Haberexen #38 Aralık 2012

HABEREXEN

R

AYLIK HABER DERGİSİ

YIL: 4

ARALIK 2012

SAYI: 38

ISSN: 2147-4397

FİYATI: 9 TL

$UDúWÕUPD ú

Samsun’un DOWÕ WDULK

(÷LWLP ÷

dDUúDPED Hukuk ]RUX QDVÕO EDúDUÕU "

6D÷OÕN

KAPAK DOSYASI

*HOHPH\HFHNOHUH HYGH GLú WHGDYLVL

Teknolojij

(Q DFÕPDVÕ] NRUVDQODU sanal alemde

6|\OHúL \ ú

3URI 'U 7DWDU LOH VDQDWoÕ YH NHQW N OW U ]HULQH

SAMSUN’UN 75$)úøú ÇIKMAZ SOKAKTA

Sayı 38 / Aralık 2012

1

2

Say覺 38 / Aral覺k 2012

HABEREXEN

R

w w w. h a b e rexe n . co m

dÕNPD]D JLUPHGHQ EX VRUXQX QDVÕO o|]HUL]"

AYLIK HABER DERGİSİ DĂƌŬĂ ǀŝ ũĂŶƐ ǀĞ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ >ƚĚ͘ bƚŝ͘ ĚŦŶĂ 7ŵƚŝLJĂnj ^ĂŚŝďŝ

Mustafa ÇAKIR

HABEREXEN

R

AYLIK HABER DERGİSİ

YIL: 4

ARALIK 2012

SAYI: 38

ISSN: 2147-4397

FİYATI: 9 TL

$UDúWÕUPD ú

Samsun’un DOWÕ WDULK

÷ (÷LWLP

dDUúDPED Hukuk ]RUX QDVÕO EDúDUÕU "

6D÷OÕN

KAPAK DOSYASI

*HOHPH\HFHNOHUH HYGH GLú WHGDYLVL

Teknolojij

(Q DFÕPDVÕ] NRUVDQODU sanal alemde

\ ú 6|\OHúL

3URI 'U 7DWDU LOH VDQDWoÕ YH NHQW N OW U ]HULQH

SAMSUN’UN 75$)úøú ÇIKMAZ SOKAKTA

Sayı 38 / Aralık 2012

,Ğƌ ƐĂLJŦƐŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ ŝĕŝŶ ŶĞůĞƌ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ĚŝůĞ ŐĞƟƌĞŶ ǀĞ ƐŽƌƵŶůĂƌĂ ĕƂnjƺŵ ƂŶĞͲ ƌŝůĞƌŝ ĂƌĂLJĂŶ ĞƌŐŝ ,ĂďĞƌĞdžĞŶ͕ ϯϴ͘ ƐĂLJŦƐŦŶĚĂ ƚƺŵ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ŽůĚƵŒƵ Őŝďŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĂ ŐŝƚƟŬĕĞ ďƺLJƺLJĞŶ ďŝƌ ƐŽƌƵŶ ŽůĂŶ dƌĂĮŬ ƐŽƌƵŶƵŶƵ ŵĂƐĂLJĂ LJĂƨƌĚŦ͘ Ŷ ƚĞƉĞĚĞŬŝ LJĞƚŬŝůŝƐŝŶĚĞŶ ƐĂĚĞ ǀĂƚĂŶĚĂƔŦŶĂ ĚĞŬ͕ ŚĞƌŬĞƐ ƐŽƌƵŵůƵůƵŒƵŶƵ LJĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌŵĞĚŝŬĕĞ ĕƂnjƺŵƺ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů ƚƌĂĮŬ ƐŽƌƵŶƵŶƵŶ͘

^KZhD>h z / 7b Z7 Dm mZm

Ahmet AK , Z D Z< 7

DƵƐƚĂĨĂ 7>7< DĞƌƚ sŽůŬĂŶ 'mE ƺŶĞLJƚ z b Z , ><> 7>7b<7> Z

ŬƌĞŵ zƵŶƵƐ < ^7 7

1

7ůŐŝůŝ ĕĞǀƌĞůĞƌ ǀĞ LJĞƚŬŝůŝůĞƌůĞ ŬŽŶƵƔƵƉ ƨŬĂŶĂŶ ŶŽŬƚĂůĂƌŦ ǀĞ ďƵŶůĂƌŦŶ ŶĂƐŦů ŚĂů LJŽůƵŶĂ ŬŽŶĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ŝƌĚĞůĞĚŝŬ͘

ŝƌĞŬƐŝLJŽŶ ďĂƔŦŶĚĂŬŝ ƌƵŚŝ ǀĂnjŝLJĞƚůĞƌŝŵŝnjĚĞŶ͕ LJŽůůĂƌŦŶ ĚƺnjĞŶŝŶĞ͘​͘​͘ KƚŽƉĂƌŬ LJĞƚĞƌƐŝnjůŝŒŝŶĚĞŶ͕ 7ŵĂƌ ŝnjŝŶůĞƌŝŶĚĞŬŝ ďĞĚĞůŝ ŬĂƌƔŦůŦŒŦ LJƵŵƵƔĂŵĂůĂƌŦŶ ǀĞƌĚŝŒŝ njĂƌĂƌůĂƌ ǀĞ ŝŚŵĂůůĞƌ ďŝƌŝŬĞ ďŝƌŝŬĞ ďƺLJƺŬ ŬƌŝnjůĞƌ ŽůƵƔƚƵƌĂďŝůŝƌ͘ ,Ğŵ ĚĞ ƐĂĕ ďĂƔ LJŽůĚƵƌĂŶ ĐŝŶƐƚĞŶ͘​͘​͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĞůĞĚŝLJĞĞǀůĞƌŝ ŬĂǀƔĂŒŦ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ <ĂƌĂĚĞŶŝnj͛Ğ ĂĕŦůĚŦŒŦ ƚĞŬ ŶŽŬƚĂ͘ 'ƺŶĚĞ ŽƌƚĂůĂŵĂ ϰϬ ŝůĂ ϱϬ ďŝŶ ĂƌĂƐŦ ĂƌĂĐŦŶ ŐĞĕŝƔ LJĂƉƨŒŦ ŶŽŬƚĂĚĂ ŶĂƐŦů ƌĂŚĂƚůĂƨůĂďŝůŝƌ͍ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ͛ŶĚĂŬŝ ďƵ LJŽŒƵŶůƵŬ <ĂƌĂĚĞŶŝnj ^ĂŚŝů zŽůƵ ŐƂƌĞǀŝ ƺƐƚůĞŶŵĞƐŝ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ďĂnjŦ ŬĂǀƔĂŬůĂƌĚĂ ƂnjĞůůŝŬůĞ ŬŽŶĨŽƌĂ ŝůŝƔŬŝŶ ƐŽƌƵŶůĂƌůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ŐƺǀĞŶůŝŒĞ ŝůŝƔŬŝŶ ŶĞ Őŝďŝ ƐŽƌƵŶůĂƌŦ ďĞƌĂďĞƌŝŶĚĞ ŐĞƟƌŝLJŽƌ͍ 'ĞůĞĐĞŬƚĞ ĞŶ ďƺLJƺŬ ƚƌĂĮŬ ƉƌŽďůĞŵůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝŶŝŶ ƚĂŬƵŵ͛ĚĂŬŝ <ĂƌĂLJŽůůĂƌŦ ƂůŐĞ DƺĚƺƌůƺŒƺ LJĂŶŦŶĚĂŬŝ ŬĂǀƔĂŬƚĂ LJĂƔĂŶŵĂƐŦ ďĞŬůĞŶŝLJŽƌ͘ ƵƌĂĚĂŬŝ ƐŽƌƵŶ ĚĂŚĂ ĨĂnjůĂ ďƺLJƺŵĞĚĞŶ ŶĞůĞƌ LJĂƉŦůŵĂůŦ͍

dĞů ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϮ ϲϰ ϲϰ &ĂŬƐ ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϱ ϰϳ ϳϳ DĂŝů ͗ ĂďŽŶĞΛŚĂďĞƌĞdžĞŶ͘ĐŽŵ Z <> D ^ d/b

zĂǀƵnj z D E <ƺƌƔĂĚ d <K>h< ZĞnjĞƌǀĂƐLJŽŶ dĞů ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϮ ϲϰ ϲϰ ZĞnjĞƌǀĂƐLJŽŶ DĂŝů ͗ ƌĞŬůĂŵΛŚĂďĞƌĞdžĞŶ͘ĐŽŵ ,h<h< E/bD E> Z/

s͘ ,ĂŬĂŶ < Z hD E s͘ ,ĂƐĂŶ dĂŚƐŝŶ b E'm> s͘ ĚĞŵ <^Kz d ^ Z/D

^ĞƌĚĂƌ />'/E ǁǁǁ͘ƐĞƌĚĂƌŝůŐŝŶ͘ĐŽŵ͘ƚƌ ^/D z Z7 ƌŽů KĨƐĞƚ >ƚĚ͘ bƟ͘ WĂnjĂƌ ŵŚ͘ EĞĐĂƟ ĨĞŶĚŝ ^Ŭ͘ EŽ͗ ϰϯ ͬ ^ D^hE dĞů͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϭ ϵϴ ϵϲ

dƌĂĮŬƚĞ ƐŽƌƵŶůĂƌ ŚĂŶŐŝ LJƂŶůĞƌŝLJůĞ ĞůĞ ĂůŦŶŵĂůŦ͍ dƌĂĮŬƚĞ ŐƺǀĞŶůŝŬ ǀĞ ŬŽŶĨŽƌ ƐŽƌƵŶƵ ŶĂƐŦů ĕƂnjƺůĞďŝůŝƌ͍ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ƚƌĂĮŬ ƐŦŬŦƔŦŬůŦŒŦŶŦŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕŵĞŬ ŝĕŝŶ ŚĂŶŐŝ ŶŽŬƚĂůĂƌĚĂ ŶĞ Őŝďŝ ƂŶůĞŵůĞƌ ĂůŦŶŵĂůŦ͍

zPE d7D z Z7 Z ^7 hůƵŐĂnjŝ DŚ͘ ϭϵ DĂLJŦƐ ƵůǀĂƌŦ ^ĂƌŦ <ŽŶĂŬůĂƌ Ɖƚ͘ EŽ͗ ϭϲ ͬ ϭ Ͳ ϯ ^ D^hE z z/E dmZm LJůŦŬ zĞƌĞů ^ƺƌĞůŝ zĂLJŦŶ

^ŽƌƵůĂƌŦŶŦŶ LJĂŶŦƚůĂƌŦLJůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ďŝƌĕŽŬ ĚŽƐLJĂLJŦ ŵĂƐĂLJĂ LJĂƨƌĚŦŬ͘ /^^E͗ ϮϭϰϳͲϰϯϵϳ Ƶ ĚĞƌŐŝ͛ĚĞ LJĞƌ ĂůĂŶ LJĂnjŦ͕ ŵĂŬĂůĞ͕ ĨŽƚŽŒƌĂĨ ǀĞ ŝůůƺƐƚƌĂƐLJŽŶůĂƌŦŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ŽƌƚĂŵůĂƌ ĚĂ ĚĂŚŝů ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ĕŽŒĂůƨůŵĂ ŚĂŬůĂƌŦ DĂƌŬĂ ǀŝ ũĂŶƐ ǀĞ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ >ƚĚ͘ bƟ͘ ͚LJĞ Ăŝƫƌ͘ zĂnjŦůŦ ǀĞ ƂŶ ŝnjŝŶ ŽůŵĂŬƐŦnjŦŶ ŚĂŶŐŝ ĚŝůĚĞ ǀĞ ŚĂŶŐŝ ŽƌƚĂŵĚĂ ŽůƵƌƐĂ ŽůƐƵŶ ŵĂƚĞƌLJĂůŝŶ ƚĂŵĂŵŦŶŦŶ LJĂ ĚĂ ďŝƌ ďƂůƺŵƺŶƺŶ ĕŽŒĂůƨůŵĂƐŦ LJĂƐĂŬƨƌ͘ Ƶ ĚĞƌŐŝ͕ ďĂƐŦŶ ŵĞƐůĞŬ ŝůŬĞůĞƌŝŶĞ ƵLJŵĂLJĂ ƐƂnj ǀĞƌŵŝƔƟƌ͘

Sayı 38 / Aralık 2012

3

HABEREXEN

R

10

Sayı 38 / Aralık 2012

dos y al ar

14

3 ('ø7g5 6 AKILDA KALANLAR 8 .gù( <$=,6, %(.ø5 5(ùø72ö/8 10 6$0681¶81 $/7, 7$5ø+

22

14 d$5ù$0%$ +8.8. =258 1$6,/ %$ù$5,5 18 $17ø.$<$ %$.,ù,0,= +Æ/$ $17ø.$ 22 (1 $&,0$6,= .256$1/$5 6$1$/ ALEMDE

26

26 GELEMEYECEKLERE EVDE 'øù +$67$1(6ø 32 6$0681¶81 75$)øöø d,.0$= SOKAKTA 50 .gù( <$=,6, $</ø1 7$7

52

32

52 6$0681¶81 %ø5 'ø/ø <2. .ø 6$1$7d,/$5 2181/$ .218ù681 56 .gù( <$=,6, $<',1 '2ö'8 58 $1$'2/8¶181 7(1ø6 0(5.(=ø 2/$%ø/ø5ø= 60 '$0$. 7$', 0(+7$3 <(ùø/%$ù 62 )87%2/ 6$06816325

64

58

64 23(5$ 9( %$/(¶1ø1 $5$/,. $<, '23'2/8 66 6ø1(0$

4

Sayı 38 / Aralık 2012

Say覺 38 / Aral覺k 2012

5

Akılda Kalanlar

.5$612'$5·$ 'ú5(.7 8d8û %$+$5$ 7(+ú5« zĞƚŬŝůŝ ĂŒŦnjůĂƌŦŶ ďŝůĚŝƌĚŝŬůĞƌŝŶĞ ŝƐƟŶĂĚĞŶ ;͊Ϳ ŬĂƐŦŵ ŬĂƉĂŒŦŵŦnjĚĂ ƚĂƌŝŚ ĚĞ ǀĞƌĞƌĞŬ ďĂƔůĂLJĂĐĂŒŦŶŦ ĚƵLJƵƌĚƵŒƵŵƵnj <ƌĂƐŶŽĚĂƌͲ^ĂŵƐƵŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ĚŝƌĞŬƚ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌůĞƌŝ ďĂŚĂƌĂ ƚĞŚŝƌ͘ ^ĞďĞďŝŶŝ ƔƂLJůĞ ŝnjĂŚ ĞĚŝLJŽƌ dŝĐĂƌĞƚ ǀĞ ^ĂŶĂLJŝ KĚĂƐŦ ĂƔŬĂŶŦ ^ĂůŝŚ ĞŬŝ DƵƌnjŝŽŒůƵ͗ ͞ ƺnjĞŶůŝ ƐĞĨĞƌůĞƌŝŶ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ ŚƵƐƵƐƵŶĚĂ ƐƂnjůĞƔŵĞ ŝŵnjĂůĂĚŦŒŦŵŦnj d': 'ƌƵƉ ďŝnjŝŵ ǀĞƌĚŝŒŝŵŝnj ƂŶĞŵ ǀĞ ŚĂƐƐĂƐŝLJĞƚůĞ ŬŽŶƵLJĂ LJĂŬůĂƔŵĂLJĂƌĂŬ ŐĞƌĞŬůŝ ĂůƚLJĂƉŦ ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬƚĂ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůĂŵĂĚŦ͘ &ŝƌŵĂŶŦŶ ďƵ ŐĂLJƌŝ ĐŝĚĚŝ ƚĂǀŦƌůĂƌŦ ^ĂŵƐƵŶ ŬĂŵƵŽLJƵŶĚĂ ƉƌŽũĞLJĞ ŽůĂŶ ŐƺǀĞŶŝ ƐĂƌƐƨ͘ Ŷ ƐŽŶ ϵ <ĂƐŦŵ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ͛Ă͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ Ăů-

SAMSUNSPOR 1-1 (5ú<25« Wdd ϭ͛ŶĐŝ >ŝŐŝ͛ŶĚĞ ďĞƌĂďĞƌĞ ŬĂůŵĂ ƌĞŬŽƌƵŶĂ ŐŝĚĞŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ŶĞƌĞLJĞ ŬŽƔƵLJŽƌ͍ ϭϰ <ĂƐŦŵ͛ĚĂ ĨƵƚďŽů ƔƵďĞ ƐŽƌƵŵůƵƐƵ ůŝ <ĞŵĂů 'ĞĚŝŬůŝ ŝƐƟĨĂƐŦŶŦ ĚƵLJƵƌĚƵ͘ K ŚĂŌĂ ƐŽŶƵ ŽLJŶĂŶĂŶ ǀĞ ƉƵĂŶůĂƌŦŶ ƉĂLJůĂƔŦůĚŦŒŦ bĂŶůŦƵƌĨĂƐƉŽƌ ŵĂĕŦ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ĚĂ dĞŬŶŝŬ ŝƌĞŬƚƂƌ ƌŚĂŶ ůƨŶ ƚĂŬŦŵůĂ LJŽůůĂƌŦŶŦ ĂLJŦƌĚŦ͘ LJŦŶ ϮϬ͛ƐŝŶĚĞ ĚĞ Ăůƚ LJĂƉŦĚĂŶ LJĞƟƔĞŶ ŝƐŝŵůĞƌĚĞŶ ĞƐŝŵ ƵƌŵƵƔ ŚŽĐĂůŦŒĂ ŐĞƟƌŝůĚŝ͘

(øú7ú0 $5$û7,50$·<$ <(1ú <g1(7ú0« ^ĂŒůŦŬ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ͚<ĂŵƵ ,ĂƐƚĂŶĞůĞƌŝ ŝƌůŝŒŝ͛ ĕĂƨůŦ ĞŶ ƐŽŶ Ŭŝ ŵĞƌŬĞnj ƚĂƔƌĂ ƚĞƔŬŝůĂƨ LJĂƉŦůĂŶĚŦƌŵĂƐŦ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ ŒŝƟŵ ǀĞ ƌĂƔƨƌŵĂ ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ͛ŶŝŶ LJĞŶŝ LJƂŶĞƟŵŝ ďĞůŝƌůĞŶĚŝ͘ KƉƌ͘ ƌ͘ ƵƌƐƵŶ DĞŚĞů LJƂŶĞƟĐŝůŝŒĞ͕ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ^͘^ŦƌƌŦ <ŦůŦĕ ŝƐĞ ďĂƔŚĞŬŝŵůŝŒĞ ŐĞƟƌŝůĚŝ͘ KƉƌ͘ ƌ͘ ůŝ KƐŵĂŶ <ĂƚƌĂŶĐŦ͕ KƉƌ͘ ƌ͘ DĞŚŵĞƚ ĞůĞďŝ ǀĞ KƉƌ͘ ƌ͘ DƵƐƚĂĨĂ bĞŶ ďĂƔŚĞŬŝŵ LJĂƌĚŦŵĐŦůŦŒŦ LJĂƉĂĐĂŬ͘ ŚŵĞƚ PnjŬĂŶ͕ 7ĚĂƌŝ ǀĞ DĂůŝ ,ŝnjŵĞƚůĞƌ͛ŝŶ͖ PŵĞƌ ^Ğů͕ KƚĞůĐŝůŝŬ ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ͛ŶŝŶ͖ ŵŝŶĞ <ŽLJƵŶ͕ ^ĂŒůŦŬ ĂŬŦŵ ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ͛ŶŝŶ ŵƺĚƺƌƺ͘ ,Ăůŝƚ <ĂŚǀĞĐŝ͕ ĂŚƟLJĂƌ Ğŵŝƌ͕ njĞŵ ĂLJƌĂŬ ǀĞ 7ůLJĂƐ ŝĕĞƌ ĚĞ LJĂƌĚŦŵĐŦůĂƌŦ͘ ƐŬŝ ďĂƔŚĞŬŝŵ LJĂƌĚŦŵĐŦůĂƌŦ͕ ŵƺĚƺƌ ǀĞ ŵƺĚƺƌ LJĂƌĚŦŵĐŦůĂƌŦ ŝůĞ ďĂƔŚĞŵƔŝƌĞ ǀĞ LJĂƌĚŦŵĐŦůĂƌŦŶĂ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ŐƂƌĞǀ ǀĞƌŝůŵĞĚŝ͘

ĚŦŒŦ LJŽůĐƵůĂƌůĂ ŚĂǀĂůĂŶĂŶ d': 'ƌƵƉ ƐŽƌƵŵůƵůƵŒƵŶĚĂŬŝ <ƵďĂŶ ,ĂǀĂLJŽůůĂƌŦŶĂ Ăŝƚ ƵĕĂŬ͕ ŐĞƌŝ ĚƂŶƺƔ ƐĞĨĞƌŝ LJĂƉŵĂLJĂƌĂŬ LJŽůĐƵůĂƌĂ ďƺLJƺŬ ŵĂŒĚƵƌŝLJĞƚ LJĂƔĂƴ ǀĞ LJŽůĐƵůĂƌ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ƵĕĂŬ ĮƌŵĂƐŦ ŝůĞ ŐĞƌŝ ĚƂŶŵĞŬ njŽƌƵŶĚĂ ŬĂůĚŦůĂƌ͘ ƵŶƵŶ ƺnjĞƌŝŶĞ sĂůŝͲ ůŝŒŝŵŝnj͕ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞ ĂƔŬĂŶůŦŒŦŵŦnj ǀĞ KĚĂŵŦnj ŬĂƌƔŦ ƚĂƌĂŇĂ ĂŶůĂƔŵĂLJŦ ĨĞƐŚ ĞƚŵŝƔƟƌ͘͟ ŬŝďĞƚĞ ŝůŝƔŬŝŶ ŝƐĞ͕ ͞dƵͲ ƌŝnjŵ ƐĞnjŽŶƵŶƵŶ ĚĂ ĐĂŶůĂŶĂĐĂŒŦ ϮϬϭϯ 7ůŬďĂŚĂƌŦŶĚĂ LJĞŶŝĚĞŶ ƵĕƵƔůĂƌĂ ďĂƔůĂŶŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦnj ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ <ĂŵƵŽLJƵŶĚĂ ďĂnjŦ LJĂŶůŦƔ ĂŶůĂƔŦůŵĂůĂƌĂ ŶĞĚĞŶ ŽůĂŶ ǀĞ ƐƺƌĞĐŝ ŽůƵŵƐƵnj ĞƚŬŝůĞLJĞŶ ďƵ ĚƵƌƵŵƵŶ͕ LJĂƉŦůĂŶ ƐĂŒůŦŬůŦ ĂůƚLJĂƉŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦLJůĂ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ƐĂŒůŦŬůŦ ǀĞ ǀĞƌŝŵůŝ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ďĂƔůĂͲ LJĂĐĂŒŦŶŦ ƉĂLJůĂƔŦƌ͕ ƐĂLJŐŦůĂƌ ƐƵŶĂƌŦnj͘͟ ĚŝLJŽƌ͘ zĂnjŦůŦ ĂĕŦŬůĂŵĂƐŦŶĚĂ ƔƵŶůĂƌŦ ĚĂ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝLJŽƌ DƵƌnjŝŽŒůƵ͗ ͞PnjĞůůŝŬůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŝŚƌĂĐĂƨŶŦŶ ĂƌƚŵĂƐŦ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ƐĂŶĂLJŝĐŝůĞƌŝŵŝnjŝŶ ƵŅƵŶƵ ĂĕĂĐĂŬ ĕŽŬ ƐĂLJŦĚĂ ĕĂůŦƔŵĂ LJĂƉƨŬ͘ můŬĞůĞƌŝŶ ďƺLJƺŬĞůĕŝůŝŬ ǀĞ ƟĐĂƌĞƚ ĂƚĂƔĞůŝŒŝ ĚƺnjĞLJŝŶĚĞ LJĞƚŬŝůŝůĞƌŝŶŝ ŝůŝŵŝnjĞ ĚĂǀĞƚ ĞĚĞͲ ƌĞŬ ŝƔĂĚĂŵůĂƌŦŵŦnjůĂ ďƵůƵƔƚƵƌĚƵŬ͘ ^ĞŬƚƂƌĞů ĨƵĂƌůĂƌĂ ŬĂƨůŦŵ ƐĂŒůĂĚŦŬ͘ &ĂƌŬůŦ ƺůŬĞůĞƌŝŶ ƟĐĂƌĞƚ ŽĚĂůĂƌŦ ŝůĞ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ƉƌŽƚŽŬŽůůĞƌŝŶĞ ŝŵnjĂ ĂƴŬ͘ ^ŽŶ ŽůĂƌĂŬ LJĂƉƨŒŦŵŦnj ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝ ĚĞ sĂůŝůŝŒŝŵŝnj͕ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞŵŝnj ǀĞ ŽĚĂŵŦnj ŝƔďŝƌůŝŒŝŶĚĞ ŬĂƌĚĞƔ ƔĞŚƌŝŵŝnj ŽůĂŶ EŽǀŽƌŽƐƐŝƐŬ͛ŦŶ ďĂŒůŦ ďƵůƵŶĚƵŒƵ <ƌĂƐŶŽĚĂƌ ĞLJĂůĞƟŶĞ ŬĂƌƔŦůŦŬůŦ ƵĕĂŬ ƐĞĨĞƌŝ ĚƺnjĞŶůĞŵĞŬ ŽůĚƵ͘ ŝnj ŐĞƌĞŬ ƐĞLJĂŚĂƚ ĮƌŵĂƐŦ͕ ŐĞƌĞŬƐĞ ŬƵƌƵŵůĂƌ ďĂnjŦŶĚĂ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝ ŽůƵƔƚƵƌĂƌĂŬ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌĚŝŬ͘͟

6

<,//,. 0$5.$/$5 %ú5/(ûú<25 ^ DD Z 'ƌƵƉ DĂƌŬĞƚĕŝůŝŬ͕ ŽƌƚĂŬůĂƌŦŶŦŶŬŝŶŝŶ ƚŽƉůĂŵŦŶĚĂŶ ĚĂŚĂ ĨĂnjůĂ ĐŝƌŽ ĞůĚĞ ĞĚŝŶĐĞ͕ ϮϬ LJŦůůŦŬ ŵĂƌŬĂůĂƌŦŶ ďŦƌĂŬŦůĂƌĂŬ ĂLJŶŦ ƚĂďĞůĂ ĂůƨŶĚĂ ďŝƌůĞƔŵĞ ŬĂƌĂƌŦ ĕŦŬƨ͘ ϰ ĨĂƌŬůŦ ŵĂƌŬĂŶŦŶ ϯϬ ƔƵďĞƐŝ ƚĞŬ ĕĂƨĚĂ ďƵůƵƔĂĐĂŬ͘ ŬLJƺnj ^ƺƉĞƌŵĂƌŬĞƚůĞƌŝŶ ƐĂŚŝďŝ ĂLJƌĂŵ ŬLJƺnj͕ ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝŶ ĚĞ ŬĞŶĚŝůĞƌŝ Őŝďŝ ŬĂƚĞŐŽƌŝůĞƌŝŶĚĞ Őƺĕ ďŝƌůŝŒŝ LJĂƉĂďŝůĞĐĞŬůĞƌŝŶŝ͖ ďƺƚƺŶůĞƔĞƌĞŬ ƵůƵƐĂů ŵĂƌŬĂLJĂ ĚƂŶƺƔĞďŝůĞĐĞŬůĞƌŝŶŝ ƐƂLJůƺLJŽƌ͘ Sayı 38 / Aralık 2012

%$.,5 úû/(70(/(5ú1'( %h<h. 75$-('ú«

dĞŬŬĞŬƂLJ͛ĚĞŬŝ Ɵ ĂŬŦƌ ͘b͛͘LJĞ Ăŝƚ ĨĂďƌŝŬĂĚĂ ŵĞLJĚĂŶĂ ŐĞůĞŶ ŬŽƌŬƵŶĕ ŬĂnjĂĚĂ ŽůĂLJ ĂŶŦŶĚĂ ŽƌĂĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ŝƔĕŝůĞƌĚĞŶ ϱ͛ŝ ƂůƺƌŬĞŶ ϭϱ ͛ŝ LJĂƌĂůĂŶĚŦ͘ zĂƔĂŶĂŶ ŬĂnjĂĚĂ ĂŒŦƌ LJĂƌĂůĂŶĂŶ ŝƔĕŝůĞƌĚĞŶ Ϯϵ LJĂƔŦŶĚĂŬŝ &ĞƌĚŝ dĂƔƐƺŵĞƌ͕ ƚĞĚĂǀŝ ŐƂƌĚƺŒƺ ŚĂƐƚĂŶĞĚĞ ŚĂLJĂƨŶŦ ŬĂLJďĞƫ͘ ƂLJůĞĐĞ ŬĂnjĂŶ ŬĂƉĂŒŦŶŦŶ ĕƂŬŵĞƐŝ ƐŽŶƵĐƵ LJĂƔĂŶĂŶ ŬĂnjĂĚĂ ƂůĞŶůĞƌŝŶ ƐĂLJŦƐŦ ϲ͛LJĂ LJƺŬƐĞůĚŝ͘ dĂƔŦLJŦĐŦ ŵĞŬĂŶŝnjŵĂŶŦŶ ĕƂŬŵĞƐŝŶĚĞŶ ŬŝŵůĞƌ ƐŽƌƵŵůƵ͕ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂĐĂŬ͘ ϭϬ ƔƺƉŚĞůŝĚĞŶ Ϯ͛Ɛŝ ƚƵƚƵŬůĂŶĂƌĂŬ ^ĂŵƐƵŶ dŝƉŝ <ĂƉĂůŦ ĞnjĂĞǀŝ͛ŶĞ ŬŽŶƵůĚƵ͘ ^ƵĕƵŶ ƚĂŶŦŵŦ ƔƂLJůĞ͗ ͚ ŝƌĚĞŶ ĨĂnjůĂ ŬŝƔŝŶŝŶ ƂůƺŵƺŶĞ ƐĞďĞďŝLJĞƚ ǀĞƌŵĞŬ ǀĞ ďŝƌĚĞŶ ĨĂnjůĂ ŬŝƔŝŶŝŶ LJĂƌĂůĂŶŵĂƐŦŶĂ ƐĞďĞďŝLJĞƚ ǀĞƌŵĞŬ͛͘ dƌĂĮŬ ŬĂnjĂůĂƌŦŶĚĂŬŝ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ŚƵŬƵŬŝ ƚĞƌŝŵ ĚĞ ďƵ͘ ĂƐŝƚ ďŝƌ ĚŝŬŬĂƚƐŝnjůŝŒŝŶ ĨĂƚƵƌĂƐŦŶŦ ĐĂŶůĂƌŦLJůĂ ƂĚĞLJĞŶůĞƌŝŶ ŚĂLJĂƨ ďƵ ŬĂĚĂƌ ƵĐƵnj ŵƵ͍

·h1&h 9()$7 <,/,1'$ $7$·<, $1',.« dƺƌŬŝLJĞ ƵŵŚƵƌŝLJĞƟ͛ŶŝŶ ŬƵƌƵĐƵƐƵ DƵƐƚĂĨĂ <ĞŵĂů ƚĂƚƺƌŬ͕ ĞďĞĚŝLJĞƚĞ ŝŶƟŬĂůŝŶŝŶ ϳϰ͛ƺŶĐƺ LJŦůŦŶĚĂ ŬƵƌƚƵůƵƔ ŵƺĐĂĚĞůĞƐŝŶŝ ďĂƔůĂƴŒŦ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĂ ĂŶŦůĚŦ͘ ƚĂƚƺƌŬ ŶŦƨ ƂŶƺŶĚĞŬŝ ƚƂƌĞŶĞ sĂůŝ ,ƺƐĞLJŝŶ ŬƐŽLJ͕ 'ĂƌŶŝnjŽŶ <ŽŵƵƚĂŶŦ dƵŒŐĞŶĞƌĂů DĞŚŵĞƚ 'ƂŬƚĂŶ͕ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞ ĂƔŬĂŶ sĞŬŝůŝ EĞĐŝƉ ŝŌ͕ ĂƐŬĞƌŝ ƉĞƌƐŽŶĞů͕ ŬƵƌƵŵ ŵƺĚƺƌůĞƌŝ͕ ƐŝLJĂƐŝ ƉĂƌƟ ŝůĞ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ŬƵƌƵůƵƔƵ ƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝ͕ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ ǀĞ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌ ŬĂƨůĚŦ͘

02%ú/<$'$ 675$7(-ú $d,/,0,«

.,= gø5(1&ú/(5( %ú1 .úûú/ú. <857« ĂƔďĂŬĂŶ ZĞĐĞƉ dĂLJLJŝƉ ƌĚŽŒĂŶ͛ŶŦŶ dƺƌŬŝLJĞ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ ƚĞůĞŬŽŶĨĞƌĂŶƐ ĂƌĂĐŦůŦŒŦLJůĂ ĂĕƨŒŦ ϱϯ LJƵƌƩĂŶ ďŝƌŝ ĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂLJĚŦ͘ ϮϬϭϮ LJŦůŦŶŦŶ ŝůŬ ĂLJůĂƌŦŶĚĂ ŝŶƔĂƐŦŶĂ ďĂƔůĂŶĂŶ 'ĞŶĕůŝŬ ǀĞ ^ƉŽƌ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ ďĂŒůŦ ŬŦnj LJƵƌĚƵŶĚĂ ƂŒƌĞŶĐŝ ŬĂƉĂƐŝƚĞůŝ͘ KŶĚŽŬƵnj DĂLJŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;KDmͿ <ƵƌƵƉĞůŝƚ LJĞƌůĞƔŬĞƐŝ ŝĕŝŶĚĞŬŝ LJĂƉŦLJĂ ϮϮ͕ϱ ŵŝůLJŽŶ ůŝƌĂ ŚĂƌĐĂŶĚŦ͘ <ƵůůĂŶŦŵ ĂůĂŶŦ ϯϬ ďŝŶ ŵĞƚͲ ƌĞŬĂƌĞ͘ ϱ ďŝŶŝ ŝĚĂƌŝ ďŝŶĂ ǀĞ ƐŽƐLJĂů ƚĞƐŝƐ͘ Ϯϱ ďŝŶŝ ĚĞ ϯ ďůŽŬůƵ LJĂƚĂŬŚĂŶĞ͘ sĂůŝ ,ƺƐĞLJŝŶ ŬƐŽLJ͕ ďƵŶƵŶůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ŝůĕĞůĞƌ ĚĂŚŝů ǀŝůĂLJĞƩĞŬŝ LJƵƌƚůĂƌĚĂŬŝ ƚŽƉůĂŵ LJĂƚĂŬ ƐĂLJŦƐŦŶŦŶ ϲ ďŝŶ ϱϱϭ͛Ğ ĕŦŬƨŒŦŶŦ ďĞůŝƌƫ͘ <ŦnjůĂƌĂ ĂŝƩĞ LJƺnjĚĞ ϮϬ ĂƌƨƔ ƐĂŒůĂŵŦƔ LJĞŶŝ ŚŝnjŵĞƚĞ ĂĕŦůĂŶŦ͘ KDm͛ĚĞ ϮϬ ďŝŶ ϰϯϭ͛ŝ ĞƌŬĞŬ ϰϮ ďŝŶ ϰϯϰ ŐĞŶĕ ƂŒƌĞŶŝŵ ŐƂƌŵĞŬƚĞ͘

dŝĐĂƌĞƚ ǀĞ ^ĂŶĂLJŝ KĚĂƐŦ͛ŶŦŶ ;^d^KͿ ŬŽŽƌĚŝŶĞƐŝLJůĞ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ ^ĞǀŐŝ <ĂĨĞ͛ĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ^ĂŵƐƵŶ DŽďŝůLJĂ ^ĞŬƚƂƌƺ <ƺŵĞůĞŶŵĞƐŝ ,ĂnjŦƌůŦŬ dŽƉůĂŶƨƐŦ͛ŶĚĂ͕ <K 7 7ƔďŝƌůŝŒŝ ǀĞ <ƺŵĞůĞŶŵĞ WƌŽũĞƐŝ ƚĂŶŦƨůĚŦ͘ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ͛ŶŝŶ ; Ϳ ĚĞ ĮŶĂŶƐ ĚĞƐƚĞŒŝ ĕŦŬƨŒŦ ƉƌŽũĞ ŬŽŶŽŵŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĐĂ LJƺƌƺƚƺůƺLJŽƌ͘ ^ĞŬƚƂƌĚĞŶ ϮϬ ĮƌŵĂŶŦŶ ŬĂƨůĚŦŒŦ ƉƌŽŐƌĂŵĚĂ͕ ŽĚĂŶŦŶ ďĂƔŬĂŶ LJĂƌĚŦŵĐŦƐŦ DƵƐƚĂĨĂ <ĞŵĂů bĂŚŝŶ͕ ƐĂLJŵĂŶŦ zŝŒŝƚ dƂƌĞŶ ŝůĞ LJƂŶĞƟŵ ŬƵƌƵůƵ ƺLJĞůĞƌŝ <ĂĚŝƌ ƌŽů ĞLJƚĞŬŝŶ ǀĞ KƌŚĂŶŚ ƺůďƺůŽŒůƵ ĚĂ ŚĂnjŦƌ ďƵůƵŶĚƵ͘

&$1ú. %$û$5,·'$ $.$'(0ú. 6(9ú1d« ĂŶŝŬ͛ŝŶ 'ƺƌŐĞŶLJĂƚĂŬ ŬƂLJƺŶĚĞŬŝ ŬĂŵƉƵƐƵŶƵŶ ƚĞŵĞůůĞƌŝ ϭϲ DĂLJŦƐ ϮϬϭϬ͛ĚĂ ĂƨůĂŶ ĂŶŝŬ ĂƔĂƌŦ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ďŝƚĞŶ ŝůŬ ĞƚĂƉ ďŝŶĂůĂƌŦŶĚĂ ƂŒƌĞŶĐŝ ŬĂďƵů ĞƚŵŝƔƟ ďƵ LJŦů͘ ŒŝƟŵ͕ &ĞŶͲ ĚĞďŝLJĂƚ͕ 7ŬƟƐĂĚŝ ǀĞ 7ĚĂƌŝ ƂůƺŵůĞƌ ǀĞ DŝŵĂƌůŦŬ ǀĞ DƺŚĞŶĚŝƐůŝŬ ŽůĂƌĂŬ ϰ ĨĂŬƺůƚĞ ŝůĞ ŚŝnjŵĞƩĞ͘ ŬĂĚĞŵŝŬ ƚƂƌĞŶĚĞ͕ ďĂƔĂƌŦůĂŶ ŝƔŝŶ ƐĞǀŝŶĐŝ ǀĞ ŚĂŬůŦ ŐƵƌƵƌƵ LJĂŶƐŦLJŽƌĚƵ ŚĞƌ LJĞƌĞ͘ Sayı 38 / Aralık 2012

7

Köşe Yazısı

Bekir Reşitoğlu 'HUVKDQHOHUL NDSDWPDQ×Q GD\DQ×OPD] KDÀÁLùL

D

ĞƌƐŚĂŶĞůĞƌ ŬĂƉĂŶĂĐĂŬ͘ <ĂƌĂƌ ŬĞƐŝŶ͘ 'Ğƌŝ ĚƂŶƺƔ LJŽŬ͘

EŝĕŝŶ ŬĂƉĂŶĂĐĂŬ͍ <ĂƌĂƌŦ ŬĞƐŝŶůĞƔƟƌŝƌŬĞŶ ŝƐƟƔĂƌĞ ŵĞŬĂŶŝnjŵĂƐŦ ŝƔůĞƟůĚŝ ŵŝ͍ Ƶ ďŝƌ ŚĂƚĂLJƐĂ ŶŝLJĞ ŐĞƌŝ ĚƂŶƺůĞŵĞƐŝŶ͍ 7ŶƐĂŶůĂƌĚĂŶ ďƵ LJƂŶĚĞ ďŝƌ ƚĂůĞƉ ŐĞůŵĞĚŝŒŝ ŽƌƚĂĚĂ͘ <ŝŵƐĞ ŬŝŵƐĞLJŝ ŶĞ ƐƂŵƺƌƺLJŽƌ͕ ŶĞ ĚĞ ďŽLJƵŶĚƵƌƵŒƵ ĂůƨŶĂ ĂůŦLJŽƌ͘ ͞dĂŚĂŬŬƺŵĚĞŶ ŬƵƌƚĂƌŵĂ͟ ŝďĂƌĞƐŝ LJĂ ĚĂ ŝĨĂĚĞƐŝ ƚĂŵĂŵĞŶ ŚĂǀĂĚĂ ŬĂůŦLJŽƌ͘ dĂŬǀŝLJĞ ŬƵƌƐ ǀĞLJĂ ĚĞƌƐĞ ŝŚƟLJĂĕ ĚƵLJƵůĚƵŒƵŶĚĂ ŚĞƌŬĞƐ ŚĞŵ ĮŬŝƌ͘ ĂͲ ƚĞŶ ďƵŶƵŶ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ ŽůƵƔĂŶ ďŽƔůƵŒƵ ĚŽůĚƵƌƵLJŽƌ ŬĂƉŦůĂƌŦŶĂ Ŭŝůŝƚ ǀƵƌƵůĂĐĂŒŦ ĂĕŦŬůĂŶĂŶ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ͘ zƺƌƺƚŵĞ ĞůďĞƩĞ Ŭŝ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶ ĂŬƐĂŵĂĚĂŶ LJĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌŝůŵĞƐŝŶĚĞŶ ŵĞƐƵů͘ PLJůĞ ƉůĂŶůĂŵĂ LJĂƉĂƌ ǀĞ ƐŝƐƚĞŵĚĞŬŝ ďƺƚƺŶ ĂƌŦnjĂůĂƌŦ ƚĞƉĞĚĞŶ ƨƌŶĂŒŦ ŐŝĚĞƌŝƌ Ŭŝ ĞŬƐƚƌĂ ĞŒŝƟŵ ŐĞƌĞŬƐŝnjůĞƔŝƌ͘ zĂƌŦƔĂ ŬĂƨůĂŶůĂƌŦŶ ƚƺŵƺ ĂLJŶŦ ďŝůŐŝ ĚŽŶĂŶŦŵŦ ǀĞ ďŝůŐŝ ƐĞǀŝLJĞƐŝŶĞ ŬĂǀƵƔƵƌ͘ můŬĞŶŝŶ ŐĞŶĞů ƔĂƌƚůĂƌŦŶĚĂ ĞŶ ĂnjŦŶĚĂŶ LJĂŬŦŶ ǀĂĚĞĚĞ ƺƚŽƉLJĂĚĂŶ ƂƚĞ ĚĞŒŝů ďƵ ŐƺnjĞů ďĂŬŦƔ ĂĕŦƐŦ͘ &ŦƌƐĂƚ ĞƔŝƚůŝŒŝ ĂĚŦŶĂ ďŝƌŝůĞƌŝ ŵƵŚƚĂĕ ďƵƌĂůĂƌĂ͘ <ŦLJŦƐŦŶĚĂŶ ŬƂƔĞƐŝŶĚĞŶ Ăƌƚ-

8

ƨƌĚŦŬůĂƌŦŶŦ ĞǀůĂƚůĂƌŦŶŦŶ ŐĞůĞĐĞŒŝ ŝĕŝŶ ŚĂƌĐŦLJŽƌůĂƌ͘ 7ŶƐĂŶĂ LJĂƨƌŦŵ ŝůŬĞƐŝŶŝŶ ĞŶ ƚĂďŝ ƂƌŶĞŬůĞƌŝŶŝ ƐĞƌŐŝůŝLJŽƌůĂƌ͘ mƐƚĞůŝŬ ĚĞ ĞŵŝŶůĞƌ ƚĞƐůŝŵ ĞƫŬůĞƌŝ LJĞƌůĞƌĚĞŶ͘ ĞƌƐŚĂŶĞůĞƌ ƂnjĞů ŽŬƵůůĂƔƐŦŶ ĚĞŶŝLJŽƌ͘ &ŝŬŝƌ ŝůŬ ĞƚĂƉƚĂ ĕŽŬ ƐĞŵƉĂƟŬ͘ ŵĂ ĞŵƉĂƟĚĞŶ ŵĂŚƌƵŵŝLJĞƚ ƉĞƌĚĞ ĂƌŬĂƐŦŶĚĂŬŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƌŝŶŝŶ ŐƂƌƺůŵĞƐŝŶŝ ĞŶŐĞůůŝLJŽƌ͘ ,ĞƉƐŝŶŝŶ ďƵŶĂ ŝŵŬĂŶŦ LJŽŬ ĂLJƌŦĐĂ͘ ŝLJĞůŝŵ Ŭŝ ǀĂƌ͘ sĞůŝůĞƌ ƉĂƌĂ ƂĚĞŵĞLJĞĐĞŬ ŵŝ ŬŽůĞũůĞƌĞ͍ ,ƺŬƺŵĞƚ ŶĞƌĞLJĞ ŬĂĚĂƌ ƐƺďǀĂŶƐĞ ĞĚĞďŝůĞĐĞŬ͍ DĂĚĚŝ ĚĞƐƚĞŬ ĕŦŬƨŒŦ ŽŬƵůůĂƌĚĂ ƂŒƌĞŶŝŵ ŐƂƌĞĐĞŬůĞƌ ŚĂŶŐŝ ŬƌŝƚĞƌůĞƌĞ ŐƂƌĞ ďĞůŝƌůĞŶĞĐĞŬ͍ <ŝŵ ĕŽĐƵŒƵŶƵ ďĞĚĂǀĂLJĂ LJĂŬŦŶ ƺĐƌĞƚ ŬĂƌƔŦůŦŒŦŶĚĂ ƂnjĞůĚĞ ŽŬƵƚŵĂŬ ŝƐƚĞŵĞnj Ŭŝ͍ mĕƺŶĐƺ ĚƂƌĚĞ ŐĞĕŝƔƚĞ ǀĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞLJĞ LJĞƌůĞƔŵĞĚĞŬŝ ŚĂŬƐŦnj ƌĞŬĂďĞƚ ŶĞĚĞŶ ŐƂnjĚĞŶ ŬĂĕŦƌŦůŦLJŽƌ͍ dǁŝƩĞƌ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ LJƺŬƐĞůƟůĞŶ Ɛŝǀŝů ƐĞƐůĞƌĚĞŶ LJĂ ƌĂŚĂƚƐŦnjůĂƌ LJĂ ĚĂ ŬƺĕƺŵƐĞŵĞ ŝĕŝŶĚĞůĞƌ͘ ͚ ĞƌƐŚĂŶĞŵŽůŵĂƐĂLJĚŦ͛ ĞƟŬĞƟLJůĞ ƐƂLJůĞŶĞŶůĞƌŝ ƂŶĞŵƐĞŵŝLJŽƌůĂƌ͘ ŝƌ ŬƵůĂŬůĂƌŦŶĚĂŶ ŐŝƌŝLJŽƌ Ƃďƺƌ ŬƵůĂŬůĂƌŦŶĚĂŶ ĕŦŬŦLJŽƌ͘ ƐůŦŶĚĂ Śŝĕ ĚƵLJŵƵLJŽƌůĂƌ͘ ŝŶĚŝŬůĞƌŝ ĚĂůŦ ŬĞƐƟŬůĞƌŝŶŝŶ ĨĂƌŬŦŶĚĂ ĚĞŒŝůůĞƌ͘ 7ŬƟĚĂƌŦ͕ ŵƵŬƚĞĚŝƌůŝŬ ƐĂŶŦLJŽƌůĂƌ͘ ƌƨŬ ďŝnj ĚĞǀůĞƟnj͕ Ɛŝnj ĚĞ ďŝnjĞ ƚĂďŝƐŝŶŝnj

ŚŝƐƐŝLJĂƨŶĚĂůĂƌ͘ ^ŽƐLJŽůŽũŝ͕ ƉƐŝŬŽůŽũŝLJŝ͕ ĂŚůĂŬŝůŝŒŝ͕ ŝŶƐĂŶŝůŝŒŝ͕ ŚĂŬŬĂŶŝLJĞƟ͕ ĂĚĂůĞƟ͕ ŚƵŬƵŬƵ ǀĞ ŚĂŬŝŬĂƟ ĕŝŒŶŝLJŽƌůĂƌ͘ WŝLJĂƐĂLJĂ ŵƺĚĂŚĂůĞ ĞĚŝLJŽƌůĂƌ͘ LJŶŦ ŵĂŶƨŬůĂ ŬĂƐĂƉůĂƌŦ ĚĂ ůĂŒǀĞĚĞůŝŵ͘ ƚ ǀĞ ĂůŦŬ <ƵƌƵŵƵ ƐĂƚƐŦŶ͘ dŝĐĂƌŝ ƚĂŬƐŝůĞƌŝ ƌĞƐŵŝůĞƔƟƌĞůŝŵ͘ PnjĞů ŚĂƐƚĂŶĞůĞƌŝ ŬĂͲ ŵƵůĂƔƨƌĂůŦŵ͘ sĂŬŦĨ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶŝ Dŝůůŝ ŒŝƟŵ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ ďĂŒůĂLJĂůŦŵ͘ ZĞƐƚŽƌĂŶůĂƌŦ ĚĂ ĂůŦƔŵĂ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ͘ ƌnjͲƚĂůĞƉ ĚĞŶŐĞƐŝŶĚĞŬŝ ŝƔŝ ďĂůƚĂůĂŵĂŬ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ĂŶůĂŵĚĂ ŚĂƚĂĚŦƌ͘ ƺƌŽŬƌĂƟŬ ŽůŝŐĂƌƔŝĚĞŶ ĂŒŦnjůĂƌŦ͕ ĞůůĞƌŝ͕ ŚĂƩĂ LJƺƌĞŬůĞƌŝ LJĂŶĂŶůĂƌ͕ ŬĞŶĚŝ ŽƚŽŬƌĂƐŝůĞƌŝŶŝ ŬƵƌŵĂLJĂ ĕĂůŦƔŦLJŽƌ͘ hŶƵƚŵĂŵĂůŦ Ŭŝ ŚĞƌ ŚĞƐĂďŦŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĚŝŒŝ ďŝƌ LJĞƌ ǀĂƌĚŦƌ͘ ƂŶƺǀĞƌŝƌ ƵƐƵůĐĂ͘ ĂnjĞŶ ĚĞ Őƺŵďƺƌ Őƺŵďƺƌ͙ ŝƌŝůĞƌŝ ĚŝƌĞŬƚ ŝŵĂŵͲŚĂƟƉůĞƌŝ ŚĞĚĞĨ ƚĂŚƚĂƐŦŶĂ LJĞƌůĞƔƟƌŵĞŬƚĞŶ ĕĞŬŝŶĚŝŒŝŶĚĞŶ͕ ŵĞƐůĞŬ ůŝƐĞůĞƌŝŶŝŶ ƚƺŵƺŶƺ ŝƟďĂƌƐŦnjůĂƔƨƌŵŦƔƨ͘ bŝŵĚŝ ĚĞ ďŝƌ ďĞŶnjĞƌŝ ŝĐƌĂLJĂ ŬŽŶƵůƵLJŽƌ͘ EĞ ƚƵŚĂĨ Ŭŝ ŝůŬŝŶŝŶ ŵĂŒĚƵƌůĂƌŦ ŐŝƌŝƔŝLJŽƌ ďƵ ĂLJŵĂnjůŦŒĂ͘ ůůĂŚ ŐƂnj ŐƂŶƺů ǀĞ ĂŬŦů ǀĞ ĮŬŝƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ŝůůŝLJĞƚ ƌĂďŦƚĂƐŦŶŦŶ LJĞŶŝĚĞŶ ƚĞƐŝƐŝŶĞ ǀĞƐŝůĞůĞƌ ŬŦůƐŦŶ ĚƵĂƐŦLJůĂ͙ Sayı 38 / Aralık 2012

Say覺 38 / Aral覺k 2012

9

Araştırma ^ĂŵƐƵŶ ƌŬĞŽůŽũŝ ǀĞ ƚŶŽŐƌĂĨLJĂ DƺnjĞƐŝ DƺĚƺƌƺ DƵŚƐŝŶ ŶĚŽŒĚƵ

Daha kazılacak çok yer var

Samsun’un DOW× WDULK ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ĂŶƟŬ LJĞƌůĞƔŝŵůĞƌŝŶ ŚĞƉƐŝŶĚĞŶ ŚĂďĞƌĚĂƌŦnj ĚĞŵĞŬ ĕŽŬ njŽƌ͘ ƐůŦŶĚĂ dƺƌŬŝLJĞ ŐĞŶĞůŝ ŝĕŝŶ ĚĞ ƐƂLJůĞŶĞďŝůŝƌ ďƵ ĐƺŵůĞ͘ ŶĐĂŬ ŬĂnjŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ĚŝŬŬĂƚůĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝLJŽƌ͘ Ŷ ƐŽŶ hnjŐƵƌ <ƂLJƺ ƐŦŶŦƌůĂƌŦŶĚĂŬŝ ƚƺŵƺůƺƐƚĞ ŝƔůĞŵ LJĂƉŦůŦLJŽƌ͘ hnjŐƵƌ ǀĞ <ƵƔĕƵůƵ dƺŵƺůƺƐůĞƌŝ ŶŬĂƌĂ LJŽůƵ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ ǀĞ LJĞŶŝ ŽƚŽŐĂƌĚĂŶ ŐƂƌƺůĞďŝůŝLJŽƌ͘ Ŷ ĚŝŬŬĂƚĞ ĚĞŒĞƌ ŝĚĚŝĂ sĞnjŝƌŬƂƉƌƺ ŝůĞ ĂůĂŬĂůŦ͘ 7ůĕĞŶŝŶ ĂůƨŶĚĂ ďŝƌ ĂŶƟŬ ŬĞŶƚ ďƵůƵŶĚƵŒƵŶĚĂŶ ƐƂnj ĞĚŝůŝLJŽƌ͘

T

ĞŬŬĞŬƂLJ ŵĂŒĂƌĂůĂƌŦŶĂ ǀĞ ďƂůŐĞĚĞŬŝ ŬĂůŦŶƨůĂƌĂ ďĂŬŦůĚŦͲ ŒŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ LJĞƌůĞƔŝͲ ŵŝŶ ƚĂƌŝŚŝ D͘P ϴϬϬϬ LJŦů ƂŶͲ ĐĞƐŝŶĞ ŬĂĚĂƌ ŐŝĚŝLJŽƌ͘ bĞŚŝƌĚĞ ϴϯϭ Ɛŝƚ ĂůĂŶŦ ǀĂƌ͘ ƵŶůĂƌŦŶ ϭϬϬ͛ƺ ĂƌŬĞŽůŽũŝŬ ŬĂƉƐĂŵĚĂ͘ ^ĂŚƌĂ ǀĞ ^ŦŚŚŝLJĞ ŒŝƟŵ DĞƌŬĞnjŝ <ŽŵƵƚĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ŬŽŶƵƔůĂŶĚŦŒŦ ĂƌĂnjŝĚĞŬŝ ŵŝƐŽƐ ŶƟŬ <ĞŶƟ͛ŶŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŝůŬ LJĞƌůĞƔŝŵ ĂůĂŶŦ ŽůĚƵŒƵ ĚƺƔƺŶƺůƺLJŽƌĚƵ͘ ,ĂĮĨ ZĂLJůŦ ^ŝƐƚĞŵ ŝŶƔĂĂƨ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ <ƵƌƵƉĞůŝƚ ďƂůŐĞƐŝŶĚĞ ĞůĞ ŐĞĕĞŶ ŬĂůŦŶƨůĂƌ

10

ďƵŶƵ ĕƺƌƺƩƺ͘ ŵŝƐŽƐůƵůĂƌĚĂŶ ĚĂŚĂ ĞǀǀĞů ďŝƌ ƚŽƉůƵůƵŬ LJĂƔĂŵŦƔƨ͘ ^ĂŵƐƵŶ ƌŬĞŽůŽũŝ ǀĞ ƚŶŽŐƌĂĨLJĂ DƺnjĞƐŝ͕ hnjŐƵƌ <ƂLJƺ ƐŦŶŦƌůĂƌŦŶĚĂŬŝ ƚƺŵƺůƺƐƚĞ ĚĞ ŬĂnjŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝLJŽƌ͘ hnjŐƵƌ ŝůĞ <ƵƔĕƵůƵ ŬƂLJůĞƌŝŶĚĞŬŝ ƚƺŵƺůƺƐůĞƌ ^ĂŵƐƵŶͲ ŶŬĂƌĂ LJŽůƵ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ ǀĞ LJĞŶŝ ŽƚŽŐĂƌĚĂŶ ŐƂƌƺůĞďŝůŝLJŽƌ͘ DƺnjĞ DƺĚƺƌƺ DƵŚƐŝŶ ŶĚŽŒƌƵ ĂƌŬĞŽůŽŐůĂƌŦŶ ŬĂnjŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ƐƺƌĚƺƌĚƺŒƺŶƺ ƐƂLJůƺLJŽƌ͗ ͞<ĂĕĂŬ ŬĂnjŦůĂƌ ŝůĞ ƚĂŚƌŝƉ ĞĚŝůŵĞŵŝƔ ŵĞnjĂƌ ďƵůŵĂLJŦ ƵŵĚƵŒƵŵƵnj ƚƺŵƺůƺƐƺŶ͕ ďŝnjĞ ďƂůŐĞ-

ĚĞŬŝ Ƃůƺ ŐƂŵŵĞ ĂĚĞƚůĞƌŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ĚĂŚĂ ŐĞŶŝƔ ďŝůŐŝůĞƌ ƐƵŶĂĐĂŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌƵnj͘ dƺŵƺůƺƐƚĞ ŶĞ ďƵůƵŶĂĐĂŒŦŶŦ ďŝůŵĞŬ LJĂ ĚĂ ƐƂLJůĞŵĞŬ ƔƵ ĂŶ ŝĕŝŶ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů͘ ůďĞƩĞ ŬĂnjŦ ƂŶĐĞƐŝ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ƚĞŬŶŝŬ ĂƌĂƔƨƌŵĂ LJƂŶƚĞŵůĞƌŝŶŝ ŬƵůůĂŶĚŦŬ͘ ŶĐĂŬ ďƵŶůĂƌ Śŝĕ ďŝƌ njĂŵĂŶ ŬĞƐŝŶ ǀĞ ŶĞƚ ƐŽŶƵĕ ǀĞƌŵŝLJŽƌ͘͟ zĂƉĂLJ ƚĞƉĞ ŐƂƌƺŶƺŵƺŶĚĞŬŝ ƚƺŵƺůƺƐ ďŝƌ ĂŶŦƚ ŵĞnjĂƌ ŐƺŶƺŵƺnj ƚĂďŝƌŝLJůĞ͘ ĞŵŝŶ ƺnjĞƌŝŶĞ ŵĞnjĂƌ ŽĚĂƐŦ ŝŶƔĂ ĞĚŝůŝLJŽƌ ŝůŬŝŶ͘ ^ŽŶƌĂ ƺƐƚƺŶĞ ƚŽƉƌĂŬ ǀĞ ƚĂƔůĂƌ LJŦŒŦůŦLJŽƌ͘ hnjŐƵƌ <ƂLJƺ͛ŶĚĞŬŝ ƚĂŚŵŝŶĞŶ ,ĞůĞŶŝƐƟŬ ĚƂŶĞŵĞ͕ D͘P /// LJƺnjLJŦůĂ Ăŝƚ͘ Sayı 38 / Aralık 2012

Dm > Z ϭϳ 7E ϵϴϬ ^ Z s Z͙ ϭϵ DĂLJŦƐ bĞŚƌŝ͛ŶĚĞŬŝ ŝŬŝ ŵƺnjĞĚĞ ϭϳ͘ϵϴϬ ĞƐĞƌ ƐĞƌŐŝůĞŶŝLJŽƌ͘ ϭϵϮ͛Ɛŝ 'Ănjŝ DƺnjĞƐŝ͛ŶĚĞ͕ ϭϳ͕ϳϴϴ͛ŝ ŝƐĞ ƌŬĞŽůŽũŝ ǀĞ ƚŶŽŐƌĂĨLJĂ DƺnjĞƐŝ͛ŶĚĞ͘ ƐĞƌůĞͲ ƌŝŶ ϭϬ͕ϯϵϳ͛ŝ ĕĞƔŝƚůŝ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞŶ ƐŝŬŬĞ͘ ƐŬŝ ďĂƨů ŝŶĂŶŦƔƚĂ ƂůƺůĞƌŝ ƂƚĞLJĞ ďŝƌ ƺĐƌĞƚ ŬĂƌƔŦůŦŒŦŶĚĂ ŬĂLJŦŬĕŦ ƚĂƔŦƌĚŦ͘ Půƺ ƺĐƌĞƟŶŝ ƂĚĞLJĞďŝůƐŝŶ ĚŝLJĞ ŐƂnjůĞͲ ƌŝŶŝŶ ƺnjĞƌŝŶĞ ǀĞLJĂ ĂŒŦnjůĂƌŦŶĂ ƉĂƌĂ ŬŽŶƵůƵƌŵƵƔ͘ Ƶ ƐŝŬŬĞůĞƌ ŬŝƔŝŶŝŶ ĚƂŶĞŵŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ŵƺƚŚŝƔ ďŝƌ ŝƉƵĐƵ͘ ^ŝŬŬĞůĞƌĚĞ ŵĞƚĂůŝŶŝŶ ĐŝŶƐŝ ŝŬŝŶĐŝ ƉůĂŶĚĂ͘ EĂĚŝƌůŝŒŝŶĞ ŐƂƌĞ ĚĞŒĞƌ ďŝĕŝůŝLJŽƌ͘ nj ƌĂƐƚůĂŶĂŶ ǀĞ ĕŽŬ ƚĂŚƌŝƉƐŝnj ŐƺŵƺƔ ďŝƌ ƐŝŬŬĞ ďŽůĐĂ ĚĞŶŬ ŐĞůŝŶĞŶ ǀĞ ĞƉĞLJĐĞ LJŦƉƌĂŶŵŦƔ ĂůƨŶ ďŝƌ ƐŝŬŬĞĚĞŶ ĚĂŚĂ ŬŦLJŵĞƚůŝ͘ ,ĂƩĂ Ŭŝŵŝ njĂŵĂŶ ĕŽŬ ŶĂĚŝƌƐĞ͕ ďĂŬŦƌ ƐŝŬŬĞŶŝŶ ĚĞŒĞƌŝ ŚĞƉƐŝŶŝŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕĞďŝůŝLJŽƌ͘ ĂnjŦ ŚƺŬƺŵĚĂƌůĂƌ Ănj ƐĂLJŦĚĂ ďĂŬŦƌ ƐŝŬŬĞ ďĂƐƨƌŦLJŽƌ ƚĂƌŝŚƚĞ͘ ͚ ĞŒĞƌůŝ ďŝƌ ŵĞƚĂůĚĞŶ ĚĞŒŝů͛ ĚŝLJĞ ƂŶĞŵƐĞŶŵĞĚŝŒŝŶĚĞŶ ŵƺnjĞůĞͲ ƌĞ ƵůĂƔĂŵŦLJŽƌ ďƵŶůĂƌŦŶ ĕŽŒƵ͘ ^ĂŵƐƵŶ DƺnjĞƐŝ ƌŬĞŽůŽŒƵ ǀĞ ^ĂŶĂƚ dĂƌŝŚĕŝƐŝ ŵŝŶĞ zŦůŵĂnj͕ ďŝƌ ƐŝŬŬĞ ƵnjŵĂŶŦ͘ 'ĂLJƌŝ 7ƐůĂŵŝ ǀĞ 7ƐůĂŵŝ ĚƂŶĞŵĞ Ăŝƚ ƐŝŬŬĞůĞƌ ĂLJƌŦůŦLJŽƌŵƵƔ͘ ŝŒĞƌ ĞƐĞƌůĞƌ ŵƺnjĞLJĞ ďŝƌĞƌ ŝŬŝƔĞƌ ŐŝƌĞƌŬĞŶ͕ ƐŝŬŬĞůĞƌ

^ĂŵƐƵŶ DƺnjĞƐŝ ƌŬĞŽůŽŒƵ ǀĞ ^ĂŶĂƚ dĂƌŝŚĕŝƐŝ ŵŝŶĞ zŦůŵĂnj

ϯϬϬͲϰϬϬ ĂĚĞƚůŝŬ ŐƌƵƉůĂƌ ŚĂůŝŶĚĞ ŐĞůŝLJŽƌŵƵƔ͘ Ƶ LJƺnjĚĞŶ ĚĞ LJĞŬƸŶ ƚĞƔŬŝů ĞĚŝLJŽƌůĂƌŵŦƔ͘ ͞DƺnjĞĚĞŬŝ ϭϬ͕ϯϵϳ ƐŝŬŬĞĚĞŶ ϯ͕ϱϴϵ ĂĚĞƚ ƐŝŬŬĞ 7ƐůĂŵŝ ĚƂŶĞŵĞ Ăŝƚ ǀĞ ŝĕůĞƌŝŶĚĞ ŵĞǀŝ͕ ďďĂƐŝ͕ ^ĞůĕƵŬůƵ͕ ďĞLJůŝŬůĞƌ ĚƂŶĞŵŝ ǀĞ KƐŵĂŶůŦ ĚƂŶĞŵŝ ƐŝŬŬĞůĞƌŝ ŝůĞ ĞƌŬĞŶ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ĚƂŶĞŵŝŶĞ Ăŝƚ ƐŝŬŬĞůĞƌ ŵĞǀĐƵƚ͘ 'ĂLJƌŝ 7ƐůĂŵŝ ĚƂŶĞŵĞ Ăŝƚ ƐŝŬŬĞůĞƌ ŝƐĞ ƌŬĂŝŬ ĚƂŶĞŵĚĞŶ ŝƟďĂƌĞŶ ŽůĂŶůĂƌ ǀĂƌ͘ zŽŒƵŶ-

ůƵŬůĂ ,ĞůĞŶŝƐƟŬ ĚƂŶĞŵ ŬƌĂůůŦŬůĂƌŦŶĚĂŶ WŽŶƚƵƐ ŬƌĂůůŦŒŦ ǀĞ WĞƌƐ ŬƌĂůůŦŒŦŶĂ Ăŝƚ ƐŝŬŬĞůĞƌ ǀĞ Ž ĚƂŶĞŵĚĞŶ ŬĂůĂŶ ŵŝƐŽƐ ƔĞŚŝƌ ƐŝŬŬĞůĞƌŝ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂ͘ zŝŶĞ ZŽŵĂ ǀĞ ŝnjĂŶƐ ĚƂŶĞŵŝ ƐŝŬŬĞůĞƌŝ ďŽůĐĂ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂ ďƵŶůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ƐŝŬŬĞůĞƌŝŶ ƚĂƌŝŚͲ ůĞŶŵĞƐŝŶĞ ďĂŬƨŒŦŵŦnjĚĂ D͘P ϭ͛ŝŶĐŝ LJƺnj LJŦů ǀĞ D͘^ ϭ͛ŝŶĐŝ LJƺnj LJŦůĂ Ăŝƚ ŽůĂŶůĂƌ ĕŽŬ LJŽŒƵŶ͘͟ ĚŝLJĞ ŬŽŶƵƔƵLJŽƌ zŦůŵĂnj

^7<< > Z PE D> Z7E7E d Z7,^ > ^7D' ^7͙ ,ĂůŬŦ ĞƚŬŝŶĐĞ ƟĐĂƌĞƚůĞ ƵŒƌĂƔƨŒŦŶĚĂŶ ŵŝƐŽƐ ƐŝŬŬĞůĞƌŝ ĚĞŶŝnj ĂƔŦƌŦ ĐŽŒƌĂĨLJĂůĂƌĚĂ ĚĂ ŐƂƌƺůĞďŝůŝLJŽƌŵƵƔ͘ ^ŝŬŬĞůĞƌŝŶ ďĞůŐĞ ŶŝƚĞůŝŒŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ƔƵŶůĂƌŦ ĂŶůĂƨLJŽƌ zŦůŵĂnj͖ ͞^ŝŬŬĞůĞƌ ĞŶ ŬŽůĂLJ ƵůĂƔŦůĂďŝůŝƌ ďĞůŐĞ ŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞ ďŝůŐŝůĞƌ ǀĞƌĞŶ ǀĞ ŚĞŵ ƌĞƐŝŵůŝ ŚĞŵ LJĂnjŦůŦ ŽůŵĂůĂƌŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĞŶ ŐƺnjĞů ƚĂƌŝŚŝ ďĞůŐĞůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ ŬĂďƵů ĞĚŝůĞŶ ĞƐĞƌůĞƌĚŝƌ͘ ŽůĐĂ ǀĂƌ ǀĞ ĂůƨŶĚĂŶ ďĂƐŦůŵŦƔůĂƌ ŝƐĞ Ž ĚƂŶĞŵŝŶ ĞŬŽŶŽŵŝŬ LJĂƉŦƐŦŶŦŶ ĕŽŬ ŝLJŝ ŽůĚƵŒƵ ǀĞ ŚĂůŬŦŶ ƌĞĨĂŚ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ LJĂƔĂŵ ƐƺƌĚƺŒƺŶƺ ĂŶůĂƚŵĂŬƚĂ͘ ŒĞƌ Ănj ƐĂLJŦĚĂ ǀĞ ďĂŬŦƌ Őŝďŝ ĚĞŒĞƌŝ ĚƺƔƺŬ ŵĂĚĞŶůĞƌĚĞŶ ďĂƐŦůŵŦƔůĂƌ ŝƐĞ ĚƂŶĞŵůĞƌŝŶĚĞ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ƐŦŬŦŶƨůĂƌ LJĂƔĂŶĚŦŒŦŶŦ ŚĂůŬŦŶ njŽƌ ƔĂƌƚůĂƌ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ LJĂƔĂŵůĂƌŦŶŦ ƐƺƌĚƺƌĚƺŒƺŶƺ ƐƂLJůĞŵĞŬƚĞůĞƌ͘ LJƌŦĐĂ LJĂLJŐŦŶůŦŒŦŶĂ ďĂŬŦůĂƌĂŬ ƟĐĂƌĞƚ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ǀĞ Ž ƐŝŬŬĞůĞƌŝŶ ƐĂŚŝďŝ ŚƺŬƺŵĚĂƌůĂƌŦŶ ŚąŬŝŵŝLJĞƚ ĂůĂŶůĂƌŦŶĂ ŬĂĚĂƌ ďŝƌĕŽŬ ďŝůŐŝLJŝ ŐƺŶƺŵƺnjĞ ƚĂƔŦŵĂŬƚĂ ƐŝŬŬĞůĞƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ĂĨƌĂ 7ŬŝnjƚĞƉĞ͛ĚĞ ƌĂŵŽƐůƵ DĞnjĂƌ ŬĂnjŦůĂƌŦ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ƐŝŬŬĞ ŝůĞ ŵĞnjĂƌŦŶ ƚĂŵ ŽůĂƌĂŬ ƚĂƌŝŚůĞŵĞƐŝŶŝ LJĂƉŵŦƔƨŬ ŐĞĕŵŝƔƚĞ͘ zŝŶĞ ĞƌĞůĞƌ ŬƂLJƺŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ůĂŚŝƚůĞƌĚĞ LJŝŶĞ ƐŝŬŬĞ ĕŦŬŵĂƐŦ ůĂŚŝƚůĞƌŝŶ ƚĂƌŝŚŝŶŝ ďĞůŝƌůĞŵŝƔƟ͘͟ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŵĞnjĂƌ ŽĚĂůĂƌŦŶĚĂ ĕŦŬĂŶ ďĂnjŦ ŝĂĚĞŵůĞƌĚĞ ;ďĂƔĂ ƚĂŬŦůĂŶ ĕĞŵďĞƌ ƔĞŬůŝŶĚĞŬŝ LJĂƉƌĂŬ ĂůƨŶůĂƌĚĂͿ ^ŝŶŽƉ ;^ŝŶŽƉĞͿ ƐŝŬŬĞ ďĂƐŬŦůĂƌŦ ĚĂ ďƵůƵŶŵƵƔ͘ ŶƟŬ ĕĂŒůĂƌĚĂ ^ŝŶŽƉ ǀĞ ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞŶ LJŽŒƵŶ ďŝƌ ŐƂĕ ĂůŦŶĚŦŒŦŶŦ ĂŶůŦLJŽƌƵnj ďƵŶĚĂŶ͘ ͞KŶůĂƌ ŚĂůĞŶ ĚĂŚĂ ^ŝŶŽƉ͛Ƶ ƵŶƵƚŵĂŵŦƔůĂƌ ŐƂŶƺůůĞƌŝ ŽƌĂĚĂŶ LJĂŶĂ ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ƂůƺůĞƌŝŶŝŶ ĂŒŦnjůĂƌŦŶĂ ^ŝŶŽƉĞ ƐŝŬŬĞůĞƌŝŶŝ ŬŽLJŵƵƔůĂƌ͘ <ĂƌĂƐĂŵƐƵŶ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ďŝƌ ŵĞnjĂƌ ŽĚĂƐŦŶĚĂ ďƵůĚƵŒƵŵƵnj ^ŝŶŽƉĞ LJĂnjŦůŦ ƐŝŬŬĞĚĞ ŽƌĂĚĂŶ ŐĞůĞŶ ŐƂĕůĞƌŝŶ ĞƐŬŝůŝŒŝŶŝ ďŝnjĞ ŐƂƐƚĞƌŵŝƔƟ͘ D͘^ ϭ͛ŝŶĐŝ LJƺnjLJŦůĚĂ ĚĂ ^ŝŶŽƉ͛ƚĂŶ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŐƂĕ ŽůŵƵƔ͘͟ ĚŝLJŽƌ͕ zŦůŵĂnj͘ Sayı 38 / Aralık 2012

