Page 1

HABEREXEN

R

AYLIK HABER DERGİSİ

YIL: 4

ARALIK 2012

SAYI: 38

ISSN: 2147-4397

FİYATI: 9 TL

$UDúWÕUPD ú

Samsun’un DOWÕWDULK

(÷LWLP ÷

dDUúDPED Hukuk ]RUXQDVÕO EDúDUÕU"

6D÷OÕN

KAPAK DOSYASI

*HOHPH\HFHNOHUH HYGHGLú WHGDYLVL

Teknolojij

(QDFÕPDVÕ] NRUVDQODU sanal alemde

6|\OHúL \ ú

3URI'U7DWDULOH VDQDWoÕYH NHQWNOWU ]HULQH

SAMSUN’UN 75$)úøú ÇIKMAZ SOKAKTA

Sayı 38 / Aralık 2012

1


2

Say覺 38 / Aral覺k 2012


HABEREXEN

R

w w w. h a b e rexe n . co m

dÕNPD]DJLUPHGHQEXVRUXQX QDVÕOo|]HUL]"

AYLIK HABER DERGİSİ DĂƌŬĂǀŝũĂŶƐǀĞĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ >ƚĚ͘bƚŝ͘ĚŦŶĂ7ŵƚŝLJĂnj^ĂŚŝďŝ

Mustafa ÇAKIR

HABEREXEN

R

AYLIK HABER DERGİSİ

YIL: 4

ARALIK 2012

SAYI: 38

ISSN: 2147-4397

FİYATI: 9 TL

$UDúWÕUPD ú

Samsun’un DOWÕWDULK

÷ (÷LWLP

dDUúDPED Hukuk ]RUXQDVÕO EDúDUÕU"

6D÷OÕN

KAPAK DOSYASI

*HOHPH\HFHNOHUH HYGHGLú WHGDYLVL

Teknolojij

(QDFÕPDVÕ] NRUVDQODU sanal alemde

\ ú 6|\OHúL

3URI'U7DWDULOH VDQDWoÕYH NHQWNOWU ]HULQH

SAMSUN’UN 75$)úøú ÇIKMAZ SOKAKTA

Sayı 38 / Aralık 2012

,ĞƌƐĂLJŦƐŦŶĚĂ^ĂŵƐƵŶŝĕŝŶŶĞůĞƌLJĂƉŦůŵĂƐŦŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝĚŝůĞŐĞƟƌĞŶǀĞƐŽƌƵŶůĂƌĂĕƂnjƺŵƂŶĞͲ ƌŝůĞƌŝ ĂƌĂLJĂŶ ĞƌŐŝ ,ĂďĞƌĞdžĞŶ͕ ϯϴ͘ ƐĂLJŦƐŦŶĚĂ ƚƺŵdƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞŽůĚƵŒƵŐŝďŝ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂĚĂŐŝƚƟŬĕĞďƺLJƺLJĞŶďŝƌƐŽƌƵŶŽůĂŶdƌĂĮŬƐŽƌƵŶƵŶƵ ŵĂƐĂLJĂLJĂƨƌĚŦ͘ Ŷ ƚĞƉĞĚĞŬŝ LJĞƚŬŝůŝƐŝŶĚĞŶ ƐĂĚĞ ǀĂƚĂŶĚĂƔŦŶĂ ĚĞŬ͕ ŚĞƌŬĞƐ ƐŽƌƵŵůƵůƵŒƵŶƵ LJĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌŵĞĚŝŬĕĞĕƂnjƺŵƺŵƺŵŬƺŶĚĞŒŝůƚƌĂĮŬƐŽƌƵŶƵŶƵŶ͘

^KZhD>hz/7bZ7DmmZm

Ahmet AK ,ZDZ<7

DƵƐƚĂĨĂ7>7< DĞƌƚsŽůŬĂŶ'mE ƺŶĞLJƚzbZ ,><>7>7b<7>Z

ŬƌĞŵzƵŶƵƐ<^77

1

7ůŐŝůŝ ĕĞǀƌĞůĞƌ ǀĞ LJĞƚŬŝůŝůĞƌůĞ ŬŽŶƵƔƵƉ ƨŬĂŶĂŶ ŶŽŬƚĂůĂƌŦǀĞďƵŶůĂƌŦŶŶĂƐŦůŚĂůLJŽůƵŶĂŬŽŶĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝŝƌĚĞůĞĚŝŬ͘

ŝƌĞŬƐŝLJŽŶďĂƔŦŶĚĂŬŝƌƵŚŝǀĂnjŝLJĞƚůĞƌŝŵŝnjĚĞŶ͕LJŽůůĂƌŦŶĚƺnjĞŶŝŶĞ͘͘͘ KƚŽƉĂƌŬ LJĞƚĞƌƐŝnjůŝŒŝŶĚĞŶ͕ 7ŵĂƌ ŝnjŝŶůĞƌŝŶĚĞŬŝ ďĞĚĞůŝ ŬĂƌƔŦůŦŒŦ LJƵŵƵƔĂŵĂůĂƌŦŶ ǀĞƌĚŝŒŝnjĂƌĂƌůĂƌǀĞŝŚŵĂůůĞƌďŝƌŝŬĞďŝƌŝŬĞďƺLJƺŬŬƌŝnjůĞƌŽůƵƔƚƵƌĂďŝůŝƌ͘ ,ĞŵĚĞƐĂĕďĂƔLJŽůĚƵƌĂŶĐŝŶƐƚĞŶ͘͘͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ  ĞůĞĚŝLJĞĞǀůĞƌŝ ŬĂǀƔĂŒŦ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ <ĂƌĂĚĞŶŝnj͛Ğ ĂĕŦůĚŦŒŦ ƚĞŬ ŶŽŬƚĂ͘ 'ƺŶĚĞ ŽƌƚĂůĂŵĂ ϰϬ ŝůĂ ϱϬ ďŝŶ ĂƌĂƐŦ ĂƌĂĐŦŶ ŐĞĕŝƔ LJĂƉƨŒŦ ŶŽŬƚĂĚĂ ŶĂƐŦů ƌĂŚĂƚůĂƨůĂďŝůŝƌ͍ ƚĂƚƺƌŬƵůǀĂƌŦ͛ŶĚĂŬŝďƵLJŽŒƵŶůƵŬ<ĂƌĂĚĞŶŝnj^ĂŚŝůzŽůƵŐƂƌĞǀŝƺƐƚůĞŶŵĞƐŝŶĞĚĞŶŝ ŝůĞďĂnjŦŬĂǀƔĂŬůĂƌĚĂƂnjĞůůŝŬůĞŬŽŶĨŽƌĂŝůŝƔŬŝŶƐŽƌƵŶůĂƌůĂďŝƌůŝŬƚĞŐƺǀĞŶůŝŒĞŝůŝƔŬŝŶŶĞ ŐŝďŝƐŽƌƵŶůĂƌŦďĞƌĂďĞƌŝŶĚĞŐĞƟƌŝLJŽƌ͍ 'ĞůĞĐĞŬƚĞĞŶďƺLJƺŬƚƌĂĮŬƉƌŽďůĞŵůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝŶŝŶƚĂŬƵŵ͛ĚĂŬŝ<ĂƌĂLJŽůůĂƌŦƂůŐĞ DƺĚƺƌůƺŒƺLJĂŶŦŶĚĂŬŝŬĂǀƔĂŬƚĂLJĂƔĂŶŵĂƐŦďĞŬůĞŶŝLJŽƌ͘ƵƌĂĚĂŬŝƐŽƌƵŶĚĂŚĂĨĂnjůĂ ďƺLJƺŵĞĚĞŶŶĞůĞƌLJĂƉŦůŵĂůŦ͍

dĞů͗ ϬϯϲϮϰϯϮϲϰϲϰ &ĂŬƐ͗ ϬϯϲϮϰϯϱϰϳϳϳ DĂŝů͗ ĂďŽŶĞΛŚĂďĞƌĞdžĞŶ͘ĐŽŵ Z<>D^d/b

zĂǀƵnjzDE <ƺƌƔĂĚd<K>h< ZĞnjĞƌǀĂƐLJŽŶdĞů͗ ϬϯϲϮϰϯϮϲϰϲϰ ZĞnjĞƌǀĂƐLJŽŶDĂŝů͗ ƌĞŬůĂŵΛŚĂďĞƌĞdžĞŶ͘ĐŽŵ ,h<h<E/bDE>Z/

s͘,ĂŬĂŶ<ZhDE s͘,ĂƐĂŶdĂŚƐŝŶbE'm> s͘ĚĞŵ<^Kz d^Z/D

^ĞƌĚĂƌ/>'/Eǁǁǁ͘ƐĞƌĚĂƌŝůŐŝŶ͘ĐŽŵ͘ƚƌ ^/DzZ7 ƌŽůKĨƐĞƚ>ƚĚ͘bƟ͘ WĂnjĂƌŵŚ͘EĞĐĂƟĨĞŶĚŝ^Ŭ͘EŽ͗ϰϯͬ^D^hE dĞů͗ϬϯϲϮϰϯϭϵϴϵϲ

dƌĂĮŬƚĞƐŽƌƵŶůĂƌŚĂŶŐŝLJƂŶůĞƌŝLJůĞĞůĞĂůŦŶŵĂůŦ͍ dƌĂĮŬƚĞŐƺǀĞŶůŝŬǀĞŬŽŶĨŽƌƐŽƌƵŶƵŶĂƐŦůĕƂnjƺůĞďŝůŝƌ͍ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝƚƌĂĮŬƐŦŬŦƔŦŬůŦŒŦŶŦŶƂŶƺŶĞŐĞĕŵĞŬŝĕŝŶŚĂŶŐŝŶŽŬƚĂůĂƌĚĂŶĞŐŝďŝƂŶůĞŵůĞƌĂůŦŶŵĂůŦ͍

zPEd7DzZ7Z^7 hůƵŐĂnjŝDŚ͘ϭϵDĂLJŦƐƵůǀĂƌŦ^ĂƌŦ<ŽŶĂŬůĂƌƉƚ͘ EŽ͗ϭϲͬϭͲϯ^D^hE zz/EdmZm LJůŦŬzĞƌĞů^ƺƌĞůŝzĂLJŦŶ

^ŽƌƵůĂƌŦŶŦŶLJĂŶŦƚůĂƌŦLJůĂďŝƌůŝŬƚĞďŝƌĕŽŬĚŽƐLJĂLJŦŵĂƐĂLJĂLJĂƨƌĚŦŬ͘ /^^E͗ϮϭϰϳͲϰϯϵϳ ƵĚĞƌŐŝ͛ĚĞLJĞƌĂůĂŶLJĂnjŦ͕ŵĂŬĂůĞ͕ĨŽƚŽŒƌĂĨǀĞŝůůƺƐƚƌĂƐLJŽŶůĂƌŦŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ŽƌƚĂŵůĂƌ ĚĂ ĚĂŚŝů ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ĕŽŒĂůƨůŵĂ ŚĂŬůĂƌŦ DĂƌŬĂ ǀŝ ũĂŶƐ ǀĞ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ >ƚĚ͘ bƟ͘ ͚LJĞ Ăŝƫƌ͘ zĂnjŦůŦ ǀĞ ƂŶ ŝnjŝŶ ŽůŵĂŬƐŦnjŦŶŚĂŶŐŝĚŝůĚĞǀĞŚĂŶŐŝŽƌƚĂŵĚĂŽůƵƌƐĂŽůƐƵŶ ŵĂƚĞƌLJĂůŝŶƚĂŵĂŵŦŶŦŶLJĂĚĂďŝƌďƂůƺŵƺŶƺŶĕŽŒĂůƨůŵĂƐŦLJĂƐĂŬƨƌ͘ Ƶ ĚĞƌŐŝ͕  ďĂƐŦŶ ŵĞƐůĞŬ ŝůŬĞůĞƌŝŶĞ ƵLJŵĂLJĂ ƐƂnj ǀĞƌŵŝƔƟƌ͘

Sayı 38 / Aralık 2012

3


HABEREXEN

R

10

Sayı 38 / Aralık 2012

dos y al ar

14

3('ø7g5 6 AKILDA KALANLAR 8 .gù(<$=,6,%(.ø55(ùø72ö/8 106$0681¶81$/7,7$5ø+

22

14d$5ù$0%$+8.8.=2581$6,/ %$ù$5,5 18$17ø.$<$%$.,ù,0,=+Æ/$$17ø.$ 22(1$&,0$6,=.256$1/$56$1$/ ALEMDE

26

26 GELEMEYECEKLERE EVDE 'øù+$67$1(6ø 326$0681¶8175$)øöød,.0$= SOKAKTA 50.gù(<$=,6,$</ø17$7

52

32

526$0681¶81%ø5'ø/ø<2..ø 6$1$7d,/$52181/$.218ù681 56.gù(<$=,6,$<',1'2ö'8 58$1$'2/8¶1817(1ø60(5.(=ø 2/$%ø/ø5ø= 60'$0$.7$',0(+7$3<(ùø/%$ù 62)87%2/6$06816325

64

58

6423(5$9(%$/(¶1ø1$5$/,. $<,'23'2/8 666ø1(0$

4

Sayı 38 / Aralık 2012


Say覺 38 / Aral覺k 2012

5


Akılda Kalanlar

.5$612'$5·$'ú5(.7 8d8û%$+$5$7(+ú5« zĞƚŬŝůŝĂŒŦnjůĂƌŦŶďŝůĚŝƌĚŝŬůĞƌŝŶĞŝƐƟŶĂĚĞŶ;͊ͿŬĂƐŦŵŬĂƉĂŒŦŵŦnjĚĂ ƚĂƌŝŚ ĚĞ ǀĞƌĞƌĞŬ ďĂƔůĂLJĂĐĂŒŦŶŦ ĚƵLJƵƌĚƵŒƵŵƵnj <ƌĂƐŶŽĚĂƌͲ^ĂŵƐƵŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ĚŝƌĞŬƚ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝ ďĂŚĂƌĂ ƚĞŚŝƌ͘ ^ĞďĞďŝŶŝƔƂLJůĞŝnjĂŚĞĚŝLJŽƌdŝĐĂƌĞƚǀĞ^ĂŶĂLJŝKĚĂƐŦĂƔŬĂŶŦ ^ĂůŝŚ ĞŬŝDƵƌnjŝŽŒůƵ͗͞ƺnjĞŶůŝƐĞĨĞƌůĞƌŝŶŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦŚƵƐƵƐƵŶĚĂƐƂnjůĞƔŵĞŝŵnjĂůĂĚŦŒŦŵŦnjd':'ƌƵƉďŝnjŝŵǀĞƌĚŝŒŝŵŝnj ƂŶĞŵǀĞŚĂƐƐĂƐŝLJĞƚůĞŬŽŶƵLJĂLJĂŬůĂƔŵĂLJĂƌĂŬŐĞƌĞŬůŝĂůƚLJĂƉŦ ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬƚĂďĂƔĂƌŦůŦŽůĂŵĂĚŦ͘&ŝƌŵĂŶŦŶďƵŐĂLJƌŝĐŝĚĚŝƚĂǀŦƌůĂƌŦ^ĂŵƐƵŶŬĂŵƵŽLJƵŶĚĂƉƌŽũĞLJĞŽůĂŶŐƺǀĞŶŝƐĂƌƐƨ͘ŶƐŽŶ ϵ<ĂƐŦŵƚĂƌŝŚŝŶĚĞ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ<ƌĂƐŶŽĚĂƌ͛Ă͕^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶĂů-

SAMSUNSPOR 1-1 (5ú<25« Wddϭ͛ŶĐŝ>ŝŐŝ͛ŶĚĞďĞƌĂďĞƌĞŬĂůŵĂƌĞŬŽƌƵŶĂŐŝĚĞŶ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ŶĞƌĞLJĞ ŬŽƔƵLJŽƌ͍ ϭϰ <ĂƐŦŵ͛ĚĂ ĨƵƚďŽů ƔƵďĞ ƐŽƌƵŵůƵƐƵ ůŝ<ĞŵĂů'ĞĚŝŬůŝŝƐƟĨĂƐŦŶŦĚƵLJƵƌĚƵ͘KŚĂŌĂƐŽŶƵŽLJŶĂŶĂŶ ǀĞ ƉƵĂŶůĂƌŦŶ ƉĂLJůĂƔŦůĚŦŒŦ bĂŶůŦƵƌĨĂƐƉŽƌ ŵĂĕŦ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ĚĂ dĞŬŶŝŬ ŝƌĞŬƚƂƌ ƌŚĂŶ ůƨŶ ƚĂŬŦŵůĂ LJŽůůĂƌŦŶŦ ĂLJŦƌĚŦ͘ LJŦŶ ϮϬ͛ƐŝŶĚĞ ĚĞ Ăůƚ LJĂƉŦĚĂŶ LJĞƟƔĞŶ ŝƐŝŵůĞƌĚĞŶ ĞƐŝŵ ƵƌŵƵƔ ŚŽĐĂůŦŒĂŐĞƟƌŝůĚŝ͘

(øú7ú0$5$û7,50$·<$ <(1ú<g1(7ú0« ^ĂŒůŦŬ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ͚<ĂŵƵ ,ĂƐƚĂŶĞůĞƌŝ ŝƌůŝŒŝ͛ ĕĂƨůŦ ĞŶ ƐŽŶ Ŭŝ ŵĞƌŬĞnj ƚĂƔƌĂ ƚĞƔŬŝůĂƨ LJĂƉŦůĂŶĚŦƌŵĂƐŦ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ ŒŝƟŵ ǀĞ ƌĂƔƨƌŵĂ ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ͛ŶŝŶ LJĞŶŝ LJƂŶĞƟŵŝ ďĞůŝƌůĞŶĚŝ͘ KƉƌ͘ ƌ͘ ƵƌƐƵŶ DĞŚĞů LJƂŶĞƟĐŝůŝŒĞ͕ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ^͘^ŦƌƌŦ <ŦůŦĕ ŝƐĞ ďĂƔŚĞŬŝŵůŝŒĞ ŐĞƟƌŝůĚŝ͘ KƉƌ͘ ƌ͘ ůŝ KƐŵĂŶ <ĂƚƌĂŶĐŦ͕ KƉƌ͘ ƌ͘ DĞŚŵĞƚ ĞůĞďŝ ǀĞ KƉƌ͘ ƌ͘ DƵƐƚĂĨĂ bĞŶ ďĂƔŚĞŬŝŵLJĂƌĚŦŵĐŦůŦŒŦLJĂƉĂĐĂŬ͘ŚŵĞƚPnjŬĂŶ͕7ĚĂƌŝǀĞDĂůŝ ,ŝnjŵĞƚůĞƌ͛ŝŶ͖ PŵĞƌ ^Ğů͕ KƚĞůĐŝůŝŬ ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ͛ŶŝŶ͖ ŵŝŶĞ <ŽLJƵŶ͕^ĂŒůŦŬ ĂŬŦŵ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ͛ŶŝŶ ŵƺĚƺƌƺ͘ ,Ăůŝƚ <ĂŚǀĞĐŝ͕ ĂŚƟLJĂƌĞŵŝƌ͕njĞŵĂLJƌĂŬǀĞ7ůLJĂƐŝĕĞƌĚĞLJĂƌĚŦŵĐŦůĂƌŦ͘ ƐŬŝďĂƔŚĞŬŝŵLJĂƌĚŦŵĐŦůĂƌŦ͕ŵƺĚƺƌǀĞŵƺĚƺƌLJĂƌĚŦŵĐŦůĂƌŦŝůĞ ďĂƔŚĞŵƔŝƌĞǀĞLJĂƌĚŦŵĐŦůĂƌŦŶĂŚĞƌŚĂŶŐŝďŝƌŐƂƌĞǀǀĞƌŝůŵĞĚŝ͘

ĚŦŒŦLJŽůĐƵůĂƌůĂŚĂǀĂůĂŶĂŶd':'ƌƵƉƐŽƌƵŵůƵůƵŒƵŶĚĂŬŝ<ƵďĂŶ ,ĂǀĂLJŽůůĂƌŦŶĂ Ăŝƚ ƵĕĂŬ͕  ŐĞƌŝ ĚƂŶƺƔ ƐĞĨĞƌŝ LJĂƉŵĂLJĂƌĂŬ LJŽůĐƵůĂƌĂďƺLJƺŬŵĂŒĚƵƌŝLJĞƚLJĂƔĂƴǀĞLJŽůĐƵůĂƌďĂƔŬĂďŝƌƵĕĂŬ ĮƌŵĂƐŦŝůĞŐĞƌŝĚƂŶŵĞŬnjŽƌƵŶĚĂŬĂůĚŦůĂƌ͘ƵŶƵŶƺnjĞƌŝŶĞsĂůŝͲ ůŝŒŝŵŝnj͕ƺLJƺŬƔĞŚŝƌĞůĞĚŝLJĞĂƔŬĂŶůŦŒŦŵŦnjǀĞKĚĂŵŦnjŬĂƌƔŦ ƚĂƌĂŇĂ ĂŶůĂƔŵĂLJŦ ĨĞƐŚ ĞƚŵŝƔƟƌ͘͟ ŬŝďĞƚĞ ŝůŝƔŬŝŶ ŝƐĞ͕ ͞dƵͲ ƌŝnjŵƐĞnjŽŶƵŶƵŶĚĂĐĂŶůĂŶĂĐĂŒŦϮϬϭϯ7ůŬďĂŚĂƌŦŶĚĂLJĞŶŝĚĞŶ ƵĕƵƔůĂƌĂďĂƔůĂŶŵĂƐŦŝĕŝŶĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦnjĚĞǀĂŵĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ <ĂŵƵŽLJƵŶĚĂďĂnjŦLJĂŶůŦƔĂŶůĂƔŦůŵĂůĂƌĂŶĞĚĞŶŽůĂŶǀĞƐƺƌĞĐŝ ŽůƵŵƐƵnj ĞƚŬŝůĞLJĞŶ ďƵ ĚƵƌƵŵƵŶ͕ LJĂƉŦůĂŶ ƐĂŒůŦŬůŦ ĂůƚLJĂƉŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦLJůĂĕŽŬĚĂŚĂƐĂŒůŦŬůŦǀĞǀĞƌŝŵůŝďŝƌƔĞŬŝůĚĞďĂƔůĂͲ LJĂĐĂŒŦŶŦƉĂLJůĂƔŦƌ͕ƐĂLJŐŦůĂƌƐƵŶĂƌŦnj͘͟ĚŝLJŽƌ͘zĂnjŦůŦĂĕŦŬůĂŵĂƐŦŶĚĂƔƵŶůĂƌŦĚĂĚŝůĞŐĞƟƌŝLJŽƌDƵƌnjŝŽŒůƵ͗͞PnjĞůůŝŬůĞ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŝŚƌĂĐĂƨŶŦŶ ĂƌƚŵĂƐŦ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ƐĂŶĂLJŝĐŝůĞƌŝŵŝnjŝŶ ƵŅƵŶƵ ĂĕĂĐĂŬ ĕŽŬ ƐĂLJŦĚĂ ĕĂůŦƔŵĂ LJĂƉƨŬ͘ můŬĞůĞƌŝŶ ďƺLJƺŬĞůĕŝůŝŬ ǀĞ ƟĐĂƌĞƚ ĂƚĂƔĞůŝŒŝ ĚƺnjĞLJŝŶĚĞ LJĞƚŬŝůŝůĞƌŝŶŝ ŝůŝŵŝnjĞ ĚĂǀĞƚ ĞĚĞͲ ƌĞŬ ŝƔĂĚĂŵůĂƌŦŵŦnjůĂ ďƵůƵƔƚƵƌĚƵŬ͘ ^ĞŬƚƂƌĞů ĨƵĂƌůĂƌĂ ŬĂƨůŦŵ ƐĂŒůĂĚŦŬ͘ &ĂƌŬůŦ ƺůŬĞůĞƌŝŶ ƟĐĂƌĞƚ ŽĚĂůĂƌŦ ŝůĞ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ƉƌŽƚŽŬŽůůĞƌŝŶĞ ŝŵnjĂ ĂƴŬ͘ ^ŽŶ ŽůĂƌĂŬ LJĂƉƨŒŦŵŦnj ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝ ĚĞ sĂůŝůŝŒŝŵŝnj͕ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞŵŝnj ǀĞ ŽĚĂŵŦnj ŝƔďŝƌůŝŒŝŶĚĞŬĂƌĚĞƔƔĞŚƌŝŵŝnjŽůĂŶEŽǀŽƌŽƐƐŝƐŬ͛ŦŶďĂŒůŦďƵůƵŶĚƵŒƵ<ƌĂƐŶŽĚĂƌĞLJĂůĞƟŶĞŬĂƌƔŦůŦŬůŦƵĕĂŬƐĞĨĞƌŝĚƺnjĞŶůĞŵĞŬ ŽůĚƵ͘ ŝnj ŐĞƌĞŬ ƐĞLJĂŚĂƚ ĮƌŵĂƐŦ͕ ŐĞƌĞŬƐĞ ŬƵƌƵŵůĂƌ ďĂnjŦŶĚĂ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝŽůƵƔƚƵƌĂƌĂŬĚĞƐƚĞŬǀĞƌĚŝŬ͘͟

6

<,//,.0$5.$/$5 %ú5/(ûú<25 ^DDZ 'ƌƵƉ DĂƌŬĞƚĕŝůŝŬ͕ ŽƌƚĂŬůĂƌŦŶŦŶŬŝŶŝŶ ƚŽƉůĂŵŦŶĚĂŶ ĚĂŚĂĨĂnjůĂĐŝƌŽĞůĚĞĞĚŝŶĐĞ͕ϮϬLJŦůůŦŬŵĂƌŬĂůĂƌŦŶďŦƌĂŬŦůĂƌĂŬ ĂLJŶŦƚĂďĞůĂĂůƨŶĚĂďŝƌůĞƔŵĞŬĂƌĂƌŦĕŦŬƨ͘ϰĨĂƌŬůŦŵĂƌŬĂŶŦŶϯϬ ƔƵďĞƐŝƚĞŬĕĂƨĚĂďƵůƵƔĂĐĂŬ͘ŬLJƺnj^ƺƉĞƌŵĂƌŬĞƚůĞƌŝŶƐĂŚŝďŝ ĂLJƌĂŵŬLJƺnj͕ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝŶĚĞŬĞŶĚŝůĞƌŝŐŝďŝŬĂƚĞŐŽƌŝůĞƌŝŶĚĞ Őƺĕ ďŝƌůŝŒŝ LJĂƉĂďŝůĞĐĞŬůĞƌŝŶŝ͖ ďƺƚƺŶůĞƔĞƌĞŬ ƵůƵƐĂů ŵĂƌŬĂLJĂ ĚƂŶƺƔĞďŝůĞĐĞŬůĞƌŝŶŝƐƂLJůƺLJŽƌ͘ Sayı 38 / Aralık 2012


%$.,5úû/(70(/(5ú1'( %h<h.75$-('ú«

dĞŬŬĞŬƂLJ͛ĚĞŬŝ Ɵ ĂŬŦƌ ͘b͛͘LJĞ Ăŝƚ ĨĂďƌŝŬĂĚĂ ŵĞLJĚĂŶĂ ŐĞůĞŶ ŬŽƌŬƵŶĕ ŬĂnjĂĚĂ ŽůĂLJ ĂŶŦŶĚĂ ŽƌĂĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ŝƔĕŝůĞƌĚĞŶ ϱ͛ŝ ƂůƺƌŬĞŶ ϭϱ ͛ŝ LJĂƌĂůĂŶĚŦ͘ zĂƔĂŶĂŶ ŬĂnjĂĚĂ ĂŒŦƌ LJĂƌĂůĂŶĂŶ ŝƔĕŝůĞƌĚĞŶϮϵLJĂƔŦŶĚĂŬŝ&ĞƌĚŝdĂƔƐƺŵĞƌ͕ƚĞĚĂǀŝŐƂƌĚƺŒƺŚĂƐƚĂŶĞĚĞŚĂLJĂƨŶŦŬĂLJďĞƫ͘ƂLJůĞĐĞŬĂnjĂŶŬĂƉĂŒŦŶŦŶĕƂŬŵĞƐŝ ƐŽŶƵĐƵLJĂƔĂŶĂŶŬĂnjĂĚĂƂůĞŶůĞƌŝŶƐĂLJŦƐŦϲ͛LJĂLJƺŬƐĞůĚŝ͘ dĂƔŦLJŦĐŦ ŵĞŬĂŶŝnjŵĂŶŦŶ ĕƂŬŵĞƐŝŶĚĞŶ ŬŝŵůĞƌ ƐŽƌƵŵůƵ͕ ĂƌĂƔƨƌŵĂƐŽŶƵĐƵŶĚĂŽƌƚĂLJĂĕŦŬĂĐĂŬ͘ϭϬƔƺƉŚĞůŝĚĞŶϮ͛ƐŝƚƵƚƵŬůĂŶĂƌĂŬ^ĂŵƐƵŶdŝƉŝ<ĂƉĂůŦĞnjĂĞǀŝ͛ŶĞŬŽŶƵůĚƵ͘^ƵĕƵŶ ƚĂŶŦŵŦ ƔƂLJůĞ͗ ͚ŝƌĚĞŶ ĨĂnjůĂ ŬŝƔŝŶŝŶ ƂůƺŵƺŶĞ ƐĞďĞďŝLJĞƚ ǀĞƌŵĞŬ ǀĞ ďŝƌĚĞŶ ĨĂnjůĂ ŬŝƔŝŶŝŶ LJĂƌĂůĂŶŵĂƐŦŶĂ ƐĞďĞďŝLJĞƚ ǀĞƌŵĞŬ͛͘dƌĂĮŬŬĂnjĂůĂƌŦŶĚĂŬŝŬƵůůĂŶŦůĂŶŚƵŬƵŬŝƚĞƌŝŵĚĞďƵ͘ĂƐŝƚďŝƌĚŝŬŬĂƚƐŝnjůŝŒŝŶĨĂƚƵƌĂƐŦŶŦĐĂŶůĂƌŦLJůĂƂĚĞLJĞŶůĞƌŝŶŚĂLJĂƨ ďƵŬĂĚĂƌƵĐƵnjŵƵ͍

·h1&h9()$7<,/,1'$ $7$·<,$1',.« dƺƌŬŝLJĞ ƵŵŚƵƌŝLJĞƟ͛ŶŝŶ ŬƵƌƵĐƵƐƵ DƵƐƚĂĨĂ <ĞŵĂů ƚĂƚƺƌŬ͕ ĞďĞĚŝLJĞƚĞ ŝŶƟŬĂůŝŶŝŶ ϳϰ͛ƺŶĐƺ LJŦůŦŶĚĂ ŬƵƌƚƵůƵƔ ŵƺĐĂĚĞůĞƐŝŶŝ ďĂƔůĂƴŒŦ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂĚĂĂŶŦůĚŦ͘ ƚĂƚƺƌŬŶŦƨƂŶƺŶĚĞŬŝƚƂƌĞŶĞ sĂůŝ ,ƺƐĞLJŝŶ ŬƐŽLJ͕ 'ĂƌŶŝnjŽŶ <ŽŵƵƚĂŶŦdƵŒŐĞŶĞƌĂůDĞŚŵĞƚ 'ƂŬƚĂŶ͕ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞ ĂƔŬĂŶsĞŬŝůŝEĞĐŝƉŝŌ͕ĂƐŬĞƌŝ ƉĞƌƐŽŶĞů͕ŬƵƌƵŵŵƺĚƺƌůĞƌŝ͕ƐŝLJĂƐŝƉĂƌƟŝůĞƐŝǀŝůƚŽƉůƵŵŬƵƌƵůƵƔƵƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝ͕ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌǀĞ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŬĂƨůĚŦ͘

02%ú/<$'$675$7(-ú $d,/,0,«

.,=gø5(1&ú/(5(%ú1 .úûú/ú.<857« ĂƔďĂŬĂŶZĞĐĞƉdĂLJLJŝƉƌĚŽŒĂŶ͛ŶŦŶdƺƌŬŝLJĞŐĞŶĞůŝŶĚĞƚĞůĞŬŽŶĨĞƌĂŶƐĂƌĂĐŦůŦŒŦLJůĂĂĕƨŒŦϱϯLJƵƌƩĂŶďŝƌŝĚĞ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂLJĚŦ͘ ϮϬϭϮLJŦůŦŶŦŶŝůŬĂLJůĂƌŦŶĚĂŝŶƔĂƐŦŶĂďĂƔůĂŶĂŶ'ĞŶĕůŝŬǀĞ^ƉŽƌ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ ďĂŒůŦ ŬŦnj LJƵƌĚƵŶĚĂ ƂŒƌĞŶĐŝ ŬĂƉĂƐŝƚĞůŝ͘ KŶĚŽŬƵnjDĂLJŦƐmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ;KDmͿ<ƵƌƵƉĞůŝƚLJĞƌůĞƔŬĞƐŝŝĕŝŶĚĞŬŝ LJĂƉŦLJĂϮϮ͕ϱŵŝůLJŽŶůŝƌĂŚĂƌĐĂŶĚŦ͘<ƵůůĂŶŦŵĂůĂŶŦϯϬďŝŶŵĞƚͲ ƌĞŬĂƌĞ͘ϱďŝŶŝŝĚĂƌŝďŝŶĂǀĞƐŽƐLJĂůƚĞƐŝƐ͘ϮϱďŝŶŝĚĞϯďůŽŬůƵ LJĂƚĂŬŚĂŶĞ͘ sĂůŝ ,ƺƐĞLJŝŶ ŬƐŽLJ͕ ďƵŶƵŶůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ŝůĕĞůĞƌ ĚĂŚŝůǀŝůĂLJĞƩĞŬŝLJƵƌƚůĂƌĚĂŬŝƚŽƉůĂŵLJĂƚĂŬƐĂLJŦƐŦŶŦŶϲďŝŶϱϱϭ͛Ğ ĕŦŬƨŒŦŶŦ ďĞůŝƌƫ͘ <ŦnjůĂƌĂ ĂŝƩĞ LJƺnjĚĞ ϮϬ ĂƌƨƔ ƐĂŒůĂŵŦƔ LJĞŶŝ ŚŝnjŵĞƚĞĂĕŦůĂŶŦ͘KDm͛ĚĞϮϬďŝŶϰϯϭ͛ŝĞƌŬĞŬϰϮďŝŶϰϯϰŐĞŶĕ ƂŒƌĞŶŝŵŐƂƌŵĞŬƚĞ͘

dŝĐĂƌĞƚ ǀĞ ^ĂŶĂLJŝ KĚĂƐŦ͛ŶŦŶ ;^d^KͿ ŬŽŽƌĚŝŶĞƐŝLJůĞ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ ^ĞǀŐŝ <ĂĨĞ͛ĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ^ĂŵƐƵŶ DŽďŝůLJĂ ^ĞŬƚƂƌƺ <ƺŵĞůĞŶŵĞƐŝ ,ĂnjŦƌůŦŬ dŽƉůĂŶƨƐŦ͛ŶĚĂ͕ <K7 7ƔďŝƌůŝŒŝ ǀĞ <ƺŵĞůĞŶŵĞ WƌŽũĞƐŝ ƚĂŶŦƨůĚŦ͘ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ͛ŶŝŶ ;Ϳ ĚĞ ĮŶĂŶƐ ĚĞƐƚĞŒŝ ĕŦŬƨŒŦ ƉƌŽũĞ ŬŽŶŽŵŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĐĂ LJƺƌƺƚƺůƺLJŽƌ͘ ^ĞŬƚƂƌĚĞŶ ϮϬ ĮƌŵĂŶŦŶ ŬĂƨůĚŦŒŦ ƉƌŽŐƌĂŵĚĂ͕ ŽĚĂŶŦŶ ďĂƔŬĂŶ LJĂƌĚŦŵĐŦƐŦ DƵƐƚĂĨĂ <ĞŵĂů bĂŚŝŶ͕ ƐĂLJŵĂŶŦ zŝŒŝƚdƂƌĞŶŝůĞLJƂŶĞƟŵŬƵƌƵůƵƺLJĞůĞƌŝ<ĂĚŝƌƌŽůĞLJƚĞŬŝŶǀĞ KƌŚĂŶŚƺůďƺůŽŒůƵĚĂŚĂnjŦƌďƵůƵŶĚƵ͘

&$1ú.%$û$5,·'$ $.$'(0ú.6(9ú1d« ĂŶŝŬ͛ŝŶ'ƺƌŐĞŶLJĂƚĂŬŬƂLJƺŶĚĞŬŝŬĂŵƉƵƐƵŶƵŶƚĞŵĞůůĞƌŝϭϲ DĂLJŦƐϮϬϭϬ͛ĚĂĂƨůĂŶĂŶŝŬĂƔĂƌŦmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝďŝƚĞŶŝůŬĞƚĂƉ ďŝŶĂůĂƌŦŶĚĂƂŒƌĞŶĐŝŬĂďƵůĞƚŵŝƔƟďƵLJŦů͘ŒŝƟŵ͕&ĞŶͲĚĞďŝLJĂƚ͕ 7ŬƟƐĂĚŝ ǀĞ 7ĚĂƌŝ ƂůƺŵůĞƌ ǀĞ DŝŵĂƌůŦŬ ǀĞ DƺŚĞŶĚŝƐůŝŬ ŽůĂƌĂŬϰĨĂŬƺůƚĞŝůĞŚŝnjŵĞƩĞ͘ŬĂĚĞŵŝŬƚƂƌĞŶĚĞ͕ďĂƔĂƌŦůĂŶ ŝƔŝŶƐĞǀŝŶĐŝǀĞŚĂŬůŦŐƵƌƵƌƵLJĂŶƐŦLJŽƌĚƵŚĞƌLJĞƌĞ͘ Sayı 38 / Aralık 2012

7


Köşe Yazısı

Bekir Reşitoğlu 'HUVKDQHOHULNDSDWPDQ×Q GD\DQ×OPD]KDÀÁLùL

D

ĞƌƐŚĂŶĞůĞƌ ŬĂƉĂŶĂĐĂŬ͘ <ĂƌĂƌŬĞƐŝŶ͘'ĞƌŝĚƂŶƺƔLJŽŬ͘

EŝĕŝŶ ŬĂƉĂŶĂĐĂŬ͍ <ĂƌĂƌŦ ŬĞƐŝŶůĞƔƟƌŝƌŬĞŶŝƐƟƔĂƌĞŵĞŬĂŶŝnjŵĂƐŦ ŝƔůĞƟůĚŝ ŵŝ͍ Ƶ ďŝƌ ŚĂƚĂLJƐĂ ŶŝLJĞŐĞƌŝĚƂŶƺůĞŵĞƐŝŶ͍ 7ŶƐĂŶůĂƌĚĂŶ ďƵ LJƂŶĚĞ ďŝƌ ƚĂůĞƉ ŐĞůŵĞĚŝŒŝ ŽƌƚĂĚĂ͘ <ŝŵƐĞ ŬŝŵƐĞLJŝ ŶĞ ƐƂŵƺƌƺLJŽƌ͕ ŶĞ ĚĞ ďŽLJƵŶĚƵƌƵŒƵ ĂůƨŶĂ ĂůŦLJŽƌ͘ ͞dĂŚĂŬŬƺŵĚĞŶ ŬƵƌƚĂƌŵĂ͟ ŝďĂƌĞƐŝLJĂĚĂŝĨĂĚĞƐŝƚĂŵĂŵĞŶŚĂǀĂĚĂ ŬĂůŦLJŽƌ͘dĂŬǀŝLJĞŬƵƌƐǀĞLJĂĚĞƌƐĞŝŚƟLJĂĕ ĚƵLJƵůĚƵŒƵŶĚĂ ŚĞƌŬĞƐ ŚĞŵ ĮŬŝƌ͘ ĂͲ ƚĞŶďƵŶƵŶƐŽŶƵĐƵŶĚĂŽůƵƔĂŶďŽƔůƵŒƵ ĚŽůĚƵƌƵLJŽƌ ŬĂƉŦůĂƌŦŶĂ Ŭŝůŝƚ ǀƵƌƵůĂĐĂŒŦ ĂĕŦŬůĂŶĂŶ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ͘ zƺƌƺƚŵĞ ĞůďĞƩĞ Ŭŝ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶ ĂŬƐĂŵĂĚĂŶ LJĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌŝůŵĞƐŝŶĚĞŶ ŵĞƐƵů͘ PLJůĞ ƉůĂŶůĂŵĂ LJĂƉĂƌ ǀĞ ƐŝƐƚĞŵĚĞŬŝ ďƺƚƺŶ ĂƌŦnjĂůĂƌŦ ƚĞƉĞĚĞŶƨƌŶĂŒŦŐŝĚĞƌŝƌŬŝĞŬƐƚƌĂĞŒŝƟŵ ŐĞƌĞŬƐŝnjůĞƔŝƌ͘ zĂƌŦƔĂ ŬĂƨůĂŶůĂƌŦŶ ƚƺŵƺ ĂLJŶŦďŝůŐŝ ĚŽŶĂŶŦŵŦ ǀĞďŝůŐŝ ƐĞǀŝLJĞƐŝŶĞ ŬĂǀƵƔƵƌ͘ můŬĞŶŝŶ ŐĞŶĞů ƔĂƌƚůĂƌŦŶĚĂ ĞŶ ĂnjŦŶĚĂŶ LJĂŬŦŶ ǀĂĚĞĚĞ ƺƚŽƉLJĂĚĂŶ ƂƚĞ ĚĞŒŝůďƵŐƺnjĞůďĂŬŦƔĂĕŦƐŦ͘ &ŦƌƐĂƚ ĞƔŝƚůŝŒŝ ĂĚŦŶĂ ďŝƌŝůĞƌŝ ŵƵŚƚĂĕ ďƵƌĂůĂƌĂ͘ <ŦLJŦƐŦŶĚĂŶ ŬƂƔĞƐŝŶĚĞŶ Ăƌƚ-

8

ƨƌĚŦŬůĂƌŦŶŦ ĞǀůĂƚůĂƌŦŶŦŶ ŐĞůĞĐĞŒŝ ŝĕŝŶ ŚĂƌĐŦLJŽƌůĂƌ͘7ŶƐĂŶĂLJĂƨƌŦŵŝůŬĞƐŝŶŝŶĞŶ ƚĂďŝƂƌŶĞŬůĞƌŝŶŝƐĞƌŐŝůŝLJŽƌůĂƌ͘mƐƚĞůŝŬĚĞ ĞŵŝŶůĞƌƚĞƐůŝŵĞƫŬůĞƌŝLJĞƌůĞƌĚĞŶ͘ ĞƌƐŚĂŶĞůĞƌ ƂnjĞů ŽŬƵůůĂƔƐŦŶ ĚĞŶŝLJŽƌ͘ &ŝŬŝƌŝůŬĞƚĂƉƚĂĕŽŬƐĞŵƉĂƟŬ͘ŵĂĞŵƉĂƟĚĞŶŵĂŚƌƵŵŝLJĞƚƉĞƌĚĞĂƌŬĂƐŦŶĚĂŬŝŐĞƌĕĞŬůĞƌŝŶŝŶŐƂƌƺůŵĞƐŝŶŝĞŶŐĞůůŝLJŽƌ͘ ,ĞƉƐŝŶŝŶ ďƵŶĂ ŝŵŬĂŶŦ LJŽŬ ĂLJƌŦĐĂ͘ ŝLJĞůŝŵ Ŭŝ ǀĂƌ͘ sĞůŝůĞƌ ƉĂƌĂ ƂĚĞŵĞLJĞĐĞŬ ŵŝ ŬŽůĞũůĞƌĞ͍ ,ƺŬƺŵĞƚ ŶĞƌĞLJĞ ŬĂĚĂƌ ƐƺďǀĂŶƐĞ ĞĚĞďŝůĞĐĞŬ͍ DĂĚĚŝ ĚĞƐƚĞŬ ĕŦŬƨŒŦ ŽŬƵůůĂƌĚĂ ƂŒƌĞŶŝŵ ŐƂƌĞĐĞŬůĞƌ ŚĂŶŐŝ ŬƌŝƚĞƌůĞƌĞ ŐƂƌĞ ďĞůŝƌůĞŶĞĐĞŬ͍ <ŝŵ ĕŽĐƵŒƵŶƵ ďĞĚĂǀĂLJĂ LJĂŬŦŶ ƺĐƌĞƚ ŬĂƌƔŦůŦŒŦŶĚĂ ƂnjĞůĚĞ ŽŬƵƚŵĂŬ ŝƐƚĞŵĞnj Ŭŝ͍ mĕƺŶĐƺ ĚƂƌĚĞ ŐĞĕŝƔƚĞ ǀĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞLJĞLJĞƌůĞƔŵĞĚĞŬŝŚĂŬƐŦnjƌĞŬĂďĞƚŶĞĚĞŶŐƂnjĚĞŶŬĂĕŦƌŦůŦLJŽƌ͍ dǁŝƩĞƌƺnjĞƌŝŶĚĞŶLJƺŬƐĞůƟůĞŶƐŝǀŝůƐĞƐůĞƌĚĞŶLJĂƌĂŚĂƚƐŦnjůĂƌLJĂĚĂŬƺĕƺŵƐĞŵĞ ŝĕŝŶĚĞůĞƌ͚͘ĞƌƐŚĂŶĞŵŽůŵĂƐĂLJĚŦ͛ĞƟŬĞƟLJůĞ ƐƂLJůĞŶĞŶůĞƌŝ ƂŶĞŵƐĞŵŝLJŽƌůĂƌ͘ ŝƌ ŬƵůĂŬůĂƌŦŶĚĂŶ ŐŝƌŝLJŽƌ Ƃďƺƌ ŬƵůĂŬůĂƌŦŶĚĂŶ ĕŦŬŦLJŽƌ͘ ƐůŦŶĚĂ Śŝĕ ĚƵLJŵƵLJŽƌůĂƌ͘ ŝŶĚŝŬůĞƌŝ ĚĂůŦ ŬĞƐƟŬůĞƌŝŶŝŶ ĨĂƌŬŦŶĚĂ ĚĞŒŝůůĞƌ͘7ŬƟĚĂƌŦ͕ŵƵŬƚĞĚŝƌůŝŬƐĂŶŦLJŽƌůĂƌ͘ ƌƨŬ ďŝnj ĚĞǀůĞƟnj͕ Ɛŝnj ĚĞ ďŝnjĞ ƚĂďŝƐŝŶŝnj

ŚŝƐƐŝLJĂƨŶĚĂůĂƌ͘ ^ŽƐLJŽůŽũŝ͕ ƉƐŝŬŽůŽũŝLJŝ͕ ĂŚůĂŬŝůŝŒŝ͕ŝŶƐĂŶŝůŝŒŝ͕ŚĂŬŬĂŶŝLJĞƟ͕ĂĚĂůĞƟ͕ŚƵŬƵŬƵǀĞŚĂŬŝŬĂƟĕŝŒŶŝLJŽƌůĂƌ͘ WŝLJĂƐĂLJĂ ŵƺĚĂŚĂůĞ ĞĚŝLJŽƌůĂƌ͘ LJŶŦ ŵĂŶƨŬůĂ ŬĂƐĂƉůĂƌŦ ĚĂ ůĂŒǀĞĚĞůŝŵ͘ ƚ ǀĞĂůŦŬ<ƵƌƵŵƵƐĂƚƐŦŶ͘dŝĐĂƌŝƚĂŬƐŝůĞƌŝ ƌĞƐŵŝůĞƔƟƌĞůŝŵ͘ PnjĞů ŚĂƐƚĂŶĞůĞƌŝ ŬĂͲ ŵƵůĂƔƨƌĂůŦŵ͘ sĂŬŦĨ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶŝ Dŝůůŝ ŒŝƟŵ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ ďĂŒůĂLJĂůŦŵ͘ ZĞƐƚŽƌĂŶůĂƌŦ ĚĂ ĂůŦƔŵĂ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ͘ ƌnjͲƚĂůĞƉ ĚĞŶŐĞƐŝŶĚĞŬŝ ŝƔŝ ďĂůƚĂůĂŵĂŬ ĞŬŽŶŽŵŝŬĂŶůĂŵĚĂŚĂƚĂĚŦƌ͘ ƺƌŽŬƌĂƟŬ ŽůŝŐĂƌƔŝĚĞŶ ĂŒŦnjůĂƌŦ͕ ĞůůĞƌŝ͕ ŚĂƩĂLJƺƌĞŬůĞƌŝLJĂŶĂŶůĂƌ͕ŬĞŶĚŝŽƚŽŬƌĂƐŝůĞƌŝŶŝŬƵƌŵĂLJĂĕĂůŦƔŦLJŽƌ͘hŶƵƚŵĂŵĂůŦ Ŭŝ ŚĞƌ ŚĞƐĂďŦŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĚŝŒŝ ďŝƌ LJĞƌǀĂƌĚŦƌ͘ƂŶƺǀĞƌŝƌƵƐƵůĐĂ͘ĂnjĞŶĚĞ ŐƺŵďƺƌŐƺŵďƺƌ͙ ŝƌŝůĞƌŝ ĚŝƌĞŬƚ ŝŵĂŵͲŚĂƟƉůĞƌŝ ŚĞĚĞĨ ƚĂŚƚĂƐŦŶĂ LJĞƌůĞƔƟƌŵĞŬƚĞŶ ĕĞŬŝŶĚŝŒŝŶĚĞŶ͕ ŵĞƐůĞŬ ůŝƐĞůĞƌŝŶŝŶ ƚƺŵƺŶƺ ŝƟďĂƌƐŦnjůĂƔƨƌŵŦƔƨ͘ bŝŵĚŝ ĚĞ ďŝƌ ďĞŶnjĞƌŝ ŝĐƌĂLJĂ ŬŽŶƵůƵLJŽƌ͘ EĞ ƚƵŚĂĨ Ŭŝ ŝůŬŝŶŝŶ ŵĂŒĚƵƌůĂƌŦ ŐŝƌŝƔŝLJŽƌ ďƵ ĂLJŵĂnjůŦŒĂ͘ ůůĂŚŐƂnjŐƂŶƺůǀĞĂŬŦůǀĞĮŬŝƌĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ŝůůŝLJĞƚ ƌĂďŦƚĂƐŦŶŦŶ LJĞŶŝĚĞŶ ƚĞƐŝƐŝŶĞ ǀĞƐŝůĞůĞƌŬŦůƐŦŶĚƵĂƐŦLJůĂ͙ Sayı 38 / Aralık 2012


Say覺 38 / Aral覺k 2012

9


Araştırma ^ĂŵƐƵŶƌŬĞŽůŽũŝǀĞƚŶŽŐƌĂĨLJĂDƺnjĞƐŝ DƺĚƺƌƺDƵŚƐŝŶŶĚŽŒĚƵ

Daha kazılacak çok yer var

Samsun’un DOW×WDULK ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ĂŶƟŬ LJĞƌůĞƔŝŵůĞƌŝŶ ŚĞƉƐŝŶĚĞŶ ŚĂďĞƌĚĂƌŦnj ĚĞŵĞŬ ĕŽŬ njŽƌ͘ ƐůŦŶĚĂ dƺƌŬŝLJĞ ŐĞŶĞůŝ ŝĕŝŶ ĚĞ ƐƂLJůĞŶĞďŝůŝƌ ďƵ ĐƺŵůĞ͘ ŶĐĂŬ ŬĂnjŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ĚŝŬŬĂƚůĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝLJŽƌ͘ Ŷ ƐŽŶ hnjŐƵƌ <ƂLJƺ ƐŦŶŦƌůĂƌŦŶĚĂŬŝ ƚƺŵƺůƺƐƚĞŝƔůĞŵLJĂƉŦůŦLJŽƌ͘hnjŐƵƌǀĞ<ƵƔĕƵůƵ dƺŵƺůƺƐůĞƌŝ ŶŬĂƌĂ LJŽůƵ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ ǀĞ LJĞŶŝ ŽƚŽŐĂƌĚĂŶŐƂƌƺůĞďŝůŝLJŽƌ͘ŶĚŝŬŬĂƚĞĚĞŒĞƌŝĚĚŝĂsĞnjŝƌŬƂƉƌƺŝůĞĂůĂŬĂůŦ͘7ůĕĞŶŝŶĂůƨŶĚĂďŝƌ ĂŶƟŬŬĞŶƚďƵůƵŶĚƵŒƵŶĚĂŶƐƂnjĞĚŝůŝLJŽƌ͘

T

ĞŬŬĞŬƂLJ ŵĂŒĂƌĂůĂƌŦŶĂ ǀĞ ďƂůŐĞĚĞŬŝŬĂůŦŶƨůĂƌĂďĂŬŦůĚŦͲ ŒŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ LJĞƌůĞƔŝͲ ŵŝŶƚĂƌŝŚŝD͘PϴϬϬϬLJŦůƂŶͲ ĐĞƐŝŶĞŬĂĚĂƌŐŝĚŝLJŽƌ͘ bĞŚŝƌĚĞ ϴϯϭ Ɛŝƚ ĂůĂŶŦ ǀĂƌ͘ ƵŶůĂƌŦŶ ϭϬϬ͛ƺĂƌŬĞŽůŽũŝŬŬĂƉƐĂŵĚĂ͘ ^ĂŚƌĂǀĞ^ŦŚŚŝLJĞŒŝƟŵDĞƌŬĞnjŝ<ŽŵƵƚĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ŬŽŶƵƔůĂŶĚŦŒŦ ĂƌĂnjŝĚĞŬŝ ŵŝƐŽƐŶƟŬ<ĞŶƟ͛ŶŝŶ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝŝůŬ LJĞƌůĞƔŝŵ ĂůĂŶŦ ŽůĚƵŒƵ ĚƺƔƺŶƺůƺLJŽƌĚƵ͘ ,ĂĮĨZĂLJůŦ^ŝƐƚĞŵŝŶƔĂĂƨĞƐŶĂƐŦŶĚĂ<ƵƌƵƉĞůŝƚ ďƂůŐĞƐŝŶĚĞ ĞůĞ ŐĞĕĞŶ ŬĂůŦŶƨůĂƌ

10

ďƵŶƵ ĕƺƌƺƩƺ͘ ŵŝƐŽƐůƵůĂƌĚĂŶ ĚĂŚĂ ĞǀǀĞů ďŝƌ ƚŽƉůƵůƵŬ LJĂƔĂŵŦƔƨ͘  ^ĂŵƐƵŶ ƌŬĞŽůŽũŝǀĞƚŶŽŐƌĂĨLJĂDƺnjĞƐŝ͕hnjŐƵƌ <ƂLJƺ ƐŦŶŦƌůĂƌŦŶĚĂŬŝ ƚƺŵƺůƺƐƚĞ ĚĞ ŬĂnjŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝLJŽƌ͘ hnjŐƵƌ ŝůĞ <ƵƔĕƵůƵ ŬƂLJůĞƌŝŶĚĞŬŝ ƚƺŵƺůƺƐůĞƌ ^ĂŵƐƵŶͲŶŬĂƌĂ LJŽůƵ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ ǀĞ LJĞŶŝ ŽƚŽŐĂƌĚĂŶŐƂƌƺůĞďŝůŝLJŽƌ͘ DƺnjĞ DƺĚƺƌƺ DƵŚƐŝŶ ŶĚŽŒƌƵ ĂƌŬĞŽůŽŐůĂƌŦŶ ŬĂnjŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ƐƺƌĚƺƌĚƺŒƺŶƺƐƂLJůƺLJŽƌ͗͞<ĂĕĂŬŬĂnjŦůĂƌ ŝůĞ ƚĂŚƌŝƉ ĞĚŝůŵĞŵŝƔ ŵĞnjĂƌ ďƵůŵĂLJŦ ƵŵĚƵŒƵŵƵnj ƚƺŵƺůƺƐƺŶ͕ ďŝnjĞ ďƂůŐĞ-

ĚĞŬŝƂůƺŐƂŵŵĞĂĚĞƚůĞƌŝŶĞŝůŝƔŬŝŶĚĂŚĂ ŐĞŶŝƔďŝůŐŝůĞƌƐƵŶĂĐĂŒŦŶŦĚƺƔƺŶƺLJŽƌƵnj͘ dƺŵƺůƺƐƚĞ ŶĞ ďƵůƵŶĂĐĂŒŦŶŦ ďŝůŵĞŬ LJĂ ĚĂ ƐƂLJůĞŵĞŬ ƔƵ ĂŶ ŝĕŝŶ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů͘ ůďĞƩĞ ŬĂnjŦ ƂŶĐĞƐŝ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ƚĞŬŶŝŬ ĂƌĂƔƨƌŵĂ LJƂŶƚĞŵůĞƌŝŶŝ ŬƵůůĂŶĚŦŬ͘ ŶĐĂŬ ďƵŶůĂƌ Śŝĕ ďŝƌ njĂŵĂŶ ŬĞƐŝŶ ǀĞ ŶĞƚ ƐŽŶƵĕ ǀĞƌŵŝLJŽƌ͘͟ zĂƉĂLJ ƚĞƉĞŐƂƌƺŶƺŵƺŶĚĞŬŝƚƺŵƺůƺƐďŝƌĂŶŦƚ ŵĞnjĂƌ ŐƺŶƺŵƺnj ƚĂďŝƌŝLJůĞ͘ ĞŵŝŶ ƺnjĞƌŝŶĞ ŵĞnjĂƌ ŽĚĂƐŦ ŝŶƔĂ ĞĚŝůŝLJŽƌ ŝůŬŝŶ͘ ^ŽŶƌĂƺƐƚƺŶĞƚŽƉƌĂŬǀĞƚĂƔůĂƌLJŦŒŦůŦLJŽƌ͘ hnjŐƵƌ<ƂLJƺ͛ŶĚĞŬŝƚĂŚŵŝŶĞŶ,ĞůĞŶŝƐƟŬ ĚƂŶĞŵĞ͕D͘P///LJƺnjLJŦůĂĂŝƚ͘ Sayı 38 / Aralık 2012


Dm>Z ϭϳ 7E ϵϴϬ ^Z sZ͙      ϭϵ DĂLJŦƐ bĞŚƌŝ͛ŶĚĞŬŝ ŝŬŝ ŵƺnjĞĚĞ ϭϳ͘ϵϴϬ ĞƐĞƌ ƐĞƌŐŝůĞŶŝLJŽƌ͘ ϭϵϮ͛Ɛŝ 'Ănjŝ DƺnjĞƐŝ͛ŶĚĞ͕ ϭϳ͕ϳϴϴ͛ŝ ŝƐĞ ƌŬĞŽůŽũŝ ǀĞ ƚŶŽŐƌĂĨLJĂ DƺnjĞƐŝ͛ŶĚĞ͘ ƐĞƌůĞͲ ƌŝŶ ϭϬ͕ϯϵϳ͛ŝ ĕĞƔŝƚůŝ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞŶ ƐŝŬŬĞ͘ ƐŬŝ ďĂƨů ŝŶĂŶŦƔƚĂ ƂůƺůĞƌŝ ƂƚĞLJĞ ďŝƌ ƺĐƌĞƚ ŬĂƌƔŦůŦŒŦŶĚĂ ŬĂLJŦŬĕŦ ƚĂƔŦƌĚŦ͘ Půƺ ƺĐƌĞƟŶŝ ƂĚĞLJĞďŝůƐŝŶ ĚŝLJĞ ŐƂnjůĞͲ ƌŝŶŝŶ ƺnjĞƌŝŶĞ ǀĞLJĂ ĂŒŦnjůĂƌŦŶĂ ƉĂƌĂ ŬŽŶƵůƵƌŵƵƔ͘ Ƶ ƐŝŬŬĞůĞƌ ŬŝƔŝŶŝŶ ĚƂŶĞŵŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ŵƺƚŚŝƔ ďŝƌ ŝƉƵĐƵ͘ ^ŝŬŬĞůĞƌĚĞ ŵĞƚĂůŝŶŝŶ ĐŝŶƐŝ ŝŬŝŶĐŝ ƉůĂŶĚĂ͘EĂĚŝƌůŝŒŝŶĞŐƂƌĞĚĞŒĞƌďŝĕŝůŝLJŽƌ͘nj ƌĂƐƚůĂŶĂŶ ǀĞ ĕŽŬ ƚĂŚƌŝƉƐŝnj  ŐƺŵƺƔ ďŝƌ ƐŝŬŬĞ ďŽůĐĂ ĚĞŶŬ ŐĞůŝŶĞŶ ǀĞ ĞƉĞLJĐĞ LJŦƉƌĂŶŵŦƔ ĂůƨŶ ďŝƌ ƐŝŬŬĞĚĞŶ ĚĂŚĂ ŬŦLJŵĞƚůŝ͘ ,ĂƩĂ Ŭŝŵŝ njĂŵĂŶ ĕŽŬ ŶĂĚŝƌƐĞ͕  ďĂŬŦƌ ƐŝŬŬĞŶŝŶ ĚĞŒĞƌŝ ŚĞƉƐŝŶŝŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕĞďŝůŝLJŽƌ͘  ĂnjŦ ŚƺŬƺŵĚĂƌůĂƌ Ănj ƐĂLJŦĚĂ ďĂŬŦƌ ƐŝŬŬĞ ďĂƐƨƌŦLJŽƌ ƚĂƌŝŚƚĞ͘  ͚ĞŒĞƌůŝ ďŝƌ ŵĞƚĂůĚĞŶ ĚĞŒŝů͛ ĚŝLJĞ ƂŶĞŵƐĞŶŵĞĚŝŒŝŶĚĞŶ ŵƺnjĞůĞͲ ƌĞ ƵůĂƔĂŵŦLJŽƌ ďƵŶůĂƌŦŶ ĕŽŒƵ͘ ^ĂŵƐƵŶ DƺnjĞƐŝ ƌŬĞŽůŽŒƵ ǀĞ ^ĂŶĂƚ dĂƌŝŚĕŝƐŝ ŵŝŶĞ zŦůŵĂnj͕ ďŝƌ ƐŝŬŬĞ ƵnjŵĂŶŦ͘ 'ĂLJƌŝ 7ƐůĂŵŝ ǀĞ 7ƐůĂŵŝ ĚƂŶĞŵĞ ĂŝƚƐŝŬŬĞůĞƌĂLJƌŦůŦLJŽƌŵƵƔ͘ŝŒĞƌĞƐĞƌůĞƌ ŵƺnjĞLJĞ ďŝƌĞƌ ŝŬŝƔĞƌ ŐŝƌĞƌŬĞŶ͕ ƐŝŬŬĞůĞƌ

^ĂŵƐƵŶDƺnjĞƐŝƌŬĞŽůŽŒƵǀĞ ^ĂŶĂƚdĂƌŝŚĕŝƐŝ ŵŝŶĞzŦůŵĂnj

ϯϬϬͲϰϬϬ ĂĚĞƚůŝŬ ŐƌƵƉůĂƌ ŚĂůŝŶĚĞ ŐĞůŝLJŽƌŵƵƔ͘ƵLJƺnjĚĞŶĚĞLJĞŬƸŶƚĞƔŬŝůĞĚŝLJŽƌůĂƌŵŦƔ͘͞DƺnjĞĚĞŬŝϭϬ͕ϯϵϳƐŝŬŬĞĚĞŶ ϯ͕ϱϴϵ ĂĚĞƚ ƐŝŬŬĞ 7ƐůĂŵŝ ĚƂŶĞŵĞ Ăŝƚ ǀĞ ŝĕůĞƌŝŶĚĞ ŵĞǀŝ͕ ďďĂƐŝ͕ ^ĞůĕƵŬůƵ͕ ďĞLJůŝŬůĞƌ ĚƂŶĞŵŝ ǀĞ KƐŵĂŶůŦ ĚƂŶĞŵŝƐŝŬŬĞůĞƌŝŝůĞĞƌŬĞŶƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ĚƂŶĞŵŝŶĞ Ăŝƚ ƐŝŬŬĞůĞƌ ŵĞǀĐƵƚ͘ 'ĂLJƌŝ 7ƐůĂŵŝ ĚƂŶĞŵĞ Ăŝƚ ƐŝŬŬĞůĞƌ ŝƐĞ ƌŬĂŝŬ ĚƂŶĞŵĚĞŶŝƟďĂƌĞŶŽůĂŶůĂƌǀĂƌ͘zŽŒƵŶ-

ůƵŬůĂ ,ĞůĞŶŝƐƟŬ ĚƂŶĞŵ ŬƌĂůůŦŬůĂƌŦŶĚĂŶ WŽŶƚƵƐ ŬƌĂůůŦŒŦ ǀĞ WĞƌƐ ŬƌĂůůŦŒŦŶĂ Ăŝƚ ƐŝŬŬĞůĞƌ ǀĞ Ž ĚƂŶĞŵĚĞŶ ŬĂůĂŶ ŵŝƐŽƐ ƔĞŚŝƌ ƐŝŬŬĞůĞƌŝ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂ͘ zŝŶĞ ZŽŵĂ ǀĞ ŝnjĂŶƐ ĚƂŶĞŵŝ ƐŝŬŬĞůĞƌŝ ďŽůĐĂ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂ ďƵŶůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ƐŝŬŬĞůĞƌŝŶ ƚĂƌŝŚͲ ůĞŶŵĞƐŝŶĞ ďĂŬƨŒŦŵŦnjĚĂ D͘P ϭ͛ŝŶĐŝ LJƺnj LJŦů ǀĞ D͘^ ϭ͛ŝŶĐŝ LJƺnj LJŦůĂ Ăŝƚ ŽůĂŶůĂƌĕŽŬLJŽŒƵŶ͘͟ĚŝLJĞŬŽŶƵƔƵLJŽƌzŦůŵĂnj

^7<<>ZPED>Z7E7EdZ7,^>^7D'^7͙    ,ĂůŬŦ ĞƚŬŝŶĐĞ ƟĐĂƌĞƚůĞ ƵŒƌĂƔƨŒŦŶĚĂŶ ŵŝƐŽƐ ƐŝŬŬĞůĞƌŝ ĚĞŶŝnj ĂƔŦƌŦ ĐŽŒƌĂĨLJĂůĂƌĚĂ ĚĂ ŐƂƌƺůĞďŝůŝLJŽƌŵƵƔ͘  ^ŝŬŬĞůĞƌŝŶ ďĞůŐĞ ŶŝƚĞůŝŒŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ƔƵŶůĂƌŦ ĂŶůĂƨLJŽƌ zŦůŵĂnj͖ ͞^ŝŬŬĞůĞƌ ĞŶŬŽůĂLJƵůĂƔŦůĂďŝůŝƌďĞůŐĞŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞďŝůŐŝůĞƌǀĞƌĞŶǀĞŚĞŵ ƌĞƐŝŵůŝ ŚĞŵ LJĂnjŦůŦ ŽůŵĂůĂƌŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĞŶ ŐƺnjĞů ƚĂƌŝŚŝ ďĞůŐĞůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ ŬĂďƵů ĞĚŝůĞŶ ĞƐĞƌůĞƌĚŝƌ͘ ŽůĐĂ ǀĂƌ ǀĞ ĂůƨŶĚĂŶďĂƐŦůŵŦƔůĂƌŝƐĞŽĚƂŶĞŵŝŶĞŬŽŶŽŵŝŬLJĂƉŦƐŦŶŦŶĕŽŬ ŝLJŝ ŽůĚƵŒƵ ǀĞŚĂůŬŦŶ ƌĞĨĂŚ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ LJĂƔĂŵ ƐƺƌĚƺŒƺŶƺ ĂŶůĂƚŵĂŬƚĂ͘ ŒĞƌ Ănj ƐĂLJŦĚĂ ǀĞ ďĂŬŦƌ Őŝďŝ ĚĞŒĞƌŝ ĚƺƔƺŬ ŵĂĚĞŶůĞƌĚĞŶ ďĂƐŦůŵŦƔůĂƌ ŝƐĞ ĚƂŶĞŵůĞƌŝŶĚĞ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ƐŦŬŦŶƨůĂƌ LJĂƔĂŶĚŦŒŦŶŦ ŚĂůŬŦŶ njŽƌ ƔĂƌƚůĂƌ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ LJĂƔĂŵůĂƌŦŶŦ ƐƺƌĚƺƌĚƺŒƺŶƺ ƐƂLJůĞŵĞŬƚĞůĞƌ͘ LJƌŦĐĂ LJĂLJŐŦŶůŦŒŦŶĂ ďĂŬŦůĂƌĂŬ ƟĐĂƌĞƚ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ǀĞ Ž ƐŝŬŬĞůĞƌŝŶ ƐĂŚŝďŝ ŚƺŬƺŵĚĂƌůĂƌŦŶ ŚąŬŝŵŝLJĞƚĂůĂŶůĂƌŦŶĂŬĂĚĂƌďŝƌĕŽŬďŝůŐŝLJŝŐƺŶƺŵƺnjĞƚĂƔŦŵĂŬƚĂ ƐŝŬŬĞůĞƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ĂĨƌĂ 7ŬŝnjƚĞƉĞ͛ĚĞ ƌĂŵŽƐůƵ DĞnjĂƌ ŬĂnjŦůĂƌŦĞƐŶĂƐŦŶĚĂďƵůƵŶĂŶƐŝŬŬĞŝůĞŵĞnjĂƌŦŶƚĂŵŽůĂƌĂŬƚĂƌŝŚůĞŵĞƐŝŶŝ LJĂƉŵŦƔƨŬ ŐĞĕŵŝƔƚĞ͘ zŝŶĞ ĞƌĞůĞƌ ŬƂLJƺŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ůĂŚŝƚůĞƌĚĞLJŝŶĞƐŝŬŬĞĕŦŬŵĂƐŦůĂŚŝƚůĞƌŝŶƚĂƌŝŚŝŶŝďĞůŝƌůĞŵŝƔƟ͘͟ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŵĞnjĂƌ ŽĚĂůĂƌŦŶĚĂ ĕŦŬĂŶ ďĂnjŦ ŝĂĚĞŵůĞƌĚĞ ;ďĂƔĂ ƚĂŬŦůĂŶ ĕĞŵďĞƌ ƔĞŬůŝŶĚĞŬŝ LJĂƉƌĂŬ ĂůƨŶůĂƌĚĂͿ ^ŝŶŽƉ ;^ŝŶŽƉĞͿƐŝŬŬĞďĂƐŬŦůĂƌŦĚĂďƵůƵŶŵƵƔ͘ŶƟŬĕĂŒůĂƌĚĂ^ŝŶŽƉ ǀĞ ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞŶ LJŽŒƵŶ ďŝƌ ŐƂĕ ĂůŦŶĚŦŒŦŶŦ ĂŶůŦLJŽƌƵnj ďƵŶĚĂŶ͘ ͞KŶůĂƌŚĂůĞŶĚĂŚĂ^ŝŶŽƉ͛ƵƵŶƵƚŵĂŵŦƔůĂƌŐƂŶƺůůĞƌŝŽƌĂĚĂŶ LJĂŶĂ ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ƂůƺůĞƌŝŶŝŶ ĂŒŦnjůĂƌŦŶĂ ^ŝŶŽƉĞ ƐŝŬŬĞůĞƌŝŶŝ ŬŽLJŵƵƔůĂƌ͘ <ĂƌĂƐĂŵƐƵŶ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ďŝƌ ŵĞnjĂƌ ŽĚĂƐŦŶĚĂ ďƵůĚƵŒƵŵƵnj ^ŝŶŽƉĞ LJĂnjŦůŦ ƐŝŬŬĞĚĞ ŽƌĂĚĂŶ ŐĞůĞŶ ŐƂĕůĞƌŝŶ ĞƐŬŝůŝŒŝŶŝ ďŝnjĞ ŐƂƐƚĞƌŵŝƔƟ͘ D͘^ ϭ͛ŝŶĐŝ LJƺnjLJŦůĚĂ ĚĂ ^ŝŶŽƉ͛ƚĂŶ^ĂŵƐƵŶ͛ĂŐƂĕŽůŵƵƔ͘͟ĚŝLJŽƌ͕zŦůŵĂnj͘ Sayı 38 / Aralık 2012

