĐĞ͕ ďŝƌ ŐƺŶ ĚĞ ŵĂĕƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŬĂŵƉĂ ĂůŦǇŽƌƵŵ͘ K ŬŽŶƵĚĂ ďĞŶ ŽŶůĂƌŦŶ ĚŦƔĂƌŦǇůĂ ŝůŝƔŬŝƐŝŶŝ ƚĂŵĂŵĞŶ ŬĞƐŵŝǇŽƌƵŵ͘ dĂďŝŠ Ŭŝ ĞƔŝ ĚŽƐƚƵ ǀĂƌ ƚĞůĞĨŽŶůĂƌůĂ ŐƂƌƺƔŵĞͲ ůĞƌŝŶŝ ǇĂƉƨƌŦǇŽƌƵǌ͘ ŵĂ ĚŦƔĂƌĚĂŶ ŐĞůĞŶ ďŝƌŝŶŝŶ ŽŶůĂƌůĂ ŐƂƌƺƔŵĞƐŝ ďƺƚƺŶ ŬŽŶƐĂŶƚƌĞŵŝǌŝ ďŽǌĂƌ͘ ŝǌ ďƵƌĂĚĂ ŐƂƌƺƔͲ ŵĞůĞƌŝŵŝǌŝ ƚŽƉůĂŶƨůĂƌŦŵŦǌŦ ǇĂƉŦǇŽƌƵǌ͘ ^ŽŚďĞƚůĞƌ ĞĚŝǇŽƌƵǌ͘ DĂĕ ĂŶĂůŝǌůĞƌŝ ǇĂƉŦǇŽƌ ŽŶůĂƌŦ ŐƂǌĚĞŶ ŐĞĕŝƌŝǇŽƌƵǌ͘ ƌͲ ŬĂĚĂƔůĂƌŦŵŦǌŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝ ŬĂĚĂƌ ĂŵĂ ďĂƐŬŦ ĂůƨŶĂ ĂůŵĂĚĂŶ ƌĂŚĂƚ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ŬŽŶƐĂŶƚƌĞ ĞƚŵĞǇĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵǌ͘ ŵĂ ďƵ ŝƔŝ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ďĂƔĂƌŦůŦ ǇĂƉĂƌƐĂŬ ǇĂƉĂůŦŵ ŽůĂǇ ƐĂŚĂ ŝĕŝŶĚĞ ĨƵƚďŽůĐƵŶƵŶ ďĞǇŶŝ ǀĞ ĂǇĂŬůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ŝůŝƔŬŝĚĞ ďŝƟǇŽƌ͘ ͲdĂŬŦŵŦŶ ďƵ ƐĞŶĞŬŝ ŚĞĚĞĮ ŶĞ͍ ,ĞĚĞĨ ďŝǌŝ ŶĞƌĞǇĞ ƚĂƔŦǇĂĐĂŬƐĂ Ž

ǇƂŶĚĞ ŝůĞƌůŝǇŽƌƵǌ͘ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛Ƶ ŚĂŬ ĞƫŒŝ ǇĞƌĞ ƵůĂƔƨƌŵĂŬ ŽůŵĂůŦ ƚĂďŝŠ Ŭŝ ŚĞĚĞĮŵŝǌ͘ ŝǌŝŵ ďƵ ǌĂŵĂŶĂ ŬĂĚĂƌ Ŭŝ ŽǇŶĂĚŦŒŦŵŦǌ ŽǇƵŶůĂ ďŝǌŝ ŝǌůĞǇĞŶůĞƌ ǌĂͲ ƚĞŶ ŚĞĚĞĮ ďŝǌĚĞŶ ƂŶĐĞ ŬŽǇŵƵƔ͘ ,ĞĚĞĨ ƚĂďŝ Ŭŝ ƔĂŵƉŝǇŽŶůƵŬ ŽůŵĂůŦ͘ <ŝŵ ŝƐƚĞŵĞǌ Ŭŝ Ž ŵƵƚůƵůƵŒƵ Ž ŐƺǌĞůůŝŒŝ ǇĂƔĂŵĂǇŦ͕ Ž ŵƵƚůƵůƵŒƵ ďƵ ĐĂŵŝĂǇĂ ǇĂƔĂƚŵĂǇŦ Ŭŝŵ ŝƐƚĞŵĞǌ͘ ŵĂ ƔƵ ĂŶĚĂ ǇĞŶŝ ŬƵƌƵůŵƵƔ͕ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ĞŬƐŝŬůŝŬůĞƌŝ ďƵůƵŶĂŶ ďŝƌ ĞŬŝͲ ďŝŶ ŬĞƐŝŶ ďŝƌ ŚĞĚĞĨ ďĞůŝƌůĞŵĞƐŝ ĚŽŒƌƵ ŽůŵĂǌ͘ Ͳ dĂƌĂŌĂƌůĂƌĂ ŶĞůĞƌ ƐƂǇůĞŵĞǇŝ ǇĞŒůĞƌƐŝŶŝǌ ĂƌĂĐŦůŦŒŦŵŦǌůĂ͍ KŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌ ŝƐƚĞŒŝŵ ŽůĂŵĂǌ͕ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ƚĂƌĂŌĂƌŦŶĂ ŚĂǇƌĂŶŦŵ ǌĂƚĞŶ͘ EĞ ŽůƵƌƐĂ ŽůƐƵŶ ƔƵ ĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ŐƂǌůĞŵůĞĚŝŒŝŵ͕ ƐĂŚĂĚĂ ŚĞŵ ƌĂŬŝďŝŶ ŚĞŵ ďŝǌŝŵ ĂůĞǇŚŝŵŝǌĚĞ ƌĂŚĂƚƐŦǌ ĞĚŝĐŝ ďŝƌ ƚĞǌĂŚƺƌĂƩĂ ďƵůƵŶŵƵǇŽƌůĂƌ͘ ƂǇůĞůŝŬůĞ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ďŝƌ ŝůŬĞ ŝŵǌĂ ĂƨǇŽƌůĂƌ͘ ƵŶƵŶ ŚƵǌƵƌƵŶƵ ďĞŶ ŚĞƉ ǇĂƔŦǇŽƌƵŵ ǀĞ ďƵŶƵ ŚĞƌ ǇĞƌĚĞ ƉĂǇůĂƔŦǇŽƌƵŵ͘ KŶƵŶ ŝĕŝŶ ŽŶůĂƌĂ ĐĂŶŦ ŐƂŶƺůĚĞŶ ĕŽŬ ĕŽŬ ƚĞƔĞŬŬƺƌ ĞĚŝǇŽƌƵŵ͘ Ƶ ŬƵůƺďƺŶ ŐĞƌĕĞŬ ƉĂƚƌŽŶůĂƌŦ ŽŶůĂƌĚŦƌ͘ 'ĞƌĕĞŬ ƉĂƚƌŽŶůĂƌ ŬƵůƺƉůĞƌŝŶĞ ǌĂƌĂƌ ǀĞƌŵĞǌůĞƌ͘ <ƵůƺƉůĞͲ ƌŝŶŝ ďŝƌ ǇĞƌĞ ƚĂƔŦŵĂŬ ĂĚŦŶĂ ĞůůĞƌŝŶĚĞŶ ŐĞůĞŶ ďƺƚƺŶ ĕĂďĂǇŦ ŐƂƐƚĞƌŝƌůĞƌ͘ ƵƌĂĚĂŶ ƚĂƌĂŌĂƌ ŐƌƵƉůĂƌŦŶĂ ĚĂ ƐĞƐůĞͲ ŶŝǇŽƌƵŵ͘ ^ĂŚĂ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ďŝƌďŝƌůĞƌŝǇůĞ ŝůĞƟƔŝŵůĞƌŝŶŝ ŝǇŝ ŬƵƌĂƌĂŬ ƚĂŬŦŵŦŵŦǌŦ ϵϬ ĚĂŬŝŬĂ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞůĞƌŝŶŝ͕ ƚĂŬŦŵŦŵŦǌŦ ƔƵ ĂŶĚĂ ŽůĚƵŬůĂƌŦŶĚĂŶ ĚĂŚĂ ĚĂ ĐŽƔŬƵůƵ ƔĞŬŝůĚĞ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌŵĞůĞƌŝŶŝ ŝƐƟǇŽƌƵŵ͘ ŝǌůĞƌ ĚĞ ŐĞƌĞŬ ƚĞŬŶŝŬ ĞŬŝƉ͕ ŐĞƌĞŬƐĞ ĨƵƚďŽůĐƵ ĞǀůĂƚůĂƌŦŵ ŽůĂƌĂŬ ŽŶůĂƌĂ ůĂǇŦŬ ŽůŵĂŬ ĂĚŦŶĂ ƐĂŚĂ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ĞůŝŵŝǌĚĞŶ ŐĞůĞŶŝŶ ĞŶ ŝǇŝƐŝŶŝ ǇĂƉŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵǌ͘ DĂĕ ϵϬ ĚĂŬŝŬĂĚŦƌ͘ ƵŶƵ ƵŶƵƚŵĂǇĂƌĂŬ ǇĂƉƨŒŦŵŦǌ ŽůƵŵƐƵǌůƵŬůĂƌŦ ŐƂǌ ĂƌĚŦ ĞĚĞƌĞŬ ϵϬ ĚĂŬŝŬĂ ďŽǇƵŶĐĂ ŽǇƵŶĐƵůĂƌŦŵŦǌĂ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌŝƌƐĞŬ͕ ŵĂĕ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞ ďƵ ŽůƵŵƐƵǌůƵŬůĂƌŦ ƚĞůĂĮ ĞƚŵĞŬ ƚĂƌĂŌĂƌŦŵŦǌŦŶ ĞůŝŶĚĞĚŝƌ͘ zŽŬ͕ ĞƚŵĞŬ ĚĞ ƚĂƌĂŌĂƌŦŵŦǌŦŶ ĞůŝŶĚĞĚŝƌ Ŭŝ ďŝǌŝŵ ƚĂƌĂŌĂƌŦŵŦǌ ďƂǇůĞ ďŝƌ ƚĂƌĂŌĂƌ ĚĞŒŝůĚŝƌ ƐĂŒ ŽůƐƵŶůĂƌ͘ ŝǌŝŵ ŽŶůĂƌĂ ŝŚƟǇĂĐŦŵŦǌ ǀĂƌ͘ KŶůĂƌ ďŝǌůĞƌ Śŝĕ ďŝƌ ǌĂŵĂŶ ǇĂůŶŦǌ ďŦƌĂŬŵĂƐŦŶůĂƌ͕ ƚƌŝďƺŶůĞƌŝŵŝǌŝ ĚŽůĚƵͲ ƌĂƌĂŬ ƚĂŬŦŵŦŵŦǌĂ ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝŶŝ ĞƐŝƌŐĞŵĞƐŝŶůĞƌ͘ Sayı 37 / Kasım 2012

