Haberexen #40 Şubat 2013 by Haberexen Yayın Grubu

HABEREXEN

3 YILDA NELER YAPTIK?

AYLIK HABER DERGİSİ

YIL: 4

OCAK 2013

SAYI: 39

$UDúWÕUPD ú

6D\ID ¶GD

<Dú DUDVÕ LúVL]OLN RUDQÕ UN W \RU

ISSN: 2147-4397

FİYATI: 9 TL

.D\D $úoÕ

' Q\D\D ELU GDKD JHOLUVHP øQJLOWHUH¶GH GR÷DFD÷ÕP

HABEREXEN (NRQRPL

øOOHU %DQNDVÕ DUWÕN XOXVODUDUDVÕ R\QX\RU

6DPVXQ øO (PQL\HW 0 G U

3ROLV ELEHU JD]Õ YH MRSOD |]GHúWLULOPHPHOL

Samsunspor tarihi virajda

6D÷OÕN

øVWDQEXO YH $QNDUD VWDQGDUWODUÕQD oÕNPD\D oDOÕúDFD÷Õ]

Sayı 39 / Ocak 2012

AYLIK HABER DERGİSİ

YIL: 4

ŞUBAT 2013

SAYI: 40

ISSN: 2147-4397

FİYATI: 9 TL

Türk - Yunan mübadelesi \DúÕQGD 5RPDWL]PDQÕQ \DNODúÕN W U YDU 2NoX \DUÕúWÕUDFDN alan DUDQÕ\RU

Proje treni 2013 $÷XVWRV¶WD 7 UNL\H¶GHQ D\UÕOÕ\RU

SAKIN GEÇ KALMA KÜMELEN DE GEL

Sayı 40 / Şubat 2013

)ÕUVDWÕ NDoÕUPDPDN LoLQ D\ NDOGÕ HABEREXEN

AYLIK HABER DERGİSİ

YIL: 4

ŞUBAT 2013

SAYI: 40

ISSN: 2147-4397

FİYATI: 9 TL

Türk - Yunan mübadelesi \DúÕQGD 5RPDWL]PDQÕQ \DNODúÕN W U YDU 2NoX \DUÕúWÕUDFDN alan DUDQÕ\RU

Ƶ ĂǇŬŝ ŬĂƉĂŬ ĚŽƐǇĂŵŦǌĚĂ ŬĂůŬŦŶŵĂŶŦŶ ǇĞŶŝ ŵŽĚĞůŝ ŬƺŵĞůĞŶŵĞǇŝ ŵĂƐĂǇĂ ǇĂƨƌĚŦŬ͘ dĂŵ ϭϮ ĂǇ ƂŶĐĞ ŬƺŵĞůĞŶŵĞ ķƌƐĂƨŶĂ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬŵŝƔƟŬ͘ bŝŵĚŝ ďŝƌ ĂĚŦŵ ĚĂŚĂ ƂƚĞǇĞ ŐŝĚŝǇŽƌƵǌ͘

Proje treni 2013 $÷XVWRV¶WD 7 UNL\H¶GHQ D\UÕOÕ\RU

SAKIN GEÇ KALMA KÜMELEN DE GEL

<ƺŵĞůĞŶŵĞ ƚĞƔǀŝŬŝŶĚĞ ƐŽŶ ϳ ĂǇĂ ŐŝƌĞƌŬĞŶ ŵƵŚĂƚĂƉůĂƌŦǇůĂ ĚĞƚĂǇůŦ ƐŽŚďĞƩĞŶ ŝůŐŝŶĕ ƐŽŶƵĕůĂƌ ĕŦŬƨ͘ <ƺĕƺŬ ǀĞ KƌƚĂ PůĕĞŬůŝ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌ ;<K 7Ϳ͕ ŐĞŶĞů ǀĞ ǇĞƌĞů ŬĂůŬŦŶŵĂŶŦŶ ĚŝŶĂŵŽƐƵ͘ ϱ ŵŝůǇŽŶ ǀƌŽ ďƺƚĕĞůŝ ͞<K 7 7ƔďŝƌůŝŒŝ ǀĞ <ƺŵĞůĞŶŵĞ WƌŽũĞƐŝ͟ ĕŽŬ ĂŵĂ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ͘

^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐĂŒůŦŬ ĞŬŝƉŵĂŶůĂƌŦ͕ ŵŽďŝůǇĂ ǀĞ ŐŦĚĂ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶĞů ǀĞ ǇĂƉŦƐĂů ĂŶůĂŵĚĂ ƂŶĞ ĕŦŬŦǇŽƌ͘ dŝĐĂƌĞƚ ǀĞ ^ĂŶĂǇŝ KĚĂƐŦ͛ŶĐĂ ;^d^KͿ ͞^ĂŒůŦŬ ŬŝƉŵĂŶůĂƌŦ ^ĞŬƚƂƌƺŶƺŶ 7ŚƌĂĐĂƚ <ĂƉĂͲ ƐŝƚĞƐŝŶŝŶ ƌƨƌŦůŵĂƐŦ WƌŽũĞƐŝ͟ ϰ Ŭŝŵ ϮϬϭϮ͛ĚĞ ŬŽŽƌĚŝŶĂƐǇŽŶƵ ǇƺƌƺƚĞŶ ŬŽŶŽŵŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ ƐƵŶƵůĚƵ͘ ^ŦƌĂ ŝƔůĞŶŵŝƔ ŐŦĚĂ ǀĞ ŵŽďŝůǇĂĚĂ͘ ͞ ǇŶŦ ďƂůŐĞ͕ ŝƔ ŬŽůƵ ǀĞ ĚĞŒĞƌ ǌŝŶĐŝƌŝŶĚĞ ĨĂĂů͖ ďŝƌďŝƌŝǇůĞ ĞƔ ǌĂŵĂŶůŦ ŚĞŵ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŚĞŵ ĚĞ ƌĞŬĂďĞƚ ŚĂůŝŶĚĞŬŝ <K 7͛ůĞƌůĞ͕ ͲďĂƔƚĂ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦ ǀĞ ďĂŶŬĂůĂƌ ŐŝďŝͲ ĚĞƐƚĞŬůĞǇŝĐŝ ƵŶƐƵƌůĂƌŦ ďƵůƵƔƚƵƌĂŶ͟ ǇĂƉŦǇĂ͕ ŬĂǀƌĂŵĂ ǀĞǇĂ ĂŶůĂǇŦƔĂ ͞ŬƺŵĞůĞŶŵĞ͟ ĚĞŶŝǇŽƌ͘ 'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ĞŬŽŶŽŵŝŶŝŶ ƂƌŐƺůĞŶĚŝŒŝ ǀĞ ŝƔůĞŶĚŝŒŝ ĂŶĂ ŵĞƚŽƚ ďƵ͘ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ ; Ϳ͛ŶĐĞ ĮŶĂŶƐ ĚĞƐƚĞŒŝ ĕŦŬŦůĂŶ ǀĞ ŬŽŶŽŵŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĐĂ ŬŽŽƌĚŝŶĞ ĞĚŝůĞŶ ͚<K 7 7ƔďŝƌůŝŒŝ ǀĞ <ƺŵĞůĞŶŵĞ WƌŽũĞƐŝ͕͛ ^ĂŵƐƵŶ ŝĕŝŶ ĚĞ ďƺǇƺŬ ƂŶĞŵ ƚĂƔŦǇŽƌ͘ <ƺĕƺŬ ǀĞ ŽƌƚĂ ƂůĕĞŬůŝ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƉŝǇĂƐĂůĂƌĚĂŬŝ ƌĞŬĂďĞƚ ŐƺĐƺŶƺŶ ĂƌƨƌŦůŵĂƐŦ ŚĞĚĞŇĞŶŝǇŽƌ͘ ϮϬϭϯ ǇŦůŦ ŒƵƐƚŽƐ ĂǇŦŶĚĂ ďŝƚĞĐĞŬ ƐƺƌĞĕƚĞ <K 7͛ůĞƌ ĂƌĂƐŦ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŐƺĕůĞŶĚŝƌŝůĞĐĞŬ͘ dĞƔǀŝŬ ĞĚŝůĞŶ ŝƔďŝƌůŝŬůĞƌŝ ŝůĞ ĮƌŵĂůĂƌŦŶ ǀĞƌŝŵůŝůŝŬ ǀĞ ŬĂƚŵĂ ĚĞŒĞƌŝ ĕŽŒĂůƨůĂĐĂŬ͘ zĞͲ ƌĞů ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝ ŐĞůŝƔƟƌŝůĞĐĞŬ͘ ƂůŐĞ ƔŝƌŬĞƚůĞƌŝŶŝŶ ƚĞŬŶŽůŽũŝǇĞ ĞƌŝƔŝŵůĞƌŝ ŬŽůĂǇůĂƔƨƌŦůĂĐĂŬ ǀĞ ďƵ ƐĂŚĂĚĂŬŝ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌ ĚƵǇƵƌƵůĂĐĂŬ͘ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŝůĞ ƐĂŶĂǇŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŝƔ ďŝƌůŝŬƚĞůŝŒŝ ƺƐƚ ƐĞǀŝǇĞůĞƌĞ ĕŦŬĂƌŦůĂĐĂŬ͘ zĂŶŝ ďŝƌ ƚƌĞŶŝ ĚĂŚĂ ŬĂĕŦƌŵĂŵĂŬ ŝĕŝŶ ƐŽŶ ϳ ĂǇ͘ ůŝŵŝǌŝ ďŝƌĂǌ ŚŦǌůŦ ƚƵƚŵĂůŦǇŦǌ͘ 'ƂŶƺůĞ ŐƂƌĞ ĚĞŒŝů ŐĞƌĕĞŬůĞƌĞ ŐƂƌĞ ƚĂǀŦƌ ĂůŵĂůŦǇŦǌ͘ 7Ǉŝ ŝƔůĞƌŝŶ ĚĞƌŵĂŶ ďƵůŵĂƐŦ ƉƌĂƟŬ ŽůŵĂǇŦ ŐĞƌĞŬƟƌŝǇŽƌ͘ <ĞŶƚ ĞŬŽŶŽŵŝƐŝŶĚĞ ĂƌĂŶĂŶ ĚŝŶĂŵŽ ŬƺŵĞůĞŶŵĞ͘ ŝǌ ďƵ ƵǇĂƌŦǇŦ ƚĂŵ ϭϮ ĂǇ ƂŶĐĞ͘ bƵďĂƚ ϮϬϭϮ͛ĚĞ ǇĂƉŵŦƔƨŬ͘ K ŐƺŶ ďŝǌĞ ŬƵůĂŬ ĂƐĂŶůĂƌ ďƵŐƺŶ ŚĂǇůŝ ǇŽů ĂůĚŦůĂƌ͘ ŶĐĂŬ ǇĞƚĞƌůŝ ĚĞŒŝů͘ ^ŽŶ ǀŝƌĂũŦ ĚĂ ƐĂŒůŦĐĂŬůĂ ĂůŵĂůŦǇŦǌ͘

HABEREXEN

w w w. h a b e rexe n . co m AYLIK HABER DERGİSİ DĂƌŬĂ ǀŝ ũĂŶƐ ǀĞ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ >ƚĚ͘ bƚŝ͘ ĚŦŶĂ 7ŵƚŝǇĂǌ ^ĂŚŝďŝ

Mustafa ÇAKIR ^KZhD>h z / 7b Z7 Dm mZm

Ahmet AK , Z D Z< 7

DƵƐƚĂĨĂ 7>7< DĞƌƚ sŽůŬĂŶ 'mE ƺŶĞǇƚ z b Z , ><> 7>7b<7> Z

ŬƌĞŵ zƵŶƵƐ < ^7 7 KŶƵƌ EhZ D7Z dĞů ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϮ ϲϰ ϲϰ Faks : Ϭ ϯϲϮ ϰϯϱ ϰϳ ϳϳ DĂŝů ͗ ĂďŽŶĞΛŚĂďĞƌĞǆĞŶ͘ĐŽŵ Z <> D ^ d/b

zĂǀƵǌ z D E <ƺƌƔĂĚ d <K>h< ZĞǌĞƌǀĂƐǇŽŶ dĞů ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϮ ϲϰ ϲϰ ZĞǌĞƌǀĂƐǇŽŶ DĂŝů ͗ ƌĞŬůĂŵΛŚĂďĞƌĞǆĞŶ͘ĐŽŵ ,h<h< E/bD E> Z/

s͘ ,ĂŬĂŶ < Z hD E s͘ ,ĂƐĂŶ dĂŚƐŝŶ b E'm> s͘ ĚĞŵ <^Kz d ^ Z/D

^ĞƌĚĂƌ />'/E ǁǁǁ͘ƐĞƌĚĂƌŝůŐŝŶ͘ĐŽŵ͘ƚƌ ^/D z Z7 ƌŽů KĨƐĞƚ >ƚĚ͘ bƟ͘ WĂǌĂƌ ŵŚ͘ EĞĐĂƟ ĨĞŶĚŝ ^Ŭ͘ EŽ͗ ϰϯ ͬ ^ D^hE dĞů͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϭ ϵϴ ϵϲ zPE d7D z Z7 Z ^7 hůƵŐĂǌŝ DŚ͘ ϭϵ DĂǇŦƐ ƵůǀĂƌŦ ^ĂƌŦ <ŽŶĂŬůĂƌ Ɖƚ͘ EŽ͗ ϭϲ ͬ ϭ Ͳ ϯ ^ D^hE z z/E dmZm ǇůŦŬ zĞƌĞů ^ƺƌĞůŝ zĂǇŦŶ /^^E͗ ϮϭϰϳͲϰϯϵϳ Ƶ ĚĞƌŐŝ͛ĚĞ ǇĞƌ ĂůĂŶ ǇĂǌŦ͕ ŵĂŬĂůĞ͕ ĨŽƚŽŒƌĂĨ ǀĞ ŝůůƺƐƚƌĂƐǇŽŶůĂƌŦŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ŽƌƚĂŵůĂƌ ĚĂ ĚĂŚŝů ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ĕŽŒĂůƨůŵĂ ŚĂŬůĂƌŦ DĂƌŬĂ ǀŝ ũĂŶƐ ǀĞ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ >ƚĚ͘ bƟ͘ ͚ǇĞ Ăŝƫƌ͘ zĂǌŦůŦ ǀĞ ƂŶ ŝǌŝŶ ŽůŵĂŬƐŦǌŦŶ ŚĂŶŐŝ ĚŝůĚĞ ǀĞ ŚĂŶŐŝ ŽƌƚĂŵĚĂ ŽůƵƌƐĂ ŽůƐƵŶ ŵĂƚĞƌǇĂůŝŶ ƚĂŵĂŵŦŶŦŶ ǇĂ ĚĂ ďŝƌ ďƂůƺŵƺŶƺŶ ĕŽŒĂůƨůŵĂƐŦ ǇĂƐĂŬƨƌ͘ Ƶ ĚĞƌŐŝ͕ ďĂƐŦŶ ŵĞƐůĞŬ ŝůŬĞůĞƌŝŶĞ ƵǇŵĂǇĂ ƐƂǌ ǀĞƌŵŝƔƟƌ͘

Sayı 40 / Şubat 2013

HABEREXEN

Sayı 40 / Şubat 2013

dos y al ar

3 ('ø7g5 6 AKILDA KALANLAR 8 .gù( <$=,6, %(.ø5 5(ùø72ö/8 10 hd %(<$='$1 %ø5ø +$<$7,0,='$1 d,.,<25 *ø%ø

14 7h5. <81$1 0h%$'(/(6ø <$ù,1'$ 20 +85'$ .$5721'$.ø <$%$1&, 7(.(/ø1ø .,5$&$ö,=

24 1( <('øöø1ø='(1 (0ø16(1ø= $)ø<(7 ù(.(5 2/681

30 7ø5ø'ø1( 7ø5ø'ø1( %$1,/,5 '2678./$5,1 34 520$7ø=0$1,1 <$./$ù,. 7h5h 9$5

38 .gù( <$=,6, $</ø1 7$7 40 6$.,1 *(d .$/0$ .h0(/(1 '( *(/ 54 .gù( <$=,6, $<',1 '2ö'8 56 2.d8 <$5,ù7,5$&$. $/$1 $5$1,<25 60 23(5$

62 '$0$. 7$', 64 )87%2/ 6$06816325 66 6ø1(0$

Sayı 40 / Şubat 2013

Akılda Kalanlar

308 GÜN SONRA GELEN *$/ú%ú<(7 6$0681·81 úd0( 68<818 .258<25/$5',«

Ƶ ŬĂĚĂƌ ĚĂ ďĞƌĂďĞƌĞ ŬĂůŦŶŵĂǌĚŦ Ŭŝ ƺĕ ƉƵĂŶůŦŬ ƐŝƐƚĞŵĚĞ͘ ϭϬ ďĞƌĂďĞƌůŝŬ ϭϬ ƉƵĂŶĚŦ͘ ŶĐĂŬ ϱ ŵĂĕ ŬĂǌĂŶŦůĚŦ ŵŦ ϭϱ ƉƵĂŶ ĞůĚĞ ĞĚŝůŝǇŽƌĚƵ͕ ĚŝŒĞƌ ϱ͛ŝ ŬĂǇďĞĚŝůƐĞ ĚĞ͙ zĂǀĂƔ ǇĂǀĂƔ Wdd ϭ͛ŝŶĐŝ >ŝŐ͛ĚĞŶ ĚĞ ŵŝ ĚƺƔĞĐĞŬ ǇŽŬƐĂ ĞŶĚŝƔĞůĞƌŝ ŽůƵƔŵĂǇĂ ďĂƔůŦǇŽƌĚƵ Ŭŝ͕ ŬĞŶĚŝ ƐĂŚĂƐŦŶĚĂ ϯϬϴ ŐƺŶ ƐŽŶƌĂ ŐĞůĞŶ ϭͲϬ͛ůŦŬ 'ƂǌƚĞƉĞ ŐĂůŝďŝǇĞƟǇůĞ ǇƺƌĞŬůĞƌĞ ƐƵůĂƌ ƐĞƌƉŝůĚŝ ďŝƌĂǌ͘ Ƶ͕ ǇĞŶŝĚĞŶ ĚŝƌŝůŝƔŝŶ ǀĞ ǇƺŬƐĞůŝƔŝŶ ŝƔĂƌĞƟĚŝƌ ƵŵĂƌŦǌ͘ >ŝŐŝŶ ĚŝƉůĞƌŝŶĞ ĚĞŵŝƌ ĂƨůŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ƐĞǇŝƌĐŝŶŝŶ ǀĞƌĚŝŒŝ ĚĞƐƚĞŬ ĚĞ ĕŽŬ ĂŶůĂŵůŦ ďƵ ĂƌĂĚĂ͘ ĨƐĂŶĞ ŬĂƉƚĂŶ ŵŝƌ <Ăƌ͛ŦŶ ďĂƔŬĂŶůŦŒŦŶĚĂŬŝ <ŦƌŵŦǌŦͲ ĞǇĂǌůŦůĂƌ͛ŦŶ ǇŽůƵ ĂĕŦŬ ďƂǇůĞ ŐŝĚĞƌůĞƌƐĞ͘

^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŝĕŵĞ ƐƵǇƵŶƵŶ ŐĞůĚŝŒŝ ĂƌƔĂŵďĂ͛ĚĂŬŝ 'ƂŬĕĞĕĂŬŵĂŬ ĂƌĂũŦ͛ŶĚĂ ŐƺǀĞŶůŝŬ ŐƂƌĞǀůŝƐŝǇĚŝ DƵƌĂƚ dƵŶĂ ǀĞ &ƵĂƚ ƂůƺŬ͘ ,Ğƌ ŝŬŝƐŝ ĚĞ Ϯϱ ǇĂƔŦŶĚĂǇĚŦ͘ <ĂƌďŽŶŵŽŶŽŬƐŝƚ ŐĂǌŦŶĚĂŶ ǌĞŚŝƌůĞŶĞƌĞŬ ŚĂǇĂƨŶŦ ŬĂǇďĞƫůĞƌ ŶĞ ǇĂǌŦŬ Ŭŝ͘ ůĞŬƚƌŝŬůĞƌ ŬĞͲ ƐŝůŝŶĐĞ ƺƔƺŵƺƔůĞƌĚŝ͘ ŝƌ ƚĞŶĞŬĞ ŝĕŝŶĚĞ ĂƚĞƔ ǇĂŬĂƌĂŬ ŦƐŦŶŵĂǇĂ ĕĂůŦƔƨůĂƌ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ĂƚĞƔŝ ŶƂďĞƚ ƚƵƩƵŬůĂƌŦ ŬƵůƺďĞŶŝŶ ŝĕŝŶĞ ĂůĚŦůĂƌ͘ 'ĂǌŦŶ ĚĂ ĞƚŬŝƐŝǇůĞ ƵǇƵǇĂ ŬĂůĚŦůĂƌ ǀĞ ďŝƌ ĚĂŚĂ ƵǇĂŶĂŵĂĚŦůĂƌ͘ EƂďĞƚ ĚĞŒŝƔŝŵŝŶĞ ŐĞůĞŶůĞƌ ďĂǇŐŦŶ ŚĂůĚĞ ďƵůĚƵůĂƌ ŽŶůĂƌŦ͘ ĂƌƔĂŵďĂ ĞǀůĞƚ ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ͛ŶĞ ŬĂůĚŦƌŦůĚŦůĂƌ ĂŵĂ ŶĂĮůĞ͙ 'ĞƌŝǇĞ ŬŽĐĂ ďŝƌ ƐŽƌƵ ŬĂůĚŦ͗ :ĞŶĞƌĂƚƂƌ ǇŽŬ ŵƵǇĚƵ͍ sĂƌƐĂ ŶŝĕŝŶ ĨĂĂů ĚĞŒŝůĚŝ͍

<868) =ú<$ <,/0$= ·h1&h 'g1(0( +$=,5/$1,<25« mĕ ĚƂŶĞŵĚŝƌ ĂǇŶŦ ŬŽůƚƵŬƚĂ ŽƚƵƌĂŶ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝǇĂ zŦůŵĂǌ͕ ϮϬϭϰ ǇĞƌĞů ƐĞĕŝŵůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ĂĚĂǇ͘ <ĂƌĂƌŦŶŦŶ ĂƌŬĂ ƉůĂŶŦŶŦ ƔƂǇůĞ ĂĕŦŬůŦǇŽƌ zŦůŵĂǌ͗ ͞^ĞĕŝŵĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ƚƺŵ ŝůĕĞůĞƌĞ͕ ƚƺŵ ŬƂǇůĞƌĞ ŚŝǌŵĞƚůĞ ŵƺŬĞůůĞĨ ďŝƌ ďĞůĞĚŝǇĞ ŽůĂĐĂŬ͘ ,ŝǌŵĞƚ ĂŒŦ ǀĞ ǇƺŬƺ ŝŶĂŶŦůŵĂǌ ŐĞŶŝƔůŝǇŽƌ͘ ƂǇůĞƐŝŶĞ ŐĞŶŝƔ ĂůĂŶĚĂ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŵĞŬ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ǌŽƌ ŽůĂĐĂŬͲ ƨƌ͘ ƵŶƵŶ ŝĕŝŶ ďŝůŐŝ͕ ďŝƌŝŬŝŵ ǀĞ ǀĞ ďĞĐĞƌŝǇĞ ŝŚƟǇĂĕ ŽůĚƵŒƵ ŬĞƐŝŶĚŝƌ͘ ϭϵϵϵ͛ĚĂŶ ďĞƌŝ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ ŽůĂƌĂŬ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌĚŝŒŝŵ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ͚ ƺƚƺŶƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ͛ ŽůĂƌĂŬ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŵĞŬ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝŶĚĞǇŝŵ͘ ĞůĞĚŝǇĞ ďĂƔŬĂŶůŦŒŦŵ ƂŶĐĞƐŝ ŐƂƌĞǀ ǇĂƉƨŒŦŵ <ĂƌĂǇŽůůĂƌŦ ƂůŐĞ DƺĚƺƌůƺŒƺŵ ĚƂŶĞŵŝŵĚĞ ŬĞŶƟŶ ďƺƚƺŶƺ͕ ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦ ǀĞ ĕƂǌƺŵ ǇŽůůĂƌŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂ ŚĞŵ ƔĂŚƐŦŵ ŚĞŵ ĚĞ ĞŬŝďŝŵ ŝůĞ ŐĞƌĞŬůŝ ďŝůŐŝ͕ďŝƌŝŬŝŵ ǀĞ ĚĞŶĞǇŝŵĞ ƐĂŚŝďŝǌ͘͟

%ú1 úû<(5ú1'(1 %ú1ú .$3$1', Ƶ ƚĂďůŽ ŶĞǇĞ ŝƔĂƌĞƚ͍ zĂ ĚĂ ŶĂƐŦů ŽŬƵŶŵĂůŦ͍ ^ĂŵƐƵŶ ƐŶĂĨ ǀĞ ^ĂŶĂƚŬĂƌůĂƌ KĚĂůĂƌŦ ŝƌůŝŒŝ ;^ ^K Ϳ ^ŝĐŝů DƺĚƺƌůƺŒƺ ǀĞƌŝůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ϮϬϭϮ ǇŦůŦŶĚĂ 7ůĚĞ ĨĂĂůŝǇĞƚ ŐĞĕĞŶ ϰ ďŝŶ ϭϬϱ ĚƺŬŬĂŶĚĂŶ Ϯ ďŝŶ ϯϱ͛ŝ ŬĂƉĂŶĚŦ͘ ϮϬϬϲ͛ĚĂŶ ďƵ ǇĂŶĂ ŬĞƉĞŶŬ ŝŶĚŝƌĞŶůĞƌŝŶ ƐĂǇŦƐŦǇůĂ ϭϴ ďŝŶ ϭϮϴ͘

Sayı 40 / Şubat 2013

/2-ú67ú. .g< $û$ø,dú1ú.·( .858/8<25 .$5'$ ú.ú *h1 0$+685 .$/',/$5 ƚŬŝůŝ ŬĂƌ ǇĂŒŦƔŦ ƐĞďĞďŝǇůĞ ďŝƌĕŽŬ ŬƂǇůƺ ƵůĂƔŦŵŦ ŬĞƐŝůĞŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĞŶ ĨĂǌůĂ ŵĂŒĚƵƌŝǇĞƟ ^ĂůŦƉĂǌĂƌŦ <ŽŶĂŬƂƌĞŶ <ƂǇƺ 7ůŬƂŒƌĞƟŵ KŬƵůƵ ƂŒƌĞƚŵĞŶ ǀĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ ǇĂƔĂĚŦ͘ PǇůĞ Ŭŝ ϭϲ ƂŒƌĞŶĐŝ͕ ϭϮ ƂŒƌĞƚŵĞŶ ǀĞ ŽŶůĂƌŦ ĂůŵĂǇĂ ŐĞůĞŶ ϵ ŬŝƔŝǇĞ ŝŬŝ ŐƺŶ ƐŽŶƌĂ ƵůĂƔŦůĂďŝůĚŝ͘

DĂƐƚĞƌ ƉůĂŶŦ ŚĂǌŦƌůĂŶĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŬŽŶƵƔůĂŶĂĐĂŒŦ ǇĞƌ ŝĕŝŶ ϱ ĂůƚĞƌŶĂƟĨ ƺǌĞƌŝŶĞ ĚƵƌƵůĂŶ >ŽũŝƐƟŬ <ƂǇ͛ƺŶ ŶŝŚĂŝ ĂĚƌĞƐŝ ďĞůŝƌůĞŶĚŝ͘ dĞŬŬĞŬƂǇ ŝůĕĞƐŝ ƔĂŒŦĕŝŶŝŬ ďĞůĚĞƐŝŶĚĞ͕ ǇĞŶŝ ,ƵƌĚĂĐŦůĂƌ ^ŝƚĞƐŝ͛ŶŝŶ ĂƌŬĂ ƚĂƌĂķŶĚĂ ϭϳϲ ŚĞŬƚĂƌ ĂůĂŶĂ ŬƵƌƵůĂĐĂŬ͘

$% .,56$/ .$/.,10$ )218 (/'( 352-(/(5 %(./(1ú<25

ú.ú <,/'$ '(51(. $d,/0,û ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďŝŶ ϳϭϳ ĚĞƌŶĞŬ ĨĂĂůŝǇĞƚ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ͘ ϮϬϭϭ ǀĞ ϮϬϭϮ ǇŦůŦŶĚĂ ďƵŶůĂƌĂ ǇƂŶĞůŝŬ ϴϱ ĚĞŶĞƟŵĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůŵŝƔ͘ ϱϮϱϯ ^ĂǇŦůŦ ĞƌŶĞŬůĞƌ <ĂŶƵŶƵ͛ŶĂ ŵƵŚĂůĞĨĞƩĞŶ ƚŽƉůĂŵĚĂ ϭϱϯ ďŝŶ ϭϬϱ ůŝƌĂ ĐĞǌĂ ŬĞƐŝůŵŝƔ͘ ǇŶŦ ǇŦůůĂƌĚĂ Ϯϳϰ ĚĞƌŶĞŬ ĂĕŦůŦƌŬĞŶ͕ Ϯϭϭ ĚĞƌŶĞŬ ŬĂƉĂŶŵŦƔ͘

$% 352-(/(5ú1'( ú/. ·7(<ú= sĂůŝ ,ƺƐĞǇŝŶ ŬƐŽǇ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͖ ^ĂŵƐƵŶ͕ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ ; Ϳ ƉƌŽũĞͲ ůĞƌŝŶĚĞŶ ǇĂƌĂƌůĂŶŵĂĚĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŬŝ ŝůŬ ϯ ŝůĚĞŶ ďŝƌŝ͘ Ƶ ŬĂƉƐĂŵĚĂŬŝ ĨŽŶͲ ůĂƌůĂ ĕĞƔŝƚůŝ ĂůĂŶͲ ůĂƌĚĂŬŝ ŬĂŵƵǇĂ ĚĂ ƂǌĞů ƚĂŶĚĂŶƐůŦ ŐŝͲ ŝƌŝƔŝŵůĞƌ ĚĞƐƚĞŬůĞͲ ŶŝǇŽƌ͘ sŝůĂǇĞƩĞŶ ĚĞ ƉĞŬ ĕŽŬ ďĂƔǀƵƌƵ ǇĂƉŦůĚŦŒŦŶŦ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ ŬƐŽǇ͗ ͞<ĂǇŦƚ ĚŦƔŦ ŝƐƟŚĚĂŵůĂ ŵƺĐĂĚĞůĞ͕ ŬĂĚŦŶůĂƌŦŶ ŝƐƟŚĚĂŵŦ Őŝďŝ ďŝƌĕŽŬ ĂůĂŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƂŶĞŵůŝ ƉƌŽũĞůĞƌ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘ ^ĂŵƐƵŶ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶĚĞŶ ǇĂƌĂƌůĂŶŵĂ ĂĚŦŶĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŬŝ ŝůŬ ϯ ŝůĚĞŶ ďŝƌŝƐŝ ŬŽŶƵŵƵŶĂ ŐĞůĚŝ͘͟ ĚĞĚŝ͘ Sayı 40 / Şubat 2013

dĂƌŦŵ ǀĞ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂǇŦ ĞƐƚĞŬůĞŵĞ <ƵƌƵŵƵ ;d< <Ϳ ^ĂŵƐƵŶ 7ů <ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌƺ ƺůĞŶƚ dƵƌĂŶ͕ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ ; Ϳ͛ŶŝŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ƚĂŚƐŝƐ ĞƫŒŝ ϴϳϱ ŵŝůǇŽŶ ǀƌŽůƵŬ ŚŝďĞ ĨŽŶƵŶƵŶ ŬƵůůĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ŐĞƌĞŬĞŶ ǇĞƚŬŝ ĚĞǀƌŝŶŝ ĂůĚŦŬůĂƌŦŶŦ ĚƵǇƵƌĚƵ͘