11

Araştırma

^ D^hE Dm > Z7E <7 ^ Z ^ z/> Z/ 'Ănjŝ DƺnjĞƐŝ ƌŬĞŽůŽũŝ ǀĞ ƚŶŽŐƌĂĨLJĂ DƺnjĞƐŝ ƌŬĞŽůŽũŝŬ ĞƐĞƌ ϲ͕ϱϳϯ ƚŶŽŐƌĂĮŬ ĞƐĞƌ ϳϰϳ ^ŝŬŬĞ ϭϬ͕ϯϵϳ dĂďůĞƚ ϭϰ &ŽƐŝů ϭ ů zĂnjŵĂ <ŝƚĂƉ ϰ DƺŚƺƌ ϱϮ dŽƉůĂŵ ϭϵϮ ϭϳ͕ϳϴϴ ϭϳ͕ϵϴϬ

s 7Z<PWZm͛EmE >d/ Ed7< b ,7Z D7͍ sĞnjŝƌŬƂƉƌƺ͛ŶƺŶ ĂůƨŶĚĂ ďŝƌ ĂŶƟŬ ŬĞŶƚ ŵŝ Őŝnjůŝ͍ ŶƟŬ ĚƂŶĞŵĚĞŬŝ ĂĚŦ EĞŽĐůĂƵĚŝŽƉŽůŝƐ ŝĚŝ͘ ^ĂŵƐƵŶ ƌŬĞŽůŽũŝ ǀĞ ƚŶŽŐƌĂĨLJĂ DƺnjĞƐŝ DƺĚƺƌƺ ǀĞ ƌŬĞŽůŽŐ DƵŚƐŝŶ ŶĚŽŒƌƵ͛ŶƵŶ ϯ͛ƺŶĐƺ ĚĞƌĞĐĞ ĂƌŬĞŽůŽũŝŬ Ɛŝƚ ĂůĂŶŦ ŝůĂŶ ĞĚŝůĞŶ ŝůĕĞĚĞŬŝ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶĚĞ ŝŶƔĂĂƚ ĚĂŚŝů ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ƚŽƉƌĂŬ ŬĂnjŦƐŦŶŦŶ ŵƺnjĞ ĚĞŶĞƟŵŝŶĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟŒŝŶŝ ŬĂLJĚĞĚŝLJŽƌ͘ ^Ƃnj ŬŽŶƵƐƵ ƉĂƌƐĞůĚĞ ŝůŬŝŶ ŵƺĚƺƌůƺŬ ƐŽŶĚĂũ LJĂƉŦLJŽƌ͘ ^ŽŶƵĕůĂƌ ŬŽƌƵŵĂ ŬƵƌƵůƵŶĂ ŐƂŶĚĞƌŝůŝLJŽƌ͘ ,ĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ Ŭƺůƚƺƌ ǀĂƌůŦŒŦŶĂ ƌĂƐƚůĂŶŵĂnj ŝƐĞ ŝnjŝŶ ǀĞƌŝůŝLJŽƌ͘ ŶĐĂŬ ďƵŐƺŶĞ ĚĞŒŝŶ sĞnjŝƌŬƂƉƌƺ͛ĚĞ ĂŶƟŬ ŬĞŶƚ ŝĕŝŶ ĐŝĚĚŝ ĂŶůĂŵĚĂ ĕĂůŦƔŵĂ LJŽŬ͘ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ DĂŚĂůůĞƐŝ ŽůĚƵŬĕĂ ŐĞŶŝƔ ďŝƌ ĂůĂŶŦ ŬĂƉƐŦLJŽƌ͘ ƺLJƺŬ ŽƌĂŶĚĂ ĚĂ LJĂƉŦůĂƔŵŦƔ͘ <ĂnjŦLJĂ ƉĞŬ ŵƺƐĂŝƚ ŐƂƌƺŶŵƺLJŽƌ͘

^ D^hE͛ <7 ^7d > E> Z/ <ĞŶƚƐĞů ƐŝƚůĞƌ ϳ ĂĚĞƚ ƌŬĞŽůŽũŝŬ ƐŝƚůĞƌ ϭϬϬ ĂĚĞƚ ŽŒĂů ĂŶŦƚůĂƌ Ϯϱ ĂĚĞƚ 7ĚĂƌŝ zĂƉŦůĂƌ ϭϵ ĂĚĞƚ ŶĚƺƐƚƌŝLJĞů LJĂƉŦůĂƌ ϴ ĂĚĞƚ ƐŬĞƌŝ LJĂƉŦůĂƌ ϭϮ ĂĚĞƚ ŝŶƐĞů ǀĞ ŬƺůƚƺƌĞů LJĂƉŦůĂƌ Ϯϰϳ ĂĚĞƚ ^ŝǀŝů ŵŝŵĂƌůŦŬ ƂƌŶĞŬůĞƌŝ ϰϬϵ ĂĚĞƚ ŽŒĂů ƐŝƚůĞƌ ϰ ĂĚĞƚ dŽƉůĂŵ ϴϯϭ ĂĚĞƚ

^ŝŬŬĞůĞƌ ŝŵĂů ĞĚŝůĚŝŬůĞƌŝ ŵĂĚĞŶŝŶ ƚƺƌƺŶĞ ŐƂƌĞ ĚĞŒŝů͕ ŶĂĚŝƌůŝŬ ǀĂƐķ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ĚĞŒĞƌ ŬĂnjĂŶŦLJŽƌ͘ ŽŬ Ănj ďĂƐŦůĂŶ ƺƌĞƟŵůĞƌ͕ ďĂŬŦƌĚĂŶ ŽůƐĂ ďŝůĞ ďŽů ǀĞ LJŦƉƌĂŶŵŦƔ ĂůƨŶ ǀĞ ŐƺŵƺƔƺŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕĞďŝůŝLJŽƌ͘

12

Sayı 38 / Aralık 2012

Say覺 38 / Aral覺k 2012

13

Eğitim

Dekan Prof. Dr. Mustafa Tiftik’le fakültenin bugününü ve yarınını konuştuk…

dDUüDPED +XNXN ]RUX QDV×O EDüDU×U" KDm ůŝ &ƵĂĚ ĂƔŐŝů ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ĞŬĂŶŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ DƵƐƚĂĨĂ dŝŌŝŬ͛ƚĞŶ ƵĨƵŬƚĂŬŝ ƚĂďůŽLJĂ ŐĞƌĕĞŬĕŝ ďĂŬŦƔ͗ ͞ ĂŚĂ ďŝƌ ŬĂĕ ƐĞŶĞ ƂŶĐĞƐŝŶĞ ŬĂĚĂƌ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ LJŦůĚĂ ϯϱϬϬͲϰϬϬϬ ƂŒƌĞŶĐŝ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůƵLJŽƌŬĞŶ ϯͲϰ LJŦů ƐŽŶƌĂ ďƵ ƐĂLJŦ LJŦůĚĂ ϭϮϬϬϬͲϭϯϬϬϬ͛Ğ ĕŦŬĂĐĂŬƨƌ͘ <ĂŵƵ ŵĞƐůĞŬůĞƌŝŶŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚĞŶ ǀĞLJĂ LJĞƌůĞƔĞďŝůĞŶůĞƌŝ ĕŦŬĂƌĚŦŒŦŶŦnjĚĂ ŐĞƌŝLJĞ ŬĂůĂŶůĂƌŦŶ ďƺLJƺŬ ĕŽŒƵŶůƵŒƵŶƵŶ ŵĞĐďƵƌĞŶ ĂǀƵŬĂƚůŦŬ ŵĞƐůĞŒŝŶŝ ƐĞĕĞĐĞŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶĞĐĞŬ ŽůƵƌƐĂŬ ƉŝLJĂƐĂLJĂ ĕŽŬ ĨĂnjůĂ ĂǀƵŬĂƚ ĕŦŬĂĐĂŬƨƌ Ŭŝ͕ ďƵ ĚƵƌƵŵƵŶ ŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŒŦ ƉƌŽďůĞŵ ďĞůůŝĚŝƌ͘͟

14

Sayı 38 / Aralık 2012

S

ŽƐLJĂů ďŝůŝŵůĞƌ ƐĂŚĂƐŦŶĚĂŬŝ ĞŶ ŐƂnjĚĞ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶŝŶ ďĂƔŦŶĚĂ ŐĞůŝLJŽƌ ŚƵŬƵŬ͘ ϭϱͲ ϮϬ LJŦů ƂŶĐĞƐŝŶĞ ŬĂĚĂƌ ƉĞŬ Ănj ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞ ďƵůƵŶƵLJŽƌͲ ĚƵ ďƵ ůŝƐĂŶƐ ĚĂůŦ͘ sĂŬŦĨ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞͲ ƌŝŶŝŶ ĕŽŒĂůŵĂƐŦLJůĂ ŐŝĚĞƌĞŬ LJĂLJŐŦŶůĂƔƨ͘ ƌƨŬ ŬĂŵƵĚĂ ĚĂ LJĞŶŝůĞƌŝ ĂĕŦůŦLJŽƌ͘ ŝƌŬĂĕ LJŦůĚŦƌ KŶĚŽŬƵnj DĂLJŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ ĚĞ ;PDmͿ ƂŒƌĞŶĐŝ ŬĂďƵů ĞĚŝLJŽƌ͘ ϮϬϭϬͲϮϬϭϭ ƂŒƌĞƟŵ ƐĞnjŽŶƵŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ <ƵƌƵƉĞůŝƚ <ĂŵƉƺƐƺ͛ŶĚĞ ďĂƔůĂŵŦƔƨ ĨĂĂůŝLJĞƚĞ͘ 7ůŬ LJŦů ϳϳ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝ ǀĂƌĚŦ͘ ϮϬϭϭͲϮϬϭϮ͛ĚĞ ĂƌƔĂŵďĂ ŝůĕĞƐŝŶĚĞŬŝ DƵƐƚĂĨĂ <ĞŵĂů 'ƺŶĞƔĚŽŒĚƵ ŬĂŵƉƺƐĞ ƚĂƔŦŶĚŦ͘ 7Ɛŝŵ ƚĂďĞůĂƐŦŶĚĂ ůŝ &ƵĂĚ ĂƔŐŝů͛ŝŶ ĂĚŦ LJĂnjŦLJŽƌ͘ bƵ ĂŶĚĂ ϯϬϬ ŐĞŶĕ ĞŒŝƟŵ ŐƂƌƺLJŽƌ ďƵƌĂĚĂ͘ ŶĐĂŬ ŽŬƵůƵŶ ŬŽŶƵƔůĂŶĚŦŒŦ LJĞƌĞ ŝůŝƔŬŝŶ ƚĂƌƨƔŵĂ ŚĂůĞŶ ƐƺƌƺLJŽƌ͘ PŒƌĞŶĐŝůĞƌ ŝŬŝ ǀĂƐŦƚĂ ĚĞŒŝƔƟƌĞƌĞŬ ƵůĂƔĂďŝůŝLJŽƌ ǀŝůĂLJĞƚ ŵĞƌŬĞnjŝŶĞ ǀĞ ĂŶĂ ŬĂŵƉƺƐůĞƌĞ͘ PŒƌĞƟŵ ƺLJĞůĞƌŝ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ůƺŬƐ ŬŽŶƵƚůĂƌ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚŝůŵĞƐŝŶĞ ƌĂŒŵĞŶ ŝůĕĞĚĞ ŽƚƵƌŵĂLJŦ LJĞŒůĞŵŝLJŽƌ͘ dĞƌĐŝŚ ƐŦƌĂůĂŵĂƐŦŶĚĂ ĚĂ ďŝƌ ŐĞƌŝůĞŵĞ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ͘ KDm ZĞŬƚƂƌƺ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ,ƺƐĞLJŝŶ ŬĂŶ͛ŦŶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞ ǀĞ ƉĞƌƐŽŶĞůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ƺĐƌĞƚƐŝnj ƐĞƌǀŝƐ ƚĂŚƐŝƐŝ ƚĂŵĂŵĞŶ ŐĞĕŝĐŝ ĕƂnjƺŵ ŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞ͘ <ƵůůĂŶŦůĚŦŒŦŶĚĂ ƐĂďĂŚ ĚĞƌƐůĞƌŝŶĞ LJĞƟƔŝůĞŵŝLJŽƌŵƵƔ njĂƚĞŶ͘

ŝƌŝŶĐŝ LJŦů ϭϰ ďŝŶĞ ŐŝƌĞŶůĞƌŝŶ ŝƔĂƌĞƚůĞĚŝŒŝ ďƂůƺŵŬĞŶ͕ ĂƌƔĂŵďĂ͛LJĂ ŶĂŬŝů ƐŽŶƌĂƐŦ ŚĞŵĞŶ ϭϳ ďŝŶůĞƌĞ ĚƺƔƺůƺLJŽƌ͘ Ŷ ŶŝŚĂLJĞƟŶĚĞ ĚĞ ϭϴ ďŝŶůĞƌĞ͘ ŝƌŝŶĐŝ LJŦů ďŝƌ ŚĂLJŦƌƐĞǀĞƌŝŶ ƚĂĂŚŚƺĚƺLJůĞ ŝůŬ ϰϬ ƂŒƌĞŶĐŝLJĞ ϮϬϬ͛Ğƌ ůŝƌĂ ďƵƌƐ ǀĞƌŝůŵĞƐŝŶŝŶ ƚĞƌĐŝŚƚĞŬŝ ĞƚŬŝƐŝŶĚĞŶ ƐƂnj ĞĚŝLJŽƌ ĨĂŬƺůƚĞŶŝŶ ĚĞŬĂŶŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ DƵƐƚĂĨĂ dŝŌŝŬ͘ ^ŽŶ ŝŬŝ LJŦůĚĂ ĚĂ ŬŽŶƚĞŶũĂŶůĂƌŦŶ zP<͛ĕĞ ďŝƌĂnj ĨĂnjůĂ LJƺŬƐĞůƟůĚŝŒŝŶĞ ĚŝŬŬĂƚůĞƌŝ ĕĞŬŝLJŽƌ͘ Ƶ ďŝůŐŝůĞƌ ŝůŐŝĚĞŬŝ ƚƂƌƉƺůĞŶŵĞLJŝ ƚĞŬ ďĂƔŦŶĂ ŝnjĂŚ ĞƚŵĞŬƚĞŬ ƵnjĂŬ͘ EĞƟĐĞĚĞ WƌŽĨ͘ dŝŌŝŬ ĚĞ ŽůĂLJŦŶ ĨĂƌŬŦŶĚĂ͗͞ZĞƐŵĞŶ ĂĕŦŬůĂŶĂŶ ƺůŬĞ ĕĂƉŦŶĚĂŬŝ LJĞƌůĞƔƟƌŵĞ ƐŽŶƵĕůĂƌŦŶŦ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĚŝŒŝŵŝnjĚĞ ŐĞĕƟŒŝŵŝnj ŝŬŝ LJŦůĂ ŐƂƌĞ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƚĂďĂŶ ƉƵĂŶĂ ŐƂƌĞ ĂůŦŵ ƐŦƌĂŵŦnjŦŶ ďŝƌĂnj ĚĂŚĂ ŐĞƌŝůĞĚŝŒŝŶŝ ŐƂƌƺLJŽƌƵnj͘ ^ĂŶŦLJŽƌƵŵ Ŭŝ ďƵŶĚĂ ĨĂŬƺůƚĞŵŝnjŝŶ KDm <ĂŵƉƺƐƺ ĚŦƔŦŶĚĂ ŬŽŶƵƔůĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦŶŦŶ ĚĂ ĞƚŬŝƐŝ ŽůĚƵ͘ LJƌŦĐĂ ĨĂŬƺůƚĞŵŝnjŝŶ ĂƌƔĂŵďĂ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĚĞ ŽůŵĂƐŦŶĚĂŶ ĚŽůĂLJŦ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞůĞƌŝŵŝnjŝŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ƉƐŝŬŽůŽũŝŬ ŽůĂƌĂŬ ŽůƵŵƐƵnj ďŝƌ ĞƚŬŝ ĚĞ ŵĞLJĚĂŶĂ ŐĞůŝLJŽƌ͘͟ d dD7E 7 7 ^K^z > d ^7^> Z zK<͙ ĂnjŝďĞLJŝ ĂƌƨƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ďŝƌ Ěŝnjŝ ƂŶĞƌŝ ŽƌƚĂLJĂ ĂƨLJŽƌ ĞŬĂŶ dŝŌŝŬ͗ ͞&ĂŬƺůƚĞŵŝnjŝŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ DƵƐƚĂĨĂ <ĞŵĂů 'ƺŶĞƔĚŽŒĚƵ <ĂŵƉƺƐƺ ƐŽƐLJĂů ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶŝŶ͕ ŚĞŵ ƂŒƌĞƟŵ ĞůĞŵĂŶůĂƌŦ ŚĞŵ

ĚĞ ƂŒƌĞŶĐŝ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ ,ƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞŵŝnjŝŶ ďƵƌĂĚĂ ŬŽŶƵƔůĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ LJĂƉŦůĂŶ ŵƺnjĂŬĞƌĞůĞƌĚĞ ƚĂĂŚŚƺƚ ĞĚŝůĞŶ ŬĂŵƵůĂƔƨƌŵĂŶŦŶ ƐƺƌĂƚůĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞƌĞŬ ŬĂŵƉƺƐƺŶ ŐĞŶŝƔůĞƟůŵĞƐŝ͕ ŬĂŵƉƺƐ ŝĕŝŶĚĞ ƂŶĐĞůŝŬůĞ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞůĞƌŝ ŝĕŝŶ LJŝŶĞ ƚĂĂŚŚƺƚ ĞĚŝůĞŶ ůŽũŵĂŶůĂƌŦŶ ʹďƵƌĂĚĂ ƉĞŬ ƚĂďŝŝ ƌĞƐŵŝ ŬĂŵƵ ůŽũŵĂŶŦŶĚĂŶ ďĂŚƐĞƚŵŝLJŽƌƵnjͲ LJĂƉŦůŵĂƐŦ͖ ŬĂŵƉƺƐ ƐŽƐLJĂů ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶŝŶ ƂŒƌĞŶĐŝ LJƵƌƚůĂƌŦ ĚĂŚŝů ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ ƚĂƚŵŝŶ ĞĚĞĐĞŬ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ƐŽƐLJĂů ĂŬƟǀŝƚĞůĞƌĞ ŝŵŬąŶ ǀĞƌĞĐĞŬ ŶŝƚĞůŝŬƚĞ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ PŶĐĞůŝŬůŝ ŽůĂƌĂŬ ďĞůŝƌƫŒŝŵŝnj͕ ŬĂŵƉƺƐ ŝĕŝŶĚĞ ůŽũŵĂŶ ŝŵŬąŶŦ͕ ŶŝƚĞůŝŬůŝ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝ ƚĞŵŝŶŝ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ ĨĞǀŬąůąĚĞ ƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘ LJƌŦĐĂ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝ ŬĂĚƌŽƐƵ Őƺĕůƺ ďŝƌ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞƐŝ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ ŝĕŝŶ ĚĞ ŬƵǀǀĞƚůŝ ďŝƌ ƚĞƌĐŝŚ ƐĞďĞďŝ ŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŬƨƌ͘ ^ŽƐLJĂů ƚĞƐŝƐůĞƌŝ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ njĞŶŐŝŶ ďŝƌ ŬĂŵƉƺƐ ĚĞ LJŝŶĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ ƚĞƌĐŝŚůĞƌŝŶŝ ďƺLJƺŬ ƂůĕƺĚĞ ĞƚŬŝůĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ŝƌĂ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ĂĚĂLJůĂƌŦ ƌĞŶŬůŝ ďŝƌ ŬĂŵƉƺƐ LJĂƔĂŵŦ ŚĂLJĂů ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌůĞƌ͘ 'ƺŶƺŵƺnjĚĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ĂĚĂLJůĂƌŦ ƚĞŬŶŽůŽũŝŶŝŶ ƚƺŵ ĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦŶŦ ŬƵůůĂŶĂƌĂŬ͕ ďƵůƵŶĚƵŬůĂƌŦ LJĞƌĚĞŶ ƚĞƌĐŝŚ ĞƚŵĞLJŝ ĚƺƔƺŶĚƺŬůĞƌŝ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ŐƂƌƐĞů ĂŶůĂŵĚĂ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ďŝůŐŝLJĞ ƵůĂƔŵĂ ŝŵŬąŶŦŶĂ ƐĂŚŝƉƟƌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ͕ LJƵŬĂƌŦĚĂ ďĞůŝƌƫŒŝŵŝnj ĚƺƔƺŶĐĞůĞƌŝ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘͟

zĞƌŝŶŝŶ ƐĞĕŝŵŝŶĚĞŬŝ ŝƐĂďĞƚ ŚĂůĂ ƚĂƌƨƔŦůĂŶ ĂƌƔĂŵďĂ ,ƵŬƵŬ͕ LJĂƌŦƔƚĂ ƂŶĞ ĕŦŬŵĂŬ ŝĕŝŶ ĨĂƌŬ ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬ njŽƌƵŶĚĂ͘ ĞŬĂŶ dŝŌŝŬ͕ ďĂƔƚĂ ďĂƌŽ͕ ďƺƚƺŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ĚĞƐƚĞŬ ďĞŬůĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ƐƂLJůƺLJŽƌ͗ ͞&ĂŬƺůƚĞŵŝnjŝŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ DƵƐƚĂĨĂ <ĞŵĂů 'ƺŶĞƔĚŽŒĚƵ <ĂŵƉƺƐƺ ƐŽƐLJĂů ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶŝŶ͕ ŚĞŵ ƂŒƌĞƟŵ ĞůĞŵĂŶůĂƌŦ ŚĞŵ ĚĞ ƂŒƌĞŶĐŝ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ LJƌŦĐĂ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝ ŬĂĚƌŽƐƵ Őƺĕůƺ ďŝƌ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞƐŝ͕ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ ŝĕŝŶ ĚĞ ŬƵǀǀĞƚůŝ ďŝƌ ƚĞƌĐŝŚ ƐĞďĞďŝ ŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŬƨƌ͘ ^ŽƐLJĂů ƚĞƐŝƐůĞƌŝ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ njĞŶŐŝŶ ďŝƌ ŬĂŵƉƺƐ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ ƚĞƌĐŝŚůĞƌŝŶŝ ďƺLJƺŬ ƂůĕƺĚĞ ĞƚŬŝůĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘͟

Sayı 38 / Aralık 2012

15

Eğitim P)Z E 7 <KEd E: E> Z/ K< & > ͙ <ŽŶƚĞŶũĂŶůĂƌ ŵĂŬƵů ƐĞǀŝLJĞůĞƌĚĞ ƚƵƚƵůĚƵŒƵŶĚĂ ǀĞ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝ ƐŽƌƵŶƵ ĕĞŬŝůŵĞĚŝŒŝŶĚĞ ĨĂŬƺůƚĞ ďŽůůƵŒƵ ĚĞnjĂǀĂŶƚĂũ ŽůƵƔƚƵƌŵĂĚŦŒŦŶŦ ƐƂLJůĞLJĞŶ WƌŽĨ͘ ƌ͘ dŝŌŝŬ͛Ğ ŐƂƌĞ ƌĞĂůŝƚĞĚĞ ƚĂŵ ƚĞƌƐŝ͗ ͞,ƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶŝŶ ĕŽŬůƵŒƵŶƵŶ LJĂŶŦŶĚĂ ďƵ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌĞ ĂLJƌŦůĂŶ ƂŒƌĞŶĐŝ ŬŽŶƚĞŶũĂŶůĂƌŦŶŦŶ ĚĂ ĕŽŬ LJƺŬƐĞŬ ƚƵƚƵůŵĂƐŦ ƐĞďĞďŝLJůĞ͕ ŚĂĚĚŝŶĚĞŶ ĨĂnjůĂ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞƐŝ ŵĞnjƵŶƵ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ĂŚĂ ďŝƌ ŬĂĕ ƐĞŶĞ ƂŶĐĞƐŝŶĞ ŬĂĚĂƌ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ LJŦůĚĂ ϯϱϬϬͲϰϬϬϬ ƂŒƌĞŶĐŝ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůƵLJŽƌŬĞŶ ϯͲϰ LJŦů ƐŽŶƌĂ ďƵ ƐĂLJŦ LJŦůĚĂ ϭϮϬϬϬͲϭϯϬϬϬ͛Ğ ĕŦŬĂĐĂŬƨƌ͘ Ƶ ĚĂ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ LJƺŬƐĞŬ ďŝƌ ƌĂŬĂŵ͘ <ĂŵƵ ŵĞƐůĞŬůĞƌŝŶŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚĞŶ ǀĞLJĂ LJĞƌůĞƔĞďŝůĞŶůĞƌŝ ĕŦŬĂƌĚŦŒŦŶŦnjĚĂ ŐĞƌŝLJĞ ŬĂůĂŶůĂƌŦŶ ďƺLJƺŬ ĕŽŒƵŶůƵŒƵŶƵŶ ŵĞĐďƵƌĞŶ ĂǀƵŬĂƚůŦŬ ŵĞƐůĞŒŝŶŝ ƐĞĕĞĐĞŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶĞĐĞŬ ŽůƵƌƐĂŬ ƉŝLJĂƐĂLJĂ ĕŽŬ ĨĂnjůĂ ĂǀƵŬĂƚ ĕŦŬĂĐĂŬƨƌ Ŭŝ͕ ďƵ ĚƵƌƵŵƵŶ ŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŒŦ ƉƌŽďůĞŵ ďĞůůŝĚŝƌ͘͟ sh< d> Z ^/E s b Zd K> <͙ WĞŬŝ͕ ŶĂƐŦů ƵĨƵŬƚĂŬŝ ƐŦŬŦŶƨ ŶĂƐŦů ŚĂů LJŽůƵŶĂ ŬŽŶĂďŝůŝƌ͍ zŽnjůĂƔŵĂLJĂ ŝŚƟŵĂůŝ ƐŦķƌĂ ŝŶĚŝƌŐĞŶĞďŝůŝƌ ŵŝ͍ ,ƵŬƵŬĕƵůƵŬ ŵĞƐůĞŒŝŶĞ ƂnjĞůůŝŬůĞ ĂǀƵŬĂƚůŦŒĂ ŐĞĕŝƔŝŶ ŽďũĞŬƟĨ ďŝĕŝŵĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ƐŦŶĂǀĂ ĚĂLJĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦ ƂŶĞƌŝůŝLJŽƌ͘ dŝŌŝŬ ĚĞ ĂLJŶŦ ŐƂƌƺƔƚĞ͗ ͞ ǀƵŬĂƚůŦŬ ƐŦŶĂǀŦŶŦŶ ŚąŬŝŵůŝŬ ƐŦŶĂǀŦ ĨŽƌŵĂƨŶĚĂ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ŚĂůŝŶĚĞ ĂǀƵŬĂƚůŦŬ ŵĞƐůĞŒŝŶŝ ƐĞĕŵĞŬ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂ ŽůĂŶ ĂĚĂLJůĂƌŦŶ ĚĂŚĂ ƂŒƌĞŶĐŝůŝŬ LJŦůůĂƌŦŶĚĂŶ ďĂƔůĂLJĂƌĂŬ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ ĚĂŚĂ ŝLJŝ LJĞƟƔƟƌŵĞ LJƂŶƺŶĚĞ ĕĂďĂ ŐƂƐƚĞƌĞĐĞŬůĞƌŝ ĂĕŦŬƨƌ͘͟ Ƶ LJƂŶĚĞŬŝ ďĞŬůĞŶƟ ǀĞ ĚƺnjĞŶůĞŵĞůĞƌŝŶ ƉŽůŝƟŬ ŵƺůĂŚĂnjĂůĂƌůĂ ŐĞĐŝŬƟƌŝůĚŝŒŝŶŝ ĚĞ ǀƵƌ-

ŐƵůƵLJŽƌ ŚŽĐĂ͘ ŬĂďŝŶĚĞ ƔƂLJůĞ ƚŽƉĂƌůŦLJŽƌ ŵĞƐĞůĞLJŝ͗ ͞DĞnjƵŶůĂƌŦŶŦŶ ŶŝƚĞůŝŬůŝ ŽůŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂLJĂĐĂŬ ďŝƌ ƐŝƐƚĞŵ ŐĞůŝƔƟƌŝůĚŝŒŝ ƚĂŬĚŝƌĚĞ͕ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞͲ ƌŝŶŝŶ ĕŽŬůƵŒƵ ďŝƌ ĂǀĂŶƚĂũĂ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůĞďŝůŝƌ͘ <ĂŶĂĂƟŵĐĞ ďƂůŐĞ ŵĞƌŬĞnjůĞůĞƌŝŶͲ ĚĞŬŝ ĚĞǀůĞƚ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶĚĞ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶŝŶ ŬƵƌƵůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬůŝLJĚŝ͕ ďƵ ŬŽŶƵŵĚĂŬŝ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞƐŝ ŬƵƌƵůŵĂůĂƌŦ ŽůƵŵůƵ ŬĂƌƔŦůĂŶŵĂůŦĚŦƌ͘ ŝƌĂ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶĞ ŬƵǀǀĞƚůŝ ďŝƌ ƚĂůĞƉ ǀĂƌĚŦƌ ǀĞ ďƵ ƚĂůĞƉ njŽƌƵŶůƵ ŽůĂƌĂŬ ĚŝŬŬĂƚĞ ĂůŦŶĂĐĂŬƨƌ͘ EŝƚĞŬŝŵ ŬƵƌƵůĂŶ ƂnjĞů ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶ ŚĞŵĞŶ ŚĞŵĞŶ ƚĂŵĂŵŦ ďƺŶLJĞůĞƌŝŶĚĞ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶĞ LJĞƌ ǀĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ĞŒŝůŝŵŝŶ ƐŽŶƵĐƵ ŽůĂƌĂŬ ƂnjĞů ǀĞ ŬĂŵƵ ŬĞƐŝŵŝ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝͲ ŶŝŶ ƐĂLJŦƐŦ ŚŦnjůĂ ĕŽŒĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘͟ ,h<h< h < D7^z E ^/</Ed/^/͙ ,ƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶĞ ƚĂůĞƉ ĚĂŝŵĂ ďƺLJƺƌŬĞŶ ŚƵŬƵŬĕƵ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶ ŵŝŬƚĂƌŦ ŶĞƌĞĚĞLJƐĞ LJĞƌŝŶĚĞ ƐĂLJŦLJŽƌ ŶĞ LJĂnjŦŬ Ŭŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů ǀĞ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂŬŝ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌĚĞ ůŝƐĂŶƐƺƐƚƺ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌĚĂ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐ ŝŚƟLJĂĐŦ ŬĂƌƔŦůĂŵĂŶŦŶ ďŝƌ ŚĂLJůŝ ŐĞƌŝƐŝŶĚĞ͘ ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂŬŝ ŚƵŬƵŬůĂƌŦŶ ŝƉƚĂůŝŶĞ ƵŒƌĂƔĂŶůĂƌ ďƵ ŵƺŚŝŵ ĚĞƚĂLJĂ ƂnjĞŶ ŐƂƐƚĞƌŵŝLJŽƌůĂƌ͘ ĞůŬŝ ĚĞ ďŝůĞƌĞŬ͊ ͞,ƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƐŽƌƵŶƵ ƐŝnjĐĞ ŶĞĚŝƌ͍͟ ƐŽƌƵƐƵŶƵ͕ ͞7ĕŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵŒƵŵƵnj ĚƂŶĞŵ ŝĕŝŶ ĞŶ ďƺLJƺŬ ƐŽƌƵŶ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝ ĞŬƐŝŬůŝŒŝ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌƺůƺLJŽƌ͘ 'ĞƌĕĞŬƚĞŶ ƔƵ ĂŶĚĂ ďŝƌĕŽŬ ĚĞǀůĞƚ ǀĞ ǀĂŬŦĨ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶŝŶ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶĚĞ ƐĂĚĞĐĞ ďĞƔͲĂůƨ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝLJůĞ ĞŒŝƟŵĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝůŝLJŽƌ͘ ,ĂƩĂ ďĂnjŦ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌ ďƵ ƂŒƌĞƟŵ LJŦůŦŶĚĂ ŬĞŶĚŝ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝ ŝĕŝŶ ŐĞƌĞŬůŝ ŽůĂŶ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶŝ ƐĂŒůĂLJĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ĞŒŝƟŵůĞƌŝŶĞ ĂƌĂ ǀĞƌŝƉ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŝ ĐŝǀĂƌ ŝůůĞƌĚĞŬŝ ŚƵŬƵŬ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶĞ ĂŬƚĂƌŵĂ

ŬĂƌĂƌŦ ĂůĚŦůĂƌ͘ Ƶ ƔƺƉŚĞƐŝnj ŽůƵŵƐƵnj ďŝƌ ƚĂďůŽ ŽƌƚĂLJĂ ŬŽLJŵĂŬƚĂĚŦƌ͘͟ ĚŝLJĞ ĐĞǀĂƉůŦLJŽƌ ^ĂŵƐƵŶ ,ƵŬƵŬ ĞŬĂŶŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ dŝŌŝŬ͘ ,K > Z/E P >m< , <> Z/E 7z7> bd7ZD ͙ ,ŽĐĂƐŦnjůŦŬƚĂ ƂnjůƺŬ ŚĂŬůĂƌŦŶĚĂŬŝ njĂͲ LJŦŇŦŒŦŶ ƌŽů ŽLJŶĂĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ďĞůŝƌƟLJŽƌ͗ ͞,ąŬŝŵ ǀĞ ƐĂǀĐŦůĂƌŦŶ ƂnjůƺŬ ŚĂŬůĂƌŦŶŦŶ LJĞƌŝŶĚĞ ďŝƌ ƚĞĚďŝƌůĞ ŝLJŝůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝŶĞ ŬĂƌƔŦůŦŬ͕ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶůĞƌŝŶ ƂnjůƺŬ ŚĂŬůĂƌŦŶŦŶ ĂLJŶŦ ŽƌĂŶĚĂ ŐƺĕůĞŶĚŝƌŝůŵĞŵĞƐŝ ĚĞ ĂŒŦƌ ƔĂƌƚůĂƌŦ ŽůĂŶ ǀĞ ŶŝƐƉĞƚĞŶ ƵnjƵŶ ƐƺƌĞŶ ŚƵŬƵŬ ŬĂƌŝLJĞƌŝŶĞ LJƂŶĞůŵĞLJŝ ŽůƵŵƐƵnj ĞƚŬŝůĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ dĂŶŦĚŦŒŦ ƉĞŬ ĕŽŬ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝŶŝŶ ŐĞĕŝŵ ĚĂƌůŦŒŦ ŝĕŝŶĚĞ ŽůĚƵŒƵ ďŝůĞŶ ďĂƔĂƌŦůŦ ŐĞŶĕ ŚƵͲ ŬƵŬĕƵůĂƌ͕ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶůŝŬ ŵĞƐůĞŒŝŶĞ LJƂŶĞůŵĞŬƚĞŶ ŝŵƟŶĂ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌůĞƌ͘ ^ŽŶ LJŦůůĂƌĚĂ ůŝƐĂŶƐƺƐƚƺ ƉƌŽŐƌĂŵ ŬŽŶƚĞŶũĂŶůĂƌŦŶŦŶ ĂƌƨƌŦůŵĂƐŦ ǀĞ PŒƌĞƟŵ mLJĞƐŝ zĞƟƔƟƌŵĞ WƌŽŐƌĂŵŦ ;PzWͿ Őŝďŝ ƚĞĚďŝƌͲ ůĞƌůĞ ďƵ LJƂŶĚĞ ŽůƵŵůƵ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌ ďƵůƵŶŵĂŬůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ͕ ŚƵŬƵŬĕƵ ĂŬĂĚĞŵŝƐͲ LJĞŶ ĂĕŦŒŦŶŦŶ ƵnjƵŶ LJŦůůĂƌ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞĐĞŒŝ ďĞůůŝĚŝƌ͘ ƵŶƵŶ LJĂŶŦŶĚĂ zƺŬƐĞŬ PŒƌĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦŶŦŶ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶůĞͲ ƌŝŶ ƂnjůƺŬ ŚĂŬůĂƌŦŶŦŶ ŝLJŝůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝ LJƂŶƺŶĚĞ ďĂƔůĂƴŒŦ ĕĂďĂůĂƌ ǀĞ ^ĂLJŦŶ ĂƔďĂŬĂŶŦŵŦnjŦŶ ďƵ LJƂŶĚĞ ĕĂůŦƔŵĂ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ƚĂůŝŵĂƚ ǀĞƌĚŝŒŝŶĞ ĚĂŝƌ ďŝůŐŝůĞƌ͕ ďƵ ŚƵƐƵƐƚĂŬŝ ŝŚŵĂůŝŶ ŐŝĚĞͲ ƌŝůĞĐĞŒŝ LJƂŶƺŶĚĞ ƺŵŝƚ ǀĞƌŵŝƔƟƌ͘ PnjĞůůŝŬůĞ ƚĞŵŝŶŝŶĚĞ ŐƺĕůƺŬ ďƵůƵŶĂŶ ĂůĂŶůĂƌĚĂŬŝ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶůĞƌ ŝĕŝŶ ĐŝĚĚŝ ƚĞƔǀŝŬůĞƌŝŶ LJĂƉŦůŵĂƐŦ njŽƌƵŶůƵĚƵƌ ŬĂŶĂĂƟŶĚĞLJŝŵ͘͟ sĂŬŦĨ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝ ƐƵŶĚƵŬůĂƌŦ ĚĂŚĂ ŝLJŝ ŝŵŬĂŶůĂƌůĂ LJĞƟƔŵŝƔ ŚŽĐĂůĂƌŦ ŬŽůĂLJĐĂ ŬĂĚƌŽůĂƌŦŶĂ ĚĂŚŝů ĞĚŝLJŽƌůĂƌ ƂƚĞ LJĂŶĚĂŶ͘

P)Z E 7> Z Zd>7͙ ůŝ &ƵĂĚ ĂƔŐŝů ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ĞŒŝƟŵ ŐƂƌĞŶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ DƵƐƚĂĨĂ <ĞŵĂů 'ƺŶĞƔĚŽŒĚƵ <ĂŵƉƺƐƺ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂLJůƺLJŽƌ͗ Ͳ͞ <ĂŵƉƺƐ ŚĂLJĂƨ ŶĞĚŝƌ ďŝůŵŝLJŽƌƵnj͘ ^ŽƐLJĂů LJĂƔĂŶƨŵŦnj ƚĂŵĂŵŝ ŝůĞ ƐŦķƌůĂŶĚŦ͘͟ Ͳ ͞^ĂĚĞĐĞ ďŝƌ ŬŝƚĂƉ ĂůŵĂŬ ŝĕŝŶ ďŝůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŐŝƚŵĞŬ njŽƌƵŶĚĂLJŦnj͘ 7Ŭŝ ǀĞƐĂŝƚ ŝůĞ ďŝƌ ďƵĕƵŬ ƐĂĂƩĞ ŐŝĚĞďŝůŝLJŽƌƵnj ŬŝƚĂƉ ĂůŵĂLJĂ͘ LJƌŦĐĂ ďŝƌ ŬŝƚĂƉ ƉĂƌĂƐŦ ŬĂĚĂƌ ĚĂ ƺƐƚƺŶĞ LJŽů ƉĂƌĂƐŦ ǀĞƌŝLJŽƌƵnj͘͟ Ͳ ͞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ŐĞůĞŶ ƐĞƌǀŝƐŝ ŬĂĕŦƌĚŦŒŦŵŦnjĚĂ Ž ŐƺŶ ĚĞƌƐůĞƌĞ ŐĞůŵŝLJŽƌƵnj͘ ƺŶŬƺ ƐĂďĂŚ ĚĞƌƐůĞƌŝŶŝ njĂƚĞŶ ŬĂĕŦƌŵŦƔ ŽůƵLJŽƌ ǀĞƌĚŝŒŝŵŝnj LJŽů ƉĂƌĂƐŦŶĂ ĚĂ ĚĞŒŵĞLJĞĐĞŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌƵnj͘ PŒƌĞŶĐŝ ŽůĚƵŒƵŵƵnj ŝĕŝŶ ŝŬŝ ǀĞƐĂŝƚ ĚĞŒŝƔƟƌĞƌĞŬ ŐĞůŵĞŬ ďƺƚĕĞŵŝnjŝ ĚĞůĞŶ LJŽů ƉĂƌĂůĂƌŦ ĂŶůĂŵŦŶĂ ŐĞůŝLJŽƌ͘͟ Ͳ ͞mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝnj ŝĕŝŶ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ ďŝƌ ŚƵŬƵŬ ŬŽŶĨĞƌĂŶƐŦ KDm <ƵƌƵƉĞůŝƚ <ĂŵƉƺƐƺŶĚĞ LJĂƉŦůŵŦƔƨ ŬŽŶĨĞƌĂŶƐ ďŽLJƵŶĐĂ ŚĞƌ ŐƺŶ ƺĕ ǀĞƐĂŝƚ ĚĞŒŝƔƟƌĞƌĞŬ ŬŽŶĨĞƌĂŶƐ ǀĞ ŽŬƵů ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŐŝĚŝƉ ŐĞůŵĞŬ njŽƌƵŶĚĂ ŬĂůĚŦŬ͘ ĂƌƔĂŵďĂ͛ĚĂŶ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ƔĞŚŝƌ ŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞŶ ĚĞ <ƵƌƵƉĞůŝƚ <ĂŵƉƺƐƺ͛ŶĞ ŐŝƫŬ͘ ^ŽŶƌĂ ƚĞŬƌĂƌ ĂLJŶŦ LJŽůƵ ŐĞƌŝLJĞ ŐĞůĚŝŬ͘͟

16

Sayı 38 / Aralık 2012

Say覺 38 / Aral覺k 2012

17

Hobi

Eserlerimiz yurt dışına kaçırılıyor. Acaba neden?

$QWLND\D EDN×ü×P×] KDOD DQWLND 7ŶŐŝůƚĞƌĞ͛ĚĞ ϮϱϬ ƐĞŶĞ ĞǀǀĞů ŵƺnjĂLJĞĚĞ ƔŝƌŬĞƟ ŬƵƌƵůŵƵƔ͘ ŝnjĚĞŬŝůĞƌŝŶ ŐĞĕŵŝƔŝ ϮϬ LJŦů͘ ^ĂŶĂƚ ĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞŬŝ ĚĞŒĞƌŝ ĨĂƌŬ ĞĚŝƔŝŵŝnj ŵĂĂůĞƐĞĨ ĞŶ ĨĂnjůĂ ϰϬ LJŦů ƂŶĐĞLJĞ ŐŝĚĞďŝůŝLJŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶůƵ ĂŶƟŬĂĐŦ /ƔŦŶ <ĂůLJŽŶ͕ ͞ ŵĞƌŝŬĂ͛ŶŦŶ ƚĂƌŝŚŝ ŚĞŶƺnj ϮϱϬ ƐĞŶĞůŝŬƟƌ ǀĞ ĕŽŬ ĞƐŬŝ ĞƐĞƌůĞƌŝ LJŽŬƚƵƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ƺůŬĞůĞƌŝŶĞ ŬĂnjĂŶĚŦƌŦůĂŶ ĞƐĞƌůĞƌ ƚĞƔǀŝŬ ĞĚŝůŝƌ͘ ŝnjĚĞ ĚĞ ƐŽŶ LJŦůůĂƌĚĂ ďƵ ŐĞůŝƔŵĞLJĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ƐĞƌůĞƌ ƚĞƔǀŝŬ ĞĚŝůĞƌĞŬ ǀĞƌŐŝĚĞŶ ĚƺƔƺůƺLJŽƌ͘ ŽůĂLJŦƐŦ ŝůĞ ŐƺŶƺŵƺnjĚĞ ďŝƌ ƐŽLJƵƚ ƚĂďůŽLJĂ ƺůŬĞŵŝnjĚĞ ϭʹϮ ŵŝůLJŽŶ d> ǀĞƌŝůŵĞLJĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ĂŚĂ ƂŶĐĞƐŝŶĚĞ ϱϬ ďŝŶ d> ǀĞƌĞŶ LJŽŬƚƵ͘͟ ĚŝLJŽƌ͘

T

ŶƟŬĂĐŦ /ƔŦŶ < >zKE

ĂƉŦŶĂŬůĂƌĚĂ ŚĂnjŝŶĞ ƐĂŬůĂŶŵĂƐŦLJůĂ ďĂƔůĂĚŦŒŦ ƐƂLJůĞŶĞŶ ĂŶƟŬĂ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůƵŒƵŶƵŶ ŐĞĕŵŝƔŝ ďƵ ŬĂďƵůůĞ ŝŶƐĂŶůŦŬ ƚĂƌŝŚŝLJůĞ ƉĂƌĂůĞů ŶĞƌĞĚĞLJƐĞ͘ ϭϲ͛ŦŶĐŦ zƺnjLJŦů͛ĚĂŶ ƐŽŶƌĂ 7ŶŐŝůƚĞƌĞ͛ĚĞ ĞƐƚĞƟŬ ĚĞŒĞƌůĞƌŝŶŝŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ LJĂƔůĂƌŦLJůĂ ĚĂ ŝůŐŝůĞŶŝůŝLJŽƌ ŶĞƐŶĞůĞƌŝŶ͘ >ŽŶĚƌĂ͛ ĚĂ ϭϴϱϳ͕ sŝLJĂŶĂ͛ĚĂ ϭϴϲϯ͕ WĂƌŝƐ͛ƚĞ ϭϴϴϮ ǀĞ EĞǁ zŽƌŬ͛ƚĂLJƐĂ ϭϴϵϳ͛ĚĞ ďƵŐƺŶ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ĞŶ ĕŽŬ ďŝůŝŶĞŶ ĂŶƟŬĂ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶ ŵƺnjĞůĞƌŝ ĂĕŦůŦLJŽƌ͘ KůĂLJ͕ ϮϬ͛ŝŶĐŝ zƺnjLJŦů͛ĚĂ ďƺLJƺŬ ƚƵƚŬƵLJůĂ ďĂŒůĂŶŦůĂŶ ďŝƌ ƵŒƌĂƔ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůŝLJŽƌ͘ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞLJƐĞ ĞŵĞŬůĞŵĞ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ͘ zĂďĂŶĐŦůĂƌŦŶ ďƵ ĂůĂŶĚĂ Ăƚ ŬŽƔƚƵƌĚƵŒƵ ŚĂƌŝŬƵůĂĚĞ ďŝƌ ƺůŬĞLJŝnj͘ dƺƌŬ ŝů <ƵƌƵŵƵ͛ŶĐĂ ͞PŒƌĞŶŵĞ͕ LJĂƌĂƌ ƐĂŒůĂŵĂ ǀĞLJĂ njĞǀŬ ĂŵĂĐŦLJůĂ ďŝƌ ĂƌĂLJĂ ŐĞƟƌŝůŵŝƔ ǀĞ ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ƐŦŶŦŇĂƌĂ ĂLJƌŦůŵŦƔ ŶĞƐŶĞůĞƌŝŶ ďƺƚƺŶƺ͟ ĚŝLJĞ ƚĂƌŝĨ ĞĚŝůĞŶ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůƵŬ ďŝƌĕŽŬ ŝŶƐĂŶ ŝĕŝŶ ŚĂLJĂƨŶ ŵĞƌŬĞnjŝŶĞ ŽƚƵƌƵLJŽƌ͘ ,ĂůŬ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶĚĂŶ ďŝƌĂnj ĞƉĞLJ ĨĂƌŬůŦĚŦƌ ŝƔŝŶ Ƃnjƺ͘ ^ĂŒĚĂŶ ƐŽůĚĂŶ ƐĞǀŝůĞŶ ĞƔLJĂůĂƌŦŶ ƚŽƉůĂŶŵĂƐŦ ĚĞŒŝůĚŝƌ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶ͘ Ăŵ ƺƌƺŶůĞƌ͕ ƐĂĂƚůĞƌ͕ ĂůƨŶ͕ ŐƺŵƺƔ͕ ƉŝƌŝŶĕ ǀĞ ŬƌĂů ŵĂĚĞŶŝ ƚƺƌƺ ŵĞƚĂůůĞƌ͕ ŵŽďŝůLJĂ͕ ƐĞƌĂŵŝŬ͕ ƉŽƌƐĞůĞŶ͕ ŚĂůŦ ǀĞ ŬŝůŝŵůĞƌ ŐƂnjĚĞƐŝĚŝƌ ƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞů ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůĂƌŦŶ͘ ƐŬŝ ƉĂƌĂ ǀĞ ƉƵů ƚŽƉůĂLJŦĐŦůŦŒŦ ĚĞŒĞƌ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ŬůĂƐŝŬ ĂŶƟŬĂ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶƵŶĚĂŶ ĂLJƌŦƔŦLJŽƌ͘

18

Sayı 38 / Aralık 2012

^<7 Ed7< K>D z 7>7Z͙ ŶƟŬĂ ƐƂnjĐƺŒƺ ĞŶ Ănj ϭϬϬ LJŦůůŦŬ ĞƐĞƌ LJĂ ĚĂ ĞƔLJĂůĂƌŦ ŬĂƉƐŦLJŽƌ͘ <ŝŵŝ ƺŶůƺ ďŝƌ ŬŝƔŝLJĞ Ăŝƫƌ͕ ŬŝŵŝLJƐĞ ďĞůůŝ ďŝƌ ƚĂƌŝŚƐĞů ĚƂŶĞŵŝŶ ŝnjŝŶŝ ƚĂƔŦŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ 7LJŝ ŬŽƌƵŶŵƵƔ ĞƔLJĂůĂƌ ĚĂ ďƵ ĕĞƌĕĞǀĞĚĞĚŝƌ͘ zĂůŶŦnjĐĂ ƌĞƐŝŵ ǀĞLJĂ ŚĞLJŬĞů ĚĞŒŝů͖ ďŝƌ ŵŽďŝůLJĂ͕ ŬĂƉ ŬĂĕĂŬ ĚĂ ĂŶƟŬĂ ŚƺŬŵƺŶĞ ĞƌŝƔĞďŝůŝƌ͘ ŶƟŬĂůĂƌŦ ĞŚĞŵŵŝLJĞƚůŝ ŬŦůĂŶ ĞŶĚĞƌůŝŬůĞƌŝĚŝƌ͘ ĂŵĂŶůĂ ŬŦLJŵĞƚůĞŶĞĐĞŬůĞƌŝ ƂŶŐƂƌƺƐƺLJůĞ ĚĞ ĂŶƟŬĂ ďŝƌŝŬƟƌŝůĞďŝůŝƌ͘ WĞƔŝŶĞŶ ďĞůŝƌƚŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝƌ Ŭŝ͕ ĂŶƟŬĂ ĞƐŬŝĚŝƌ ĂŵĂ ĞƐŬŝ ĂŶƟŬĂ ŽůŵĂLJĂďŝůŝƌ͘ ^ĂŵƐƵŶůƵ ĂŶƟŬĂĐŦ /ƔŦŶ <ĂůLJŽŶ ďƵ ƂnjĞŶůĞ ĂůƨŶŦ ĕŝnjŝLJŽƌ ďƵ ĂLJƌŦŵŦŶ͘ ŝƌ ĞƔLJĂ ĕŽŬ ĞƐŬŝĚŝƌ ĂŶĐĂŬ ƐĂŶĂƚƐĂů ƂnjĞůůŝŒŝ LJŽŬƐĂ ĂŶƟŬĂ ŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĞ ĚĂŚŝů ĞĚŝůŵĞnj͘ ^ĂŶĂƚ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŵƺŚŝŵƐĞ ĞƐŬŝůŝŬ ƔĂƌƨ ĂƌĂŶŵĂĚŦŒŦŶŦ ƐƂLJůƺLJŽƌ <ĂůLJŽŶ͗ ͞^ĂͲ ŶĂƚ ƂnjĞůůŝŒŝ ƚĂƔŦLJŽƌƐĂ ŐĞůĞĐЌРLJĂƨƌŦŵ ŽůĂƌĂŬ ďƵ ŐƺŶƺŶ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝ ĚĞ LJĂƌŦŶŦŶ ĂŶƟŬĂƐŦ ŽůĂďŝůŝƌ͘ PŶĞŵůŝ ŽůĂŶ ĞƐƚĞƟŬ ǀĞ ƐĂŶĂƚƐĂůůŦŬ͘͟ ĂŚĂ ŝLJŝ ĂŶůĂƔŦůŵĂƐŦ ĂĚŦŶĂ ƔƂLJůĞ ĂĕŦLJŽƌ ŬŽŶƵLJƵ͗ ͞ ŶƟŬĂ ĚĞŒĞƌůŝ ŽůĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŐĞĕŵŝƔŝŶ ƐĂŶĂƚ ƂnjĞůůŝŒŝŶŝ ƚĂƔŦŵĂůŦ͘ ϭϬϬ LJŦůĂ LJĂŬŦŶ ďŝƌ ĞƐŬŝůŝŬ͕ ŶĂĚŝƌůŝŬ ǀĞ ĞƐĞƌŝŶ ŝLJŝ ĚƵƌƵŵĚĂ ďƵůƵŶŵĂƐŦ ĂŶƟŬĂŶŦŶ ĚĞŒĞƌŝŶŝ ĂƌƴƌŦƌ͘ 'ƺŶƺŵƺnjĚĞ ĚĂŚĂ LJĂŬŦŶ njĂŵĂŶůĂƌĚĂ LJĂƉŦůŵŦƔ͕ ƐĂŶĂƚ ƂnjĞůůŝŒŝ ƚĂƔŦLJĂŶ ďĂnjŦ ŽďũĞůĞƌ ǀĞ ƚĂďůŽůĂƌ ĚĂ ĂŶƟŬĂ ŬĂƉƐĂŵŦŶĂ ŐŝƌŵĞŬͲ ƚĞĚŝƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ĚĞŒĞƌůŝ ƌĞƐƐĂŵůĂƌŦŶ ƚĂďůŽůĂƌŦ Őŝďŝ͘ Ƶ ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝ ƚĂƔŦLJĂŶ ďŝƌ ĞƔLJĂ ͞ĞƐĞƌ͟ ƐŦŶŦķŶĂ ŐŝƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ůďĞƩĞ LJĂƐĂů ƐŦŶŦƌůĂƌ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ͘ PƌŶĞŒŝŶ ĂƌŬĞŽůŽũŝŬ ĞƐĞƌůĞƌŝŶ ƚĂŵĂŵŦ ĚĞǀůĞƚĞ Ăŝƚ͘ ƺŶŬƺ ďƵŶůĂƌ ƚŽƉƌĂŒŦŶ ĂůƨŶĚĂŶ ĕŦŬĂƌƨůŵĂŬƚĂ ǀĞ ƚŽƉƌĂŒŦŶ ĂůƨŶĚĂŬŝ ƚƺŵ ĚĞŒĞƌůĞƌ ĚĞǀůĞƚĞ Ăŝƚ͘ ƵŶůĂƌŦ ƐĂƚŵĂŬ LJĂ ĚĂ ĂůŵĂŬ LJĂƐĂ ĚŦƔŦ͘ zĂƐĂůĂƌ ďƵ ƚƺƌ ďƵůƵŶĂŶ ĞƔLJĂůĂƌŦŶ ĚĞǀůĞƚĞ ŵƺnjĞůĞƌ ĂƌĂĐŦůŦŒŦ ŝůĞ ƚĞƐůŝŵ ĞĚŝůŵĞƐŝ njŽƌƵŶůƵůƵŒƵŶƵ ŐĞͲ ƟƌŵĞŬƚĞ͘͟ <ŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůƵŬƚĂ ďŝƌ ŬŽŶƵ ďĞůŝƌůĞŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌ ŝůŬ ƂŶĐĞ͘ ,Ăƚ ĞƐĞƌůĞƌŝ LJĂ ĚĂ ĕŝŶŝůĞƌ Őŝďŝ͘ <ŝƔŝŶŝŶ ŶĞLJĞ ŝůŐŝ ĚƵLJĚƵŒƵŶƵ ƐĂƉƚĂŵĂƐŦ ďŝƌŝŶĐŝů ĂĚŦŵ͘ ĂƔůĂŶŐŦĕƚĂ ŵĞƌĂŬ ƐĂůŦŶĂŶůĂƌ ƚŽƉůĂŶŦLJŽƌ͘ ĂŵĂŶůĂ ŶŝƚĞůŝŬ͕ ŶŝĐĞůŝŒŝŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕŝLJŽƌ͘ 7LJŝ ĂŶƟŬĂůĂƌĂ ƵůĂƔŦůĚŦŬĕĂ ŚĞŵ ďŝůŐŝ ǀĞ ŚĞŵ ĚĞ njĞǀŬůĞƌ ŐĞůŝƔŝLJŽƌ͘ ŦƚĂŶŦŶ ƐƺƌĞŬůŝ LJƺŬƐĞůĚŝŒŝŶŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝLJŽƌ <ĂůLJŽŶ͗ ͞ ŝůŝŶĕůŝ LJĂƉŦůĚŦŒŦŶĚĂ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůƵŬ ƌĂĮŶĞƌŝ ďŝƌ ŚĂů ĂůŦLJŽƌ͘ Ƶ njĞǀŬŝŶŝnjĚĞ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ Sayı 38 / Aralık 2012

ŬĂnjĂŶĕ ŐĞƟƌĞďŝůŝƌ͘͟ ZƵƐLJĂ͛ĚĂŶ ŐĞƟƌŝůĞŶ ŶĂĚŝĚĞ ĞƐĞƌůĞƌ ƐĞďĞďŝLJůĞ ďŝƌĕŽŬ ŬŝƔŝ ďƵ ŝƔůĞƌĞ ŽĚĂŬůĂŶŵŦƔ͘ 'ĞůĞŶůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĕŽŬ ďƺLJƺŬ ƐĂŶĂƚ ĞƐĞƌůĞƌŝ ĚĞ ǀĂƌŵŦƔ͗ ͞ ůůĞƌŝŶĚĞŬŝ ŵĂůůĂƌŦŶ ŶĞ ĚĞƌĞĐĞ ƂŶĞŵ Ăƌnj ĞƫŒŝŶŝ ďŝůŵĞLJĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ĚĂ ŵĂůůĂƌŦŶŦ ŐĞƟƌĞƌĞŬ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐĂƴ͘ ŝůŝŶĕůŝ ŽůĂƌĂŬ ŐĞƟƌĞŶůĞƌ ĚĞ͘ ŝƌĕŽŬ ƉŽƌƐĞůĞŶ͕ ďƌŽŶnj͕ ĂůƨŶ ĞƐĞƌŝŶ LJĂŶŦŶĚĂ ƚĂďůŽůĂƌ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ĞƐĞƌůĞƌ ďƵŶůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůĚŦ͘͟

<ƺůƚƺƌ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ŵƺnjĞůĞƌĞ ĂLJŦƌĚŦŒŦ ƂĚĞŶĞŒŝ ĕŽŬ LJĞƚĞƌƐŝnj ďƵůƵLJŽƌ <ĂůLJŽŶ͗ ͞<ŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůĂƌ ϭ ůŝƌĂůŦŬ ĞƐĞƌůĞƌĞ ϭϬϬ ůŝƌĂ ƂĚĞLJĞƌĞŬ ĂůŦLJŽƌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵĚĂ ŵƺnjĞůĞƌĞ ƚĞƐůŝŵ ĞƚŵĞŬ LJĞƌŝŶĞ LJĂƐĂ ĚŦƔŦ ƔĞŬŝůĚĞ ĞůĚĞŶ ĕŦŬĂƌƚŵĂŬ ŝƐƚĞƌ ŝƐƚĞŵĞnj ĐĂnjŝƉ ŚĂůĞ ŐĞůŝLJŽƌ͘͟ bƵ ƐƂnjůĞƌ ĚĞ ŽŶĂ Ăŝƚ͗ ͞ ŝůŝŶĕůŝ LJĂƉŦůĚŦŒŦŶĚĂ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůƵŬ ƌĂĮŶĞƌŝ ďŝƌ ŚĂů ĂůŦLJŽƌ͘ Ƶ njĞǀŬŝŶŝnjĚĞ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ ŬĂnjĂŶĕ ŐĞƟƌĞďŝůŝƌ͘͟

Dm z 7b7E K< z E7z7 ͙ bŝŵĚŝ ƚĞƌƐŝŶĞ ĚƂŶŵƺƔ ƐŝƌŬƺůĂƐLJŽŶ͗ ͞'ƺŶƺŵƺnjĚĞ ZƵƐůĂƌ ĂƌƨŬ Ž ĚƂŶĞŵĚĞ ĞůůĞƌŝŶĚĞŶ ĕŦŬĂŶ ƺůŬĞůĞƌŝŶĞ Ăŝƚ ĞƐĞƌůĞƌŝ ŐĞƌŝ ƚŽƉůĂŵĂŬ ŝĕŝŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐĞůŝLJŽƌ͘ ŝnjůĞƌ ĚĞ ĂLJŶŦƐŦŶŦ KƐŵĂŶůŦ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ǀĞ KƐŵĂŶůŦ 7ŵƉĂƌĂƚŽƌůƵŒƵ͛ŶƵŶ LJŦŬŦůŦƔŦ ŝůĞ LJĂƔĂŵŦƔŦnj͘ bŝŵĚŝ ďŝnjĚĞ ĚĞ KƐŵĂŶůŦ͛LJĂ Ăŝƚ ĞƐĞƌůĞƌŝ ďŝƌĕŽŬ ƺůŬĞĚĞŶ ƚŽƉůĂLJŦƉ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶůĂƌŦŶĂ ŬĂƚŵĂLJĂ ĕĂůŦƔĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŵĞǀĐƵƚ͘ ŝnj ŬŦLJŵĞƟŶŝ njĂŵĂŶŦŶĚĂ ďŝůĞŵĞŵŝƔŝnj͘ ŶĐĂŬ 7ŶŐŝůƚĞƌĞůŝůĞƌ ϮϱϬ ƐĞŶĞ ĞǀǀĞů ŵƺnjĂLJĞĚĞ ƔŝƌŬĞƟ ŬƵƌŵƵƔůĂƌ͘ ŝnjĚĞ ƐŽŶ ϮϬ LJŦů ƂŶĐĞƐŝŶĞ ŬĂĚĂƌ ŵƺnjĂLJĞĚĞ ƔŝƌŬĞƟ LJŽŬƚƵ͘ ŝnjĚĞ ƐĂŶĂƚ ĞƐĞƌŝŶŝŶ ĚĞŒĞƌŝŶŝ ĂŶůĂŵĂŶŦŶ ŵĂnjŝƐŝ ŝƐĞ ĞŶ ĨĂnjůĂ ϰϬ LJŦůůŦŬ͘͟ ŵĞƌŝŬĂ͛ĚĂ ǀĂŬŦŇĂƌŦŶ ǀĞ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůĂƌŦŶ ĂůĚŦŒŦ ĞƐĞƌůĞƌŝŶ ƚĂŵĂŵŦ ǀĞƌŐŝĚĞŶ ĚƺƔƺLJŽƌŵƵƔ͗ ͞ ŵĞƌŝŬĂ͛ŶŦŶ ƚĂƌŝŚŝ ŚĞŶƺnj ϮϱϬ ƐĞŶĞůŝŬƟƌ ǀĞ ĕŽŬ ĞƐŬŝ ĞƐĞƌůĞƌŝ LJŽŬƚƵƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ƺůŬĞůĞƌŝŶĞ ŬĂnjĂŶĚŦƌŦůĂŶ ĞƐĞƌůĞƌ ƚĞƔǀŝŬ ĞĚŝůŝƌ͘ ŝnjĚĞ ĚĞ ƐŽŶ LJŦůůĂƌĚĂ ďƵ ŐĞůŝƔŵĞLJĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ƐĞƌůĞƌ ƚĞƔǀŝŬ ĞĚŝůĞƌĞŬ ǀĞƌŐŝĚĞŶ ĚƺƔƺůƺLJŽƌ͘ ŽůĂLJŦƐŦ ŝůĞ ŐƺŶƺŵƺnjĚĞ ďŝƌ ƐŽLJƵƚ ƚĂďůŽLJĂ ƺůŬĞŵŝnjĚĞ ϭʹϮ ŵŝůLJŽŶ d> ǀĞƌŝůŵĞLJĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ĂŚĂ ƂŶĐĞƐŝŶĚĞ ϱϬ ďŝŶ d> ǀĞƌĞŶ LJŽŬƚƵ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ ĂŶƟŬĂĐŦůŦŒŦ ĚĂ ĕŽŬ ŬĂnjĂŶĕůŦ ďŝƌ ŚĂůĞ ŐĞƟƌŵĞLJĞ ďĂƔůĂĚŦ͘͟ <^W Z>7<d z/&/ ͙ ŬƐƉĞƌůŝŬƚĞ ĂƌnjƵ ĞĚŝůĞŶ ŶŽŬƚĂLJĂ ŚĞŶƺnj ĞƌŝƔŝůĞŵĞĚŝŒŝŶŝ ĚĞ ǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ <ĂůLJŽŶ͗ ͞ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ďŝůŝŶĕůŝ ŽůŵĂŬ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ĂŶƟŬĂĐŦůŦŬƚĂ ǀĞ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůƵŬƚĂ͘ ^ĂŶĂƚ ƂnjĞůůŝŒŝ ďƵůƵŶĂŶ ŶĂĚŝƌ ǀĞ ŐƺnjĞů ĞƐĞƌůĞƌ ĚĂŝŵĂ Ɖƌŝŵ LJĂƉĂƌ͘ Ƶ ŐƺŶƺŶ ďŝƌ ĞƐĞƌŝ ŽůƐĂ ĚĂŚŝ͘ ƺŶŬƺ ŐĞůĞĐĞŬͲ ƚĞ ďƵ ĚĞŒĞƌŝ ŬĂnjĂŶĕ ŐĞƟƌĞĐĞŬ͘ &ĂŬĂƚ ŐƺŶƺŵƺnjĚĞ ĂƌƨŬ ŚĞƌ ƔĞLJ ŵĂŬŝŶĞůĞƔŵŝƔ ǀĞ ƐĞƌŝ ŚĂůĚĞ ĕŽŬ ƺƌĞƟůĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ ĂŶƟŬĂ ŽůƵƌ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝ ŝůĞ ƐĂŬůĂLJĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝnj ŶĞƐŶĞůĞƌ ĕŽŬ ŬŦƐŦƚůŦ͘ dĂďůŽůĂƌ ǀĞLJĂ ŚĂƚ ƐĂŶĂƨ ŽůĂďŝůŝƌ ƂƌŶĞŒŝŶ͘ ŵĂ ďƵŶůĂƌĚĂ ĚĂ ƐĂŶĂƚƐĂů ĚĞŒĞƌŝŶŝŶ ŝLJŝ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ƐĂŚŝƉ ŽůƵŶŵĂƐŦ ƂŶĞŵůŝ͘͟