Say覺 37 / Kas覺m 2012

Otomotiv

Genelde böcek, Meksikalılar göbek deliği, biz ise tosbağa diyoruz ona…

úoOHULQGHNL YRVYRV DüN× EDPEDüND ϮϬϬϯ͛Ğ ĚĞŬ ƺƌĞƟůĞŶ ǀŽƐǀŽƐ͖ Ϯϭ͕ϱ ŵŝůǇŽŶ ĂĚĞƚůĞ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ĞŶ ĨĂǌůĂ ƐĂƨůĂŶ ŽƚŽƐƵ͘ DŽĚĞůͲ ůĞƌŝŶĚĞ ŝƌŝůŝ ƵĨĂŬůŦ Ϯϲϵ ďŝŶ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŒĞ ŐŝƚŵĞƐŝ ĚĞ ďŝƌ ƌĞŬŽƌ͘ ,ĞŵĞŶ ŚĞŵĞŶ ŚĞƌ ƺůŬĞĚĞ ƚƵƚŬƵŶƵ ǀĂƌ͘ &ĞƐƟǀĂůůĞƌ ĚƺǌĞŶůŝǇŽƌůĂƌ ŚĞƌ ǇŦů͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝůĞƌŝŶ ƐĂǇŦƐŦ ϲϬ͘ ŶĐĂŬ ŚĞŶƺǌ ĂƌǌƵůĂĚŦŬůĂƌŦ ĞƚŬŝŶůŝŒĞ͕ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ĚĞǇŝƔůĞ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ŐƺĐƺŶĞ ĞƌŝƔĞďŝůŵŝƔ ĚĞŒŝůůĞƌ͘ zĞƌĞů ǇƂŶĞƟŵůĞƌĚĞŶ ĚĞƐƚĞŬ ďĞŬůŝǇŽƌůĂƌ͘ ůŵĂŶ ŝŬƚĂƚƂƌ ,ŝƚůĞƌ͛ůĞ ďĂƔůĂǇĂŶ ǀŽƐǀŽƐůĂƌĂ ĚƵǇƵůĂŶ ĂƔŬŦŶ ŚŝŬĂǇĞƐŝ͕ ĂǌĂůĂĐĂŒŦ ǇĞƌĚĞ ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ ǇŦů ĚĂŚĂ ĚĂ ŬƌŽŶŝŬůĞƔŝǇŽƌ͘ 7ŶĂŶĂŵĂǇĂĐĂŬƐŦŶŦǌ ĂŵĂ ƔƵ ƐƂǌůĞƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ǀŽƐǀŽƐ ĂƔŦŬůĂƌŦŶĚĂŶ ƌŽů <ĂƌĂĂŚŵĞƚ͛Ğ Ăŝƚ͗ ͞ ǇĂŬƚĂ ƚƵƚĂŵĂǇĂĐĂŬ ŚĂůĞ ŐĞůƐĞŵ ĚĂŚŝ ŽŶĚĂŶ ǀĂǌ ŐĞĕŵĞŵ͘ ǀŝŵŝŶ ďŝƌ ŽĚĂƐŦŶĂ ŬŽǇĂƌ ǀĞ ĕĂǇŦŵŦ ŬĂŚǀĞŵŝ ŽŶƵŶ ŝĕŝŶĚĞ ŝĕĞƌŝŵ͘ sŽƐǀŽƐ ďŝǌůĞƌ ŝĕŝŶ ďŝƌ ĂƌĂĕ ĚĞŒŝů ďŝƌ ĂŵĂĕ͘͟

’ 2

ŝŶĐŝ ƺŶǇĂ ^ĂǀĂƔŦ͛ŶŦŶ ďĂƔ ĂŬƚƂƌůĞƌŝŶĚĞŶ ůŵĂŶ ŝŬƚĂƚƂƌ ĚŽůĨ ,ŝƚůĞƌ͕ ŚĂůŬ ƟƉŝ ďŝƌ ĂƌĂďĂ ĂƌǌƵ ĞĚŝǇŽƌĚƵ͘ ŶŶĞ ďĂďĂ ǀĞ ƺĕ ĕŽĐƵŬůĂƌŦ ƐŦŒŵĂůŦǇĚŦ ŝĕŝŶĞ͘ ϭϬϬ ŬŝůŽŵĞƚƌĞĚĞ ϲ ůŝƚƌĞ ďĞŶǌŝŶ ƚƺŬĞƚŵĞůŝǇĚŝ͘ ^ŦķƌŦŶ ĂůƨŶĚĂŬŝ ĚĞƌĞĐĞůĞƌĞ ĚĂǇĂŶĂďŝůŵĞůŝ ǀĞ ĮǇĂƨ ϭϬϬϬ ŵĂƌŬŦ ŐĞĕŵĞŵĞůŝǇĚŝ͘ 7ƐƚĞŒŝŶŝ &ĞƌĚŝŶĂŶĚ WŽƌƐĐŚĞ͛Ğ ŝůĞƫ͘ ĂŚĂ ƂŶĐĞŬŝ

ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ĚĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞǇĞ ƚĂďŝ ƚƵƚĂŶ WŽƌƐĐŚĞ ŝůŬ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͛ŝ ĂŶĂ ŚĂƚůĂƌŦǇůĂ ƚĂƐĂƌůĂĚŦ͘ ^ŽŶ ĚĞƚĂǇůĂƌ ,ŝƚůĞƌ͛Ğ Ăŝƚ͘ DŽƚŽƌ͕ ϭϭϯϭͲϭϱϴϰ ͛ůŝŬ ǀĞ ϰ ǌĂŵĂŶůŦĚŦƌ͘ ϭϴ<ǁ ϰϬ ďĞǇŐŝƌůŝŬ Őƺĕ ƺƌĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ,ŝƚůĞƌ ŽƚŽǇĂ ͞<ƌĂŌ ƵƌĐŚ &ƌĞƵĚĞͲtĂŐĞŶ ;<Ě&ͲtĂŐĞŶͿ͟ ĂĚŦŶŦ ǀĞƌĚŝ͘ ͞^ĞǀŝŶĕ ŐĞƟƌĞŶ Őƺĕ ŽƚŽŵŽďŝůŝ͟ ĂŶůĂŵŦŶĂ ŐĞůŝ-