11


Araştırma

^D^hEDm>Z7E<7^Z^z/>Z/ 'ĂnjŝDƺnjĞƐŝƌŬĞŽůŽũŝǀĞƚŶŽŐƌĂĨLJĂDƺnjĞƐŝ ƌŬĞŽůŽũŝŬĞƐĞƌϲ͕ϱϳϯ ƚŶŽŐƌĂĮŬĞƐĞƌϳϰϳ ^ŝŬŬĞϭϬ͕ϯϵϳ dĂďůĞƚϭϰ &ŽƐŝůϭ ůzĂnjŵĂ<ŝƚĂƉϰ DƺŚƺƌϱϮ dŽƉůĂŵϭϵϮϭϳ͕ϳϴϴϭϳ͕ϵϴϬ

s7Z<PWZm͛EmE>d/Ed7<b,7ZD7͍ sĞnjŝƌŬƂƉƌƺ͛ŶƺŶĂůƨŶĚĂďŝƌĂŶƟŬŬĞŶƚŵŝŐŝnjůŝ͍ŶƟŬĚƂŶĞŵĚĞŬŝĂĚŦEĞŽĐůĂƵĚŝŽƉŽůŝƐŝĚŝ͘^ĂŵƐƵŶƌŬĞŽůŽũŝǀĞƚŶŽŐƌĂĨLJĂ DƺnjĞƐŝ DƺĚƺƌƺ ǀĞ ƌŬĞŽůŽŐ DƵŚƐŝŶ ŶĚŽŒƌƵ͛ŶƵŶ ϯ͛ƺŶĐƺ ĚĞƌĞĐĞ ĂƌŬĞŽůŽũŝŬ Ɛŝƚ ĂůĂŶŦ ŝůĂŶ ĞĚŝůĞŶ ŝůĕĞĚĞŬŝ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚDĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶĚĞŝŶƔĂĂƚĚĂŚŝůŚĞƌƚƺƌůƺƚŽƉƌĂŬŬĂnjŦƐŦŶŦŶŵƺnjĞĚĞŶĞƟŵŝŶĚĞŐĞƌĕĞŬůĞƔƟŒŝŶŝŬĂLJĚĞĚŝLJŽƌ͘^Ƃnj ŬŽŶƵƐƵƉĂƌƐĞůĚĞŝůŬŝŶŵƺĚƺƌůƺŬƐŽŶĚĂũLJĂƉŦLJŽƌ͘^ŽŶƵĕůĂƌŬŽƌƵŵĂŬƵƌƵůƵŶĂŐƂŶĚĞƌŝůŝLJŽƌ͘,ĞƌŚĂŶŐŝďŝƌŬƺůƚƺƌǀĂƌůŦŒŦŶĂ ƌĂƐƚůĂŶŵĂnjŝƐĞŝnjŝŶǀĞƌŝůŝLJŽƌ͘ŶĐĂŬďƵŐƺŶĞĚĞŒŝŶsĞnjŝƌŬƂƉƌƺ͛ĚĞĂŶƟŬŬĞŶƚŝĕŝŶĐŝĚĚŝĂŶůĂŵĚĂĕĂůŦƔŵĂLJŽŬ͘ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ DĂŚĂůůĞƐŝŽůĚƵŬĕĂŐĞŶŝƔďŝƌĂůĂŶŦŬĂƉƐŦLJŽƌ͘ƺLJƺŬŽƌĂŶĚĂĚĂLJĂƉŦůĂƔŵŦƔ͘<ĂnjŦLJĂƉĞŬŵƺƐĂŝƚŐƂƌƺŶŵƺLJŽƌ͘

^D^hE͛<7^7d>E>Z/ <ĞŶƚƐĞůƐŝƚůĞƌ ϳĂĚĞƚ ƌŬĞŽůŽũŝŬƐŝƚůĞƌ ϭϬϬĂĚĞƚ ŽŒĂůĂŶŦƚůĂƌ ϮϱĂĚĞƚ 7ĚĂƌŝzĂƉŦůĂƌ ϭϵĂĚĞƚ ŶĚƺƐƚƌŝLJĞůLJĂƉŦůĂƌ ϴĂĚĞƚ ƐŬĞƌŝLJĂƉŦůĂƌ ϭϮĂĚĞƚ ŝŶƐĞůǀĞŬƺůƚƺƌĞůLJĂƉŦůĂƌ ϮϰϳĂĚĞƚ ^ŝǀŝůŵŝŵĂƌůŦŬƂƌŶĞŬůĞƌŝ ϰϬϵĂĚĞƚ ŽŒĂůƐŝƚůĞƌ ϰĂĚĞƚ dŽƉůĂŵ ϴϯϭĂĚĞƚ

^ŝŬŬĞůĞƌŝŵĂůĞĚŝůĚŝŬůĞƌŝŵĂĚĞŶŝŶ ƚƺƌƺŶĞŐƂƌĞĚĞŒŝů͕ŶĂĚŝƌůŝŬǀĂƐķ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂĚĞŒĞƌŬĂnjĂŶŦLJŽƌ͘ ŽŬĂnjďĂƐŦůĂŶƺƌĞƟŵůĞƌ͕ ďĂŬŦƌĚĂŶŽůƐĂďŝůĞďŽůǀĞ LJŦƉƌĂŶŵŦƔĂůƨŶǀĞŐƺŵƺƔƺŶ ƂŶƺŶĞŐĞĕĞďŝůŝLJŽƌ͘

12

Sayı 38 / Aralık 2012


Say覺 38 / Aral覺k 2012

13


Eğitim

Dekan Prof. Dr. Mustafa Tiftik’le fakültenin bugününü ve yarınını konuştuk…

dDUüDPED+XNXN ]RUXQDV×OEDüDU×U" KDmůŝ&ƵĂĚĂƔŐŝů,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝĞŬĂŶŦWƌŽĨ͘ƌ͘DƵƐƚĂĨĂdŝŌŝŬ͛ƚĞŶƵĨƵŬƚĂŬŝƚĂďůŽLJĂŐĞƌĕĞŬĕŝďĂŬŦƔ͗͞ĂŚĂďŝƌŬĂĕƐĞŶĞƂŶĐĞƐŝŶĞŬĂĚĂƌdƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞLJŦůĚĂ ϯϱϬϬͲϰϬϬϬƂŒƌĞŶĐŝŚƵŬƵŬĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůƵLJŽƌŬĞŶϯͲϰLJŦůƐŽŶƌĂďƵ ƐĂLJŦLJŦůĚĂϭϮϬϬϬͲϭϯϬϬϬ͛ĞĕŦŬĂĐĂŬƨƌ͘<ĂŵƵŵĞƐůĞŬůĞƌŝŶŝƚĞƌĐŝŚĞĚĞŶǀĞLJĂLJĞƌůĞƔĞďŝůĞŶůĞƌŝĕŦŬĂƌĚŦŒŦŶŦnjĚĂŐĞƌŝLJĞŬĂůĂŶůĂƌŦŶďƺLJƺŬĕŽŒƵŶůƵŒƵŶƵŶŵĞĐďƵƌĞŶ ĂǀƵŬĂƚůŦŬ ŵĞƐůĞŒŝŶŝ ƐĞĕĞĐĞŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶĞĐĞŬ ŽůƵƌƐĂŬ ƉŝLJĂƐĂLJĂ ĕŽŬ ĨĂnjůĂ ĂǀƵŬĂƚ ĕŦŬĂĐĂŬƨƌŬŝ͕ďƵĚƵƌƵŵƵŶŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŒŦƉƌŽďůĞŵďĞůůŝĚŝƌ͘͟

14

Sayı 38 / Aralık 2012


S

ŽƐLJĂů ďŝůŝŵůĞƌ ƐĂŚĂƐŦŶĚĂŬŝ ĞŶ ŐƂnjĚĞ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶŝŶ ďĂƔŦŶĚĂ ŐĞůŝLJŽƌ ŚƵŬƵŬ͘ ϭϱͲ ϮϬ LJŦů ƂŶĐĞƐŝŶĞ ŬĂĚĂƌ ƉĞŬ Ănj ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞ ďƵůƵŶƵLJŽƌͲ ĚƵ ďƵ ůŝƐĂŶƐ ĚĂůŦ͘ sĂŬŦĨ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞͲ ƌŝŶŝŶ ĕŽŒĂůŵĂƐŦLJůĂ ŐŝĚĞƌĞŬ LJĂLJŐŦŶůĂƔƨ͘ƌƨŬŬĂŵƵĚĂĚĂLJĞŶŝůĞƌŝĂĕŦůŦLJŽƌ͘ ŝƌŬĂĕ LJŦůĚŦƌ KŶĚŽŬƵnj DĂLJŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ ĚĞ ;PDmͿ ƂŒƌĞŶĐŝ ŬĂďƵů ĞĚŝLJŽƌ͘ϮϬϭϬͲϮϬϭϭƂŒƌĞƟŵƐĞnjŽŶƵŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ <ƵƌƵƉĞůŝƚ <ĂŵƉƺƐƺ͛ŶĚĞ ďĂƔůĂŵŦƔƨ ĨĂĂůŝLJĞƚĞ͘ 7ůŬ LJŦů ϳϳ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝ ǀĂƌĚŦ͘ ϮϬϭϭͲϮϬϭϮ͛ĚĞ ĂƌƔĂŵďĂ ŝůĕĞƐŝŶĚĞŬŝDƵƐƚĂĨĂ<ĞŵĂů'ƺŶĞƔĚŽŒĚƵ ŬĂŵƉƺƐĞ ƚĂƔŦŶĚŦ͘ 7Ɛŝŵ ƚĂďĞůĂƐŦŶĚĂ ůŝ &ƵĂĚĂƔŐŝů͛ŝŶĂĚŦLJĂnjŦLJŽƌ͘bƵĂŶĚĂϯϬϬ ŐĞŶĕĞŒŝƟŵŐƂƌƺLJŽƌďƵƌĂĚĂ͘ ŶĐĂŬŽŬƵůƵŶŬŽŶƵƔůĂŶĚŦŒŦLJĞƌĞŝůŝƔŬŝŶ ƚĂƌƨƔŵĂ ŚĂůĞŶ ƐƺƌƺLJŽƌ͘ PŒƌĞŶĐŝůĞƌ ŝŬŝ ǀĂƐŦƚĂ ĚĞŒŝƔƟƌĞƌĞŬ ƵůĂƔĂďŝůŝLJŽƌ ǀŝůĂLJĞƚ ŵĞƌŬĞnjŝŶĞ ǀĞ ĂŶĂ ŬĂŵƉƺƐůĞƌĞ͘ PŒƌĞƟŵ ƺLJĞůĞƌŝ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ůƺŬƐ ŬŽŶƵƚůĂƌ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚŝůŵĞƐŝŶĞ ƌĂŒŵĞŶ ŝůĕĞĚĞ ŽƚƵƌŵĂLJŦ LJĞŒůĞŵŝLJŽƌ͘ dĞƌĐŝŚ ƐŦƌĂůĂŵĂƐŦŶĚĂ ĚĂďŝƌŐĞƌŝůĞŵĞƐƂnjŬŽŶƵƐƵ͘KDmZĞŬƚƂƌƺWƌŽĨ͘ƌ͘,ƺƐĞLJŝŶŬĂŶ͛ŦŶƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞǀĞƉĞƌƐŽŶĞůĞ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶƺĐƌĞƚƐŝnj ƐĞƌǀŝƐ ƚĂŚƐŝƐŝ ƚĂŵĂŵĞŶ ŐĞĕŝĐŝ ĕƂnjƺŵ ŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞ͘ <ƵůůĂŶŦůĚŦŒŦŶĚĂ ƐĂďĂŚ ĚĞƌƐůĞƌŝŶĞLJĞƟƔŝůĞŵŝLJŽƌŵƵƔnjĂƚĞŶ͘

ŝƌŝŶĐŝLJŦůϭϰďŝŶĞŐŝƌĞŶůĞƌŝŶŝƔĂƌĞƚůĞĚŝŒŝ ďƂůƺŵŬĞŶ͕ ĂƌƔĂŵďĂ͛LJĂ ŶĂŬŝů ƐŽŶƌĂƐŦ ŚĞŵĞŶϭϳďŝŶůĞƌĞĚƺƔƺůƺLJŽƌ͘ŶŶŝŚĂLJĞƟŶĚĞĚĞϭϴďŝŶůĞƌĞ͘ŝƌŝŶĐŝLJŦůďŝƌŚĂLJŦƌƐĞǀĞƌŝŶ ƚĂĂŚŚƺĚƺLJůĞ ŝůŬ ϰϬ ƂŒƌĞŶĐŝLJĞ ϮϬϬ͛ĞƌůŝƌĂďƵƌƐǀĞƌŝůŵĞƐŝŶŝŶƚĞƌĐŝŚƚĞŬŝ ĞƚŬŝƐŝŶĚĞŶƐƂnjĞĚŝLJŽƌĨĂŬƺůƚĞŶŝŶĚĞŬĂŶŦ WƌŽĨ͘ƌ͘DƵƐƚĂĨĂdŝŌŝŬ͘^ŽŶŝŬŝLJŦůĚĂĚĂ ŬŽŶƚĞŶũĂŶůĂƌŦŶ zP<͛ĕĞ ďŝƌĂnj ĨĂnjůĂ LJƺŬƐĞůƟůĚŝŒŝŶĞĚŝŬŬĂƚůĞƌŝĕĞŬŝLJŽƌ͘ƵďŝůŐŝůĞƌŝůŐŝĚĞŬŝƚƂƌƉƺůĞŶŵĞLJŝƚĞŬďĂƔŦŶĂŝnjĂŚ ĞƚŵĞŬƚĞŬ ƵnjĂŬ͘ EĞƟĐĞĚĞ WƌŽĨ͘ dŝŌŝŬ ĚĞ ŽůĂLJŦŶ ĨĂƌŬŦŶĚĂ͗͞ZĞƐŵĞŶ ĂĕŦŬůĂŶĂŶ ƺůŬĞ ĕĂƉŦŶĚĂŬŝ LJĞƌůĞƔƟƌŵĞ ƐŽŶƵĕůĂƌŦŶŦ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĚŝŒŝŵŝnjĚĞŐĞĕƟŒŝŵŝnjŝŬŝLJŦůĂ ŐƂƌĞ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƚĂďĂŶ ƉƵĂŶĂ ŐƂƌĞ ĂůŦŵ ƐŦƌĂŵŦnjŦŶ ďŝƌĂnj ĚĂŚĂ ŐĞƌŝůĞĚŝŒŝŶŝ ŐƂƌƺLJŽƌƵnj͘ ^ĂŶŦLJŽƌƵŵ Ŭŝ ďƵŶĚĂ ĨĂŬƺůƚĞŵŝnjŝŶ KDm <ĂŵƉƺƐƺ ĚŦƔŦŶĚĂ ŬŽŶƵƔůĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦŶŦŶ ĚĂ ĞƚŬŝƐŝ ŽůĚƵ͘ LJƌŦĐĂ ĨĂŬƺůƚĞŵŝnjŝŶ ĂƌƔĂŵďĂ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĚĞ ŽůŵĂƐŦŶĚĂŶ ĚŽůĂLJŦ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞůĞƌŝŵŝnjŝŶƺnjĞƌŝŶĚĞƉƐŝŬŽůŽũŝŬŽůĂƌĂŬ ŽůƵŵƐƵnjďŝƌĞƚŬŝĚĞŵĞLJĚĂŶĂŐĞůŝLJŽƌ͘͟ ddD7E77^K^z>d^7^>ZzK<͙ ĂnjŝďĞLJŝ ĂƌƨƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ďŝƌ Ěŝnjŝ ƂŶĞƌŝ ŽƌƚĂLJĂ ĂƨLJŽƌ ĞŬĂŶ dŝŌŝŬ͗ ͞&ĂŬƺůƚĞŵŝnjŝŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ DƵƐƚĂĨĂ <ĞŵĂů 'ƺŶĞƔĚŽŒĚƵ <ĂŵƉƺƐƺ ƐŽƐLJĂů ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶŝŶ͕ ŚĞŵ ƂŒƌĞƟŵ ĞůĞŵĂŶůĂƌŦ ŚĞŵ

ĚĞ ƂŒƌĞŶĐŝ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ ,ƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞŵŝnjŝŶ ďƵƌĂĚĂ ŬŽŶƵƔůĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦŝĕŝŶLJĂƉŦůĂŶŵƺnjĂŬĞƌĞůĞƌĚĞƚĂĂŚŚƺƚĞĚŝůĞŶŬĂŵƵůĂƔƨƌŵĂŶŦŶ ƐƺƌĂƚůĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞƌĞŬ ŬĂŵƉƺƐƺŶ ŐĞŶŝƔůĞƟůŵĞƐŝ͕ŬĂŵƉƺƐŝĕŝŶĚĞƂŶĐĞůŝŬůĞ ƂŒƌĞƟŵƺLJĞůĞƌŝŝĕŝŶLJŝŶĞƚĂĂŚŚƺƚĞĚŝůĞŶ ůŽũŵĂŶůĂƌŦŶ ʹďƵƌĂĚĂ ƉĞŬ ƚĂďŝŝ ƌĞƐŵŝ ŬĂŵƵ ůŽũŵĂŶŦŶĚĂŶ ďĂŚƐĞƚŵŝLJŽƌƵnjͲ LJĂƉŦůŵĂƐŦ͖ ŬĂŵƉƺƐ ƐŽƐLJĂů ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶŝŶ ƂŒƌĞŶĐŝ LJƵƌƚůĂƌŦ ĚĂŚŝů ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ ƚĂƚŵŝŶĞĚĞĐĞŬǀĞĚŝŒĞƌƐŽƐLJĂůĂŬƟǀŝƚĞůĞƌĞ ŝŵŬąŶ ǀĞƌĞĐĞŬ ŶŝƚĞůŝŬƚĞ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ PŶĐĞůŝŬůŝ ŽůĂƌĂŬ ďĞůŝƌƫŒŝŵŝnj͕ ŬĂŵƉƺƐ ŝĕŝŶĚĞ ůŽũŵĂŶ ŝŵŬąŶŦ͕  ŶŝƚĞůŝŬůŝ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝ ƚĞŵŝŶŝ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ ĨĞǀŬąůąĚĞ ƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘ LJƌŦĐĂ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝŬĂĚƌŽƐƵŐƺĕůƺďŝƌŚƵŬƵŬĨĂŬƺůƚĞƐŝƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝĕŝŶĚĞŬƵǀǀĞƚůŝďŝƌƚĞƌĐŝŚ ƐĞďĞďŝ ŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŬƨƌ͘ ^ŽƐLJĂů ƚĞƐŝƐůĞƌŝ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶnjĞŶŐŝŶďŝƌŬĂŵƉƺƐĚĞLJŝŶĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ ƚĞƌĐŝŚůĞƌŝŶŝ ďƺLJƺŬ ƂůĕƺĚĞ ĞƚŬŝůĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ŝƌĂ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĂĚĂLJůĂƌŦƌĞŶŬůŝďŝƌŬĂŵƉƺƐLJĂƔĂŵŦ ŚĂLJĂů ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌůĞƌ͘ 'ƺŶƺŵƺnjĚĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ĂĚĂLJůĂƌŦ ƚĞŬŶŽůŽũŝŶŝŶ ƚƺŵ ĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦŶŦ ŬƵůůĂŶĂƌĂŬ͕ ďƵůƵŶĚƵŬůĂƌŦ LJĞƌĚĞŶ ƚĞƌĐŝŚ ĞƚŵĞLJŝ ĚƺƔƺŶĚƺŬůĞƌŝ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ŐƂƌƐĞů ĂŶůĂŵĚĂ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ďŝůŐŝLJĞ ƵůĂƔŵĂ ŝŵŬąŶŦŶĂ ƐĂŚŝƉƟƌ͘ƵĚƵƌƵŵ͕LJƵŬĂƌŦĚĂďĞůŝƌƫŒŝŵŝnj ĚƺƔƺŶĐĞůĞƌŝĚĞƐƚĞŬůĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘͟

zĞƌŝŶŝŶƐĞĕŝŵŝŶĚĞŬŝŝƐĂďĞƚ ŚĂůĂƚĂƌƨƔŦůĂŶĂƌƔĂŵďĂ ,ƵŬƵŬ͕LJĂƌŦƔƚĂƂŶĞĕŦŬŵĂŬ ŝĕŝŶĨĂƌŬŽůƵƔƚƵƌŵĂŬ njŽƌƵŶĚĂ͘ĞŬĂŶdŝŌŝŬ͕ ďĂƔƚĂďĂƌŽ͕ďƺƚƺŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶĚĞƐƚĞŬ ďĞŬůĞĚŝŬůĞƌŝŶŝƐƂLJůƺLJŽƌ͗ ͞&ĂŬƺůƚĞŵŝnjŝŶďƵůƵŶĚƵŒƵ DƵƐƚĂĨĂ<ĞŵĂů'ƺŶĞƔĚŽŒĚƵ <ĂŵƉƺƐƺƐŽƐLJĂůƚĞƐŝƐůĞƌŝŶŝŶ͕ ŚĞŵƂŒƌĞƟŵĞůĞŵĂŶůĂƌŦ ŚĞŵĚĞƂŒƌĞŶĐŝďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝŐĞƌĞŬŝƌ͘LJƌŦĐĂ ƂŒƌĞƟŵƺLJĞƐŝŬĂĚƌŽƐƵŐƺĕůƺ ďŝƌŚƵŬƵŬĨĂŬƺůƚĞƐŝ͕ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝĕŝŶĚĞŬƵǀǀĞƚůŝ ďŝƌƚĞƌĐŝŚƐĞďĞďŝ ŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŬƨƌ͘^ŽƐLJĂů ƚĞƐŝƐůĞƌŝďĂŬŦŵŦŶĚĂŶnjĞŶŐŝŶ ďŝƌŬĂŵƉƺƐƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ ƚĞƌĐŝŚůĞƌŝŶŝďƺLJƺŬƂůĕƺĚĞ ĞƚŬŝůĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘͟

Sayı 38 / Aralık 2012

15


Eğitim P)ZE7<KEdE:E>Z/ K<&>͙ <ŽŶƚĞŶũĂŶůĂƌŵĂŬƵůƐĞǀŝLJĞůĞƌĚĞƚƵƚƵůĚƵŒƵŶĚĂ ǀĞ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝ ƐŽƌƵŶƵ ĕĞŬŝůŵĞĚŝŒŝŶĚĞ ĨĂŬƺůƚĞ ďŽůůƵŒƵ ĚĞnjĂǀĂŶƚĂũ ŽůƵƔƚƵƌŵĂĚŦŒŦŶŦ ƐƂLJůĞLJĞŶ WƌŽĨ͘ ƌ͘ dŝŌŝŬ͛Ğ ŐƂƌĞ ƌĞĂůŝƚĞĚĞ ƚĂŵ ƚĞƌƐŝ͗ ͞,ƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶŝŶ ĕŽŬůƵŒƵŶƵŶ LJĂŶŦŶĚĂďƵĨĂŬƺůƚĞůĞƌĞĂLJƌŦůĂŶƂŒƌĞŶĐŝ ŬŽŶƚĞŶũĂŶůĂƌŦŶŦŶ ĚĂ ĕŽŬ LJƺŬƐĞŬ ƚƵƚƵůŵĂƐŦƐĞďĞďŝLJůĞ͕ŚĂĚĚŝŶĚĞŶĨĂnjůĂŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞƐŝ ŵĞnjƵŶƵ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ĂŚĂďŝƌŬĂĕƐĞŶĞƂŶĐĞƐŝŶĞŬĂĚĂƌdƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞLJŦůĚĂϯϱϬϬͲϰϬϬϬƂŒƌĞŶĐŝŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůƵLJŽƌŬĞŶ ϯͲϰ LJŦů ƐŽŶƌĂ ďƵ ƐĂLJŦ LJŦůĚĂ ϭϮϬϬϬͲϭϯϬϬϬ͛Ğ ĕŦŬĂĐĂŬƨƌ͘ Ƶ ĚĂ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ LJƺŬƐĞŬ ďŝƌ ƌĂŬĂŵ͘  <ĂŵƵ ŵĞƐůĞŬůĞƌŝŶŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚĞŶǀĞLJĂLJĞƌůĞƔĞďŝůĞŶůĞƌŝĕŦŬĂƌĚŦŒŦŶŦnjĚĂ ŐĞƌŝLJĞ ŬĂůĂŶůĂƌŦŶ ďƺLJƺŬ ĕŽŒƵŶůƵŒƵŶƵŶŵĞĐďƵƌĞŶĂǀƵŬĂƚůŦŬŵĞƐůĞŒŝŶŝ ƐĞĕĞĐĞŒŝŶŝĚƺƔƺŶĞĐĞŬŽůƵƌƐĂŬƉŝLJĂƐĂLJĂ ĕŽŬĨĂnjůĂĂǀƵŬĂƚĕŦŬĂĐĂŬƨƌŬŝ͕ďƵĚƵƌƵŵƵŶŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŒŦƉƌŽďůĞŵďĞůůŝĚŝƌ͘͟ sh<d>Z^/Es bZdK><͙     WĞŬŝ͕ ŶĂƐŦů ƵĨƵŬƚĂŬŝ ƐŦŬŦŶƨ ŶĂƐŦů ŚĂů LJŽůƵŶĂ ŬŽŶĂďŝůŝƌ͍ zŽnjůĂƔŵĂLJĂ ŝŚƟŵĂůŝ ƐŦķƌĂ ŝŶĚŝƌŐĞŶĞďŝůŝƌ ŵŝ͍ ,ƵŬƵŬĕƵůƵŬ ŵĞƐůĞŒŝŶĞ ƂnjĞůůŝŬůĞ ĂǀƵŬĂƚůŦŒĂ ŐĞĕŝƔŝŶ ŽďũĞŬƟĨ ďŝĕŝŵĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ƐŦŶĂǀĂ ĚĂLJĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦ ƂŶĞƌŝůŝLJŽƌ͘  dŝŌŝŬ ĚĞ ĂLJŶŦ ŐƂƌƺƔƚĞ͗ ͞ǀƵŬĂƚůŦŬ ƐŦŶĂǀŦŶŦŶ ŚąŬŝŵůŝŬ ƐŦŶĂǀŦ ĨŽƌŵĂƨŶĚĂ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ŚĂůŝŶĚĞ ĂǀƵŬĂƚůŦŬ ŵĞƐůĞŒŝŶŝ ƐĞĕŵĞŬ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂ ŽůĂŶ ĂĚĂLJůĂƌŦŶ ĚĂŚĂ ƂŒƌĞŶĐŝůŝŬ LJŦůůĂƌŦŶĚĂŶ ďĂƔůĂLJĂƌĂŬ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝĚĂŚĂŝLJŝLJĞƟƔƟƌŵĞLJƂŶƺŶĚĞ ĕĂďĂŐƂƐƚĞƌĞĐĞŬůĞƌŝĂĕŦŬƨƌ͘͟ƵLJƂŶĚĞŬŝ ďĞŬůĞŶƟ ǀĞ ĚƺnjĞŶůĞŵĞůĞƌŝŶ ƉŽůŝƟŬ ŵƺůĂŚĂnjĂůĂƌůĂ ŐĞĐŝŬƟƌŝůĚŝŒŝŶŝ ĚĞ ǀƵƌ-

ŐƵůƵLJŽƌ ŚŽĐĂ͘ ŬĂďŝŶĚĞ ƔƂLJůĞ ƚŽƉĂƌůŦLJŽƌ ŵĞƐĞůĞLJŝ͗ ͞DĞnjƵŶůĂƌŦŶŦŶ ŶŝƚĞůŝŬůŝ ŽůŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂLJĂĐĂŬ ďŝƌ ƐŝƐƚĞŵ ŐĞůŝƔƟƌŝůĚŝŒŝ ƚĂŬĚŝƌĚĞ͕ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞͲ ƌŝŶŝŶĕŽŬůƵŒƵďŝƌĂǀĂŶƚĂũĂĚƂŶƺƔƚƺƌƺůĞďŝůŝƌ͘ <ĂŶĂĂƟŵĐĞ ďƂůŐĞ ŵĞƌŬĞnjůĞůĞƌŝŶͲ ĚĞŬŝ ĚĞǀůĞƚ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶĚĞ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶŝŶ ŬƵƌƵůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬůŝLJĚŝ͕ ďƵ ŬŽŶƵŵĚĂŬŝ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞƐŝ ŬƵƌƵůŵĂůĂƌŦ ŽůƵŵůƵ ŬĂƌƔŦůĂŶŵĂůŦĚŦƌ͘ ŝƌĂ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶĞ ŬƵǀǀĞƚůŝ ďŝƌ ƚĂůĞƉ ǀĂƌĚŦƌ ǀĞ ďƵ ƚĂůĞƉ njŽƌƵŶůƵ ŽůĂƌĂŬ ĚŝŬŬĂƚĞ ĂůŦŶĂĐĂŬƨƌ͘ EŝƚĞŬŝŵ ŬƵƌƵůĂŶ ƂnjĞů ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶŚĞŵĞŶŚĞŵĞŶƚĂŵĂŵŦ ďƺŶLJĞůĞƌŝŶĚĞ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶĞ LJĞƌ ǀĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ƵĞŒŝůŝŵŝŶƐŽŶƵĐƵŽůĂƌĂŬ ƂnjĞůǀĞŬĂŵƵŬĞƐŝŵŝŚƵŬƵŬĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝͲ ŶŝŶƐĂLJŦƐŦŚŦnjůĂĕŽŒĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘͟ ,h<h<h<D7^zE^/</Ed/^/͙    ,ƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶĞ ƚĂůĞƉ ĚĂŝŵĂ ďƺLJƺƌŬĞŶ ŚƵŬƵŬĕƵ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶ ŵŝŬƚĂƌŦŶĞƌĞĚĞLJƐĞLJĞƌŝŶĚĞƐĂLJŦLJŽƌŶĞLJĂnjŦŬ Ŭŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů ǀĞ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂŬŝ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌĚĞ ůŝƐĂŶƐƺƐƚƺ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌĚĂ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐ ŝŚƟLJĂĐŦ ŬĂƌƔŦůĂŵĂŶŦŶ ďŝƌ ŚĂLJůŝ ŐĞƌŝƐŝŶĚĞ͘ ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂŬŝ ŚƵŬƵŬůĂƌŦŶ ŝƉƚĂůŝŶĞ ƵŒƌĂƔĂŶůĂƌ ďƵ ŵƺŚŝŵ ĚĞƚĂLJĂ ƂnjĞŶ ŐƂƐƚĞƌŵŝLJŽƌůĂƌ͘ ĞůŬŝ ĚĞ ďŝůĞƌĞŬ͊ ͞,ƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƐŽƌƵŶƵ ƐŝnjĐĞ ŶĞĚŝƌ͍͟ ƐŽƌƵƐƵŶƵ͕ ͞7ĕŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵŒƵŵƵnj ĚƂŶĞŵ ŝĕŝŶ ĞŶ ďƺLJƺŬ ƐŽƌƵŶ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝ ĞŬƐŝŬůŝŒŝ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌƺůƺLJŽƌ͘ 'ĞƌĕĞŬƚĞŶ ƔƵ ĂŶĚĂ ďŝƌĕŽŬ ĚĞǀůĞƚ ǀĞ ǀĂŬŦĨ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶŝŶ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶĚĞƐĂĚĞĐĞďĞƔͲĂůƨƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝLJůĞĞŒŝƟŵĞĚĞǀĂŵĞĚŝůŝLJŽƌ͘,ĂƩĂ ďĂnjŦ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌ ďƵ ƂŒƌĞƟŵ LJŦůŦŶĚĂ ŬĞŶĚŝŚƵŬƵŬĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŝĕŝŶŐĞƌĞŬůŝŽůĂŶ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶŝ ƐĂŒůĂLJĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ĞŒŝƟŵůĞƌŝŶĞ ĂƌĂ ǀĞƌŝƉ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŝ ĐŝǀĂƌ ŝůůĞƌĚĞŬŝ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶĞ ĂŬƚĂƌŵĂ

ŬĂƌĂƌŦĂůĚŦůĂƌ͘ƵƔƺƉŚĞƐŝnjŽůƵŵƐƵnjďŝƌ ƚĂďůŽŽƌƚĂLJĂŬŽLJŵĂŬƚĂĚŦƌ͘͟ĚŝLJĞĐĞǀĂƉůŦLJŽƌ ^ĂŵƐƵŶ ,ƵŬƵŬ ĞŬĂŶŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ dŝŌŝŬ͘ ,K>Z/EP>m<,<>Z/E 7z7>bd7ZD͙ ,ŽĐĂƐŦnjůŦŬƚĂƂnjůƺŬŚĂŬůĂƌŦŶĚĂŬŝnjĂͲ LJŦŇŦŒŦŶ ƌŽů ŽLJŶĂĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ďĞůŝƌƟLJŽƌ͗ ͞,ąŬŝŵ ǀĞ ƐĂǀĐŦůĂƌŦŶ ƂnjůƺŬ ŚĂŬůĂƌŦŶŦŶ LJĞƌŝŶĚĞ ďŝƌ ƚĞĚďŝƌůĞ ŝLJŝůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝŶĞ ŬĂƌƔŦůŦŬ͕ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶůĞƌŝŶ ƂnjůƺŬ ŚĂŬůĂƌŦŶŦŶ ĂLJŶŦ ŽƌĂŶĚĂ ŐƺĕůĞŶĚŝƌŝůŵĞŵĞƐŝ ĚĞ ĂŒŦƌ ƔĂƌƚůĂƌŦ ŽůĂŶ ǀĞ ŶŝƐƉĞƚĞŶ ƵnjƵŶ ƐƺƌĞŶ ŚƵŬƵŬ ŬĂƌŝLJĞƌŝŶĞ LJƂŶĞůŵĞLJŝ ŽůƵŵƐƵnj ĞƚŬŝůĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ dĂŶŦĚŦŒŦ ƉĞŬ ĕŽŬ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝŶŝŶ ŐĞĕŝŵ ĚĂƌůŦŒŦ ŝĕŝŶĚĞ ŽůĚƵŒƵ ďŝůĞŶ ďĂƔĂƌŦůŦ ŐĞŶĕ ŚƵͲ ŬƵŬĕƵůĂƌ͕ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶůŝŬ ŵĞƐůĞŒŝŶĞ LJƂŶĞůŵĞŬƚĞŶŝŵƟŶĂĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌůĞƌ͘ ^ŽŶLJŦůůĂƌĚĂůŝƐĂŶƐƺƐƚƺƉƌŽŐƌĂŵŬŽŶƚĞŶũĂŶůĂƌŦŶŦŶĂƌƨƌŦůŵĂƐŦǀĞPŒƌĞƟŵmLJĞƐŝ zĞƟƔƟƌŵĞ WƌŽŐƌĂŵŦ ;PzWͿ Őŝďŝ ƚĞĚďŝƌͲ ůĞƌůĞ ďƵ LJƂŶĚĞ ŽůƵŵůƵ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌ ďƵůƵŶŵĂŬůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ͕ ŚƵŬƵŬĕƵ ĂŬĂĚĞŵŝƐͲ LJĞŶĂĕŦŒŦŶŦŶƵnjƵŶLJŦůůĂƌĚĞǀĂŵĞĚĞĐĞŒŝ ďĞůůŝĚŝƌ͘ ƵŶƵŶ LJĂŶŦŶĚĂ zƺŬƐĞŬ PŒƌĞƟŵ<ƵƌƵůƵĂƔŬĂŶŦŶŦŶĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶůĞͲ ƌŝŶ ƂnjůƺŬ ŚĂŬůĂƌŦŶŦŶ ŝLJŝůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝ LJƂŶƺŶĚĞ ďĂƔůĂƴŒŦ ĕĂďĂůĂƌ ǀĞ ^ĂLJŦŶ ĂƔďĂŬĂŶŦŵŦnjŦŶ ďƵ LJƂŶĚĞ ĕĂůŦƔŵĂ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ƚĂůŝŵĂƚ ǀĞƌĚŝŒŝŶĞ ĚĂŝƌ ďŝůŐŝůĞƌ͕ ďƵ ŚƵƐƵƐƚĂŬŝ ŝŚŵĂůŝŶ ŐŝĚĞͲ ƌŝůĞĐĞŒŝLJƂŶƺŶĚĞƺŵŝƚǀĞƌŵŝƔƟƌ͘ PnjĞůůŝŬůĞ ƚĞŵŝŶŝŶĚĞ ŐƺĕůƺŬ ďƵůƵŶĂŶ ĂůĂŶůĂƌĚĂŬŝ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶůĞƌ ŝĕŝŶ ĐŝĚĚŝ ƚĞƔǀŝŬůĞƌŝŶ LJĂƉŦůŵĂƐŦ njŽƌƵŶůƵĚƵƌ ŬĂŶĂĂƟŶĚĞLJŝŵ͘͟sĂŬŦĨƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝƐƵŶĚƵŬůĂƌŦ ĚĂŚĂ ŝLJŝ ŝŵŬĂŶůĂƌůĂ LJĞƟƔŵŝƔ ŚŽĐĂůĂƌŦŬŽůĂLJĐĂŬĂĚƌŽůĂƌŦŶĂĚĂŚŝůĞĚŝLJŽƌůĂƌƂƚĞLJĂŶĚĂŶ͘

P)ZE7>ZZd>7͙ ůŝ&ƵĂĚĂƔŐŝů,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞĞŒŝƟŵŐƂƌĞŶƂŒƌĞŶĐŝůĞƌDƵƐƚĂĨĂ<ĞŵĂů'ƺŶĞƔĚŽŒĚƵ<ĂŵƉƺƐƺŚĂŬŬŦŶĚĂƔƵŶůĂƌŦ ƐƂLJůƺLJŽƌ͗Ͳ͞<ĂŵƉƺƐŚĂLJĂƨŶĞĚŝƌďŝůŵŝLJŽƌƵnj͘^ŽƐLJĂůLJĂƔĂŶƨŵŦnjƚĂŵĂŵŝŝůĞƐŦķƌůĂŶĚŦ͘͟Ͳ͞^ĂĚĞĐĞďŝƌŬŝƚĂƉĂůŵĂŬŝĕŝŶ ďŝůĞ^ĂŵƐƵŶ͛ĂŐŝƚŵĞŬnjŽƌƵŶĚĂLJŦnj͘7ŬŝǀĞƐĂŝƚŝůĞďŝƌďƵĕƵŬƐĂĂƩĞŐŝĚĞďŝůŝLJŽƌƵnjŬŝƚĂƉĂůŵĂLJĂ͘LJƌŦĐĂďŝƌŬŝƚĂƉƉĂƌĂƐŦŬĂĚĂƌ ĚĂƺƐƚƺŶĞLJŽůƉĂƌĂƐŦǀĞƌŝLJŽƌƵnj͘͟Ͳ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶŐĞůĞŶƐĞƌǀŝƐŝŬĂĕŦƌĚŦŒŦŵŦnjĚĂŽŐƺŶĚĞƌƐůĞƌĞŐĞůŵŝLJŽƌƵnj͘ƺŶŬƺƐĂďĂŚ ĚĞƌƐůĞƌŝŶŝnjĂƚĞŶŬĂĕŦƌŵŦƔŽůƵLJŽƌǀĞƌĚŝŒŝŵŝnjLJŽůƉĂƌĂƐŦŶĂĚĂĚĞŒŵĞLJĞĐĞŒŝŶŝĚƺƔƺŶƺLJŽƌƵnj͘PŒƌĞŶĐŝŽůĚƵŒƵŵƵnjŝĕŝŶŝŬŝ ǀĞƐĂŝƚĚĞŒŝƔƟƌĞƌĞŬŐĞůŵĞŬďƺƚĕĞŵŝnjŝĚĞůĞŶLJŽůƉĂƌĂůĂƌŦĂŶůĂŵŦŶĂŐĞůŝLJŽƌ͘͟Ͳ͞mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝnjŝĕŝŶĚƺnjĞŶůĞŶĞŶďŝƌŚƵŬƵŬ ŬŽŶĨĞƌĂŶƐŦKDm<ƵƌƵƉĞůŝƚ<ĂŵƉƺƐƺŶĚĞLJĂƉŦůŵŦƔƨŬŽŶĨĞƌĂŶƐďŽLJƵŶĐĂŚĞƌŐƺŶƺĕǀĞƐĂŝƚĚĞŒŝƔƟƌĞƌĞŬŬŽŶĨĞƌĂŶƐǀĞŽŬƵů ĂƌĂƐŦŶĚĂŐŝĚŝƉŐĞůŵĞŬnjŽƌƵŶĚĂŬĂůĚŦŬ͘ĂƌƔĂŵďĂ͛ĚĂŶ^ĂŵƐƵŶ͛ĂƔĞŚŝƌŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞŶĚĞ<ƵƌƵƉĞůŝƚ<ĂŵƉƺƐƺ͛ŶĞŐŝƫŬ͘ ^ŽŶƌĂƚĞŬƌĂƌĂLJŶŦLJŽůƵŐĞƌŝLJĞŐĞůĚŝŬ͘͟

16

Sayı 38 / Aralık 2012


Say覺 38 / Aral覺k 2012

17


Hobi

Eserlerimiz yurt dışına kaçırılıyor. Acaba neden?

$QWLND\DEDN×ü×P×] KDODDQWLND 7ŶŐŝůƚĞƌĞ͛ĚĞ ϮϱϬƐĞŶĞ ĞǀǀĞů ŵƺnjĂLJĞĚĞ ƔŝƌŬĞƟ ŬƵƌƵůŵƵƔ͘ ŝnjĚĞŬŝůĞƌŝŶ ŐĞĕŵŝƔŝ ϮϬLJŦů͘^ĂŶĂƚĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞŬŝĚĞŒĞƌŝĨĂƌŬĞĚŝƔŝŵŝnjŵĂĂůĞƐĞĨĞŶĨĂnjůĂϰϬLJŦůƂŶĐĞLJĞ ŐŝĚĞďŝůŝLJŽƌ͘^ĂŵƐƵŶůƵĂŶƟŬĂĐŦ/ƔŦŶ<ĂůLJŽŶ͕͞ŵĞƌŝŬĂ͛ŶŦŶƚĂƌŝŚŝŚĞŶƺnjϮϱϬƐĞŶĞůŝŬƟƌ ǀĞ ĕŽŬ ĞƐŬŝ ĞƐĞƌůĞƌŝ LJŽŬƚƵƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ƺůŬĞůĞƌŝŶĞ ŬĂnjĂŶĚŦƌŦůĂŶ ĞƐĞƌůĞƌ ƚĞƔǀŝŬĞĚŝůŝƌ͘ŝnjĚĞĚĞƐŽŶLJŦůůĂƌĚĂďƵŐĞůŝƔŵĞLJĞďĂƔůĂĚŦ͘ƐĞƌůĞƌƚĞƔǀŝŬĞĚŝůĞƌĞŬ ǀĞƌŐŝĚĞŶĚƺƔƺůƺLJŽƌ͘ŽůĂLJŦƐŦŝůĞŐƺŶƺŵƺnjĚĞďŝƌƐŽLJƵƚƚĂďůŽLJĂƺůŬĞŵŝnjĚĞϭʹϮ ŵŝůLJŽŶd>ǀĞƌŝůŵĞLJĞďĂƔůĂĚŦ͘ĂŚĂƂŶĐĞƐŝŶĚĞϱϬďŝŶd>ǀĞƌĞŶLJŽŬƚƵ͘͟ĚŝLJŽƌ͘

T

ŶƟŬĂĐŦ/ƔŦŶ<>zKE

ĂƉŦŶĂŬůĂƌĚĂ ŚĂnjŝŶĞ ƐĂŬůĂŶŵĂƐŦLJůĂ ďĂƔůĂĚŦŒŦ ƐƂLJůĞŶĞŶ ĂŶƟŬĂ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůƵŒƵŶƵŶŐĞĕŵŝƔŝďƵŬĂďƵůůĞŝŶƐĂŶůŦŬƚĂƌŝŚŝLJůĞƉĂƌĂůĞůŶĞƌĞĚĞLJƐĞ͘ϭϲ͛ŦŶĐŦzƺnjLJŦů͛ĚĂŶ ƐŽŶƌĂ 7ŶŐŝůƚĞƌĞ͛ĚĞ ĞƐƚĞƟŬ ĚĞŒĞƌůĞƌŝŶŝŶ LJĂŶŦƐŦƌĂLJĂƔůĂƌŦLJůĂĚĂŝůŐŝůĞŶŝůŝLJŽƌŶĞƐŶĞůĞƌŝŶ͘>ŽŶĚƌĂ͛ ĚĂ ϭϴϱϳ͕ sŝLJĂŶĂ͛ĚĂ ϭϴϲϯ͕ WĂƌŝƐ͛ƚĞ ϭϴϴϮ ǀĞ EĞǁ zŽƌŬ͛ƚĂLJƐĂ ϭϴϵϳ͛ĚĞ ďƵŐƺŶ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ĞŶ ĕŽŬ ďŝůŝŶĞŶ ĂŶƟŬĂ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶ ŵƺnjĞůĞƌŝ ĂĕŦůŦLJŽƌ͘ KůĂLJ͕ ϮϬ͛ŝŶĐŝ zƺnjLJŦů͛ĚĂďƺLJƺŬƚƵƚŬƵLJůĂďĂŒůĂŶŦůĂŶďŝƌƵŒƌĂƔŚĂůŝŶĞ ŐĞůŝLJŽƌ͘ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞLJƐĞ ĞŵĞŬůĞŵĞ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ͘ zĂďĂŶĐŦůĂƌŦŶ ďƵ ĂůĂŶĚĂ Ăƚ ŬŽƔƚƵƌĚƵŒƵ ŚĂƌŝŬƵůĂĚĞ ďŝƌ ƺůŬĞLJŝnj͘ dƺƌŬŝů<ƵƌƵŵƵ͛ŶĐĂ͞PŒƌĞŶŵĞ͕LJĂƌĂƌƐĂŒůĂŵĂǀĞLJĂ njĞǀŬ ĂŵĂĐŦLJůĂ ďŝƌ ĂƌĂLJĂ ŐĞƟƌŝůŵŝƔ ǀĞ ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞƐŦŶŦŇĂƌĂĂLJƌŦůŵŦƔŶĞƐŶĞůĞƌŝŶďƺƚƺŶƺ͟ĚŝLJĞƚĂƌŝĨ ĞĚŝůĞŶ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůƵŬ ďŝƌĕŽŬ ŝŶƐĂŶ ŝĕŝŶ ŚĂLJĂƨŶ ŵĞƌŬĞnjŝŶĞ ŽƚƵƌƵLJŽƌ͘ ,ĂůŬ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶĚĂŶ ďŝƌĂnj ĞƉĞLJ ĨĂƌŬůŦĚŦƌ ŝƔŝŶ Ƃnjƺ͘ ^ĂŒĚĂŶ ƐŽůĚĂŶ ƐĞǀŝůĞŶ ĞƔLJĂůĂƌŦŶƚŽƉůĂŶŵĂƐŦĚĞŒŝůĚŝƌŬŽůĞŬƐŝLJŽŶ͘ĂŵƺƌƺŶůĞƌ͕ƐĂĂƚůĞƌ͕ĂůƨŶ͕ŐƺŵƺƔ͕ƉŝƌŝŶĕǀĞŬƌĂůŵĂĚĞŶŝƚƺƌƺ ŵĞƚĂůůĞƌ͕ŵŽďŝůLJĂ͕ƐĞƌĂŵŝŬ͕ƉŽƌƐĞůĞŶ͕ŚĂůŦǀĞŬŝůŝŵůĞƌ ŐƂnjĚĞƐŝĚŝƌ ƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞů ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůĂƌŦŶ͘ ƐŬŝ ƉĂƌĂ ǀĞƉƵůƚŽƉůĂLJŦĐŦůŦŒŦĚĞŒĞƌĂŶůĂŵŦŶĚĂŬůĂƐŝŬĂŶƟŬĂŬŽůĞŬƐŝLJŽŶƵŶĚĂŶĂLJƌŦƔŦLJŽƌ͘

18

Sayı 38 / Aralık 2012


^<7Ed7<K>Dz7>7Z͙ ŶƟŬĂƐƂnjĐƺŒƺĞŶĂnjϭϬϬLJŦůůŦŬĞƐĞƌ LJĂ ĚĂ ĞƔLJĂůĂƌŦ ŬĂƉƐŦLJŽƌ͘ <ŝŵŝ ƺŶůƺ ďŝƌ ŬŝƔŝLJĞ Ăŝƫƌ͕ ŬŝŵŝLJƐĞ ďĞůůŝ ďŝƌ ƚĂƌŝŚƐĞů ĚƂŶĞŵŝŶ ŝnjŝŶŝ ƚĂƔŦŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ 7LJŝ ŬŽƌƵŶŵƵƔ ĞƔLJĂůĂƌ ĚĂ ďƵ ĕĞƌĕĞǀĞĚĞĚŝƌ͘ zĂůŶŦnjĐĂƌĞƐŝŵǀĞLJĂŚĞLJŬĞůĚĞŒŝů͖ďŝƌŵŽďŝůLJĂ͕ ŬĂƉ ŬĂĕĂŬ ĚĂ ĂŶƟŬĂ ŚƺŬŵƺŶĞ ĞƌŝƔĞďŝůŝƌ͘ ŶƟŬĂůĂƌŦ ĞŚĞŵŵŝLJĞƚůŝ ŬŦůĂŶ ĞŶĚĞƌůŝŬůĞƌŝĚŝƌ͘ ĂŵĂŶůĂ ŬŦLJŵĞƚůĞŶĞĐĞŬůĞƌŝ ƂŶŐƂƌƺƐƺLJůĞ ĚĞ ĂŶƟŬĂ ďŝƌŝŬƟƌŝůĞďŝůŝƌ͘ WĞƔŝŶĞŶ ďĞůŝƌƚŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝƌ Ŭŝ͕ ĂŶƟŬĂ ĞƐŬŝĚŝƌ ĂŵĂ ĞƐŬŝ ĂŶƟŬĂ ŽůŵĂLJĂďŝůŝƌ͘ ^ĂŵƐƵŶůƵĂŶƟŬĂĐŦ/ƔŦŶ<ĂůLJŽŶďƵƂnjĞŶůĞ ĂůƨŶŦ ĕŝnjŝLJŽƌ ďƵ ĂLJƌŦŵŦŶ͘ ŝƌ ĞƔLJĂ ĕŽŬĞƐŬŝĚŝƌĂŶĐĂŬƐĂŶĂƚƐĂůƂnjĞůůŝŒŝLJŽŬƐĂ ĂŶƟŬĂ ŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĞ ĚĂŚŝů ĞĚŝůŵĞnj͘ ^ĂŶĂƚ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŵƺŚŝŵƐĞ ĞƐŬŝůŝŬ ƔĂƌƨ ĂƌĂŶŵĂĚŦŒŦŶŦ ƐƂLJůƺLJŽƌ <ĂůLJŽŶ͗ ͞^ĂͲ ŶĂƚ ƂnjĞůůŝŒŝ ƚĂƔŦLJŽƌƐĂ ŐĞůĞĐЌРLJĂƨƌŦŵ ŽůĂƌĂŬ ďƵ ŐƺŶƺŶ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝ ĚĞ LJĂƌŦŶŦŶ ĂŶƟŬĂƐŦŽůĂďŝůŝƌ͘PŶĞŵůŝŽůĂŶĞƐƚĞƟŬǀĞ ƐĂŶĂƚƐĂůůŦŬ͘͟ ĂŚĂŝLJŝĂŶůĂƔŦůŵĂƐŦĂĚŦŶĂƔƂLJůĞĂĕŦLJŽƌ ŬŽŶƵLJƵ͗ ͞ŶƟŬĂ ĚĞŒĞƌůŝ ŽůĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŐĞĕŵŝƔŝŶ ƐĂŶĂƚ ƂnjĞůůŝŒŝŶŝ ƚĂƔŦŵĂůŦ͘ ϭϬϬ LJŦůĂ LJĂŬŦŶ ďŝƌ ĞƐŬŝůŝŬ͕ ŶĂĚŝƌůŝŬ ǀĞ ĞƐĞƌŝŶ ŝLJŝ ĚƵƌƵŵĚĂ ďƵůƵŶŵĂƐŦ ĂŶƟŬĂŶŦŶ ĚĞŒĞƌŝŶŝ ĂƌƴƌŦƌ͘ 'ƺŶƺŵƺnjĚĞ ĚĂŚĂ LJĂŬŦŶ njĂŵĂŶůĂƌĚĂ LJĂƉŦůŵŦƔ͕ ƐĂŶĂƚ ƂnjĞůůŝŒŝ ƚĂƔŦLJĂŶ ďĂnjŦ ŽďũĞůĞƌ ǀĞ ƚĂďůŽůĂƌ ĚĂ ĂŶƟŬĂ ŬĂƉƐĂŵŦŶĂ ŐŝƌŵĞŬͲ ƚĞĚŝƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ĚĞŒĞƌůŝ ƌĞƐƐĂŵůĂƌŦŶ ƚĂďůŽůĂƌŦ Őŝďŝ͘ Ƶ ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝ ƚĂƔŦLJĂŶ ďŝƌ ĞƔLJĂ ͞ĞƐĞƌ͟ ƐŦŶŦķŶĂ ŐŝƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ůďĞƩĞLJĂƐĂůƐŦŶŦƌůĂƌŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ͘PƌŶĞŒŝŶ ĂƌŬĞŽůŽũŝŬ ĞƐĞƌůĞƌŝŶ ƚĂŵĂŵŦ ĚĞǀůĞƚĞ Ăŝƚ͘ ƺŶŬƺ ďƵŶůĂƌ ƚŽƉƌĂŒŦŶ ĂůƨŶĚĂŶ ĕŦŬĂƌƨůŵĂŬƚĂǀĞƚŽƉƌĂŒŦŶĂůƨŶĚĂŬŝƚƺŵ ĚĞŒĞƌůĞƌĚĞǀůĞƚĞĂŝƚ͘ƵŶůĂƌŦƐĂƚŵĂŬLJĂ ĚĂĂůŵĂŬLJĂƐĂĚŦƔŦ͘zĂƐĂůĂƌďƵƚƺƌďƵůƵŶĂŶĞƔLJĂůĂƌŦŶĚĞǀůĞƚĞŵƺnjĞůĞƌĂƌĂĐŦůŦŒŦ ŝůĞ ƚĞƐůŝŵ ĞĚŝůŵĞƐŝ njŽƌƵŶůƵůƵŒƵŶƵ ŐĞͲ ƟƌŵĞŬƚĞ͘͟ <ŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůƵŬƚĂďŝƌŬŽŶƵďĞůŝƌůĞŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌ ŝůŬ ƂŶĐĞ͘ ,Ăƚ ĞƐĞƌůĞƌŝ LJĂ ĚĂ ĕŝŶŝůĞƌŐŝďŝ͘<ŝƔŝŶŝŶŶĞLJĞŝůŐŝĚƵLJĚƵŒƵŶƵ ƐĂƉƚĂŵĂƐŦ ďŝƌŝŶĐŝů ĂĚŦŵ͘ ĂƔůĂŶŐŦĕƚĂ ŵĞƌĂŬ ƐĂůŦŶĂŶůĂƌ ƚŽƉůĂŶŦLJŽƌ͘ ĂŵĂŶůĂ ŶŝƚĞůŝŬ͕ŶŝĐĞůŝŒŝŶƂŶƺŶĞŐĞĕŝLJŽƌ͘7LJŝĂŶƟŬĂůĂƌĂ ƵůĂƔŦůĚŦŬĕĂ ŚĞŵ ďŝůŐŝ ǀĞ ŚĞŵ ĚĞnjĞǀŬůĞƌŐĞůŝƔŝLJŽƌ͘ŦƚĂŶŦŶƐƺƌĞŬůŝLJƺŬƐĞůĚŝŒŝŶŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝLJŽƌ <ĂůLJŽŶ͗ ͞ŝůŝŶĕůŝ LJĂƉŦůĚŦŒŦŶĚĂ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůƵŬ ƌĂĮŶĞƌŝ ďŝƌ ŚĂů ĂůŦLJŽƌ͘ Ƶ njĞǀŬŝŶŝnjĚĞ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ Sayı 38 / Aralık 2012

ŬĂnjĂŶĕ ŐĞƟƌĞďŝůŝƌ͘͟ ZƵƐLJĂ͛ĚĂŶ ŐĞƟƌŝůĞŶ ŶĂĚŝĚĞĞƐĞƌůĞƌƐĞďĞďŝLJůĞďŝƌĕŽŬŬŝƔŝďƵ ŝƔůĞƌĞ ŽĚĂŬůĂŶŵŦƔ͘ 'ĞůĞŶůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĕŽŬ ďƺLJƺŬ ƐĂŶĂƚ ĞƐĞƌůĞƌŝ ĚĞ ǀĂƌŵŦƔ͗ ͞ůůĞƌŝŶĚĞŬŝ ŵĂůůĂƌŦŶ ŶĞ ĚĞƌĞĐĞ ƂŶĞŵ Ăƌnj ĞƫŒŝŶŝ ďŝůŵĞLJĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ĚĂ ŵĂůůĂƌŦŶŦŐĞƟƌĞƌĞŬ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂƐĂƴ͘ŝůŝŶĕůŝ ŽůĂƌĂŬ ŐĞƟƌĞŶůĞƌ ĚĞ͘ ŝƌĕŽŬ ƉŽƌƐĞůĞŶ͕ ďƌŽŶnj͕ĂůƨŶĞƐĞƌŝŶLJĂŶŦŶĚĂƚĂďůŽůĂƌǀĞ ĚŝŒĞƌĞƐĞƌůĞƌďƵŶůĂƌĂƌĂƐŦŶĚĂLJĞƌĂůĚŦ͘͟

<ƺůƚƺƌĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ŵƺnjĞůĞƌĞĂLJŦƌĚŦŒŦ ƂĚĞŶĞŒŝĕŽŬ LJĞƚĞƌƐŝnjďƵůƵLJŽƌ <ĂůLJŽŶ͗ ͞<ŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůĂƌ ϭůŝƌĂůŦŬĞƐĞƌůĞƌĞ ϭϬϬůŝƌĂƂĚĞLJĞƌĞŬ ĂůŦLJŽƌ͘ƵĚƵƌƵŵĚĂ ŵƺnjĞůĞƌĞƚĞƐůŝŵ ĞƚŵĞŬLJĞƌŝŶĞ LJĂƐĂĚŦƔŦƔĞŬŝůĚĞ ĞůĚĞŶĕŦŬĂƌƚŵĂŬ ŝƐƚĞƌŝƐƚĞŵĞnjĐĂnjŝƉ ŚĂůĞŐĞůŝLJŽƌ͘͟ bƵƐƂnjůĞƌĚĞŽŶĂ Ăŝƚ͗͞ŝůŝŶĕůŝ LJĂƉŦůĚŦŒŦŶĚĂ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůƵŬ ƌĂĮŶĞƌŝďŝƌŚĂů ĂůŦLJŽƌ͘ ƵnjĞǀŬŝŶŝnjĚĞ ŐĞůĞĐĞŬƚĞŬĂnjĂŶĕ ŐĞƟƌĞďŝůŝƌ͘͟

Dmz7b7EK<zE7z7͙ bŝŵĚŝƚĞƌƐŝŶĞĚƂŶŵƺƔƐŝƌŬƺůĂƐLJŽŶ͗ ͞'ƺŶƺŵƺnjĚĞ ZƵƐůĂƌ ĂƌƨŬ Ž ĚƂŶĞŵĚĞ ĞůůĞƌŝŶĚĞŶ ĕŦŬĂŶ ƺůŬĞůĞƌŝŶĞ Ăŝƚ ĞƐĞƌůĞƌŝ ŐĞƌŝƚŽƉůĂŵĂŬŝĕŝŶ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐĞůŝLJŽƌ͘ŝnjůĞƌĚĞĂLJŶŦƐŦŶŦKƐŵĂŶůŦĚƂŶĞŵŝŶĚĞǀĞ KƐŵĂŶůŦ 7ŵƉĂƌĂƚŽƌůƵŒƵ͛ŶƵŶ LJŦŬŦůŦƔŦ ŝůĞ LJĂƔĂŵŦƔŦnj͘ bŝŵĚŝ ďŝnjĚĞ ĚĞ KƐŵĂŶůŦ͛LJĂ Ăŝƚ ĞƐĞƌůĞƌŝ ďŝƌĕŽŬ ƺůŬĞĚĞŶ ƚŽƉůĂLJŦƉ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶůĂƌŦŶĂ ŬĂƚŵĂLJĂ ĕĂůŦƔĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŵĞǀĐƵƚ͘ŝnjŬŦLJŵĞƟŶŝnjĂŵĂŶŦŶĚĂ ďŝůĞŵĞŵŝƔŝnj͘ ŶĐĂŬ 7ŶŐŝůƚĞƌĞůŝůĞƌ ϮϱϬ ƐĞŶĞ ĞǀǀĞů ŵƺnjĂLJĞĚĞ ƔŝƌŬĞƟ ŬƵƌŵƵƔůĂƌ͘ŝnjĚĞƐŽŶϮϬLJŦůƂŶĐĞƐŝŶĞŬĂĚĂƌ ŵƺnjĂLJĞĚĞ ƔŝƌŬĞƟ LJŽŬƚƵ͘ ŝnjĚĞ ƐĂŶĂƚ ĞƐĞƌŝŶŝŶ ĚĞŒĞƌŝŶŝ ĂŶůĂŵĂŶŦŶ ŵĂnjŝƐŝ ŝƐĞĞŶĨĂnjůĂϰϬLJŦůůŦŬ͘͟ŵĞƌŝŬĂ͛ĚĂǀĂŬŦŇĂƌŦŶ ǀĞ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůĂƌŦŶ ĂůĚŦŒŦ ĞƐĞƌůĞƌŝŶ ƚĂŵĂŵŦ ǀĞƌŐŝĚĞŶ ĚƺƔƺLJŽƌŵƵƔ͗ ͞ŵĞƌŝŬĂ͛ŶŦŶ ƚĂƌŝŚŝ ŚĞŶƺnj ϮϱϬ ƐĞŶĞůŝŬƟƌ ǀĞ ĕŽŬ ĞƐŬŝ ĞƐĞƌůĞƌŝ LJŽŬƚƵƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞƺůŬĞůĞƌŝŶĞŬĂnjĂŶĚŦƌŦůĂŶĞƐĞƌůĞƌ ƚĞƔǀŝŬ ĞĚŝůŝƌ͘ ŝnjĚĞ ĚĞ ƐŽŶ LJŦůůĂƌĚĂ ďƵ ŐĞůŝƔŵĞLJĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ƐĞƌůĞƌ ƚĞƔǀŝŬ ĞĚŝůĞƌĞŬ ǀĞƌŐŝĚĞŶ ĚƺƔƺůƺLJŽƌ͘ ŽůĂLJŦƐŦ ŝůĞ ŐƺŶƺŵƺnjĚĞ ďŝƌ ƐŽLJƵƚ ƚĂďůŽLJĂ ƺůŬĞŵŝnjĚĞ ϭʹϮ ŵŝůLJŽŶ d> ǀĞƌŝůŵĞLJĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ĂŚĂƂŶĐĞƐŝŶĚĞϱϬďŝŶd>ǀĞƌĞŶLJŽŬƚƵ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ ĂŶƟŬĂĐŦůŦŒŦ ĚĂ ĕŽŬ ŬĂnjĂŶĕůŦ ďŝƌŚĂůĞŐĞƟƌŵĞLJĞďĂƔůĂĚŦ͘͟ <^WZ>7<dz/&/͙      ŬƐƉĞƌůŝŬƚĞ ĂƌnjƵ ĞĚŝůĞŶ ŶŽŬƚĂLJĂ ŚĞŶƺnj ĞƌŝƔŝůĞŵĞĚŝŒŝŶŝ ĚĞ ǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ <ĂůLJŽŶ͗͞ƵŶĞĚĞŶůĞďŝůŝŶĕůŝŽůŵĂŬĕŽŬ ƂŶĞŵůŝĂŶƟŬĂĐŦůŦŬƚĂǀĞŬŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůƵŬƚĂ͘^ĂŶĂƚƂnjĞůůŝŒŝďƵůƵŶĂŶŶĂĚŝƌǀĞŐƺnjĞů ĞƐĞƌůĞƌ ĚĂŝŵĂ Ɖƌŝŵ LJĂƉĂƌ͘ Ƶ ŐƺŶƺŶ ďŝƌ ĞƐĞƌŝ ŽůƐĂ ĚĂŚŝ͘ ƺŶŬƺ ŐĞůĞĐĞŬͲ ƚĞ ďƵ ĚĞŒĞƌŝ ŬĂnjĂŶĕ ŐĞƟƌĞĐĞŬ͘ &ĂŬĂƚ ŐƺŶƺŵƺnjĚĞĂƌƨŬŚĞƌƔĞLJŵĂŬŝŶĞůĞƔŵŝƔ ǀĞƐĞƌŝŚĂůĚĞĕŽŬƺƌĞƟůĚŝŒŝŝĕŝŶŐĞůĞĐĞŬƚĞĂŶƟŬĂŽůƵƌĚƺƔƺŶĐĞƐŝŝůĞƐĂŬůĂLJĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝnj ŶĞƐŶĞůĞƌ ĕŽŬ ŬŦƐŦƚůŦ͘ dĂďůŽůĂƌ ǀĞLJĂ ŚĂƚ ƐĂŶĂƨ ŽůĂďŝůŝƌ ƂƌŶĞŒŝŶ͘ ŵĂ ďƵŶůĂƌĚĂ ĚĂ ƐĂŶĂƚƐĂů ĚĞŒĞƌŝŶŝŶ ŝLJŝ ƚĞƐƉŝƚĞĚŝůĚŝŬƚĞŶƐŽŶƌĂƐĂŚŝƉŽůƵŶŵĂƐŦ ƂŶĞŵůŝ͘͟