19

Hobi

“Devlet bu ülke insanının elinde geçmişine ait bir eserin bulunmasına müsade etmiyor. Oysa ülkemizde birçok eser çıkıyor. Kimse o serlerin çoğunun da ne olduğunu bilmiyor. Yasaklayarak bu işe çözüm olmuyor.” diye konuşuyor, antikacı Kalyon. ŶƟŬĂĐŦůŦŬ ŝŬĂŵĞƚ ĞĚŝůĞŶ ŵĂŚĂůůĞ ƐŦŶŦƌůĂŶŵŦLJŽƌ͘ Ƶ ŵĞƐůĞŒŝŶ ĞƌďĂƉůĂƌŦ ŚĂŶŐŝ ƔĞŚŝƌĚĞ ŶĞ ǀĂƌ ƐƺƌĞŬůŝ ƚĂŬŝƉ ǀĞ ŝůĞƟƔŝŵ ŚĂůŝŶĚĞůĞƌ͘ ƐĞƌůĞƌ Ğů ĚĞŒŝƔƟƌŝLJŽƌ ŵƺƚĞŵĂĚŝLJĞŶ͘ ϭϬ ďŝŶ LJŦůůŦŬ ŵĞĚĞŶŝLJĞƚůĞƌŝ ďĂƌŦŶĚŦƌĚŦŒŦŵŦnjŦ ďĞůŝƌƚĞŶ <ĂůLJŽŶ͕ LJĂƐĂŬĕŦ njŝŚŶŝLJĞƚůĞƌůĞ ĞƐĞƌůĞƌŝŶ ŐƺŶ LJƺnjƺŶĞ ĕŦŬĂŵĂLJĂͲ ĐĂŒŦŶŦ ƐĂǀƵŶƵLJŽƌ ƂƚĞ LJĂŶĚĂŶ͗ ͞ ĂŚĕĞƐŝŶĚĞ͕ ƚĂƌůĂƐŦŶĚĂ ďŝƌ ĞƐĞƌ ďƵůĂŶ ĚĞƌŚĂů ŵƺnjĞLJĞ ďŝůĚŝƌŵĞŬ njŽƌƵŶĚĂ͘ ůŝŶĚĞ ďƵ ĞƐĞƌŝŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůŝƌƐĞ ĚĞƌŚĂů ƐƵĕůƵ ŝůĂŶ ĞĚŝůŝLJŽƌ͘ ĞǀůĞƚ ďƵ ƺůŬĞ ŝŶƐĂŶŦŶŦŶ ĞůŝŶĚĞ ŐĞĕŵŝƔŝŶĞ Ăŝƚ ďŝƌ ĞƐĞƌŝŶ ďƵůƵŶŵĂƐŦŶĂ ŵƺƐĂĂĚĞ ĞƚŵŝLJŽƌ͘ KLJƐĂ ƺůŬĞͲ ŵŝnjĚĞ ďŝƌĕŽŬ ĞƐĞƌ ĕŦŬŦLJŽƌ͘ <ŝŵƐĞ Ž ƐĞƌůĞƌŝŶ ĕŽŒƵŶƵŶ ĚĂ ŶĞ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŝůŵŝLJŽƌ͘ zĂƐĂŬůĂLJĂƌĂŬ ďƵ ŝƔĞ ĕƂnjƺŵ ŽůŵƵLJŽƌ͘͟ Dm > Z7E P E )7 ZdD >/͙ WĞŬŝ͕ ŶĂƐŦů ŚĂů LJŽůƵŶĂ ŬŽŶĂďŝůŝƌ ďƵ ŵĞƐĞůĞ͍ <ĂůLJŽŶ͛Ă ŐƂƌĞ <ƺůƚƺƌ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ŵƺnjĞůĞƌĞ ĂLJŦƌĚŦŒŦ ƂĚĞŶĞŬ ĂƌƨƌŦůŵĂůŦ͗ ͞zĂŶŝ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ďƵůĚƵŒƵ ďƵ ĞƐĞƌŝ ŵƺnjĞLJĞ ŐƂƚƺƌĚƺŒƺŶĚĞ ďƺƚĕĞ LJĞƚĞƌƐŝnjůŝŬůĞƌŝ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ďŝƌ ŬĂnjĂŶĕ ƐĂŒůĂLJĂŵŦLJŽƌ͘ DƺnjĞůĞƌŝŶ ǀĞƌĞĐĞŒŝ ĚĞŒĞƌŝ ďŝůĞŵŝLJŽƌƐƵŶƵnj͘ ůĂĐĂŒŦŶŦnj ƉĂƌĂLJŦ ŶĞ njĂŵĂŶ ĂůŦƌƐŦŶŦnj Ž ďĞůůŝ ĚĞŒŝů͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ĞůůĞƌŝŶĚĞŶ ďƵ ĞƐĞƌŝ ŬĂĕĂŬ LJŽůůĂƌ ŝůĞ ĕŦŬĂƌŵĂLJĂ ĕĂůŦƔŵĂƐŦŶĂ ŶĞĚĞŶ ŽůƵLJŽƌ͘ ƐĞƌůĞƌŝŵŝnj ďĂƔŬĂ ƺůŬĞůĞƌĚĞ ŐĞnjŝLJŽƌ͘ Ƶ ƔĞŬŝůĚĞ ĞůŝŶĚĞŶ ĕŦŬĂƌƚĂŵĂĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ĞƐĞƌŝ ŬŦƌŦƉ ĂƚĂŶůĂƌ ǀĂƌ͘ ůŝŶŝnjĚĞ ďƵůƵŶĚƵƌƐĂŶŦnj ƐƵĕ ĕƺŶŬƺ͘ LJƌŦĐĂ ĚƺŶLJĂ ďƵ ĞƐĞƌůĞƌŝ ƚĂůĞƉ ĞĚŝLJŽƌ͘ <ŽůĞŬƐŝLJŽŶĐƵůĂƌ ϭ ůŝƌĂůŦŬ ĞƐĞƌůĞƌĞ ϭϬϬ ůŝƌĂ ƂĚĞLJĞƌĞŬ ĂůŦLJŽƌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵĚĂ ŵƺnjĞůĞƌĞ ƚĞƐůŝŵ ĞƚŵĞŬ LJĞƌŝŶĞ LJĂƐĂ ĚŦƔŦ ƔĞŬŝůĚĞ ĞůĚĞŶ ĕŦŬĂƌƚŵĂŬ ŝƐƚĞƌ ŝƐƚĞŵĞnj ĐĂnjŝƉ ŚĂůĞ ŐĞůŝLJŽƌ͘͟

20

Sayı 38 / Aralık 2012

Say覺 38 / Aral覺k 2012

21

Teknoloji

Üç kuruşluk film ve program yüzünden banka hesabınız boşalabilir…

(Q DF×P×]DV×] NRUVDQODU sanal alemde zƺnjĚĞ LJƺnj ŐƺǀĞŶůŝŬ ƚĞŵŝŶ ĞĚŝůĞŵĞƐĞ ĚĞ ƐĂŶĂů ĂůĞŵĚĞ ƚĞĚďŝƌƐŝnj ŐĞnjŵĞŬ ƉĂŚĂůŦLJĂ ŵĂů ŽůĂďŝůŝLJŽƌ͘ <ŽƌƐĂŶ LJĂnjŦůŦŵůĂƌůĂ ĞŶ ŵĂŚƌĞŵ ďŝůŐŝ ǀĞ ƔŝĨƌĞůĞƌŝŶŝnj ƌƵŚƵŶƵnj ďŝůĞ ĚƵLJŵĂĚĂŶ Ăƌƚ ŶŝLJĞƚůŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ĞůŝŶĞ ŐĞĕĞďŝůŝLJŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŵŶŝLJĞƚ DƺĚƺƌůƺŒƺ ŝůŝƔŝŵ ^ƵĕůĂƌŦ bƵďĞ DƺĚƺƌƺ ďĚƵƌƌĂŚŵĂŶ <ŽŶƵŬ͕ ůŝƐĂŶƐƐŦnj ƉƌŽŐƌĂŵ LJƺŬůĞŶŵĞƐŝLJůĞ ŚĂĐŬĞƌůĞƌŝŶ ƚƺŵ ŚĂLJĂƟ ďŝůŐŝůĞƌŝŵŝnjŝ ĞůĚĞ ĞĚĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ƐƂLJůƺLJŽƌ͘

<ŽŶƵŬ͕ ͞ ŝůŐŝƐĂLJĂƌůĂƌŦŵŦnjĚĂ ǀĞ ĂŬŦůůŦ ƚĞůĞĨŽŶůĂƌŦŵŦnjĚĂ ůŝƐĂŶƐůŦ LJĂnjŦůŦŵůĂƌ ŬƵůůĂŶŵĂůŦ͕ ƐŝƐƚĞŵŝŵŝnjĞ ŵƵƚůĂŬĂ ĂŶƟ ǀŝƌƺƐ LJĂnjŦůŦŵŦ ŬƵƌƵƉ͕ ƚĂŶŦŵĂĚŦŒŦŵŦnj ŬŝƔŝůĞƌĚĞŶ ŐĞůĞŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ƉŽƐƚĂůĂƌŦ ĂĕŵĂŵĂůŦLJŦnj͘ ^ŽƐLJĂů ƉĂLJůĂƔŦŵ ƐŝƚĞůĞƌŝŶĚĞ ŬĞƐŝŶůŝŬůĞ ƚĂŶŦŵĂĚŦŒŦŵŦnj ŬŝƔŝůĞƌůĞ ĂƌŬĂĚĂƔ ŽůŵĂŵĂůŦ ǀĞ ƐŽŚďĞƚ ĞƚŵĞŵĞůŝLJŝnj͘ ƵŶůĂƌŦ LJĂƉŦLJŽƌƐĂŬ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ ŽůĂďŝůĞĐĞŬůĞƌĞ ŚĂnjŦƌůŦŬůŦ ŽůŵĂůŦLJŦnj͘͟ ĚŝLJĞ ŬŽŶƵƔƵLJŽƌ͘

22

Sayı 38 / Aralık 2012

T

ĞŬŶŽůŽũŝŶŝŶ͕ ƂnjĞůůŝŬůĞ ĚĞ ďŝůŝƔŝŵ ƐŝƐƚĞŵůĞƌĚĞŬŝ ŝůĞƌůĞŵĞůĞƌŝŶ ŚĂLJĂƨŵŦnjŦ ŬŽůĂLJůĂƔƨƌĚŦŒŦ ŵƵŚĂŬŬĂŬ͘ ƵŶĂ ƉĂƌĂůĞů LJĞŶŝ ƐƵĕ ƟƉůĞƌŝ ĚĞ ƺƌƺLJŽƌ ĚŝŒĞƌ LJĂŶĚĂŶ͘ ƌƚ ŶŝLJĞƚůŝůĞƌ ĚŽůĂŶĚŦƌŦĐŦůŦůŦŬ ƚƺƌƺ ŬůĂƐŝŬ ĐƺƌƺŵůĞƌŝ ĚĞ ďŝůŐŝ ŝƔůĞŵ ŵĞŬĂŶŝnjŵĂůĂƌŦŶĂ ƵLJĂƌůĂŵĂĚĂ ŵĂŚŝƌůĞƌ͘ ŵŶŝLJĞƚ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ ďƺŶLJĞƐŝŶĚĞ ϮϬϭϭ LJŦůŦŶŦŶ ƐŽŶůĂƌŦŶĂ ĚŽŒƌƵ ŬƵƌƵůĂŶ ŝůŝƔŝŵ ^ƵĕůĂƌŦ ŝůĞ DƺĐĂĚĞůĞ ĂŝƌĞ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ ďƵ ŶĞǀŝ ƐƵĕůĂƌůĂ ŵƺĐĂĚĞůĞƐŝŶŝ ƐƺƌĚƺƌƺLJŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŵŶŝLJĞƚ DƺĚƺƌůƺŒƺ ŝůŝƔŝŵ ^ƵĕůĂƌŦ ŝůĞ DƺĐĂĚĞůĞ bƵďĞ DƺĚƺƌůƺŒƺ ŝƐĞ ϳ ĂLJůŦŬ ďŝƌ ŵĂnjŝLJĞ ƐĂŚŝƉ͘ ϭϰ ƉĞƌƐŽŶĞů ŝůĞ ŚŝnjŵĞƚ ǀĞƌŝLJŽƌ͘ WĂŚĂůŦ ĂƌĂĕ ǀĞ ŐĞƌĞĕ ůŝƐƚĞƐŝ ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ͘ 7Ŭŝ ďŝƌŝŵĚĞŶ ŽůƵƔƵLJŽƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ƔƵďĞ ŵƺĚƺƌůƺŒƺ͘ ^Ƶĕ ƌĂƔƨƌŵĂ ^ŽƌƵƔƚƵƌŵĂ ďƺƌŽ ĂŵŝƌůŝŒŝ ďŝůŝƔŝŵ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ ŝƔůĞŶĞŶ ƐƵĕůĂƌůĂ ĂůĂŬĂůŦ ĂĚůŝ ŝƔůĞƌůĞ ŵĞƔŐƵů͘ Ěůŝ ŝůŝƔŝŵ ƺƌŽ ŵŝƌůŝŒŝ ĚĞ ŽůĂLJŦŶ ůĂďŽƌĂƚƵĂƌ ŬŦƐŵŦŶŦ LJƺƌƺƚƺLJŽƌ͘ ^ŝŶŽƉ͕ KƌĚƵ͕ dŽŬĂƚ͕ ŵĂƐLJĂ͕ <ĂƐƚĂŵŽŶƵ ǀĞ ŽƌƵŵ ŝůůĞƌŝŶŝ ĚĞ ŬĂƉƐŦLJŽƌ ŵƺĚƺƌůƺŒƺŶ ĨĂĂůŝLJĞƚ ĂůĂŶŦ͘ ĞǀƌĞLJĞ ƐŽŬƵůŵĂƐŦ ƉůĂŶůĂŶĂŶ ^ĂŶĂů ĞǀƌŝLJĞ ƺƌŽ ŵŝƌůŝŒŝ͛LJůĞ ĞƚŬŝŶůŝŬ ƚĂĕůĂŶĂĐĂŬ͘ 7ŶƚĞƌŶĞƚ ŽƌƚĂŵŦŶĚĂŬŝ ƚƌĂĮŬ ĂĚŦŵ ĂĚŦŵ ŝnjůĞŶĞĐĞŬ͘ DŽĚĞƌŶ LJĂŬůĂƔŦŵĚĂŬŝ ƐƵĕƵ ƂŶůĞŵĞ ŵĞƚŽƚůĂƌŦ ĞƐĂƐ ĂƌƨŬ͘ ŝůŝƔŝŵ ƐƵĕůĂƌŦ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ĚƺŶLJĂLJĂ ŐƂƌĞ ŐĞĕ ŚĂƌĞŬĞƚĞ ŐĞĕƟŬ͘ ŝƔŝŶ ƂŶĐƺƐƺ͘ ĂƔŬĂ ƺůŬĞĚĞŬŝ ďŝůŐŝƐĂLJĂƌůĂƌĂ

Sayı 38 / Aralık 2012

ďĂŒůĂŶŵĂŬ͙ mĕƺŶĐƺ ďŝƌ ƺůŬĞĚĞ ƐƵĕĂ ŬĂƌŦƔĂŶ ƔĂŚƐŦŶ ƐĂŶĂů ŽƌƚĂŵĚĂ ƚĂŬŝďŝ͙ ƚĂƉ ĞƚĂƉ ŚĂŶŐŝ ƺůŬĞůĞƌŝŶ ŚƵŬƵŬůĂƌŦŶŦŶ ŐĞĕĞƌůŝůĞƔĞĐĞŒŝ ďŝůŐŝƐŝŶĞ ŵƵǀĂīĂŬŝLJĞƚ͙ 7ĂĚĞ ƉƌŽƐĞĚƺƌůĞƌŝŶĚĞŬŝ ŬƌŝƟŬ ĚĞƚĂLJůĂƌ͙ ƵŶůĂƌĂ ĚĂŝƌ ƐŽƌƵůĂƌŦŶ ĐĞǀĂƉůĂƌŦŶŦ ŝĕĞͲ ƌĞŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶ ƺůŬĞŵŝnjĚĞ ĚĞ ŚĂLJĂƚĂ ŐĞĕŝƌŝůŵĞƐŝ ƔĂƌƚ͙ <KZ^ E &7>D s Dm 7< 7E 7ZD E7E & dhZ ^/͙ ^ĂŵƐƵŶ ŵŶŝLJĞƚ DƺĚƺƌůƺŒƺ ŝůŝƔŝŵ ^ƵĕůĂƌŦ bƵďĞ DƺĚƺƌƺ ďĚƵƌƌĂŚŵĂŶ <ŽŶƵŬ͕ ůŝƐĂŶƐƐŦnj ƉƌŽŐƌĂŵ LJƺŬůĞŶŵĞƐŝLJͲ ůĞ ŚĂĐŬĞƌůĞƌŝŶ ƚƺŵ ŚĂLJĂƟ ďŝůŐŝůĞƌŝŵŝnjŝ ĞůĚĞ ĞĚĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ͘ 7ŶƚĞƌŶĞƩĞŶ Įůŵ ǀĞ ŵƺnjŝŬ ŝŶĚŝƌŝƌŬĞŶ ĕĞƔŝƚůŝ ƌŝƐŬůĞƌůĞ ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦLJĂLJŦnj͘ <ŽŶƵŬ͛ƵŶ ĚĂ ďĞůŝƌƫŒŝ ƺnjĞƌĞ ĂƐůŦŶĚĂ ďƵŶůĂƌ ďŝƌĞƌ ƐƵĕ ǀĞ ĂĚůŝͲĐĞnjĂŝ ƚĂƚďŝŬĂƚ ŐĞƌĞŬƟƌŝLJŽƌ͘ <ŽƌƐĂŶ LJĂnjŦůŦŵĐŦůĂƌ ďĞĚĂǀĂĐŦůŦŬ njĂĮLJĞƟŶŝ ĕŽŬ ŝLJŝ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝLJŽƌ͘ zĂnjŦůŦŵŦŶ ďƵůĂƔƨŒŦ ďŝůŐŝƐĂLJĂƌůĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ďĂŶŬĂĐŦůŦŬ ŝƔůĞŵůĞƌŝŶĚĞ ŚĞƐĂƉ ďŝůŐŝůĞƌŝͲ ŵŝnjŝŶ ŐŝnjůŝůŝŒŝŶŝ LJŝƟƌĞďŝůŝƌŝnj͘ ^ŽƐLJĂů ĂŒůĂƌĚĂŬŝ ƔŝĨƌĞůĞƌŝŵŝnj ĚĞ ĞůŝŵŝnjĚĞŶ ƵĕĂďŝůŝƌ͘ <ŽƉLJĂůĂŶĂŶ ďĂLJĂŶ ĨŽƚŽŒƌĂŇĂƌŦŶŦŶ ƉŽƌŶŽŐƌĂĮŬ ƐŝƚĞůĞƌĞ LJƺŬůĞŶĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ĚĞ ƐƂLJůƺLJŽƌ bƵďĞ DƺĚƺƌƺ <ŽŶƵŬ͗ ͞ ŝnj ƂŶĐĞůŝŬůĞ ďƵ ůŝƐĂŶƐƐŦnj ǀĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ŬƵůůĂŶŵĂLJĂͲ ƌĂŬ ŝŶƚĞƌŶĞƩĞŶ ƚĞůŝĨƐŝnj ƐŝƚĞůĞƌĚĞŶ Įůŵ ǀĞ ŵƺnjŝŬ ŝŶĚŝƌŵĞLJĞƌĞŬ ƂŶůĞŵŝŵŝnjŝ ĂůŵĂůŦLJŦnj͘ EŝŚĂLJĞƟŶĚĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ƂŶůĞŵ ĂůŦŶŦƌƐĂ ĂůŦŶƐŦŶ ŵƵƚůĂŬ ŐƺǀĞŶůŝŬ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ ĚĞŒŝůĚŝƌ ĂŶĐĂŬ͕ ƚƺŵ ŬĂƉŦůĂƌŦ ĂĕŦŬ ǀĞ Śŝĕďŝƌ ŐƺǀĞŶůŝŬ ƂŶůĞŵŝ ĂůŦŶŵĂŵŦƔ ŽůĂŶ ĞǀůĞƌŝŶ ĚŽůƵ ŽůͲ ĚƵŒƵ ďŝƌ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŚŦƌƐŦnjůŦŬ ǀĞ LJĂŒŵĂ

ŽůĂLJůĂƌŦŶŦŶ ŽƌĂŶŦ ŝůĞ ŬĂƉŦ ǀĞ ƉĞŶĐĞƌĞůĞƌŝ Ŭŝůŝƚůŝ ĞǀůĞƌŝŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŚŦƌͲ ƐŦnjůŦŬ ƐƵĕůĂƌŦ ĞƔŝƚ ŽůŵĂLJĂĐĂŬƨƌ͘͟ d >7& , <> Z/E/ ,7 ^ zD E/E ^KEh͙ 7ƔŝŶ ĚŝŒĞƌ ďŝƌ ďŽLJƵƚƵ ĚĂ ƚĞůŝĨ ŚĂŬůĂƌŦ͘ <ƵůůĂŶŦĐŦůĂƌ ŬĞŶĚŝ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ͚ ƵŶƵ ŚĞƌŬĞƐ LJĂƉŦLJŽƌ ŶĞ ŽůŵƵƔ Ŭŝ͍ ĞŶ ĚĞ ĚĞŶĞLJĞLJŝŵ͛ ĚŝLJĞ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌůĂƌ͘ ^ĂŶŬŝ ŝŶƚĞƌŶĞƩĞŬŝ ĞLJůĞŵůĞƌŝŶ ŚĞƌŚĂŶŐŝ LJĂƐĂů ďŝƌ LJƺŬƺŵůƺůƺŒƺ LJŽŬŵƵƔ Őŝďŝ ĚĂǀƌĂŶŦůŦLJŽƌ͘ ͞ LJƌŦĐĂ ďƵ ƐƵĕůĂƌŦ ŝƔůĞLJĞŶͲ ůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ͕ LJĂƉƨŬůĂƌŦŶŦŶ ƐƵĕ ŽůƵƉ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ďŝůŵĞLJĞŶ ǀĞLJĂ ĚƺƔƺŶŵĞͲ LJĞŶ͕ ƐĂĚĞĐĞ ďŝůŝŶŵĞnjŝŶ͕ ƵůĂƔŦůŵĂnjŦŶ ďƺLJƺƐƺŶĞ ŬĞŶĚŝŶŝ ŬĂƉƨƌŵŦƔ͕ ĂŵĂ ĞLJůĞŵůĞƌŝ ĕŽŬ ĚĞƌŝŶ ŚĂƐĂƌůĂƌ ďŦƌĂŬĂŶ͕ ďƺLJƺŬ ďƂůƺŵƺ ĕŽĐƵŬ LJĂƔƚĂ ďŝŶůĞƌĐĞ ŝŶƐĂŶ ǀĂƌĚŦƌ͘͟ ĚŝLJŽƌ <ŽŶƵŬ͘ &ŝŝůůĞƌŝŶ ďƺLJƺŬ ďƂůƺŵƺŶƺŶ ŚƵŬƵŬŝ ŬĂƌƔŦůŦŒŦ ďƵůƵŶĚƵŒƵŶƵ ĂŶůĂƨLJŽƌ͗ ͞^ŝďĞƌ ƐƵĕůƵůƵŬ͕ ĚŝŒĞƌ ƐƵĕ ŝƔůĞŵĞ LJƂŶƚĞŵůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ͕ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ŚĂƐ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ƂnjĞůůŝŬůĞƌ ƚĂƔŦŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ͕ ƚŽƉůƵŵ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƚĂƐǀŝƉ ĞĚŝůŵĞLJĞŶ͕ ŚƵŬƵŬ ĚƺnjĞŶŝŶĐĞ ŝƐƚĞŶŵĞLJĞŶ ƐŽŶƵĕůĂƌ ŵĞLJĚĂŶĂ ŐĞƟƌĞŶ ŝŶƐĂŶ ĞLJůĞŵŝŶĚĞŶ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ƔĞLJ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ KŶƵ ĨĂƌŬůŦ ŬŦůĂŶ ďƵ ŬĂǀƌĂŵŦŶ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂLJĂŶ ĂƌĂĕůĂƌ ǀĞ ƐƵĕůĂƌŦ ŝƔůĞLJĞŶůĞƌĚŝƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ƐƵĕƚĂ ĂƌĂĕ ŽůĂƌĂŬ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ŝŶƚĞƌŶĞƚ͕ ŝƔůĞŶĞŶ ƐƵĕƵŶ ĐĞnjĂƐŦnj ŬĂůŵĂƐŦŶĂ ƐĞďĞƉ ŽůĂŵĂnj͘ ,ƵŬƵŬƵŵƵnjĂ ŐƂƌĞ ŬĂŶƵŶƵ ďŝůŵĞŵĞŬ ŵĂnjĞƌĞƚ ŬĂďƵů ĞĚŝůĞŵĞnj͘ LJƌŦĐĂ ůŝŶƵdž ŝƔůĞƟŵ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ Őŝďŝ ĂůƚĞƌŶĂƟŇĞƌ ŐƺǀĞŶůŝ ǀĞ ďĞĚĂǀĂ ŝƔůĞƟŵ ǀĞ LJĂnjŦůŦŵ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ ƐƵŶŵĂŬƚĂ͘͟

23

Teknoloji > <dZKD Ez d7< >' > Z 7> <KWz > E 7>7zKZ͙ <ŽŶƵŬ͛ƵŶ ƔƵ ŝŬĂnjŦ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ͗ ͞EĞ LJĂƉĂƌƐĂŬ LJĂƉĂůŦŵ ƐĂŶĂů ŽƌƚĂŵĚĂ LJƺnjĚĞ ϭϬϬ ŐƺǀĞŶůŝŬ ƐĂŒůĂLJĂŵĂLJŦnj͘ <ƵůůĂŶĚŦŒŦŵŦnj ďŝůŐŝƐĂLJĂƌůĂƌ ŝŶƚĞƌŶĞƚĞ LJĂ ĚĂ ďŝƌ ĂŒĂ ďĂŒůŦ ĚĞŒŝůƐĞ ďŝůŐŝůĞƌŝŵŝnjŝŶ ĞůĞ ŐĞĕŝƌŝůĞŵĞLJĞĐĞŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶƺƌƺnj͘ KLJƐĂ ŚĂǀĂĚĂ LJĂLJŦůĂŶ ĞůĞŬƚƌŽŵĂŶLJĞƟŬ ĚĂůŐĂůĂƌŦ ŬŽƉLJĂůĂLJĂƌĂŬ͕ ĂŒĂ ďĂŒůŦ ŽůŵĂLJĂŶ ďŝůŐŝƐĂLJĂƌůĂƌĚĂŬŝ ďŝůŐŝůĞƌ ĞůĞ ŐĞĕŝƌŝůĞďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘͟ ƌĚŦŶĚĂŶ ĚŝůĞ ŐĞƟƌĚŝŬůĞƌŝ ĚĞ ŬƵƌƚƵůƵƔ ƌĞĕĞƚĞƐŝ͗ ͞ ŝůŐŝƐĂLJĂƌůĂƌŦŵŦnjĚĂ ǀĞ ĂŬŦůůŦ ƚĞůĞĨŽŶůĂƌŦŵŦnjĚĂ ůŝƐĂŶƐůŦ LJĂnjŦůŦŵůĂƌ ŬƵůůĂŶŵĂůŦ͕ ƐŝƐƚĞŵŝŵŝnjĞ ŵƵƚůĂŬĂ ĂŶƟǀŝƌƺƐ LJĂnjŦůŦŵŦ ŬƵƌƵƉ͕ ƚĂŶŦŵĂĚŦŒŦŵŦnj ŬŝƔŝůĞƌĚĞŶ ŐĞůĞŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ƉŽƐƚĂůĂƌŦ ĂĕŵĂŵĂůŦLJŦnj͘ ^ŽƐLJĂů ƉĂLJůĂƔŦŵ ƐŝƚĞůĞƌŝŶĚĞ ŬĞƐŝŶůŝŬůĞ ƚĂŶŦŵĂĚŦŒŦŵŦnj ŬŝƔŝůĞƌůĞ ĂƌŬĂĚĂƔ ŽůŵĂŵĂůŦ ǀĞ ƐŽŚďĞƚ ĞƚŵĞŵĞůŝLJŝnj͘ ƵŶůĂƌŦ LJĂƉŦLJŽƌƐĂŬ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ ŽůĂďŝůĞĐĞŬůĞƌĞ ŚĂnjŦƌůŦŬůŦ ŽůŵĂůŦLJŦnj͘͟ ,ŝĕ ƐŦŬ ƐŦŬ ŚĂďĞƌůĞƔƟƌŝůĞŶ ŬŽŶƚƂƌ ǀĞ ƉĂƌĂ ƚĂůĞƉůĞƌŝ LJŽŬ ŵƵ͍ ,ĂůĂ ĂůĚĂŶĂŶůĂƌ ǀĂƌ͘ dĞLJŝƚ ĞƚŵĞŬ ĕŽŬ ĚĂ njŽƌ ŽůŵĂƐĂ ŐĞƌĞŬ͘ bƵŶƵ ĚĂ ĂŬůŦŵŦnjŦŶ ďŝƌ LJĞƌŝŶĞ LJĂnjŵĂŵŦnjŦ ŝƐƟLJŽƌ <ŽŶƵŬ͗ ͞dĂŶŦĚŦŒŦŵŦnj ďŝƌŝŶŝŶ ƚĞůĞĨŽŶ ŶƵŵĂƌĂƐŦ ĞŬƌĂŶŦŵŦnjĂ ĚƺƔĞƌĞŬ ďŝƌ ĚŽůĂŶĚŦƌŦĐŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĂƌĂŶĂďŝůŝƌŝnj͕ ƐĞƐŝŶ Ž ŬŝƔŝLJĞ Ăŝƚ ŽůƵƉ ŽůŵĂĚŦŒŦŶĂ ĚŝŬŬĂƚ ĞƚŵĞůŝLJŝnj͘͟ hŶƵƚŵĂLJĂĐĂŬůĂƌŦŵŦnj ďƵͲ ŶƵŶůĂ ƐŦŶŦƌůŦ ĚĞŒŝůŵŝƔ͗ ͞<ƵůůĂŶĚŦŒŦŵŦnj ƔŝĨƌĞůĞƌ ;ϭϮϯϰϱϲ ǀď͘Ϳ Őŝďŝ ďĂƐŝƚ ŽůŵĂŵĂůŦ͕ Śŝĕďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ďĂƔŬĂůĂƌŦLJůĂ ƉĂLJůĂƔŦůŵĂŵĂůŦĚŦƌ͘ 7ŶƚĞƌŶĞƚ ŽƌƚĂŵŦŶĚĂ ŬŝƔŝƐĞů ǀĞ ƂnjĞů ďŝůŐŝůĞƌŝŵŝnjŝ ǀĞƌŵĞŵĞůŝLJŝnj͘ sĞƌĚŝŒŝŶŝnj ƵĨĂŬ Őŝďŝ ŐƂƌƺŶĞŶ ďŝůŐŝůĞƌ ďŝůĞ ŬƂƚƺ ŶŝLJĞƚůŝ ŬŝƔŝůĞƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŬƵůůĂŶŦůĂďŝůŝƌ͘͟

7ŶƚĞƌŶĞƟ ĂŶĐĂŬ ĚŽŒƌƵ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦŵŦnjĚĂ ĕŽŬ LJĂƌĂƌůŦ ŽůĂĐĂŒŦŶŦ ŚĞŵ ŬĞŶĚŝŵŝnj ďĞŶŝŵƐĞŵĞůŝ͕ ŚĞŵ ĚĞ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦnjĂ ĂŶůĂƚŵĂůŦLJŦnj͘ ŽĐƵŬůĂƌŦŵŦnjŦŶ ŚĞƌŬĞƐŝŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ŽƌƚĂŵĚĂ ŝŶƚĞƌŶĞƟ ŬƵůůĂŶŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂŵĂůŦ͕ ŬĞŶĚŝ ŽĚĂƐŦŶĚĂ ŝŶƚĞƌŶĞƚůĞ ďĂƔ ďĂƔĂ ďŦƌĂŬŵĂŵĂůŦLJŦnj͘͟

ƐŽŶƌĂ ŝƔůĞŵŝŶ ŐĞĕĞƌƐŝnj ŽůĚƵŒƵ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ƉŽƐ ĐŝŚĂnjŦ ŝůĞ LJĞŶŝĚĞŶ ĚĞŶĞLJĞĐĞŒŝŶŝ ƐƂLJůĞLJĞŶ Ăƌƚ ŶŝLJĞƚůŝ ďŝƌ ŬŝƔŝ ŝůĞ ŬĂƌƔŦůĂƔĂďŝůŝƌƐŝŶŝnj͘ Ƶ ĚƵƌƵŵĚĂ ŝŬŝŶĐŝ ƉŽƐ ĐŝŚĂnjŦŶĚĂŶ ƺƌƺŶƺŶ ďĞĚĞůŝ ƚĂŚƐŝů ĞĚŝůŝƌŬĞŶ ŬŽƉLJĂůĂLJŦĐŦ ƉŽƐ ĐŝŚĂnjŦŶĚĂŶ ŬŽƉLJĂůĂŶĂŶ ŬĂƌƚ ďŝůŐŝůĞƌŝŶŝnj ŝůĞ ĚŽůĂŶĚŦƌŦůĂďŝůŝƌƐŝŶŝnj͘͟

z ^ <>/ Ͳd7 Z d ^7d > Z7E 7<< d͙ 7ŶƚĞƌŶĞƩĞŶ ĂůŦƔǀĞƌŝƔŝŶ ĚĞ ďŝŶ ďŝƌ ĕĞƔŝƚ ƌŝnjŝŬŽƐƵ ǀĂƌ͘ <ƌĞĚŝ ŬĂƌƨ ƔŝĨƌĞůĞƌŝŶŝnjĞ ĞƌŝƔŝŵ ŝŚƟŵĂůŝ ƐŽƌƵŶƵŶ ďŝƌ ďƂůƺŵƺ ƐĂĚĞĐĞ͘ ^ŝƉĂƌŝƔ ĞƫŒŝŶŝnj ǀĞ ƉĂƌĂƐŦŶŦ ƂĚĞͲ ĚŝŒŝŶŝnj ƺƌƺŶ LJĞƌŝŶĞ ŝŵŝƚĂƐLJŽŶ ŐĞůĞďŝůŝƌ͘ ůŝŶŝnjĞ Śŝĕďŝƌ ƔĞLJ ƵůĂƔŵĂLJĂďŝůŝƌ ĚĞ͘ zĂͲ ƐĂŬůŦ ƐŝƚĞůĞƌ ŬƌĞĚŝ ŬĂƌƨ ǀĞ ŚĞƐĂƉ ďŝůŐŝͲ ůĞƌŝŵŝnjŝ ĞůůĞƌŝŶĚĞ ƚƵƚĂďŝůŝƌůĞƌŵŝƔ͘ ƵŶƵŶ njĂƌĂƌůĂƌŦŶŦ ƔƂLJůĞ ƐŦƌĂůŦLJŽƌ <ŽŶƵŬ͗ ͞ Ƶ ďŝůŐŝůĞƌŝŶŝnj ƉĂƌĂ ŬĂƌƔŦůŦŒŦŶĚĂ ŚĂĐŬĞƌůĂƌŦŶ ĞůŝŶĞ ŐĞĕĞďŝůŝƌ͘ ,ĂĐŬĞƌůĂƌŦŶ ĂůŦƔǀĞƌŝƔ LJĂƉƨŒŦŶŦnj ƐŝƚĞLJĞ ŵƺĚĂŚĂůĞƐŝ ŝůĞ ĞůĞ ŐĞĕŝƌŝůĞďŝůŝƌ͘ zĂ ĚĂ ƐŝnjŝŶ ŝnjŶŝŶŝnj ŽůŵĂĚĂŶ ƐŝƚĞĚĞŶ ďĂƔŬĂ ƺƌƺŶůĞƌ ƐŝnjĞ ƐĂƨůĂďŝůŝƌ ĂďŽŶĞůŝŬ ǀĞ ƺLJĞůŝŬůĞƌŝŶŝnj ƺĐƌĞƟ ŽƚŽŵĂƟŬ ŽůĂƌĂŬ ŬĞƐŝůĞƌĞŬ ƐƺƌĚƺƌƺůĞďŝůŝƌ͘ 7ŶƚĞƌŶĞƚ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ LJĂƉŦůĂŶ ĂůŦƔǀĞƌŝƔůĞƌĚĞ ŬĂƉŦĚĂ ƂĚĞŵĞ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ĞŶ ŐƺǀĞŶůŝ ŽůĂŶ LJŽů͘͟ Ƶ ĞƐŶĂĚĂ ĚĂ ķƌŦůĚĂŬ ĕĞǀƌŝůĞďŝůŝƌŵŝƔ͗ ͞<ĂƉŦĚĂ ŬƌĞĚŝ ŬĂƌƨ ŝůĞ ƂĚĞŵĞ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ŬŽƉLJĂůĂLJŦĐŦ ƉŽƐ ĐŝŚĂnjŦ ŝůĞ ŬĂƌƚ ďŝůŐŝůĞƌŝŶŝnj ĞůĞ ŐĞĕŝƌŝůĚŝŬƚĞŶ

'ms E>7 ^D^ b7&Z > Z7 >/E 7>7zKZ͙ ĞƉ ƚĞůĞĨŽŶƵŵƵnjĚĂŬŝ ŐƺǀĞŶůŝ ƔŝĨƌĞůĞƌ ďŝůĞ ǀŝƌƺƐůĞƌůĞ ĞůĞ ŐĞĕĞďŝůŝLJŽƌŵƵƔ͗ ͞ ĂŶŬĂĐŦůŦŬ ŝƔůĞŵůĞƌŝŶŝnjŝ ďŝůŐŝƐĂLJĂƌ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ LJĂƉŦLJŽƌ ǀĞ ĐĞƉ ƚĞůĞĨŽŶƵŶƵnjĂ ^D^ ĂƌĂĐŦůŦŒŦ ŝůĞ ŐƂŶĚĞƌŝůĞŶ ŐƺǀĞŶůŝ ƔŝĨƌĞůĞƌ ŬƵůůĂŶŦLJŽƌƐĂŶŦnj ŐƺǀĞŶĚĞ ŽůŵĂLJĂďŝůŝƌƐŝŶŝnj͘ ƺŶŬƺ ĐĞƉ ƚĞůĞĨŽŶůĂƌŦŶĂ ŐƂŶĚĞƌŝůĞŶ ǀŝƌƺƐůĞƌ ŝůĞ ƐŝnjĞ ďĂŶŬĂĚĂŶ ^D^ ŝůĞ ƵůĂƔĂŶ ƔŝĨƌĞ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ŚĂĐŬĞƌůĂƌĂ ĚĂ ƵůĂƔŵŦƔ ŽůƵLJŽƌ͘ ŝůŐŝƐĂLJĂƌŦŶŦnjĚĂŶ njĂƚĞŶ ďĂŶŬĂĐŦůŦŬ ďŝůŐŝůĞƌŝŶŝnjŝ ĞůĞ ŐĞĕŝƌĞŶ ŚĂĐŬĞƌůĂƌ ƐŽŶ ŐƺǀĞŶůŝŬ ĚƵǀĂƌŦŶŦnjŦ ĚĂ ƌĂŚĂƚůŦŬůĂ ĂƔŵŦƔ ŽůƵLJŽƌ ďƂLJůĞĐĞ͘͟ Ƶ ŬĂĚĂƌŦŶĂ ĚĂ ƉĞƐ ĂŵĂ͗ ͞ LJƌŦĐĂ ǀŝƌƺƐ ŝůĞ ƵŒƌĂƔŵĂĚĂŶ Ɛŝŵ ŬĂƌƨŶŦnjŦŶ ŬŽƉLJĂƐŦ ƚĞůĞĨŽŶ ďĂLJŝůĞƌŝŶĚĞŶ ƐĂŚƚĞ ŬŝŵůŝŬ ďŝůŐŝůĞƌŝ ŝůĞ ĕŦŬĂƌƨůĂďŝůŝLJŽƌ͘ ƂLJůĞĐĞ ŐƺǀĞŶůŝ ƔŝĨƌĞŶŝŶ ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝŒŝ ^D^ ŬŽƉLJĂ Ɛŝŵ ŬĂƌƚĂ ĚĂ ƵůĂƔŦLJŽƌ͘͟ <ŽŶƵŬ͛ƵŶ ŬĂLJĚĞƚƟŬůĞƌŝ ƂƌŶĞŬůĞƌŝŶ ŚĞƉƐŝ ĚĞ ƚĞĐƌƺďĞLJůĞ ƐĂďŝƚ͙

K h<> Z 7Ed ZE d7 <KEdZK>>m <h>> ED >/͙ ͚<ĞŶĚŝŵŝnjĞ LJĂƉŦůŵĂƐŦŶŦ ŝƐƚĞŵĞĚŝŒŝŵŝnjŝ ďĂƔŬĂůĂƌŦŶĂ ĚĂ LJĂƉŵĂŵĂůŦLJŦnj͛͘ 7ůŬĞƐŝ ƐĂŶĂů ĂůĞŵĚĞ ĚĞ ŐĞĕĞƌůŝ͘ ,ĂŬĂƌĞƚ ǀĞ ŬƺĨƺƌĚĞŶ ŬĂĕŦŶŵĂůŦLJŦnj͘ ͞zƺnjƺŶĞ ƐƂLJůĞŵĞŬ ŶĂƐŦů ƐƵĕƐĂ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ LJĂƉŵĂŬ ĚĂ ƂLJůĞĚŝƌ ǀĞ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůĞďŝůŝƌ͘͟ ĚŝLJĞ ŬŽŶƵƔƵLJŽƌ <ŽŶƵŬ͘ ŽĐƵŬůĂƌŦŵŦnjŦŶ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ŬƵůůĂŶŦŵůĂƌŦŶŦ ĚĞŶĞƟŵ ĂůƨŶĚĂ ƚƵƚŵĂŵŦnjŦ ƚĂǀƐŝLJĞ ĞĚŝLJŽƌ͗ ͞zĂƐĂŬůĂLJŦĐŦ ŽůŵĂĚĂŶ ŽŶůĂƌůĂ ŬŽŶƵƔĂƌĂŬ͕ ƉĂLJůĂƔĂƌĂŬ ŽŶůĂƌŦ ĂŶůĂŵĂLJĂ ĕĂůŦƔŵĂůŦLJŦnj͘ ŽŒƌƵůĂƌŦ ǀĞ LJĂŶůŦƔůĂƌŦ͕ ŝŶƚĞƌŶĞƩĞŬŝ ŽůĂƐŦ ƚĞŚůŝŬĞůĞƌŝ ŽŶůĂƌĂ ĂŶůĂƚŵĂůŦLJŦnj͘

24

Sayı 38 / Aralık 2012

Say覺 38 / Aral覺k 2012

25

Sağlık

Karadeniz’in tek ve Türkiye’nin ise 5’inci büyük ağız ve diş sağlığı hastanesinden

Gelemeyeceklere evde GLü KDVWDQHVL ^ĂŵƐƵŶ ŒŦƌ ǀĞ ŝƔ ^ĂŒůŦŒŦ ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ ĚĞǀůĞƚ ŚĂƐƚĂŶĞƐŝ ďƺŶLJĞƐŝŶĚĞ ƵĨĂŬ ďŝƌ ƉŽůŝŬůŝŶŝŬƟ ϭϵϴϭ͛ĚĞ͘ bŝŵĚŝ ϵ ďŝŶ ϯϯϱ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞůŝŬ ŬĂƉĂůŦ ĂůĂŶĚĂ ŚŝnjŵĞƚ ƐƵŶƵLJŽƌ͘ mƐƚĞůŝŬ ĕĞƔŝƚůŝ ƐĞďĞƉůĞƌůĞ ĞǀĚĞ ŬĂůŵĂLJĂ ŵĂŚŬƵŵ ŚĂƐƚĂůĂƌŦŶ ďŝnjnjĂƚ ĂLJĂŒŦŶĂ ŐŝĚŝLJŽƌ͘ ,Ğŵ ĚĞ ƚĞŬ ƚĞŬ ĂƌĂLJŦƉ ƌĂŶĚĞǀƵ ĂůĂƌĂŬ ǀĞ ƺĐƌĞƚƐŝnj͘

K

ĂƌĂĚĞŶŝnj͛ŝŶ ƚĞŬ ǀĞ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ŝƐĞ ϱ͛ŝŶĐŝ ďƺLJƺŬ ĂŒŦnj ǀĞ ĚŝƔ ƐĂŒůŦŒŦ ŚĂƐƚĂŶĞƐŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ͘ ϭϵϴϭ͛ĚĞ ĨĂĂůŝLJĞƚĞ ďĂƔůĂLJĂŶ ƉŽůŝŬůŝŶŝŬ ŐĞŶŝƔůĞLJĞƌĞŬ ďƵŐƺŶůĞƌĞ ŐĞůĚŝ͘ zĞŶŝ ďŝŶĂƐŦŶĂ ƚĂƔŦŶĂŶ ĚĞǀůĞƚ ŚĂƐƚĂŶĞƐŝŶŝŶ ďŽƔĂůƴŒŦ ϵ ďŝŶ ϯϯϱ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞ ŬĂƉĂůŦ ĂůĂŶĚĂ ŚŝnjŵĞƚ ǀĞƌŵĞŬƚĞ͘ zĂƔůŦůŦŬ͕ ŬƌŽ-

26

ŶŝŬ ŚĂƐƚĂůŦŬ ǀĞLJĂ ďĂƔŬĂ ƐĞďĞƉůĞƌůĞ ĞǀŝŶĚĞŶ ĕŦŬĂŵĂLJĂŶůĂƌŦŶ ďŝnjnjĂƚ ĞǀŝŶĞ ŐŝĚŝLJŽƌ ĞŬŝƉůĞƌŝ͘ zĂůŶŦnjĐĂ ŵƵĂLJĞŶĞ ĚĞŒŝů͕ ĕĞŬŝŵ͕ ĚŽůŐƵ͕ ŬĂŶĂů͕ ƉƌŽƚĞnj ǀĞ ĚŝƔ ƚĂƔŦ ƚĞŵŝnjůŝŒŝ ƚƺƌƺ ƚĞĚĂǀŝůĞƌ ĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůŝLJŽƌ ĞǀůĞƌĚĞ͘ <ŽŵƉůŝŬĞ ǀĂŬŦĂůĂƌĚĂ ŚĂƐƚĂůĂƌ ŵĞƌŬĞnjĞ ƐĞǀŬ ĞĚŝůŝLJŽƌ͘ ϲ ĂLJ ƂŶĐĞ LJĞŶŝůĞŶĞŶ LJƂŶĞƟŵ͕ ŐĞĕŵŝƔĞ ĚƂŶƺŬ ŬĂLJŦƚůĂƌŦ ŝŶĐĞůĞƌŬĞŶ ďŝƌŬĂĕ LJŦůĚŦƌ

ĞǀĚĞ ƐĂŒůŦŬ ŚŝnjŵĞƟ ƐƵŶƵůĚƵŒƵ ŐƂƌƺƌ͘ ŶĐĂŬ ŝƔůĞŵ ƐĂLJŦƐŦ ĕŽŬ ĂnjĚŦƌ ǀĞ ƚĂŵ ŵĂŶĂƐŦLJůĂ ƉƌĂƟŒĞ ĚƂŬƺůĞŵĞŵŝƔƟƌ͘ ĞƌŚĂů ƂnjĞů ďŝƌŝŵůĞƌ ŽůƵƔƚƵƌĂƌĂŬ ŽůĂLJŦ ĐĂŶůĂŶĚŦƌŦƌ͘ ŝƔ ŚĂƌŝĐŝŶĚĞŬŝ ƌĂŚĂƚƐŦnjůŦŬůĂƌ ĚĂ ŝůŐŝůŝ ŚĞŬŝŵůĞƌĞ ďŝůĚŝƌŝůŵĞŬƚĞ͘ ,ĂƐƚĂŶĞ zƂŶĞƟĐŝƐŝ ƌ͘ DƵƌĂƚ ĂLJƌĂŬ ƉƌŽũĞ ŝůĞ ƂnjĞů ŽůĂƌĂŬ ŝůŐŝůĞŶŝLJŽƌ ǀĞ ĚĞƐƚĞŬůŝLJŽƌ͘ Sayı 38 / Aralık 2012

, ^d > Z d < d < Z E/zKZ͙ ĂƔŚĞŬŝŵ ƚ͘ >ĞǀĞŶƚ <ĂŵĂůŦ͕ ŝůŬŝŶ ,ĂůŬ ^ĂŒůŦŒŦ DƺĚƺƌůƺŒƺ ǀĞƌŝ ƚĂďĂŶŦŶĚĂŬŝ ŚĂƐƚĂůĂƌŦ ƚĞŬ ƚĞŬ ĂƌĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ƐƂLJůƺLJŽƌ͗ ͞ ŵĂĐŦŵŦnj ĞǀĚĞ ƐĂŒůŦŬ ŚŝnjŵĞƟ ĂůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ŚĞƌŬĞƐĞ ƵůĂƔŵĂŬ͘ ĂƐƨƌĚŦŒŦŵŦnj ďƌŽƔƺƌůĞƌ ŝůĞ ƚƺŵ ^ĂŵƐƵŶ ŚĂůŬŦŶĂ ƵůĂƔŵĂLJĂ ĕĂůŦƔŦLJŽƌƵnj Ŭŝ ďƵ ĚƵƌƵŵĚĂ ŽůĂŶ ŚĞƌŬĞƐŝ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚĞďŝůĞůŝŵ͘ dĂŚƐŝƐ ĞƫŒŝŵŝnj ĂƌĂĐŦŵŦnjůĂ ĞŬŝďŝŵŝnj ŚĂƐƚĂůĂƌĂ ƵůĂƔŦLJŽƌ͘ ,ŝnjŵĞƚ ŐƺŶĚĞŶ ŐƺŶĞ ĂƌƨŒŦŶĚĂŶ ĂƌĂĐŦŵŦnj LJĞƚĞƌƐŝnj ŬĂůŵĂŬƚĂ͘ 7ů PnjĞů 7ĚĂƌĞƐŝ 7ů 'ĞŶĞů DĞĐůŝƐŝ͛ŶĚĞŶ ďƵ ŚŝnjŵĞƩĞ ŬƵůůĂŶŦůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ĂƌĂĕ ƚĂůĞƉ ĞƫŬ͘ dĂŵ ĚŽŶĂŶŦŵůŦ ďŝƌ ĂƌĂĕ ĂůŦŶŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ĕĂďĂůŦLJŽƌƵnj͘͟ ŶŐĞůůŝůĞƌŝŶ ŶĂŬůŝŶĚĞ ĂƌĂĕƚĂ ƌĂŵƉĂ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌ ƂƌŶĞŒŝŶ͘ Ƶ ŚŝnjŵĞƚĞ ŶĂƐŦů ďĂƔǀƵƌƵůĂĐĂŒŦŶŦ ĚĂ ƔƂLJůĞ ĂŶůĂƨLJŽƌ ďĂƔŚĞŬŝŵ͗ ͞,ĂƐƚĂůĂƌ ǀĞLJĂ LJĂŬŦŶůĂƌŦ ďĂƔǀƵƌƵůĂƌŦŶŦ ĂŝůĞ ŚĞŬŝŵůĞƌŝŶĞ͕ ƚŽƉůƵŵ ƐĂŒůŦŒŦ ŵĞƌŬĞnjůĞƌŝŶĞ͕ ŚĂƐƚĂŶĞůĞƌĚĞŬŝ ĞǀĚĞ ƐĂŒůŦŬ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝ ďŝƌŝŵŝŶĞ͕ ƐĂŒůŦŬ ŵƺĚƺƌůƺŒƺ ŬŽŽƌĚŝŶĂƐLJŽŶ ŵĞƌŬĞnjŝŶĞ ƚĞůĞĨŽŶůĂ LJĂ ĚĂ ƔĂŚƐĞŶ LJĂƉĂďŝůŝƌůĞƌ͘ LJƌŦĐĂ ŚĂƐƚĂŶĞŵŝnjŝŶ ϰϰϬ ϬϬ ϰϱͲϭϱϮϯ ǀĞ ϰϰϰ ϯϴ ϯϯ ŶƵŵĂƌĂůŦ ƚĞůĞĨŽŶůĂƌŦŶŦ ĂƌĂLJĂďŝůŝƌůĞƌ͘͟ ŝƔ ĕƺƌƺŒƺ ǀĞ ĂŒŦnj ĞŶĨĞŬƐŝLJŽŶůĂƌŦŶĂ LJŽů ĂĕĂŶ ŵŝŬƌŽŽƌŐĂŶŝnjŵĂůĂƌ͕ ĕŽŒƵ njĂŵĂŶ ŬĂůƉ njĂƌŦ ĞŶĨĞŬƐŝLJŽŶůĂƌŦ ŝůĞ ďƂďƌĞŬƚĞ ŶĞĨƌŝƚ ĚĞŶŝůĞŶ ǀĞ ĂŬƵƚ ĞŬůĞŵ ƌŽŵĂƟnjŵĂůĂƌŦŶŦŶ ĚĂ ƐĞďĞďŝLJŵŝƔ͘ zĂƚĂŒĂ ďĂŒůŦ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ĚŝƔ ƐĂŒůŦŒŦ ĚĂŚĂ ĚĂ ƂŶĞŵůŝůĞƔŝLJŽƌŵƵƔ ďƵ LJƺnjĚĞŶ͘ ͞ Ƶ ŚĂƐƚĂ-

ůĂƌĂ ƵLJŐƵůĂŶĂĐĂŬ ĂŒŦnj ǀĞ ĚŝƔ ƚĞĚĂǀŝƐŝ ĚŝŒĞƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ĂƌƴƌĂĐĂŬ LJĂ ĚĂ ƚĞƟŬůĞLJĞĐĞŬ ďŝƌ ĕŽŬ ŵŝŬƌŽŽƌŐĂŶŝnjŵĂŶŦŶ ŽůƵƔŵĂƐŦŶŦŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕŵŝƔ ŽůƵƌ͘͟ ĚŝLJŽƌ͕ <ĂŵĂůŦ͘

7ůŬŝŶ ,ĂůŬ ^ĂŒůŦŒŦ DƺĚƺƌůƺŒƺ ǀĞƌŝ ƚĂďĂŶŦŶĚĂŬŝ ŚĂƐƚĂůĂƌŦ ƚĞŬ ƚĞŬ ĂƌĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ƐƂLJůĞLJĞŶ ĂƔŚĞŬŝŵ ƚ͘ >ĞǀĞŶƚ <ĂŵĂůŦ͕ ͞ ŵĂĐŦŵŦnj ĞǀĚĞ ƐĂŒůŦŬ ŚŝnjŵĞƟ ĂůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ŚĞƌŬĞƐĞ ƵůĂƔŵĂŬ͘ ĂƐƨƌĚŦŒŦŵŦnj ďƌŽƔƺƌůĞƌ ŝůĞ ƚƺŵ ^ĂŵƐƵŶ ŚĂůŬŦŶĂ ƵůĂƔŵĂLJĂ ĕĂůŦƔŦLJŽƌƵnj Ŭŝ ďƵ ĚƵƌƵŵĚĂ ŽůĂŶ ŚĞƌŬĞƐŝ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚĞďŝůĞůŝŵ͘͟ ĚŝLJŽƌ͘

<7D7> Z7 7E ED z/W >' ' 7> 7)7E7 ^ E/zKZ͙ ,ĂůŬ ^ĂŒŦůŦŒŦ DƺĚƺƌůƺŒƺ ǀĞƌŝ ƚĂďĂŶŦŶĚĂŬŝůĞƌĞ ƵůĂƔĂƌĂŬ ƌĂŶĚĞǀƵůĂƌŦ ĚƺnjĞŶůŝLJŽƌ ǀĚĞ ^ĂŒůŦŬ ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ ŝƌŝŵŝ ,ĞŵƔŝƌĞƐŝ LJƔĞ <ŦůŦĕ͘ <ŝŵŝůĞƌŝ ŬĞŶĚŝůĞƌŝLJůĞ ĚĂůŐĂ ŐĞĕŝůĚŝŒŝ njĂŶŶĞĚŝLJŽƌŵƵƔ͘ zŦůůĂƌĚŦƌ ĞǀůĞƌŝŶĚĞ ƚĞŬ ďĂƔůĂƌŦŶĂ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĞƚŵĞŬƚĞůĞƌ͕ ŬŽůĂLJ ĚĞŒŝů LJĂƔĂĚŦŬůĂƌŦ͘ ŬŝƉ ĞǀĞ ǀĂƌŦŶĐĂ ŝŶĂŶŦLJŽƌůĂƌŵŦƔ ƚĞůĞĨŽŶĚĂŬŝ ƐƂnjůĞƌŝŶ ĚŽŒƌƵůƵŒƵŶĂ͘ ŬŝƉƚĞ ďŝƌ ĚŝƔ ŚĞŬŝŵŝ͕ ďŝƌ ŚĞŵƔŝƌĞ ǀĞ ƉƌŽƚĞnj ƚĞŬŶŝƐLJĞŶŝ ŐƂƌĞǀůŝ͘ ŝƌ ĚĞ ƔŽĨƂƌ ŚĂůŝLJůĞ͘ ,Ğƌ ƉĞƌƐŽŶĞůŝŶ LJĞĚĞŒŝ ĚĞ ǀĂƌ ƚĂďŝ Ŭŝ͘ ŝƌŝŵŝŶ ŵĞƐƵůŝLJĞƟ ƚ͘ ,ĂŬĂŶ <ĂƐŦŵĂLJ͛ĚĂ͘ WƐŝŬŽůŽũŝŬ ǀĂnjŝLJĞƚůĞƌŝ ĚŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ŝůĞƟƔŝŵ ŬƵƌƵŵĂĚŦŬůĂƌŦ ĚŦƔŦŶĚĂŬŝ ŚĞƌŬĞƐĞ ĞǀĚĞ ƚĞĚĂǀŝ ƵLJŐƵůĂLJĂďŝůĚŝŬůĞƌŝŶŝ ďĞůŝƌƟLJŽƌ͘ ͚ ŝƌ ĕŝŌ ŐƺůĞŶ ŐƂnj ŝĕŝŶ ŶĞ ŬĂĚĂƌ LJŽů ĂůĂďŝůŝƌŝnj͍͛ ĂŶůĂLJŦƔŦLJůĂ ĕĂůŦƔƨŬůĂƌŦŶŦ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝLJŽƌ͘ ͞ ǀĚĞ LJĂƚĂŶ ŚĂƐƚĂŶŦŶ ĚŝƔŝŶŝŶ ĂŒƌŦŵĂƐŦ ŐĞĕŝƔƟƌŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ ĚĞŒŝů͘ ĞůŬŝ ďŝnjůĞƌ LJĂ ĚĂ LJĂŬŦŶůĂƌŦŵŦnj ĚĂ ďŝƌ ŐƺŶ Ž ĚƵƌƵŵĂ ŐĞůĞĐĞŒŝnj͘͟ ďŝůŝŶĐŝLJůĞ LJƺƌƺƚƺLJŽƌůĂƌŵŦƔ ŝƔŝ͗ ͞ ǀĚĞ LJĂƚĂůĂŬ ŚĂůĚĞ ĚƵƌĂŶ ďŝƌ ŚĂƐƚĂŶŦŶ ĚŝƔŝ ĂŒƌŦĚŦŒŦŶĚĂ ŚĂƐƚĂŶĞLJĞ ŐƂƚƺƌƺůĞŵĞĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ďŦƌĂŬĂůŦŵ ĚŝƔ ĂŒƌŦƐŦŶŦ ĕĞŬƐŝŶ ĚŝLJĞŵĞLJŝnj͘

ŒŦnj ǀĞ ŝƔ ^ĂŒůŦŒŦ ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ LJĂŬŦŶ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ ŝůĕĞůĞƌĚĞ ƉŽůŝŬůŝŶŝŬůĞƌ ĂĕŵĂLJĂ ŚĂnjŦƌůĂŶŦLJŽƌ͘ 7ůŬŝ ϮϬ ƺŶŝƚĞůŝ ǀĞ ƚĂŬƵŵ͛Ă͘ dĞŬŬĞŬƂLJ͛Ğ ϳ ƺŶŝƚĞůŝŬ ĚƺƔƺŶƺůƺLJŽƌ͘

Sayı 38 / Aralık 2012

27

Sağlık

ĂnjŦ ŚĂƐƚĂůĂƌĚĂ ĚĂ ĂŒƌŦ ŬĞƐŝĐŝůĞƌ ĚŝŒĞƌ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ŝůĂĕůĂƌ ŝůĞ ĂŬƐŝ ƚĞƐŝƌ ĞƚŵĞ ŝŚƟŵĂůŝ ƚĂƔŦĚŦŒŦŶĚĂŶ ŚĂƐƚĂ ďƵ ĂŒƌŦLJŦ ĕĞŬĞƌĞŬ ŵŝ LJĂƔĂƐŦŶ͍ ŝnj ŐŝĚĞĐĞŒŝnj ĞǀůĞƌŝŶĚĞ ŽŶůĂƌŦ ƚĞĚĂǀŝ ĞĚĞĐĞŒŝnj͘ Ƶ ďŝnjŝŵ ƐŽƌƵŵůƵůƵŒƵŵƵnj͘ ƐŬŝĚĞŶ ďƵ ƚƺƌ ŚĂƐƚĂůĂƌ ĕŽŒƵŶůƵŬůĂ ŚƵƐƵƐŝ ǀĂƐŦƚĂůĂƌ ŝůĞ ŚĂƐƚĂŶĞLJĞ ŐĞƟƌŝůŝƌ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶŦŶ ƐŦƌƨŶĚĂ ƚĂƔŦŶĂƌĂŬ ƵůĂƔƨƌŦůŦƌĚŦ͘ ĞŶ ďƵ ĕĂŒĚĂ ďƂLJůĞƐŝ ďŝƌ ŐƂƌƺŶƚƺLJƺ ĞŶ ĂnjŦŶĚĂŶ ŬĞŶĚŝ ĂŶŶĞ ďĂďĂŵ ŝĕŝŶ ŬĂďƵů ĞƚŵĞŵ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ďŝnj ŐŝĚĞƌĞŬ ŽŶůĂƌŦ ĞǀůĞƌŝŶĚĞ LJĂƚĂŬůĂƌŦŶĚĂ ƚĞĚĂǀŝ ĞĚĞĐĞŒŝnj͘ Ƶ ďŝnjŝŵ ŐƂƌĞǀŝŵŝnj͘͟ 7b d s7^7 7> Z7 z bd <7> Z ' Z <>7͙ ŝƌŝŵ͕ ĚŝŒĞƌ ĞǀĚĞ ďĂŬŦŵ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶĚĞŶ ĨĂLJĚĂůĂŶĂŶ ŚĂƐƚĂůĂƌĚĂŬŝ ĚŝƔ ƔŝŬĂLJĞƚůĞƌŝŶĚĞŶ ĚĞƌŚĂů ŚĂďĞƌĚĂƌ ŽůƵLJŽƌ ŽƌƚĂŬ ǀĞƌŝ ƚĂďĂŶŦ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ͘ KƚŽŵĂƐLJŽŶ ƐŝƐƚĞŵŝ ŐƺŶůƺŬ͖ ĞƌƚĞƐŝ ŐƺŶ ŚĂƐƚĂLJĂ ƵůĂͲ ƔŦůĂŵĂLJĂďŝůŝLJŽƌ͘ 7ůĞƌŝ LJĂƔƚĂŬŝͲ ůĞƌŝŶ ĚŝƔ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶĞ ŝŚƟLJĂĕůĂƌŦ LJŽŬ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝLJůĞ ƌĞĚĚĞĚŝůĚŝŬůĞƌŝ ĚĞ ƂŒƌĞŶŝLJŽƌƵnj <ĂƐŦŵĂLJ͛ĚĂŶ͗ ͞ ŝnjŝŵ LJĂƉƨŒŦŵŦnj ŚŝnjŵĞƚ ƐĂĚĞĐĞ ĂŒŦnj ǀĞ ĚŝƔ ƐĂŒůŦŒŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĚĞŒŝů ďƵ ƚƺƌ ŚĂƐƚĂůĂƌĂ ŵŽƌĂů ǀĞƌŵĞŬ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĚĂ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ƂŶĞŵůŝ͘ zĂƔůŦ ďŝƌ ŚĂƐƚĂŵŦnj ĚŝƔ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶŝ ǀĞ ƉƌŽƚĞnjůĞƌŝŶŝ LJĂƉƨŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĂLJŶĂLJĂ ďĂŬƨ ǀĞ ͚ ĞŶ ĞƉĞLJ ŐĞŶĕŵŝƔŝŵ͛ ĚŝLJĞƌĞŬ ŐƺůĚƺ͘ Ƶ ďŝnjŝŵ ŝĕŝŶ ŚĞƌ ƔĞLJĚĞŶ ĚĂŚĂ ƂƚĞ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ͘ Ƶ ŚĂƐƚĂLJĂ ŵƵĂLJĞŶĞ ŝĕŝŶ ŐŝƫŒŝŵŝnj ĚĞ ďŝnjŝ ŬĂƌƔŦůĂŵĂŬ ŝĕŝŶ ĂLJĂŒĂ ŬĂůŬŵĂLJĂ ĕĂůŦƔĚŦ͘ ƺŶŬƺ ŵƵƚůƵ ŽůĚƵ͘ ŝƔůĞƌŝ LJĂƉŦůĚŦ LJĂƚĂůĂŬ ĚĂ ŽůƐĂ LJĂƔĂŵ ŬĂůŝƚĞƐŝŶĚĞ ďŝƌ ŶĞďnjĞ ĚĞ ŽůƐƵŶ ĂƌƨƔ ŽůĚƵ͘͟

28

Sayı 38 / Aralık 2012

ŒŦnj ǀĞ ŝƔ ^ĂŒůŦŒŦ ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ LJĂŬŦŶ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ ŝůĕĞůĞƌĚĞ ƉŽůŝŬůŝŶŝŬůĞƌ ĂĕŵĂLJĂ ŚĂnjŦƌůĂŶŦLJŽƌ͘ 7ůŬŝ ϮϬ ƺŶŝƚĞůŝ ǀĞ ƚĂŬƵŵ͛Ă͘ dĞŬŬĞŬƂLJ͛Ğ ϳ ƺŶŝƚĞůŝŬ ĚƺƔƺŶƺůƺLJŽƌ͘ zĞƌ ƐŦŬŦŶƨƐŦŶĚĂŶ ďĞŬůĞŵĞĚĞ͘ Ϯϱ ĚŝƔ ƺŶŝƚĞƐŝ ƉĂŬĞƟLJůĞ ĚĞƉŽĚĂ͘ Pďƺƌ ĂƌĂĕ ŐĞƌĞĕůĞƌ ŝŚĂůĞĚĞ͘ ZĂŶĚĞǀƵ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ďŝƌ LJŦů ƂŶĐĞƐŝŶĞ ĚĞŬ ĕŽŬ ŝůĞƌŝůĞƌĞ ƂƚĞůĞŶŵĞŬƚĞLJĚŝ͘ ,ĂŌĂ ŵĞƐĂĨĞƐŝŶĞ ŝŶĚŝ njĂŵĂŶ ĂƌĂůŦŒŦ͘ dĞĚĂǀŝ ĚĞ ĂnjĂŵŝ ϭϱͲϮϬ ŐƺŶĚĞ ŶŝŚĂLJĞƚĞ ĞƌŝLJŽƌ͘ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ ŽƌƚĂůĂŵĂƐŦŶĚĂŶ ĚĂ ŝLJŝ ĚƵƌƵŵ͘ 'ĞŶĞů ŶĞƐƚĞnjŝ ǀĞ ZĞĂŶŝŵĂƐLJŽŶ hnjŵĂŶŦ ĚĂ ŝƐƟŚĚĂŵ ĞĚŝLJŽƌ ŚĂƐƚĂŶĞ͘ Đŝů ǀĂnjŝLJĞƚůĞƌĚĞ ƚĂŵ ĚŽŶĂŶŦŵůŦ ŵƺĚĂŚĂůĞ LJĂƉŦůĂďŝůŝLJŽƌ͘ 7Ŭŝ ĂŵĞůŝLJĂƚŚĂŶĞ ŵŽĚĞƌŶ ǀĞ ĞŬƐŝŬƐŝnj͘ ^ƚĞƌŝů ŽƌƚĂŵ ƐƺƌĞŬůŝ ĂŶĂůŝnjĚĞ͘ KƚŽŵĂƐLJŽŶ ƐŝƐƚĞŵůĞ ƉĂƌƟŬƺůůĞƌ ƂůĕƺůŵĞŬƚĞ͘ KǀĂů ŵŝŵĂƌŝ ƚŽnj ǀĞ ŵŝŬƌŽƉ ďĂƌŦŶŵĂƐŦŶŦ ĞŶŐĞůůŝLJŽƌ͘ ŝƌ ďŝƌŝŵ͕ ƨďďŝ ĂƌĂĕ ǀĞ ŐĞƌĞĕůĞƌŝŶ ƐƚĞƌŝůŝnjĂƐLJŽͲ ŶƵŶĚĂŶ ŵĞƐƵů͘ ĂƌŬŽƚůĂƌĂ ďĂŬŦůĂƌĂŬ ŝƔůĞŵ ƐƺƌĞĐŝ ŐƂƌƺůĞďŝůŝLJŽƌ͘

s ^ )>/< ,7 D d7E E <7D> Z z Z Z> E 7>7zKZ͍

ǀĚĞ ƐĂŒůŦŬ ŚŝnjŵĞƟ LJĂƔůŦůŦŬ ǀĞ ŬƌŽŶŝŬ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ƐĞďĞďŝLJůĞ ŚĂƐƚĂŶĞLJĞ ŐĞůĞŵĞLJĞĐĞŬ ĚƵƌƵŵĚĂŬŝ ŬŝƔŝůĞƌĞ ǀĞƌŝůŝLJŽƌ͘ ǀĚĞ ƨďďŝ ĚĞƐƚЌРŵƵŚƚĂĕ ďĞĚĞŶƐĞů ĞŶŐĞůůŝůĞƌ͖ ŬŽĂŚ ǀď͘ ƐŽůƵŶƵŵ ƐŝƐƚĞŵŝ ŚĂƐƚĂůĂƌŦ͕ ŝůĞƌŝ ĚĞƌĞĐĞĚĞ ŬĂŶ ŚĂƐƚĂůĂƌŦ͕ ĞůĚĞŶ ĂLJĂŬƚĂŶ ĚƺƔĞŶ LJĂƔůŦůĂƌ͕ ŚĂĮĨ ŵĞŶƚĂů ďŽnjƵŬůƵŒƵ ŝĕŝŶĚĞŬŝůĞƌ ǀĞ LJĂƚĂŒĂ ďĂŒůŦůĂƌ ďƵ ŬĂƉƐĂŵĚĂ͘ DƵĂLJĞŶĞ͕ ƌƂŶƚŐĞŶ͕ ĚŝƔ ǀĞ ĚŝƔ ĞƟ ĞŶĨĞŬƐŝLJŽŶůĂƌŦ ŝĕŝŶ ŵĞĚŝŬĂů ƚĞĚĂǀŝ͕ ďĂƐŝƚ ĚŝƔ ĕĞŬŝŵůĞƌŝ͕ ĚŽůŐƵ͕ ƚŽƚĂů ǀĞ ƉĂƌƐŝLJĞů ƉƌŽƚĞnj͕ ƉƌŽƚĞnj ǀƵƌƵŒƵ ĂůŦŶŵĂƐŦ͕ ƉƌŽƚĞnj ƚĂŵŝƌŝ͕ ĮƐƐƺƌ ƂƌƚƺůŵĞƐŝ͕ LJĞƌĞů ŇŽƵƌ ƵLJŐƵůĂŵĂƐŦ͕ ĚƺƔŵƺƔ ŬƌŽŶͲŬƂƉƌƺ ƐŝŵĂŶƚĂƐLJŽŶƵ͕ ŚĂƐƚĂ ǀĞ ŚĂƐƚĂ LJĂŬŦŶůĂƌŦŶĂ ŽƌĂů ŚŝũLJĞŶ ĞŒŝƟŵŝ ŝƔůĞƌŝ ĞǀůĞƌĞ ŐƂƚƺƌƺůƺLJŽƌ͘

Sayı 38 / Aralık 2012

ŒŦnj ǀĞ ŝƔ ^ĂŒůŦŒŦ ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ ƺĕ ĂLJůŦŬ ŝƔůĞŵ ďŝůŐŝůĞƌŝ ,ŝnjŵĞƚ ĚŦ

ĚĞƚ

ŝƔ ,ĞŬŝŵŝ DƵĂLJĞŶĞƐŝ

ϱϮ͕Ϯϭϵ

ŝƔ ĞŬŝŵŝ ;ŝŶĮůƚƌĂƐLJŽŶ ĂŶĞƐƚĞnjŝ ǀĞZĞũŽŶĂů ĂŶĞƐƚĞnjŝͿ

ϭϱ͕ϯϲϭ

ŽůŐƵ 7ƔůĞŵ ,ŝnjŵĞƟ

ϯϮ͕ϱϯϲ

<ĂŶĂů 7ƔůĞŵ ,ŝnjŵĞƟ

ϳ͕ϲϵϭ

ŝƔ dĂƔŦ dĞŵŝnjůŝŬ ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ dĂŵ WƌŽƚĞnj ǀĞ Ƃůƺŵůƺ WƌŽƚĞnj 7ƔůĞŵ ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ ^Ăďŝƚ WƌŽƚĞnj ; WŽƌƐĞůĞŶ Ϳ 7ƔůĞŵůĞƌŝ ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ

ϭϬ͕ϴϳϰ Ϯ͕ϰϮϲ ϭϴ͕ϭϰϬ

ŵĞůŝLJĞƚ 7ƔůĞŵůĞƌŝ ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ

ϭ͕ϴϲϳ

ŝƔ ,ĞŬŝŵŝ DƵĂLJĞŶĞƐŝ ; Đŝů͛ĚĞŶ 'ŝƌŝƔ zĂƉĂŶ Ϳ

ϳ͕ϵϳϴ

29

30

Say覺 38 / Aral覺k 2012

Say覺 38 / Aral覺k 2012

31

Kapak

Akmıyorsa yol medeniyet değildir 6DPVXQ WUDÀùL o×NPD] VRNDNWD bĞŚŝƌ ŵĞƌŬĞnjŝ ƺŵŝƚƐŝnj ǀĂŬŦĂ͘ ƚĂŬƵŵ ǀĞ ĂŶŝŬ ĚĞ ĂLJŶŦ ŬĞƔŵĞŬĞƔĞ ŬƵƌďĂŶ ĞĚŝůŵĞŵĞůŝ͘ WĂƌŬŽŵĂƚ ƐŝƐƚĞŵŝ ĨĂLJĚĂ ƐĂŒůĂĚŦ ĂŵĂ ďƵ ĚĞĨĂ ĚĂ ĂƌĂ ƐŽŬĂŬůĂƌ ƔŝƔƟ͘ ĞůĞĚŝLJĞ ĞǀůĞƌŝ <ĂǀƔĂŒŦ͛ŶĂ ďLJ ƉĂƐƐ ƔĂƌƚ͘ <ĂƌĂLJŽůůĂƌŦ <ĂǀƔĂŒŦ͛ŶĚĂŬŝ ƐŦŬŦŶƨ ĚĂ ŶĞƔƚĞƌ ďĞŬůŝLJŽƌ͘ zĞŶŝ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶŦŶ ƚĂƔŦŶĂĐĂŒŦ LJĞƌůĞƌ ďĞůŝƌůĞŶŝƌŬĞŶ ƚƌĂĮŬ LJŽŒƵŶůƵŒƵŶƵŶ ŶĞ ĚĞƌĞĐĞ ĚƺƔƺŶƺůĚƺŒƺ ƔƺƉŚĞůŝ͘

M

ŽƚŽƌůƵ ĂƌĂĕůĂƌŦŶ ŬĞƔĮLJůĞ ďĂƔůĂLJĂŶ ĞŶ ƚĞŵĞů ƔĞŚŝƌ ƉƌŽďůĞŵůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝĚŝƌ ƚƌĂĮŬ͘ KůĂLJŦŶ ďŝƌ LJĂŶŦŶĚĂ ŐĞƌĞŬůŝ Ăůƚ LJĂƉŦ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶŝŶ LJĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌŝůŵĞƐŝ͕ ĚŝŒĞƌ LJĂŶŦŶĚĂLJƐĂ ĞŒŝƟŵ ǀĞ Ŭƺůƚƺƌ ǀĂƌ͘ WƌŽďůĞŵ ĐŝĚĚŝ ďŽLJƵƩĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĂ ŚŝƐƐĞĚŝůŝLJŽƌ͘ 'ƂƌƺŶĞŶ Ž Ŭŝ͕ ƚĞĚďŝƌůĞƌ ĂůŦŶŵĂnjƐĂ ŐŝĚĞƌĞŬ ĚĂŚĂ ĚĂ LJŽŒƵŶůĂƔĂĐĂŬ͘ dŽƉůƵ ƚĂƔŦŵĂ ĂůƚĞƌŶĂƟŇĞƌŝŶŝŶ ĕŽŒĂůƨůŵĂƐŦ͕ ĚŽůŵƵƔ ŚĂƚůĂƌŦŶŦŶ LJĞŶŝĚĞŶ ĚƺnjĞŶůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ ƉĂƌŬŽŵĂƚ ƐŝƐƚĞŵŝLJůĞ ĂƔŦůŵĂLJĂ ĕĂůŦƔŦůŦLJŽƌ ƐŽƌƵŶ͘

32

Ŷ ƚĞƉĞĚĞŬŝ LJĞƚŬŝůŝƐŝŶĚĞŶ ƐĂĚĞ ǀĂƚĂŶĚĂƔŦŶĂ ĚĞŬ͕ ŚĞƌŬĞƐ ƐŽƌƵŵůƵůƵŒƵŶƵ LJĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌŵĞĚŝŬĕĞ ƚƌĂĮŬ ƐŽƌƵŶƵŶƵŶ ĕƂnjƺŵƺ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů͘ ŬƐŝŶĞ ŐŝĚĞƌĞŬ ĚĂŚĂ ĚĂ ĕĞƚƌĞĮůůĞƔĞĐĞŬ͘

Sayı 38 / Aralık 2012

d <hD s E7<͛7 < z dD z >7D͙ bŝŵĚŝŬŝ ĚƵƌƵŵ ŝůĞ LJĂŬŦŶ ŐĞůĞĐĞŒŝ ƚĂƌƨƔŵĂLJĂ ĂĕƨŬ ƌĂůŦŬ ƐĂLJŦŵŦnjĚĂ͘ 7ůŐŝůŝ ĕĞǀƌĞůĞƌ ǀĞ LJĞƚŬŝůŝůĞƌůĞ ŬŽŶƵƔƵƉ ƨŬĂŶĂŶ ŶŽŬƚĂůĂƌŦ ǀĞ ďƵŶůĂƌŦŶ ŶĂƐŦů ŚĂů LJŽůƵŶĂ ŬŽŶĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ŝƌĚĞůĞĚŝŬ͘ DŝŶŝďƺƐ ĞƐŶĂķŶŦŶ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝLJĂ zŦůŵĂnj͛ŦŶ ĂŬŦůĐŦ ǀĞ ƐĂŵŝŵŝ ĕĂŒƌŦůĂƌŦŶĂ ŬƵůĂŬ ǀĞƌŵĞůĞƌŝ ŐĞƌĞŬƟŒŝ ĂĕŦŬ ďŝƌ ŚĂŬŝŬĂƚ͘ 7ůŬĂĚŦŵ ŝůĕĞƐŝŶĚĞŬŝ ŝŵŬĂŶƐŦnjůŦŬůĂƌŦ ƚĞƌƐŝŶĞ ĕĞǀŝƌŵĞŬ ďƵ ƐĂĂƩĞŶ ƐŽŶƌĂ ďŝƌ ŚĂLJůŝ Őƺĕ͘ zĂůŶŦnj ŐĞůŝƔŝŵ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞŬŝ ƚĂŬƵŵ ǀĞ ĂŶŝŬ͛ŝ ďƵŐƺŶĚĞŶ ŝLJŝ ƉůĂŶůĂƌƐĂŬ ŬƵƌƚĂƌĂďŝůŝƌŝnj͘ ĞůĞĚŝLJĞ ĞǀůĞƌŝ <ĂǀƔĂŒŦ͛ŶŦŶ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ <ĂƌĂĚĞŶŝnj͛Ğ ĂŬƨŒŦ ďŽŒĂnj ŶŝƚĞůŝŒŝ ƚĂƔŦŵĂƐŦ ŚĂůůŝ ƔĂƌƚ ĞŶ njŽƌ ĂĚŦŵ͘ WŽůŝƟŬ ŵĂŶĞǀƌĂůĂƌůĂ ǀĂŬŝƚ ŬĂLJďĞĚŝůŵĞŵĞůŝ͘ ŽŒƌƵƐƵ ŶĞLJƐĞ ŝĐƌĂLJĂ ŬŽŶƵůŵĂůŦ͘ ŝƌĞŬƐŝLJŽŶ ďĂƔŦŶĚĂŬŝůĞƌŝŶ ƌƵŚŝ ǀĂnjŝLJĞƚůĞƌŝ ĚĞ ĚŝƌĞŬƚ ĞƚŬŝůŝLJŽƌ ƐĞLJƌƺƐĞĨĞƌŝ͘ ŽŬ ďŝůĚŝŬ ĂŚůĂŬŝ ŬƵƌĂů Ͳ ŬĞŶĚŝŶĞ LJĂƉŦůŵĂƐŦŶŦ ŝƐƚĞŵĞĚŝŒŝŶŝ ďĂƔŬĂƐŦŶĂ ĚĂ ůĂLJŦŬ ŐƂƌŵĞ ŝůŬĞƐŝͲ ŝŚůĂůĞ ƵŒƌƵLJŽƌ ĕŽŬůƵŬůĂ͘

<ĂǀƔĂŬ ǀĞ ƐŽŬĂŬͲĐĂĚĚĞ ďŝƌůĞƔŵĞůĞƌŝŶͲ ĚĞ ŐĞĕŝƔ ƺƐƚƺŶůƺŬůĞƌŝŶŝ ŚŝĕĞ ƐĂLJŵĂŶŦŶ ĚĂ͙ ŽŒƌƵ ƔĞƌŝƚ LJĞƌŝŶĞ ŐĞůŝƔŝŐƺnjĞů ŚĂƚƚĂ ŝůĞƌůĞLJŝƔŝŶ ĚĞ͙ ^ŝŶLJĂůĞ ĚŽŬƵŶŵĂLJĂ ĞƌŝͲŶŝƉ ĚĞ ŬĂnjĂLJĂ ĚĂǀĞƟLJĞ ĕŦŬĂƌŵĂŶŦŶ ĚĂ͙ ƐůŦŶĚĂ ŽƌƚĂůĂŵĂ ƐĂĂƩĞ ϲϬ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ ŚŦnjůĂ ŚĞƌŬĞƐŝŶ njĂŵĂŶŦŶĚĂ ŚĞĚĞĮŶĞ ǀĂƌŵĂƐŦ ŵƺŵŬƺŶŬĞŶ͖ ƚƌĂĮŒŝ LJĞƌ LJĞƌ ĨĞůĐĞ ƵŒƌĂƚŵĂŶŦŶ ĚĂ͙ ͚WĂƔĂLJĂ ŬĞůůĞ ŐƂƚƺƌƺƌĐĞƐŝŶĞ͛ ƐƺƌƺůĞŶ ĂƌĂĕůĂƌĂ njŝŬnjĂŬ ĕŝnjĚŝƌŝůŵĞƐŝŶŝŶ ďĂƔƚĂ Ž ŽƚŽĚĂŬŝŶĞ͕ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ŬŝŵƐĞLJĞ LJĂƌĂƌŦ LJŽŬ͘

7ƐƚĂŶďƵů ŝĕŝŶ LJĂƉŦůĂŶ ďŝƌ ĂƌĂƔƨƌŵĂLJŦ LJĂLJŦŶůĂLJĂƌĂŬ ŚĂďĞƌ LJĂƉŵŦƔƨ ŐĞĕƟŒŝŵŝnj ŐƺŶůĞƌĚĞ ŶĂĚŽůƵ ũĂŶƐŦ͘ ,ĂďĞƌĞ ŐƂƌĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŚĞƌ ŐƺŶ ƐĂďĂŚͲĂŬƔĂŵ ƐĂĂƚůĞƌŝŶĚĞ ƚƌĂĮŬƚĞ ŬĂLJďŽůĂŶ njĂŵĂŶ ǀĞ ďŽƔƵŶĂ LJĂŬŦůĂŶ LJĂŬŦƨŶ ϭ LJŦůůŦŬ ŵĂůŝLJĞƟŶŝŶ ϯ͕ϱ ŵŝůLJĂƌ ůŝƌĂ ŽůĚƵŒƵ ĂĕŦŬůĂŶĚŦ͘

Sayı 38 / Aralık 2012

33

Kapak <ĂŶƵŶůĂƌĚĂŬŝ ŽƚŽƉĂƌŬ ŵĞĐďƵƌŝLJĞƟ ĞƐŶĞƟůĞ ĞƐŶĞƟůĞ ŬĂŽƐĂ ĚĂǀĞƟLJĞ ĕŦŬĂƌŦůĚŦ͘ ĞůĞĚŝLJĞůĞƌŝŶ ĐĞďŝŶĞ njĂŵĂŶŦŶĚĂ ŐŝƌĞŶ ƉĂƌĂůĂƌŦŶ ŽŶůĂƌĐĂ ŬĂƨŶŦ ŚĂƌĐĂƐĂŬ ƚƌĂĮŬ LJĂƌĂƐŦŶĂ ŵĞƌŚĞŵ ĚĞŒŝů ďƵŐƺŶ͘ ƺƚƺŶ ŬŦLJŦ <ĂƌĂĚĞŶŝnj ƔĞŚŝƌůĞƌŝ Őŝďŝ ^ĂŵƐƵŶ ĚĂ ĚĞŶŝnjĞ ƉĂƌĂůĞů͘ ĂŝƌĞƐĞů ƔĞŚŝƌůĞƔŵĞ ŝůŬĞƐŝŶĞ ŐƂƌĞ ďƺLJƺŵĞůŝ ďƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ͘ 7D Z <7 zhDhb D > Z ' > )7 < Z Zd/zKZ͙ zŽů ŵĞĚĞŶŝLJĞƫƌ͕ ďƺLJƺŬůĞƌŝŵŝnjŝŶ ǀƵƌŐƵůĂĚŦŒŦ ƺnjĞƌĞ͘ ŶĐĂŬ LJŽůůĂƌ ĂƌĂƐŦŶͲ ĚĂŬŝ ĂŚĞŶŬ ǀĞ ĂŬŦƔŬĂŶůŦŬ ƐĂŒůĂŶŵĂĚŦŒŦŶĚĂ ĂƌĂƉ ƐĂĕŦŶĂ ĚƂŶĞďŝůŝƌ ŝƔ͘ ,ĞůĞ ŽƚŽƉĂƌŬ LJĞƚĞƌƐŝnjůŝŒŝ ĚĞ ǀĂŬŝ ŝƐĞ ŝLJŝĐĞ ĚƺŒƺŵůĞŶŝƌ ŵĞƐĞůĞ͘ 7ŵĂƌ ŝnjŝŶůĞͲ ƌŝŶĚĞŬŝ ďĞĚĞůŝ ŬĂƌƔŦůŦŒŦ LJƵŵƵƔĂŵĂůĂƌ ďĞůŬŝ ďĞůĞĚŝLJĞůĞƌŝŶ ŬĂƐĂƐŦŶĂ ĚĞƐƚĞŬƟƌ͘ ŵĂ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞůŝĚŝƌ ďƵ ŐĞƟƌŝ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ Ɖƺƌƺnjƺ ĕƂnjŵĞŬ ŝĕŝŶ Ž ŵĞďůĂŒŦŶ ŬĂƚ ŬĂƚ ĨĂnjůĂƐŦ ŬƵƌƚĂƌŵĂnj ŐĞŶĞůůŝŬůĞ͘ 7ŚŵĂůůĞƌ ďŝƌŝŬĞ ďŝƌŝŬĞ ďƺLJƺŬ ŬƌŝnjůĞƌ ŽůƵƔƚƵƌĂďŝůŝƌ͘ dƌĂĮŬ ŬĂnjĂůĂƌŦŶŦ ǀĞ ĐĞnjĂůĂƌŦŶŦ ĕĞƌĕĞǀĞůĞLJĞŶ LJĂƐĂůĂƌŦŶ ĚĂ ŐƂnjĚĞŶ ŐĞĕŝƌŝůŵĞƐŝ ĞůnjĞŵ͘ ͞ ŝŬŬĂƚƐŝnjůŝŬ ǀĞ ƚĞĚďŝƌƐŝnjůŝŬ ƐĞďĞďŝLJůĞ͟ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŝƌƐĞ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ƂůĚƺƌŵĞŬ ŚĂĮĨ ƐƵĕ ŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĞ ƐŽŬƵůƵLJŽƌ͘ ŝůĞ ďŝůĞ͕ ŬĂƐƚĞŶ ǀƵƌƵůŵĂŵŦƔƐĂ ďŝƌŬĂĕ LJŦů LJĂ ĚĂ ĂLJůŦŬ ŚĂƉŝƐ LJĂƚŵĂLJůĂ ƺƐƚƺ ŬĂƉĂŶŦLJŽƌ ĐŝŶĂLJĞƚůĞƌŝŶ͘ PůĞŶ ĞŬąďŝƌ ǀĞ ĂƌŬĂůŦLJƐĂ ƌĞŶŬ ĚĞŒŝƔƐĞ ĚĞ͕ ƐƺƌĞŶŝŶ ŶŝƐƉĞƚĞŶ ƵnjĂŵĂƐŦŶĚĂŶ ƂƚĞLJĞ ŐŝƚŵŝLJŽƌ ƐŽŶƵĕ͘ ͚<ĂŶ ƉĂƌĂƐŦ͛ ĚĞŶĞŶ ŬŽƌŬƵŶĕ ŵĂĚĚŝ ďĂƐŬŦ ĚĂ njĞŶŐŝŶŝŶ ĨĂŬŝƌĞ ƚĂŚĂŬŬƺŵƺ ĂƚĞƔŝŶĞ ŽĚƵŶ ĂƨLJŽƌ ĂĕŦŬĕĂ͘ ůŬŽůůƺ ƐƺƌƺĐƺůĞƌŝŶ ďĂƔƌŽůƺ ŽLJŶĂĚŦŬůĂƌŦ ĨĂĐŝĂůĂƌ ďŝƌ ĂŶ ƂŶĐĞ ĚƵƌĚƵƌƵůŵĂůŦ͘

34

ŽĐƵŬ LJĂƔƚĂŬŝ ŐĞŶĕůĞƌĞ ŽƚŽ ƚĞƐůŝŵ ĞĚĞŶůĞƌ ǀŝĐĚĂŶůĂƌŦŶŦ ĚŝŶůĞŵĞůŝ͘ ƌĂĕ ŵƵĂLJĞŶĞůĞƌŝŶĞ ĂnjĂŵŝ ƂnjĞŶ ŐƂƐƚĞƌŝůŵĞůŝ͘ ƚůĂƨůĂƐŦ ǀĞ ďĂƔ ďĞůĂƐŦ ďŝƌ ŝƔůĞŵ ŵƵĂŵĞůĞƐŝ ŐƂƌŵĞŵĞůŝ͘ zĞŶŝ ƐŝƐƚĞŵĚĞ ĚĂŚŝ ŬĂĕĂŬůĂƌŦŶ LJĂƔĂŶĚŦŒŦ ŚĂďĞƌůĞƌŝ ĚŽůĂƔŦLJŽƌ ŽƌƚĂůĂƌĚĂ͘ hZ <d K>Dhb <> D z7 P)Z E )7 ͙ ŽůŵƵƔůĂƌ ĚĂ ĚƵƌĂŬ ƵLJŐƵůĂŵĂƐŦŶĂ ƚĂďŝ

ďƵŶĚĂŶ ďƂLJůĞ͘ <ĂƉŦŶŦŶ ƂŶƺŶĚĞ ŝŶŵĞ ĚĞǀƌŝ ƐŽŶĂ ĞƌĚŝ͘ <ƵƌĂůŦ ĕŝŒŶĞLJĞŶůĞƌĞ ϭϴϬ ůŝƌĂ ĐĞnjĂ ŬĞƐŝůĞĐĞŬ͘ ĞůŬŝ ŬŝŵŝůĞƌŝ ďƵŶĚĂŶ ƌĂŚĂƚƐŦnj ĂŵĂ ƚƌĂĮŬƚĞŬŝ ŐƺǀĞŶůŝŒĞ ŽůƵŵůƵ LJĂŶƐŦLJĂĐĂŬ ŬĂƌĂƌ͘ zŽůĐƵ ĂůŵĂŬ ǀĞ ŝŶĚŝƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ĂŶŝĚĞŶ ĚƵƌƵƔůĂƌŦŶ ĚŽŒƵƌĚƵŒƵ ƚĞŚůŝŬĞ ǀĞ ƌŝƐŬ ĂnjĂůĂĐĂŬ͘ ϭϱϬʹϮϬϬ ŵĞƚƌĞ LJƺƌƺŵĞŬƚĞŶ ŶĞ ĕŦŬĂƌ͘ &ĂnjůĂƐŦŶŦ ŝƐƚĞLJĞŶůĞƌ ƚĂŬƐŝŵĞƚƌĞůŝ ĂƌĂĕůĂƌŦ ŬƵůůĂŶĂďŝůŝƌ ƉĞŬ ĂůĂ͘ ŽůŵƵƔ ĞƐŶĂķŶŦŶ LJĞŶŝ ƐŝƐƚĞŵĞ ĂĚĂƉƚĂƐLJŽŶĚĂ njŽƌůĂŶŵĂƐŦ ŐĞĕŝĐŝ ďŝƌ ŚĂů͘ ͞ ƌĂďĂŵĚĂ ďŽƔ LJĞƌ ǀĂƌŬĞŶ LJŽůĚĂ ďŝŶŵĞŬ ŝƐƚĞLJĞŶ LJŽůĐƵLJƵ ĂůĂŵŦLJŽƌƵŵ͘ zĂ ĚĂ ĞǀŝŶŝŶ ƂŶƺŶĚĞ ŝŶŵĞŬ ŝƐƚĞLJĞŶ LJŽůĐƵŵƵ ŵĞĐďƵƌĞŶ ĞǀŝŶĚĞŶ ĕŽŬ ŝůĞƌĚĞ ǀĞLJĂ ŐĞƌŝĚĞ ďŦƌĂŬŵĂŬ njŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŦLJŽƌƵnj͘ Ƶ ƵLJŐƵůĂŵĂ ďŝnjͲ ůĞƌŝ ĚĞ ŵƺƔƚĞƌŝ ƂŶƺŶĚĞ njŽƌ ĚƵƌƵŵĚĂ ďŦƌĂŬŦƌŬĞŶ͕ LJŽůĐƵLJůĂ ƚĂƌƨƔŵĂůĂƌĂ ŶĞͲ ĚĞŶ ŽůƵLJŽƌ͘ bƵ ĂŶĚĂŬŝ ŵĞǀĐƵƚ ĚƵƌĂŬ ƐĂLJŦƐŦLJůĂ ďƵ ƵLJŐƵůĂŵĂŶŦŶ LJƺƌƺƌůƺŒĞ ŬŽŶƵůŵĂƐŦ ŚĞƌ ŝŬŝ ƚĂƌĂķ ĚĂ njŽƌ ĚƵƌƵŵĂ ƐŽŬƚƵ͘ zĞƚŬŝůŝůĞƌĚĞŶ ďŝƌ ĂŶ ƂŶĐĞ ďƵ ĚƵƌƵŵĂ ďŝƌ ĕƂnjƺŵ ďƵůŵĂůĂƌŦŶŦ ŝƐƟLJŽƌƵnj͘͟ ^ĞƌnjĞŶŝƔŝŶŝŶ ĂŶůĂŵƐŦnjůŦŒŦ njĂŵĂŶůĂ ĚĂŚĂ ŝLJŝ ĂŶůĂƔŦůĂĐĂŬ Śŝĕ ŬƵƔŬƵƐƵnj͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ĚƵƌĂŬůĂƌĚĂ ĚŽůŵƵƔ ďĞŬůĞŵĞLJŝ ƂŒƌĞŶĞĐĞŬůĞƌ͘ ,Ğƌ ĞƐŶĂĨ ĚĂ ŶĂƐŝďŝŶŝ ƚŽƉůĂLJĂĐĂŬ͘ Sayı 38 / Aralık 2012

36 / Aral覺k Ekim 2012 Say覺 38 2012

41 35

Kapak

Belediye evleri ve Karayolları kavşaklarında kaçınılmaz düğümlenme…

7UDÀùLQ QLKDL o|] P GDLUHVHO üHKLUOHüPHGH <ĂƌĂĚĞŶŝnj ŬŦLJŦ ƔĞŚŝƌůĞƌŝ ĚĞŶŝnjĞ ƉĂƌĂůĞů ǀĞ ƚĞŬ ƐŦƌĂ͘ hůĂƔŦŵ ƚĞŬ ĂŬƐ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ ŐŝĚĞƌŝůŝLJŽƌ͘ ͞bĞŚƌŝŶ ĂƌŬĂƐŦŶĂ ĚŽŒƌƵ ŶĞ ŬĂĚĂƌ LJŽů LJĂƉŦůŦƌƐĂ LJĂƉŦůƐŦŶ ďƵƌĂůĂƌĚĂ ďŝƌ ƵůĂƔŦŵ ŝŚƟLJĂĐŦ ĚŽŒƵƉ ĚŽŒŵĂLJĂĐĂŒŦŶŦ ďŝůĞŵŝLJŽƌƵnj͘͟ ĚŝLJŽƌ͕ dƌĂĮŬ ĞŶĞƚůĞŵĞ bƵďĞ DƺĚƺƌƺ DƵŚŝƫŶ LJŚĂŶ͘ bĞŚŝƌ Ž LJƂŶĞ ŐĞŶŝƔůĞŵĞnjƐĞ͕ ƚĂŬƵŵ ďƂůŐĞƐŝŶĞ LJĂƉŦůĂŶ ďĂƨ ĕĞǀƌĞ LJŽůƵŶƵŶ ƐĂĚĞĐĞ ƔĞŚŝƌůĞƌĂƌĂƐŦ ƵůĂƔŦŵĂ ŚŝnjŵĞƚ ǀĞƌĞďŝůĞĐĞŒŝŶĞ ĚŝŬŬĂƚůĞƌŝ ĕĞŬŝLJŽƌ͗ ͞ Ƶ ĚĂ ƐĂĚĞĐĞ ŐƺŶůƺŬ ŽƌƚĂůĂŵĂ ϭϬ ďŝŶ ĂƌĂĕ ĂŶůĂŵŦŶĂ ŐĞůŝLJŽƌ͘ ƂůŐĞĚĞŬŝ ϱϱ ďŝŶ ĂƌĂĕůŦŬ ƚƌĂĮŒŝŶ ŐĞƌŝLJĞ ŬĂůĂŶ ϰϱ ďŝŶ ĂƌĂĕůŦŬ ŬĞƐŝŵŝ LJŝŶĞ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ŬĂůĂĐĂŬ ďĞůŬŝ ĚĞ͘͟ EŝŚĂŝ ĕƂnjƺŵƺŶ ĚĂŝƌĞƐĞů ƔĞŚŝƌůĞƔŵĞĚĞ LJĂƴŒŦŶŦ ǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ͘

DƵŚŝƫŶ LJŚĂŶ͗ ͞dƺŵ ĚƺŶLJĂĚĂ ƚƌĂĮŬ ůĂŵďĂůĂƌŦŶĚĂŬŝ ƐĂƌŦ ŦƔŦŒŦŶ ĂŶůĂŵŦ LJĂǀĂƔůĂŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝ LJƂŶƺŶĚĞ ĂůŐŦůĂŶŦƌŬĞŶ ŵĂĂůĞƐĞĨ ƺůŬĞŵŝnjĚĞ ͚ ,ŦnjůĂŶĂLJŦŵ ĚĂ ŬŦƌŵŦnjŦ ŦƔŦŒĂ LJĂŬĂůĂŶŵĂLJĂLJŦŵ͛ ƔĞŬůŝŶĚĞ ĂůŐŦůĂŶŦLJŽƌ͘ KLJƐĂ ƐƺƌƺĐƺůĞƌ ŬĂǀƔĂŒĂ ŐŝƌĞƌŬĞŶ LJĂǀĂƔůĂŵĂ ŵĞLJůŝŶĚĞ ŽůƐĂ ŬĂnjĂůĂƌ ƂůƺŵůĞ ƐŽŶƵĕůĂŶŵĂLJĂďŝůĞĐĞŬ͘͟

36

Sayı 38 / Aralık 2012

DĂĚĚŝ ŚĂƐĂƌůŦ ŬĂnjĂůĂƌ ĂŒŦƌůŦŬůĂ͖ ŬŦƌŵŦnjŦ ŦƔŦŒŦŶ ŝŚůĂůůĞƌŝŶĚĞ ǀĞ ŦƔŦŒŦŶ ďƵůƵŶŵĂĚŦŒŦ LJĞƌůĞƌĚĞ ŐĞĕŝƔ ƺƐƚƺŶůƺŒƺŶĞ ƵLJƵůŵĂĚŦͲ ŒŦŶĚĂ ŵĞLJĚĂŶĂ ŐĞůŝLJŽƌ͘ zĂƌĂůĂŶŵĂ ǀĞ ůĂŶŵĂ ǀĞ ƂůƺŵůĞƌƐĞ͕ ŚŦnjůŦ ƐƺƌƺƔ ǀĞ ĞŵŶŝLJĞƚ ŬĞŵĞƌŝ ƚĂŬŦůŵĂŵĂƐŦŶĚĂŶ ŬĂLJŶĂŬůĂŶŦLJŽƌ͘ LJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ƐĂŚŝů LJŽůƵ ŝƔůĞǀŝ ĚĞ ƺƐƚůĞŶĞŶ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ͛ŶĚĂ ƌŝƐŬ ĚŽƌƵŒĂ ĕŦŬŦLJŽƌ͘ ƺŶŬƺ ŚĞŵ ĂƌĂĕ ŚĞŵ ĚĞ LJĂLJĂ ŐĞĕŝƔŝ LJŽŒƵŶ͘ ,Ŧnj ŵĞƌĂŬůŦƐŦ ƐƺƌƺĐƺůĞƌŝŶ Đŝƌŝƚ ĂƴŒŦ ďŝƌ LJŽů ĂLJƌŦĐĂ͘ ƺŶLJĂ ŝƐƚĂƟƐƟŬůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ƐĂĂƩĞ ϯϮ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ ŚŦnjůĂ ŐŝĚĞŶ ďŝƌ ĂƌĂĐŦŶ ĕĂƌƉƨŒŦ ϭϬϬ LJĂLJĂĚĂŶ ϭϱ͛ŝ ŚĂLJĂƨŶŦ ŬĂLJďĞĚŝLJŽƌ͘ ,Ŧnj ŝŬŝLJĞ ŬĂƚůĂŶĚŦŒŦŶĂ Ƃůƺ ƐĂLJŦƐŦ ϴϱ͛Ğ LJƺŬƐĞůŝLJŽƌ͘ ŝůŚĂƐƐĂ ĚĂ LJĞŶŝ ŶĞƐŝů ŽƚŽŵŽďŝůůĞƌ ŵƺƚŚŝƔ ŐƺǀĞŶůŝŬ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝLJůĞ ĚŽŶĂƨůŦ͘ hŶƵƚƵůŵĂŵĂůŦ Ŭŝ͕ LJĂLJĂůĂƌŦŶ ŐƺǀĞŶůŝŬ ƐŝƐƚĞŵŝ LJŽŬ͕ ƐĂǀƵŶŵĂƐŦnj ǀĞ ŬŽƌƵŵĂƐŦnjůĂƌ͘ ,ĞĚĞĨĞ Ϯ ĚĂŬŝŬĂ ƂŶĐĞ ƵůĂƔŵĂŬ ŝŶƐĂŶ ŚĂLJĂƨ LJĂ ĚĂ ƐĂŒůŦŒŦŶĚĂŶ ĚĞŒĞƌůŝ ĚĞŒŝů͘ ^ĂŵƐƵŶ ƚƌĂĮŒŝ͕ ͲƐŽŶ ŝŬŝ LJŦůŦ dƌĂĮŬ ĞŶĞƚůĞŵĞ bƵďĞ DƺĚƺƌƺ ƐŦĨĂƨLJůĂͲ ĚƂƌƚ LJŦůĚŦƌ ƔĞŚŝƌĚĞ ŐƂƌĞǀůŝ DƵŚŝƫŶ LJŚĂŶ͛Ă ĞŵĂŶĞƚ͘ dƌĂĮŬƚĞŬŝ ƐŽƌƵŶ ŝŬŝ LJƂŶƺLJůĞ ĞůĂ ĂůŦŶŵĂůŦ LJŚĂŶ͛Ă ŐƂƌĞ͘ zƂŶůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝ ŬŽŶĨŽƌĂ ŝůŝƔŬŝŶ͘ 7ŬŝŶĐŝƐŝLJƐĞ ŐƺǀĞŶůŝŒĞ͘ ^ŦŬŦƔŦŬůŦŬ ǀĞ ƉĂƌŬ LJĞƚĞƌƐŝnjůŝŒŝ ƚƺƌƺ ƚƌĂĮŒŝŶ ŝĕŝŶĚĞLJŬĞŶ LJĂƔĂŶĂŶ ƐŦŬŦŶƨůĂƌ ďŝƌŝŶĐŝLJůĞ ĂůĂŬĂůŦ͘ ĂŵĂŶ njĂŵĂŶ ŐƺǀĞŶůŝŬůĞ ĚĞ ŬĞƐŝƔŝLJŽƌ ĂŵĂ ĐĂŶ ǀĞ ŵĂů ĞŵŶŝLJĞƟLJůĞ ĚŽŒƌƵĚĂŶ ŝůŐŝƐŝ LJŽŬ ďƵŶůĂƌŦŶ͘ 7ŬŝŶĐŝ ďŽLJƵƚĂ ĚĂŝƌ ƔƵŶůĂƌŦ ĂŶůĂƨLJŽƌ LJŚĂŶ͗ ͞dƌĂĮŒŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ǀĞ ƚƌĂũŝŬ ďŽLJƵƚƵ ŐƺǀĞŶůŝŒŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶŝĚŝƌ͕ ŬĂnjĂůĂƌĚŦƌ͘ ĂŚĂ ĕŽŬ ƚƌĂĮŒŝŶ LJŽŒƵŶ ŽůĚƵŒƵ ŶŽŬƚĂůĂƌĚĂ ŬĂƌƔŦŵŦnjĂ ĕŦŬƐĂ ĚĂ͕ ŚŦnjŦŶ LJƺŬƐĞůĚŝŒŝ LJĞƌůĞƌĚĞ Ƃůƺŵůƺ ǀĞ LJĂƌĂůĂŵĂůŦůĂƌ ĨĂnjůĂůĂƔŦLJŽƌ͘ LJĚŦŶůĂƚŵĂ ǀĞ ƚƌĂĮŬ ůĂŵďĂůĂƌŦŶŦŶ͕ ŝƔĂƌĞƚůĞƌŝŶŝŶ ǀĞ ƚĞĚďŝƌůĞƌŝŶŝŶ ĚĂŚĂ ŐĞƌŝ ƉůĂŶĚĂ ŬĂůĚŦŒŦ ǀĞ LJĂLJĂůĂƌŦŶĚĂ ĚŝŬŬĂƚ ĞƚŵĞĚŝŒŝ ŶŽŬƚĂůĂƌĚĂ Ƃůƺŵůƺ ǀĞ LJĂƌĂůĂŵĂůŦ ŬĂnjĂ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ŽůƵLJŽƌ͘ bĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ƚƌĂĮŒŝ LJŽŒƵŶ ŽůĂŶ ŬĂǀƔĂŬ ŬĂnjĂůĂƌŦŶĚĂ ŝƐĞ Ƃůƺŵ ǀĞ LJĂƌĂůĂŶŵĂůĂƌ ŬĂǀƔĂŒĂ LJĂŬůĂƔŦůĚŦŒŦ ƐŦƌĂĚĂ ƐƺƌƺĐƺůĞƌŝŶ ŚŦnjŦŶŦ ĂƌƴƌŵĂƐŦ ŝůĞ ŵĞLJĚĂŶĂ ŐĞůŵĞŬƚĞ LJŝŶĞ͘ ƺŶŬƺ ƐƺƌƺĐƺůĞƌ ŦƔŦŒĂ LJĂŬĂůĂŶŵĂLJĂLJŦŵ ĚŝLJĞ ŚŦnjůĂƌŦŶŦ ĂƌƴƌŦLJŽƌůĂƌ͘ dƺŵ ĚƺŶLJĂĚĂ ƚƌĂĮŬ ůĂŵďĂůĂƌŦŶĚĂŬŝ ƐĂƌŦ ŦƔŦŒŦŶ ĂŶůĂŵŦ LJĂǀĂƔůĂŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝ LJƂŶƺŶĚĞ ĂůŐŦůĂŶŦƌŬĞŶ ŵĂĂůĞƐĞĨ ƺůŬĞŵŝnjĚĞ ͚ ,ŦnjůĂŶĂLJŦŵ ĚĂ ŬŦƌŵŦnjŦ ŦƔŦŒĂ LJĂŬĂůĂŶŵĂLJĂLJŦŵ͛ ƔĞŬůŝŶĚĞ ĂůŐŦůĂŶŦLJŽƌ͘ KLJƐĂ ƐƺƌƺĐƺůĞƌ ŬĂǀƔĂŒĂ ŐŝƌĞƌŬĞŶ LJĂǀĂƔůĂŵĂ ŵĞLJŝůŝŶĚĞ ŽůƐĂ ŬĂnjĂůĂƌ ƂůƺŵůĞ ƐŽŶƵĕůĂŶŵĂLJĂďŝůĞĐĞŬŬĞŶ LJĂǀĂƔůĂŵĂŬ LJĞƌŝŶĞ ŚŦnjůĂŶŦůĚŦŒŦŶĚĂ LJĂƌĂůĂŵĂůŦ ǀĞLJĂ Ƃůƺŵůƺ ŬĂnjĂůĂƌ ŝůĞ ŬĂƌƔŦůĂƔĂďŝůŝLJŽƌƵnj͘͟ Sayı 38 / Aralık 2012

͞ ĂŶŝŬ͛ƚĞŬŝ ĞůĞĚŝLJĞ ĞǀůĞƌŝ ŬĂǀƔĂŒŦ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ <ĂƌĂĚĞŶŝnj͛Ğ ĂĕŦůĚŦŒŦ ƚĞŬ ŶŽŬƚĂ͘͟ ĚŝLJĞŶ LJŚĂŶ͕ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂLJůƺLJŽƌ ĂŬĂďŝŶĚĞ͗ ͞ ŝnj ďƵƌĂLJŦ ƔŝƔĞ ĂŒnjŦ ĚŝLJĞ ƚĂďŝƌ ĞĚŝLJŽƌƵnj͘ PnjĞůůŝŬůĞ ďƵ ŶŽŬƚĂŶŦŶ LJĂLJĂĚĂŶ ĂƌŦŶĚŦƌŦůŵŦƔ ĂůƚĞƌŶĂƟŇĞƌŝŶŝŶ ŽůŵĂƐŦ ĞůďĞƩĞ ďŝnjŝ ĕŽŬ ƌĂŚĂƚůĂƨƌ͘ ĞůĞĚŝLJĞĞǀůĞƌŝ ŬĂǀƔĂŒŦ ŝůĞ <ŝƌĂnjůŦŬ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŐƺŶĚĞ ŽƌƚĂůĂŵĂ ϰϬͲϱϬ ďŝŶ ĂƌĂĐŦŶ ŐĞĕƟŒŝ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůŵŝƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ ^ĂŶĂLJŝ <ŝƌĂnjůŦŬ͛ƚĂ͕ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŝƔůĞƌŝŶĞ ŐĞůŝƉ ŐŝĚŝLJŽƌůĂƌ͘ LJŶŦ ƔĞŬŝůĚĞ ƚĂŬƵŵ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĚĞ ĚĞ <ĂƌĂLJŽůůĂƌŦ <ĂǀƔĂŒŦ ĚĞĚŝŒŝŵŝnj ŶŽŬƚĂ ƐŦŬŦŶƨůŦ ďŝƌ LJĞƌ͘͟

dmZ<7z < Z E7 ͛ > 7z s> Z7͛E E />/zKZ͙ <ŽŶĨŽƌ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ƚĂƚƺƌŬ ǀĞ ϭϬϬ͛ƺŶĐƺ zŦů ďƵůǀĂƌůĂƌŦLJůĂ͕ 7ƐƟŬůĂů ĂĚĚĞƐŝ͛ŶŝŶ ; ŝŌůŝŬͿ LJŽŒƵŶ ǀĞ ƐŦŬŦŶƨůŦ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂLJůƺLJŽƌ ƚƌĂĮŬ ĚĞŶĞƚůĞŵĞ ƔƵďĞ ŵƺĚƺƌƺ͗ ͞ LJŶŦ ƔĞŬŝůĚĞ ƚĂŬƵŵ 7ůĕĞŵŝnjĚĞ 7ƐŵĞƚ 7ŶƂŶƺ ďƵůǀĂƌŦ͕ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ͕ ĚŶĂŶ DĞŶĚĞƌĞƐ ƵůǀĂƌŦ ǀĞ ĂŒĂůŽŒůƵ ĂĚĚĞƐŝ LJŝŶĞ LJŽŒƵŶ ŶŽŬƚĂůĂƌŦŵŦnj͘ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ͛ŶĚĂŬŝ ďƵ LJŽŒƵŶůƵŬ <ĂƌĂĚĞŶŝnj ^ĂŚŝů zŽůƵ ŐƂƌĞǀŝ ƺƐƚůĞŶŵĞƐŝ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ďĂnjŦ ŬĂǀƔĂŬůĂƌĚĂ ƂnjĞůůŝŬůĞ ŬŽŶĨŽƌĂ ŝůŝƔŬŝŶ ƐŽƌƵŶůĂƌůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ŐƺǀĞŶůŝŒĞ ŝůŝƔŬŝŶ ƐŽƌƵŶůĂƌ ŝůĞ ĚĞ ŬĂƌƔŦŵŦnjĂ ĕŦŬŦLJŽƌ͘͟ Půƺŵůƺ ǀĞ LJĂƌĂůĂŵĂůŦ ŬĂnjĂůĂƌŦŶ ďƺLJƺŬ ĕŽŒƵŶůƵŒƵ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ͛ŶĚĂ ĐĞƌĞLJĂŶ ĞƫŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟLJŽƌ͗ ͞ ůďĞƩĞ ďƵƌĂŶŦŶ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝnj ^ĂŚŝů zŽůƵ ŽůŵĂƐŦ ďƵŶĚĂ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ĞƚŬĞŶ͘ bĞŚŝƌͲ ůĞƌĂƌĂƐŦ ƵůĂƔŦŵ ŝůĞ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝ ƵůĂƔŦŵŦŶŦŶ ĂLJŶŦ ĂƌƚĞƌ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ŽůŵĂƐŦ ďƵ ƐŽƌƵŶůĂƌŦ ĚŽŒƵƌƵLJŽƌ͘ ƵŶƵŶ ŝĕŝŶĚĞ <ĂƌĂͲ ĚĞŶŝnj ^ĂŚŝů zŽůƵ ƚƌĂĮŒŝŶŝ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞŶ ƵnjĂŬůĂƔƨƌŵĂŬ ĂŵĂĐŦ ŝůĞ ŚĞŵ ďĂƨĚĂ ŚĞŵ ĚŽŒƵĚĂ ĕĞǀƌĞ LJŽůůĂƌŦ LJĂƉŦůŵĂŬƚĂ͘ ƂLJůĞĐĞ ƂnjĞůůŝŬůĞ ďƵ LJŽŒƵŶ ƚƌĂĮŬ LJĂLJĂůĂƌĚĂŶ ƵnjĂŬ ŶŽŬƚĂůĂƌĂ ƚĂƔŦŶĂďŝůͲ ŵŝƔ ŽůĂĐĂŬ͘͟ bĞŚŝƌůĞƔŵĞLJůĞ ƉƌŽďůĞŵŝŶ ŬĂƚůĂŶĚŦŒŦŶŦ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝLJŽƌ͗ ͞ ƺŶŬƺ ƔĞŚŝƌ LJĂƉŦůĂƔŵĂůĂƌŦ LJŽůƵŶ ŽůĚƵŒƵ ŶŽŬƚĂůĂƌĚĂ ĂƌƨƔ ŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝŶĚĞŶ ĕĞǀƌĞ LJŽůůĂƌŦ njĂŵĂŶůĂ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞ ŬĂůŵĂLJĂ ďĂƔůŦLJŽƌ͘ ŝůĚŝŒŝŶŝnj ƺnjĞƌĞ ĂŶŝŬ 7ůĕĞƐŝ ĞůĞĚŝLJĞ ĞǀůĞƌŝ ŬĂǀƔĂŒŦ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ <ĂƌĂĚĞŶŝnj͛Ğ ĂĕŦůĚŦŒŦ ƚĞŬ ŶŽŬƚĂ͘ ŝnj ďƵƌĂLJŦ ƔŝƔĞ ĂŒnjŦ ĚŝLJĞ ƚĂďŝƌ ĞĚŝLJŽƌƵnj͘ PnjĞůůŝŬůĞ ďƵ ŶŽŬƚĂŶŦŶ LJĂLJĂĚĂŶ ĂƌŦŶĚŦƌŦůŵŦƔ ĂůƚĞƌŶĂƟŇĞƌŝŶŝŶ ŽůŵĂƐŦ ĞůďĞƩĞ ďŝnjŝ ĕŽŬ ƌĂŚĂƚůĂƨƌ͘

ƺŶLJĂ ŝƐƚĂƟƐƟŬůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ƐĂĂƩĞ ϯϮ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ ŚŦnjůĂ ŐŝĚĞŶ ďŝƌ ĂƌĂĐŦŶ ĕĂƌƉƨŒŦ ϭϬϬ LJĂLJĂĚĂŶ ϭϱ͛ŝ ŚĂLJĂƨŶŦ ŬĂLJďĞĚŝLJŽƌ͘ ,Ŧnj ŝŬŝLJĞ ŬĂƚůĂŶĚŦŒŦŶĂ Ƃůƺ ƐĂLJŦƐŦ ϴϱ͛Ğ LJƺŬƐĞůŝLJŽƌ͘

37

Kapak LJƌŦĐĂ ĞůĞĚŝLJĞĞǀůĞƌŝ ŬĂǀƔĂŒŦ ŝůĞ <ŝƌĂnjͲ ůŦŬ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŐƺŶĚĞ ŽƌƚĂůĂŵĂ ϰϬͲϱϬ ďŝŶ ĂƌĂĐŦŶ ŐĞĕƟŒŝ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůŵŝƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ ^ĂŶĂLJŝ <ŝƌĂnjůŦŬ͛ƚĂ͕ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŝƔůĞƌŝŶĞ ŐĞůŝƉ ŐŝĚŝLJŽƌůĂƌ͘ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ <ĂƌĂĚĞŶŝnj͛Ğ ĂĕŦůĚŦŒŦ ŐƺnjĞƌŐąŚ ďƵƌĂƐŦ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ͘ zŽŒƵŶ ďŝƌ ƔĞŚŝƌůĞƌĂƌĂƐŦ ƚƌĂĮŒĞ ƐĂŚŝƉ͘ bƵ ĂŶ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵ <ŝƌĂnjůŦŬ LJĂ ĚĂ ĞůĞĚŝLJĞĞǀůĞƌŝ ŵĞǀŬŝŝŶĞ ƵůĂƔŵĂĚŦŒŦŶĚĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŝƔůĞƌŝŶĞ ŬĞŶĚŝ ĂƌĂĕůĂƌŦ LJĂ ĚĂ ƐĞƌǀŝƐůĞƌ ǀĞ ĚŽůŵƵƔůĂƌ ŝůĞ ŐĞůŝƉ ŐŝĚŝLJŽƌůĂƌ͘ Ƶ ĚĂ ŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝnj ƚŽƉůƵ ƚĂƔŦŵĂLJŦ ƐĂŒůĂŵŦLJŽƌ͘ LJŶŦ ƔĞŬŝůĚĞ ƚĂŬƵŵ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĚĞ ĚĞ <ĂƌĂLJŽůůĂƌŦ <ĂǀƔĂŒŦ ĚĞĚŝŒŝŵŝnj ŶŽŬƚĂ ƐŦŬŦŶƨůŦ ďŝƌ LJĞƌ͘ Ƶ ŶŽŬƚĂ ŐƺŶůƺŬ ŽƌƚĂůĂŵĂ ϱϱ ďŝŶ ĂƌĂĕ ƚƌĂĮŒŝŶĞ ƐĂŚŝƉ͘͟ E7 W Z > > s d < ^/Z z W/> bD E/E ^KEh h͙ ƺƚƺŶ <ĂƌĂĚĞŶŝnj ŬŦLJŦ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĚĞŬŝ LJĂƉŦůĂƔŵĂ ĚĞŶŝnjĞ ƉĂƌĂůĞů ǀĞ ƚĞŬ ƐŦƌĂ͘ hůĂƔŦŵ ŝŚƟLJĂĐŦ ƚĞŬ ĂŬƐ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ ŐŝĚĞͲ ƌŝůŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŦůŦLJŽƌ ŵĞĐďƵƌĞŶ͘ Ƶ ŽƌƚĂŬ ǀĞ ĂŶĂ ĕŦŬŵĂnjŦ͕ ͞bĞŚƌŝŶ ĂƌŬĂƐŦŶĂ ĚŽŒƌƵ ŶĞ ŬĂĚĂƌ LJŽů LJĂƉŦůŦƌƐĂ LJĂƉŦůƐŦŶ ďƵƌĂůĂƌĚĂ ďŝƌ ƵůĂƔŦŵ ŝŚƟLJĂĐŦ ĚŽŒƵƉ ĚŽŒŵĂͲ LJĂĐĂŒŦŶŦ ďŝůĞŵŝLJŽƌƵnj͘ PƌŶĞŒŝŶ ƚĂŬƵŵ ďƂůŐĞƐŝŶĞ LJĂƉŦůĂŶ ďĂƨ ĕĞǀƌĞ LJŽůƵ ĞŒĞƌ ƔĞŚŝƌ Ž ƚĂƌĂĨĂ ĚŽŒƌƵ ŐĞŶŝƔůĞŵĞnj ŝƐĞ ƐĂĚĞĐĞ ƔĞŚŝƌůĞƌĂƌĂƐŦ ƵůĂƔŦŵĂ ŚŝnjŵĞƚ ǀĞƌĞďŝůĞĐĞŬ͘ Ƶ ĚĂ ƐĂĚĞĐĞ ŐƺŶůƺŬ ŽƌƚĂůĂŵĂ ϭϬ ďŝŶ ĂƌĂĕ ĂŶůĂŵŦŶĂ ŐĞůŝLJŽƌ͘ ƂůŐĞĚĞŬŝ ϱϱ ďŝŶ ĂƌĂĕůŦŬ ƚƌĂĮŒŝŶ ŐĞƌŝLJĞ ŬĂůĂŶ ϰϱ ďŝŶ ĂƌĂĕůŦŬ ŬĞƐŝŵŝ LJŝŶĞ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ŬĂůĂĐĂŬ ďĞůŬŝ ĚĞ͘ EŝŚĂŝ ĕƂnjƺŵ ŝƐĞ ĚĂŝƌĞƐĞů ƔĞŚŝƌůĞƔŵĞĚĞ LJĂƨLJŽƌ͘͟ ƐƂnjͲ ůĞƌŝLJůĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝLJŽƌ LJŚĂŶ͘ DŽďĞƐĞ ŬĂŵĞƌĂůĂƌŦ ƐƺƌƺĐƺůĞƌŝ ĚŝŬŬĂƚůŝ ĚĂǀƌĂŶŵĂLJĂ͕ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ĚĞLJŝƔůĞ ŬƵƌĂůůĂƌĂ ƌŝĂLJĞƚĞ njŽƌůƵLJŽƌŵƵƔ͘ ͞zĂŬĂůĂŶŵĂ ĂůŐŦƐŦ͟ ŵĞLJĚĂŶĂ ŐĞƟƌĞƌĞŬ͕ ĐĂLJĚŦƌŦĐŦůŦŒŦ ŐƺĕůĞŶĚŝƌŝLJŽƌŵƵƔ͘ <ŽŶƵLJƵ ƔƂLJůĞ ƂƌŶĞŬůĞŶĚŝƌŝLJŽƌ LJŚĂŶ͗ ͞ ĂƌƵƚŚĂŶĞ

38

ŵĞǀŬŝŝŶĚĞŬŝ ŵŽďĞƐĞ ƐŝƐƚĞŵŝ ĚĂŚĂ ĚŽŒƌƵƐƵ ŬĞŶƚ ŐƺǀĞŶůŝŬ LJƂŶĞƟŵ ƐŝƐƚĞŵŝ ĂƌĂĐŦůŦŒŦ ŝůĞ Ϯϰ ƐĂĂƚ ƌĂĚĂƌůŦ ŚŦnj ŬŽŶƚƌŽůƺ LJĂƉŦLJŽƌƵnj͘ Ƶ ƐŝƐƚĞŵĚĞŶ ƂŶĐĞ ŬƵƌĂůůĂƌŦ ǀĞ ŚŦnj ƐŦŶŦƌŦŶŦ ŝŚůĂů ĞĚĞŶ ƐƺƌƺĐƺ ƐĂLJŦƐŦ ŐƺŶůƺŬ ŽƌƚĂůĂŵĂ ϱϬϬ͛ƺŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ŝŬĞŶ ƔŝŵĚŝůĞƌĚĞ ϭϬϬ͛ƺŶ ĂůƨŶĂ ĚƺƔƚƺ͘ ŝŒĞƌ ŵŽďĞƐĞ ŬĂŵĞƌĂůĂƌŦ ŝůĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĞůŝŵŝnj ŬŦƌŵŦnjŦ ŦƔŦŬ ŝŚůĂůŝ LJĂƉĂŶ ƐƺƌƺĐƺůĞƌŝ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝLJŽƌ͘ LJƌŦĐĂ ƔĞŚƌŝŶ ƚƺŵ ŐŝƌŝƔ ŶŽŬƚĂůĂƌŦŶĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ƉůĂŬĂ ƚĂŶŦŵĂ ƐŝƐƚĞŵůŝ ŵŽďĞƐĞ ŬĂŵĞƌĂůĂƌŦŵŦnj ŝůĞĚĞ ĂƐĂLJŝƔ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĂƌĂĕ ŬŽŶƚƌŽůůĞƌŝ LJĂƉŦůŦLJŽƌ͘͟ W Z<KD d W Z< 7,> >> Z7E7 >dd/͙ ĞŶĞƟŵůĞƌĚĞ ŐƺǀĞŶůŝŒĞ ĚĂŝƌ ƵŶƐƵƌůĂƌŦ ƂŶĐĞůĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚĞŶ LJŚĂŶ͕ ͞ ĂŚĂ ĕŽŬ ƌĂĚĂƌůŦ ŚŦnj ŬŽŶƚƌŽůƺ ŬŦƌŵŦnjŦ ŦƔŦŬ ŬŽŶƚƌŽůƺ LJĂƉĂůŦŵ ĂƌnjƵƐƵŶĚĂLJŦnj͘ ƺŶŬƺ ďŝnjŝŵ ŝĕŝŶ ƂŶĐĞůŝŬůŝ ŽůĂŶ ŝŶƐĂŶ ŚĂLJĂƨ ǀĞ Ƃůƺŵůƺ LJĂƌĂůĂŶŵĂůŦ ŬĂnjĂůĂƌŦ ĞŶ ĂnjĂ ŝŶĚŝƌŵĞ ŐĂLJƌĞƟ͘ <ŽŶĨŽƌĂ ŝůŝƔŬŝŶ ŚĂƚĂůŦ ƉĂƌŬ Őŝďŝ ƵŶƐƵƌůĂƌĂ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ĕŽŬ njĂŵĂŶ ŚĂƌĐĂƌ ŝƐĞŬ ďƵ njĂŵĂŶŦ ŐƺǀĞŶůŝŒĞ ŝůŝƔŬŝŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦnjĂ ĂLJŦƌĂĐĂŒŦŵŦnj njĂŵĂŶ ĚŝůŝŵŝŶĚĞŶ ŬĂLJďĞƚŵŝƔ ŽůƵLJŽƌƵnj͘ 'ƺǀĞŶůŝŬƚĞŶ ĕĂůĂƌĂŬ ŵĞƐĂŝŵŝnjŝ ŬŽŶĨŽƌĂ ŚĂƌĐĂŵŦƔ ŽůƵLJŽƌƵnj͘͟ ĚŝLJŽƌ͘ WĂƌŬŽŵĂƚ ƵLJŐƵůĂŵĂƐŦŶĚĂŶ ďƵ LJĂŶĂ ŬŽŶĨŽƌĂ ĂLJŦƌĚŦŬůĂƌŦ njĂŵĂŶ Ěŝůŝŵŝ ĂnjĂůŵŦƔ͗ ͞DĞƐĂŝŵŝnjŝ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ŐƺǀĞŶůŝŒĞ ŝůŝƔŬŝŶ ĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌĞ ŚĂƌĐĂLJĂďŝůŝƌ ŽůĚƵŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŐƺŶĚƺnjůĞƌŝ ϱ ƐĂĂƚ ĚĞŒŝƔŝŬ ŶŽŬƚĂůĂƌĚĂ ďŝƌĚĞŶ ĨĂnjůĂ ƌĂĚĂƌůĂ ŚŦnj ŬŽŶƚƌŽůƺ LJĂƉŦLJŽƌƵnj ŽƌƚĂůĂŵĂ ŽůĂƌĂŬ͘ 'ĞƌŝLJĞ ŬĂͲ ůĂŶ njĂŵĂŶĚĂ LJŝŶĞ ŬĂŵĞƌĂůŦ ĂƌĂĕůĂƌŦŵŦnj ŝůĞ ŬŦƌŵŦnjŦ ŦƔŦŬ ŝŚĂůŝŶĞ ŬĂƌƔŦ ǀĞ ĞŵŶŝLJĞƚ ŬĞŵĞƌŝ ŬŽŶƚƌŽůůĞƌŝ LJĂƉŦLJŽƌƵnj͘ Ƶ ĚĞŶĞƟŵůĞƌŝŵŝnjŝ ĚĞ ŬĂnjĂůĂƌŦŶ LJŽŒƵŶ ŽůĚƵŒƵ ŶŽŬƚĂůĂƌĂ ŐƂƌĞ LJƂŶůĞŶĚŝƌŝLJŽƌƵnj͘ WĂƌŬŽŵĂƚ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝůĞ LJŽůůĂƌĚĂ ŝŬŝŶĐŝ ƐŦƌĂ ƉĂƌŬ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ŬŦƐŵĞŶ ĂnjĂůĚŦ͘ 'ĞŶŝƔůĞLJĞŶ LJŽůůĂƌĚĂ ƚƌĂĮŬ ĚĂŚĂ ĂŬŦĐŦ ŚĂůĞ ŐĞůĚŝ͘

'ĞƌŝLJĞ ŬĂůĂŶ ŝŬŝŶĐŝ ƐŦƌĂ ƉĂƌŬůĂƌĂ LJƂŶĞůŝŬ ĚĞŶĞƟŵůĞƌŝŵŝnjůĞ ďŝnjůĞƌ ĚĞ ďƵŶƵ ĕƂnjƺLJŽƌƵnj͘ ƐŬŝĚĞŶ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ƐŽƌƵŶĚƵ ďƵ͘͟ E , Z7 , Z< ^ <hZ >> Z hz^hE E> z/b/ , <7D͙ dƌĂĮŬƚĞŬŝ ĂƌĂĕůĂƌŦ ŚĞƌ ŐƺŶ LJĞŶŝůĞƌŝ ĞŬůĞŶŝLJŽƌ͘ EĞƌĞĚĞLJƐĞ ϭϬϬͲϭϱϬ ŵĞƚƌĞůŝŬ ŵĞƐĂĨĞůĞƌ ĚĂŚŝ ƂnjĞů ŽƚŽLJůĂ ŬĂƚ ĞĚŝůŝLJŽƌ͘ dŽƉůƵ ƚĂƔŦŵĂ ďŝůŝŶĐŝ ŦƔŦůĚĂLJĂĐĂŒŦŶĂ ŬƂƌĞůŝLJŽƌ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌŦŶ ŬŽŶĨŽƌĚĂŶ ǀĂnjŐĞĕĞŵŝLJŽƌ͘ hĨĂŬ ďŝƌ ŝƔ ǀĂƌƐĂ ĚĂ ƔĞŚƌĞ ĂƌĂĕůĂ ŐĞůŝŶŝLJŽƌ͘ <ŦƐĂ ƐƺƌĞůŝ ƉĂƌŬůĂƌĚĂ ƉƌŽďůĞŵ ŽůŵĂnj ĚƺƔƺŶĐĞƐŝLJůĞ ŶĂŵƺƐĂŝƚ LJĞƌůĞƌĞ ďŦƌĂŬŦůŦLJŽƌ ĂƌĂĕůĂƌ͘ ͞ ĞŶ ŚĂƌŝĕ ŚĞƌŬĞƐ ŬƵƌĂůůĂƌĂ ƵLJƐƵŶ͘͟ ĂŶůĂLJŦƔŦŶŦŶ ŚƺŬƺŵ ƐƺƌĚƺŒƺŶƺ ŬĂLJĚĞĚŝLJŽƌ LJŚĂŶ͗ ͞<ĞŶĚŝƐŝ ĂƌĂĐŦŶŦ ƵLJŐƵŶƐƵnj ďŝƌ LJĞƌĞ ďŦƌĂŬĂŶ ŬŝƔŝ LJĂ ĚĂ LJŽůĚĂ ĚƵƌĂͲ ƌĂŬ ďŝƌ ďĂƔŬĂƐŦ ŝůĞ ƐŽŚďĞƚ ĞĚĞŶ ďŝƌŝƐŝ ďŝƌ ďĂƔŬĂƐŦ ďƵŶƵ LJĂƉƨŒŦŶĚĂ ŚĞŵĞŶ ĂƌŬĂƐŦŶĚĂŶ ŬŽƌŶĂ ĕĂůŵĂLJĂ ďĂƔůŦLJŽƌ͘ Ƶ LJŝŶĞ ĞŒŝƟŵ ŝůĞ ĕƂnjƺůĞĐĞŬ ďŝƌ ŬŽŶƵ͘ dƌĂĮŬ ŬƵƌĂůůĂƌŦŶŦŶ ƚĂŵĂŵŦŶŦŶ ĚĞŶĞŶŵĞLJĞ ŝŚƟLJĂĐŦ LJŽŬƚƵƌ͘ hLJĂƌŦĐŦ ůĞǀŚĂůĂƌ ǀĞ ŬƵƌĂůůĂƌ ďŽƔƵŶĂ ŬŽŶŵĂŵŦƔƨƌ ŽƌĂLJĂ͘ dƌĂĮŬ ŬƵƌĂůůĂƌŦŶŦŶ ƂŶĞŵƐŝnjŝ LJŽŬƚƵƌ͘ LJŶŦ ƔĞŬŝůĚĞ LJĂLJĂůĂƌŦŵŦnjĚĂ ƚƌĂĮŬ ŬƵƌĂůůĂƌŦŶĂ ƵLJŵƵLJŽƌůĂƌ͘ ,ąůďƵŬŝ ďƵ ŬƵƌĂůůĂƌ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ŽŶůĂƌŦŶ ĐĂŶ ƐĂŒůŦŒŦ ŝĕŝŶĚŝƌ͘ ŝnj LJĂͲ LJĂůĂƌĂ ĚĂ ĐĞnjĂ ŬĞƐŝLJŽƌƵnj͘ EƺĨƵƐ ĐƺnjĚĂŶŦ ŝůĞ ǀĂƚĂŶĚĂƔůŦŬ ŶƵŵĂƌĂƐŦ ŝůĞ ŬĞƐƟŒŝŵŝnj ĐĞnjĂůĂƌ ŵĂůŝLJĞ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƚĂŚƐŝů ĞĚŝůŝLJŽƌ͘͟ DE7z d < D Z7 b ,7Z 7 7E zm ϭϬϬ <KZhzKZ͙ ǀƌƵƉĂ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞŬŝ ŬĂĚĂƌ ƟƟnj ĚĂǀƌĂŶŦůŵĂƐĂ ĚĂ ĞŵŶŝLJĞƚ ŬĞŵĞƌŝ ŚĂƐƐĂƐŝLJĞƟŵŝnj ĂƌƨLJŽƌŵƵƔ͗ ͞'ƺŶĚĞŶ ŐƺŶĞ ŝLJŝLJĞ ŐŝĚĞŶ ďŝƌ ŐƌĂĮŬ ǀĂƌ͘ ĞŶŝŵ ŝůŬ ƉŽůŝƐůŝŬ ŐƂƌĞǀŝŵĞ ďĂƔůĂĚŦŒŦŵ LJŦůůĂƌ ŝůĞ ŐƺŶƺŵƺnj ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ŐĞůŝƔŵĞ ǀĂƌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵĚĂ ďŝnjŝ ŵĞŵŶƵŶ ĞĚŝLJŽƌ͘ ůďĞƩĞ ŚĞŶƺnj LJĞƚĞƌůŝ ƐĂLJŦĚĂ ĚĞŒŝů͘ zƺŬƐĞŬ ŚŦnjůĂƌĚĂ ĞŵŶŝLJĞƚ ŬĞŵĞƌŝŶŝŶ ŬŽƌƵLJƵĐƵůƵŒƵ LJƺnjĚĞ ϭϬϬ ĚĞŒŝů͘ ŶĐĂŬ ĚƺƔƺŬ ŚŦnjůĂƌĚĂ LJƺnjĚĞ ϭϬϬ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ĂůŐŦŶŦŶ ĂŬƐŝŶĞ ĞŵŶŝLJĞƚ ŬĞŵĞƌŝŶŝŶ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞ ƚĂŬŦůŵĂƐŦ ĚĂŚĂ ĞŚĞŵŵŝLJĞƚůŝ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ͘͟ LJŚĂŶ͛ŦŶ ŝĚĂƌĞƐŝŶĚĞŬŝ ƔƵďĞ ŵƺĚƺƌůƺŒƺŶĐĞ ŝůŬƂŒƌĞƟŵ ŽŬƵůůĂƌŦŶĚĂ ƐŦŬ ƐŦŬ ƚƌĂĮŬ ŬŽŶƵůƵ ƚĞŽƌŝŬ ǀĞ ƉƌĂƟŬ ĞŒŝƟŵůĞƌ ǀĞƌŝůŵĞŬƚĞ͘ ŽĐƵŬůĂƌŦŶ ĞďĞͲ ǀĞLJŶůĞƌŝŶĞ ŝŬĂnjůĂƌŦ ĚĂ ƂŶĞŵƐĞŶŝLJŽƌ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ͘ Sayı 38 / Aralık 2012

Say覺 38 / Aral覺k 2012

39

Kapak

Başkan Yılmaz’dan minibüsçülere içten çağrı:

*HOVLQOHU RWXUDO×P NRQXüDO×P ^ĂŵƐƵŶůƵůĂƌĂ ĕĂŒĚĂƔ ǀĞ ŝŶƐĂŶŝ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌĚĂ ŚŝnjŵĞƚ ǀĞƌŝůŵĞƐŝŶŝ ƚĞŵŝŶĞ ƵŒƌĂƔƨŬůĂƌŦŶŦ ďĞůŝƌƟLJŽƌ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝLJĂ zŦůŵĂnj͘ ͞DŝŶŝďƺƐĕƺůƺŬ ĚĞŶĞŶ ƔĞLJŝ ŬĂůĚŦƌĂůŦŵ͕ ŵŽĚĞƌŶ ƚĂƔŦŵĂĐŦůŦŒĂ ĚƂŶĚƺƌĞůŝŵ͘͟ ĚĞŵĞůĞƌŝŶŝ ďĞŬůŝLJŽƌ ƵůĂƔŦŵĐŦ ĞƐŶĂŌĂŶ͘

KůĂLJĂ ŬĂƟLJĞŶ͕͞ ůĚŦŬ ŽƚŽďƺƐůĞƌŝ ŬŽLJĚƵŬ ďƵ ŚĂƚůĂƌĂ͖ ŶĞ ŚĂůůĞƌŝ ǀĂƌƐĂ ŐƂƌƐƺŶůĞƌ͘͟ ƉĞŶĐĞƌĞƐŝŶĚĞŶ ďĂŬŵĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ĚĂ ƐƂLJůƺLJŽƌ zŦůŵĂnj͗ ͞ ƂŶƺƔŵĞ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞ ŐĞůƐŝŶůĞƌ ďƵ ŝƔŝŶ ƐŽŶƵ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ĂŶůĂƐŦŶůĂƌ͘ 'ĞƌĞŬŝƌƐĞ ďƵ ŽƚŽďƺƐůĞƌŝ ŬĂĕ ƉĂƌĂLJĂ ĂůĚŦLJƐĂŬ ĚĞǀƌĞĚĞďŝůŝƌŝnj͘͟ 40

Sayı 38 / Aralık 2012

͞DŝŶŝďƺƐĕƺůĞƌ ǀĞ ŽƚŽďƺƐĕƺůĞƌŝŶ ŝƔŝŶĞ ĞŶŐĞů ŽůŵĂŬ ŝĕŝŶ ĚĞŒŝů͕ ŽŶůĂƌŦŶ ďŝƌ ĂŶ ƂŶĐĞ ŐĞůŝƉ ďƵ ŝƔŝ ŶĂƐŦů LJĂƉĂƌŦnj ĚĞŵĞůĞƌŝŶŝ ƐĂŒůĂŵĂLJĂ ĚƂŶƺŬ ƐƺƌĞĐŝŶ ĂnjŦĐŦŬ ŚĂƌĞŬĞƚůĞŶŵĞƐŝŶŝ ďĞŬůŝLJŽƌƵnj͘͟ ĚŝLJĞ ŬŽŶƵƔƵLJŽƌ͕ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝLJĂ zŦůŵĂnj͘ 'ĞůŝƉ ŽƚƵƌƵƉ ŬĞŶĚŝůĞƌŝLJůĞ ŬŽŶƵƔŵĂůĂƌŦŶŦ͕ ͞ Ƶ ŽƚŽďƺƐůĞƌŝ ďŝnj ĂůĂůŦŵ͕ ďƵŶůĂƌŦŶ ƺnjĞƌŝŶĞ ĚĞ ŝůĂǀĞ ŽƚŽďƺƐůĞƌ ĂůĂůŦŵ͟ ǀĞ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŵŝŶŝďƺƐĕƺůƺŬ ĚĞŶĞŶ ƔĞLJŝ ŬĂůĚŦƌĂůŦŵ͘ ƂLJůĞƐŝŶĞ ŵŽĚĞƌŶ ƚĂƔŦŵĂĐŦůŦŒĂ ĚƂŶĚƺƌĞůŝŵ͘͟ ĚĞŵĞůĞͲ ƌŝŶŝ͖ ŬŦƐĂĐĂ ŽůĂLJĂ ŬĂƚŬŦ ǀĞƌŵĞLJĞ ďƺƚƺŶ ŐƺĕůĞƌŝLJůĞ ŚĂnjŦƌ ďƵůƵŶĚƵŬůĂƌŦŶŦ ďĞůŝƌƚŵĞůĞƌŝŶŝ ŝƐƟLJŽƌ͖ ƵůĂƔŦŵ ŚŝnjŵĞƟLJůĞ ŵĞƔŐƵů ĞƐŶĂŌĂŶ͘ ͞ ĂŒĚĂƔ ďŝƌ ŝŶƐĂŶ ŶĂƐŦů ƵůĂƔŦŵ ŚŝnjŵĞƟ ĂůŦLJŽƌƐĂ͕ ŚĞŵƔĞͲ ƌŝůĞƌŝŵŝnj ĚĞ ƂLJůĞ ĂůƐŦŶ͘͟ ĚŝLJŽƌ͘