ǇŽƌĚƵ͘ ϭϵϯϵ͛ĚĂ ƐĞƌŝ ƺƌĞƟŵĞ ŐĞĕŝůĚŝ͘ ϮϳϬ ďŝŶ ůŵĂŶ͛ĚĂŶ ĂƌĂĕ ŬĂƌƔŦůŦŒŦ ŬĞƐŝůĞŶ ƉĂƌĂůĂƌ ĚƺŶǇĂ ƐĂǀĂƔŦŶĚĂ ŬƵůůĂŶŦůĚŦ͘ ^ŽŶƌĂŬŝ ǇŦůůĂƌĚĂ ͞<ĂƌŵĂŶŶͲ'ŚŝĂ͟ ŝƐŵŝǇůĞ ŬƵǌĞŶŝ ŐĞůŝƔƟƌŝůĚŝ͘ ƺŶǇĂŶŦŶ ĞŶ ǇĂǀĂƔ ƐƉŽƌ ŽƚŽŵŽďŝůŝǇĚŝ ďƵ͘ ŵĂ ϳϬ͛Ğ ǀĂƌĂŶ ďĞǇŐŝƌ ŐƺĐƺǇůĞ sŽƐǀŽƐ ĂŝůĞƐŝŶŝŶ ĞŶ ŚŦǌůŦ ǀĞ ƐĞƌŝ ŵŽĚĞůŝǇĚŝ ƂƚĞ ǇĂŶĚĂŶ͘ ϭϵϱϱͲϭϵϳϰ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ϯϲϰ ďŝŶ ϰϬϭ ĂĚĞƚ ŝŵĂů ĞĚŝůĚŝ͘ Sayı 37 / Kasım 2012

mEz E/E E K< ^ d E KdK^h͙ ƌĂĕ ďĞĞƚůĞ ;ďƂĐĞŬͿ ĚŝǇĞ ŶŝƚĞůĞŶŵĞƐŝŶĞ ƌĂŒŵĞŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ;stͿ ĮƌŵĂƐŦ ďƵ ƐŦĨĂƨ Śŝĕ ƌĞƐŵŝǇĞƚĞ ƐŽŬŵĂĚŦ͘ ^ĂǀĂƔ ǀĞ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ďŽǇ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ŽƚŽŶƵŶ ďĂƌŦƔ ǌĂŵĂŶŦŶĚĂ ƉŝǇĂƐĂǇĂ ƐƺƌƺůĞŶ Ɛŝǀŝů ŵŽĚĞůůĞƌŝ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ďĞŒĞŶŝ ƚŽƉůĂĚŦ͘ ϮϬϬϯ͛Ğ ĚĞŬ Ϯϭ͕ϱ ŵŝůǇŽŶĚĂŶ ĨĂǌůĂ ƐĂƚƨ͘ zĞƌǇƺǌƺŶƺŶ ĞŶ ĕŽŬ ƐĂƨůĂŶ ĂƌĂĐŦ Ž͘ ǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ ŬĞƐŝŶƟǇĞ ƵŒƌĂŵĂĚĂŶ ĞŶ ƵǌƵŶ ƐƺƌĞ ƺƌĞƟůĞŶŝ͘ ϭϵϯϵ͛ĚĂ ůŵĂŶǇĂ͛ĚĂ ďĂƔůĂǇĂŶ ŵĂĐĞƌĂƐŦ ϮϬϬϯ͛ƚĞ DĞŬƐŝŬĂ͛ĚĂ ŶŽŬƚĂůĂŶĚŦ͘ DŽĚĞůůĞƌĚĞŬŝ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŬ ƐĂǇŦƐŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĚĂ ƌĞŬŽƌ ŽŶĚĂ͘ ϭϵϵϬ͛ůĂƌĂ ĚĞŬ ŝƌŝůŝ ƵĨĂŬůŦ Ϯϲϵ ďŝŶ ĨĂƌŬ ŽůƵƔƚƵƌƵůĚƵ͘ EŝŚĂǇĞƟŶĚĞ ƚĂŚƨŶŦ st͛ŶŝŶ 'ŽůĨ͛ƺŶĞ ďŦƌĂŬƨ͘ ŒŦƌůŦŒŦ ϳϯϬͲϵϬϬ ŬŝůŽŐƌĂŵĚŦƌ ǀŽƐǀŽƐƵŶ͘ ŝƌĞŬƐŝǇŽŶƵŶ ŽƌƚĂƐŦŶĚĂŬŝ ƌĞƐŝŵĚĞ ƐƵ ŬĞŶĂƌŦŶĚĂ ďŝƌ ŬĂůĞ ǀĞ ŬƂƉĞŬ ĮŐƺƌůĞƌŝ ŐƂƌƺŶƺƌ͘ ƌĂďĂŶŦŶ ƐƵ Őŝďŝ ĂŬƨŒŦ ŝŵĂ ĞĚŝůŝƌ ƐƵǇůĂ͘ &ĂďƌŝŬĂŶŦŶ ŬƵƌƵůĚƵŒƵ ĂƌĂͲǌŝĚĞŬŝ tŽůƐďƵƌŐ ƔĂƚŽƐƵŶƵŶ ĂŵďůĞŵŝĚŝƌ ĂǇƌŦĐĂ ŬĂůĞ͘ <ƂƉĞŬ ŝƐĞ ĂƌĂĐŦŶ ƐĂŚŝďŝŶĞ ƐĂĚĂŬĂƟŶŝ ƐŝŵŐĞůĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ƌŬĂĚĂŶ ĕĞŬŝƔůŝ͕ ŚĂǀĂ ƐŽŒƵƚŵĂůŦ ĚƂƌƚ ƐŝůŝŶĚŝƌůŝ͕ ďŽǆĞƌ ŵŽƚŽƌ ƂǌĞůůŝŬůŝ ĞĞƚůĞ ;ǀŽƐǀŽƐͿ͕ ϭϵϱϬ͛ůĞƌĚĞ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂŬŝ ŬƺĕƺŬ ĂƌĂďĂůĂƌĂ ŐƂƌĞ ĚĂŚĂ ƌĂŚĂƚ ǀĞ Őƺĕůƺ ŝĚŝ͘ ŝƌ ŝƌŽŶŝǇŝ ŚĂƨƌůĂƚŵĂůŦǇŦǌ ŵƵƚůĂŬĂ͘ ƌĂĕ͕ ,ŝƚůĞƌ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ EĂǌŝ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂƐŦŶŦŶ ƂŶĞ ĕŦŬĂŶ ŽďũĞƐŝǇĚŝ͘ ϭϵϲϬ͛ůĂƌĚĂ ,ŝƉƉŝůĞƌ ƐĂǀĂƔ ŬĂƌƔŦƨ ƉƌŽƚĞƐƚŽůĂƌŦŶĚĂ ƐŝŵŐĞůĞƔƟƌŵŝƔƟ ŽŶƵ͘