68 327$16ú<(/ú0ú= 0ú/<$5 0(75(.h3 ĞǀůĞƚ ^Ƶ 7ƔůĞƌŝ ; ^7Ϳ ϳ͘ ƂůŐĞ DƺĚƺƌƺ DĞǀůƺƚ WĞŚůŝǀĂŶ͛ĚĂŶ ƂŒƌĞŶŝǇŽƌƵǌ͗ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ƐƵ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝ ϭϮ ŵŝůǇĂƌ ϳϲϲ ŵŝůͲ ǇŽŶ ŵĞƚƌĞŬƺƉ͘ ĞƚĂǇůĂƌŦ ĚĂ ŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞŶ ĂŬƚĂƌĂůŦŵ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ ŝůŝŶĚĞ ƚĂƌŦŵĂ ĞůǀĞƌŝƔůŝ ĂƌĂǌŝ ϰϴϴ ďŝŶ ϮϬϵ ŚĞŬƚĂƌ ŽůƵƉ͕ ďƵŶƵŶ ϯϵϮ ďŝŶ Ϯϵϴ ŚĞŬƚĂƌŦ ƐƵůĂŶĂďŝůŝƌ ĂƌĂǌŝĚŝƌ͘ ^7͛ĐĞ Ğƚƺƚ ĞĚŝůĞŶ ϭϱϵ ďŝŶ ϵϭϳ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ĂůĂŶ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŽůĂƌĂŬ ƐƵůĂŶĂďŝůĞŶ ĂůĂŶͲ ĚŦƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŝůŝŶĚĞŬŝ ďƺǇƺŬ ƐƵ ŝƔůĞƌŝ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶĚĞŶ ϯϰ ďŝŶ ϵϬϭ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ĂĨƌĂ KǀĂƐŦ ^ƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞƐŝŶŝŶ ϭϲ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ŬŦƐŵŦ ŝůĞ ĚŝŒĞƌ ŝƔůĞƌŝŶĚĞŶ ĚĞ ϭϭ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ĂůĂŶ ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ƚŽƉůĂŵ Ϯϳ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ĂůĂŶ ƐƵůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŝůŝŶŝŶ ĞŶĞƌũŝ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝ ǇŦůĚĂ ϯ͘ϳϯϰ ŵŝůǇĂƌ ŬŝůŽǁĂƩƐĂĂƚ ŽůƵƉ͕ ďƵŶƵŶ ϯ͘ϱϱϭ ŵŝůǇĂƌ ŬŝůŽǁĂƩƐĂĂƟ ŝƔůĞƚŵĞǇĞ ĂĕŦůŵŦƔƨƌ͘ ǇƌŦĐĂ ^ĂŵƐƵŶ ŝůŝŶĚĞ ďƵŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ŝŬŵĂů ĞĚŝůĞŶ ϲϳ ĂĚĞƚ ƚĂƔŬŦŶ ŬŽƌƵŵĂ ƉƌŽũĞƐŝ ŝůĞ ϭϬϯ ŵĞƐŬƸŶ ŵĂŚĂů͕ ϲ ƚĞƐŝƐ ǀĞ ϲϰ ďŝŶ ϯϱϱ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ĂůĂŶ ƚĂƔŬŦŶůĂƌĚĂŶ ŬŽƌƵŶŵƵƔƚƵƌ͘ 7ůŝŵŝǌŝŶ ƐƵ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝ ϭϮ ŵŝůǇĂƌ ϳϲϲ ŵŝůǇŽŶ ŵĞƚƌĞŬƺƉ ƐƵ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝ ǀĂƌĚŦƌ͘ ƵŶƵŶ ĂŶĂ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦ <ŦǌŦůŦƌŵĂŬ ǀĞ zĞƔŝůŦƌŵĂŬ͛ƨƌ͟

Köşe Yazısı

Bekir Reşitoğlu gO PV ]O ùH GRùXP

ůƺŵ ďŝƌ ŐƺŶ ĕĂƚ ŬĂƉŦ ŐĞůŝǀĞƌŝǇŽƌ͙ KŶƵŶůĂ ǇĂƔĂŵĂǇŦ ƂŒƌĞŶŵĞůŝǇŝǌ͙ Ƶ ĚƺŶǇĂĚĂŶ ŶŝŚĂŝ ĂǇƌŦůŦƔŦ ŚŽƔ ŬĂƌƔŦůĂŵĂǇŦǌ͙

7ůŬ ĐƺŵůĞĚĞ ĚƵĂǇĞŶ ŐĂǌĞƚĞĐŝ DĞŚŵĞƚ ůŝ ŝƌĂŶĚ͛ŦŶ͕ ͲŚĂƐƚĂůŦŒŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ĚŝŵĚŝŬ ĂǇĂŬƚĂǇŬĞŶͲ ǀĞĨĂƨ Őŝǌůŝ͘ 7ŬŝŶĐŝƐŝŶĚĞ͕ ϭϵϵϵ DĂƌŵĂƌĂ ĞƉƌĞŵŝ͛ǇůĞ ĂĚŦŶŦ ďƺƚƺŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ƂŒƌĞŶĚŝŒŝ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ŚŵĞƚ DĞƚĞ /ƔŦŬĂƌĂ͛ŶŦŶ Ŭŝ͙ mĕƺŶĐƺƐƺŶĚĞ ĚĞ ŵƺƚĞŵĂĚŝǇĞŶ ĨĂƌŬůŦ ŐƂƌƺƔůĞƌĞ ƐĂŚŝƉůŝŒŝŶ ŬĂǀŐĂǇŦ ǀĞ ĕĂƨƔŵĂǇŦ ŐĞƌĞŬƟƌŵĞĚŝŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůĂǇĂŶ ǀĞ ďŝƌďŝƌŝŵŝǌŝ ĂŶůĂǇĂďŝůŵĞǇŝ ƂŶĞƌĞŶ WƌŽĨ͘ ƌ͘ dŽŬƚĂŵŦƔ ƚĞƔ͛ŝŶŬŝ͙ ƂƌĚƺŶĐƺǇƺ ĚĞ ĞŬůĞŵĞůŝǇŝǌ͕ ϮϬϭϯ KͲ ĐĂŬ͛ƚĂŬŝ ŵĞƔŚƵƌ ŬĂǇŦƉůĂƌŦŶĂ͘ ƺŶǇĂĐĂ ŵĞƔŚƵƌ ƌĞƐƐĂŵŦŵŦǌ ƵƌŚĂŶ ŽŒĂŶĕĂǇ͛Ŧ ĚĂ ĞďĞĚŝǇĞ ƵŒƵƌůĂĚŦŬ͘ ƐĞƌŝ ĞŶ ƉĂŚĂůŦǇĂ ƐĂƨůĂŶ ƐĂŶĂƚĕŦŵŦǌĚŦ Ž͘ ŝƌ ƌƂƉŽƌƚĂũŦŶĚĂ ƔƂǇůĞ ƐŽƌƵůŵƵƔƚƵ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ͗ ͞zĂƔĂǇĂŶ ĞŶ ƉĂŚĂůŦ dƺƌŬ ƌĞƐƐĂŵŦ ŽůŵĂŬ ŶĂƐŦů ďŝƌ ĚƵǇŐƵ͍͟ ƵĚĂŬůĂƌŦŶĚĂŶ ƔƵ ŝĨĂĚĞůĞƌ ĚƂŬƺůŵƺƔƚƺ ĐĞǀĂďĞŶ͗ ͞sĂůůĂŚŝ ďĞŶŝŵ ŝĕŝŶ Śŝĕďŝƌ ƔĞǇ ĚĞŒŝƔŵĞĚŝ͘ ĞŶ ŬĞŶĚŝŵĚĞŶ ĞŵŝŶĚŝŵ ŚĂƩĂ ďŝƌĂǌ ŐĞĕ ďŝůĞ ŽůĚƵ͘ ϱϬ ƐĞŶĞŵŝ ĂůĚŦ ďƵ ĚƵƌƵŵĂ ŐĞůŵĞŵ͘ ϱϬ ƐĞŶĞ Ăĕ ŬĂůĚŦŵ͕ ĞŬŵĞŬ ĂůĂŵĂĚŦŵ͕ ŵĞƚƌŽǇĂ ďŝŶĞŵĞĚŝŵ͕ ĞǀŝŵŝŶ ŬŝƌĂƐŦŶŦ

ƂĚĞǇĞŵĞĚŝŵ͖ Śŝĕ ŬŝŵƐĞ ďŝůŵĞĚŝ ďƵŶůĂƌŦ͘͘͘ zĂďĂŶĐŦůĂƌ ŚĂŬŬŦŵĚĂ Ăůƨ ƚĂŶĞ ŬŝƚĂƉ ĕŦŬĂƌƴ͘ ŦƌĂŬŦŶ ƐĂŶĂƨ͕ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ƐĂŚĂĚĂ ŚĂŬŬŦŶĚĂ Ăůƨ ƚĂŶĞ ŬŝƚĂƉ ĕŦŬĂƌƨůĂŶ ŬĂĕ ŬŝƔŝ ƚĂŶŦǇŽƌƐƵŶƵǌ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ͍ mƐƚĞůŝŬ ďƵ ǇĂǌĂƌůĂƌ ďŝůĂŝƐƟƐŶĂ ŬĞŶĚŝ ĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ĞŶ ŵĞƔŚƵƌ ŝƐŝŵůĞƌŝ͘͟ ,ĞƉŝŵŝǌ ĨĂŶŝǇŝǌ͘ ƺŶǇĂ ĚĂ ƂǇůĞ͘ ^ĂŶŬŝ ŚĞƉ ďƵƌĂĚĂ ŬĂůĂĐĂŬŵŦƔ ŚŝƐƐŝŶĚĞŶ ŬƵƌƚƵůŵĂĚŦŬĕĂ ƉƌĂŶŐĂůĂƌĚĂǇŦǌ͘ ,ĂŬŝŬŝ ƂǌŐƺƌůƺŬ ƐŽŶƐƵǌůƵŒƵ ŐƂƌŵĞ ǀĞ ŽŶĂ ŐƂƌĞ ŚĂǇĂƟ ĚŝǌĂǇŶ ĞĚĞďŝůŵĞĚĞ͘ zĞƌŬƺͲ ƌĞǇĞ ŶĂƐŦů ďĂŬŵĂŬƚĂƐŦŶŦǌ͍ zŽŬƐĂ ĞƐŬŝ ĕĂŒ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ Őŝďŝ ƂŬƺǌƺŶ ďŽǇŶƵǌůĂƌŦŶͲ ĚĂ ĚĞŶŐĞůĞŶĞŶ ƚĞƉƐŝ ŵŝ ǌĂŶŶĞƚŵĞŬͲ ƚĞƐŝŶŝǌ͍ dĂďŝ Ŭŝ ďƵ ƚĞƔďŝŚƟ͘ &ĂŬĂƚ ŶĞ ĨĂƌŬŦŵŦǌ ǀĂƌ ďƂǇůĞ ƐĂŶĂŶůĂƌĚĂŶ͍ 7ƔƚĞ ƚĞŵĞů ƐƵĂů ďƵ͘ ĞĚĞŶůĞƌŝŵŝǌĚĞŶ͖ ĞůŝͲ ŵŝǌĚĞŶ͕ ĂǇĂŒŦŵŦǌĚĂŶ͕ ŐƂǌƺŵƺǌĚĞŶ͕ ŬƵůĂŒŦŵŦǌĚĂŶ͕ ďƵƌŶƵŵƵǌĚĂŶ ǀĞ ŬĂůďŝŵŝǌĚĞŶ ǀƐ͖ ƌƵŚƵŵƵǌƵ ƐŦǇŦƌĂĐĂŒŦǌ ŵƵƚůĂŬĂ͘ ĂŵďĂƔŬĂ ĂůĞŵůĞƌĞ ŐŝĚĞĐĞŒŝǌ͘ ŽŒŵĂĚĂŶ ĞǀǀĞů ĚĞ ŽƌĂůĂƌĚĂǇĚŦŬ͘ ƐůŦŶĚĂ Ƃůƺŵ͕ ƂůƺŵƐƺǌůƺŒĞ ĚŽŒƵŵĚƵƌ͘ &ŦƚƌĂƨŵŦǌĚĂŬŝ ĞďĞĚŝǇĞƚ ĚƵǇŐƵƐƵ ďƵŶƵŶ ŝƐƉĂƨĚŦƌ͘ ŝƌ ǇĂŶĚĂ Ƃůƺŵ͕ ĚŝŒĞƌ ǇĂŶĚĂ ƐŽŶƐƵǌůƵŬ͘ 7Ŭŝ ďŝůŝŶŵĞǇĞŶůŝ ĚĞŶŬůĞŵ͘ ŶĐĂŬ ƂůƺŵĞ y͕ ƐŽŶƐƵǌůƵŒĂ ĚĂ z ĚĞƌƐĞŬ͖ z ƚĂŵĂ-

ŵĞŶ y͛ƚĞŬŝ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐĂ ďĂŒůŦ͘ ĞŵĞŬ Ŭŝ ďŝůŝŶŵĞǇĞŶ ǇŽŬ ŽƌƚĂĚĂ͘ ŝůŵĞŵŝǌ ůĂǌŦŵůĂƌĂ ƚƺŵĚĞŶ ǀĂŬŦķǌ͘ 7ŶŬĂƌ͕ ŝƐǇĂŶ ǀĞ ŝŬŝǇƺǌůƺůƺŬ ĚĞƌƚůĞƌŝŵŝǌ͘ ĞǀĞŬƵƔƵ ƌŽůƺ ďŝǌǌĂƚ ƚĞƌĐŝŚŝŵŝǌ͘ ŝƌĂŶĚ͛ŦŶ͕ /ƔŦŬĂƌĂ͛ŶŦŶ͕ ƚĞƔ͛ŝŶ ǀĞ ŽŒĂŶĕĂǇ͛ŦŶ ǀĞĚĂůĂƌŦŶĚĂŶ ŚĂŶŐŝ ĚĞƌƐͲ ůĞƌŝ ĕŦŬĂƌŵĂůŦǇŦǌ ĚŝǇĞ ƐŽƌĂďŝůƐĞŬ ĚĂŚŝ ŬĂĮ͘ ,Ğƌ Ƃůƺŵ ďŝƌ ŝďƌĞƫƌ͘ ŽŒƌƵǇƵ ƵŶƵƩƵƌŵĂŵĂ ŝŬĂǌŦĚŦƌ͘ 7Ŭŝ ĞůůĞ ŶĞůĞƌĞ ƐĂƌŦůĚŦŒŦŵŦǌŦŶ ŵƵŚĂƐĞďĞƐŝŶŝ ǇĂƉŵĂ ķƌƐĂƨĚŦƌ͘ ĐĂďĂ ĂŶĂŵŦǌŦŶ ǀƺĐƵĚƵŶĚĂŶ ŬŽƉŵĂĚĂŶ ŚĂƩĂ ƌĂŚŵĞ ĚƺƔŵĞĚĞŶ ĞǀǀĞů ďŝƌ ŝŵŬĂŶ ƚĂŶŦŶƐĂǇĚŦ ŶĞ ǇƂŶĚĞ ŬĂŶĂĂƚ ŽůƵƔƚƵƌƵƌĚƵŬ͍ ƺŶǇĂ ĐĞǌƉ ĞĚĞƌ ŵŝǇĚŝ ďŝǌŝ͍ zĂƌĂƨĐŦ͛ŶŦŶ ƌĂŚŵĂŶŝǇĞƟ ǀĞ ƌĂŚŝŵůŝŒŝ ƐŽŶƐƵǌ͘ bŝŵĚŝ ƐŽƌƵůƵǇŽƌ ĂǇŶŦ ƐŽƌƵ͘ mƐƚĞůŝŬ ƚĞĐƌƺďĞ ĞƚŵĞǇŝ ĚĞ ůƺƞĞĚĞƌĞŬ͘ ďĞĚŝǇĞƩĞŬŝ ŐƺǌĞůůŝŬůĞƌ ŵŝ͕ ϯͲϱ ǇŦůůŦŬ ƐĂůƚĂŶĂƚůĂƌ ŵŦ͍ ŽŬ ŶĞƚ ďŝƌ ŚĂů͘ <ĂĨĂůĂƌ ĚŝŶŐŝŶ͘ ůŵĂ ŝůĞ ĂƌŵƵƚ ĂǇƌŦƔŦǇŽƌ͘ bĞǇƚĂŶ ŚĂƌŝĕ ŬĂŶĚŦƌŦůŵĂ ŝŚƟŵĂůŝ ĚĞ ƐŦķƌ͘ 7ŶƐĂŶŦǌ͘ sĂƌůŦŒŦŵŦǌĚĂ͕ ƵĨĂĐŦŬ ďŝƌ ŝƐƚĂƐͲ ǇŽŶ ĚƺŶǇĂ͘ ^ŽŶ ĚƺĚƺŒĞ ĚĞŬ ƺŵŝƚůŝǇŝǌ͘ ŵĂ ŶĞĨĞƐůĞƌŝŵŝǌŝŶ ƐŽŶƵŶĐƵƐƵŶĚĂ ĚĂ ĂƟŬ ĚĂǀƌĂŶĂďŝůŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂǇŦǌ͘ ůůĂŚ ŬŽƌƵƐƵŶ ďŦƌĂŬŦŶ ĚƺŶǇĂǇŦ͕ ƐŽŶƐƵǌůƵŬ ďĂƔŦŵŦǌĂ ǇŦŬŦůĂďŝůŝƌ͙͘ Sayı 40 / Şubat 2013

Sayı 40 / Şubat 2013

Gündem Gündem

İşlenmiş un, tuz ve şekerin zararlarını bilmeyen yok

ho EH\D]GDQ ELUL KD\DW×P×]GDQ o×N×\RU JLEL KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;KDmͿ ŝƌĂĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ dĂƌůĂ ŝƚŬŝůĞƌŝ Ƃůƺŵƺ PŒƌĞƟŵ 'ƂƌĞǀůŝƐŝ zƌĚ͘ Žĕ͘ ƌ͘ 7ƐŵĂŝů ^ĞǌĞƌ͕ ͞'ƺŶůƺŬ ĞŶĞƌũŝŶŝŶ ǇƺǌĚĞ ϰϰ͛ƺ ƐĂĚĞĐĞ ĞŬŵĞŬƚĞŶ ƐĂŒůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ můŬĞŵŝǌĚĞ ŬŝƔŝ ďĂƔŦŶĂ ŐƺŶĚĞ ǇĂŬůĂƔŦŬ ŽůĂƌĂŬ ϰϬϬͲϰϱϬ Őƌ ĞŬŵĞŬ ƚƺŬĞƟůŵĞŬƚĞ ŽůƵƉ͕ ǇƺǌĚĞ ϵϬ͛Ŧ ƐĂƨŶ ĂůŦŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ Ƶ ŬĂĚĂƌ ƐŦŬ ƚƺŬĞƟůĞŶ ĞŬŵĞŒŝŶ ƚƺŵ ďĞƐůĞǇŝĐŝ ƂǌĞůůŝŬůĞƌŝŶĚĞŶ ŵĂŬƐŝŵƵŵ ĚƺǌĞǇĚĞ ĨĂǇĚĂůĂŶŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘

ĂƔďĂŬĂŶ ZĞĐĞƉ dĂǇŝƉ ƌĚŽŒĂŶ͛ŦŶ ĞŬŵĞŒĞ ŝůŝƔŬŝŶ ĕŦŬŦƔŦ ŐƺŶĚĞŵĞ ŽƚƵƌĚƵ͘ dŽƉƌĂŬ DĂŚƐƵůůĞƌŝ KĮƐŝ͛ŶŝŶ ĂƌĂƔƨƌŵĂƐŦŶĂ ŐƂƌĞ

dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ǇŦůĚĂ ϯϳ ŵŝůǇĂƌ ĂĚĞƚ ĞŬŵĞŬ ƺƌĞƟůŵĞŬƚĞ͕ ďƵŶƵŶ ϯϱ ŵŝůǇĂƌŦ ƚƺŬĞƟůŵĞŬƚĞǇĚŝ͘ 'ƺŶĚĞ ϲ ŵŝůǇŽŶ͕ ǇŦůĚĂǇƐĂ Ϯ ŵŝůǇĂƌ ĞŬŵĞŒŝŶ ĕƂƉĞ ŐŝƚƟŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌĚƵ ƌĚŽŒĂŶ͘ ƵŶƵŶ

ŵĂůŝ ŬĂƌƔŦůŦŒŦ ϭ͕ϱ ŵŝůǇĂƌ ůŝƌĂǇĚŦ͘ můŬĞ ǌĞŶŐŝŶůĞƔƟŬĕĞ ŝƐƌĂķŶ ďŽǇƵƚůĂƌŦ ĚĂ ďƺǇƺŵĞŬƚĞǇĚŝ͘ ϮϬϭϭ͛ĚĞ ŐƺŶĚĞ ϱ ŵŝůͲ ǇŽŶ ĞŬŵĞŬ ĕƂƉůĞƔŵĞŬƚĞǇĚŝ ĕƺŶŬƺ͘ ŝƌ ǇŦůĚĂ ϭ ŵŝůǇŽŶůƵŬ ĨĂƌŬ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵǇĚƵ͘ Sayı 40 / Şubat 2013

ĞǇĂǌ ƵŶƵŶ ƚĞƌŬŝǇůĞ ŚĞŵ ĚĂŚĂ ŬĂůŝƚĞůŝ ďĞƐůĞŶŝůĞĐĞŬ͕ ŚĞŵ ĚĞ ŝƐƌĂķŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕŝůĞĐĞŬ͘

ϴϳϬ D7>zKE 7E^ E z d Z^7 ^> E7zKZ ƺŶǇĂ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ ǇŦůĚĂ ϴϳϬ ŵŝůǇŽŶ ŝŶƐĂŶŦŶ ǇĞƚĞƌƐŝǌ ďĞƐůĞŶůŝŒŝŶŝ͕ ϭϬ ŵŝůǇŽŶ ŬŝƔŝŶŝŶ ďƵŶĂ ďĂŒůŦ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌ ƐĞďĞďŝǇůĞ ƂůĚƺŒƺŶƺ͖ ϭ ƚƌŝůǇŽŶ ĚŽůĂƌ ĚĞŒĞƌŝŶĚĞŬŝ ϭ͕ϯ ŵŝůǇĂƌ ƚŽŶ ŐŦĚĂŶŦŶ ǌŝǇĂŶ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďĞůŝƌƟǇŽƌĚƵ ĂƔďĂŬĂŶ͘ Ƶ ĂƌĂĚĂ ďƵŒĚĂǇŦŶ ŝƔůĞŶĞƌĞŬ ĞůĚĞ ĞĚŝůĚŝŒŝ ďĞǇĂǌ ƵŶĚĂŶ ĞŬŵĞŬ ĚƂŶĞŵŝŶŝ ŬĂƉĂƚĂĐĂŬůĂƌŦŶŦ ĚĂ ƐƂǇůƺǇŽƌĚƵ͗ ͞ ƌƨŬ ďƵŒĚĂǇŦŶ ŽƌŝũŝŶĂůŝŶĚĞŶ ƺƌĞƟůĞŶ ƵŶ͕ ŬĞƉĞŬůŝ ƵŶ ĚĞĚŝŒŝŵŝǌ ŶĞǇƐĞ͕ ďƵŶĚĂŶ ĞŬŵĞŒŝŵŝǌŝ ƺƌĞƚĞůŝŵ͘ ŝƌĂ ŐŦĚĂ͕ ǀŝƚĂŵŝŶ ŽƌĂĚĂ͘ ŝǌ ďƵŶƵ ďŦƌĂŬŦǇŽƌ͕ ďƺƚƺŶ ǀŝƚĂŵŝŶŝ ĕŦŬĂƌŦǇŽƌƵǌ͘ EĞǇŵŝƔ͕ ďĞǇĂǌ ƵŶ ƉĂƌůĂŬŵŦƔ͘ ƵŶĂ ĂůĚĂŶŵĂǇĂĐĂŒŦǌ͘ Ăƨ ďƵŶƵ ĂŶůĂĚŦ͕ ďŝǌŝ ŐĞĕŵŝƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘͟ KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;KDmͿ ŝƌĂĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ dĂƌůĂ ŝƚŬŝůĞƌŝ Ƃůƺŵƺ PŒƌĞƟŵ 'ƂƌĞǀůŝƐŝ zƌĚ͘ Žĕ͘ ƌ͘ 7ƐŵĂŝů ^ĞǌĞƌ͕ ďĞǇĂǌ ƵŶƵŶ͕ ŵŽĚĞƌŶ ĚĞŒŝƌŵĞŶůĞƌĚĞ ƂŒƺƚƺůĞŶ ďƵŒĚĂǇ ŬĂďƵŬůĂƌŦŶŦŶ ǀĞ ŬĞƉĞŒŝŶŝŶ ǇƺǌĚĞ ϳϮ ǀĞ ĂůƨŶĚĂ ďŝƌ ŽƌĂŶůĂ ĂǇƌŦůŵĂƐŦǇůĂ ĞůĚĞ ĞĚŝůĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͘ <ĞƉĞŬ ŽƌĂŶŦ ǇƺǌĚĞ ϳϮ ǀĞǇĂ ƺƐƚƺŶĚĞǇƐĞ ĞƐŵĞƌ ƵŶ ŶŝƚĞůŝŒŝ ŽůƵƔŵĂŬƚĂǇŵŦƔ͘ ͞ ƐŵĞƌ ƵŶ ŝƐĞ ĚŽŒĂů ŽůĂƌĂŬ ĚĂŚĂ ďĞƐůĞǇŝĐŝĚŝƌ͘ ƺŶŬƺ ďƵŒĚĂǇŦŶ ŬĂďƵŒƵŶĚĂŬŝ ǀĞ ƂǌƺŶĚĞŬŝ͖ ǀŝƚĂŵŝŶ͕ ŵŝŶĞƌĂů͕ ǇĂŒ ǀĞ ůŝĨ ŬĂǇďŽůŵĂŵŦƔƨƌ͘ ŶĐĂŬ͕ ŬĞƉĞŬůŝ ƵŶ͕ ƚŽSayı 40 / Şubat 2013

ŚƵŵ Ƃǌƺ ǇĂŒŦ ŝĕĞƌĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ŐŝĚĞƌĞŬ ĞŬƔŝƌ ǀĞ ďƵ ƵŶƵŶ ƵǌƵŶ ƐƺƌĞ ƐĂŬůĂŶŵĂƐŦŶŦ ǌŽƌůĂƔƨƌŦƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͕ zƌĚ͘ Žĕ͘ ƌ͘ ^ĞǌĞƌ͘ h) z͕ D KWKd Dz ͛ E mEz z z z/>/zKZ dĂƌŝŚ ƂŶĐĞƐŝ ĚĞŶŝůĞŶ ǌĂŵĂŶĚĂŶ ďĞƌŝ ƚĂƌŦŵŦ ǇĂƉŦůŵĂŬƚĂ ďƵŒĚĂǇŦŶ͘ ,ĂƩĂ ŝůŬ ŬƺůƚƺƌĞ ĂůŦŶĂŶ ďŝƚŬŝ ďƵŒĚĂǇĚŦƌ͘ ƌŬĞŽůŽũŝŬ ŬĂǌŦůĂƌĚĂŬŝ ďƵůŐƵůĂƌĂ ŐƂƌĞ ďƵ ďŝƚŬŝ ŽƌŝũŝŶŝŶŝ DĞǌŽƉŽƚŽŵǇĂ͛ĚĂŶ ĂůŵŦƔ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ǀƌƵƉĂ͕ <ƵǌĞǇ ŵĞƌŝŬĂ ǀĞ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ĚŝŒĞƌ ďƂůŐĞůĞƌŝŶĞ ďƵƌĂĚĂŶ ƚĂƔŦŶŵŦƔ͘ ƵŒĚĂǇ ƚĂŶĞƐŝŶŝŶ ŝĕ ŬŦƐŵŦŶĚĂŶ ƐĂŒůĂŶĂŶ ƵŶƵŶ ƉƌŽƚĞŝŶ ŽƌĂŶŦ͕ ŬĂďƵŬƚĂŬŝŶĚĞŶ ;ŬĞƉĞŬůŝƐŝŶĚĞŶͿ ĚĂŚĂ Ăǌ͘ 7ƐŵĂŝů ^ĞǌĞƌ͛ĚĞŶ ƂŒƌĞŶŝǇŽƌƵǌ Ŭŝ͕ ŬĞƉĞŬůŝ ƵŶƵŶ ĞŬŵĞŬ ŝŵĂůĂƚĕŦƐŦŶĐĂ ǇĞŒůĞŶŵĞŵĞƐŝŶŝŶ ďĂǌŦ ƐĞďĞƉůĞƌŝ ǀĂƌ͘ dŽŚƵŵ Ƃǌƺ ǇĂŒŦ ŝŚƟǀĂ ĞƫŒŝŶĚĞŶ ŐŝĚĞƌĞŬ ĞŬƔŝǇŽƌ ǀĞ ďƵ ǇƺǌĚĞŶ ƵǌƵŶ ƐƺƌĞ ƐĂŬůĂŶĂŵŦǇŽƌŵƵƔ͘ ǇƌŦŶƨůĂƌ ^ĞǌĞƌ͛ŝŶ ƔƵ ŝĨĂĚĞůĞƌŝŶͲ ĚĞ͗ ͞ ŬŵĞŒĞ ĞƐŶĞŬůŝŒŝŶŝ͕ ŬĂďĂƌŦŬůŦŒŦŶŦ ǀĞ ŚĂĮĨ ŬŦǀĂŵŦŶŦ ǀĞƌĞŶ͕ ŬĂďƵŒƵŶ ĚŽŬƵͲ ƐƵŶĚĂ ǇĞƌ ĂůĂŶ ǀĞ ƉŝƔŝƌŵĞŶŝŶ ŚĂƌĂƌĞƟǇͲ ůĞ ƐĞƌƚůĞƔĞŶ ͚ĂŒ ƂƌŐƺƐƺŶƺ͛ ŽůƵƔƚƵƌĂŶ ŐůƵƚĞŶ ŬŽŵƉůĞŬƐŝĚŝƌ͘ ƵŒĚĂǇ ƵŶƵŶĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ƉƌŽƚĞŝŶůĞƌĚĞŶ ŐůƵƚĂŵŝŶ ǀĞ