19


Hobi

“Devlet bu ülke insanının elinde geçmişine ait bir eserin bulunmasına müsade etmiyor. Oysa ülkemizde birçok eser çıkıyor. Kimse o serlerin çoğunun da ne olduğunu bilmiyor. Yasaklayarak bu işe çözüm olmuyor.” diye konuşuyor, antikacı Kalyon. ŶƟŬĂĐŦůŦŬ ŝŬĂŵĞƚ ĞĚŝůĞŶ ŵĂŚĂůůĞ ƐŦŶŦƌůĂŶŵŦLJŽƌ͘ Ƶ ŵĞƐůĞŒŝŶ ĞƌďĂƉůĂƌŦŚĂŶŐŝƔĞŚŝƌĚĞŶĞǀĂƌƐƺƌĞŬůŝ ƚĂŬŝƉǀĞŝůĞƟƔŝŵŚĂůŝŶĚĞůĞƌ͘ƐĞƌůĞƌ ĞůĚĞŒŝƔƟƌŝLJŽƌŵƺƚĞŵĂĚŝLJĞŶ͘ϭϬďŝŶ LJŦůůŦŬŵĞĚĞŶŝLJĞƚůĞƌŝďĂƌŦŶĚŦƌĚŦŒŦŵŦnjŦ ďĞůŝƌƚĞŶ<ĂůLJŽŶ͕LJĂƐĂŬĕŦnjŝŚŶŝLJĞƚůĞƌůĞĞƐĞƌůĞƌŝŶŐƺŶLJƺnjƺŶĞĕŦŬĂŵĂLJĂͲ ĐĂŒŦŶŦ ƐĂǀƵŶƵLJŽƌ ƂƚĞ LJĂŶĚĂŶ͗ ͞ĂŚĕĞƐŝŶĚĞ͕ ƚĂƌůĂƐŦŶĚĂ ďŝƌ ĞƐĞƌ ďƵůĂŶĚĞƌŚĂůŵƺnjĞLJĞďŝůĚŝƌŵĞŬnjŽƌƵŶĚĂ͘ůŝŶĚĞďƵĞƐĞƌŝŶďƵůƵŶĚƵŒƵ ƚĞƐƉŝƚĞĚŝůŝƌƐĞĚĞƌŚĂůƐƵĕůƵŝůĂŶĞĚŝůŝLJŽƌ͘ĞǀůĞƚďƵƺůŬĞŝŶƐĂŶŦŶŦŶĞůŝŶĚĞ ŐĞĕŵŝƔŝŶĞĂŝƚďŝƌĞƐĞƌŝŶďƵůƵŶŵĂƐŦŶĂ ŵƺƐĂĂĚĞ ĞƚŵŝLJŽƌ͘ KLJƐĂ ƺůŬĞͲ ŵŝnjĚĞ ďŝƌĕŽŬ ĞƐĞƌ ĕŦŬŦLJŽƌ͘ <ŝŵƐĞ Ž ƐĞƌůĞƌŝŶ ĕŽŒƵŶƵŶ ĚĂ ŶĞ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŝůŵŝLJŽƌ͘zĂƐĂŬůĂLJĂƌĂŬďƵŝƔĞĕƂnjƺŵ ŽůŵƵLJŽƌ͘͟ Dm>Z7EPE)7ZdD>/͙       WĞŬŝ͕ ŶĂƐŦů ŚĂů LJŽůƵŶĂ ŬŽŶĂďŝůŝƌ ďƵ ŵĞƐĞůĞ͍ <ĂůLJŽŶ͛Ă ŐƂƌĞ <ƺůƚƺƌ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ŵƺnjĞůĞƌĞ ĂLJŦƌĚŦŒŦ ƂĚĞŶĞŬ ĂƌƨƌŦůŵĂůŦ͗ ͞zĂŶŝ ǀĂƚĂŶĚĂƔďƵůĚƵŒƵďƵĞƐĞƌŝŵƺnjĞLJĞ ŐƂƚƺƌĚƺŒƺŶĚĞ ďƺƚĕĞ LJĞƚĞƌƐŝnjůŝŬůĞƌŝ ŶĞĚĞŶŝŝůĞďŝƌŬĂnjĂŶĕƐĂŒůĂLJĂŵŦLJŽƌ͘ DƺnjĞůĞƌŝŶ ǀĞƌĞĐĞŒŝ ĚĞŒĞƌŝ ďŝůĞŵŝLJŽƌƐƵŶƵnj͘ůĂĐĂŒŦŶŦnjƉĂƌĂLJŦŶĞnjĂŵĂŶĂůŦƌƐŦŶŦnjŽďĞůůŝĚĞŒŝů͘ƵĚƵƌƵŵ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶĞůůĞƌŝŶĚĞŶďƵĞƐĞƌŝŬĂĕĂŬ LJŽůůĂƌ ŝůĞ ĕŦŬĂƌŵĂLJĂ ĕĂůŦƔŵĂƐŦŶĂ ŶĞĚĞŶ ŽůƵLJŽƌ͘ ƐĞƌůĞƌŝŵŝnj ďĂƔŬĂ ƺůŬĞůĞƌĚĞ ŐĞnjŝLJŽƌ͘ Ƶ ƔĞŬŝůĚĞ ĞůŝŶĚĞŶ ĕŦŬĂƌƚĂŵĂĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ĞƐĞƌŝ ŬŦƌŦƉ ĂƚĂŶůĂƌ ǀĂƌ͘ ůŝŶŝnjĚĞ ďƵůƵŶĚƵƌƐĂŶŦnj ƐƵĕ ĕƺŶŬƺ͘ LJƌŦĐĂ ĚƺŶLJĂ ďƵ ĞƐĞƌůĞƌŝ ƚĂůĞƉ ĞĚŝLJŽƌ͘ <ŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůĂƌ ϭ ůŝƌĂůŦŬ ĞƐĞƌůĞƌĞ ϭϬϬ ůŝƌĂ ƂĚĞLJĞƌĞŬ ĂůŦLJŽƌ͘ƵĚƵƌƵŵĚĂŵƺnjĞůĞƌĞƚĞƐůŝŵ ĞƚŵĞŬ LJĞƌŝŶĞ LJĂƐĂ ĚŦƔŦ ƔĞŬŝůĚĞ ĞůĚĞŶĕŦŬĂƌƚŵĂŬŝƐƚĞƌŝƐƚĞŵĞnjĐĂnjŝƉ ŚĂůĞŐĞůŝLJŽƌ͘͟

20

Sayı 38 / Aralık 2012


Say覺 38 / Aral覺k 2012

21


Teknoloji

Üç kuruşluk film ve program yüzünden banka hesabınız boşalabilir…

(QDF×P×]DV×]NRUVDQODU sanal alemde zƺnjĚĞ LJƺnj ŐƺǀĞŶůŝŬ ƚĞŵŝŶ ĞĚŝůĞŵĞƐĞ ĚĞ ƐĂŶĂů ĂůĞŵĚĞ ƚĞĚďŝƌƐŝnj ŐĞnjŵĞŬ ƉĂŚĂůŦLJĂ ŵĂů ŽůĂďŝůŝLJŽƌ͘ <ŽƌƐĂŶ LJĂnjŦůŦŵůĂƌůĂ ĞŶ ŵĂŚƌĞŵ ďŝůŐŝ ǀĞ ƔŝĨƌĞůĞƌŝŶŝnj ƌƵŚƵŶƵnj ďŝůĞ ĚƵLJŵĂĚĂŶ Ăƌƚ ŶŝLJĞƚůŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ĞůŝŶĞ ŐĞĕĞďŝůŝLJŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŵŶŝLJĞƚ DƺĚƺƌůƺŒƺ ŝůŝƔŝŵ ^ƵĕůĂƌŦ bƵďĞ DƺĚƺƌƺ ďĚƵƌƌĂŚŵĂŶ <ŽŶƵŬ͕ ůŝƐĂŶƐƐŦnj ƉƌŽŐƌĂŵLJƺŬůĞŶŵĞƐŝLJůĞŚĂĐŬĞƌůĞƌŝŶƚƺŵŚĂLJĂƟďŝůŐŝůĞƌŝŵŝnjŝĞůĚĞĞĚĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ƐƂLJůƺLJŽƌ͘

<ŽŶƵŬ͕͞ŝůŐŝƐĂLJĂƌůĂƌŦŵŦnjĚĂǀĞ ĂŬŦůůŦƚĞůĞĨŽŶůĂƌŦŵŦnjĚĂůŝƐĂŶƐůŦ LJĂnjŦůŦŵůĂƌŬƵůůĂŶŵĂůŦ͕ƐŝƐƚĞŵŝŵŝnjĞ ŵƵƚůĂŬĂĂŶƟǀŝƌƺƐLJĂnjŦůŦŵŦŬƵƌƵƉ͕ ƚĂŶŦŵĂĚŦŒŦŵŦnjŬŝƔŝůĞƌĚĞŶŐĞůĞŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬƉŽƐƚĂůĂƌŦĂĕŵĂŵĂůŦLJŦnj͘ ^ŽƐLJĂůƉĂLJůĂƔŦŵƐŝƚĞůĞƌŝŶĚĞ ŬĞƐŝŶůŝŬůĞƚĂŶŦŵĂĚŦŒŦŵŦnj ŬŝƔŝůĞƌůĞĂƌŬĂĚĂƔŽůŵĂŵĂůŦǀĞ ƐŽŚďĞƚĞƚŵĞŵĞůŝLJŝnj͘ ƵŶůĂƌŦLJĂƉŦLJŽƌƐĂŬƐŽŶƵĐƵŶĚĂ ŽůĂďŝůĞĐĞŬůĞƌĞŚĂnjŦƌůŦŬůŦŽůŵĂůŦLJŦnj͘͟ ĚŝLJĞŬŽŶƵƔƵLJŽƌ͘

22

Sayı 38 / Aralık 2012


T

ĞŬŶŽůŽũŝŶŝŶ͕ ƂnjĞůůŝŬůĞ ĚĞ ďŝůŝƔŝŵ ƐŝƐƚĞŵůĞƌĚĞŬŝ ŝůĞƌůĞŵĞůĞƌŝŶ ŚĂLJĂƨŵŦnjŦ ŬŽůĂLJůĂƔƨƌĚŦŒŦ ŵƵŚĂŬŬĂŬ͘ ƵŶĂ ƉĂƌĂůĞů LJĞŶŝ ƐƵĕ ƟƉůĞƌŝ ĚĞ ƺƌƺLJŽƌ ĚŝŒĞƌ LJĂŶĚĂŶ͘ ƌƚ ŶŝLJĞƚůŝůĞƌ ĚŽůĂŶĚŦƌŦĐŦůŦůŦŬƚƺƌƺŬůĂƐŝŬĐƺƌƺŵůĞƌŝĚĞ ďŝůŐŝŝƔůĞŵŵĞŬĂŶŝnjŵĂůĂƌŦŶĂƵLJĂƌůĂŵĂĚĂŵĂŚŝƌůĞƌ͘ ŵŶŝLJĞƚ'ĞŶĞůDƺĚƺƌůƺŒƺďƺŶLJĞƐŝŶĚĞ ϮϬϭϭ LJŦůŦŶŦŶ ƐŽŶůĂƌŦŶĂ ĚŽŒƌƵ ŬƵƌƵůĂŶ ŝůŝƔŝŵ ^ƵĕůĂƌŦ ŝůĞ DƺĐĂĚĞůĞ ĂŝƌĞ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ ďƵ ŶĞǀŝ ƐƵĕůĂƌůĂ ŵƺĐĂĚĞůĞƐŝŶŝ ƐƺƌĚƺƌƺLJŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŵŶŝLJĞƚ DƺĚƺƌůƺŒƺŝůŝƔŝŵ^ƵĕůĂƌŦŝůĞDƺĐĂĚĞůĞ bƵďĞDƺĚƺƌůƺŒƺŝƐĞϳĂLJůŦŬďŝƌŵĂnjŝLJĞ ƐĂŚŝƉ͘ ϭϰ ƉĞƌƐŽŶĞů ŝůĞ ŚŝnjŵĞƚ ǀĞƌŝLJŽƌ͘ WĂŚĂůŦĂƌĂĕǀĞŐĞƌĞĕůŝƐƚĞƐŝƚĂŵĂŵůĂŶŵĂĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ͘ 7Ŭŝ ďŝƌŝŵĚĞŶ ŽůƵƔƵLJŽƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ƔƵďĞ ŵƺĚƺƌůƺŒƺ͘ ^Ƶĕ ƌĂƔƨƌŵĂ ^ŽƌƵƔƚƵƌŵĂ ďƺƌŽ ĂŵŝƌůŝŒŝ ďŝůŝƔŝŵ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ ŝƔůĞŶĞŶ ƐƵĕůĂƌůĂ ĂůĂŬĂůŦ ĂĚůŝ ŝƔůĞƌůĞ ŵĞƔŐƵů͘ Ěůŝ ŝůŝƔŝŵ ƺƌŽ ŵŝƌůŝŒŝ ĚĞ ŽůĂLJŦŶ ůĂďŽƌĂƚƵĂƌ ŬŦƐŵŦŶŦ LJƺƌƺƚƺLJŽƌ͘ ^ŝŶŽƉ͕ KƌĚƵ͕ dŽŬĂƚ͕ ŵĂƐLJĂ͕ <ĂƐƚĂŵŽŶƵ ǀĞ ŽƌƵŵ ŝůůĞƌŝŶŝ ĚĞŬĂƉƐŦLJŽƌŵƺĚƺƌůƺŒƺŶĨĂĂůŝLJĞƚĂůĂŶŦ͘ ĞǀƌĞLJĞ ƐŽŬƵůŵĂƐŦ ƉůĂŶůĂŶĂŶ ^ĂŶĂů ĞǀƌŝLJĞƺƌŽŵŝƌůŝŒŝ͛LJůĞĞƚŬŝŶůŝŬƚĂĕůĂŶĂĐĂŬ͘7ŶƚĞƌŶĞƚŽƌƚĂŵŦŶĚĂŬŝƚƌĂĮŬĂĚŦŵ ĂĚŦŵ ŝnjůĞŶĞĐĞŬ͘ DŽĚĞƌŶ LJĂŬůĂƔŦŵĚĂŬŝ ƐƵĕƵƂŶůĞŵĞŵĞƚŽƚůĂƌŦĞƐĂƐĂƌƨŬ͘ ŝůŝƔŝŵ ƐƵĕůĂƌŦ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ĚƺŶLJĂLJĂ ŐƂƌĞ ŐĞĕ ŚĂƌĞŬĞƚĞ ŐĞĕƟŬ͘  ŝƔŝŶ ƂŶĐƺƐƺ͘ ĂƔŬĂ ƺůŬĞĚĞŬŝ ďŝůŐŝƐĂLJĂƌůĂƌĂ

Sayı 38 / Aralık 2012

ďĂŒůĂŶŵĂŬ͙ mĕƺŶĐƺ ďŝƌ ƺůŬĞĚĞ ƐƵĕĂ ŬĂƌŦƔĂŶ ƔĂŚƐŦŶ ƐĂŶĂů ŽƌƚĂŵĚĂ ƚĂŬŝďŝ͙ ƚĂƉĞƚĂƉŚĂŶŐŝƺůŬĞůĞƌŝŶŚƵŬƵŬůĂƌŦŶŦŶ ŐĞĕĞƌůŝůĞƔĞĐĞŒŝďŝůŐŝƐŝŶĞŵƵǀĂīĂŬŝLJĞƚ͙ 7ĂĚĞƉƌŽƐĞĚƺƌůĞƌŝŶĚĞŬŝŬƌŝƟŬĚĞƚĂLJůĂƌ͙ ƵŶůĂƌĂ ĚĂŝƌ ƐŽƌƵůĂƌŦŶ ĐĞǀĂƉůĂƌŦŶŦ ŝĕĞͲ ƌĞŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶ ƺůŬĞŵŝnjĚĞ ĚĞ ŚĂLJĂƚĂ ŐĞĕŝƌŝůŵĞƐŝƔĂƌƚ͙ <KZ^E&7>DsDm7<7E7ZDE7E &dhZ^/͙ ^ĂŵƐƵŶŵŶŝLJĞƚDƺĚƺƌůƺŒƺŝůŝƔŝŵ ^ƵĕůĂƌŦ bƵďĞ DƺĚƺƌƺ ďĚƵƌƌĂŚŵĂŶ <ŽŶƵŬ͕ůŝƐĂŶƐƐŦnjƉƌŽŐƌĂŵLJƺŬůĞŶŵĞƐŝLJͲ ůĞ ŚĂĐŬĞƌůĞƌŝŶ ƚƺŵ ŚĂLJĂƟ ďŝůŐŝůĞƌŝŵŝnjŝ ĞůĚĞ ĞĚĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ͘ 7ŶƚĞƌŶĞƩĞŶ Įůŵ ǀĞ ŵƺnjŝŬ ŝŶĚŝƌŝƌŬĞŶ ĕĞƔŝƚůŝ ƌŝƐŬůĞƌůĞ ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦLJĂLJŦnj͘ <ŽŶƵŬ͛ƵŶ ĚĂ ďĞůŝƌƫŒŝ ƺnjĞƌĞ ĂƐůŦŶĚĂ ďƵŶůĂƌ ďŝƌĞƌ ƐƵĕ ǀĞ ĂĚůŝͲĐĞnjĂŝ ƚĂƚďŝŬĂƚ ŐĞƌĞŬƟƌŝLJŽƌ͘ <ŽƌƐĂŶ LJĂnjŦůŦŵĐŦůĂƌ ďĞĚĂǀĂĐŦůŦŬ njĂĮLJĞƟŶŝĕŽŬŝLJŝĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝLJŽƌ͘zĂnjŦůŦŵŦŶ ďƵůĂƔƨŒŦ ďŝůŐŝƐĂLJĂƌůĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ďĂŶŬĂĐŦůŦŬŝƔůĞŵůĞƌŝŶĚĞŚĞƐĂƉďŝůŐŝůĞƌŝͲ ŵŝnjŝŶ ŐŝnjůŝůŝŒŝŶŝ LJŝƟƌĞďŝůŝƌŝnj͘ ^ŽƐLJĂů ĂŒůĂƌĚĂŬŝ ƔŝĨƌĞůĞƌŝŵŝnj ĚĞ ĞůŝŵŝnjĚĞŶ ƵĕĂďŝůŝƌ͘ <ŽƉLJĂůĂŶĂŶ ďĂLJĂŶ ĨŽƚŽŒƌĂŇĂƌŦŶŦŶ ƉŽƌŶŽŐƌĂĮŬ ƐŝƚĞůĞƌĞ LJƺŬůĞŶĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ĚĞ ƐƂLJůƺLJŽƌ bƵďĞ DƺĚƺƌƺ <ŽŶƵŬ͗ ͞ŝnj ƂŶĐĞůŝŬůĞ ďƵ ůŝƐĂŶƐƐŦnj ǀĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ŬƵůůĂŶŵĂLJĂͲ ƌĂŬ ŝŶƚĞƌŶĞƩĞŶ ƚĞůŝĨƐŝnj ƐŝƚĞůĞƌĚĞŶ Įůŵ ǀĞ ŵƺnjŝŬ ŝŶĚŝƌŵĞLJĞƌĞŬ ƂŶůĞŵŝŵŝnjŝ ĂůŵĂůŦLJŦnj͘EŝŚĂLJĞƟŶĚĞŝŶƚĞƌŶĞƚƺnjĞƌŝŶĚĞ ŶĞŬĂĚĂƌƂŶůĞŵĂůŦŶŦƌƐĂĂůŦŶƐŦŶŵƵƚůĂŬ ŐƺǀĞŶůŝŬ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ ĚĞŒŝůĚŝƌ ĂŶĐĂŬ͕ ƚƺŵ ŬĂƉŦůĂƌŦ ĂĕŦŬ ǀĞ Śŝĕďŝƌ ŐƺǀĞŶůŝŬ ƂŶůĞŵŝĂůŦŶŵĂŵŦƔŽůĂŶĞǀůĞƌŝŶĚŽůƵŽůͲ ĚƵŒƵ ďŝƌ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŚŦƌƐŦnjůŦŬ ǀĞ LJĂŒŵĂ

ŽůĂLJůĂƌŦŶŦŶŽƌĂŶŦŝůĞŬĂƉŦǀĞƉĞŶĐĞƌĞůĞƌŝ Ŭŝůŝƚůŝ ĞǀůĞƌŝŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŚŦƌͲ ƐŦnjůŦŬƐƵĕůĂƌŦĞƔŝƚŽůŵĂLJĂĐĂŬƨƌ͘͟ d>7&,<>Z/E/,7^zDE/E ^KEh͙     7ƔŝŶ ĚŝŒĞƌ ďŝƌ ďŽLJƵƚƵ ĚĂ ƚĞůŝĨ ŚĂŬůĂƌŦ͘ <ƵůůĂŶŦĐŦůĂƌ ŬĞŶĚŝ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ͚ƵŶƵ ŚĞƌŬĞƐ LJĂƉŦLJŽƌ ŶĞ ŽůŵƵƔ Ŭŝ͍ ĞŶĚĞĚĞŶĞLJĞLJŝŵ͛ĚŝLJĞĚƺƔƺŶƺLJŽƌůĂƌ͘ ^ĂŶŬŝŝŶƚĞƌŶĞƩĞŬŝĞLJůĞŵůĞƌŝŶŚĞƌŚĂŶŐŝ LJĂƐĂů ďŝƌ LJƺŬƺŵůƺůƺŒƺ LJŽŬŵƵƔ Őŝďŝ ĚĂǀƌĂŶŦůŦLJŽƌ͘͞LJƌŦĐĂďƵƐƵĕůĂƌŦŝƔůĞLJĞŶͲ ůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ͕ LJĂƉƨŬůĂƌŦŶŦŶ ƐƵĕ ŽůƵƉ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ďŝůŵĞLJĞŶ ǀĞLJĂ ĚƺƔƺŶŵĞͲ LJĞŶ͕ ƐĂĚĞĐĞ ďŝůŝŶŵĞnjŝŶ͕ ƵůĂƔŦůŵĂnjŦŶ ďƺLJƺƐƺŶĞ ŬĞŶĚŝŶŝ ŬĂƉƨƌŵŦƔ͕ ĂŵĂ ĞLJůĞŵůĞƌŝ ĕŽŬ ĚĞƌŝŶ ŚĂƐĂƌůĂƌ ďŦƌĂŬĂŶ͕ ďƺLJƺŬ ďƂůƺŵƺ ĕŽĐƵŬ LJĂƔƚĂ ďŝŶůĞƌĐĞ ŝŶƐĂŶ ǀĂƌĚŦƌ͘͟ ĚŝLJŽƌ <ŽŶƵŬ͘ &ŝŝůůĞƌŝŶ ďƺLJƺŬ ďƂůƺŵƺŶƺŶ ŚƵŬƵŬŝ ŬĂƌƔŦůŦŒŦ ďƵůƵŶĚƵŒƵŶƵ ĂŶůĂƨLJŽƌ͗ ͞^ŝďĞƌ ƐƵĕůƵůƵŬ͕ ĚŝŒĞƌ ƐƵĕ ŝƔůĞŵĞ LJƂŶƚĞŵůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ͕ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ŚĂƐ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ƂnjĞůůŝŬůĞƌ ƚĂƔŦŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ͕ ƚŽƉůƵŵ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƚĂƐǀŝƉ ĞĚŝůŵĞLJĞŶ͕ ŚƵŬƵŬĚƺnjĞŶŝŶĐĞŝƐƚĞŶŵĞLJĞŶƐŽŶƵĕůĂƌ ŵĞLJĚĂŶĂ ŐĞƟƌĞŶ ŝŶƐĂŶ ĞLJůĞŵŝŶĚĞŶ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ƔĞLJ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ KŶƵ ĨĂƌŬůŦ ŬŦůĂŶ ďƵŬĂǀƌĂŵŦŶŽƌƚĂLJĂĕŦŬŵĂƐŦŶŦƐĂŒůĂLJĂŶ ĂƌĂĕůĂƌ ǀĞ ƐƵĕůĂƌŦ ŝƔůĞLJĞŶůĞƌĚŝƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ƐƵĕƚĂ ĂƌĂĕ ŽůĂƌĂŬ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ŝŶƚĞƌŶĞƚ͕ ŝƔůĞŶĞŶ ƐƵĕƵŶ ĐĞnjĂƐŦnjŬĂůŵĂƐŦŶĂƐĞďĞƉŽůĂŵĂnj͘,ƵŬƵŬƵŵƵnjĂ ŐƂƌĞ ŬĂŶƵŶƵ ďŝůŵĞŵĞŬ ŵĂnjĞƌĞƚŬĂďƵůĞĚŝůĞŵĞnj͘LJƌŦĐĂůŝŶƵdžŝƔůĞƟŵƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŐŝďŝĂůƚĞƌŶĂƟŇĞƌŐƺǀĞŶůŝ ǀĞďĞĚĂǀĂŝƔůĞƟŵǀĞLJĂnjŦůŦŵƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ ƐƵŶŵĂŬƚĂ͘͟

23


Teknoloji ><dZKDEzd7<>'>Z7> <KWz>E7>7zKZ͙     <ŽŶƵŬ͛ƵŶ ƔƵ ŝŬĂnjŦ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ͗ ͞EĞ LJĂƉĂƌƐĂŬ LJĂƉĂůŦŵ ƐĂŶĂů ŽƌƚĂŵĚĂ LJƺnjĚĞϭϬϬŐƺǀĞŶůŝŬƐĂŒůĂLJĂŵĂLJŦnj͘<ƵůůĂŶĚŦŒŦŵŦnjďŝůŐŝƐĂLJĂƌůĂƌŝŶƚĞƌŶĞƚĞLJĂĚĂ ďŝƌ ĂŒĂ ďĂŒůŦ ĚĞŒŝůƐĞ ďŝůŐŝůĞƌŝŵŝnjŝŶ ĞůĞ ŐĞĕŝƌŝůĞŵĞLJĞĐĞŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶƺƌƺnj͘ KLJƐĂ ŚĂǀĂĚĂ LJĂLJŦůĂŶ ĞůĞŬƚƌŽŵĂŶLJĞƟŬ ĚĂůŐĂůĂƌŦŬŽƉLJĂůĂLJĂƌĂŬ͕ĂŒĂďĂŒůŦŽůŵĂLJĂŶ ďŝůŐŝƐĂLJĂƌůĂƌĚĂŬŝďŝůŐŝůĞƌĞůĞŐĞĕŝƌŝůĞďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘͟ƌĚŦŶĚĂŶĚŝůĞŐĞƟƌĚŝŬůĞƌŝĚĞ ŬƵƌƚƵůƵƔ ƌĞĕĞƚĞƐŝ͗ ͞ŝůŐŝƐĂLJĂƌůĂƌŦŵŦnjĚĂ ǀĞ ĂŬŦůůŦ ƚĞůĞĨŽŶůĂƌŦŵŦnjĚĂ ůŝƐĂŶƐůŦ LJĂnjŦůŦŵůĂƌ ŬƵůůĂŶŵĂůŦ͕ ƐŝƐƚĞŵŝŵŝnjĞ ŵƵƚůĂŬĂĂŶƟǀŝƌƺƐLJĂnjŦůŦŵŦ ŬƵƌƵƉ͕ƚĂŶŦŵĂĚŦŒŦŵŦnj ŬŝƔŝůĞƌĚĞŶ ŐĞůĞŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ƉŽƐƚĂůĂƌŦĂĕŵĂŵĂůŦLJŦnj͘^ŽƐLJĂůƉĂLJůĂƔŦŵ ƐŝƚĞůĞƌŝŶĚĞ ŬĞƐŝŶůŝŬůĞ ƚĂŶŦŵĂĚŦŒŦŵŦnj ŬŝƔŝůĞƌůĞ ĂƌŬĂĚĂƔ ŽůŵĂŵĂůŦ ǀĞ ƐŽŚďĞƚ ĞƚŵĞŵĞůŝLJŝnj͘ ƵŶůĂƌŦ LJĂƉŦLJŽƌƐĂŬ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ ŽůĂďŝůĞĐĞŬůĞƌĞ ŚĂnjŦƌůŦŬůŦ ŽůŵĂůŦLJŦnj͘͟ ,ŝĕƐŦŬƐŦŬŚĂďĞƌůĞƔƟƌŝůĞŶŬŽŶƚƂƌǀĞƉĂƌĂ ƚĂůĞƉůĞƌŝLJŽŬŵƵ͍,ĂůĂĂůĚĂŶĂŶůĂƌǀĂƌ͘ dĞLJŝƚ ĞƚŵĞŬ ĕŽŬ ĚĂ njŽƌ ŽůŵĂƐĂ ŐĞƌĞŬ͘ bƵŶƵĚĂĂŬůŦŵŦnjŦŶďŝƌLJĞƌŝŶĞLJĂnjŵĂŵŦnjŦ ŝƐƟLJŽƌ<ŽŶƵŬ͗͞dĂŶŦĚŦŒŦŵŦnjďŝƌŝŶŝŶƚĞůĞĨŽŶ ŶƵŵĂƌĂƐŦ ĞŬƌĂŶŦŵŦnjĂ ĚƺƔĞƌĞŬ ďŝƌ ĚŽůĂŶĚŦƌŦĐŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĂƌĂŶĂďŝůŝƌŝnj͕ ƐĞƐŝŶŽŬŝƔŝLJĞĂŝƚŽůƵƉŽůŵĂĚŦŒŦŶĂĚŝŬŬĂƚ ĞƚŵĞůŝLJŝnj͘͟ hŶƵƚŵĂLJĂĐĂŬůĂƌŦŵŦnj ďƵͲ ŶƵŶůĂ ƐŦŶŦƌůŦ ĚĞŒŝůŵŝƔ͗ ͞<ƵůůĂŶĚŦŒŦŵŦnj ƔŝĨƌĞůĞƌ ;ϭϮϯϰϱϲ ǀď͘Ϳ Őŝďŝ ďĂƐŝƚ ŽůŵĂŵĂůŦ͕ Śŝĕďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ďĂƔŬĂůĂƌŦLJůĂ ƉĂLJůĂƔŦůŵĂŵĂůŦĚŦƌ͘ 7ŶƚĞƌŶĞƚ ŽƌƚĂŵŦŶĚĂ ŬŝƔŝƐĞů ǀĞ ƂnjĞů ďŝůŐŝůĞƌŝŵŝnjŝ ǀĞƌŵĞŵĞůŝLJŝnj͘sĞƌĚŝŒŝŶŝnjƵĨĂŬŐŝďŝŐƂƌƺŶĞŶďŝůŐŝůĞƌ ďŝůĞ ŬƂƚƺ ŶŝLJĞƚůŝ ŬŝƔŝůĞƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŬƵůůĂŶŦůĂďŝůŝƌ͘͟

7ŶƚĞƌŶĞƟ ĂŶĐĂŬ ĚŽŒƌƵ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦŵŦnjĚĂ ĕŽŬLJĂƌĂƌůŦ ŽůĂĐĂŒŦŶŦ ŚĞŵŬĞŶĚŝŵŝnj ďĞŶŝŵƐĞŵĞůŝ͕ ŚĞŵ ĚĞ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦnjĂ ĂŶůĂƚŵĂůŦLJŦnj͘ ŽĐƵŬůĂƌŦŵŦnjŦŶ ŚĞƌŬĞƐŝŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ŽƌƚĂŵĚĂ ŝŶƚĞƌŶĞƟ ŬƵůůĂŶŵĂƐŦŶŦƐĂŒůĂŵĂůŦ͕ŬĞŶĚŝŽĚĂƐŦŶĚĂŝŶƚĞƌŶĞƚůĞďĂƔďĂƔĂďŦƌĂŬŵĂŵĂůŦLJŦnj͘͟

ƐŽŶƌĂŝƔůĞŵŝŶŐĞĕĞƌƐŝnjŽůĚƵŒƵďŝƌďĂƔŬĂƉŽƐĐŝŚĂnjŦŝůĞLJĞŶŝĚĞŶĚĞŶĞLJĞĐĞŒŝŶŝ ƐƂLJůĞLJĞŶĂƌƚŶŝLJĞƚůŝďŝƌŬŝƔŝŝůĞŬĂƌƔŦůĂƔĂďŝůŝƌƐŝŶŝnj͘ Ƶ ĚƵƌƵŵĚĂ ŝŬŝŶĐŝ ƉŽƐ ĐŝŚĂnjŦŶĚĂŶƺƌƺŶƺŶďĞĚĞůŝƚĂŚƐŝůĞĚŝůŝƌŬĞŶ ŬŽƉLJĂůĂLJŦĐŦƉŽƐĐŝŚĂnjŦŶĚĂŶŬŽƉLJĂůĂŶĂŶ ŬĂƌƚďŝůŐŝůĞƌŝŶŝnjŝůĞĚŽůĂŶĚŦƌŦůĂďŝůŝƌƐŝŶŝnj͘͟

z^<>/Ͳd7Zd^7d>Z7E 7<<d͙ 7ŶƚĞƌŶĞƩĞŶĂůŦƔǀĞƌŝƔŝŶĚĞďŝŶďŝƌĕĞƔŝƚ ƌŝnjŝŬŽƐƵ ǀĂƌ͘ <ƌĞĚŝ ŬĂƌƨ ƔŝĨƌĞůĞƌŝŶŝnjĞ ĞƌŝƔŝŵŝŚƟŵĂůŝƐŽƌƵŶƵŶďŝƌďƂůƺŵƺƐĂĚĞĐĞ͘^ŝƉĂƌŝƔĞƫŒŝŶŝnjǀĞƉĂƌĂƐŦŶŦƂĚĞͲ ĚŝŒŝŶŝnjƺƌƺŶLJĞƌŝŶĞŝŵŝƚĂƐLJŽŶŐĞůĞďŝůŝƌ͘ ůŝŶŝnjĞŚŝĕďŝƌƔĞLJƵůĂƔŵĂLJĂďŝůŝƌĚĞ͘zĂͲ ƐĂŬůŦ ƐŝƚĞůĞƌ ŬƌĞĚŝ ŬĂƌƨ ǀĞ ŚĞƐĂƉ ďŝůŐŝͲ ůĞƌŝŵŝnjŝĞůůĞƌŝŶĚĞƚƵƚĂďŝůŝƌůĞƌŵŝƔ͘ƵŶƵŶ njĂƌĂƌůĂƌŦŶŦ ƔƂLJůĞ ƐŦƌĂůŦLJŽƌ <ŽŶƵŬ͗ ͞Ƶ ďŝůŐŝůĞƌŝŶŝnjƉĂƌĂŬĂƌƔŦůŦŒŦŶĚĂŚĂĐŬĞƌůĂƌŦŶ ĞůŝŶĞ ŐĞĕĞďŝůŝƌ͘ ,ĂĐŬĞƌůĂƌŦŶ ĂůŦƔǀĞƌŝƔ LJĂƉƨŒŦŶŦnj ƐŝƚĞLJĞ ŵƺĚĂŚĂůĞƐŝ ŝůĞ ĞůĞ ŐĞĕŝƌŝůĞďŝůŝƌ͘zĂĚĂƐŝnjŝŶŝnjŶŝŶŝnjŽůŵĂĚĂŶ ƐŝƚĞĚĞŶ ďĂƔŬĂ ƺƌƺŶůĞƌ ƐŝnjĞ ƐĂƨůĂďŝůŝƌ ĂďŽŶĞůŝŬǀĞƺLJĞůŝŬůĞƌŝŶŝnjƺĐƌĞƟŽƚŽŵĂƟŬ ŽůĂƌĂŬ ŬĞƐŝůĞƌĞŬ ƐƺƌĚƺƌƺůĞďŝůŝƌ͘ 7ŶƚĞƌŶĞƚƺnjĞƌŝŶĚĞŶLJĂƉŦůĂŶĂůŦƔǀĞƌŝƔůĞƌĚĞ ŬĂƉŦĚĂ ƂĚĞŵĞ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ĞŶ ŐƺǀĞŶůŝ ŽůĂŶLJŽů͘͟ƵĞƐŶĂĚĂĚĂķƌŦůĚĂŬĕĞǀƌŝůĞďŝůŝƌŵŝƔ͗͞<ĂƉŦĚĂŬƌĞĚŝŬĂƌƨŝůĞƂĚĞŵĞ LJĂƉŦůŵĂƐŦĞƐŶĂƐŦŶĚĂŬŽƉLJĂůĂLJŦĐŦƉŽƐĐŝŚĂnjŦŝůĞŬĂƌƚďŝůŐŝůĞƌŝŶŝnjĞůĞŐĞĕŝƌŝůĚŝŬƚĞŶ

'msE>7^D^b7&Z>Z7 >/E7>7zKZ͙ ĞƉƚĞůĞĨŽŶƵŵƵnjĚĂŬŝŐƺǀĞŶůŝƔŝĨƌĞůĞƌ ďŝůĞ ǀŝƌƺƐůĞƌůĞ ĞůĞ ŐĞĕĞďŝůŝLJŽƌŵƵƔ͗ ͞ĂŶŬĂĐŦůŦŬ ŝƔůĞŵůĞƌŝŶŝnjŝ ďŝůŐŝƐĂLJĂƌ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ LJĂƉŦLJŽƌ ǀĞ ĐĞƉ ƚĞůĞĨŽŶƵŶƵnjĂ ^D^ ĂƌĂĐŦůŦŒŦ ŝůĞ ŐƂŶĚĞƌŝůĞŶ ŐƺǀĞŶůŝ ƔŝĨƌĞůĞƌ ŬƵůůĂŶŦLJŽƌƐĂŶŦnj ŐƺǀĞŶĚĞ ŽůŵĂLJĂďŝůŝƌƐŝŶŝnj͘ ƺŶŬƺ ĐĞƉ ƚĞůĞĨŽŶůĂƌŦŶĂ ŐƂŶĚĞƌŝůĞŶ ǀŝƌƺƐůĞƌ ŝůĞ ƐŝnjĞ ďĂŶŬĂĚĂŶ ^D^ ŝůĞ ƵůĂƔĂŶ ƔŝĨƌĞ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ŚĂĐŬĞƌůĂƌĂ ĚĂ ƵůĂƔŵŦƔ ŽůƵLJŽƌ͘ ŝůŐŝƐĂLJĂƌŦŶŦnjĚĂŶ njĂƚĞŶ ďĂŶŬĂĐŦůŦŬďŝůŐŝůĞƌŝŶŝnjŝĞůĞŐĞĕŝƌĞŶŚĂĐŬĞƌůĂƌ ƐŽŶ ŐƺǀĞŶůŝŬ ĚƵǀĂƌŦŶŦnjŦ ĚĂ ƌĂŚĂƚůŦŬůĂ ĂƔŵŦƔ ŽůƵLJŽƌ ďƂLJůĞĐĞ͘͟ Ƶ ŬĂĚĂƌŦŶĂ ĚĂ ƉĞƐ ĂŵĂ͗ ͞LJƌŦĐĂ ǀŝƌƺƐ ŝůĞ ƵŒƌĂƔŵĂĚĂŶ Ɛŝŵ ŬĂƌƨŶŦnjŦŶ ŬŽƉLJĂƐŦ ƚĞůĞĨŽŶ ďĂLJŝůĞƌŝŶĚĞŶ ƐĂŚƚĞ ŬŝŵůŝŬ ďŝůŐŝůĞƌŝ ŝůĞ ĕŦŬĂƌƨůĂďŝůŝLJŽƌ͘ ƂLJůĞĐĞ ŐƺǀĞŶůŝ ƔŝĨƌĞŶŝŶ ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝŒŝ ^D^ ŬŽƉLJĂ Ɛŝŵ ŬĂƌƚĂ ĚĂ ƵůĂƔŦLJŽƌ͘͟ <ŽŶƵŬ͛ƵŶ ŬĂLJĚĞƚƟŬůĞƌŝ ƂƌŶĞŬůĞƌŝŶ ŚĞƉƐŝ ĚĞ ƚĞĐƌƺďĞLJůĞ ƐĂďŝƚ͙

Kh<>Z7EdZEd7<KEdZK>>m <h>>ED>/͙ ͚<ĞŶĚŝŵŝnjĞLJĂƉŦůŵĂƐŦŶŦŝƐƚĞŵĞĚŝŒŝŵŝnjŝ ďĂƔŬĂůĂƌŦŶĂ ĚĂ LJĂƉŵĂŵĂůŦLJŦnj͛͘ 7ůŬĞƐŝ ƐĂŶĂů ĂůĞŵĚĞ ĚĞ ŐĞĕĞƌůŝ͘ ,ĂŬĂƌĞƚ ǀĞ ŬƺĨƺƌĚĞŶ ŬĂĕŦŶŵĂůŦLJŦnj͘ ͞zƺnjƺŶĞ ƐƂLJůĞŵĞŬ ŶĂƐŦů ƐƵĕƐĂ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ LJĂƉŵĂŬĚĂƂLJůĞĚŝƌǀĞƚĞƐƉŝƚĞĚŝůĞďŝůŝƌ͘͟ ĚŝLJĞŬŽŶƵƔƵLJŽƌ<ŽŶƵŬ͘ŽĐƵŬůĂƌŦŵŦnjŦŶ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ŬƵůůĂŶŦŵůĂƌŦŶŦ ĚĞŶĞƟŵ ĂůƨŶĚĂ ƚƵƚŵĂŵŦnjŦ ƚĂǀƐŝLJĞ ĞĚŝLJŽƌ͗ ͞zĂƐĂŬůĂLJŦĐŦŽůŵĂĚĂŶŽŶůĂƌůĂŬŽŶƵƔĂƌĂŬ͕ƉĂLJůĂƔĂƌĂŬ ŽŶůĂƌŦ ĂŶůĂŵĂLJĂ ĕĂůŦƔŵĂůŦLJŦnj͘ ŽŒƌƵůĂƌŦ ǀĞ LJĂŶůŦƔůĂƌŦ͕ ŝŶƚĞƌŶĞƩĞŬŝ ŽůĂƐŦ ƚĞŚůŝŬĞůĞƌŝ ŽŶůĂƌĂ ĂŶůĂƚŵĂůŦLJŦnj͘

24

Sayı 38 / Aralık 2012


Say覺 38 / Aral覺k 2012

25


Sağlık

Karadeniz’in tek ve Türkiye’nin ise 5’inci büyük ağız ve diş sağlığı hastanesinden

Gelemeyeceklere evde GLüKDVWDQHVL ^ĂŵƐƵŶŒŦƌǀĞŝƔ^ĂŒůŦŒŦ,ĂƐƚĂŶĞƐŝĚĞǀůĞƚŚĂƐƚĂŶĞƐŝďƺŶLJĞƐŝŶĚĞƵĨĂŬďŝƌƉŽůŝŬůŝŶŝŬƟϭϵϴϭ͛ĚĞ͘bŝŵĚŝϵďŝŶϯϯϱŵĞƚƌĞŬĂƌĞůŝŬŬĂƉĂůŦĂůĂŶĚĂŚŝnjŵĞƚƐƵŶƵLJŽƌ͘ mƐƚĞůŝŬĕĞƔŝƚůŝƐĞďĞƉůĞƌůĞĞǀĚĞŬĂůŵĂLJĂŵĂŚŬƵŵŚĂƐƚĂůĂƌŦŶďŝnjnjĂƚĂLJĂŒŦŶĂŐŝĚŝLJŽƌ͘,ĞŵĚĞƚĞŬƚĞŬĂƌĂLJŦƉƌĂŶĚĞǀƵĂůĂƌĂŬǀĞƺĐƌĞƚƐŝnj͘

K

ĂƌĂĚĞŶŝnj͛ŝŶ ƚĞŬ ǀĞ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶŝƐĞϱ͛ŝŶĐŝďƺLJƺŬĂŒŦnj ǀĞ ĚŝƔ ƐĂŒůŦŒŦ ŚĂƐƚĂŶĞƐŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ͘ ϭϵϴϭ͛ĚĞ ĨĂĂůŝLJĞƚĞ ďĂƔůĂLJĂŶ ƉŽůŝŬůŝŶŝŬ ŐĞŶŝƔůĞLJĞƌĞŬ ďƵŐƺŶůĞƌĞ ŐĞůĚŝ͘ zĞŶŝ ďŝŶĂƐŦŶĂ ƚĂƔŦŶĂŶ ĚĞǀůĞƚ ŚĂƐƚĂŶĞƐŝŶŝŶ ďŽƔĂůƴŒŦ ϵ ďŝŶ ϯϯϱ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞ ŬĂƉĂůŦ ĂůĂŶĚĂ ŚŝnjŵĞƚ ǀĞƌŵĞŬƚĞ͘ zĂƔůŦůŦŬ͕ ŬƌŽ-

26

ŶŝŬŚĂƐƚĂůŦŬǀĞLJĂďĂƔŬĂƐĞďĞƉůĞƌůĞĞǀŝŶĚĞŶ ĕŦŬĂŵĂLJĂŶůĂƌŦŶ ďŝnjnjĂƚ ĞǀŝŶĞ ŐŝĚŝLJŽƌ ĞŬŝƉůĞƌŝ͘ zĂůŶŦnjĐĂ ŵƵĂLJĞŶĞ ĚĞŒŝů͕ ĕĞŬŝŵ͕ĚŽůŐƵ͕ŬĂŶĂů͕ƉƌŽƚĞnjǀĞĚŝƔƚĂƔŦ ƚĞŵŝnjůŝŒŝƚƺƌƺƚĞĚĂǀŝůĞƌĚĞŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůŝLJŽƌ ĞǀůĞƌĚĞ͘ <ŽŵƉůŝŬĞ ǀĂŬŦĂůĂƌĚĂ ŚĂƐƚĂůĂƌŵĞƌŬĞnjĞƐĞǀŬĞĚŝůŝLJŽƌ͘ ϲĂLJƂŶĐĞLJĞŶŝůĞŶĞŶLJƂŶĞƟŵ͕ŐĞĕŵŝƔĞ ĚƂŶƺŬŬĂLJŦƚůĂƌŦŝŶĐĞůĞƌŬĞŶďŝƌŬĂĕLJŦůĚŦƌ

ĞǀĚĞ ƐĂŒůŦŬ ŚŝnjŵĞƟ ƐƵŶƵůĚƵŒƵ ŐƂƌƺƌ͘ ŶĐĂŬ ŝƔůĞŵ ƐĂLJŦƐŦ ĕŽŬ ĂnjĚŦƌ ǀĞ ƚĂŵ ŵĂŶĂƐŦLJůĂ ƉƌĂƟŒĞ ĚƂŬƺůĞŵĞŵŝƔƟƌ͘ ĞƌŚĂů ƂnjĞů ďŝƌŝŵůĞƌ ŽůƵƔƚƵƌĂƌĂŬ ŽůĂLJŦ ĐĂŶůĂŶĚŦƌŦƌ͘ ŝƔ ŚĂƌŝĐŝŶĚĞŬŝ ƌĂŚĂƚƐŦnjůŦŬůĂƌĚĂŝůŐŝůŝŚĞŬŝŵůĞƌĞďŝůĚŝƌŝůŵĞŬƚĞ͘ ,ĂƐƚĂŶĞ zƂŶĞƟĐŝƐŝ ƌ͘ DƵƌĂƚ ĂLJƌĂŬ ƉƌŽũĞ ŝůĞ ƂnjĞů ŽůĂƌĂŬ ŝůŐŝůĞŶŝLJŽƌ ǀĞ ĚĞƐƚĞŬůŝLJŽƌ͘ Sayı 38 / Aralık 2012


,^d>Zd<d<ZE/zKZ͙    ĂƔŚĞŬŝŵ ƚ͘ >ĞǀĞŶƚ <ĂŵĂůŦ͕ ŝůŬŝŶ ,ĂůŬ^ĂŒůŦŒŦDƺĚƺƌůƺŒƺǀĞƌŝƚĂďĂŶŦŶĚĂŬŝ ŚĂƐƚĂůĂƌŦ ƚĞŬ ƚĞŬ ĂƌĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ƐƂLJůƺLJŽƌ͗ ͞ŵĂĐŦŵŦnj ĞǀĚĞ ƐĂŒůŦŬ ŚŝnjŵĞƟĂůŵĂƐŦŐĞƌĞŬĞŶŚĞƌŬĞƐĞƵůĂƔŵĂŬ͘ ĂƐƨƌĚŦŒŦŵŦnjďƌŽƔƺƌůĞƌŝůĞƚƺŵ^ĂŵƐƵŶ ŚĂůŬŦŶĂƵůĂƔŵĂLJĂĕĂůŦƔŦLJŽƌƵnjŬŝďƵĚƵƌƵŵĚĂ ŽůĂŶ ŚĞƌŬĞƐŝ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚĞďŝůĞůŝŵ͘ dĂŚƐŝƐ ĞƫŒŝŵŝnj ĂƌĂĐŦŵŦnjůĂ ĞŬŝďŝŵŝnj ŚĂƐƚĂůĂƌĂƵůĂƔŦLJŽƌ͘,ŝnjŵĞƚŐƺŶĚĞŶŐƺŶĞ ĂƌƨŒŦŶĚĂŶ ĂƌĂĐŦŵŦnj LJĞƚĞƌƐŝnj ŬĂůŵĂŬƚĂ͘ 7ůPnjĞů7ĚĂƌĞƐŝ7ů'ĞŶĞůDĞĐůŝƐŝ͛ŶĚĞŶďƵ ŚŝnjŵĞƩĞ ŬƵůůĂŶŦůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ĂƌĂĕ ƚĂůĞƉ ĞƫŬ͘dĂŵĚŽŶĂŶŦŵůŦďŝƌĂƌĂĕĂůŦŶŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ĕĂďĂůŦLJŽƌƵnj͘͟ ŶŐĞůůŝůĞƌŝŶ ŶĂŬůŝŶĚĞ ĂƌĂĕƚĂƌĂŵƉĂŐĞƌĞŬŝLJŽƌƂƌŶĞŒŝŶ͘ Ƶ ŚŝnjŵĞƚĞ ŶĂƐŦů ďĂƔǀƵƌƵůĂĐĂŒŦŶŦ ĚĂ ƔƂLJůĞ ĂŶůĂƨLJŽƌ ďĂƔŚĞŬŝŵ͗ ͞,ĂƐƚĂůĂƌ ǀĞLJĂ LJĂŬŦŶůĂƌŦ ďĂƔǀƵƌƵůĂƌŦŶŦ ĂŝůĞ ŚĞŬŝŵůĞƌŝŶĞ͕ ƚŽƉůƵŵ ƐĂŒůŦŒŦ ŵĞƌŬĞnjůĞƌŝŶĞ͕ ŚĂƐƚĂŶĞůĞƌĚĞŬŝ ĞǀĚĞ ƐĂŒůŦŬ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝ ďŝƌŝŵŝŶĞ͕ ƐĂŒůŦŬ ŵƺĚƺƌůƺŒƺ ŬŽŽƌĚŝŶĂƐLJŽŶ ŵĞƌŬĞnjŝŶĞ ƚĞůĞĨŽŶůĂ LJĂ ĚĂ ƔĂŚƐĞŶLJĂƉĂďŝůŝƌůĞƌ͘LJƌŦĐĂŚĂƐƚĂŶĞŵŝnjŝŶ ϰϰϬ ϬϬ ϰϱͲϭϱϮϯ ǀĞ ϰϰϰ ϯϴ ϯϯ ŶƵŵĂƌĂůŦƚĞůĞĨŽŶůĂƌŦŶŦĂƌĂLJĂďŝůŝƌůĞƌ͘͟ ŝƔĕƺƌƺŒƺǀĞĂŒŦnjĞŶĨĞŬƐŝLJŽŶůĂƌŦŶĂLJŽů ĂĕĂŶ ŵŝŬƌŽŽƌŐĂŶŝnjŵĂůĂƌ͕ ĕŽŒƵ njĂŵĂŶ ŬĂůƉ njĂƌŦ ĞŶĨĞŬƐŝLJŽŶůĂƌŦ ŝůĞ ďƂďƌĞŬƚĞ ŶĞĨƌŝƚ ĚĞŶŝůĞŶ ǀĞ ĂŬƵƚ ĞŬůĞŵ ƌŽŵĂƟnjŵĂůĂƌŦŶŦŶ ĚĂ ƐĞďĞďŝLJŵŝƔ͘ zĂƚĂŒĂ ďĂŒůŦ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ĚŝƔ ƐĂŒůŦŒŦ ĚĂŚĂ ĚĂ ƂŶĞŵůŝůĞƔŝLJŽƌŵƵƔ ďƵ LJƺnjĚĞŶ͘ ͞Ƶ ŚĂƐƚĂ-

ůĂƌĂ ƵLJŐƵůĂŶĂĐĂŬ ĂŒŦnj ǀĞ ĚŝƔ ƚĞĚĂǀŝƐŝ ĚŝŒĞƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ĂƌƴƌĂĐĂŬ LJĂ ĚĂ ƚĞƟŬůĞLJĞĐĞŬ ďŝƌ ĕŽŬ ŵŝŬƌŽŽƌŐĂŶŝnjŵĂŶŦŶ ŽůƵƔŵĂƐŦŶŦŶƂŶƺŶĞŐĞĕŵŝƔŽůƵƌ͘͟ĚŝLJŽƌ͕ <ĂŵĂůŦ͘

7ůŬŝŶ,ĂůŬ^ĂŒůŦŒŦ DƺĚƺƌůƺŒƺǀĞƌŝ ƚĂďĂŶŦŶĚĂŬŝ ŚĂƐƚĂůĂƌŦƚĞŬƚĞŬ ĂƌĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ƐƂLJůĞLJĞŶĂƔŚĞŬŝŵ ƚ͘>ĞǀĞŶƚ<ĂŵĂůŦ͕ ͞ŵĂĐŦŵŦnjĞǀĚĞ ƐĂŒůŦŬŚŝnjŵĞƟĂůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶŚĞƌŬĞƐĞ ƵůĂƔŵĂŬ͘ ĂƐƨƌĚŦŒŦŵŦnj ďƌŽƔƺƌůĞƌŝůĞƚƺŵ ^ĂŵƐƵŶŚĂůŬŦŶĂ ƵůĂƔŵĂLJĂĕĂůŦƔŦLJŽƌƵnj ŬŝďƵĚƵƌƵŵĚĂŽůĂŶ ŚĞƌŬĞƐŝƚĞƐƉŝƚ ĞĚĞďŝůĞůŝŵ͘͟ĚŝLJŽƌ͘

<7D7>Z77EEDz/W>' '7>7)7E7^E/zKZ͙   ,ĂůŬ ^ĂŒŦůŦŒŦ DƺĚƺƌůƺŒƺ ǀĞƌŝ ƚĂďĂŶŦŶĚĂŬŝůĞƌĞ ƵůĂƔĂƌĂŬ ƌĂŶĚĞǀƵůĂƌŦ ĚƺnjĞŶůŝLJŽƌ ǀĚĞ ^ĂŒůŦŬ ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ ŝƌŝŵŝ ,ĞŵƔŝƌĞƐŝ LJƔĞ <ŦůŦĕ͘ <ŝŵŝůĞƌŝ ŬĞŶĚŝůĞƌŝLJůĞ ĚĂůŐĂ ŐĞĕŝůĚŝŒŝ njĂŶŶĞĚŝLJŽƌŵƵƔ͘zŦůůĂƌĚŦƌĞǀůĞƌŝŶĚĞƚĞŬďĂƔůĂƌŦŶĂ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĞƚŵĞŬƚĞůĞƌ͕ ŬŽůĂLJ ĚĞŒŝů LJĂƔĂĚŦŬůĂƌŦ͘ ŬŝƉ ĞǀĞ ǀĂƌŦŶĐĂ ŝŶĂŶŦLJŽƌůĂƌŵŦƔƚĞůĞĨŽŶĚĂŬŝƐƂnjůĞƌŝŶĚŽŒƌƵůƵŒƵŶĂ͘ ŬŝƉƚĞ ďŝƌ ĚŝƔ ŚĞŬŝŵŝ͕ ďŝƌ ŚĞŵƔŝƌĞ ǀĞ ƉƌŽƚĞnj ƚĞŬŶŝƐLJĞŶŝ ŐƂƌĞǀůŝ͘ ŝƌ ĚĞ ƔŽĨƂƌ ŚĂůŝLJůĞ͘ ,Ğƌ ƉĞƌƐŽŶĞůŝŶ LJĞĚĞŒŝĚĞǀĂƌƚĂďŝŬŝ͘ ŝƌŝŵŝŶ ŵĞƐƵůŝLJĞƟ ƚ͘ ,ĂŬĂŶ <ĂƐŦŵĂLJ͛ĚĂ͘WƐŝŬŽůŽũŝŬǀĂnjŝLJĞƚůĞƌŝĚŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ŝůĞƟƔŝŵ ŬƵƌƵŵĂĚŦŬůĂƌŦ ĚŦƔŦŶĚĂŬŝ ŚĞƌŬĞƐĞĞǀĚĞƚĞĚĂǀŝƵLJŐƵůĂLJĂďŝůĚŝŬůĞƌŝŶŝ ďĞůŝƌƟLJŽƌ͘ ͚ŝƌ ĕŝŌ ŐƺůĞŶ ŐƂnj ŝĕŝŶ ŶĞ ŬĂĚĂƌ LJŽů ĂůĂďŝůŝƌŝnj͍͛ ĂŶůĂLJŦƔŦLJůĂ ĕĂůŦƔƨŬůĂƌŦŶŦ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝLJŽƌ͘ ͞ǀĚĞ LJĂƚĂŶ ŚĂƐƚĂŶŦŶĚŝƔŝŶŝŶĂŒƌŦŵĂƐŦŐĞĕŝƔƟƌŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ ĚĞŒŝů͘ ĞůŬŝ ďŝnjůĞƌ LJĂ ĚĂ LJĂŬŦŶůĂƌŦŵŦnj ĚĂ ďŝƌ ŐƺŶ Ž ĚƵƌƵŵĂ ŐĞůĞĐĞŒŝnj͘͟ ďŝůŝŶĐŝLJůĞ LJƺƌƺƚƺLJŽƌůĂƌŵŦƔ ŝƔŝ͗ ͞ǀĚĞLJĂƚĂůĂŬŚĂůĚĞĚƵƌĂŶďŝƌŚĂƐƚĂŶŦŶ ĚŝƔŝ ĂŒƌŦĚŦŒŦŶĚĂ ŚĂƐƚĂŶĞLJĞ ŐƂƚƺƌƺůĞŵĞĚŝŒŝŝĕŝŶďŦƌĂŬĂůŦŵĚŝƔĂŒƌŦƐŦŶŦĕĞŬƐŝŶ ĚŝLJĞŵĞLJŝnj͘

ŒŦnjǀĞŝƔ^ĂŒůŦŒŦ ,ĂƐƚĂŶĞƐŝLJĂŬŦŶ ŐĞůĞĐĞŬƚĞŝůĕĞůĞƌĚĞ ƉŽůŝŬůŝŶŝŬůĞƌ ĂĕŵĂLJĂŚĂnjŦƌůĂŶŦLJŽƌ͘ 7ůŬŝϮϬƺŶŝƚĞůŝǀĞ ƚĂŬƵŵ͛Ă͘ dĞŬŬĞŬƂLJ͛ĞϳƺŶŝƚĞůŝŬ ĚƺƔƺŶƺůƺLJŽƌ͘

Sayı 38 / Aralık 2012

27


Sağlık

ĂnjŦ ŚĂƐƚĂůĂƌĚĂ ĚĂ ĂŒƌŦ ŬĞƐŝĐŝůĞƌ ĚŝŒĞƌ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ŝůĂĕůĂƌ ŝůĞ ĂŬƐŝ ƚĞƐŝƌ ĞƚŵĞ ŝŚƟŵĂůŝ ƚĂƔŦĚŦŒŦŶĚĂŶ ŚĂƐƚĂ ďƵ ĂŒƌŦLJŦ ĕĞŬĞƌĞŬ ŵŝ LJĂƔĂƐŦŶ͍ ŝnj ŐŝĚĞĐĞŒŝnj ĞǀůĞƌŝŶĚĞ ŽŶůĂƌŦ ƚĞĚĂǀŝ ĞĚĞĐĞŒŝnj͘ Ƶ ďŝnjŝŵ ƐŽƌƵŵůƵůƵŒƵŵƵnj͘ ƐŬŝĚĞŶ ďƵ ƚƺƌ ŚĂƐƚĂůĂƌ ĕŽŒƵŶůƵŬůĂ ŚƵƐƵƐŝ ǀĂƐŦƚĂůĂƌ ŝůĞ ŚĂƐƚĂŶĞLJĞ ŐĞƟƌŝůŝƌ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶŦŶ ƐŦƌƨŶĚĂ ƚĂƔŦŶĂƌĂŬ ƵůĂƔƨƌŦůŦƌĚŦ͘ĞŶďƵĕĂŒĚĂďƂLJůĞƐŝ ďŝƌ ŐƂƌƺŶƚƺLJƺ ĞŶ ĂnjŦŶĚĂŶ ŬĞŶĚŝ ĂŶŶĞ ďĂďĂŵ ŝĕŝŶ ŬĂďƵů ĞƚŵĞŵ͘ ƵŶĞĚĞŶůĞďŝnjŐŝĚĞƌĞŬŽŶůĂƌŦĞǀůĞƌŝŶĚĞ LJĂƚĂŬůĂƌŦŶĚĂ ƚĞĚĂǀŝ ĞĚĞĐĞŒŝnj͘ƵďŝnjŝŵŐƂƌĞǀŝŵŝnj͘͟ 7bds7^77>Z7zbd<7>Z 'Z<>7͙ ŝƌŝŵ͕ĚŝŒĞƌĞǀĚĞďĂŬŦŵŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶĚĞŶ ĨĂLJĚĂůĂŶĂŶ ŚĂƐƚĂůĂƌĚĂŬŝĚŝƔƔŝŬĂLJĞƚůĞƌŝŶĚĞŶĚĞƌŚĂů ŚĂďĞƌĚĂƌŽůƵLJŽƌŽƌƚĂŬǀĞƌŝƚĂďĂŶŦ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ͘ KƚŽŵĂƐLJŽŶ ƐŝƐƚĞŵŝ ŐƺŶůƺŬ͖ ĞƌƚĞƐŝ ŐƺŶ ŚĂƐƚĂLJĂ ƵůĂͲ ƔŦůĂŵĂLJĂďŝůŝLJŽƌ͘ 7ůĞƌŝ LJĂƔƚĂŬŝͲ ůĞƌŝŶ ĚŝƔ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶĞ ŝŚƟLJĂĕůĂƌŦ LJŽŬ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝLJůĞ ƌĞĚĚĞĚŝůĚŝŬůĞƌŝ ĚĞ ƂŒƌĞŶŝLJŽƌƵnj <ĂƐŦŵĂLJ͛ĚĂŶ͗ ͞ŝnjŝŵLJĂƉƨŒŦŵŦnjŚŝnjŵĞƚƐĂĚĞĐĞ ĂŒŦnjǀĞĚŝƔƐĂŒůŦŒŦĂĕŦƐŦŶĚĂŶĚĞŒŝů ďƵ ƚƺƌ ŚĂƐƚĂůĂƌĂ ŵŽƌĂů ǀĞƌŵĞŬ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶĚĂƐŽŶĚĞƌĞĐĞƂŶĞŵůŝ͘ zĂƔůŦ ďŝƌ ŚĂƐƚĂŵŦnj ĚŝƔ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶŝ ǀĞ ƉƌŽƚĞnjůĞƌŝŶŝ LJĂƉƨŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĂLJŶĂLJĂ ďĂŬƨ ǀĞ ͚ ĞŶ ĞƉĞLJ ŐĞŶĕŵŝƔŝŵ͛ ĚŝLJĞƌĞŬ ŐƺůĚƺ͘ Ƶ ďŝnjŝŵ ŝĕŝŶ ŚĞƌ ƔĞLJĚĞŶ ĚĂŚĂ ƂƚĞ ďŝƌĚƵƌƵŵ͘ƵŚĂƐƚĂLJĂŵƵĂLJĞŶĞ ŝĕŝŶŐŝƫŒŝŵŝnjĚĞďŝnjŝŬĂƌƔŦůĂŵĂŬ ŝĕŝŶ ĂLJĂŒĂ ŬĂůŬŵĂLJĂ ĕĂůŦƔĚŦ͘ ƺŶŬƺŵƵƚůƵŽůĚƵ͘ŝƔůĞƌŝLJĂƉŦůĚŦ LJĂƚĂůĂŬĚĂŽůƐĂLJĂƔĂŵŬĂůŝƚĞƐŝŶĚĞ ďŝƌŶĞďnjĞĚĞŽůƐƵŶĂƌƨƔŽůĚƵ͘͟

28

Sayı 38 / Aralık 2012


ŒŦnjǀĞŝƔ^ĂŒůŦŒŦ,ĂƐƚĂŶĞƐŝLJĂŬŦŶŐĞůĞĐĞŬƚĞ ŝůĕĞůĞƌĚĞ ƉŽůŝŬůŝŶŝŬůĞƌ ĂĕŵĂLJĂ ŚĂnjŦƌůĂŶŦLJŽƌ͘7ůŬŝϮϬƺŶŝƚĞůŝǀĞƚĂŬƵŵ͛Ă͘ dĞŬŬĞŬƂLJ͛ĞϳƺŶŝƚĞůŝŬĚƺƔƺŶƺůƺLJŽƌ͘zĞƌ ƐŦŬŦŶƨƐŦŶĚĂŶďĞŬůĞŵĞĚĞ͘ϮϱĚŝƔƺŶŝƚĞƐŝ ƉĂŬĞƟLJůĞ ĚĞƉŽĚĂ͘ Pďƺƌ ĂƌĂĕ ŐĞƌĞĕůĞƌ ŝŚĂůĞĚĞ͘ ZĂŶĚĞǀƵ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ďŝƌ LJŦů ƂŶĐĞƐŝŶĞĚĞŬĕŽŬŝůĞƌŝůĞƌĞƂƚĞůĞŶŵĞŬƚĞLJĚŝ͘ ,ĂŌĂ ŵĞƐĂĨĞƐŝŶĞ ŝŶĚŝ njĂŵĂŶ ĂƌĂůŦŒŦ͘ dĞĚĂǀŝĚĞĂnjĂŵŝϭϱͲϮϬŐƺŶĚĞŶŝŚĂLJĞƚĞ ĞƌŝLJŽƌ͘ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ ŽƌƚĂůĂŵĂƐŦŶĚĂŶ ĚĂŝLJŝĚƵƌƵŵ͘ 'ĞŶĞů ŶĞƐƚĞnjŝ ǀĞ ZĞĂŶŝŵĂƐLJŽŶ hnjŵĂŶŦĚĂŝƐƟŚĚĂŵĞĚŝLJŽƌŚĂƐƚĂŶĞ͘Đŝů ǀĂnjŝLJĞƚůĞƌĚĞ ƚĂŵ ĚŽŶĂŶŦŵůŦ ŵƺĚĂŚĂůĞ LJĂƉŦůĂďŝůŝLJŽƌ͘7ŬŝĂŵĞůŝLJĂƚŚĂŶĞŵŽĚĞƌŶ ǀĞ ĞŬƐŝŬƐŝnj͘ ^ƚĞƌŝů ŽƌƚĂŵ ƐƺƌĞŬůŝ ĂŶĂůŝnjĚĞ͘ KƚŽŵĂƐLJŽŶ ƐŝƐƚĞŵůĞ ƉĂƌƟŬƺůůĞƌ ƂůĕƺůŵĞŬƚĞ͘KǀĂůŵŝŵĂƌŝƚŽnjǀĞŵŝŬƌŽƉ ďĂƌŦŶŵĂƐŦŶŦ ĞŶŐĞůůŝLJŽƌ͘ ŝƌ ďŝƌŝŵ͕ ƨďďŝ ĂƌĂĕ ǀĞ ŐĞƌĞĕůĞƌŝŶ ƐƚĞƌŝůŝnjĂƐLJŽͲ ŶƵŶĚĂŶ ŵĞƐƵů͘ ĂƌŬŽƚůĂƌĂ ďĂŬŦůĂƌĂŬ ŝƔůĞŵƐƺƌĞĐŝŐƂƌƺůĞďŝůŝLJŽƌ͘

s^)>/<,7Dd7EE <7D>ZzZZ>E7>7zKZ͍  ǀĚĞ ƐĂŒůŦŬ ŚŝnjŵĞƟ LJĂƔůŦůŦŬ ǀĞ ŬƌŽŶŝŬ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ƐĞďĞďŝLJůĞ ŚĂƐƚĂŶĞLJĞ ŐĞůĞŵĞLJĞĐĞŬ ĚƵƌƵŵĚĂŬŝ ŬŝƔŝůĞƌĞ ǀĞƌŝůŝLJŽƌ͘ ǀĚĞ ƨďďŝ ĚĞƐƚЌРŵƵŚƚĂĕ ďĞĚĞŶƐĞů ĞŶŐĞůůŝůĞƌ͖ ŬŽĂŚ ǀď͘ ƐŽůƵŶƵŵ ƐŝƐƚĞŵŝ ŚĂƐƚĂůĂƌŦ͕ ŝůĞƌŝ ĚĞƌĞĐĞĚĞŬĂŶŚĂƐƚĂůĂƌŦ͕ĞůĚĞŶĂLJĂŬƚĂŶĚƺƔĞŶLJĂƔůŦůĂƌ͕ŚĂĮĨŵĞŶƚĂů ďŽnjƵŬůƵŒƵ ŝĕŝŶĚĞŬŝůĞƌ ǀĞ LJĂƚĂŒĂ ďĂŒůŦůĂƌďƵŬĂƉƐĂŵĚĂ͘DƵĂLJĞŶĞ͕ ƌƂŶƚŐĞŶ͕ĚŝƔǀĞĚŝƔĞƟĞŶĨĞŬƐŝLJŽŶůĂƌŦŝĕŝŶŵĞĚŝŬĂůƚĞĚĂǀŝ͕ďĂƐŝƚĚŝƔ ĕĞŬŝŵůĞƌŝ͕ĚŽůŐƵ͕ƚŽƚĂůǀĞƉĂƌƐŝLJĞů ƉƌŽƚĞnj͕ ƉƌŽƚĞnj ǀƵƌƵŒƵ ĂůŦŶŵĂƐŦ͕ ƉƌŽƚĞnj ƚĂŵŝƌŝ͕ ĮƐƐƺƌ ƂƌƚƺůŵĞƐŝ͕ LJĞƌĞů ŇŽƵƌ ƵLJŐƵůĂŵĂƐŦ͕ ĚƺƔŵƺƔ ŬƌŽŶͲŬƂƉƌƺ ƐŝŵĂŶƚĂƐLJŽŶƵ͕ ŚĂƐƚĂ ǀĞ ŚĂƐƚĂ LJĂŬŦŶůĂƌŦŶĂ ŽƌĂů ŚŝũLJĞŶ ĞŒŝƟŵŝ ŝƔůĞƌŝ ĞǀůĞƌĞ ŐƂƚƺƌƺůƺLJŽƌ͘

Sayı 38 / Aralık 2012

ŒŦnjǀĞŝƔ^ĂŒůŦŒŦ,ĂƐƚĂŶĞƐŝƺĕĂLJůŦŬŝƔůĞŵďŝůŐŝůĞƌŝ ,ŝnjŵĞƚĚŦ

ĚĞƚ

ŝƔ,ĞŬŝŵŝDƵĂLJĞŶĞƐŝ

ϱϮ͕Ϯϭϵ

ŝƔĞŬŝŵŝ;ŝŶĮůƚƌĂƐLJŽŶĂŶĞƐƚĞnjŝǀĞZĞũŽŶĂůĂŶĞƐƚĞnjŝͿ

ϭϱ͕ϯϲϭ

ŽůŐƵ7ƔůĞŵ,ŝnjŵĞƟ

ϯϮ͕ϱϯϲ

<ĂŶĂů7ƔůĞŵ,ŝnjŵĞƟ

ϳ͕ϲϵϭ

ŝƔdĂƔŦdĞŵŝnjůŝŬ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ dĂŵWƌŽƚĞnjǀĞƂůƺŵůƺWƌŽƚĞnj7ƔůĞŵ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ ^ĂďŝƚWƌŽƚĞnj;WŽƌƐĞůĞŶͿ7ƔůĞŵůĞƌŝ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ

ϭϬ͕ϴϳϰ Ϯ͕ϰϮϲ ϭϴ͕ϭϰϬ

ŵĞůŝLJĞƚ7ƔůĞŵůĞƌŝ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ

ϭ͕ϴϲϳ

ŝƔ,ĞŬŝŵŝDƵĂLJĞŶĞƐŝ;Đŝů͛ĚĞŶ'ŝƌŝƔzĂƉĂŶͿ

ϳ͕ϵϳϴ

29


30

Say覺 38 / Aral覺k 2012


Say覺 38 / Aral覺k 2012

31


Kapak

Akmıyorsa yol medeniyet değildir 6DPVXQWUDÀùL o×NPD] VRNDNWD bĞŚŝƌŵĞƌŬĞnjŝƺŵŝƚƐŝnjǀĂŬŦĂ͘ƚĂŬƵŵǀĞĂŶŝŬĚĞĂLJŶŦŬĞƔŵĞŬĞƔĞŬƵƌďĂŶĞĚŝůŵĞŵĞůŝ͘ WĂƌŬŽŵĂƚ ƐŝƐƚĞŵŝ ĨĂLJĚĂ ƐĂŒůĂĚŦ ĂŵĂ ďƵ ĚĞĨĂ ĚĂ ĂƌĂ ƐŽŬĂŬůĂƌ ƔŝƔƟ͘ ĞůĞĚŝLJĞ ĞǀůĞƌŝ  <ĂǀƔĂŒŦ͛ŶĂ ďLJ ƉĂƐƐ ƔĂƌƚ͘ <ĂƌĂLJŽůůĂƌŦ <ĂǀƔĂŒŦ͛ŶĚĂŬŝ ƐŦŬŦŶƨ ĚĂ ŶĞƔƚĞƌďĞŬůŝLJŽƌ͘zĞŶŝŬĂŵƵŬƵƌƵŵůĂƌŦŶŦŶƚĂƔŦŶĂĐĂŒŦLJĞƌůĞƌďĞůŝƌůĞŶŝƌŬĞŶƚƌĂĮŬ LJŽŒƵŶůƵŒƵŶƵŶŶĞĚĞƌĞĐĞĚƺƔƺŶƺůĚƺŒƺƔƺƉŚĞůŝ͘

M

ŽƚŽƌůƵ ĂƌĂĕůĂƌŦŶ ŬĞƔĮLJůĞ ďĂƔůĂLJĂŶ ĞŶ ƚĞŵĞů ƔĞŚŝƌ ƉƌŽďůĞŵůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝĚŝƌƚƌĂĮŬ͘ KůĂLJŦŶ ďŝƌ LJĂŶŦŶĚĂ ŐĞƌĞŬůŝ Ăůƚ LJĂƉŦ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶŝŶ LJĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌŝůŵĞƐŝ͕ ĚŝŒĞƌ LJĂŶŦŶĚĂLJƐĂ ĞŒŝƟŵ ǀĞ Ŭƺůƚƺƌ ǀĂƌ͘ WƌŽďůĞŵ ĐŝĚĚŝ ďŽLJƵƩĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĂ ŚŝƐƐĞĚŝůŝLJŽƌ͘'ƂƌƺŶĞŶŽŬŝ͕ƚĞĚďŝƌůĞƌ ĂůŦŶŵĂnjƐĂ ŐŝĚĞƌĞŬ ĚĂŚĂ ĚĂLJŽŒƵŶůĂƔĂĐĂŬ͘dŽƉůƵƚĂƔŦŵĂ ĂůƚĞƌŶĂƟŇĞƌŝŶŝŶ ĕŽŒĂůƨůŵĂƐŦ͕ ĚŽůŵƵƔ ŚĂƚůĂƌŦŶŦŶ LJĞŶŝĚĞŶ ĚƺnjĞŶůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ ƉĂƌŬŽŵĂƚ ƐŝƐƚĞŵŝLJůĞ ĂƔŦůŵĂLJĂ ĕĂůŦƔŦůŦLJŽƌ ƐŽƌƵŶ͘

32

ŶƚĞƉĞĚĞŬŝLJĞƚŬŝůŝƐŝŶĚĞŶƐĂĚĞǀĂƚĂŶĚĂƔŦŶĂĚĞŬ͕ŚĞƌŬĞƐƐŽƌƵŵůƵůƵŒƵŶƵLJĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌŵĞĚŝŬĕĞƚƌĂĮŬƐŽƌƵŶƵŶƵŶĕƂnjƺŵƺŵƺŵŬƺŶĚĞŒŝů͘ ŬƐŝŶĞŐŝĚĞƌĞŬĚĂŚĂĚĂĕĞƚƌĞĮůůĞƔĞĐĞŬ͘

Sayı 38 / Aralık 2012


d<hDsE7<͛7 <zdDz>7D͙      bŝŵĚŝŬŝ ĚƵƌƵŵ ŝůĞ LJĂŬŦŶ ŐĞůĞĐĞŒŝ ƚĂƌƨƔŵĂLJĂĂĕƨŬƌĂůŦŬƐĂLJŦŵŦnjĚĂ͘7ůŐŝůŝ ĕĞǀƌĞůĞƌǀĞLJĞƚŬŝůŝůĞƌůĞŬŽŶƵƔƵƉƨŬĂŶĂŶ ŶŽŬƚĂůĂƌŦ ǀĞ ďƵŶůĂƌŦŶ ŶĂƐŦů ŚĂů LJŽůƵŶĂ ŬŽŶĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ŝƌĚĞůĞĚŝŬ͘ DŝŶŝďƺƐ ĞƐŶĂķŶŦŶƺLJƺŬƔĞŚŝƌĞůĞĚŝLJĞĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝLJĂ zŦůŵĂnj͛ŦŶ ĂŬŦůĐŦ ǀĞ ƐĂŵŝŵŝ ĕĂŒƌŦůĂƌŦŶĂ ŬƵůĂŬ ǀĞƌŵĞůĞƌŝ ŐĞƌĞŬƟŒŝ ĂĕŦŬ ďŝƌ ŚĂŬŝŬĂƚ͘ 7ůŬĂĚŦŵ ŝůĕĞƐŝŶĚĞŬŝ ŝŵŬĂŶƐŦnjůŦŬůĂƌŦ ƚĞƌƐŝŶĞ ĕĞǀŝƌŵĞŬ ďƵ ƐĂĂƩĞŶ ƐŽŶƌĂ ďŝƌ ŚĂLJůŝ Őƺĕ͘ zĂůŶŦnj ŐĞůŝƔŝŵ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞŬŝ ƚĂŬƵŵ ǀĞ ĂŶŝŬ͛ŝ ďƵŐƺŶĚĞŶ ŝLJŝ ƉůĂŶůĂƌƐĂŬ ŬƵƌƚĂƌĂďŝůŝƌŝnj͘ ĞůĞĚŝLJĞ ĞǀůĞƌŝ <ĂǀƔĂŒŦ͛ŶŦŶ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ<ĂƌĂĚĞŶŝnj͛ĞĂŬƨŒŦďŽŒĂnjŶŝƚĞůŝŒŝ ƚĂƔŦŵĂƐŦ ŚĂůůŝ ƔĂƌƚ ĞŶ njŽƌ ĂĚŦŵ͘ WŽůŝƟŬ ŵĂŶĞǀƌĂůĂƌůĂ ǀĂŬŝƚ ŬĂLJďĞĚŝůŵĞŵĞůŝ͘ ŽŒƌƵƐƵŶĞLJƐĞŝĐƌĂLJĂŬŽŶƵůŵĂůŦ͘ ŝƌĞŬƐŝLJŽŶ ďĂƔŦŶĚĂŬŝůĞƌŝŶ ƌƵŚŝ ǀĂnjŝLJĞƚůĞƌŝ ĚĞ ĚŝƌĞŬƚ ĞƚŬŝůŝLJŽƌ ƐĞLJƌƺƐĞĨĞƌŝ͘ ŽŬďŝůĚŝŬĂŚůĂŬŝŬƵƌĂůͲŬĞŶĚŝŶĞLJĂƉŦůŵĂƐŦŶŦŝƐƚĞŵĞĚŝŒŝŶŝďĂƔŬĂƐŦŶĂĚĂůĂLJŦŬ ŐƂƌŵĞŝůŬĞƐŝͲŝŚůĂůĞƵŒƌƵLJŽƌĕŽŬůƵŬůĂ͘

<ĂǀƔĂŬ ǀĞ ƐŽŬĂŬͲĐĂĚĚĞ ďŝƌůĞƔŵĞůĞƌŝŶͲ ĚĞ ŐĞĕŝƔ ƺƐƚƺŶůƺŬůĞƌŝŶŝ ŚŝĕĞ ƐĂLJŵĂŶŦŶ ĚĂ͙ŽŒƌƵƔĞƌŝƚLJĞƌŝŶĞŐĞůŝƔŝŐƺnjĞůŚĂƚƚĂ ŝůĞƌůĞLJŝƔŝŶ ĚĞ͙ ^ŝŶLJĂůĞ ĚŽŬƵŶŵĂLJĂ ĞƌŝͲŶŝƉ ĚĞ ŬĂnjĂLJĂ ĚĂǀĞƟLJĞ ĕŦŬĂƌŵĂŶŦŶ ĚĂ͙ ƐůŦŶĚĂ ŽƌƚĂůĂŵĂ ƐĂĂƩĞ ϲϬ ŬŝůŽŵĞƚƌĞŚŦnjůĂŚĞƌŬĞƐŝŶnjĂŵĂŶŦŶĚĂŚĞĚĞĮŶĞ ǀĂƌŵĂƐŦ ŵƺŵŬƺŶŬĞŶ͖ ƚƌĂĮŒŝ LJĞƌ LJĞƌĨĞůĐĞƵŒƌĂƚŵĂŶŦŶĚĂ͙͚WĂƔĂLJĂŬĞůůĞ ŐƂƚƺƌƺƌĐĞƐŝŶĞ͛ ƐƺƌƺůĞŶ ĂƌĂĕůĂƌĂ njŝŬnjĂŬ ĕŝnjĚŝƌŝůŵĞƐŝŶŝŶ ďĂƔƚĂ Ž ŽƚŽĚĂŬŝŶĞ͕ ŽůŵĂŬƺnjĞƌĞŬŝŵƐĞLJĞLJĂƌĂƌŦLJŽŬ͘

7ƐƚĂŶďƵůŝĕŝŶLJĂƉŦůĂŶďŝƌĂƌĂƔƨƌŵĂLJŦLJĂLJŦŶůĂLJĂƌĂŬŚĂďĞƌLJĂƉŵŦƔƨŐĞĕƟŒŝŵŝnjŐƺŶůĞƌĚĞ ŶĂĚŽůƵũĂŶƐŦ͘,ĂďĞƌĞŐƂƌĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŚĞƌŐƺŶƐĂďĂŚͲĂŬƔĂŵƐĂĂƚůĞƌŝŶĚĞƚƌĂĮŬƚĞ ŬĂLJďŽůĂŶnjĂŵĂŶǀĞďŽƔƵŶĂLJĂŬŦůĂŶLJĂŬŦƨŶϭLJŦůůŦŬŵĂůŝLJĞƟŶŝŶϯ͕ϱŵŝůLJĂƌůŝƌĂŽůĚƵŒƵ ĂĕŦŬůĂŶĚŦ͘

Sayı 38 / Aralık 2012

33


Kapak <ĂŶƵŶůĂƌĚĂŬŝŽƚŽƉĂƌŬŵĞĐďƵƌŝLJĞƟĞƐŶĞƟůĞĞƐŶĞƟůĞŬĂŽƐĂĚĂǀĞƟLJĞĕŦŬĂƌŦůĚŦ͘ ĞůĞĚŝLJĞůĞƌŝŶĐĞďŝŶĞnjĂŵĂŶŦŶĚĂŐŝƌĞŶƉĂƌĂůĂƌŦŶŽŶůĂƌĐĂŬĂƨŶŦŚĂƌĐĂƐĂŬƚƌĂĮŬ LJĂƌĂƐŦŶĂŵĞƌŚĞŵĚĞŒŝůďƵŐƺŶ͘ƺƚƺŶŬŦLJŦ<ĂƌĂĚĞŶŝnjƔĞŚŝƌůĞƌŝŐŝďŝ^ĂŵƐƵŶĚĂ ĚĞŶŝnjĞƉĂƌĂůĞů͘ĂŝƌĞƐĞůƔĞŚŝƌůĞƔŵĞŝůŬĞƐŝŶĞŐƂƌĞďƺLJƺŵĞůŝďƵŶĚĂŶƐŽŶƌĂ͘ 7DZ<7zhDhbD>Z'>)7 <ZZd/zKZ͙       zŽů ŵĞĚĞŶŝLJĞƫƌ͕ ďƺLJƺŬůĞƌŝŵŝnjŝŶ ǀƵƌŐƵůĂĚŦŒŦƺnjĞƌĞ͘ŶĐĂŬLJŽůůĂƌĂƌĂƐŦŶͲ ĚĂŬŝ ĂŚĞŶŬ ǀĞ ĂŬŦƔŬĂŶůŦŬ ƐĂŒůĂŶŵĂĚŦŒŦŶĚĂ ĂƌĂƉ ƐĂĕŦŶĂ ĚƂŶĞďŝůŝƌ ŝƔ͘ ,ĞůĞ ŽƚŽƉĂƌŬ LJĞƚĞƌƐŝnjůŝŒŝ ĚĞ ǀĂŬŝ ŝƐĞ ŝLJŝĐĞ ĚƺŒƺŵůĞŶŝƌ ŵĞƐĞůĞ͘ 7ŵĂƌ ŝnjŝŶůĞͲ ƌŝŶĚĞŬŝ ďĞĚĞůŝ ŬĂƌƔŦůŦŒŦ LJƵŵƵƔĂŵĂůĂƌ ďĞůŬŝ ďĞůĞĚŝLJĞůĞƌŝŶ ŬĂƐĂƐŦŶĂ ĚĞƐƚĞŬƟƌ͘ ŵĂ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞůŝĚŝƌ ďƵ ŐĞƟƌŝ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ƉƺƌƺnjƺĕƂnjŵĞŬŝĕŝŶŽŵĞďůĂŒŦŶŬĂƚŬĂƚ ĨĂnjůĂƐŦ ŬƵƌƚĂƌŵĂnj ŐĞŶĞůůŝŬůĞ͘ 7ŚŵĂůůĞƌ ďŝƌŝŬĞďŝƌŝŬĞďƺLJƺŬŬƌŝnjůĞƌŽůƵƔƚƵƌĂďŝůŝƌ͘ dƌĂĮŬ ŬĂnjĂůĂƌŦŶŦ ǀĞ ĐĞnjĂůĂƌŦŶŦ ĕĞƌĕĞǀĞůĞLJĞŶ LJĂƐĂůĂƌŦŶ ĚĂ ŐƂnjĚĞŶ ŐĞĕŝƌŝůŵĞƐŝ ĞůnjĞŵ͘ ͞ŝŬŬĂƚƐŝnjůŝŬ ǀĞ ƚĞĚďŝƌƐŝnjůŝŬ ƐĞďĞďŝLJůĞ͟ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŝƌƐĞ ŝŶƐĂŶůĂƌŦƂůĚƺƌŵĞŬŚĂĮĨƐƵĕŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĞ ƐŽŬƵůƵLJŽƌ͘ ŝůĞ ďŝůĞ͕ ŬĂƐƚĞŶ ǀƵƌƵůŵĂŵŦƔƐĂ ďŝƌŬĂĕ LJŦů LJĂ ĚĂ ĂLJůŦŬ ŚĂƉŝƐ LJĂƚŵĂLJůĂ ƺƐƚƺ ŬĂƉĂŶŦLJŽƌ ĐŝŶĂLJĞƚůĞƌŝŶ͘ PůĞŶ ĞŬąďŝƌ ǀĞ ĂƌŬĂůŦLJƐĂ ƌĞŶŬ ĚĞŒŝƔƐĞ ĚĞ͕ƐƺƌĞŶŝŶ ŶŝƐƉĞƚĞŶƵnjĂŵĂƐŦŶĚĂŶ ƂƚĞLJĞŐŝƚŵŝLJŽƌƐŽŶƵĕ͚͘<ĂŶƉĂƌĂƐŦ͛ĚĞŶĞŶ ŬŽƌŬƵŶĕŵĂĚĚŝďĂƐŬŦĚĂnjĞŶŐŝŶŝŶĨĂŬŝƌĞ ƚĂŚĂŬŬƺŵƺĂƚĞƔŝŶĞŽĚƵŶĂƨLJŽƌĂĕŦŬĕĂ͘ ůŬŽůůƺƐƺƌƺĐƺůĞƌŝŶďĂƔƌŽůƺŽLJŶĂĚŦŬůĂƌŦ ĨĂĐŝĂůĂƌ ďŝƌ ĂŶ ƂŶĐĞ ĚƵƌĚƵƌƵůŵĂůŦ͘

34

ŽĐƵŬ LJĂƔƚĂŬŝ ŐĞŶĕůĞƌĞ ŽƚŽ ƚĞƐůŝŵ ĞĚĞŶůĞƌ ǀŝĐĚĂŶůĂƌŦŶŦ ĚŝŶůĞŵĞůŝ͘ ƌĂĕ ŵƵĂLJĞŶĞůĞƌŝŶĞ ĂnjĂŵŝ ƂnjĞŶ ŐƂƐƚĞƌŝůŵĞůŝ͘ ƚůĂƨůĂƐŦ ǀĞ ďĂƔ ďĞůĂƐŦ ďŝƌ ŝƔůĞŵ ŵƵĂŵĞůĞƐŝ ŐƂƌŵĞŵĞůŝ͘ zĞŶŝ ƐŝƐƚĞŵĚĞ ĚĂŚŝ ŬĂĕĂŬůĂƌŦŶ LJĂƔĂŶĚŦŒŦ ŚĂďĞƌůĞƌŝ ĚŽůĂƔŦLJŽƌŽƌƚĂůĂƌĚĂ͘ hZ<dK>Dhb<>Dz7 P)ZE)7͙ ŽůŵƵƔůĂƌĚĂĚƵƌĂŬƵLJŐƵůĂŵĂƐŦŶĂƚĂďŝ

ďƵŶĚĂŶ ďƂLJůĞ͘ <ĂƉŦŶŦŶ ƂŶƺŶĚĞ ŝŶŵĞ ĚĞǀƌŝ ƐŽŶĂ ĞƌĚŝ͘ <ƵƌĂůŦ ĕŝŒŶĞLJĞŶůĞƌĞ ϭϴϬ ůŝƌĂ ĐĞnjĂ ŬĞƐŝůĞĐĞŬ͘ ĞůŬŝ ŬŝŵŝůĞƌŝ ďƵŶĚĂŶƌĂŚĂƚƐŦnjĂŵĂƚƌĂĮŬƚĞŬŝŐƺǀĞŶůŝŒĞ ŽůƵŵůƵ LJĂŶƐŦLJĂĐĂŬ ŬĂƌĂƌ͘ zŽůĐƵ ĂůŵĂŬǀĞŝŶĚŝƌŵĞŬŝĕŝŶĂŶŝĚĞŶĚƵƌƵƔůĂƌŦŶ ĚŽŒƵƌĚƵŒƵ ƚĞŚůŝŬĞ ǀĞ ƌŝƐŬ ĂnjĂůĂĐĂŬ͘ ϭϱϬʹϮϬϬ ŵĞƚƌĞ LJƺƌƺŵĞŬƚĞŶ ŶĞ ĕŦŬĂƌ͘ &ĂnjůĂƐŦŶŦŝƐƚĞLJĞŶůĞƌƚĂŬƐŝŵĞƚƌĞůŝĂƌĂĕůĂƌŦ ŬƵůůĂŶĂďŝůŝƌ ƉĞŬ ĂůĂ͘ ŽůŵƵƔ ĞƐŶĂķŶŦŶ LJĞŶŝ ƐŝƐƚĞŵĞ ĂĚĂƉƚĂƐLJŽŶĚĂ njŽƌůĂŶŵĂƐŦŐĞĕŝĐŝďŝƌŚĂů͘͞ƌĂďĂŵĚĂďŽƔLJĞƌ ǀĂƌŬĞŶ LJŽůĚĂ ďŝŶŵĞŬ ŝƐƚĞLJĞŶ LJŽůĐƵLJƵ ĂůĂŵŦLJŽƌƵŵ͘ zĂ ĚĂ ĞǀŝŶŝŶ ƂŶƺŶĚĞ ŝŶŵĞŬ ŝƐƚĞLJĞŶ LJŽůĐƵŵƵ ŵĞĐďƵƌĞŶ ĞǀŝŶĚĞŶ ĕŽŬ ŝůĞƌĚĞ ǀĞLJĂ ŐĞƌŝĚĞ ďŦƌĂŬŵĂŬ njŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŦLJŽƌƵnj͘ Ƶ ƵLJŐƵůĂŵĂ ďŝnjͲ ůĞƌŝ ĚĞ ŵƺƔƚĞƌŝ ƂŶƺŶĚĞ njŽƌ ĚƵƌƵŵĚĂ ďŦƌĂŬŦƌŬĞŶ͕ LJŽůĐƵLJůĂ ƚĂƌƨƔŵĂůĂƌĂ ŶĞͲ ĚĞŶ ŽůƵLJŽƌ͘ bƵ ĂŶĚĂŬŝ ŵĞǀĐƵƚ ĚƵƌĂŬ ƐĂLJŦƐŦLJůĂ ďƵ ƵLJŐƵůĂŵĂŶŦŶ LJƺƌƺƌůƺŒĞ ŬŽŶƵůŵĂƐŦŚĞƌŝŬŝƚĂƌĂķĚĂnjŽƌĚƵƌƵŵĂ ƐŽŬƚƵ͘zĞƚŬŝůŝůĞƌĚĞŶďŝƌĂŶƂŶĐĞďƵĚƵƌƵŵĂďŝƌĕƂnjƺŵďƵůŵĂůĂƌŦŶŦŝƐƟLJŽƌƵnj͘͟ ^ĞƌnjĞŶŝƔŝŶŝŶ ĂŶůĂŵƐŦnjůŦŒŦ njĂŵĂŶůĂ ĚĂŚĂ ŝLJŝ ĂŶůĂƔŦůĂĐĂŬ Śŝĕ ŬƵƔŬƵƐƵnj͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ĚƵƌĂŬůĂƌĚĂ ĚŽůŵƵƔ ďĞŬůĞŵĞLJŝ ƂŒƌĞŶĞĐĞŬůĞƌ͘ ,Ğƌ ĞƐŶĂĨ ĚĂ ŶĂƐŝďŝŶŝ ƚŽƉůĂLJĂĐĂŬ͘ Sayı 38 / Aralık 2012


36 / Aral覺k Ekim 2012 Say覺 38 2012

41 35


Kapak

Belediye evleri ve Karayolları kavşaklarında kaçınılmaz düğümlenme…

7UDÀùLQQLKDLo|]P GDLUHVHOüHKLUOHüPHGH <ĂƌĂĚĞŶŝnjŬŦLJŦƔĞŚŝƌůĞƌŝĚĞŶŝnjĞƉĂƌĂůĞůǀĞƚĞŬƐŦƌĂ͘hůĂƔŦŵƚĞŬĂŬƐƺnjĞƌŝŶĚĞŶ ŐŝĚĞƌŝůŝLJŽƌ͘͞bĞŚƌŝŶĂƌŬĂƐŦŶĂĚŽŒƌƵŶĞŬĂĚĂƌLJŽůLJĂƉŦůŦƌƐĂLJĂƉŦůƐŦŶďƵƌĂůĂƌĚĂďŝƌ ƵůĂƔŦŵ ŝŚƟLJĂĐŦ ĚŽŒƵƉ ĚŽŒŵĂLJĂĐĂŒŦŶŦ ďŝůĞŵŝLJŽƌƵnj͘͟ ĚŝLJŽƌ͕ dƌĂĮŬ ĞŶĞƚůĞŵĞ bƵďĞDƺĚƺƌƺDƵŚŝƫŶLJŚĂŶ͘bĞŚŝƌŽLJƂŶĞŐĞŶŝƔůĞŵĞnjƐĞ͕ƚĂŬƵŵďƂůŐĞƐŝŶĞ LJĂƉŦůĂŶďĂƨĕĞǀƌĞLJŽůƵŶƵŶƐĂĚĞĐĞƔĞŚŝƌůĞƌĂƌĂƐŦƵůĂƔŦŵĂŚŝnjŵĞƚǀĞƌĞďŝůĞĐĞŒŝŶĞ ĚŝŬŬĂƚůĞƌŝĕĞŬŝLJŽƌ͗͞ƵĚĂƐĂĚĞĐĞŐƺŶůƺŬŽƌƚĂůĂŵĂϭϬďŝŶĂƌĂĕĂŶůĂŵŦŶĂŐĞůŝLJŽƌ͘ ƂůŐĞĚĞŬŝ ϱϱ ďŝŶ ĂƌĂĕůŦŬ ƚƌĂĮŒŝŶ ŐĞƌŝLJĞ ŬĂůĂŶ ϰϱ ďŝŶ ĂƌĂĕůŦŬ ŬĞƐŝŵŝ LJŝŶĞ ƚĂƚƺƌŬƵůǀĂƌŦƺnjĞƌŝŶĚĞŬĂůĂĐĂŬďĞůŬŝĚĞ͘͟EŝŚĂŝĕƂnjƺŵƺŶĚĂŝƌĞƐĞůƔĞŚŝƌůĞƔŵĞĚĞLJĂƴŒŦŶŦǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ͘

DƵŚŝƫŶLJŚĂŶ͗ ͞dƺŵĚƺŶLJĂĚĂƚƌĂĮŬ ůĂŵďĂůĂƌŦŶĚĂŬŝƐĂƌŦŦƔŦŒŦŶ ĂŶůĂŵŦLJĂǀĂƔůĂŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝLJƂŶƺŶĚĞ ĂůŐŦůĂŶŦƌŬĞŶŵĂĂůĞƐĞĨ ƺůŬĞŵŝnjĚĞ͚,ŦnjůĂŶĂLJŦŵĚĂ ŬŦƌŵŦnjŦŦƔŦŒĂ LJĂŬĂůĂŶŵĂLJĂLJŦŵ͛ ƔĞŬůŝŶĚĞĂůŐŦůĂŶŦLJŽƌ͘ KLJƐĂƐƺƌƺĐƺůĞƌ ŬĂǀƔĂŒĂŐŝƌĞƌŬĞŶ LJĂǀĂƔůĂŵĂŵĞLJůŝŶĚĞ ŽůƐĂŬĂnjĂůĂƌƂůƺŵůĞ ƐŽŶƵĕůĂŶŵĂLJĂďŝůĞĐĞŬ͘͟

36

Sayı 38 / Aralık 2012


DĂĚĚŝ ŚĂƐĂƌůŦ ŬĂnjĂůĂƌ ĂŒŦƌůŦŬůĂ͖ ŬŦƌŵŦnjŦ ŦƔŦŒŦŶŝŚůĂůůĞƌŝŶĚĞǀĞŦƔŦŒŦŶďƵůƵŶŵĂĚŦŒŦ LJĞƌůĞƌĚĞ ŐĞĕŝƔ ƺƐƚƺŶůƺŒƺŶĞ ƵLJƵůŵĂĚŦͲ ŒŦŶĚĂ ŵĞLJĚĂŶĂ ŐĞůŝLJŽƌ͘ zĂƌĂůĂŶŵĂ ǀĞ ůĂŶŵĂǀĞƂůƺŵůĞƌƐĞ͕ŚŦnjůŦƐƺƌƺƔǀĞĞŵŶŝLJĞƚŬĞŵĞƌŝƚĂŬŦůŵĂŵĂƐŦŶĚĂŶŬĂLJŶĂŬůĂŶŦLJŽƌ͘LJŶŦnjĂŵĂŶĚĂƐĂŚŝů LJŽůƵ ŝƔůĞǀŝ ĚĞ ƺƐƚůĞŶĞŶ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ͛ŶĚĂ ƌŝƐŬ ĚŽƌƵŒĂ ĕŦŬŦLJŽƌ͘ ƺŶŬƺ ŚĞŵ ĂƌĂĕ ŚĞŵ ĚĞ LJĂLJĂ ŐĞĕŝƔŝ LJŽŒƵŶ͘ ,Ŧnj ŵĞƌĂŬůŦƐŦ ƐƺƌƺĐƺůĞƌŝŶ Đŝƌŝƚ ĂƴŒŦ ďŝƌ LJŽů ĂLJƌŦĐĂ͘ ƺŶLJĂ ŝƐƚĂƟƐƟŬůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ƐĂĂƩĞ ϯϮ ŬŝůŽŵĞƚƌĞŚŦnjůĂŐŝĚĞŶďŝƌĂƌĂĐŦŶĕĂƌƉƨŒŦ ϭϬϬ LJĂLJĂĚĂŶ ϭϱ͛ŝ ŚĂLJĂƨŶŦ ŬĂLJďĞĚŝLJŽƌ͘ ,Ŧnj ŝŬŝLJĞ ŬĂƚůĂŶĚŦŒŦŶĂ Ƃůƺ ƐĂLJŦƐŦ ϴϱ͛Ğ LJƺŬƐĞůŝLJŽƌ͘ ŝůŚĂƐƐĂ ĚĂ LJĞŶŝ ŶĞƐŝů ŽƚŽŵŽďŝůůĞƌŵƺƚŚŝƔŐƺǀĞŶůŝŬƐŝƐƚĞŵůĞƌŝLJůĞ ĚŽŶĂƨůŦ͘ hŶƵƚƵůŵĂŵĂůŦ Ŭŝ͕ LJĂLJĂůĂƌŦŶ ŐƺǀĞŶůŝŬ ƐŝƐƚĞŵŝ LJŽŬ͕ ƐĂǀƵŶŵĂƐŦnj ǀĞ ŬŽƌƵŵĂƐŦnjůĂƌ͘ ,ĞĚĞĨĞ Ϯ ĚĂŬŝŬĂ ƂŶĐĞ ƵůĂƔŵĂŬŝŶƐĂŶŚĂLJĂƨLJĂĚĂƐĂŒůŦŒŦŶĚĂŶ ĚĞŒĞƌůŝĚĞŒŝů͘ ^ĂŵƐƵŶƚƌĂĮŒŝ͕ͲƐŽŶŝŬŝLJŦůŦdƌĂĮŬĞŶĞƚůĞŵĞ bƵďĞ DƺĚƺƌƺ ƐŦĨĂƨLJůĂͲ ĚƂƌƚ LJŦůĚŦƌƔĞŚŝƌĚĞŐƂƌĞǀůŝDƵŚŝƫŶLJŚĂŶ͛Ă ĞŵĂŶĞƚ͘ dƌĂĮŬƚĞŬŝ  ƐŽƌƵŶ ŝŬŝ LJƂŶƺLJůĞ ĞůĂ ĂůŦŶŵĂůŦ LJŚĂŶ͛Ă ŐƂƌĞ͘ zƂŶůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝ ŬŽŶĨŽƌĂ ŝůŝƔŬŝŶ͘ 7ŬŝŶĐŝƐŝLJƐĞ ŐƺǀĞŶůŝŒĞ͘ ^ŦŬŦƔŦŬůŦŬ ǀĞ ƉĂƌŬ LJĞƚĞƌƐŝnjůŝŒŝ ƚƺƌƺ ƚƌĂĮŒŝŶ ŝĕŝŶĚĞLJŬĞŶ LJĂƔĂŶĂŶ ƐŦŬŦŶƨůĂƌ ďŝƌŝŶĐŝLJůĞĂůĂŬĂůŦ͘ĂŵĂŶnjĂŵĂŶŐƺǀĞŶůŝŬůĞĚĞŬĞƐŝƔŝLJŽƌĂŵĂĐĂŶǀĞŵĂůĞŵŶŝLJĞƟLJůĞ ĚŽŒƌƵĚĂŶ ŝůŐŝƐŝ LJŽŬ ďƵŶůĂƌŦŶ͘ 7ŬŝŶĐŝďŽLJƵƚĂĚĂŝƌƔƵŶůĂƌŦĂŶůĂƨLJŽƌLJŚĂŶ͗͞dƌĂĮŒŝŶĞŶƂŶĞŵůŝǀĞƚƌĂũŝŬďŽLJƵƚƵ ŐƺǀĞŶůŝŒŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶŝĚŝƌ͕ ŬĂnjĂůĂƌĚŦƌ͘ ĂŚĂĕŽŬƚƌĂĮŒŝŶLJŽŒƵŶŽůĚƵŒƵŶŽŬƚĂůĂƌĚĂŬĂƌƔŦŵŦnjĂĕŦŬƐĂĚĂ͕ŚŦnjŦŶLJƺŬƐĞůĚŝŒŝ LJĞƌůĞƌĚĞ Ƃůƺŵůƺ ǀĞ LJĂƌĂůĂŵĂůŦůĂƌ ĨĂnjůĂůĂƔŦLJŽƌ͘ LJĚŦŶůĂƚŵĂ ǀĞ ƚƌĂĮŬ ůĂŵďĂůĂƌŦŶŦŶ͕ŝƔĂƌĞƚůĞƌŝŶŝŶǀĞƚĞĚďŝƌůĞƌŝŶŝŶ ĚĂŚĂŐĞƌŝƉůĂŶĚĂŬĂůĚŦŒŦǀĞLJĂLJĂůĂƌŦŶĚĂ ĚŝŬŬĂƚ ĞƚŵĞĚŝŒŝ ŶŽŬƚĂůĂƌĚĂ Ƃůƺŵůƺ ǀĞ LJĂƌĂůĂŵĂůŦ ŬĂnjĂ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ŽůƵLJŽƌ͘ bĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ƚƌĂĮŒŝ LJŽŒƵŶ ŽůĂŶ ŬĂǀƔĂŬ ŬĂnjĂůĂƌŦŶĚĂ ŝƐĞ Ƃůƺŵ ǀĞ LJĂƌĂůĂŶŵĂůĂƌ ŬĂǀƔĂŒĂ LJĂŬůĂƔŦůĚŦŒŦ ƐŦƌĂĚĂ ƐƺƌƺĐƺůĞƌŝŶ ŚŦnjŦŶŦĂƌƴƌŵĂƐŦŝůĞŵĞLJĚĂŶĂŐĞůŵĞŬƚĞ LJŝŶĞ͘  ƺŶŬƺ ƐƺƌƺĐƺůĞƌ ŦƔŦŒĂ LJĂŬĂůĂŶŵĂLJĂLJŦŵ ĚŝLJĞ ŚŦnjůĂƌŦŶŦ ĂƌƴƌŦLJŽƌůĂƌ͘ dƺŵĚƺŶLJĂĚĂƚƌĂĮŬůĂŵďĂůĂƌŦŶĚĂŬŝƐĂƌŦ ŦƔŦŒŦŶ ĂŶůĂŵŦ LJĂǀĂƔůĂŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝ LJƂŶƺŶĚĞĂůŐŦůĂŶŦƌŬĞŶŵĂĂůĞƐĞĨƺůŬĞŵŝnjĚĞ͚,ŦnjůĂŶĂLJŦŵĚĂŬŦƌŵŦnjŦŦƔŦŒĂLJĂŬĂůĂŶŵĂLJĂLJŦŵ͛ ƔĞŬůŝŶĚĞ ĂůŐŦůĂŶŦLJŽƌ͘ KLJƐĂ ƐƺƌƺĐƺůĞƌ ŬĂǀƔĂŒĂ ŐŝƌĞƌŬĞŶ LJĂǀĂƔůĂŵĂ ŵĞLJŝůŝŶĚĞ ŽůƐĂ ŬĂnjĂůĂƌ ƂůƺŵůĞ ƐŽŶƵĕůĂŶŵĂLJĂďŝůĞĐĞŬŬĞŶ LJĂǀĂƔůĂŵĂŬ LJĞƌŝŶĞ ŚŦnjůĂŶŦůĚŦŒŦŶĚĂLJĂƌĂůĂŵĂůŦǀĞLJĂƂůƺŵůƺ ŬĂnjĂůĂƌŝůĞŬĂƌƔŦůĂƔĂďŝůŝLJŽƌƵnj͘͟ Sayı 38 / Aralık 2012

͞ĂŶŝŬ͛ƚĞŬŝĞůĞĚŝLJĞ ĞǀůĞƌŝŬĂǀƔĂŒŦ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ <ĂƌĂĚĞŶŝnj͛ĞĂĕŦůĚŦŒŦ ƚĞŬŶŽŬƚĂ͘͟ĚŝLJĞŶ LJŚĂŶ͕ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂLJůƺLJŽƌĂŬĂďŝŶĚĞ͗ ͞ŝnjďƵƌĂLJŦƔŝƔĞĂŒnjŦ ĚŝLJĞƚĂďŝƌĞĚŝLJŽƌƵnj͘ PnjĞůůŝŬůĞďƵ ŶŽŬƚĂŶŦŶLJĂLJĂĚĂŶ ĂƌŦŶĚŦƌŦůŵŦƔ ĂůƚĞƌŶĂƟŇĞƌŝŶŝŶ ŽůŵĂƐŦĞůďĞƩĞ ďŝnjŝĕŽŬƌĂŚĂƚůĂƨƌ͘ ĞůĞĚŝLJĞĞǀůĞƌŝ ŬĂǀƔĂŒŦŝůĞ<ŝƌĂnjůŦŬ ĂƌĂƐŦŶĚĂŐƺŶĚĞ ŽƌƚĂůĂŵĂϰϬͲϱϬďŝŶ ĂƌĂĐŦŶŐĞĕƟŒŝƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůŵŝƔĚƵƌƵŵĚĂ͘ ^ĂŶĂLJŝ<ŝƌĂnjůŦŬ͛ƚĂ͕ ŝŶƐĂŶůĂƌŝƔůĞƌŝŶĞŐĞůŝƉ ŐŝĚŝLJŽƌůĂƌ͘LJŶŦ ƔĞŬŝůĚĞƚĂŬƵŵ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĚĞĚĞ<ĂƌĂLJŽůůĂƌŦ <ĂǀƔĂŒŦĚĞĚŝŒŝŵŝnj ŶŽŬƚĂƐŦŬŦŶƨůŦďŝƌLJĞƌ͘͟

dmZ<7z<ZE7͛>7z s>Z7͛EE/>/zKZ͙ <ŽŶĨŽƌ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ƚĂƚƺƌŬ ǀĞ ϭϬϬ͛ƺŶĐƺ zŦů ďƵůǀĂƌůĂƌŦLJůĂ͕ 7ƐƟŬůĂů ĂĚĚĞƐŝ͛ŶŝŶ ;ŝŌůŝŬͿ LJŽŒƵŶ ǀĞ ƐŦŬŦŶƨůŦ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂLJůƺLJŽƌ ƚƌĂĮŬ ĚĞŶĞƚůĞŵĞ ƔƵďĞ ŵƺĚƺƌƺ͗ ͞LJŶŦ ƔĞŬŝůĚĞ ƚĂŬƵŵ 7ůĕĞŵŝnjĚĞ7ƐŵĞƚ7ŶƂŶƺďƵůǀĂƌŦ͕ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ͕ ĚŶĂŶ DĞŶĚĞƌĞƐ ƵůǀĂƌŦ ǀĞ ĂŒĂůŽŒůƵ ĂĚĚĞƐŝ LJŝŶĞ LJŽŒƵŶ ŶŽŬƚĂůĂƌŦŵŦnj͘ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ͛ŶĚĂŬŝ ďƵ LJŽŒƵŶůƵŬ <ĂƌĂĚĞŶŝnj ^ĂŚŝů zŽůƵ ŐƂƌĞǀŝ ƺƐƚůĞŶŵĞƐŝ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ďĂnjŦ ŬĂǀƔĂŬůĂƌĚĂ ƂnjĞůůŝŬůĞ ŬŽŶĨŽƌĂ ŝůŝƔŬŝŶ ƐŽƌƵŶůĂƌůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ŐƺǀĞŶůŝŒĞ ŝůŝƔŬŝŶ ƐŽƌƵŶůĂƌ ŝůĞ ĚĞ ŬĂƌƔŦŵŦnjĂ ĕŦŬŦLJŽƌ͘͟ Půƺŵůƺ ǀĞ LJĂƌĂůĂŵĂůŦ ŬĂnjĂůĂƌŦŶ ďƺLJƺŬ ĕŽŒƵŶůƵŒƵ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ͛ŶĚĂ ĐĞƌĞLJĂŶ ĞƫŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟLJŽƌ͗ ͞ ůďĞƩĞ ďƵƌĂŶŦŶ ĂLJŶŦnjĂŵĂŶĚĂ<ĂƌĂĚĞŶŝnj^ĂŚŝůzŽůƵŽůŵĂƐŦ ďƵŶĚĂ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ĞƚŬĞŶ͘ bĞŚŝƌͲ ůĞƌĂƌĂƐŦ ƵůĂƔŦŵ ŝůĞ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝ ƵůĂƔŦŵŦŶŦŶ ĂLJŶŦ ĂƌƚĞƌ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ŽůŵĂƐŦ ďƵ ƐŽƌƵŶůĂƌŦ ĚŽŒƵƌƵLJŽƌ͘ ƵŶƵŶ ŝĕŝŶĚĞ <ĂƌĂͲ ĚĞŶŝnj ^ĂŚŝů zŽůƵ ƚƌĂĮŒŝŶŝ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞŶ ƵnjĂŬůĂƔƨƌŵĂŬ ĂŵĂĐŦ ŝůĞ ŚĞŵ ďĂƨĚĂ ŚĞŵ ĚŽŒƵĚĂ ĕĞǀƌĞ LJŽůůĂƌŦ LJĂƉŦůŵĂŬƚĂ͘ ƂLJůĞĐĞ ƂnjĞůůŝŬůĞ ďƵ LJŽŒƵŶ ƚƌĂĮŬ LJĂLJĂůĂƌĚĂŶ ƵnjĂŬ ŶŽŬƚĂůĂƌĂ ƚĂƔŦŶĂďŝůͲ ŵŝƔŽůĂĐĂŬ͘͟bĞŚŝƌůĞƔŵĞLJůĞƉƌŽďůĞŵŝŶ ŬĂƚůĂŶĚŦŒŦŶŦĚŝůĞŐĞƟƌŝLJŽƌ͗͞ƺŶŬƺƔĞŚŝƌ LJĂƉŦůĂƔŵĂůĂƌŦ LJŽůƵŶ ŽůĚƵŒƵ ŶŽŬƚĂůĂƌĚĂ ĂƌƨƔ ŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝŶĚĞŶ ĕĞǀƌĞ LJŽůůĂƌŦ njĂŵĂŶůĂƔĞŚŝƌŝĕŝŶĚĞŬĂůŵĂLJĂďĂƔůŦLJŽƌ͘ ŝůĚŝŒŝŶŝnj ƺnjĞƌĞ ĂŶŝŬ 7ůĕĞƐŝ ĞůĞĚŝLJĞ ĞǀůĞƌŝ ŬĂǀƔĂŒŦ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ <ĂƌĂĚĞŶŝnj͛Ğ ĂĕŦůĚŦŒŦƚĞŬŶŽŬƚĂ͘ŝnjďƵƌĂLJŦƔŝƔĞĂŒnjŦ ĚŝLJĞ ƚĂďŝƌ ĞĚŝLJŽƌƵnj͘ PnjĞůůŝŬůĞ ďƵ ŶŽŬƚĂŶŦŶ LJĂLJĂĚĂŶ ĂƌŦŶĚŦƌŦůŵŦƔ ĂůƚĞƌŶĂƟŇĞƌŝŶŝŶ ŽůŵĂƐŦ ĞůďĞƩĞ ďŝnjŝ ĕŽŬƌĂŚĂƚůĂƨƌ͘

ƺŶLJĂŝƐƚĂƟƐƟŬůĞƌŝŶĞŐƂƌĞƐĂĂƩĞϯϮŬŝůŽŵĞƚƌĞŚŦnjůĂŐŝĚĞŶ ďŝƌĂƌĂĐŦŶĕĂƌƉƨŒŦϭϬϬLJĂLJĂĚĂŶϭϱ͛ŝŚĂLJĂƨŶŦŬĂLJďĞĚŝLJŽƌ͘ ,ŦnjŝŬŝLJĞŬĂƚůĂŶĚŦŒŦŶĂƂůƺƐĂLJŦƐŦϴϱ͛ĞLJƺŬƐĞůŝLJŽƌ͘

37


Kapak LJƌŦĐĂĞůĞĚŝLJĞĞǀůĞƌŝŬĂǀƔĂŒŦŝůĞ<ŝƌĂnjͲ ůŦŬĂƌĂƐŦŶĚĂŐƺŶĚĞŽƌƚĂůĂŵĂϰϬͲϱϬďŝŶ ĂƌĂĐŦŶ ŐĞĕƟŒŝ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůŵŝƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ ^ĂŶĂLJŝ <ŝƌĂnjůŦŬ͛ƚĂ͕ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŝƔůĞƌŝŶĞ ŐĞůŝƉŐŝĚŝLJŽƌůĂƌ͘dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ<ĂƌĂĚĞŶŝnj͛Ğ ĂĕŦůĚŦŒŦŐƺnjĞƌŐąŚďƵƌĂƐŦĂLJŶŦnjĂŵĂŶĚĂ͘ zŽŒƵŶ ďŝƌ ƔĞŚŝƌůĞƌĂƌĂƐŦ ƚƌĂĮŒĞ ƐĂŚŝƉ͘ bƵ ĂŶ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵ <ŝƌĂnjůŦŬ LJĂ ĚĂ ĞůĞĚŝLJĞĞǀůĞƌŝ ŵĞǀŬŝŝŶĞ ƵůĂƔŵĂĚŦŒŦŶĚĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŝƔůĞƌŝŶĞ ŬĞŶĚŝ ĂƌĂĕůĂƌŦ LJĂ ĚĂ ƐĞƌǀŝƐůĞƌ ǀĞ ĚŽůŵƵƔůĂƌ ŝůĞ ŐĞůŝƉ ŐŝĚŝLJŽƌůĂƌ͘ƵĚĂŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝnjƚŽƉůƵƚĂƔŦŵĂLJŦ ƐĂŒůĂŵŦLJŽƌ͘ LJŶŦ ƔĞŬŝůĚĞ ƚĂŬƵŵ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĚĞĚĞ<ĂƌĂLJŽůůĂƌŦ<ĂǀƔĂŒŦĚĞĚŝŒŝŵŝnj ŶŽŬƚĂƐŦŬŦŶƨůŦďŝƌLJĞƌ͘ƵŶŽŬƚĂŐƺŶůƺŬ ŽƌƚĂůĂŵĂϱϱďŝŶĂƌĂĕƚƌĂĮŒŝŶĞƐĂŚŝƉ͘͟ E7WZ>>sd<^/Z zW/>bDE/E^KEhh͙ ƺƚƺŶ <ĂƌĂĚĞŶŝnj ŬŦLJŦƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĚĞŬŝ LJĂƉŦůĂƔŵĂ ĚĞŶŝnjĞ ƉĂƌĂůĞů ǀĞ ƚĞŬ ƐŦƌĂ͘ hůĂƔŦŵŝŚƟLJĂĐŦƚĞŬĂŬƐƺnjĞƌŝŶĚĞŶŐŝĚĞͲ ƌŝůŵĞLJĞĕĂůŦƔŦůŦLJŽƌŵĞĐďƵƌĞŶ͘ƵŽƌƚĂŬ ǀĞĂŶĂĕŦŬŵĂnjŦ͕͞bĞŚƌŝŶĂƌŬĂƐŦŶĂĚŽŒƌƵ ŶĞŬĂĚĂƌLJŽůLJĂƉŦůŦƌƐĂLJĂƉŦůƐŦŶďƵƌĂůĂƌĚĂ ďŝƌ ƵůĂƔŦŵ ŝŚƟLJĂĐŦ ĚŽŒƵƉ ĚŽŒŵĂͲ LJĂĐĂŒŦŶŦďŝůĞŵŝLJŽƌƵnj͘PƌŶĞŒŝŶƚĂŬƵŵ ďƂůŐĞƐŝŶĞLJĂƉŦůĂŶďĂƨĕĞǀƌĞLJŽůƵĞŒĞƌ ƔĞŚŝƌŽƚĂƌĂĨĂĚŽŒƌƵŐĞŶŝƔůĞŵĞnjŝƐĞƐĂĚĞĐĞƔĞŚŝƌůĞƌĂƌĂƐŦƵůĂƔŦŵĂŚŝnjŵĞƚǀĞƌĞďŝůĞĐĞŬ͘ƵĚĂƐĂĚĞĐĞŐƺŶůƺŬŽƌƚĂůĂŵĂ ϭϬďŝŶĂƌĂĕĂŶůĂŵŦŶĂŐĞůŝLJŽƌ͘ƂůŐĞĚĞŬŝ ϱϱ ďŝŶ ĂƌĂĕůŦŬ ƚƌĂĮŒŝŶ ŐĞƌŝLJĞ ŬĂůĂŶ ϰϱ ďŝŶĂƌĂĕůŦŬŬĞƐŝŵŝLJŝŶĞƚĂƚƺƌŬƵůǀĂƌŦ ƺnjĞƌŝŶĚĞŬĂůĂĐĂŬďĞůŬŝĚĞ͘EŝŚĂŝĕƂnjƺŵ ŝƐĞĚĂŝƌĞƐĞůƔĞŚŝƌůĞƔŵĞĚĞLJĂƨLJŽƌ͘͟ƐƂnjͲ ůĞƌŝLJůĞĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝLJŽƌLJŚĂŶ͘ DŽďĞƐĞ ŬĂŵĞƌĂůĂƌŦ ƐƺƌƺĐƺůĞƌŝ ĚŝŬŬĂƚůŝ ĚĂǀƌĂŶŵĂLJĂ͕ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ĚĞLJŝƔůĞ ŬƵƌĂůůĂƌĂ ƌŝĂLJĞƚĞ njŽƌůƵLJŽƌŵƵƔ͘ ͞zĂŬĂůĂŶŵĂ ĂůŐŦƐŦ͟ŵĞLJĚĂŶĂŐĞƟƌĞƌĞŬ͕ĐĂLJĚŦƌŦĐŦůŦŒŦ ŐƺĕůĞŶĚŝƌŝLJŽƌŵƵƔ͘ <ŽŶƵLJƵ ƔƂLJůĞ ƂƌŶĞŬůĞŶĚŝƌŝLJŽƌ LJŚĂŶ͗ ͞ĂƌƵƚŚĂŶĞ

38

ŵĞǀŬŝŝŶĚĞŬŝ ŵŽďĞƐĞ ƐŝƐƚĞŵŝ ĚĂŚĂ ĚŽŒƌƵƐƵŬĞŶƚŐƺǀĞŶůŝŬLJƂŶĞƟŵƐŝƐƚĞŵŝ ĂƌĂĐŦůŦŒŦŝůĞϮϰƐĂĂƚƌĂĚĂƌůŦŚŦnjŬŽŶƚƌŽůƺ LJĂƉŦLJŽƌƵnj͘ƵƐŝƐƚĞŵĚĞŶƂŶĐĞŬƵƌĂůůĂƌŦ ǀĞ ŚŦnj ƐŦŶŦƌŦŶŦ ŝŚůĂů ĞĚĞŶ ƐƺƌƺĐƺ ƐĂLJŦƐŦ ŐƺŶůƺŬŽƌƚĂůĂŵĂϱϬϬ͛ƺŶƺnjĞƌŝŶĚĞŝŬĞŶ ƔŝŵĚŝůĞƌĚĞ ϭϬϬ͛ƺŶ ĂůƨŶĂ ĚƺƔƚƺ͘ ŝŒĞƌ ŵŽďĞƐĞŬĂŵĞƌĂůĂƌŦŝůĞĚĞƉĞƌƐŽŶĞůŝŵŝnj ŬŦƌŵŦnjŦŦƔŦŬŝŚůĂůŝLJĂƉĂŶƐƺƌƺĐƺůĞƌŝƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝLJŽƌ͘ LJƌŦĐĂ ƔĞŚƌŝŶ ƚƺŵ ŐŝƌŝƔ ŶŽŬƚĂůĂƌŦŶĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ƉůĂŬĂ ƚĂŶŦŵĂ ƐŝƐƚĞŵůŝ ŵŽďĞƐĞ ŬĂŵĞƌĂůĂƌŦŵŦnj ŝůĞĚĞ ĂƐĂLJŝƔ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶĂƌĂĕŬŽŶƚƌŽůůĞƌŝLJĂƉŦůŦLJŽƌ͘͟ WZ<KDdWZ<7,>>>Z7E7 >dd/͙ ĞŶĞƟŵůĞƌĚĞŐƺǀĞŶůŝŒĞĚĂŝƌƵŶƐƵƌůĂƌŦ ƂŶĐĞůĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚĞŶ LJŚĂŶ͕ ͞ĂŚĂ ĕŽŬ ƌĂĚĂƌůŦ ŚŦnj ŬŽŶƚƌŽůƺ ŬŦƌŵŦnjŦ ŦƔŦŬ ŬŽŶƚƌŽůƺ LJĂƉĂůŦŵ ĂƌnjƵƐƵŶĚĂLJŦnj͘ ƺŶŬƺ ďŝnjŝŵ ŝĕŝŶ ƂŶĐĞůŝŬůŝ ŽůĂŶ ŝŶƐĂŶ ŚĂLJĂƨ ǀĞ Ƃůƺŵůƺ LJĂƌĂůĂŶŵĂůŦ ŬĂnjĂůĂƌŦ ĞŶĂnjĂŝŶĚŝƌŵĞŐĂLJƌĞƟ͘<ŽŶĨŽƌĂŝůŝƔŬŝŶ ŚĂƚĂůŦƉĂƌŬŐŝďŝƵŶƐƵƌůĂƌĂŶĞŬĂĚĂƌĕŽŬ njĂŵĂŶ ŚĂƌĐĂƌ ŝƐĞŬ ďƵ njĂŵĂŶŦ ŐƺǀĞŶůŝŒĞŝůŝƔŬŝŶĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦnjĂĂLJŦƌĂĐĂŒŦŵŦnj njĂŵĂŶĚŝůŝŵŝŶĚĞŶŬĂLJďĞƚŵŝƔŽůƵLJŽƌƵnj͘ 'ƺǀĞŶůŝŬƚĞŶ ĕĂůĂƌĂŬ ŵĞƐĂŝŵŝnjŝ ŬŽŶĨŽƌĂ ŚĂƌĐĂŵŦƔ ŽůƵLJŽƌƵnj͘͟ ĚŝLJŽƌ͘ WĂƌŬŽŵĂƚ ƵLJŐƵůĂŵĂƐŦŶĚĂŶ ďƵ LJĂŶĂ ŬŽŶĨŽƌĂ ĂLJŦƌĚŦŬůĂƌŦ njĂŵĂŶ Ěŝůŝŵŝ ĂnjĂůŵŦƔ͗ ͞DĞƐĂŝŵŝnjŝ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ŐƺǀĞŶůŝŒĞ ŝůŝƔŬŝŶ ĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌĞ ŚĂƌĐĂLJĂďŝůŝƌ ŽůĚƵŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŐƺŶĚƺnjůĞƌŝϱƐĂĂƚĚĞŒŝƔŝŬŶŽŬƚĂůĂƌĚĂďŝƌĚĞŶĨĂnjůĂƌĂĚĂƌůĂŚŦnjŬŽŶƚƌŽůƺ LJĂƉŦLJŽƌƵnj ŽƌƚĂůĂŵĂ ŽůĂƌĂŬ͘ 'ĞƌŝLJĞ ŬĂͲ ůĂŶnjĂŵĂŶĚĂLJŝŶĞŬĂŵĞƌĂůŦĂƌĂĕůĂƌŦŵŦnj ŝůĞŬŦƌŵŦnjŦŦƔŦŬŝŚĂůŝŶĞŬĂƌƔŦǀĞĞŵŶŝLJĞƚ ŬĞŵĞƌŝŬŽŶƚƌŽůůĞƌŝLJĂƉŦLJŽƌƵnj͘ƵĚĞŶĞƟŵůĞƌŝŵŝnjŝ ĚĞ ŬĂnjĂůĂƌŦŶ LJŽŒƵŶ ŽůĚƵŒƵ ŶŽŬƚĂůĂƌĂŐƂƌĞLJƂŶůĞŶĚŝƌŝLJŽƌƵnj͘WĂƌŬŽŵĂƚƐŝƐƚĞŵŝŝůĞLJŽůůĂƌĚĂŝŬŝŶĐŝƐŦƌĂƉĂƌŬ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ŬŦƐŵĞŶ ĂnjĂůĚŦ͘ 'ĞŶŝƔůĞLJĞŶ LJŽůůĂƌĚĂ ƚƌĂĮŬ ĚĂŚĂ ĂŬŦĐŦ ŚĂůĞ ŐĞůĚŝ͘

'ĞƌŝLJĞ ŬĂůĂŶ ŝŬŝŶĐŝ ƐŦƌĂ ƉĂƌŬůĂƌĂ LJƂŶĞůŝŬ ĚĞŶĞƟŵůĞƌŝŵŝnjůĞ ďŝnjůĞƌ ĚĞ ďƵŶƵ ĕƂnjƺLJŽƌƵnj͘ƐŬŝĚĞŶĕŽŬĚĂŚĂďƺLJƺŬďŝƌ ƐŽƌƵŶĚƵďƵ͘͟ E,Z7,Z<^<hZ>>Z hz^hEE>z/b/,<7D͙     dƌĂĮŬƚĞŬŝ ĂƌĂĕůĂƌŦ ŚĞƌ ŐƺŶ LJĞŶŝůĞƌŝ ĞŬůĞŶŝLJŽƌ͘EĞƌĞĚĞLJƐĞϭϬϬͲϭϱϬŵĞƚƌĞůŝŬ ŵĞƐĂĨĞůĞƌ ĚĂŚŝ ƂnjĞů ŽƚŽLJůĂ ŬĂƚ ĞĚŝůŝLJŽƌ͘dŽƉůƵƚĂƔŦŵĂďŝůŝŶĐŝŦƔŦůĚĂLJĂĐĂŒŦŶĂ ŬƂƌĞůŝLJŽƌ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌŦŶ ŬŽŶĨŽƌĚĂŶ ǀĂnjŐĞĕĞŵŝLJŽƌ͘ hĨĂŬ ďŝƌ ŝƔ ǀĂƌƐĂ ĚĂ ƔĞŚƌĞĂƌĂĕůĂŐĞůŝŶŝLJŽƌ͘<ŦƐĂƐƺƌĞůŝƉĂƌŬůĂƌĚĂ ƉƌŽďůĞŵ ŽůŵĂnj ĚƺƔƺŶĐĞƐŝLJůĞ ŶĂŵƺƐĂŝƚ LJĞƌůĞƌĞ ďŦƌĂŬŦůŦLJŽƌ ĂƌĂĕůĂƌ͘ ͞ĞŶŚĂƌŝĕŚĞƌŬĞƐŬƵƌĂůůĂƌĂƵLJƐƵŶ͘͟ĂŶůĂLJŦƔŦŶŦŶŚƺŬƺŵƐƺƌĚƺŒƺŶƺŬĂLJĚĞĚŝLJŽƌ LJŚĂŶ͗ ͞<ĞŶĚŝƐŝ ĂƌĂĐŦŶŦ ƵLJŐƵŶƐƵnj ďŝƌ LJĞƌĞ ďŦƌĂŬĂŶ ŬŝƔŝ LJĂ ĚĂ LJŽůĚĂ ĚƵƌĂͲ ƌĂŬ ďŝƌ ďĂƔŬĂƐŦ ŝůĞ ƐŽŚďĞƚ ĞĚĞŶ ďŝƌŝƐŝ ďŝƌ ďĂƔŬĂƐŦ ďƵŶƵ LJĂƉƨŒŦŶĚĂ ŚĞŵĞŶ ĂƌŬĂƐŦŶĚĂŶ ŬŽƌŶĂ ĕĂůŵĂLJĂ ďĂƔůŦLJŽƌ͘ Ƶ LJŝŶĞ ĞŒŝƟŵ ŝůĞ ĕƂnjƺůĞĐĞŬ ďŝƌ ŬŽŶƵ͘ dƌĂĮŬ ŬƵƌĂůůĂƌŦŶŦŶ ƚĂŵĂŵŦŶŦŶ ĚĞŶĞŶŵĞLJĞ ŝŚƟLJĂĐŦ LJŽŬƚƵƌ͘ hLJĂƌŦĐŦ ůĞǀŚĂůĂƌ ǀĞŬƵƌĂůůĂƌďŽƔƵŶĂŬŽŶŵĂŵŦƔƨƌŽƌĂLJĂ͘ dƌĂĮŬŬƵƌĂůůĂƌŦŶŦŶƂŶĞŵƐŝnjŝLJŽŬƚƵƌ͘LJŶŦ ƔĞŬŝůĚĞLJĂLJĂůĂƌŦŵŦnjĚĂƚƌĂĮŬŬƵƌĂůůĂƌŦŶĂ ƵLJŵƵLJŽƌůĂƌ͘ ,ąůďƵŬŝ ďƵ ŬƵƌĂůůĂƌ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ŽŶůĂƌŦŶ ĐĂŶ ƐĂŒůŦŒŦ ŝĕŝŶĚŝƌ͘ ŝnj LJĂͲ LJĂůĂƌĂĚĂĐĞnjĂŬĞƐŝLJŽƌƵnj͘EƺĨƵƐĐƺnjĚĂŶŦ ŝůĞ ǀĂƚĂŶĚĂƔůŦŬ ŶƵŵĂƌĂƐŦ ŝůĞ ŬĞƐƟŒŝŵŝnj ĐĞnjĂůĂƌ ŵĂůŝLJĞ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƚĂŚƐŝů ĞĚŝůŝLJŽƌ͘͟ DE7zd<DZ7b,7Z77E zmϭϬϬ<KZhzKZ͙    ǀƌƵƉĂ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞŬŝ ŬĂĚĂƌ ƟƟnj ĚĂǀƌĂŶŦůŵĂƐĂ ĚĂ ĞŵŶŝLJĞƚ ŬĞŵĞƌŝ ŚĂƐƐĂƐŝLJĞƟŵŝnjĂƌƨLJŽƌŵƵƔ͗͞'ƺŶĚĞŶŐƺŶĞ ŝLJŝLJĞ ŐŝĚĞŶ ďŝƌ ŐƌĂĮŬ ǀĂƌ͘ ĞŶŝŵ ŝůŬ ƉŽůŝƐůŝŬ ŐƂƌĞǀŝŵĞ ďĂƔůĂĚŦŒŦŵ LJŦůůĂƌ ŝůĞ ŐƺŶƺŵƺnj ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ŐĞůŝƔŵĞ ǀĂƌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵĚĂ ďŝnjŝ ŵĞŵŶƵŶ ĞĚŝLJŽƌ͘ůďĞƩĞŚĞŶƺnjLJĞƚĞƌůŝƐĂLJŦĚĂĚĞŒŝů͘ zƺŬƐĞŬ ŚŦnjůĂƌĚĂ ĞŵŶŝLJĞƚ ŬĞŵĞƌŝŶŝŶ ŬŽƌƵLJƵĐƵůƵŒƵ LJƺnjĚĞ ϭϬϬ ĚĞŒŝů͘ ŶĐĂŬ ĚƺƔƺŬŚŦnjůĂƌĚĂLJƺnjĚĞϭϬϬ͘ƵŶĞĚĞŶůĞ ĂůŐŦŶŦŶĂŬƐŝŶĞĞŵŶŝLJĞƚŬĞŵĞƌŝŶŝŶƔĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞ ƚĂŬŦůŵĂƐŦ ĚĂŚĂ ĞŚĞŵŵŝLJĞƚůŝ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ͘͟ LJŚĂŶ͛ŦŶ ŝĚĂƌĞƐŝŶĚĞŬŝ ƔƵďĞ ŵƺĚƺƌůƺŒƺŶĐĞ ŝůŬƂŒƌĞƟŵ ŽŬƵůůĂƌŦŶĚĂ ƐŦŬ ƐŦŬ ƚƌĂĮŬ ŬŽŶƵůƵ ƚĞŽƌŝŬ ǀĞ ƉƌĂƟŬ ĞŒŝƟŵůĞƌ ǀĞƌŝůŵĞŬƚĞ͘ ŽĐƵŬůĂƌŦŶ ĞďĞͲ ǀĞLJŶůĞƌŝŶĞŝŬĂnjůĂƌŦĚĂƂŶĞŵƐĞŶŝLJŽƌƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ͘ Sayı 38 / Aralık 2012


Say覺 38 / Aral覺k 2012

39


Kapak

Başkan Yılmaz’dan minibüsçülere içten çağrı:

*HOVLQOHURWXUDO×PNRQXüDO×P ^ĂŵƐƵŶůƵůĂƌĂ ĕĂŒĚĂƔ ǀĞ ŝŶƐĂŶŝ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌĚĂ ŚŝnjŵĞƚ ǀĞƌŝůŵĞƐŝŶŝ ƚĞŵŝŶĞ ƵŒƌĂƔƨŬůĂƌŦŶŦ ďĞůŝƌƟLJŽƌ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝLJĂ zŦůŵĂnj͘ ͞DŝŶŝďƺƐĕƺůƺŬ ĚĞŶĞŶ ƔĞLJŝ ŬĂůĚŦƌĂůŦŵ͕ ŵŽĚĞƌŶ ƚĂƔŦŵĂĐŦůŦŒĂ ĚƂŶĚƺƌĞůŝŵ͘͟ ĚĞŵĞůĞƌŝŶŝďĞŬůŝLJŽƌƵůĂƔŦŵĐŦĞƐŶĂŌĂŶ͘

KůĂLJĂŬĂƟLJĞŶ͕͞ůĚŦŬŽƚŽďƺƐůĞƌŝŬŽLJĚƵŬďƵŚĂƚůĂƌĂ͖ŶĞŚĂůůĞƌŝǀĂƌƐĂŐƂƌƐƺŶůĞƌ͘͟ ƉĞŶĐĞƌĞƐŝŶĚĞŶďĂŬŵĂĚŦŬůĂƌŦŶŦĚĂƐƂLJůƺLJŽƌzŦůŵĂnj͗͞ƂŶƺƔŵĞƐƺƌĞĐŝŶĚĞŐĞůƐŝŶůĞƌďƵŝƔŝŶƐŽŶƵŽůŵĂĚŦŒŦŶŦĂŶůĂƐŦŶůĂƌ͘'ĞƌĞŬŝƌƐĞďƵŽƚŽďƺƐůĞƌŝŬĂĕƉĂƌĂLJĂ ĂůĚŦLJƐĂŬĚĞǀƌĞĚĞďŝůŝƌŝnj͘͟ 40

Sayı 38 / Aralık 2012


͞DŝŶŝďƺƐĕƺůĞƌ ǀĞ ŽƚŽďƺƐĕƺůĞƌŝŶ ŝƔŝŶĞ ĞŶŐĞů ŽůŵĂŬ ŝĕŝŶ ĚĞŒŝů͕ ŽŶůĂƌŦŶ ďŝƌ ĂŶ ƂŶĐĞ ŐĞůŝƉ ďƵ ŝƔŝ ŶĂƐŦů LJĂƉĂƌŦnj ĚĞŵĞůĞƌŝŶŝ ƐĂŒůĂŵĂLJĂ ĚƂŶƺŬ ƐƺƌĞĐŝŶ ĂnjŦĐŦŬ ŚĂƌĞŬĞƚůĞŶŵĞƐŝŶŝ ďĞŬůŝLJŽƌƵnj͘͟ ĚŝLJĞ ŬŽŶƵƔƵLJŽƌ͕ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝLJĂ zŦůŵĂnj͘  'ĞůŝƉ ŽƚƵƌƵƉ ŬĞŶĚŝůĞƌŝLJůĞ ŬŽŶƵƔŵĂůĂƌŦŶŦ͕ ͞Ƶ ŽƚŽďƺƐůĞƌŝ ďŝnj ĂůĂůŦŵ͕ ďƵŶůĂƌŦŶ ƺnjĞƌŝŶĞ ĚĞ ŝůĂǀĞ ŽƚŽďƺƐůĞƌ ĂůĂůŦŵ͟ ǀĞ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŵŝŶŝďƺƐĕƺůƺŬ ĚĞŶĞŶ ƔĞLJŝ ŬĂůĚŦƌĂůŦŵ͘ ƂLJůĞƐŝŶĞ ŵŽĚĞƌŶ ƚĂƔŦŵĂĐŦůŦŒĂ ĚƂŶĚƺƌĞůŝŵ͘͟ ĚĞŵĞůĞͲ ƌŝŶŝ͖ŬŦƐĂĐĂŽůĂLJĂŬĂƚŬŦǀĞƌŵĞLJĞďƺƚƺŶ ŐƺĕůĞƌŝLJůĞ ŚĂnjŦƌ ďƵůƵŶĚƵŬůĂƌŦŶŦ ďĞůŝƌƚŵĞůĞƌŝŶŝ ŝƐƟLJŽƌ͖ ƵůĂƔŦŵ ŚŝnjŵĞƟLJůĞ ŵĞƔŐƵů ĞƐŶĂŌĂŶ͘ ͞ĂŒĚĂƔ ďŝƌ ŝŶƐĂŶ ŶĂƐŦů ƵůĂƔŦŵ ŚŝnjŵĞƟ ĂůŦLJŽƌƐĂ͕ ŚĞŵƔĞͲ ƌŝůĞƌŝŵŝnjĚĞƂLJůĞĂůƐŦŶ͘͟ĚŝLJŽƌ͘