Sayı 37 / Kasım 2012

st ŶŝŶ ŝŬŝŶĐŝ ŝŬŽŶ ĂƌĂďĂ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ dǇƉĞ Ϯ͛Ěŝƌ ;dƌĂŶƐƉŽƐƚĞƌ ǇĂ ĚĂ ƵƐͿ ͘ Ƶ ĚĂ ďĞĞƚůĞ ŵŽƚŽƌůƵĚƵƌ͘ ĂŵĂŶůĂ ŵŝĐƌŽďƵƐ͕ ŵŝŶŝďƵƐ͕ ŚŝƉƉŝĞ ǀĂŶ ĚŝǇĞ ĚĞ ĂĚůĂŶĚŦƌŦůĚŦ͘ ϭϵϱϬ͛ůĞƌĚĞ ƉĂƌůĂǇĂŶ ďŝƌ ĨĞŶŽŵĞŶĚŝ͘ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƌůĞƌ ŝƐĞ d ƐĞƌŝƐŝŶĞ ĚĂŚŝů͘ 'ƺŶƺŵƺǌĞ ĚĞŬ ϱ ŵŽĚĞůŝ ƐĂƨƔĂ ƐƵŶƵůĚƵ͘ st͛ŶŝŶ ĂƌĂĕ ƚĂƐĂƌŦŵŦŶĚĂŬŝ ŝƐĂďĞƟŶĞ ǀĞ ŝƐƟŬƌĂƌŦŶĂ ŝƔĂƌĞƚ ĞĚŝǇŽƌ ďƵ ďŝůŐŝůĞƌ͘ <ĂƐĂ ŶŽƌŵĂů ƔĂƌƚůĂƌĚĂ ϱ ǇŦůĚĂ ďŝƌ ǇĞŶŝůĞŶŝƌ͘ st͛ĚĞ ďƵ ƐƺƌĞ ϭϱ ƐĞŶĞǇŝ ďƵůƵƌ͘ DŽƚŽƌ͕ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƌĚĞ ϭϵϵϬ͛ĚĂ ĂƌŬĂĚĂŶ ƂŶĞ ƚĂƔŦŶĚŦ͘ Ŷ ƌĂĚŝŬĂů ĂĚŦŵ ĚĂ ďƵĚƵƌ ǌĂƚĞŶ͘ sŽƐǀŽƐůĂƌŦŶ ĚƺŶǇĂ ŐĞŶĞůŝŶĚĞŬŝ ĂĚŦ ďƂĐĞŬ͘ ŝǌĚĞ ŝƐĞ ƔĞŬŝů ďĞŶǌĞƌůŝŒŝ ǇƺǌƺŶĚĞŶ ƚŽƐďĂŒĂ ǇĂ ĚĂ ŬĂďůƵŵďĂŒĂ ĚĞŶŝůŵŝƔƟƌ͘ DĞŬƐŝŬĂ͛ĚĂŬŝ ŵĂŶƨŬ ĚĂ ŝůŐŝŶĕ͘ 'ƂďĞŬ ĚĞůŝŒŝ ĂĚŦ ƚĂŬŦůŵŦƔ͘ ,ĞƌŬĞƐƚĞ ďƵůƵŶƵǇŽƌ ǇĂ͙ sK^sK^>h E sK^sK^>hz ^ > D )/͙ ^ƺƌƺĐƺůĞƌ ďŝƌďŝƌůĞƌŝŶŝ ƚĂŶŦŵĂƐĂůĂƌ ĚĂ ƐĞůĂŵůĂƔŵĂŬ ŝĕŝŶ ǀŽƐǀŽƐ ƐĂŚŝƉůŝŒŝ ǇĞƚĞƌůŝĚŝƌ͘ Ƶ ƐĞǀŐŝ ďĂŒŦŶŦŶ ƐĞďĞďŝ ďĂŐĂũ ŬĂƉĂŒŦ ƺǌĞƌŝŶĚĞŬŝ ŬĂůƉ ĕŝǌŐŝůĞƌŝ ŵƵŚƚĞŵĞůĞŶ͘ ŽŒĂů ŬĂůƉ ŐƂƌƺŶƚƺƐƺ ŽŶƵŶ ŚĂƌŝĐŝŶĚĞ Śŝĕďŝƌ ŽƚŽĚĂ ǇŽŬ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŶ ƌĞǌŝůǇĂ͛ǇĂ͕ ͛ĚĞŶ ŶͲ ĚŽŶĞǌǇĂ͛ǇĂ͕ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͛ĚĂŶ DĞŬƐŝŬĂ͛Ͳ ǇĂ ĚƺŶǇĂ ĕĂƉŦŶĚĂ ƂƌŐƺƚůƺ ǀŽƐǀŽƐĕƵůĂƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ƚƵƚŬƵŶůĂƌŦ ĚĂ ďƵ ǇŽůĚĂ ŝůĞƌůĞŵĞŬ ŝƐƟǇŽƌůĂƌ͘ <ƵůƺƉůĞƔŵĞ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ ďĂǌŦ ĞŶŐĞůůĞƌŝ ĂƔŵĂǇĂ ƵŒƌĂƔŦǇŽƌůĂƌ͘

Otomotiv

ǀĂƌ͘ ŵĂ ĨĞƐƟǀĂůůĞƌĚĞ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌĚĞ ĚĞĚŝŒŝŵ Őŝďŝ ƐĂǇŦŵŦǌ ĕŽŬ Ăǌ ŽůƵǇŽƌ ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ŐŝƫŒŝŵŝǌ ǇĞƌůĞƌĚĞ ƚĞŵƐŝů ĞƚŵĞ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ŐƺĚƺŬ ŬĂůŦǇŽƌƵǌ͘ ŽƌƵŵ <ĂƌŐŦ͛ĚĂ ĚƺǌĞŶůĞŶĞŶ ĨĞƐƟǀĂůĞ ŬĂƨůĚŦŒŦŵŦǌĚĂ ŐƂƌĚƺŬ Ŭŝ ƵĨĂĐŦŬ ďŝƌ ŝůĕĞĚĞ tŽƐǀŽƐ ƔĞŶůŝŒŝ ĚƺǌĞŶůĞŶŝǇŽƌ ǀĞ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĚƂƌƚ ďŝƌ ǇĂŶŦŶĚĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŐĞůŝǇŽƌ͘ ŝǌ ^ĂŵƐƵŶ ŽůĂƌĂŬ ϱϬϬϬ ŶƺĨƵƐůƵ ďŝƌ ŝůĕĞ ŬĂĚĂƌ ŽůĂŵŦǇŽƌƵǌ͘ ͟ ĚŝǇĞ ƂǌĞƚůŝǇŽƌ ŝůĂǀĞƌ͘

^ĂŵƐƵŶ tŽƐǀŽƐ <Ƶůƺďƺ ĂƔŬĂŶŦ sŽůŬĂŶ ŝůĂǀĞƌ͛ŝŶ ďĂŒůĂŶŵŦƔůŦŒŦ ďĂďĂƐŦŶĚĂŶ ŵŝƌĂƐ͘ KŒůƵŶĂ ĂŬƚĂƌŵĂǇĂ ŬĂƌĂƌůŦ͘ ƌŝŶŵĞŵŝƔ ƔĞŚƌŝŶ ƐŽŬĂŬůĂƌŦŶĚĂ ƉĂƌŬůŦ ǀŽƐǀŽƐůĂƌŦŶ ĐĂŵůĂƌŦŶĂ ŶŽƚůĂƌ ŝůŝƔƟƌŵŝƔ͘ Ăŵ ĂĕŦŬƐĂ ŝĕĞƌŝǇĞ ĂƚŵŦƔ͘ ƂǇůĞůŝŬůĞ ŝůĞƟƔŝŵ ƐĂŒůĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ƚĞŬ ĕĂƨĚĂ ƚŽƉůĂŵŦƔ͘ ,ŝƐůĞƌŝŶĚĞŬŝ ĚĞƌŝŶůŝŒŝ͕ ͞tŽƐǀŽƐ ƐĂŚŝďŝ ŽůŵĂŬ ĚĞŵĞŬ ĂƌĂĐŦŶŦǌ ĚŦƔĂƌŦĚĂ ŝŬĞŶ ǇĂŒŵƵƌ ǀĞǇĂ ŬĂƌ ǇĂŒĚŦŒŦŶĚĂ ŝĕŝŶŝǌŝŶ ĂĐŦŵĂƐŦ ĚĞŵĞŬƟƌ͘͟ ƐƂǌůĞƌŝǇůĞ ďĞƟŵůŝǇŽƌ ŝůĂǀĞƌ͘ 7Ɣŝ͕ ͞<ĞƔŬĞ ĞǀŝŵŝǌŝŶ ŝĕŝŶĞ ŬŽǇĂďŝůƐĞŬ ĂƌĂĕůĂƌŦŵŦǌŦ͘͟ ƌĂĚĚĞƐŝŶĞ ŬĂĚĂƌ ŐĞƟƌŝǇŽƌ ĚĂ͘ mǇĞͲůĞƌŝŶŝŶ ďŝƌĕŽŒƵ ŵĞŵƵƌĚƵƌ ǀĞ ŬĞŶĚŝ ǇĂŒůĂƌŦŶĚĂ ŬĂǀƌƵůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ zĂŬŦƚ ƉĂƌĂƐŦ ĚĂ ŽƌƚĂĚĂ͘ Ƶ ŚĂů ĞƚŬŝŶůŝŬ ŽƌŐĂŶŝǌĞƐŝŶĞ ŬĞƚ ǀƵƌƵǇŽƌ͘ < Z'/͛ s Z͕ ^ D^hE͛ zK<͙ sŝůĂǇĞƩĞŬŝ ƚĂďůŽǇƵ͕ ͞,Ğƌ ŐĞůĞŶĞ ŬĂƉŦŵŦǌ ĂĕŦŬ ŽůŵĂƐŦŶĂ ŬĂƌƔŦŶ ƔƵ ĂŶ ĕĞŬŝƌĚĞŬ ďŝƌ ŬĂĚƌŽ ĚŝǇĞďŝůĞĐĞŒŝŵ ϭϬͲϭϮ ŬŝƔŝ ŝůĞ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌŝŵŝǌŝ ƐƺƌĚƺƌĞďŝůŵĞǇĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵǌ͘ tŽƐǀŽƐĐƵůĂƌ ĂŝůĞůĞƌŝ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ƐĞǀŝǇĞůŝ ďŝƌ ŽƌƚĂŵĚĂ ƚŽƉůĂŶĂďŝůŵĞ ǀĞ ďŝƌ ƔĞǇůĞƌ ǇĂƉĂďŝůŵĞ ŬƺůƚƺƌƺŶĞ͕ ĂůŦƔŬĂŶůŦŒŦŶĂ ƐĂŚŝƉ ŝŶƐĂŶůĂƌĚŦƌ͘ ŵĂ ŐƺŶƺŵƺǌĚĞ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ƐŦŬŦŶƨůĂƌ Ŭŝ ďƵŶůĂƌŦŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝƐŝ ǇĂŬŦƚ ǀĞ ǌĂŵĂŶ ĚĂƌůŦŒŦ Őŝďŝ ƐĞďĞƉůĞƌĚĞŶ Ƃƚƺƌƺ ĂƌƨŬ ƉĞŬ ĨĂǌůĂ ŝŶƐĂŶůĂƌ ďƵ ƌƵŚƵ ǇĂƔĂƚĂŵŦǇŽƌůĂƌ͘ ĕŦŬĕĂƐŦ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ƂŶ ƉůĂŶĂ ƚĂƔŦǇĂďŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ǇĂƉŦ ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬ ĕŽŬ ǌŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ϲϬ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ŬĂƉůƵŵďĂŒĂ