ƉƌŽůĂŵŝŶ͕ ƐƵǇƵŶ ĞŬůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ ǇŽŒƵƌŵĂǇůĂ ĞůĂƐƟŬŝ ǀĞ ǇƵŵƵƔĂŬ ŚĂŵƵƌƵŶ ŽůƵƔŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂƌ͘ ŬůĞŶĞŶ ŵĂǇĂŶŦŶ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵ ŐĂǌůĂƌ ŝƐĞ ŐůƵƚĞŶ ŬŽŵƉͲ ůĞŬƐŝŶŝŶ ŚĂŵƵƌĂ ĞƔŝƚ ďŝƌ ďŝĕŝŵĚĞ ǇĂǇŦůŵĂƐŦŶŦ ŬŽůĂǇůĂƔƨƌŦƌ ǀĞ ŚĂŵƵƌƵŶ ŬĂďĂƌŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂƌ͘ <ĂďĂƌŵŦƔ ŚĂŵƵƌ ǇƺŬƐĞŬ ƐŦĐĂŬůŦŬƚĂŬŝ ķƌŦŶĂ ŬŽŶĚƵŒƵŶĚĂ ŦƐŦŶŦŶ ĞƚŬŝƐŝǇůĞ ŐĞŶŝƔůĞǇĞŶ ŐĂǌ͕ ŚĂŵƵƌƵ ďŝƌĂǌ ĚĂŚĂ ŬĂďĂƌƚĂƌĂŬ ŚĂŵƵƌƵŶ ŝĕŝŶŝŶ ƉŝƔŵĞƐŝŶŝ ƐĂŒůĂƌ͘ ŬŵĞŒŝŶ ŬĂůŝƚĞƐŝ ǀĞ ďĞƐŝŶ ĚĞŒĞƌŝ ďƵ ƐƺƌĞĕůĞƌĚĞ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ƵŶƵŶ ĕĞƔŝĚŝŶĞ͕ ŽůƵƔĂŶ ŐůƵƚĞŶ ŬŽŵƉůĞŬƐŝŶĞ ǀĞ ƉŝƔŝƌŝůŵĞ ŦƐŦƐŦŶĂ ďĂŒůŦĚŦƌ͘͟

ŵĞƌŝŬĂ ŝƌůĞƐŝŬ ĞǀůĞƚůĞƌŝ͕ ϮϬϬϱ ǇŦůŦŶŦ “Year of tŚŽůĞ 'ƌĂŝŶ͟ ;dĂŵ dĂŶĞůŝ 'ŦĚĂůĂƌ zŦůŦͿ ŝůĂŶ ĞĚĞƌĞŬ͕ ƚĂŵ ƚĂŶĞůŝ ŐŦĚĂ ƚƺŬĞƟŵŝŶŝ ĂƌƨƌŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŵŦƔƨ͘

Gündem

E' ^7 ^> ED z )>/ ^ )>/< WZK > D> Z7 ĞǀĂŵŦŶĚĂ ƔƵŶůĂƌŦ ĂŶůĂƨǇŽƌ ^ĞǌĞƌ͗ ͞můŬĞŵŝǌĚĞ ǇĞƚĞƌƐŝǌ ǀĞ ĚĞŶŐĞƐŝǌ ďĞƐůĞŶŵĞǇĞ ďĂŒůŦ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ƐĂŒůŦŬ ƐŽƌƵŶůĂƌŦ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ĞďĞŬůĞƌĚĞ ǀĞ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĕŽĐƵŬůĂƌĚĂ ƉƌŽƚĞŝŶͲĞŶĞƌũŝ ŵĂůŶƺƚƌŝƐǇŽŶƵ͕ ǀŝƚĂŵŝŶŝ ǇĞƚĞƌƐŝǌůŝŒŝ͕ ĂŶĞŵŝ͕ ǌĂǇŦŇŦŬ͕ ƔŝƔŵĂŶůŦŬ͕ ĕĞƔŝƚůŝ ǀŝƚĂŵŝŶ ǇĞƚĞƌƐŝǌůŝŬůĞƌŝ͕ ďĂƐŝƚ ŐƵĂƚƌ ǀĞ ǇĂǇŐŦŶ ĚŝƔ ĕƺƌƺŬůĞƌŝ͕ ǇĞƟƔŬŝŶůĞƌĚĞ ƔŝƔŵĂŶůŦŬ͕ ƔĞŬĞƌ ŚĂƐƚĂůŦŒŦ͕ ŚŝƉĞƌƚĂŶƐŝǇŽŶ ǀĞ ŬĂůƉ ĚĂŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ďƵŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌ ŬĂĕŦĚŦƌ͘ zĂƉŦůĂŶ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ͕ ƺůŬĞŵŝǌͲ ĚĞ ǇĞƚĞƌƐŝǌ ďĞƐůĞŶŵĞĚĞ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŐƺĕůƺŬůĞƌĚĞŶ ĚĂŚĂ ǌŝǇĂĚĞ͕ ďŝůŐŝ ĞŬƐŝŬůŝŒŝ ǀĞ ƵǇŐƵůĂŵĂĚĂ ǇĂƉŦůĂŶ ŚĂƚĂůĂƌŦŶ ĞƚŬĞŶ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ďŝƌĞǇůĞƌŝŶ ďĞƐůĞŶŵĞ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ďŝůŝŶĕůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘ dĂŚŦůůĂƌ͕ ƺůŬĞŵŝǌĚĞ ƚŽƉůƵŵƵŶ ƚĞŵĞů ďĞƐŝŶ ŐƌƵďƵ ŽůƵƉ ǀŝƚĂŵŝŶůĞƌ͕ ŵŝŶĞͲ ƌĂůůĞƌ͕ ŬĂƌďŽŶŚŝĚƌĂƚůĂƌ͕ ůŝĨ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ďĞƐŝŶ ƂŒĞůĞƌŝŶŝ ŝĕĞƌŵĞůĞƌŝ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ƐĂŒůŦŬ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĚĂ ŽůĚƵŬĕĂ ƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘ můŬĞŵŝǌĚĞŬŝ ƚĂŚŦů ƚƺŬĞƟŵŝŶŝŶ ďĂƔŦŶĚĂ ĞŬŵĞŬ ŐĞůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ŬŵĞŬ ƺůŬĞŵŝǌĚĞ ĞŶ ƐŦŬ ƚƺŬĞƟůĞŶ ďĞƐŝŶůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝĚŝƌ͘ 'ƺŶůƺŬ ĞŶĞƌũŝŶŝŶ ǇƺǌĚĞ ϰϰ͛ƺ ƐĂĚĞĐĞ

ĞŬŵĞŬƚĞŶ ƐĂŒůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ můŬĞŵŝǌͲ ĚĞ ŬŝƔŝ ďĂƔŦŶĂ ŐƺŶĚĞ ǇĂŬůĂƔŦŬ ŽůĂƌĂŬ ϰϬϬͲϰϱϬ Őƌ ĞŬŵĞŬ ƚƺŬĞƟůŵĞŬƚĞ ŽůƵƉ͕ ǇƺǌĚĞ ϵϬ͛Ŧ ƐĂƨŶ ĂůŦŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ Ƶ ŬĂĚĂƌ ƐŦŬ ƚƺŬĞƟůĞŶ ĞŬŵĞŒŝŶ ƚƺŵ ďĞƐůĞǇŝĐŝ ƂǌĞůůŝŬůĞƌŝŶĚĞŶ ŵĂŬƐŝŵƵŵ ĚƺǌĞǇĚĞ ĨĂǇĚĂůĂŶŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ϭϬϬ <7>K h) z/E zm ϰϬͲϱϬ͛^7 zZ/b/zKZ můŬĞŵŝǌĚĞ ĞŬŵĞŬ ƚĞŵĞů ďĞƐŝŶ ŵĂĚĚĞůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ ŽůŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ĞŬŵĞŒŝŶ ĚƺƔƺŬ ƌĂŶĚŦŵĂŶůŦ ƵŶůĂƌĚĂŶ ǇĂƉŦůŵĂƐŦ ďŝƌĕŽŬ ďĞƐůĞŶŵĞ ǀĞ ƐĂŒůŦŬ ƐŽƌƵŶƵŶĂ ǌĞŵŝŶ ŽůƵƔƚƵƌĂďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ƂǌĞůůŝŬůĞ ǀŝƚĂŵŝŶ ǀĞ ŵŝŶĞƌĂů ǇĞƚĞƌƐŝǌůŝŒŝŶŝŶ ĚĂŚĂ ƐŦŬ ŐƂƌƺůĚƺŒƺ ǀĞ ĞŬŵĞŬ ƚƺŬĞƟŵŝŶŝŶ ĨĂǌůĂ ŽůĚƵŒƵ ƐŽƐǇŽͲĞŬŽŶŽŵŝŬ ŐƌƵƉůĂƌĚĂ ĚĂŚĂ ĚĂ ƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘ ĞǇĂǌ ƵŶ ŝŵĂůĂƨŶĚĂ ϭϬϬ ŬŐ ďƵŒĚĂǇĚĂ ϱϬͲϲϬ ŬŐ ƵŶ ĞůĚĞ ĞĚŝůŵĞŬƚĞ ŽůƵƉ͖ ǇƺǌĚĞ ϰϬͲϱϬ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ďŝƌ ĂǇƌŦƔƨƌŵĂ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵŶĚƵƌ͘ ,ĂůďƵŬŝ ϭϬϬ ŬŐ ďƵŒĚĂǇĚĂŶ ϵϬͲϵϱ ŬŐ ƵŶ ĞůĚĞƐŝ ŝůĞ ƚĂŵ ďƵŒĚĂǇ ƵŶƵ ƐĂŒůĂŶŵĂƐŦ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂ ĂƌĂĚĂŬŝ ĨĂƌŬ ŝŶƐĂŶ ďĞƐůĞŶŵĞƐŝŶĞ ǇƂŶůĞŶĚŝƌŝůĞƌĞŬ ƐĂŒůŦŬůŦ ďĞƐůĞŶŵĞ ǇĂŶŦŶĚĂ͕ ďƵŒĚĂǇ ƚƺŬĞƟŵŝŶĚĞ ĚĞ ƂŶĞŵůŝ ĚĞƌĞĐĞĚĞ ƚĂƐĂƌƌƵĨ ƐĂŒůĂŶĂďŝůĞĐĞŬƟƌ͘

zƌĚ͘ Žĕ͘ ^ĞǌĞƌ͗ “Beyaz un ŝŵĂůĂƨŶĚĂ ϭϬϬ ŬŐ ďƵŒĚĂǇĚĂ ϱϬͲϲϬ ŬŐ ƵŶ ĞůĚĞ ĞĚŝůŵĞŬƚĞ ŽůƵƉ͖ ǇƺǌĚĞ ϰϬͲϱϬ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ďŝƌ ĂǇƌŦƔƨƌŵĂ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵĚƵƌ͘ ,ĂůďƵŬŝ ϭϬϬ ŬŐ ďƵŒĚĂǇĚĂŶ ϵϬͲϵϱ ŬŐ ƵŶ ĞůĚĞƐŝ ŝůĞ ƚĂŵ ďƵŒĚĂǇ ƵŶƵ ƐĂŒůĂŶŵĂƐŦ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂ ĂƌĂĚĂŬŝ ĨĂƌŬ ŝŶƐĂŶ ďĞƐůĞŶŵĞƐŝŶĞ ǇƂŶůĞŶĚŝƌŝůĞƌĞŬ ƐĂŒůŦŬůŦ ďĞƐůĞŶŵĞ ǇĂŶŦŶĚĂ͕ ďƵŒĚĂǇ ƚƺŬĞƟŵŝŶĚĞ ĚĞ ƂŶĞŵůŝ ĚĞƌĞĐĞĚĞ tasarruf ƐĂŒůĂŶĂďŝůĞĐĞŬƟƌ͘͟

Sayı 40 / Şubat 2013

d D h) z hEh ͞ ƵŒĚĂǇ ƚĂŶĞƐŝŶŝ ƚĂŵĂŵĞŶ ŝĕĞƌĞŶ͟ ƵŶĚƵƌ͘ ZĂĮŶĞ ďƵŒĚĂǇ ƵŶƵ ŝƐĞ ŝƔůĞŶŵŝƔ ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ďƵŒĚĂǇ ƚĂŶĞĐŝŒŝŶŝŶ ďĂǌŦ ŬŦƐŦŵůĂƌŦŶŦ ŝĕĞƌŵĞǌ͘ ŒĞƌ ĞŬŵĞŬ ƚĂŵ ďƵŒĚĂǇ ƵŶƵ ŝůĞ ǇĂƉŦůŦƌƐĂ ďƵŒĚĂǇŦŶ ƚĂďŝŝ ǇĂƉŦƐŦŶĚĂŬŝ ďŝƌĕŽŬ ǀŝƚĂŵŝŶŝ͕ ŵŝŶĞƌĂůŝ ǀĞ ƉŽƐĂǇŦ ĚĞŶŐĞůŝ ŝĕĞƌŝƌ͘ ZĂĮŶĞ ǇĂŶŝ ŝƔůĞŶŵŝƔ ďƵŒĚĂǇ ŬƵůůĂŶŦůŦƌƐĂ ďƵŶůĂƌ ĂǌĂůŦƌ͘

d D d ,/>> Z/E m^dmE z E> Z/ KDm dĂƌůĂ ŝƚŬŝůĞƌŝ Ƃůƺŵƺ PŒƌĞƟŵ 'ƂƌĞǀůŝƐŝ zƌĚ͘ Žĕ͘ ƌ͘ 7ƐŵĂŝů ^ĞǌĞƌ͛ĚĞŶ ĂĕŦŬůĂǇŦĐŦ ďŝůŐŝůĞƌ͗ ͞dĂŵ dĂŚŦů mƌƺŶůĞƌŝ͕ ƚŽŬůƵŬ ǀĞƌŝĐŝ ǀĞ ĞŶ ƚĞŵŝǌ ĞŶĞƌũŝ ŬĂǇŶĂŒŦ ŽůĂŶ ŬŽŵƉůĞŬƐ ŬĂƌďŽŶŚŝĚƌĂƚůĂƌŦ͕ ŬŦƐŵĞŶ ƚĂŵ ďŝǇŽůŽũŝŬ ĚĞŐĞƌĚĞ ƉƌŽƚĞŝŶůĞƌŝ͕ ĞƐĂŶƐŝǇĞů ǇĂŒ ĂƐŝƚůĞƌŝŶŝ͕ ǀĞ ǀŝƚĂŵŝŶůĞƌŝŶŝ͕ ďĂǌŦ ďŝǇŽůŽũŝŬ ĂŬƟǀŝƚĞ ŵŝŶĞƌĂůůĞͲ ƌŝŶŝ ;W ǀĞ ĂͿ ŝĕĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ WƌĞďŝǇŽƟŬ ƚŬŝ͗ ŝůĞƔŝŵŝŶĚĞŬŝ ŝƌĞŶĕůŝ ŶŝƔĂƐƚĂ ǀĞ ŽůŝŐŽƐĂŬŬĂƌŝƚůĞƌ ŝůĞ ďƵŶůĂƌŦŶ ďĂŒŦƌƐĂŬƚĂ ŽůƵƔĂŶ ŬŦƐĂ ǌŝŶĐŝƌůŝ ǇĂŒ ĂƐŝƚůĞƌŝ͕ ŐĂǌůĂƌ͕ ĂƐĞƚĂƚ͕ ďƺƟƌĂƚ ǀĞ ƉƌŽƉŝǇŽŶĂƚ Őŝďŝ ƚƺƌĞǀůĞƌŝ͕ ƉƌĞďŝǇŽƟŬ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶ ŝůĞ ďĂŬƚĞƌŝ ŇŽƌĂƐŦŶŦ ĚƺǌĞŶůĞŵĞŬƚĞ͕ ƐŝŶĚŝƌŝůĞŵĞǇĞŶ ŐƌƵƉ ďĂŒŦƌƐĂŬ ŚĂƌĞŬĞƚůĞƌŝŶŝ ƐƟŵƺůĞ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ŶƟĚŝǇĂďĞƟŬ ƚŬŝ͗ dĂŵ ƚĂŚŦů ǀĞ ďƵŒĚĂǇ ƺƌƺŶůĞƌŝ͕ ǇƺŬƐĞŬ

ďĞƐŝŶƐĞů ůŝĨ͕ ŬŽŵƉůĞŬƐ ŬĂƌďŽŶŚŝĚƌĂƚ ǀĞ ƚƌŝĨƌƺŬƚŽǌĂŶ ŝĕĞƌŝŐŝ ŝůĞ ĚƺƐƺŬ ͞'/͟ Ğ ƐĂŚŝƉ ŽůƵƉ͕ ŬĂŶĚĂŬŝ ŐůŝŬŽǌ ǀĞ ŝŶƐƺůŝŶ ƐĞǀŝǇĞƐŝŶŝ ĚƺƔƺƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ŶƟŬŽůĞƐƚĞƌŽů ƚŬŝ͗ dĂŚŦů ŬĂǇŶĂŬůŦ ĚŝǇĞƚ ůŝĮŶŝŶ ǀĞ ƚƌŝĨƌƵŬƚŽǌĂŶůĂƌŦŶ͕ ŬŽƌŽŶĞƌ ŬĂůƉ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ƌŝƐŬŝŶŝ ĚƺƔƺƌĚƺŒƺ ĕĞƔŝƚůŝ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌůĂ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽŶŵƵƔƚƵƌ͘ ŶƟŬĂŶƐĞƌ ƚŬŝ͗ dĂŵ ďƵŒĚĂǇĚĂŬŝ͕ ƉƌŽƚĞĂǌ ŝŶŚŝďŝƚƂƌůĞƌŝ͕ >ͲƐŝƐƚĞŝŶ͕ ĚŽǇŵĂŵŦƔ ǇĂŒ ĂƐŝƚůĞƌŝ͕ ƐƚĞƌŽů ǀĞ ƐƚĂŶŽůůĞƌ͕ ĂŶƟŽŬƐŝĚĂŶůĂƌ ǀĞ ƐĂƉŽͲ

ŶŝŶůĞƌŝŶ ŬŽůŽŶ ǀĞ ŐƂŒƺƐ ŬĂŶƐĞƌŝ ƌŝƐŬŝŶŝ ĂǌĂůƴŒŦ͖ ŬĂŶƐĞƌŽũĞŶ ŵĞƚĂďŽůŝƚůĞƌŝ ĞƚŬŝƐŝǌůĞƔƟƌĚŝŒŝ ŐƂǌůĞŶŵŝƐƟƌ͘ ĂŒŦƔŦŬůŦŬ ƌƨƌŦĐŦ ƚŬŝ͗ 'ůƵŬŽĨƌƵŬƚŽǌĂŶůĂƌ ;>ĞǀŽͲ ǌŝŶͿ͕ ŝŶƺůŝŶ ďĞŶǌĞƌŝ ŽůƵƉ͕ ďĂŒŦƔŦŬůŦŬ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝ ŬƵǀǀĞƚůĞŶĚŝƌŝƌůĞƌ͘ dĂŵ ďƵŒĚĂǇ ƵŶƵ͕ ďĞƐŝŶƐĞů ƺƐƚƺŶůƺŒƺŶĞ ŬĂƌƔŦůŦŬ͕ ƚĞŬŶŽůŽũŝŬ ŽůĂƌĂŬ ĞƐŵĞƌůŝŬ͕ ƌĂŶƐŝĚ ƚĂƚ͕ ŬƺŇĞŶŵĞ ǀĞ ďƂĐĞŬůĞŶŵĞ ƌŝƐŬŝ ƚĂƔŦŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ &ŦƌŦŶ ƺƌƺŶůĞƌŝŶĚĞ ĞƐŵĞƌůĞƔŵĞ ĂƌƚŵĂŬƚĂ͕ ĞŬŵĞŬ ŚĂĐŵŝ ĚƺƔŵĞŬƚĞĚŝƌ͘

)7b7< 7E >7<d <7 hE WZKd 7E KZ E/ ƵŒĚĂǇ dĂŶĞƐŝŶŝŶ &ĂƌŬůŦ <ŦƐŦŵůĂƌŦŶĚĂŶ ůĚĞ ĚŝůĞŶ hŶ

WƌŽƚĞŝŶ й

7ŶĐĞ hŶ ;dĂŶĞŶŝŶ ŝĕ ŬŦƐŵŦŶĚĂͿ

ϭϬ͘ϴ

<ĂďĂ hŶ ;<ĂďƵŒƵŶ ďŝƌ ŬŦƐŵŦ ĚĂŚŝůͿ

ϭϭ͘ϴ

<ĞƉĞŬůŝ hŶ ;<ĂďƵŒƵŶƵŶ ƚĂŵĂŵŦ ĚĂŚŝůͿ

ϭϰ͘Ϭ

Sayı 40 / Şubat 2013

Güncel Güncel

500 yıllık topraklarını bir anda terke zorlandılar

7 UN <XQDQ P EDGHOHVL \Dü×QGD ϯϬ KĐĂŬ ϭϵϮϯ ƚĂƌŝŚůŝ ƐƂǌůĞƔŵĞǇůĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔĞŶ dƺƌŬͲzƵŶĂŶ EƺĨƵƐ DƺďĂĚĞůĞƐŝ͛ŶŝŶ ϵϬ͛ŦŶĐŦ ǇŦůŦŶĚĂǇŦǌ͘ ƚŶŝŬ ĚĞŒŝů͕ ĚŝŶ ŬŦƐƚĂƐŦŶĂ ŐƂƌĞ ǇĂƉŦůĂŶ ŵĞĐďƵƌŝ ǇĞƌ ĚĞŒŝƔŝŵŝŶĚĞ ŶŝĐĞ ƚƌĂǀŵĂůĂƌ ǇĂƔĂŶŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ďƵŶůĂƌ ŽŶůĂƌĐĂ ǇŦůĚŦƌ ďĂŒŦƌůĂƌĚĂ ƐĂŬůŦ ŬĂůĚŦ͘ ϭϵϵϵ DĂƌŵĂƌĂ ĚĞƉƌĞŵŝ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ dƺƌŬŝǇĞ ǀĞ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ŵƺďĂĚŝů ǌŝǇĂƌĞƚĕŝ ƚƌĂĮŒŝ ǇŽŒƵŶůĂƔƨ͘ WƌŽĨ͘ ƌ͘ EĞĚŝŵ 7ƉĞŬ ŝůĞ ŽůĂǇŦŶ ĂƌŬĂ ƉůĂŶŦŶŦ ŝůĞ ĞŬŽŶŽŵŝǇĞ ǀĞ ƚŽƉůƵŵƐĂů ŚĂǇĂƚĂ ǇĂŶƐŦŵĂůĂƌŦŶŦ ŬŽŶƵƔƚƵŬ͘

“

WƌŽĨ͘ ƌ͘ 7ƉĞŬ͗ ͞dƺƌŬůĞƌŝŶ ǌĂŶĂĂƚŬąƌůŦŬƚĂŶ ĂŶůĂŵĂĚŦŒŦ ĂůŐŦƐŦ ĚĂ ǇĂŶůŦƔ͘ ƺŶŬƺ ϭϴϮϴͲϭϴϮϵ KƐŵĂŶůŦ ZƵƐ ^ĂǀĂƔŦ͛ŶĂ ŬĂĚĂƌ ƚŽƉůƵŵƵŶ ďƵ ƚƺƌ ǌĂŶĂĂƚŬąƌůŦŬůĂƌŦŶŦ ĚĂ dƺƌŬůĞƌ ǇĂƉŵĂŬƚĂ ŝĚŝ͘ <ĂƉĂŶĂŶ dƺƌŬ ĚƺŬŬąŶůĂƌŦŶŦŶ ǇĞƌŝŶŝ ĂƐŬĞƌĞ ŐŝƚŵĞǇĞŶ ZƵŵ ŚĂůŬŦŶŦŶ ĚƺŬŬąŶůĂƌŦ ĂůŦǇŽƌ͘ 7ŬƟƐĂƚ Ğů ĚĞŒŝƔƟƌŝǇŽƌ͘ Dŝůůŝ ŵƺĐĂĚĞůĞŶŝŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ŝƐĞ ƚĞŬƌĂƌ ŝŬƟƐĂĚŝ ŚĂǇĂƚ dƺƌŬůĞƌŝŶ ĞůŝŶĞ ŐĞĕŝǇŽƌ͘͟

“

Sayı 40 / Şubat 2013

ϵϮϯ ǇŦůŦŶĚĂ ŝŵǌĂůĂŶĂŶ >ŽǌĂŶ ŶƚůĂƔŵĂƐŦ͛ŶŦŶ ĞŬ ƉƌŽƚŽŬŽůƺ dƺƌŬŝǇĞ ŝůĞ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďĞůŝƌůŝ ŬƌŝƚĞƌůĞƌĞ ŐƂƌĞ ŶƺĨƵƐ ĚĞŒŝƔŝŵŝŶŝ ƂŶŐƂƌƺǇŽƌĚƵ͘ dƺƌŬůĞƌ ǀĞ ZƵŵůĂƌ ŬĂƌƔŦůŦŬůŦ ǇĞƌ ĚĞŒŝƔƟƌĞĐĞŬůĞƌĚŝ͘ ŶĐĂŬ ŬŦƐƚĂƐ ŦƌŬ ĚĞŒŝůĚŝ͕ ĚŝŶ ĞƐĂƐƨ͘ Ƶ ǇƺǌĚĞŶ dƺƌŬ ŽůŵĂůĂƌŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ <ĂƌĂŵĂŶůŦ KƌƚŽĚŽŬƐ ,ƌŝƐƟǇĂŶůĂƌ ŝůĞ dƺƌŬĕĞĚĞŶ ďĂƔŬĂ Ěŝů ďŝůŵĞǇĞŶ ǀĞ ŬŽŶƵƔŵĂǇĂŶ dƺƌŬ KƌƚŽĚŽŬƐ ,ŦƌŝƐƟǇĂŶ 'ĂŐĂǀƵǌůĂƌ ͚ZƵŵ ĚĞŶŝůĞƌĞŬ͛ ŬŽŵƔƵǇĂ ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ <ŽŵƔƵĚĂŶ ŝƐĞ 7ƐůĂŵ ĚŝŶŝŶĞ ŵĞŶƐƵƉ WŽŵĂŬůĂƌ͕ hůĂŚůĂƌ͕ WĂƚƌŝǇŽƚůĂƌ ǀĞ ƌŶĂǀƵƚůĂƌ ŐĞůĚŝ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŵŦǌĂ͘ WŽŵĂŬůĂƌŦŶ Ěŝůŝ ƵůŐĂƌĐĂ ŝĚŝ͘ hůĂŚůĂƌŦŶŬŝ ZŽŵĂŶĐĂ ǀĞ WĂƚƌŝǇŽƚůĂƌŦŶŬŝ ZƵŵĐĂ ŝĚŝ͘ ƌŶĂǀƵƚůĂƌ ǌĂƚĞŶ ŬĞŶĚŝ ĚŝůůĞƌŝǇůĞ ĂŶůĂƔŦǇŽƌůĂƌĚŦ͘ ĞŒŝƔŝŵŝŶ͕ ĚŝŒĞƌ ĂĚŦǇůĂ ŵƺďĂĚĞůĞŶŝŶ ďƺǇƺŬ ďƂůƺŵƺ ϭϵϮϰ ǇŦůŦŶĚĂ ƚĂŵĂŵůĂŶĚŦ͘ ϭϵϯϬ 7ŶƂŶƺͲsĞŶŝǌĞůŽƐ ƐƂǌůĞƔŵĞƐŝŶĞ ĚĞŬ ƐƺƌĚƺ ďƵ ǌŽƌƵŶůƵ ŐƂĕ͘ <ĂǇŶĂŬůĂƌ͕ ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂŶ ϭ ŵŝůǇŽŶ ϮϬϬ ďŝŶ KƌƚŽĚŽŬƐ ,ŦƌŝƐƟǇĂŶ͛ŦŶ ŵƺďĂĚĞůĞ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ŐŝƫŒŝŶŝ͕ ďƵŶĂ ŵƵŬĂďŝů ϱϬϬ ďŝŶ DƺƐůƺŵĂŶ͛ŦŶ ƵŐƺŶŬƺ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ŵĞĐďƵƌĞŶ ŐƂĕƚƺŒƺŶƺ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ 'ĞůĞŶůĞƌ ĚĂŚĂ ǌŝǇĂĚĞ ĚĂͲ ŶĂ͕ ĚŝƌŶĞ͕ ĂůŦŬĞƐŝƌ͕ ^ĂŵƐƵŶ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͕ dĞŬŝƌĚĂŒ͕ <ŦƌŬůĂƌĞůŝ͕ 7ǌŵŝƌ͕ <ŽĐĂĞůŝ͕ DĞƌƐŝŶ͕ DĂŶŝƐĞ͕ ĂŶĂŬŬĂůĞ ǀĞ ƵƌƐĂ͛ǇĂ ǇĞƌůĞƔƟƌŝůŝǇŽƌ͘ ĂůŬĂŶ ƐĂǀĂƔůĂƌŦ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂŬŝ ŐƂĕůĞƌĞ Śŝĕ ĚĞ ďĞŶǌĞŵŝǇŽƌ ϯϬ KĐĂŬ ϭϵϮϯ ƚĂƌŝŚůŝ ƐƂǌůĞƔŵĞǇůĞ ƉƌĂƟŒĞ ĚƂŬƺůĞŶ dƺƌŬͲzƵŶĂŶ ŵƺďĂĚĞůĞƐŝ͘ ,ŝĕďŝƌ ƐŽƌƵŶ ǇŽŬƐĂ ĚĂ ĞǀůĞƌŝŶĚĞŶ ŽĐĂŬͲ ůĂƌŦŶĚĂŶ ĐĞďƌĞŶ ŬŽƉĂƌƨůŦǇŽƌ ŝŶƐĂŶůĂƌ͘ zƺǌůĞƌĐĞ ǇŦůĚŦƌ ĚŽƐƚĕĂ ŐĞĕŝŶĞŶ ŬŽŵƔƵůĂƌ ĨĂƌŬůŦ ĚŝŶůĞƌĚĞŶ ĚŝǇĞ ďŝƌďŝƌůĞƌŝŶĚĞŶ ĂǇƌŦůŦǇŽƌ͘ 7ůŬ ƉƌŽďůĞŵ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͛ĚĂ ďĂƔ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ͘ <ƵƌƚƵůƵƔ ƐĂǀĂƔŦ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞ zƵŶĂŶ ŽƌĚƵƐƵŶƵŶ ǇĞŶŝůŵĞƐŝǇůĞ ĐĂŶ ǀĞ ŵĂů ŐƺǀĞŶůŝŒŝŶŝ ŬĂǇďĞƫŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶĞŶ ϭ ŵŝůǇŽŶ ϲϵ ďŝŶ ϵϱϳ ZƵŵ ŬŽŵƔƵǇĂ ƐŦŒŦŶŦǇŽƌ͘ KƌĂĚĂŬŝ DƺƐůƺŵĂŶůĂƌĂ ƚĂĐŝǌͲ ůĞƌ ďĂƔůŦǇŽƌ͘ ǌŦŶůŦŬ ĮŬƌŝ ǌŝƌǀĞ ǇĂƉŦǇŽƌ͘ ϮϬϭϯ Dm > ^P > bD ^7E7E ϵϬ͛/E / z/>/ KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ dĂƌŝŚ Ƃůƺŵƺ ĂƔŬĂŶŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ EĞĚŝŵ 7ƉĞŬ ŝůĞ ŬŽŶƵƔƚƵŬ͕ ϵϬ ǇŦůŦŶĚĂŬŝ ŵƺďĂĚĞůĞǇŝ͘ Ƶ ƚƌĂũŝŬ ŽůĂǇ ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ ƺǌĞƌŝŶĞ ƉĞŬ ĕŽŬ ĞƐĞƌŝ ǀĂƌ ŚŽĐĂŶŦŶ͘ ZƵŵ ǀĞ ƌŵĞŶŝůĞƌŝŶ ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂ ǇĞƌůĞƔƟŬůĞƌŝ ƂŶĞŵůŝ ŵĞƌŬĞǌůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝǇŵŝƔ ^ĂŵƐƵŶ͘ ZƵŵͲ ůĂƌ͕ ĂĨƌĂ ǀĞ ǀŝůĂǇĞƚ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ͖ ƌŵĞŶŝ ŶƺĨƵƐƐĂ ĂƌƔĂŵďĂ ƚĂƌĂķŶĚĂ ǇŽŒƵŶŵƵƔ͘ ϭϲ͛ŦŶĐŦ ĂƐŦƌĚĂ ďŝƌ ŬƂǇ ŐƂƌƺŶƺŵƺŶĚĞǇŵŝƔ ϭϵ DĂǇŦƐ bĞŚƌŝ͘ ƵŚĂƌ ƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝŶŝŶ ŬĞƔĮ ǀĞ ĚĞŶŝǌ ƟSayı 40 / Şubat 2013