ŝƐƚĂƐLJŽŶƵŶĚĂ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞLJĞ ŐŝĚŝƔͲŐĞůŝƔ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶĚĞĕĂůŦƔƨƌŦLJŽƌĚƵŬ͘bŝŵĚŝŝƐĞ ƚŽƉůĂŵϰϭŽƚŽďƺƐƺŵƺnjŽůĚƵ͘͟ KdKm^>Z7>/)/D/WZz sZ7>7Z7͙    DƺĚĂŚĂůĞŶŝŶ ŝƔŝŶ ŬĂůŝƚĞƐŝŶŝ ďĞŒĞŶŵĞĚŝŬůĞƌŝ ŝĕŝŶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟŒŝ ďŝůŐŝƐŝŶŝŶ ƂnjĞŶůĞ ĂůƨŶŦ ĕŝnjŝLJŽƌ ďĂƔŬĂŶ͗ ͞ͲůĚŦŬ ŽƚŽďƺƐůĞƌŝ ŬŽLJĚƵŬ ďƵ ŚĂƚůĂƌĂ͖ ŶĞ ŚĂůůĞƌŝ ǀĂƌƐĂ ŐƂƌƐƺŶůĞƌ͘ ŝnj ďƵ ŝƔŝ LJĂƉĂƌŦnjͲ͕ ĚŝLJĞŶ ŬĂƨ LJƺƌĞŬůŝůŝŬůĞ ďĂŬŵŦLJŽƌƵnj ŽůĂLJĂ͘͟  DŝŶŝďƺƐƚĞŶ ŽƚŽďƺƐĞ ĚƂŶƺƔƺůŵĞĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƚĞƌĞŬ͕ ƔƵ ƚĞŬůŝĮ ŐĞƟƌŝLJŽƌ͗ ͞ƂŶƺƔŵĞ ƚƌĞŶĚŝŶĚĞ ǀĞ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞ ŐĞůƐŝŶůĞƌ ďƵ ŝƔŝŶ ƐŽŶƵ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ĂŶůĂƐŦŶůĂƌ͘ 'ĞƌĞŬŝƌƐĞ ďƵ ŽƚŽ-

ďƺƐůĞƌŝďŝůĞŽŶůĂƌĂŬĂĕƉĂƌĂLJĂĂůĚŦLJƐĂŬ ĚĞǀƌĞĚĞďŝůŝƌŝnj͘ dŽƉůĂŵ ϰϭ ŽƚŽďƺƐĞ͕ ϭϭ͕ϱ ŵŝůLJŽŶ ůŝƌĂ ǀĞƌŵŝƔŝnj͘ ϱϬ <ƵƌƵƔ͕ ϭ ůŝƌĂ ďƵ ƉĂƌĂLJŦ ƚŽƉůĂLJĂĐĂŒŦnj͘  ^ĂŵƐƵŶ ŚĂůŬŦŶŦŶ ƉĂƌĂƐŦ ďƵ͘ ŝnj ďƵŶůĂƌŦ ĚĞǀƌĞĚĞůŝŵ ŽŶůĂƌĂ͕ ŽŶůĂƌ ŐĞůƐŝŶ ďƵ ŝƔůĞƌŝ LJĂƉƐŦŶůĂƌ͘KŶůĂƌŦŶLJĂƉĂĐĂŒŦŝƔĞďŝnjƚĂůŝƉ ĚĞŒŝůŝnj͘ ĞŶ ƔƵ njŝŚŶŝLJĞƩĞLJŝŵ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŬĂůŝƚĞůŝ ŚŝnjŵĞƚ LJĂƉĂŶ ƂnjĞů ƐĞŬƚƂƌ͕ƔĂŚŦƐ͕ŬŝƔŝŬŝŵŽůƵƌƐĂŽůƐƵŶ͕<ĂůŝƚĞůŝ ŚŝnjŵĞƚLJĂƉŦLJŽƌƐĂ͕ŽŚŝnjŵĞƟŵƵƚůĂŬĂŽ LJĂƉŵĂůŦ͘ŝnjŽŝƔĞŬĂƌŦƔŵĂŵĂůŦLJŦnj͘ŵĂ ŬĂůŝƚĞůŝ ŚŝnjŵĞƚ LJĂƉŦŵŦ ŝůĞ ƐƺƌĞĕ LJĂǀĂƔ ŝƐĞ Ž ŚŝnjŵĞƟ ŬĂůŝƚĞůŝ ŚĂůĞ ŐĞƟƌŵĞŬ ƺnjĞƌĞ ďŝnjŝŵ ŵƺĚĂŚĂůĞŵŝnj ŐĞƌĞŬŝLJŽƌƐĂ ďƵŶƵLJĂƉĂůŦŵ͘ŝnjŝŵŐĞĐŝŬŵĞƔĂŶƐŦŵŦnj LJŽŬ͘͟

ZŝŶŐ ŬƵƌƵůŵĂƐŦ ĮŬƌŝŶĞ ƂnjĞů ŚĂůŬ ŽƚŽďƺƐƺ ǀĞ ƟĐĂƌŝ ƚĂŬƐŝ ŝƔůĞƚĞŶůĞƌŝŶ ŬĂƌůŦ ĚĞŒŝů ŐĞƌĞŬĕĞƐŝLJůĞ ŬĂƌƔŦ ĕŦŬƨŒŦŶŦ ŚĂƨƌůĂƨLJŽƌ zŦůŵĂnj͗ ͞ŝnj ŽƌĂůĂƌĂ ƌŝŶŐ ŬƵƌĂͲ ƌĂŬƌĂLJůŦƐŝƐƚĞŵŝďĞƐůĞLJĞůŝŵ͕ĚĞĚŝŬ͘^ĂďĂŚůĂƌŦϭϬϬ͛ƺŶĐƺzŦůƵůǀĂƌŦ͛ŶĚĂŶ^ĂŵƐƵŶŵĞƌŬĞnjĚĞŶ<ƵƌƵƉĞůŝƚ͛ĞŬĂĚĂƌĚŝƌĞŬ ŐĞůĞŶůĞƌŝ ĚĞ͕ ƉĂŬĞƚůĞŶŵŝƔ Őŝďŝ ƨŬůŦŵ ƨŬůŦŵ ƔƵ ĞƐŬŝ ƉƺƐŬƺ ŬƂƚƺ ĞŐnjŽnjƵŶĚĂŶ ĚƺŶLJĂŶŦŶĚƵŵĂŶŦĕŦŬĂŶŽƚŽďƺƐůĞƌůĞďŝƌůŝŬƚĞ ƚĂƔŦŵĂLJĂůŦŵ͕ ďƵ ďŝnjĞ LJĂŬŦƔŵŦLJŽƌ͕ ĚĞĚŝŬ͘ƵĂŵĂĕůĂĨĂƌŬůŦĨĂƌŬůŦŝŚƟLJĂĕůĂƌ ŝĕŝŶ ŝůŐŝůŝ LJĞƌůĞƌĞ ďƵ ŽƚŽďƺƐůĞƌůĞ ŚŝnjŵĞƚĞ ďĂƔůĂLJĂĐĂŒŦnj͘͟ bĞŚƌŝ ďƺLJƺƌŬĞŶ ŵŽĚĞƌŶŝnjĞ ĞƚŵĞLJĞ ĕĂďĂůĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ƐƂLJůƺLJŽƌ͗͞ƵŐƺŶϮϯŽƚŽďƺƐƺŵƺnjƺŚŝnjŵĞƚĞĂůŦLJŽƌƵnj͘ƵŶĚĂŶƂŶĐĞϭϴŽƚŽďƺƐ ĂůŵŦƔƨŬ͘KŶůĂƌŦĚĂƌĂLJůŦƐŝƐƚĞŵŝŶĞŶƐŽŶ Sayı 38 / Aralık 2012

41


Kapak

Koca koca mahalleler kaçak… Yol genişlikleri 3-4 metre

6DPVXQ·GDWUDÀNKDWVDIKDGD 7ŵĂƌƐŦnjůŦŒŦŶǀĞďŝŶĂĂůƚůĂƌŦŶĂŽƚŽƉĂƌŬƔĂƌƨŶĂƌŝĂLJĞƚƐŝnjůŝŒŝŶĐĞƌĞŵĞƐŝŶŝĕĞŬŝLJŽƌ ^ĂŵƐƵŶ͘ 7ůŬĂĚŦŵ͛ĚĂŬŝ ϯͲϰ ŵĞƚƌĞ ŐĞŶŝƔůŝŒŝŶĚĞŬŝ LJŽůůĂƌŦŶ ĂƌĂĕ ƚƌĂĮŒŝŶŝ ŬĂůĚŦƌĂͲ ŵĂĚŦŒŦŶŦŝĨĂĚĞĞĚŝLJŽƌh<KDĂƔŬĂŶŦ^ĞĨĞƌƌůŦ͗͞ŝƌĂƌĂĕLJŽůŬĞŶĂƌŦŶĂƉĂƌŬ ĞƫŒŝŶĚĞ LJĂŶŦŶĚĂŶ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ĂƌĂĐŦŶ ŐĞĕŵĞƐŝ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů͘ Đŝů ĚƵƌƵŵůĂƌĚĂŝƞĂŝLJĞŐŝďŝĂƌĂĕůĂƌŦŶŐŝƌĞŵĞĚŝŒŝŽŶůĂƌĐĂƐŽŬĂŬǀĂƌ͘ƺƚƺŶďƵŶůĂƌŦŶƐŽŶƵĐƵ ŽůĂƌĂŬ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂƚƌĂĮŬƐŽƌƵŶƵŚĂƚƐĂĬĂĚĂƐĞLJƌĞĚŝLJŽƌ͘͟

ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞ ĂƔŬĂŶŦ ĂĚŦŶĂ h<KD ;hůĂƔŦŵ <ŽŽƌ- ƐŽŬĂŬůĂƌŦŶ ďĂůŽŶ Őŝďŝ ƔŝƔĞƌĞŬ ŬŝůŝƚůĞŶĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟLJŽƌ͗ ͞>ŽŬĂů ĚŝŶĂƐLJŽŶDĞƌŬĞnjŝͿĂƔŬĂŶůŦŒŦŐƂƌĞǀŝŶŝLJƺƌƺƚĞŶďĞůĞĚŝLJĞŶŝŶ ĕƂnjƺŵůĞƌ ƺƌĞƚĞŶ ƉĂƌŬŽŵĂƚ ƔĞŚƌŝŶ ŐĞŶĞůŝŶĞ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ 'ĞŶĞů ^ĞŬƌĞƚĞƌ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ ^ĞĨĞƌ ƌůŦ͛LJĂ ŐƂƌĞ͕ ŽƚŽƉĂƌŬůĂƌŦŶ ĕƂnjƺŵ ŐĞƟƌŵĞĚŝ͘ ƐůŦŶĚĂ ŚĞƌ ďŝŶĂŶŦŶ ŬĞŶĚŝ ŽƚŽƉĂƌŬŦŶŦŶ ŽůŵĂƐŦ ƔĂƌƚ͘ 7ŵĂƌ ǀĞ LJŽůůĂƌĚĂŬŝ ĮnjŝŬŝ LJĂƉŦŶŦŶ <ĂŶƵŶƵ͛ŶĚĂ ĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ ƚĂůĞƉ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂŬŝ LJĞƚĞƌƐŝŶďƺLJƺŬƚƌĂĮŬƉƌŽďůĞŵůĞƌŝŶĚĞŶ ŵĂĚĚĞůĞƌĞŐƂƌĞďŝŶĂůĂƌŦŶ njůŝŒŝ͕ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ƚƌĂĮŬ ƉƌŽďďŝƌŝŶŝŶƚĂŬƵŵ͛ĚĂŬŝ<ĂƌĂLJŽůůĂƌŦ ŝƔ LJĞƌŝ ǀĞ ĚĂŝƌĞ ƐĂLJŦƐŦŶĂ ůĞŵŝŶŝŶ ďĂƔ ƐĞďĞƉůĞƌŝ͘ ƂůŐĞDƺĚƺƌůƺŒƺLJĂŶŦŶĚĂŬŝ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞƐŝŶĞ ŐƂƌĞ ŽƚŽ7ůŬĂĚŦŵ͛ĚĂŬŝ ϯͲϰ ŵĞƚƌĞ ŬĂǀƔĂŬƚĂLJĂƔĂŶĂĐĂŒŦŶŦŶ ƉĂƌŬŦ ŽůŵĂƐŦ ůĂnjŦŵ͘ Ƶ ŐĞŶŝƔůŝŒŝŶĚĞŬŝ LJŽůůĂƌŦŶ ĂƌĂĕ ĂůƨŶŦĚĂĕŝnjŝLJŽƌƌůŦ͗ ƚƌĂĮŒŝŶŝ ŬĂůĚŦƌĂŵĂĚŦŒŦŶŦ ǀĞ ŵĞǀnjƵĂƚůĂƌĂƵLJƵůƵƌƐĂƔĞ͞ƵŬĂǀƔĂŬƐŽŶĚĞƌĞĐĞ ŝŵĂƌƐŦnjůŦŬ ŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞ ĂĚĞŚŝƌĚĞ ŽƚŽƉĂƌŬ ƉƌŽďůĞŵŝ LJŽŒƵŶďŝĕŝŵĚĞďŝƌƚƌĂĮŬ ƚĂ ůĂďŝƌĞŶƚĞ ĚƂŶĚƺŒƺŶƺ ŽůŵĂnj͘͟ ŬƐŝ ĚƵƌƵŵĚĂ͕ ŬĞƔŵĞŬĞƔŝŶŝŶŝĕŝŶĞ ŐƺŶĚĞŶŐƺŶĞ ƐƂLJůƺLJŽƌ ƌůŦ͗ ͞ŝƌ ĂƌĂĕ LJŽů ŚĞƌLJŦůďĞůĞĚŝLJĞĐĞŐƺŶĐĞůƐƺƌƺŬůĞŶŝLJŽƌ͘͟ ŬĞŶĂƌŦŶĂ ƉĂƌŬ ĞƫŒŝŶĚĞ ůĞŶĞŶ ŽƚŽƉĂƌŬ ƺĐƌĞƟŶŝŶ LJĂŶŦŶĚĂŶ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ĂƌĂĐŦŶ ƂĚĞŶŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌ͘ ^ŽŐĞĕŵĞƐŝ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů͘ ƌƵŶƵŶ ƚĂŵ ĚĂ ďƵƌĂĚĂ Đŝů ĚƵƌƵŵůĂƌĚĂ ŝƞĂŝLJĞ Őŝďŝ ĮůŝnjůĞŶĚŝŒŝŶŝ ŬĂLJĚĞĚŝLJŽƌ ĂƌĂĕůĂƌŦŶ ŐŝƌĞŵĞĚŝŒŝ ŽŶůĂƌƌůŦ͗ ͞ƺŶŬƺ ďƵ ƉĂƌĂůĂƌŦ ĐĂƐŽŬĂŬǀĂƌ͘ƺƚƺŶďƵŶůĂƌŦŶ ďĞůĞĚŝLJĞůĞƌ ďƵ ŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌŽƚŽƉĂƌŬĂůĂŶŦŽůƵƔƚƵƌƐŽŶƵĐƵ ŽůĂƌĂŬ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŵĂŬŝĕŝŶĚĞŒŝůďĂƔŬĂŝƔůĞͲ ƚƌĂĮŬ ƐŽƌƵŶƵ ŚĂƚ ƐĂĬĂĚĂ ƌŝŶĚĞ͕ ĚŝŒĞƌ LJĂƨƌŦŵůĂƌŦŶƐĞLJƌĞĚŝLJŽƌ͘ ƵŶĂ LJƂŶĞůŝŬ ĚĂ ŬƵůůĂŶŵŦƔůĂƌ͘ ŽŬ Ănj ĂůŦŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ƚĞĚďŝƌ ƐĂLJŦĚĂ ŽƚŽƉĂƌŬ LJĂƉŦůŵŦƔ͘ ǀĞ ĕƂnjƺŵůĞƌ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ KLJƐĂ ŬĂŶƵŶ ƚŽƉůĂŶĂŶ ŝƐĞ ŽƚŽƉĂƌŬ ƐĂLJŦƐŦŶŦŶ ĂƌƚŽƚŽƉĂƌŬ ƉĂƌĂůĂƌŦŶŦ Ž ďƂůͲ ƨƌŦůŵĂƐŦŶĚĂ ĐŝĚĚŝ ĕĂůŦƔŵĂŐĞĚĞŬŝŝŶƐĂŶůĂƌŦŶŬƵůůĂŶĂůĂƌŦŵŦnj ǀĂƌ͘ ŶĐĂŬ ŝŵĂƌƐŦnj ďŝůĞĐĞŒŝ ŽƚŽƉĂƌŬ LJĂƉŦŵŦŽůĂŶ ďƂůŐĞůĞƌĚĞ ŽƚŽƉĂƌŬ ŽůƵƔƚƵƌŵĂƔĂŶƐŦŶŦnjĚĂLJŽŬ͘͟ ŶĂŚĂƌĐĂŶŵĂƐŦŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝƐƂLJůƺLJŽƌ͘<ĂĕĂŬLJĂƉŦůĂƔŵĂLJĂŐƂnj LJƵŵƵůŵĂƐŦ ŽƚŽƉĂƌŬ ƉĂƌĂůĂƌŦŶŦŶ ďĂƔŬĂ ŝƔůĞƌĚĞ ŬƵůůĂŶŦůĂƌĂŬ ,Z7EE/E<E7KdKWZ</K>D^/bZd͙ ŽƚŽƉĂƌŬLJĂƉŦůŵĂŵĂƐŦŐŝďŝŐĞĕŵŝƔƚĞŬŝŚĂƚĂůĂƌƐŽŶƵĐƵďƵŐƺŶ WĂƌŬŽŵĂƚ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝŶ ĂŶĂ ĐĂĚĚĞůĞƌŝ ƌĂŚĂƚůĂƴŒŦŶŦ ĂŶĐĂŬ ĂƌĂ ŝŶƐĂŶůĂƌĂƌĂĕůĂƌŦŶŦƉĂƌŬĞĚĞĐĞŬLJĞƌďƵůĂŵĂŵĂŬƚĂ͘͟

42

Sayı 38 / Aralık 2012


ƌůŦĚĂǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ͖ϭϬϬ͛ƺŶĐƺzŦůƵůǀĂƌŦ͛ŶŦŶϭϬϬŵĞƚƌĞLJƵŬĂƌŦƐŦŶĚĂŶŝƟďĂƌĞŶ ŝŵĂƌŦŶ ĂĚŦ LJŽŬ͗ ͞ ƐŬĞƌůŝŬ ƔƵďĞƐŝŶĚĞŶ LJƵŬĂƌŦƐŦŝŵĂƌƐŦnj͕hŶŬĂƉĂŶŦĂĚĚĞƐŝ͛ŶŝŶ ,ĂƐƚĂŶĞ ƐŽŬĂŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂƐŦ ŬĂĕĂŬ͘ ŶĂĚŽůƵ͕ 'ĂnjŝŽƐŵĂŶƉĂƔĂ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶŝŶ ƚĂŵĂŵŦŬĂĕĂŬ͘'ĞĕŵŝƔƚĞďƵŵĂŚĂůůĞůĞƌ ŽůƵƔƵƌŬĞŶ ĂƌĂĕ ƐĂŚŝƉůŝŬ ŽƌĂŶŦ ŚĞƌ ŚĂůĚĞϱϬŬŝƔŝĚĞϭĂƌĂĕŽůĂĐĂŬĚƺnjĞLJĚĞŝĚŝ͘ ŶĐĂŬŐƺŶƺŵƺnjĚĞŚĞƌϭϬŬŝƔŝLJĞϭĂƌĂĕ ĚƺƔĞĐĞŬƐĞǀŝLJĞĚĞ͘͟ <Ed^>PEmbmDhhEs zZzDZ,D͙      ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ǀĞ dK<ŝ ŝŵnjĂůŦ ŬĞŶƚƐĞů ĚƂŶƺƔƺŵ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶŝŶ ƵnjƵŶ ǀĂĚĞĚĞ LJĂƌĂLJĂ ŵĞƌŚĞŵ ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟLJŽƌ ƌůŦ͘ ,ĂƐƚĂŶĞďĂƔŦ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ hŶŬĂƉĂŶŦ WĂnjĂƌ LJĞƌŝ ŵĞǀŬŝ ŝůĞ <ĂnjŦŵ <ĂƌĂďĞŬŝƌ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ 7ŬŝŶĐŝ ƵůǀĂƌ ŬĂŵƵůĂƔƨƌŵĂ ŬŽŶƵƚůĂƌŦŶŦ ƂƌŶĞŬ ŐƂƐƚĞƌŝLJŽƌ ďƵŶĂ͘ ,Ğƌ ďůŽŬ ǀĞ ĚĂŝƌĞ ŝĕŝŶďŝƌŽƚŽƉĂƌŬĂůĂŶŦŽůƵƔƚƵƌƵůĚƵŒƵŶƵ ŚĂƨƌůĂƨLJŽƌ͗ ͞Ƶ ŬŽŶƵƚůĂƌĚĂ LJĂƔĂLJĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŵŦnj ŝĕŝŶ ĂƌƨŬ ŽƚŽƉĂƌŬ ƉƌŽďůĞŵŝ LJŽŬ͘͟  ϮϬϬϯ͛ƚĞ ,ĂƐƚĂŶĞďĂƔŦ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶŝŶĚĞŬĞŶƚƐĞůĚƂŶƺƔƺŵďƂůŐĞƐŝ ŝůĂŶ ĞĚŝůĚŝ͕ ƌĂŒďĞƚƐŝnjůŝŬ LJƺnjƺŶĚĞŶ ƉƌŽũĞŶŝŶ ĂŬŝŵ ŬĂůĚŦŒŦ ďŝůŐŝƐŝŶŝ ĚĞ ĂŬƚĂƌŦLJŽƌ͗ ͞'ƺŶƺŵƺnjĚĞ ŝƐĞ ŝŶƐĂŶůĂƌ ďƵ ďƂůŐĞĚĞ ĕŦŬŵĂnj ďŝƌ ŶŽŬƚĂLJĂ ŐĞůĚŝůĞƌ͘ ƌĂĕůĂƌŦŶŦ ƐŽŬĂŬůĂƌŦŶĂ ƐŽŬĂŵŦLJŽƌůĂƌ͘ 7ƞĂŝLJĞ ƐŽŬĂŬůĂƌŦŶĂ ŐŝƌĞŵŝLJŽƌ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ŬĞŶƚƐĞů ĚƂŶƺƔƺŵƺŶ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ŶĞůĞƌ ŬĂnjĂŶĚŦƌĂĐĂŒŦŶŦ ďŝůĞŵŝLJŽƌůĂƌ͕ ĨĂƌŬ ĞĚĞŵŝLJŽƌůĂƌ͘ zŝŶĞ ďŝnj <ŦƌĂŶ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶĚĞ ŬĞŶƚƐĞů ĚƂŶƺƔƺŵ ĂůĂŶŦ ŝůĂŶ ĞƫŬ͘ ĂŬĂŶůĂƌ <ƵƌƵůƵ͛ŶĚĂŶ ŐĞĕƟ͘ Ƶ ĂůĂŶĚĂ ŝŵĂƌ ƉůĂŶůĂƌŦ njĞŵŝŶ ĞƚƺĚůĞƌŝ ŵŝŵĂƌŝƉƌŽũĞůĞƌŝƚĂŵĂŵůĂŶĚŦLJĂŬŦŶďŝƌ njĂŵĂŶĚĂ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌ ŝůĞ ŐƂƌƺƔŵĞůĞƌ LJĂƉŵĂLJĂ ďĂƔůĂLJĂĐĂŒŦnj͘ Ƶ ĂůĂŶ ŒŝƟŵ ǀĞ ƌĂƔƨƌŵĂ ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ͛ŶĞ ŐŝĚĞƌŬĞŶ ŬĞŶŐƂƌƺůĞďŝůĞŶdK<7ŬŽŶƵƚůĂƌŦŶŦŶƚĂŵ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ŽůĂĐĂŬ͘ ƵƌĂůĂƌĚĂ ŽƚŽƉĂƌŬůŦ LJĞƔŝů ĂůĂŶůŦ ĕĂŒĚĂƔ LJĂƔĂŵ ŬĞŶƚůĞƌŝ ŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŒŦnj͘͟ ϯϬϬͲϱϬϬDdZzmZmD<dE 77͙    dŽƉůƵ ƚĂƔŦŵĂLJŦ ŬƵůůĂŶŵĂĚŦŒŦŵŦnj Őŝďŝ ŽƚŽůĂƌŦŵŦnjŦ ŬĂƉŦŵŦnjŦŶ ƂŶƺŶĞ ĚĞŬ ŐĞƚŝƌŵĞŐĂLJƌĞƟŶĚĞLJŝnj͘^ĂŚŝůĚĞďĞůĞĚŝLJĞͲ ŶŝŶ ƺĐƌĞƚƐŝnj ŽƚŽƉĂƌŬůĂƌŦ ǀĂƌ͗ 7ůůĂ ŐŝƚƟŒŝŵŝnj ďŝŶĂŶŦŶ ĚŝďŝŶĞ ŬŽŶƵƔůĂŶĚŦƌĂĐĂŒŦnjĂƌĂĕůĂƌŦŵŦnjŦ͙<ŝŵŶĞĚĞƌƐĞĚĞƐŝŶ͖ ͞ŝƌĂƌĂĐĂϱϬͲϭϬϬďŝŶd>ƉĂƌĂǀĞƌŝLJŽƌƵnj͘ ŵĂŐĞůŝƉƐŽŬĂŒĂƉĂƌŬĞĚŝLJŽƌƵnj͘^ŽŬĂŬ ŐƺǀĞŶůŝŬůŝ ĚĞŒŝů͘ KƚŽƉĂƌŬůĂƌ ŐƺǀĞŶůŝŬůŝ͘ ĞůĞĚŝLJĞŵŝnjŝŶ ƐĂŚŝů ďĂŶĚŦŶĚĂ ƺĐƌĞƚƐŝnj ƉĂƌŬ ĂůĂŶůĂƌŦ ǀĂƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ĞůĞĚŝLJĞĞǀůĞƌŝ ƚĂƌĂķŶĚĂ ŽƚƵƌĂŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŵŦnj Sayı 38 / Aralık 2012

ŽŒƵƉĂƌŬ ĂůĂŶŦŶĚĂŬŝ ƺĐƌĞƚƐŝnj ŽƚŽƉĂƌŬůĂƌĚĂŶ LJĂƌĂƌůĂŶĂďŝůŝƌ͘ Ƶ ƺĐƌĞƚƐŝnj ƉĂƌŬ ĂůĂŶůĂƌŦŶŦ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌ LJŽŒƵŶ ďŝĕŝŵĚĞ ŬƵůůĂŶƐĂ ǀĞ ďŝnjĚĞŶ ƚĂůĞƉůĞƌŝ ŽůƐĂ ďŝnj ďƵƌĂůĂƌĂ ŬĂŵĞƌĂ ƐŝƐƚĞŵŝ ĚĞ ŬƵƌĂƌŦnj͘ 7ŶƐĂŶůĂƌŦŵŦnj ŽƚŽƉĂƌŬ ƉĂƌĂƐŦŶĚĂŶŬĂĕŵĂŬƚĂŶnjŝLJĂĚĞĂƌĂĐŦŶŦƉĂƌŬ ĞƫŒŝ LJĞƌĚĞŶ ĞǀŝŶĞ ďŝƌŬĂĕ LJƺnj ŵĞƚƌĞ LJƺƌƺŵĞLJŝ ŝƐƚĞŵĞĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ŽƚŽƉĂƌŬůĂƌŦ ƚĞƌĐŝŚ ĞƚŵŝLJŽƌ͘ ƵůǀĂƌ sD͛ŶŝŶ ĂůƨŶĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ ŽƚŽƉĂƌŬƚĂ ŐĞĐĞůĞƌŝ ďƵƌĂLJĂ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦ ďŦƌĂŬĂŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŵŦnjĚĂŶ ƐĂďĂŚĂŬĂĚĂƌŽůĂŶƐƺƌĞŝĕŝŶϮd>ƺĐƌĞƚ ĂůŵĂLJŦĚƺƔƺŶƺLJŽƌƵnj͘'ƂƌƺůĞĐĞŬŬŝϲϮϬ ĂƌĂĕŬĂƉĂƐŝƚĞůŝďƵŽƚŽƉĂƌŬƚĂĂŶĐĂŬϭϬϬ ĂƌĂĕ ďƵ ƔĞŬŝůĚĞ ŬĂůŦƌ͘͟ ĚŝLJĞ ŬŽŶƵƔĂŶ ƌůŦ͕LJĞƌĚĞŶŐƂŒĞŚĂŬůŦ͙

ƌůŦ ĚĂ ǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ͖ ϭϬϬ͛ƺŶĐƺ zŦů ƵůǀĂƌŦ͛ŶŦŶ ϭϬϬ ŵĞƚƌĞ LJƵͲ ŬĂƌŦƐŦŶĚĂŶŝƟďĂƌĞŶŝŵĂƌŦŶĂĚŦ LJŽŬ͗͞ƐŬĞƌůŝŬƔƵďĞƐŝŶĚĞŶLJƵͲ ŬĂƌŦƐŦ ŝŵĂƌƐŦnj͕ hŶŬĂƉĂŶŦ ĂĚͲ ĚĞƐŝ͛ŶŝŶ ,ĂƐƚĂŶĞ ƐŽŬĂŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂƐŦ ŬĂĕĂŬ͘ ŶĂĚŽůƵ͕ 'ĂnjŝͲ ŽƐŵĂŶƉĂƔĂ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶŝŶ ƚĂͲ ŵĂŵŦŬĂĕĂŬ͘'ĞĕŵŝƔƚĞďƵŵĂͲ ŚĂůůĞůĞƌ ŽůƵƔƵƌŬĞŶ ĂƌĂĕ ƐĂŚŝƉͲ ůŝŬŽƌĂŶŦŚĞƌŚĂůĚĞϱϬŬŝƔŝĚĞϭ ĂƌĂĕŽůĂĐĂŬĚƺnjĞLJĚĞŝĚŝ͘ŶĐĂŬ ŐƺŶƺŵƺnjĚĞ ŚĞƌ ϭϬ ŬŝƔŝLJĞ ϭ ĂƌĂĕĚƺƔĞĐĞŬƐĞǀŝLJĞĚĞ͘͟

mzm<b,7Z^/E/Z>Z/'E7b>z7E D^dZW>EZs7͙ ϱϮϭϲƐĂLJŦůŦŬĂŶƵŶůĂϮϬϬϵ͛ĚĂďƺLJƺŬͲ ƔĞŚŝƌ ďĞůĞĚŝLJĞƐŝ ƐŦŶŦƌůĂƌŦ ŐĞŶŝƔůĞLJŝŶĐĞ͕ ƵůĂƔŦŵ ŵĂƐƚĞƌ ƉůĂŶŦŶĚĂ ƌĞǀŝnjĞ ŝŚƟLJĂĐŦ ĚŽŒĚƵŒƵŶĂĚĂŝƔĂƌĞƚĞĚŝLJŽƌƌůŦ͕͞ŽŒƵ ƚĂƌĂķŶĚĂ dĞŬŬĞŬƂLJ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ďĂƨ ƚĂƌĂķŶĚĂ ĞƌĞŬƂLJ ƐŦŶŦƌŦŶĂ ŬĂĚĂƌ ŽůĂŶ ŬŦƐŵŦ 7ŵĂƌ ƉůĂŶŦŶĂ ĚĂ ŝƔůĞĚŝŬ͘ hůĂƔŦŵ ŵĂƐƚĞƌ ƉůĂŶŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵŝ ďĞƐůĞLJĞŶ ƌŝŶŐ ŚĂƚůĂƌŦŶŦŶ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ ǀĂƌ͘ ƵŶĂ LJƂŶĞůŝŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦnjŦ LJƺƌƺƚƺLJŽƌƵnj͘͟ DĂƐƚĞƌ ƉůĂŶ ƌĂŶƚĂďŦůůŦŬ ŝĕŝŶƌĂLJůŦƐŝƐƚĞŵĞϯϬϬŵĞƚƌĞĚĞƉĂƌĂůĞů ŝƔůĞLJĞŶĚŽůŵƵƔůĂƌŦŶĕĂůŦƔŵĂŵĂƐŦŶŦƔĂƌƚ ŬŽƔŵĂŬƚĂ͘ ϮϬϭϬ LJŦůŦŶĚĂ ZĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵ ĨĂĂůŝLJĞƚĞŐŝƌŝŶĐĞďĞƐůĞŵĞǀĞƌŝŶŐŚĂƚůĂƌŦ ĚŽůŵƵƔ ĞƐŶĂķŶĂ ƂŶĞƌŝůŵŝƔ ďƵ ŶĞĚĞŶůĞ͘,ĂƚƉůĂŬĂůĂƌŦŶĚĂŬŝƌĂŶƩĂĂŶůĂƔŵĂnjůŦŒĂ ĚƺƔŵƺƔ ĞƐŶĂĨ͘  'ĞƌŝƐŝŶŝ ƌůŦ͛ĚĂŶ ĚŝŶůĞLJĞůŝŵ͗͞ŝnjĚĞďĂŬƨŬŬŝǀĂƚĂŶĚĂƔ ĂƌƨŬŵĂŒĚƵƌŽůƵLJŽƌǀĞƵůĂƔŦŵŝƐƚĞŶŝůĞŶ ĚƺnjĞLJĞŐĞůŵŝLJŽƌϮϯĂĚĞƚŽƚŽďƺƐĂůŦŵŦ LJĂƉƨŬ ^ĂŵƵůĂƔ ŽůĂƌĂŬ͘ ƵŶůĂƌĚĂŶ ϭϬ ƚĂŶĞƐŝϭϮŵĞƚƌĞůŝŬ͕ϴƚĂŶĞƐŝϲŵĞƚƌĞůŝŬ

ǀĞ ϱ ƚĂŶĞƐŝĚĞ ϵ ŵĞƚƌĞůŝŬ͘ ŐnjŽƐ ĞŵŝƐͲ LJŽŶůĂƌŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ LJĞƔŝů ŵŽƚŽƌ͕ ĕĞǀƌĞĐŝ ŵŽƚŽƌ ĚĞŶŝůĞŶ ĕŽŬ ĕĂŒĚĂƔ ǀĞ ĚŽŒĂLJĂ ĚƵLJĂƌůŦ ŽƚŽďƺƐůĞƌ͘ Ƶ ŽƚŽďƺƐůĞƌŝ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵĞ ĚŝŬ ŚĂƚůĂƌĚĂ ƂƌŶĞŒŝŶ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵǀĞWĞůŝƚŬƂLJdK<7ŬŽŶƵƚůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂƚĂƌŝĨĞůŝƌŝŶŐƐĞĨĞƌůĞƌŝŽůĂƌĂŬŬŽLJĚƵŬ͘ ƵƌŝŶŐŽƚŽďƺƐůĞƌŝŝůĞƌĂLJůŦƐŝƐƚĞŵĞŐĞůĞƌĞŬ LJŽůĐƵůƵŒƵŶĂ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵ ŝůĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞŶ LJŽůĐƵůĂƌĚĂŶ ŽƚŽďƺƐ  ƉĂƌĂƐŦ ĂůŵĂLJĂĐĂŒŦnj͘ WĞůŝƚŬƂLJ͛ĚĞŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ƐĂĚĞĐĞ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵ ƺĐƌĞƟŶŝ ƂĚĞLJĞƌĞŬ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝŶĞ ƵůĂƔŵŦƔ ŽůĂĐĂŬ͘ 7ŬŝŶĐŝ ďŝƌ ŚĂƚ ĞŵŝƌŬĞŶƚ ^ŝƚĞƐŝ sĂƚĂŶ ĂĚĚĞƐŝ͛ŶŝŶ ƵnjĂŶƨƐŦ͕ ƺĕƺŶĐƺ ďŝƌ ŚĂƚ ƚĂŬĞŶƚ ƚĞůĞǀŝnjLJŽŶ ƐĂƉĂŒŦŶĚĂŶ ĚŽŬƚŽƌůĂƌ ƐŝƚĞƐŝ ǀĞ ůĂŶůŦ͛LJĂ ŬĂĚĂƌ͕ ĚƂƌĚƺŶĐƺ ŚĂƚ ůƉĂƌƐůĂŶ ƵůǀĂƌŦ͛ŶĚĂŶ ĂůĂĕ ŬƂLJƺŶĞ ŬĂĚĂƌ͕ ďĞƔŝŶĐŝ ŚĂƚ ^7 bƵďĞ DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĚĞŶ &ŝŶĂů KŬƵůůĂƌŦ͛ŶŦŶŽůĚƵŒƵLJĞƌĞŬĂĚĂƌŽůĂĐĂŬ͘ Ƶ ŚĂƚůĂƌ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĕĂůŦƔĂŶ ƚĂƌŝĨĞůŝ ƌŝŶŐ ƐĞĨĞƌŝ LJĂƉĂŶ ŽƚŽďƺƐůĞƌĞ ďŝŶĞŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌĚĂŶ ϭ d> ƺĐƌĞƚ ĂůĂĐĂŒŦnj͘ ^ŽŶƌĂ ďƵ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ŽƚŽďƺƐƚĞŶ ŝŶĞƌĞŬ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵĞ ďŝŶĚŝŒŝŶĚĞ ϭ d>͛Ɛŝ ^ĂŵŬĂƌƚ͛ŦŶĂŝĂĚĞŽůĂĐĂŬǀĞƌĂLJůŦƐŝƐƚĞŵďĞĚĞůŝŽůĂŶϭ͕ϱϬd>LJŝŶĞŬĂƌƩĂŶŬĞƐŝůĞĐĞŬ͘ ZĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵŝ ŬƵůůĂŶŵĂLJĂĐĂŬ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ŝƐĞ ϭ d>͛LJĞ ŽƚŽďƺƐ ŝůĞ ƵůĂƔŦŵ ƐĂŒůĂŵŦƔ ŽůĂĐĂŬ͘͟ Zhd,E͕<><Es d>ZDhd͛Z7E'͙    ĂƌƵƚŚĂŶĞ DĂŚĂůůĞƐŝ ŝůĞ <ĂůŬĂŶĐĂ ǀĞ ŝŬŝůŝƚĂƔ ĚĞŶŝůĞŶ ĂƚĂůĂƌŵƵƚ ďƂůŐĞƐŝŶĞ ĚĞ ƌŝŶŐ ŚĂƴ ŬƵƌƵůŵĂƐŦ ĚƺƔƺŶƺůƺLJŽƌŵƵƔ ĂLJƌŦĐĂ͗ ͞'Ăƌ ŝƐƚĂƐLJŽŶƵŶĚĂŶ ďĂƔůĂLJĂĐĂŬ ǀĞ ŚĂƐƚĂŶĞůĞƌĞ ŐŝĚĞĐĞŬ LJĞŶŝ ŽƚŽďƺƐ ŐƺnjĞƌŐĂŚůĂƌŦ ǀĞ ƌŝŶŐ ŚĂƚůĂƌŦ ƉƌŽũĞŵŝnj ǀĂƌ͘ sĂƚĂŶĚĂƔ ŽƚŽďƺƐĞ ďŝŶĚŝŒŝŶĚĞ ƵnjƵŶ LJŽůĐƵůƵŬůĂƌ LJĞƌŝŶĞŬŦƐĂƐƺƌĞĚĞĂŶĐĂŬĂŬƚĂƌŵĂůĂƌŝůĞ ƺƐƚĞůŝŬĂLJŶŦƺĐƌĞƚŬĂƌƔŦůŦŒŦŶĚĂŐŝĚĞĐĞŒŝ LJĞƌĞƵůĂƔĂďŝůĞĐĞŬ͘zŝŶĞƌĂLJůŦƐŝƐƚĞŵŝĕŝŶ ŬŽŶƵƔĂĐĂŬ ŽůƵƌ ŝƐĞŬ dĞŬŬĞŬƂLJ͛Ğ ŬĂĚĂƌ ƵnjĂƨůŵĂƐŦŝĕŝŶƉƌŽũĞůĞƌŝŚĂnjŦƌůŦLJŽƌƵnj͘7ůŬ ŚĞĚĞĮŵŝnj dĞŬŬĞŬƂLJ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĞ ƵnjĂƚŵĂŬ ĂŶĐĂŬďƵĚĂĞůďĞƩĞĞƚĂƉĞƚĂƉŽůĂĐĂŬ͘ 7ůŬĞƚĂƉƚĂĞůĞĚŝLJĞĞǀůĞƌŝ<ĂǀƔĂŒŦ͛ŶĂŬĂĚĂƌƵnjĂƚŵĂŬǀĂƌ͘ƵƌĂLJŦLJĂƉŦŶĐĂŚĞŵĞŶ ŝƔůĞƚŵĞLJĞ ĂĕĂĐĂŒŦnj͘ 7ŬŝŶĐŝ ĞƚĂƉƚĂ ŝƐĞ KƌŐĂŶŝnjĞ^ĂŶĂLJŝƂůŐĞƐŝ͛ŶĞŬĂĚĂƌƵnjĂƚŵĂŬ ǀĂƌ͘ ^ŽŶƌĂƐŦ ŝƐĞ dĞŬŬĞŬƂLJ 7ůĕĞƐŝ͘ dĞŬŬĞŬƂLJ͛ƺŶƔĞŚŝƌŵĞƌŬĞnjŝŝůĞdĞŬŬĞŬƂLJ <ĂǀĂƔĂŒŦ LJĂŶŝ <ĂƌĂĚĞŶŝnj ^ĂŚŝů zŽůƵ ŝůĞ ďƵůƵƔƚƵŒƵ ŶŽŬƚĂLJĂ LJŝŶĞ ƌŝŶŐ ŚĂƚůĂƌŦ ŬŽLJĂĐĂŒŦnj͘ dĞŬŬĞŬƂLJ <ĂǀƔĂŒŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶLJĞŶŝƐƚĂĚLJƵŵǀĞϳϱϬϬŬŝƔŝůŝŬƐƉŽƌ ƐĂůŽŶƵŶĂ ƵůĂƔŦŵ ďƂLJůĞĐĞ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵ ŝůĞƐĂŒůĂŶĂĐĂŬ͘͟

43


Kapak

7&d>7<^7zE7EdZ&7) <Wd/>7>7Z͙      7ƐƟŬůĂů͕ ĚŝŒĞƌ ĂĚŦLJůĂ ŝŌůŝŬ ĂĚĚĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ ƚƌĂĮŒŝ ŬĂŶŐƌĞŶ ƐƂnjĐƺŒƺLJůĞ ŶŝƚĞůŝLJŽƌƌůŦ͘zĞŶŝĚĞŶŵŽƚŽƌůƵĂƌĂĕůĂƌĂ ŬĂƉĂƨůŵĂƐŦŶŦŶ ŐƺŶĚĞŵĞ ŐĞůĞĐĞŒŝŶŝ ŬĂLJĚĞĚŝLJŽƌ͗ ͞'ĞĕŵŝƔƚĞ ŬĂƉĂƚŵŦƔƨŬ͘ ƐŶĂŌĂŶ ďŝƌ ŬĞƐŝŵ ĂĚĞƚĂ ŝƐLJĂŶ Ğƫ͘ 7ƔůĞƌŝŶŝŶ ďŽnjƵůĚƵŒƵŶƵ ƂŶĞ ƐƺƌĞƌĞŬ͘ dƌĂĮŒĞ ĂĕƨŬ͘ ŵĂĐŦŵŦnj ďƵƌĂLJĂ LJĞŶŝ ďŝƌ ǀŝnjLJŽŶ ŬĂnjĂŶĚŦƌŵĂŬ ǀĞ ĕĞŚƌĞƐŝŶŝ ĚĞŒŝƔƟƌŵĞŬ͘ ŝŶĂ ĐĞƉŚĞůĞƌŝ ĚĂŚŝů ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ Ăůƚ ǀĞ ƺƐƚ LJĂƉŦƐŦŶŦ ĚĞŒŝƔƟƌĞƌĞŬ ďƵƌĂLJŦ ƚƌĂĮŒĞ ŬĂƉĂƚŵĂŬ ŝƐƟLJŽƌƵnj͘͟ 'ĞƌĞŬŝƌƐĞ ĞůĞŬƚƌŝŬůĞ ĕĂůŦƔĂŶ ŽƚŽďƺƐůĞƌLJĂĚĂŶŽƐƚĂůũŝŬƚŽƉůƵƚĂƔŦŵĂ ĂƌĂĕůĂƌŦ ŝƔůĞƟůĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝLJŽƌ͗ ͞ƐŶĂŇĂƌ ŝůĞ LJĂƉƨŒŦŵŦnj ŐƂƌƺƔŵĞůĞƌƐŽŶƵĐƵďŝƌƐŽŶƵĕĂůĂŵĂĚŦŬ͘ƵůǀĂƌ sD͛ŶŝŶ ŝĕŝŶĚĞŶ Ăůƚ ŐĞĕŝĚŝŶ ŽƌĂĚĂŶ ŐĞĕĞŶ LJŽůƵ ĂƌĂĕ ƚƌĂĮŒŝŶĞ ŬĂƉĂƴŬ͘ K ĂƌĂLJŦ LJĂLJĂůĂƌĂ ĂĕƨŬ ǀĞ ŵƵĂnjnjĂŵ ďŝƌ ŐƺnjĞůůŝŒĞ ŬĂǀƵƔƚƵ͘ ŝŌůŝŬ ĂĚĚĞƐŝ͛ŶĚĞ ĚĞ ďƵŶƵ LJĂƉŵĂŬ ŝƐƟLJŽƌƵnj͘ 7ƔŝŶ ƐĂĚĞĐĞĞƐŶĂĨďŽLJƵƚƵLJŽŬ͘ƵƌĂĚĂŝŬĂŵĞƚ ĞĚĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ǀĂƌ͘ LJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ďŝƌ ŬŽŶƵƚĂůĂŶŦďƵƌĂƐŦ͘KŶůĂƌĚĂĐĂĚĚĞŶŝŶ ƚƌĂĮŒĞ ŬĂƉĂƨůŵĂƐŦŶĂ ƐŦĐĂŬ ďĂŬŵĂĚŦ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ŬŽŶƵ ŚĂůĂ ďĞŬůĞŵĞĚĞ͘͟ K)hsZzK>hE<Z DmD<mE͍    ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ͛ŶŝŶ ŦƐƌĂƌŦLJůĂ hůĂƔƨƌŵĂ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĐĂ ƉƌŽũĞůĞŶĚŝƌŝůĞŶ ĂŶŝŬ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ ŬĂƚůŦ LJŽů ŝŶƔĂƐŦ ĚĞǀĂŵĞƚŵĞŬƚĞ͘7ůĞƌůĞLJĞŶĚƂŶĞŵůĞƌĚĞ ďƵŶƵŶ ĚĂ ŬŝĨĂLJĞƚƐŝnjůĞƔĞĐĞŒŝ ĂƔŝŬĂƌ͘ <ŝŵŝ ŬĞƐŝŵůĞƌ ŬĂƌƔŦ ĕŦŬĂƌĂŬ ĕĞǀƌĞ LJŽůƵ ƚĂůĞďŝŶŝ ĚŝůůĞŶĚŝƌŵŝƔƟ͘ ŶŬĂƌĂ LJŽůƵ ŝůĞ <ĂƌĂĚĞŶŝnj^ĂŚŝůzŽůƵĂƌĂƐŦŶĚĂĂŶŝŬ7ůĕĞƐŝ͛ŶŝŶĚŦƔŦŶĚĂŶŐĞĕĞŶĚŽŒƵĕĞǀƌĞLJŽůƵ LJĂƉŦůŵĂƐŦŐƂƌƺƔƺŶƺƌůŦĚĂĚĞƐƚĞŬůŝLJŽƌ͘ &ĂŬĂƚďŝƌƐƺƌƺŵƺƔŬƺůĂƩĂŶƐƂnjĞĚŝLJŽƌ͗ ͞ŽŒƵ ĕĞǀƌĞ LJŽůƵŶƵŶ LJĂƉŦůĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ǀŝLJĂĚƺŬůĞƌ ƚƺŶĞůůĞƌ ŐĞƌĞŬĞŶ ŽůĚƵŬĕĂ ƵnjƵŶ njĂŵĂŶ ĂůĂĐĂŬ ĕŽŬ ƐĂLJŦĚĂ ĕĂůŦƔŵĂŶŦŶLJĂƉŦůŵĂƐŦůĂnjŦŵ͘ŶĐĂŬŽƚŽŐĂƌĚĂŶŐĞůĞƌĞŬ<ĂƌĂĚĞŶŝnj^ĂŚŝůzŽůƵ͛ŶĂ ĞůĞĚŝLJĞĞǀůĞƌŝ͛ŶĚĞ ďĂŒůĂŶĂŶ ŵĞǀĐƵƚ ĕĞǀƌĞLJŽůƵnjĂƚĞŶŝƔLJĂƉĂŵĂnjŚĂůĚĞŝĚŝ͘ ŝŒĞƌ ĚŽŒƵ ĕĞǀƌĞ LJŽůƵŶƵŶ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ŐĞƌĞŬĞŶ ďƵ ƐƺƌĞ njĂƌķŶĚĂ ĞůĞĚŝ-

44

LJĞĞǀůĞƌŝŝĕŝŶĚĞŶĕŦŬŦůŵĂnjďŝƌŚĂůĂůŦLJŽƌĚƵ͘ hůĂƔƨƌŵĂ ĂŬĂŶůŦŒŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ LJĂƉŦůĂŶ ŬĂƚůŦ LJŽů ŝƐĞ ĚŽŒƵ ĕĞǀƌĞ LJŽůƵ ƚĂŵĂŵůĂŶŦŶĐĂLJĂ ŬĂĚĂƌ ŬƵƌƚĂƌŦĐŦ ŐƂƌĞǀ ƺƐƚůĞŶĞĐĞŬ͘ ŝnj LJĂƉƨŒŦŵŦnj ƉƌŽũĞůĞƌ ŝůĞ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞ ƟĐĂƌĞƚ LJŽŒƵŶůƵŒƵ ǀĞ ĚŽůĂLJŦƐŦŝůĞĚĞĂƌĂĕLJŽŒƵŶůƵŒƵŽůƵƔƚƵƌĂŶ ƵŶƐƵƌůĂƌŦ ĚĂ ƔĞŚŝƌ ĚŦƔŦŶĂ ƚĂƔŦŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦŬ͘ PƌŶĞŒŝŶ 7ŬŝŶĐŝ ů ŽƚŽŵŽƟǀ ŐĂůĞƌŝůĞƌŝŶŝƔĞŚŝƌŝĕŝŶĚĞŶŬĂůĚŦƌĂƌĂŬŶŬĂƌĂ LJŽůƵ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĞƌĞďĂŚĕĞ DĞǀŬŝŝŶĞ ƚĂƔŦĚŦŬ͘ zŝŶĞ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞ LJĞƌ ĂůĂŶ ŵĂƚďĂĂĐŦůĂƌ͕ ŬĞƌĞƐƚĞĐŝůĞƌ Őŝďŝ ďĂĐĂƐŦnj ƐĂŶĂLJŝ ĚĞŶŝůĞŶ ĞƐŶĂĨ ŝĕŝŶ dŽLJďĞůĞŶ͛ĚĞ ϰϴϬ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ďŝƌ ĂůĂŶŦ ƉůĂŶůĂĚŦŬ͘ bĞŚŝƌĚĞ ƚŽƉƚĂŶĐŦůŦŬ LJĂƉĂŶůĂƌ ďƵ ďƂůŐĞLJĞ ƚĂƔŦŶĂĐĂŬ͘ƚĂŬƵŵ͛ĚĂďŝnjŝŵLJĂƉƨŒŦŵŦnj KƚŽŐĂƌĚĂŶ ŽďĂŶůŦ ^ĂƉĂŒŦ͛ŶĂ ŬĂĚĂƌ ƵnjĂŶĂŶďŝƌďƵůǀĂƌĕĂůŦƔŵĂŵŦnjǀĂƌ͘ƵŶƵ ĚĂ ďŝƌ ĕĞǀƌĞ LJŽůƵ ŽůĂƌĂŬ ŬĂďƵů ĞĚĞďŝůŝƌŝnj͘ 7ƐŵŝŶŝ ƚĂŵ ďĞůŝƌůĞŵŝƔ ĚĞŒŝůŝnj͘ ŝƌ ĚĞ LJŝŶĞ ďĂƨ ĕĞǀƌĞ LJŽůƵ ƉƌŽũĞŵŝnj ǀĂƌ͘ Ƶ LJŽů ^ĂƌŦŦƔŦŬ <ƂLJƺ͛ŶĚĞŶ ĂLJƌŦůŦLJŽƌ WŽůŝƐ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬ KŬƵůƵ͛ŶƵŶ ŽƌĂLJĂ ŝŶŝLJŽƌ͘ ƌƨŬ ďĂƨ LJƂŶƺŶĚĞŶ ŐĞůĞŶ ƐƺƌƺĐƺůĞƌŝŵŝnj ƚĂŬƵŵ͛Ƶ ĚŽůĂƔŵĂĚĂŶ ŶŬĂƌĂ zŽůƵ͛ŶĂ ƵůĂƔĂďŝůĞĐĞŬ͘͟ <ZzK>>Z/<sb)/, <7>D>b<͙    Ŷ ďƺLJƺŬ ƚƌĂĮŬ ƉƌŽďůĞŵůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝŶŝŶ ƚĂŬƵŵ͛ĚĂŬŝ <ĂƌĂLJŽůůĂƌŦ ƂůŐĞ DƺĚƺƌůƺŒƺ LJĂŶŦŶĚĂŬŝ ŬĂǀƔĂŬƚĂ LJĂƔĂŶĂĐĂŒŦŶŦŶ ĂůƨŶŦ ĚĂ ĕŝnjŝLJŽƌ ƌůŦ͗ ͞Ƶ ŬĂǀƔĂŬ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ LJŽŒƵŶ ďŝĕŝŵĚĞ ďŝƌ ƚƌĂĮŬ ŬĞƔŵĞŬĞƔŝŶŝŶ ŝĕŝŶĞ ŐƺŶĚĞŶ ŐƺŶĞ ƐƺƌƺŬůĞŶŝLJŽƌ͘ 'ĞůĞĐĞŬ ĚƂŶĞŵĚĞ 7ůŬĂĚŦŵ 7ůĕĞƐŝ ƐŦŶŦƌůĂƌŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ďŝƌŬĂĕ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵƵŶƵŶ ĚĂ ďƵƌĂLJĂ ƚĂƔŦŶĂĐĂŬ ŽůŵĂƐŦ ŝůĞ LJĞŶŝ ƐŽƌƵŶůĂƌĂ ŐĞďĞ ďŝƌ ŚĂůĞ ŐĞůŝLJŽƌƵnj͘ ;^'<͕ 7ůŵŶŝLJĞƚDƺĚƺƌůƺŒƺͿŬĂŵƵŬƵƌƵŵůĂƌŦ ďƵƌĂĚĂŬŝ ƚƌĂĮŬƐŽƌƵŶƵŶƵ ĚĂŚĂĚĂŝĕŝŶĚĞŶ ĕŦŬŦůŵĂnj ďŝƌ ŚĂůĞ ƚĂƔŦLJĂĐĂŬ͘ dƌĂĮŬ ƐŦŬŦƔŦŬůŦŒŦ ĂƌƵƚŚĂŶĞ DĞǀŬŝŝ͛ŶĚĞŶ ŝƟďĂƌĞŶďĂƔůĂLJĂĐĂŬƨƌ͘^ĂŵƐƵŶŶƺĨƵƐƵŶƵ ϱϬϬ ďŝŶ ŽůĂƌĂŬ ĚƺƔƺŶĚƺŒƺŵƺnjĚĞ ϯϬϬ ďŝŶŬŝƔŝŶŝŶ7ůŬĂĚŦŵ7ůĕĞƐŝ͛ŶĚĞLJĂƔĂĚŦŒŦŶŦ ŐƂƌƺLJŽƌƵnj͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ďƵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶ ĚĂ 7ůŬĂĚŦŵ 7ůĕĞƐŝ ƐŦŶŦƌůĂƌŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŽůŵĂƐŦŶŦŶ ĚĂŚĂ ĚŽŒƌƵ ŽůĂĐĂŒŦ ĚĂ ĂĕŦŬ͘ ŝnj ďƵƌĂLJĂ ƚĂƔŦŶŵĂŬ ŝƐƚĞLJĞŶ ŬƵƌƵŵ-

ůĂƌĂ ĕŽŬ ƌĂŚĂƚůŦŬůĂ 7ůŬĂĚŦŵ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĚĞ ƚƌĂĮŬ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĚĂŚĂ ƵLJŐƵŶ LJĞƌůĞƌĚĞ ĂůĂŶ ŐƂƐƚĞƌĞďŝůŝƌĚŝŬ͘ PƌŶĞŒŝŶ ĞƐŬŝ ŚĂǀĂĂůĂŶŦŶŦŶ ŽůĚƵŒƵ ďƂůŐĞĚĞ dK<7 ŬŽŶƵƚůĂƌŦ LJĂƉŦůŦŶĐĂLJĂ ŬĂĚĂƌ ďƵ ŬƵƌƵŵůĂƌ ŝĕŝŶ ĂůĂŶ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚŝůĞďŝůŝƌĚŝ͘ PnjĞůůŝŬůĞ 7ů ŵŶŝLJĞƚ DƺĚƺƌůƺŒƺ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ďƵ ŶŽŬƚĂ ƔĞŚƌŝŶ ŚĞƌ LJĞƌŝŶĞ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ ƵůĂƔŦŵŦ ƐĂŒůĂLJĂĐĂŬ ďŝƌ LJĞƌ ŽůƵƌĚƵ͘͟ ƌƨŬ ĚŽůŵƵƔ ƚĂŬƐŝ ǀĞ ŵŝŶŝďƺƐ ĚĞǀƌŝŶĚĞ ƐŽŶĂ LJĂŬůĂƔŦůĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ ƌůŦ͘ ŝƌůĞƔĞƌĞŬ ƂnjĞů ŚĂůŬ ŽƚŽďƺƐƺ ŝƔůĞƟůŵĞƐŝŶŝ ƚĂǀƐŝLJĞ ĞĚŝLJŽƌ͘

7^7<>d>dZEd7&7 dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞŬŝ ďŝƐŝŬůĞƚ LJŽůůĂƌŦŶŦŶ ƚŽƉůĂŵƵnjƵŶůƵŒƵϭϬϬŬŝůŽŵĞƚƌĞ͘ ϲϬ͛Ŧ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ͘ ^ĂĚĞĐĞ ĞƌůŝŶ͛ĚĞŬŝϭϬďŝŶŬŝůŽŵĞƚƌĞ͘>ĞƚŽŶLJĂ^ĂŵƐƵŶŬĂĚĂƌLJƺnjƂůĕƺŵƺŶĞ ƐĂŚŝƉďŝƌƺůŬĞ͘zƺnjĚĞϵϴ͛ŝŶŝŶŝŬŝ ĂĚĞƚďŝƐŝŬůĞƟǀĂƌ͘ƵŶůĂƌĚĂŶďŝƌ ƚĂŶĞƐŝŶŝ ŵĞƐĂŝ ŐƺŶůĞƌŝŶĚĞ ŝƔĞ ŐĞůŝƉŐŝƚŵĞŬŝĕŝŶĚŝŒĞƌŝŶŝĚĞĂŝůĞƐŝŝůĞďŝƌůŝŬƚĞŚĂŌĂƐŽŶůĂƌŦŶĚĂďŝƌ LJĞƌůĞƌĞŐŝƚŵĞŬŝĕŝŶŬƵůůĂŶŦLJŽƌůĂƌ͘ ŵƐƚĞƌĚĂŵ ǀƌƵƉĂ͛ŶŦŶ ďŝƐŝŬůĞƚ ďĂƔŬĞŶƟ͘ <ĞŶƩĞ ϮϬϬϱƐĂLJŦŵŦŶĂ ŐƂƌĞ ϳϰϮ͘ϮϬϵ ŬŝƔŝ LJĂƔĂƐĂ ĚĂ ϭ ŵŝůLJŽŶ ďŝƐŝŬůĞƚ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ƚĂŚŵŝŶĞĚŝůŵĞŬƚĞ͘ƺLJƺŬƔĞŚŝƌĞůĞͲ ĚŝLJĞƐŝĚĞĞůďĞƩĞďƵŐĞƌĕĞŬůĞƌŝŶ ĨĂƌŬŦŶĚĂ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ƚĂŬƵŵ ďƂůŐĞƐŝŶĚĞ ďŝƐŝŬůĞƚ LJŽůůĂƌŦ ƉůĂŶůĂŶĂƌĂŬ ŐƺnjĞƌŐĂŚůĂƌŦ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵƵƔ͘ zĂŬŦŶ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ ďŝƐŝŬůĞƚ ƉĂƌŬ LJĞƌůĞƌŝ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ ǀĞ ŚĂƩĂ ƚĂůĞƉ ŽůƵƌ ŝƐĞ ďĞůĞĚŝLJĞ ďŝƐŝŬůĞƚĂůŦƉďƵĚƵƌĂŬůĂƌĂŬŽLJĂƌĂŬ ƐĂŵŬĂƌƚůŦ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŶ ďƵ ďŝƐŝŬůĞƚůĞƌŝ ŬƵůůĂŶŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂͲ LJĂĐĂŬ͘   Ƶ ƵLJŐƵůĂŵĂ 7ůŬĂĚŦŵ ĞůĞĚŝLJĞƐŝƚĂƌĂķŶĚĂŶĚĂ^ĂŵďŝƐ ĂĚŦĂůƨŶĚĂLJĂƉŦůŵĂŬƚĂ͘7ŬŝƉƌŽũĞ ďŝƌďŝƌŝŶĞ ĞŶƚĞŐƌĞ ĞĚŝůĞƌĞŬ ƚĂŬƵŵ ďƂůŐĞƐŝŶĞ ŬĂĚĂƌ LJĂLJŦůĂĐĂŬ͘ ŝƐŝŬůĞƚůĞƌŝ LJĞƌŝŶĞ ďŦƌĂŬŵĂLJĂŶ ^ĂŵŬĂƌƚůŦ ŬŽůĂLJůŦŬ ŝůĞ ŬĂƌƨ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůĞďŝůĞĐĞŬ͘

Sayı 38 / Aralık 2012


Dursun Kavuran’a göre trafik sorunundaki birincil madde otopark yetersizliği…

ûHKLUPHUNH]LNDQJUHQEDUL Atakum ve Canik kurtulsun dƺƌŬŝLJĞdƌĂĮŬ<ĂnjĂůĂƌŦŶŦPŶůĞŵĞĞƌŶĞŒŝ^ĂŵƐƵŶbƵďĞƐŝĂƔŬĂŶŦƵƌƐƵŶ<ĂǀƵƌĂŶ͕ŬĞŶƩĞŬŝĞŶďƺLJƺŬƚƌĂĮŬƐŽƌƵŶƵŶƵŶŽƚŽƉĂƌŬLJĞƚĞƌƐŝnjůŝŒŝŽůĚƵŒƵŶƵŝĨĂĚĞ ĞĚŝLJŽƌ͘zĞŶŝLJĞŶŝŐĞůŝƔĞŶƚĂŬƵŵǀĞĂŶŝŬŝůĕĞůĞƌŝŶĚĞŐĞůĞĐĞŒŝƂŶŐƂƌĞƌĞŬƚĞĚďŝƌůĞƌĂůŦŶŵĂƐŦŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ͗͞ǀƌƵƉĂƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞĂƌĂĕĂůĂĐĂŬŬŝƔŝůĞƌĞ ƉĂƌŬĞĚĞĐĞŬLJĞƌůĞƌŝŶŝŶŽůƵƉŽůŵĂĚŦŒŦƐŽƌƵůƵLJŽƌ͘ŒĞƌŬŝƔŝĂƌĂĕƉĂƌŬĞĚĞďŝůĞĐĞŒŝ ďŝƌLJĞƌŽůĚƵŒƵŶƵƚĞƐĐŝůĞƫƌĞďŝůŝƌƐĞĂƌĂĕƐĂƨŶĂůĂďŝůŝLJŽƌ͘͟

^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŝůĕĞůĞƌŚĂƌŝĕƚƌĂĮŒĞϭϭϬďŝŶ ĂƌĂĕ ŬĂLJŦƚůŦ͘ bŝƌŬĞƚ ŵĞƌŬĞnjůĞƌŝ ƐĞďĞďŝLJͲ ůĞ ďĂƔŬĂ ŝůůĞƌĞ ƚĞƐĐŝůůŝůĞƌ ĞŬůĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ϭϲϬ ďŝŶŝ ďƵůƵLJŽƌ ƐĂLJŦ͘ ƌŬĂ ĂƌŬĂLJĂ ĚŝnjŝůĚŝŬůĞƌŝŶĚĞ ŶŬĂƌĂ͛LJĂ ĚĞŬ LJŽůƵ ŬĂƉůĂLJĂŶ ŽƚŽ LJŽŒƵŶůƵŒƵŶĂ ƐĂŚŝƉ ǀŝůĂLJĞƚ͘ ƵŶĂ ŬĂƌƔŦŶ ŽƚŽƉĂƌŬ ŵŝŬƚĂƌŦ ŝŚƟLJĂĐŦŶ ĕŽŬ ŐĞƌŝƐŝŶĚĞ͘ dƺƌŬŝLJĞ dƌĂĮŬ <ĂnjĂůĂƌŦŶŦ PŶůĞŵĞ ĞƌŶĞŒŝ  bƵďĞƐŝ ĂƔŬĂŶŦƵƌƐƵŶ<ĂǀƵƌĂŶ͛ŦŶ͞ƵƔĞŚŝƌĚĞ ƚƌĂĮŬ ƐŽƌƵŶƵŶĚĂŶ ďĂŚƐĞĚĞƌŬĞŶ ƂŶĐĞ ŽƚŽƉĂƌŬƐŽƌƵŶƵŶƵŬŽŶƵƔŵĂůŦLJŦnj͘͟ĐƺŵůĞƐŝŶĚĞƚĂŵďƵŐĞƌĕĞŒŝŶĂůƨĕŝnjŝůŵĞŬƚĞ͘ ͞ĂƌƉŦŬ LJĂƉŦůĂƔŵĂ͕ ďĞůĞĚŝLJĞůĞƌŝŵSayı 38 / Aralık 2012

ŝnjŝŶ ŐĞůĞĐĞŒŝ ƉůĂŶůĂLJĂŵĂLJŦƔŦ ƐŽŶƵĐƵ ŽƚŽƉĂƌŬ LJĂƉŦŵŦŶŦŶ ĚƺƔƺŶƺůŵĞŵĞƐŝ͕ ďŝŶĂůĂƌŦŶĂůƨŶĂŽƚŽƉĂƌŬƉůĂŶůĂŶŵĂŵĂƐŦ Őŝďŝ ƐĞďĞƉůĞƌůĞ ^ĂŵƐƵŶ ƚƌĂĮŒŝŶŝ ŝĕŝŶĚĞŶ ĕŦŬŦůŵĂnj ďŝƌ ŚĂůĞ ŐĞůŝLJŽƌ͘͟ ĚŝLJŽƌ͕ <ĂǀƵƌĂŶ͘ WĂƌŬŽŵĂƚ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝŶ ŵĞƐĞůĞLJŝŬƂŬƚĞŶĕƂnjĞŵĞĚŝŒŝŶŝ͕LJĂůŶŦnjĐĂĂŶĂ ĂƌƚĞƌĚĞŬŝ ƉĂƌŬ ĞĚŝƔůĞƌŝŶ ĂƌĂ ƐŽŬĂŬůĂƌĂ ŬĂLJĚŦŒŦŶŦ ďĞůŝƌƟLJŽƌ͘ ƨĨ LJĂƉƨŒŦ ͚ŝƌ ƔĞŚƌŝŶŬƺůƚƺƌƐĞǀŝLJĞƐŝŽƔĞŚƌŝŶŬĂůĚŦƌŦŵ LJƺŬƐĞŬůŝŒŝ ŝůĞ ĞƔ ĚĞŒĞƌĚŝƌ͛ ƂnjĚĞLJŝƔŝŶŝŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶƔƵŶůĂƌŦƐƂLJůƺLJŽƌ͗͞ŒĞƌŝŶƐĂŶůĂƌ ďŝƌ ƔĞŚŝƌĚĞ ĚĂŚĂ LJƺŬƐĞŬ ŬĂůĚŦƌŦŵůĂƌĂŝŚƟLJĂĕĚƵLJƵLJŽƌŝƐĞŽƔĞŚƌŝŶŬƺůƚƺƌ

ƐĞǀŝLJĞƐŝŶŝƐŝnjĚƺƔƺŶƺŶ͘ŝnjŝŵŚĂůŬŦŵŦnjĚĂ ďŝůŝŶĕ LJŽŬ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦ ƂLJůĞ ŬƂƚƺŶŽŬƚĂůĂƌĂďŦƌĂŬŦLJŽƌůĂƌŬŝŶĞLJĂLJĂͲ ůĂƌŦŶ ŶĞ ĂƌĂĕůĂƌŦŶ ŐĞĕŝƔŝŶĞ ŵƺƐĂĂĚĞ ĞĚŝLJŽƌůĂƌ͘ ŽůĂLJŦƐŦ ŝůĞ ďŝnj ĚĂŚĂ LJƺŬƐĞŬ ŬĂůĚŦƌŦŵůĂƌĂ ŝŚƟLJĂĕ ĚƵLJƵLJŽƌƵnj͘ Ƶ ďŝnjŝŵ ĂLJŦďŦŵŦnj͘͟ zĞŶŝ LJĞŶŝ ŐĞůŝƔĞŶ ƚĂŬƵŵ ǀĞ ĂŶŝŬ ŝůĕĞůĞƌŝŶĚĞ ŐĞůĞĐĞŒŝ ƂŶŐƂƌĞƌĞŬ ƚĞĚďŝƌůĞƌ ĂůŦŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ͗͞ǀƌƵƉĂƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞ ĂƌĂĕĂůĂĐĂŬŬŝƔŝůĞƌĞƉĂƌŬĞĚĞĐĞŬLJĞƌůĞͲ ƌŝŶŝŶŽůƵƉŽůŵĂĚŦŒŦƐŽƌƵůƵLJŽƌ͘ŒĞƌŬŝƔŝ ĂƌĂĕƉĂƌŬĞĚĞďŝůĞĐĞŒŝďŝƌLJĞƌŽůĚƵŒƵŶƵ ƚĞƐĐŝůĞƫƌĞďŝůŝƌƐĞĂƌĂĕƐĂƨŶĂůĂďŝůŝLJŽƌ͘͟