ŝƐƚĂƐLJŽŶƵŶĚĂ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞLJĞ ŐŝĚŝƔͲŐĞůŝƔ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶĚĞ ĕĂůŦƔƨƌŦLJŽƌĚƵŬ͘ bŝŵĚŝ ŝƐĞ ƚŽƉůĂŵ ϰϭ ŽƚŽďƺƐƺŵƺnj ŽůĚƵ͘͟ KdK m^> Z7 > /)/D/ W Z z sZ 7>7Z7 ͙ DƺĚĂŚĂůĞŶŝŶ ŝƔŝŶ ŬĂůŝƚĞƐŝŶŝ ďĞŒĞŶŵĞĚŝŬůĞƌŝ ŝĕŝŶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟŒŝ ďŝůŐŝƐŝŶŝŶ ƂnjĞŶůĞ ĂůƨŶŦ ĕŝnjŝLJŽƌ ďĂƔŬĂŶ͗ ͞Ͳ ůĚŦŬ ŽƚŽďƺƐůĞƌŝ ŬŽLJĚƵŬ ďƵ ŚĂƚůĂƌĂ͖ ŶĞ ŚĂůůĞƌŝ ǀĂƌƐĂ ŐƂƌƐƺŶůĞƌ͘ ŝnj ďƵ ŝƔŝ LJĂƉĂƌŦnjͲ͕ ĚŝLJĞŶ ŬĂƨ LJƺƌĞŬůŝůŝŬůĞ ďĂŬŵŦLJŽƌƵnj ŽůĂLJĂ͘͟ DŝŶŝďƺƐƚĞŶ ŽƚŽďƺƐĞ ĚƂŶƺƔƺůŵĞĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƚĞƌĞŬ͕ ƔƵ ƚĞŬůŝĮ ŐĞƟƌŝLJŽƌ͗ ͞ ƂŶƺƔŵĞ ƚƌĞŶĚŝŶĚĞ ǀĞ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞ ŐĞůƐŝŶůĞƌ ďƵ ŝƔŝŶ ƐŽŶƵ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ĂŶůĂƐŦŶůĂƌ͘ 'ĞƌĞŬŝƌƐĞ ďƵ ŽƚŽ-

ďƺƐůĞƌŝ ďŝůĞ ŽŶůĂƌĂ ŬĂĕ ƉĂƌĂLJĂ ĂůĚŦLJƐĂŬ ĚĞǀƌĞĚĞďŝůŝƌŝnj͘ dŽƉůĂŵ ϰϭ ŽƚŽďƺƐĞ͕ ϭϭ͕ϱ ŵŝůLJŽŶ ůŝƌĂ ǀĞƌŵŝƔŝnj͘ ϱϬ <ƵƌƵƔ͕ ϭ ůŝƌĂ ďƵ ƉĂƌĂLJŦ ƚŽƉůĂLJĂĐĂŒŦnj͘ ^ĂŵƐƵŶ ŚĂůŬŦŶŦŶ ƉĂƌĂƐŦ ďƵ͘ ŝnj ďƵŶůĂƌŦ ĚĞǀƌĞĚĞůŝŵ ŽŶůĂƌĂ͕ ŽŶůĂƌ ŐĞůƐŝŶ ďƵ ŝƔůĞƌŝ LJĂƉƐŦŶůĂƌ͘ KŶůĂƌŦŶ LJĂƉĂĐĂŒŦ ŝƔĞ ďŝnj ƚĂůŝƉ ĚĞŒŝůŝnj͘ ĞŶ ƔƵ njŝŚŶŝLJĞƩĞLJŝŵ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŬĂůŝƚĞůŝ ŚŝnjŵĞƚ LJĂƉĂŶ ƂnjĞů ƐĞŬƚƂƌ͕ ƔĂŚŦƐ͕ ŬŝƔŝ Ŭŝŵ ŽůƵƌƐĂ ŽůƐƵŶ͕ <ĂůŝƚĞůŝ ŚŝnjŵĞƚ LJĂƉŦLJŽƌƐĂ͕ Ž ŚŝnjŵĞƟ ŵƵƚůĂŬĂ Ž LJĂƉŵĂůŦ͘ ŝnj Ž ŝƔĞ ŬĂƌŦƔŵĂŵĂůŦLJŦnj͘ ŵĂ ŬĂůŝƚĞůŝ ŚŝnjŵĞƚ LJĂƉŦŵŦ ŝůĞ ƐƺƌĞĕ LJĂǀĂƔ ŝƐĞ Ž ŚŝnjŵĞƟ ŬĂůŝƚĞůŝ ŚĂůĞ ŐĞƟƌŵĞŬ ƺnjĞƌĞ ďŝnjŝŵ ŵƺĚĂŚĂůĞŵŝnj ŐĞƌĞŬŝLJŽƌƐĂ ďƵŶƵ LJĂƉĂůŦŵ͘ ŝnjŝŵ ŐĞĐŝŬŵĞ ƔĂŶƐŦŵŦnj LJŽŬ͘͟

ZŝŶŐ ŬƵƌƵůŵĂƐŦ ĮŬƌŝŶĞ ƂnjĞů ŚĂůŬ ŽƚŽďƺƐƺ ǀĞ ƟĐĂƌŝ ƚĂŬƐŝ ŝƔůĞƚĞŶůĞƌŝŶ ŬĂƌůŦ ĚĞŒŝů ŐĞƌĞŬĕĞƐŝLJůĞ ŬĂƌƔŦ ĕŦŬƨŒŦŶŦ ŚĂƨƌůĂƨLJŽƌ zŦůŵĂnj͗ ͞ ŝnj ŽƌĂůĂƌĂ ƌŝŶŐ ŬƵƌĂͲ ƌĂŬ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵŝ ďĞƐůĞLJĞůŝŵ͕ ĚĞĚŝŬ͘ ^ĂďĂŚůĂƌŦ ϭϬϬ͛ƺŶĐƺ zŦů ƵůǀĂƌŦ͛ŶĚĂŶ ^ĂŵƐƵŶ ŵĞƌŬĞnjĚĞŶ <ƵƌƵƉĞůŝƚ͛Ğ ŬĂĚĂƌ ĚŝƌĞŬ ŐĞůĞŶůĞƌŝ ĚĞ͕ ƉĂŬĞƚůĞŶŵŝƔ Őŝďŝ ƨŬůŦŵ ƨŬůŦŵ ƔƵ ĞƐŬŝ ƉƺƐŬƺ ŬƂƚƺ ĞŐnjŽnjƵŶĚĂŶ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ĚƵŵĂŶŦ ĕŦŬĂŶ ŽƚŽďƺƐůĞƌůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ƚĂƔŦŵĂLJĂůŦŵ͕ ďƵ ďŝnjĞ LJĂŬŦƔŵŦLJŽƌ͕ ĚĞĚŝŬ͘ Ƶ ĂŵĂĕůĂ ĨĂƌŬůŦ ĨĂƌŬůŦ ŝŚƟLJĂĕůĂƌ ŝĕŝŶ ŝůŐŝůŝ LJĞƌůĞƌĞ ďƵ ŽƚŽďƺƐůĞƌůĞ ŚŝnjŵĞƚĞ ďĂƔůĂLJĂĐĂŒŦnj͘͟ bĞŚƌŝ ďƺLJƺƌŬĞŶ ŵŽĚĞƌŶŝnjĞ ĞƚŵĞLJĞ ĕĂďĂůĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ƐƂLJůƺLJŽƌ͗ ͞ ƵŐƺŶ Ϯϯ ŽƚŽďƺƐƺŵƺnjƺ ŚŝnjŵĞƚĞ ĂůŦLJŽƌƵnj͘ ƵŶĚĂŶ ƂŶĐĞ ϭϴ ŽƚŽďƺƐ ĂůŵŦƔƨŬ͘ KŶůĂƌŦ ĚĂ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵŝŶ ĞŶ ƐŽŶ Sayı 38 / Aralık 2012

41

Kapak

Koca koca mahalleler kaçak… Yol genişlikleri 3-4 metre

6DPVXQ·GD WUDÀN KDW VDIKDGD 7ŵĂƌƐŦnjůŦŒŦŶ ǀĞ ďŝŶĂ ĂůƚůĂƌŦŶĂ ŽƚŽƉĂƌŬ ƔĂƌƨŶĂ ƌŝĂLJĞƚƐŝnjůŝŒŝŶ ĐĞƌĞŵĞƐŝŶŝ ĕĞŬŝLJŽƌ ^ĂŵƐƵŶ͘ 7ůŬĂĚŦŵ͛ĚĂŬŝ ϯͲϰ ŵĞƚƌĞ ŐĞŶŝƔůŝŒŝŶĚĞŬŝ LJŽůůĂƌŦŶ ĂƌĂĕ ƚƌĂĮŒŝŶŝ ŬĂůĚŦƌĂͲ ŵĂĚŦŒŦŶŦ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝLJŽƌ h<KD ĂƔŬĂŶŦ ^ĞĨĞƌ ƌůŦ͗ ͞ ŝƌ ĂƌĂĕ LJŽů ŬĞŶĂƌŦŶĂ ƉĂƌŬ ĞƫŒŝŶĚĞ LJĂŶŦŶĚĂŶ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ĂƌĂĐŦŶ ŐĞĕŵĞƐŝ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů͘ Đŝů ĚƵƌƵŵůĂƌĚĂ ŝƞĂŝLJĞ Őŝďŝ ĂƌĂĕůĂƌŦŶ ŐŝƌĞŵĞĚŝŒŝ ŽŶůĂƌĐĂ ƐŽŬĂŬ ǀĂƌ͘ ƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌŦŶ ƐŽŶƵĐƵ ŽůĂƌĂŬ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƚƌĂĮŬ ƐŽƌƵŶƵ ŚĂƚ ƐĂĬĂĚĂ ƐĞLJƌĞĚŝLJŽƌ͘͟

ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞ ĂƔŬĂŶŦ ĂĚŦŶĂ h<KD ;hůĂƔŦŵ <ŽŽƌ- ƐŽŬĂŬůĂƌŦŶ ďĂůŽŶ Őŝďŝ ƔŝƔĞƌĞŬ ŬŝůŝƚůĞŶĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟLJŽƌ͗ ͞>ŽŬĂů ĚŝŶĂƐLJŽŶ DĞƌŬĞnjŝ Ϳ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ ŐƂƌĞǀŝŶŝ LJƺƌƺƚĞŶ ďĞůĞĚŝLJĞŶŝŶ ĕƂnjƺŵůĞƌ ƺƌĞƚĞŶ ƉĂƌŬŽŵĂƚ ƔĞŚƌŝŶ ŐĞŶĞůŝŶĞ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ 'ĞŶĞů ^ĞŬƌĞƚĞƌ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ ^ĞĨĞƌ ƌůŦ͛LJĂ ŐƂƌĞ͕ ŽƚŽƉĂƌŬůĂƌŦŶ ĕƂnjƺŵ ŐĞƟƌŵĞĚŝ͘ ƐůŦŶĚĂ ŚĞƌ ďŝŶĂŶŦŶ ŬĞŶĚŝ ŽƚŽƉĂƌŬŦŶŦŶ ŽůŵĂƐŦ ƔĂƌƚ͘ 7ŵĂƌ ǀĞ LJŽůůĂƌĚĂŬŝ ĮnjŝŬŝ LJĂƉŦŶŦŶ <ĂŶƵŶƵ͛ŶĚĂ ĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ ƚĂůĞƉ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂŬŝ LJĞƚĞƌƐŝ Ŷ ďƺLJƺŬ ƚƌĂĮŬ ƉƌŽďůĞŵůĞƌŝŶĚĞŶ ŵĂĚĚĞůĞƌĞ ŐƂƌĞ ďŝŶĂůĂƌŦŶ njůŝŒŝ͕ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ƚƌĂĮŬ ƉƌŽďďŝƌŝŶŝŶ ƚĂŬƵŵ͛ĚĂŬŝ <ĂƌĂLJŽůůĂƌŦ ŝƔ LJĞƌŝ ǀĞ ĚĂŝƌĞ ƐĂLJŦƐŦŶĂ ůĞŵŝŶŝŶ ďĂƔ ƐĞďĞƉůĞƌŝ͘ ƂůŐĞ DƺĚƺƌůƺŒƺ LJĂŶŦŶĚĂŬŝ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞƐŝŶĞ ŐƂƌĞ ŽƚŽ7ůŬĂĚŦŵ͛ĚĂŬŝ ϯͲϰ ŵĞƚƌĞ ŬĂǀƔĂŬƚĂ LJĂƔĂŶĂĐĂŒŦŶŦŶ ƉĂƌŬŦ ŽůŵĂƐŦ ůĂnjŦŵ͘ Ƶ ŐĞŶŝƔůŝŒŝŶĚĞŬŝ LJŽůůĂƌŦŶ ĂƌĂĕ ĂůƨŶŦ ĚĂ ĕŝnjŝLJŽƌ ƌůŦ͗ ƚƌĂĮŒŝŶŝ ŬĂůĚŦƌĂŵĂĚŦŒŦŶŦ ǀĞ ŵĞǀnjƵĂƚůĂƌĂ ƵLJƵůƵƌƐĂ ƔĞ͞ Ƶ ŬĂǀƔĂŬ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ŝŵĂƌƐŦnjůŦŬ ŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞ ĂĚĞŚŝƌĚĞ ŽƚŽƉĂƌŬ ƉƌŽďůĞŵŝ LJŽŒƵŶ ďŝĕŝŵĚĞ ďŝƌ ƚƌĂĮŬ ƚĂ ůĂďŝƌĞŶƚĞ ĚƂŶĚƺŒƺŶƺ ŽůŵĂnj͘͟ ŬƐŝ ĚƵƌƵŵĚĂ͕ ŬĞƔŵĞŬĞƔŝŶŝŶ ŝĕŝŶĞ ŐƺŶĚĞŶ ŐƺŶĞ ƐƂLJůƺLJŽƌ ƌůŦ͗ ͞ ŝƌ ĂƌĂĕ LJŽů ŚĞƌ LJŦů ďĞůĞĚŝLJĞĐĞ ŐƺŶĐĞůƐƺƌƺŬůĞŶŝLJŽƌ͘͟ ŬĞŶĂƌŦŶĂ ƉĂƌŬ ĞƫŒŝŶĚĞ ůĞŶĞŶ ŽƚŽƉĂƌŬ ƺĐƌĞƟŶŝŶ LJĂŶŦŶĚĂŶ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ĂƌĂĐŦŶ ƂĚĞŶŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌ͘ ^ŽŐĞĕŵĞƐŝ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů͘ ƌƵŶƵŶ ƚĂŵ ĚĂ ďƵƌĂĚĂ Đŝů ĚƵƌƵŵůĂƌĚĂ ŝƞĂŝLJĞ Őŝďŝ ĮůŝnjůĞŶĚŝŒŝŶŝ ŬĂLJĚĞĚŝLJŽƌ ĂƌĂĕůĂƌŦŶ ŐŝƌĞŵĞĚŝŒŝ ŽŶůĂƌ ƌůŦ͗ ͞ ƺŶŬƺ ďƵ ƉĂƌĂůĂƌŦ ĐĂ ƐŽŬĂŬ ǀĂƌ͘ ƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌŦŶ ďĞůĞĚŝLJĞůĞƌ ďƵ ŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ŽƚŽƉĂƌŬ ĂůĂŶŦ ŽůƵƔƚƵƌƐŽŶƵĐƵ ŽůĂƌĂŬ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŵĂŬ ŝĕŝŶ ĚĞŒŝů ďĂƔŬĂ ŝƔůĞͲ ƚƌĂĮŬ ƐŽƌƵŶƵ ŚĂƚ ƐĂĬĂĚĂ ƌŝŶĚĞ͕ ĚŝŒĞƌ LJĂƨƌŦŵůĂƌŦŶƐĞLJƌĞĚŝLJŽƌ͘ ƵŶĂ LJƂŶĞůŝŬ ĚĂ ŬƵůůĂŶŵŦƔůĂƌ͘ ŽŬ Ănj ĂůŦŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ƚĞĚďŝƌ ƐĂLJŦĚĂ ŽƚŽƉĂƌŬ LJĂƉŦůŵŦƔ͘ ǀĞ ĕƂnjƺŵůĞƌ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ KLJƐĂ ŬĂŶƵŶ ƚŽƉůĂŶĂŶ ŝƐĞ ŽƚŽƉĂƌŬ ƐĂLJŦƐŦŶŦŶ ĂƌƚŽƚŽƉĂƌŬ ƉĂƌĂůĂƌŦŶŦ Ž ďƂůͲ ƨƌŦůŵĂƐŦŶĚĂ ĐŝĚĚŝ ĕĂůŦƔŵĂŐĞĚĞŬŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ŬƵůůĂŶĂůĂƌŦŵŦnj ǀĂƌ͘ ŶĐĂŬ ŝŵĂƌƐŦnj ďŝůĞĐĞŒŝ ŽƚŽƉĂƌŬ LJĂƉŦŵŦŽůĂŶ ďƂůŐĞůĞƌĚĞ ŽƚŽƉĂƌŬ ŽůƵƔƚƵƌŵĂ ƔĂŶƐŦŶŦnj ĚĂ LJŽŬ͘͟ ŶĂ ŚĂƌĐĂŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ƐƂLJůƺLJŽƌ͘ <ĂĕĂŬ LJĂƉŦůĂƔŵĂLJĂ ŐƂnj LJƵŵƵůŵĂƐŦ ŽƚŽƉĂƌŬ ƉĂƌĂůĂƌŦŶŦŶ ďĂƔŬĂ ŝƔůĞƌĚĞ ŬƵůůĂŶŦůĂƌĂŬ , Z 7E E/E < E 7 KdKW Z</ K>D ^/ b Zd͙ ŽƚŽƉĂƌŬ LJĂƉŦůŵĂŵĂƐŦ Őŝďŝ ŐĞĕŵŝƔƚĞŬŝ ŚĂƚĂůĂƌ ƐŽŶƵĐƵ ďƵŐƺŶ WĂƌŬŽŵĂƚ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝŶ ĂŶĂ ĐĂĚĚĞůĞƌŝ ƌĂŚĂƚůĂƴŒŦŶŦ ĂŶĐĂŬ ĂƌĂ ŝŶƐĂŶůĂƌ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦ ƉĂƌŬ ĞĚĞĐĞŬ LJĞƌ ďƵůĂŵĂŵĂŬƚĂ͘͟

42

Sayı 38 / Aralık 2012

ƌůŦ ĚĂ ǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ͖ ϭϬϬ͛ƺŶĐƺ zŦů ƵůǀĂƌŦ͛ŶŦŶ ϭϬϬ ŵĞƚƌĞ LJƵŬĂƌŦƐŦŶĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ŝŵĂƌŦŶ ĂĚŦ LJŽŬ͗ ͞ ƐŬĞƌůŝŬ ƔƵďĞƐŝŶĚĞŶ LJƵŬĂƌŦƐŦ ŝŵĂƌƐŦnj͕ hŶŬĂƉĂŶŦ ĂĚĚĞƐŝ͛ŶŝŶ ,ĂƐƚĂŶĞ ƐŽŬĂŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂƐŦ ŬĂĕĂŬ͘ ŶĂĚŽůƵ͕ 'ĂnjŝŽƐŵĂŶƉĂƔĂ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶŝŶ ƚĂŵĂŵŦ ŬĂĕĂŬ͘ 'ĞĕŵŝƔƚĞ ďƵ ŵĂŚĂůůĞůĞƌ ŽůƵƔƵƌŬĞŶ ĂƌĂĕ ƐĂŚŝƉůŝŬ ŽƌĂŶŦ ŚĞƌ ŚĂůĚĞ ϱϬ ŬŝƔŝĚĞ ϭ ĂƌĂĕ ŽůĂĐĂŬ ĚƺnjĞLJĚĞ ŝĚŝ͘ ŶĐĂŬ ŐƺŶƺŵƺnjĚĞ ŚĞƌ ϭϬ ŬŝƔŝLJĞ ϭ ĂƌĂĕ ĚƺƔĞĐĞŬ ƐĞǀŝLJĞĚĞ͘͟ < Ed^ > PEmbmD h hE s z Z z D Z, D͙ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ǀĞ dK<ŝ ŝŵnjĂůŦ ŬĞŶƚƐĞů ĚƂŶƺƔƺŵ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶŝŶ ƵnjƵŶ ǀĂĚĞĚĞ LJĂƌĂLJĂ ŵĞƌŚĞŵ ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟLJŽƌ ƌůŦ͘ ,ĂƐƚĂŶĞďĂƔŦ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ hŶŬĂƉĂŶŦ WĂnjĂƌ LJĞƌŝ ŵĞǀŬŝ ŝůĞ <ĂnjŦŵ <ĂƌĂďĞŬŝƌ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ 7ŬŝŶĐŝ ƵůǀĂƌ ŬĂŵƵůĂƔƨƌŵĂ ŬŽŶƵƚůĂƌŦŶŦ ƂƌŶĞŬ ŐƂƐƚĞƌŝLJŽƌ ďƵŶĂ͘ ,Ğƌ ďůŽŬ ǀĞ ĚĂŝƌĞ ŝĕŝŶ ďŝƌ ŽƚŽƉĂƌŬ ĂůĂŶŦ ŽůƵƔƚƵƌƵůĚƵŒƵŶƵ ŚĂƨƌůĂƨLJŽƌ͗ ͞ Ƶ ŬŽŶƵƚůĂƌĚĂ LJĂƔĂLJĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŵŦnj ŝĕŝŶ ĂƌƨŬ ŽƚŽƉĂƌŬ ƉƌŽďůĞŵŝ LJŽŬ͘͟ ϮϬϬϯ͛ƚĞ ,ĂƐƚĂŶĞďĂƔŦ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶŝŶ ĚĞ ŬĞŶƚƐĞů ĚƂŶƺƔƺŵ ďƂůŐĞƐŝ ŝůĂŶ ĞĚŝůĚŝ͕ ƌĂŒďĞƚƐŝnjůŝŬ LJƺnjƺŶĚĞŶ ƉƌŽũĞŶŝŶ ĂŬŝŵ ŬĂůĚŦŒŦ ďŝůŐŝƐŝŶŝ ĚĞ ĂŬƚĂƌŦLJŽƌ͗ ͞'ƺŶƺŵƺnjĚĞ ŝƐĞ ŝŶƐĂŶůĂƌ ďƵ ďƂůŐĞĚĞ ĕŦŬŵĂnj ďŝƌ ŶŽŬƚĂLJĂ ŐĞůĚŝůĞƌ͘ ƌĂĕůĂƌŦŶŦ ƐŽŬĂŬůĂƌŦŶĂ ƐŽŬĂŵŦLJŽƌůĂƌ͘ 7ƞĂŝLJĞ ƐŽŬĂŬůĂƌŦŶĂ ŐŝƌĞŵŝLJŽƌ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ŬĞŶƚƐĞů ĚƂŶƺƔƺŵƺŶ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ŶĞůĞƌ ŬĂnjĂŶĚŦƌĂĐĂŒŦŶŦ ďŝůĞŵŝLJŽƌůĂƌ͕ ĨĂƌŬ ĞĚĞŵŝLJŽƌůĂƌ͘ zŝŶĞ ďŝnj <ŦƌĂŶ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶĚĞ ŬĞŶƚƐĞů ĚƂŶƺƔƺŵ ĂůĂŶŦ ŝůĂŶ ĞƫŬ͘ ĂŬĂŶůĂƌ <ƵƌƵůƵ͛ŶĚĂŶ ŐĞĕƟ͘ Ƶ ĂůĂŶĚĂ ŝŵĂƌ ƉůĂŶůĂƌŦ njĞŵŝŶ ĞƚƺĚůĞƌŝ ŵŝŵĂƌŝ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ƚĂŵĂŵůĂŶĚŦ LJĂŬŦŶ ďŝƌ njĂŵĂŶĚĂ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌ ŝůĞ ŐƂƌƺƔŵĞůĞƌ LJĂƉŵĂLJĂ ďĂƔůĂLJĂĐĂŒŦnj͘ Ƶ ĂůĂŶ ŒŝƟŵ ǀĞ ƌĂƔƨƌŵĂ ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ͛ŶĞ ŐŝĚĞƌŬĞŶ ŬĞŶ ŐƂƌƺůĞďŝůĞŶ dK<7 ŬŽŶƵƚůĂƌŦŶŦŶ ƚĂŵ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ŽůĂĐĂŬ͘ ƵƌĂůĂƌĚĂ ŽƚŽƉĂƌŬůŦ LJĞƔŝů ĂůĂŶůŦ ĕĂŒĚĂƔ LJĂƔĂŵ ŬĞŶƚůĞƌŝ ŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŒŦnj͘ ͟ ϯϬϬͲϱϬϬ D dZ zmZmD <d E 7 7 ͙ dŽƉůƵ ƚĂƔŦŵĂLJŦ ŬƵůůĂŶŵĂĚŦŒŦŵŦnj Őŝďŝ ŽƚŽůĂƌŦŵŦnjŦ ŬĂƉŦŵŦnjŦŶ ƂŶƺŶĞ ĚĞŬ ŐĞƚŝƌŵĞ ŐĂLJƌĞƟŶĚĞLJŝnj͘ ^ĂŚŝůĚĞ ďĞůĞĚŝLJĞͲ ŶŝŶ ƺĐƌĞƚƐŝnj ŽƚŽƉĂƌŬůĂƌŦ ǀĂƌ͗ 7ůůĂ ŐŝƚƟŒŝŵŝnj ďŝŶĂŶŦŶ ĚŝďŝŶĞ ŬŽŶƵƔůĂŶĚŦƌĂĐĂŒŦnj ĂƌĂĕůĂƌŦŵŦnjŦ͙ <ŝŵ ŶĞ ĚĞƌƐĞ ĚĞƐŝŶ͖ ͞ ŝƌ ĂƌĂĐĂ ϱϬͲϭϬϬ ďŝŶ d> ƉĂƌĂ ǀĞƌŝLJŽƌƵnj͘ ŵĂ ŐĞůŝƉ ƐŽŬĂŒĂ ƉĂƌŬ ĞĚŝLJŽƌƵnj͘ ^ŽŬĂŬ ŐƺǀĞŶůŝŬůŝ ĚĞŒŝů͘ KƚŽƉĂƌŬůĂƌ ŐƺǀĞŶůŝŬůŝ͘ ĞůĞĚŝLJĞŵŝnjŝŶ ƐĂŚŝů ďĂŶĚŦŶĚĂ ƺĐƌĞƚƐŝnj ƉĂƌŬ ĂůĂŶůĂƌŦ ǀĂƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ĞůĞĚŝLJĞĞǀůĞƌŝ ƚĂƌĂķŶĚĂ ŽƚƵƌĂŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŵŦnj Sayı 38 / Aralık 2012

ŽŒƵƉĂƌŬ ĂůĂŶŦŶĚĂŬŝ ƺĐƌĞƚƐŝnj ŽƚŽƉĂƌŬůĂƌĚĂŶ LJĂƌĂƌůĂŶĂďŝůŝƌ͘ Ƶ ƺĐƌĞƚƐŝnj ƉĂƌŬ ĂůĂŶůĂƌŦŶŦ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌ LJŽŒƵŶ ďŝĕŝŵĚĞ ŬƵůůĂŶƐĂ ǀĞ ďŝnjĚĞŶ ƚĂůĞƉůĞƌŝ ŽůƐĂ ďŝnj ďƵƌĂůĂƌĂ ŬĂŵĞƌĂ ƐŝƐƚĞŵŝ ĚĞ ŬƵƌĂƌŦnj͘ 7ŶƐĂŶůĂƌŦŵŦnj ŽƚŽƉĂƌŬ ƉĂƌĂƐŦŶĚĂŶ ŬĂĕŵĂŬƚĂŶ njŝLJĂĚĞ ĂƌĂĐŦŶŦ ƉĂƌŬ ĞƫŒŝ LJĞƌĚĞŶ ĞǀŝŶĞ ďŝƌŬĂĕ LJƺnj ŵĞƚƌĞ LJƺƌƺŵĞLJŝ ŝƐƚĞŵĞĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ŽƚŽƉĂƌŬůĂƌŦ ƚĞƌĐŝŚ ĞƚŵŝLJŽƌ͘ ƵůǀĂƌ sD͛ŶŝŶ ĂůƨŶĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ ŽƚŽƉĂƌŬƚĂ ŐĞĐĞůĞƌŝ ďƵƌĂLJĂ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦ ďŦƌĂŬĂŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŵŦnjĚĂŶ ƐĂďĂŚĂ ŬĂĚĂƌ ŽůĂŶ ƐƺƌĞ ŝĕŝŶ Ϯ d> ƺĐƌĞƚ ĂůŵĂLJŦ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌƵnj͘ 'ƂƌƺůĞĐĞŬ Ŭŝ ϲϮϬ ĂƌĂĕ ŬĂƉĂƐŝƚĞůŝ ďƵ ŽƚŽƉĂƌŬƚĂ ĂŶĐĂŬ ϭϬϬ ĂƌĂĕ ďƵ ƔĞŬŝůĚĞ ŬĂůŦƌ͘͟ ĚŝLJĞ ŬŽŶƵƔĂŶ ƌůŦ͕ LJĞƌĚĞŶ ŐƂŒĞ ŚĂŬůŦ͙

ƌůŦ ĚĂ ǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ͖ ϭϬϬ͛ƺŶĐƺ zŦů ƵůǀĂƌŦ͛ŶŦŶ ϭϬϬ ŵĞƚƌĞ LJƵͲ ŬĂƌŦƐŦŶĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ŝŵĂƌŦŶ ĂĚŦ LJŽŬ͗ ͞ ƐŬĞƌůŝŬ ƔƵďĞƐŝŶĚĞŶ LJƵͲ ŬĂƌŦƐŦ ŝŵĂƌƐŦnj͕ hŶŬĂƉĂŶŦ ĂĚͲ ĚĞƐŝ͛ŶŝŶ ,ĂƐƚĂŶĞ ƐŽŬĂŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂƐŦ ŬĂĕĂŬ͘ ŶĂĚŽůƵ͕ 'ĂnjŝͲ ŽƐŵĂŶƉĂƔĂ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶŝŶ ƚĂͲ ŵĂŵŦ ŬĂĕĂŬ͘ 'ĞĕŵŝƔƚĞ ďƵ ŵĂͲ ŚĂůůĞůĞƌ ŽůƵƔƵƌŬĞŶ ĂƌĂĕ ƐĂŚŝƉͲ ůŝŬ ŽƌĂŶŦ ŚĞƌ ŚĂůĚĞ ϱϬ ŬŝƔŝĚĞ ϭ ĂƌĂĕ ŽůĂĐĂŬ ĚƺnjĞLJĚĞ ŝĚŝ͘ ŶĐĂŬ ŐƺŶƺŵƺnjĚĞ ŚĞƌ ϭϬ ŬŝƔŝLJĞ ϭ ĂƌĂĕ ĚƺƔĞĐĞŬ ƐĞǀŝLJĞĚĞ͘͟

mzm<b ,7Z ^/E/Z> Z/ ' E7b> z7E D ^d Z W> E Z s7 ͙ ϱϮϭϲ ƐĂLJŦůŦ ŬĂŶƵŶůĂ ϮϬϬϵ͛ĚĂ ďƺLJƺŬͲ ƔĞŚŝƌ ďĞůĞĚŝLJĞƐŝ ƐŦŶŦƌůĂƌŦ ŐĞŶŝƔůĞLJŝŶĐĞ͕ ƵůĂƔŦŵ ŵĂƐƚĞƌ ƉůĂŶŦŶĚĂ ƌĞǀŝnjĞ ŝŚƟLJĂĐŦ ĚŽŒĚƵŒƵŶĂ ĚĂ ŝƔĂƌĞƚ ĞĚŝLJŽƌ ƌůŦ͕ ͞ ŽŒƵ ƚĂƌĂķŶĚĂ dĞŬŬĞŬƂLJ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ďĂƨ ƚĂƌĂķŶĚĂ ĞƌĞŬƂLJ ƐŦŶŦƌŦŶĂ ŬĂĚĂƌ ŽůĂŶ ŬŦƐŵŦ 7ŵĂƌ ƉůĂŶŦŶĂ ĚĂ ŝƔůĞĚŝŬ͘ hůĂƔŦŵ ŵĂƐƚĞƌ ƉůĂŶŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵŝ ďĞƐůĞLJĞŶ ƌŝŶŐ ŚĂƚůĂƌŦŶŦŶ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ ǀĂƌ͘ ƵŶĂ LJƂŶĞůŝŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦnjŦ LJƺƌƺƚƺLJŽƌƵnj͘͟ DĂƐƚĞƌ ƉůĂŶ ƌĂŶƚĂďŦůůŦŬ ŝĕŝŶ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵĞ ϯϬϬ ŵĞƚƌĞĚĞ ƉĂƌĂůĞů ŝƔůĞLJĞŶ ĚŽůŵƵƔůĂƌŦŶ ĕĂůŦƔŵĂŵĂƐŦŶŦ ƔĂƌƚ ŬŽƔŵĂŬƚĂ͘ ϮϬϭϬ LJŦůŦŶĚĂ ZĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵ ĨĂĂůŝLJĞƚĞ ŐŝƌŝŶĐĞ ďĞƐůĞŵĞ ǀĞ ƌŝŶŐ ŚĂƚůĂƌŦ ĚŽůŵƵƔ ĞƐŶĂķŶĂ ƂŶĞƌŝůŵŝƔ ďƵ ŶĞĚĞŶůĞ͘ ,Ăƚ ƉůĂŬĂůĂƌŦŶĚĂŬŝ ƌĂŶƩĂ ĂŶůĂƔŵĂnjůŦŒĂ ĚƺƔŵƺƔ ĞƐŶĂĨ͘ 'ĞƌŝƐŝŶŝ ƌůŦ͛ĚĂŶ ĚŝŶůĞLJĞůŝŵ͗ ͞ ŝnj ĚĞ ďĂŬƨŬ Ŭŝ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ĂƌƨŬ ŵĂŒĚƵƌ ŽůƵLJŽƌ ǀĞ ƵůĂƔŦŵ ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ĚƺnjĞLJĞ ŐĞůŵŝLJŽƌ Ϯϯ ĂĚĞƚ ŽƚŽďƺƐ ĂůŦŵŦ LJĂƉƨŬ ^ĂŵƵůĂƔ ŽůĂƌĂŬ͘ ƵŶůĂƌĚĂŶ ϭϬ ƚĂŶĞƐŝ ϭϮ ŵĞƚƌĞůŝŬ͕ ϴ ƚĂŶĞƐŝ ϲ ŵĞƚƌĞůŝŬ

ǀĞ ϱ ƚĂŶĞƐŝĚĞ ϵ ŵĞƚƌĞůŝŬ͘ ŐnjŽƐ ĞŵŝƐͲ LJŽŶůĂƌŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ LJĞƔŝů ŵŽƚŽƌ͕ ĕĞǀƌĞĐŝ ŵŽƚŽƌ ĚĞŶŝůĞŶ ĕŽŬ ĕĂŒĚĂƔ ǀĞ ĚŽŒĂLJĂ ĚƵLJĂƌůŦ ŽƚŽďƺƐůĞƌ͘ Ƶ ŽƚŽďƺƐůĞƌŝ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵĞ ĚŝŬ ŚĂƚůĂƌĚĂ ƂƌŶĞŒŝŶ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵ ǀĞ WĞůŝƚŬƂLJ dK<7 ŬŽŶƵƚůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƚĂƌŝĨĞůŝ ƌŝŶŐ ƐĞĨĞƌůĞƌŝ ŽůĂƌĂŬ ŬŽLJĚƵŬ͘ Ƶ ƌŝŶŐ ŽƚŽďƺƐůĞƌŝ ŝůĞ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵĞ ŐĞůĞƌĞŬ LJŽůĐƵůƵŒƵŶĂ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵ ŝůĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞŶ LJŽůĐƵůĂƌĚĂŶ ŽƚŽďƺƐ ƉĂƌĂƐŦ ĂůŵĂLJĂĐĂŒŦnj͘ WĞůŝƚŬƂLJ͛ĚĞŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ƐĂĚĞĐĞ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵ ƺĐƌĞƟŶŝ ƂĚĞLJĞƌĞŬ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝŶĞ ƵůĂƔŵŦƔ ŽůĂĐĂŬ͘ 7ŬŝŶĐŝ ďŝƌ ŚĂƚ ĞŵŝƌŬĞŶƚ ^ŝƚĞƐŝ sĂƚĂŶ ĂĚĚĞƐŝ͛ŶŝŶ ƵnjĂŶƨƐŦ͕ ƺĕƺŶĐƺ ďŝƌ ŚĂƚ ƚĂŬĞŶƚ ƚĞůĞǀŝnjLJŽŶ ƐĂƉĂŒŦŶĚĂŶ ĚŽŬƚŽƌůĂƌ ƐŝƚĞƐŝ ǀĞ ůĂŶůŦ͛LJĂ ŬĂĚĂƌ͕ ĚƂƌĚƺŶĐƺ ŚĂƚ ůƉĂƌƐůĂŶ ƵůǀĂƌŦ͛ŶĚĂŶ ĂůĂĕ ŬƂLJƺŶĞ ŬĂĚĂƌ͕ ďĞƔŝŶĐŝ ŚĂƚ ^7 bƵďĞ DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĚĞŶ &ŝŶĂů KŬƵůůĂƌŦ͛ŶŦŶ ŽůĚƵŒƵ LJĞƌĞ ŬĂĚĂƌ ŽůĂĐĂŬ͘ Ƶ ŚĂƚůĂƌ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĕĂůŦƔĂŶ ƚĂƌŝĨĞůŝ ƌŝŶŐ ƐĞĨĞƌŝ LJĂƉĂŶ ŽƚŽďƺƐůĞƌĞ ďŝŶĞŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌĚĂŶ ϭ d> ƺĐƌĞƚ ĂůĂĐĂŒŦnj͘ ^ŽŶƌĂ ďƵ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ŽƚŽďƺƐƚĞŶ ŝŶĞƌĞŬ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵĞ ďŝŶĚŝŒŝŶĚĞ ϭ d>͛Ɛŝ ^ĂŵŬĂƌƚ͛ŦŶĂ ŝĂĚĞ ŽůĂĐĂŬ ǀĞ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵ ďĞĚĞůŝ ŽůĂŶ ϭ͕ϱϬ d> LJŝŶĞ ŬĂƌƩĂŶ ŬĞƐŝůĞĐĞŬ͘ ZĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵŝ ŬƵůůĂŶŵĂLJĂĐĂŬ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ŝƐĞ ϭ d>͛LJĞ ŽƚŽďƺƐ ŝůĞ ƵůĂƔŦŵ ƐĂŒůĂŵŦƔ ŽůĂĐĂŬ͘͟ Zhd, E ͕ < >< E s d > ZDhd͛ Z7E'͙ ĂƌƵƚŚĂŶĞ DĂŚĂůůĞƐŝ ŝůĞ <ĂůŬĂŶĐĂ ǀĞ ŝŬŝůŝƚĂƔ ĚĞŶŝůĞŶ ĂƚĂůĂƌŵƵƚ ďƂůŐĞƐŝŶĞ ĚĞ ƌŝŶŐ ŚĂƴ ŬƵƌƵůŵĂƐŦ ĚƺƔƺŶƺůƺLJŽƌŵƵƔ ĂLJƌŦĐĂ͗ ͞'Ăƌ ŝƐƚĂƐLJŽŶƵŶĚĂŶ ďĂƔůĂLJĂĐĂŬ ǀĞ ŚĂƐƚĂŶĞůĞƌĞ ŐŝĚĞĐĞŬ LJĞŶŝ ŽƚŽďƺƐ ŐƺnjĞƌŐĂŚůĂƌŦ ǀĞ ƌŝŶŐ ŚĂƚůĂƌŦ ƉƌŽũĞŵŝnj ǀĂƌ͘ sĂƚĂŶĚĂƔ ŽƚŽďƺƐĞ ďŝŶĚŝŒŝŶĚĞ ƵnjƵŶ LJŽůĐƵůƵŬůĂƌ LJĞƌŝŶĞ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ ĂŶĐĂŬ ĂŬƚĂƌŵĂůĂƌ ŝůĞ ƺƐƚĞůŝŬ ĂLJŶŦ ƺĐƌĞƚ ŬĂƌƔŦůŦŒŦŶĚĂ ŐŝĚĞĐĞŒŝ LJĞƌĞ ƵůĂƔĂďŝůĞĐĞŬ͘ zŝŶĞ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵ ŝĕŝŶ ŬŽŶƵƔĂĐĂŬ ŽůƵƌ ŝƐĞŬ dĞŬŬĞŬƂLJ͛Ğ ŬĂĚĂƌ ƵnjĂƨůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ŚĂnjŦƌůŦLJŽƌƵnj͘ 7ůŬ ŚĞĚĞĮŵŝnj dĞŬŬĞŬƂLJ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĞ ƵnjĂƚŵĂŬ ĂŶĐĂŬ ďƵ ĚĂ ĞůďĞƩĞ ĞƚĂƉ ĞƚĂƉ ŽůĂĐĂŬ͘ 7ůŬ ĞƚĂƉƚĂ ĞůĞĚŝLJĞĞǀůĞƌŝ <ĂǀƔĂŒŦ͛ŶĂ ŬĂĚĂƌ ƵnjĂƚŵĂŬ ǀĂƌ͘ ƵƌĂLJŦ LJĂƉŦŶĐĂ ŚĞŵĞŶ ŝƔůĞƚŵĞLJĞ ĂĕĂĐĂŒŦnj͘ 7ŬŝŶĐŝ ĞƚĂƉƚĂ ŝƐĞ KƌŐĂŶŝnjĞ ^ĂŶĂLJŝ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĞ ŬĂĚĂƌ ƵnjĂƚŵĂŬ ǀĂƌ͘ ^ŽŶƌĂƐŦ ŝƐĞ dĞŬŬĞŬƂLJ 7ůĕĞƐŝ͘ dĞŬŬĞŬƂLJ͛ƺŶ ƔĞŚŝƌ ŵĞƌŬĞnjŝ ŝůĞ dĞŬŬĞŬƂLJ <ĂǀĂƔĂŒŦ LJĂŶŝ <ĂƌĂĚĞŶŝnj ^ĂŚŝů zŽůƵ ŝůĞ ďƵůƵƔƚƵŒƵ ŶŽŬƚĂLJĂ LJŝŶĞ ƌŝŶŐ ŚĂƚůĂƌŦ ŬŽLJĂĐĂŒŦnj͘ dĞŬŬĞŬƂLJ <ĂǀƔĂŒŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ LJĞŶŝ ƐƚĂĚLJƵŵ ǀĞ ϳϱϬϬ ŬŝƔŝůŝŬ ƐƉŽƌ ƐĂůŽŶƵŶĂ ƵůĂƔŦŵ ďƂLJůĞĐĞ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵ ŝůĞ ƐĂŒůĂŶĂĐĂŬ͘͟

43

Kapak

7&d>7< ^7 z E7 E dZ &7) < W d/> 7>7Z͙ 7ƐƟŬůĂů͕ ĚŝŒĞƌ ĂĚŦLJůĂ ŝŌůŝŬ ĂĚĚĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ ƚƌĂĮŒŝ ŬĂŶŐƌĞŶ ƐƂnjĐƺŒƺLJůĞ ŶŝƚĞůŝLJŽƌ ƌůŦ͘ zĞŶŝĚĞŶ ŵŽƚŽƌůƵ ĂƌĂĕůĂƌĂ ŬĂƉĂƨůŵĂƐŦŶŦŶ ŐƺŶĚĞŵĞ ŐĞůĞĐĞŒŝŶŝ ŬĂLJĚĞĚŝLJŽƌ͗ ͞'ĞĕŵŝƔƚĞ ŬĂƉĂƚŵŦƔƨŬ͘ ƐŶĂŌĂŶ ďŝƌ ŬĞƐŝŵ ĂĚĞƚĂ ŝƐLJĂŶ Ğƫ͘ 7ƔůĞƌŝŶŝŶ ďŽnjƵůĚƵŒƵŶƵ ƂŶĞ ƐƺƌĞƌĞŬ͘ dƌĂĮŒĞ ĂĕƨŬ͘ ŵĂĐŦŵŦnj ďƵƌĂLJĂ LJĞŶŝ ďŝƌ ǀŝnjLJŽŶ ŬĂnjĂŶĚŦƌŵĂŬ ǀĞ ĕĞŚƌĞƐŝŶŝ ĚĞŒŝƔƟƌŵĞŬ͘ ŝŶĂ ĐĞƉŚĞůĞƌŝ ĚĂŚŝů ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ Ăůƚ ǀĞ ƺƐƚ LJĂƉŦƐŦŶŦ ĚĞŒŝƔƟƌĞƌĞŬ ďƵƌĂLJŦ ƚƌĂĮŒĞ ŬĂƉĂƚŵĂŬ ŝƐƟLJŽƌƵnj͘͟ 'ĞƌĞŬŝƌƐĞ ĞůĞŬƚƌŝŬůĞ ĕĂůŦƔĂŶ ŽƚŽďƺƐůĞƌ LJĂ ĚĂ ŶŽƐƚĂůũŝŬ ƚŽƉůƵ ƚĂƔŦŵĂ ĂƌĂĕůĂƌŦ ŝƔůĞƟůĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝLJŽƌ͗ ͞ ƐŶĂŇĂƌ ŝůĞ LJĂƉƨŒŦŵŦnj ŐƂƌƺƔŵĞůĞƌ ƐŽŶƵĐƵ ďŝƌ ƐŽŶƵĕ ĂůĂŵĂĚŦŬ͘ ƵůǀĂƌ sD͛ŶŝŶ ŝĕŝŶĚĞŶ Ăůƚ ŐĞĕŝĚŝŶ ŽƌĂĚĂŶ ŐĞĕĞŶ LJŽůƵ ĂƌĂĕ ƚƌĂĮŒŝŶĞ ŬĂƉĂƴŬ͘ K ĂƌĂLJŦ LJĂLJĂůĂƌĂ ĂĕƨŬ ǀĞ ŵƵĂnjnjĂŵ ďŝƌ ŐƺnjĞůůŝŒĞ ŬĂǀƵƔƚƵ͘ ŝŌůŝŬ ĂĚĚĞƐŝ͛ŶĚĞ ĚĞ ďƵŶƵ LJĂƉŵĂŬ ŝƐƟLJŽƌƵnj͘ 7ƔŝŶ ƐĂĚĞĐĞ ĞƐŶĂĨ ďŽLJƵƚƵ LJŽŬ͘ ƵƌĂĚĂ ŝŬĂŵĞƚ ĞĚĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ǀĂƌ͘ LJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ďŝƌ ŬŽŶƵƚ ĂůĂŶŦ ďƵƌĂƐŦ͘ KŶůĂƌ ĚĂ ĐĂĚĚĞŶŝŶ ƚƌĂĮŒĞ ŬĂƉĂƨůŵĂƐŦŶĂ ƐŦĐĂŬ ďĂŬŵĂĚŦ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ŬŽŶƵ ŚĂůĂ ďĞŬůĞŵĞĚĞ͘͟ K)h sZ zK>h E < Z DmD<mE͍ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ͛ŶŝŶ ŦƐƌĂƌŦLJůĂ hůĂƔƨƌŵĂ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĐĂ ƉƌŽũĞůĞŶĚŝƌŝůĞŶ ĂŶŝŬ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ ŬĂƚůŦ LJŽů ŝŶƔĂƐŦ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŬƚĞ͘ 7ůĞƌůĞLJĞŶ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞ ďƵŶƵŶ ĚĂ ŬŝĨĂLJĞƚƐŝnjůĞƔĞĐĞŒŝ ĂƔŝŬĂƌ͘ <ŝŵŝ ŬĞƐŝŵůĞƌ ŬĂƌƔŦ ĕŦŬĂƌĂŬ ĕĞǀƌĞ LJŽůƵ ƚĂůĞďŝŶŝ ĚŝůůĞŶĚŝƌŵŝƔƟ͘ ŶŬĂƌĂ LJŽůƵ ŝůĞ <ĂƌĂĚĞŶŝnj ^ĂŚŝů zŽůƵ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĂŶŝŬ 7ůĕĞƐŝ͛ŶŝŶ ĚŦƔŦŶĚĂŶ ŐĞĕĞŶ ĚŽŒƵ ĕĞǀƌĞ LJŽůƵ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ŐƂƌƺƔƺŶƺ ƌůŦ ĚĂ ĚĞƐƚĞŬůŝLJŽƌ͘ &ĂŬĂƚ ďŝƌ Ɛƺƌƺ ŵƺƔŬƺůĂƩĂŶ ƐƂnj ĞĚŝLJŽƌ͗ ͞ ŽŒƵ ĕĞǀƌĞ LJŽůƵŶƵŶ LJĂƉŦůĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ǀŝLJĂĚƺŬůĞƌ ƚƺŶĞůůĞƌ ŐĞƌĞŬĞŶ ŽůĚƵŬĕĂ ƵnjƵŶ njĂŵĂŶ ĂůĂĐĂŬ ĕŽŬ ƐĂLJŦĚĂ ĕĂůŦƔŵĂŶŦŶ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ůĂnjŦŵ͘ ŶĐĂŬ ŽƚŽŐĂƌĚĂŶ ŐĞůĞƌĞŬ <ĂƌĂĚĞŶŝnj ^ĂŚŝů zŽůƵ͛ŶĂ ĞůĞĚŝLJĞĞǀůĞƌŝ͛ŶĚĞ ďĂŒůĂŶĂŶ ŵĞǀĐƵƚ ĕĞǀƌĞ LJŽůƵ njĂƚĞŶ ŝƔ LJĂƉĂŵĂnj ŚĂůĚĞ ŝĚŝ͘ ŝŒĞƌ ĚŽŒƵ ĕĞǀƌĞ LJŽůƵŶƵŶ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ŐĞƌĞŬĞŶ ďƵ ƐƺƌĞ njĂƌķŶĚĂ ĞůĞĚŝ-

44

LJĞĞǀůĞƌŝ ŝĕŝŶĚĞŶ ĕŦŬŦůŵĂnj ďŝƌ ŚĂů ĂůŦLJŽƌĚƵ͘ hůĂƔƨƌŵĂ ĂŬĂŶůŦŒŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ LJĂƉŦůĂŶ ŬĂƚůŦ LJŽů ŝƐĞ ĚŽŒƵ ĕĞǀƌĞ LJŽůƵ ƚĂŵĂŵůĂŶŦŶĐĂLJĂ ŬĂĚĂƌ ŬƵƌƚĂƌŦĐŦ ŐƂƌĞǀ ƺƐƚůĞŶĞĐĞŬ͘ ŝnj LJĂƉƨŒŦŵŦnj ƉƌŽũĞůĞƌ ŝůĞ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞ ƟĐĂƌĞƚ LJŽŒƵŶůƵŒƵ ǀĞ ĚŽůĂLJŦƐŦ ŝůĞ ĚĞ ĂƌĂĕ LJŽŒƵŶůƵŒƵ ŽůƵƔƚƵƌĂŶ ƵŶƐƵƌůĂƌŦ ĚĂ ƔĞŚŝƌ ĚŦƔŦŶĂ ƚĂƔŦŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦŬ͘ PƌŶĞŒŝŶ 7ŬŝŶĐŝ ů ŽƚŽŵŽƟǀ ŐĂůĞƌŝůĞƌŝŶŝ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞŶ ŬĂůĚŦƌĂƌĂŬ ŶŬĂƌĂ LJŽůƵ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĞƌĞďĂŚĕĞ DĞǀŬŝŝŶĞ ƚĂƔŦĚŦŬ͘ zŝŶĞ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞ LJĞƌ ĂůĂŶ ŵĂƚďĂĂĐŦůĂƌ͕ ŬĞƌĞƐƚĞĐŝůĞƌ Őŝďŝ ďĂĐĂƐŦnj ƐĂŶĂLJŝ ĚĞŶŝůĞŶ ĞƐŶĂĨ ŝĕŝŶ dŽLJďĞůĞŶ͛ĚĞ ϰϴϬ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ďŝƌ ĂůĂŶŦ ƉůĂŶůĂĚŦŬ͘ bĞŚŝƌĚĞ ƚŽƉƚĂŶĐŦůŦŬ LJĂƉĂŶůĂƌ ďƵ ďƂůŐĞLJĞ ƚĂƔŦŶĂĐĂŬ͘ ƚĂŬƵŵ͛ĚĂ ďŝnjŝŵ LJĂƉƨŒŦŵŦnj KƚŽŐĂƌĚĂŶ ŽďĂŶůŦ ^ĂƉĂŒŦ͛ŶĂ ŬĂĚĂƌ ƵnjĂŶĂŶ ďŝƌ ďƵůǀĂƌ ĕĂůŦƔŵĂŵŦnj ǀĂƌ͘ ƵŶƵ ĚĂ ďŝƌ ĕĞǀƌĞ LJŽůƵ ŽůĂƌĂŬ ŬĂďƵů ĞĚĞďŝůŝƌŝnj͘ 7ƐŵŝŶŝ ƚĂŵ ďĞůŝƌůĞŵŝƔ ĚĞŒŝůŝnj͘ ŝƌ ĚĞ LJŝŶĞ ďĂƨ ĕĞǀƌĞ LJŽůƵ ƉƌŽũĞŵŝnj ǀĂƌ͘ Ƶ LJŽů ^ĂƌŦŦƔŦŬ <ƂLJƺ͛ŶĚĞŶ ĂLJƌŦůŦLJŽƌ WŽůŝƐ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬ KŬƵůƵ͛ŶƵŶ ŽƌĂLJĂ ŝŶŝLJŽƌ͘ ƌƨŬ ďĂƨ LJƂŶƺŶĚĞŶ ŐĞůĞŶ ƐƺƌƺĐƺůĞƌŝŵŝnj ƚĂŬƵŵ͛Ƶ ĚŽůĂƔŵĂĚĂŶ ŶŬĂƌĂ zŽůƵ͛ŶĂ ƵůĂƔĂďŝůĞĐĞŬ͘͟ < Z zK>> Z/ < sb )/ , <7>D > b <͙ Ŷ ďƺLJƺŬ ƚƌĂĮŬ ƉƌŽďůĞŵůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝŶŝŶ ƚĂŬƵŵ͛ĚĂŬŝ <ĂƌĂLJŽůůĂƌŦ ƂůŐĞ DƺĚƺƌůƺŒƺ LJĂŶŦŶĚĂŬŝ ŬĂǀƔĂŬƚĂ LJĂƔĂŶĂĐĂŒŦŶŦŶ ĂůƨŶŦ ĚĂ ĕŝnjŝLJŽƌ ƌůŦ͗ ͞ Ƶ ŬĂǀƔĂŬ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ LJŽŒƵŶ ďŝĕŝŵĚĞ ďŝƌ ƚƌĂĮŬ ŬĞƔŵĞŬĞƔŝŶŝŶ ŝĕŝŶĞ ŐƺŶĚĞŶ ŐƺŶĞ ƐƺƌƺŬůĞŶŝLJŽƌ͘ 'ĞůĞĐĞŬ ĚƂŶĞŵĚĞ 7ůŬĂĚŦŵ 7ůĕĞƐŝ ƐŦŶŦƌůĂƌŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ďŝƌŬĂĕ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵƵŶƵŶ ĚĂ ďƵƌĂLJĂ ƚĂƔŦŶĂĐĂŬ ŽůŵĂƐŦ ŝůĞ LJĞŶŝ ƐŽƌƵŶůĂƌĂ ŐĞďĞ ďŝƌ ŚĂůĞ ŐĞůŝLJŽƌƵnj͘ ;^'<͕ 7ů ŵŶŝLJĞƚ DƺĚƺƌůƺŒƺͿ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦ ďƵƌĂĚĂŬŝ ƚƌĂĮŬ ƐŽƌƵŶƵŶƵ ĚĂŚĂĚĂ ŝĕŝŶĚĞŶ ĕŦŬŦůŵĂnj ďŝƌ ŚĂůĞ ƚĂƔŦLJĂĐĂŬ͘ dƌĂĮŬ ƐŦŬŦƔŦŬůŦŒŦ ĂƌƵƚŚĂŶĞ DĞǀŬŝŝ͛ŶĚĞŶ ŝƟďĂƌĞŶ ďĂƔůĂLJĂĐĂŬƨƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŶƺĨƵƐƵŶƵ ϱϬϬ ďŝŶ ŽůĂƌĂŬ ĚƺƔƺŶĚƺŒƺŵƺnjĚĞ ϯϬϬ ďŝŶ ŬŝƔŝŶŝŶ 7ůŬĂĚŦŵ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĚĞ LJĂƔĂĚŦŒŦŶŦ ŐƂƌƺLJŽƌƵnj͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ďƵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶ ĚĂ 7ůŬĂĚŦŵ 7ůĕĞƐŝ ƐŦŶŦƌůĂƌŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŽůŵĂƐŦŶŦŶ ĚĂŚĂ ĚŽŒƌƵ ŽůĂĐĂŒŦ ĚĂ ĂĕŦŬ͘ ŝnj ďƵƌĂLJĂ ƚĂƔŦŶŵĂŬ ŝƐƚĞLJĞŶ ŬƵƌƵŵ-

ůĂƌĂ ĕŽŬ ƌĂŚĂƚůŦŬůĂ 7ůŬĂĚŦŵ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĚĞ ƚƌĂĮŬ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĚĂŚĂ ƵLJŐƵŶ LJĞƌůĞƌĚĞ ĂůĂŶ ŐƂƐƚĞƌĞďŝůŝƌĚŝŬ͘ PƌŶĞŒŝŶ ĞƐŬŝ ŚĂǀĂĂůĂŶŦŶŦŶ ŽůĚƵŒƵ ďƂůŐĞĚĞ dK<7 ŬŽŶƵƚůĂƌŦ LJĂƉŦůŦŶĐĂLJĂ ŬĂĚĂƌ ďƵ ŬƵƌƵŵůĂƌ ŝĕŝŶ ĂůĂŶ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚŝůĞďŝůŝƌĚŝ͘ PnjĞůůŝŬůĞ 7ů ŵŶŝLJĞƚ DƺĚƺƌůƺŒƺ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ďƵ ŶŽŬƚĂ ƔĞŚƌŝŶ ŚĞƌ LJĞƌŝŶĞ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ ƵůĂƔŦŵŦ ƐĂŒůĂLJĂĐĂŬ ďŝƌ LJĞƌ ŽůƵƌĚƵ͘͟ ƌƨŬ ĚŽůŵƵƔ ƚĂŬƐŝ ǀĞ ŵŝŶŝďƺƐ ĚĞǀƌŝŶĚĞ ƐŽŶĂ LJĂŬůĂƔŦůĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ ƌůŦ͘ ŝƌůĞƔĞƌĞŬ ƂnjĞů ŚĂůŬ ŽƚŽďƺƐƺ ŝƔůĞƟůŵĞƐŝŶŝ ƚĂǀƐŝLJĞ ĞĚŝLJŽƌ͘

7^7<> d >d ZE d7&7 dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞŬŝ ďŝƐŝŬůĞƚ LJŽůůĂƌŦŶŦŶ ƚŽƉůĂŵ ƵnjƵŶůƵŒƵ ϭϬϬ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ͘ ϲϬ͛Ŧ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ͘ ^ĂĚĞĐĞ ĞƌůŝŶ͛ĚĞŬŝ ϭϬ ďŝŶ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ͘ >ĞƚŽŶLJĂ ^ĂŵƐƵŶ ŬĂĚĂƌ LJƺnj ƂůĕƺŵƺŶĞ ƐĂŚŝƉ ďŝƌ ƺůŬĞ͘ zƺnjĚĞ ϵϴ͛ŝŶŝŶ ŝŬŝ ĂĚĞƚ ďŝƐŝŬůĞƟ ǀĂƌ͘ ƵŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌ ƚĂŶĞƐŝŶŝ ŵĞƐĂŝ ŐƺŶůĞƌŝŶĚĞ ŝƔĞ ŐĞůŝƉ ŐŝƚŵĞŬ ŝĕŝŶ ĚŝŒĞƌŝŶŝ ĚĞ ĂŝůĞƐŝ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ŚĂŌĂ ƐŽŶůĂƌŦŶĚĂ ďŝƌ LJĞƌůĞƌĞ ŐŝƚŵĞŬ ŝĕŝŶ ŬƵůůĂŶŦLJŽƌůĂƌ͘ ŵƐƚĞƌĚĂŵ ǀƌƵƉĂ͛ŶŦŶ ďŝƐŝŬůĞƚ ďĂƔŬĞŶƟ͘ <ĞŶƩĞ ϮϬϬϱ ƐĂLJŦŵŦŶĂ ŐƂƌĞ ϳϰϮ͘ϮϬϵ ŬŝƔŝ LJĂƔĂƐĂ ĚĂ ϭ ŵŝůLJŽŶ ďŝƐŝŬůĞƚ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ƚĂŚŵŝŶ ĞĚŝůŵĞŬƚĞ͘ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞͲ ĚŝLJĞƐŝ ĚĞ ĞůďĞƩĞ ďƵ ŐĞƌĕĞŬůĞƌŝŶ ĨĂƌŬŦŶĚĂ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ƚĂŬƵŵ ďƂůŐĞƐŝŶĚĞ ďŝƐŝŬůĞƚ LJŽůůĂƌŦ ƉůĂŶůĂŶĂƌĂŬ ŐƺnjĞƌŐĂŚůĂƌŦ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵƵƔ͘ zĂŬŦŶ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ ďŝƐŝŬůĞƚ ƉĂƌŬ LJĞƌůĞƌŝ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ ǀĞ ŚĂƩĂ ƚĂůĞƉ ŽůƵƌ ŝƐĞ ďĞůĞĚŝLJĞ ďŝƐŝŬůĞƚ ĂůŦƉ ďƵ ĚƵƌĂŬůĂƌĂ ŬŽLJĂƌĂŬ ƐĂŵŬĂƌƚůŦ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŶ ďƵ ďŝƐŝŬůĞƚůĞƌŝ ŬƵůůĂŶŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂͲ LJĂĐĂŬ͘ Ƶ ƵLJŐƵůĂŵĂ 7ůŬĂĚŦŵ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĚĂ ^ĂŵďŝƐ ĂĚŦ ĂůƨŶĚĂ LJĂƉŦůŵĂŬƚĂ͘ 7Ŭŝ ƉƌŽũĞ ďŝƌďŝƌŝŶĞ ĞŶƚĞŐƌĞ ĞĚŝůĞƌĞŬ ƚĂŬƵŵ ďƂůŐĞƐŝŶĞ ŬĂĚĂƌ LJĂLJŦůĂĐĂŬ͘ ŝƐŝŬůĞƚůĞƌŝ LJĞƌŝŶĞ ďŦƌĂŬŵĂLJĂŶ ^ĂŵŬĂƌƚůŦ ŬŽůĂLJůŦŬ ŝůĞ ŬĂƌƨ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůĞďŝůĞĐĞŬ͘

Sayı 38 / Aralık 2012

Dursun Kavuran’a göre trafik sorunundaki birincil madde otopark yetersizliği…

ûHKLU PHUNH]L NDQJUHQ EDUL Atakum ve Canik kurtulsun dƺƌŬŝLJĞ dƌĂĮŬ <ĂnjĂůĂƌŦŶŦ PŶůĞŵĞ ĞƌŶĞŒŝ ^ĂŵƐƵŶ bƵďĞƐŝ ĂƔŬĂŶŦ ƵƌƐƵŶ <ĂǀƵƌĂŶ͕ ŬĞŶƩĞ Ŭŝ ĞŶ ďƺLJƺŬ ƚƌĂĮŬ ƐŽƌƵŶƵŶƵŶ ŽƚŽƉĂƌŬ LJĞƚĞƌƐŝnjůŝŒŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝLJŽƌ͘ zĞŶŝ LJĞŶŝ ŐĞůŝƔĞŶ ƚĂŬƵŵ ǀĞ ĂŶŝŬ ŝůĕĞůĞƌŝŶĚĞ ŐĞůĞĐĞŒŝ ƂŶŐƂƌĞƌĞŬ ƚĞĚďŝƌůĞƌ ĂůŦŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ͗ ͞ ǀƌƵƉĂ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞ ĂƌĂĕ ĂůĂĐĂŬ ŬŝƔŝůĞƌĞ ƉĂƌŬ ĞĚĞĐĞŬ LJĞƌůĞƌŝŶŝŶ ŽůƵƉ ŽůŵĂĚŦŒŦ ƐŽƌƵůƵLJŽƌ͘ ŒĞƌ ŬŝƔŝ ĂƌĂĕ ƉĂƌŬ ĞĚĞďŝůĞĐĞŒŝ ďŝƌ LJĞƌ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƚĞƐĐŝů ĞƫƌĞďŝůŝƌƐĞ ĂƌĂĕ ƐĂƨŶ ĂůĂďŝůŝLJŽƌ͘͟

^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŝůĕĞůĞƌ ŚĂƌŝĕ ƚƌĂĮŒĞ ϭϭϬ ďŝŶ ĂƌĂĕ ŬĂLJŦƚůŦ͘ bŝƌŬĞƚ ŵĞƌŬĞnjůĞƌŝ ƐĞďĞďŝLJͲ ůĞ ďĂƔŬĂ ŝůůĞƌĞ ƚĞƐĐŝůůŝůĞƌ ĞŬůĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ϭϲϬ ďŝŶŝ ďƵůƵLJŽƌ ƐĂLJŦ͘ ƌŬĂ ĂƌŬĂLJĂ ĚŝnjŝůĚŝŬůĞƌŝŶĚĞ ŶŬĂƌĂ͛LJĂ ĚĞŬ LJŽůƵ ŬĂƉůĂLJĂŶ ŽƚŽ LJŽŒƵŶůƵŒƵŶĂ ƐĂŚŝƉ ǀŝůĂLJĞƚ͘ ƵŶĂ ŬĂƌƔŦŶ ŽƚŽƉĂƌŬ ŵŝŬƚĂƌŦ ŝŚƟLJĂĐŦŶ ĕŽŬ ŐĞƌŝƐŝŶĚĞ͘ dƺƌŬŝLJĞ dƌĂĮŬ <ĂnjĂůĂƌŦŶŦ PŶůĞŵĞ ĞƌŶĞŒŝ bƵďĞƐŝ ĂƔŬĂŶŦ ƵƌƐƵŶ <ĂǀƵƌĂŶ͛ŦŶ ͞ Ƶ ƔĞŚŝƌĚĞ ƚƌĂĮŬ ƐŽƌƵŶƵŶĚĂŶ ďĂŚƐĞĚĞƌŬĞŶ ƂŶĐĞ ŽƚŽƉĂƌŬ ƐŽƌƵŶƵŶƵ ŬŽŶƵƔŵĂůŦLJŦnj͘͟ ĐƺŵůĞƐŝŶĚĞ ƚĂŵ ďƵ ŐĞƌĕĞŒŝŶ Ăůƨ ĕŝnjŝůŵĞŬƚĞ͘ ͞ ĂƌƉŦŬ LJĂƉŦůĂƔŵĂ͕ ďĞůĞĚŝLJĞůĞƌŝŵSayı 38 / Aralık 2012

ŝnjŝŶ ŐĞůĞĐĞŒŝ ƉůĂŶůĂLJĂŵĂLJŦƔŦ ƐŽŶƵĐƵ ŽƚŽƉĂƌŬ LJĂƉŦŵŦŶŦŶ ĚƺƔƺŶƺůŵĞŵĞƐŝ͕ ďŝŶĂůĂƌŦŶ ĂůƨŶĂ ŽƚŽƉĂƌŬ ƉůĂŶůĂŶŵĂŵĂƐŦ Őŝďŝ ƐĞďĞƉůĞƌůĞ ^ĂŵƐƵŶ ƚƌĂĮŒŝŶŝ ŝĕŝŶĚĞŶ ĕŦŬŦůŵĂnj ďŝƌ ŚĂůĞ ŐĞůŝLJŽƌ͘͟ ĚŝLJŽƌ͕ <ĂǀƵƌĂŶ͘ WĂƌŬŽŵĂƚ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝŶ ŵĞƐĞůĞLJŝ ŬƂŬƚĞŶ ĕƂnjĞŵĞĚŝŒŝŶŝ͕ LJĂůŶŦnjĐĂ ĂŶĂ ĂƌƚĞƌĚĞŬŝ ƉĂƌŬ ĞĚŝƔůĞƌŝŶ ĂƌĂ ƐŽŬĂŬůĂƌĂ ŬĂLJĚŦŒŦŶŦ ďĞůŝƌƟLJŽƌ͘ ƨĨ LJĂƉƨŒŦ ͚ ŝƌ ƔĞŚƌŝŶ Ŭƺůƚƺƌ ƐĞǀŝLJĞƐŝ Ž ƔĞŚƌŝŶ ŬĂůĚŦƌŦŵ LJƺŬƐĞŬůŝŒŝ ŝůĞ ĞƔ ĚĞŒĞƌĚŝƌ͛ ƂnjĚĞLJŝƔŝŶŝŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂLJůƺLJŽƌ͗ ͞ ŒĞƌ ŝŶƐĂŶůĂƌ ďŝƌ ƔĞŚŝƌĚĞ ĚĂŚĂ LJƺŬƐĞŬ ŬĂůĚŦƌŦŵůĂƌĂ ŝŚƟLJĂĕ ĚƵLJƵLJŽƌ ŝƐĞ Ž ƔĞŚƌŝŶ Ŭƺůƚƺƌ

ƐĞǀŝLJĞƐŝŶŝ Ɛŝnj ĚƺƔƺŶƺŶ͘ ŝnjŝŵ ŚĂůŬŦŵŦnjĚĂ ďŝůŝŶĕ LJŽŬ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦ ƂLJůĞ ŬƂƚƺ ŶŽŬƚĂůĂƌĂ ďŦƌĂŬŦLJŽƌůĂƌ Ŭŝ ŶĞ LJĂLJĂͲ ůĂƌŦŶ ŶĞ ĂƌĂĕůĂƌŦŶ ŐĞĕŝƔŝŶĞ ŵƺƐĂĂĚĞ ĞĚŝLJŽƌůĂƌ͘ ŽůĂLJŦƐŦ ŝůĞ ďŝnj ĚĂŚĂ LJƺŬƐĞŬ ŬĂůĚŦƌŦŵůĂƌĂ ŝŚƟLJĂĕ ĚƵLJƵLJŽƌƵnj͘ Ƶ ďŝnjŝŵ ĂLJŦďŦŵŦnj͘͟ zĞŶŝ LJĞŶŝ ŐĞůŝƔĞŶ ƚĂŬƵŵ ǀĞ ĂŶŝŬ ŝůĕĞůĞƌŝŶĚĞ ŐĞůĞĐĞŒŝ ƂŶŐƂƌĞƌĞŬ ƚĞĚďŝƌůĞƌ ĂůŦŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ͗ ͞ ǀƌƵƉĂ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞ ĂƌĂĕ ĂůĂĐĂŬ ŬŝƔŝůĞƌĞ ƉĂƌŬ ĞĚĞĐĞŬ LJĞƌůĞͲ ƌŝŶŝŶ ŽůƵƉ ŽůŵĂĚŦŒŦ ƐŽƌƵůƵLJŽƌ͘ ŒĞƌ ŬŝƔŝ ĂƌĂĕ ƉĂƌŬ ĞĚĞďŝůĞĐĞŒŝ ďŝƌ LJĞƌ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƚĞƐĐŝů ĞƫƌĞďŝůŝƌƐĞ ĂƌĂĕ ƐĂƨŶ ĂůĂďŝůŝLJŽƌ͘͟