ĐĂƌĞƟŶŝŶ ŐĞůŝƔŵĞƐŝǇůĞ ϭϵ͛ƵŶĐƵ ĂƐƌŦŶ ƂŶĞŵůŝ ůŝŵĂŶ ŬĞŶƚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĂ ĂĚŦŶŦ ǇĂǌĚŦƌŵŦƔ͘ Ƶ ƐĞƌƉŝůŵĞĚĞ͖ ŵĂƐǇĂ͕ dŽŬĂƚ͕ ^ŝǀĂƐ͕ ŝǇĂƌďĂŬŦƌ ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ ŐĞĕĞŶ ǀĞ ĂŒĚĂƚ͛Ă ǀĂƌĂŶ ƟĐĂƌĞƚ ǇŽůƵ ĚĂ ďƺǇƺŬ ƌŽů ŽǇŶĂŵŦƔ͘ ĞƌĂďĞƌŝŶĚĞ ŐƂĕ ĚĞ ĂůŵŦƔ ƚĂďŝ Ŭŝ͘ 7ƔǀĞƌĞŶůĞƌŝŶ ǌŝǇĂĚĞƐŝ ŐĂǇƌŝŵƺƐůŝŵŵŝƔ͘ 'ƂĕĞŶůĞƌĚĞŶ ŬĞŶĚŝ ĚŝŶůĞƌŝŶŝ ǇĂƔĂǇĂŶůĂƌŦ ƚĞƌĐŝŚ ĞƚŵŝƔůĞƌ ŚĂůŝǇůĞ͘ DƺƐůƺŵĂŶůĂƌŦŶ ŝƔƐŝǌ ŬĂůĚŦŒŦŶŦ͕ ĚŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ,ŦƌŝƐƟǇĂŶ ŶƺĨƵƐƵŶ ĂƌƴŒŦŶŦ ďĞůŝƌƟǇŽƌ WƌŽĨ͘ ƌ͘ 7ƉĞŬ͘ ϭϵ͛ƵŶĐƵ ǇƺǌǇŦůĚĂ KƐŵĂŶůŦ ĞǀůĞƟ ŐƂĕ ĚĂůŐĂůĂƌŦǇůĂ ƵŒƌĂƔŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ <ĂŅĂƐ ǀĞ ĂůŬĂŶůĂƌĚĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ĂŬŦŶ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ ŶĂĚŽůƵ ǀĞ dƌĂŬǇĂ͛ǇĂ͘ ^ĂŵƐƵŶ ĚĂ ŶĂƐŝƉůĞŶŵŝƔ ďƵŶĚĂŶ ĞůďĞƩĞ͘ K ĚƂŶĞŵŝ ƔƂǇůĞ ĂŶůĂƨǇŽƌ WƌŽĨ͘ 7ƉĞŬ͗ ͞PƌŶĞŒŝŶ <ŦƌŦŵ ^ĂǀĂƔŦ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ <ĂŅĂƐůĂƌĚĂŶ ŐĞůĞŶ ŐƂĕ ĚĂůŐĂƐŦ ŝůĞ ŶĂĚŽůƵ͛ǇĂ <ĂƌĂĕĂǇ dƺƌŬůĞƌŝ͕ EŽŐĂǇůĂƌ͕ ĞĕĞŶůĞƌ͕ ĐĞƌĂ DƺƐůƺŵĂŶůĂƌŦ ;DƺƐůƺŵĂŶ 'ƺƌĐƺůĞƌͿ ǀĞ ĞƌŬĞǌůĞƌ ŐĞůĚŝ͘ ƵŶůĂƌ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ǇĞƌůĞƔŵĞĚŝ͘ ϵϯ ŚĂƌďŝ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ǇŝŶĞ ZƵŵĞůŝ͛ĚĞŶ ϯͲϱ ďŝŶ ŐƂĕŵĞŶ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ǇĞƌůĞƔƟ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ Ŭŝ ZƵŵůĂƌĚĂŶ ďĂǌŦůĂƌŦ ZƵƐǇĂ͛ŶŦŶ ƚĞƔǀŝŬŝ ŝůĞ <ĂŅĂƐůĂƌĂ ŐƂĕ ĞĚŝǇŽƌ͘ ŵĂ ŽƌĂĚĂ ŵƵƚůƵ ŽůŵĂǇŦƉ ǇĞŶŝĚĞŶ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ĚƂŶĞŶůĞƌ ŽůƵǇŽƌ͘ ŶĐĂŬ͕ ZƵŵĞůŝ͛ĚĞŶ ŐĞůĞŶ ϯͲϱ ďŝŶ ŶƺĨƵƐůƵ ŵƵŚĂĐŝƌ ŚĂůŬ ZƵŵ ŬƂǇƺ ŽůĂŶ ŦƌĂŬŵĂŶ͛Ă ǇĞƌůĞƔƟƌŝůŵĞŬ ŝƐƚĞŶŝǇŽƌ͘ ZƵŵůĂƌ ďƵŶĂ ƐŦĐĂŬ ďĂŬŵŦǇŽƌ ǀĞ ƐŝůĂŚůŦ ĕĂƨƔŵĂ ďŽǇƵƚůĂƌŦŶĂ ǀĂƌĂŶ ŚĂĚŝƐĞůĞƌ ǇĂƔĂŶŦǇŽƌ͘ ƐŬĞƌ ŵƺĚĂŚĂůĞ ĞĚŝǇŽƌ͘ ŝƌŝŶĐŝ ƺŶǇĂ ^ĂǀĂƔŦ͛ŶŦŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ŝƐĞ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͛ŦŶ ŝƔŐĂů ĞƫŒŝ ǀĞ <ƵƌƚƵůƵƔ ^ĂǀĂƔŦ ŝůĞ ǇƵƌƩĂŶ ĂƨůĚŦŒŦ ŶĂĚŽůƵ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶĚĂ ŬĂůĂŶ ZƵŵ ŚĂůŬ ŝĕŝŶ ŐƺǀĞŶůŝŬ ƐŽƌƵŶƵ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬŦǇŽƌ͘ Ƶ ƔĞŬŝůĚĞ ϯϬ KĐĂŬ ϭϵϮϯ ƚĂƌŝŚŝŶĞ ŐĞůŝŶŝǇŽƌ͘ >ŽǌĂŶ ĂƌŦƔ ŶƚůĂƔŵĂƐŦ ŝůĞ ĚĞ ŵƺďĂĚĞůĞ ƐƺƌĞĐŝ ďĂƔůŦǇŽƌ͘͞

^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŵƺďĂĚŝůůĞƌŝ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͛ŦŶ <ĂǀĂůĂ ƔĞŚƌŝŶĚĞŶ͘ ϭϵϮϯͲϭϵϮϳ ǇŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƔĞŚƌĞ ŬŽŵƔƵĚĂŶ ŐƂĕĞ ǌŽƌůĂŶĂŶ ϮϮ ďŝŶ ϱϳϵ ŬŝƔŝ ŝƐŬąŶ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ϭϲ ďŝŶ Ϯϳϳ͛Ɛŝ ǀŝůĂǇĞƚ ŵĞƌŬĞǌŝŶĞ ǇĞƌůĞƔŝǇŽƌ͘ ŝŒĞƌůĞƌŝǇƐĞ ĂĨƌĂ͕ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ͕ ůĂĕĂŵ͕ ,ĂǀǌĂ͕ ĂƌƔĂŵďĂ ǀĞ >ąĚŝŬ ŝůĕĞůĞƌŝŶĞ͘

Güncel

͞KƌƚĂ ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂ ǇĂƔĂǇĂŶ <ĂƌĂŵĂŶůŦ KƌƚŽĚŽŬƐ ,ŦƌŝƐƟǇĂŶ dƺƌŬůĞƌ͕ dƺƌŬ ŽůŵĂůĂƌŦŶĂ ďĂŬŦůŵĂŬƐŦǌŦŶ ŵƺďĂĚĞůĞ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͛Ă ŐƂŶĚĞƌŝůŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘ zŝŶĞ ZƵŵ ŽůƵƉ DƺƐůƺŵĂŶůŦŒŦ ƐĞĕĞŶůĞƌ ĚĞ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͛ĚĂŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ŐƂŶĚĞƌŝůͲ ŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘ zŦůůĂƌ ƐŽŶƌĂ ďƵ ŝŶƐĂŶůĂƌ dƺƌŬ ŽŶĂŶŵĂƐŦ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͛Ă ŐŝƫŒŝŶĚĞ ͚ ŝǌŝŵŬŝůĞƌ͛ ŐĞůĚŝ ĚŝǇĞ ŬĂƌƔŦůĂǇĂďŝůͲ ŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͛ĚĂ <ĂƌĂŵĂŶůŝƐ ĂŝůĞƐŝ ŵĞŶƐƵƉůĂƌŦŶĚĂŶ ďĂƔďĂŬĂŶůŦŬ ǀĞ ĐƵŵŚƵƌďĂƔŬĂŶůŦŒŦ ǇĂƉĂŶůĂƌ ŽůŵƵƔƚƵ͘͟ ĚŝǇŽƌ͕ WƌŽĨ͘ ƌ͘ 7ƉĞŬ͘ 16

dmZ< KE ED ^/E/ 7 7D<7> Z 7z < Zb/> D/b> Z DƺďĂĚĞůĞĚĞ ƐĂůƚ ĚŝŶĞ ďĂŬŦůŵĂƐŦŶĂ ŝůŝƔŬŝŶ ĚĞ ƔƵŶůĂƌŦ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ͗ ͞KƌƚĂ ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂ ǇĂƔĂǇĂŶ <ĂƌĂŵĂŶůŦ KƌƚŽĚŽŬƐ ,ŦƌŝƐƟǇĂŶ dƺƌŬůĞƌ͕ dƺƌŬ ŽůŵĂůĂƌŦŶĂ ďĂŬŦůŵĂŬƐŦǌŦŶ ŵƺďĂĚĞůĞ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͛Ă ŐƂŶĚĞƌŝůŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘ zŝŶĞ ZƵŵ ŽůƵƉ DƺƐůƺŵĂŶůŦŒŦ ƐĞĕĞŶůĞƌ ĚĞ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͛ĚĂŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ŐƂŶĚĞƌŝůŵŝƔͲ ůĞƌĚŝƌ͘ zŦůůĂƌ ƐŽŶƌĂ ďƵ ŝŶƐĂŶůĂƌ dƺƌŬ ŽŶĂŶŵĂƐŦ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͛Ă ŐŝƫŒŝŶĚĞ͚ ŝǌŝŵŬŝůĞƌ͛ ŐĞůĚŝ ĚŝǇĞ ŬĂƌƔŦůĂǇĂďŝůŵŝƔͲ ůĞƌĚŝƌ͘ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͛ĚĂ <ĂƌĂŵĂŶůŝƐ ĂŝůĞƐŝ ŵĞŶƐƵƉůĂƌŦŶĚĂŶ ďĂƔďĂŬĂŶůŦŬ ǀĞ ĐƵŵŚƵƌďĂƔŬĂŶůŦŒŦ ǇĂƉĂŶůĂƌ ŽůŵƵƔƚƵ͘͟ EŝĐĞ ĚĞƌƚůĞƌ ǀĞ ƐŦŬŦŶƨůĂƌ ĕĞŬŝůŝǇŽƌ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ ǌŽƌƵŶůƵ ǇĞƌ ĚĞŒŝƔŝŵŝ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ ǀĞ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ͘ ZƵŵůĂƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ĂǇƌŦůŵĂĚĂŶ ĞǀůĞƌŝŶŝ ǇĂŬŦƉ ǇŦŬŵŦƔůĂƌ͘ Dŝůůŝ ŵƺĐĂĚĞůĞ ǇŦůůĂƌŦŶĚĂ ĚĂ ŽƚƵƌƵůĂŵĂǇĂĐĂŬ ĚƺǌĞǇĚĞ ǌĂƌĂƌĂ ƵŒƌĂŵŦƔ ďŝŶĂůĂƌ͘ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͛ĚĂŶ ŐƂĕĞŶůĞƌĞ Ğǀ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚŝůĞŵĞŵŝƔ ŚĂůŝǇůĞ͘ 7ůŬŝŶ ŽǀĂǇĂ ǇĞƌůĞƔŵĞŬ ŝƐƚĞŵŝƔůĞƌ͘ ^ŝǀƌŝƐŝŶĞŬ ǀĞ ƐŦƚŵĂ ƉƌŽďůĞŵŝǇůĞ ďĂƔ ĞĚĞŵĞǇŝŶĐĞ ǇƵŬĂƌŦ ŬƂǇůĞƌĚĞ ŚĂǇĂƚ ŬƵƌŵƵƔůĂƌ͘ ͞ ŶĐĂŬ dƺƌŬůĞƌŝŶ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͛ĚĂ ĂƌŬĂůĂƌŦŶĚĂ ďŦƌĂŬƨŒŦ ĞǀůĞƌ ŽƚƵƌƵůĂďŝůŝƌ ǀĞ ŐĂǇĞƚ ŝǇŝ ĚƵƌƵŵĚĂŬŝ ĞǀůĞƌĚŝ͘͟ ĚŝǇŽƌ 7ƉĞŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŝƐŬąŶ ŽůĂǇŦŶĂ ŝůŝƔŬŝŶ ƔƵ ďŝůŐŝůĞƌŝ ĂŬƚĂƌŦǇŽƌ͗ ͞DƺďĂĚŝůůĞƌ͕ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞŬŝ ůŝŵĂŶůĂƌĂ ŐĞƟƌŝůŝƔŝŶĚĞŶ ĚĂŝŵŠ ŝƐŬąŶ ďƂůŐĞƐŝŶĞ ŐƂƚƺƌƺůƺƉ ǇĞƌůĞƔƟƌŝůŝŶĐĞǇĞ ŬĂĚĂƌ ďĂƌŦŶŵĂ͕ ďĞƐůĞŶŵĞ ǀĞ ƐĂŒůŦŬ ƐŽƌƵŶůĂƌŦ ŝůĞ ŬĂƌƔŦůĂƔƨůĂƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ƔĞŚƌŝŶĚĞ DĂǇŦƐ ϭϵϮϰ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ƚŽƉůĂŵ ϳϬϬ ŬŝƔŝ ŬĂƉĂƐŝƚĞůŝ ƐĞŬŝǌ ďŝŶĂ ŵŝƐĂĮƌŚĂŶĞ ŽůĂƌĂŬ ŬƵůůĂŶŦůŵĂŬƚĂǇĚŦ͘ DĞǀĐƵƚ ŵŝƐĂͲ ĮƌŚĂŶĞůĞƌ ŝŚƟǇĂĐĂ ĐĞǀĂƉ ǀĞƌŵĞǇŝŶĐĞ ϰϬϬ ŬŝƔŝůŝŬ ďŝƌ ŵŝƐĂĮƌŚĂŶĞŶŝŶ ĚĂŚĂ ĂĕŦůŵĂƐŦ ǇŽůƵŶĂ ŐŝĚŝůĚŝ͘ 7ůĞƌŝŬŝ ƚĂƌŝŚůĞƌĚĞ ǇĂƚĂŬ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝ ϯ ďŝŶĞ ĕŦŬĂƌŦůĚŦ͘ ŶĐĂŬ ďƵ ŬĂƉĂƐŝƚĞĚĞŬŝ ŵŝƐĂĮƌŚĂŶĞ ĚĞ ŝŚƟǇĂĐĂ ĐĞǀĂƉ ǀĞƌŵŝǇŽƌĚƵ͘ DŝƐĂĮƌŚĂŶĞ ǇĞƚĞƌůŝ ŐĞůŵĞǇŝŶĐĞ ŐƂĕŵĞŶůĞƌ ƐŽŬĂŬͲ ůĂƌĚĂ͕ ďĂŚĕĞůĞƌĚĞ͕ ŵĞǌĂƌůŦŬůĂƌĚĂ ǀĞ ĕĂƌƔŦůĂƌĚĂ ǇĂƚŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŦǇŽƌĚƵ͘͟ D7^ &7Z, E > Z z dD7zKZ h ĂƌĂŬĂůĂƌ ŝŶƔĂ ĞĚŝůĞƌĞŬ ĂƔŦůŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦůŵŦƔ ŵĞƐĞůĞ͗ ͞dĂůŝŵĂƚŶĂŵĞ ŐĞƌĞŒŝ ŐƂĕŵĞŶůĞƌ͕ ŵŝƐĂĮƌŚĂŶĞůĞƌĚĞ ƺĕ ŐƺŶ ƐƺƌĞǇůĞ ŵŝƐĂĮƌ ĞĚŝůĞĐĞŬůĞƌĚŝ͘ Ğůŝƌůŝ ďŝƌ ƐƺƌĞ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŵŝƐĂĮƌŚĂŶĞĚĞ

ĂŒŦƌůĂŶĂŶ ŵƺďĂĚŝůůĞƌ ŝƐŬąŶ ŵĂŚĂůůĞƌŝͲ ŶĞ ŬĂĮůĞůĞƌůĞ ƐĞǀŬ ĞĚŝůŝǇŽƌůĂƌĚŦ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŝƐŬĞůĞƐŝŶĞ ĕŦŬĂŶ ŐƂĕŵĞŶůĞƌĚĞŶ ǇĂƌĚŦŵĂ ŵƵŚƚĂĕ ŽůĂŶůĂƌĂ ŝůŐŝůŝ ŶŝǌĂŵŶĂŵĞǇĞ ŐƂƌĞ ǇĂƌŦŵ ŽŬŬĂ ǀĞ ŽŶ ǇĂƔŦŶĚĂŶ ŬƺĕƺŬ ŽůĂŶůĂƌĂ ϮϱϬ ŐƌĂŵ ĞŬŵĞŬ ďĞĚĞůŝ ŵĂŚĂůůŠ ƌĂǇŝĐĞ ŐƂƌĞ ǇĞǀŵŝǇĞ ŽůĂƌĂŬ ǀĞƌŝůŵĞŬƚĞǇĚŝ͘ 7ĂƔĞ ǇĂƌĚŦŵŦ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ ǇĞƌůĞƔŝŶĐĞǇĞ ŬĂĚĂƌ ƐƺƌŵĞŬƚĞǇĚŝ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂŬŝ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞ ĨĂŬŝƌ ŵƺďĂĚŝůůĞƌĞ ďĞůĞĚŝǇĞůĞƌŝŶ ĂĐĞǌĞ ƚĂŚƐŝƐĂƨŶĚĂŶ ĂǇůŦŬ ďĂŒůĂŶĂďŝůŵĞŬƚĞǇĚŝ͘͟ zĂƌĚŦŵ ĐĞŵŝǇĞƚůĞƌŝ ǇĞƟƔŵŝƔ ŝŵĚĂĚĂ͗ ͞ Ƶ ĐĞŵŝǇĞƚůĞƌ ǀĂƐŦƚĂƐŦǇůĂ ƚŽƉůĂŶĂŶ ƉĂƌĂůĂƌ ǇĂƌĚŦŵĂ ŵƵŚƚĂĕ ŐƂĕŵĞŶůĞƌŝŶ ĕĞƔŝƚůŝ ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦŶĂ ƐĂƌĨ ĞĚŝůŵĞŬ ƺǌĞƌĞ ,ŝůąůͲŝ ŚŵĞƌ ĞŵŝǇĞƟ͛ŶĞ ƚĞƐůŝŵ ĞĚŝůŝǇŽƌĚƵ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŐƂĕŵĞŶůĞƌ ŵĞƌŬĞǌ ŬƂǇůĞƌĞ͕ ǀŝůąǇĞƚĞ ďĂŒůŦ ŬĂǌĂůĂƌĂ ǀĞǇĂ ŵĂƐǇĂ͕ dŽŬĂƚ͕ ŽƌƵŵ ǀĞ ^ŝǀĂƐ Őŝďŝ ŝĕ ďƂůŐĞůĞƌĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ǇĞƌůĞƔŝŵ ďŝƌŝŵůĞƌŝŶĞ ƐĞǀŬ ĞĚŝůŝǇŽƌůĂƌĚŦ͘ 7ĕ ŬĞƐŝŵůĞƌĞ ƐĞǀŬ ĞĚŝůĞŶůĞƌĚĞŶ ŚĂůŝ ǀĂŬƟ ǇĞƌŝŶĚĞ ŽůĂŶůĂƌ ŬĞŶĚŝ ŝŵŬąŶůĂƌŦ ŝůĞ ǇĂƌĚŦŵĂ ŵƵŚƚĂĕ ŽůĂŶůĂƌ ŝƐĞ ŚƺŬƺŵĞƟŶ ƚĞŵŝŶ ĞƫŒŝ ǀĂƐŦƚĂůĂƌůĂ ϭϮʹϭϰ ĂŝůĞůŝŬ ŬĂĮůĞůĞƌ ŚĂůŝŶĚĞ ǇŽůĂ ĕŦŬŦǇŽƌůĂƌĚŦ͘ ĂŶŝŬ ǀŝůąǇĞƟŶĞ ŐƂŶĚĞƌŝůĞŶ ŐƂĕŵĞŶůĞƌŝŶ ďŝƌ ŬŦƐŵŦ ƔĞŚŝƌ ǀĞ ŬĂƐĂďĂůĂƌĂ͕ ĚŝŒĞƌ ŬŦƐŵŦ ĚĂ ŬƂǇůĞƌĞ ƐĞǀŬ ĞĚŝůŵŝƔƟ͘ ƵŶůĂƌŦŶ ƔĞŚŝƌ͕ ŬĂƐĂďĂ ǀĞ ŬƂǇůĞƌĚĞ ŬĂƌƔŦůĂƔƨŬůĂƌŦ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ŵĞƐĞůĞ ŬŽŶƵƚ ƐŽƌƵŶƵǇĚƵ͘ 'ƂĕŵĞŶůĞͲ ƌŝŶ ǇĞƌůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŝůŬ ĂŬůĂ ŐĞůĞŶ ǇĞƌůĞƌ ƚĞƌŬ ĞĚŝůŵŝƔ ŵĞƐŬĞŶůĞƌĚŝ͘͟ D dZh< 7E > Z z Z> b7> 7 ^ĂŵƐƵŶ ŵĞƌŬĞǌĚĞŬŝ ZƵŵ ƚĂŚƌŝďĂƨ ĨĂǌůĂ ĚĞŒŝůŵŝƔ͘ DĞƌŬĞǌ ŬƂǇůĞƌ͕ ĂƌƔĂŵďĂ ǀĞ ĂĨƌĂ͛ĚĂŬŝ ǀĂǌŝǇĞƚ ďĞƌďĂƚŵŦƔ ĂŵĂ͗ ͞DƺďĂĚŝůůĞƌ ZƵŵůĂƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƚĞƌŬ ĞĚŝůĞŶ ŵĞƐŬĞŶůĞƌĞ ǇĞƌůĞƔƟƌŝůĞĐĞŬůĞƌĚŝ͘ bĞŚŝƌĚĞŬŝ ŽƚƵƌƵůĂďŝůĞĐĞŬ ŶŝƚĞůŝŬƚĞŬŝ ďŝŶĂůĂƌ ŵƺďĂĚŝůůĞƌŝŶ ďĂƌŦŶŵĂ ŝŚƟǇĂĐŦŶŦ ŬĂƌƔŦůĂŵĂǇŦŶĐĂ͕ ďĂŬŦŵƐŦǌůŦŬ ƐĞďĞďŝǇůĞ ƚĂŚƌŝƉ ŽůĂŶ ŵĞƚƌƵŬ ďŝŶĂůĂƌĚĂŶ ǇĂƌĂƌůĂŶŦůŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦůŵŦƔƨƌ͘ Ƶ ĂƌĂĚĂ ĂĚŠ ŝƐŬąŶ ŝƔůĞŵŝŶŝ ǌĂŵĂŶŦŶĚĂ ǇĂƉƨƌŵĂǇĂŶ ŵƺďĂĚŝůůĞƌ ŬĂƐĂďĂ ǀĞ ƔĞŚŝƌĚĞ ŬŝƌĂůŦŬ ŵĞƐŬĞŶůĞƌĚĞ ŝŬĂŵĞƚ ĞĚŝǇŽƌůĂƌĚŦ͘ Ƶ ŐŝďŝůĞƌĚĞŶ ǇĂƌĚŦŵĂ ŵƵŚƚĂĕ ŽůĂŶůĂƌĂ ǀĞŬąůĞƟŶ ŝǌŶŝ ŝůĞ ĂĚŠ ŝƐŬąŶ ĚĞƌĞĐĞƐŝŶĚĞ ŵĞƚƌƵŬ ŵĞƐŬĞŶ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚŝůŵĞŬƚĞǇĚŝ͘ <ƂǇůĞƌĚĞ ŵĞƐŬĞŶ ĂĕŦŒŦ ŚĂĚ ƐĂĬĂĚĂǇĚŦ͘ ^ŽƌƵŶƵ ĕƂǌƺŵůĞŵĞŬ ĂŵĂĐŦǇůĂ ŝůŬ ĞƚĂƉƚĂ ďĂƌĂŬĂ ŝŶƔĂƐŦ ƉůĂŶůĂŶĚŦ͘͟ Sayı 40 / Şubat 2013

EhDhE <Pz> Z WZK: ^7 EƵŵƵŶĞ ŬƂǇůĞƌ ƉƌŽũĞƐŝ ĚĞǀƌĞǇĞ ƐŽŬƵůŵƵƔ ŚĞŵĞŶ͗ ͞ZƵŵ ĞƔŬŦǇĂƐŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƚĂŵĂŵĞŶ ƚĂŚƌŝƉ ĞĚŝůŵŝƔ ŽůĂŶ ^ĂŵƐƵŶ ŵŦŶƨŬĂƐŦŶĚĂ ϳ ƚĂŶĞ ŶƵŵƵŶĞ ŬƂǇƺŶƺŶ ŝŶƔĂ ĞĚŝůŵĞƐŝ ƉůąŶůĂŶĚŦ͘ Ƶ ŬƂǇůĞƌĚĞŶ ŚĞƌ ďŝƌŝ ϱϬ ŚĂŶĞ ǀĞ ĐĂŵŝ͕ ŽŬƵů Őŝďŝ ďŝŶĂůĂƌĚĂŶ ŽůƵƔŵĂŬƚĂǇĚŦ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŵŦŶƨŬĂƐŦŶĚĂŬŝ dĞŬŬĞŬƂǇ ǀĞ dĂŇĂŶ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ĞŒůŝŬ͕ <ŽƌƵŐƂŬĕĞ͕ ŝŶŝŬ͕ ƐĂƌĂŒĂĕ͕ PŬƐĞ͕ ŦŶĂƌĂůĂŶ ǀĞ ŦƌĂŬŵĂŶ͛ĚĂ ŶƵŵƵŶĞ ŬƂǇůĞƌŝŶŝŶ ŝŶƔĂƐŦ ƉůĂŶůĂŶĚŦ͘ Ƶ ŬƂǇůĞƌ DƺƚĞĂŚŚŝƚ KƐŵĂŶ ĞǇ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĞŵĂŶĞƚ ƵƐƵůƺǇůĞ ŝŶƔĂ ĞĚŝůĞĐĞŬƟ͘ ϭϵϮϱ ǇŦůŦŶĚĂ͕ ŵĂƐƌĂŇŦ ŽůĂŶ ǀĞ ŝŶƔĂĂƨ ƵǌƵŶ ǌĂŵĂŶ ĂůĂŶ ŶƵŵƵŶĞ ŬƂǇůĞƌŝ ƐŝƐƚĞŵŝ ƚĞƌŬ ĞĚŝůĞƌĞŬ ŝŬƟƐĂĚŠ ŚĂŶĞůĞƌŝŶ ǇĂƉŦůŵĂƐŦŶĂ ĂŒŦƌůŦŬ ǀĞƌŝůŵĞƐŝ ŬĂƌĂƌůĂƔƨƌŦůĚŦ͘ 7ŬƟƐĂĚŠ ŚĂŶĞ͕ ďŝƌ ĕĂƨ ĂůƨŶĚĂ ĚƂƌƚ ŚĂŶĞĚĞŶ ŝďĂƌĞƚƟ͘ ,ĞƉƐŝŶŝŶ ĂǇƌŦ ďŝƌĞƌ ďĂŚĕĞƐŝ ǀĂƌĚŦ͘ zĂƉƨƌŦůĂĐĂŬ ĞǀůĞƌ ĞŶ ĂǌŦŶĚĂŶ ŝŬŝ ŽĚĂůŦ ŽůĂĐĂŬƨ͘ ŝƌ ŽĚĂĚĂ ŬĂƌŦ ŬŽĐĂ͕ ĚŝŒĞƌŝŶĚĞ ĕŽĐƵŬůĂƌ ŬĂůĂĐĂŬƨ͘ ǇƌŦĐĂ ƚƵǀĂůĞƚ͕ ƐĂŵĂŶůŦŬ ǀĞ ĂŚŦƌŦ ďƵůƵŶĂĐĂŬƨ͘ EĞƟĐĞ ŝƟďĂƌŦǇůĂ ^ĂŵƐƵŶ ǀŝůĂǇĞƟŶĚĞ ϭ͘ϳϭϳ ŵĞƐŬĞŶ ŝŶƔĂ ĞĚŝůŵĞƐŝ ƉůĂŶůĂŶĚŦ͘ WůĂŶůĂŶĂŶ ďŝŶĂůĂƌĚĂŶ ǇĂŬůĂƔŦŬ ďŝŶ ƚĂŶĞƐŝ ŝŶƔĂ ĞĚŝůĞƌĞŬ ŐƂĕŵĞŶůĞƌĞ ĚĂŒŦƨůĚŦ͘ 7ŶƔĂ ĞĚŝůĞŶ ŝŬƟƐĂĚŠ ĞǀůĞƌ͕ ĕĂŵƵƌůĂ͕ ŬĞƌƉŝĕůĞ͕ ƐĂǌůĂ ƵĐƵǌĂ ĕŦŬĂƌŦůĂŶ ĞǀůĞƌĚŝƌ͘ zĂƉŦůĂŶ ŵĞƐŬĞŶůĞƌŝŶ ƉĞŬ ĂǌŦ ŬĞƌĞƐƚĞĚĞŶ͕ ŵƺƚĞďĂŬŝƐŝ ĚĂŚŝů ǀĞ ŚĂƌŝĐŝ ƐŦǀĂůŦ ĕŝƩĞŶ ŵĂŵƵůĚƺƌ͘ <ŝƌĞŵŝƚ ǇĞƌŝŶĞ ƐĂǌ ǀĞǇĂŚƵƚ ĕŝŶŬŽ ůĞǀŚĂůĂƌ ŬƵůůĂŶŦůŵŦƔƨƌ͘ Ƶ ŵĞƐŬĞŶůĞƌŝŶ ďĞƔ ǇŦůůŦŬ ďŝƌ Ƃŵƌƺ ǀĂƌĚŦ͘ DƵŶƚĂǌĂŵ ƚĂƌǌĚĂ ďŝƌ ŵĞƐŬĞŶŝŶ ĨĂƚƵƌĂƐŦ ϴϬϬ ůŝƌĂǇŦ ďƵůƵǇŽƌĚƵ͘ ƵŶĂ ŚƺŬƺŵĞƟŶ ĂǇŦƌĚŦŒŦ Sayı 40 / Şubat 2013