45


Kapak ͞dƌĂĮŬƐĞǀŐŝǀĞƐĂLJŐŦŝƔŝĚŝƌ͘͟ĚŝLJĞŶ<ĂǀƵƌĂŶ͛ĂŐƂƌĞ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝŬĞƔŵĞŬĞƔůŝŬƚĞĚŽůŵƵƔůĂƌŦŶƉĂLJŦďƺLJƺŬ͗ ͞bĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞ ĕĂůŦƔĂŶ ƚĂŬƐŝ ĚŽůŵƵƔůĂƌĂ ƵLJŐƵůĂŶĂŶ ĚŽůŵƵƔ ĚƵƌĂŒŦ ƉƌŽũĞƐŝŶŝ ĚĞƐƚĞŬůŝLJŽƌ ǀĞ ƚƺŵ ƔĞŚƌŝŶ ŐĞŶĞůŝŝĕŝŶŐĞĕĞƌůŝŽůŵĂƐŦŶŦĂƌnjƵĞĚŝLJŽƌƵŵ͘ŽůŵƵƔůĂƌďŝƌĚĞŶďŝƌĞƂŶƺŶƺnjĞŬŦƌŦƉLJŽůƵŶƵnjƵŬĞƐŝƉLJŽůĐƵŝŶĚŝƌŝƉďŝŶĚŝƌĞŵĞŵĞůŝ͘KŶůĂƌŦŶĚƵƌĂŬůĂƌŦŽůŵĂůŦǀĞĚƵƌĂŬůĂƌŦŶĚĂŶƂŶĐĞƐĂŒĂLJĂŶĂƔŦƉŚĂnjŦƌůŦŒŦŶŦLJĂƉŵĂůŦůĂƌ͘͟ dZ&7<^s'7s^z'/7b77Z͙     ͞dƌĂĮŬ ƐĞǀŐŝ ǀĞ ƐĂLJŐŦ ŝƔŝĚŝƌ͘͟ <ĂǀƵƌĂŶ͛ĂŐƂƌĞ͗͞ŝƌďŝƌŝŵŝnjĞƐĂLJŐŦĚƵLJĚƵŒƵŵƵnj njĂŵĂŶ ƚƌĂĮŒŝŶĚĞ ĚĂŚĂ ĚƺnjŐƺŶ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŐƂƌĞďŝůĞĐĞŒŝnj͘͟ <ĞƔŵĞŬĞƔůŝŬƚĞ ĚŽůŵƵƔůĂƌŦŶ ĞƉĞLJ ďŝƌ ƉĂLJŦ ǀĂƌĚŦƌ ĂLJƌŦĐĂ͗ ͞ZĂƐƚŐĞůĞ ĚƵƌƵƉ LJŽůĐƵ ŝŶĚŝƌŝƉ ďŝŶĚŝƌĞďŝůŝLJŽƌ͘ zŽůĐƵ ŬĂǀƔĂŒŦŶ ŽƌƚĂƐŦŶĚĂ ŝŶĞĐĞŒŝŵ ĚĞƐĞ ŝŶĚŝƌŝLJŽƌ͘ ŝŬŬĂƚ

ĞĚĞƌƐĞŶŝnj ŐƂƌĞĐĞŬƐŝŶŝnj ĚŽůŵƵƔůĂƌ ďŝůŚĂƐƐĂ LJŽůĐƵůĂƌŦŶŦ LJĂLJĂ ŐĞĕŝƚůĞƌŝŶĚĞ ŝŶĚŝƌŝLJŽƌůĂƌ͘  Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞ ĕĂůŦƔĂŶ ƚĂŬƐŝ ĚŽůŵƵƔůĂƌĂ ƵLJŐƵůĂŶĂŶ ĚŽůŵƵƔĚƵƌĂŒŦƉƌŽũĞƐŝŶŝĚĞƐƚĞŬůŝLJŽƌǀĞ ƚƺŵƔĞŚƌŝŶŐĞŶĞůŝŝĕŝŶŐĞĕĞƌůŝŽůŵĂƐŦŶŦ ĂƌnjƵ ĞĚŝLJŽƌƵŵ͘ ŽůŵƵƔůĂƌ ďŝƌĚĞŶďŝƌĞ ƂŶƺŶƺnjĞ ŬŦƌŦƉ LJŽůƵŶƵnjƵ ŬĞƐŝƉ LJŽůĐƵ ŝŶĚŝƌŝƉ ďŝŶĚŝƌĞŵĞŵĞůŝ͘ KŶůĂƌŦŶ ĚƵƌĂŬůĂƌŦ ŽůŵĂůŦ ǀĞ ĚƵƌĂŬůĂƌŦŶĚĂŶ ƂŶĐĞ ƐĂŒĂ LJĂŶĂƔŦƉ ŚĂnjŦƌůŦŒŦŶŦ LJĂƉŵĂůŦůĂƌ͘͟ <hZ>>Z/,Z<^7>7zKZD hzDhzKZ͙     ,ĞƌŬĞƐ ŶŽƌŵĂů ƔĂƌƚůĂƌ ĂůƨŶĚĂ ŚĞƌ ŬƵƌĂůŦ ďŝůŝLJŽƌ͘ ,Ğƌ ŶĞĚĞŶƐĞ ƉƌĂƟŒĞ ŐĞĕŝƌŵĞĚĞ ƐŦŶŦŌĂ ŬĂůŦŶŦLJŽƌ͘ Ƶ ŝƌŽͲ ŶŝŬ ĕĞůŝƔŬŝLJĞ ĚĞ ĚĞŒŝŶŝLJŽƌ <ĂǀƵƌĂŶ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝŬĂnjĂŝƐƚĂƟƐƟŬůĞƌŝŶĞďĂŬƨŒŦŶŦnjĚĂ ĞŶ ĕŽŬ ŬĂnjĂůĂƌŦŶ ĂƌŬĂĚĂŶ ǀĞ LJĂŶĚĂŶ ĕĂƌƉŵĂ ƔĞŬůŝŶĚĞ ĐĞƌĞLJĂŶ ĞƚƟŒŝŶŝ ŐƂƌƺLJŽƌƵnj͘ ƵŶůĂƌ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞŬŝ ĞŶLJƺŬƐĞŬŽƌĂŶĚĂŬĂǀƔĂŬůĂƌĚĂŬŦƌŵŦnjŦ ŦƔŦŬƚĂďĞŬůĞLJĞŶĂƌĂĕůĂƌĂĂƌŬĂĚĂŶďĂƔŬĂ ďŝƌĂƌĂĐŦŶĕĂƌƉŵĂƐŦƔĞŬůŝŶĚĞŵĞLJĚĂŶĂ ŐĞůŝLJŽƌ͘ ŶĐĂŬ ƐŽƌĚƵŒƵŶƵnjĚĂ ŚĞƌŬĞƐ ƚĂŬŝƉ ŵĞƐĂĨĞƐŝ ŬƵƌĂůŦŶĂ ƚĞŽƌŝŬ ďŝůŐŝ ŽůĂƌĂŬ ŚĂŬŝŵĚŝƌ͘ ŶĐĂŬ ƵLJŐƵůĂŵĂLJĂ ŐĞůĚŝŒŝŶĚĞ ŬŝŵƐĞ ďƵ ŬƵƌĂůĂ ƵLJŵƵLJŽƌ͘ ƵĚĂďŝnjĞƚƌĂĮŬŬƺůƚƺƌƺŶƺŶŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ŐƂƐƚĞƌŝLJŽƌ͘͟

46

Ed7D>Z^/</>bD>/͕>Z dd7<7>D>7͙    7Ɣ ĚƂŶƺƉ ĚŽůĂƔŦƉ ĚĞŶĞƟŵĚĞ ďŝƟLJŽƌ ĚŝŒĞƌ ƚĂƌĂŌĂŶ͘ ^ŦŬŦůĂƔŵĂƐŦ ǀĞ ĐĞnjĂŝ ŵƺĞLJLJŝĚĞůĞƌŝŶ ƚĂƚďŝŬŝ ƔĂƌƚ͘ dƌĂĮŬ ŬĂŶƵŶƵŶĂŐƂƌĞĞŵŶŝLJĞƚŬĞŵĞƌŝƚĂŬŵĂŬ ŵĞĐďƵƌŝ͘ŬƐŝĚĂǀƌĂŶŦƔĐĞnjĂůĂŶĚŦƌŦůŵĂůŦ͘ ϭϬƐƺƌƺĐƺĚĞŶďŝƌŝŶĚĞŐƂƌƺLJŽƌƵnjĂnjĂŵŝ͘ dĞůĞĨŽŶůĂ ŬŽŶƵƔŵĂŬ ĚĂ ĐĞnjĂ ŐĞƌĞŬƟƌŝLJŽƌ͘EĞŐĂƌŝƉƟƌŬŝƐĂŶŦƌƐŦŶŦnj͖ďŝƌĞůŝĚŝƌĞŬƐŝLJŽŶĚĂ ĚŝŒĞƌ Ğůŝ ƚĞůĞĨŽŶĚĂ ŽůŵĂLJĂ ĐĞnjĂŬĞƐŝůŵĞŵĞŬƚĞ͊ƌŬĂĚĂŶĕĂƌƉŵĂLJĂ LJŽů ĂĕƨŒŦ ŝƐƚĂƟƐƟŬůĞƌůĞ ƐĂďŝƚ ŚĂůďƵŬŝ͘ ĂƌƵƚŚĂŶĞ ŵĞǀŬŝŝŶĚĞŬŝ ŵŽďĞƐĞůŝ ƌĂĚĂƌ ŬŽŶƚƌŽůƺŶƺŶ ƚĞƐŝƌŝ ůŽŬĂů ŬĂůŦLJŽƌ͘ DĞǀŬŝ ŐĞĕŝůŝŶĐĞ LJŝŶĞ ŐĂnjĂ ďĂƐŦůŦLJŽƌ͘ ŶŬĂƌĂ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů Őŝďŝ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞŬŝ ĚĂŚĂ ĞƚŬŝŶ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ĚĂ

ŐĞůŵĞƐŝŶŝĂƌnjƵůƵLJŽƌ<ĂǀƵƌĂŶ͗͞^ŝƐƚĞŵ ƔƵƔĞŬŝůĚĞĕĂůŦƔŦLJŽƌ͖ďĞůůŝďŝƌLJŽůŐƺnjĞƌŐĂŚŦ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ƌĂĚĂƌ ďƵůƵŶƵLJŽƌ͘ ŝƌŝŶĐŝ ƌĂĚĂƌ ďƵ LJŽůĚĂ ŐŝͲĚĞŶ ĂƌĂĐŦŶ ŚŦnjŦŶŦ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝLJŽƌ͘ ^ƺƌƺĐƺ ƌĂĚĂƌŦ ŐĞĕƟŒŝŶŝ njĂŶŶĞĚĞƌĞŬ LJĞŶŝĚĞŶ ŚŦnjůĂŶŦLJŽƌ͘ Ƶ ĚĞĨĂĂLJŶŦLJŽůĚĂŬŝǀĞďĞůůŝďŝƌƵnjĂŬůŦŬƚĂŬŝ ŝŬŝŶĐŝ ƌĂĚĂƌĂ LJĂŬůĂƔƨŒŦŶĚĂ LJŝŶĞ ŚŦnjŦŶŦ ĚƺƔƺƌƺLJŽƌ͘ 7ŬŝŶĐŝ ƌĂĚĂƌŦ ĚĂ ĂƚůĂƴŒŦŶŦ njĂŶŶĞĚŝLJŽƌƐƺƌƺĐƺ͘ŶĐĂŬĚƵƌƵŵƂLJůĞ ĚĞŒŝů͘ ^ŝƐƚĞŵ ďƵ ŝŬŝ ƌĂĚĂƌ ŵĞƐĂĨĞƐŝŶŝŶ ŬĂĕ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ ŚŦnjůĂ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ƐƺƌĞĚĞ ŐŝĚŝůĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝƚĞƐƉŝƚĞĚŝLJŽƌǀĞŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶďƵƐƺƌĞĚĞŶĚĂŚĂŬŦƐĂďŝƌƐƺƌĞĚĞĂƌĂĕŝŬŝŶĐŝƌĂĚĂƌĚĂŶŐĞĕŵŝƔƐĞĂƌĂĚĂ ŬĂůĂŶLJŽůĚĂďƵĂƌĂĐŦŶŚŦnjůŝŵŝƟŶŝĂƔŵŦƔ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďĞůŝƌůŝLJŽƌ͘ zĂŶŝ ĞŒĞƌ ƐƺƌƺĐƺ ƌĂĚĂƌůĂƌĂ LJĂŬůĂƔƨŒŦŶĚĂ ŚŦnjŦŶŦ ĚƺƔƺƌƺƉ ƌĂĚĂƌůĂƌŦ ŐĞĕƟŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ŚŦnj ůŝŵŝƟŶŝŶ ƺnjĞƌŝŶĞ ĕŦŬĂƌƐĂ ďŝƌŝŶĐŝ ǀĞ ŝŬŝŶĐŝ ƌĂĚĂƌ ĂƌĂƐŦ ŵĞƐĂĨĞLJŝ ĚĂŚĂ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ ƚĂŵĂŵůĂŵŦƔ ŽůƵLJŽƌ ǀĞ ƌĂĚĂƌůĂƌ

ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ďƵ ĚƵƌƵŵ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůŵŝƔ ŽůƵLJŽƌ͘ ƂLJůĞĐĞ ĂƌĂĐŦŶ ŬĂLJŦƚůŦ ŽůĚƵŒƵ ŬŝƔŝƉůĂŬĂƐĂLJĞƐŝŶĚĞƚĞƐƉŝƚĞĚŝůĞƌĞŬĐĞnjĂƐŦĂĚƌĞƐŝŶĞƉŽƐƚĂůĂŶŦLJŽƌ͘͟ <shZE͗͞,>7zd<hZ^>Z/ sZE/<Z/>D>/͟     můŬĞŵŝnjĚĞ ƚƌĂĮŬ ĞŒŝƟŵŝ ŽŬƵůůĂƌĚĂ ƐĂĚĞĐĞ ŐƂƐƚĞƌŵĞůŝŬ ĚĞƌƐůĞƌĚĞŶ ŝďĂƌĞƫƌ͘ KLJƐĂ ŝůŬƂŒƌĞƟŵ ĕĂŒŦŶĚĂŶ ďĂƔůĂŶĂƌĂŬ ĕŽĐƵŬ ůŝƐĞĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůƵŶĐĂLJĂ ĚĞŬ ƚƌĂĮŬ ĞŒŝƟŵŝ ĚƺnjŐƺŶ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ǀĞƌŝůƐĞ͙ŽĐƵŬďƵĞŒŝƟŵůĞƌĚĞŶƐŦŶĂǀĂ ƚĂďŝ ƚƵƚƵůĂƌĂŬ ĂůĚŦŒŦ ƉƵĂŶůĂƌ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ůŝƐĞĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵŒƵŶĚĂ ĂƌĂĕĞŚůŝLJĞƟĂůĂďŝůŝƌŬŽŶƵŵĂŐĞƟƌŝůƐĞ͙ ϭϴ LJĂƔŦŶĂ ŐŝƌĚŝŬůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ĂƌĂĕ ĞŚůŝLJĞƚůĞƌŝŶŝ ĂůĂďŝůƐĞůĞƌ ďƵŐƺŶ ŬŽŶƵƔƚƵŒƵ-

ŵƵnjƐŽƌƵŶůĂƌŦŬŽŶƵƔƵLJŽƌŽůŵĂLJŦnj͘ŚůŝLJĞƚŬƵƌƐůĂƌŦďĞŶĐĞƚĂŵĂŵĞŶĚĞǀƌĞĚĞŶ ĕŦŬĂƌƨůŵĂůŦ ĂŶĐĂŬ ǀĞ ƐĂĚĞĐĞ ůŝƐĞĚĞŶ ĞŚůŝLJĞƚ ĂůĂďŝůŝƌ ĚƵƌƵŵĚĂ ŵĞnjƵŶ ŽůĂŶ ĕŽĐƵŒĂ ĂƌĂĐŦŶ ƐƺƌƺůŵĞƐŝŶŝŶ ƂŒƌĞƟůĚŝŒŝ ŶŽŬƚĂĚĂ ďĞůŬŝ ĚĞǀƌĞĚĞ ŬĂůĂďŝůŝƌ͘ KŬƵůĚĂƚƺŵĞŒŝƟŵůĞƌŝŶŝĂůĂŶŬƵƌƐůĂƌŝůĞĚĞ ĂƌĂĕŬƵůůĂŶŵĂƐŦŶŦƂŒƌĞŶĞŶŐĞŶĕůĞƌŝŵŝnj ϭϴLJĂƔŦŶĂŐŝƌĚŝŬůĞƌŝŶĚĞĚĞĞŚůŝLJĞƚůĞƌŝŶŝ ĂůŵĂůŦůĂƌ͘ Sayı 38 / Aralık 2012


Türkiye’de ilk defa Samsun’da uygulanan sistemle ana arterlerdeki otopark problemi bir hayli azaldı…

<RùXQFDGGHYHEXOYDUODUGD SDUNRPDWGLVLSOLQL ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͕ 7ƐƟŬůĂů͕ >ŝƐĞ͕ ^ĂĂĚĞƚ ǀĞ ďĚƺůŚĂŬŚĂŵŝƚ ĐĂĚĚĞůĞƌŝLJůĞ͖ zƺnjƺŶĐƺ zŦů͕ϭϵDĂLJŦƐ͕ƚĂƚƺƌŬǀĞƚĂŬƵŵ͛ĚĂŬŝůƉĂƌƐůĂŶďƵůǀĂƌůĂƌŦƺnjĞƌŝŶĚĞϭϬϬĂĚĞƚ ƉĂƌŬŽŵĂƚĐŝŚĂnjŦǀĂƌ͘ϭƐĂĂƚŝĕŝŶϮ͕ϮƐĂĂƚŝĕŝŶϱǀĞϯƐĂĂƚŝĕŝŶĚĞϴůŝƌĂƺĐƌĞƚ ƂĚĞŶŝLJŽƌ͘ϳϱƉĞƌƐŽŶĞůŐƂƌĞǀLJĂƉŦLJŽƌďƵƌĂůĂƌĚĂ͘WĂƌŬŽŵĂƚĮƔŝƺnjĞƌŝŶĚĞLJĂnjŦůŦ ƐĂĂƚĂƌĂůŦŒŦŶĚĂŝůŐŝůŝŚĞƌĐĂĚĚĞǀĞďƵůǀĂƌĚĂŐĞĕĞƌůŝ͘ŝŒĞƌůĞƌŝŶĞŶĂnjĂƌĂŶŶŝƐƉĞƚĞŶĚĂŚĂLJŽŒƵŶƚĂƚƺƌŬƵůǀĂƌŦ͛ŶĂƉĂƌŬĞƚŵĞŬďŝƌĂnjĚĂŚĂƉĂŚĂůŦ͘ϭƐĂĂƟϰ͕Ϯ ƐĂĂƟϲ͕ϯƐĂĂƟLJƐĞϭϬůŝƌĂ͘

WĂƌŬƚĞŬKƚŽƉĂƌŬ 7ƔůĞƚŵĞĐŝůŝŒŝ 'ĞŶĞůDƺĚƺƌƺ PŵĞƌ'ƺƌĐĂŶ͕ ͞ŝnjŝŵĂƐůŝŐƂƌĞǀŝŵŝnj͖ ŚĞƌĂƌĂĕƐĂŚŝďŝŶŝŶ ƉĂƌŬLJĞƌůĞƌŝŵŝnjĚĞŶ ĨĂLJĚĂůĂŶĂďŝůŵĞƐŝǀĞ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦƉĂƌŬ ĞƫŬƚĞŶƐŽŶƌĂŐƂŶƺů ƌĂŚĂƚůŦŒŦLJůĂŝƔůĞƌŝŶŝ ŚĂůůĞĚĞďŝůŵĞůĞƌŝĚŝƌ͘ ƺnjĞŶƐŝnj ŽƚŽƉĂƌŬůĂŶŵĂŶŦŶ ƂŶƺŶĞŐĞĕƟŒŝŵŝnjĞ͕ ^ĂŵƐƵŶƔĞŚƌŝŶŝŐƂnjĞ ŚŽƔŐĞůĞŶďŝƌŐƂƌƺŶƺŵĞ ŬĂǀƵƔƚƵƌĚƵŒƵŵƵnjĂ ŝŶĂŶŦLJŽƌƵnj͘͟ĚŝLJŽƌ͘ ŝŌƐŦƌĂƉĂƌŬŦĚĂ ĞŶŐĞůůĞLJĞƌĞŬƚƌĂĮŬ ƉŽůŝƐŝŶŝŶŝƔŝŶŝ ŚĂĮŇĞƫŬůĞƌŝŶŝĚĞ ĚŝůĞŐĞƟƌŝLJŽƌ͘ Sayı 38 / Aralık 2012 S

ǀƌƵƉĂ͛ĚĂŶ ĂLJŶĞŶ ŝƚŚĂů ĞĚŝůĞƌĞŬ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ŝůŬ ĚĞĨĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŚĂLJĂƚĂ ŐĞĕŝƌŝůĞŶ ͚LJŽů ŬĞŶĂƌŦ ƺĐƌĞƚůŝ ŽƚŽƉĂƌŬ͛ WĂƌŬŽŵĂƚ ƐŝƐƚĞŵŝLJůĞ ŽƚŽƉĂƌŬ ƉƌŽďůĞŵŝ ďŝƌ ŶĞďnjĞ ĂnjĂůĚŦ͘ ϮϬϭϭ LJŦůŦŶĚĂ ŬƵƌƵůĂŶ WĂƌŬƚĞŬ KƚŽƉĂƌŬ 7ƔůĞƚŵĞĐŝůŝŒŝ LJƺƌƺƚƺLJŽƌ͘hLJŐƵůĂŵĂLJůĂĂŶĂĂƌƚĞƌůĞƌͲ ĚĞŬŝ ĚƺnjĞŶƐŝnj ƉĂƌŬůĂƌŦŶ ƂŶůĞŶŵĞƐŝ ĂŵĂĕůĂŶŦLJŽƌ͘ϭƐĂĂƚŝĕŝŶϮ͕ϮƐĂĂƚŝĕŝŶϱ ǀĞϯƐĂĂƚŝĕŝŶĚĞϴůŝƌĂƺĐƌĞƚƂĚĞŶŝLJŽƌ͘ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͕ 7ƐƟŬůĂů͕ >ŝƐĞ͕ ^ĂĂĚĞƚ ǀĞ ďĚƺůŚĂŬŚĂŵŝƚ ĐĂĚĚĞůĞƌŝLJůĞ͖ zƺnjƺŶĐƺ zŦů͕ ϭϵ DĂLJŦƐ͕ ƚĂƚƺƌŬ ǀĞ ƚĂŬƵŵ͛ĚĂŬŝ ůƉĂƌƐůĂŶ ďƵůǀĂƌůĂƌŦ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ϭϬϬ ĂĚĞƚƉĂƌŬŽŵĂƚĐŝŚĂnjŦǀĂƌ͘ϳϱƉĞƌƐŽŶĞů ŐƂƌĞǀLJĂƉŦLJŽƌďƵƌĂůĂƌĚĂ͘WĂƌŬŽŵĂƚĮƔŝ ƺnjĞƌŝŶĚĞLJĂnjŦůŦƐĂĂƚĂƌĂůŦŒŦŶĚĂŝůŐŝůŝŚĞƌ ĐĂĚĚĞ ǀĞ ďƵůǀĂƌĚĂ ŐĞĕĞƌůŝ͘ dĞŬ ĮƔůĞ ĨĂƌŬůŦ ĐĂĚĚĞůĞƌĞ ƉĂƌŬ ŵƺŵŬƺŶ LJĂŶŝ͘ ŝŒĞƌůĞƌŝŶĞ ŶĂnjĂƌĂŶ ŶŝƐƉĞƚĞŶ ĚĂŚĂ LJŽŒƵŶ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ͛ŶĂ ƉĂƌŬ ĞƚŵĞŬ ďŝƌĂnjĚĂŚĂƉĂŚĂůŦ͘ϭƐĂĂƟϰ͕ϮƐĂĂƟϲ͕ ϯ ƐĂĂƟLJƐĞ ϭϬ ůŝƌĂ͘ 7ƔůĞƌŝŶ ďŝƌ ĂŶ ƂŶĐĞ ŚĂůůĞĚŝůĞƌĞŬƉĂƌŬĂůĂŶŦŶŦŶďŽƔĂůƨůŵĂƐŦ͕ ĂůĂŶůĂƌĚĂŶĕŽŬĚĂŚĂĨĂnjůĂŬŝƔŝŶŝŶLJĂƌĂƌůĂŶŵĂƐŦŚĞĚĞŇĞŶŝLJŽƌ͘ ^ŝƐƚĞŵ ůŵĂŶLJĂ͛ŶŦŶ DƺŶŝŚ ƔĞŚƌŝŶĚĞ ďŝnjnjĂƚLJĞƌŝŶĚĞŐƂnjůĞŵůĞŶŵŝƔ͘ƵďĂŝǀĞ ĂƌƐĞůŽŶĂ͛ĚĂŬŝŝĐƌĂůĂƌĚĂďƵƐƺƌĞĕŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŵŝƔ͘ DƺŶŝŚ͛ĚĞŬŝŶĚĞŬĂƌĂƌŬŦůŦŶŵŦƔ͘^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝĐŝŚĂnjůĂƌ ůŵĂŶŵĞŶƔĞůŝ͘

47


Kapak WĂƌŬŽŵĂƚůĂƌŐƺŶĞƔĞŶĞƌũŝƐŝLJůĞĕĂůŦƔŦLJŽƌ͘ ,ĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ĞůĞŬƚƌŝŬ ďĂŒůĂŶƨůĂƌŦ LJŽŬ͘ 'WZ^ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ WĂƌŬƚĞŬ͛ŝŶ ǀĞ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ͛ŶŝŶ ďŝůŐŝƐĂLJĂƌůĂƌŦŶĂďĂŒůŦůĂƌ͘,ĞŵƔŝƌŬĞƚŚĞŵĚĞďĞůĞĚŝLJĞ ĐŝŚĂnjůĂƌĚĂ ďŝƌŝŬĞŶ ƉĂƌĂLJŦ ǀĞ ĮƔ ŵĞǀĐƵĚŝLJĞƟŶŝ ŝnjůĞLJĞďŝůŵĞŬƚĞ͘ ŝŚĂnjͲ ůĂƌĚĂ ^D<Zd ƐĂŚŝƉůĞƌŝŶĞ ŝŶĚŝƌŝŵ LJĂƉŦůŦLJŽƌ͘ WZ<KDdEz7^)>/͍ ͞ŝnjŝŵĂƐŝůŐƂƌĞǀŝŵŝnj͖ŚĞƌĂƌĂĕƐĂŚŝďŝŶŝŶ ƉĂƌŬ LJĞƌůĞƌŝŵŝnjĚĞŶ ĨĂLJĚĂůĂŶĂďŝůŵĞƐŝ ǀĞ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦ ƉĂƌŬ ĞƫŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ŐƂŶƺů ƌĂŚĂƚůŦŒŦLJůĂ ŝƔůĞƌŝŶŝ ŚĂůůĞĚĞďŝůŵĞůĞƌŝĚŝƌ͘ ƺnjĞŶƐŝnj ŽƚŽƉĂƌŬůĂŶŵĂŶŦŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕƟŒŝŵŝnjĞ͕ ^ĂŵƐƵŶ ƔĞŚƌŝŶŝ ŐƂnjĞŚŽƔŐĞůĞŶďŝƌŐƂƌƺŶƺŵĞŬĂǀƵƔƚƵƌĚƵŒƵŵƵnjĂŝŶĂŶŦLJŽƌƵnj͘͟ĚŝLJŽƌ͕ĮƌŵĂŶŦŶ ŐĞŶĞů ŵƺĚƺƌƺ PŵĞƌ 'ƺƌĐĂŶ͘ bĞŚƌĞ ŐĞƟƌĚŝŒŝĕƂnjƺŵůĞƌŚĂŬŬŦŶĚĂLJƐĂƔƵŶůĂƌŦ ĂŶůĂƨLJŽƌ͗ ͞ƐŬŝĚĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŵŦnj ŝŌůŝŬ ĂĚĚĞƐŝŐŝďŝLJĂLJĂĂŬŦƔŦŶŦŶLJŽŒƵŶŽůĚƵͲ ŒƵ ďƂůŐĞůĞƌĞ ƂnjĞůůŝŬůĞ ƐĂƨůŦŬ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦ ĕĞŬĞƌĞŬ Ž ĂƌĂĕůĂƌ ƐĂƨůŦŶĐĂLJĂ ŬĂĚĂƌ ŽƌĂůĂƌĚĂƚƵƚƵLJŽƌůĂƌĚŦ͘ƂLJůĞĐĞƐĂƚŵĂLJĂ ĕĂůŦƔƨŒŦĂƌĂĐŦĚĂŚĂĕŽŬŝŶƐĂŶŦŶŐƂƌŵĞƐŝŶŝ ĂŵĂĕůŦLJŽƌůĂƌĚŦ͘ bĞŚŝƌ ŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞ ĕĂůŦƔĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ďƵ LJŽŒƵŶ ĐĂĚĚĞůĞƌĚĞ ďŝƌ ƉĂƌŬ LJĞƌŝ ďƵůĚƵŒƵŶĚĂ ŵĞƐĂŝ ƐĂĂƟ ƐƺƌĞƐŝŶĐĞ ĂƌĂĐŦŶŦ ŽƌĂĚĂ ďŦƌĂŬŦLJŽƌĚƵ͘ <ŝŵŝƐŝƐĂĚĞĐĞŚĂŌĂƐŽŶůĂƌŦĂƌĂĐŦŶŦƉĂƌŬ ĞƫŒŝLJĞƌĚĞŶĂůŦLJŽƌǀĞŝƔŝŶŝŐƂƌƺƉƚĞŬƌĂƌ ŽƌĂLJĂďŦƌĂŬŦLJŽƌĚƵ͘7ůĚŦƔŦŶĂĕŦŬĂŶŝŶƐĂŶůĂƌ ĂƌĂ ƐŽŬĂŬůĂƌĂ ĚĞŒŝů ĚĂŚĂ ŐƺǀĞŶůŝ ŽůĂĐĂŒŦ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝ ŝůĞ ŐĞĐĞĚĞ ŚĂƌĞŬĞƚůŝ ŽůĂŶŦƔŦŬůĂŶĚŦƌŵĂƐŦŽůĂŶĂŶĂĐĂĚĚĞůĞƌĞ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦ ďŦƌĂŬŦLJŽƌůĂƌĚŦ͘ Ƶ ĐĂĚĚĞůĞƌ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞůŝ ĚƵƌŵĂŬ ŝƐƚĞLJĞŶ͕ ĚƵƌƵƉďŝƌĂůŦƔǀĞƌŝƔLJĂƉŦƉƚĞŬƌĂƌŽƌĂĚĂŶ ĂLJƌŦůĂĐĂŬ ƐƺƌƺĐƺůĞƌ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦ ĕĞŬĞĐĞŬ LJĞƌ ďƵůĂŵŦLJŽƌĚƵ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ ^ĂŵƐƵŶ ĞƐŶĂķŶŦ ĚĂ ŽůƵŵƐƵnj ĞƚŬŝůŝLJŽƌĚƵ͘ ŝŌ ƐŦƌĂ ƉĂƌŬůĂŶŵĂ ŽůƵLJŽƌĚƵ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ƚƌĂĮŒŝ LJŽŒƵŶ ĐĂĚĚĞůĞƌ ĚĂƌĂůŦLJŽƌ ǀĞ ƚƌĂĮŬ ĂŬŦƔŦ LJĂǀĂƔůŦLJŽƌĚƵ͕ ĚƵƌŵĂ ŶŽŬƚĂƐŦŶĂ ŐĞůŝLJŽƌĚƵ͘ WĂƌŬŽŵĂƚ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝůĞ ďƵƐŽƌƵŶůĂƌŦŶƚĂŵĂŵŦĕƂnjƺůĚƺ͘^ƺƌĞŬůŝ ƉĂƌŬůĂŶŵĂŬĂůŬƨ͘ƵĂůĂŶůĂƌŬŦƐĂƐƺƌĞůŝ ƉĂƌŬ ŝŚƟLJĂĐŦ ŽůĂŶůĂƌĂ ĂĕŦůĚŦ͘ ƂLJůĞĐĞ ŝŬŝŶĐŝ ƐŦƌĂ ƉĂƌŬůĂƌŦŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕŝůĚŝ ǀĞ ŐĞŶŝƔůĞLJĞŶ ĂŶĂ ĂƌƚĞƌůĞƌĚĞ ĂƌƨŬ ƚƌĂĮŬ ĚĂŚĂ ĂŬŦĐŦ͘ sĂƚĂŶĚĂƔ ďŝƌ ƐĂĂƚ ƐŽŶƌĂ ƉĂƌŬ LJĞƌŝŶĚĞŶ ĂƌĂĐŦŶŦ ĂůĚŦ ŽƌĂLJĂ ďŝƌ ďĂƔŬĂƐŦ ŐĞůŝƉ ƉĂƌŬ ĞĚĞĐĞŬ LJĞƌ ďƵůĚƵ͘ ŝnjŝŵ ďŝƌĕŽŬ ŶŽŬƚĂĚĂ ďƵ ƵLJŐƵůĂŵĂLJŦ

48

ŝŶŝŶ ŝƔŝŶŝ ŚĂĮŇĞƫŬůĞƌŝŶŝ ĚĞ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝͲ LJŽƌ 'ƺƌĐĂŶ͗ ͞ϭϬϬ zŦů ƵůǀĂƌŦ ŝůŬ ĚĞĨĂ WĂƌŬŽŵĂƚ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝůĞ ďƵ ĚĞŶůŝ ŐĞŶŝƔůĞͲ Ěŝ͘ WĂƌŬ ĂůĂŶŦŶĚĂŶ ĕŦŬŵĂŬ ŝƐƚĞLJĞŶ ƐƺƌƺĐƺůĞƌŝŵŝnj ƌĂŚĂƚĕĂ ĕŦŬĂďŝůƐŝŶ ĚŝLJĞ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝŵŝnj ŝŬŝŶĐŝ ƐŦƌĂ ƉĂƌŬĂ ŵƺŵŬƺŶ ŵĞƌƚĞďĞ ŵƺƐĂĂĚĞ ĞƚŵŝLJŽƌůĂƌ͘ Ƶ ŝƔ ĂƐůŦŶĚĂ ƚƌĂĮŬ ƉŽůŝƐůĞƌŝŶŝŶ ŝƔŝ ĂŶĐĂŬ ƐŝƐƚĞŵŝŶĚĞŶ ĨĂLJĚĂůĂŶĂŶ ƐƺƌƺĐƺůĞƌŝŵŝͲ njŝŶ ŵĂŒĚƵƌ ŽůŵĂŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ďƵ ŐƂƌĞǀŝ ĚĞ ƺƐƚůĞŶŵŝƔ ďŝƌ ŚĂůĚĞLJŝnj͘ Ƶ ŬŽŶƵĚĂ ĞůŝŵŝnjĚĞLJĂƉƨƌŦŵŐƺĐƺŵƺnjĚĞǀĂƌ͘7ŬŝŶĐŝƐŦƌĂƉĂƌŬůĂƌŦŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝŵŝnjĨŽƚŽŒƌĂŇĂLJĂƌĂŬ ƚƵƚĂŶĂŬ ƚƵƩƵŒƵŶĚĂ ďĞůĞĚŝLJĞŶŝŶ ƚƌĂĮŬ njĂďŦƚĂůĂƌŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĐĞnjĂŝ ŝƔůĞŵ ƵLJŐƵůĂŶĂďŝůŝLJŽƌ͘ dƌĂĮŬ ƉŽůŝƐůĞƌŝ ĚĞ ŵĞŵŶƵŶ͘ Žƌ ĚƵƌƵŵĚĂ ŬĂůĂŶ ŐƂƌĞǀůŝͲ ůĞƌŝŵŝnj ƚƌĂĮŬ ƉŽůŝƐůĞƌŝŶŝ ĂƌĂLJĂƌĂŬ LJĂƌĚŦŵ ŝƐƚĞLJĞďŝůŝLJŽƌůĂƌ ŝŬŝŶĐŝ ƐŦƌĂ ƉĂƌŬ ĞƚŵŝƔĂƌĂĕůĂƌŝĕŝŶ͘͟

ďĂƔůĂƚŵĂŵŦnjĂ ǀĂƚĂŶĚĂƔ͕ ĞƐŶĂĨ͕ ďĞůĞĚŝLJĞǀĞĞŵŶŝLJĞƚŵƺĚƺƌůƺŒƺŶƺŶƚĂůĞƉͲ ůĞƌŝ ŶĞĚĞŶ ŽůĚƵ͘ DƺƔƚĞƌŝƐŝ ƌĂŚĂƚĕĂ ƉĂƌŬ ĞĚŝƉ ĂůŦƔǀĞƌŝƔŝŶŝ LJĂƉĂŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞĞƐŶĂķŵŦnjŦŶĚĂŝƔůĞƌŝĂƌƴ͘͟ dZ&7<WK>7^7E7E7b7,&7&>7͙ ƵďĂŝƂƌŶĞŒŝŶĚĞŶƐƂnjĞĚŝLJŽƌ'ƺƌĐĂŶ͘ ϭϬϬ ƚĂŶĞLJůĞ ďĂƔůĂLJŦƉ ƺĕ ďŝŶĞ ĕŦŬŵŦƔĐŝŚĂnjƐĂLJŦƐŦ͘^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂĚƺŶLJĂĚĂŬŝ ĞŶ ŝůĞƌŝ ĂůĞƚůĞƌ ŬƵůůĂŶŦůŵĂŬƚĂLJŵŦƔ͘ ŝŌ ƐŦƌĂ ƉĂƌŬŦ ĚĂ ĞŶŐĞůůĞLJĞƌĞŬƚƌĂĮŬ ƉŽůŝƐ-

WZ<&7b7>DD7ZEE <^7>7zKZ͙ ŝLJĞůŝŵŬŝƐƺƌƺĐƺĂƌĂĐŦŶŦĐĂĚĚĞŬĞŶĂƌŦŶĂ ƉĂƌŬ Ğƫ ĂŵĂ ĐŝŚĂnjĚĂŶ ĮƔ ĂůŵĂĚŦ͘ EĂƐŦůďŝƌŝƔůĞŵůĞŵƵŚĂƚĂƉŬĂůŦLJŽƌƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ͍ 'ƺƌĐĂŶ ƐŽƌƵŵƵnjƵ ƔƂLJůĞ ĐĞǀĂƉůŦLJŽƌ͗͞ŝnjƔƵĂŶƉĂƌŬĂůĂŶŦŶĂĂƌĂĐŦŶŦ ďŦƌĂŬƨŒŦŚĂůĚĞWĂƌŬŽŵĂƚĐŝŚĂnjŦŶĂƉĂƌĂ ĂƚĂƌĂŬ ƉĂƌŬ ĮƔŝ ĂůŵĂLJĂŶ ƐƺƌƺĐƺůĞƌŝ ĂƌĂĕĐĂŵůĂƌŦŶĂďŦƌĂŬŦůĂŶŵĂŬďƵnjůĂƌŝůĞ ƵLJĂƌŦLJŽƌƵnj͘ ŝƌ ƐƺƌĞĚŝƌ ĚĞ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝͲ ŵŝnj  ĮƔƐŝnj ƉĂƌŬ ĞĚĞŶ ĂƌĂĕůĂƌŦŶ ƂŶĐĞ ĨŽƚŽŒƌĂķŶŦ ĕĞŬĞƌĞŬ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ĚĂ ƚƵƚĂŶĂŬ ƚƵƚĂƌĂŬ ďƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ďĞůĞĚŝLJĞƐŝŶĞ ƚĞƐůŝŵ ĞĚŝLJŽƌůĂƌ͘ Ƶ ƚƵƚĂŶĂŬůĂƌŦŶ ďŝƌ ŶƺƐŚĂƐŦ LJŝŶĞ ĂƌĂĕ ĐĂŵŦŶĂ ďŦƌĂŬŦůŦLJŽƌ͘ dĞƐůŝŵ ĞĚŝůĞŶ ƚƵƚĂŶĂŬůĂƌ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ LJŝŶĞ ƚƌĂĮŬ njĂďŦƚĂƐŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ďƵ ĂƌĂĕůĂƌĂ ŚĂƚĂůŦ ƉĂƌŬ ĐĞnjĂƐŦ ŬĞƐŝůŝLJŽƌ͘ &ĂŬĂƚǀĂƚĂŶĚĂƔŐƂƌĞǀůŝŵŝnjĞƵůĂƔŦƌǀĞĮƔ ĂůŦƌƐĂLJŝŶĞďŝnjĞůŝŵŝnjĚĞŶŐĞůĞŶŬŽůĂLJůŦŒŦ ŐƂƐƚĞƌŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŦLJŽƌ ǀĞ Ž ǀĂƚĂŶĚĂƔŦŶ ĐĞnjĂ ĂůŵĂŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ƚŽůĞƌĂŶƐ ŐƂƐƚĞƌŝLJŽƌƵnj͘ ŶĐĂŬ ďƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌĂ ƌĂŒŵĞŶ ƐƺƌƺĐƺůĞƌ ƉĂƌŬ ĮƔŝ ĂůŵĂnjƐĂ ĐĞnjĂLJŦ ŬĂďƵů ĞƚŵŝƔ ŽůƵLJŽƌ͘ 'ĞĕŝƔ ƐƺƌĞĐŝ ŽůĂƌĂŬ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĚŝŒŝŵŝnj ďƵ ƐƺƌĞĕ ƐŽŶƵŶĚĂ ƂƌŶĞŒŝŶ ƉĂƌŬ ĮƔŝ ĂůŵĂĚĂŶ ƉĂƌŬ ĞĚŝůͲ ŵŝƔďŝƌĂƌĂĐŦďŝƌĚĞĨĂƚĞƐƉŝƚĞƫŬ͘hLJĂͲ ƌŦ ŵĂŬďƵnjƵ ǀĞ ƚƵƚĂŶĂŬ ƚƵƚƵůŵƵƔ ŽůƐĂ ĚĂŚŝŬŝƔŝƉĂƌŬĮƔŝŶŝĂůĚŦŒŦŶĚĂďŝƌĚĞĨĂLJĂ ŵĂŚƐƵƐ ĐĞnjĂ LJĞŵŝLJŽƌ͘ ŶĐĂŬ ƉůĂŬĂƐŦ ƐŝƐƚĞŵĞ ŬĂLJĚĞĚŝůĞƌĞŬ ďƵ ŚĂƚĂLJŦ ŝŬŝŶĐŝ ĚĞĨĂƚĞŬƌĂƌůĂĚŦŒŦŶĚĂƉĂƌŬĮƔŝĂůƐĂĚĂŚŝ ĐĞnjĂĂůŵĂŬƚĂŶŬƵƌƚƵůĂŵĂLJĂĐĂŬ͘͟ Sayı 38 / Aralık 2012


Raylı sistem kalite ve standardını aratmayacak..

Samsun’da ekspres hat UDKDWO×ù× KŶĚŽŬƵnjŵĂLJŦƐmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ;KDmͿϭϬĞŬƐƉƌĞƐŽƚŽďƺƐůĞƚĂƚƺƌŬƵůǀĂƌŦƺnjĞƌŝŶĚĞŶŬĞŶƚŵĞƌŬĞnjŝŶĞďĂŒůĂŶŦLJŽƌ͘ZŬŽĚůƵŽƚŽďƺƐŚĂƚůĂƌŦĚĂƚĂŬƵŵŝůĕĞƐŝŶŝŶ ĚĞŒŝƔŝŬŶŽŬƚĂůĂƌŦŶĚĂŶƌŝŶŐLJĂƉĂƌĂŬŚĂůŬŦƌĂLJůŦƐŝƐƚĞŵĞĂŬƚĂƌŦLJŽƌ͘

^ĂŵƐƵŶƚĂƌŝŚŝŶĚĞŝůŬĚĞĨĂĞŬƐƉƌĞƐŽƚŽďƺƐ ƐĞĨĞƌůĞƌŝLJůĞ ƚĂŶŦƔŵĂŬƚĂ͘ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌĞůĞĚŝLJĞƐŝŝƔƟƌĂŬŝ^ĂŵƵůĂƔLJĞƉLJĞŶŝ ŽƚŽďƺƐůĞƌůĞ ĞŬƐƉƌĞƐ ǀĞ ƌŝŶŐ ŚĂƚůĂƌŦŶŦ ĕĂůŦƔƨƌŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ KŶĚŽŬƵnjŵĂLJŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;KDmͿ ϭϬ ĞŬƐƉƌĞƐ ŽƚŽďƺƐůĞ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ ŬĞŶƚ ŵĞƌŬĞnjŝŶĞďĂŒůĂŶŦLJŽƌ͘ƚĂŬƵŵŝůĕĞƐŝŶŝŶ ĚĞŒŝƔŝŬŶŽŬƚĂůĂƌŦŶĚĂŶƌŝŶŐLJĂƉĂƌĂŬƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵĞ ƺĐƌĞƚƐŝnj ĂŬƚĂƌŵĂ ƐĂŒůĂLJĂŶ ŽƚŽďƺƐŚĂƚůĂƌŦĚĂĚĞǀƌĞĚĞ͘ KDm͛ŶƺŶ <ƵƌƵƉĞůŝƚ <ĂŵƉƵƐƵ͛ŶĚĂŶ ŚĂƌĞŬĞƚĞĚĞŶĞŬƐƉƌĞƐůĞƌƚĂƚƺƌŬƵůǀĂƌŦďŽLJƵŶĐĂĂnjƐĂLJŦĚĂŶŽŬƚĂĚĂĚƵƌĂĐĂŬ͘ <ĞŶƚ DƺnjĞƐŝ ƂŶƺ ƐŽŶ ĚƵƌĂŬ͘ ^ŚĞůů <ĂǀƔĂŒŦ͛ŶĚĂŶ ĚƂŶĞƌĞŬ ĂLJŶŦ ŐƺnjĞƌŐĂŚƚĂŶ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞLJĞŐŝĚĞŶŚĂƩĂƚĂŵďŝůĞƚϭ͕ϱ͖ ƂŒƌĞŶĐŝŝƐĞϭ͕ϮϱůŝƌĂ͘sĂƚĂŶĚĂƔĂůŦƔƨŬĕĂ ƌĂLJůŦƐŝƐƚĞŵĚĞŬŝLJŽŒƵŶůƵŒƵŶĚƵƌƵůĂĐĂŒŦ Sayı 38 / Aralık 2012

ƚĂŚŵŝŶĞĚŝůŝLJŽƌ͘ ,ŦnjůŦůŦŬǀĞĂƌĂĚƵƌĂŬůĂƌŦĂƚůĂLJĂƌĂŬŝůĞƌůĞŵĞƐŝĚŽůĂLJŦƐŦLJůĂ͚ƚĂǀƔĂŶ͛ůŽŐŽƐƵƵLJŐƵŶ ŐƂƌƺůŵƺƔĞŬƐƉƌĞƐŽƚŽďƺƐůĞƌĞ͘<ĂůŝƚĞǀĞ ĕĂŒĚĂƔůŦŬĂĕŦůĂƌŦŶĚĂŶƌĂLJůŦƐŝƐƚĞŵƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶĚĂŚŝnjŵĞƚƐƵŶƵůĂĐĂŒŦŶŦďĞůŝƌƟLJŽƌ^ĂŵƵůĂƔLJĞƚŬŝůŝůĞƌŝ͘ ͞Z͟,Z&7sZ^Zz>/z'7Z  ƚĂŬƵŵ͛ƵŶ ĨĂƌŬůŦ ďƂůŐĞůĞƌŝŶĚĞŶ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵĞZŬŽĚůƵǀĞƐŦķƌŬŝůŽŵĞƚƌĞƌŝŶŐ ŽƚŽďƺƐůĞƌŝLJůĞƵůĂƔŦůŦLJŽƌ͘Z͕ƌĂLJůŦLJĂŐŝĚĞƌ ŵĂŶĂƐŦŶĚĂ͘EŝƔĂŶƚĂƔŦĂĚĚĞƐŝďŽLJƵŶĐĂ zĞƔŝůLJƵƌƚsD͛ĚĞŶzĂLJůĂ<ŽŶĂŬĞǀůĞƌŝŶĞ ŬĂĚĂƌƵnjĂŶĂŶŐƺnjĞƌŐĂŚƚĂŝƔůĞLJĞŶZϱ͛ůĞ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵŝ ŬƵůůĂŶĂƌĂŬ ƚĂŬƵŵ ƐĂŚŝůůĞƌŝŶĞǀĂƌŦůĂďŝůĞĐĞŬ͘ƚĂŬƵŵĞůĞĚŝLJĞƐŝ ŝƐƚĂƐLJŽŶƵŶĚĂŶ ŚĂƌĞŬĞƚůĞ ĂŒĂůŽŒůƵ ƵůǀĂƌŦŶĚĂŶ ŐĞĕĞƌĞŬ ĂůĂĕ ǀĞ ĞLJƉŦŶĂƌ͛Ă ŐŝĚĞĐĞŬ Zϲ ŚĂƴ͘ Zϳ͕ <ĂŵĂůŦ͛LJŦ

PŵƺƌĞǀůĞƌŝ ŝƐƚĂƐLJŽŶƵŶĂ͖ Zϴ ĂŵůŦLJĂnjŦ ǀĞůĂŶůŦ͛LJŦƚĂŬĞŶƚ͛ĞǀĞZϵŝƐĞĞŵŝƌͲ ŬĞŶƚ ƐŝƚĞƐŝŶŝ zĞŶŝŵĂŚĂůůĞ ŝƐƚĂƐLJŽŶƵŶĂ ďĂŒůĂLJĂĐĂŬ͘ WĞůŝƚŬƂLJǀĞƌĂƐŐŝďŝďƺLJƺŬƚŽƉůƵŬŽŶƵƚ ĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂ ŽƚƵƌĂŶůĂƌ ǀĞ KLJƵŵĐĂ DĂŚĂůůĞƐŝ ƐĂŬŝŶůĞƌŝ ĚĞ LJĞŶŝ ĚƺnjĞŶůĞŵĞLJůĞ͕ ZϭϬ ƌŝŶŐŝ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵ ǀĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞLJĞ ĚĂŚĂ ŬŽůĂLJ ŐŝĚĞďŝůĞĐĞŬ͘ ZĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵĚĞŶ ŝŶĞŶůĞƌ ďƺƚƺŶ Z ƐĞƌŝͲ ƐŝŶŝ ďŝƌ ƐĂĂƚĞ ŬĂĚĂƌ ƺĐƌĞƚƐŝnj ŬƵůůĂŶĂďŝůĞĐĞŬ͘ ZĂLJůŦĚĂŶ ĂŬƚĂƌŵĂƐŦnjůĂƌ ϭ ůŝƌĂ ƂĚĞLJĞĐĞŬ͘ dĂŇĂŶ͕ĂƚĂůĕĂŵǀĞ7ŶĐĞƐƵŐŝďŝƵnjĂŬůĂƌŦ ĚĂ ĚĂŚŝů ƚĂŬƵŵ ͚ƵŶ ďĂƨ ŵĂŚĂůůĞůĞƌŝ ZϭϮ͛LJůĞ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵĞ ŬĂǀƵƔĂďŝůĞĐĞŬ͘ DĞƐĂĨĞƐŝŶŝŶ ĨĂnjůĂůŦŒŦ LJƺnjƺŶĚĞŶ ƚĂƌŝĨĞ ďŝƌĂnjĨĂƌŬůŦƚĂďŝŬŝ͘ŶĐĂŬƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝĕŝŶ ďƵŚĂƩĂŶƌĂLJůŦLJĂĂŬƚĂƌŵĂĚĂďĞĚĂǀĂ͘

49


Köşe Yazısı

Aylin Tat .LELU

K

ŝďŝƌŶĞĚŝƌĚŝLJĞƐŽƌƐĂůĂƌŚĞƌ ďŝƌŝŵŝnjĞ͖ŽŶůĂƌĐĂĨĂƌŬůŦĂŶůĂŵLJƺŬůĞLJŝǀĞƌŝƌŝnjŚĞŵĞŶ͘

,ĞƉŝŵŝnjŝŶďŝƌLJĂƌĂƐŦǀĂƌĚŦƌŬŝďŝƌĚĞŶLJĂ ĚĂŬŝďŝƌůŝĚĞŶLJĂŶĂ͙

ĂƔŬĂĚŦƌ ĂLJŶĂLJĂ ďĂŬƨŒŦ LJƺnj͘ <ƵƐƵƌͲ ƐƵnjĚƵƌ͕ĞŬƐŝŬƐŝnjĚŝƌŵĞƐĞůĂ͘ PLJůĞƐĂŶŦƌŽLJƐĂŬŝ͙ <ŝŵĞǀĞŶĞLJĞŬŝďŝƌ͍ <ŝŵŬŝŵĚĞŶĨĂƌŬůŦĚŦƌŬŝďƵĚƺŶLJĂĚĂ͍

mnjƺůŵƺƔ͕ ĞnjŝůŵŝƔ LJĂ ĚĂ ƔĂŚŝƚ ŽůŵƵƔƵnjĚƵƌ ŬŝďƌŝŶ ŶĞ ŽůĚƵŒƵŶĂ͕ LJĂƔĂĚŦŒŦŵŦnj ǀĞ ŐƂƌĚƺŒƺŵƺnj ŽŶůĂƌĐĂ ďĞŶnjĞƌŚŝŬąLJĞůĞƌĚĞ͘ <ƂƚƺďŝůŝƌŝnjŬŝďƌŝ͕ƐĂŬŦŶĐĂůŦĚŦƌnjŝƌĂ͘ 7ĕŝŶĚĞLJĂƔĂƚƐĂŶĚĂĂĐŦǀĞƌŝƌ͕ĚŦƔĂƌŦǀƵƌƐĂŶĚĂ͘ EŝĞƚnjƐŚĞ͛ŶŝŶ ĚĞĚŝŒŝ Őŝďŝ ͚͛ZƵŚƵ ŬĂƉͲ ůĂLJĂŶďŝƌĚĞƌŝĚŝƌ͛͛Ŭŝďŝƌ͘ ŒĞƌ ƌƵŚƵŶĚĂ ƚĂƔŦŵĂLJĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌƐĞŶŬŝďƌŝ͕ŬƂƌŽůƵƌŐƂƌĞŵĞnj͕ƐĂŒŦƌŽůƵƌ ĚƵLJĂŵĂnjƐŦŶ͘ ŝƌ ďĂƔŬĂ ďĂŬĂƌ Ŭŝďŝƌ ƐĂŚŝďŝ ŽůĂŶ͘

50

,ĂŶŐŝ ŝŶƐĂŶ ďŝƌ ĚŝŒĞƌŝŶĚĞŶ ƺƐƚƺŶ ŽůĂďŝůŝLJŽƌ͍ <ŝŵ ĚĂŒůĂƌĂ ƵůĂƔĂďŝůĞĐĞŬ ŬĂĚĂƌ ďƺLJƺLJŽƌ ŵĞƐĞůĂ͙ zĂ ĚĂ Ŭŝŵ LJĞƌĞ ďĂƐƨŒŦŶĚĂLJĞƌŝŐƂŒƺŝŶůĞƚĞďŝůŝLJŽƌ͍ ŝƌ ďĂŬŦŶ ĕĞǀƌĞŶŝnjĞ ŝLJŝĐĞ͘ ĂnjĞŶ ŬƺĕƺĐƺŬ ďŝƌ ƐĞƌĕĞĚĞŶ ďŝůĞ ĂĐŝnj ŽůĂďŝůŝLJŽƌ ŝŶƐĂŶŽŒůƵ͘ hĕĂŵŦLJŽƌƵnj ŬƵƔůĂƌ Őŝďŝ ƂnjŐƺƌĐĞŵĞƐĞůĂ͘ WĂƌĂŵ͕ ŐƺĐƺŵ͕ ŵĂŬĂŵŦŵ ǀĂƌ ĚŝLJĞLJƐĞ ŬŝďƌŝŶ͕ ƵLJĂŶ ĞLJ ŝŶƐĂŶŽŒůƵ͊ EĂŵŦ ĚŝLJĂƌ ĐŝŚĂŶ ƉĂĚŝƔĂŚŦ ŝĕŝŶ ƐƂLJůĞŶĞŶ Ž ƺŶůƺ ƐƂnjĚĞŬŝ Őŝďŝ͖ ͚͛^ƵůƚĂŶ ^ƺůĞLJŵĂŶ͛ Ă ŬĂů-

ŵĂŵŦƔ͛͛ŬƺůĕĞŬƺůĕĞĂůƨŶůĂƌ͙ <ŝŵƐĞ ŬŝŵƐĞLJŝ ŬƺĕƺŵƐĞLJĞĐĞŬ ŬĂĚĂƌ ďƺLJƺŬ ĚĞŒŝůĚŝƌ ŽLJƐĂŬŝ͘ <ƺĕƺŵƐĞĚŝŒŝŶ ŚĞƌ ƔĞLJ ŝĕŝŶ ŐƺŶ ŐĞůŝƌ ďƺLJƺŬ ďĞĚĞůůĞƌ ƂĚĞŵĞŬnjŽƌƵŶĚĂŬĂůŦƌƐŦŶďŝƌŐƺŶ͘ ͚͛<ĞŶĚŝŶĚĞŶ ŚĂďĞƌƐŝnjůŝŬƟƌ͕ ŐƺŶĞƔƚĞŶ ŚĂďĞƌŝ ŽůŵĂĚŦŒŦ Őŝďŝ ďƵnjƵŶ͛͛ ĚĞŵŝƔ LJĂ DĞǀůĂŶĂŬŝďŝƌŝĕŝŶ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌŦ ĂƔĂŒŦůĂŵĂLJŦ͕ ŚĂŬ LJĞŵĞLJŝ͕ ŵĂŒĚƵƌ ĞƚŵĞLJŝ ƐĞǀĚŝƌĞŶ͕ ŝŶƐĂŶůĂƌĚĂŶ ƐĞůĂŵŦ ĞƐŝƌŐĞƚĞŶ ĚƵLJŐƵŶƵŶ ƚĂ ŬĞŶĚŝƐŝĚŝƌŬŝďŝƌ͘ ŝŶůĞƌĚĞŬŝĞŶďƺLJƺŬŐƺŶĂŚƐĂLJŦůŦƌ͘ŝƌĂ ƔĞLJƚĂŶŦ ǀĂƌ ĞĚĞŶ ĚƵLJŐƵŶƵŶ ƚĂ ŬĞŶĚŝƐŝĚŝƌ͘<ĞŶĚŝŶŝďĞŒĞŶŵŝƔůŝŬůĞĞƔŽůĂŶďƵ ĚƵLJŐƵ ƂLJůĞƐŝŶĞ LJŽŬ ĞĚŝĐŝ ǀĞ LJĂŬŦĐŦĚŦƌ Ŭŝ͖ƐŽŶƵĚĂŵƵƚůĂŬLJĂůŶŦnjĚŦƌŬŝďŝƌƐĂŚŝďŝ ŽůĂŶŦŶ͙ KLJƐĂŬŝ ƚĞǀĂnjƵ ƐĂŚŝďŝ ŽůƵƉ͕ ŚĂĚĚŝŶŝ ďŝůŵĞŬƟƌďŝnjŝŶƐĂŶŽŒůƵŶĂLJĂƌĂƔĂŶ͙ Sayı 38 / Aralık 2012


Say覺 38 / Aral覺k 2012

51


Söyleşi

İslam felsefecisi ve sanat icracısı Prof. Dr. Tatar’dan çok önemli bir tespit:

Samsun’un ELUGLOL\RNNL VDQDWo×ODU RQXQOD NRQXüVXQ ŝƌƔĞŚƌŝŶĞŵĂŶĞƚďŝƌĚŝůůĞŚĞƌŚĂŶŐŝďŝƌĞƐĞƌĚĞŬĞŶĚŝŶŝĂŶůĂƚĂŵĂLJĂĐĂŒŦŶŦǀƵƌŐƵůƵLJŽƌWƌŽĨ͘ƌ͘ƵƌŚĂŶĞƫŶdĂƚĂƌ͘͞^ĂŵƐƵŶ͛ƵĂŶůĂŵĂLJĂĕĂůŦƔŦƌŬĞŶ͕ŶĞLJĂnjŦŬŬŝ 7ƐƚĂŶďƵů͕ƵƌƐĂ͕<ŽŶLJĂŐŝďŝƚĂƌŝŚƐĞů͕ŬƺůƚƺƌĞůƔĞŚŝƌůĞƌĚĞŽůƵƔŵƵƔĚŝůŝŬƵůůĂŶŵĂŬ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂŬĂůŦLJŽƌƵnj͘ƵŶĞĚĞŶůĞ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶŬĞŶĚŝƐĂŶĂƚĕŦƐŦƔƵĂŶďƵŚĂůŝLJůĞ ƉĞŬŵƺŵŬƺŶŐƂƌƺŶŵĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘^ĂŵƐƵŶ͕ĂLJŶĞŶŝĕŝŶĚĞLJĂƔĂLJĂŶŝŶƐĂŶůĂƌŐŝďŝ ĚŝůŝŶŝ ĚĞĚŝŒĞƌƔĞŚŝƌůĞƌĚĞŶĚĞǀƔŝƌŵĞŬƚĞǀĞďŝƌƚƺƌďƺLJƺŬƔĞŚŝƌůĞƌŝŶŬĂŶĂƚůĂƌŦ ĂůƨŶĚĂLJĂƔĂŵĂLJĂĕĂůŦƔĂŶĚĞǀƔŝƌŵĞďŝƌƔĞŚŝƌŐƂƌƺŶƺŵƺŬĂnjĂŶŵĂŬƚĂ͘͟ĚŝLJŽƌ͕ϭϵ DĂLJŦƐbĞŚƌŝ͛ŶŝŶŚĂůŝŝĕŝŶ͘ ZƂƉŽƌƚĂũ͗<7Zb<7Z<KEz>/Ͳ&dD^z/EͲ^Zsd'mEK)hͲd7z'm>&Z<zD<

52

Sayı 38 / Aralık 2012


ø

ƐůĂŵ ǀĞ ĨĞůƐĞĨĞ ŬĞůŝŵĞůĞƌŝŶŝ LJĂŶ LJĂŶĂ ŬƵůůĂŶŦƌŬĞŶ ďŝƌŝnj ĚƺƔƺŶŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌ͘ ĞŶ Ŭŝŵŝŵ͕ ŶĞƌĞĚĞŶ ŐĞůĚŝŵ ǀĞ ŶĞƌĞLJĞ ŐŝĚĞĐĞŒŝŵ ƐŽͲ ƌƵůĂƌŦŶĂĐĞǀĂƉĂƌĂLJĂŶĨĞůƐĞĨĞLJůĞ͖ ĞǀƌĞŶŝ ǀĞ ŝĕŝŶĚĞŬŝůĞƌŝ LJĂƌĂƚĂŶ ůůĂŚ͛ŦŶ ŬƵůƵ ŝŶƐĂŶĚĂŶ ŝƐƚĞĚŝŬůĞƌŝŶŝŶ ŬĞŵĂůĞ ĞƌŵŝƔ ŚĂůŝ DƺƐůƺŵĂŶůŦŬ ĂƐŦƌůĂƌĚŦƌ ďŝƌďŝƌůĞƌŝŶĚĞŶ ƵnjĂŬ ŝŬŝ ŬĂůĞ ŬŽŶƵŵƵŶĂ ŝƟůŵŝƔůĞƌĚŝƌ ŬĂƐƚĞŶ͘ 7ƐůĂŵ͛ŦŶ ďŝůŝŵůĞ ĕĞůŝƔƟŒŝ ďŝůŝŶĕ Ăůƚ ǀĞ ƺƐƚůĞƌŝŶĞ ŝƔůĞŶŵŝƔƟƌ͘ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ƵƌŚĂŶĞƫŶ dĂƚĂƌ͛ŦŶ ϮϬϬϮƚĂƌŝŚůŝ ĚŽĕĞŶƚůŝŒŝǀĞϮϬϬϴ͛ŬŝƉƌŽĨĞƐƂƌůƺŒƺ ƚĂŵ ĚĂ ďƵ ŵĞǀnjƵĂ ŽĚĂŬůŦ͗ 7ƐůĂŵ &ĞůƐĞĨĞƐŝ͘ ,ąůŝŚĂnjŦƌĚĂ͖ϭϵϴϴ͛ĚĞ ďŝƟƌĚŝŒŝ KŶĚŽŬƵnj DĂLJŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;PDmͿ 7ůĂŚŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞůŝŒŝ LJĂƉĂŶ dĂƚĂƌ͕ ĚŽŬƚŽƌĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦϭϵϵϯ͛ƚĞŐŝƫŒŝŵĞƌŝŬĂ͛ĚĂLJƺƌƺƚŵƺƔƚƺ͘ ͞/ŶƚĞƌƉƌĞƚĂƟŽŶ ĂŶĚ dŚĞ WƌŽďůĞŵ ŽĨ ƵƚŚŽƌŝĂů /ŶƚĞŶƟŽŶ͟ ĂĚůŦ ƚĞnjŝ 7ŶŐŝůŝnjĐĞ ǀĞ dƺƌŬĕĞ LJĂLJŦŵůĂŶŵŦƔƨ͘ ŝŶ͕ ĂŚůĂŬ͕ ŵƺnjŝŬ͕ ƐŝLJĂƐĞƚ͕ ƔĞŚŝƌ͕ ƐĂŶĂƚ ǀĞ Ɣŝŝƌ ĨĞůƐĞĨĞƐŝ ŬŽŶƵůĂƌŦŶĚĂ ƵůƵƐĂů ǀĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦďŝƌĕŽŬƚĞůŝĨǀĞĕĞǀŝƌŝLJĂLJŦŶŦ ǀĂƌ͘dƺƌŬĕĞďĂƐŬŦůŦ͞&ĞůƐĞĮ,ĞƌŵĞŶƂƟŬ ǀĞzĂnjĂƌŦŶEŝLJĞƟ͕͟͞^ŝLJĂƐŝ,ĞƌŵĞŶƂƟŬ͕͟ ͞7ƐůĂŵ ƺƔƺŶĐĞƐŝŶĞ 'ŝƌŝƔ͟ ǀĞ ͞,ĞƌŵĞŶƂƟŬ͟ ŝƐŝŵůŝ ŬŝƚĂƉůĂƌ ĚĂ ,ŽĐĂ͛ŶŦŶ ŝŵnjĂƐŦŶŦ ƚĂƔŦLJŽƌ͘ LJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ŵƺnjŝŬ ŝĐƌĂĐŦƐŦ dĂƚĂƌ͛ŦŶ ͞ĞŶŐŝŶ ďŝůŐŝ ǀĞ ĚƺƔƺŶƐĞů ĚĂŒĂƌĐŦŒŦ͟ ŝůĞ ͞ŽůĂLJůĂƌĂ LJƂŶĞůƫŒŝ ŽƌŝũŝŶĂů ďĂŬŦƔ ĂĕŦůĂƌŦŶŦ͟ ĂĕŵĂLJĂ͕ ĚĂŚĂ ĚŽŒƌƵƐƵ ƂnjƺŵƐĞŵĞLJĞ ŐĂLJƌĞƚ ĞƫŬ ƐŽͲ ƌƵůĂƌŦŵŦnjůĂ͘ ^ĂŵƐƵŶ ǀĞ ƐĂŶĂƚ ƺnjĞƌŝŶĞ LJŽŒƵŶůĂƔƨŬ͕njŝLJĂĚĞƐŝLJůĞ͙

DEd7>7>b,7Z<E7E7 E>dD͙ - Pek çok tanınmış sanatçının yaşadıkları ve onunla anıldıkları şehirleri eserlerine konu etmişliklerini görmekteyiz. Örneğin Tanpınar İstanbul’u, Baudelaire Paris’i ve Joyce Dublin’i… Birkaç istisna dışında Samsun’un güçlü sanat eserlerine özne olamamasını nasıl anlamalıyız? Samsun’un sanatçısı sıfatı niçin mahalli sınırları aşamamakta? (Bekir Şakir Konyalı) ƵĚƵƌƵŵĕŽŬŵƵŚƚĞŵĞůĞŶ^ĂŵƐƵŶ͛ĂĂŝƚŬƂŬůƺďŝƌƚĂƌŝŚƐĞůŬƺůƚƺƌƺŶ͕ĚŝůŝŶ͕ĚƺƔƺŶĐĞŝŬůŝŵŝŶŝŶǀĞďƺƚƺŶďƵŶůĂƌŦŶ ŐĞƌŝƐŝŶĚĞƐĂŶĂƚĞƐĞƌůĞƌŝŶŝŶŽůŵĂŵĂƐŦLJůĂŝůŐŝůŝŽůŵĂůŦĚŦƌ͘WĂƌŝƐ͛ĞďŝƌƚŽƉůĂŶƨǀĞƐŝůĞƐŝLJůĞ ŐŝƫŒŝŵĚĞ ŝůŬ ĚŝŬŬĂƟŵŝ ĕĞŬĞŶ ƔĞLJďŝƌƚƺƌĂĕŦŬŚĂǀĂŵƺnjĞƐŝŐŝďŝŬĞŶĚŝ ŝŚƟƔĂŵůŦ LJĂƉŦƐŦ ǀĞ ƐĂŶĂƚƐĂů Ěŝůŝ ŝůĞ ŝŶƐĂŶůĂƌĂŬŽŶƵƔĂďŝůŵĞƐŝLJĚŝ͘ĞŶnjĞƌƔĞŬŝůĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͕ƚĂƌŝŚƐĞůŝŬůŝŵŝǀĞŬĞŶĚŝƐŝŶŝ njŝLJĂƌĞƚĞĚĞŶŝŶƐĂŶŦŚĞŵĞŶŬƵƔĂƨǀĞƌĞŶ ǀĞďŝƌĂŶůĂŵĚĂďĂƐŬŦĂůƨŶĂĂnjĂŵĞƟŝůĞ Sayı 38 / Aralık 2012

ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬŝĐŝĚŝƌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ ďŝƌ ďĂŬŦŵĂ ůŵĂŶ ĮůŽnjŽĨƵ /ŵŵĂŶƵĞů <ĂŶƚ͛ŦŶ ůƉ ĚĂŒůĂƌŦLJůĂ ŝůŐŝůŝ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ͞ƐƺďůŝŵĞ͟ ŬĂǀƌĂŵŦLJůĂ LJĂŬŦŶĚĂŶ ŝůŝƔŬŝůŝ ŐƂƌƺŶƺLJŽƌ͘ <ĂŶƚ͛ŦŶ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ƔĞŬůŝLJůĞ ͞ƐƺďůŝŵĞ͟ ŬĂǀƌĂŵŦ ůƉ ĚĂŒůĂƌŦŶŦŶ ŝŶƐĂŶŦ ƐĂŶŬŝ ĞnjŝƉLJŽŬĞĚĞĐĞŬŵŝƔŐŝďŝŐƂƌŬĞŵůŝŽůƵƔƵ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂŽŶĂďĂŬĂŶŝŶƐĂŶŦŶĞŵŶŝLJĞƚůŝ ďŝƌ ŽƌƚĂŵĚĂ ďƵůƵŶŵĂƐŦ ĚƵƌƵŵƵŶƵ ŐƂƐƚĞƌŝƌ͘ zĂŶŝ ŝŶƐĂŶ ůƉ ĚĂŒůĂƌŦŶĂ ďĂŬĂƌŬĞŶ ŬŽƌŬƵLJůĂ ŬĂƌŦƔŦŬ ŚĂLJƌĂŶůŦŬ ŝůĞ ŽŶĂ ďĞůůŝ ďŝƌ ĞŵŶŝLJĞƚůŝ ŵĞƐĂĨĞĚĞŶ ďĂŬŦLJŽƌ ŽůŵĂŶŦŶŚĂnjnjŦĂƌĂƐŦŶĚĂŬĂůŦƌ͘ĂŚƐĞƫŒŝŶ WĂƌŝƐ͕ƵďůŝŶ͕7ƐƚĂŶďƵůŐŝďŝƔĞŚŝƌůĞƌƚĂƌŝŚƐĞů͕ ŬƺůƚƺƌĞů͕ ĞŬŽŶŽŵŝŬ͕ ƐĂŶĂƚƐĂů ǀƐ͘ ŐƂƌŬĞŵůĞƌŝŝůĞŝŶƐĂŶĂďŝƌƚƺƌ͞ƐƺďůŝŵĞ͟ ƚĞĐƌƺďĞƐŝLJĂƔĂƨƌůĂƌ͘ƵŶĞĚĞŶůĞŝŶƐĂŶůĂƌďƵƔĞŚŝƌůĞƌĚĞLJĂƔĂĚŦŬůĂƌŦŶĚĂŬĂĕŦŶŦůŵĂnj ŽůĂƌĂŬ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ ďƵ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶ ĚŝůŝŶŝŬƵůůĂŶŦƌŬĞŶďƵůƵƌůĂƌ͘ƵƚƺƌƔĞŚŝƌͲ ůĞƌŝĕŝŶĚĞLJĂƔĂLJĂŶŝŶƐĂŶůĂƌĂŬƵůůĂŶĂĐĂŬůĂƌŦĚŝůŝ͚ďƵůĚƵƌƵƌůĂƌ͛͘7ŶƐĂŶŽƔĞŚŝƌůĞƌŝ͕ LJŝŶĞŽƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĚŝůŝŶŝŬƵůůĂŶĂƌĂŬĂŶůĂƌ͘ KLJƐĂďŝnj^ĂŵƐƵŶ͛ƵĂŶůĂŵĂLJĂĕĂůŦƔŦƌŬĞŶ͕ ŶĞ LJĂnjŦŬ Ŭŝ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ƵƌƐĂ͕ <ŽŶLJĂ Őŝďŝ ƚĂƌŝŚƐĞů͕ ŬƺůƚƺƌĞů ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞ ŽůƵƔŵƵƔ Ěŝůŝ ŬƵůůĂŶŵĂŬ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂ ŬĂůŦLJŽƌƵnj͘ ƵŶĞĚĞŶůĞ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶŬĞŶĚŝƐĂŶĂƚĕŦƐŦ ƔƵ ĂŶ ďƵ ŚĂůŝLJůĞ ƉĞŬ ŵƺŵŬƺŶ ŐƂƌƺŶŵĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͕ ĂLJŶĞŶ ŝĕŝŶĚĞ LJĂƔĂLJĂŶŝŶƐĂŶůĂƌŐŝďŝĚŝůŝŶŝĚĞĚŝŒĞƌƔĞŚŝƌůĞƌĚĞŶĚĞǀƔŝƌŵĞŬƚĞǀĞďŝƌƚƺƌďƺLJƺŬ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶ ŬĂŶĂƚůĂƌŦ ĂůƨŶĚĂ LJĂƔĂŵĂLJĂ ĕĂůŦƔĂŶ ĚĞǀƔŝƌŵĞ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ ŐƂƌƺŶƺŵƺ ŬĂnjĂŶŵĂŬƚĂ͘ ,ĂůĂ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ƂnjŐƺ ďŝƌ LJĞŵĞŬŬƺůƚƺƌƺ͕ŵƺnjŝŬĂůŐŦƐŦ͕ŵŝŵĂƌŝƐŝ͕ ƔĞŚŝƌ ƐŝŵŐĞůĞƌŝ͕ ƐĂŶĂƚ ĞƐĞƌůĞƌŝ LJŽŬƚƵƌ͘ sĂƌŽůĂŶ ƚĞŬ ƚƺŬ LJĂƉŦůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚĂ ŽƌƚĂŬ ĚĞŶĞďŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ƌƵŚ LJĂ ĚĂ ĚƺŶLJĂ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ŝƔŝŶ ĚŽŒƌƵƐƵ ^ĂŵƐƵŶ ŚĞŶƺnj ďŝƌ ƔĞŚŝƌ ĚĞŒŝůĚŝƌ͖ LJĂůŶŦnjĐĂ ƔĞŚŝƌůĞƔŵĞ LJŽůƵŶĚĂ ĂŒŦƌ ĂŬƐĂŬ ŝůĞƌůĞLJĞŶ ďŝƌ ĚĞǀƔŝƌŵĞ ŵĞŬąŶĚŦƌ͘ ĞŶnjĞƌ ŶĞĚĞŶůĞ Ž ͞ŵĂŚĂůůŝ͟ ƐŦĨĂƨLJůĂ ĚĂ ĞůĞ ĂůŦŶĂŵĂnj njŝƌĂ ^ĂŵƐƵŶ ďŝƌ ŵĂŚĂů LJĂ ĚĂ ŵĂŚĂůůĞ ĚĞ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ DĂŚĂůůĞLJĂĚĂŵĂŚĂů͕ĂLJŶĞŶƔĞŚŝƌŐŝďŝ ͞<ĞŶĚŝŶĞ ƂnjŐƺ ďŝƌ ĂŶůĂŵ ĚƺŶLJĂƐŦ͟ ƺƌĞƚŵŝƔ ŽůŵĂŬůĂ ďĞůŝƌŐŝŶůĞƔĞŶ͕ ƐĞĕŬŝŶůĞƔĞŶ͕ ŽƌƚĂŵ ĚĞŵĞŬƟƌ͘ ^ŽŶƵĕ ŽůĂƌĂŬ͕ ^ĂŵƐƵŶ Őƺĕůƺ ƐĂŶĂƚ ĞƐĞƌůĞƌŝŶĞ ŝŵŬąŶ ǀĞƌĞŶ ďŝƌ ĚŝůŝŶŝŶ ŽůŵĂŵĂƐŦ ŶĞĚĞŶŝLJůĞ Őƺĕůƺ ƐĂŶĂƚ ĞƐĞƌůĞƌŝŶĞ ĚĞ ŬŽŶƵ ĞĚŝůĞŵĞŵĞŬƚĞ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ Őƺĕůƺ Ěŝůŝ ŝůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ŬŽŶƵ ĞĚŝŶŵĞŬ ŐĞƌĕĞŬƚĞ ŶĞ ƂůĕƺĚĞ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŬŽŶƵĞĚŝŶŵĞŬƟƌ͍Ƶ ŽůƐĂŽůƐĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶĚŝůŝŶĚĞ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ŵŝƐĂĮƌĞƚŵĞŬƟƌ͘ŵĂŶĞƚďŝƌĚŝůŝůĞŚĞƌ ŚĂŶŐŝďŝƌƔĞŚŝƌŬĞŶĚŝƐŝŶŝĂŶůĂƚĂŵĂnjŚĞƌ ŚĂŶŐŝďŝƌĞƐĞƌĚĞ͘

- Kent Kültürü Dergisi’nde “Şehir ve Müzik” adlı yazınızla ve 2011 Samsun Sempozyumu’ndaki “Samsun’un Şehirleşme Sürecinde Müzik Faaliyetlerinin Rolü” adlı tebliğinizle; Samsun’un müzikle ilişkisini irdelediniz. Bununla birlikte “Müzikte Anlam Sorunu” başlıklı yazınız da müziğin kendine özgü ve dilsel boyuta tercüme edilemez oluşunu vurguluyor ve onun insanın önünde farklı düşünme imkânları açtığını ileri sürüyorsunuz. Bu anlamda Samsun; müziğin “konuştuğu” ve bu dilin gittikçe zenginleştiği bir şehir olarak görünüyor mu size? Sizin müzik icracısı ve müzik üzerine düşünen bir Samsunlu olduğunuzu akla getirdiğimizde şehrin size müzik dilini konuşma ve anlama çağrısı ve ortamı sunduğunu söyleyebilir misiniz? (Fatma Sayın) Dm7< <KEh^hE  sb7ZD D<E/Z^D^hE͙ Ƶ ƐŽƌƵLJĂ Ănj ƂŶĐĞŬŝ ǀĞƌĚŝŒŝŵ ĐĞǀĂƉ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ LJĂŬůĂƔĂĐĂŒŦŵ͘ ^ĂŵƐƵŶ ĐŝǀĂƌŦŶĂ Ăŝƚ ďĂnjŦ ƚƺƌŬƺůĞƌͲŬŝ ďƵŶůĂƌĚĂŶ ĕŽŬ ĂnjŦ ŚĂůŬ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ďŝůŝŶŵĞŬƚĞǀĞŬŽŶƐĞƌůĞƌĚĞŝĐƌĂĞĚŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ Ͳ ĚŦƔŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ďĞůŝƌŐŝŶ ďŝƌ ŚĂůŬ ŵƺnjŝŒŝ ƌĞƉĞƌƚƵĂƌŦ LJŽŬƚƵƌ͘ ƵŶŽŬƚĂĚĂƐƂnjŐĞůŝŵŝďŝƌ<ƺƚĂŚLJĂ͕<ŽŶLJĂǀĞLJĂ^ŝǀĂƐLJƂƌĞƐŝŝůĞŵƵŬĂLJĞƐĞďŝůĞ ĞĚŝůĞŵĞnj͘ ^ĂŶĂƚ ŵƺnjŝŒŝ ďĂŒůĂŵŦŶĚĂ ĕŽŬ ƐĂLJŦĚĂ ďĞƐƚĞŬąƌŦŵŦnjŦŶ ŽůŵĂƐŦŶĂ ŬĂƌƔŦŶ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂďƵďĞƐƚĞŬąƌůĂƌŦŵŦnjŦŶ ĞƐĞƌůĞƌŝŶŝ ŬŽŶƵ ĞĚŝŶĞŶ ŬŽŶƐĞƌůĞƌŝŵŝnj LJŝŶĞ LJŽŬ ĚĞŶĞĐĞŬ ŬĂĚĂƌ ĂnjĚŦƌ ǀĞ ĞƚŬŝƐŝ ĚĞ ƉĞŬ ďŝůŝŶŵĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ĂŚĂƐŦ ǀĂƌŽůĂŶ ƚƺƌŬƺ LJĂ ĚĂ ƔĂƌŬŦůĂƌĚĂ ^ĂŵƐƵŶ Śŝĕ ŬŽŶƵ ĞĚŝůŵŝƔ ŵŝĚŝƌ͍ ŝŬŬĂƟŵŝ ĕĞŬŵĞĚŝ ĚŽŒƌƵƐƵ͘ ŝůŝŶĞŶ ĞƐĞƌ ĚĂŚĂ ĕŽŬĂƌƔĂŵďĂĂĚŦŶŦŶŐĞĕƟŒŝƚƺƌŬƺĚƺƌ͘ Ƶ ďĂŬŦŵĚĂŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ LJĂƔĂLJĂŶ ŚĞƌ ŚĂŶŐŝ ďŝƌ ŝŶƐĂŶ Őŝďŝ ďĂŶĂ ĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĂĂŝƚŵƺnjŝŬĂůĞƐĞƌůĞƌŬŽŶƵƔƵLJŽƌ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂĚĂŚĂnjŝLJĂĚĞďĂƔŬĂ LJƂƌĞůĞƌĞ Ăŝƚ ƚƺƌŬƺůĞƌ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů Őŝďŝ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞ ďĞƐƚĞůĞŶŵŝƔ ƔĂƌŬŦůĂƌ ŝĐƌĂ ĞĚŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ďĂŬŦŵĚĂŶ Ž͕ ŵƺnjŝŬ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ĚĂ ďŝƌ ĚĞǀƔŝƌŵĞ ŵĞŬąŶ ŬŽŶƵŵƵŶĚĂĚŦƌ͘ ƵŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŵƺnjŝŬ ŝĐƌĂůĂƌŦŶŦŶ ŶŝƐƉĞƚĞŶ ĕŽŬůƵŒƵ ƐĞǀŝŶĚŝƌŝĐŝĚŝƌ͖ njŝƌĂ ŵƺnjŝŬ͕ ŚĞƌ njĂŵĂŶ ŝĐƌĂ ĞĚŝůĚŝŒŝ LJĞƌĚĞ ĂĕŦŒĂ ĕŦŬĂŶ ďŝƌ ŐĞƌĕĞŬůŝŒĞ ƐĂŚŝƉƟƌ͘ Ƶ ďĂŬŦŵĚĂŶ ^ĂŵƐƵŶŝĐƌĂĂĕŦƐŦŶĚĂŶŶŝƐƉĞƚĞŶŬĞŶĚŝͲ ƐŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ďŝƌ ŬŝŵůŝŒĞ ƐĂŚŝƉƟƌ͘ ĞŶŝŵŵƺnjŝŬŝĐƌĂĐŦƐŦŽůĂƌĂŬ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐĂŚŝƉ ŽůĚƵŒƵŵ njĞŶŐŝŶůŝŬ͕ ĚĞŒĞƌůŝ ŝĐƌĂĐŦůĂƌŦŶ ďƵƌĂĚĂ LJĂƔŦLJŽƌ ŽůŵĂƐŦŶĚĂŶ ŝďĂƌĞƫƌ͘

53


Söyleşi -Her sanatçının biyografisi, özellikle çocukluğu onun sanatı için özel bir anlam üreten mekân konumundadır. Bu mekân hem geçmişte kalmış gibi görünmekte hem de bugün bizim varlığımızın zemini konumundadır. Bu zeminde bugün sanatçı ruhunuzu etkileyen çocukluk ve ilk gençlik yıllarınızdan ne tür ayrıntılar var? Mesela saatçiliğinizin sizin yazma tarzınızı etkilediğini söylemiştiniz bir dersimizde. Bu soruyla sizin çocukluğunuzdaki Samsun’u ve Samsun yaşantısını da sormuş oluyoruz… (Servet Gündoğdu)

ĞŶŝŵ ƐĂŶĂƚĂ ŝůŐŝŵŝ ĚŽŒƵƌĂŶ ƔĞŚŝƌ͕ ĚĂŚĂ njŝLJĂĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚƵƌ͘ ŽĐƵŬůƵŒƵŵĚĂ ŬĂůĂŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďĞŶ ĚĂŚĂ njŝLJĂĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ LJĂƉŦůĂŶ ƐĂŶĂƨ Ănj ĚĂ ŽůƐĂ ĨĂƌŬ ĞĚĞŶ ǀĞ ďŝƌ ŐƺŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ LJĂƔĂĚŦŒŦŵĚĂ ďƵ ƐĂŶĂƨ LJĞƌŝŶĚĞ ƂŒƌĞŶŵĞŵ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶĞŶ ďŝƌŝLJͲ Ěŝŵ͘ ŽĐƵŬŬĞŶ ƌĂĚLJŽĚĂ ĚƵLJĚƵŒƵŵ ŬĞŵĂŶ ƚĂŬƐŝŵůĞƌŝ ďĞŶŝ ŚĂLJůŝ ĞƚŬŝůĞƌĚŝ ǀĞĨĂƌŬůŦǀĞƐŝůĞůĞƌůĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐŝƫŒŝŵĚĞ ǀĞ ďŝƌŬĂĕ LJŦů ŽƌĂĚĂ LJĂƔĂĚŦŒŦŵĚĂ ďƵ ƚĂŬƐŝŵůĞƌ ďĞŶŝŵ ƂŶƺŵĚĞ ďŝƌ LJŽů ĂĕĂŶ ďŝƌ ƂŶĐƺ ŝƔůĞǀŝ ŐƂƌŵƺƔƚƺ͘ ƵŶĂ ŬĂƌƔŦůŦŬ͕ ƺLJƺŬ Ăŵŝŝ͛ŶŝŶ ĚƵǀĂƌůĂƌŦŶĚĂ ĂƐŦůŦ ŽůĂŶ ,Ăƚ ůĞǀŚĂůĂƌŦ ƉĞŬ ĚŝŬŬĂƟŵŝ ĕĞŬŵĞŵŝƔƟ ďĞŶŝ ŚĂƚ ƐĂŶĂƨŶĂ LJƂŶůĞŶĚŝƌŵĞ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŚĂƚ ƐĂŶĂƨŶĂ ďĂƔůĂLJŦƉ LJŦůůĂƌŦŵŦ ďƵ ŝƔĞ ǀĞƌĚŝŒŝŵĚĞƺLJƺŬĂŵŝ͛ĚĞŬŝůĞǀŚĂůĂƌŦŶ ďĞůůŝ ďŝƌ ƐĂŶĂƚ ĚĞŒĞƌŝŶĞ ƐĂŚŝƉ ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ŐƂƌŵƺƔƚƺŵ͘ ĞŶnjĞƌ ƔĞŬŝůĚĞ ƵŒĚĂLJ WĂnjĂƌŦ Ăŵŝŝ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ďŝƌ ŵĂŒĂnjĂƐĂŚŝďŝŶŝŶďƺƌŽƐƵŶĚĂĂƐŦůŦŽůĂŶ ŚĂƚ ůĞǀŚĂƐŦŶŦ ĂŶĐĂŬ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŚĂƚ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĨĂƌŬ ĞĚĞďŝůĚŝŵ ǀĞ Ž LJĂnjŦŶŦŶ ĕŽŬ ĚĞŒĞƌůŝ ďŝƌ KƐŵĂŶůŦ ŚĂƩĂƨŶĂ Ăŝƚ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŐƂƌĚƺŵ͘ Ƶ ĐƺŵůĞůĞƌůĞ ŬĂďĂĐĂ ƔƵ ŚƵƐƵƐĂ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŦLJŽƌƵŵ͗ ^ĂŵƐƵŶ͕ ŬĞŶĚŝ ŝĕŝŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ďĂnjŦ ĚĞŒĞƌůŝ ĞƐĞƌůĞƌŝ ŝĕŝŶĚĞ LJĂƔĂLJĂŶůĂƌĂ ĨĂƌŬ ĞƫƌĞĐĞŬ ďŝƌ

54

ĚŝůĞƐĂŚŝƉĚĞŒŝůĚŝƌ͘ƵŶĞĚĞŶůĞƐĂĚĞĐĞ ^ĂŵƐƵŶ ŝĕŝŶĚĞ LJĞƟƔĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂĂLJƌŦŶƨĚĞŶĞďŝůĞĐĞŬďŝƌĕŽŬŝůŐŝŶĕ ĞƐĞƌŝ ǀĞLJĂ ŶŽŬƚĂLJŦ Śŝĕ ĨĂƌŬ ĞĚĞŵĞĚĞŶ LJĂƔĂŵĂŬƚĂĚŦƌůĂƌ͘ ĂŚĂ ƂŶĐĞ ǀĞƌĚŝŒŝŵ ĐĞǀĂƉůĂƌĚĂ ǀƵƌŐƵůĂĚŦŒŦŵ ƺnjĞƌĞ͕ ŝŶƐĂŶ ĂŶĐĂŬ 7ƐƚĂŶďƵů Őŝďŝ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶ ĚŝůŝŶŝ ƂŒƌĞŶĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ďĂnjŦ ĚĞƚĂLJůĂƌŦ ĨĂƌŬ ĞƚŵĞLJĞ ďĂƔůĂŵĂŬƚĂ͘ ƵĂĕŦĚĂŶďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝŝůŬ ĕŽĐƵŬůƵŒƵŵ ĚĂŚĂ njŝLJĂĚĞ ŬĂLJďŽůŵƵƔ ďŝƌ ĕŽĐƵŬůƵŬ ǀĞ ĕŽĐƵŬůƵŒƵŵĚĂ ĚŝůŝŶŝ ƂŒƌĞŶĞŵĞĚŝŒŝŵ ŝĕŝŶ ^ĂŵƐƵŶ ŝĕŝŶĚĞ LJĂƔĂƌŬĞŶ ŬĂLJďĞƫŒŝŵ ďŝƌ LJĞƌĚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŐĞĕŝƌĚŝŒŝŵ ŶŝƐƉŝ ĕŽĐƵŬůƵŬ LJŦůůĂƌŦŵĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŬĂƌƔŦůĂƔƨŒŦŵ ^ĂŵƐƵŶ ŝƐĞ ďŝƌ ďĂŬŦŵĂ LJĞŶŝ ďŝƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚƵƌ͘ ^ĂŶĂƨŶ ĚŝůŝŶĞ ĂnjŦĐŦŬ ĚĂ ŽůƐĂ ĂƔŝŶĂ ďŝƌŝ ŽůĂƌĂŬ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĞƚĂLJůĂƌŦ ŐƂnjĞƚůĞͲ LJĞŶ ǀĞ ǀĂƌƐĂ ĚĞŒĞƌůŝ ŶŽŬƚĂůĂƌŦ ŬĞƔĨĞƚŵĞŬ ŝƐƚĞLJĞŶ ďŝƌŝ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůŵŝƔƟŵ͘ Ƶ LJƺnjĚĞŶŝůŬĕŽĐƵŬůƵŬLJŦůůĂƌŦŵĚĂŚŝĕĚŝŬŬĂƟŵŝ ĕĞŬŵĞLJĞŶ ,ĂŵŝĚŝLJĞ ĕĞƔŵĞƐŝ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ŝŶĐĞůĞĚŝŒŝŵ ďŝƌ ƚĂƌŝŚƐĞů ƐĂŶĂƚŬŽŶƵƐƵLJĚƵ͘

- Walter Benjamin’in Pasajlar’da konu edindiği şehirde başıboş dolaşırken izlenimleriyle düşünce üreten kişi anlamında Flaneurlük ne anlama gelir sizin için? Şehirde başıboş dolaştığınız vaki midir? Dolaşıyorsanız şehirden edindiğiniz izlenimler, düşünce üretmenizde itici güç olabiliyor mu? Sizin için Samsun’un tavşan delikleri (pasajları) nerelerdir? (Servet Gündoğdu)

K>bD<b/Kb'77 'PZmE^7>E7D>Zb/Kb )7>7Z͙

ƵƐŽƌƵďŝƌƂŶĐĞŬŝƐŽƌƵLJůĂLJĂŬŦŶĚĂŶ ŝůŝƔŬŝůŝ ŽůĂƌĂŬ ĐĞǀĂƉůĂŶĂďŝůŝƌ͘ PnjĞůůŝŬůĞ ůŝƐĞ ǀĞ ĨĂŬƺůƚĞ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝ ŝŬĞŶ ^ĂŵƐƵŶ ďĂƔŦďŽƔ ĚŽůĂƔŵĂLJŦ ƐĞǀĚŝŒŝŵ ďŝƌ LJĞƌĚŝ͘ ŵĂĕƐŦnjĐĂ ĚŽůĂƔŵĂŬ͕ ďĞůŬŝ ďŝƌ ƚƺƌ njĂŵĂŶ ŝƐƌĂķ ŽůƐĂ ĚĂ ĚŝŒĞƌ ƚĂƌĂŌĂŶ ŝŶƐĂŶŦŶŬĞŶĚŝLJĂůŶŦnjůŦŒŦǀĞĂLJŶŦnjĂŵĂŶĚĂ ƂnjŐƺƌůƺŒƺ ŝůĞ LJĂŬŦŶĚĂŶ ŝůŝŶƟůŝ ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ŚŽƔƵŵĂ ŐŝĚĞƌĚŝ͘ EĞ ǀĂƌ Ŭŝ ďƂLJůĞƐŝ ĚŽůĂƔŵĂ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂŶ ŝnjůĞŶŝŵůĞƌŝŵŚĞƌŚĂŶŐŝďŝƌĚƺƔƺŶĐĞŶŝŶ ŽůƵƔƵŵƵŶĂ ŬĂƚŬŦ LJĂƉŵĂLJĂĐĂŬ ŬĂĚĂƌ ďĂƔŦďŽƔƚƵ͘ zƵŬĂƌŦĚĂ &ůĂŶĞƵƌůƺŬ ŬĞůŝŵĞƐŝŶĞ ǀĞƌĚŝŒŝŶ ƚĂŶŦŵĚĂ ďĂƔŦďŽƔ ĚŽůĂƔŦƌŬĞŶ ŽůƵƔĂŶ ŝnjůĞŶŝŵůĞƌŝŶ ďŝƌ ĚƺƔƺŶĐĞŶŝŶ ƺƌĞƟŵŝŶĞ LJŽů ĂĕƨŒŦŶĂ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬŝLJŽƌƐƵŶ͘ ŶĐĂŬ ďƵ ĚƵƌƵŵĚĂ ĚŽůĂƔŵĂŶŦŶ ŬĞŶĚŝƐŝ ďĂƔŦďŽƔ Őŝďŝ ŐƂƌƺŶƐĞ ĚĞ ŝnjůĞŶŝŵůĞƌ ďĂƔŦďŽƔ ŽůŵĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ĞŶ ĚĞ ŝƐĞ ĚƵƌƵŵ͕ ĂƌƨŬ ĞƐŬŝƐŝ Őŝďŝ ƉĞŬ ďĂƔŦďŽƔ ĚŽůĂƔĂŵĂƐĂŵ ĚĂ͕ŝnjůĞŶŝŵůĞƌŝŶďĂƔŦďŽƔƐŽŬĂŬŬĞĚŝůĞƌŝ ŐŝďŝŬĂůŵĂƐŦĚŦƌ͘ƵŶƵŶďŝƌĚŝŒĞƌĂŶůĂŵŦ ĞĚŝŶĚŝŒŝŵŝnjůĞŶŝŵůĞƌŝŶĕŽŬďƺLJƺŬŽƌĂŶĚĂďŝůŝŶĕĂůƨŶĂŝƟůŵĞƐŝǀĞďŝƌďĂŬŦŵĂƵͲ ŶƵƚƵůŵĂƐŦĚŦƌ͘ Ƶ ŚƵƐƵƐ ŐĂůŝďĂ ŚĂůĂ ŽŶĂLJůĂĚŦŒŦŵ ďŝƌ ƚƵƚƵŵ͘ ƺŶŬƺ Ăƨ͛ĚĂ ǀĞƺůŬĞŵŝnjĚĞďŝƌĕŽŬƐĂŶĂƚŬąƌŦŶĚƺƔƺŶͲ ĐĞ ƺƌĞƟŵŝŶĞ LJĂƌĂLJĂĐĂŬ ǀĞƌŝ ƚŽƉůĂŵĂ ǀĞLJĂ ĕĂŒƌŦƔŦŵ ĞĚŝŶŵĞ ƐƺƌĞĐŝ ŽůĂƌĂŬ ďĂƔŦďŽƔĚŽůĂƔŵĂLJŦƚĞƌĐŝŚĞƚŵĞƐŝ͕ĂLJůĂŬůŦŒŦŶ ŚĂůĂ ƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞů ĚĞŶĞďŝůĞĐĞŬ ĂŵĂĕƵŒƌƵŶĂŬŽŶƚƌŽůĂůƨŶĂĂůŦŶŵĂƐŦĚŦƌ͘ ĞŶƐĞ ƐĂůƚ ĂLJůĂŬůŦŒĂ ďĂnjĞŶ ŚĂĚĚŝ njĂƨŶĚĂ ĚĞŒĞƌ ǀĞƌĞŶ ďŝƌŝLJŝŵ͘ LJůĂŬůŦŬ ŝůŬ ĞůĚĞďŝƌĂŶůĂŵďŽƔůƵŒƵĚƵƌǀĞLJĂĂŶůĂŵ ĚƺŶLJĂƐŦŶŦŶƐƺƌĞŬůŝůŝŒŝŶĚĞďŝƌŬĞƐŝŶƟĚŝƌ͘ Sayı 38 / Aralık 2012


ŶĐĂŬ ƚĂŵ ĚĂ ďƵ ĂŶůĂŵ ďŽƔůƵŒƵ LJĂ ĚĂ ŬĞƐŝŶƟƐŝ ƐŝnjŝŶ ĂŶůĂŵ ĚƺŶLJĂŶŦnjĚĂ ŽůƵƔƚƵƌĂŐĞůĚŝŒŝŶŝnj njŝŚŝŶƐĞů ƚĂďůŽĚĂ ďĂnjŦ ŶŽŬƚĂůĂƌŦŶ ǀĞ ďŽLJĂůĂƌŦŶ ďŝƌďŝƌŝŶĞ ŬĂƌŦƔŵĂƐŦ͕ ďĂnjŦ LJĞƌůĞƌŝŶ ƐŝůŝŶŵĞƐŝ Őŝďŝ ĂŬƐĂŬůŦŬůĂƌĂ LJŽů ĂĕĂďŝůĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ƚĂďůŽLJƵ LJĞŶŝĚĞŶ ŐƂnjĚĞŶ ŐĞĕŝƌŵĞŶŝnjĞ LJŽů ĂĕĂďŝůŝƌ͘ zĂ ĚĂ ĞůĞŬƚƌŝŬůĞƌŝŶ ŬĞƐŝůŵĞƐŝ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂŶ ŬĂƌĂŶůŦŬƚĂ LJĂ ĚĂ ŝƔůĞƌŝŶ ĂŬƐĂŵĂƐŦ ŝůĞ ŝŶƐĂŶŦŶ ĞƚƌĂķŶŦ LJĞŶŝ ďĂƔƚĂŶ ĚƺƔƺŶŵĞŬ njŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŦƔŦŶĂďĞŶnjĞƌďŝƌĚƵƌƵŵŽůƵƔƚƵƌĂďŝůŝƌ͘ŝŬŬĂƚĞĚŝůŝƌƐĞďĞŶŝŵƚĞƌĐŝŚĞƫŒŝŵĂLJůĂŬůŦŬƚĂ ĚƺƔƺŶĐĞLJĞ ŚŝnjŵĞƚ ĞĚĞŶ ŝnjůĞŶŝŵ LJĂ ĚĂ ǀĞƌŝůĞƌ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬŵĂŵĂŬƚĂ͖ ĂŬƐŝŶĞ ĚƺƔƺŶĐĞ͕ ŬĞŶĚŝ ĨĂĂůŝLJĞƟŶĞ ďŝƌĂnj ŵŽůĂ ǀĞƌĞƌĞŬ͕ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝ ĂƐŬŦLJĂ ĂůĂƌĂŬ ŐƂƌĚƺŒƺ ƔĞLJůĞƌŝŶ ŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞ ďŝƌ ŐĞĚŝŬ ĂĕŵĂƐŦŶĂ ŝnjŝŶ ǀĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ƂLJůĞĐĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĞŒŝů͕ ĚƺƔƺŶĐĞŶŝŶ ŬĞŶĚŝͲ ƐŝŶĚĞ ƚĂǀƔĂŶ ĚĞůŝŬůĞƌŝ LJĂ ĚĂ ƉĂƐĂũůĂƌ ŽůƵƔŵĂŬƚĂ͘ ,ąƐŦůŦ ďĞŶŝŵ ŬĂďĂĐĂ ŽŶĂLJ ǀĞƌĚŝŒŝŵƔĞŬůŝLJůĞĂLJůĂŬůŦŬLJĂĚĂďĂƔŦďŽƔ ĚŽůĂƔŵĂĞƐŶĂƐŦŶĚĂnjŝŚŝŶƔĞŚƌŝŶƉĂƐĂũͲ ůĂƌŦŶĂ ƐŦnjŵĂŵĂŬƚĂ͖ ƚĂŵ ƚĞƌƐŝŶĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ďƂůƺŬ ƉƂƌĕƺŬ ďŝƌ Ɛƺƌƺ ďŽLJƵƚƵ ĚĂŒŦŶŦŬŝŵŐĞůĞƌŚĂůŝŶĚĞnjŝŚŝŶĚĞĚĞŚůŝnjͲ ůĞƌ ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬƚĂ ǀĞ ďƂLJůĞĐĞďĞůŬŝ njŝŚŶŝŵŝƚĞŵĞůůƺŬĞƚŵĞŬƚĞLJĂĚĂŬĞŶĚŝƐŝŶͲ ĚĞ ĂŒŦƌůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ LJůĂŬůŦŬ͕ njŝŚŶŝŶ ďŝƌ ƐƺƌƺŵĞŬąŶĚĂLJŽůĐƵůƵŒĂĕŦŬŵĂƐŦǀĞďŝƌ ĚĂŚĂŬĞŶĚŝƐŝŶĞĚƂŶĞŵĞŵĞƐŝĚŝƌ͘

-“Samsun’un Şehirleşme Sürecinde Müzik Faaliyetlerinin Rolü” isimli tebliğinizdeki şehirdeki insan/şehir insanı ayrımınıza ilişkin olarak burada ideal olanın şehir insanı olduğu fark edilmekte. Böyle bir insan tipi bir şehir için mutlak ve bütüncül biçimde mümkün müdür?(Servet Gündoğdu) ^D^hE͛<7>Zb,7Z>7)7>͕ b,7Z<77E^E>Z͙      ĞŶĐĞ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ƵŶƵŶ ŶĞĚĞŶŝ ƔĞŚŝƌůŝŝŶƐĂŶŦŶĂLJŶŦĂŶĚĂƔĞŚŝƌĚĞŬŝŝŶƐĂŶ ŽůŵĂƐŦĚŦƌ͘zĂŶŝďŝƌŝŶƐĂŶďŝƌƔĞŚƌŝŶĚŝůŝŶŝ ƚƺŵƺLJůĞ ƂŒƌĞŶĞŵĞnj ǀĞ ďƂLJůĞĐĞ ƔĞŚƌŝ ŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞ ƚĞŬ ďĂƔŦŶĂ ƚĞŵƐŝů ĞĚĞŵĞnj͘ Sayı 38 / Aralık 2012

,Ğƌ ŝŶƐĂŶŦŶ ďƵ ĚŝůĚĞŶ ĂŶůĂLJĂĐĂŒŦ ĕŽŬ ƔĞLJ ǀĂƌĚŦƌ ĂŶĐĂŬ ďŝƌ ƔĞŚƌŝŶ ďƺƚƺŶ ƺƐƚ ŬƺůƚƺƌƺŶƺŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞƚƺŵƺLJůĞĚĞƌůĞLJŝƉ ƚŽƉĂƌůĂŵĂƐŦƐƂnjŬŽŶƵƐƵŽůĂŵĂnj͘ŶĐĂŬ ƂŶĞŵůŝ ŽůĂŶ ƔĞŚŝƌĚĞ ƔĞŚŝƌůŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ƐĂLJŦƐŦŶŦŶĂƌƚŵĂƐŦĚŦƌnjŝƌĂƔĞŚŝƌůĞƌĂŶĐĂŬ ƔĞŚŝƌůŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ƐĂLJŦƐŦŶĐĂ ĚĂŚĂ ŝLJŝLJĞ ǀĞ ŐƺnjĞůĞ ĚŽŒƌƵ ƚĂƐĂƌůĂŶĂƌĂŬ ŚĂLJĂƚĂ ŐĞĕŝƌŝůĞďŝůŝƌůĞƌ͘ WĂƌŝƐ͛ƚĞ ďŝƌĕŽŬ ƚĂƌŝŚƐĞů ƂŶĞŵĞ ƐĂŚŝƉ ŵĞŬąŶŦŶ LJŦŬŦůŵĂ ĮŬƌŝŶĞ ŬĂƌƔŦ ĕŦŬĂŶ sŝĐƚŽƌ ,ƵŐŽ͛ŶƵŶ Ž ĚƂŶĞŵ LJĂnjĚŦŒŦ ǀĞ LJƂŶĞƟĐŝůĞƌŝŶ ŬĂƌĂƌůĂƌŦŶŦ ŐƂnjĚĞŶŐĞĕŝƌŵĞůĞƌŝŶĞLJŽůĂĕĂŶLJĂnjŦůĂƌŦ ŽŬƵĚƵŒƵŵƵnjnjĂŵĂŶƔĞŚŝƌůŝŝŶƐĂŶŝůĞƔĞŚŝƌĚĞŬŝŝŶƐĂŶŦŶƔĞŚŝƌůĞŝůŐŝƐŝŶŝͬŝůŐŝƐŝnjůŝŒŝŶŝĚĂŚĂLJĂŬŦŶĚĂŶŐƂƌĞďŝůŝƌƐŝŶŝnj͘^ĂŵƐƵŶ njĂƚĞŶƔĞŚŝƌůŝŝŶƐĂŶĚĂŶnjŝLJĂĚĞƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞ ďĂƌŦŶĚŦƌĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ďŝƌ ƚƺƌůƺ ĚŝůŝŶŝ ŽůƵƔƚƵƌĂŵĂŵĂŬƚĂ ǀĞ ŐĞƌĕĞŬ ĂŶůĂŵĚĂ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůĞŵĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ĞƐŝƌ ĂůĂŶ ƚƺŵ ĕĂƌƉŦŬ LJĂƉŦůĂƔŵĂůĂƌ ďƵƌĂĚĂ ƔĞŚŝƌůŝĚĞŶ njŝLJĂĚĞ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ LJĂƔĂĚŦŒŦŶŦ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ďŝƌ ĕŦŒůŦŬ ĚĞŒŝů ŵŝĚŝƌ͍ ^ĂŵƐƵŶŶĞLJĂnjŦŬŬŝ͕ŬŽŶƵƔĂŶďŝƌƔĞŚŝƌĚĞŒŝů͕ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ƵŒƵůƚƵ ŚĂůŝŶĚĞ ŬƺŵĞůĞƔĞŶ ďŝƌ ĕŦŒůŦŬ ŽůĂƌĂŬ ƐĞƐŝŶŝ ĚƵLJƵƌŵĂŬƚĂĚŦƌ ĕĂƌƉŦŬ LJĂƉŦůĂƔŵĂ ǀĞ ŬĂƌŵĂ ŬĂƌŦƔŦŬ ŐƂƌƺŶƚƺƐƺLJůĞ͙ -Gülten Akın’ın “Ah kimselerin vakti yok\ Durup ince şeyleri anlamaya” mısraları sizinle vakit geçiren insanların zihninde, şahsınızda zamanla tersine dönüşüyor. Akademik yaşantınızın dışında icra ettiğiniz enstrümanların çeşitliliği, hatta bu enstrümanların bir kısmını kendi elinizle şekillendirmeniz, hat sanatına ilginiz, çoğunu kendi imaliniz pipo koleksiyonunuz, Çin çubukları gibi başka yemek kültürlerine ait unsurları kendi elinizle üretmeniz, kahve merakınız şeklinde uzayıp giden inceliklerle birlikte… Bu bağlamda, hayatın inceliklerini anlayabilmek, gerçekten belirli bir zamana sahip olup olmama meselesi mi?(Atiye Gülfer Kaymak)

,zd/E7E>7<>Z7E7E>D ͚'P͛^KZhEhhZ͙    ĞŶĐĞ ŚĂLJĂƨŶ ŝŶĐĞůŝŬůĞƌŝŶŝ ĂŶůĂŵĂ ĚĂŚĂ njŝLJĂĚĞ ͞ŐƂnj͟ ƐŽƌƵŶƵĚƵƌ͘ ĞƚĂLJůĂƌŦŐƂƌŵĞLJĞĕĂůŦƔƨŬĕĂŝŶƐĂŶŦŶŐƂnjƺďŝƌ ďĂŬŦŵĂ ĞŒŝƟůŝƌ ǀĞ ŝŶĐĞůŝƌ͘ zĂŶŝ ŝŶƐĂŶŦŶ ŐƂnjƺ ƐĂĚĞĐĞ ǀĂƌŽůĂŶ ĚĞƚĂLJŦ ŐƂƌŵĞŬůĞ ŬĂůŵĂnj͕ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ǀĂƌŽůĂŶůĂƌĚĂ LJĞŶŝĚĞƚĂLJůĂƌŦƺƌĞƚŵĞLJĞďĂƔůĂƌ͘'ƂnjƺŶ ďƵ ĂŶůĂŵĚĂ ŝŶĐĞůŵĞƐŝ njĂŵĂŶŦŶ ĚĂ ĚĞƚĂLJůĂŶŵĂƐŦŶĂ ǀĞ ŝŶĐĞůŵĞƐŝŶĞ LJŽů ĂĕĂƌ͘ ŝƌĕŽŬ ŝŶƐĂŶ njĂŵĂŶ ďƵůĂŵĂĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ŚŽƔůĂŶĚŦŒŦ ďŝƌĕŽŬ ƐĂŶĂƨ ƂŒƌĞŶĞŵĞĚŝŒŝŶĚĞŶLJĂŬŦŶŦƌǀĞďƂLJůĞĐĞLJĂƉŵĂŬ njŽƌƵŶĚĂ ŽůĚƵŬůĂƌŦLJůĂ LJĂƉŵĂLJŦ ŝƐƚĞĚŝŬůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďŝƌ ĂLJƌŦŵ ĕŝnjŐŝƐŝ ĕŝnjĞƌ͘ KLJƐĂ ƐŽƌƵŶ LJĂƉŵĂŬ ŝƐƚĞĚŝŬůĞƌŝŵŝnj ŝĕŝŶ LJĞƚĞƌůŝnjĂŵĂŶŦŶŽůŵĂŵĂƐŦĚĞŒŝůĚŝƌ͕ĂŬƐŝŶĞ njĂŵĂŶŦŶ ďŝnjŝ ŐƺŶ ŝĕŝŶĚĞ ŵĞƔŐƵů ĞĚĞŶ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ŚƵƐƵƐůĂƌ ŝĕŝŶ ŬŽůĂLJĐĂ ŬƵƌďĂŶ ĞĚŝůŵĞƐŝĚŝƌ͘ ƵŶĂ ŬĂƌƔŦůŦŬ ŐƂnj ĞŒŝƟůŝƉ ŝŶĐĞůĚŝŒŝŶĚĞ ĕŽŬ ĨĂƌŬůŦ ĂůĂŶůĂƌĚĂŬŝ ĚĞƚĂLJůĂƌŦ ĂLJŶŦ ĂŶĚĂ ĨĂƌŬ ĞƚŵĞLJĞ ďĂƔůĂLJĂďŝůŝƌ͘ 7ŶƐĂŶ ďŝƌĕŽŬ ŚƵƐƵƐƵ ĂLJŶŦ ĂŶĚĂ ŬĂǀƌĂŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦŒŦŶĚĂ njĂŵĂŶ ŐŝƫŬĕĞ ŝŶĐĞůŵĞLJĞ ǀĞ ĂŶůĂŵůŦ ďŝƌ ŬƵůůĂŶŦŵ ŬŽŶƵƐƵ ŽůŵĂLJĂ ďĂƔůĂƌ͘ ĂŵĂŶŦŶ ŝLJŝ ŬƵůůĂŶŦŵŦŶŦŶ ĂLJŶŦ ĂŶĚĂ ďŝƌ ŐƂnj ƐŽƌƵŶƵ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂLJůĞƌŬĞŶ ĚŝŒĞƌ ƚĂƌĂĨƚĂŶ ŐƂnjƺŶ ͞ŐƂƌŵĞŬ ŝƐƚĞĚŝŒŝ͟ LJĂ ĚĂ ͞ŵĞƌĂŬ ĞƫŒŝ͟ LJĞŶŝ ĂůĂŶůĂƌĂ ĚĂ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŵĂŬƚĂLJŦŵ͘ ĂŵĂŶ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ŝƔůĞƌ ŝĕŝŶ ŬƵƌďĂŶ ĞĚŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ͞ƔĞLJ͟ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌƺůĚƺŒƺŶĚĞ ŬŝŵƐĞ ŝĕŝŶ ƐĞǀĚŝŒŝ ƐĂŶĂƚĂ ǀĞ ŚĂLJĂƨŶ ŝŶĐĞůŝŬůĞƌŝŶŝ ƂŒƌĞŶŵĞLJĞ LJƂŶĞůŝŬ LJĞƚĞƌůŝ njĂŵĂŶ ŬĂůŵĂLJĂďŝůŝƌ͘ƵŶĂŬĂƌƔŦůŦŬnjĂŵĂŶŝŶƐĂŶĚĂ ƐĂŶĂƨǀĞŚĂLJĂƨŶŝŶĐĞůŝŬůĞƌŝŶŝƂŒƌĞŶŵĞ ŵĞƌĂŬŦŶŦ ƵLJĂŶĚŦƌĂŶ ďŝƌ ĂůĂƌŵ njŝůŝ ŽůͲ ĚƵŒƵŶĚĂǀĞďƂLJůĞĐĞďŝnjŝŵďŝƌŐƂnjƺŵƺnj ŚĂůŝŶĞ ŐĞůĚŝŒŝŶĚĞ ĂƌƨŬ Ž ŬƵƌďĂŶ ĞƚƟŒŝŵŝnjďŝƌƔĞLJŽůŵĂŬƚĂŶĕŦŬĂƌ͕LJĂƉŵĂLJŦ ŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝnjďŝƌĕŽŬŚƵƐƵƐƵďŝnjĞŐƂƐƚĞƌĞŶ ďŝƌ ĕĞƌĕĞǀĞ LJĂŶŝ ŽŶƵ ďŝnjĞ ŐĞƟƌĞŶ ďŝƌ ŵĞŬąŶĂĚƂŶƺƔƺƌ͘

55


Köşe Yazısı

Aydın Doğdu hONHPL]GH6SRUD<DNODü×P

K

můŬĞŵŝnjĚĞ ƐƉŽƌ ĚĞLJŝŶĐĞ ŚĞŵĞŶ ŚĞƉŝŵŝnjŝŶ ĂŬůŦŶĂ ͞&ƵƚďŽů͟ ŐĞůŝƌ͘ &ƵƚďŽů ŝƐĞ ŐĞŶŝƔ ŬŝƚůĞůĞƌŝŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĚƵƌĚƵŒƵ ǀĞ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ƚĂƌƨƔŵĂƐŦnjĚƺŶLJĂŐĞŶĞůŝŶĚĞĚĞŚƺƐŶƺ ŬĂďƵůŐƂƌŵƺƔďŝƌŽLJƵŶĚƵƌ͘ KLJŶĂŶĚŦŒŦ ĂůĂŶ ŝƟďĂƌŝLJůĞ ďĞůŬŝ ďŝƌ ͞ƚŽƉ͟ƵŶ ƉĞƔŝŶĚĞŶ ŬŽƔƵůƵLJŽƌ Őŝďŝ ŐƂƌƺŶƐĞ ĚĞ ĞƐĂƐ ŽŶĚĂŬŝ ĕĞŬŝĐŝ Őƺĕ ŝĕŝŶĚĞ ďĂƌŦŶĚŦƌĚŦŒŦ ͞ŵƺĐĂĚĞůĞ͟ ƵŶƐƵƌƵĚƵƌ͘ dĂƌŝŚ ŝƟďĂƌŝLJůĞ ďŝƌĕŽŬ ƐƉŽƌ ĚĂůŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĚŽŒŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ďƵŐƺŶ ĕŽŬ ŐĞŶŝƔ ĐŽŒƌĂĨLJĂ ǀĞ ŵŝůůĞƚůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂĚĂLJĂLJŐŦŶŚĂůĞŐĞůŵŝƔƟƌ͘ můŬĞŵŝnjĚĞ ĚĞ LJƺnjLJŦůŦ ĚĞǀŝƌŵŝƔ ŽůĂŶ ďƵ ƐƉŽƌ ĚĂůŦŶĚĂ ƺůŬĞůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƐŽŶ LJŝƌŵŝ LJŦůĚŦƌ ĂƌĂ ĂƌĂ ďĂƔĂƌŦůĂƌ ŬĂnjĂŶŦůŵŦƔ ŽůŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ĚĞǀĂŵůŦůŦŬ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ƐĞǀŝLJĞĚĞ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ƵŶƵŶ ƚĞŵĞů ďĂnjŦ ƐĞďĞƉůĞƌŝ ǀĂƌ͍ ŶĐĂŬďƵŬŽŶƵLJĂĚĂŚĂƐŽŶƌĂŬŝďĂƔŬĂďŝƌ ŵĂŬĂůĞLJĞ ďŦƌĂŬŦƉ͕ ŬŽŶƵŵƵnjƵŶ ƂnjƺŶĞ ĚƂŶĞůŝŵ͘ můŬĞŵŝnjĚĞďƵŬĂĚĂƌLJĂLJŐŦŶŽůĂŶĨƵƚďŽůƵŶ͕ ŐĞĕŵŝƔƚĞ ͞ĞŶŝŵ ĕŽĐƵŒƵŵ ƚŽƉĕƵ ŵƵ ŽůĂĐĂŬ͍͟ ƐĞƌnjĞŶŝƔůĞƌŝŶĞ ƌĂŒŵĞŶ͕ ďƵŐƺŶ ďŝnjnjĂƚ ĂŶŶĞͲďĂďĂůĂƌ ĞůůĞƌŝLJůĞ ŬƵůƺƉůĞƌŝŶ LJŽůƵŶƵ ƚƵƚŵĂŬƚĂĚŦƌ͘  KLJƐĂ ͞ϳ͛ĚĞŶϳϬ͛ĞŚĞƌŬĞƐŝŶLJĂƉĂďŝůĞĐĞŒŝŵƵŚĂŬŬĂŬďŝƌƐƉŽƌĂůĂŶŦ͟ŵĞǀĐƵƚŽůŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ƚƺŵ ĞŶĞƌũŝŶŝŶ ĨƵƚďŽůĂ ǀĞͲ ƌŝůŵĞƐŝŶĚĞŶƂƚƺƌƺĚŝŒĞƌƐƉŽƌĚĂůůĂƌŦLJĂ ŐĞůŝƔŵĞŵŝƔ LJĂĚĂ ŐĞůŝƔĞŶůĞƌĚĞ ĚĞ ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ďĂƔĂƌŦ LJĂŬĂůĂŶĂŵĂŵŦƔƨƌ͘ ĂŵĂŶ njĂŵĂŶďĂƔĂƌŦŽůŵĂƐŦŶĂƌĂŒŵĞŶĚĞǀĂŵŦ ŽůŵĂŵŦƔƨƌ͘ ƵŶĂ ,ĂůƚĞƌ ^ƉŽƌƵ ƂƌŶĞŒŝ ŐƂƐƚĞƌŝůĞďŝůŝƌ͘ ,ĂƩĂ ͞ƚĂ ^ƉŽƌƵŵƵnj 'ƺƌĞƔ͟ĚĂŚŝďƵŶĚĂŶŶĂƐŝďŝŶŝĂůŵŦƔƨƌ͘ 'ƂƐƚĞƌŐĞ ŝƐĞ ͞KůŝŵƉŝLJĂƚůĂƌ͊͟ ƺŶLJĂĚĂ ϰLJŦůĚĂďŝƌLJĂƉŦůĂŶŽůŝŵƉŝLJĂƚůĂƌĚĂďŝƌĞLJ-

56

ƐĞů ǀĞ ƚĂŬŦŵ ƐƉŽƌ ĚĂůůĂƌŦŶĚĂ ĂůĚŦŒŦŵŦnj ƐŽŶƵĕůĂƌ ďŝnjůĞƌĞ ĞŶĞƌũŝŵŝnjŝ ŝLJŝ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŵĞĚŝŒŝŵŝnjŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ŐƂƐƚĞƌŐĞƐŝĚŝƌ͘ DĂĂůĞƐĞĨ LJƺnjůĞƌĐĞ ƐƉŽƌĐƵ ŝůĞ ĚĞŬĂƨůƐĂŬƐŽŶƵĕLJŝŶĞŚƺƐƌĂŶŽůĂĐĂŬƨƌ͘ EŝƚĞŬŝŵ LJĂnjŦŶ LJĂƉŦůĂŶ ŽůŝŵƉŝLJĂƚůĂƌĚĂ ƚĂƌŝŚƚĞŬŝ ĞŶ ĕŽŬ ŬĂƨůŦŵ ŽůŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ƐŽŶƵĕ ĂůŦŶŵĂŵŦƔƨƌ͘ dĂƌŝŚƚĞ ŝůŬ ĂƚůĞƟnjŵ ϭ͘ ǀĞ Ϯ͛͘ůŝŬ͕ ďŝnjůĞƌĞ ŬĂĮ ŐĞůŵŝƔ ǀĞ ďƵŶƵŶůĂ ƂǀƺŶƺƉ ĚƵƌŵĂŬƚĂLJŦnj͘KLJƐĂĚŝŒĞƌďƌĂŶƔůĂƌĚĂŝƐĞ ͞LJĞƌůĞ LJĞŬƐĂŶ͊͟ ŽůŵĂŵŦnj ĚŝŬŬĂƚůĞƌĚĞŶ ŬĂĕŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ǀƌƵƉĂ͛ŶŦŶ ĕŽŬ ŐĞƌŝƐŝŶĚĞ ŬĂůŵĂŵŦnjŦŶ ĞŶ ďƺLJƺŬ ŶĞĚĞŶůĞƌŝŶĚĞ ďŝƌŝ ĚĞ ŬƺĕƺŬ LJĂƔůĂƌĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦnjŦ LJĂƉĂͲ ďŝůĞĐĞŬůĞƌŝ ƐƉŽƌ ĂůĂŶŦŶŦ ďĞůŝƌůĞLJŝƉ ŽŶĂ ŐƂƌĞ LJƂŶůĞŶĚŝƌŵĞŵĞŬƟƌ͘ ĞůŬŝ ĚĞ ďƵŶƵŶ ŝĕŝŶ ŬƵƌƵůĂŶ ďĞĚĞŶ ĚĞƌƐůĞƌŝ ŝƐĞ ďŝƌŬĂĕ ŚĂƌĞŬĞƚ ƂŒƌĞƟƉ ǀĂŬŝƚ ŐĞĕŝƌŵĞŬƚĞŶ ŝďĂƌĞƚ ŽůƵLJŽƌ͘ 7ĚĞĂůŝƐƚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůĞƌĚĞ LJĂ ĕĞŬĞŵĞŵĞnjůŝŬƚĞŶ LJĂ ĚĂ ŐĂͲ ƌŝƉ ƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂůĂƌůĂ ƂŶůĞƌŝ ŬĞƐŝůĞƌĞŬ ŬƺƐƚƺƌƺůƺLJŽƌ͘,ĂƩĂLJĂŬŦŶďŝƌnjĂŵĂŶĚĂ͕ ĂŝůĞƐŽƌƵŶůĂƌŦŽůĂŶĕŽĐƵŬůĂƌŦLJĞƟƔƟƌŵĞ LJƵƌĚƵŶĚĂ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵ ƚĂŬŦŵůĂ ďĂƔĂƌŦ ŬĂnjĂŶĂŶďŝƌĚŽƐƚƵŵƵŶďĂƔŦŶĚĂŶŐĞĕƟ͘ K ĕŽĐƵŬůĂƌ ŬƺƐƚƺƌƺůĚƺŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ LJŝŶĞ ŵĂŬƵƐ ƚĂůŝŚůĞƌŝŶĞ ŝƟůĞƌĞŬ͕ LJĂƔĂŵůĂƌŦ ĚƺnjĞůĞĐĞŬŬĞŶďŽnjƵůŵƵƔĚƵƌƵŵĚĂ͘ ,Ğƌ njĂŵĂŶ ƂŒƺŶĚƺŒƺŵƺnj ͞'ĞŶĕ ŶƺĨƵƐƵŵƵnjƵ͊͟ ŶĂƐŦů LJĞƟƔƟƌĚŝŒŝŵŝnj ŬŽŶƵƐƵ ŝƐĞ ƂƚĞĚĞŶ ďĞƌŝ ŚĞƉ ƚĂƌƨƔŦůĂŐĞůŵŝƔ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ĚƵƌƵŵĚƵƌ͘ 7ƔƚĞ ďŝnjŝŵ ďƵ ŐĞŶĕ ŶƺĨƵƐƵ ĞŒŝƚĞĐĞŬ͊ PŒƌĞƚĞĐĞŬ ĚĞŒŝů͘ƺŶŬƺŚĞƌĕŽĐƵŬĂŬůŦLJĞƌŝŶĚĞLJƐĞ ƂŒƌĞŶŝƌ͘ KŶůĂƌŦ ĚŝŶĂŵŝŬ LJĂƉĂĐĂŬ͕ ŬƂƚƺ ĂůŦƔŬĂŶůŦŬůĂƌĚĂŶ ŬŽƌƵLJĂĐĂŬ ƉƌŽũĞůĞƌĞ ŝŚƟLJĂĕ ǀĂƌ͘ ƵŶƵŶ ďĂƔůŦĐĂ ŐƂƌĞǀŝ ŝƐĞ Dŝůůŝ ŒŝƟŵ ĂŬĂŶůŦŒŦ ǀĞ 'ĞŶĕůŝŬ ǀĞ ^ƉŽƌ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ŽƌƚĂŬůĂƔĂ LJĂƉĂĐĂŬůĂƌŦ ƉƌŽũĞůĞƌĚĞŶ ǀĞ njŝLJĂĚĞƐŝLJůĞ ƵLJŐƵ-

ůĂŵĂůĂƌĚĂŶŐĞĕĞƌ͘^ƉŽƌĂŬĂŶůŦŒŦŽŬƵůůĂƌĂ LJĂƉƨƌĂĐĂŒŦ ƐƉŽƌ ƐĂůŽŶůĂƌŦLJůĂ ͞,Ğƌ KŬƵůƵ ^ƉŽƌ DĞƌŬĞnjŝ͟ ŚĂůŝŶĞ ĕĞǀŝƌŝƉ͕ ĚĂŚĂ ĞǀǀĞů ĂŬƟĨ ƐƉŽƌ LJĂƉŵŦƔ ůŝƐĂŶůŦ ƐƉŽƌĐƵůĂƌĚĂŶ ĨĂLJĚĂůĂŶŵĂŬ ƐƵƌĞƟLJůĞ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦnjŦ LJĞƟƔƟƌĞďŝůŝƌ͘ ŝŒĞƌ ƚĂƌĂĨƚĂŶ͕ĞĚĞŶŒŝƟŵŝŵĞnjƵŶůĂƌŦŶĚĂŶĨĂLJĚĂůĂŶŦƉ ŽŶůĂƌĂ LJĞŶŝĚĞŶ ďĂŵďĂƔŬĂ ďŝƌ ŬŝŵůŝŬŬĂnjĂŶĚŦƌĂďŝůŝƌ͘ ŽĐƵŬůĂƌ ŝƐĞ ĞǀůĞƌŝŶĞ LJĂŬŦŶ ŽůĂŶ ďƵ ŵĞƌŬĞnjůĞƌĚĞ ĚĞŒŝƔŝŬ ƐƉŽƌ ĚĂůůĂƌŦŶĚĂ ƵŒƌĂƔĂƌĂŬ͕ŚĞŵƵůĂƔŦŵƐŽƌƵŶƵŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůŬĂƌ ŚĞŵ ĚĞ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ŬƂƚƺ ĂůŦƔŬĂŶůŦŬůĂƌĚĂŶ ƵnjĂŬ ŬĂůŦƌ͘ <ŝŵ ďŝůŝƌ ďƵƌĂůĂƌĚĂŶLJĞƟƔĞŶĕŽĐƵŬůĂƌďĂŬĂƌƐŦŶŦnjŝůĞƌŝĚĞ͕ K>7DW7zd>ZLJƺnjĂŬŦŵŦnjŽůƵƌ͊ můŬĞŵŝnjĚĞŬŝŽŬƵůƐĂLJŦƐŦŶĂďĂŬŦůŦŶĐĂŶĞƌĞĚĞLJƐĞ ŚĞƌ ŵĂŚĂůůĞĚĞ ŽŬƵůƵŵƵnj ǀĂƌ͘ ^ƉŽƌ ƐĂůŽŶƵ ŽůĂŶ ŽŬƵůůĂƌŦŵŦnj ŬĂĕ ƚĂŶĞ ĚŝLJĞ ĚƺƔƺŶĞĐĞŬ ŽůƵƌƐĂŬ ďŝƌ ĞůŝŶ ƉĂƌŵĂŒŦŶŦ ŐĞĕŵĞLJĞĐĞŒŝ Őŝďŝ ŽƌĂŶ ŽůĂƌĂŬ ĚĂĚƺƔƺŬŬĂůŵĂŬƚĂLJŦnj͘KLJƐĂƐƉŽƌĂůĂŶͲ ůĂƌŦŶĚĂ ďĂƔĂƌŦƐŦŶĂ ďĂŬƨŒŦŵŦnj ƺůŬĞůĞƌͲ ĚĞ ŝƐĞ ĚƵƌƵŵ ďŝnjĞ ŽƌĂŶůĂ ĚĂŚĂ ĨĂƌŬůŦ͘ PnjĞůůŝŬůĞ ŽƌƚĂ LJĂƔ LJĂƔ ŐƌƵďƵ ŐĂLJĞƚ ŝLJŝ ďŝůŝƌ͕ ŚĞƉŝŵŝnj ŐĞĕŵŝƔ LJŦůůĂƌĚĂ ůŝƐĞ ǀĞ ŽƌƚĂŽŬƵůƐĞǀŝLJĞƐŝŶĚĞŬŝĕŽĐƵŬůĂƌŦŶƐƉŽƌ ďĂƔĂƌŦůĂƌŦŶŦŶ ĂŶůĂƨůĚŦŒŦ LJĂďĂŶĐŦ ĚŝnjŝůĞƌ ǀĞƐŝŶĞŵĂůĂƌŝnjůĞƌĚŝŬ͘ŝnjŝŵŬĂŶĂůůĂƌĚĂ ŝƐĞďĞŶnjĞƌLJĂƔŐƌƵƉůĂƌŦŶĂĂŝƚĚŝnjŝůĞƌŝƐĞ ŵĂĂůĞƐĞĨ ŝnjůĞŶŵĞƐŝ ĚĂŚŝ ƉƐŝŬŽůŽŐůĂƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶƚĂǀƐŝLJĞĞĚŝůŵĞLJĞŶŬŽŶƵůĂƌŦŶ ĚĂƂƚĞƐŝŶĞŐĞĕŵŝLJŽƌLJĂĚĂŐĞĕĞŵŝLJŽƌ͘ 'ĞĕŵŝƔ LJŦůůĂƌĚĂ ƐŝLJĂƐŝ ĕĞŬŝƔŵĞůĞƌŝŶ ŝĕŝŶĞ ĂƴŒŦŵŦnj ŐĞŶĕůŝŬ͕ ďƵŐƺŶůĞƌĚĞ LJĂ ŬĂĨĞ ǀĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ƐĂůŽŶůĂƌŦŶĚĂ LJĂĚĂ ŬĂŚǀĞŚĂŶĞůĞƌĚĞ njĂŵĂŶůĂƌŦŶŦ ŚĂƌĐĂLJŦƉ ŐŝĚŝLJŽƌůĂƌ͘ 7ƔƚĞ ďƵ ŐĞŶĕůŝŒŝ ŐƺŶůƺŬ ŬŦƐŦƌ ĕĞŬŝƔŵĞůĞƌĚĞŶ ƵnjĂŬ ƚƵƚĂĐĂŬ͕ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ůŽŬĂů ĕƂnjƺŵůĞƌĚĞŶ njŝLJĂĚĞ ĚĂŚĂŝůĞƌŝLJĞƚĂƔŦLJĂĐĂŬŚĂŵůĞůĞƌLJĂƉŵĂ njĂŵĂŶŦŐĞůŵĞĚŝŵŝ͍ Sayı 38 / Aralık 2012


Say覺 38 / Aral覺k 2012

57


Spor

Samsun Tenis İhtisas Klübü Başkanı Necdet Yeşilyurt:

$QDGROX·QXQWHQLV PHUNH]LRODELOLUL] dŽƉůƵŵĚĂŬŝLJĂLJŐŦŶŬĂŶĂĂƟŶĂŬƐŝŶĞƵŒƌĂƔƨŬůĂƌŦƐƉŽƌĚĂůŦŶŦŶŬĞƐŝŶůŝŬůĞnjĞŶŐŝŶůĞƌĞŚĂƐŽůŵĂĚŦŒŦŶŦǀƵƌŐƵůĂLJĂŶ^ĂŵƐƵŶdĞŶŝƐ7ŚƟƐĂƐ<ƵůƺďƺĂƔŬĂŶŦEĞĐĚĞƚ zĞƔŝůLJƵƌƚ͕ ďŝƌ ŵƺũĚĞLJŝ ĚĞ ƉĂLJůĂƔŦLJŽƌ ĞƌŐŝ,ĂďĞƌĞdžĞŶ ĂƌĂĐŦůŦŒŦLJůĂ͗ ͞<ĂƌĂĚĞŶŝnj͛ĚĞŝůŬǀĞdƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞŝůŬďĞƔƚĞŽůŵĂŬƺnjĞƌĞďŝƌƚĞƐŝƐĞƐĂŚŝďŝnj͘&ĞĚĞƌĂƐLJŽŶĚĂ ďƵƌĂLJŦŵĞƌŬĞnjLJĂƉŵĂLJŦĚƺƔƺŶƺLJŽƌ͘ŶĂĚŽůƵ͛ŶƵŶdĞŶŝƐDĞƌŬĞnjŝŽůĂƌĂŬďƵƌĂLJŦ ďŝƌƺƐƚŽůĂƌĂŬďĞůŝƌůĞŵĞLJŝŚĞĚĞŇŝLJŽƌ͘͟ ,ĂďĞƌ͗mEzdzbZ

EĞĐĚĞƚzĞƔŝůLJƵƌƚ͗ ͞ϴŬŽƌƚƵďƵůƵŶĂŶƚĞƐŝƐŝŵŝnjŝŶ ϰŬŽƌƚƵŶƵŬĂƉĂůŦŚĂůĞŐĞƟƌĞƌĞŬ͕ LJĂŒŦƔůŦŚĂǀĂůĂƌĚĂĚĂƚĞŶŝƐ ŽLJŶĂŵĂŝŵŬĂŶŦƐƵŶĚƵŬ͘ ϱŚŽĐĂŵŦnjůĂďĞƌĂďĞƌ ƺLJĞůĞƌŝŵŝnjĞƂnjĞůǀĞŐƌƵƉ ŽůŵĂŬƺnjĞƌĞĚŝůĞĚŝŬůĞƌŝŐŝďŝ ƚĞŶŝƐĚĞƌƐŝǀĞƌĞďŝůŝLJŽƌƵnj͘͟

58

Sayı 38 / Aralık 2012


D

ƺŶLJĂĐĂ ŵĞƔŚƵƌ ƌĂŬĞƚůĞƌŝŶŝ LJĂŬŝŶĞŶ ƚĂŶŦĚŦŒŦŵŦnj ƚĞŶŝƐ LJĂůŶŦnjĐĂ njĞŶŐŝŶůĞƌŝŶ ŝůŐŝ ŐƂƐƚĞƌŝƉ ŽLJŶĂĚŦŒŦ ďŝƌ ƐƉŽƌ ĚĂůŦ ŵŦĚŦƌ͍ ^ŽƐLJĂů ƐƚĂƚƺŐƂƐƚĞƌŐĞƐŝŵŝĚŝƌ͍ĞǀĂƉŚĂLJŦƌƐĂ ƚŽƉůƵŵĚĂ ďƂLJůĞ ďŝƌ ĂůŐŦ ŽůƵƔŵĂƐŦŶŦŶ ƐĞďĞďŝ ŶĞĚŝƌ͍ ^ĂŵƐƵŶ dĞŶŝƐ 7ŚƟƐĂƐ <Ƶůƺďƺ ĂƔŬĂŶŦ EĞĐĚĞƚ zĞƔŝůLJƵƌƚ͛Ă LJƂŶĞůƫŬ ďƵ ƐƵĂůůĞƌŝ͘ ^Ƃnj ŬŽŶƵƐƵ ďƌĂŶƔŦŶ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŐĞůŝƔŝŵ ƐĞLJƌŝŶŝ ĚĞ ŬŽŶƵƔƚƵŬ͘<ĂƌĂĚĞŶŝnj͛ŝŶĞŶďƺLJƺŬƚĞƐŝƐůĞƌŝŶŝŶ ƔĞŚƌŝŶŝnjĚĞ ŬŽŶƵƔůĂŶĚŦŒŦŶŦ ďŝůŝͲ LJŽƌŵƵƐƵŶƵnj͍