45

Kapak ͞dƌĂĮŬ ƐĞǀŐŝ ǀĞ ƐĂLJŐŦ ŝƔŝĚŝƌ͘͟ ĚŝLJĞŶ <ĂǀƵƌĂŶ͛Ă ŐƂƌĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŬĞƔŵĞŬĞƔůŝŬƚĞ ĚŽůŵƵƔůĂƌŦŶ ƉĂLJŦ ďƺLJƺŬ͗ ͞bĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞ ĕĂůŦƔĂŶ ƚĂŬƐŝ ĚŽůŵƵƔůĂƌĂ ƵLJŐƵůĂŶĂŶ ĚŽůŵƵƔ ĚƵƌĂŒŦ ƉƌŽũĞƐŝŶŝ ĚĞƐƚĞŬůŝLJŽƌ ǀĞ ƚƺŵ ƔĞŚƌŝŶ ŐĞŶĞůŝ ŝĕŝŶ ŐĞĕĞƌůŝ ŽůŵĂƐŦŶŦ ĂƌnjƵ ĞĚŝLJŽƌƵŵ͘ ŽůŵƵƔůĂƌ ďŝƌĚĞŶďŝƌĞ ƂŶƺŶƺnjĞ ŬŦƌŦƉ LJŽůƵŶƵnjƵ ŬĞƐŝƉ LJŽůĐƵ ŝŶĚŝƌŝƉ ďŝŶĚŝƌĞŵĞŵĞůŝ͘ KŶůĂƌŦŶ ĚƵƌĂŬůĂƌŦ ŽůŵĂůŦ ǀĞ ĚƵƌĂŬůĂƌŦŶĚĂŶ ƂŶĐĞ ƐĂŒĂ LJĂŶĂƔŦƉ ŚĂnjŦƌůŦŒŦŶŦ LJĂƉŵĂůŦůĂƌ͘͟ dZ &7< ^ s'7 s ^ z'/ 7b7 7Z͙ ͞dƌĂĮŬ ƐĞǀŐŝ ǀĞ ƐĂLJŐŦ ŝƔŝĚŝƌ͘͟ <ĂǀƵƌĂŶ͛Ă ŐƂƌĞ͗ ͞ ŝƌďŝƌŝŵŝnjĞ ƐĂLJŐŦ ĚƵLJĚƵŒƵŵƵnj njĂŵĂŶ ƚƌĂĮŒŝŶĚĞ ĚĂŚĂ ĚƺnjŐƺŶ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŐƂƌĞďŝůĞĐĞŒŝnj͘͟ <ĞƔŵĞŬĞƔůŝŬƚĞ ĚŽůŵƵƔůĂƌŦŶ ĞƉĞLJ ďŝƌ ƉĂLJŦ ǀĂƌĚŦƌ ĂLJƌŦĐĂ͗ ͞ZĂƐƚŐĞůĞ ĚƵƌƵƉ LJŽůĐƵ ŝŶĚŝƌŝƉ ďŝŶĚŝƌĞďŝůŝLJŽƌ͘ zŽůĐƵ ŬĂǀƔĂŒŦŶ ŽƌƚĂƐŦŶĚĂ ŝŶĞĐĞŒŝŵ ĚĞƐĞ ŝŶĚŝƌŝLJŽƌ͘ ŝŬŬĂƚ

ĞĚĞƌƐĞŶŝnj ŐƂƌĞĐĞŬƐŝŶŝnj ĚŽůŵƵƔůĂƌ ďŝůŚĂƐƐĂ LJŽůĐƵůĂƌŦŶŦ LJĂLJĂ ŐĞĕŝƚůĞƌŝŶĚĞ ŝŶĚŝƌŝLJŽƌůĂƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞ ĕĂůŦƔĂŶ ƚĂŬƐŝ ĚŽůŵƵƔůĂƌĂ ƵLJŐƵůĂŶĂŶ ĚŽůŵƵƔ ĚƵƌĂŒŦ ƉƌŽũĞƐŝŶŝ ĚĞƐƚĞŬůŝLJŽƌ ǀĞ ƚƺŵ ƔĞŚƌŝŶ ŐĞŶĞůŝ ŝĕŝŶ ŐĞĕĞƌůŝ ŽůŵĂƐŦŶŦ ĂƌnjƵ ĞĚŝLJŽƌƵŵ͘ ŽůŵƵƔůĂƌ ďŝƌĚĞŶďŝƌĞ ƂŶƺŶƺnjĞ ŬŦƌŦƉ LJŽůƵŶƵnjƵ ŬĞƐŝƉ LJŽůĐƵ ŝŶĚŝƌŝƉ ďŝŶĚŝƌĞŵĞŵĞůŝ͘ KŶůĂƌŦŶ ĚƵƌĂŬůĂƌŦ ŽůŵĂůŦ ǀĞ ĚƵƌĂŬůĂƌŦŶĚĂŶ ƂŶĐĞ ƐĂŒĂ LJĂŶĂƔŦƉ ŚĂnjŦƌůŦŒŦŶŦ LJĂƉŵĂůŦůĂƌ͘͟ <hZ >> Z/ , Z< ^ 7>7zKZ D hzDhzKZ͙ ,ĞƌŬĞƐ ŶŽƌŵĂů ƔĂƌƚůĂƌ ĂůƨŶĚĂ ŚĞƌ ŬƵƌĂůŦ ďŝůŝLJŽƌ͘ ,Ğƌ ŶĞĚĞŶƐĞ ƉƌĂƟŒĞ ŐĞĕŝƌŵĞĚĞ ƐŦŶŦŌĂ ŬĂůŦŶŦLJŽƌ͘ Ƶ ŝƌŽͲ ŶŝŬ ĕĞůŝƔŬŝLJĞ ĚĞ ĚĞŒŝŶŝLJŽƌ <ĂǀƵƌĂŶ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŬĂnjĂ ŝƐƚĂƟƐƟŬůĞƌŝŶĞ ďĂŬƨŒŦŶŦnjĚĂ ĞŶ ĕŽŬ ŬĂnjĂůĂƌŦŶ ĂƌŬĂĚĂŶ ǀĞ LJĂŶĚĂŶ ĕĂƌƉŵĂ ƔĞŬůŝŶĚĞ ĐĞƌĞLJĂŶ ĞƚƟŒŝŶŝ ŐƂƌƺLJŽƌƵnj͘ ƵŶůĂƌ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞŬŝ ĞŶ LJƺŬƐĞŬ ŽƌĂŶ ĚĂ ŬĂǀƔĂŬůĂƌĚĂ ŬŦƌŵŦnjŦ ŦƔŦŬƚĂ ďĞŬůĞLJĞŶ ĂƌĂĕůĂƌĂ ĂƌŬĂĚĂŶ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ĂƌĂĐŦŶ ĕĂƌƉŵĂƐŦ ƔĞŬůŝŶĚĞ ŵĞLJĚĂŶĂ ŐĞůŝLJŽƌ͘ ŶĐĂŬ ƐŽƌĚƵŒƵŶƵnjĚĂ ŚĞƌŬĞƐ ƚĂŬŝƉ ŵĞƐĂĨĞƐŝ ŬƵƌĂůŦŶĂ ƚĞŽƌŝŬ ďŝůŐŝ ŽůĂƌĂŬ ŚĂŬŝŵĚŝƌ͘ ŶĐĂŬ ƵLJŐƵůĂŵĂLJĂ ŐĞůĚŝŒŝŶĚĞ ŬŝŵƐĞ ďƵ ŬƵƌĂůĂ ƵLJŵƵLJŽƌ͘ Ƶ ĚĂ ďŝnjĞ ƚƌĂĮŬ ŬƺůƚƺƌƺŶƺŶ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ŐƂƐƚĞƌŝLJŽƌ͘͟

46

E d7D> Z ^/</> bD >/͕ > Z d d 7< 7>D >7͙ 7Ɣ ĚƂŶƺƉ ĚŽůĂƔŦƉ ĚĞŶĞƟŵĚĞ ďŝƟLJŽƌ ĚŝŒĞƌ ƚĂƌĂŌĂŶ͘ ^ŦŬŦůĂƔŵĂƐŦ ǀĞ ĐĞnjĂŝ ŵƺĞLJLJŝĚĞůĞƌŝŶ ƚĂƚďŝŬŝ ƔĂƌƚ͘ dƌĂĮŬ ŬĂŶƵŶƵŶĂ ŐƂƌĞ ĞŵŶŝLJĞƚ ŬĞŵĞƌŝ ƚĂŬŵĂŬ ŵĞĐďƵƌŝ͘ ŬƐŝ ĚĂǀƌĂŶŦƔ ĐĞnjĂůĂŶĚŦƌŦůŵĂůŦ͘ ϭϬ ƐƺƌƺĐƺĚĞŶ ďŝƌŝŶĚĞ ŐƂƌƺLJŽƌƵnj ĂnjĂŵŝ͘ dĞůĞĨŽŶůĂ ŬŽŶƵƔŵĂŬ ĚĂ ĐĞnjĂ ŐĞƌĞŬƟƌŝLJŽƌ͘ EĞ ŐĂƌŝƉƟƌ Ŭŝ ƐĂŶŦƌƐŦŶŦnj͖ ďŝƌ Ğůŝ ĚŝƌĞŬƐŝLJŽŶĚĂ ĚŝŒĞƌ Ğůŝ ƚĞůĞĨŽŶĚĂ ŽůŵĂLJĂ ĐĞnjĂ ŬĞƐŝůŵĞŵĞŬƚĞ͊ ƌŬĂĚĂŶ ĕĂƌƉŵĂLJĂ LJŽů ĂĕƨŒŦ ŝƐƚĂƟƐƟŬůĞƌůĞ ƐĂďŝƚ ŚĂůďƵŬŝ͘ ĂƌƵƚŚĂŶĞ ŵĞǀŬŝŝŶĚĞŬŝ ŵŽďĞƐĞůŝ ƌĂĚĂƌ ŬŽŶƚƌŽůƺŶƺŶ ƚĞƐŝƌŝ ůŽŬĂů ŬĂůŦLJŽƌ͘ DĞǀŬŝ ŐĞĕŝůŝŶĐĞ LJŝŶĞ ŐĂnjĂ ďĂƐŦůŦLJŽƌ͘ ŶŬĂƌĂ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů Őŝďŝ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞŬŝ ĚĂŚĂ ĞƚŬŝŶ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ĚĂ

ŐĞůŵĞƐŝŶŝ ĂƌnjƵůƵLJŽƌ <ĂǀƵƌĂŶ͗ ͞^ŝƐƚĞŵ ƔƵ ƔĞŬŝůĚĞ ĕĂůŦƔŦLJŽƌ͖ ďĞůůŝ ďŝƌ LJŽů ŐƺnjĞƌŐĂŚŦ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ƌĂĚĂƌ ďƵůƵŶƵLJŽƌ͘ ŝƌŝŶĐŝ ƌĂĚĂƌ ďƵ LJŽůĚĂ ŐŝͲĚĞŶ ĂƌĂĐŦŶ ŚŦnjŦŶŦ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝLJŽƌ͘ ^ƺƌƺĐƺ ƌĂĚĂƌŦ ŐĞĕƟŒŝŶŝ njĂŶŶĞĚĞƌĞŬ LJĞŶŝĚĞŶ ŚŦnjůĂŶŦLJŽƌ͘ Ƶ ĚĞĨĂ ĂLJŶŦ LJŽůĚĂŬŝ ǀĞ ďĞůůŝ ďŝƌ ƵnjĂŬůŦŬƚĂŬŝ ŝŬŝŶĐŝ ƌĂĚĂƌĂ LJĂŬůĂƔƨŒŦŶĚĂ LJŝŶĞ ŚŦnjŦŶŦ ĚƺƔƺƌƺLJŽƌ͘ 7ŬŝŶĐŝ ƌĂĚĂƌŦ ĚĂ ĂƚůĂƴŒŦŶŦ njĂŶŶĞĚŝLJŽƌ ƐƺƌƺĐƺ͘ ŶĐĂŬ ĚƵƌƵŵ ƂLJůĞ ĚĞŒŝů͘ ^ŝƐƚĞŵ ďƵ ŝŬŝ ƌĂĚĂƌ ŵĞƐĂĨĞƐŝŶŝŶ ŬĂĕ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ ŚŦnjůĂ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ƐƺƌĞĚĞ ŐŝĚŝůĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝLJŽƌ ǀĞ ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ďƵ ƐƺƌĞĚĞŶ ĚĂŚĂ ŬŦƐĂ ďŝƌ ƐƺƌĞĚĞ ĂƌĂĕ ŝŬŝŶĐŝ ƌĂĚĂƌĚĂŶ ŐĞĕŵŝƔƐĞ ĂƌĂĚĂ ŬĂůĂŶ LJŽůĚĂ ďƵ ĂƌĂĐŦŶ ŚŦnj ůŝŵŝƟŶŝ ĂƔŵŦƔ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďĞůŝƌůŝLJŽƌ͘ zĂŶŝ ĞŒĞƌ ƐƺƌƺĐƺ ƌĂĚĂƌůĂƌĂ LJĂŬůĂƔƨŒŦŶĚĂ ŚŦnjŦŶŦ ĚƺƔƺƌƺƉ ƌĂĚĂƌůĂƌŦ ŐĞĕƟŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ŚŦnj ůŝŵŝƟŶŝŶ ƺnjĞƌŝŶĞ ĕŦŬĂƌƐĂ ďŝƌŝŶĐŝ ǀĞ ŝŬŝŶĐŝ ƌĂĚĂƌ ĂƌĂƐŦ ŵĞƐĂĨĞLJŝ ĚĂŚĂ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ ƚĂŵĂŵůĂŵŦƔ ŽůƵLJŽƌ ǀĞ ƌĂĚĂƌůĂƌ

ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ďƵ ĚƵƌƵŵ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůŵŝƔ ŽůƵLJŽƌ͘ ƂLJůĞĐĞ ĂƌĂĐŦŶ ŬĂLJŦƚůŦ ŽůĚƵŒƵ ŬŝƔŝ ƉůĂŬĂ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůĞƌĞŬ ĐĞnjĂƐŦ ĂĚƌĞƐŝŶĞ ƉŽƐƚĂůĂŶŦLJŽƌ͘͟ < shZ E͗ ͞ ,>7z d <hZ^> Z/ sZ E /< Z/>D >/͟ můŬĞŵŝnjĚĞ ƚƌĂĮŬ ĞŒŝƟŵŝ ŽŬƵůůĂƌĚĂ ƐĂĚĞĐĞ ŐƂƐƚĞƌŵĞůŝŬ ĚĞƌƐůĞƌĚĞŶ ŝďĂƌĞƫƌ͘ KLJƐĂ ŝůŬƂŒƌĞƟŵ ĕĂŒŦŶĚĂŶ ďĂƔůĂŶĂƌĂŬ ĕŽĐƵŬ ůŝƐĞĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůƵŶĐĂLJĂ ĚĞŬ ƚƌĂĮŬ ĞŒŝƟŵŝ ĚƺnjŐƺŶ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ǀĞƌŝůƐĞ͙ ŽĐƵŬ ďƵ ĞŒŝƟŵůĞƌĚĞŶ ƐŦŶĂǀĂ ƚĂďŝ ƚƵƚƵůĂƌĂŬ ĂůĚŦŒŦ ƉƵĂŶůĂƌ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ůŝƐĞĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵŒƵŶĚĂ ĂƌĂĕ ĞŚůŝLJĞƟ ĂůĂďŝůŝƌ ŬŽŶƵŵĂ ŐĞƟƌŝůƐĞ͙ ϭϴ LJĂƔŦŶĂ ŐŝƌĚŝŬůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ĂƌĂĕ ĞŚůŝLJĞƚůĞƌŝŶŝ ĂůĂďŝůƐĞůĞƌ ďƵŐƺŶ ŬŽŶƵƔƚƵŒƵ-

ŵƵnj ƐŽƌƵŶůĂƌŦ ŬŽŶƵƔƵLJŽƌ ŽůŵĂLJŦnj͘ ŚůŝLJĞƚ ŬƵƌƐůĂƌŦ ďĞŶĐĞ ƚĂŵĂŵĞŶ ĚĞǀƌĞĚĞŶ ĕŦŬĂƌƨůŵĂůŦ ĂŶĐĂŬ ǀĞ ƐĂĚĞĐĞ ůŝƐĞĚĞŶ ĞŚůŝLJĞƚ ĂůĂďŝůŝƌ ĚƵƌƵŵĚĂ ŵĞnjƵŶ ŽůĂŶ ĕŽĐƵŒĂ ĂƌĂĐŦŶ ƐƺƌƺůŵĞƐŝŶŝŶ ƂŒƌĞƟůĚŝŒŝ ŶŽŬƚĂĚĂ ďĞůŬŝ ĚĞǀƌĞĚĞ ŬĂůĂďŝůŝƌ͘ KŬƵůĚĂ ƚƺŵ ĞŒŝƟŵůĞƌŝŶŝ ĂůĂŶ ŬƵƌƐůĂƌ ŝůĞ ĚĞ ĂƌĂĕ ŬƵůůĂŶŵĂƐŦŶŦ ƂŒƌĞŶĞŶ ŐĞŶĕůĞƌŝŵŝnj ϭϴ LJĂƔŦŶĂ ŐŝƌĚŝŬůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ĞŚůŝLJĞƚůĞƌŝŶŝ ĂůŵĂůŦůĂƌ͘ Sayı 38 / Aralık 2012

Türkiye’de ilk defa Samsun’da uygulanan sistemle ana arterlerdeki otopark problemi bir hayli azaldı…

<RùXQ FDGGH YH EXOYDUODUGD SDUNRPDW GLVLSOLQL ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͕ 7ƐƟŬůĂů͕ >ŝƐĞ͕ ^ĂĂĚĞƚ ǀĞ ďĚƺůŚĂŬŚĂŵŝƚ ĐĂĚĚĞůĞƌŝLJůĞ͖ zƺnjƺŶĐƺ zŦů͕ ϭϵ DĂLJŦƐ͕ ƚĂƚƺƌŬ ǀĞ ƚĂŬƵŵ͛ĚĂŬŝ ůƉĂƌƐůĂŶ ďƵůǀĂƌůĂƌŦ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ϭϬϬ ĂĚĞƚ ƉĂƌŬŽŵĂƚ ĐŝŚĂnjŦ ǀĂƌ͘ ϭ ƐĂĂƚ ŝĕŝŶ Ϯ͕ Ϯ ƐĂĂƚ ŝĕŝŶ ϱ ǀĞ ϯ ƐĂĂƚ ŝĕŝŶ ĚĞ ϴ ůŝƌĂ ƺĐƌĞƚ ƂĚĞŶŝLJŽƌ͘ ϳϱ ƉĞƌƐŽŶĞů ŐƂƌĞǀ LJĂƉŦLJŽƌ ďƵƌĂůĂƌĚĂ͘ WĂƌŬŽŵĂƚ ĮƔŝ ƺnjĞƌŝŶĚĞ LJĂnjŦůŦ ƐĂĂƚ ĂƌĂůŦŒŦŶĚĂ ŝůŐŝůŝ ŚĞƌ ĐĂĚĚĞ ǀĞ ďƵůǀĂƌĚĂ ŐĞĕĞƌůŝ͘ ŝŒĞƌůĞƌŝŶĞ ŶĂnjĂƌĂŶ ŶŝƐƉĞƚĞŶ ĚĂŚĂ LJŽŒƵŶ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ͛ŶĂ ƉĂƌŬ ĞƚŵĞŬ ďŝƌĂnj ĚĂŚĂ ƉĂŚĂůŦ͘ ϭ ƐĂĂƟ ϰ͕ Ϯ ƐĂĂƟ ϲ͕ ϯ ƐĂĂƟLJƐĞ ϭϬ ůŝƌĂ͘

WĂƌŬƚĞŬ KƚŽƉĂƌŬ 7ƔůĞƚŵĞĐŝůŝŒŝ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌƺ PŵĞƌ 'ƺƌĐĂŶ͕ ͞ ŝnjŝŵ ĂƐůŝ ŐƂƌĞǀŝŵŝnj͖ ŚĞƌ ĂƌĂĕ ƐĂŚŝďŝŶŝŶ ƉĂƌŬ LJĞƌůĞƌŝŵŝnjĚĞŶ ĨĂLJĚĂůĂŶĂďŝůŵĞƐŝ ǀĞ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦ ƉĂƌŬ ĞƫŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ŐƂŶƺů ƌĂŚĂƚůŦŒŦLJůĂ ŝƔůĞƌŝŶŝ ŚĂůůĞĚĞďŝůŵĞůĞƌŝĚŝƌ͘ ƺnjĞŶƐŝnj ŽƚŽƉĂƌŬůĂŶŵĂŶŦŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕƟŒŝŵŝnjĞ͕ ^ĂŵƐƵŶ ƔĞŚƌŝŶŝ ŐƂnjĞ ŚŽƔ ŐĞůĞŶ ďŝƌ ŐƂƌƺŶƺŵĞ ŬĂǀƵƔƚƵƌĚƵŒƵŵƵnjĂ ŝŶĂŶŦLJŽƌƵnj͘͟ ĚŝLJŽƌ͘ ŝŌ ƐŦƌĂ ƉĂƌŬŦ ĚĂ ĞŶŐĞůůĞLJĞƌĞŬ ƚƌĂĮŬ ƉŽůŝƐŝŶŝŶ ŝƔŝŶŝ ŚĂĮŇĞƫŬůĞƌŝŶŝ ĚĞ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝLJŽƌ͘ Sayı 38 / Aralık 2012 S

ǀƌƵƉĂ͛ĚĂŶ ĂLJŶĞŶ ŝƚŚĂů ĞĚŝůĞƌĞŬ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ŝůŬ ĚĞĨĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŚĂLJĂƚĂ ŐĞĕŝƌŝůĞŶ ͚LJŽů ŬĞŶĂƌŦ ƺĐƌĞƚůŝ ŽƚŽƉĂƌŬ͛ WĂƌŬŽŵĂƚ ƐŝƐƚĞŵŝLJůĞ ŽƚŽƉĂƌŬ ƉƌŽďůĞŵŝ ďŝƌ ŶĞďnjĞ ĂnjĂůĚŦ͘ ϮϬϭϭ LJŦůŦŶĚĂ ŬƵƌƵůĂŶ WĂƌŬƚĞŬ KƚŽƉĂƌŬ 7ƔůĞƚŵĞĐŝůŝŒŝ LJƺƌƺƚƺLJŽƌ͘ hLJŐƵůĂŵĂLJůĂ ĂŶĂ ĂƌƚĞƌůĞƌͲ ĚĞŬŝ ĚƺnjĞŶƐŝnj ƉĂƌŬůĂƌŦŶ ƂŶůĞŶŵĞƐŝ ĂŵĂĕůĂŶŦLJŽƌ͘ ϭ ƐĂĂƚ ŝĕŝŶ Ϯ͕ Ϯ ƐĂĂƚ ŝĕŝŶ ϱ ǀĞ ϯ ƐĂĂƚ ŝĕŝŶ ĚĞ ϴ ůŝƌĂ ƺĐƌĞƚ ƂĚĞŶŝLJŽƌ͘ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͕ 7ƐƟŬůĂů͕ >ŝƐĞ͕ ^ĂĂĚĞƚ ǀĞ ďĚƺůŚĂŬŚĂŵŝƚ ĐĂĚĚĞůĞƌŝLJůĞ͖ zƺnjƺŶĐƺ zŦů͕ ϭϵ DĂLJŦƐ͕ ƚĂƚƺƌŬ ǀĞ ƚĂŬƵŵ͛ĚĂŬŝ ůƉĂƌƐůĂŶ ďƵůǀĂƌůĂƌŦ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ϭϬϬ ĂĚĞƚ ƉĂƌŬŽŵĂƚ ĐŝŚĂnjŦ ǀĂƌ͘ ϳϱ ƉĞƌƐŽŶĞů ŐƂƌĞǀ LJĂƉŦLJŽƌ ďƵƌĂůĂƌĚĂ͘ WĂƌŬŽŵĂƚ ĮƔŝ ƺnjĞƌŝŶĚĞ LJĂnjŦůŦ ƐĂĂƚ ĂƌĂůŦŒŦŶĚĂ ŝůŐŝůŝ ŚĞƌ ĐĂĚĚĞ ǀĞ ďƵůǀĂƌĚĂ ŐĞĕĞƌůŝ͘ dĞŬ ĮƔůĞ ĨĂƌŬůŦ ĐĂĚĚĞůĞƌĞ ƉĂƌŬ ŵƺŵŬƺŶ LJĂŶŝ͘ ŝŒĞƌůĞƌŝŶĞ ŶĂnjĂƌĂŶ ŶŝƐƉĞƚĞŶ ĚĂŚĂ LJŽŒƵŶ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ͛ŶĂ ƉĂƌŬ ĞƚŵĞŬ ďŝƌĂnj ĚĂŚĂ ƉĂŚĂůŦ͘ ϭ ƐĂĂƟ ϰ͕ Ϯ ƐĂĂƟ ϲ͕ ϯ ƐĂĂƟLJƐĞ ϭϬ ůŝƌĂ͘ 7ƔůĞƌŝŶ ďŝƌ ĂŶ ƂŶĐĞ ŚĂůůĞĚŝůĞƌĞŬ ƉĂƌŬ ĂůĂŶŦŶŦŶ ďŽƔĂůƨůŵĂƐŦ͕ ĂůĂŶůĂƌĚĂŶ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ĨĂnjůĂ ŬŝƔŝŶŝŶ LJĂƌĂƌůĂŶŵĂƐŦ ŚĞĚĞŇĞŶŝLJŽƌ͘ ^ŝƐƚĞŵ ůŵĂŶLJĂ͛ŶŦŶ DƺŶŝŚ ƔĞŚƌŝŶĚĞ ďŝnjnjĂƚ LJĞƌŝŶĚĞ ŐƂnjůĞŵůĞŶŵŝƔ͘ ƵďĂŝ ǀĞ ĂƌƐĞůŽŶĂ͛ĚĂŬŝ ŝĐƌĂůĂƌ ĚĂ ďƵ ƐƺƌĞĕ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŵŝƔ͘ DƺŶŝŚ͛ĚĞŬŝŶĚĞ ŬĂƌĂƌ ŬŦůŦŶŵŦƔ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ĐŝŚĂnjůĂƌ ůŵĂŶ ŵĞŶƔĞůŝ͘

47

Kapak WĂƌŬŽŵĂƚůĂƌ ŐƺŶĞƔ ĞŶĞƌũŝƐŝLJůĞ ĕĂůŦƔŦLJŽƌ͘ ,ĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ĞůĞŬƚƌŝŬ ďĂŒůĂŶƨůĂƌŦ LJŽŬ͘ 'WZ^ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ WĂƌŬƚĞŬ͛ŝŶ ǀĞ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ͛ŶŝŶ ďŝůŐŝƐĂLJĂƌůĂƌŦŶĂ ďĂŒůŦůĂƌ͘ ,Ğŵ ƔŝƌŬĞƚ ŚĞŵ ĚĞ ďĞůĞĚŝLJĞ ĐŝŚĂnjůĂƌĚĂ ďŝƌŝŬĞŶ ƉĂƌĂLJŦ ǀĞ ĮƔ ŵĞǀĐƵĚŝLJĞƟŶŝ ŝnjůĞLJĞďŝůŵĞŬƚĞ͘ ŝŚĂnjͲ ůĂƌĚĂ ^ D< Zd ƐĂŚŝƉůĞƌŝŶĞ ŝŶĚŝƌŝŵ LJĂƉŦůŦLJŽƌ͘ W Z<KD d E z7 ^ )> /͍ ͞ ŝnjŝŵ ĂƐŝů ŐƂƌĞǀŝŵŝnj͖ ŚĞƌ ĂƌĂĕ ƐĂŚŝďŝŶŝŶ ƉĂƌŬ LJĞƌůĞƌŝŵŝnjĚĞŶ ĨĂLJĚĂůĂŶĂďŝůŵĞƐŝ ǀĞ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦ ƉĂƌŬ ĞƫŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ŐƂŶƺů ƌĂŚĂƚůŦŒŦLJůĂ ŝƔůĞƌŝŶŝ ŚĂůůĞĚĞďŝůŵĞůĞƌŝĚŝƌ͘ ƺnjĞŶƐŝnj ŽƚŽƉĂƌŬůĂŶŵĂŶŦŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕƟŒŝŵŝnjĞ͕ ^ĂŵƐƵŶ ƔĞŚƌŝŶŝ ŐƂnjĞ ŚŽƔ ŐĞůĞŶ ďŝƌ ŐƂƌƺŶƺŵĞ ŬĂǀƵƔƚƵƌĚƵŒƵŵƵnjĂ ŝŶĂŶŦLJŽƌƵnj͘͟ ĚŝLJŽƌ͕ ĮƌŵĂŶŦŶ ŐĞŶĞů ŵƺĚƺƌƺ PŵĞƌ 'ƺƌĐĂŶ͘ bĞŚƌĞ ŐĞƟƌĚŝŒŝ ĕƂnjƺŵůĞƌ ŚĂŬŬŦŶĚĂLJƐĂ ƔƵŶůĂƌŦ ĂŶůĂƨLJŽƌ͗ ͞ ƐŬŝĚĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŵŦnj ŝŌůŝŬ ĂĚĚĞƐŝ Őŝďŝ LJĂLJĂ ĂŬŦƔŦŶŦŶ LJŽŒƵŶ ŽůĚƵͲ ŒƵ ďƂůŐĞůĞƌĞ ƂnjĞůůŝŬůĞ ƐĂƨůŦŬ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦ ĕĞŬĞƌĞŬ Ž ĂƌĂĕůĂƌ ƐĂƨůŦŶĐĂLJĂ ŬĂĚĂƌ ŽƌĂůĂƌĚĂ ƚƵƚƵLJŽƌůĂƌĚŦ͘ ƂLJůĞĐĞ ƐĂƚŵĂLJĂ ĕĂůŦƔƨŒŦ ĂƌĂĐŦ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ŝŶƐĂŶŦŶ ŐƂƌŵĞƐŝŶŝ ĂŵĂĕůŦLJŽƌůĂƌĚŦ͘ bĞŚŝƌ ŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞ ĕĂůŦƔĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ďƵ LJŽŒƵŶ ĐĂĚĚĞůĞƌĚĞ ďŝƌ ƉĂƌŬ LJĞƌŝ ďƵůĚƵŒƵŶĚĂ ŵĞƐĂŝ ƐĂĂƟ ƐƺƌĞƐŝŶĐĞ ĂƌĂĐŦŶŦ ŽƌĂĚĂ ďŦƌĂŬŦLJŽƌĚƵ͘ <ŝŵŝƐŝ ƐĂĚĞĐĞ ŚĂŌĂ ƐŽŶůĂƌŦ ĂƌĂĐŦŶŦ ƉĂƌŬ ĞƫŒŝ LJĞƌĚĞŶ ĂůŦLJŽƌ ǀĞ ŝƔŝŶŝ ŐƂƌƺƉ ƚĞŬƌĂƌ ŽƌĂLJĂ ďŦƌĂŬŦLJŽƌĚƵ͘ 7ů ĚŦƔŦŶĂ ĕŦŬĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ĂƌĂ ƐŽŬĂŬůĂƌĂ ĚĞŒŝů ĚĂŚĂ ŐƺǀĞŶůŝ ŽůĂĐĂŒŦ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝ ŝůĞ ŐĞĐĞĚĞ ŚĂƌĞŬĞƚůŝ ŽůĂŶ ŦƔŦŬůĂŶĚŦƌŵĂƐŦ ŽůĂŶ ĂŶĂ ĐĂĚĚĞůĞƌĞ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦ ďŦƌĂŬŦLJŽƌůĂƌĚŦ͘ Ƶ ĐĂĚĚĞůĞƌ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞůŝ ĚƵƌŵĂŬ ŝƐƚĞLJĞŶ͕ ĚƵƌƵƉ ďŝƌ ĂůŦƔǀĞƌŝƔ LJĂƉŦƉ ƚĞŬƌĂƌ ŽƌĂĚĂŶ ĂLJƌŦůĂĐĂŬ ƐƺƌƺĐƺůĞƌ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦ ĕĞŬĞĐĞŬ LJĞƌ ďƵůĂŵŦLJŽƌĚƵ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ ^ĂŵƐƵŶ ĞƐŶĂķŶŦ ĚĂ ŽůƵŵƐƵnj ĞƚŬŝůŝLJŽƌĚƵ͘ ŝŌ ƐŦƌĂ ƉĂƌŬůĂŶŵĂ ŽůƵLJŽƌĚƵ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ƚƌĂĮŒŝ LJŽŒƵŶ ĐĂĚĚĞůĞƌ ĚĂƌĂůŦLJŽƌ ǀĞ ƚƌĂĮŬ ĂŬŦƔŦ LJĂǀĂƔůŦLJŽƌĚƵ͕ ĚƵƌŵĂ ŶŽŬƚĂƐŦŶĂ ŐĞůŝLJŽƌĚƵ͘ WĂƌŬŽŵĂƚ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝůĞ ďƵ ƐŽƌƵŶůĂƌŦŶ ƚĂŵĂŵŦ ĕƂnjƺůĚƺ͘ ^ƺƌĞŬůŝ ƉĂƌŬůĂŶŵĂ ŬĂůŬƨ͘ Ƶ ĂůĂŶůĂƌ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞůŝ ƉĂƌŬ ŝŚƟLJĂĐŦ ŽůĂŶůĂƌĂ ĂĕŦůĚŦ͘ ƂLJůĞĐĞ ŝŬŝŶĐŝ ƐŦƌĂ ƉĂƌŬůĂƌŦŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕŝůĚŝ ǀĞ ŐĞŶŝƔůĞLJĞŶ ĂŶĂ ĂƌƚĞƌůĞƌĚĞ ĂƌƨŬ ƚƌĂĮŬ ĚĂŚĂ ĂŬŦĐŦ͘ sĂƚĂŶĚĂƔ ďŝƌ ƐĂĂƚ ƐŽŶƌĂ ƉĂƌŬ LJĞƌŝŶĚĞŶ ĂƌĂĐŦŶŦ ĂůĚŦ ŽƌĂLJĂ ďŝƌ ďĂƔŬĂƐŦ ŐĞůŝƉ ƉĂƌŬ ĞĚĞĐĞŬ LJĞƌ ďƵůĚƵ͘ ŝnjŝŵ ďŝƌĕŽŬ ŶŽŬƚĂĚĂ ďƵ ƵLJŐƵůĂŵĂLJŦ

48

ŝŶŝŶ ŝƔŝŶŝ ŚĂĮŇĞƫŬůĞƌŝŶŝ ĚĞ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝͲ LJŽƌ 'ƺƌĐĂŶ͗ ͞ϭϬϬ zŦů ƵůǀĂƌŦ ŝůŬ ĚĞĨĂ WĂƌŬŽŵĂƚ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝůĞ ďƵ ĚĞŶůŝ ŐĞŶŝƔůĞͲ Ěŝ͘ WĂƌŬ ĂůĂŶŦŶĚĂŶ ĕŦŬŵĂŬ ŝƐƚĞLJĞŶ ƐƺƌƺĐƺůĞƌŝŵŝnj ƌĂŚĂƚĕĂ ĕŦŬĂďŝůƐŝŶ ĚŝLJĞ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝŵŝnj ŝŬŝŶĐŝ ƐŦƌĂ ƉĂƌŬĂ ŵƺŵŬƺŶ ŵĞƌƚĞďĞ ŵƺƐĂĂĚĞ ĞƚŵŝLJŽƌůĂƌ͘ Ƶ ŝƔ ĂƐůŦŶĚĂ ƚƌĂĮŬ ƉŽůŝƐůĞƌŝŶŝŶ ŝƔŝ ĂŶĐĂŬ ƐŝƐƚĞŵŝŶĚĞŶ ĨĂLJĚĂůĂŶĂŶ ƐƺƌƺĐƺůĞƌŝŵŝͲ njŝŶ ŵĂŒĚƵƌ ŽůŵĂŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ďƵ ŐƂƌĞǀŝ ĚĞ ƺƐƚůĞŶŵŝƔ ďŝƌ ŚĂůĚĞLJŝnj͘ Ƶ ŬŽŶƵĚĂ ĞůŝŵŝnjĚĞ LJĂƉƨƌŦŵ ŐƺĐƺŵƺnj ĚĞ ǀĂƌ͘ 7ŬŝŶĐŝ ƐŦƌĂ ƉĂƌŬůĂƌŦ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝŵŝnj ĨŽƚŽŒƌĂŇĂLJĂƌĂŬ ƚƵƚĂŶĂŬ ƚƵƩƵŒƵŶĚĂ ďĞůĞĚŝLJĞŶŝŶ ƚƌĂĮŬ njĂďŦƚĂůĂƌŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĐĞnjĂŝ ŝƔůĞŵ ƵLJŐƵůĂŶĂďŝůŝLJŽƌ͘ dƌĂĮŬ ƉŽůŝƐůĞƌŝ ĚĞ ŵĞŵŶƵŶ͘ Žƌ ĚƵƌƵŵĚĂ ŬĂůĂŶ ŐƂƌĞǀůŝͲ ůĞƌŝŵŝnj ƚƌĂĮŬ ƉŽůŝƐůĞƌŝŶŝ ĂƌĂLJĂƌĂŬ LJĂƌĚŦŵ ŝƐƚĞLJĞďŝůŝLJŽƌůĂƌ ŝŬŝŶĐŝ ƐŦƌĂ ƉĂƌŬ ĞƚŵŝƔ ĂƌĂĕůĂƌ ŝĕŝŶ͘͟

ďĂƔůĂƚŵĂŵŦnjĂ ǀĂƚĂŶĚĂƔ͕ ĞƐŶĂĨ͕ ďĞůĞĚŝLJĞ ǀĞ ĞŵŶŝLJĞƚ ŵƺĚƺƌůƺŒƺŶƺŶ ƚĂůĞƉͲ ůĞƌŝ ŶĞĚĞŶ ŽůĚƵ͘ DƺƔƚĞƌŝƐŝ ƌĂŚĂƚĕĂ ƉĂƌŬ ĞĚŝƉ ĂůŦƔǀĞƌŝƔŝŶŝ LJĂƉĂŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ ĞƐŶĂķŵŦnjŦŶ ĚĂ ŝƔůĞƌŝ Ăƌƴ͘͟ dZ &7< WK>7^7E7E 7b7 , &7&> 7͙ ƵďĂŝ ƂƌŶĞŒŝŶĚĞŶ ƐƂnj ĞĚŝLJŽƌ 'ƺƌĐĂŶ͘ ϭϬϬ ƚĂŶĞLJůĞ ďĂƔůĂLJŦƉ ƺĕ ďŝŶĞ ĕŦŬŵŦƔ ĐŝŚĂnj ƐĂLJŦƐŦ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚƺŶLJĂĚĂŬŝ ĞŶ ŝůĞƌŝ ĂůĞƚůĞƌ ŬƵůůĂŶŦůŵĂŬƚĂLJŵŦƔ͘ ŝŌ ƐŦƌĂ ƉĂƌŬŦ ĚĂ ĞŶŐĞůůĞLJĞƌĞŬ ƚƌĂĮŬ ƉŽůŝƐ-

W Z< &7b7 >D D 7Z E E < ^7>7zKZ͙ ŝLJĞůŝŵ Ŭŝ ƐƺƌƺĐƺ ĂƌĂĐŦŶŦ ĐĂĚĚĞ ŬĞŶĂƌŦŶĂ ƉĂƌŬ Ğƫ ĂŵĂ ĐŝŚĂnjĚĂŶ ĮƔ ĂůŵĂĚŦ͘ EĂƐŦů ďŝƌ ŝƔůĞŵůĞ ŵƵŚĂƚĂƉ ŬĂůŦLJŽƌ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ͍ 'ƺƌĐĂŶ ƐŽƌƵŵƵnjƵ ƔƂLJůĞ ĐĞǀĂƉůŦLJŽƌ͗ ͞ ŝnj ƔƵ ĂŶ ƉĂƌŬ ĂůĂŶŦŶĂ ĂƌĂĐŦŶŦ ďŦƌĂŬƨŒŦ ŚĂůĚĞ WĂƌŬŽŵĂƚ ĐŝŚĂnjŦŶĂ ƉĂƌĂ ĂƚĂƌĂŬ ƉĂƌŬ ĮƔŝ ĂůŵĂLJĂŶ ƐƺƌƺĐƺůĞƌŝ ĂƌĂĕ ĐĂŵůĂƌŦŶĂ ďŦƌĂŬŦůĂŶ ŵĂŬďƵnjůĂƌ ŝůĞ ƵLJĂƌŦLJŽƌƵnj͘ ŝƌ ƐƺƌĞĚŝƌ ĚĞ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝͲ ŵŝnj ĮƔƐŝnj ƉĂƌŬ ĞĚĞŶ ĂƌĂĕůĂƌŦŶ ƂŶĐĞ ĨŽƚŽŒƌĂķŶŦ ĕĞŬĞƌĞŬ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ĚĂ ƚƵƚĂŶĂŬ ƚƵƚĂƌĂŬ ďƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ďĞůĞĚŝLJĞƐŝŶĞ ƚĞƐůŝŵ ĞĚŝLJŽƌůĂƌ͘ Ƶ ƚƵƚĂŶĂŬůĂƌŦŶ ďŝƌ ŶƺƐŚĂƐŦ LJŝŶĞ ĂƌĂĕ ĐĂŵŦŶĂ ďŦƌĂŬŦůŦLJŽƌ͘ dĞƐůŝŵ ĞĚŝůĞŶ ƚƵƚĂŶĂŬůĂƌ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ LJŝŶĞ ƚƌĂĮŬ njĂďŦƚĂƐŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ďƵ ĂƌĂĕůĂƌĂ ŚĂƚĂůŦ ƉĂƌŬ ĐĞnjĂƐŦ ŬĞƐŝůŝLJŽƌ͘ &ĂŬĂƚ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ŐƂƌĞǀůŝŵŝnjĞ ƵůĂƔŦƌ ǀĞ ĮƔ ĂůŦƌƐĂ LJŝŶĞ ďŝnj ĞůŝŵŝnjĚĞŶ ŐĞůĞŶ ŬŽůĂLJůŦŒŦ ŐƂƐƚĞƌŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŦLJŽƌ ǀĞ Ž ǀĂƚĂŶĚĂƔŦŶ ĐĞnjĂ ĂůŵĂŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ƚŽůĞƌĂŶƐ ŐƂƐƚĞƌŝLJŽƌƵnj͘ ŶĐĂŬ ďƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌĂ ƌĂŒŵĞŶ ƐƺƌƺĐƺůĞƌ ƉĂƌŬ ĮƔŝ ĂůŵĂnjƐĂ ĐĞnjĂLJŦ ŬĂďƵů ĞƚŵŝƔ ŽůƵLJŽƌ͘ 'ĞĕŝƔ ƐƺƌĞĐŝ ŽůĂƌĂŬ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĚŝŒŝŵŝnj ďƵ ƐƺƌĞĕ ƐŽŶƵŶĚĂ ƂƌŶĞŒŝŶ ƉĂƌŬ ĮƔŝ ĂůŵĂĚĂŶ ƉĂƌŬ ĞĚŝůͲ ŵŝƔ ďŝƌ ĂƌĂĐŦ ďŝƌ ĚĞĨĂ ƚĞƐƉŝƚ ĞƫŬ͘ hLJĂͲ ƌŦ ŵĂŬďƵnjƵ ǀĞ ƚƵƚĂŶĂŬ ƚƵƚƵůŵƵƔ ŽůƐĂ ĚĂŚŝ ŬŝƔŝ ƉĂƌŬ ĮƔŝŶŝ ĂůĚŦŒŦŶĚĂ ďŝƌ ĚĞĨĂLJĂ ŵĂŚƐƵƐ ĐĞnjĂ LJĞŵŝLJŽƌ͘ ŶĐĂŬ ƉůĂŬĂƐŦ ƐŝƐƚĞŵĞ ŬĂLJĚĞĚŝůĞƌĞŬ ďƵ ŚĂƚĂLJŦ ŝŬŝŶĐŝ ĚĞĨĂ ƚĞŬƌĂƌůĂĚŦŒŦŶĚĂ ƉĂƌŬ ĮƔŝ ĂůƐĂ ĚĂŚŝ ĐĞnjĂ ĂůŵĂŬƚĂŶ ŬƵƌƚƵůĂŵĂLJĂĐĂŬ͘͟ Sayı 38 / Aralık 2012

Raylı sistem kalite ve standardını aratmayacak..

Samsun’da ekspres hat UDKDWO×ù× KŶĚŽŬƵnjŵĂLJŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;KDmͿ ϭϬ ĞŬƐƉƌĞƐ ŽƚŽďƺƐůĞ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ ŬĞŶƚ ŵĞƌŬĞnjŝŶĞ ďĂŒůĂŶŦLJŽƌ͘ Z ŬŽĚůƵ ŽƚŽďƺƐ ŚĂƚůĂƌŦ ĚĂ ƚĂŬƵŵ ŝůĕĞƐŝŶŝŶ ĚĞŒŝƔŝŬ ŶŽŬƚĂůĂƌŦŶĚĂŶ ƌŝŶŐ LJĂƉĂƌĂŬ ŚĂůŬŦ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵĞ ĂŬƚĂƌŦLJŽƌ͘

^ĂŵƐƵŶ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ŝůŬ ĚĞĨĂ ĞŬƐƉƌĞƐ ŽƚŽďƺƐ ƐĞĨĞƌůĞƌŝLJůĞ ƚĂŶŦƔŵĂŬƚĂ͘ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ ŝƔƟƌĂŬŝ ^ĂŵƵůĂƔ LJĞƉLJĞŶŝ ŽƚŽďƺƐůĞƌůĞ ĞŬƐƉƌĞƐ ǀĞ ƌŝŶŐ ŚĂƚůĂƌŦŶŦ ĕĂůŦƔƨƌŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ KŶĚŽŬƵnjŵĂLJŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;KDmͿ ϭϬ ĞŬƐƉƌĞƐ ŽƚŽďƺƐůĞ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ ŬĞŶƚ ŵĞƌŬĞnjŝŶĞ ďĂŒůĂŶŦLJŽƌ͘ ƚĂŬƵŵ ŝůĕĞƐŝŶŝŶ ĚĞŒŝƔŝŬ ŶŽŬƚĂůĂƌŦŶĚĂŶ ƌŝŶŐ LJĂƉĂƌĂŬ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵĞ ƺĐƌĞƚƐŝnj ĂŬƚĂƌŵĂ ƐĂŒůĂLJĂŶ ŽƚŽďƺƐ ŚĂƚůĂƌŦ ĚĂ ĚĞǀƌĞĚĞ͘ KDm͛ŶƺŶ <ƵƌƵƉĞůŝƚ <ĂŵƉƵƐƵ͛ŶĚĂŶ ŚĂƌĞŬĞƚ ĞĚĞŶ ĞŬƐƉƌĞƐůĞƌ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ ďŽLJƵŶĐĂ Ănj ƐĂLJŦĚĂ ŶŽŬƚĂĚĂ ĚƵƌĂĐĂŬ͘ <ĞŶƚ DƺnjĞƐŝ ƂŶƺ ƐŽŶ ĚƵƌĂŬ͘ ^ŚĞůů <ĂǀƔĂŒŦ͛ŶĚĂŶ ĚƂŶĞƌĞŬ ĂLJŶŦ ŐƺnjĞƌŐĂŚƚĂŶ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞLJĞ ŐŝĚĞŶ ŚĂƩĂ ƚĂŵ ďŝůĞƚ ϭ͕ϱ͖ ƂŒƌĞŶĐŝ ŝƐĞ ϭ͕Ϯϱ ůŝƌĂ͘ sĂƚĂŶĚĂƔ ĂůŦƔƨŬĕĂ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵĚĞŬŝ LJŽŒƵŶůƵŒƵŶ ĚƵƌƵůĂĐĂŒŦ Sayı 38 / Aralık 2012

ƚĂŚŵŝŶ ĞĚŝůŝLJŽƌ͘ ,ŦnjůŦůŦŬ ǀĞ ĂƌĂ ĚƵƌĂŬůĂƌŦ ĂƚůĂLJĂƌĂŬ ŝůĞƌůĞŵĞƐŝ ĚŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ͚ƚĂǀƔĂŶ͛ ůŽŐŽƐƵ ƵLJŐƵŶ ŐƂƌƺůŵƺƔ ĞŬƐƉƌĞƐ ŽƚŽďƺƐůĞƌĞ͘ <ĂůŝƚĞ ǀĞ ĕĂŒĚĂƔůŦŬ ĂĕŦůĂƌŦŶĚĂŶ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶĚĂ ŚŝnjŵĞƚ ƐƵŶƵůĂĐĂŒŦŶŦ ďĞůŝƌƟLJŽƌ ^ĂŵƵůĂƔ LJĞƚŬŝůŝůĞƌŝ͘ ͞Z͟ , Z&7 s Z^ Z z>/z '7 Z ƚĂŬƵŵ͛ƵŶ ĨĂƌŬůŦ ďƂůŐĞůĞƌŝŶĚĞŶ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵĞ Z ŬŽĚůƵ ǀĞ ƐŦķƌ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ ƌŝŶŐ ŽƚŽďƺƐůĞƌŝLJůĞ ƵůĂƔŦůŦLJŽƌ͘ Z͕ ƌĂLJůŦLJĂ ŐŝĚĞƌ ŵĂŶĂƐŦŶĚĂ͘ EŝƔĂŶƚĂƔŦ ĂĚĚĞƐŝ ďŽLJƵŶĐĂ zĞƔŝůLJƵƌƚ sD͛ĚĞŶ zĂLJůĂ <ŽŶĂŬ ĞǀůĞƌŝŶĞ ŬĂĚĂƌ ƵnjĂŶĂŶ ŐƺnjĞƌŐĂŚƚĂ ŝƔůĞLJĞŶ Zϱ͛ůĞ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵŝ ŬƵůůĂŶĂƌĂŬ ƚĂŬƵŵ ƐĂŚŝůůĞƌŝŶĞ ǀĂƌŦůĂďŝůĞĐĞŬ͘ ƚĂŬƵŵ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ ŝƐƚĂƐLJŽŶƵŶĚĂŶ ŚĂƌĞŬĞƚůĞ ĂŒĂůŽŒůƵ ƵůǀĂƌŦŶĚĂŶ ŐĞĕĞƌĞŬ ĂůĂĕ ǀĞ ĞLJƉŦŶĂƌ͛Ă ŐŝĚĞĐĞŬ Zϲ ŚĂƴ͘ Zϳ͕ <ĂŵĂůŦ͛LJŦ

PŵƺƌĞǀůĞƌŝ ŝƐƚĂƐLJŽŶƵŶĂ͖ Zϴ ĂŵůŦLJĂnjŦ ǀĞ ůĂŶůŦ͛LJŦ ƚĂŬĞŶƚ͛Ğ ǀĞ Zϵ ŝƐĞ ĞŵŝƌͲ ŬĞŶƚ ƐŝƚĞƐŝŶŝ zĞŶŝŵĂŚĂůůĞ ŝƐƚĂƐLJŽŶƵŶĂ ďĂŒůĂLJĂĐĂŬ͘ WĞůŝƚŬƂLJ ǀĞ ƌĂƐ Őŝďŝ ďƺLJƺŬ ƚŽƉůƵ ŬŽŶƵƚ ĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂ ŽƚƵƌĂŶůĂƌ ǀĞ KLJƵŵĐĂ DĂŚĂůůĞƐŝ ƐĂŬŝŶůĞƌŝ ĚĞ LJĞŶŝ ĚƺnjĞŶůĞŵĞLJůĞ͕ ZϭϬ ƌŝŶŐŝ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵ ǀĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞLJĞ ĚĂŚĂ ŬŽůĂLJ ŐŝĚĞďŝůĞĐĞŬ͘ ZĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵĚĞŶ ŝŶĞŶůĞƌ ďƺƚƺŶ Z ƐĞƌŝͲ ƐŝŶŝ ďŝƌ ƐĂĂƚĞ ŬĂĚĂƌ ƺĐƌĞƚƐŝnj ŬƵůůĂŶĂďŝůĞĐĞŬ͘ ZĂLJůŦĚĂŶ ĂŬƚĂƌŵĂƐŦnjůĂƌ ϭ ůŝƌĂ ƂĚĞLJĞĐĞŬ͘ dĂŇĂŶ͕ ĂƚĂůĕĂŵ ǀĞ 7ŶĐĞƐƵ Őŝďŝ ƵnjĂŬůĂƌŦ ĚĂ ĚĂŚŝů ƚĂŬƵŵ ͚ƵŶ ďĂƨ ŵĂŚĂůůĞůĞƌŝ ZϭϮ͛LJůĞ ƌĂLJůŦ ƐŝƐƚĞŵĞ ŬĂǀƵƔĂďŝůĞĐĞŬ͘ DĞƐĂĨĞƐŝŶŝŶ ĨĂnjůĂůŦŒŦ LJƺnjƺŶĚĞŶ ƚĂƌŝĨĞ ďŝƌĂnj ĨĂƌŬůŦ ƚĂďŝ Ŭŝ͘ ŶĐĂŬ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ ŝĕŝŶ ďƵ ŚĂƩĂŶ ƌĂLJůŦLJĂ ĂŬƚĂƌŵĂ ĚĂ ďĞĚĂǀĂ͘

49

Köşe Yazısı

Aylin Tat .LELU

K

ŝďŝƌ ŶĞĚŝƌ ĚŝLJĞ ƐŽƌƐĂůĂƌ ŚĞƌ ďŝƌŝŵŝnjĞ͖ ŽŶůĂƌĐĂ ĨĂƌŬůŦ ĂŶůĂŵ LJƺŬůĞLJŝǀĞƌŝƌŝnj ŚĞŵĞŶ͘

,ĞƉŝŵŝnjŝŶ ďŝƌ LJĂƌĂƐŦ ǀĂƌĚŦƌ ŬŝďŝƌĚĞŶ LJĂ ĚĂ ŬŝďŝƌůŝĚĞŶ LJĂŶĂ͙

ĂƔŬĂĚŦƌ ĂLJŶĂLJĂ ďĂŬƨŒŦ LJƺnj͘ <ƵƐƵƌͲ ƐƵnjĚƵƌ͕ ĞŬƐŝŬƐŝnjĚŝƌ ŵĞƐĞůĂ͘ PLJůĞ ƐĂŶŦƌ ŽLJƐĂŬŝ͙ <ŝŵĞ ǀĞ ŶĞLJĞ Ŭŝďŝƌ͍ <ŝŵ ŬŝŵĚĞŶ ĨĂƌŬůŦĚŦƌ Ŭŝ ďƵ ĚƺŶLJĂĚĂ͍

mnjƺůŵƺƔ͕ ĞnjŝůŵŝƔ LJĂ ĚĂ ƔĂŚŝƚ ŽůŵƵƔƵnjĚƵƌ ŬŝďƌŝŶ ŶĞ ŽůĚƵŒƵŶĂ͕ LJĂƔĂĚŦŒŦŵŦnj ǀĞ ŐƂƌĚƺŒƺŵƺnj ŽŶůĂƌĐĂ ďĞŶnjĞƌ ŚŝŬąLJĞůĞƌĚĞ͘ <Ƃƚƺ ďŝůŝƌŝnj Ŭŝďƌŝ͕ ƐĂŬŦŶĐĂůŦĚŦƌ njŝƌĂ͘ 7ĕŝŶĚĞ LJĂƔĂƚƐĂŶ ĚĂ ĂĐŦ ǀĞƌŝƌ͕ ĚŦƔĂƌŦ ǀƵƌƐĂŶ ĚĂ͘ EŝĞƚnjƐŚĞ͛ŶŝŶ ĚĞĚŝŒŝ Őŝďŝ ͚͛ZƵŚƵ ŬĂƉͲ ůĂLJĂŶ ďŝƌ ĚĞƌŝĚŝƌ͛​͛ Ŭŝďŝƌ͘ ŒĞƌ ƌƵŚƵŶĚĂ ƚĂƔŦŵĂLJĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌƐĞŶ Ŭŝďƌŝ͕ ŬƂƌ ŽůƵƌ ŐƂƌĞŵĞnj͕ ƐĂŒŦƌ ŽůƵƌ ĚƵLJĂŵĂnjƐŦŶ͘ ŝƌ ďĂƔŬĂ ďĂŬĂƌ Ŭŝďŝƌ ƐĂŚŝďŝ ŽůĂŶ͘

50

,ĂŶŐŝ ŝŶƐĂŶ ďŝƌ ĚŝŒĞƌŝŶĚĞŶ ƺƐƚƺŶ ŽůĂďŝůŝLJŽƌ͍ <ŝŵ ĚĂŒůĂƌĂ ƵůĂƔĂďŝůĞĐĞŬ ŬĂĚĂƌ ďƺLJƺLJŽƌ ŵĞƐĞůĂ͙ zĂ ĚĂ Ŭŝŵ LJĞƌĞ ďĂƐƨŒŦŶĚĂ LJĞƌŝ ŐƂŒƺ ŝŶůĞƚĞďŝůŝLJŽƌ͍ ŝƌ ďĂŬŦŶ ĕĞǀƌĞŶŝnjĞ ŝLJŝĐĞ͘ ĂnjĞŶ ŬƺĕƺĐƺŬ ďŝƌ ƐĞƌĕĞĚĞŶ ďŝůĞ ĂĐŝnj ŽůĂďŝůŝLJŽƌ ŝŶƐĂŶŽŒůƵ͘ hĕĂŵŦLJŽƌƵnj ŬƵƔůĂƌ Őŝďŝ ƂnjŐƺƌĐĞ ŵĞƐĞůĂ͘ WĂƌĂŵ͕ ŐƺĐƺŵ͕ ŵĂŬĂŵŦŵ ǀĂƌ ĚŝLJĞLJƐĞ ŬŝďƌŝŶ͕ ƵLJĂŶ ĞLJ ŝŶƐĂŶŽŒůƵ͊ EĂŵŦ ĚŝLJĂƌ ĐŝŚĂŶ ƉĂĚŝƔĂŚŦ ŝĕŝŶ ƐƂLJůĞŶĞŶ Ž ƺŶůƺ ƐƂnjĚĞŬŝ Őŝďŝ͖ ͚͛^ƵůƚĂŶ ^ƺůĞLJŵĂŶ͛ Ă ŬĂů-

ŵĂŵŦƔ͛​͛ ŬƺůĕĞ ŬƺůĕĞ ĂůƨŶůĂƌ͙ <ŝŵƐĞ ŬŝŵƐĞLJŝ ŬƺĕƺŵƐĞLJĞĐĞŬ ŬĂĚĂƌ ďƺLJƺŬ ĚĞŒŝůĚŝƌ ŽLJƐĂŬŝ͘ <ƺĕƺŵƐĞĚŝŒŝŶ ŚĞƌ ƔĞLJ ŝĕŝŶ ŐƺŶ ŐĞůŝƌ ďƺLJƺŬ ďĞĚĞůůĞƌ ƂĚĞŵĞŬ njŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŦƌƐŦŶ ďŝƌ ŐƺŶ͘ ͚͛<ĞŶĚŝŶĚĞŶ ŚĂďĞƌƐŝnjůŝŬƟƌ͕ ŐƺŶĞƔƚĞŶ ŚĂďĞƌŝ ŽůŵĂĚŦŒŦ Őŝďŝ ďƵnjƵŶ͛​͛ ĚĞŵŝƔ LJĂ DĞǀůĂŶĂ Ŭŝďŝƌ ŝĕŝŶ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌŦ ĂƔĂŒŦůĂŵĂLJŦ͕ ŚĂŬ LJĞŵĞLJŝ͕ ŵĂŒĚƵƌ ĞƚŵĞLJŝ ƐĞǀĚŝƌĞŶ͕ ŝŶƐĂŶůĂƌĚĂŶ ƐĞůĂŵŦ ĞƐŝƌŐĞƚĞŶ ĚƵLJŐƵŶƵŶ ƚĂ ŬĞŶĚŝƐŝĚŝƌ Ŭŝďŝƌ͘ ŝŶůĞƌĚĞŬŝ ĞŶ ďƺLJƺŬ ŐƺŶĂŚ ƐĂLJŦůŦƌ͘ ŝƌĂ ƔĞLJƚĂŶŦ ǀĂƌ ĞĚĞŶ ĚƵLJŐƵŶƵŶ ƚĂ ŬĞŶĚŝƐŝĚŝƌ͘ <ĞŶĚŝŶŝ ďĞŒĞŶŵŝƔůŝŬůĞ ĞƔ ŽůĂŶ ďƵ ĚƵLJŐƵ ƂLJůĞƐŝŶĞ LJŽŬ ĞĚŝĐŝ ǀĞ LJĂŬŦĐŦĚŦƌ Ŭŝ͖ ƐŽŶƵ ĚĂ ŵƵƚůĂŬ LJĂůŶŦnjĚŦƌ Ŭŝďŝƌ ƐĂŚŝďŝ ŽůĂŶŦŶ͙ KLJƐĂŬŝ ƚĞǀĂnjƵ ƐĂŚŝďŝ ŽůƵƉ͕ ŚĂĚĚŝŶŝ ďŝůŵĞŬƟƌ ďŝnj ŝŶƐĂŶŽŒůƵŶĂ LJĂƌĂƔĂŶ͙ Sayı 38 / Aralık 2012

Say覺 38 / Aral覺k 2012

51

Söyleşi

İslam felsefecisi ve sanat icracısı Prof. Dr. Tatar’dan çok önemli bir tespit:

Samsun’un ELU GLOL \RN NL VDQDWo×ODU RQXQOD NRQXüVXQ ŝƌ ƔĞŚƌŝŶ ĞŵĂŶĞƚ ďŝƌ ĚŝůůĞ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ĞƐĞƌĚĞ ŬĞŶĚŝŶŝ ĂŶůĂƚĂŵĂLJĂĐĂŒŦŶŦ ǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ƵƌŚĂŶĞƫŶ dĂƚĂƌ͘ ͞^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ĂŶůĂŵĂLJĂ ĕĂůŦƔŦƌŬĞŶ͕ ŶĞ LJĂnjŦŬ Ŭŝ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ƵƌƐĂ͕ <ŽŶLJĂ Őŝďŝ ƚĂƌŝŚƐĞů͕ ŬƺůƚƺƌĞů ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞ ŽůƵƔŵƵƔ Ěŝůŝ ŬƵůůĂŶŵĂŬ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂ ŬĂůŦLJŽƌƵnj͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŬĞŶĚŝ ƐĂŶĂƚĕŦƐŦ ƔƵ ĂŶ ďƵ ŚĂůŝLJůĞ ƉĞŬ ŵƺŵŬƺŶ ŐƂƌƺŶŵĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͕ ĂLJŶĞŶ ŝĕŝŶĚĞ LJĂƔĂLJĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ Őŝďŝ ĚŝůŝŶŝ ĚĞ ĚŝŒĞƌ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞŶ ĚĞǀƔŝƌŵĞŬƚĞ ǀĞ ďŝƌ ƚƺƌ ďƺLJƺŬ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶ ŬĂŶĂƚůĂƌŦ ĂůƨŶĚĂ LJĂƔĂŵĂLJĂ ĕĂůŦƔĂŶ ĚĞǀƔŝƌŵĞ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ ŐƂƌƺŶƺŵƺ ŬĂnjĂŶŵĂŬƚĂ͘͟ ĚŝLJŽƌ͕ ϭϵ DĂLJŦƐ bĞŚƌŝ͛ŶŝŶ ŚĂůŝ ŝĕŝŶ͘ ZƂƉŽƌƚĂũ͗ <7Z b <7Z <KEz >/ Ͳ & dD ^ z/E Ͳ ^ Zs d 'mE K) h Ͳ d7z 'm>& Z < zD <

52

Sayı 38 / Aralık 2012

ø

ƐůĂŵ ǀĞ ĨĞůƐĞĨĞ ŬĞůŝŵĞůĞƌŝŶŝ LJĂŶ LJĂŶĂ ŬƵůůĂŶŦƌŬĞŶ ďŝƌŝnj ĚƺƔƺŶŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌ͘ ĞŶ Ŭŝŵŝŵ͕ ŶĞƌĞĚĞŶ ŐĞůĚŝŵ ǀĞ ŶĞƌĞLJĞ ŐŝĚĞĐĞŒŝŵ ƐŽͲ ƌƵůĂƌŦŶĂ ĐĞǀĂƉ ĂƌĂLJĂŶ ĨĞůƐĞĨĞLJůĞ͖ ĞǀƌĞŶŝ ǀĞ ŝĕŝŶĚĞŬŝůĞƌŝ LJĂƌĂƚĂŶ ůůĂŚ͛ŦŶ ŬƵůƵ ŝŶƐĂŶĚĂŶ ŝƐƚĞĚŝŬůĞƌŝŶŝŶ ŬĞŵĂůĞ ĞƌŵŝƔ ŚĂůŝ DƺƐůƺŵĂŶůŦŬ ĂƐŦƌůĂƌĚŦƌ ďŝƌďŝƌůĞƌŝŶĚĞŶ ƵnjĂŬ ŝŬŝ ŬĂůĞ ŬŽŶƵŵƵŶĂ ŝƟůŵŝƔůĞƌĚŝƌ ŬĂƐƚĞŶ͘ 7ƐůĂŵ͛ŦŶ ďŝůŝŵůĞ ĕĞůŝƔƟŒŝ ďŝůŝŶĕ Ăůƚ ǀĞ ƺƐƚůĞƌŝŶĞ ŝƔůĞŶŵŝƔƟƌ͘ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ƵƌŚĂŶĞƫŶ dĂƚĂƌ͛ŦŶ ϮϬϬϮ ƚĂƌŝŚůŝ ĚŽĕĞŶƚůŝŒŝ ǀĞ ϮϬϬϴ͛Ŭŝ ƉƌŽĨĞƐƂƌůƺŒƺ ƚĂŵ ĚĂ ďƵ ŵĞǀnjƵĂ ŽĚĂŬůŦ͗ 7ƐůĂŵ &ĞůƐĞĨĞƐŝ͘ ,ąůŝŚĂnjŦƌĚĂ͖ϭϵϴϴ͛ĚĞ ďŝƟƌĚŝŒŝ KŶĚŽŬƵnj DĂLJŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;PDmͿ 7ůĂŚŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞůŝŒŝ LJĂƉĂŶ dĂƚĂƌ͕ ĚŽŬƚŽƌĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ϭϵϵϯ͛ƚĞ ŐŝƫŒŝ ŵĞƌŝŬĂ͛ĚĂ LJƺƌƺƚŵƺƔƚƺ͘ ͞/ŶƚĞƌƉƌĞƚĂƟŽŶ ĂŶĚ dŚĞ WƌŽďůĞŵ ŽĨ ƵƚŚŽƌŝĂů /ŶƚĞŶƟŽŶ͟ ĂĚůŦ ƚĞnjŝ 7ŶŐŝůŝnjĐĞ ǀĞ dƺƌŬĕĞ LJĂLJŦŵůĂŶŵŦƔƨ͘ ŝŶ͕ ĂŚůĂŬ͕ ŵƺnjŝŬ͕ ƐŝLJĂƐĞƚ͕ ƔĞŚŝƌ͕ ƐĂŶĂƚ ǀĞ Ɣŝŝƌ ĨĞůƐĞĨĞƐŝ ŬŽŶƵůĂƌŦŶĚĂ ƵůƵƐĂů ǀĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ďŝƌĕŽŬ ƚĞůŝĨ ǀĞ ĕĞǀŝƌŝ LJĂLJŦŶŦ ǀĂƌ͘ dƺƌŬĕĞ ďĂƐŬŦůŦ ͞&ĞůƐĞĮ ,ĞƌŵĞŶƂƟŬ ǀĞ zĂnjĂƌŦŶ EŝLJĞƟ͕͟ ͞^ŝLJĂƐŝ ,ĞƌŵĞŶƂƟŬ͕͟ ͞7ƐůĂŵ ƺƔƺŶĐĞƐŝŶĞ 'ŝƌŝƔ͟ ǀĞ ͞,ĞƌŵĞŶƂƟŬ͟ ŝƐŝŵůŝ ŬŝƚĂƉůĂƌ ĚĂ ,ŽĐĂ͛ŶŦŶ ŝŵnjĂƐŦŶŦ ƚĂƔŦLJŽƌ͘ LJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ŵƺnjŝŬ ŝĐƌĂĐŦƐŦ dĂƚĂƌ͛ŦŶ ͞ĞŶŐŝŶ ďŝůŐŝ ǀĞ ĚƺƔƺŶƐĞů ĚĂŒĂƌĐŦŒŦ͟ ŝůĞ ͞ŽůĂLJůĂƌĂ LJƂŶĞůƫŒŝ ŽƌŝũŝŶĂů ďĂŬŦƔ ĂĕŦůĂƌŦŶŦ͟ ĂĕŵĂLJĂ͕ ĚĂŚĂ ĚŽŒƌƵƐƵ ƂnjƺŵƐĞŵĞLJĞ ŐĂLJƌĞƚ ĞƫŬ ƐŽͲ ƌƵůĂƌŦŵŦnjůĂ͘ ^ĂŵƐƵŶ ǀĞ ƐĂŶĂƚ ƺnjĞƌŝŶĞ LJŽŒƵŶůĂƔƨŬ͕ njŝLJĂĚĞƐŝLJůĞ͙

D E d 7> 7> b ,7Z < E 7E7 E> d D ͙ - Pek çok tanınmış sanatçının yaşadıkları ve onunla anıldıkları şehirleri eserlerine konu etmişliklerini görmekteyiz. Örneğin Tanpınar İstanbul’u, Baudelaire Paris’i ve Joyce Dublin’i… Birkaç istisna dışında Samsun’un güçlü sanat eserlerine özne olamamasını nasıl anlamalıyız? Samsun’un sanatçısı sıfatı niçin mahalli sınırları aşamamakta? (Bekir Şakir Konyalı) Ƶ ĚƵƌƵŵ ĕŽŬ ŵƵŚƚĞŵĞůĞŶ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă Ăŝƚ ŬƂŬůƺ ďŝƌ ƚĂƌŝŚƐĞů ŬƺůƚƺƌƺŶ͕ ĚŝůŝŶ͕ ĚƺƔƺŶĐĞ ŝŬůŝŵŝŶŝŶ ǀĞ ďƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌŦŶ ŐĞƌŝƐŝŶĚĞ ƐĂŶĂƚ ĞƐĞƌůĞƌŝŶŝŶ ŽůŵĂŵĂƐŦLJůĂ ŝůŐŝůŝ ŽůŵĂůŦĚŦƌ͘ WĂƌŝƐ͛Ğ ďŝƌ ƚŽƉůĂŶƨ ǀĞƐŝůĞƐŝLJůĞ ŐŝƫŒŝŵĚĞ ŝůŬ ĚŝŬŬĂƟŵŝ ĕĞŬĞŶ ƔĞLJ ďŝƌ ƚƺƌ ĂĕŦŬ ŚĂǀĂ ŵƺnjĞƐŝ Őŝďŝ ŬĞŶĚŝ ŝŚƟƔĂŵůŦ LJĂƉŦƐŦ ǀĞ ƐĂŶĂƚƐĂů Ěŝůŝ ŝůĞ ŝŶƐĂŶůĂƌĂ ŬŽŶƵƔĂďŝůŵĞƐŝLJĚŝ͘ ĞŶnjĞƌ ƔĞŬŝůĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ƚĂƌŝŚƐĞů ŝŬůŝŵŝ ǀĞ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝ njŝLJĂƌĞƚ ĞĚĞŶ ŝŶƐĂŶŦ ŚĞŵĞŶ ŬƵƔĂƨǀĞƌĞŶ ǀĞ ďŝƌ ĂŶůĂŵĚĂ ďĂƐŬŦ ĂůƨŶĂ ĂnjĂŵĞƟ ŝůĞ Sayı 38 / Aralık 2012

ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬŝĐŝĚŝƌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ ďŝƌ ďĂŬŦŵĂ ůŵĂŶ ĮůŽnjŽĨƵ /ŵŵĂŶƵĞů <ĂŶƚ͛ŦŶ ůƉ ĚĂŒůĂƌŦLJůĂ ŝůŐŝůŝ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ͞ƐƺďůŝŵĞ͟ ŬĂǀƌĂŵŦLJůĂ LJĂŬŦŶĚĂŶ ŝůŝƔŬŝůŝ ŐƂƌƺŶƺLJŽƌ͘ <ĂŶƚ͛ŦŶ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ƔĞŬůŝLJůĞ ͞ƐƺďůŝŵĞ͟ ŬĂǀƌĂŵŦ ůƉ ĚĂŒůĂƌŦŶŦŶ ŝŶƐĂŶŦ ƐĂŶŬŝ ĞnjŝƉ LJŽŬ ĞĚĞĐĞŬŵŝƔ Őŝďŝ ŐƂƌŬĞŵůŝ ŽůƵƔƵ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ŽŶĂ ďĂŬĂŶ ŝŶƐĂŶŦŶ ĞŵŶŝLJĞƚůŝ ďŝƌ ŽƌƚĂŵĚĂ ďƵůƵŶŵĂƐŦ ĚƵƌƵŵƵŶƵ ŐƂƐƚĞƌŝƌ͘ zĂŶŝ ŝŶƐĂŶ ůƉ ĚĂŒůĂƌŦŶĂ ďĂŬĂƌŬĞŶ ŬŽƌŬƵLJůĂ ŬĂƌŦƔŦŬ ŚĂLJƌĂŶůŦŬ ŝůĞ ŽŶĂ ďĞůůŝ ďŝƌ ĞŵŶŝLJĞƚůŝ ŵĞƐĂĨĞĚĞŶ ďĂŬŦLJŽƌ ŽůŵĂŶŦŶ ŚĂnjnjŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŬĂůŦƌ͘ ĂŚƐĞƫŒŝŶ WĂƌŝƐ͕ ƵďůŝŶ͕ 7ƐƚĂŶďƵů Őŝďŝ ƔĞŚŝƌůĞƌ ƚĂƌŝŚƐĞů͕ ŬƺůƚƺƌĞů͕ ĞŬŽŶŽŵŝŬ͕ ƐĂŶĂƚƐĂů ǀƐ͘ ŐƂƌŬĞŵůĞƌŝ ŝůĞ ŝŶƐĂŶĂ ďŝƌ ƚƺƌ ͞ƐƺďůŝŵĞ͟ ƚĞĐƌƺďĞƐŝ LJĂƔĂƨƌůĂƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ŝŶƐĂŶůĂƌ ďƵ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞ LJĂƔĂĚŦŬůĂƌŦŶĚĂ ŬĂĕŦŶŦůŵĂnj ŽůĂƌĂŬ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ ďƵ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶ ĚŝůŝŶŝ ŬƵůůĂŶŦƌŬĞŶ ďƵůƵƌůĂƌ͘ Ƶ ƚƺƌ ƔĞŚŝƌͲ ůĞƌ ŝĕŝŶĚĞ LJĂƔĂLJĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌĂ ŬƵůůĂŶĂĐĂŬůĂƌŦ Ěŝůŝ ͚ďƵůĚƵƌƵƌůĂƌ͛͘ 7ŶƐĂŶ Ž ƔĞŚŝƌůĞƌŝ͕ LJŝŶĞ Ž ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶ ĚŝůŝŶŝ ŬƵůůĂŶĂƌĂŬ ĂŶůĂƌ͘ KLJƐĂ ďŝnj ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ĂŶůĂŵĂLJĂ ĕĂůŦƔŦƌŬĞŶ͕ ŶĞ LJĂnjŦŬ Ŭŝ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ƵƌƐĂ͕ <ŽŶLJĂ Őŝďŝ ƚĂƌŝŚƐĞů͕ ŬƺůƚƺƌĞů ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞ ŽůƵƔŵƵƔ Ěŝůŝ ŬƵůůĂŶŵĂŬ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂ ŬĂůŦLJŽƌƵnj͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŬĞŶĚŝ ƐĂŶĂƚĕŦƐŦ ƔƵ ĂŶ ďƵ ŚĂůŝLJůĞ ƉĞŬ ŵƺŵŬƺŶ ŐƂƌƺŶŵĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͕ ĂLJŶĞŶ ŝĕŝŶĚĞ LJĂƔĂLJĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ Őŝďŝ ĚŝůŝŶŝ ĚĞ ĚŝŒĞƌ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞŶ ĚĞǀƔŝƌŵĞŬƚĞ ǀĞ ďŝƌ ƚƺƌ ďƺLJƺŬ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶ ŬĂŶĂƚůĂƌŦ ĂůƨŶĚĂ LJĂƔĂŵĂLJĂ ĕĂůŦƔĂŶ ĚĞǀƔŝƌŵĞ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ ŐƂƌƺŶƺŵƺ ŬĂnjĂŶŵĂŬƚĂ͘ ,ĂůĂ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ƂnjŐƺ ďŝƌ LJĞŵĞŬ Ŭƺůƚƺƌƺ͕ ŵƺnjŝŬ ĂůŐŦƐŦ͕ ŵŝŵĂƌŝƐŝ͕ ƔĞŚŝƌ ƐŝŵŐĞůĞƌŝ͕ ƐĂŶĂƚ ĞƐĞƌůĞƌŝ LJŽŬƚƵƌ͘ sĂƌŽůĂŶ ƚĞŬ ƚƺŬ LJĂƉŦůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚĂ ŽƌƚĂŬ ĚĞŶĞďŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ƌƵŚ LJĂ ĚĂ ĚƺŶLJĂ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ŝƔŝŶ ĚŽŒƌƵƐƵ ^ĂŵƐƵŶ ŚĞŶƺnj ďŝƌ ƔĞŚŝƌ ĚĞŒŝůĚŝƌ͖ LJĂůŶŦnjĐĂ ƔĞŚŝƌůĞƔŵĞ LJŽůƵŶĚĂ ĂŒŦƌ ĂŬƐĂŬ ŝůĞƌůĞLJĞŶ ďŝƌ ĚĞǀƔŝƌŵĞ ŵĞŬąŶĚŦƌ͘ ĞŶnjĞƌ ŶĞĚĞŶůĞ Ž ͞ŵĂŚĂůůŝ͟ ƐŦĨĂƨLJůĂ ĚĂ ĞůĞ ĂůŦŶĂŵĂnj njŝƌĂ ^ĂŵƐƵŶ ďŝƌ ŵĂŚĂů LJĂ ĚĂ ŵĂŚĂůůĞ ĚĞ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ DĂŚĂůůĞ LJĂ ĚĂ ŵĂŚĂů͕ ĂLJŶĞŶ ƔĞŚŝƌ Őŝďŝ ͞<ĞŶĚŝŶĞ ƂnjŐƺ ďŝƌ ĂŶůĂŵ ĚƺŶLJĂƐŦ͟ ƺƌĞƚŵŝƔ ŽůŵĂŬůĂ ďĞůŝƌŐŝŶůĞƔĞŶ͕ ƐĞĕŬŝŶůĞƔĞŶ͕ ŽƌƚĂŵ ĚĞŵĞŬƟƌ͘ ^ŽŶƵĕ ŽůĂƌĂŬ͕ ^ĂŵƐƵŶ Őƺĕůƺ ƐĂŶĂƚ ĞƐĞƌůĞƌŝŶĞ ŝŵŬąŶ ǀĞƌĞŶ ďŝƌ ĚŝůŝŶŝŶ ŽůŵĂŵĂƐŦ ŶĞĚĞŶŝLJůĞ Őƺĕůƺ ƐĂŶĂƚ ĞƐĞƌůĞƌŝŶĞ ĚĞ ŬŽŶƵ ĞĚŝůĞŵĞŵĞŬƚĞ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ Őƺĕůƺ Ěŝůŝ ŝůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ŬŽŶƵ ĞĚŝŶŵĞŬ ŐĞƌĕĞŬƚĞ ŶĞ ƂůĕƺĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ŬŽŶƵ ĞĚŝŶŵĞŬƟƌ͍ Ƶ ŽůƐĂ ŽůƐĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ ĚŝůŝŶĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ŵŝƐĂĮƌ ĞƚŵĞŬƟƌ͘ ŵĂŶĞƚ ďŝƌ Ěŝů ŝůĞ ŚĞƌ ŚĂŶŐŝ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝ ĂŶůĂƚĂŵĂnj ŚĞƌ ŚĂŶŐŝ ďŝƌ ĞƐĞƌĚĞ͘

- Kent Kültürü Dergisi’nde “Şehir ve Müzik” adlı yazınızla ve 2011 Samsun Sempozyumu’ndaki “Samsun’un Şehirleşme Sürecinde Müzik Faaliyetlerinin Rolü” adlı tebliğinizle; Samsun’un müzikle ilişkisini irdelediniz.