ƂĚĞŶĞŬ ǇĞƚĞƌůŝ ĚĞŒŝůĚŝ͘ ƺƌŽŬƌĂƚůĂƌŦŶ ŝŬƟƐĂĚŝ ǀĞ ŶƵŵƵŶĞ ŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŵůĂĚŦŒŦ ŵĞƐŬĞŶůĞƌŝ ŚĂůŬ ŚƺŬƺŵĞƚ ĞǀůĞƌŝ ŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŵůĂŵĂŬƚĂǇĚŦ͘ <ĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ŵĞƐŬĞŶ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚŝůĞŵĞǇĞŶ ŐƂĕŵĞŶůĞƌ ŚąůŝŚĂǌŦƌ ďĂƌĂŬĂ ǀĞ ĕĂĚŦƌůĂƌĚĂ ďĂƌŦŶŵĂŬƚĂǇĚŦůĂƌ͘ ĂƌĂŬĂůĂƌŦŶ ďŝƌ ŬŦƐŵŦŶŦ ŵƺďĂĚŝůůĞƌ ŬĞŶĚŝ ŝŵŬąŶůĂƌŦ ŝůĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘ ͞ dZ KE͛ E ^ D^hE͛ ϭϬϬ 7E 'P 7ůŐŝŶĕ ďŝƌ ŚĂŬŝŬĂƚĞ ĚĞ ĚŝŬŬĂƚůĞƌŝ ĕĞŬŝǇŽƌ 7ƉĞŬ͗ ͞ ŝƌŝŶĐŝ ƺŶǇĂ ^ĂǀĂƔŦ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ dƌĂďǌŽŶ ďƂůŐĞƐŝ ZƵƐůĂƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŝƔŐĂů ĞĚŝůŝŶĐĞ dƌĂďǌŽŶ͛ĚĂŶ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ǇŽŒƵŶ ďŝƌ ŐƂĕ ĚĂůŐĂƐŦ ǇĂƔĂŶŦǇŽƌ͘ KƐŵĂŶůŦ͛ŶŦŶ ƔĂƌŬ ŵƺůƚĞĐŝƐŝ ĚĞĚŝŒŝ ďƵ ŝŶƐĂŶůĂƌ ϴϬͲϭϬϬ ďŝŶ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ͘ ƵŶůĂƌ ŵŝůůŝ ŵƺĐĂĚĞůĞ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ZƵŵůĂƌŦŶ ƚĞƌŬ ĞƫŒŝ ǇĞƌůĞƌĞ ͚ďŝǌŝŵ͛ ŐƂǌƺ ŝůĞ ďĂŬŦǇŽƌůĂƌ͘ ŵĂ ĂŶůĂƔŵĂ ŐĞƌĞŒŝ ďƵ ǇĞƌůĞƌŝ ƔĂƌŬ ŵƺůƚĞĐŝůĞƌŝŶŝŶ ĞůŝŶĚĞŶ ĂůŦƉ ŵƺďĂĚŝůůĞƌĞ ǀĞƌĚŝŒŝŶŝǌĚĞ ĚƵƌƵŵƵ ĨĂƌŬůŦ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞďŝůŝƌůĞƌ͘ ͚ ĞǀůĞƚ ŵƺďĂĚŝůůĞƌŝŶ ƚĂƌĂķŶŦ ƚƵƚƵǇŽƌ͛͘ bĞŬůŝŶĚĞ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ŵƺďĂĚŝůͲ ůĞƌůĞ ŬƺůƚƺƌĞů ďĂǌĚĂŬŝ ĂŶůĂƔŵĂǌůŦŬůĂƌĚĂ͕ Śŝĕ ƔƺƉŚĞƐŝǌ ƚĞƌŬ ĞĚŝůŵŝƔ ǇĞƌůĞƌŝŶ ƉĂǇůĂƔŦŵŦŶŦŶ ĞƚŬŝƐŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚĂ ƐƂǇůĞǇĞďŝůŝƌŝǌ͘͟ E d< Z ZhD> Z '7 7E ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ŐŝĚĞŶ ZƵŵůĂƌ ǌĂŶĂĂƚŬĂƌůŦŬ͕ ĞƐŶĂŇŦŬ ǀĞ ƟĐĂƌĞƚůĞ ŵĞƔŐƵů ŝŵŝƔůĞƌ͘ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͛ĚĂŶ ŐƂŶĚĞƌŝůĞŶůĞƌƐĞ ƚĂƌŦŵĐŦ͘ Ƶ ĚĞŶŐĞƐŝǌůŝŬ ƔĞŚƌŝŶ ƐŽƐǇŽͲĞŬŽŶŽŵŝŬ ǇĂƉŦƐŦŶŦ ďŽǌŵƵƔ͘ dƺƌŬůĞƌ ĞǀůĞƌŝŶŝ ŬŝŵŝŶ ŝŶƔĂ ĞĚĞĐĞŒŝ ĞŶĚŝƔĞƐŝŶĞ ĚƺƔƚƺŒƺŶƺ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ WƌŽĨ͘

ƌ͘ 7ƉĞŬ͗ ͞ZƵŵůĂƌŦŶ ŐŝĚŝƔŝŶŝŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ĚĞŵŝƌǇŽůƵ ŝŶƔĂĂƨ Őŝďŝ ďĂǇŦŶĚŦƌůŦŬ ǀĞ ŬĂŵƵ ŝƔůĞƌŝ ǇĂƉŦůĂĐĂŒŦ ǌĂŵĂŶ ƵƐƚĂ ďƵůŵĂŬƚĂ ŽůĚƵŬĕĂ ƐŦŬŦŶƨ ĕĞŬŝůŵŝƔ͘ ŶĐĂŬ dƺƌŬůĞƌŝŶ ǌĂŶĂĂƚŬąƌůŦŬƚĂŶ ĂŶůĂŵĂĚŦŒŦ ĂůŐŦƐŦ ĚĂ ǇĂŶůŦƔ͘ ƺŶŬƺ ϭϴϮϴͲ ϭϴϮϵ KƐŵĂŶůŦ ZƵƐ ^ĂǀĂƔŦ͛ŶĂ ŬĂĚĂƌ ƚŽƉůƵŵƵŶ ďƵ ƚƺƌ ǌĂŶĂĂƚŬąƌůŦŬůĂƌŦŶŦ ĚĂ dƺƌŬůĞƌ ǇĂƉŵĂŬƚĂ ŝĚŝ͘ &ĂŬĂƚ ǇƵƌƚ ƐĂǀƵŶŵĂƐŦ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ĂƐŬĞƌůŝŬ ǌŽƌƵŶůƵ ŚĂůĞ ŐĞůŝŶĐĞ ǌĂŶĂĂƚŬĂƌ ŽůƵƉ ŽůŵĂŵĂƐŦŶĂ ďĂŬŦůŵĂŬƐŦǌŦŶ dƺƌŬ ĞƌŬĞŬůĞƌŝ ĂƐŬĞƌĞ ĂůŦŶŦǇŽƌ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ŬĂƉĂŶĂŶ dƺƌŬ ĚƺŬŬąŶůĂƌŦŶŦŶ ǇĞƌŝŶŝ ĂƐŬĞƌĞ ŐŝƚŵĞǇĞŶ ZƵŵ ŚĂůŬŦŶŦŶ ĚƺŬŬąŶůĂƌŦ ĂůŦǇŽƌ͘ 7ŬƟƐĂƚ Ğů ĚĞŒŝƔƟƌŝǇŽƌ͘ Dŝůůŝ ŵƺĐĂĚĞůĞŶŝŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ŝƐĞ ƚĞŬƌĂƌ ŝŬƟƐĂĚŝ ŚĂǇĂƚ dƺƌŬůĞƌŝŶ ĞůŝŶĞ ŐĞĕŝǇŽƌ͘͟ 7E^ E7 / E mzm< 7Z dZ sD WƌŽĨ͘ ƌ͘ 7ƉĞŬ͛Ğ ŐƂƌĞ ŝŶƐĂŶŝ ďŽǇƵƚ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĂŬůŦŶ ĂůŵĂǇĂĐĂŒŦ ďŝƌ ŽůĂǇĚŦƌ dƺƌŬͲzƵŶĂŶ ŵƺďĂĚĞůĞƐŝ͗ ͞ Ƶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŵƺďĂĚĞůĞ ĞĚŝůŝƌŬĞŶ ŐĞƌŝĚĞ ĕŽĐƵŬůƵŬ ĂŶŦůĂƌŦŶŦ ďŦƌĂŬƨůĂƌ͘ ŝůĞůĞƌŝŶŝŶ ĂƚĂůĂƌŦŶŦŶ ŵĞǌĂƌůĂƌŦŶŦ ďŦƌĂŬƨůĂƌ͘ ϱϬϬ ǇŦůůŦŬ ƚŽƉͲ ƌĂŬůĂƌŦŶŦ ŐĞƌŝĚĞ ďŦƌĂŬĂƌĂŬ ŶĂĚŽůƵ͛ǇĂ ŐĞůĚŝůĞƌ͘ ƵƌĂĚĂŶ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ƚƌĂǀŵĂĚĂŶ ďĂŚƐĞƚŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂƐŦŶŦǌ͘ <ƺůƚƺƌĞů ĂĕŦĚĂŶ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ ŝƐĞ ďƵƌĂĚĂ ǇĞƌůĞƔŵŝƔ ŽůĂŶ ďŝƌ Ŭƺůƚƺƌ ǀĂƌ ǌĂƚĞŶ͘ DƺďĂĚĞůĞ ŝůĞ ŐĞůĞŶůĞƌ ďƵ ŬƺůƚƺƌĞ ǇĞŶŝ ƵŶƐƵƌůĂƌ ĞŬůĞŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ďƵƌĂĚĂ ĚŽŵĂƚĞƐ ǇĞƔŝů ŚĂůĚĞ ƚƵƌƔƵ ǇĂƉŦůĂƌĂŬ ǇĞŶŝƌ ǀĞ ŬŦƌŵŦǌŦ ŚĂůĞ ŐĞůĚŝŒŝŶĚĞ ĕƺƌƺĚƺ ĚŝǇĞ ĂƨůŦƌŬĞŶ ĚŽŵĂƚĞƐŝŶ ŬŦƌŵŦǌŦ ŽůĂƌĂŬ ǇĞŶĚŝŒŝ ŵƺďĂͲ ĚŝůůĞƌĚĞŶ ƂŒƌĞŶŝůŵŝƔ͘͟

Turizm

Sayı 40 / Şubat 2013

Başarı Öyküsü

Oluklu mukavva ambalajında Karadeniz lideri Kazım Kefeli:

+XUGD NDUWRQGDNL \DEDQF× WHNHOLQL N×UDFDù×] <ĂǌŦŵ <ĞĨĞůŝ͕ ŽůƵŬůƵ ŵƵŬĂǀǀĂ ŝŵĂůĂƨŶĚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ŝŶ ĞŶ ŝĚĚŝĂůŦ ĮƌŵĂůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝŶŝŶ ƐĂŚŝďŝ ďƵŐƺŶ͘ ,ƵƌĚĂ ŬąŒŦƩĂŬŝ ǇĂďĂŶĐŦ ƚĞŬĞůŝŶŝ ŬŦƌŵĂǇŦ ƉůĂŶůŦǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŬƺĕƺŬ ĕĂƉůŦ ǇĂƨƌŦŵĐŦůĂƌŦ ďƵ ƐĂŚĂĚĂ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞǇĞ ŚĂǌŦƌ͘ zĂƨƌŦŵŦŶŦ ĚĂŚĂ ĚĂ ďƺǇƺƚŵĞ ǇŽůƵŶĚĂ ŽůĂŶ <ĞĨĞůŝ͗ ͞ϯϬϬ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞ ŝůĞ ďĂƔůĂĚŦŒŦŵŦǌ ďƵ ƐĞŬƚƂƌĚĞ ĂƌƨŬ ϲ ďŝŶ ϭϬϬ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞ ďŝǌĞ ǇĞƚŵĞǌ ŽůĚƵ͘ ŵĂĐŦŵŦǌ ŬąŒŦƚ ƺƌĞƟŵŝŶŝ ĚĞ ǇĂƉĂƌĂŬ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĚĞǀůĞƌŝŶŝŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ǇĞƌ ĂůŵĂŬ͘ ͟ 20

Sayı 40 / Şubat 2013

ŽƔƚƵŒƵ ŬƵůǀĂƌĚĂŬŝ ĚŽůĂƉůĂƌŦ ŐƂƌĞďŝůŵĞŬƚĞ ĚƺŒƺŵůĞŶŝǇŽƌ ďĂƔĂƌŦŶŦŶ ƐŦƌůĂƌŦ͘ &ŦƌƐĂƚůĂƌŦ ƚĞƉŵĞŵĞ ǀĞ ǌĂŵĂŶůĂŵĂ ǇĞƚĞŶĞŒŝ ĚĞ ƔĂƌƚ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ͘ ^ĂŵƐƵŶůƵ ŵƺƚĞƔĞďďŝƐ <ĂǌŦŵ <ĞĨĞůŝ͛ŶŝŶ ƔĂŚƐŝ ƐĞƌƺǀĞŶŝ ďƵ ŝŬŝ ĐƺŵůĞǇůĞ ƂǌĞƚůĞŵĞŬ ŵƺŵŬƺŶ ĂƐůŦŶĚĂ͘ ĞƚĂǇůĂƌ ŝďƌĞƚ ǀĞ ƚĞĐƌƺďĞ ĚŽůƵ͘ sĂƚĂŶŝ ŐƂƌĞǀŝŶŝ ďŝƟƌŝƉ ŶŽƌŵĂů ŚĂǇĂƚĂ ĚƂŶŵƺƔƚƺƌ͘ DĞƐůĞŒŝŶĚĞ ŬĂƌĂƌ ŬŦůŵĂ ǀĞ ŽŶĂ ŽĚĂŬůĂŶŵĂ ǀĂŬƟĚŝƌ͘ ƐŦů ŝƔŝŶĞ ǇƂͲ ŶĞůŵĞǇŝ ǇĂŶŝ ŽƚŽ ƚĂŵŝƌŚĂŶĞƐŝ ĂĕŵĂǇŦ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌĚƵƌ ĂŵĂ ďŽƔ ĚƺŬŬąŶ ďƵůĂͲ ŵĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ŽůŵƵƔ ƔŽĨƂƌůƺŒƺŶƺ ĚĞͲ ŶĞŵŝƔƟƌ ďŝƌ ĂƌĂ͘ ^ƺƌĞŬůŝ ŬĞŶĚŝ ŬĞŶĚŝŶĞ ͚EĞ ŝƔ ǇĂƉĂďŝůŝƌŝŵ͍͛ ĚŝǇĞ ƐŽƌŵĂŬƚĂ ǀĞ ďƵŶƵ ĞƚƌĂķŶĚĂŬŝůĞƌůĞ ƉĂǇůĂƔŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ŝƌ ĂƌŬĂĚĂƔŦŶŦŶ ŽƌƚĂŬůŦŬ ƚĞŬůŝĮ͕ ŽŶƵ ďƵŐƺŶůĞƌĞ ŐĞƟƌĞŶ ƐĞƌƺǀĞŶŝŶ ďĂƔůĂŶŐŦĐŦĚŦƌ͘ KůƵŬůƵ ŵƵŬĂǀǀĂ ĂŵďĂůĂũŦĚŦƌ ƂŶĞƌŝůĞŶ ǇĞŶŝ ĕĂůŦƔŵĂ ƐĂŚĂƐŦ͘ <ĂƌĂƌ ĂŶŦŶŦ ĂŶůĂƨƌŬĞŶ͕ ͞ϭϵϵϵ ǇŦůŦŶĚĂ ŚĞŶƺǌ ĕŽŬ ŐĞůŝƔŵŝƔ ďŝƌ ƐĞŬƚƂƌ ŽůŵĂǇŦƔŦ ŬĂƌĂƌŦŵĚĂ ĞƚŬŝůŝ ŽůĚƵ͘ ĂďĂŵ Ž ĚƂŶĞŵ ƌĂďŝƐƚĂŶ͛ĚĂ ŝŶƔĂĂƚ ŝƔĕŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔŦǇŽƌĚƵ͘ ĂďĂŵŦŶ ƐĞůĂŵŦ ŝůĞ ŬƂǇƺŵƺǌĚĞ ŽůĂŶ ůŵĂŶǇĂ ŐƵƌďĞƚĕŝƐŝ ǇĂƔůŦ ďŝƌ ĂŵĐĂĚĂŶ ϮϬ ďŝŶ DĂƌŬ ďŽƌĕ ƉĂƌĂ ĂůĚŦŵ͘ PŶĐĞůŝŬůĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐŝĚŝƉ ŵĂŬŝŶĞ ĂůĚŦŬ͘ ƌŬĂĚĂƔŦŵ ŽůĂŶ ŽƌƚĂŒŦŵ ďƵ ƐĞŬƚƂƌƺ ďŝůĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ŚĞŵĞŶ ŝƔĞ ŬŽǇƵůĚƵŬ͘͟ ĚŝǇŽƌ͕ ƔƵ ĂŶĚĂ ĨĂďƌŝŬĂƐŦŶĚĂ ϰϱ ŬŝƔŝǇŝ ŝƐƟŚĚĂŵ ĞĚĞŶ <ĞĨĞůŝ͘

Sayı 40 / Şubat 2013

7>< z/>/E z E'/E & 7 ^/ 7ƔĞ ĂƨůĚŦŬƚĂŶ ďŝƌ ǇŦů ƐŽŶƌĂ ƺǌƺĐƺ ďŝƌ ĨĞůĂŬĞƚůĞ Ǉƺǌ ǇƺǌĞ ŬĂůŦƌ͘ ůĞŬƚƌŝŬ ŬŽŶƚĂŒŦŶĚĂŶ ǇĂŶŐŦŶ ĕŦŬĂƌ ĂƚƂůǇĞĚĞ͘ EĞ ǀĂƌƐĂ ďŽƌĕ ŚĂƌĕƨƌ͗ ͞ϮϬϬϬ ǇŦůŦŶŦŶ ƔƵďĂƚ ĂǇŦŶĚĂ ĂƚƂůǇĞŵŝǌ ǇĂŶŦŶĐĂ ŵĂŬŝͲ ŶĞůĞƌ Őŝƫ͘ Žƌĕ ǀĂƌ͘ ůĂĐĂŬůŦůĂƌ ǀĞ ŝƔǀĞͲ ƌĞŶůĞƌ ŐĞůŝǇŽƌ ŵĂůůĂƌŦŶŦ ƉĂƌĂůĂƌŦŶŦ ŝƐƟǇŽƌ͘ ƺǇƺŬ ƐŦŬŦŶƨůĂƌ ĕĞŬƟŬ͘ KƌƚĂŒŦŵůĂ ǇŽůůĂƌŦŵŦǌŦ ĂǇŦƌĚŦŬ͘͟ KƌƚĂŒŦ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ǇĞƌĚĞ ƐŦķƌ ŵĂŬŝŶĞůĞƌůĞ ƺƌĞƟŵĞ ŐĞĕĞƌ͘ KŶĚĂŬŝůĞƌƐĞ ǇĂŶŦŬƨƌ͘ ^ĂƚƐĂ Ŭŝŵ ĂůĂĐĂŬƨƌ Ŭŝ͗ ͞^ĂŶĂǇŝĚĞ ƉĂƌĕĂůĂƌŦŶŦ ǇĂƉƨƌĂƌĂŬ ǇĂŶŦŬ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝ ƚĂŵŝƌ ĞƚƟŵ͘ dĞŬƌĂƌ ďŽƌĕ ŚĂƌĕ ŝůĞ ŝƔĞ ďĂƔůĂĚŦŵ͘ ŵĐĂŵŦŶ ĂƌĂďĂƐŦŶŦ ƐĂƨƉ ƐĞƌŵĂǇĞ ǇĂƉƨŵ͘ 7Ŭŝ ĂǇ ƐŽŶƌĂ ƚĞŬƌĂƌ <ĞĨĞůŝ ŵďĂůĂũ ĂĚŦ ŝůĞ ϮϬϬ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞůŝŬ ďŝƌ ĚƺŬŬĂŶĚĂ ŝƔĞ ďĂƔůĂĚŦŵ͘ 'ĞĐĞ ϭϮ͛ĚĞ ŬĂƉĂƴŒŦŵ ĚƺŬŬąŶŦŵŦ ƐĂďĂŚ ϲ͛ĚĂ ƚĞŬƌĂƌ ĂĕĂƌĂŬ ϭ ǇŦů ĕĂůŦƔƨŵ͘ bŝŵĚŝ Ž ĚƂŶĞŵĚĞŬŝ Őŝďŝ ĕĂůŦƔƐĂŵ ŬƂƔĞǇŝ ĚƂŶĞƌŝŵ͘͟ ƐŬŝ ŽƌƚĂŒŦŶŦŶ ŝƔůĞƌŝ ďŽǌƵůŵƵƔƚƵƌ͘ PĚƺŶĕ ĚŽůĂƌůĂ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝ ĚĞǀŝƌ ĂůŦƌ͘ ŶĐĂŬ ŵĞƔŚƵƌ ϮϬϬϭ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŬƌŝǌŝŶŝŶ ϭϱ ŐƺŶ ƂŶĐĞƐŝŶĚĞĚŝƌ ďƵ ŐĞůŝƔŵĞ͘ ŝƌ ŐĞĐĞĚĞ ŝŬŝǇĞ ŬĂƚůĂŶŦƌ ďŽƌĐƵ͗ ͞ <ƌŝǌ ŽůƵŶͲ ĐĂ ďĞŶ ƚĞŬƌĂƌ ďĂƴŵ͘ mĕ ĮƌŵĂ ƚĞŵŝŶĂƚ ŵĞŬƚƵďƵŶƵ ďŽǌĚƵ͘ ĞŶŝ ďĂƨƌĚŦůĂƌ͘ ϮϬϬϭ ŬƌŝǌŝŶĚĞ ϯ ĂǇ ďŝƌ ůŝƌĂůŦŬ ŝƔ ǇĂƉĂͲ ŵĂĚĂŶ ŐĞĕƟ͘ ĞŶŝŵ ŬąŒŦƚ ĂůĚŦŒŦŵ dƺƌŬŝǇĞ ĚĞǀŝ ďŝƌ ŵĂƌŬĂ ĚĂ ďƵ ŬƌŝǌĚĞ ďĂƴ͘ ĂƨŶĐĂ ďĞŶŝŵ ĕĞŬůĞƌŝŵŝ ĚĞ ĂǀƵŬĂƚĂ ǀĞƌĚŝ͘ ǀƵŬĂƚ ďĞŶŝ ĂƌĂĚŦŒŦŶĚĂ ƌĂ-

ďŝƐƚĂŶ͛ĚĂ ĕĂůŦƔĂŶ ďĂďĂŵŦŶ ĚƂŶƺƔƺŶĞ ďŝƌŬĂĕ ŐƺŶ ǀĂƌĚŦ͘ ǀƵŬĂƩĂŶ ƐƺƌĞ ŝƐƚĞͲ Ěŝŵ͘ ĂďĂŵ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ĚĂŚĂ ǇĞŶŝ ĂĚŦŵ ĂƚĂƌ ĂƚŵĂǌ ϭϬ ďŝŶ ĚŽůĂƌ ƉĂƌĂ ŝƐƚĞĚŝŵ͘͟ ĞŬ ďŽƌĕůĂƌŦŶŦ ƂĚĞƌ Ž ƉĂƌĂǇůĂ͘ EĞ ŝůͲ ŐŝŶĕƟƌ ǇĂŶŐŦŶĚĂŶ ĞǀǀĞů ϱϬϬ ŬŽůŝ ƐŝƉĂƌŝƔ ĞĚĞŶůĞƌ͕ ͞ϭϬϬϬ ŬŽůŝ ƉĂƌĂƐŦ ǀĞƌŵŝƔƟŵ ŵĂůŦŵŦ ƚĞƐůŝŵ Ğƚ͘͟ ĚĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͗ ͞7ƐƚĂŶďƵů͛Ă Őŝƫŵ ƚĞŬƌĂƌ͘ <ąŒŦƚ ĨĂďƌŝŬĂƐŦŶŦŶ ǇƂŶĞƟĐŝƐŝ ŝůĞ ŐƂƌƺƔƚƺŵ͘ zĞŶŝĚĞŶ ďŽƌĕ ŽůĂƌĂŬ ĚƺŬŬĂŶŦŵŦ ƚĞŵŝŶĂƚ ŐƂƐƚĞƌĞƌĞŬ ŵĂů ĂůĚŦŵ͘ Ƶ ŵĂůůĂƌůĂ ƚĞŬƌĂƌ ĕĂůŦƔŵĂǇĂ ďĂƔůĂĚŦŒŦŵĚĂ Ŭƌŝǌ ŽƌƚĂŵŦĚĂ ďŝƌĂǌ ĚĂŒŦůŵĂǇĂ ďĂƔůĂŵŦƔƨ͘ 7ƔůĞƌ ĂĕŦůŦƌ Őŝďŝ ŽůƵŶĐĂ ďŽƌĕůĂƌŦŵŦ ĚĂ ƂĚĞŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦŵ͘͟

ƐŦů ŝƔŝ ŽƚŽ ƚĂŵŝƌĐŝůŝŒŝǇĚŝ <ĂǌŦŵ <ĞĨĞůŝ͛ŶŝŶ͘ ƐŬĞƌůŝŬ ƐŽŶƌĂƐŦ ďŝƌ ĂƌŬĂĚĂƔŦŶŦŶ ŽƌƚĂŬůŦŬ ƚĞŬůŝĮǇůĞ ďĂŵͲ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ƐĂŚĂĚĂ ŚŦǌůŦ ǀĞ ĞŵŝŶ ĂĚŦŵůĂƌůĂ ŝůĞƌůŝǇŽƌ͘

Başarı Öyküsü ϮϬϬϴ '>K > <Z7 7 PEmEm Z ϮϬϬϮ͛ĚĞ ŝƔůĞƌ ĂĕŦůŦƌ ǀĞ ŚŦǌůĂŶŦƌ͗ ͞ϮϬϬϯ ǇŦůŦŶĚĂ ŝůŬ ĚĞĨĂ ďŝƌ Ğǀ ƐĂŚŝďŝ ŽůͲ ĚƵŵ͘ <ĞŶĚŝŵĞ ďŝƌ ĚĂŝƌĞ ĂůĚŦŵ͘ K ŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ĂůƨŵĚĂ ďŝƌ DƵƌĂƚ ϭϯϭ ŵĂƌŬĂ ďŝƌ ŽƚŽŵŽďŝů ǀĂƌĚŦ͘ zŽůĚĂ ŐŝĚĞƌŬĞŶ ŬĂƉŦƐŦ ĂĕŦůŦƌĚŦ͘ ϮϬϬϰ ǇŦůŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŬŝŵƐĞĚĞ ŽůŵĂǇĂŶ ǇĞŶŝ ƉŝǇĂƐĂǇĂ ĕŦŬŵŦƔ ƟĐĂƌŝ ďŝƌ ĂƌĂĕ ĂůĚŦŵ͘ ƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĚĂ ŝƔůĞƌŝŵ ĚĞǀĂŵůŦ ĂĕŦůĚŦ͘͟ ƺǇƺŵĞ ĂƌǌƵƐƵŶĚĂĚŦƌ͘ 7ůŬŝŶ ŬŝƌĂĚĂŶ ŬƵƌƚƵůĂƌĂŬ ϭϵ DĂǇŦƐ ^ĂŶĂǇŝ ^ŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ϱϬϬ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞ ďƺǇƺŬůƺŒƺŶĚĞ ĚƺŬŬąŶ ƐĂƨŶ ĂůŦƌ͘ ƵƌĂƐŦŶŦŶ ϭϬ ǇŦů ǇĞƚĞĐĞŒŝŶŝ ƂŶŐƂƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ŵĂ ŝƔůĞƌ Ž ĚĞŶůŝ ďĞƌĞŬĞƚůĞŶŝƌ Ŭŝ͕ ĚĞƌŚĂů ŵĞŬąŶŦ

KůƵŬůƵ ŵƵŬĂǀǀĂ ǀĞ ĂŵďĂůĂũ ƐĂŶĂǇŝŶĚĞ ƺĕ ŬĂĚĞŵĞĚĞŶ ƐƂǌ ĞĚŝǇŽƌ <ĞĨĞůŝ͗ ͞ ŝƌŝŶĐŝ ŬĂĚĞŵĞ ŬĂƌƚŽŶ ůĞǀŚĂůĂƌŦ ŬŽůŝ ŚĂůŝŶĞ ŐĞƟƌĞŶůĞƌ͘ 7ŬŝŶĐŝ ŬĂĚĞŵĞ ŬąŒŦĚŦ ĂůŦƉ ŬĂƌƚŽŶ ůĞǀŚĂůĂƌŦ ƺƌĞƚĞŶůĞƌ͘ mĕƺŶĐƺ ŬĂĚĞŵĞĚĞ ĚĞ ŚƵƌĚĂ ŬĂƌƚŽŶĚĂŶ ŬąŒŦĚŦ ƺƌĞƚĞŶůĞƌ ǀĂƌ͘ ŝǌ ŝŬŝŶĐŝ ďĂƐĂŵĂŬƚĂǇŦǌ͕ ŚĞĚĞĮŵŝǌ ƺĕƺŶĐƺ ďĂƐĂŵĂŒĂ ŐĞĕŵĞŬ ǀĞ ƺĕ ďĂƐĂŵĂŬƚĂ ĚĂ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŵĞŬ͘͟

ŐĞŶŝƔůĞƚŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂĚŦƌ͘ Ƶ ƐĞĨĞƌ ŵĞƌŝŬĂ ŵĞƌŬĞǌůŝ ŐůŽďĂů ŬƌŝǌůĞ ĕĂůŬĂͲ ůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ ĚƺŶǇĂ͘ ƵƌƵŵ ĨĂƌŬůŦĚŦƌ ǇĂůŶŦǌ͘ &ŦƌƐĂƴƌ ŬƺƌĞƐĞů ƐĂƌƐŦŶƨ ŽŶƵŶ ŝĕŝŶ͘ ƚƂůǇĞĚĞŶ ĨĂďƌŝŬĂǇĂ ƚĞƌĮ ĞĚĞƌ Ž ƐŦƌĂůĂƌ͗ ͞ Ƶ Ŭƌŝǌ ŽƌƚĂŵŦŶĚĂ ďĂŶŬĂůĂƌĂ ŽůĂŶ ŬƌĞĚŝ ďŽƌĕůĂƌŦ ŝůĞ ďĂƔ ĞĚĞŵĞǇĞŶ ĮƌŵĂůĂƌ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ƐĂŶĂǇŝĚĞ ǇĞƌ ĮǇĂƚůĂƌŦ ĚƺƔƚƺ͘ ϭ ďƵĕƵŬ ŵŝůǇŽŶ ůŝƌĂůŦŬ ǇĞƌ ǇĂƌŦ ǇĂƌŦǇĂ ϳϱϬ ďŝŶ ŽůĚƵ͘ bƵ ĂŶ ĨĂďƌŝŬĂŵŦǌŦŶ ŬƵƌƵůƵ ŽůĚƵŒƵ ǇĞƌ ŝƐĞ ϲ ďŝŶ ϭϬϬ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞ ŝĚŝ ǀĞ ϲϰϱ ďŝŶĞ ƐĂƨŶ ĂůĚŦŵ͘ PŶĐĞ ĮŬƌŝŵ ǇĞƌ ĂůĂǇŦŵ ĚƵƌƐƵŶ ǌĂŵĂŶůĂ ƺǌĞƌŝŶĞ ďŝŶĂǇŦ ŝŶƔĂ ĞĚĞƌŝŵ ƔĞŬůŝŶĚĞ ŝĚŝ͘ ŵĂ ǇĞƌŝ ĂůŦŶĐĂ ŚĞǀĞƐůĞŶĚŝŵ͘ ŝŶĂ ŝŶƔĂƐŦŶĂ ďĂƔůĂĚŦŵ ǀĞ ƂŶĐĞŬŝ ϱϬϬ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞůŝŬ ǇĞƌŝ ĚĞ ƐĂƚĂƌĂŬ ϮϬϭϬ ǇŦůŦŶĚĂ ŝŵĂůĂƚĂ ďƵƌĂĚĂ ďĂƔůĂĚŦŵ͘ <ĂƉĂůŦ ĂůĂŶŦ ϱ ďŝŶ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞ ŽůĂŶ ďƵ ǇĞƌ ŝůŬ ƚĂƔŦŶĚŦŒŦŵŦǌĚĂ Ž ĚĞŶůŝ ďƺǇƺŬ ŐĞůŵŝƔƟ Ŭŝ ǇĂƌŦƐŦŶŦ ĚĂ ŬŝƌĂǇĂ ǀĞƌŵĞǇŝ ĚƺƔƺŶŵƺƔƚƺŵ͘ ƵƌĂĚĂ ĕĂůŦƔŵĂǇĂ ďĂƔůĂǇŦŶĐĂ ŝƔůĞƌ ĚĂŚĂĚĂ ĂĕŦůĚŦ͘ dĂŵ ŽƚŽŵĂƟŬ E ƚĞǌŐĂŚůĂƌ ĂůĂƌĂŬ ŝƔŝŵŝǌŝ ďƺǇƺƩƺŬ͘ ͟ mdmE < Z E7 Dmbd Z7^7 Zd/< <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ŝŶ ƚĂŵĂŵŦŶĂ ŵĂů ǀĞƌĞŶ ďŝƌ ĮƌŵĂĚŦƌ ĂƌƨŬ͗ ͞K ĚƂŶĞŵ ŬĂƌƚŽŶ ƉůĂŬĂůĂƌŦ ĚŦƔĂƌŦĚĂŶ ĂůĂƌĂŬ ŝƔůŝǇŽƌĚƵŵ͘ ^ŽŶƌĂ ŚĂŵ ŬąŒŦĚŦ ŬĂƌƚŽŶ ƉůĂŬĂůĂƌĂ ĕĞǀŝƌĞŶ ďŝƌ ŵĂŬŝŶĞ ĂůĚŦŵ͘ Ƶ ŵĂŬŝͲ ŶĞǇŝ ĂůŦŶĐĂ ŝůŬ ĞƚĂƉƚĂ ŐƂǌƺŵĞ ĚĞǀ Őŝďŝ ŐƂǌƺŬĞŶ ďŝŶĂ ŬƺĕƺůƺǀĞƌĚŝ͘ ŶĐĂŬ ŬĞŶĚŝŵŝǌĞ ǇĞƚĞƌ ŽůĚƵ͘ hǌƵŶůƵŒƵ ϴϬ ŵĞƚƌĞ ŽůĂŶ ŵĂŬŝŶĞǇŝ ǌŽƌ ǌĂƌ ƐŦŒĚŦƌĚŦŬ ďŝŶĂǇĂ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ƌĞŶŬůŝ ďĂƐŬŦ ŵĂŬŝͲ ŶĞůĞƌŝŶŝ ĚĞ ĂůĂƌĂŬ ĂŵďĂůĂũ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ŬĞŶĚŝ ŬĞŶĚŝŵŝǌĞ ǇĞƚĞƌ ŽůĚƵŬ͘͟ ,ƵƌĚĂĚĂŶ ŬĂŒŦƚ ŝŵĂůĂƨǇůĂ ĐŝƌŽůĂƌŦŶŦ ĂƌƚƨƌŵĂǇŦ ŚĞĚĞŇĞƌ <ĞĨĞůŝ͘ mƌĞƟŵŝ ĂǇĚĂ ϰϬϬ ƚŽŶĚĂŶ ϴϬϬ͛Ğ ĕŦŬĂƌŵĂ ŶŝǇĞƟŶĚĞĚŝƌ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞ ŬĂƌƚŽŶ ůĞǀŚĂĚĂ ƚĞŬƟƌ͗ ͞KůƵŬůƵ ŵƵŬĂǀǀĂ ǇƺŬƐĞŬ ŚĂƐƐĂƐŝǇĞƚ ŐĞƌĞŬƟƌĞŶ ŵĂŬŝŶĞůĞƌĚĞ ƺƌĞƟůŝƌ͘ ĂŚĂ ƂŶĐĞĚĞŶ ĚŝŒĞƌ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞŬŝ ĨĂďƌŝŬĂůĂƌĚĂŶ ƚĞŵŝŶ ĞƫŒŝŵŝǌ ŽůƵŬůƵ ŵƵŬĂǀǀĂ ůĞǀŚĂǇŦ ƔŝŵĚŝůĞƌĚĞ ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ŬĂůŝƚĞ ǀĞ ĞďĂƩĂ ƺƌĞƚĞƌĞŬ ŵƺƔƚĞƌŝŶŝŶ ĂƌǌƵƐƵŶĂ ŐƂƌĞ ďĂƐŬŦůŦ ǇĂ ĚĂ ďĂƐŬŦƐŦǌ ŽůĂƌĂŬ ŬŽůŝ ŚĂůŝŶĞ ŐĞƟƌŝƉ ĚŝŬŝŵ ǀĞǇĂ ǇĂƉŦƔƨƌŵĂŶŦŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ƉĂŬĞƚůĞǇĞƌĞŬ ƐŽŶ ŵĂŵƺů ŚĂůŝŶĞ ŐĞƟƌĞďŝůŝǇŽƌƵǌ͘ ƂůŐĞĚĞŬŝ ŝŵĂͲ ůĂƚ ƐĂŶĂǇŝƐŝŶĚĞ ǇĂƔĂŶĂŶ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌĞ ǀĞ sD ƐĂǇŦůĂƌŦŶŦŶ ĂƌƚŵĂƐŦŶĂ ƉĂƌĂůĞů ŽůĂƌĂŬ ŐĞůŝƔŝŵŝŶŝ ǀĞ ƺƌĞƟŵ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝŶŝ

ĂƌƴƌĂŶ ĮƌŵĂŵŦǌ ƺƌĞƟĐŝ ĮƌŵĂůĂƌŦŶ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇĚƵŬůĂƌŦ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ŽůƵŬůƵ ŵƵŬĂǀǀĂ ŬŽůŝŶŝŶ ƺƌĞƟŵŝŶĚĞ ŬĂůŝƚĞǇŝ ĂƌƴƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ŵĂŬŝŶĞůĞƔŵĞǇĞ ĂŒŦƌůŦŬ ǀĞƌĚŝ͘͟ zĂƨƌŦŵŦŶŦ ĚĂŚĂ ĚĂ ďƺǇƺƚŵĞ ǇŽůƵŶĚĂ ƔŝŵĚŝ͗ ͞ ϯϬϬ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞ ŝůĞ ďĂƔůĂĚŦŒŦŵŦǌ ďƵ ƐĞŬƚƂƌĚĞ ĂƌƨŬ ϲ ďŝŶ ϭϬϬ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞ ďŝǌĞ ǇĞƚŵĞǌ ŽůĚƵ͘ ŵĂĐŦŵŦǌ ŬĂŒŦƚ ƺƌĞƟŵŝŶŝ ĚĞ ǇĂƉĂƌĂŬ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĚĞǀůĞƌŝͲ ŶŝŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ǇĞƌ ĂůŵĂŬ͘ ͟ z E / d < >7E7 </ZD < 7^d7zKZ ,ƵƌĚĂ ŬĂƌƚŽŶĚĂŶ ŬĂŒŦƚ ƺƌĞƟůŵĞƐŝ ǇĂďĂŶĐŦ ƐĞƌŵĂǇĞŶŝŶ ƚĞŬĞůŝŶĚĞ͘ <ĞĨĞůŝ ďƵ ŐŝĚŝƔĂƨ ĚĞŒŝƔƟƌŵĞ ŶŝǇĞƟŶĚĞ͗ ͞zĂŚƵĚŝ͕ ŝŶŐŝůŝǌ ǀĞ ŵĞƌŝŬĂůŦ ĮƌŵĂůĂƌ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ŬƂƔĞ ďĂƔůĂƌŦŶŦ ƚƵƚŵƵƔ ǀĂǌŝǇĞƩĞůĞƌ͘ ŽƌƵŵ͛ĚĂ ĚĂ ƺƌĞƟŵ ǇĂƉĂŶ ŵĞƌŝŬĂŶ ŵĞŶƔĞĞůŝ ďŝƌ ĮƌŵĂ ǀĂƌ͘ <ĞĨĞůŝ KůƵŬůƵ DƵŬĂǀǀĂ ŵďĂůĂũ ^ĂŶĂǇŝ ŽůĂƌĂŬ ďŝǌ ďƵ ŬąŒŦĚŦ ĂůĂƌĂŬ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ƔĞŬŝůĚĞ ŝƔůŝǇŽƌƵǌ͘ ŶĐĂŬ ŚĞĚĞĮŵŝǌ ŚĂŵŵĞĚŝŵŝǌŝ ĚĞ ŬĞŶĚŝŵŝǌ ƺƌĞƚŵĞŬ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ŚƵƌĚĂ ŬĂƌƚŽŶĚĂŶ ŬĂŒŦƚ ƺƌĞƚŵĞŬ ǀĞ ďƵ ŬĂŒŦĚŦ ŽůƵŬůƵ ŵƵŬĂǀǀĂ ǀĞ ĂŵďĂůĂũ ŚĂůŝŶĞ ŐĞƟƌĞƌĞŬ ŚĂŵŵĂĚĚĞĚĞŶ ƐŽŶ ŵĂŵƺůĞ ŬĂĚĂƌ ƚƺŵ ƺƌĞƟŵŝ ŬĞŶĚŝŵŝǌ ƐĂŒůĂŵĂŬ ŝƐƟǇŽƌƵǌ͘͟ KůƵŬůƵ ŵƵŬĂǀǀĂ ǀĞ ĂŵďĂůĂũ ƐĂŶĂǇŝŶĚĞ ƺĕ ŬĂĚĞŵĞ ǀĂƌĚŦƌ͗ ͞ ŝƌŝŶĐŝ ŬĂĚĞŵĞ ŬĂƌƚŽŶ ůĞǀŚĂůĂƌŦ ŬŽůŝ ŚĂůŝŶĞ ŐĞƟƌĞŶůĞƌ͘ 7ŬŝŶĐŝ ŬĂĚĞŵĞ ŬĂŒŦĚŦ ĂůŦƉ ŬĂƌƚŽŶ ůĞǀŚĂůĂƌŦ ƺƌĞƚĞŶůĞƌ͘ mĕƺŶĐƺ ŬĂĚĞŵĞĚĞ ĚĞ ŚƵƌĚĂ ŬĂƌƚŽŶĚĂŶ ŬĂŒŦĚŦ ƺƌĞƚĞŶůĞƌ ǀĂƌ͘ ŝǌ ŝŬŝŶĐŝ ďĂƐĂŵĂŬƚĂǇŦǌ͕ ŚĞĚĞĮŵŝǌ ƺĕƺŶĐƺ ďĂƐĂŵĂŒĂ ŐĞĕŵĞŬ ǀĞ ƺĕ ďĂƐĂŵĂŬƚĂ ĚĂ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŵĞŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ƚŽƉͲ ůĂŶĂŶ ŚƵƌĚĂ ŬĂƌƚŽŶůĂƌ ŽƌƵŵ͛Ă ŐŝĚŝǇŽƌ͘ KƌĂĚĂ ŝƔůĞŶŝǇŽƌ͘ KƌĂĚĂŶ ƚĞŬƌĂƌ ďŝǌ ĂůŦǇŽƌ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŐĞƟƌŝǇŽƌƵǌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵƵ ĚĞŒŝƔƟƌŵĞ ŐĂǇĞƐŝ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞǇŝǌ͘͟ ĞƐƚĞŬƐŝǌůŝŬƚĞŶ ǇĂŬŦŶŦǇŽƌ <ĞĨĞůŝ͘ KŶĐĂ ǇĂƨƌŦŵŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ KƌƚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ <ĂůŬŦŶŵĂ ũĂŶƐŦ͛ŶĚĂŶ ;K< Ϳ ŵĂŬŝŶĞ ŬƌĞĚŝƐŝ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚĞŵĞŵŝƔ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŬŽŶƵƔůĂŶŵŦƔůŦŒŦ ĚĂ ĚĞǌĂǀĂŶƚĂũĚŦƌ͘ dĞƔǀŝŬƚĞŶ ǇĂƌĂƌůĂŶĂŵĂŵĂŬƚĂĚŦƌ ĕƺŶŬƺ͘ <ƺĕƺŬ ĕĂƉƚĂŬŝ ŝƔůĞƌŝ ďƵ ĕĂƉƚĂŬŝ ƔŝƌŬĞƚůĞƌĞ ĚĞǀƌĞ ŚĂǌŦƌ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚĂ ƐƂǇůĞǇĞŶ <ĞĨĞůŝ͛ĚĞŶ ĂĕŦŬ ĚĂǀĞƚ͗ ͞ ŝƌ ĮƌŵĂŶŦŶ ϱϬ ĕĞƔŝƚ ƺƌƺŶƺŶƺŶ ϱϬ ĕĞƔŝƚ ŐƌĂŵĂũŦ ŽůƵǇŽƌ͘ ,Ğƌ ďŝƌŝ ŝĕŝŶ ĂǇƌŦ ĞďĂƩĂ ĂŵďĂůĂũĂ ŬŽůŝǇĞ ŝŚƟǇĂĐŦ ǀĂƌ͘ Ƶ ŝƔŝŶ ƂŶƺ ĕŽŬ ĂĕŦŬ͘ Ƶ ƐĞŬƚƂƌĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ǇĂƨƌŦŵ ǇĂƉŦŶ ďŝǌ ĚĞ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌĞůŝŵ͘͟

Sayı 40 / Şubat 2013

Sektör

Et yerine sakatat, tereyağı yerine margarin, fıstık yerine bezelye…

1H \HGLùLQL]GHQ HPLQVHQL] DÀ\HW üHNHU ROVXQ <ŝŵŝ ŚŝůĞůĞƌůĞ ƚĂƚůŦ ĮǇĂƚůĂƌŦŶŦŶ ĐŝĚĚŝ ĚĞƌĞĐĞĚĞ ĚƺƔƺƌƺůĞďŝůĚŝŒŝŶĞ ĚŝŬŬĂƚůĞƌŝ ĕĞŬĞŶ ^ĂŵƐƵŶ >ŽŬĂŶƚĂĐŦůĂƌ dĂƚůŦĐŦůĂƌ ǀĞ WĂƐƚĂĐŦůĂƌ ƐŶĂĨ sĞ ^ĂŶĂƚŬĂƌůĂƌ KĚĂƐŦ͛ŶŦŶ ĂƔŬĂŶŦ 7ƐŵĂŝů ĂůĐŦ͕ ͞'ĞƌĕĞŬ ƔĞŬĞƌ ŝůĞ ŚĂǌŦƌ ƔĞƌďĞƚ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ĮǇĂƚ ƵĕƵƌƵŵƵ ǀĂƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ ƺƌƺƐƚ ĞƐŶĂŇŦŒŦŶ ŬŦƌŵŦǌŦ ĕŝǌŐŝƐŝŶŝ ĚĞ ƔƂǇůĞ ĕĞŬŝǇŽƌ͗ ͞zĞŵĞĚŝŒŝŶŝ ǇĞĚŝƌŵĞ͕ ŬĞŶĚŝ ĞǀŝŶĞ ƐŽŬŵĂĚŦŒŦŶŦ ďĂƔŬĂƐŦŶŦŶ ĞǀŝŶĞ ƐŽŬŵĂ͘͟

Sayı 40 / Şubat 2013

ůĚŦŒŦŶŦǌ ďĂŬůĂǀĂŶŦŶ ŝĕŝŶĚĞͲ Ŭŝ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ķƐƨŬ ŵŦ͍ zĂ ĚĂ ǇĞŵĞǇĞ ŚĂǌŦƌůĂŶĚŦͲ ŒŦŶŦǌ ƉŝĚĞŶŝŶ ǇƺǌĚĞ Ǉƺǌ ŬŦǇŵĂǇůĂ ǇĂƉŦůĚŦŒŦŶĚĂŶ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ĞŵŝŶƐŝŶŝǌ͍ ůŦƔǀĞƌŝƔ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ ĮǇĂƚ ǀĞ ŬĂůŝƚĞ ĚĞŶŐĞƐŝŶŝ ŐƂǌĞƚŵĞǇĞŶͲ ůĞƌĚĞŶƐĞŶŝǌ ŬŽůĂǇůŦŬůĂ ǇĂŶŦůƨůĂďŝůŝƌƐŝŶŝǌ͘ 7ŵĂůĂƩĂ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ŵĂůǌĞŵĞǇĞ ŐƂƌĞ ĚĞŒŝƔŝǇŽƌ ĞƟŬĞƚůĞƌ͘ ,ĂŬŝŬŝ ĚĞƌŝǇůĞ ƐƵŶŝƐŝ ďŝƌ ĚĞŒŝů͘ ,Ğƌ ŵĞƚĂůŝŶ ƉĂŚĂƐŦ ĨĂƌŬůŦ͘ ^ĂĐŦŶ ǀĞ ĐĂŵŦŶ ŬĂůŦŶůŦŒŦ ĞƐĂƐ͘ ŶĐĂŬ ĂǇŶŦ ĚĞŶĞŶůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ĚĞŒĞƌ ƐŦƌĂůĂŵĂƐŦŶĚĂ ĞŶ ŝŶĐĞ ĚĞƚĂǇůĂƌ ďĞůŝƌůĞǇŝĐŝ ƂǌĞůůŝŬ Ăƌǌ ĞƚŵĞŬƚĞ͘ ŝƌ ŬŝůŽŐƌĂŵ ķƐƨŬůŦ ďĂŬůĂǀĂ ϭϬ ůŝƌĂǇĂ ƐĂƨůĂďŝůŝƌ ŵŝ ƂƌŶĞŒŝŶ͍ zĂƌŦŵ ĞŬŵĞŬ Ğƚ ĚƂŶĞƌĚĞ ƺĐƌĞƚ ϯͲϰ ůŝƌĂ ŽǇŶĂǇĂďŝůŝƌ ŵŝ͍ ϭ͕ϱ ůŝƌĂ ŶĞƌĞ ϱ ůŝƌĂ ŶĞƌĞ͍ ϭϱϬϬ ƺǇĞůŝ ^ĂŵƐƵŶ >ŽŬĂŶƚĂĐŦůĂƌ dĂƚůŦĐŦůĂƌ ǀĞ WĂƐƚĂĐŦůĂƌ ƐŶĂĨ sĞ ^ĂŶĂƚŬĂƌůĂƌ KĚĂƐŦ͛ŶŦŶ ĂƔŬĂŶŦ 7ƐŵĂŝů ĂůĐŦ͕ Ŭŝŵŝ ŚŝůĞůĞƌůĞ ĮǇĂƨŶ ĐŝĚĚŝ ĚĞƌĞĐĞĚĞ ĚƺƔƺƌƺůĞďŝůĚŝŒŝŶĞ ĚŝŬŬĂƚůĞƌŝ ĕĞŬŝǇŽƌ͘ ĂŬůĂǀĂŶŦŶ ŬŝůŽƐƵ ĞŶ Ăǌ ϭϬ Ͳ ϭϱ ůŝƌĂǇĂ ŵĂů ŽůƵǇŽƌŵƵƔ͘ hĐƵǌĐƵůĂƌ ķƐƨŬ ǇĞƌŝŶĞ ďĞǌĞůǇĞ ǀĞ ƐŽǇĂ ŬŽǇƵǇŽƌůĂƌŵŦƔ ĂƌĂůĂƌŦŶĂ ǀĞ ƺǌĞƌůĞƌŝŶĞ͘ bĞŬĞƌŝŶ ĞƐĂŵŝƐŝ ŽŬƵŶŵƵǇŽƌŵƵƔ͘ DŦƐŦƌ ƔƵƌƵďƵ ǀĞ ƐĞŶƚĞƟŬ ŬŝŵǇĂƐĂůůĂƌ ĚƂŬƺůƺǇŽƌŵƵƔ ƚĂƚůŦůĂƌĂ͘ dĞƌĞǇĂŒŦ ďƂǇůĞ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌĚĞŬŝ ƚĞǌŐąŚŦŶ ǇĂŶŦŶĚĂ ĚĂŚŝ ŐĞĕŵŝǇŽƌŵƵƔ͘ <ĂůŝƚĞƐŝǌ ǇĂŒůĂƌ ŬĂƨůŦǇŽƌŵƵƔ ƺƌƺŶůĞƌĞ͘ <ƺŇĞŶŵŝƔ ķŶĚŦŬ ǀĞ ĐĞǀŝǌůĞƌ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŝǇŽƌŵƵƔ͊ ŬůŦŶ ǇŽůƵ ďŝƌ͕ ŵĂů ŐŝƌĚŝ ŵĂƐƌĂķŶĚĂŶ ĂƔĂŒŦǇĂ ƉŝǇĂƐĂǇĂ ƐƺƌƺůĞŵĞǌ ŶĞƟĐĞĚĞ͘ d Z z )/ z Z7E D Z' Z7E͕ d z Z7E ^ < d d ƵŶĚĂŶ ďƂǇůĞ ƐŽƌŐƵůĂǇŦĐŦ ĚĂǀƌĂŶŵĂůŦǇŦǌ͘ <Ƃƚƺ ŵŝƐĂůůĞƌĞ ƌĂŒŵĞŶ ^ĂŵƐƵŶůƵͲ ůĂƌ ǇŝŶĞ ĚĞ ďĂǌŦ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞŬŝůĞƌĞ ŶĂͲ ǌĂƌĂŶ ďŝƌĂǌ ĚĂŚĂ ƔĂŶƐůŦ͘ bŝŵĚŝǇĞ ĚĞŬ Ăƚ ǀĞ ĞƔĞŬ ĞƟŶĞ ĚĞŶŬ ŐĞůŝŶŵĞĚŝ ĚĞŶĞƟŵůĞƌĚĞ͘ Ϯϱ ƐĞŶĞĚŝƌ ůŽŬĂŶƚĂ ŝƔůĞƚĞŶ ĂůĐŦ͕ ͞ ƵŐƺŶ ƉĂǌĂƌĚĂ ƐĂƨůĂŶ ƐĞďǌĞ ŵĞǇǀĞ Őŝďŝ ƺƌƺŶůĞƌŝŶ ĮǇĂƨŶĚĂŶ ƚƵƚƵŶ ŵĂŒĂǌĂůĂƌĚĂ ƐĂƨůĂŶ ŬŦǇĂĨĞƚůĞƌĞ ŬĂĚĂƌ ŬĂůŝƚĞ ŬĂůŝƚĞ ĮǇĂƨ ĚĞŒŝƔŵĞŬƚĞĚŝƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ 'ŦĚĂ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ĚĞ ǀĂǌŝǇĞƚ ďĞŶǌĞƌĚŝƌ͗ ͞ ŝƌ ĞƐŶĂĨ ǀĂƌĚŦƌ ǇĂŒŦŶ ĞŶ ŬĂůŝƚĞůŝƐŝŶŝ ŬƵůůĂŶŦƌ͕ ƚĞƌĞǇĂŒŦŶ ĞŶ ŝǇŝƐŝŶŝ ŬƵůůĂŶŦƌ ďŝƌ ĞƐŶĂĨ ĚĂ ǀĂƌĚŦƌ Ŭŝ ǇĂŒŦŶ ĞŶ ƵĐƵǌƵŶƵ ĞŶ ŬƂƚƺƐƺŶƺ ŬƵůůĂŶŦƌ͘ Ƶ ĚĂ ĮǇĂƚĂ ĞƚŬŝ ĞĚĞŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ŐŝƌĚŝĚŝƌ͘ ƵŐƺŶ ŝǇŝ ďŝƌ ƚĞƌĞǇĂŒŦŶ ŬŝůŽƐƵ ϭϴ ůŝƌĂǇŦ ďƵůƵƌŬĞŶ ϰͲϱ ůŝƌĂǇĂ ĚĂ ŵĂƌŐĂƌŝŶ ǇĂŒŦ ƚĞŵŝŶ ĞƚŵĞŬ ŵƺŵŬƺŶ͘ ůďĞƩĞ ŬĂůŝƚĞƐŝǌ ŵĂƌŬĂƐŦǌ

Sayı 40 / Şubat 2013

ǀĞ ŶĂƐŦů ŝŵĂů ĞĚŝůĚŝŒŝ ďĞůůŝ ŽůŵĂǇĂŶ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ƺĕƚĞ ŝŬŝ ŽƌĂŶŦŶĚĂ ŵĂůŝǇĞƚ ĂǌĂůŵŦƔ ŽůƵƌ͘ ƚ ǇĞŵĞŬůĞƌŝŶĚĞ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ŬĂůŝƚĞůŝ ĞƟŶ ŵĂůŝǇĞƟ ĚĞ ƐĂŬĂƚĂƚ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ ŬĂƌŦƔƨƌŦůĚŦŒŦ ĞƟŶ ŵĂůŝǇĞƟŶĚĞŶ ǇƺŬƐĞŬƟƌ ĞůďĞƩĞ͘ ĞŶ ďƵƌĂĚĂ ƵĐƵǌ ƐĂƚĂŶůĂƌ ŵƵƚůĂŬ ŬĂůŝƚĞƐŝǌ ƺƌƺŶ ƐĂƨǇŽƌůĂƌ ĚĞŵŝǇŽƌƵŵ͘ ŶĐĂŬ͕ ŝǇŝ ďŝƌ ƺƌƺŶƺŶ ĚĞ ŵĂůŝǇĞƟ ŝƐƚĞƌ ŝƐƚĞŵĞǌ ǇƺŬƐĞŬ ŽůŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂĚŦƌ͘͟ 7Z <7>K d d>/E/E ϭϬ >7Z z ^ d/>D ^/ 7D< E^/ bĞŬĞƌŝŶ ŬŝůŽƐƵ Ϯ͕ϱϬͲϯ ůŝƌĂ͘ dĂƚůŦůĂƌŦŶ ŝĕŝ ďĂƔŬĂ ŶŝĐĞ ŶĞƐŶĞůĞƌůĞ ĚŽůƵ͘ ŝƌ ŬŝůŽŐƌĂŵŦŶŦŶ ϭϬ ůŝƌĂǇĂ ǀĞƌŝůŵĞƐŝ ŵĂŶƨŬĞŶ ŝŵŬĂŶƐŦǌ͘ sĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŶ ƐĂŒůŦŬůĂƌŦǇůĂ ŽǇŶĂŶĚŦŒŦ ŽƌƚĂĚĂ͘ Ƶ ŬŽŶƵĚĂ ĚĂ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ ĂůĐŦ͗ ͞dĂƚůŦůĂƌĚĂ Śŝĕ ŚĂǌŦƌ ƔĞƌďĞƚ ŬƵůůĂŶŵĂĚŦŵ ŚĞƉ ŐĞƌĕĞŬ ƔĞŬĞƌ ŬƵůůĂŶĚŦŵ͘ DĂůŝǇĞƟ ŽƌĂŶŦŶĚĂ ĮǇĂƚĂ ƐĂƴŵ͘ ŵĂ ƐĂŒůŦŬůŦ ƺƌƺŶ ƐĂƴŵ͘ ĞŶĚĞ ŚĂǌŦƌ ƔĞƌďĞƚ ŬƵůůĂŶĂďŝůŝƌĚŝŵ͘ ŵĂ ŚĂǌŦƌ ƔĞƌďĞƚ ĨĂďƌŝŬĂĚĂŶ ĕŦŬŦǇŽƌ͕ ƚŽƉƚĂŶĐŦĚĂ ďĞŬůŝǇŽƌ͘ ůŦǇŽƌƐƵŶƵǌ ƐŝǌĚĞ ďĞŬůŝǇŽƌ͘ 7ĕŝŶĚĞ ŶĞ ƚƺƌ ŬŝŵǇĂƐĂůůĂƌ ŬĂƚŬŦ ŵĂĚĚĞůĞƌŝ ǀĂƌ ďĞůůŝ ĚĞŒŝů͘ ŵĂ ĚŝŒĞƌ ƚĂƌĂŌĂ ĕƵǀĂůĚĂŶ ƔĞŬĞƌŝ ĂůŦǇŽƌƐƵŶƵǌ ǀĞ ƚĂƚůŦǇĂ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺǇŽƌƐƵŶƵǌ͘ 'ĞƌĕĞŬ ƔĞŬĞƌ ŝůĞ ŚĂǌŦƌ ƔĞƌďĞƚ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ĮǇĂƚ ƵĕƵƌƵŵƵ ǀĂƌ͘͟ z D 7)7E7 z 7ZD ͕ s7E ^K<D /)/E/ ^ dD ƺƌƺƐƚ ĞƐŶĂŇŦŒŦŶ ŬŦƌŵŦǌŦ ĕŝǌŐŝůĞƌŝŶŝ ͞zĞŵĞĚŝŒŝŶŝ ǇĞĚŝƌŵĞ͕ ŬĞŶĚŝ ĞǀŝŶĞ ƐŽŬŵĂĚŦŒŦŶŦ ďĂƔŬĂƐŦŶŦŶ ĞǀŝŶĞ ƐŽŬŵĂ͘͟ ŝĨĂĚĞƐŝǇůĞ ƂǌĞƚůĞǇĞŶ ĂůĐŦ ƔƂǇůĞ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͗ ͞DƺƐůƺŵĂŶůŦŒŦŶ ĚƺƌƺƐƚůƺŒƺŶ ǀĞ ŝŶƐĂŶůŦŒŦŶ ƐŦŶŦƌŦ ďƵĚƵƌ͘ ŵĂ ŐƺŶƺŵƺǌĚĞ ƉĂƌĂ ŚĞƌ ƔĞǇĚĞŶ ƂŶĐĞ ŐĞůĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ĚƺŶǇĂĚĂ ŚƵǌƵƌ ǇŽŬ͘ ,Ğƌ ƔĞǇ ƉĂƌĂ ŽůŵĂŵĂůŦ͘ WĂƌĂ ŬĂǌĂŶŵĂ ŚŦƌƐŦ ŝůĞ ŚĂƌĂŵĂ ǇƂŶĞůŵĞŵĞůŝ͘ ĞŶ ŬĞŶĚŝ ǇĞĚŝŒŝŵ ǇĞŵĞŒŝ ŵƺƔƚĞƌŝŵĞ ƐƵŶƵǇŽƌƵŵ͘ ǀŝŵĞ ƐŽŬŵĂĚŦŒŦŵ ƺƌƺŶƺ ŝƔ ǇĞƌŝŵĞ ƐŽŬŵĂĚŦŵ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŬĂůŝƚĞůŝ ĚƺƌƺƐƚ ĞƐŶĂŇĂƌ ŝƔŝŶŝ ŝǇŝ ǇĂƉĂŶůĂƌ ŚĞƉ ĂǇĂŬƚĂ ŬĂůŵĂǇŦ ďĂƔĂƌŦƌŬĞŶ ŚŝůĞŬąƌůŦŒŦŶ ƉĞƔŝŶĚĞŶ ŬŽƔĂŶůĂƌŦŶ ůůĂŚ ;Đ͘ĐͿ ŚĞƉ ĐĞǌĂƐŦŶŦ ǀĞƌĚŝ ǀĞ ƚƵƚƵŶĂŵĂǇĂƌĂŬ ŬĂǇďŽůƵƉ ŐŝƫůĞƌ͘͟ >ŽŬĂŶƚĂĐŦůŦŬ͕ ƚĂƚůŦĐŦůŦŬ ǀĞ ƉĂƐƚĂĐŦůŦŬ ŵĞƐͲ ůĞŬůĞƌŝŶĚĞ ĞůĞŵĂŶ ƐŦŬŦŶƨƐŦ ǇĂƔĂŶĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ ĂůĐŦ͘ zĞƟƔƟƌĞĐĞŬ ŬŝƔŝ ďƵůĂŵŦǇŽƌůĂƌŵŦƔ͘ 'ĞŶĕůĞƌ ďƵ ŝƔĞ ƉĞŬ ŝůŐŝ ŐƂƐƚĞƌŵŝǇŽƌůĂƌŵŦƔ͘ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌ ĚĂŚĂ ǌŝǇĂĚĞ ŝŬŝŶĐŝ ŶĞƐŝů ĂŝůĞ ďŝƌĞǇůĞƌŝǇůĞ ǇŽůƵŶĂ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŬƚĞǇŵŝƔ͘

bĞŬĞƌŝŶ ŬŝůŽƐƵ Ϯ͕ϱϬͲϯ ůŝƌĂ͘ dĂƚůŦůĂƌŦŶ ŝĕŝ ďĂƔŬĂ ŶŝĐĞ ŶĞƐŶĞůĞƌůĞ ĚŽůƵ͘ ŝƌ ŬŝůŽŐƌĂŵŦŶŦ ϭϬ ůŝƌĂǇĂ ǀĞƌŝůŵĞƐŝ ŵĂŶƨŬĞŶ ŝŵŬĂŶƐŦǌ͘ sĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŶ ƐĂŒůŦŬůĂƌŦǇůĂ ŽǇŶĂŶĚŦŒŦ ŽƌƚĂĚĂ͘