hĨĂŬ ƚĞĨĞŬ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝ ďĂƔĂƌĂďŝůŝǇŽƌůĂƌ ƚĂďŝ Ŭŝ͗ ͞Ϯϵ Ŭŝŵ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ǇĂƉƨŒŦŵŦǌ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ ŬŽŶǀŽǇůĂƌŦŵŦǌ ŽůƵǇŽƌ͘ ŬƔĂŵůĂƌŦ ďƵůƵƔĂƌĂŬ ^ĂŵƐƵŶ ƐŽŬĂŬůĂƌŦŶŦ ƚƵƌůĂŵĂůĂƌ ŽůƵǇŽƌ͘ ^ŽŬĂŬ ůĂŵďĂƐŦ ƚŽƉůĂŶƨůĂƌŦŵŦǌ ŽůƵǇŽƌ͘ Ƶ ĞƚŬŝŶůŝŬƚĞ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ƐŽŬĂŬ ůĂŵďĂƐŦ ĂůƨŶĚĂ ǁŽƐǀŽƐůĂƌŦ ƚŽƉůĂǇĂƌĂŬ ƐŽŚďĞƚ ĞĚŝǇŽƌƵǌ͘ ,ĂŌĂ ƐŽŶůĂƌŦ ƉŝŬŶŝŬ ǀĞ ďĂůŦŬ ƚƵƚŵĂǇĂ ŐŝƚŵĞŬ Őŝďŝ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌŝŵŝǌ ǀĂƌ͘͟ <ƵůƺďƺŶ ƺǇĞůĞƌŝŶĚĞŶ ƌŽů <ĂƌĂĂŚͲ ŵĞƚ͛ŝŶ ǀŽƐǀŽƐƵ ϭϵϲϯ ŵŽĚĞů͘ ϭϵϵϳ͛ĚĞ ƐĂŚŝƉ ŽůĚƵŒƵŶĚĂ͕ ĕŽĐƵŬůƵŬ ŚĂǇĂůŝ ŐĞƌĕĞŒĞ ĚƂŶƺƔŵƺƔ͘ ƐŬŝ ĂƌĂĕůĂƌŦŶ ŶĂƐŦů ĚĂ ĂǇĂŬƚĂ ƚƵƚƵůĚƵŒƵŶƵ ƐŽƌĚƵŒƵͲŵƵǌ ĚĂ͕ ͞tŽƐǀŽƐĐƵůĂƌ ŵƺĐĂĚĞůĞĐŝ ŝŶƐĂŶůĂƌĚŦƌ͘ ŽƌƵ ƐĞǀĞƌůĞƌ͘ ^ŽŶ ŚĂĚĚŝŶĞ ŬĂĚĂƌ ŐŝĚĞƌůĞƌ ǀĞ ŚĞŵĞŶ ƉĞƐ ĞƚŵĞǌůĞƌ͘ tŽƐǀŽƐ ďƵ Ăǌŵŝ ŐĞƌĞŬƟƌŝǇŽƌ͘ zĂƔĂŵĂĚĂŶ ďŝůŝŶŵĞǌ͘ KŶƵŶ ĚŝƌĞŬƐŝǇŽŶƵŶĚĂ ŽůŵĂŬ ŽŶƵ ŬƵůůĂŶŵĂŬ ƚĂƌŝŚƚĞ ďŝƌ ǇŽůĐƵůƵŬ ŐŝďŝĚŝƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘

WĂƌŬ ƐŽŶƌĂƐŦ ǇĂŶŦŶĚĂŶ ĂǇƌŦůŦƌŬĞŶ ĚƂŶƺƉ ĚƂŶƺƉ ďĂŬĂƌůĂƌŵŦƔ ǀŽƐǀŽƐůĂƌŦŶĂ͘ ƌĂĕ ǇƺƌƺǇĞŵĞǌ ŚĂůĞ ĚƺƔƚƺŒƺŶĚĞ ĞǀŝŶŝŶ ďŝƌ ŽĚĂƐŦŶĂ ǇĞƌůĞƔƟƌĞĐĞŒŝŶŝ ƐƂǇůĞǇĞŶ <ĂƌĂĂŚŵĞƚ͘ ͞ Ƶ ĂƌĂĕůĂƌŦ ĂǇĂŬƚĂ ƚƵƚŵĂŬ ǌŽƌ͘ ŝǌůĞƌ ďƵŶƵ ƐĞǀŐŝ ŝůĞ ĂǇĂŬƚĂ ƚƵƚĂďŝůŝǇŽƌƵǌ͘ DĂĚĚŝǇĂƚ ƐŽŶƌĂ ŐĞůŝǇŽƌ͘ ŶĐĂŬ͕ ĂǇĂŬƚĂ ƚƵƚĂŵĂǇĂĐĂŬ ŚĂůĞ ŐĞůƐĞŵ ĚĂŚŝ ŽŶĚĂŶ ǀĂǌ ŐĞĕŵĞŵ͘ ǀŝŵŝŶ ďŝƌ ŽĚĂƐŦŶĂ ŬŽǇĂƌ ǀĞ ĕĂǇŦŵŦ ŬĂŚǀĞŵŝ ŽŶƵŶ ŝĕŝŶĚĞ ŝĕĞƌŝŵ͘ sŽƐǀŽƐ ƐĞǀĚĂƐŦ ŐĞĕŵŝƔƚĞŶ ďƵ ǇĂŶĂ ŝŶƐĂŶůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďĂŒ ŽůƵƔƚƵƌĂŶ ďŝƌ ŬƺůƚƺƌĚĞŶ ŐĞůŝǇŽƌ͘ sŽƐǀŽƐ ďŝǌůĞƌ ŝĕŝŶ ďŝƌ ĂƌĂĕ ĚĞŒŝů ďŝƌ ĂŵĂĕ͘ ŝǌůĞƌŝŶ ďƵ ĂƌĂĕůĂƌĂ ǇĂƉƨŬůĂƌŦ ŵĂƐƌĂĨ ŝůĞ ŝǇŝ ďŝƌ ĂƌĂĐĂ ďŝŶŵĞŬ ŵƺŵŬƺŶ ĂŵĂ ǀŽƐǀŽƐĕƵůĂƌ ďƂǇůĞ ĚƺƔƺŶŵĞǌ ǀĞ ďƵŶƵŶ ŚĞƐĂďŦŶŦ ǇĂƉŵĂǌ͘ ,Ğŵ Ăǌ ĚĂ ŽůƐĂ ŚĞƌ ǀŽƐǀŽƐĕƵŶƵŶ Ğůŝ ďŝƌ ƚŽƌŶĂǀŝĚĂ ƚƵƚĂƌ͘ ĂƚĞŶ ďƵ ĂƌĂďĂůĂƌĂ ƐĂŚŝƉƐĞŶŝǌ ďŝƌ ƐƺƌĞ ƐŽŶƌĂ ŽŶůĂƌůĂ ƵĨĂŬ ƚĞĨĞŬ ƌĂŚĂƚƐŦǌůŦŬůĂƌŦŶŦ ŬĞŶĚŝŶŝǌ ĕƂǌĞďŝůĞĐĞŬ ŬĂĚĂƌ ŝĕůŝ ĚŦƔůŦ ŽůƵǇŽƌƐƵŶƵǌ͘͟ ĚŝǇĞ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͘ ĞƌŶĞŬůĞƔĞƌĞŬ ŬĂŵƵǇĂ ǇĂƌĂƌůŦ ŝƔůĞƌĞ ŶŝǇĞƚůŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ǀŽƐǀŽƐ ĂƔŦŬůĂƌŦ͘ zƵƌĚƵŶ ĚƂƌƚ ďŝƌ ǇĂŶŦŶĚĂŶ ǀŽƐǀŽƐůĂƌŦ ŐĞƟƌĞƌĞŬ ĨĞƐƟǀĂůůĞƌ ĚƺǌĞŶůĞŵĞǇŝ ŚĂǇĂů ĞĚŝǇŽƌůĂƌ͘ dƵƌŝǌŵ ĂĕŦƐŦŶ ĚĂ ƂŶĞŵƐŝǇŽƌůĂƌ ďƵ ĂŵĂĕůĂƌŦŶŦ͘ zĞƌĞů ǇƂŶĞƟĐŝůĞƌĚĞŶ ĚĞƐƚĞŬ ďĞŬůŝǇŽƌůĂƌ͘ Ğůůŝ ďĂƔůŦ ďŝƌ ǇĞƌ ĂƌĂǇŦƔŦ ŝĕŝŶĚĞůĞƌ͘