Bununla birlikte “Müzikte Anlam Sorunu” başlıklı yazınız da müziğin kendine özgü ve dilsel boyuta tercüme edilemez oluşunu vurguluyor ve onun insanın önünde farklı düşünme imkânları açtığını ileri sürüyorsunuz. Bu anlamda Samsun; müziğin “konuştuğu” ve bu dilin gittikçe zenginleştiği bir şehir olarak görünüyor mu size? Sizin müzik icracısı ve müzik üzerine düşünen bir Samsunlu olduğunuzu akla getirdiğimizde şehrin size müzik dilini konuşma ve anlama çağrısı ve ortamı sunduğunu söyleyebilir misiniz? (Fatma Sayın) Dm 7< <KEh^hE sb7ZD D < E /Z ^ D^hE͙ Ƶ ƐŽƌƵLJĂ Ănj ƂŶĐĞŬŝ ǀĞƌĚŝŒŝŵ ĐĞǀĂƉ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ LJĂŬůĂƔĂĐĂŒŦŵ͘ ^ĂŵƐƵŶ ĐŝǀĂƌŦŶĂ Ăŝƚ ďĂnjŦ ƚƺƌŬƺůĞƌͲŬŝ ďƵŶůĂƌĚĂŶ ĕŽŬ ĂnjŦ ŚĂůŬ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ďŝůŝŶŵĞŬƚĞ ǀĞ ŬŽŶƐĞƌůĞƌĚĞ ŝĐƌĂ ĞĚŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ Ͳ ĚŦƔŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ďĞůŝƌŐŝŶ ďŝƌ ŚĂůŬ ŵƺnjŝŒŝ ƌĞƉĞƌƚƵĂƌŦ LJŽŬƚƵƌ͘ Ƶ ŶŽŬƚĂĚĂ ƐƂnjŐĞůŝŵŝ ďŝƌ <ƺƚĂŚLJĂ͕ <ŽŶLJĂ ǀĞLJĂ ^ŝǀĂƐ LJƂƌĞƐŝ ŝůĞ ŵƵŬĂLJĞƐĞ ďŝůĞ ĞĚŝůĞŵĞnj͘ ^ĂŶĂƚ ŵƺnjŝŒŝ ďĂŒůĂŵŦŶĚĂ ĕŽŬ ƐĂLJŦĚĂ ďĞƐƚĞŬąƌŦŵŦnjŦŶ ŽůŵĂƐŦŶĂ ŬĂƌƔŦŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďƵ ďĞƐƚĞŬąƌůĂƌŦŵŦnjŦŶ ĞƐĞƌůĞƌŝŶŝ ŬŽŶƵ ĞĚŝŶĞŶ ŬŽŶƐĞƌůĞƌŝŵŝnj LJŝŶĞ LJŽŬ ĚĞŶĞĐĞŬ ŬĂĚĂƌ ĂnjĚŦƌ ǀĞ ĞƚŬŝƐŝ ĚĞ ƉĞŬ ďŝůŝŶŵĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ĂŚĂƐŦ ǀĂƌŽůĂŶ ƚƺƌŬƺ LJĂ ĚĂ ƔĂƌŬŦůĂƌĚĂ ^ĂŵƐƵŶ Śŝĕ ŬŽŶƵ ĞĚŝůŵŝƔ ŵŝĚŝƌ͍ ŝŬŬĂƟŵŝ ĕĞŬŵĞĚŝ ĚŽŒƌƵƐƵ͘ ŝůŝŶĞŶ ĞƐĞƌ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ĂƌƔĂŵďĂ ĂĚŦŶŦŶ ŐĞĕƟŒŝ ƚƺƌŬƺĚƺƌ͘ Ƶ ďĂŬŦŵĚĂŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ LJĂƔĂLJĂŶ ŚĞƌ ŚĂŶŐŝ ďŝƌ ŝŶƐĂŶ Őŝďŝ ďĂŶĂ ĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă Ăŝƚ ŵƺnjŝŬĂů ĞƐĞƌůĞƌ ŬŽŶƵƔƵLJŽƌ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĂŚĂ njŝLJĂĚĞ ďĂƔŬĂ LJƂƌĞůĞƌĞ Ăŝƚ ƚƺƌŬƺůĞƌ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů Őŝďŝ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞ ďĞƐƚĞůĞŶŵŝƔ ƔĂƌŬŦůĂƌ ŝĐƌĂ ĞĚŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ďĂŬŦŵĚĂŶ Ž͕ ŵƺnjŝŬ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ĚĂ ďŝƌ ĚĞǀƔŝƌŵĞ ŵĞŬąŶ ŬŽŶƵŵƵŶĚĂĚŦƌ͘ ƵŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŵƺnjŝŬ ŝĐƌĂůĂƌŦŶŦŶ ŶŝƐƉĞƚĞŶ ĕŽŬůƵŒƵ ƐĞǀŝŶĚŝƌŝĐŝĚŝƌ͖ njŝƌĂ ŵƺnjŝŬ͕ ŚĞƌ njĂŵĂŶ ŝĐƌĂ ĞĚŝůĚŝŒŝ LJĞƌĚĞ ĂĕŦŒĂ ĕŦŬĂŶ ďŝƌ ŐĞƌĕĞŬůŝŒĞ ƐĂŚŝƉƟƌ͘ Ƶ ďĂŬŦŵĚĂŶ ^ĂŵƐƵŶ ŝĐƌĂ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŶŝƐƉĞƚĞŶ ŬĞŶĚŝͲ ƐŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ďŝƌ ŬŝŵůŝŒĞ ƐĂŚŝƉƟƌ͘ ĞŶŝŵ ŵƺnjŝŬ ŝĐƌĂĐŦƐŦ ŽůĂƌĂŬ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐĂŚŝƉ ŽůĚƵŒƵŵ njĞŶŐŝŶůŝŬ͕ ĚĞŒĞƌůŝ ŝĐƌĂĐŦůĂƌŦŶ ďƵƌĂĚĂ LJĂƔŦLJŽƌ ŽůŵĂƐŦŶĚĂŶ ŝďĂƌĞƫƌ͘

53

Söyleşi -Her sanatçının biyografisi, özellikle çocukluğu onun sanatı için özel bir anlam üreten mekân konumundadır.

Bu mekân hem geçmişte kalmış gibi görünmekte hem de bugün bizim varlığımızın zemini konumundadır.

Bu zeminde bugün sanatçı ruhunuzu etkileyen çocukluk ve ilk gençlik yıllarınızdan ne tür ayrıntılar var?

Mesela saatçiliğinizin sizin yazma tarzınızı etkilediğini söylemiştiniz bir dersimizde. Bu soruyla sizin çocukluğunuzdaki Samsun’u ve Samsun yaşantısını da sormuş oluyoruz…

(Servet Gündoğdu)

ĞŶŝŵ ƐĂŶĂƚĂ ŝůŐŝŵŝ ĚŽŒƵƌĂŶ ƔĞŚŝƌ͕ ĚĂŚĂ njŝLJĂĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚƵƌ͘ ŽĐƵŬůƵŒƵŵĚĂ ŬĂůĂŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďĞŶ ĚĂŚĂ njŝLJĂĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ LJĂƉŦůĂŶ ƐĂŶĂƨ Ănj ĚĂ ŽůƐĂ ĨĂƌŬ ĞĚĞŶ ǀĞ ďŝƌ ŐƺŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ LJĂƔĂĚŦŒŦŵĚĂ ďƵ ƐĂŶĂƨ LJĞƌŝŶĚĞ ƂŒƌĞŶŵĞŵ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶĞŶ ďŝƌŝLJͲ Ěŝŵ͘ ŽĐƵŬŬĞŶ ƌĂĚLJŽĚĂ ĚƵLJĚƵŒƵŵ ŬĞŵĂŶ ƚĂŬƐŝŵůĞƌŝ ďĞŶŝ ŚĂLJůŝ ĞƚŬŝůĞƌĚŝ ǀĞ ĨĂƌŬůŦ ǀĞƐŝůĞůĞƌůĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐŝƫŒŝŵĚĞ ǀĞ ďŝƌŬĂĕ LJŦů ŽƌĂĚĂ LJĂƔĂĚŦŒŦŵĚĂ ďƵ ƚĂŬƐŝŵůĞƌ ďĞŶŝŵ ƂŶƺŵĚĞ ďŝƌ LJŽů ĂĕĂŶ ďŝƌ ƂŶĐƺ ŝƔůĞǀŝ ŐƂƌŵƺƔƚƺ͘ ƵŶĂ ŬĂƌƔŦůŦŬ͕ ƺLJƺŬ Ăŵŝŝ͛ŶŝŶ ĚƵǀĂƌůĂƌŦŶĚĂ ĂƐŦůŦ ŽůĂŶ ,Ăƚ ůĞǀŚĂůĂƌŦ ƉĞŬ ĚŝŬŬĂƟŵŝ ĕĞŬŵĞŵŝƔƟ ďĞŶŝ ŚĂƚ ƐĂŶĂƨŶĂ LJƂŶůĞŶĚŝƌŵĞ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŚĂƚ ƐĂŶĂƨŶĂ ďĂƔůĂLJŦƉ LJŦůůĂƌŦŵŦ ďƵ ŝƔĞ ǀĞƌĚŝŒŝŵĚĞ ƺLJƺŬ Ăŵŝ͛ĚĞŬŝ ůĞǀŚĂůĂƌŦŶ ďĞůůŝ ďŝƌ ƐĂŶĂƚ ĚĞŒĞƌŝŶĞ ƐĂŚŝƉ ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ŐƂƌŵƺƔƚƺŵ͘ ĞŶnjĞƌ ƔĞŬŝůĚĞ ƵŒĚĂLJ WĂnjĂƌŦ Ăŵŝŝ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ďŝƌ ŵĂŒĂnjĂ ƐĂŚŝďŝŶŝŶ ďƺƌŽƐƵŶĚĂ ĂƐŦůŦ ŽůĂŶ ŚĂƚ ůĞǀŚĂƐŦŶŦ ĂŶĐĂŬ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŚĂƚ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĨĂƌŬ ĞĚĞďŝůĚŝŵ ǀĞ Ž LJĂnjŦŶŦŶ ĕŽŬ ĚĞŒĞƌůŝ ďŝƌ KƐŵĂŶůŦ ŚĂƩĂƨŶĂ Ăŝƚ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŐƂƌĚƺŵ͘ Ƶ ĐƺŵůĞůĞƌůĞ ŬĂďĂĐĂ ƔƵ ŚƵƐƵƐĂ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŦLJŽƌƵŵ͗ ^ĂŵƐƵŶ͕ ŬĞŶĚŝ ŝĕŝŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ďĂnjŦ ĚĞŒĞƌůŝ ĞƐĞƌůĞƌŝ ŝĕŝŶĚĞ LJĂƔĂLJĂŶůĂƌĂ ĨĂƌŬ ĞƫƌĞĐĞŬ ďŝƌ

54

ĚŝůĞ ƐĂŚŝƉ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ƐĂĚĞĐĞ ^ĂŵƐƵŶ ŝĕŝŶĚĞ LJĞƟƔĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĂLJƌŦŶƨ ĚĞŶĞďŝůĞĐĞŬ ďŝƌĕŽŬ ŝůŐŝŶĕ ĞƐĞƌŝ ǀĞLJĂ ŶŽŬƚĂLJŦ Śŝĕ ĨĂƌŬ ĞĚĞŵĞĚĞŶ LJĂƔĂŵĂŬƚĂĚŦƌůĂƌ͘ ĂŚĂ ƂŶĐĞ ǀĞƌĚŝŒŝŵ ĐĞǀĂƉůĂƌĚĂ ǀƵƌŐƵůĂĚŦŒŦŵ ƺnjĞƌĞ͕ ŝŶƐĂŶ ĂŶĐĂŬ 7ƐƚĂŶďƵů Őŝďŝ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶ ĚŝůŝŶŝ ƂŒƌĞŶĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ďĂnjŦ ĚĞƚĂLJůĂƌŦ ĨĂƌŬ ĞƚŵĞLJĞ ďĂƔůĂŵĂŬƚĂ͘ Ƶ ĂĕŦĚĂŶ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŝůŬ ĕŽĐƵŬůƵŒƵŵ ĚĂŚĂ njŝLJĂĚĞ ŬĂLJďŽůŵƵƔ ďŝƌ ĕŽĐƵŬůƵŬ ǀĞ ĕŽĐƵŬůƵŒƵŵĚĂ ĚŝůŝŶŝ ƂŒƌĞŶĞŵĞĚŝŒŝŵ ŝĕŝŶ ^ĂŵƐƵŶ ŝĕŝŶĚĞ LJĂƔĂƌŬĞŶ ŬĂLJďĞƫŒŝŵ ďŝƌ LJĞƌĚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŐĞĕŝƌĚŝŒŝŵ ŶŝƐƉŝ ĕŽĐƵŬůƵŬ LJŦůůĂƌŦŵĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŬĂƌƔŦůĂƔƨŒŦŵ ^ĂŵƐƵŶ ŝƐĞ ďŝƌ ďĂŬŦŵĂ LJĞŶŝ ďŝƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚƵƌ͘ ^ĂŶĂƨŶ ĚŝůŝŶĞ ĂnjŦĐŦŬ ĚĂ ŽůƐĂ ĂƔŝŶĂ ďŝƌŝ ŽůĂƌĂŬ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĞƚĂLJůĂƌŦ ŐƂnjĞƚůĞͲ LJĞŶ ǀĞ ǀĂƌƐĂ ĚĞŒĞƌůŝ ŶŽŬƚĂůĂƌŦ ŬĞƔĨĞƚŵĞŬ ŝƐƚĞLJĞŶ ďŝƌŝ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůŵŝƔƟŵ͘ Ƶ LJƺnjĚĞŶ ŝůŬ ĕŽĐƵŬůƵŬ LJŦůůĂƌŦŵĚĂ Śŝĕ ĚŝŬŬĂƟŵŝ ĕĞŬŵĞLJĞŶ ,ĂŵŝĚŝLJĞ ĕĞƔŵĞƐŝ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ŝŶĐĞůĞĚŝŒŝŵ ďŝƌ ƚĂƌŝŚƐĞů ƐĂŶĂƚ ŬŽŶƵƐƵLJĚƵ͘

- Walter Benjamin’in Pasajlar’da konu edindiği şehirde başıboş dolaşırken izlenimleriyle düşünce üreten kişi anlamında Flaneurlük ne anlama gelir sizin için? Şehirde başıboş dolaştığınız vaki midir? Dolaşıyorsanız şehirden edindiğiniz izlenimler, düşünce üretmenizde itici güç olabiliyor mu?

Sizin için Samsun’un tavşan delikleri (pasajları) nerelerdir?

(Servet Gündoğdu)

K> bD < b/ Kb '7 7 'PZmE^ 7 > E7D> Z b/ Kb )7> 7Z͙

Ƶ ƐŽƌƵ ďŝƌ ƂŶĐĞŬŝ ƐŽƌƵLJůĂ LJĂŬŦŶĚĂŶ ŝůŝƔŬŝůŝ ŽůĂƌĂŬ ĐĞǀĂƉůĂŶĂďŝůŝƌ͘ PnjĞůůŝŬůĞ ůŝƐĞ ǀĞ ĨĂŬƺůƚĞ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝ ŝŬĞŶ ^ĂŵƐƵŶ ďĂƔŦďŽƔ ĚŽůĂƔŵĂLJŦ ƐĞǀĚŝŒŝŵ ďŝƌ LJĞƌĚŝ͘ ŵĂĕƐŦnjĐĂ ĚŽůĂƔŵĂŬ͕ ďĞůŬŝ ďŝƌ ƚƺƌ njĂŵĂŶ ŝƐƌĂķ ŽůƐĂ ĚĂ ĚŝŒĞƌ ƚĂƌĂŌĂŶ ŝŶƐĂŶŦŶ ŬĞŶĚŝ LJĂůŶŦnjůŦŒŦ ǀĞ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ƂnjŐƺƌůƺŒƺ ŝůĞ LJĂŬŦŶĚĂŶ ŝůŝŶƟůŝ ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ŚŽƔƵŵĂ ŐŝĚĞƌĚŝ͘ EĞ ǀĂƌ Ŭŝ ďƂLJůĞƐŝ ĚŽůĂƔŵĂ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂŶ ŝnjůĞŶŝŵůĞƌŝŵ ŚĞƌ ŚĂŶŐŝ ďŝƌ ĚƺƔƺŶĐĞŶŝŶ ŽůƵƔƵŵƵŶĂ ŬĂƚŬŦ LJĂƉŵĂLJĂĐĂŬ ŬĂĚĂƌ ďĂƔŦďŽƔƚƵ͘ zƵŬĂƌŦĚĂ &ůĂŶĞƵƌůƺŬ ŬĞůŝŵĞƐŝŶĞ ǀĞƌĚŝŒŝŶ ƚĂŶŦŵĚĂ ďĂƔŦďŽƔ ĚŽůĂƔŦƌŬĞŶ ŽůƵƔĂŶ ŝnjůĞŶŝŵůĞƌŝŶ ďŝƌ ĚƺƔƺŶĐĞŶŝŶ ƺƌĞƟŵŝŶĞ LJŽů ĂĕƨŒŦŶĂ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬŝLJŽƌƐƵŶ͘ ŶĐĂŬ ďƵ ĚƵƌƵŵĚĂ ĚŽůĂƔŵĂŶŦŶ ŬĞŶĚŝƐŝ ďĂƔŦďŽƔ Őŝďŝ ŐƂƌƺŶƐĞ ĚĞ ŝnjůĞŶŝŵůĞƌ ďĂƔŦďŽƔ ŽůŵĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ĞŶ ĚĞ ŝƐĞ ĚƵƌƵŵ͕ ĂƌƨŬ ĞƐŬŝƐŝ Őŝďŝ ƉĞŬ ďĂƔŦďŽƔ ĚŽůĂƔĂŵĂƐĂŵ ĚĂ͕ ŝnjůĞŶŝŵůĞƌŝŶ ďĂƔŦďŽƔ ƐŽŬĂŬ ŬĞĚŝůĞƌŝ Őŝďŝ ŬĂůŵĂƐŦĚŦƌ͘ ƵŶƵŶ ďŝƌ ĚŝŒĞƌ ĂŶůĂŵŦ ĞĚŝŶĚŝŒŝŵ ŝnjůĞŶŝŵůĞƌŝŶ ĕŽŬ ďƺLJƺŬ ŽƌĂŶĚĂ ďŝůŝŶĕĂůƨŶĂ ŝƟůŵĞƐŝ ǀĞ ďŝƌ ďĂŬŦŵĂ ƵͲ ŶƵƚƵůŵĂƐŦĚŦƌ͘ Ƶ ŚƵƐƵƐ ŐĂůŝďĂ ŚĂůĂ ŽŶĂLJůĂĚŦŒŦŵ ďŝƌ ƚƵƚƵŵ͘ ƺŶŬƺ Ăƨ͛ĚĂ ǀĞ ƺůŬĞŵŝnjĚĞ ďŝƌĕŽŬ ƐĂŶĂƚŬąƌŦŶ ĚƺƔƺŶͲ ĐĞ ƺƌĞƟŵŝŶĞ LJĂƌĂLJĂĐĂŬ ǀĞƌŝ ƚŽƉůĂŵĂ ǀĞLJĂ ĕĂŒƌŦƔŦŵ ĞĚŝŶŵĞ ƐƺƌĞĐŝ ŽůĂƌĂŬ ďĂƔŦďŽƔ ĚŽůĂƔŵĂLJŦ ƚĞƌĐŝŚ ĞƚŵĞƐŝ͕ ĂLJůĂŬůŦŒŦŶ ŚĂůĂ ƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞů ĚĞŶĞďŝůĞĐĞŬ ĂŵĂĕ ƵŒƌƵŶĂ ŬŽŶƚƌŽů ĂůƨŶĂ ĂůŦŶŵĂƐŦĚŦƌ͘ ĞŶƐĞ ƐĂůƚ ĂLJůĂŬůŦŒĂ ďĂnjĞŶ ŚĂĚĚŝ njĂƨŶĚĂ ĚĞŒĞƌ ǀĞƌĞŶ ďŝƌŝLJŝŵ͘ LJůĂŬůŦŬ ŝůŬ ĞůĚĞ ďŝƌ ĂŶůĂŵ ďŽƔůƵŒƵĚƵƌ ǀĞLJĂ ĂŶůĂŵ ĚƺŶLJĂƐŦŶŦŶ ƐƺƌĞŬůŝůŝŒŝŶĚĞ ďŝƌ ŬĞƐŝŶƟĚŝƌ͘ Sayı 38 / Aralık 2012

ŶĐĂŬ ƚĂŵ ĚĂ ďƵ ĂŶůĂŵ ďŽƔůƵŒƵ LJĂ ĚĂ ŬĞƐŝŶƟƐŝ ƐŝnjŝŶ ĂŶůĂŵ ĚƺŶLJĂŶŦnjĚĂ ŽůƵƔƚƵƌĂŐĞůĚŝŒŝŶŝnj njŝŚŝŶƐĞů ƚĂďůŽĚĂ ďĂnjŦ ŶŽŬƚĂůĂƌŦŶ ǀĞ ďŽLJĂůĂƌŦŶ ďŝƌďŝƌŝŶĞ ŬĂƌŦƔŵĂƐŦ͕ ďĂnjŦ LJĞƌůĞƌŝŶ ƐŝůŝŶŵĞƐŝ Őŝďŝ ĂŬƐĂŬůŦŬůĂƌĂ LJŽů ĂĕĂďŝůĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ƚĂďůŽLJƵ LJĞŶŝĚĞŶ ŐƂnjĚĞŶ ŐĞĕŝƌŵĞŶŝnjĞ LJŽů ĂĕĂďŝůŝƌ͘ zĂ ĚĂ ĞůĞŬƚƌŝŬůĞƌŝŶ ŬĞƐŝůŵĞƐŝ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂŶ ŬĂƌĂŶůŦŬƚĂ LJĂ ĚĂ ŝƔůĞƌŝŶ ĂŬƐĂŵĂƐŦ ŝůĞ ŝŶƐĂŶŦŶ ĞƚƌĂķŶŦ LJĞŶŝ ďĂƔƚĂŶ ĚƺƔƺŶŵĞŬ njŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŦƔŦŶĂ ďĞŶnjĞƌ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ ŽůƵƔƚƵƌĂďŝůŝƌ͘ ŝŬŬĂƚ ĞĚŝůŝƌƐĞ ďĞŶŝŵ ƚĞƌĐŝŚ ĞƫŒŝŵ ĂLJůĂŬůŦŬƚĂ ĚƺƔƺŶĐĞLJĞ ŚŝnjŵĞƚ ĞĚĞŶ ŝnjůĞŶŝŵ LJĂ ĚĂ ǀĞƌŝůĞƌ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬŵĂŵĂŬƚĂ͖ ĂŬƐŝŶĞ ĚƺƔƺŶĐĞ͕ ŬĞŶĚŝ ĨĂĂůŝLJĞƟŶĞ ďŝƌĂnj ŵŽůĂ ǀĞƌĞƌĞŬ͕ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝ ĂƐŬŦLJĂ ĂůĂƌĂŬ ŐƂƌĚƺŒƺ ƔĞLJůĞƌŝŶ ŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞ ďŝƌ ŐĞĚŝŬ ĂĕŵĂƐŦŶĂ ŝnjŝŶ ǀĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ƂLJůĞĐĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĞŒŝů͕ ĚƺƔƺŶĐĞŶŝŶ ŬĞŶĚŝͲ ƐŝŶĚĞ ƚĂǀƔĂŶ ĚĞůŝŬůĞƌŝ LJĂ ĚĂ ƉĂƐĂũůĂƌ ŽůƵƔŵĂŬƚĂ͘ ,ąƐŦůŦ ďĞŶŝŵ ŬĂďĂĐĂ ŽŶĂLJ ǀĞƌĚŝŒŝŵ ƔĞŬůŝLJůĞ ĂLJůĂŬůŦŬ LJĂ ĚĂ ďĂƔŦďŽƔ ĚŽůĂƔŵĂ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ njŝŚŝŶ ƔĞŚƌŝŶ ƉĂƐĂũͲ ůĂƌŦŶĂ ƐŦnjŵĂŵĂŬƚĂ͖ ƚĂŵ ƚĞƌƐŝŶĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ďƂůƺŬ ƉƂƌĕƺŬ ďŝƌ Ɛƺƌƺ ďŽLJƵƚƵ ĚĂŒŦŶŦŬ ŝŵŐĞůĞƌ ŚĂůŝŶĚĞ njŝŚŝŶĚĞ ĚĞŚůŝnjͲ ůĞƌ ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬƚĂ ǀĞ ďƂLJůĞĐĞ ďĞůŬŝ njŝŚŶŝŵŝ ƚĞŵĞůůƺŬ ĞƚŵĞŬƚĞ LJĂ ĚĂ ŬĞŶĚŝƐŝŶͲ ĚĞ ĂŒŦƌůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ LJůĂŬůŦŬ͕ njŝŚŶŝŶ ďŝƌ Ɛƺƌƺ ŵĞŬąŶĚĂ LJŽůĐƵůƵŒĂ ĕŦŬŵĂƐŦ ǀĞ ďŝƌ ĚĂŚĂ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ĚƂŶĞŵĞŵĞƐŝĚŝƌ͘

-“Samsun’un Şehirleşme Sürecinde Müzik Faaliyetlerinin Rolü” isimli tebliğinizdeki şehirdeki insan/şehir insanı ayrımınıza ilişkin olarak burada ideal olanın şehir insanı olduğu fark edilmekte. Böyle bir insan tipi bir şehir için mutlak ve bütüncül biçimde mümkün müdür?(Servet Gündoğdu) ^ D^hE͛ <7> Z b ,7Z>7 )7>͕ b ,7Z <7 7E^ E> Z͙ ĞŶĐĞ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ƵŶƵŶ ŶĞĚĞŶŝ ƔĞŚŝƌůŝ ŝŶƐĂŶŦŶ ĂLJŶŦ ĂŶĚĂ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŝŶƐĂŶ ŽůŵĂƐŦĚŦƌ͘ zĂŶŝ ďŝƌ ŝŶƐĂŶ ďŝƌ ƔĞŚƌŝŶ ĚŝůŝŶŝ ƚƺŵƺLJůĞ ƂŒƌĞŶĞŵĞnj ǀĞ ďƂLJůĞĐĞ ƔĞŚƌŝ ŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞ ƚĞŬ ďĂƔŦŶĂ ƚĞŵƐŝů ĞĚĞŵĞnj͘ Sayı 38 / Aralık 2012

,Ğƌ ŝŶƐĂŶŦŶ ďƵ ĚŝůĚĞŶ ĂŶůĂLJĂĐĂŒŦ ĕŽŬ ƔĞLJ ǀĂƌĚŦƌ ĂŶĐĂŬ ďŝƌ ƔĞŚƌŝŶ ďƺƚƺŶ ƺƐƚ ŬƺůƚƺƌƺŶƺ ŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞ ƚƺŵƺLJůĞ ĚĞƌůĞLJŝƉ ƚŽƉĂƌůĂŵĂƐŦ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ ŽůĂŵĂnj͘ ŶĐĂŬ ƂŶĞŵůŝ ŽůĂŶ ƔĞŚŝƌĚĞ ƔĞŚŝƌůŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ƐĂLJŦƐŦŶŦŶ ĂƌƚŵĂƐŦĚŦƌ njŝƌĂ ƔĞŚŝƌůĞƌ ĂŶĐĂŬ ƔĞŚŝƌůŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ƐĂLJŦƐŦŶĐĂ ĚĂŚĂ ŝLJŝLJĞ ǀĞ ŐƺnjĞůĞ ĚŽŒƌƵ ƚĂƐĂƌůĂŶĂƌĂŬ ŚĂLJĂƚĂ ŐĞĕŝƌŝůĞďŝůŝƌůĞƌ͘ WĂƌŝƐ͛ƚĞ ďŝƌĕŽŬ ƚĂƌŝŚƐĞů ƂŶĞŵĞ ƐĂŚŝƉ ŵĞŬąŶŦŶ LJŦŬŦůŵĂ ĮŬƌŝŶĞ ŬĂƌƔŦ ĕŦŬĂŶ sŝĐƚŽƌ ,ƵŐŽ͛ŶƵŶ Ž ĚƂŶĞŵ LJĂnjĚŦŒŦ ǀĞ LJƂŶĞƟĐŝůĞƌŝŶ ŬĂƌĂƌůĂƌŦŶŦ ŐƂnjĚĞŶ ŐĞĕŝƌŵĞůĞƌŝŶĞ LJŽů ĂĕĂŶ LJĂnjŦůĂƌŦ ŽŬƵĚƵŒƵŵƵnj njĂŵĂŶ ƔĞŚŝƌůŝ ŝŶƐĂŶ ŝůĞ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŝŶƐĂŶŦŶ ƔĞŚŝƌůĞ ŝůŐŝƐŝŶŝͬŝůŐŝƐŝnjůŝŒŝŶŝ ĚĂŚĂ LJĂŬŦŶĚĂŶ ŐƂƌĞďŝůŝƌƐŝŶŝnj͘ ^ĂŵƐƵŶ njĂƚĞŶ ƔĞŚŝƌůŝ ŝŶƐĂŶĚĂŶ njŝLJĂĚĞ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞ ďĂƌŦŶĚŦƌĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ďŝƌ ƚƺƌůƺ ĚŝůŝŶŝ ŽůƵƔƚƵƌĂŵĂŵĂŬƚĂ ǀĞ ŐĞƌĕĞŬ ĂŶůĂŵĚĂ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůĞŵĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ĞƐŝƌ ĂůĂŶ ƚƺŵ ĕĂƌƉŦŬ LJĂƉŦůĂƔŵĂůĂƌ ďƵƌĂĚĂ ƔĞŚŝƌůŝĚĞŶ njŝLJĂĚĞ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ LJĂƔĂĚŦŒŦŶŦ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ďŝƌ ĕŦŒůŦŬ ĚĞŒŝů ŵŝĚŝƌ͍ ^ĂŵƐƵŶ ŶĞ LJĂnjŦŬ Ŭŝ͕ ŬŽŶƵƔĂŶ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ ĚĞŒŝů͕ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ƵŒƵůƚƵ ŚĂůŝŶĚĞ ŬƺŵĞůĞƔĞŶ ďŝƌ ĕŦŒůŦŬ ŽůĂƌĂŬ ƐĞƐŝŶŝ ĚƵLJƵƌŵĂŬƚĂĚŦƌ ĕĂƌƉŦŬ LJĂƉŦůĂƔŵĂ ǀĞ ŬĂƌŵĂ ŬĂƌŦƔŦŬ ŐƂƌƺŶƚƺƐƺLJůĞ͙ -Gülten Akın’ın “Ah kimselerin vakti yok\ Durup ince şeyleri anlamaya” mısraları sizinle vakit geçiren insanların zihninde, şahsınızda zamanla tersine dönüşüyor. Akademik yaşantınızın dışında icra ettiğiniz enstrümanların çeşitliliği, hatta bu enstrümanların bir kısmını kendi elinizle şekillendirmeniz, hat sanatına ilginiz, çoğunu kendi imaliniz pipo koleksiyonunuz, Çin çubukları gibi başka yemek kültürlerine ait unsurları kendi elinizle üretmeniz, kahve merakınız şeklinde uzayıp giden inceliklerle birlikte… Bu bağlamda, hayatın inceliklerini anlayabilmek, gerçekten belirli bir zamana sahip olup olmama meselesi mi?(Atiye Gülfer Kaymak)

, z d/E 7E >7<> Z7E7 E> D ͚'P ͛ ^KZhEh hZ͙ ĞŶĐĞ ŚĂLJĂƨŶ ŝŶĐĞůŝŬůĞƌŝŶŝ ĂŶůĂŵĂ ĚĂŚĂ njŝLJĂĚĞ ͞ŐƂnj͟ ƐŽƌƵŶƵĚƵƌ͘ ĞƚĂLJůĂƌŦ ŐƂƌŵĞLJĞ ĕĂůŦƔƨŬĕĂ ŝŶƐĂŶŦŶ ŐƂnjƺ ďŝƌ ďĂŬŦŵĂ ĞŒŝƟůŝƌ ǀĞ ŝŶĐĞůŝƌ͘ zĂŶŝ ŝŶƐĂŶŦŶ ŐƂnjƺ ƐĂĚĞĐĞ ǀĂƌŽůĂŶ ĚĞƚĂLJŦ ŐƂƌŵĞŬůĞ ŬĂůŵĂnj͕ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ǀĂƌŽůĂŶůĂƌĚĂ LJĞŶŝ ĚĞƚĂLJůĂƌŦ ƺƌĞƚŵĞLJĞ ďĂƔůĂƌ͘ 'ƂnjƺŶ ďƵ ĂŶůĂŵĚĂ ŝŶĐĞůŵĞƐŝ njĂŵĂŶŦŶ ĚĂ ĚĞƚĂLJůĂŶŵĂƐŦŶĂ ǀĞ ŝŶĐĞůŵĞƐŝŶĞ LJŽů ĂĕĂƌ͘ ŝƌĕŽŬ ŝŶƐĂŶ njĂŵĂŶ ďƵůĂŵĂĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ŚŽƔůĂŶĚŦŒŦ ďŝƌĕŽŬ ƐĂŶĂƨ ƂŒƌĞŶĞŵĞĚŝŒŝŶĚĞŶ LJĂŬŦŶŦƌ ǀĞ ďƂLJůĞĐĞ LJĂƉŵĂŬ njŽƌƵŶĚĂ ŽůĚƵŬůĂƌŦLJůĂ LJĂƉŵĂLJŦ ŝƐƚĞĚŝŬůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďŝƌ ĂLJƌŦŵ ĕŝnjŐŝƐŝ ĕŝnjĞƌ͘ KLJƐĂ ƐŽƌƵŶ LJĂƉŵĂŬ ŝƐƚĞĚŝŬůĞƌŝŵŝnj ŝĕŝŶ LJĞƚĞƌůŝ njĂŵĂŶŦŶ ŽůŵĂŵĂƐŦ ĚĞŒŝůĚŝƌ͕ ĂŬƐŝŶĞ njĂŵĂŶŦŶ ďŝnjŝ ŐƺŶ ŝĕŝŶĚĞ ŵĞƔŐƵů ĞĚĞŶ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ŚƵƐƵƐůĂƌ ŝĕŝŶ ŬŽůĂLJĐĂ ŬƵƌďĂŶ ĞĚŝůŵĞƐŝĚŝƌ͘ ƵŶĂ ŬĂƌƔŦůŦŬ ŐƂnj ĞŒŝƟůŝƉ ŝŶĐĞůĚŝŒŝŶĚĞ ĕŽŬ ĨĂƌŬůŦ ĂůĂŶůĂƌĚĂŬŝ ĚĞƚĂLJůĂƌŦ ĂLJŶŦ ĂŶĚĂ ĨĂƌŬ ĞƚŵĞLJĞ ďĂƔůĂLJĂďŝůŝƌ͘ 7ŶƐĂŶ ďŝƌĕŽŬ ŚƵƐƵƐƵ ĂLJŶŦ ĂŶĚĂ ŬĂǀƌĂŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦŒŦŶĚĂ njĂŵĂŶ ŐŝƫŬĕĞ ŝŶĐĞůŵĞLJĞ ǀĞ ĂŶůĂŵůŦ ďŝƌ ŬƵůůĂŶŦŵ ŬŽŶƵƐƵ ŽůŵĂLJĂ ďĂƔůĂƌ͘ ĂŵĂŶŦŶ ŝLJŝ ŬƵůůĂŶŦŵŦŶŦŶ ĂLJŶŦ ĂŶĚĂ ďŝƌ ŐƂnj ƐŽƌƵŶƵ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂLJůĞƌŬĞŶ ĚŝŒĞƌ ƚĂƌĂĨƚĂŶ ŐƂnjƺŶ ͞ŐƂƌŵĞŬ ŝƐƚĞĚŝŒŝ͟ LJĂ ĚĂ ͞ŵĞƌĂŬ ĞƫŒŝ͟ LJĞŶŝ ĂůĂŶůĂƌĂ ĚĂ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŵĂŬƚĂLJŦŵ͘ ĂŵĂŶ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ŝƔůĞƌ ŝĕŝŶ ŬƵƌďĂŶ ĞĚŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ͞ƔĞLJ͟ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌƺůĚƺŒƺŶĚĞ ŬŝŵƐĞ ŝĕŝŶ ƐĞǀĚŝŒŝ ƐĂŶĂƚĂ ǀĞ ŚĂLJĂƨŶ ŝŶĐĞůŝŬůĞƌŝŶŝ ƂŒƌĞŶŵĞLJĞ LJƂŶĞůŝŬ LJĞƚĞƌůŝ njĂŵĂŶ ŬĂůŵĂLJĂďŝůŝƌ͘ ƵŶĂ ŬĂƌƔŦůŦŬ njĂŵĂŶ ŝŶƐĂŶĚĂ ƐĂŶĂƨ ǀĞ ŚĂLJĂƨŶ ŝŶĐĞůŝŬůĞƌŝŶŝ ƂŒƌĞŶŵĞ ŵĞƌĂŬŦŶŦ ƵLJĂŶĚŦƌĂŶ ďŝƌ ĂůĂƌŵ njŝůŝ ŽůͲ ĚƵŒƵŶĚĂ ǀĞ ďƂLJůĞĐĞ ďŝnjŝŵ ďŝƌ ŐƂnjƺŵƺnj ŚĂůŝŶĞ ŐĞůĚŝŒŝŶĚĞ ĂƌƨŬ Ž ŬƵƌďĂŶ ĞƚƟŒŝŵŝnj ďŝƌ ƔĞLJ ŽůŵĂŬƚĂŶ ĕŦŬĂƌ͕ LJĂƉŵĂLJŦ ŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝnj ďŝƌĕŽŬ ŚƵƐƵƐƵ ďŝnjĞ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ďŝƌ ĕĞƌĕĞǀĞ LJĂŶŝ ŽŶƵ ďŝnjĞ ŐĞƟƌĞŶ ďŝƌ ŵĞŬąŶĂ ĚƂŶƺƔƺƌ͘

55

Köşe Yazısı

Aydın Doğdu hONHPL]GH 6SRUD <DNODü×P

K

můŬĞŵŝnjĚĞ ƐƉŽƌ ĚĞLJŝŶĐĞ ŚĞŵĞŶ ŚĞƉŝŵŝnjŝŶ ĂŬůŦŶĂ ͞&ƵƚďŽů͟ ŐĞůŝƌ͘ &ƵƚďŽů ŝƐĞ ŐĞŶŝƔ ŬŝƚůĞůĞƌŝŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĚƵƌĚƵŒƵ ǀĞ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ƚĂƌƨƔŵĂƐŦnj ĚƺŶLJĂ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ ĚĞ ŚƺƐŶƺ ŬĂďƵů ŐƂƌŵƺƔ ďŝƌ ŽLJƵŶĚƵƌ͘ KLJŶĂŶĚŦŒŦ ĂůĂŶ ŝƟďĂƌŝLJůĞ ďĞůŬŝ ďŝƌ ͞ƚŽƉ͟ƵŶ ƉĞƔŝŶĚĞŶ ŬŽƔƵůƵLJŽƌ Őŝďŝ ŐƂƌƺŶƐĞ ĚĞ ĞƐĂƐ ŽŶĚĂŬŝ ĕĞŬŝĐŝ Őƺĕ ŝĕŝŶĚĞ ďĂƌŦŶĚŦƌĚŦŒŦ ͞ŵƺĐĂĚĞůĞ͟ ƵŶƐƵƌƵĚƵƌ͘ dĂƌŝŚ ŝƟďĂƌŝLJůĞ ďŝƌĕŽŬ ƐƉŽƌ ĚĂůŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĚŽŒŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ďƵŐƺŶ ĕŽŬ ŐĞŶŝƔ ĐŽŒƌĂĨLJĂ ǀĞ ŵŝůůĞƚůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚĂ LJĂLJŐŦŶ ŚĂůĞ ŐĞůŵŝƔƟƌ͘ můŬĞŵŝnjĚĞ ĚĞ LJƺnjLJŦůŦ ĚĞǀŝƌŵŝƔ ŽůĂŶ ďƵ ƐƉŽƌ ĚĂůŦŶĚĂ ƺůŬĞůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƐŽŶ LJŝƌŵŝ LJŦůĚŦƌ ĂƌĂ ĂƌĂ ďĂƔĂƌŦůĂƌ ŬĂnjĂŶŦůŵŦƔ ŽůŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ĚĞǀĂŵůŦůŦŬ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ƐĞǀŝLJĞĚĞ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ƵŶƵŶ ƚĞŵĞů ďĂnjŦ ƐĞďĞƉůĞƌŝ ǀĂƌ͍ ŶĐĂŬ ďƵ ŬŽŶƵLJĂ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ Ŭŝ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ŵĂŬĂůĞLJĞ ďŦƌĂŬŦƉ͕ ŬŽŶƵŵƵnjƵŶ ƂnjƺŶĞ ĚƂŶĞůŝŵ͘ můŬĞŵŝnjĚĞ ďƵ ŬĂĚĂƌ LJĂLJŐŦŶ ŽůĂŶ ĨƵƚďŽůƵŶ͕ ŐĞĕŵŝƔƚĞ ͞ ĞŶŝŵ ĕŽĐƵŒƵŵ ƚŽƉĕƵ ŵƵ ŽůĂĐĂŬ͍͟ ƐĞƌnjĞŶŝƔůĞƌŝŶĞ ƌĂŒŵĞŶ͕ ďƵŐƺŶ ďŝnjnjĂƚ ĂŶŶĞͲďĂďĂůĂƌ ĞůůĞƌŝLJůĞ ŬƵůƺƉůĞƌŝŶ LJŽůƵŶƵ ƚƵƚŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ KLJƐĂ ͞ϳ͛ĚĞŶ ϳϬ͛Ğ ŚĞƌŬĞƐŝŶ LJĂƉĂďŝůĞĐĞŒŝ ŵƵŚĂŬŬĂŬ ďŝƌ ƐƉŽƌ ĂůĂŶŦ͟ ŵĞǀĐƵƚ ŽůŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ƚƺŵ ĞŶĞƌũŝŶŝŶ ĨƵƚďŽůĂ ǀĞͲ ƌŝůŵĞƐŝŶĚĞŶ Ƃƚƺƌƺ ĚŝŒĞƌ ƐƉŽƌ ĚĂůůĂƌŦ LJĂ ŐĞůŝƔŵĞŵŝƔ LJĂĚĂ ŐĞůŝƔĞŶůĞƌĚĞ ĚĞ ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ďĂƔĂƌŦ LJĂŬĂůĂŶĂŵĂŵŦƔƨƌ͘ ĂŵĂŶ njĂŵĂŶ ďĂƔĂƌŦ ŽůŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ĚĞǀĂŵŦ ŽůŵĂŵŦƔƨƌ͘ ƵŶĂ ,ĂůƚĞƌ ^ƉŽƌƵ ƂƌŶĞŒŝ ŐƂƐƚĞƌŝůĞďŝůŝƌ͘ ,ĂƩĂ ͞ ƚĂ ^ƉŽƌƵŵƵnj 'ƺƌĞƔ͟ ĚĂŚŝ ďƵŶĚĂŶ ŶĂƐŝďŝŶŝ ĂůŵŦƔƨƌ͘ 'ƂƐƚĞƌŐĞ ŝƐĞ ͞KůŝŵƉŝLJĂƚůĂƌ͊͟ ƺŶLJĂĚĂ ϰ LJŦůĚĂ ďŝƌ LJĂƉŦůĂŶ ŽůŝŵƉŝLJĂƚůĂƌĚĂ ďŝƌĞLJ-

56

ƐĞů ǀĞ ƚĂŬŦŵ ƐƉŽƌ ĚĂůůĂƌŦŶĚĂ ĂůĚŦŒŦŵŦnj ƐŽŶƵĕůĂƌ ďŝnjůĞƌĞ ĞŶĞƌũŝŵŝnjŝ ŝLJŝ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŵĞĚŝŒŝŵŝnjŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ŐƂƐƚĞƌŐĞƐŝĚŝƌ͘ DĂĂůĞƐĞĨ LJƺnjůĞƌĐĞ ƐƉŽƌĐƵ ŝůĞ ĚĞ ŬĂƨůƐĂŬ ƐŽŶƵĕ LJŝŶĞ ŚƺƐƌĂŶ ŽůĂĐĂŬƨƌ͘ EŝƚĞŬŝŵ LJĂnjŦŶ LJĂƉŦůĂŶ ŽůŝŵƉŝLJĂƚůĂƌĚĂ ƚĂƌŝŚƚĞŬŝ ĞŶ ĕŽŬ ŬĂƨůŦŵ ŽůŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ƐŽŶƵĕ ĂůŦŶŵĂŵŦƔƨƌ͘ dĂƌŝŚƚĞ ŝůŬ ĂƚůĞƟnjŵ ϭ͘ ǀĞ Ϯ͛͘ůŝŬ͕ ďŝnjůĞƌĞ ŬĂĮ ŐĞůŵŝƔ ǀĞ ďƵŶƵŶůĂ ƂǀƺŶƺƉ ĚƵƌŵĂŬƚĂLJŦnj͘ KLJƐĂ ĚŝŒĞƌ ďƌĂŶƔůĂƌĚĂ ŝƐĞ ͞LJĞƌůĞ LJĞŬƐĂŶ͊͟ ŽůŵĂŵŦnj ĚŝŬŬĂƚůĞƌĚĞŶ ŬĂĕŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ǀƌƵƉĂ͛ŶŦŶ ĕŽŬ ŐĞƌŝƐŝŶĚĞ ŬĂůŵĂŵŦnjŦŶ ĞŶ ďƺLJƺŬ ŶĞĚĞŶůĞƌŝŶĚĞ ďŝƌŝ ĚĞ ŬƺĕƺŬ LJĂƔůĂƌĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦnjŦ LJĂƉĂͲ ďŝůĞĐĞŬůĞƌŝ ƐƉŽƌ ĂůĂŶŦŶŦ ďĞůŝƌůĞLJŝƉ ŽŶĂ ŐƂƌĞ LJƂŶůĞŶĚŝƌŵĞŵĞŬƟƌ͘ ĞůŬŝ ĚĞ ďƵŶƵŶ ŝĕŝŶ ŬƵƌƵůĂŶ ďĞĚĞŶ ĚĞƌƐůĞƌŝ ŝƐĞ ďŝƌŬĂĕ ŚĂƌĞŬĞƚ ƂŒƌĞƟƉ ǀĂŬŝƚ ŐĞĕŝƌŵĞŬƚĞŶ ŝďĂƌĞƚ ŽůƵLJŽƌ͘ 7ĚĞĂůŝƐƚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůĞƌĚĞ LJĂ ĕĞŬĞŵĞŵĞnjůŝŬƚĞŶ LJĂ ĚĂ ŐĂͲ ƌŝƉ ƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂůĂƌůĂ ƂŶůĞƌŝ ŬĞƐŝůĞƌĞŬ ŬƺƐƚƺƌƺůƺLJŽƌ͘ ,ĂƩĂ LJĂŬŦŶ ďŝƌ njĂŵĂŶĚĂ͕ ĂŝůĞ ƐŽƌƵŶůĂƌŦ ŽůĂŶ ĕŽĐƵŬůĂƌŦ LJĞƟƔƟƌŵĞ LJƵƌĚƵŶĚĂ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵ ƚĂŬŦŵůĂ ďĂƔĂƌŦ ŬĂnjĂŶĂŶ ďŝƌ ĚŽƐƚƵŵƵŶ ďĂƔŦŶĚĂŶ ŐĞĕƟ͘ K ĕŽĐƵŬůĂƌ ŬƺƐƚƺƌƺůĚƺŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ LJŝŶĞ ŵĂŬƵƐ ƚĂůŝŚůĞƌŝŶĞ ŝƟůĞƌĞŬ͕ LJĂƔĂŵůĂƌŦ ĚƺnjĞůĞĐĞŬŬĞŶ ďŽnjƵůŵƵƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ ,Ğƌ njĂŵĂŶ ƂŒƺŶĚƺŒƺŵƺnj ͞'ĞŶĕ ŶƺĨƵƐƵŵƵnjƵ͊͟ ŶĂƐŦů LJĞƟƔƟƌĚŝŒŝŵŝnj ŬŽŶƵƐƵ ŝƐĞ ƂƚĞĚĞŶ ďĞƌŝ ŚĞƉ ƚĂƌƨƔŦůĂŐĞůŵŝƔ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ĚƵƌƵŵĚƵƌ͘ 7ƔƚĞ ďŝnjŝŵ ďƵ ŐĞŶĕ ŶƺĨƵƐƵ ĞŒŝƚĞĐĞŬ͊ PŒƌĞƚĞĐĞŬ ĚĞŒŝů͘ ƺŶŬƺ ŚĞƌ ĕŽĐƵŬ ĂŬůŦ LJĞƌŝŶĚĞLJƐĞ ƂŒƌĞŶŝƌ͘ KŶůĂƌŦ ĚŝŶĂŵŝŬ LJĂƉĂĐĂŬ͕ ŬƂƚƺ ĂůŦƔŬĂŶůŦŬůĂƌĚĂŶ ŬŽƌƵLJĂĐĂŬ ƉƌŽũĞůĞƌĞ ŝŚƟLJĂĕ ǀĂƌ͘ ƵŶƵŶ ďĂƔůŦĐĂ ŐƂƌĞǀŝ ŝƐĞ Dŝůůŝ ŒŝƟŵ ĂŬĂŶůŦŒŦ ǀĞ 'ĞŶĕůŝŬ ǀĞ ^ƉŽƌ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ŽƌƚĂŬůĂƔĂ LJĂƉĂĐĂŬůĂƌŦ ƉƌŽũĞůĞƌĚĞŶ ǀĞ njŝLJĂĚĞƐŝLJůĞ ƵLJŐƵ-

ůĂŵĂůĂƌĚĂŶ ŐĞĕĞƌ͘ ^ƉŽƌ ĂŬĂŶůŦŒŦ ŽŬƵůůĂƌĂ LJĂƉƨƌĂĐĂŒŦ ƐƉŽƌ ƐĂůŽŶůĂƌŦLJůĂ ͞,Ğƌ KŬƵůƵ ^ƉŽƌ DĞƌŬĞnjŝ͟ ŚĂůŝŶĞ ĕĞǀŝƌŝƉ͕ ĚĂŚĂ ĞǀǀĞů ĂŬƟĨ ƐƉŽƌ LJĂƉŵŦƔ ůŝƐĂŶůŦ ƐƉŽƌĐƵůĂƌĚĂŶ ĨĂLJĚĂůĂŶŵĂŬ ƐƵƌĞƟLJůĞ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦnjŦ LJĞƟƔƟƌĞďŝůŝƌ͘ ŝŒĞƌ ƚĂƌĂĨƚĂŶ͕ ĞĚĞŶ ŒŝƟŵŝ ŵĞnjƵŶůĂƌŦŶĚĂŶ ĨĂLJĚĂůĂŶŦƉ ŽŶůĂƌĂ LJĞŶŝĚĞŶ ďĂŵďĂƔŬĂ ďŝƌ ŬŝŵůŝŬ ŬĂnjĂŶĚŦƌĂďŝůŝƌ͘ ŽĐƵŬůĂƌ ŝƐĞ ĞǀůĞƌŝŶĞ LJĂŬŦŶ ŽůĂŶ ďƵ ŵĞƌŬĞnjůĞƌĚĞ ĚĞŒŝƔŝŬ ƐƉŽƌ ĚĂůůĂƌŦŶĚĂ ƵŒƌĂƔĂƌĂŬ͕ ŚĞŵ ƵůĂƔŦŵ ƐŽƌƵŶƵ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůŬĂƌ ŚĞŵ ĚĞ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ŬƂƚƺ ĂůŦƔŬĂŶůŦŬůĂƌĚĂŶ ƵnjĂŬ ŬĂůŦƌ͘ <ŝŵ ďŝůŝƌ ďƵƌĂůĂƌĚĂŶ LJĞƟƔĞŶ ĕŽĐƵŬůĂƌ ďĂŬĂƌƐŦŶŦnj ŝůĞƌŝĚĞ͕ K>7DW7z d> Z LJƺnj ĂŬŦŵŦnj ŽůƵƌ͊ můŬĞŵŝnjĚĞŬŝ ŽŬƵů ƐĂLJŦƐŦŶĂ ďĂŬŦůŦŶĐĂ ŶĞƌĞĚĞLJƐĞ ŚĞƌ ŵĂŚĂůůĞĚĞ ŽŬƵůƵŵƵnj ǀĂƌ͘ ^ƉŽƌ ƐĂůŽŶƵ ŽůĂŶ ŽŬƵůůĂƌŦŵŦnj ŬĂĕ ƚĂŶĞ ĚŝLJĞ ĚƺƔƺŶĞĐĞŬ ŽůƵƌƐĂŬ ďŝƌ ĞůŝŶ ƉĂƌŵĂŒŦŶŦ ŐĞĕŵĞLJĞĐĞŒŝ Őŝďŝ ŽƌĂŶ ŽůĂƌĂŬ ĚĂ ĚƺƔƺŬ ŬĂůŵĂŬƚĂLJŦnj͘ KLJƐĂ ƐƉŽƌ ĂůĂŶͲ ůĂƌŦŶĚĂ ďĂƔĂƌŦƐŦŶĂ ďĂŬƨŒŦŵŦnj ƺůŬĞůĞƌͲ ĚĞ ŝƐĞ ĚƵƌƵŵ ďŝnjĞ ŽƌĂŶůĂ ĚĂŚĂ ĨĂƌŬůŦ͘ PnjĞůůŝŬůĞ ŽƌƚĂ LJĂƔ LJĂƔ ŐƌƵďƵ ŐĂLJĞƚ ŝLJŝ ďŝůŝƌ͕ ŚĞƉŝŵŝnj ŐĞĕŵŝƔ LJŦůůĂƌĚĂ ůŝƐĞ ǀĞ ŽƌƚĂŽŬƵů ƐĞǀŝLJĞƐŝŶĚĞŬŝ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶ ƐƉŽƌ ďĂƔĂƌŦůĂƌŦŶŦŶ ĂŶůĂƨůĚŦŒŦ LJĂďĂŶĐŦ ĚŝnjŝůĞƌ ǀĞ ƐŝŶĞŵĂůĂƌ ŝnjůĞƌĚŝŬ͘ ŝnjŝŵ ŬĂŶĂůůĂƌĚĂ ŝƐĞ ďĞŶnjĞƌ LJĂƔ ŐƌƵƉůĂƌŦŶĂ Ăŝƚ ĚŝnjŝůĞƌ ŝƐĞ ŵĂĂůĞƐĞĨ ŝnjůĞŶŵĞƐŝ ĚĂŚŝ ƉƐŝŬŽůŽŐůĂƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƚĂǀƐŝLJĞ ĞĚŝůŵĞLJĞŶ ŬŽŶƵůĂƌŦŶ ĚĂ ƂƚĞƐŝŶĞ ŐĞĕŵŝLJŽƌ LJĂ ĚĂ ŐĞĕĞŵŝLJŽƌ͘ 'ĞĕŵŝƔ LJŦůůĂƌĚĂ ƐŝLJĂƐŝ ĕĞŬŝƔŵĞůĞƌŝŶ ŝĕŝŶĞ ĂƴŒŦŵŦnj ŐĞŶĕůŝŬ͕ ďƵŐƺŶůĞƌĚĞ LJĂ ŬĂĨĞ ǀĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ƐĂůŽŶůĂƌŦŶĚĂ LJĂĚĂ ŬĂŚǀĞŚĂŶĞůĞƌĚĞ njĂŵĂŶůĂƌŦŶŦ ŚĂƌĐĂLJŦƉ ŐŝĚŝLJŽƌůĂƌ͘ 7ƔƚĞ ďƵ ŐĞŶĕůŝŒŝ ŐƺŶůƺŬ ŬŦƐŦƌ ĕĞŬŝƔŵĞůĞƌĚĞŶ ƵnjĂŬ ƚƵƚĂĐĂŬ͕ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ůŽŬĂů ĕƂnjƺŵůĞƌĚĞŶ njŝLJĂĚĞ ĚĂŚĂ ŝůĞƌŝLJĞ ƚĂƔŦLJĂĐĂŬ ŚĂŵůĞůĞƌ LJĂƉŵĂ njĂŵĂŶŦ ŐĞůŵĞĚŝ ŵŝ͍ Sayı 38 / Aralık 2012

Say覺 38 / Aral覺k 2012

57

Spor

Samsun Tenis İhtisas Klübü Başkanı Necdet Yeşilyurt:

$QDGROX·QXQ WHQLV PHUNH]L RODELOLUL] dŽƉůƵŵĚĂŬŝ LJĂLJŐŦŶ ŬĂŶĂĂƟŶ ĂŬƐŝŶĞ ƵŒƌĂƔƨŬůĂƌŦ ƐƉŽƌ ĚĂůŦŶŦŶ ŬĞƐŝŶůŝŬůĞ njĞŶŐŝŶůĞƌĞ ŚĂƐ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ǀƵƌŐƵůĂLJĂŶ ^ĂŵƐƵŶ dĞŶŝƐ 7ŚƟƐĂƐ <Ƶůƺďƺ ĂƔŬĂŶŦ EĞĐĚĞƚ zĞƔŝůLJƵƌƚ͕ ďŝƌ ŵƺũĚĞLJŝ ĚĞ ƉĂLJůĂƔŦLJŽƌ ĞƌŐŝ,ĂďĞƌĞdžĞŶ ĂƌĂĐŦůŦŒŦLJůĂ͗ ͞<ĂƌĂĚĞŶŝnj͛ĚĞ ŝůŬ ǀĞ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ŝůŬ ďĞƔƚĞ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ďŝƌ ƚĞƐŝƐĞ ƐĂŚŝďŝnj͘ &ĞĚĞƌĂƐLJŽŶ ĚĂ ďƵƌĂLJŦ ŵĞƌŬĞnj LJĂƉŵĂLJŦ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌ͘ ŶĂĚŽůƵ͛ŶƵŶ dĞŶŝƐ DĞƌŬĞnjŝ ŽůĂƌĂŬ ďƵƌĂLJŦ ďŝƌ ƺƐƚ ŽůĂƌĂŬ ďĞůŝƌůĞŵĞLJŝ ŚĞĚĞŇŝLJŽƌ͘͟ ,ĂďĞƌ͗ mE zd z b Z

EĞĐĚĞƚ zĞƔŝůLJƵƌƚ͗ ͞ϴ ŬŽƌƚƵ ďƵůƵŶĂŶ ƚĞƐŝƐŝŵŝnjŝŶ ϰ ŬŽƌƚƵŶƵ ŬĂƉĂůŦ ŚĂůĞ ŐĞƟƌĞƌĞŬ͕ LJĂŒŦƔůŦ ŚĂǀĂůĂƌĚĂ ĚĂ ƚĞŶŝƐ ŽLJŶĂŵĂ ŝŵŬĂŶŦ ƐƵŶĚƵŬ͘ ϱ ŚŽĐĂŵŦnjůĂ ďĞƌĂďĞƌ ƺLJĞůĞƌŝŵŝnjĞ ƂnjĞů ǀĞ ŐƌƵƉ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ĚŝůĞĚŝŬůĞƌŝ Őŝďŝ ƚĞŶŝƐ ĚĞƌƐŝ ǀĞƌĞďŝůŝLJŽƌƵnj͘͟

58

Sayı 38 / Aralık 2012

D

ƺŶLJĂĐĂ ŵĞƔŚƵƌ ƌĂŬĞƚůĞƌŝŶŝ LJĂŬŝŶĞŶ ƚĂŶŦĚŦŒŦŵŦnj ƚĞŶŝƐ LJĂůŶŦnjĐĂ njĞŶŐŝŶůĞƌŝŶ ŝůŐŝ ŐƂƐƚĞƌŝƉ ŽLJŶĂĚŦŒŦ ďŝƌ ƐƉŽƌ ĚĂůŦ ŵŦĚŦƌ͍ ^ŽƐLJĂů ƐƚĂƚƺ ŐƂƐƚĞƌŐĞƐŝ ŵŝĚŝƌ͍ ĞǀĂƉ ŚĂLJŦƌƐĂ ƚŽƉůƵŵĚĂ ďƂLJůĞ ďŝƌ ĂůŐŦ ŽůƵƔŵĂƐŦŶŦŶ ƐĞďĞďŝ ŶĞĚŝƌ͍ ^ĂŵƐƵŶ dĞŶŝƐ 7ŚƟƐĂƐ <Ƶůƺďƺ ĂƔŬĂŶŦ EĞĐĚĞƚ zĞƔŝůLJƵƌƚ͛Ă LJƂŶĞůƫŬ ďƵ ƐƵĂůůĞƌŝ͘ ^Ƃnj ŬŽŶƵƐƵ ďƌĂŶƔŦŶ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŐĞůŝƔŝŵ ƐĞLJƌŝŶŝ ĚĞ ŬŽŶƵƔƚƵŬ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝnj͛ŝŶ ĞŶ ďƺLJƺŬ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶŝŶ ƔĞŚƌŝŶŝnjĚĞ ŬŽŶƵƔůĂŶĚŦŒŦŶŦ ďŝůŝͲ LJŽƌ ŵƵƐƵŶƵnj͍