^ D^hE͛ <7 '/ E d7D> Z7͙ 'ŦĚĂ dĂƌŦŵ ǀĞ ,ĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶƺŶ ǀĞƌŝůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ϮϬϭϮ Ǉůƺů ĂǇŦ ŝƟďĂƌŝǇůĞ ůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ϭϬϮϭ ŝƔůĞƚŵĞ ŐŦĚĂ ƺƌĞƟŵŝ ǇĂƉŦǇŽƌ͘ ŝŶ ϴϴϮ ĚĞŶĞƟŵͲ ĚĞ ďƵƌĂůĂƌĚĂŶ ϭϬϵ ŶƵŵƵŶĞ ĂůŦŶͲ ĚŦ͘ >ĂďŽƌĂƚƵĂƌ ŝŶĐĞůĞŵĞůĞƌŝŶĚĞ ϯ͛ƺŶĚĞ ƐĂŬŦŶĐĂ ďĞůŝƌůĞŶĚŝ͘ ƚ ǀĞ Ğƚ ƺƌƺŶůĞƌŝŶĚĞŶ ƉĂƐƚĂ ďƂƌĞŒĞ͖ ĞŬͲ ŵĞŬƚĞŶ ďĂŚĂƌĂƚĂ ǀĞ ƚĂŬǀŝǇĞ ŐŦĚĂůĂƌĂ ĚĞŬ ƉĞŬ ĕŽŬ ƐĂŚĂĚĂ ĨĂͲ ĂůŝǇĞƚ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌĚĞŶ ϲϵ͛ƵŶĂ ĕĞƔŝƚůŝ ƐĞďĞƉůĞƌůĞ ƚŽƉůĂŵĚĂ ϯϬϱ ďŝŶ ϭϳϳ ůŝƌĂ ŝĚĂƌŝ ƉĂƌĂ ĐĞǌĂƐŦ ƵǇŐƵůĂŶĚŦ͘ >ŽŬĂŶƚĂ͕ ĚƂŶĞƌĐŝ͕ ŽŬƵů ŬĂŶƟŶŝ͕ ŬĂƐĂƉ͕ ŵĂƌŬĞƚ ǀĞ ŐŦĚĂ ƚŽƉƚĂŶĐŦůĂƌŦ Őŝďŝ ĚĂŚĂ ŬƺĕƺŬ ďĂǌĚĂŬŝ ŝƔ ǇĞƌůĞƌŝŶĞ ǇƂŶĞůŝŬ ĚĞ ϳ ďŝŶ ϳϰϵ ĚĞŶĞƚůĞŵĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘ dŽƉůĂŶĂŶ ϯϵϭ ƂƌŶĞŬƚĞŶ ϭϬ͛Ƶ ŵĂŚƐƵƌůƵ ĕŦŬƨ͘ ϯϳ ŝƔůĞƚŵĞǇĞ ϴϯ ďŝŶ ϮϬϯ ůŝƌĂ ƉĂƌĂ ĐĞǌĂƐŦ ŬĞƐŝůĚŝ͘

Sayı 40 / Şubat 2013

HABEREXEN

AYLIK HABER DERGİSİ

YIL: 4

$UDúWÕUPD ú

<Dú DUDVÕ LúVL]OLN RUDQÕ UN W \RU

OCAK 2013

SAYI: 39

ISSN: 2147-4397

FİYATI: 9 TL

.D\D $úoÕ

' Q\D\D ELU GDKD JHOLUVHP øQJLOWHUH¶GH GR÷DFD÷ÕP

(NRQRPL

øOOHU %DQNDVÕ DUWÕN XOXVODUDUDVÕ R\QX\RU

6DPVXQ øO (PQL\HW 0 G U

3ROLV ELEHU JD]Õ YH MRSOD |]GHúWLULOPHPHOL

Samsunspor tarihi virajda

HABEREXEN

AYLIK HABER DERGİSİ

YIL: 4

ŞUBAT 2013

SAYI: 40

ISSN: 2147-4397

FİYATI: 9 TL

Türk - Yunan mübadelesi \DúÕQGD 5RPDWL]PDQÕQ \DNODúÕN W U YDU 2NoX \DUÕúWÕUDFDN alan DUDQÕ\RU

Proje treni 2013 $÷XVWRV¶WD 7 UNL\H¶GHQ D\UÕOÕ\RU

SAKIN GEÇ KALMA KÜMELEN DE GEL

6D÷OÕN

øVWDQEXO YH $QNDUD VWDQGDUWODUÕQD oÕNPD\D oDOÕúDFD÷Õ] Sayı 39 / Ocak 2012

Sayı 40 / Şubat 2013

%L] QH \DSW×N" ho \ÕOGD VD\Õ VHNW|U HNL o DOPDQDN¶Õ RNXUODUÕPÕ]OD EXOXúWXUGXN

Sayı 40 / Şubat 2013

Lezzet

Lezzet tavana vursa da kazın yağı da bahanedir eti de…

7LULGLQH WLULGLQH EDQ×O×U GRVWOXNODU×Q ͞<ĂǌŦŶ ǇĂŒŦ ŐƺǌĞůĚŝƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ dŝƌŝƚ ǇĞŵĞŒŝŶĚĞ ƂŶĞŵůŝ ŽůĂŶ ŬĂǌŦŶ ǇĂŒŦĚŦƌ͘ dŝƌŝƚůŝŬ ďŝƌ ŬĂǌŦŶ ƺĕƚĞ ŝŬŝƐŝ ǇĂŒ ŽůŵĂůŦĚŦƌ͘ ͞ ĚŝǇŽƌ͕ Ɵƌŝƚ ƵƐƚĂƐŦ ZĞĐĞƉ 'ƺůĞƌ͘

<ŦƔ ĂǇůĂƌŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ ŬƂǇůĞƌŝŶŝŶ ǀĂǌ ŐĞĕŝůŵĞǌ ǇĞŵĞŒŝĚŝƌ ŬĂǌ ƟƌŝĚŝ͘ ŝƌ ŵĞǀƐŝŵŝ ǀĂƌ ďƵŶƵŶ͖ <ĂƐŦŵ͛ĚĂ ďĂƔůĂǇŦƉ bƵďĂƚ͛ƚĂ ďŝƚĞŶ͘ ,ĂǇǀĂŶ ďƵ ĚƂŶĞŵĚĞ ŝǇŝĐĞ ǇĂŒůĂŶŦǇŽƌ ĕƺŶŬƺ͘ dŝƌŝƚ ǇĂůŶŦǌĐĂ ďŝƌ ǇĞŵĞŬ ƚƺƌƺ ĚĞŒŝů͕ ƐŽƐǇĂůůĞƔŵĞ ĂƌĂĐŦ͘ ŬƌĂďĂůĂƌ ǀĞ ĂŝůĞ ĚŽƐƚůĂƌŦŶŦ ĂǇŶŦ ƐŽĨƌĂĚĂ ďƵůƵƔƚƵƌƵƌ͘ ĞŒĞƌůĞƌŝŶ ǇƺĐĞůŵĞƐŝ ǀĞ ƉĂǇůĂƔŦůŵĂƐŦŶĂ ǀĞƐŝůĞĚŝƌ͘ ^ŽƐǇĂů ĚĂǇĂŶŦƔŵĂŶŦŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ƟĐĂƌŝ ŝůŝƔŬŝůĞƌ ŬƵƌƵůŵĂƐŦŶĂ ĚĂ ǌĞŵŝŶ ŽůƵƔƚƵƌƵƌ͘ 30

Sayı 40 / Şubat 2013

ƵůŐƵƌ ƉŝůĂǀŦ ĚĂ ŬĂǌŦŶ ǇĂŒŦǇůĂ ƉŝƔĞƌ͘ dŝƌŝƚ ǇƵŅĂƐŦ ƂǌĞůĚŝƌ͖ ŝŬŝ ǇƺǌĞǇŝ ĚĞ ƉŝƔŝƌŝůŝƌ͘ ƂǇůĞĐĞ ǇĂŒĂ ďƵůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ ŚĂŵƵƌůĂƔŵĂǌ͘

Ăǌ dŝƌŝƚ ǇĞŵĞŒŝ͖ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŐƺŶĞǇ ŝůĕĞůĞƌŝŶĚĞ͕ ƂǌĞůůŝŬůĞ ĚĞ <ĂǀĂŬ ǀĞ ,ĂǀǌĂ͛ĚĂ ǇŦůůĂƌĚĂŶ ďĞƌŝ ǇĂƔĂǇĂŶ ǀĞ ǇĂƔĂƨůĂŶ ďŝƌ Ŭƺůƚƺƌ ŵŝƌĂƐŦĚŦƌ͘ ^ŽƐǇĂůůĞƔŵĞ ĂƌĂĐŦĚŦƌ ĚĂ͘ ŬƌĂďĂůĂƌ ǀĞ ĂŝůĞ ĚŽƐƚůĂƌŦŶŦ ĂǇŶŦ ƐŽĨƌĂĚĂ ďƵůƵƔƚƵƌƵƌ͘ ĞŒĞƌůĞƌŝŶ ǇƺĐĞůŵĞƐŝ ǀĞ ƉĂǇůĂƔŦůŵĂƐŦŶĂ ǀĞƐŝůĞĚŝƌ͘ ^ŽƐǇĂů ĚĂǇĂŶŦƔŵĂŶŦŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ƟĐĂƌŝ ŝůŝƔŬŝͲ ůĞƌ ŬƵƌƵůŵĂƐŦŶĂ ĚĂ ǌĞŵŝŶ ŽůƵƔƚƵͲ ƌƵƌ͘ <Ăǌ ǇĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝ ǀĞ ĂůŦŵ ƐĂƨŵŦ ĐĂŶůŦůŦŬ ŬĂƚĂƌ ŬƂǇůƺŶƺŶ ĐĞďŝŶĞ͘ bŝŵĚŝ ŐĞůĞůŝŵ ďƵ ŐƺǌĞůŝŵ ǇĞŵĞŒŝŶ ŶĂƐŦů ǇĂƉŦůĚŦŒŦŶĂ͕ ƉŝƔŝƌŝůĚŝŒŝŶĞ ǀĞ ǇĞŶŝůĚŝŒŝŶĞ͙ ,ŝŬĂǇĞǇŝ ǀĞ ƉƺĨ ŶŽŬƚĂůĂƌŦŶŦ ƚĂŶŦŶŵŦƔ Ɵƌŝƚ ĂƔĕŦůĂƌŦŶĚĂŶ ZĞĐĞƉ 'ƺůĞƌ͛ĚĞŶ ĚŝŶůĞĚŝŬ͘ ŝƌ ŵĞǀͲ Ɛŝŵŝ ǀĂƌŵŦƔ ďƵŶƵŶ͘ <ĂƐŦŵ ĂǇŦŶĚĂ ďĂƔůĂƌ͕ bƵďĂƚ͛Ă ĚĞŬ ƐƺƌĞƌŵŝƔ͘ <Ăǌ ďƵ ĚƂŶĞŵĚĞ ǇĂŒůŦǇŵŦƔ͘ ƺƚƺŶ ƐŦƌ ǇĂŒĚĂǇŵŦƔ ǌĂƚĞŶ͘ 7Ǉŝ ďĞƐůĞŶŵŝƔ ǀĞ ǇĂŒ ƚƵƚĂŶ ŬĂǌůĂƌ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůŝƌŵŝƔ ŚĞƉ͘ <ĂƉŦ ƂŶƺŶĚĞ ĞůĞ ŐĞůĞŶ ŝůŬ ŬĂǌͲ ĚĂŶ ŽůŵĂǌŵŦƔ ǇĂŶŝ͘ ͞<ĂǌŦŶ ǇĂŒŦ ŐƺǌĞůĚŝƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ dŝƌŝƚ ǇĞŵĞŒŝŶĚĞ ƂŶĞŵůŝ ŽůĂŶ ŬĂǌŦŶ ǇĂŒŦĚŦƌ͘ dŝƌŝƚůŝŬ ďŝƌ ŬĂǌŦŶ ƺĕƚĞ ŝŬŝƐŝ ǇĂŒ ŽůŵĂůŦĚŦƌ͘ ͞ ĚŝǇŽƌ͕ 'ƺůĞƌ͘ E Z K ^<7 K <> Z͍ KĐĂŒĂ ĂƐŦůĂƌĂŬ ƉŝƔĞŶ ŬĂǌŦŶ ƚĂĚŦŶŦŶ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂǇůƺǇŽƌ 'ƺůĞƌ͗ ͞ ƐŬŝĚĞŶ ĞǀůĞƌĚĞ ŽĐĂŬůĂƌ ǀĞ ŽĐĂŬůĂƌĚĂ ŬĂǌ ĕĞŶŐĞůůĞƌŝ

Sayı 40 / Şubat 2013

ďƵůƵŶƵƌĚƵ͘ KĐĂŬ ǇĂŬŦůŦƌ ŬĂǌ ĕĞŶŐĞůĞ ĂƐŦůŦƌ ǀĞ ďƂǇůĞ ƉŝƔŝƌŝůŝƌĚŝ͘ ƚĞƔƚĞ ĞƌŝǇĞŶ ǇĂŒůĂƌ ŬĂǌŦŶ ƚĂŵ ĂůƨŶĂ ŬŽŶƵůĂŶ ƚĞƉƐŝĚĞ ƚŽƉůĂŶŦƌĚŦ͘ Ƶ ǇĂŒ ďƵůŐƵƌ ƉŝůĂǀŦ ǀĞ ǇƵŅĂůĂƌĚĂ ŬƵůůĂŶŦůŦƌ ǀĞ ŽƌƚĂǇĂ ŚĂƌŝŬĂ ďŝƌ ůĞǌǌĞƚ ĕŦŬĂƌĚŦ͘͟ 'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ďƵ ƚƺƌ ŽĐĂŬůĂƌ ĕŽŬ ŶĂĚŝƌ͘ dŝƌŝƩĞŶ ǀĂǌ ŵŦ ŐĞĕĞĐĞŒŝǌ Ž ǌĂŵĂŶ͍ <ĞƐŝŶůŝŬůĞ ŚĂǇŦƌ͘ 'ƺŶƺŵƺǌ ƔĂƌƚůĂƌŦŶĂ ƵǇŐƵŶ ŬĂǌ ƟƌŝĚŝ ĚĞ ƂŒƌĞŶŝǇŽƌƵǌ 'ƺůĞƌ͛ĚĞŶ͗ ͞ ƌƨŬ ĞǀůĞƌĚĞ ŽĐĂŬ ŽůŵĂĚŦŒŦŶĚĂŶ ŬĂǌŦ ŽĐĂŒĂ ĂƐŦƉ ǇĂŒŦŶŦŶ ŬĞŶĚŝ ŬĞŶĚŝŶĞ ĂƚĞƔ ŝůĞ ĂŬŵĂƐŦŶŦ ďĞŬůĞǇĞƌĞŬ ŬĂǌ ƟƌŝƟ ǇĞŵĞŒŝ ǇĂƉĂŵŦǇŽƌƵǌ͘ K ŶĞĚĞŶůĞ ŬĂǌŦ ǇƺǌƺǇŽƌ ǀĞ ǇĂŒůĂƌŦŶŦ ĂǇŦƌĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ďƵ ǇĂŒůĂƌŦ ŬƵƔďĂƔŦ ĚŽŒƌƵͲ ǇŽƌƵǌ͘ zĂŒůĂƌŦŶĚĂŶ ĂǇŦƌĚŦŒŦŵŦǌ ŬĂǌŦ ķƌŦŶĚĂ ǀĞǇĂ ŝƐƚĞŒĞ ŐƂƌĞ ƚĞŶĐĞƌĞĚĞ ŬĂǇŶĂƚĂƌĂŬ ƉŝƔŝƌŝƌͲŬĞŶ ǇĂŒůĂƌŦŶŦ ĂǇƌŦ ďŝƌ ŬĂƉƚĂ ŽĐĂŒĂ ŬŽǇĂƌĂŬ ĞƌŝƟǇŽƌƵǌ͘ ƌŝƫŒŝŵŝǌ ďƵ ǇĂŒŦ ďƵůŐƵƌ ƉŝůĂǀŦ ƉŝƔŝƌŝůŝƌŬĞŶ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌƵǌ͘ ǇƌŦĐĂ ǇƵŅĂůĂƌŦŵŦǌĂ ĚĂ ďƵ ǇĂŒŦ ŝǇŝĐĞ ǇĞĚŝƌĞƌĞŬ ǇĂŒŦŶ ƚĂŵĂŵŦŶŦ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌƵǌ͘͟ dŝƌŝĚŝŶ ǇƵŅĂƐŦ ĚĂ ĨĂƌŬůŦǇŵŦƔ͕ ŶŽƌŵĂůŝŶĚĞŶ͘ 7Ŭŝ ƚĂƌĂķ ĚĂ ƉŝƔŝƌŝůŝƌŵŝƔ͘ zĂŒůĂŵĂ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ ŚĂŵƵƌůĂƔŵŦǇŽƌŵƵƔ ďƵ ƐĂǇĞĚĞ͘ ƵůŐƵƌƵŶ ĚĂ ĞƐŵĞƌŝŶĚĞŶ ǌŝǇĂĚĞ ƐĂƌŦƐŦ ŵĂŬďƵůŵƵƔ͘ zĂůŶŦǌĐĂ ŬĂǌ ǇĂŒŦ ŬĂƨůŦƌŵŦƔ ƉŝůĂǀŦŶĂ͘

d7Z7d E ^/> , /Z> E/Z͍ ^ŦƌĂ ƔŝŵĚŝ ĚĞ ƟƌŝĚŝŶ ŶĂƐŦů ŚĂǌŦƌůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ͘ ^Ƃǌ ƚĂďŝ Ŭŝ 'ƺůĞƌ ƵƐƚĂĚĂ͗ ͞<Ăǌ <ĞƐŝůĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ƚƺǇůĞƌŝ ŝǇŝĐĞ ƚĞŵŝǌůĞŶŝƌ͘ <ĂǌŦŶ ǇĂŒŦ ďŝƌ ďŦĕĂŬůĂ ǇƺǌƺůĞƌĞŬ ĂůŦŶŦƌ͘ <ĂƌŶŦ ǇĂƌŦůĂƌĂŬ ŝĕ ŽƌŐĂŶůĂƌŦ ǀĞ ŝĕ ǇĂŒůĂƌŦ ĕŦŬĂƌŦůŦƌ͘ zƺǌƺůĞŶ ŬĂǌŦŶ ĞƟ ǇĞƚĞƌŝŶĐĞ ƐƵ ǀĞ ƚƵǌ ŬŽŶĂƌĂŬ ďŝƌ ƚĞŶĐĞͲ ƌĞĚĞ ǇĂĚĂ ķƌŦŶĚĂ ƉŝƔŝƌŝůŝƌ͘ WŝƔĞŶ ŬĂǌ ĞƟ ŬĞŵŝŬůĞƌŝŶĚĞŶ ĂůŦŶĂƌĂŬ ŬƺĕƺŬ ƉĂƌĕĂůĂƌĂ ďƂůƺŶƺƌ ǀĞ ďŝƌ ƚĞƉƐŝǇĞ ŬŽŶƵƌ͘ dĞŶĐĞƌĞĚĞ ƉŝƔĞŶ ŬĂǌŦŶ Ğƚ ƐƵǇƵ ďƵůŐƵƌĂ ŬŽŶƵůĂƌĂŬ ďƵůŐƵƌ ƉŝůĂǀŦ ŚĂǌŦƌůĂŶŦƌ͘ <Ăǌ Ɵƌŝƚ ǇƵŅĂƐŦ ĂĕŦůŦƌ͘ ^ĂĐ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ŝŬŝ ƚĂƌĂķ ĚĂ ƉŝƔŝƌŝůĞŶ ǇƵŅĂůĂƌ ŬĂƚůĂŶĂƌĂŬ͕ ƺĕŐĞŶ ƔĞŬŝůĚĞ ƐĞŬŝǌ ƉĂƌĕĂǇĂ ďƂůƺŶƺƌ͘ Ƶ ŝƔůĞƌ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌŬĞŶ ŬĂǌŦŶ ŝĕ ǀĞ ĚŦƔ ǇĂŒůĂƌŦ ŬƺĕƺŬ ƉĂƌĕĂůĂƌ ŚĂůŝŶĚĞ ŬĞͲ ƐŝůĞƌĞŬ ďŝƌ ƚĞŶĐĞƌĞ ǀĞǇĂ ƚĂǀĂĚĂ ĞƌŝƟůŝƌ͘ ĂŚĂ ƂŶĐĞ ƉŝƔŝƌŝůĞŶ ďƵůŐƵƌ ƉŝůĂǀŦŶĂ ŬĂƨůŦƌ ǀĞ ƉŝůĂǀĂ ĚĂŵĂŬ ƚĂĚŦ ǀĞƌŵĞƐŝ ƐĂŒůĂŶŦƌ͘ ^ĞŬŝǌ ƉĂƌĕĂǇĂ ĂǇƌŦůĂŶ ǇƵŅĂůĂƌ ĞƌŝƟůĞŶ ŬĂǌ ǇĂŒŦ ŝůĞ ďŝƌ ŬĂƔŦŬ ƺǌĞƌŝŶĞ ĚŝǌŝůĞƌĞŬ ǇĂŒůĂŶŦƌ͘ dŝƌŝƚ ǇĞŵĞŒŝ ŚĂǌŦƌ ŚĂůĞ ŐĞůŵŝƔƟƌ͘ ƺǇƺŬĕĞ ƚĞƉƐŝǇĞ ƂŶĐĞ ďƵůŐƵƌ ƉŝůĂǀŦ͖ ƐŽŶƌĂ ƺǌĞƌŝŶĞ ďŽůĐĂ ŬƺĕƺŬ ƉĂƌĕĂůĂƌĂ ĂǇƌŦůŵŦƔ ŬĂǌ ĞƚůĞƌŝ ŬŽŶƵƌ͘ dĞƉƐŝŶŝŶ ŬĞŶĂƌŦŶĂ Ɵƌŝƚ ǇƵŅĂůĂƌŦ ǇĞƌůĞƔƟƌŝůŝƌ͘ dŝƌŝƚ ǇƵŅĂƐŦ ĞůůĞ ĂůŦŶŦƉ ŬĂǌ ĞƟ ǀĞ ƉŝůĂǀŦŶ ƺǌĞƌŝŶĞ ĕƂŬĞƌƟůĞƌĞŬ ǇĞŶŵĞƐŝ ŽůĚƵŬĕĂ ůĞǌǌĞƚůŝĚŝƌ͘ zĂŶŦŶĚĂ ƺǌƺŵ ŚŽƔĂķ͕ ĂǇƌĂŶ ĂǇƌŦ ďŝƌ ĚĂŵĂŬ ƚĂĚŦ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦƌ͘͟ Ƶ ŚĂƨƌůĂƚŵĂůĂƌ ƐĂŒůŦŬůĂ ŝůŐŝůŝ͗ <ƺŵĞƐ ŚĂǇǀĂŶŦ ĂŵĂ ŬŦƌŵŦǌŦ Ğƚ Őŝďŝ ƉƌŽƚĞŝŶ ǇƺŬůƺ ĞƟ͕ ŬĂǌŦŶ͘ ŶĐĂŬ͕ ĚĂŵĂƌ ƐĞƌƚůŝŒŝ͕ ŬŽůĞƐƚĞƌŽů͕ ŬĂůƉ ƌĂŚĂƚƐŦǌůŦŒŦ ǀĞ ŚĂǌŦŵƐŦǌůŦŬ ĕĞŬĞŶůĞƌ ŝĕŝŶ ŬĂǌ ǇĂŒŦ ŝůĞ ŚĂǌŦƌůĂŶŵŦƔ Ɵƌŝƚ ǇĞŵĞŒŝ ĂŒŦƌ ŬĂĕĂďŝůŝƌ͘

Eğitim

Final International $PHULFDQ 6FKRRO 6\VWHP %\ 1,66

^ĂŵƐƵŶ ĮŶĂů ŽŬƵůůĂƌŦ͛ŶĚĂ ϮϬϭϯͲϮϬϭϰ ƂŒƌĞƟŵ ǇŦůŦŶĚĂ ŝůŬŽŬƵů ϭ͘ƐŦŶŦŌĂŶ ďĂƔůĂŵĂŬ ƺǌĞƌĞ dƺƌŬ ĞŒŝƟŵ ƐŝƐƚĞŵŝǇůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ŵĞƌŝŬĂŶ ĞŒŝƟŵ ƐŝƐƚĞŵŝ ĚĞ ƵǇŐƵůĂŶĂĐĂŬ͘ zĞŶŝ ƐŝƐƚĞŵ͕ ĕŽĐƵŬůĂƌŦ ƂŶƺŵƺǌĚĞŬŝ ǇŦů ϭ͘ƐŦŶŦĨĂ ďĂƔůĂǇĂĐĂŬ ŽůĂŶ ǀĞůŝůĞƌĞ ŽŬƵůƵŶ ƟǇĂƚƌŽ ƐĂůŽŶƵŶĚĂ ĚƺǌĞŶůĞŶĞŶ ďŝƌ ƚŽƉͲůĂŶƨ ŝůĞ ƚĂŶŦƨůĚŦ͘ dŽƉůĂŶƨǇĂ ĮŶĂů ŽŬƵůůĂƌŦ ŬƵƌƵĐƵƐƵ 7ŚƐĂŶ PǌĞŶ͕ E > ĂƔŬĂŶŦ &ƌĂŶŬ dĂƌƐŝƚĂŶŽ͕ ^ĂŵƐƵŶ ĮŶĂů ŽŬƵůůĂƌŦ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌƺ ĞŶŐŝǌ <ĂƌĂĐĂ͕ <ŽůĞũͲ&ĞŶ ůŝƐĞƐŝ ŵƺĚƺƌƺ ŽŒĂŶ <ĂǇĂ͕ 7ůŬŽŬƵůͲKƌƚĂŽŬƵů ŵƺĚƺƌƺ dĞŬŝŶ ƐůĂŶ͛ŦŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ǀĞůŝůĞƌ ǀĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůĞƌ ĚĞ ŬĂƨůĚŦ͘ 7ŚƐĂŶ PǌĞŶ͕ ϮϬϭϯͲϮϬϭϰ ƂŒƌĞƟŵ ǇŦůŦŶĚĂ ŝůŬŽŬƵů ϭ͘ƐŦŶŦŌĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ &ŝŶĂů /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŵĞƌŝĐĂŶ ^ĐŚŽůů ^ǇƐƚĞŵ ďǇ E/^^ ĂĚŦ ĂůƨŶĚĂ EĂĐĞů /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů KŬƵů ^ŝƐƚĞŵŝ ͚Ŷŝ ƵǇŐƵůĂŵĂǇĂ ďĂƔůĂǇĂĐĂŬůĂƌŦŶŦ ĂĕŦŬůĂĚŦ͘ ^ŝƐƚĞŵŝŶ ŵĞƌŝŬĂ͕ ŝŶ͕ 'ƺŶĞǇ <ŽƌĞ͕ &ƌĂŶƐĂ͕ WŽůŽŶǇĂ͕ sŝĞƚŶĂŵ͕ ƌĞǌŝůǇĂ͕ZŽŵĂŶǇĂ͕ &ŝůŝƉŝŶůĞƌ Őŝďŝ ƺůŬĞůĞƌĚĞ ďĂƔĂƌŦǇůĂ ƵǇŐƵůĂŶĚŦŒŦŶŦ ƐƂǇůĞǇĞŶ PǌĞŶ͕