^ŝŶĞŵĂ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ďĂƔƌŽů ŽǇŶĂǇĂŶ ƚĞŬ ŽƚŽŵŽďŝů ,ĞƌďŝĞ ĚĞ ďŝƌ ǀŽƐǀŽƐĚƵƌ͘ &ŝůŵŝŶ ĂĚŦ >ŽǀĞ ƵŐ͛ĚƵƌ ; ƔŬ ďƂĐĞŒŝͿ͘ ϭϵϲϵ͛ĚĂ ŐƂƐƚĞƌŝŵĞ ŐŝƌĚŝŒŝŶĚĞ ǀŽƐǀŽƐ ƚƵƚŬƵŶůĂƌŦ ǀĞ ĕŽĐƵŬůĂƌŦ ƐĂůŽŶůĂƌĂ ĕĞŬŵŝƔƟƌ͘ ϭϵϳϮ͛ĚĞ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ŽǇŶĂƨůĚŦŒŦŶĚĂ ĚĂ ŐŝƔĞ ƌĞŬŽƌůĂƌŦ ŬŦƌŦůŵŦƔƨ͘

Sayı 37 / Kasım 2012

Say覺 37 / Kas覺m 2012

Damak k Tadı d +$=,5/$<$1 0(+7$3 <(ùø/%$ù

D7E7< < b Z>/ h)hZ P )7 DĂůǌĞŵĞůĞƌ͗ ϰ ĂĚĞƚ ǇƵǀĂƌůĂŬ ŵŝŶŝŬ ŬĂƐĂƌ;ďĂďǇďĞůͿ ǇŽŬƐĂ ŬĂůŦŶ ŬĂƔĂƌůĂƌĚĂŶ ǇƵǀĂƌůĂŬ ŬĞƐŝůĞďŝůŝƌ͘ ϭ ĂĚĞƚ ƐĂůĂƚĂůŦŬ ϰ Ěŝůŝŵ ŬĞƉĞŬůŝ ĞŬŵĞŬ͕ ďĞǇĂǌ ĞŬŵĞŬ ǀĞǇĂ ƚŽƐƚ ĞŬŵĞŒŝĚĞ ŽůĂďŝůŝƌ͘ ϭ ƉĂŬĞƚ ůĂďŶĞ ƉĞǇŶŝƌŝ ŵĂǇĚĂŶŽǌ ƐĂƉůĂƌŝ <ĞƚĐĂƉ zĂƉŦůŦƔŦ͗ ŝůŝŵ ĞŬŵĞŬůĞƌ ƉĞǇŶŝƌŝŶ ďƺǇƺŬůƺŐƺŶĚĞ ǇƵǀĂƌůĂŬ ŬĂůŝƉůĂ ŬĞƐŝůŝƌ͘zƵǀĂƌůĂŬ ĞŬŵĞŬĐŝŬůĞƌŝŶ ƺǌĞƌŝŶĞ ůĂďŶĞ ƉĞǇŶŝƌŝ Ɛƺƌƺůƺƌ͕ ĚŝůŝŵůĞŶŵŝƐ ƐĂůĂƚĂůŝŬ ŬŽŶƵƌ͘DŝŶŝŬ ŬĂƐĂƌůĂƌŝŶ ŽƌƚĂƐŝŶĚĂŶ ĂǇƌŝůŵĂǇĂĐĂŬ ƐĞŬŝůĚĞ ŬĞƐŝůŝƌ^ĂůĂƚĂůŝŬůĂƌŝŶ ƺǌĞƌŝŶĞ ŬĂƐĂƌůĂƌŝ ŬŽǇĚƵŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŬĞƚĐĂƉůĂ ƵŐƵƌďƂĐĞŐŝŶŝŶ ŬĂŶĂƚ ŬŝƐŝŵůĂƌŝŶĂ ŶŽŬƚĂĐŝŬůĂƌ ǇĂƉŝůŝƌ͘DĂǇĚŽŶŽǌ ƐĂƉůĂƌŝ ĂǇŶŝ ŽƌĂŶĚĂ ŝŬŝǇĞ ŬĞƐŝůŝƌ ďĂƐ ŬŝƐŵŝŶĂ ǇĞƌůĞƐƟƌŝůŝƌ͘ŝƐƚĞ ƐŝǌĞ ǌĂŚŵĞƚƐŝǌ ǇĂƉŝŵŝ ǌĂŵĂŶ ĂůŵĂǇĂŶ ƐŝƌŝŶ ƵŐƵƌďƂĐĞŬůĞƌŝ͕ĚŽŐƵŵ ŐƺŶůĞƌŝ ǀĞ ŬĂŚǀĂůƟůĂƌŝ ŝĐŝŶ ĚĞŐŝƐŝŬ ďŝƌ ƐƵŶƵŵ͘

ZK<K>7 Dm s Z7

DĂůǌĞŵĞůĞƌ͗ ͻ ϭ ŬĂďĂŬ ͻ ϭ ƉĂƚĂƚĞƐ ͻ ϯ ĚĂů ǇĞƔŝů ƐŽŐĂŶ ͻ ϯĕŝĕĞŬ ďƌŽŬŽůŝ ͻ ϯ ĚĂů ŵĂǇĚĂŶŽǌ ͻ ϯ ĚĂů ĚĞƌĞŽƚƵ ͻ ϭ ǇƵŵƵƌƚĂ ͻ dƵǌ͕ŬĂƌĂďŝďĞƌ͕ƉƵůďŝďĞƌ ͻ ϯ ǇĞŵĞŬ ŬĂƔŦŒŦ ƵŶ ͻ <ŦǌĂƌƚŵĂŬ ŝĕŝŶ ƐŦǀŦǇĂŒ

zĂƉŦůŦƔŦ͗ ƌŽŬŽůŝǇŝ Ăǌ ƐƵ ŝůĞ ŚĂƔůĂǇĂůŦŵ͘<ĂďĂŬ ǀĞ ƉĂƚĂƚĞƐŝ ƐŽǇƵƉ ƌĞŶĚĞůĞǇĞůŝŵ ǀĞ ƐƵǇƵŶƵ ƐŦŬŦƉ ďŝƌ ŬĂďĂ ĂůĂůŦŵ͘^ŽŐĂŶŦ͕ŵĂǇĚĂŶŽǌƵ͕ĚĞƌĞŽƚƵŶƵ ŝŶĐĞ ŬŦǇĂůŦŵ͘,ĂƔůĂŶĂŶ ďƌŽŬůŝǇŝ ĕĂƚĂů ŝůĞ ĞǌŝƉ ĚŝŒĞƌ ŵĂůǌĞŵĞǇĞ ĞŬůĞǇĞůŝŵ͘ ĂŚĂƌĂƚůĂƌŦŶŦ ǀĞ ǇƵŵƵƌƚĂǇŦĚĂ ŬŽǇƵƉ ŬĂƌŦƔƨƌĂůŦŵ͘hŶ ŝůĂǀĞ ĞĚŝƉ ŬĂƌŦƔƨƌĂůŦŵ͘<ŦǌŐŦŶ ǇĂŒĂ ŬĂƔŦŬ ŝůĞ ŚĂǌŦƌůĂĚŦŐŦŵŦǌ ŚĂŵƵƌĚĂŶ ďŝƌ ƉĂƌĕĂ ŬŽǇƵƉ ŬŦǌĂƌƚĂůŦŵ͘,ĂǀůƵ ŬĂŒŦƚ ƺǌĞƌŝŶĞ ĂůĂůŦŵ͘^ŦĐĂŬ ƐĞƌǀŝƐ ĞĚĞůŝŵ͘ ĮǇĞƚ ŽůƐƵŶ͘