ĚĂ ƚĂďŝ Ŭŝ ƐĂLJŦŵŦnj ŽůĚƵŬĕĂ Ănj͘ ŶĐĂŬ ƐŽŶ ϯ LJŦůĚĂ ƂŒƌĞŶĐŝ ƐĂLJŦŵŦnjĚĂ ŵƺƚŚŝƔ ďŝƌĂƌƨƔǀĂƌ͘ƵƌĂĚĂLJƺnjĚĞϲϬϬ͛ůĞƌĞǀĂƌĂŶďŝƌĂƌƨƔƚĂŶďĂŚƐĞĚŝLJŽƌƵnj͘ϮϬϬϴͲϬϵ LJŦůŦŶĚĂƂŒƌĞŶĐŝƐĂLJŦŵŦnjϮϬŝŬĞŶƔƵĂŶĚĂ ϭϮϬŽůĚƵ͘ƵƌĂĚĂĚĂŐĞƌĞŬǀĞƌĚŝŒŝŵŝnj ŚŝnjŵĞƚ ŐĞƌĞŬƐĞ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ ƚƵƌŶƵǀĂůĂƌŦŶ ŚĞLJĞĐĂŶŦ LJĞŶŝ ŶĞƐůŝŶ ƚĞŶŝƐĞ LJƂŶůĞŶŵĞƐŝŶĞŽůĂŶĂŬƐĂŒůŦLJŽƌ͘ -Tenis zengin sporu yaklaşımı için neler söyleyecesiniz?     dĞŶŝƐŝ njĞŶŐŝŶ ƐƉŽƌƵ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌƺƉ͕ ƚŽƉůƵŵƵŵƵnjĚĂ ƐĂĚĞĐĞ njĞŶŐŝŶ ŽůĂŶůĂƌŦŶ ƚĞŶŝƐ ŽLJŶĂLJĂĐĂŒŦ Őŝďŝ ďŝƌ ŝnjůĞŶŝŵ ŽůƵƔŵƵƔƚƵƌ͘ dĞŶŝƐ ŬĞƐŝŶůŝŬůĞ  njĞŶŐŝŶ ƐƉŽƌƵ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ dĞŶŝƐŝ ŚĞƌŬĞƐ ŽLJŶĂLJĂͲ ďŝůŝƌ͘ ŝnjŝŵ ĚĞ ŬƵůƺƉ LJƂŶĞƟŵŝ ŽůĂƌĂŬ LJĂƉƨŒŦŵŦnj ďƵĚƵƌ͘ ,ĞƌŬĞƐ ŐĞůŝƉ ďƵƌĂĚĂ ƚĞŶŝƐŝŶŝ ŽLJŶĂLJĂďŝůƐŝŶ ĚŝLJĞ ƚĞŶŝƐĞ ŽůĂŶ ŝůŐŝůĞƌŝŶŝ ďƵƌĂĚĂŬŝ ŚŽĐĂůĂƌŦŵŦnjŦŶ LJĂƌĚŦŵŦLJůĂ ďŝƌ ĂĚŦŵ ĚĂŚĂ ƂƚĞLJĞ ƚĂƔŦŵĂLJŦ ĂŵĂĕůŦLJŽƌƵnj͘ Ƶ ĂĕŦĚĂŶ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶ ŐĞůŝƉ ŽLJŶĂŵĂƐŦŶĚĂ ďŝƌ ƐĂŬŦŶĐĂ LJŽŬƚƵƌ͘

-Sizin tenis serüveninizle başlayalım dilerseniz…     ϮϬϬϳ LJŦůŦŶĚĂŶ ďĞƌŝ ĨĂĂů ƚĞŶŝƐ ŽLJƵŶĐƵƐƵLJƵŵ͘ ϱ ƐĞŶĞĚŝƌ ŚĂŌĂŶŦŶ ϲ ŐƺŶƺ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ƚĞŶŝƐ ŽLJŶƵLJŽƌƵŵ͘ PŶĐĞůŝŬůĞ ƚĞŶŝƐŝ ƐĞǀŝLJŽƌƵŵ͕ ƚĞŶŝƐ ƐƉŽƌƵŶƵ ƐĞǀŝLJŽƌƵŵ͘dĞŶŝƐƐƉŽƌƵŶƵƐĞǀĚŝŒŝŵĚĞŶ ĚŽůĂLJŦ ĚĂ ďƵƌĂLJĂ ŐƂŶƺů ǀĞƌŵŝƔ ďŝƌŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ ďƵƌĂĚĂŬŝ LJĂƨƌŦŵůĂƌŦŶ ďĂƔŦŶĚĂ ĚƵƌƵLJŽƌƵŵ͘ <h>mmEϯϵϭmz^7sZ͙

^D^hE͛<7d^7^>ZdmZ<7z͛E7E 7><b7E͙

-Tenis İhtisas Kulübü hangi fonksiyonları eda ediyor?     ^ĂŵƐƵŶ dĞŶŝƐ 7ŚƟƐĂƐ <Ƶůƺďƺ ϭϵϴϳ LJŦůŦŶĚĂŶ ŐƺŶƺŵƺnjĞ ƐƉŽƌĂ ŐƂŶƺů ǀĞƌĞŶůĞƌĞ ŚŝnjŵĞƚ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ bĞŚƌŝŶ ŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞ ŽůƵƔƵ͕ <ĂƌĂĚĞŶŝnj͛ŝŶ  LJĞƔŝůŝ ǀĞŵĂǀŝƐŝŝůĞŝĕŝĕĞƐƉŽƌLJĂƉŵĂŝŵŬĂŶŦ ƐƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ϱ bƵďĂƚ ϮϬϭϮ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ LJƂŶĞƟŵŝŶŝ ĚĞǀƌĂůĚŦŒŦŵŦnj ŬƵƺďƺŵƺnj ϮϬϬϳ͛ĚĞ ϳϬ ƚĂŶĞ ƺLJĞƐŝ ǀĂƌŬĞŶ͕ ƔƵĂŶ ĚĂ ŝƐĞ ϯϵϭ ƺLJĞ ƐĂLJŦƐŦŶĂ ƵůĂƔŵŦƔƨƌ͘ ŵĂĐŦŵŦnj ĕĞƔŝƚůŝ ĂŬƟǀŝƚĞůĞƌůĞ ŬƵůƺďƺŶ ƚĂŶŦƨŵŦŶŦ LJĂƉŵĂŬ͕ ƺLJĞ ƐĂLJŦƐŦŶŦ ĂƌƨͲ ƌĂƌĂŬ ƚĞƐŝƐŝŵŝnjŝŶ ŝŵŬĂŶůĂƌŦŶĚĂŶ ĚĂŚĂ ĕŽŬŬŝƔŝŶŝŶĨĂLJĚĂůĂŶŵĂƐŦŶŦƐĂŒůĂŵĂŬƨƌ͘ - Gerçekten modern tesislere sahipsiniz. Biraz da hizmetleriniz hakkında bilgilendirir misiniz?      ŝnjŝŵ ŝůŬ ŚĞĚĞĮŵŝnj ƐƉŽƌ ƐĞǀĞƌůĞƌĞ ŚĞƌŵĞǀƐŝŵƐĂŒůŦŬůŦƔĞŬŝůĚĞƐƉŽƌLJĂƉŵĂ ŝŵŬĂŶŦƐƵŶŵĂŬƨ͘ƵŶƵŶŝĕŝŶƚŽƉůĂŵĚĂ ϴ ŬŽƌƚƵ ďƵůƵŶĂŶ ƚĞƐŝƐŝŵŝnjŝŶ ϰ ŬŽƌƚƵŶƵ ŬĂƉĂůŦ ŚĂůĞ ŐĞƟƌĞƌĞŬ͕ LJĂŒŦƔůŦ ŚĂǀĂůĂƌĚĂĚĂƚĞŶŝƐ ŽLJŶĂŵĂŝŵŬĂŶŦ ƐƵŶĚƵŬ͘ ϱ ŚŽĐĂŵŦnjůĂ ďĞƌĂďĞƌ ƺLJĞůĞƌŝŵŝnjĞ ƂnjĞů ǀĞ ŐƌƵƉ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ĚŝůĞĚŝŬůĞƌŝ Őŝďŝ ƚĞŶŝƐ ĚĞƌƐŝ ǀĞƌĞďŝůŝLJŽƌƵnj͘ LJƌŦĐĂ LJĞŶŝ ĚƂŶĞŵ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦnjĚĂ ŬƵůƺďƺŵƺnjĞ ŬĂnjĂŶĚŦƌĚŦŒŦŵŦnj ĕŽŬ ŵŽĚĞƌŶ ďŝƌ ĮƚŶĞƐƐ ƐĂůŽŶƵ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ &ŝƚŶĞƐƐ ƐĂůŽŶƵŵƵnjĚĂŶ ĚĂ ƚƺŵ ƺLJĞůĞƌŝŵŝnj ǀĞ ďŝƌŝŶĐŝ ĚĞƌĞĐĞĚĞŶ LJĂŬŦŶůĂƌŦ ĨĂLJĚĂůĂSayı 38 / Aralık 2012

ŶĂďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ƵŶƵŶ LJĂŶŦƐŦƌĂ ƉůĂƚĞƐ ŚŽĐĂůĂƌŦŵŦnjůĂ ǀĞ  ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŵŝnjůĞ ĚĞ ƺLJĞůĞƌŝŵŝnjĞƐĂŒůŦŬůŦǀĞŬŽŶĨŽƌƵƐƵŶŵĂLJŦ ĂŵĂĕůŦLJŽƌƵnj͘ P)ZE7^z/^/,/>Zd/zKZ͙ - Samsun’da bu spor dalına yeterince ilgi gösteriliyor mu sizce? ŝŒĞƌƐƉŽƌĚĂůůĂƌŦLJůĂŬŦLJĂƐůĂŶĚŦŒŦŶ-

-Peki ne gibi hedefler koymaktasınız önünüze?    <ĂƌĂĚĞŶŝnj͛ĚĞ ŝůŬ ǀĞ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ŝůŬ ďĞƔƚĞ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ďŝƌ ƚĞƐŝƐĞ ƐĂŚŝďŝnj͘ &ĞĚĞƌĂƐLJŽŶĚĂďƵƌĂLJŦŵĞƌŬĞnjLJĂƉŵĂLJŦ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌ͘ŶĂĚŽůƵ͛ŶƵŶdĞŶŝƐDĞƌŬĞnjŝ ŽůĂƌĂŬďƵƌĂLJŦďŝƌƺƐƚŽůĂƌĂŬďĞůŝƌůĞŵĞLJŝ ŚĞĚĞŇŝLJŽƌ͘ƵĂŶůĂŵĚĂŚĞŵǀĞƌĚŝŒŝŵŝnj ŚŝnjŵĞƚ ŚĞŵ ĚĞ ƚĞƐŝƐŝŵŝnjŝŶ ŬŽŶĨŽƌ ǀĞ ĚŽŶĂŶŦŵŦ ŽůĂƌĂŬ ŚĞƉ ĚĂŚĂ ŝLJŝ ŽůŵĂLJŦ ŚĞĚĞŇŝLJŽƌƵnj͘zĞŶŝƉƌŽũĞůĞƌŝŵŝnjǀĂƌ͕ŬŽƌƚ ƐĂLJŦƐŦŶŦ ĂƌƨƌŵĂLJŦ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌƵnj͘ dĞƐŝƐŝŵŝnjŝ ĚĂŚĂ ĚĂ ĕŽŬ ďƺLJƺƚŵĞLJŝ ŚĞĚĞŇŝͲ LJŽƌƵnj͘'ĞĕĞŶƐĞŶĞϮϱďŝŶĚŽůĂƌůŦŬďƺƚͲ ĕĞLJĞ ƐĂŚŝƉ ŽůĂŶ  ďŝƌ ƚƵƌŶƵǀĂ ĚƺnjĞŶůĞŵŝƔƟŬ͘ Ƶ ƐĞŶĞŬŝ ƚƵƌŶƵǀĂLJĂ ŐĞůĞŶ ƚƵƌŝƐƚ ƐĂLJŦƐŦ ϭϬ LJĂƔ͕ ϭϮ LJĂƔ͕ ǀĞƚĞƌĞŶůĂƌ ǀĞϭϵDĂLJŦƐƵƉŽůŵĂŬƺnjĞƌĞϴϬϬŬŝƔŝ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂLJĚŦ͘ Ƶ ƚƵƌŶƵǀĂůĂƌ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ^ĂŵƐƵŶ͛ĂŐĞůĞŶƚƵƌŝƐƚůĞƌŝŶŚĞƉƐŝĚĞ ƚĞƐŝƐŝŵŝnjĞ ŚĂLJƌĂŶ ŬĂůĂƌĂŬ ďĞŒĞŶĚŝůĞƌ͘ ƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌŦŶ LJĂŶŦƐŦƌĂ ŬƵůƺďƺŵƺnjƺŶ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞĂŝƚďŝƌĚĞƌŐŝƐŝĕŦŬĂĐĂŬ͘ϯĂLJĚĂ ďŝƌ LJĂLJŦŶůĂŶĂĐĂŬ ŽůĂŶ ĚĞƌŐŝŵŝnj ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐƉŽƌ ƐĞǀĞƌůĞƌŝŶ ďŝƌ ĕŽŒƵŶƵŶ ĞůŝŶĚĞŽůĂĐĂŬǀĞĂLJŶŦnjĂŵĂŶĚĂĂďŽŶĞůŝŬ ƐŝƐƚĞŵŝLJůĞĚĞĚŝůĞLJĞŶůĞƌĞƵůĂƔƨƌĂĐĂŒŦnj͘ <ƵůƺƉƚĞ LJĂƉŦůĂŶ ŚŝnjŵĞƚůĞƌ͕ ĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌ ǀĞ ƚƵƌŶƵǀĂƌůĂƌ ŚĂŬŬŦŶĚĂŬŝ ŚĂďĞƌůĞƌŝͲ ŵŝnjŝŶ LJĞƌ ĂůĂĐĂŒŦ ĚĞƌŐŝŵŝnjĚĞ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂƺůŬĞŵŝnjǀĞĚƺŶLJĂĚĂŶĚĂƚĞͲ ŶŝƐůĞŝůŐŝůŝŚĂďĞƌůĞƌĞLJĞƌǀĞƌĞĐĞŒŝnj͘

59


Damak k Tadฤฑ d +$=,5/$<$10(+7$3<(รนรธ/%$รน + +$=, +$ $=,,5/ 5 $< $<$10(+7 +7$3 +7 $3 <(รน (รนรธ/ รธ/%$ รธ/ %$รน %$ รน

=H\WLQ\DรทOร•3ร•UDVD 0DO]HPHOHU JUSร•UDVD DGHWRUWDER\KDYXo WDWOร•NDรบร•รทร•WR]รบHNHU oD\EDUGDรทร•]H\WLQ\Dรทร• \HPHNNDรบร•รทร•SLULQo VXEDUGDรทร•VX Sร•UDVDODULOHD\Qร•VHYL\HGH

WX]

<DSร•Oร•รบร• 3ร•UDVDODUร•YHKDYXoODUร•D\ร•NOD\DUDNYHUHYGRรทUD\ร•Q Sร•UDVDODUร•QLONNDWODUร•Qร•PXWODNDVR\XQ  7HQFHUH\H]H\WLQ\Dรทร•Qร•DOร•SNร•]Gร•Uร•QYHKDYXoODUร•GDNLNDNDGDUNDYXUXQ3ร•UDVDODUร•KDYXoODUDHNOH\HUHN GDNLNDGDKDNDYXUXQ 7X]รบHNHUSLULQoYHVXHNOH\LSKD]ร•UODGร•รทร•Qร•]\DรทOร•Nkรทร•Gร•ย]HULQHNDSDWร•Q 7HQFHUHQLQNDSDรทร•Qร•NDSDWDUDNND\QD\ร•QFD\DNDGDURUWDDWHรบWHND\QDGร•NWDQVRQUDNร•Vร•NDWHรบWH\DNODรบร•N GDNLNDSLรบLULQรธVWHUร•Oร•NLVWHUVRรทXNRODUDNVHUYLV\DSร•Q$ยฟ\HWROVXQ

.UHS 0DO]HPHOHU VXEDUGDรทร•XQ \XPXUWD VXEDUGDรทร•VยW \HPHNNDรบร•รทร•Vร•Yร•\Dรท oD\NDรบร•รทร•WX] LVWH\HQ\LQHEX|OoยGHรบHNHUGHNR\DELOLU

oD\NDรบร•รทร•NDEDUWPDWR]X 7DYD\DVยUPHNLoLQPDUJDULQ <DSร•Oร•รบร• 'HULQELUNDED|QFHXQWX]NDEDUWPDWR]XVRQUDGDVร•UD\ODGLรทHUPDO]HPHOHULNDWร•SPLNVHU\DUGร•Pร•\OD NDUร•รบWร•Uร•\RUX](OGHHWWLรทLPL]DNร•Fร•KRPRMHQNDUร•รบร•Pร•KHUVHIHULQGHELUNHSoHD]PLNWDUGDPDUJDULQJH]GLUGLรทLPL] NUHSWDYDVร•QGDLQFHFLN\D\DUDNSLรบLUL\RUX]'LNNDW\Dรทร•oRNVยUHUVHQL]KDPXUNROD\\D\ร•OPD]7DYD\DNR\ GXรทXQX]KDPXUXQยVWHJHOHQNร•VPร•oLรทNDOPDGร•รทร•QGDELUGHNHQDUODUSLรบLSNDONPD\DEDรบODGร•รทร•QGDoHYLULUVHQL] LNLGHQID]ODoHYLUPLรบROPD]Vร•Qร•]EXGDNHQDUODUร•QSDUoDODQPDVร•Qร•|QOH\HFHNWLU<XNDUGDNL|OoยOHUOH\DNODรบร•N NUHSROX\RUdLNRODWDEDOUHoHOYVVยUยSNDKYDOWร•GDDยฟ\HWOH\L\HELOLUL]

60

Sayฤฑ 38 / Aralฤฑk 2012


.DKYH'ยQ\DVร•ยถQGDQ<HQLOLN +D]ร•UdLNRODWD.DSODUร•dLNRNDS 7DWLO|QFHVL.DKYH'ยQ\DVร•ยถQร•QGย]HQOHGLรทLELUHWNLQOLรทH NDWร•OGร•PYH.DKYH'ยQ\DVร•ยถQร•QELU\HQLOLรทLKDNNร•QGDELOJL VDKLELROGXP%XHWNLQOLNWHHGLQGLรทLPELOJLOHULVL]OHUOHSD\ ODรบPDNLVWL\RUXP%XDUDGD.DKYH'ยQ\DVร•ยถQDYHรธSHN +DQร•PยถDEXJย]HOHWNLQOLNLoLQWHรบHNNยUHGHULP .DKYH'ยQ\DVร•\LQHELU\HQLOLรทHLP]DDWร•\RUJHUoHN oLNRODWDGDQ|]HOรบHNLOOLKD]ร•UNDOร•SODUdRNOXSDNHWOHUGH IDUNOร•รบHNLOOHUGHVDWร•รบDVXQXODQdLNRNDSยถODU7ยUNL\HยถGHLONNH] .DKYH'ยQ\DVร•WDUDIร•QGDQ|]HOELUWHNQRORML\OHยUHWLOL\RU

dLNRNDSLOHPH\YHOLM|OHGHQ GRQGXUPD\DoLOHNOLPXVGDQ NUHPD\DLoOHULQHLVWHGLรทLQL] PDO]HPH\LNR\DUDN ELUELULQGHQIDUNOร•GHรทLรบLN OH]]HWOHUHOGHHGHELOLUVLQL] $\Uร•FD\DUDWร•Fร•Oร•รทร•Qร•]YH KD\DOJยFยQย]HEDรทOร•RODUDN \HS\HQLWDULร€HU\DUDWPDQร•] GDPยPNยQ

dLNRNDS SUDWLNYHNROD\ KD]ร•UODQPDVร•Qร•Q \DQร•Vร•UDรบร•N VXQXPXYHLNLIDUNOร• ER\XWWDNLVHoHQHรทL LOHVRIUDODUร•Qร•]DUHQN NDWDFDN

'HรทLรบLNELUVXQXP YHoRNKRรบ d|S รบLรบWHPH\YHQDVร•O DPD

Sayฤฑ 38 / Aralฤฑk 2012

6 61


Futbol

,ĂnjŦƌůĂLJĂŶ͗mEzdzbZ

10. Hafta 6DPVXQVSRU.HQGLQL<DNWÕ ƒ•—•’‘”ͲǦͲƒ”çǛƒƒ WƩϭ͘>ŝŐ͛ŝŶϭϬ͘ŚĂŌĂƐŦŶĚĂƐĂŚĂƐŦŶĚĂĂŒŦƌůĂĚŦŒŦ<ĂƌƔŦLJĂŬĂŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂďŝƌĕŽŬŶĞƚķƌƐĂƩĂŶ LJĂƌĂƌůĂŶĂŵĂLJĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͕ ďŝƌ ĚĞ ƉĞŶĂůƨ ĂƨƔŦŶĚĂŶ LJĂƌĂƌůĂŶĂŵĂLJŦŶĐĂ ϭ ƉƵĂŶĂ ƌĂnjŦ ŽůĚƵ͘ ^ƚĂĚ͗ϭϵDĂLJŦƐ^ƚĂĚLJƵŵƵ ,ĂŬĞŵůĞƌ͗ůŝWĂůĂďŦLJŦŬ͕^ĞƌŬĂŶŝŵĞŶ͕EŝŚĂƚ^ĂŵƵŬ DĂŶŝƐĂƐƉŽƌ͗sŽůŬĂŶ͕ĞŶũĂŵŝŶ͕,ŝŬŵĞƚ͕,ƺƐĞLJŝŶ͕,ƺƐŶƺ͕;Ŭ͘ϴϮĞŵ^ƵůƚĂŶͿ͕/ǁĂŶƐŬŝ ;Ŭ͘ϳϵDƵƌĂƚdŽƐƵŶͿ͕ĞŬŝƌ͕ƌĂLJ͕ƺůĞŶƚ͕DƵƌĂƚ'ƺƌďƺnjĞƌŽů͕<ĂŚĞ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͗ƟůůĂͲKnjĂŶ͕<ĞƌĞ͕dƵƌŐĂLJ͕>ŽŬŵĂŶ͕DƵƐĂ;Ŭ͘ϴϱbĂďĂŶͿ͕ƌĚĞŵ͕,ĂŬĂŶ͕ bĞŶŽů;Ŭ͘ϱϮ7ůLJĂƐͿ͕DĞŚŵĞƚ;Ŭ͘ϴϭŚŵĞƚͿ͕ZŽďĞƌƚƐ ^ĂƌŦ<ĂƌƚůĂƌ͗/ǁĂŶƐŬŝ͕ĞŬŝƌ;DĂŶŝƐĂƐƉŽƌͿ͕DĞŚŵĞƚ͕>ŽŬŵĂŶ͕ZŽďĞƌƚƐ;^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌͿ

^ĂŵƐƵŶ ϭϵ DĂLJŦƐ ^ƚĂĚLJƵŵƵ͛ŶĚĂ ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦLJĂ ŐĞůĞŶ ŝŬŝ ĞŬŝƉƚĞŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ďƵůĚƵŒƵ ƐĂLJŦƐŦnj ŐŽů ķƌƐĂƨŶĚĂŶ LJĂƌĂƌůĂŶĂŵĂĚŦ͘ ĂŬŝŬĂ ϰϯ͛ƚĞ <ŦƌŵŦnjŦ ĞLJĂnjůŦ ĞŬŝƉ ĂƌƌLJůZŽďĞƌƚƐ͛ŦŶƔƵƚƵŶƵŶĚŝƌĞŬƚĞŶĚƂŶŵĞƐŝLJůĞŐŽůĞĕŽŬLJĂŬůĂƔŦƌŬĞŶ͕ϳϭ͘ĚĂŬŝŬĂĚĂ DƵƐĂLJĚŦŶŝůĞĚĞƉĞŶĂůƨĂƨƔŦŶĚĂŶŽůƵŵůƵƐŽŶƵĕĂůĂŵĂĚŦ͘7njŵŝƌƚĞŵƐŝůĐŝƐŝ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂƉŽnjŝƐLJŽŶďƵůŵĂŬƚĂnjŽƌůĂŶŦƌŬĞŶ<ĂůĞĐŝƐŝEĞĐĂƟ͛ŶŝŶďĂƔĂƌŦůŦƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐŦŝůĞĚĞƉůĂƐŵĂŶĚĂŶďŝƌƉƵĂŶůĂĚƂŶŵĞŶŝŶƐĞǀŝŶĐŝŶŝLJĂƔĂĚŦ͘ ůĚŦŒŦďƵďĞƌĂďĞƌůŝŬŝůĞƉƵĂŶŦŶŦϭϬ͛ĂĕŦŬĂƌĂŶ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌĞǀŝŶĚĞŽLJŶĂĚŦŒŦďĞƔŝŶĐŝ ŵĂĕƚĂŶĚĂďĞƌĂďĞƌůŝŬůĞĂLJƌŦůŵŦƔŽůĚƵ͘

11. Hafta 6DPVXQVSRU%X6HIHU3XDQD6HYLQGL Manisaspor 0 - Samsunspor 0 WƩϭ͘>ŝŐ͛ŝŶϭϭ͘ŚĂŌĂƐŦŶĚĂDĂŶŝƐĂƐƉŽƌĚĞƉůĂƐŵĂŶŦŶĂĕŦŬĂŶ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͕ĚŝŒĞƌŵĂĕůĂƌĂ ŶĂnjĂƌĂŶŽLJŶĂĚŦŒŦĨƵƚďŽůůĂƚĂƌĂŌĂƌŦŶŦŵĞŵŶƵŶĞƚŵĞnjŬĞŶ͕ƌĂŬŝďŝŶĞďŽůĐĂƉŽnjŝƐLJŽŶǀĞƌĞŶ <ŦƌŵŦnjŦĞLJĂnjůŦĞŬŝƉĚĞƉůĂƐŵĂŶĚĂŶďŝƌƉƵĂŶůĂĚƂŶĞƌĞŬƚĞƐĞůůŝďƵůĚƵ͘ ^ƚĂĚ͗ϭϵDĂLJŦƐ^ƚĂĚLJƵŵƵ ,ĂŬĞŵůĞƌ͗ůŝWĂůĂďŦLJŦŬ͕^ĞƌŬĂŶŝŵĞŶ͕EŝŚĂƚ^ĂŵƵŬ DĂŶŝƐĂƐƉŽƌ͗sŽůŬĂŶ͕ĞŶũĂŵŝŶ͕,ŝŬŵĞƚ͕,ƺƐĞLJŝŶ͕,ƺƐŶƺ͕;Ŭ͘ϴϮĞŵ^ƵůƚĂŶͿ͕/ǁĂŶƐŬŝ ;Ŭ͘ϳϵDƵƌĂƚdŽƐƵŶͿ͕ĞŬŝƌ͕ƌĂLJ͕ƺůĞŶƚ͕DƵƌĂƚ'ƺƌďƺnjĞƌŽů͕<ĂŚĞ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͗  ͗ ƟůůĂ Ͳ KnjĂŶ͕ <ĞƌĞ͕ dƵƌŐĂLJ͕ >ŽŬŵĂŶ͕ DƵƐĂ  ;Ŭ͘ϴϱ bĂďĂŶͿ͕ ƌĚĞŵ͕ ,ĂŬĂŶ͕bĞŶŽů;Ŭ͘ϱϮ7ůLJĂƐͿ͕DĞŚŵĞƚ;Ŭ͘ϴϭŚŵĞƚͿ͕ZŽďĞƌƚƐ ^ĂƌŦ<ĂƌƚůĂƌ͗/ǁĂŶƐŬŝ͕ĞŬŝƌ;DĂŶŝƐĂƐƉŽƌͿ͕DĞŚŵĞƚ͕>ŽŬŵĂŶ͕ZŽďĞƌƚƐ;^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌͿ

DƺĐĂĚĞůĞŶŝŶϭϮ͘ĚĂŬŝŬĂƐŦŶĚĂŐĞůŝƔĞŶ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌĂƚĂŒŦŶĚĂbĞŶŽů͛ƵŶƉĂƐŦLJůĂĐĞnjĂ ƐĂŚĂƐŦŝĕŝŶĚĞƚŽƉůĂďƵůƵƔĂŶDƵƐĂ͛ŶŦŶƐĞƌƚƔƵƚƵŬĂůĞŶŝŶLJĂŶŦŶĚĂĚŦƔĂƌŦLJĂŐŝĚĞƌŬĞŶ ϯϮ͘ĚĂŬŝŬĂĚĂDĂŶŝƐĂƐƉŽƌĐĞnjĂƐĂŚĂƐŦŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞbĞŶŽů͛ĂLJĂƉŦůĂŶŚĂƌĞŬĞƟ,ĂŬĞŵůŝ WĂůĂďŦLJŦŬĞŶĚŝƌĞŬƚƐĞƌďĞƐƚǀƵƌƵƔŽůĂƌĂŬŶŝƚĞůĞŶĚŝƌŝƌŬĞŶLJŝŶĞbĞŶŽů͛ƵŶƉĂƐŦLJůĂƚŽƉůĂ

62

Sayı 38 / Aralık 2012


ďƵůƵƔĂŶ>ŽŬŵĂŶ͛ŦŶƔƵƚƵŶĚĂƚŽƉƐĂǀƵŶŵĂLJĂĕĂƌƉĂƌĂŬŬŽƌŶĞƌĞŐŝƫ͘ϲϴ͘ĚĂŬŝŬĂĚĂ/ǁĂŶƐŬŝ͛ŶŝŶƉĂƐŦLJůĂŬĂůĞĐŝLJůĞŬĂƌƔŦŬĂƌƔŦLJĂ ŬĂůĂŶĞŶũĂŵŝŶ͛ŝŶƔƵƚƵŬĂůĞĐŝƟůůĂ͛ĚĂŶĚƂŶĞƌŬĞŶ͕ĚƂŶĞŶƚŽƉƚĂ<ĂŚĞ͛ŶŝŶƔƵƚƵŶĚĂƟůůĂLJŝŶĞƚŽƉƵĕĞůŵĞLJŝďĂƔĂƌĚŦ͘ <ĂůĂŶĚĂŬŝŬĂůĂƌĚĂŚĞƌŝŬŝƚĂŬŦŵĚĂŐŝƌĚŝŒŝƉŽnjŝƐLJŽŶůĂƌŦĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŵĞLJŝŶĐĞŵƺĐĂĚĞůĞĚĞŶďŝƌĞƌƉƵĂŶůĂĂLJƌŦůŵĂLJĂƌĂnjŦŽůĚƵůĂƌ͘

12. Hafta 2OPD\ÕQFD2OPX\RU ƒ•—•’‘”ͳǦͳfƒŽÇ—”ˆƒ•’‘” WƩϭ͘>ŝŐ͛ŝŶϭϮŚĂŌĂƐŦŶĚĂĞǀŝŶĚĞbĂŶůŦƵƌĨĂƐƉŽƌ͛ƵĂŒŦƌůĂLJĂŶ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌďĂƐŬŦůŦŽLJƵŶƵŶĂ ƌĂŒŵĞŶƌĂŬŝďŝLJůĞďĞƌĂďĞƌĞŬĂůŵĂŬƚĂŶLJŝŶĞŬƵƌƚƵůĂŵĂĚŦ͘ ^ƚĂĚ͗ϭϵDĂLJŦƐ^ƚĂĚLJƵŵƵ ,ĂŬĞŵůĞƌ͗LJƚĞŬŝŶƵƌŵĂnj͕PnjŐƺƌƌƚĞŵ͕KŒƵnjdĞƌnjŝ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͗ƟůůĂ͕dƵƌŐĂLJ͕<ĞƌĞ͕>ŽŬŵĂŶ͕KnjĂŶ͕ŚŵĞƚ;Ŭ͘ϱϵ7ďƌĂŚŝŵͿ͕,ĂŬĂŶ͕ ƌĚĞŵ͕DƵƐĂ͕ZŽďĞƌƚƐ͕ĚĞŵ;Ŭ͘ϳϴhŒƵƌͿ bĂŶůŦƵƌĨĂƐƉŽƌ͗ƚĂĐĂŶ͕dŦƐĚĞůů͕DĞŚŵĞƚ͕^Ăŵŝ;Ŭ͘ϵϬнϮ'ƂŬŚĂŶͿ͕^ĞƌĚĂƌ͕^ĂŶŬŽŚ͕ ZĂŵĂnjĂŶ͕<ŦǀĂŶĕ;Ŭ͘ϳϵzŝŒŝƚĐĂŶͿ͕7njnjĞƚ͕^ĞƌĐĂŶ;Ŭ͘ϰϲdƵŶĕͿ͕PnjŐƺƌ ^ĂƌŦ<ĂƌƚůĂƌ͗Ŭ͘ϲĚĞŵ͕Ŭ͘ϳϰ>ŽŬŵĂŶ;^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌͿ͕Ŭ͘ϳϱdƵŶĕ͕Ŭ͘ϴϯPnjŐƺƌ ;bĂŶůŦƵƌĨĂƐƉŽƌͿ

KůĚƵŬĕĂŚŦnjůŦǀĞďĂƐŬŦůŦďĂƔůĂĚŦŒŦŽLJƵŶƵŶϱ͘ĚĂŬŝŬĂƐŦŶĚĂĚĞŵ^ĂƌŦ͛ŶŦŶŬĂĨĂŐŽůƺLJůĞϭͲϬƂŶĞŐĞĕĞŶ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌĚĂŚĂƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂĚĂŬŽŶƚƌŽůůƺŽLJƵŶƵŶƵĚĞǀĂŵĞƫƌĞƌĞŬŝůŬLJĂƌŦLJŦďƵƐŬŽƌůĂďŝƟƌŵĞƐŝŶŝďŝůĚŝ͘ 7ŬŝŶĐŝLJĂƌŦĚĂŽLJƵŶĚĂŬŝďĂƐŬŦƐŦŶŦĂnjĂůƚĂŶ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌĚĞŵ^ĂƌŦ͛ŶŦŶŬĂůĞĐŝŝůĞŬĂƌƔŦŬĂƌƔŦLJĂŬĂůĚŦŒŦƉŽnjŝƐLJŽŶƵĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŵĞŵĞƐŝƺnjĞƌŝŶĞŽůƵƔĂŶŬŽŶƚƌĂĂƚĂŬƚĂƌĂŬŝďŝŶĞƚŬŝůŝŝƐŝŵůĞƌŝ^ĞƌĚĂƌPnjŬĂŶǀĞdŝƐĚĞůů͛ŝĚƵƌĚƵƌĂŵĂLJŦŶĐĂϳϯ͘ĚĂŬŝŬĂĚĂdƵŶĕĞŚƌĂŵ͛ŦŶĂLJĂŒŦŶĚĂŶŬĂůĞƐŝŶĚĞŐŽůƺŐƂƌĚƺ͘ 'ĂůŝďŝLJĞƚŚĂƐƌĞƟŶĞƐŽŶǀĞƌĞƌĞŬƺƐƚƐŦƌĂůĂƌĂƨƌŵĂŶŦƔĂŐĞĕŵĞŬŝƐƚĞLJĞŶ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛ƵŶŬĂůĂŶƐƺƌĞĚĞƚƺŵŐŽůŐŝƌŝƔŝŵůĞƌŝĚĞ ƐŽŶƵĕƐƵnjŬĂůŦŶĐĂŐĂůŝďŝLJĞƚŚĂƐƌĞƟϭϬŵĂĕĂLJƺŬƐĞůŵŝƔŽůĚƵ͘DĂĕƚĂŶƐŽŶƌĂŝƐƟĨĂƐŦŶŦLJƂŶĞƟŵŬƵƌƵůƵŶĂǀĞƌĞŶdĞŬŶŝŬŝƌĞŬƚƂƌ ƌŚĂŶůƨŶŝůĞĚĞLJŽůůĂƌĂLJƌŦůĚŦ͘

13. Hafta 6DPVXQVSRU$OÕúWÕ$UWÕN ƒ”ƒ‰ò…òͳǦͳƒ•—•’‘” WƩϭ͘>ŝŐ͛ŝŶϭϯŚĂŌĂƐŦŶĚĂĚĞƉůĂƐŵĂŶĚĂŶŬĂƌĂŐƺĐƺ͛ŶĞŬŽŶƵŬŽůĂŶ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͕ůŝŐĚĞnjŽƌ ŐƺŶůĞƌŐĞĕŝƌĞŶǀĞŵĂĕůĂƌĂĕŦŬŵĂŵĂŬĂƌĂƌŦďŝůĞĂůĂŶƌĂŬŝďŝŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂƐĂŚĂĚĂƉĞŬďŝƌǀĂƌůŦŬ ŐƂƐƚĞƌĞŵĞLJŝŶĐĞϭƉƵĂŶĂƌĂnjŦŽůĚƵ͘ ^ƚĂĚ͗ŶŬĂƌĂϭϵDĂLJŦƐ ^ƚĂĚLJƵŵƵ ,ĂŬĞŵůĞƌ͗dĂŶĞƌ'ŝnjůĞŶĐŝ͕ƌŬĂŶŬďƵůƵƚ͕ƐĂƚ^ĂŶĐĂŬƚĂƌ ŶŬĂƌĂŐƺĐƺ͗  ĂLJƌĂŵ͕ mŵŝƚ <Ƶƌƚ͕ <ĂĂŶ ;Ŭ͘ ϳϴ ,ĂƐĂŶͿ͕ ŝůĂů͕ dŝŵƵƌ͕ DĞŚŵĞƚ dĂƔĕŦ͕ dĞŽŵĂŶ;Ŭ͘ϱϮKƌŚĂŶͿ͕LJƚĂĕ͕sŽůŬĂŶ͕DĞƌƚ͕^ŝŶĂŶ;Ŭ͘ϴϯhŵƵƚͿ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͗ƟůůĂ͕<ĞƌĞ͕ƌĚĞŵ;Ŭ͘ϱϱbĂďĂŶͿ͕DƵƐĂ ;Ŭ͘ϲϰ,ĂůŝůͿ͕ĚĞŵ͕ZŽďĞƌƚƐ͕ŚŵĞƚ͕,ĂŬĂŶ;Ŭ͘ϳϵŽŒĂŶͿ͕KnjĂŶ͕>ŽŬŵĂŶ͕dƵƌŐĂLJ ^ĂƌŦ<ĂƌƚůĂƌ͗Ŭ͘ϭϬŝůĂů͕Ŭ͘ϯϴDĞƌƚ͕Ŭ͘ϲϵ<ĂĂŶ ;ŶŬĂƌĂŐƺĐƺͿ͕Ŭ͘ϳϲ>ŽŬŵĂŶ͕Ŭ͘ϵϬ,Ăůŝů;^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌͿ 'ŽůůĞƌ͗Ŭ͘ϰϱdĞŽŵĂŶ;ŶŬĂƌĂŐƺĐƺͿ͕Ŭ͘ϳϮZŽďĞƌƚƐ;^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌͿ

DƺĐĂĚĞůĞLJĞďĂƐŬŦůŦďĂƔůĂLJŦƉ͕ƚŽƉƵĂLJĂŒŦŶĚĂƚƵƚŵĂƐŦŶĂŬĂƌƔŦƌĂŬŝƉĐĞnjĂƐĂŚĂƐŦŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞďŝƌƚƺƌůƺŝƐƚĞĚŝŒŝƉĂƐůĂƌŦLJĂƉĂŵĂLJĂŶ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌŝůĞƌůĞLJĞŶĚĂŬŝŬĂůĂƌĚĂƚĞŵƉŽLJƵĚĂĚƺƔƺƌƺŶĐĞŶŬĂƌĂŐƺĐƺŽLJƵŶĂďŝƌĂŶĚĂŽƌƚĂŬŽůĚƵ͘ϰϱ͘ĚĂŬŝŬĂĚĂĂƚĂŒĂ ŬĂůŬĂƌŬĞŶŬĂƉƨƌŦůĂŶƚŽƉƐŽŶƌĂƐŦƌĂŬŝďŝŶŝĚƵƌĚƵƌĂŵĂLJĂŶ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌdĞŽŵĂŶ^ĂĨĂƌŬĂŶ͛ŦŶŐŽůƺŶĞĞŶŐĞůŽůĂŵĂLJŦŶĐĂƐŽLJƵŶŵĂŽĚĂƐŦŶĂϭͲϬŵĂŒůƵƉŐŝƌĚŝ͘7ŬŝŶĐŝLJĂƌŦĚĂŶŬĂƌĂŐƺĐƺ͛ŶƺŶďŝƌƚŽƉƵĚŝƌĞŬƚĞŶĚƂŶĞƌŬĞŶ͕ŝƐƚĞĚŝŒŝŽLJƵŶƵƐĂŚĂLJĂLJĂŶƐŦƚĂŵĂLJĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌĂƌƌLJůZŽďĞƌƚƐ͛ŦŶϳϭ͘ĚĂŬŝŬĂĚĂĂLJĂŒŦŶĚĂŶďƵůĚƵŒƵŐŽůůĞĞƔŝƚůŝŒŝƐĂŒůĂĚŦ͘zĞŶŝŚŽĐĂƐŦĞƐŝŵƵƌŵƵƔŝůĞŝůŬŵĂĕŦŶĚĂŐĂůŝďŝLJĞƚŚĂƐƌĞƟŶĞƐŽŶƌĂǀĞƌŵĞŬŝƐƚĞLJĞŶ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌŽůĚƵŬĕĂĨŽƌŵƐƵnjŐƂƌƺŶĚƺŒƺŵĂĕƚĂĚĞƉůĂƐŵĂŶĚĂϭƉƵĂŶůĂĂLJƌŦůĚŦ͘ <ŦƌŵŦnjŦĞLJĂnjůŦĞŬŝƉƚĞĂůŦŶĂŶϭƉƵĂŶĚĂŬĂůĞĐŝƟůůĂ͛ŶŦŶŝLJŝƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐŦĚĂĞƚŬŝůŝŽůĚƵ͘ Sayı 38 / Aralık 2012

63


Kültür-Sanat

Opera ve %DOH·QLQ$UDO×N SURJUDP×GRSGROX ^ĂŵƐƵŶ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ͖ ^ĞƐůĞƌůĞ ŶĂĚŽůƵ ŵƺnjŝŬůŝ ŽLJƵŶƵ͕ ŽƌďĂ ďĂůĞƐŝ͕ ĂƌĚĂƔ WƌĞŶƐĞƐŝŽƉĞƌĞƟ͕mĕ^ŝůĂŚƔƂƌůĞƌďĂůĞƐŝ͕>ĂŽŚĞŵĞŽƉĞƌĂƐŦ͕DĂĚĂŵĂƵƩĞƌŇLJŽƉĞƌĂƐŦ͕ zĞŶŝzŦůŬŽŶƐĞƌŝǀĞƌĞŵĞŶDŦnjŦŬĂĐŦůĂƌŦĕŽĐƵŬŵƺnjŝŬĂůŝLJůĞŬĂƌƔŦŶŦnjĚĂ͙

ϮϬϭϮͲϮϬϭϯƐĂŶĂƚƐĞnjŽŶƵŶƵϭŬŝŵ͛ĚĞDĂĚĂŵĂƵƩĞƌŇLJŽƉĞƌĂƐŦŶŦŶƉƌƂŵŝLJĞƌŝŝůĞĂĕĂŶ^ĂŵƐƵŶĞǀůĞƚKƉĞƌĂǀĞĂůĞƐŝ͕ ƌĂůŦŬĂLJŦŶĚĂĚĂĚŽƉĚŽůƵďŝƌƚĞŵƐŝůƚĂŬǀŝŵŝLJůĞƐĂŶĂƚƐĞǀĞƌůĞƌŝŶŬĂƌƔŦƐŦŶĂĕŦŬŦLJŽƌ͘

64

Sayı 38 / Aralık 2012


ƌĂůĂƌŦŶĚĂŶ >Ă ŽŚğŵĞ͕ WĂƌŝƐůŝ ƐĂŶĂƚͲ ĕŦůĂƌŦŶ ƚŽƉůƵŵƐĂů LJĂďĂŶĐŦůĂƔŵĂ͕ ƉĂƌĂͲ ƐŦnjůŦŬ ŚĂƩĂ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĞĚĞƌŬĞŶ͖ ĂƔŬŦ͕ ĚŽƐƚůƵŒƵ ǀĞ WĂƌŝƐ͛ŝ LJĂƔĂŵĂ ďŝĕŝŵůĞƌŝŶŝ ĂŶůĂƚĂŶ 7ƚĂůLJĂŶ ŐĞƌĕĞŬĕŝ ŽƉĞƌĂƐŦŶŦŶĞŶƂŶĞŵůŝĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝ͘ >Ă ŽŚğŵĞ͕ ϭϱ ǀĞ ϭϳ ƌĂůŦŬ͛ƚĂ dƺƌŬĕĞ ŽůĂƌĂŬƐĂŚŶĞůĞŶĞĐĞŬ͘ DDhddZ&>z LJƚĂĕ DĂŶŝnjĂĚĞ͛ŶŝŶ ƌĞũŝƐƂƌůƺŒƺŶĚĞŬŝ͕ :ĂƉŽŶ ŐĞLJƔĂ ƵƩĞƌŇLJ͛ŦŶ ŵĞƌŝŬĂŶ ĚŽŶĂŶŵĂ ƐƵďĂLJŦ WŝŶŬĞƌƚŽŶ ŝůĞ ĂƔŬŦŶŦ ŬŽŶƵ ĂůĂŶ WƵĐĐŝŶŝ͛ŶŝŶ ƺŶůƺ DĂĚĂŵĂ ƵƩĞƌŇLJ ŽƉĞƌĂƐŦ͕ ŽƌŬĞƐƚƌĂ ƔĞĮ >ŽƌĞŶnjŽ ͘ ^ŬĂŶĚĞƌďĞŐ LJƂŶĞƟŵŝLJůĞ  ϮϮ ƌĂůŦŬ͛ƚĂ͘

^^>Z>EK>h dƺƌŬƺůĞƌŝŵŝnjĚĞŬŝ njĞŶŐŝŶůŝŒŝ ĕŽŬ ƐĞƐůŝ ŵƺnjŝŬLJŽůƵLJůĂƐĞLJŝƌĐŝLJĞĂŬƚĂƌĂŶ^ĞƐůĞƌůĞ ŶĂĚŽůƵ ĂůĚŦ ŵƺnjŝŬůŝ ŽLJƵŶ͕ ŬƺůƚƺƌĞů ĚĞŒĞƌůĞƌŝŵŝnjĚĞŶ ŚĂůŬ ŽLJƵŶůĂƌŦŶŦ ĚĂ ĕĂŒĚĂƔ ďŝƌ LJŽƌƵŵ ŝůĞ ƐĂŚŶĞLJĞ ƚĂƔŦLJŽƌ͘ KƌƚĂ ŽLJƵŶƵ ŐĞůĞŶĞŒŝ ŝůĞ ƐĂŚŶĞůĞƌĞ ƚĂƔŦŶĂŶ ^ĞƐůĞƌůĞ ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂ ƺůŬĞŵŝnjŝŶ ĨĂƌŬůŦ LJƂƌĞůĞƌŝŶĞ Ăŝƚ ƚƺƌŬƺůĞƌ ŐƂƌƐĞů ƂŒĞůĞƌ ǀĞ ĚĂŶƐůĂƌůĂ ŚĂLJĂƚ ďƵůƵLJŽƌ͘ ^ĂŚŶĞƚĂƌŝŚŝϯƌĂůŦŬ͘

ϴ ƌĂůŦŬ͛ƚĂŬŝ ƐŽŶ ƚĞŵƐŝůŝLJůĞ ƐĞLJŝƌĐŝƐŝŶĞ ǀĞĚĂĞĚŝLJŽƌ͘sĂůƐƚĞŶŵĂnjƵƌŬĂLJĂ͕ĕĂƌĚĂƔ ĚĂŶƐŦŶĚĂŶŬĂŶŬĂŶĂŬĂĚĂƌƵnjĂŶĂŶĚĂŶƐ ĕĞƔŝƚůŝůŝŒŝLJůĞǀĞŬĂůĂďĂůŦŬƐĂŶĂƚĕŦŬĂĚƌŽƐƵLJůĂŶĞƔĞůŝďŝƌŽƉĞƌĞƚĂƌĚĂƔWƌĞŶƐĞƐŝ͘

ZORBA 'ŝƌŝƚ͛ƚĞ ŬƺĕƺŬ ďŝƌ ŬĂƐĂďĂĚĂ LJĂƔĂLJĂŶ ŽƌďĂ ĂĚŦŶĚĂŬŝ ďŝƌ ĂĚĂŵŦŶ ǀĞ ĚŽƐƚůĂƌŦŶŦŶ LJĂƔĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ĂŶůĂƚĂŶ͖ ƺŶůƺ ŵƺnjŝŬůĞƌŝ ǀĞ ƐŝƌƚĂŬŝ ĚĂŶƐůĂƌŦLJůĂ ŵŽĚĞƌŶ ďŝƌ ďĂůĞ LJŽƌƵŵƵ ŽƌďĂ ϲ ƌĂůŦŬ͛ƚĂ ƐĂŚŶĞůĞŶĞĐĞŬ͘ ^ĂŵƐƵŶůƵ ƐĂŶĂƚƐĞǀĞƌůĞƌŝŶ ďƺLJƺŬ ŝůŐŝ ŐƂƐƚĞƌĞƌĞŬ ŚĞƌ ƚĞŵƐŝůĚĞ ƐĂůŽŶƵ ĚŽůĚƵƌĚƵŬůĂƌŦ ŽƌďĂ ďĂůĞƐŝ͕ Ϯϱ ƌĂůŦŬ͛ƚĂ KƌĚƵ <ƺůƚƺƌ DĞƌŬĞnjŝ͛ŶĚĞ͕ Ϯϲ ƌĂůŦŬ͛ƚĂ ŝƐĞ dƌĂďnjŽŶ ,ĂůƵŬ KŶŐĂŶ ĞǀůĞƚ dŝLJĂƚƌŽƐƵ ^ĂŚŶĞƐŝ͛ŶĚĞ ŝůŐŝůŝƐŝŶĞ ƐƵŶƵůĂĐĂŬ͘

m^7>,bPZ>Z ^ĂŵƐƵŶ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ͕ Ϯϰ <ĂƐŦŵ͛ĚĂƉƌƂŵŝLJĞƌŝŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝŒŝmĕ ^ŝůĂŚƔƂƌůĞƌ ďĂůĞƐŝŶŝ ϭϯ ǀĞ ϮϬ ƌĂůŦŬ͛ƚĂ LJĞŶŝĚĞŶ ƐĂŚŶĞůĞLJĞĐĞŬ͘ ůĞdžĂŶĚƌĞ ƵŵĂƐ͛ŦŶ ĂLJŶŦ ĂĚůŦ ƌŽŵĂŶŦŶĚĂŶ ƵLJĂƌůĂŶĂŶ mĕ ^ŝůĂŚƔƂƌůĞƌ ďĂůĞƐŝŶŝŶ ƐĞŶĂƌLJŽƐƵ ǀĞ ŬŽƌĞŽŐƌĂĮƐŝ '͘ƌŵĂŒĂŶ ĂǀƌĂŶ ǀĞ ͘sŽůŬĂŶ ƌƐŽLJ͛Ă Ăŝƚ͘ ͞,ĞƉŝŵŝnj ďŝƌŝŵŝnj͕ ďŝƌŝŵŝnj ŚĞƉŝŵŝnj ŝĕŝŶ͟ ƐƂnjƺLJůĞ ƚĂŶŦŶĂŶ͕ ƚŚŽƐ͕ WŽƌƚŚŽƐ͕ ƌĂŵŝƐ ĂĚůŦ ƺĕƐŝůĂŚƔƂƌƺŶǀĞŽŶůĂƌĂŬĂƨůĂŶ͛ƌƚĂŐŶĂŶ͛ŦŶ ŚŝŬĂLJĞƐŝŶŝ ĂŶůĂƚĂŶ͕ ŵŝnjĂŚŝ ƂŐĞůĞƌůĞƐƺƐůƺmĕ^ŝůĂŚƔƂƌůĞƌďĂůĞƐŝ͕ƵũŽƌ ,ŽŝŶŝĐ͛ŝŶ͕ 'ŝƵƐĞƉƉĞ sĞƌĚŝ͛ŶŝŶ LJĂƉŦƚůĂƌŦŶĚĂŶ ƐĞĕŝƉ ĚƺnjĞŶůĞĚŝŒŝ ƉĂƌĕĂůĂƌ ǀĞ sĞƌĚŝ͛ŶŝŶŵŽƟĨǀĞŽƌŬĞƐƚƌĂƐLJŽŶƐƟůŝŶĞ ƐĂĚŦŬ ŬĂůĂƌĂŬ ďĞƐƚĞůĞĚŝŒŝ ŵƺnjŝŬůĞƌůĞ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵƵƔďŝƌĞƐĞƌŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞ͘

ZbWZE^^7 ƵĚĂƉĞƔƚĞ͛ĚĞ ƺŶůƺ ďŝƌ ŬĂďĂƌĞ ƟLJĂƚƌŽƐƵŶƵŶƔĂƌŬŦĐŦƐŦ^LJůǀĂsĂƌĞƐĐƵ͛ŶƵŶ WƌĞŶƐ ĚǁŝŶ ŝůĞ LJĂƔĂĚŦŒŦ ĂƔŬŦ ĂŶůĂƚĂŶ ǀĞ^ĂŵƐƵŶĞǀůĞƚKƉĞƌĂǀĞĂůĞƐŝ͛ŶŝŶ ďƺLJƺŬ LJĂƉŦŵůĂƌŦŶĚĂŶ ĂƌĚĂƔ WƌĞŶƐĞƐŝ

>K,D >Ă ŽŚğŵĞ͕ LJĞŶŝ ƐĂŶĂƚ ƐĞnjŽŶƵŶĚĂŬŝ ŝůŬ ƚĞŵƐŝůŝLJůĞ ƐĞLJŝƌĐŝƐŝŶĞ ŬĂǀƵƔƵLJŽƌ͘ ,ĞŶƌŝ DƵƌŐĞƌ͛ŦŶ ͞^ĐğŶĞƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĞ ĚĞ ŽŚğŵĞ͟ĂĚůŦĞƐĞƌŝŶĚĞŶLJŽůĂĕŦŬŦůĂƌĂŬ LJĂƌĂƨůĂŶ ǀĞ WƵĐĐŝŶŝ͛ŶŝŶ ĞŶ ƺŶůƺ ŽƉĞͲ

Sayı 38 / Aralık 2012

zE7z/><KE^Z7 ^ĂŵƐƵŶ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ ŽƉĞͲ ƌĂ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŦŶŦŶ ƐĞƐůĞŶĚŝƌĞĐĞŒŝ ĂƌLJĂ ǀĞ ŶĂƉŽůŝƚĞŶůĞƌĚĞŶ ŽůƵƔĂŶ͕ >ŽƌĞŶnjŽ ĂƐƚƌŝŽƚĂ ^ŬĂŶĚĞƌďĞŐ͛ŝŶ ƔĞŇŝŒŝŶĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞĐĞŬ zĞŶŝ zŦů <ŽŶƐĞƌŝ͛ŶĚĞ ^DK ŽĐƵŬ <ŽƌŽƐƵ ĚĂ ŬŽŶƐĞƌŝŶ ďŝƌ ďƂůƺŵĚĞ LJĞƌ ĂůĂĐĂŬ͘ Ϯϵ ƌĂůŦŬ͛ƚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞĐĞŬ zĞŶŝ zŦů <ŽŶƐĞƌŝ͛ŶĚĞ ^ĂŵƐƵŶ ƐĞLJŝƌĐŝƐŝŶŝ ďŝƌ ĚĞ ƐƺƌƉƌŝnj ďĞŬůŝLJŽƌ͘ ZDED//</>Z/ &͘:͘ ƌĞƵĞƌ͛ŝŶ͕ :ĂĐŽď ǀĞ tŝůŚĞůŵ 'ƌŝŵŵ͛ŝŶ ƺŶůƺ ƌĞŵĞŶ DŦnjŦŬĂĐŦůĂƌŦ ŵĂƐĂůŦŶĚĂŶ LJŽůĂ ĕŦŬĂƌĂŬ ŵƺnjŝŬůĞƌŝŶŝ LJĂƉƨŒŦ͕ ,ĞŝŶnj tƵŶĚĞƌůŝĐŚ͛ŝŶ ŵĞƚŶŝŶŝ LJĂnjĚŦŒŦƌĞŵĞŶDŦnjŦŬĂĐŦůĂƌŦĂĚůŦĕŽĐƵŬ ŵƺnjŝŬĂůŝ ϭϬ ǀĞ Ϯϭ ƌĂůŦŬ ƚĂƌŝŚůĞƌŝŶĚĞ ƐĂŚŶĞůĞŶĞĐĞŬ͘

65


Sinema

ĂŶĂŝƌ^ŽLJŐƵŶzĂnj dƺƌ͗<ŽŵĞĚŝ͕ 'ƂƐƚĞƌŝŵdĂƌŝŚŝ͗ϭϰƌĂůŦŬϮϬϭϮ;ϭƐͲϰϰĚŬͿ zƂŶĞƚŵĞŶ͗ŝƌĂLJĂůŬŦƌĂŶ KLJƵŶĐƵůĂƌ͗,ĂŬĂŶzŦůŵĂnj͕^ĞƌĂdŽŬĚĞŵŝƌ͕DĞŚŵĞƚPnjŐƺƌ můŬĞ͗dƺƌŬŝLJĞ &ŝůŵŝŶŬŽŶƵƐƵ͗KŶƵƌŶŬĂƌĂ͛LJĂďŝƌŝƔŝŶŝĕƂnjŵĞŬŝĕŝŶLJŽůĂĕŦŬĂƌŬĞŶ͕ĂƌŬĂĚĂƔŦ,ĂĐĂŵĂƚ ,ƺƐŽŽŶĂ͕ŶŬĂƌĂ͛ĚĂďŝƌƚĂŶŦĚŦŒĂƚĞƐůŝŵĞĚŝůŵĞŬƺnjĞƌĞďŝƌŬƵƚƵƔĞŬĞƌůĞŵĞƚĞƐůŝŵĞĚĞƌ͘ KŶƵƌ͛ƵŶƵnjĂƚŵĂůŦƐĞǀŐŝůŝƐŝŽůĂŶ>ĞLJůĂ͕ĂůĚĂƨůĚŦŒŦŬĂŶŦƐŦŶĂǀĂƌŦƌǀĞĕŦŬĂŶƚĂƌƨƔŵĂƐŽŶƵĐƵ KŶƵƌ͛ƵŶďƺƚƺŶĞƔLJĂůĂƌŦŶŦ͕ƔĞŬĞƌůĞŵĞŬƵƚƵƐƵĚĂĚĂŚŝůŽůŵĂŬƺnjĞƌĞLJĂŬĂƌ͘KŶƵƌ͕ƐŽŬĂŬƚĂ ƉĞƔƉĂƌĂƐŦnjŬĂůŦŶĐĂĕŽĐƵŬůĂƌŦĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦƐŽůƵŒƵ&ŝŬŽŝůĞ^ƺůĞLJŵĂŶĞǀŝŶĚĞĂůŦƌ͘&ĂŬĂƚϮ ŐƺŶƐŽŶƌĂ,ĂĐĂŵĂƚ,ƺƐŽĂĚĂŵůĂƌŦ͕ƺĕƺŶƺĚĞLJĂŬĂƉĂĕĂĞǀĚĞŶĕŦŬĂƌƚĂƌĂŬďŝƌĚĞƉŽLJĂ ŐĞƟƌŝƌ ǀĞ ŐƺnjĞůĐĞ ĚƂǀĞƌůĞƌ͘ ŝƌĂ ďĂƔůĂƌŦŶĂ ďƺLJƺŬ ďĞůĂ ƐĂƌŵŦƔůĂƌĚŦƌ͘ ,ƺƐŽ͛ŶƵŶ ŽŶƵƌ͛Ă ĞŵĂŶĞƚĞƫŒŝǀĞ>ĞLJůĂ͛ŶŦŶLJĂŬƨŒŦƔĞŬĞƌůĞŵĞŬƵƚƵƐƵŶĚĂƔĞŬĞƌĚĞŒŝů͕ƚĞƐůŝŵĞĚŝůŵĞƐŝŐĞƌĞŬĞŶϱϬďŝŶĞƵƌŽǀĂƌĚŦƌ͊ zƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝŶŝŝƌĂLJĂůŬŦƌĂŶ͛ŦŶƐĞŶĂƌŝƐƚůŝŒŝŶŝŝƐĞ7ŶĐŝhůƵĕĂLJ͛ŦŶƺƐƚůĞŶĚŝŒŝŬŽŵĞĚŝĮůŵŝŶŝŶŬĂĚƌŽƐƵŶĚĂŝƐĞƚĞůĞǀŝnjLJŽŶǀĞƟLJĂƚƌŽĚƺŶLJĂƐŦŶĚĂŶĂƔŝŶĂƐŦŽůĚƵŒƵŵƵnj,ĂŬĂŶzŦůŵĂnj͕ ^ĞƌĂdŽŬĚĞŵŝƌ͕DĞŚŵĞƚPnjŐƺƌ͕,ĂnjĞůĂŵůŦĚĞƌĞ͕DĞŚŵĞƚhƐƚĂ͕ĞƟŶůƚĂLJ͕hŵƵƚKŒƵnjŐŝďŝŝƐŝŵůĞƌLJĞƌĂůŦLJŽƌ͘

<ŽĚĚŦ͗sĞŶƺƐ dƺƌ͗ŬƐŝLJŽŶ 'ƂƐƚĞƌŝŵdĂƌŝŚŝ͗ϮϭƌĂůŦŬϮϬϭϮ;ϭƐͲϯϬĚŬͿ zƂŶĞƚŵĞŶ͗dĂŵĞƌ'ĂƌŝƉ KLJƵŶĐƵůĂƌ͗ĞŶŐŝnjŽnjŬƵƌƚ͕^ĞƌŚĂƚ,ĂƌŵĂŶ͕:ŽŚŶŶLJ>ĞĞ<ĂŵƉ můŬĞ͗7ŶŐŝůƚƌĞ͕dƺƌŬŝLJĞ͕<ŦďƌŦƐ &ŝůŵŝŶŬŽŶƵƐƵ͗ƵĮůŵ<ŦďƌŦƐ͛ŦŶĚŝůĞŐĞƟƌŝůŵĞLJĞŶƚƌĂũĞĚŝƐŝŶŝŶŐĞƌĕĞŬŚŝŬĂLJĞůĞƌůĞƚĞŵĞůůĞŶĚŝƌŝůĚŝŒŝŽůĂLJůĂƌnjŝŶĐŝƌŝŶŝĂŶůĂƨLJŽƌ͘sĞŶƺƐĂŝůĞƐŝŶŝŶŽƌƚĂĚĂŶŬĂLJďŽůƵƔƵLJůĂŝůŐŝůŝŐĞƌĕĞŒŝ ďƵůŵĂŬ ŝĕŝŶ <ŦďƌŦƐ͛Ă ŐĞůŝLJŽƌ͘ <ŝƔŝƐĞů ďŝƌ ŽůĂLJŵŦƔ Őŝďŝ ďĂƔůĂLJĂŶ ďƵ ŚŝŬĂLJĞ <ŦďƌŦƐ͛ŦŶ ƚƌĂũŝŬ ǀĞŐŝnjůŝƂLJŬƺƐƺŶƺŽƌƚĂLJĂĕŦŬĂƌŦLJŽƌ͘&ĂŬĂƚďƵďƂůƺŶŵƺƔƚŽƉƌĂŬůĂƌĚĂsĞŶƺƐŬĞŶĚŝƐŝŶŝŶŽůŵĂLJĂŶďŝƌƺůŬĞŝĕŝŶŶĞŬĂĚĂƌƵnjĂŒĂŐŝĚĞďŝůŝƌ͍ƐŦůƐŽƌƵďƵ͘ĂƔƌŽůůĞƌŝŶŝ:ŽůŝĞD͕ĞŶŐŝnj ŽnjŬƵƌƚ͕ :ŽŶŶLJ >ĞĞͲ<ĞŵƉ ǀĞ ^ĞƌŚĂƚ ,ĂƌŵĂŶ͛ŦŶ ƉĂLJůĂƔƨŒŦ Įůŵ ϭϵϰϬ͛ůĂƌĚĂŶ ŐƺŶƺŵƺnjĞ <ŦďƌŦƐ͛ƚĂLJĂƔĂŶĂŶůĂƌŦĐĂƐƵƐůƵŬǀĞĂƔŬŚŝŬĂLJĞůĞƌŝĞƔůŝŒŝŶĚĞĂŶůĂƨLJŽƌ͘

,dZϮ dƺƌ͗'Ğƌŝůŝŵ͕<ŽƌŬƵ 'ƂƐƚĞƌŝŵdĂƌŝŚŝ͗ϮϴƌĂůŦŬϮϬϭϮ zƂŶĞƚŵĞŶ͗KƐŵĂŶǀƌĞŶdŽůŐĂ KLJƵŶĐƵůĂƌ͗dĞŽŵĂŶ<ƵŵďĂƌĂĐŦďĂƔŦ͕^ĞƌŬĂŶůƚƵŶŽƌĂŬ͕bĂŵŝů<ĂŅĂƐ můŬĞ͗dƺƌŬŝLJĞ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗  ,ĂnjŝƌĂŶ ĂLJŦŶŦŶ ƐĂŬŝŶ ǀĞ ŐƺnjĞů ĂŬƔĂŵŦŶĚĂ͕ ĂŝůĞ LJĞŵĞŒŝŶĞ ŚĂnjŦƌůĂŶĂŶ ŚƵnjƵƌůƵŝŶƐĂŶůĂƌ͘͘͘&ĂŬĂƚĞǀůĞƌŝŶŝŶďƵůƵŶĚƵŒƵŽƌŵĂŶŦŬŝŵůĞƌůĞƉĂLJůĂƔƨŬůĂƌŦŶĚĂŶŚĂďĞƌƐŝnjůĞƌ͘KƌŵĂŶŦŶĚĞƌŝŶůŝŬůĞƌŝŶĚĞƐĂŬůŦǀĞLJĂƐĂĚŦƔŦďŝƌŬůŝŶŝŬƚĞŶŬĂĕŵŦƔĚĞŶĞLJŬŽďĂLJůĂƌŦŬŽů ŐĞnjŝLJŽƌ͘ŝƌĂŽŶůĂƌŦŶĚŽŒĂůĂƌŦĚĞŒŝƔƟƌŝůŵŝƔ ǀĞ ĂĐŦŵĂ͕ ŵĞƌŚĂŵĞƚ Őŝďŝ ĚƵLJŐƵůĂƌŦ LJŽŬ͘ ŝůĞ ďŝƌďŝƌůĞƌŝŶŝ ŬŽƌƵŵĂ ŝĕŐƺĚƺƐƺLJůĞ ŬŽƌŬƵ ŝĕŝŶĚĞŚĂLJĂƩĂŬĂůŵĂLJĂĕĂůŦƔŦƌŬĞŶŬŝŵŝŶĚĂŚĂǀĂŚƔŝŽůĂĐĂŒŦŶŦŝƐĞŬŝŵƐĞďŝůĞŵĞnj͘͘͘ ŝƌĂŶĂŚĂďĞƌďƺůƚĞŶŝŚĂďĞƌŝLJůĞĕŦŬŦƔŶŽŬƚĂƐŦŶŦŽůƵƔƚƵƌĂŶĮůŵ͕ďƺLJƺŬŝůĂĕĮƌŵĂůĂƌŦŶŦŶ͕ LJĞŶŝƺƌĞƫŬůĞƌŝŝůĂĕůĂƌŦƉŝLJĂƐĂLJĂƐƺƌŵĞĚĞŶƂŶĐĞ͕ƺĕƺŶĐƺĚƺŶLJĂƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞLJĂƔĂLJĂŶǀĞ ďƵŝůĂĕůĂƌƉŝLJĂƐĂLJĂƐƺƌƺůŵĞĚĞŶƂŶĐĞĮƌŵĂůĂƌƚĂƌĂķŶĚĂŶŬŽďĂLJŽůĂƌĂŬŬƵůůĂŶŦůĂŶŝŶƐĂŶůĂƌŦŶŚŝŬĂLJĞƐŝŶŝŬŽŶƵĂůŦLJŽƌ͘

66

Sayı 38 / Aralık 2012


Say覺 38 / Aral覺k 2012

67


1+0

1+1

2+1

45 bin 65 bin 85 bin ver

ver

ver

700 550 900 kira al kira al kira al

444 47 55 68

al kazan, kiraya verelim hep kazan...

530 643 19 90-92

Sayı S Sa ayı yı 3 38 8/A Ar Aralık ral alıkk 22012 0122 01

örnek dairemize bekleriz...

Haberexen #38 Aralık 2012  

Haberexen 38. Sayı Aralık 2012

Advertisement