ĚĂ ƚĂďŝ Ŭŝ ƐĂLJŦŵŦnj ŽůĚƵŬĕĂ Ănj͘ ŶĐĂŬ ƐŽŶ ϯ LJŦůĚĂ ƂŒƌĞŶĐŝ ƐĂLJŦŵŦnjĚĂ ŵƺƚŚŝƔ ďŝƌ ĂƌƨƔ ǀĂƌ͘ ƵƌĂĚĂ LJƺnjĚĞ ϲϬϬ͛ůĞƌĞ ǀĂƌĂŶ ďŝƌ ĂƌƨƔƚĂŶ ďĂŚƐĞĚŝLJŽƌƵnj͘ ϮϬϬϴͲϬϵ LJŦůŦŶĚĂ ƂŒƌĞŶĐŝ ƐĂLJŦŵŦnj ϮϬ ŝŬĞŶ ƔƵ ĂŶĚĂ ϭϮϬ ŽůĚƵ͘ ƵƌĂĚĂ ĚĂ ŐĞƌĞŬ ǀĞƌĚŝŒŝŵŝnj ŚŝnjŵĞƚ ŐĞƌĞŬƐĞ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ ƚƵƌŶƵǀĂůĂƌŦŶ ŚĞLJĞĐĂŶŦ LJĞŶŝ ŶĞƐůŝŶ ƚĞŶŝƐĞ LJƂŶůĞŶŵĞƐŝŶĞ ŽůĂŶĂŬ ƐĂŒůŦLJŽƌ͘ -Tenis zengin sporu yaklaşımı için neler söyleyecesiniz? dĞŶŝƐŝ njĞŶŐŝŶ ƐƉŽƌƵ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌƺƉ͕ ƚŽƉůƵŵƵŵƵnjĚĂ ƐĂĚĞĐĞ njĞŶŐŝŶ ŽůĂŶůĂƌŦŶ ƚĞŶŝƐ ŽLJŶĂLJĂĐĂŒŦ Őŝďŝ ďŝƌ ŝnjůĞŶŝŵ ŽůƵƔŵƵƔƚƵƌ͘ dĞŶŝƐ ŬĞƐŝŶůŝŬůĞ njĞŶŐŝŶ ƐƉŽƌƵ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ dĞŶŝƐŝ ŚĞƌŬĞƐ ŽLJŶĂLJĂͲ ďŝůŝƌ͘ ŝnjŝŵ ĚĞ ŬƵůƺƉ LJƂŶĞƟŵŝ ŽůĂƌĂŬ LJĂƉƨŒŦŵŦnj ďƵĚƵƌ͘ ,ĞƌŬĞƐ ŐĞůŝƉ ďƵƌĂĚĂ ƚĞŶŝƐŝŶŝ ŽLJŶĂLJĂďŝůƐŝŶ ĚŝLJĞ ƚĞŶŝƐĞ ŽůĂŶ ŝůŐŝůĞƌŝŶŝ ďƵƌĂĚĂŬŝ ŚŽĐĂůĂƌŦŵŦnjŦŶ LJĂƌĚŦŵŦLJůĂ ďŝƌ ĂĚŦŵ ĚĂŚĂ ƂƚĞLJĞ ƚĂƔŦŵĂLJŦ ĂŵĂĕůŦLJŽƌƵnj͘ Ƶ ĂĕŦĚĂŶ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶ ŐĞůŝƉ ŽLJŶĂŵĂƐŦŶĚĂ ďŝƌ ƐĂŬŦŶĐĂ LJŽŬƚƵƌ͘

-Sizin tenis serüveninizle başlayalım dilerseniz… ϮϬϬϳ LJŦůŦŶĚĂŶ ďĞƌŝ ĨĂĂů ƚĞŶŝƐ ŽLJƵŶĐƵƐƵLJƵŵ͘ ϱ ƐĞŶĞĚŝƌ ŚĂŌĂŶŦŶ ϲ ŐƺŶƺ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ƚĞŶŝƐ ŽLJŶƵLJŽƌƵŵ͘ PŶĐĞůŝŬůĞ ƚĞŶŝƐŝ ƐĞǀŝLJŽƌƵŵ͕ ƚĞŶŝƐ ƐƉŽƌƵŶƵ ƐĞǀŝLJŽƌƵŵ͘ dĞŶŝƐ ƐƉŽƌƵŶƵ ƐĞǀĚŝŒŝŵĚĞŶ ĚŽůĂLJŦ ĚĂ ďƵƌĂLJĂ ŐƂŶƺů ǀĞƌŵŝƔ ďŝƌŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ ďƵƌĂĚĂŬŝ LJĂƨƌŦŵůĂƌŦŶ ďĂƔŦŶĚĂ ĚƵƌƵLJŽƌƵŵ͘ <h>m mE ϯϵϭ mz ^7 s Z͙

^ D^hE͛ <7 d ^7^> Z dmZ<7z ͛E7E 7>< b7E ͙

-Tenis İhtisas Kulübü hangi fonksiyonları eda ediyor? ^ĂŵƐƵŶ dĞŶŝƐ 7ŚƟƐĂƐ <Ƶůƺďƺ ϭϵϴϳ LJŦůŦŶĚĂŶ ŐƺŶƺŵƺnjĞ ƐƉŽƌĂ ŐƂŶƺů ǀĞƌĞŶůĞƌĞ ŚŝnjŵĞƚ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ bĞŚƌŝŶ ŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞ ŽůƵƔƵ͕ <ĂƌĂĚĞŶŝnj͛ŝŶ LJĞƔŝůŝ ǀĞ ŵĂǀŝƐŝ ŝůĞ ŝĕ ŝĕĞ ƐƉŽƌ LJĂƉŵĂ ŝŵŬĂŶŦ ƐƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ϱ bƵďĂƚ ϮϬϭϮ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ LJƂŶĞƟŵŝŶŝ ĚĞǀƌĂůĚŦŒŦŵŦnj ŬƵƺďƺŵƺnj ϮϬϬϳ͛ĚĞ ϳϬ ƚĂŶĞ ƺLJĞƐŝ ǀĂƌŬĞŶ͕ ƔƵĂŶ ĚĂ ŝƐĞ ϯϵϭ ƺLJĞ ƐĂLJŦƐŦŶĂ ƵůĂƔŵŦƔƨƌ͘ ŵĂĐŦŵŦnj ĕĞƔŝƚůŝ ĂŬƟǀŝƚĞůĞƌůĞ ŬƵůƺďƺŶ ƚĂŶŦƨŵŦŶŦ LJĂƉŵĂŬ͕ ƺLJĞ ƐĂLJŦƐŦŶŦ ĂƌƨͲ ƌĂƌĂŬ ƚĞƐŝƐŝŵŝnjŝŶ ŝŵŬĂŶůĂƌŦŶĚĂŶ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ŬŝƔŝŶŝŶ ĨĂLJĚĂůĂŶŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂŵĂŬƨƌ͘ - Gerçekten modern tesislere sahipsiniz. Biraz da hizmetleriniz hakkında bilgilendirir misiniz? ŝnjŝŵ ŝůŬ ŚĞĚĞĮŵŝnj ƐƉŽƌ ƐĞǀĞƌůĞƌĞ ŚĞƌ ŵĞǀƐŝŵ ƐĂŒůŦŬůŦ ƔĞŬŝůĚĞ ƐƉŽƌ LJĂƉŵĂ ŝŵŬĂŶŦ ƐƵŶŵĂŬƨ͘ ƵŶƵŶ ŝĕŝŶ ƚŽƉůĂŵĚĂ ϴ ŬŽƌƚƵ ďƵůƵŶĂŶ ƚĞƐŝƐŝŵŝnjŝŶ ϰ ŬŽƌƚƵŶƵ ŬĂƉĂůŦ ŚĂůĞ ŐĞƟƌĞƌĞŬ͕ LJĂŒŦƔůŦ ŚĂǀĂůĂƌĚĂ ĚĂ ƚĞŶŝƐ ŽLJŶĂŵĂ ŝŵŬĂŶŦ ƐƵŶĚƵŬ͘ ϱ ŚŽĐĂŵŦnjůĂ ďĞƌĂďĞƌ ƺLJĞůĞƌŝŵŝnjĞ ƂnjĞů ǀĞ ŐƌƵƉ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ĚŝůĞĚŝŬůĞƌŝ Őŝďŝ ƚĞŶŝƐ ĚĞƌƐŝ ǀĞƌĞďŝůŝLJŽƌƵnj͘ LJƌŦĐĂ LJĞŶŝ ĚƂŶĞŵ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦnjĚĂ ŬƵůƺďƺŵƺnjĞ ŬĂnjĂŶĚŦƌĚŦŒŦŵŦnj ĕŽŬ ŵŽĚĞƌŶ ďŝƌ ĮƚŶĞƐƐ ƐĂůŽŶƵ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ &ŝƚŶĞƐƐ ƐĂůŽŶƵŵƵnjĚĂŶ ĚĂ ƚƺŵ ƺLJĞůĞƌŝŵŝnj ǀĞ ďŝƌŝŶĐŝ ĚĞƌĞĐĞĚĞŶ LJĂŬŦŶůĂƌŦ ĨĂLJĚĂůĂSayı 38 / Aralık 2012

ŶĂďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ƵŶƵŶ LJĂŶŦƐŦƌĂ ƉůĂƚĞƐ ŚŽĐĂůĂƌŦŵŦnjůĂ ǀĞ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŵŝnjůĞ ĚĞ ƺLJĞůĞƌŝŵŝnjĞ ƐĂŒůŦŬůŦ ǀĞ ŬŽŶĨŽƌƵ ƐƵŶŵĂLJŦ ĂŵĂĕůŦLJŽƌƵnj͘ P)Z E 7 ^ z/^/ ,/ > Zd/zKZ͙ - Samsun’da bu spor dalına yeterince ilgi gösteriliyor mu sizce? ŝŒĞƌ ƐƉŽƌ ĚĂůůĂƌŦLJůĂ ŬŦLJĂƐůĂŶĚŦŒŦŶ-

-Peki ne gibi hedefler koymaktasınız önünüze? <ĂƌĂĚĞŶŝnj͛ĚĞ ŝůŬ ǀĞ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ŝůŬ ďĞƔƚĞ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ďŝƌ ƚĞƐŝƐĞ ƐĂŚŝďŝnj͘ &ĞĚĞƌĂƐLJŽŶ ĚĂ ďƵƌĂLJŦ ŵĞƌŬĞnj LJĂƉŵĂLJŦ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌ͘ ŶĂĚŽůƵ͛ŶƵŶ dĞŶŝƐ DĞƌŬĞnjŝ ŽůĂƌĂŬ ďƵƌĂLJŦ ďŝƌ ƺƐƚ ŽůĂƌĂŬ ďĞůŝƌůĞŵĞLJŝ ŚĞĚĞŇŝLJŽƌ͘ Ƶ ĂŶůĂŵĚĂ ŚĞŵ ǀĞƌĚŝŒŝŵŝnj ŚŝnjŵĞƚ ŚĞŵ ĚĞ ƚĞƐŝƐŝŵŝnjŝŶ ŬŽŶĨŽƌ ǀĞ ĚŽŶĂŶŦŵŦ ŽůĂƌĂŬ ŚĞƉ ĚĂŚĂ ŝLJŝ ŽůŵĂLJŦ ŚĞĚĞŇŝLJŽƌƵnj͘ zĞŶŝ ƉƌŽũĞůĞƌŝŵŝnj ǀĂƌ͕ ŬŽƌƚ ƐĂLJŦƐŦŶŦ ĂƌƨƌŵĂLJŦ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌƵnj͘ dĞƐŝƐŝŵŝnjŝ ĚĂŚĂ ĚĂ ĕŽŬ ďƺLJƺƚŵĞLJŝ ŚĞĚĞŇŝͲ LJŽƌƵnj͘ 'ĞĕĞŶ ƐĞŶĞ Ϯϱ ďŝŶ ĚŽůĂƌůŦŬ ďƺƚͲ ĕĞLJĞ ƐĂŚŝƉ ŽůĂŶ ďŝƌ ƚƵƌŶƵǀĂ ĚƺnjĞŶůĞŵŝƔƟŬ͘ Ƶ ƐĞŶĞŬŝ ƚƵƌŶƵǀĂLJĂ ŐĞůĞŶ ƚƵƌŝƐƚ ƐĂLJŦƐŦ ϭϬ LJĂƔ͕ ϭϮ LJĂƔ͕ ǀĞƚĞƌĞŶůĂƌ ǀĞ ϭϵ DĂLJŦƐ ƵƉ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ϴϬϬ ŬŝƔŝ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂLJĚŦ͘ Ƶ ƚƵƌŶƵǀĂůĂƌ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŐĞůĞŶ ƚƵƌŝƐƚůĞƌŝŶ ŚĞƉƐŝ ĚĞ ƚĞƐŝƐŝŵŝnjĞ ŚĂLJƌĂŶ ŬĂůĂƌĂŬ ďĞŒĞŶĚŝůĞƌ͘ ƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌŦŶ LJĂŶŦƐŦƌĂ ŬƵůƺďƺŵƺnjƺŶ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ Ăŝƚ ďŝƌ ĚĞƌŐŝƐŝ ĕŦŬĂĐĂŬ͘ ϯ ĂLJĚĂ ďŝƌ LJĂLJŦŶůĂŶĂĐĂŬ ŽůĂŶ ĚĞƌŐŝŵŝnj ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐƉŽƌ ƐĞǀĞƌůĞƌŝŶ ďŝƌ ĕŽŒƵŶƵŶ ĞůŝŶĚĞ ŽůĂĐĂŬ ǀĞ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ĂďŽŶĞůŝŬ ƐŝƐƚĞŵŝLJůĞ ĚĞ ĚŝůĞLJĞŶůĞƌĞ ƵůĂƔƨƌĂĐĂŒŦnj͘ <ƵůƺƉƚĞ LJĂƉŦůĂŶ ŚŝnjŵĞƚůĞƌ͕ ĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌ ǀĞ ƚƵƌŶƵǀĂƌůĂƌ ŚĂŬŬŦŶĚĂŬŝ ŚĂďĞƌůĞƌŝͲ ŵŝnjŝŶ LJĞƌ ĂůĂĐĂŒŦ ĚĞƌŐŝŵŝnjĚĞ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶ ĚĂ ƺůŬĞŵŝnj ǀĞ ĚƺŶLJĂĚĂŶ ĚĂ ƚĞͲ ŶŝƐůĞ ŝůŐŝůŝ ŚĂďĞƌůĞƌĞ LJĞƌ ǀĞƌĞĐĞŒŝnj͘

59

Damak k Tadฤฑ d +$=,5/$<$1 0(+7$3 <(รนรธ/%$รน + +$=, +$ $=,,5/ 5 $< $<$1 0(+7 +7$3 +7 $3 <(รน (รนรธ/ รธ/%$ รธ/ %$รน %$ รน

=H\WLQ\DรทOร 3ร UDVD 0DO]HPHOHU JU Sร UDVD DGHW RUWD ER\ KDYXo WDWOร NDรบร รทร WR] รบHNHU oD\ EDUGDรทร ]H\WLQ\Dรทร \HPHN NDรบร รทร SLULQo VX EDUGDรทร VX Sร UDVDODU LOH D\Qร VHYL\HGH

WX]

<DSร Oร รบร 3ร UDVDODUร YH KDYXoODUร D\ร NOD\DUDN YHUHY GRรทUD\ร Q Sร UDVDODUร Q LON NDWODUร Qร PXWODND VR\XQ

7HQFHUH\H ]H\WLQ\Dรทร Qร DOร S Nร ]Gร Uร Q YH KDYXoODUร GDNLND NDGDU NDYXUXQ 3ร UDVDODUร KDYXoODUD HNOH\HUHN GDNLND GDKD NDYXUXQ 7X] รบHNHU SLULQo YH VX HNOH\LS KD]ร UODGร รทร Qร ] \DรทOร Nkรทร Gร ย ]HULQH NDSDWร Q 7HQFHUHQLQ NDSDรทร Qร NDSDWDUDN ND\QD\ร QFD\D NDGDU RUWD DWHรบWH ND\QDGร NWDQ VRQUD Nร Vร N DWHรบWH \DNODรบร N GDNLND SLรบLULQ รธVWHU ร Oร N LVWHU VRรทXN RODUDN VHUYLV \DSร Q $ยฟ\HW ROVXQ

.UHS 0DO]HPHOHU VX EDUGDรทร XQ \XPXUWD VX EDUGDรทร Vย W \HPHN NDรบร รทร Vร Yร \Dรท oD\ NDรบร รทร WX] LVWH\HQ \LQH EX |Ooย GH รบHNHU GH NR\DELOLU

oD\ NDรบร รทร NDEDUWPD WR]X 7DYD\D Vย UPHN LoLQ PDUJDULQ <DSร Oร รบร 'HULQ ELU NDED |QFH XQ WX] NDEDUWPD WR]X VRQUD GD Vร UD\OD GLรทHU PDO]HPHOHUL NDWร S PLNVHU \DUGร Pร \OD NDUร รบWร Uร \RUX] (OGH HWWLรทLPL] DNร Fร KRPRMHQ NDUร รบร Pร KHU VHIHULQGH ELU NHSoH D] PLNWDUGD PDUJDULQ JH]GLUGLรทLPL] NUHS WDYDVร QGD LQFHFLN \D\DUDN SLรบLUL\RUX] 'LNNDW \Dรทร oRN Vย UHUVHQL] KDPXU NROD\ \D\ร OPD] 7DYD\D NR\ GXรทXQX] KDPXUXQ ย VWH JHOHQ Nร VPร oLรท NDOPDGร รทร QGD ELU GH NHQDUODU SLรบLS NDONPD\D EDรบODGร รทร QGD oHYLULUVHQL] LNLGHQ ID]OD oHYLUPLรบ ROPD]Vร Qร ] EX GD NHQDUODUร Q SDUoDODQPDVร Qร |QOH\HFHNWLU <XNDUGDNL |Ooย OHUOH \DNODรบร N NUHS ROX\RU dLNRODWD EDO UHoHO YV Vย Uย S NDKYDOWร GD Dยฟ\HWOH \L\HELOLUL]

60

Sayฤฑ 38 / Aralฤฑk 2012

.DKYH 'ย Q\DVร ยถQGDQ <HQLOLN +D]ร U dLNRODWD .DSODUร dLNRNDS 7DWLO |QFHVL .DKYH 'ย Q\DVร ยถQร Q Gย ]HQOHGLรทL ELU HWNLQOLรทH NDWร OGร P YH .DKYH 'ย Q\DVร ยถQร Q ELU \HQLOLรทL KDNNร QGD ELOJL VDKLEL ROGXP %X HWNLQOLNWH HGLQGLรทLP ELOJLOHUL VL]OHUOH SD\ ODรบPDN LVWL\RUXP %X DUDGD .DKYH 'ย Q\DVร ยถQD YH รธSHN +DQร PยถD EX Jย ]HO HWNLQOLN LoLQ WHรบHNNย U HGHULP .DKYH 'ย Q\DVร \LQH ELU \HQLOLรทH LP]D DWร \RU JHUoHN oLNRODWDGDQ |]HO รบHNLOOL KD]ร U NDOร SODU dRNOX SDNHWOHUGH IDUNOร รบHNLOOHUGH VDWร รบD VXQXODQ dLNRNDSยถODU 7ย UNL\HยถGH LON NH] .DKYH 'ย Q\DVร WDUDIร QGDQ |]HO ELU WHNQRORML\OH ย UHWLOL\RU

dLNRNDS LOH PH\YHOL M|OHGHQ GRQGXUPD\D oLOHNOL PXVGDQ NUHPD\D LoOHULQH LVWHGLรทLQL] PDO]HPH\L NR\DUDN ELUELULQGHQ IDUNOร GHรทLรบLN OH]]HWOHU HOGH HGHELOLUVLQL] $\Uร FD \DUDWร Fร Oร รทร Qร ] YH KD\DO Jย Fย Qย ]H EDรทOร RODUDN \HS\HQL WDULร HU \DUDWPDQร ] GD Pย PNย Q

dLNRNDS SUDWLN YH NROD\ KD]ร UODQPDVร Qร Q \DQร Vร UD รบร N VXQXPX YH LNL IDUNOร ER\XWWDNL VHoHQHรทL LOH VRIUDODUร Qร ]D UHQN NDWDFDN

'HรทLรบLN ELU VXQXP YH oRN KRรบ d|S รบLรบWH PH\YH QDVร O DPD

Sayฤฑ 38 / Aralฤฑk 2012

6 61

Futbol

,ĂnjŦƌůĂLJĂŶ͗ mE zd z b Z

10. Hafta 6DPVXQVSRU .HQGLQL <DNWÕ ͲǦͲ çÇ WƩ ϭ͘ >ŝŐ͛ŝŶ ϭϬ͘ ŚĂŌĂƐŦŶĚĂ ƐĂŚĂƐŦŶĚĂ ĂŒŦƌůĂĚŦŒŦ <ĂƌƔŦLJĂŬĂ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ďŝƌĕŽŬ ŶĞƚ ķƌƐĂƩĂŶ LJĂƌĂƌůĂŶĂŵĂLJĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͕ ďŝƌ ĚĞ ƉĞŶĂůƨ ĂƨƔŦŶĚĂŶ LJĂƌĂƌůĂŶĂŵĂLJŦŶĐĂ ϭ ƉƵĂŶĂ ƌĂnjŦ ŽůĚƵ͘ ^ƚĂĚ ͗ ϭϵ DĂLJŦƐ ^ƚĂĚLJƵŵƵ ,ĂŬĞŵůĞƌ ͗ ůŝ WĂůĂďŦLJŦŬ͕ ^ĞƌŬĂŶ ŝŵĞŶ͕ EŝŚĂƚ ^ĂŵƵŬ DĂŶŝƐĂƐƉŽƌ ͗ sŽůŬĂŶ͕ ĞŶũĂŵŝŶ͕ ,ŝŬŵĞƚ͕ ,ƺƐĞLJŝŶ͕ ,ƺƐŶƺ͕ ; Ŭ͘ϴϮ Ğŵ ^ƵůƚĂŶͿ͕ /ǁĂŶƐŬŝ ; Ŭ͘ϳϵ DƵƌĂƚ dŽƐƵŶͿ͕ ĞŬŝƌ͕ ƌĂLJ͕ ƺůĞŶƚ͕ DƵƌĂƚ 'ƺƌďƺnjĞƌŽů͕ <ĂŚĞ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͗ ƟůůĂ Ͳ KnjĂŶ͕ <ĞƌĞ͕ dƵƌŐĂLJ͕ >ŽŬŵĂŶ͕ DƵƐĂ ; Ŭ͘ϴϱ bĂďĂŶͿ͕ ƌĚĞŵ͕ ,ĂŬĂŶ͕ bĞŶŽů ; Ŭ͘ϱϮ 7ůLJĂƐͿ͕ DĞŚŵĞƚ ; Ŭ͘ϴϭ ŚŵĞƚͿ͕ ZŽďĞƌƚƐ ^ĂƌŦ <ĂƌƚůĂƌ͗ /ǁĂŶƐŬŝ͕ ĞŬŝƌ ;DĂŶŝƐĂƐƉŽƌͿ͕ DĞŚŵĞƚ͕ >ŽŬŵĂŶ͕ ZŽďĞƌƚƐ ;^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌͿ

^ĂŵƐƵŶ ϭϵ DĂLJŦƐ ^ƚĂĚLJƵŵƵ͛ŶĚĂ ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦLJĂ ŐĞůĞŶ ŝŬŝ ĞŬŝƉƚĞŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ďƵůĚƵŒƵ ƐĂLJŦƐŦnj ŐŽů ķƌƐĂƨŶĚĂŶ LJĂƌĂƌůĂŶĂŵĂĚŦ͘ ĂŬŝŬĂ ϰϯ͛ƚĞ <ŦƌŵŦnjŦ ĞLJĂnjůŦ ĞŬŝƉ ĂƌƌLJů ZŽďĞƌƚƐ͛ŦŶ ƔƵƚƵŶƵŶ ĚŝƌĞŬƚĞŶ ĚƂŶŵĞƐŝLJůĞ ŐŽůĞ ĕŽŬ LJĂŬůĂƔŦƌŬĞŶ͕ ϳϭ͘ ĚĂŬŝŬĂĚĂ DƵƐĂ LJĚŦŶ ŝůĞ ĚĞ ƉĞŶĂůƨ ĂƨƔŦŶĚĂŶ ŽůƵŵůƵ ƐŽŶƵĕ ĂůĂŵĂĚŦ͘ 7njŵŝƌ ƚĞŵƐŝůĐŝƐŝ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ƉŽnjŝƐLJŽŶ ďƵůŵĂŬƚĂ njŽƌůĂŶŦƌŬĞŶ <ĂůĞĐŝƐŝ EĞĐĂƟ͛ŶŝŶ ďĂƔĂƌŦůŦ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐŦ ŝůĞ ĚĞƉůĂƐŵĂŶĚĂŶ ďŝƌ ƉƵĂŶůĂ ĚƂŶŵĞŶŝŶ ƐĞǀŝŶĐŝŶŝ LJĂƔĂĚŦ͘ ůĚŦŒŦ ďƵ ďĞƌĂďĞƌůŝŬ ŝůĞ ƉƵĂŶŦŶŦ ϭϬ͛Ă ĕŦŬĂƌĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ĞǀŝŶĚĞ ŽLJŶĂĚŦŒŦ ďĞƔŝŶĐŝ ŵĂĕƚĂŶ ĚĂ ďĞƌĂďĞƌůŝŬůĞ ĂLJƌŦůŵŦƔ ŽůĚƵ͘

11. Hafta 6DPVXQVSRU %X 6HIHU 3XDQD 6HYLQGL Manisaspor 0 - Samsunspor 0 WƩ ϭ͘ >ŝŐ͛ŝŶ ϭϭ͘ ŚĂŌĂƐŦŶĚĂ DĂŶŝƐĂƐƉŽƌ ĚĞƉůĂƐŵĂŶŦŶĂ ĕŦŬĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͕ ĚŝŒĞƌ ŵĂĕůĂƌĂ ŶĂnjĂƌĂŶ ŽLJŶĂĚŦŒŦ ĨƵƚďŽůůĂ ƚĂƌĂŌĂƌŦŶŦ ŵĞŵŶƵŶ ĞƚŵĞnjŬĞŶ͕ ƌĂŬŝďŝŶĞ ďŽůĐĂ ƉŽnjŝƐLJŽŶ ǀĞƌĞŶ <ŦƌŵŦnjŦ ĞLJĂnjůŦ ĞŬŝƉ ĚĞƉůĂƐŵĂŶĚĂŶ ďŝƌ ƉƵĂŶůĂ ĚƂŶĞƌĞŬ ƚĞƐĞůůŝ ďƵůĚƵ͘ ^ƚĂĚ ͗ ϭϵ DĂLJŦƐ ^ƚĂĚLJƵŵƵ ,ĂŬĞŵůĞƌ ͗ ůŝ WĂůĂďŦLJŦŬ͕ ^ĞƌŬĂŶ ŝŵĞŶ͕ EŝŚĂƚ ^ĂŵƵŬ DĂŶŝƐĂƐƉŽƌ͗ sŽůŬĂŶ͕ ĞŶũĂŵŝŶ͕ ,ŝŬŵĞƚ͕ ,ƺƐĞLJŝŶ͕ ,ƺƐŶƺ͕ ; Ŭ͘ϴϮ Ğŵ ^ƵůƚĂŶͿ͕ /ǁĂŶƐŬŝ ; Ŭ͘ϳϵ DƵƌĂƚ dŽƐƵŶͿ͕ ĞŬŝƌ͕ ƌĂLJ͕ ƺůĞŶƚ͕ DƵƌĂƚ 'ƺƌďƺnjĞƌŽů͕ <ĂŚĞ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͗ ͗ ƟůůĂ Ͳ KnjĂŶ͕ <ĞƌĞ͕ dƵƌŐĂLJ͕ >ŽŬŵĂŶ͕ DƵƐĂ ; Ŭ͘ϴϱ bĂďĂŶͿ͕ ƌĚĞŵ͕ ,ĂŬĂŶ͕ bĞŶŽů ; Ŭ͘ϱϮ 7ůLJĂƐͿ͕ DĞŚŵĞƚ ; Ŭ͘ϴϭ ŚŵĞƚͿ͕ ZŽďĞƌƚƐ ^ĂƌŦ <ĂƌƚůĂƌ͗ /ǁĂŶƐŬŝ͕ ĞŬŝƌ ;DĂŶŝƐĂƐƉŽƌͿ͕ DĞŚŵĞƚ͕ >ŽŬŵĂŶ͕ ZŽďĞƌƚƐ ;^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌͿ

DƺĐĂĚĞůĞŶŝŶ ϭϮ͘ ĚĂŬŝŬĂƐŦŶĚĂ ŐĞůŝƔĞŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ĂƚĂŒŦŶĚĂ bĞŶŽů͛ƵŶ ƉĂƐŦLJůĂ ĐĞnjĂ ƐĂŚĂƐŦ ŝĕŝŶĚĞ ƚŽƉůĂ ďƵůƵƔĂŶ DƵƐĂ͛ŶŦŶ ƐĞƌƚ ƔƵƚƵ ŬĂůĞŶŝŶ LJĂŶŦŶĚĂ ĚŦƔĂƌŦLJĂ ŐŝĚĞƌŬĞŶ ϯϮ͘ ĚĂŬŝŬĂĚĂ DĂŶŝƐĂƐƉŽƌ ĐĞnjĂ ƐĂŚĂƐŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ bĞŶŽů͛Ă LJĂƉŦůĂŶ ŚĂƌĞŬĞƟ ,ĂŬĞŵ ůŝ WĂůĂďŦLJŦŬ ĞŶĚŝƌĞŬƚ ƐĞƌďĞƐƚ ǀƵƌƵƔ ŽůĂƌĂŬ ŶŝƚĞůĞŶĚŝƌŝƌŬĞŶ LJŝŶĞ bĞŶŽů͛ƵŶ ƉĂƐŦLJůĂ ƚŽƉůĂ

62

Sayı 38 / Aralık 2012

ďƵůƵƔĂŶ >ŽŬŵĂŶ͛ŦŶ ƔƵƚƵŶĚĂ ƚŽƉ ƐĂǀƵŶŵĂLJĂ ĕĂƌƉĂƌĂŬ ŬŽƌŶĞƌĞ Őŝƫ͘ ϲϴ͘ ĚĂŬŝŬĂĚĂ /ǁĂŶƐŬŝ͛ŶŝŶ ƉĂƐŦLJůĂ ŬĂůĞĐŝLJůĞ ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦLJĂ ŬĂůĂŶ ĞŶũĂŵŝŶ͛ŝŶ ƔƵƚƵ ŬĂůĞĐŝ ƟůůĂ͛ĚĂŶ ĚƂŶĞƌŬĞŶ͕ ĚƂŶĞŶ ƚŽƉƚĂ <ĂŚĞ͛ŶŝŶ ƔƵƚƵŶĚĂ ƟůůĂ LJŝŶĞ ƚŽƉƵ ĕĞůŵĞLJŝ ďĂƔĂƌĚŦ͘ <ĂůĂŶ ĚĂŬŝŬĂůĂƌĚĂ ŚĞƌ ŝŬŝ ƚĂŬŦŵĚĂ ŐŝƌĚŝŒŝ ƉŽnjŝƐLJŽŶůĂƌŦ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŵĞLJŝŶĐĞ ŵƺĐĂĚĞůĞĚĞŶ ďŝƌĞƌ ƉƵĂŶůĂ ĂLJƌŦůŵĂLJĂ ƌĂnjŦ ŽůĚƵůĂƌ͘

12. Hafta 2OPD\ÕQFD 2OPX\RU ͳǦͳ f Ç WƩ ϭ͘ >ŝŐ͛ŝŶ ϭϮ ŚĂŌĂƐŦŶĚĂ ĞǀŝŶĚĞ bĂŶůŦƵƌĨĂƐƉŽƌ͛Ƶ ĂŒŦƌůĂLJĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ďĂƐŬŦůŦ ŽLJƵŶƵŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ƌĂŬŝďŝLJůĞ ďĞƌĂďĞƌĞ ŬĂůŵĂŬƚĂŶ LJŝŶĞ ŬƵƌƚƵůĂŵĂĚŦ͘ ^ƚĂĚ ͗ ϭϵ DĂLJŦƐ ^ƚĂĚLJƵŵƵ ,ĂŬĞŵůĞƌ ͗ LJƚĞŬŝŶ ƵƌŵĂnj͕ PnjŐƺƌ ƌƚĞŵ͕ KŒƵnj dĞƌnjŝ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͗ ƟůůĂ͕ dƵƌŐĂLJ͕ <ĞƌĞ͕ >ŽŬŵĂŶ͕ KnjĂŶ͕ ŚŵĞƚ ; Ŭ͘ ϱϵ 7ďƌĂŚŝŵͿ͕ ,ĂŬĂŶ͕ ƌĚĞŵ͕ DƵƐĂ͕ ZŽďĞƌƚƐ͕ ĚĞŵ ; Ŭ͘ ϳϴ hŒƵƌͿ bĂŶůŦƵƌĨĂƐƉŽƌ͗ ƚĂĐĂŶ͕ dŦƐĚĞůů͕ DĞŚŵĞƚ͕ ^Ăŵŝ ; Ŭ͘ ϵϬнϮ 'ƂŬŚĂŶͿ͕ ^ĞƌĚĂƌ͕ ^ĂŶŬŽŚ͕ ZĂŵĂnjĂŶ͕ <ŦǀĂŶĕ ; Ŭ͘ ϳϵ zŝŒŝƚĐĂŶͿ͕ 7njnjĞƚ͕ ^ĞƌĐĂŶ ; Ŭ͘ ϰϲ dƵŶĕͿ͕ PnjŐƺƌ ^ĂƌŦ <ĂƌƚůĂƌ͗ Ŭ͘ ϲ ĚĞŵ͕ Ŭ͘ ϳϰ >ŽŬŵĂŶ ;^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌͿ͕ Ŭ͘ ϳϱ dƵŶĕ͕ Ŭ͘ ϴϯ PnjŐƺƌ ;bĂŶůŦƵƌĨĂƐƉŽƌͿ

KůĚƵŬĕĂ ŚŦnjůŦ ǀĞ ďĂƐŬŦůŦ ďĂƔůĂĚŦŒŦ ŽLJƵŶƵŶ ϱ͘ ĚĂŬŝŬĂƐŦŶĚĂ ĚĞŵ ^ĂƌŦ͛ŶŦŶ ŬĂĨĂ ŐŽůƺLJůĞ ϭͲϬ ƂŶĞ ŐĞĕĞŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ĚĂ ŬŽŶƚƌŽůůƺ ŽLJƵŶƵŶƵ ĚĞǀĂŵ ĞƫƌĞƌĞŬ ŝůŬ LJĂƌŦLJŦ ďƵ ƐŬŽƌůĂ ďŝƟƌŵĞƐŝŶŝ ďŝůĚŝ͘ 7ŬŝŶĐŝ LJĂƌŦĚĂ ŽLJƵŶĚĂŬŝ ďĂƐŬŦƐŦŶŦ ĂnjĂůƚĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ĚĞŵ ^ĂƌŦ͛ŶŦŶ ŬĂůĞĐŝ ŝůĞ ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦLJĂ ŬĂůĚŦŒŦ ƉŽnjŝƐLJŽŶƵ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŵĞŵĞƐŝ ƺnjĞƌŝŶĞ ŽůƵƔĂŶ ŬŽŶƚƌĂ ĂƚĂŬƚĂ ƌĂŬŝďŝŶ ĞƚŬŝůŝ ŝƐŝŵůĞƌŝ ^ĞƌĚĂƌ PnjŬĂŶ ǀĞ dŝƐĚĞůů͛ŝ ĚƵƌĚƵƌĂŵĂLJŦŶĐĂ ϳϯ͘ ĚĂŬŝŬĂĚĂ dƵŶĕ ĞŚƌĂŵ͛ŦŶ ĂLJĂŒŦŶĚĂŶ ŬĂůĞƐŝŶĚĞ ŐŽůƺ ŐƂƌĚƺ͘ 'ĂůŝďŝLJĞƚ ŚĂƐƌĞƟŶĞ ƐŽŶ ǀĞƌĞƌĞŬ ƺƐƚ ƐŦƌĂůĂƌĂ ƨƌŵĂŶŦƔĂ ŐĞĕŵĞŬ ŝƐƚĞLJĞŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛ƵŶ ŬĂůĂŶ ƐƺƌĞĚĞ ƚƺŵ ŐŽů ŐŝƌŝƔŝŵůĞƌŝ ĚĞ ƐŽŶƵĕƐƵnj ŬĂůŦŶĐĂ ŐĂůŝďŝLJĞƚ ŚĂƐƌĞƟ ϭϬ ŵĂĕĂ LJƺŬƐĞůŵŝƔ ŽůĚƵ͘ DĂĕƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŝƐƟĨĂƐŦŶŦ LJƂŶĞƟŵ ŬƵƌƵůƵŶĂ ǀĞƌĞŶ dĞŬŶŝŬ ŝƌĞŬƚƂƌ ƌŚĂŶ ůƨŶ ŝůĞ ĚĞ LJŽůůĂƌ ĂLJƌŦůĚŦ͘

13. Hafta 6DPVXQVSRU $OÕúWÕ $UWÕN ò ò ͳǦͳ WƩ ϭ͘ >ŝŐ͛ŝŶ ϭϯ ŚĂŌĂƐŦŶĚĂ ĚĞƉůĂƐŵĂŶĚĂ ŶŬĂƌĂŐƺĐƺ͛ŶĞ ŬŽŶƵŬ ŽůĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͕ ůŝŐĚĞ njŽƌ ŐƺŶůĞƌ ŐĞĕŝƌĞŶ ǀĞ ŵĂĕůĂƌĂ ĕŦŬŵĂŵĂ ŬĂƌĂƌŦ ďŝůĞ ĂůĂŶ ƌĂŬŝďŝ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ƐĂŚĂĚĂ ƉĞŬ ďŝƌ ǀĂƌůŦŬ ŐƂƐƚĞƌĞŵĞLJŝŶĐĞ ϭ ƉƵĂŶĂ ƌĂnjŦ ŽůĚƵ͘ ^ƚĂĚ ͗ ŶŬĂƌĂ ϭϵ DĂLJŦƐ ^ƚĂĚLJƵŵƵ ,ĂŬĞŵůĞƌ ͗ dĂŶĞƌ 'ŝnjůĞŶĐŝ͕ ƌŬĂŶ ŬďƵůƵƚ͕ ƐĂƚ ^ĂŶĐĂŬƚĂƌ ŶŬĂƌĂŐƺĐƺ͗ ĂLJƌĂŵ͕ mŵŝƚ <Ƶƌƚ͕ <ĂĂŶ ; Ŭ͘ ϳϴ ,ĂƐĂŶͿ͕ ŝůĂů͕ dŝŵƵƌ͕ DĞŚŵĞƚ dĂƔĕŦ͕ dĞŽŵĂŶ ; Ŭ͘ ϱϮ KƌŚĂŶͿ͕ LJƚĂĕ͕ sŽůŬĂŶ͕ DĞƌƚ͕ ^ŝŶĂŶ ; Ŭ͘ ϴϯ hŵƵƚͿ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͗ ƟůůĂ͕ <ĞƌĞ͕ ƌĚĞŵ ; Ŭ͘ ϱϱ bĂďĂŶͿ͕ DƵƐĂ ; Ŭ͘ ϲϰ ,ĂůŝůͿ͕ ĚĞŵ͕ ZŽďĞƌƚƐ͕ ŚŵĞƚ͕ ,ĂŬĂŶ ; Ŭ͘ ϳϵ ŽŒĂŶͿ͕ KnjĂŶ͕ >ŽŬŵĂŶ͕ dƵƌŐĂLJ ^ĂƌŦ <ĂƌƚůĂƌ͗ Ŭ͘ ϭϬ ŝůĂů͕ Ŭ͘ ϯϴ DĞƌƚ͕ Ŭ͘ ϲϵ <ĂĂŶ ; ŶŬĂƌĂŐƺĐƺͿ͕ Ŭ͘ ϳϲ >ŽŬŵĂŶ͕ Ŭ͘ ϵϬ ,Ăůŝů ;^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌͿ 'ŽůůĞƌ͗ Ŭ͘ ϰϱ dĞŽŵĂŶ ; ŶŬĂƌĂŐƺĐƺͿ͕ Ŭ͘ ϳϮ ZŽďĞƌƚƐ ;^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌͿ

DƺĐĂĚĞůĞLJĞ ďĂƐŬŦůŦ ďĂƔůĂLJŦƉ͕ ƚŽƉƵ ĂLJĂŒŦŶĚĂ ƚƵƚŵĂƐŦŶĂ ŬĂƌƔŦ ƌĂŬŝƉ ĐĞnjĂ ƐĂŚĂƐŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ďŝƌ ƚƺƌůƺ ŝƐƚĞĚŝŒŝ ƉĂƐůĂƌŦ LJĂƉĂŵĂLJĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ŝůĞƌůĞLJĞŶ ĚĂŬŝŬĂůĂƌĚĂ ƚĞŵƉŽLJƵ ĚĂ ĚƺƔƺƌƺŶĐĞ ŶŬĂƌĂŐƺĐƺ ŽLJƵŶĂ ďŝƌ ĂŶĚĂ ŽƌƚĂŬ ŽůĚƵ͘ ϰϱ͘ ĚĂŬŝŬĂĚĂ ĂƚĂŒĂ ŬĂůŬĂƌŬĞŶ ŬĂƉƨƌŦůĂŶ ƚŽƉ ƐŽŶƌĂƐŦ ƌĂŬŝďŝŶŝ ĚƵƌĚƵƌĂŵĂLJĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ dĞŽŵĂŶ ^ĂĨĂ ƌŬĂŶ͛ŦŶ ŐŽůƺŶĞ ĞŶŐĞů ŽůĂŵĂLJŦŶĐĂ ƐŽLJƵŶŵĂ ŽĚĂƐŦŶĂ ϭͲϬ ŵĂŒůƵƉ ŐŝƌĚŝ͘ 7ŬŝŶĐŝ LJĂƌŦ ĚĂ ŶŬĂƌĂŐƺĐƺ͛ŶƺŶ ďŝƌ ƚŽƉƵ ĚŝƌĞŬƚĞŶ ĚƂŶĞƌŬĞŶ͕ ŝƐƚĞĚŝŒŝ ŽLJƵŶƵ ƐĂŚĂLJĂ LJĂŶƐŦƚĂŵĂLJĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ĂƌƌLJů ZŽďĞƌƚƐ͛ŦŶ ϳϭ͘ ĚĂŬŝŬĂĚĂ ĂLJĂŒŦŶĚĂŶ ďƵůĚƵŒƵ ŐŽůůĞ ĞƔŝƚůŝŒŝ ƐĂŒůĂĚŦ͘ zĞŶŝ ŚŽĐĂƐŦ ĞƐŝŵ ƵƌŵƵƔ ŝůĞ ŝůŬ ŵĂĕŦŶĚĂ ŐĂůŝďŝLJĞƚ ŚĂƐƌĞƟŶĞ ƐŽŶƌĂ ǀĞƌŵĞŬ ŝƐƚĞLJĞŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ŽůĚƵŬĕĂ ĨŽƌŵƐƵnj ŐƂƌƺŶĚƺŒƺ ŵĂĕƚĂ ĚĞƉůĂƐŵĂŶĚĂ ϭ ƉƵĂŶůĂ ĂLJƌŦůĚŦ͘ <ŦƌŵŦnjŦ ĞLJĂnjůŦ ĞŬŝƉƚĞ ĂůŦŶĂŶ ϭ ƉƵĂŶĚĂ ŬĂůĞĐŝ ƟůůĂ͛ŶŦŶ ŝLJŝ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐŦ ĚĂ ĞƚŬŝůŝ ŽůĚƵ͘ Sayı 38 / Aralık 2012

63

Kültür-Sanat

Opera ve %DOH·QLQ $UDO×N SURJUDP× GRSGROX ^ĂŵƐƵŶ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ͖ ^ĞƐůĞƌůĞ ŶĂĚŽůƵ ŵƺnjŝŬůŝ ŽLJƵŶƵ͕ ŽƌďĂ ďĂůĞƐŝ͕ ĂƌĚĂƔ WƌĞŶƐĞƐŝ ŽƉĞƌĞƟ͕ mĕ ^ŝůĂŚƔƂƌůĞƌ ďĂůĞƐŝ͕ >Ă ŽŚĞŵĞ ŽƉĞƌĂƐŦ͕ DĂĚĂŵĂ ƵƩĞƌŇLJ ŽƉĞƌĂƐŦ͕ zĞŶŝ zŦů ŬŽŶƐĞƌŝ ǀĞ ƌĞŵĞŶ DŦnjŦŬĂĐŦůĂƌŦ ĕŽĐƵŬ ŵƺnjŝŬĂůŝLJůĞ ŬĂƌƔŦŶŦnjĚĂ͙

ϮϬϭϮͲϮϬϭϯ ƐĂŶĂƚ ƐĞnjŽŶƵŶƵ ϭ Ŭŝŵ͛ĚĞ DĂĚĂŵĂ ƵƩĞƌŇLJ ŽƉĞƌĂƐŦŶŦŶ ƉƌƂŵŝLJĞƌŝ ŝůĞ ĂĕĂŶ ^ĂŵƐƵŶ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ͕ ƌĂůŦŬ ĂLJŦŶĚĂ ĚĂ ĚŽƉĚŽůƵ ďŝƌ ƚĞŵƐŝů ƚĂŬǀŝŵŝLJůĞ ƐĂŶĂƚƐĞǀĞƌůĞƌŝŶ ŬĂƌƔŦƐŦŶĂ ĕŦŬŦLJŽƌ͘

64

Sayı 38 / Aralık 2012

ƌĂůĂƌŦŶĚĂŶ >Ă ŽŚğŵĞ͕ WĂƌŝƐůŝ ƐĂŶĂƚͲ ĕŦůĂƌŦŶ ƚŽƉůƵŵƐĂů LJĂďĂŶĐŦůĂƔŵĂ͕ ƉĂƌĂͲ ƐŦnjůŦŬ ŚĂƩĂ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĞĚĞƌŬĞŶ͖ ĂƔŬŦ͕ ĚŽƐƚůƵŒƵ ǀĞ WĂƌŝƐ͛ŝ LJĂƔĂŵĂ ďŝĕŝŵůĞƌŝŶŝ ĂŶůĂƚĂŶ 7ƚĂůLJĂŶ ŐĞƌĕĞŬĕŝ ŽƉĞƌĂƐŦŶŦŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ͘ >Ă ŽŚğŵĞ͕ ϭϱ ǀĞ ϭϳ ƌĂůŦŬ͛ƚĂ dƺƌŬĕĞ ŽůĂƌĂŬ ƐĂŚŶĞůĞŶĞĐĞŬ͘ D D hdd Z&>z LJƚĂĕ DĂŶŝnjĂĚĞ͛ŶŝŶ ƌĞũŝƐƂƌůƺŒƺŶĚĞŬŝ͕ :ĂƉŽŶ ŐĞLJƔĂ ƵƩĞƌŇLJ͛ŦŶ ŵĞƌŝŬĂŶ ĚŽŶĂŶŵĂ ƐƵďĂLJŦ WŝŶŬĞƌƚŽŶ ŝůĞ ĂƔŬŦŶŦ ŬŽŶƵ ĂůĂŶ WƵĐĐŝŶŝ͛ŶŝŶ ƺŶůƺ DĂĚĂŵĂ ƵƩĞƌŇLJ ŽƉĞƌĂƐŦ͕ ŽƌŬĞƐƚƌĂ ƔĞĮ >ŽƌĞŶnjŽ ͘ ^ŬĂŶĚĞƌďĞŐ LJƂŶĞƟŵŝLJůĞ ϮϮ ƌĂůŦŬ͛ƚĂ͘

^ ^> Z> E K>h dƺƌŬƺůĞƌŝŵŝnjĚĞŬŝ njĞŶŐŝŶůŝŒŝ ĕŽŬ ƐĞƐůŝ ŵƺnjŝŬ LJŽůƵLJůĂ ƐĞLJŝƌĐŝLJĞ ĂŬƚĂƌĂŶ ^ĞƐůĞƌůĞ ŶĂĚŽůƵ ĂůĚŦ ŵƺnjŝŬůŝ ŽLJƵŶ͕ ŬƺůƚƺƌĞů ĚĞŒĞƌůĞƌŝŵŝnjĚĞŶ ŚĂůŬ ŽLJƵŶůĂƌŦŶŦ ĚĂ ĕĂŒĚĂƔ ďŝƌ LJŽƌƵŵ ŝůĞ ƐĂŚŶĞLJĞ ƚĂƔŦLJŽƌ͘ KƌƚĂ ŽLJƵŶƵ ŐĞůĞŶĞŒŝ ŝůĞ ƐĂŚŶĞůĞƌĞ ƚĂƔŦŶĂŶ ^ĞƐůĞƌůĞ ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂ ƺůŬĞŵŝnjŝŶ ĨĂƌŬůŦ LJƂƌĞůĞƌŝŶĞ Ăŝƚ ƚƺƌŬƺůĞƌ ŐƂƌƐĞů ƂŒĞůĞƌ ǀĞ ĚĂŶƐůĂƌůĂ ŚĂLJĂƚ ďƵůƵLJŽƌ͘ ^ĂŚŶĞ ƚĂƌŝŚŝ ϯ ƌĂůŦŬ͘

ϴ ƌĂůŦŬ͛ƚĂŬŝ ƐŽŶ ƚĞŵƐŝůŝLJůĞ ƐĞLJŝƌĐŝƐŝŶĞ ǀĞĚĂ ĞĚŝLJŽƌ͘ sĂůƐƚĞŶ ŵĂnjƵƌŬĂLJĂ͕ ĕĂƌĚĂƔ ĚĂŶƐŦŶĚĂŶ ŬĂŶŬĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ƵnjĂŶĂŶ ĚĂŶƐ ĕĞƔŝƚůŝůŝŒŝLJůĞ ǀĞ ŬĂůĂďĂůŦŬ ƐĂŶĂƚĕŦ ŬĂĚƌŽƐƵLJůĂ ŶĞƔĞůŝ ďŝƌ ŽƉĞƌĞƚ ĂƌĚĂƔ WƌĞŶƐĞƐŝ͘

ZORBA 'ŝƌŝƚ͛ƚĞ ŬƺĕƺŬ ďŝƌ ŬĂƐĂďĂĚĂ LJĂƔĂLJĂŶ ŽƌďĂ ĂĚŦŶĚĂŬŝ ďŝƌ ĂĚĂŵŦŶ ǀĞ ĚŽƐƚůĂƌŦŶŦŶ LJĂƔĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ĂŶůĂƚĂŶ͖ ƺŶůƺ ŵƺnjŝŬůĞƌŝ ǀĞ ƐŝƌƚĂŬŝ ĚĂŶƐůĂƌŦLJůĂ ŵŽĚĞƌŶ ďŝƌ ďĂůĞ LJŽƌƵŵƵ ŽƌďĂ ϲ ƌĂůŦŬ͛ƚĂ ƐĂŚŶĞůĞŶĞĐĞŬ͘ ^ĂŵƐƵŶůƵ ƐĂŶĂƚƐĞǀĞƌůĞƌŝŶ ďƺLJƺŬ ŝůŐŝ ŐƂƐƚĞƌĞƌĞŬ ŚĞƌ ƚĞŵƐŝůĚĞ ƐĂůŽŶƵ ĚŽůĚƵƌĚƵŬůĂƌŦ ŽƌďĂ ďĂůĞƐŝ͕ Ϯϱ ƌĂůŦŬ͛ƚĂ KƌĚƵ <ƺůƚƺƌ DĞƌŬĞnjŝ͛ŶĚĞ͕ Ϯϲ ƌĂůŦŬ͛ƚĂ ŝƐĞ dƌĂďnjŽŶ ,ĂůƵŬ KŶŐĂŶ ĞǀůĞƚ dŝLJĂƚƌŽƐƵ ^ĂŚŶĞƐŝ͛ŶĚĞ ŝůŐŝůŝƐŝŶĞ ƐƵŶƵůĂĐĂŬ͘

m ^7> ,bPZ> Z ^ĂŵƐƵŶ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ͕ Ϯϰ <ĂƐŦŵ͛ĚĂ ƉƌƂŵŝLJĞƌŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝŒŝ mĕ ^ŝůĂŚƔƂƌůĞƌ ďĂůĞƐŝŶŝ ϭϯ ǀĞ ϮϬ ƌĂůŦŬ͛ƚĂ LJĞŶŝĚĞŶ ƐĂŚŶĞůĞLJĞĐĞŬ͘ ůĞdžĂŶĚƌĞ ƵŵĂƐ͛ŦŶ ĂLJŶŦ ĂĚůŦ ƌŽŵĂŶŦŶĚĂŶ ƵLJĂƌůĂŶĂŶ mĕ ^ŝůĂŚƔƂƌůĞƌ ďĂůĞƐŝŶŝŶ ƐĞŶĂƌLJŽƐƵ ǀĞ ŬŽƌĞŽŐƌĂĮƐŝ '͘ ƌŵĂŒĂŶ ĂǀƌĂŶ ǀĞ ͘sŽůŬĂŶ ƌƐŽLJ͛Ă Ăŝƚ͘ ͞,ĞƉŝŵŝnj ďŝƌŝŵŝnj͕ ďŝƌŝŵŝnj ŚĞƉŝŵŝnj ŝĕŝŶ͟ ƐƂnjƺLJůĞ ƚĂŶŦŶĂŶ͕ ƚŚŽƐ͕ WŽƌƚŚŽƐ͕ ƌĂŵŝƐ ĂĚůŦ ƺĕ ƐŝůĂŚƔƂƌƺŶ ǀĞ ŽŶůĂƌĂ ŬĂƨůĂŶ ͛ ƌƚĂŐŶĂŶ͛ŦŶ ŚŝŬĂLJĞƐŝŶŝ ĂŶůĂƚĂŶ͕ ŵŝnjĂŚŝ ƂŐĞůĞƌůĞ ƐƺƐůƺ mĕ ^ŝůĂŚƔƂƌůĞƌ ďĂůĞƐŝ͕ ƵũŽƌ ,ŽŝŶŝĐ͛ŝŶ͕ 'ŝƵƐĞƉƉĞ sĞƌĚŝ͛ŶŝŶ LJĂƉŦƚůĂƌŦŶĚĂŶ ƐĞĕŝƉ ĚƺnjĞŶůĞĚŝŒŝ ƉĂƌĕĂůĂƌ ǀĞ sĞƌĚŝ͛ŶŝŶ ŵŽƟĨ ǀĞ ŽƌŬĞƐƚƌĂƐLJŽŶ ƐƟůŝŶĞ ƐĂĚŦŬ ŬĂůĂƌĂŬ ďĞƐƚĞůĞĚŝŒŝ ŵƺnjŝŬůĞƌůĞ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵƵƔ ďŝƌ ĞƐĞƌ ŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞ͘

Z b WZ E^ ^7 ƵĚĂƉĞƔƚĞ͛ĚĞ ƺŶůƺ ďŝƌ ŬĂďĂƌĞ ƟLJĂƚƌŽƐƵŶƵŶ ƔĂƌŬŦĐŦƐŦ ^LJůǀĂ sĂƌĞƐĐƵ͛ŶƵŶ WƌĞŶƐ ĚǁŝŶ ŝůĞ LJĂƔĂĚŦŒŦ ĂƔŬŦ ĂŶůĂƚĂŶ ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ͛ŶŝŶ ďƺLJƺŬ LJĂƉŦŵůĂƌŦŶĚĂŶ ĂƌĚĂƔ WƌĞŶƐĞƐŝ

> K, D >Ă ŽŚğŵĞ͕ LJĞŶŝ ƐĂŶĂƚ ƐĞnjŽŶƵŶĚĂŬŝ ŝůŬ ƚĞŵƐŝůŝLJůĞ ƐĞLJŝƌĐŝƐŝŶĞ ŬĂǀƵƔƵLJŽƌ͘ ,ĞŶƌŝ DƵƌŐĞƌ͛ŦŶ ͞^ĐğŶĞƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĞ ĚĞ ŽŚğŵĞ͟ ĂĚůŦ ĞƐĞƌŝŶĚĞŶ LJŽůĂ ĕŦŬŦůĂƌĂŬ LJĂƌĂƨůĂŶ ǀĞ WƵĐĐŝŶŝ͛ŶŝŶ ĞŶ ƺŶůƺ ŽƉĞͲ

Sayı 38 / Aralık 2012

z E7 z/> <KE^ Z7 ^ĂŵƐƵŶ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ ŽƉĞͲ ƌĂ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŦŶŦŶ ƐĞƐůĞŶĚŝƌĞĐĞŒŝ ĂƌLJĂ ǀĞ ŶĂƉŽůŝƚĞŶůĞƌĚĞŶ ŽůƵƔĂŶ͕ >ŽƌĞŶnjŽ ĂƐƚƌŝŽƚĂ ^ŬĂŶĚĞƌďĞŐ͛ŝŶ ƔĞŇŝŒŝŶĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞĐĞŬ zĞŶŝ zŦů <ŽŶƐĞƌŝ͛ŶĚĞ ^ D K ŽĐƵŬ <ŽƌŽƐƵ ĚĂ ŬŽŶƐĞƌŝŶ ďŝƌ ďƂůƺŵĚĞ LJĞƌ ĂůĂĐĂŬ͘ Ϯϵ ƌĂůŦŬ͛ƚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞĐĞŬ zĞŶŝ zŦů <ŽŶƐĞƌŝ͛ŶĚĞ ^ĂŵƐƵŶ ƐĞLJŝƌĐŝƐŝŶŝ ďŝƌ ĚĞ ƐƺƌƉƌŝnj ďĞŬůŝLJŽƌ͘ Z D E D/ /< /> Z/ &͘:͘ ƌĞƵĞƌ͛ŝŶ͕ :ĂĐŽď ǀĞ tŝůŚĞůŵ 'ƌŝŵŵ͛ŝŶ ƺŶůƺ ƌĞŵĞŶ DŦnjŦŬĂĐŦůĂƌŦ ŵĂƐĂůŦŶĚĂŶ LJŽůĂ ĕŦŬĂƌĂŬ ŵƺnjŝŬůĞƌŝŶŝ LJĂƉƨŒŦ͕ ,ĞŝŶnj tƵŶĚĞƌůŝĐŚ͛ŝŶ ŵĞƚŶŝŶŝ LJĂnjĚŦŒŦ ƌĞŵĞŶ DŦnjŦŬĂĐŦůĂƌŦ ĂĚůŦ ĕŽĐƵŬ ŵƺnjŝŬĂůŝ ϭϬ ǀĞ Ϯϭ ƌĂůŦŬ ƚĂƌŝŚůĞƌŝŶĚĞ ƐĂŚŶĞůĞŶĞĐĞŬ͘

65

Sinema

ĂŶĂ ŝƌ ^ŽLJŐƵŶ zĂnj dƺƌ ͗ <ŽŵĞĚŝ͕ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ ϭϰ ƌĂůŦŬ ϮϬϭϮ ;ϭƐͲ ϰϰĚŬͿ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ ŝƌĂLJ ĂůŬŦƌĂŶ KLJƵŶĐƵůĂƌ ͗ ,ĂŬĂŶ zŦůŵĂnj͕ ^ĞƌĂ dŽŬĚĞŵŝƌ͕ DĞŚŵĞƚ PnjŐƺƌ můŬĞ ͗ dƺƌŬŝLJĞ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ KŶƵƌ ŶŬĂƌĂ͛LJĂ ďŝƌ ŝƔŝŶŝ ĕƂnjŵĞŬ ŝĕŝŶ LJŽůĂ ĕŦŬĂƌŬĞŶ͕ ĂƌŬĂĚĂƔŦ ,ĂĐĂŵĂƚ ,ƺƐŽ ŽŶĂ͕ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ďŝƌ ƚĂŶŦĚŦŒĂ ƚĞƐůŝŵ ĞĚŝůŵĞŬ ƺnjĞƌĞ ďŝƌ ŬƵƚƵ ƔĞŬĞƌůĞŵĞ ƚĞƐůŝŵ ĞĚĞƌ͘ KŶƵƌ͛ƵŶ ƵnjĂƚŵĂůŦ ƐĞǀŐŝůŝƐŝ ŽůĂŶ >ĞLJůĂ͕ ĂůĚĂƨůĚŦŒŦ ŬĂŶŦƐŦŶĂ ǀĂƌŦƌ ǀĞ ĕŦŬĂŶ ƚĂƌƨƔŵĂ ƐŽŶƵĐƵ KŶƵƌ͛ƵŶ ďƺƚƺŶ ĞƔLJĂůĂƌŦŶŦ͕ ƔĞŬĞƌůĞŵĞ ŬƵƚƵƐƵ ĚĂ ĚĂŚŝů ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ LJĂŬĂƌ͘ KŶƵƌ͕ ƐŽŬĂŬƚĂ ƉĞƔ ƉĂƌĂƐŦnj ŬĂůŦŶĐĂ ĕŽĐƵŬůĂƌŦ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦ ƐŽůƵŒƵ &ŝŬŽ ŝůĞ ^ƺůĞLJŵĂŶ ĞǀŝŶĚĞ ĂůŦƌ͘ &ĂŬĂƚ Ϯ ŐƺŶ ƐŽŶƌĂ ,ĂĐĂŵĂƚ ,ƺƐŽ ĂĚĂŵůĂƌŦ͕ ƺĕƺŶƺ ĚĞ LJĂŬĂ ƉĂĕĂ ĞǀĚĞŶ ĕŦŬĂƌƚĂƌĂŬ ďŝƌ ĚĞƉŽLJĂ ŐĞƟƌŝƌ ǀĞ ŐƺnjĞůĐĞ ĚƂǀĞƌůĞƌ͘ ŝƌĂ ďĂƔůĂƌŦŶĂ ďƺLJƺŬ ďĞůĂ ƐĂƌŵŦƔůĂƌĚŦƌ͘ ,ƺƐŽ͛ŶƵŶ ŽŶƵƌ͛Ă ĞŵĂŶĞƚ ĞƫŒŝ ǀĞ >ĞLJůĂ͛ŶŦŶ LJĂŬƨŒŦ ƔĞŬĞƌůĞŵĞ ŬƵƚƵƐƵŶĚĂ ƔĞŬĞƌ ĚĞŒŝů͕ ƚĞƐůŝŵ ĞĚŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬĞŶ ϱϬ ďŝŶ ĞƵƌŽ ǀĂƌĚŦƌ͊ zƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝŶŝ ŝƌĂLJ ĂůŬŦƌĂŶ͛ŦŶ ƐĞŶĂƌŝƐƚůŝŒŝŶŝ ŝƐĞ 7ŶĐŝ hůƵĕĂLJ͛ŦŶ ƺƐƚůĞŶĚŝŒŝ ŬŽŵĞĚŝ ĮůŵŝŶŝŶ ŬĂĚƌŽƐƵŶĚĂ ŝƐĞ ƚĞůĞǀŝnjLJŽŶ ǀĞ ƟLJĂƚƌŽ ĚƺŶLJĂƐŦŶĚĂŶ ĂƔŝŶĂƐŦ ŽůĚƵŒƵŵƵnj ,ĂŬĂŶ zŦůŵĂnj͕ ^ĞƌĂ dŽŬĚĞŵŝƌ͕ DĞŚŵĞƚ PnjŐƺƌ͕ ,ĂnjĞů ĂŵůŦĚĞƌĞ͕ DĞŚŵĞƚ hƐƚĂ͕ ĞƟŶ ůƚĂLJ͕ hŵƵƚ KŒƵnj Őŝďŝ ŝƐŝŵůĞƌ LJĞƌ ĂůŦLJŽƌ͘

<ŽĚ ĚŦ ͗ sĞŶƺƐ dƺƌ ͗ ŬƐŝLJŽŶ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ Ϯϭ ƌĂůŦŬ ϮϬϭϮ ;ϭƐ Ͳ ϯϬĚŬͿ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ dĂŵĞƌ 'ĂƌŝƉ KLJƵŶĐƵůĂƌ ͗ ĞŶŐŝnj ŽnjŬƵƌƚ͕ ^ĞƌŚĂƚ ,ĂƌŵĂŶ͕ :ŽŚŶŶLJ >ĞĞ <ĂŵƉ můŬĞ ͗ 7ŶŐŝůƚƌĞ͕ dƺƌŬŝLJĞ͕ <ŦďƌŦƐ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ Ƶ Įůŵ <ŦďƌŦƐ͛ŦŶ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝůŵĞLJĞŶ ƚƌĂũĞĚŝƐŝŶŝŶ ŐĞƌĕĞŬ ŚŝŬĂLJĞůĞƌůĞ ƚĞŵĞůůĞŶĚŝƌŝůĚŝŒŝ ŽůĂLJůĂƌ njŝŶĐŝƌŝŶŝ ĂŶůĂƨLJŽƌ ͘ sĞŶƺƐ ĂŝůĞƐŝŶŝŶ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂLJďŽůƵƔƵLJůĂ ŝůŐŝůŝ ŐĞƌĕĞŒŝ ďƵůŵĂŬ ŝĕŝŶ <ŦďƌŦƐ͛Ă ŐĞůŝLJŽƌ͘ <ŝƔŝƐĞů ďŝƌ ŽůĂLJŵŦƔ Őŝďŝ ďĂƔůĂLJĂŶ ďƵ ŚŝŬĂLJĞ <ŦďƌŦƐ͛ŦŶ ƚƌĂũŝŬ ǀĞ Őŝnjůŝ ƂLJŬƺƐƺŶƺ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂƌŦLJŽƌ͘ &ĂŬĂƚ ďƵ ďƂůƺŶŵƺƔ ƚŽƉƌĂŬůĂƌĚĂ sĞŶƺƐ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝŶ ŽůŵĂLJĂŶ ďŝƌ ƺůŬĞ ŝĕŝŶ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ƵnjĂŒĂ ŐŝĚĞďŝůŝƌ͍ ƐŦů ƐŽƌƵ ďƵ͘ ĂƔƌŽůůĞƌŝŶŝ :ŽůŝĞ D͕ ĞŶŐŝnj ŽnjŬƵƌƚ͕ :ŽŶŶLJ >ĞĞͲ<ĞŵƉ ǀĞ ^ĞƌŚĂƚ ,ĂƌŵĂŶ͛ŦŶ ƉĂLJůĂƔƨŒŦ Įůŵ ϭϵϰϬ͛ůĂƌĚĂŶ ŐƺŶƺŵƺnjĞ <ŦďƌŦƐ͛ƚĂ LJĂƔĂŶĂŶůĂƌŦ ĐĂƐƵƐůƵŬ ǀĞ ĂƔŬ ŚŝŬĂLJĞůĞƌŝ ĞƔůŝŒŝŶĚĞ ĂŶůĂƨLJŽƌ͘

,dZϮ dƺƌ ͗ 'Ğƌŝůŝŵ͕ <ŽƌŬƵ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ Ϯϴ ƌĂůŦŬ ϮϬϭϮ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ KƐŵĂŶ ǀƌĞŶ dŽůŐĂ KLJƵŶĐƵůĂƌ ͗ dĞŽŵĂŶ <ƵŵďĂƌĂĐŦďĂƔŦ͕ ^ĞƌŬĂŶ ůƚƵŶŽƌĂŬ͕ bĂŵŝů <ĂŅĂƐ můŬĞ ͗ dƺƌŬŝLJĞ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ ,ĂnjŝƌĂŶ ĂLJŦŶŦŶ ƐĂŬŝŶ ǀĞ ŐƺnjĞů ĂŬƔĂŵŦŶĚĂ͕ ĂŝůĞ LJĞŵĞŒŝŶĞ ŚĂnjŦƌůĂŶĂŶ ŚƵnjƵƌůƵ ŝŶƐĂŶůĂƌ͘​͘​͘ &ĂŬĂƚ ĞǀůĞƌŝŶŝŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ŽƌŵĂŶŦ ŬŝŵůĞƌůĞ ƉĂLJůĂƔƨŬůĂƌŦŶĚĂŶ ŚĂďĞƌƐŝnjůĞƌ͘ KƌŵĂŶŦŶ ĚĞƌŝŶůŝŬůĞƌŝŶĚĞ ƐĂŬůŦ ǀĞ LJĂƐĂ ĚŦƔŦ ďŝƌ ŬůŝŶŝŬƚĞŶ ŬĂĕŵŦƔ ĚĞŶĞLJ ŬŽďĂLJůĂƌŦ ŬŽů ŐĞnjŝLJŽƌ͘ ŝƌĂ ŽŶůĂƌŦŶ ĚŽŒĂůĂƌŦ ĚĞŒŝƔƟƌŝůŵŝƔ ǀĞ ĂĐŦŵĂ͕ ŵĞƌŚĂŵĞƚ Őŝďŝ ĚƵLJŐƵůĂƌŦ LJŽŬ͘ ŝůĞ ďŝƌďŝƌůĞƌŝŶŝ ŬŽƌƵŵĂ ŝĕŐƺĚƺƐƺLJůĞ ŬŽƌŬƵ ŝĕŝŶĚĞ ŚĂLJĂƩĂ ŬĂůŵĂLJĂ ĕĂůŦƔŦƌŬĞŶ ŬŝŵŝŶ ĚĂŚĂ ǀĂŚƔŝ ŽůĂĐĂŒŦŶŦ ŝƐĞ ŬŝŵƐĞ ďŝůĞŵĞnj͘​͘​͘ ŝƌ ĂŶĂ ŚĂďĞƌ ďƺůƚĞŶŝ ŚĂďĞƌŝLJůĞ ĕŦŬŦƔ ŶŽŬƚĂƐŦŶŦ ŽůƵƔƚƵƌĂŶ Įůŵ͕ ďƺLJƺŬ ŝůĂĕ ĮƌŵĂůĂƌŦŶŦŶ͕ LJĞŶŝ ƺƌĞƫŬůĞƌŝ ŝůĂĕůĂƌŦ ƉŝLJĂƐĂLJĂ ƐƺƌŵĞĚĞŶ ƂŶĐĞ͕ ƺĕƺŶĐƺ ĚƺŶLJĂ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞ LJĂƔĂLJĂŶ ǀĞ ďƵ ŝůĂĕůĂƌ ƉŝLJĂƐĂLJĂ ƐƺƌƺůŵĞĚĞŶ ƂŶĐĞ ĮƌŵĂůĂƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŬŽďĂLJ ŽůĂƌĂŬ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ŚŝŬĂLJĞƐŝŶŝ ŬŽŶƵ ĂůŦLJŽƌ͘

66

Sayı 38 / Aralık 2012

Say覺 38 / Aral覺k 2012

67

1+0

1+1

2+1

45 bin 65 bin 85 bin ver

ver

ver

700 550 900 kira al kira al kira al

444 47 55 68

al kazan, kiraya verelim hep kazan...

530 643 19 90-92

Sayı S Sa ayı yı 3 38 8/A Ar Aralık ral alıkk 22012 0122 01

örnek dairemize bekleriz...