Sayı 37 / Kasım Ka 2012

W d>/ E < z/)/ WĂƚůŦĐĂŶ ŬĂǇŦŒŦ ǇĞŵĞŒŝ ƉĂƚůŦĐĂŶ ƐĞǀĞƌůĞƌ ŝĕŝŶ ĚĞŒŝƔŝŬ ďŝƌ ƐƵŶƵŵ ŽůĂƌĂŬ ŬĂƌƔŦŶŦǌĚĂ͙ DĂůǌĞŵĞůĞƌ͗ Ϯ ďŽƐƚĂŶ ƉĂƚůŦĐĂŶ ϯϬϬ Őƌ ŬƵƔďĂƔŦ Ğƚ ϭ ƐŽŒĂŶ ϭ ƚĂƚůŦ ŬĂƔŦŒŦ ĚŽŵĂƚĞƐ ƐĂůĕĂƐŦ ϰ ǇĞŵĞŬ ŬĂƔŦŒŦ ǌĞǇƟŶǇĂŒŦ Ϯ ĚŽŵĂƚĞƐ Ϯ Ɛŝǀƌŝ ďŝďĞƌ dƵǌ <ĂƌĂďŝďĞƌ ϭϱϬ Őƌ ƌĞŶĚĞůĞŶŵŝƔ ŬĂƔĂƌ ƉĞǇŶŝƌŝ ϭ ŬŦƌŵŦǌŦďŝďĞƌ <ŦǌĂƌƚŵĂŬ ŝĕŝŶ͗ ǇĕŝĕĞŒŝ ǇĂŒŦ

zĂƉŦůŦƔŦ͗ WĂƚůŦĐĂŶůĂƌŦ ŽƌƚĂĚĂŶ ŝŬŝǇĞ ďŽǇĚĂŶ ďƂůƺŶ͘ ĐŦƐŦ ĕŦŬƐŦŶ ĚŝǇĞ ƚƵǌůƵ ƐƵĚĂ ǇĂƌŦŵ ƐĂĂƚ ďĞŬůĞƟŶ ǀĞ ƐƺǌƺƉ ŬŦǌĂƌƨŶ͘ ĂƔŬĂ ƚĞŶĐĞƌĞĚĞ ǌĞǇƟŶǇĂŒŦŶŦ ŦƐŦƨƉ ƐŽŒĂŶůĂƌŦ ĚŽŒƌĂǇŦƉ ŬĂǀƵƌƵŶ ŝĕŝŶĞ ƐĂůĕĂƐŦŶŦ ďŝďĞƌůĞƌŝ ǀĞ ĚŽŵĂƚĞƐůĞƌŝ ŬƺƉ ĚŽŒƌĂǇŦ ĞŬůĞǇŝŶ͘ ƚůĞƌŝ ĞŬůĞǇŝŶ ǀĞ ƉŝƔŝƌŝŶ͘WĂƚůŦĐĂŶůĂƌŦŶ ŝĕŝŶĞ ďƵ Ğƚůŝ ŬĂƌŦƔŦŵŦ ĚŽůĚƵƌƵŶ͘mƐƚƺŶĞ ŬĂƔĂƌŦ ƌĞŶĚĞůĞǇŝƉ ƐĞƌƉŝŶ ƉĞǇŶŝƌŝŶ ƺƐƚƺŶĞĚĞ ŬŦƌŵŦǌŦ ďŝďĞƌ ĚŽŒƌĂǇŦƉ ŬŽǇƵŶ ƚĞƉƐŝǇĞ ƐŦƌĂůĂǇŦŶ ķƌŦŶĂ ƐƺƌƺƉ ƺƐƚƺŶƺ ŬŦǌĂƌƚĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ƉŝƔŝƌŝŶ͘

Z <d d d>/

PǌĞůůŝŬůĞ ďĂƌĚĂŬƚĂ ƉĂƐƚĂůĂƌ ĕŽĐƵŬůƵ ĚĂǀĞƚůĞƌ ŝĕŝŶ ƐƺƉĞƌ͘ bĞīĂĨ ďĂƐŝƚ ŬĂǀĂŶŽǌůĂƌ ƂǌĞůůŝŬůĞ ƌĞŶŬ ƌĞŶŬ ŬĞŬůĞƌŝŶ ŵĞǇǀĞůĞƌŝŶ ŬƌĞŵĂůĂƌŦŶ ƵǇƵŵƵ ŝůĞ ŵƵŚƚĞƔĞŵ ŐƂƌƺŶƺǇŽƌ͘ ,ĂƩĂ ĚĞŒŝƔŝŬ ŚĞĚŝǇĞůĞƌ ŝĕŝŶ ĂůƚĞƌŶĂƟĨ͘͘ DŝŬƌŽĚĂůŐĂĚĂ ƉŝƔŝƌĞďŝůŵĞ ƂǌĞůůŝŒŝ ŝůĞ ŬĂŬĂŽůƵ ǇĂ ĚĂ ƉĞŵďĞ ďŝƌ ŬĞŬŝŶ ƺǌĞƌŝŶĞ ƐŦŬŦůĂŶ ŬƌĞŵ ƔĂŶƟ ďŝƌ ŬĂĕ ŵƵǌ ǀĞ ĕŝůĞŬůĞ ŽůĚƵŬĕĂ ŝƔƚĂŚ ĂĕŦĐŦ ŐƂƌƺŶƚƺĚĞ ƚĂƌŝŇĞƌ ĞůĚĞ ĞƚŵĞŬ ŵƺŵŬƺŶ͘ zĂŶůĂƌŦŶĂ ŵŝŶŝŬ ďŝƌ ŬƵƌĚĞůĞ ŝůĞ ĞŬůĞŶĞŶ ŬĂƔŦŬ ĚĂ ĂĕŦŬ ŚĂǀĂ ĚĂǀĞƚůĞƌŝŶĞ ƐĞǀŝŵůŝůŝŬ ŬĂƚĂĐĂŬƨƌ͘ ŵĂ ƐĂĚĞĐĞ ƚĂƚůŦ ĚĞŒŝů ƚĂďŝ ďƵƌĂĚĂ ŐƂƌĚƺŒƺŶƺǌ Őŝďŝ ĂĐŦůŦ ƐĂůĂƚĂůĂƌ ĚĂ ŵƺŵŬƺŶ͘

Sayı 37 / Kasım 2012

Sinema

&ƌĂŶŬĞŶǁĞĞŶŝĞ dƺƌ ͗ ŶŝŵĂƐǇŽŶ ͕ <ŽŵĞĚŝ͕ <ŽƌŬƵ͕ ŝůŝŵŬƵƌŐƵ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ ϵ <ĂƐŦŵ ϮϬϭϮ ;ϭƐ ϮϳĚŬͿ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ dŝŵ ƵƌƚŽŶ KǇƵŶĐƵůĂƌ ͗ ŚĂƌůŝĞ dĂŚĂŶ͕ tŝŶŽŶĂ ZǇĚĞƌ͕ DĂƌƟŶ >ĂŶĚĂƵ můŬĞ ͗ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ sŝĐƚŽƌ͕ ƐĞǀŐŝůŝ ŬƂƉĞŒŝ ^ƉĂƌŬǇ͛Ǉŝ ĂŶŝĚĞŶ ŬĂǇďĞĚŝŶĐĞ͕ ĞŶ ŝǇŝ ĚŽƐƚƵŶƵ ƚĞŬƌĂƌ ǇĂƔĂŵĂ ĚƂŶĚƺƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ďŝůŝŵĚĞŶ ǇĂƌĚŦŵ ĂůŦƌ ǀĞ ďĂƔĂƌŦƌ͊ ŵĂ ǇĂƌĂƴŒŦ ^ƉĂƌŬǇ ŽƌũŝŶĂůŝŶĚĞŶ ďŝƌĂǌĐŦŬ ĨĂƌŬůŦĚŦƌ͘ sŝĐƚŽƌ ŬƂƉĞŒŝŶŝ ĞǀĚĞ ƐĂŬůĂŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦƌ ĂŵĂ ^ƉĂƌŬǇ ŐƺŶ ǇƺǌƺŶĞ ĕŦŬŦŶĐĂ͕ sŝĐƚŽƌ͛ŦŶ ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞŬŝ ŚĞƌŬĞƐ ďƵ ǇĞŶŝ ǇĂƔĂŵ ŝŚƟŵĂůŝŶŝ ŬĞƔĨĞƚŵĞŬ ŝĕŝŶ ŬĂƉŦƔŦƌ͘͘͘ ^ƚŽƉͲŵŽƟŽŶ ĂŶŝŵĂƐǇŽŶůĂƌŦŶ ďĂďĂƐŦ dŝŵ ƵƌƚŽŶ͛ŦŶ ϭϵϴϰ͛ƚĞ ĕĞŬƟŒŝ Ϯϵ ĚĂŬŝŬĂůŦŬ ŬĞŶĚŝ ŬŦƐĂ Įůŵŝ &ƌĂŶŬĞŶǁĞĞŶŝĞ͛ŶŝŶ ϮϬϭϭ ƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝ ŝůĞ ǇĞŶŝĚĞŶ ƵǇĂƌůĂŵĂƐŦ ŽůĂŶ ďƵ ǇĂƉŦŵ͕ ďŝƌ ŽŒůĂŶ ĕŽĐƵŒƵ ŝůĞ ŽŶƵŶ ŬƂƉĞŒŝŶŝŶ ƐĞǀŝŵůŝ ŚŝŬĂǇĞƐŝŶŝ ƐŝŶĞŵĂ ƉĞƌĚĞƐŝŶĞ ƚĂƔŦǇŽƌ͘ &ŝŬŝƌ ďĂďĂƐŦ ǇƂŶĞƚŵĞŶŝ ǀĞ ǇĂƉŦŵĐŦƐŦ dŝŵ ƵƌƚŽŶ ŽůĂŶ ƉƌŽũĞŶŝŶ ƐĞŶĂƌǇŽƐƵ ŝƐĞ :ŽŚŶ ƵŐƵƐƚ͛Ă Ăŝƚ͘ ^ŝǇĂŚͲďĞǇĂǌ ǀĞ ϯ ďŽǇƵƚůƵ ŽůĂƌĂŬ ĕĞŬŝůĞŶ ĮůŵŝŶ ŽƌŝũŝŶĂů ƐĞƐůĞŶĚŝƌŵĞ ŬĂĚƌŽƐƵŶĚĂ tŝŶŽŶĂ ZǇĚĞƌ͕ DĂƌƟŶ ^ŚŽƌƚ͕ ĂƚŚĞƌŝŶĞ K͛,ĂƌĂ͕ DĂƌƟŶ >ĂŶĚĂƵ͕ ŚĂƌůŝĞ dĂŚĂŶ Őŝďŝ ŝƐŝŵůĞƌ ǇĞƌ ĂůŦǇŽƌ͘

ĂŒ dƺƌ ͗ ŬƐŝǇŽŶ͕ ^ĂǀĂƔ Įůŵŝ͕ ƌĂŵ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ ϭϲ <ĂƐŦŵ ϮϬϭϮ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ ůƉĞƌ ĂŐůĂƌ KǇƵŶĐƵůĂƌ ͗ hĨƵŬ ĂǇƌĂŬƚĂƌ͕ &ŦƌĂƚ ŽŒƌƵůŽŒůƵ͕ ĞŶŐŝǌ ŽƔŬƵŶ můŬĞ ͗ dƺƌŬŝǇĞ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ ƐŬĞƌůŝŬ ŐƂƌĞǀŝŶŝ ĚŽŒƵĚĂ ǌŽƌůƵ ĕĞƟŶ ƔĂƌƚůĂƌŦ ĂůƨŶĚĂ ǀĞ ƚĞƌƂƌ ƚĞŚĚŝĚŝŶĞ ƌĂŒŵĞŶ ǇĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌĞŶ ŝŬŝ ŐĞŶĕ͕ ĚĂŒĚĂ ƚĞƌƂƌŝƐƚ ƉƵƐƵƐƵŶĂ ŚĂǌŦƌůŦŬƐŦǌ ŽůĂƌĂŬ ǇĂŬĂůĂŶŦƌůĂƌ͘ ŵĂŶƐŦǌ ŚĂǀĂ ŬŽƔƵůůĂƌŦ ǀĞ ĐŽŒƌĂĨǇĂǇĂ ƌĂŒŵĞŶ ŚĂǇĂƩĂ ŬĂůĂƌĂŬ ǀĂƚĂŶŦ ŬŽƌƵŵĂŬ ďŝƌŝŶͲ Đŝů ǀĂǌŝĨĞůĞƌŝĚŝƌ͘ ^ĞŶĂƌŝƐƚůŝŒŝŶŝ ǀĞ ǇƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝŶŝ ƺƔƌĂ ĮůŵŝǇůĞ ĚĞ ƚĂŶŦĚŦŒŦŵŦǌ ůƉĞƌ ĂŒůĂƌ͛ŦŶ ƺƐƚůĞŶĚŝŒŝ ǇĂƉŦŵŦŶ ŬĂĚƌŽƐƵŶĚĂ ĂŒůĂƌ ƌƚƵŒƌƵů͕ hĨƵŬ ĂǇƌĂŬƚĂƌ ǀĞ &ŦƌĂƚ ŽŒƌƵůŽŒůƵ Őŝďŝ ŝƐŝŵůĞƌ ǇĞƌ ĂůŦǇŽƌ͘ &ŝůŵŝŶ ĕĞŬŝŵůĞƌŝ ƌǌƵƌƵŵ͛ĚĂ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘

DŽƐŬŽǀĂ͛ŶŦŶ bŝĨƌĞƐŝ͗ dĞŵĞů dƺƌ ͗ <ŽŵĞĚŝ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ Ϯϯ <ĂƐŦŵ ϮϬϭϮ ;ϭƐ ϯϬĚŬͿ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ ĚĞŵ <ŦůŦĕ KǇƵŶĐƵůĂƌ ͗ ůƚĂŶ ƌŬĞŬůŝ͕ ůƉĞƌ <Ƶů͕ ZƵŚŝ ^Ăƌŝ můŬĞ ͗ dƺƌŬŝǇĞ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ ^ƺŵĞůĂ͛ŶŦŶ bŝĨƌĞƐŝͲdĞŵĞů͛ŝŶ ĚĞǀĂŵŦ ŽůĂƌĂŬ ƚĂƐĂƌůĂŶĂŶ DŽƐŬŽǀĂ͛ŶŦŶ bŝĨͲ ƌĞƐŝ͗ dĞŵĞů ĮůŵŝŶŝŶ ďĂƔƌŽůůĞƌŝŶŝ ŝůŬ ĮůŵĚĞ ŽůĚƵŒƵ Őŝďŝ ůƉĞƌ <Ƶů ǀĞ ƐůŦŚĂŶ 'ƺŶĞƌ ƉĂǇůĂƔŦǇŽƌ͘ <ĂĚƌŽĚĂ ^ĂůŝŚ <ĂůǇŽŶ͕ ZƵŚŝ ^ĂƌŦ ǀĞ ĞƟŶ ůƚĂǇ ŝŬŝůŝǇĞ ĚĞƐƚĞŬ ŽůĂŶ ŝƐŝŵůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ǇĞƌ ĂůŦǇŽƌ͘ ĞŬŝŵůĞƌŝŶŝŶ ŝůŬ ĞƚĂďŦ ZƵƐǇĂ͛ĚĂ ǇĂƉŦůĂŶ Įůŵ DŽƐŬŽǀĂ͛ĚĂŶ dƌĂďǌŽŶ͛Ă ƵǌĂŶĂŶ ǀĞ ďŽůĐĂ ŐƺůĚƺƌƺ ǀĂĂĚ ĞĚĞŶ ďŝƌ ǇĂŶůŦƔůŦŬůĂƌ ŬŽŵĞĚǇĂƐŦ͘ zĂƉŦŵŦŶ ǇƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝŶŝ ŝůŬ ĮůŵĚĞ ŽůĚƵŒƵ Őŝďŝ ĚĞŵ <ŦůŦĕ ƺƐƚůĞŶŝƌŬĞŶ͕ ƐĞŶĂƌǇŽ ǇŝŶĞ zŦůŵĂǌ KŬƵŵƵƔ͛Ă ĞŵĂŶĞƚ͘

Sayı 37 / Kasım 2012

Say覺 37 / Kas覺m 2012

1+0

1+1

2+1

45 bin 65 bin 85 bin ver

ver

700 550 900 kira al kira al kira al

444 47 55 68

al kazan, kiraya verelim hep kazan...

530 643 19 90-92

繹rnek dairemize bekleriz... Say覺 S Sa y覺 37 / Kas覺m 2012