^ĂŵƐƵŶ ĮŶĂů ŽŬƵůůĂƌŦ ŽůĂƌĂŬ ĚĞǀƌŝŵ ŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞ ďŝƌ ƉƌŽũĞǇŝ ĚĂŚĂ ŚĂǇĂƚĂ ŐĞĕŝƌŵĞŶŝŶ ŵƵƚůƵůƵŒƵŶƵ ǇĂƔĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ďĞůŝƌƫ͘ &ŝŶĂů /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŵĞƌŝĐĂŶ ^ĐŚŽŽů ^ǇƐƚĞŵ ďǇ E/^^ ŝůĞ ŵĞƌŝŬĂŶ ŽŬƵůůĂƌŦŶĚĂŶ ŵĞǌƵŶ͕ ďŝƌĕŽŬ ĂůĂŶĚĂ ƐĞƌƟĮŬĂůŦ͕ ŝůĞƌŝ ĚƺǌĞǇĚĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ ƚĞĐƌƺďĞƐŝ ŽůĂŶ ŵĞƌŝŬĂůŦ ƂŒƌĞƚŵĞŶůĞƌŝŶ ďƵ ŬĞŶƚĞ ǇĞƌůĞƔĞƌĞŬ ͕ Ěŝů ĚĞƌƐůĞƌŝŶŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ďƌĂŶƔ ĚĞƌƐůĞƌŝŶĞ ĚĞ ŐŝƌŝƉ 7ŶŐŝůŝǌĐĞǇŝ ƚĞƌŵŝŶŽůŽũŝƐŝǇůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ^ĂŵƐƵŶ ĮŶĂů ŽŬƵůůĂƌŦ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶĞ ƂŒƌĞƚĞĐĞŒŝŶŝ ƐƂǇůĞĚŝ͘

ŬŽŶƵƔŵĂƐŦŶĂ E >͛ŝŶ ŬƵƌƵůƵƔƵ ǀĞ ĚƺŶǇĂĚĂŬŝ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶĞ ǇĞƌ ǀĞƌĞƌĞŬ ďĂƔůĂĚŦ͘ ŵĞƌŝŬĂŶ ĞŒŝƟŵ ĂŬƌĞĚŝƚĂƐǇŽŶƵŶĂ ƐĂŚŝƉ ďŝƌ ŽŬƵůĚĂ ŽŬƵŵĂ ķƌƐĂƨŶŦŦ ƐƵŶŵĂƐŦŶŦŶ ǇĂŶŦŶĚĂ ƐŝƐƚĞŵŝŶ ƉĞŬ ĕŽŬ ĂǀĂŶƚĂũŦ ŽůĚƵŒƵŶƵŶ ĂůƨŶŦ ĕŝǌĞŶ Dƌ͘&ƌĂŶŬ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ ŚĞŵ ďŝůŝŵƐĞů ŚĞŵ ĚĞ ƐŽƐǇĂů ĂůĂŶĚĂ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ ŐĞůŝƔƟƌĞĐĞŬůĞƌŝŶŝ͕ ďŝƌ ǀĞǇĂ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ĚƂŶĞŵ ŵĞƌŝŬĂ͕ &ƌĂŶƐĂ͕ ŝŶ͕ 'ƺŶĞǇ <ŽƌĞ ǀď͘ ƺůŬĞůĞƌĚĞ ĮǇĂƚ ĨĂƌŬŦ ŽůŵĂŬƐŦǌŦŶ ĞŒŝƟŵĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞďŝůŵĞ ŝŵŬĂŶŦ ŬĂǌĂŶĂĐĂŬůĂƌŦŶŦ͕ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŬŝ ǀĞǇĂ ĚƺŶǇĂĚĂŬŝ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶ ŚĂǌŦƌůŦŬ ƐŦŶŦŇĂƌŦŶŦ ŬŽůĂǇĐĂ ŐĞĕĞďŝůŵĞ ŝŵŬĂŶŦ ďƵůĂĐĂŬůĂƌŦŶŦ͕ dK &> ƐŦŶĂǀůĂƌŦŶĚĂ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůĂďŝůĞĐĞŬůĞƌŝŶŝ͕ ŵĞƌŝŬĂ͕ &ƌĂŶƐĂ͕ 'ƺŶĞǇ <ŽƌĞ͕ ŝŶ͕ ƌĞǌŝůǇĂ͕ ZŽŵĂŶǇĂ ǀď͘ ƺůŬĞůĞƌĚĞ ǇĂƉŦůĂĐĂŬ ŽůĂŶ ƉƌŽũĞ ǀĞ ƐƉŽƌ ŵƺƐĂďĂŬĂůĂƌŦŶĂ͕ ǇĂǌ ǀĞ ŬŦƔ ŬĂŵƉůĂƌŦŶĂ ŬĂƨůĂďŝůĞĐĞŬůĞƌŝŶŝ ĚĞ ĂŶůĂƴ͘ ^ŝƐƚĞŵ͕ &ŝŶĂů KŬƵůůĂƌŦ͛ŶĂ ĚƵǇĚƵŬůĂƌŦ ŐƺǀĞŶŝ ŚĞƌ ķƌƐĂƩĂ ĚŝůĞ ŐĞƟƌĞŶ ǀĞůŝůĞƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĚĂ ŵĞŵŶƵŶŝǇĞƚůĞ ŬĂƌƔŦůĂŶĚŦ͘

PǌĞŶ͕ ͚PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌ ůŝƐĞǇŝ ďŝƟƌĚŝŬůĞͲ ƌŝŶĚĞ ŚĞŵ ^ĂŵƐƵŶ &ŝŶĂů KŬƵůůĂƌŦ͛ŶŦŶ ĚŝƉůŽŵĂƐŦŶŦ ŚĞŵ ĚĞ ƚƺŵ ĚƺŶǇĂĚĂ ŐĞĕĞƌůŝůŝŒŝ ŽůĂŶ ŵĞƌŝŬĂŶ ĚŝƉůŽŵĂƐŦŶŦ ĂůĂĐĂŬůĂƌ͕ ĚŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ŵĞƌŝŬĂ ǀĞ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂŬŝ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌĞ ĚŝƌĞŬƚ ǇĂ ĚĂ ŬŽůĂǇ ŬĂǇŦƚ ŝŵŬĂŶŦ ŬĂǌĂŶĂĐĂŬůĂƌŦ Őŝďŝ ŵĞƌŝŬĂ͛ĚĂ ŽƌƚĂŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ǇƺƌƺƚĞĐĞŒŝŵŝǌ ^ƚ͘ dŚŽŵĂƐ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ͛Ğ ĚŝƌĞŬƚ ŬĂǇŦƚ ǀĞǇĂ ŝŶĚŝƌŝŵůŝ ŬĂǇŦƚ ŽůĂŶĂŒŦ ŬĂǌĂŶĂĐĂŬƨƌ͘ E > ĂƔŬĂŶŦ &ƌĂŶŬ dĂƌƐŝƚĂŶŽ ŝƐĞ Sayı 40 / Şubat 2013

Sayı 40 / Şubat 2013

Sağlık

Çoğu vakit emareler karıştırıldığı için teşhis gecikebiliyor…

5RPDWL]PDQ×Q \DNODü×N W U YDU Žĕ͘ ƌ͘ DĞŚŵĞƚ ĞƌǇĂ ĞŵŝƌĂŒ͕ ĞŬůĞŵ ƔŝƔůŝŒŝ ǇĂƔĂǇĂŶ ŚĞƌ ŬŝƔŝŶŝŶ ƌŽŵĂƟǌŵĂǇĂ ǇĂŬĂůĂŶĚŦŒŦŶŦŶ ƐƂǇůĞŶĞŵĞǇĞĐĞŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ͗͞ ŝƌ ŚĂƐƚĂĚĂ ƌŽŵĂƚŽŝĚ Ăƌƚƌŝƚ ǀĂƌůŦŒŦŶĚĂŶ ƐƂǌ ĞĚĞďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ĞŬůĞŵ ƔŝƔůŝŒŝŶŝŶ Ž ŚĂƐƚĂĚĂ ĞŶ Ăǌ ϯ ĂǇĚŦƌ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ ŽůŵĂƐŦ ǀĞ ďƵŶĂ ĞŬ ŽůĂƌĂŬ͕ ĞŶ Ăǌ ϯϬ ĚĂŬŝŬĂ ƐƺƌĞŶ ƐĂďĂŚ ƚƵƚƵŬůƵŒƵ ǀĞ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ƌŽŵĂƚŽŝĚ ĨĂŬƚƂƌ ;Z&Ϳ Őŝďŝ ŬĂŶ ƚĞƐƚůĞƌŝŶŝŶ ŵƺƐƉĞƚ ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘͟

ĞŵŝƌĂŒ͕ ^ ƚĂŶŦƐŦ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ ĞŵĂƌĞůĞƌŝŶ ŬĂƌŦƔƨƌŦůĚŦŒŦŶĂ ĚĂ ĚŝŬŬĂƟ ĕĞŬŝǇŽƌ͗͞zĂƉŦůĂŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ŐƂƐƚĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ Ŭŝ͕ bu hastalara ĕŽŒƵŶůƵŬůĂ ďĞů ķƨŒŦ ƚĂŶŦƐŦ ŬŽŶŵĂŬƚĂ ǀĞ ďƵ ƐĞďĞƉůĞ ŐĞƌĕĞŬ ƚĞĚĂǀŝůĞƌŝ ŐĞĐŝŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘͟

Sayı 40 / Şubat 2013

ŽŒƵŶůƵŬůĂ ŬĂƐ Ͳ ŝƐŬĞůĞƚ ƐŝƐƚĞŵŝŶĚĞ ĂŒƌŦ Ͳ ƔŝƔůŝŬͲ ŚĂƌĞŬĞƚ ŬŦƐŦƚůŦůŦŒŦ ƔŝŬąͲ ǇĞƚůĞƌŝǇůĞ ƐŝŶǇĂů ǀĞƌĞŶ ǀĞ ŚĂůŬ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ͚ƌŽŵĂƟǌŵĂ͛ ŐĞŶĞů ŝƐŵŝǇůĞ ďŝůŝŶĞŶ ŚĂƐƚĂůŦŒŦŶ ĂƐůŦŶĚĂ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϯϬϬ ƚƺƌƺ ŵĞǀĐƵƚ͘ ĂƔůŦĐĂ ŝŬŝ ŐƌƵƉƚĂ ŝŶĐĞůĞŶŝǇŽƌ͘ 7ůŬ ŐƌƵƉ ǇĂŶŐŦǇůĂ ;ŝŶŇĂŵĂƐǇŽŶͿ ƐĞǇƌĞͲ ĚĞƌŬĞŶ͕ ŝŬŝŶĐŝ ŐƌƵƉƚĂ ŝƐĞ ŬŝƌĞĕůĞŶŵĞ ŐƂǌůĞŶŝǇŽƌ͘ ŝƌŝŶĐŝƐŝ ŝůƟŚĂƉůŦ ƌŽŵĂƟǌŵĂ ĚŝǇĞ ďŝůŝŶŝƌŬĞŶ͕ ĚŝŒĞƌŝŶĚĞǇƐĞ ĚĞũĞŶĞƚĂƌŝĨ ĞƚŬŝ ŽůƵƔƵǇŽƌ͘ 7ůƟŚĂƉůŦ ƚƺƌůĞƌĚĞŶ ͚ƌŽŵĂƚŽŝĚ Ăƌƚƌŝƚ͛ ǀĞ ͚ĂŶŬŝůŽǌĂŶ ƐƉŽŶĚŝůŝƚ͛ ;ǀĂƚĂŶĚĂƔ ƚĂďŝƌŝǇůĞ ^Ϳ ǇĂǇŐŦŶ͕ ĂŬƟĨ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŒŝƟŵ ǀĞ ƌĂƔƨƌŵĂ ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ 7ĕ ,ĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ǀĞ ZŽŵĂƚŽůŽũŝ ƵǌŵĂŶŦ Žĕ͘ ƌ͘ DĞŚŵĞƚ ĞƌǇĂ ĞŵŝƌĂŒ͕ ƌŽŵĂƚŽŝĚ Ăƌƚƌŝƚ͛ŝŶ Ğů͕ ĂǇĂŬ͕ ŬŽů ǀĞ ďĂĐĂŬ ĞŬůĞŵůĞƌŝŶĚĞŬŝ ĂŒƌŦůĂƌ ǀĞ ƔŝƔůŝŬůĞƌůĞ ŬĞŶĚŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͗ ͞ Ƶ ŚĂƐƚĂůŦŬƚĂ ƚĂŶŦĚĂ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ƂŶĞŵůŝ ŝŬŝ ďƵůŐƵ ƔŝƔůŝŬ ǀĞ ĞŬůĞŵůĞƌĚĞ ŽůƵƔĂŶ ƐĂďĂŚ ƚƵƚƵŬůƵŒƵĚƵƌ͘ Ƶ ĞŶ Ăǌ ϯϬ ĚĂŬŝŬĂ ŬĂĚĂƌ ƐƺƌĞƌ͘ ĂǌĞŶ ƔŝĚĚĞƚůŝ ǀĂŬŦĂůĂƌĚĂ ƂŒůĞŶĞ ŬĂĚĂƌ͕ ŚĂƩĂ ŐƺŶ ďŽǇƵ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞďŝůŝƌ͘͟ ŶĐĂŬ ĞŬůĞŵ ƔŝƔůŝŒŝ ǇĂƔĂǇĂŶ ŚĞƌ ŬŝƔŝŶŝŶ ďƵ ŚĂƐƚĂůŦŒĂ ǇĂŬĂůĂŶĚŦŒŦŶŦŶ ƐƂǇůĞŶĞŵĞǇĞĐĞŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ͗ ͞ ŝƌ ŚĂƐƚĂĚĂ ƌŽŵĂƚŽŝĚ Ăƌƚƌŝƚ ǀĂƌůŦŒŦŶĚĂŶ ƐƂǌ ĞĚĞďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ĞŬůĞŵ ƔŝƔůŝŒŝŶŝŶ Ž ŚĂƐƚĂĚĂ ĞŶ Ăǌ ϯ ĂǇĚŦƌ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ ŽůŵĂƐŦ ǀĞ ďƵŶĂ ĞŬ ŽůĂƌĂŬ͕ ĞŶ Ăǌ ϯϬ ĚĂŬŝŬĂ ƐƺƌĞŶ ƐĂďĂŚ ƚƵƚƵŬůƵŒƵ ǀĞ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ƌŽŵĂƚŽŝĚ ĨĂŬƚƂƌ ;Z&Ϳ Őŝďŝ ŬĂŶ ƚĞƐƚůĞƌŝŶŝŶ ŵƺƐƉĞƚ ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘͟ ŶŬŝůŽǌĂŶ ƐƉŽŶĚŝůŝƚ͛ŝŶ ; ^Ϳ ŽŵƵƌŐĂǇĂ ĚƂŶƺŬ ŽůƵŵƐƵǌ ƚĞƐŝƌŝǇůĞ ƌŽŵĂƚŽŝĚ Ăƌƚƌŝƚ͛ƚĞŶ ĂǇƌŦƔƨŒŦŶŦ ĂŶůĂƨǇŽƌ ĞŵŝƌĂŒ͗ ͞KŵƵƌŐĂǇŦ ĞƚŬŝůĞŵĞŶŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ͕ ĂƌĂ ƐŦƌĂ ĚĂ ŽŵƵƌŐĂ ŝůĞ ďĞƌĂďĞƌ ƂǌĞůůŝŬůĞ Ěŝǌ ǀĞ ĂǇĂŬ ďŝůĞŬůĞƌŝŶĚĞ ƔŝƔůŝŬůĞ ĚĞ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘͟ DƺƉŚĞŵ ďŝƌ ďĞů ĂŒƌŦƐŦǇůĂ ďĂƔůŦǇŽƌŵƵƔ͗ ͞ ƵƌĂĚĂ ŽůƵƔĂŶ ďĞů ĂŒƌŦƐŦŶŦŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƂǌĞůůŝŒŝ ƐĂďĂŚ ƚƵƚƵŬůƵŒƵ ŝůĞ ďĞƌĂďĞƌ ŽůŵĂƐŦĚŦƌ͘ ,ĂƐƚĂůĂƌ ƂǌĞůůŝŬůĞ ƐĂďĂŚ ŬĂůŬƨŬůĂƌŦŶĚĂ ďĞůůĞƌŝŶĚĞ ďŝƌ ŬĂƨůŦŬ ŚŝƐƐŝ ĚƵǇĂƌůĂƌ ǀĞ ĞŶ Ăǌ ϯϬ ĚĂŬŝŬĂ ϭ ƐĂĂƚ ŚĂƌĞŬĞƚ ŝůĞ ƚƵƚƵŬůƵŒƵŶ͕ ŬĂƨůŦŒŦŶ ĚƺǌĞůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ĕĂďĂ ƐĂƌĨ ĞĚĞƌůĞƌ͘ ƵŶƵŶ ŚĂƌŝĐŝŶĚĞ ƂǌĞůůŝŬůĞ ƐĂďĂŚĂ ŬĂƌƔŦ ƵǇĂŶĚŦƌĂŶ ďĞů ĂŒƌŦƐŦ ǀĞ ǇĞƌ ĚĞŒŝƔƟƌĞŶ ;ďŝƌ ƐĂŒĚĂ ďŝƌ ƐŽůĚĂͿ ŬĂůĕĂ ĂŒƌŦƐŦ ďƵ ŚĂƐƚĂůŦŒŦŶ ĚŝŒĞƌ ŬĂƌĂŬƚĞƌŝƐƟŬ ƂǌĞůůŝŬůĞƌŝŶĚĞŶĚŝƌ͘͟

Sayı 40 / Şubat 2013

Sağlık

ZŽŵĂƟǌŵĂŶŦŶ ǇĂǇŐŦŶ ƚƺƌůĞƌŝŶĚĞŶ ŶŬŝůŽǌĂŶ ƐƉŽŶĚŝůŝƚ͛ŝŶ ; ^Ϳ ŽŵƵƌŐĂǇĂ ĚƂŶƺŬ ŽůƵŵƐƵǌ ƚĞƐŝƌŝǇůĞ ƌŽŵĂƚŽŝĚ Ăƌƚƌŝƚ͛ƚĞŶ ĂǇƌŦƔƨŒŦŶŦ ďĞůŝƌƚĞŶ ĞŵŝƌĂŒ͗ ͞KŵƵƌŐĂǇŦ ĞƚŬŝůĞŵĞŶŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ͕ ĂƌĂ ƐŦƌĂ ĚĂ ŽŵƵƌŐĂ ŝůĞ ďĞƌĂďĞƌ ƂǌĞůůŝŬůĞ Ěŝǌ ǀĞ ĂǇĂŬ ďŝůĞŬůĞƌŝŶĚĞ ƔŝƔůŝŬůĞ ĚĞ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘͟ DƺƉŚĞŵ ďŝƌ ďĞů ĂŒƌŦƐŦǇůĂ ďĂƔůŦǇŽƌŵƵƔ͗ ͞ ƵƌĂĚĂ ŽůƵƔĂŶ ďĞů ĂŒƌŦƐŦŶŦŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƂǌĞůůŝŒŝ ƐĂďĂŚ ƚƵƚƵŬůƵŒƵ ŝůĞ ďĞƌĂďĞƌ ŽůŵĂƐŦĚŦƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘

D Z > Z < Z/b/E ^ d E/^/ ' 7<7zKZ͙ ^ ƚĂŶŦƐŦ͕ ĞŵĂƌĞůĞƌŝŶ ŬĂƌŦƔƨƌŦůŵĂƐŦ ǇƺǌƺŶĚĞŶ ŐĞĐŝŬŝǇŽƌŵƵƔ͗ ͞zĂƉŦůĂŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ŐƂƐƚĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ Ŭŝ͕ ďƵ ŚĂƐͲ ƚĂůĂƌĂ ĕŽŒƵŶůƵŬůĂ ďĞů ķƨŒŦ ƚĂŶŦƐŦ ŬŽŶŵĂŬƚĂ ǀĞ ďƵ ƐĞďĞƉůĞ ŐĞƌĕĞŬ ƚĞĚĂǀŝůĞƌŝ ŐĞĐŝŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ zŝŶĞ ^ ŚĂƐƚĂůĂƌŦŶĚĂ ƚĂŶŦ ŐĞĐŝŬŵĞƐŝ ŽƌƚĂůĂŵĂ ϴͲϵ ǇŦů ŬĂͲ ĚĂƌĚŦƌ͘ Ƶ ƐĞďĞƉƚĞŶ ĚŽůĂǇŦ dƺƌŬŝǇĞ ZŽŵĂƚŽůŽũŝ ĞƌŶĞŒŝ ŚĂůŬ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ^ ŚĂŬŬŦŶĚĂŬŝ ĨĂƌŬŦŶĚĂůŦŒŦ ĂƌƴƌŵĂŬ ĂŵĂĐŦ ŝůĞ ͚ĂŒƌŦĚŦƌ ŐĞĕĞƌ ƐĂŶŵĂǇŦŶ͛ ƐůŽŐĂŶŦ ŝůĞ ďŝƌ ŬĂŵƉĂŶǇĂ ďĂƔůĂƚŵŦƔ ǀĞ ŚƩƉ͗ͬͬĂƐŶĞĚŝƌ͘ĐŽŵͬ ŝƐŝŵůŝ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ƐŝƚĞƐŝ ŝůĞ ŚĂůŬĂ ƵůĂƔŵĂǇĂ ǀĞ ^ ďŝůŝŶĐŝŶŝ ĂƌƴƌŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŵĂŬƚĂĚŦƌ͘͟

Sayı 40 / Şubat 2013

ZŽŵĂƟǌŵĂů ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌůĂ ŵĞǀƐŝŵůĞͲ ƌŝŶ ŝůŝƔŬŝƐŝŶĞ ĚĂŝƌ ĚĞ ƔƵŶůĂƌŦ ĂŶůĂƨǇŽƌ Žĕ͘ ƌ͘ DĞŚŵĞƚ ĞƌǇĂ ĞŵŝƌĂŒ͗ ͞bƵ ďŝƌ ŐĞƌĕĞŬƟƌ Ŭŝ͕ ƌŽŵĂƟǌŵĂů ŚĂƐƚĂͲ ůŦŬůĂƌ ŐĞŶĞƟŬ ŽůĂƌĂŬ ǇĂƚŬŦŶ ďŝƌĞǇůĞƌĚĞ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ĕĞǀƌĞƐĞů ĞƚŬĞŶůĞƌŝŶ ĞƚŬŝƐŝ ŝůĞ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬŵĂŬƚĂ͘ 'ƺŶƺŵƺǌĞ ŬĂĚĂƌ ŬĂŶŦƚůĂŶĂŵĂŵŦƔ ŽůŵĂŬůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ďŝƌ ĕŽŬ ĞŶĨĞŬƐŝǇŽŶ ĂũĂŶŦ͕ ǀŝƌƺƐůĞƌ ǀĞ ďĂŬƚĞƌŝůĞƌ ďƵŶůĂƌĂ ĚĂŚŝů͕ ƌŽŵĂƟǌŵĂů ŚĂƐͲ ƚĂůŦŒŦ ďƵ ŐĞŶĞƟŬ ǇĂƚŬŦŶ ŬŝƔŝůĞƌĚĞ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂƌĂďŝůŝǇŽƌ ŽůŵĂƐŦ ŝŚƟŵĂů ĚĂŚŝůŝŶĚĞĚŝƌ͘ Ƶ ĂŶůĂŵĚĂ ƂǌĞůůŝŬůĞ ŬŦƔ ĂǇůĂƌŦŶĚĂ ǇĂ ĚĂ ŵĞǀƐŝŵ ŐĞĕŝƔůĞƌŝŶĚĞ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂŶ ĞŶĨĞŬƐŝǇŽŶůĂƌ ŝůĞ ǀĞǇĂ ƐĂůŐŦŶůĂƌ Őŝďŝ ĨĂŬƚƂƌůĞƌ ƌŽŵĂƟǌŵĂǇŦ ƚĞƟŬůŝǇŽƌ ŽůĂďŝůŝƌ͘ dĞŬƌĂƌ ǀƵƌŐƵůĂŵĂŬ ŝƐƚĞƌŝŵ Ŭŝ͕ ďƵ ƐĂĚĞĐĞ ďŝƌ ŚŝƉŽƚĞǌĚŝƌ͘͟ d < b/E ^K d E/ 7 7E z d Z>7 )7> ŝƌŬĂĕ ŝƐƟƐŶĂŝ ĞŶĨĞŬƐŝǇŽŶ ƌŽŵĂƟǌŵĂǇĂ ǇŽů ĂĕŦǇŽƌŵƵƔ ĂŵĂ͗ ͞ ƵŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌ ƚĂŶĞƐŝ ĞƚĂ ŚĞŵŽůŝƟŬ ƐƚƌĞƉƚŽŬŽŬ ĚĞĚŝŒŝŵŝǌ͕ ƂǌĞůůŝŬůĞ ĕŽĐƵŬůĂƌĚĂ ƚŽŶƐŝůůŝƚĞ ;ŚĂůŬ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĂŶũŝŶ ǇĂ ĚĂ ďĂƐŝƚĕĞ ďŽŒĂǌ ĞŶĨĞŬƐŝǇŽŶƵ͕ ďĂĚĞŵĐŝŬ ƔŝƔŵĞƐŝ Őŝďŝ ŝƐŝŵůĞƌ ŝůĞ ĂŶŦůŦƌͿ ŶĞĚĞŶ ŽůĂŶ ďŝƌ ďĂŬƚĞƌŝĚŝƌ͘ Ƶ ďĂŬƚĞƌŝ ŝůĞ ĞŶĨĞŬƐŝǇŽŶ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ƂǌĞůůŝŬůĞ ĕŽĐƵŬůĂƌĚĂ ŐĞǌŝĐŝ ĞŬůĞŵ ƔŝƔůŝŒŝ ŝůĞ ŬĞŶĚŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ĂŬƵƚ ƌŽŵĂƟǌŵĂů ĂƚĞƔ ;ĂŬƵƚ ĞŬůĞŵ ƌŽŵĂƟǌŵĂƐŦͿ ŽůƵƔĂďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘͟ ^K ĚĞŶŝůĞŶ ďŝƌ ƚĞƐƚ ƚĂŶŦǇŦ ĚĞƐƚĞŬůŝǇŽƌŵƵƔ͘ ͞dĞŬ ďĂƔŦŶĂ ^K ǇƺŬƐĞŬůŝŒŝ ŝůĞ ĂŬƵƚ ĞŬůĞŵ ƌŽŵĂƟǌŵĂƐŦ ƚĂŶŦƐŦ ŬŽǇŵĂŬ ǇĂƉŦůĂŶ ĞŶ ďƺǇƺŬ ŚĂƚĂůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝƐŝ͟ ŝŵŝƔ͘ ͞,ĂƐƚĂůĂƌŦ ŐĞƌĞŬƐŝǌ ǇĞƌĞ Ϯϭ ŐƺŶĚĞ ϭ ĚĞƉŽ ƉĞŶŝƐŝůŝŶ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶĞ ;ĕŽŬ ĂŒƌŦůŦ ďŝƌ ƚĞĚĂǀŝĚŝƌͿ ŵĂŚŬƵŵ ďŦƌĂŬŵĂŬ ĂŶůĂŵŦŶĂ ŐĞůŝƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ ĞŵŝƌĂŒ͕ ͞ Ƶ ƐĞďĞƉůĞ ŚĞŵ ŚĂůŬŦŶ ŚĞŵ ĚĞ ďŝƌŝŶĐŝ ďĂƐĂŵĂŬ ŚĞŬŝŵůĞƌŝŶŝŶ ƐĂĚĞĐĞ ^K ƚĞƐƟŶĞ ĚĂǇĂͲůŦ ǇĂŶůŦƔ ƚĂŶŦůĂƌ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ďŝůŝŶĕůŝ ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ DĞǀƐŝŵůĞƌůĞ ŝůŐŝůŝ ŽůĂƌĂŬ ƐƂǇůĞŶĞĐĞŬ ďŝƌ ĚŝŒĞƌ ŬŽŶƵ ŝƐĞ͕ ǇŝŶĞ ŚĞƌ ŚĂŶŐŝ ďŝƌ ďŝůŝŵƐĞů ƚĞŵĞůŝ ŽůŵĂŵĂŬůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ŚĞŬŝŵ ŐƂǌůĞŵ ǀĞ ƚĞĐƌƺďĞůĞƌŝ ƐŽŶƵĐƵ ƂǌĞůůŝŬůĞ ŵĞǀƐŝŵ ŐĞĕŝƔůĞƌŝŶĚĞ ƌŽŵĂͲ ƟǌŵĂ ƚĂŶŦƐŦ ŽůĂŶ ŚĂƐƚĂůĂƌŦŶ ƔŝŬĂǇĞƚͲ ůĞƌŝŶŝŶ ĂƌƚĂďŝůĚŝŒŝĚŝƌ͘ ,ĂƐƚĂůĂƌ ŬŽŶƚƌŽů ŵƵĂǇĞŶĞůĞƌŝŶĚĞ ďƵŶƵ ďŝƌĕŽŬ ŬĞǌ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŵĞŬƚĞĚŝƌůĞƌ͘ ƵŶƵŶ ŚĂƌŝĐŝŶĚĞ ƂǌĞůůŝŬůĞ ŬŝƌĞĕůĞŶŵĞ ŽůĂͲ ƌĂŬ ďŝůŝŶĞŶ ;ŽƐƚĞŽĂƌƚƌŝƚͿ ĚĞũĞŶĞƌĂͲ ƟĨ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌĚĂ ĚĂ ƂǌĞůůŝŬůĞ ƐŽŒƵŬůĂ ĂŒƌŦ ƔŝŬąǇĞƟŶĚĞ ĂƌƨƔ ŽůƵƔĂďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ PǇůĞ Ŭŝ ŽƐƚĞŽĂƌƚƌŝƚ ŚĂƐƚĂůĂƌŦ ǇĂǌŦŶ ƌĂŚĂƚůĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ŬŦƔŦŶ ŝƐĞ ŚĂǇĂƨŶ ŬĞŶĚŝͲ Sayı 40 / Şubat 2013

ůĞƌŝŶĞ ĚĂŚĂ ǌŽƌ ŐĞůĚŝŒŝŶŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚĞƌůĞƌ͘͟ ,ĂƐƚĂůĂƌŦŶ ƌŽŵĂƟǌŵĂ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ĚĂŚĂ ĂǇƌŦŶƨůŦ ďŝůŐŝ ĞĚŝŶĞďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ͕ dƺƌŬŝǇĞ ZŽŵĂƚŽůŽũŝ ĞƌŶĞŒŝ ƌĞƐŵŝ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ƐŝƚĞƐŝ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƌŽŵĂƚŽůŽũŝ͘

ŽƌŐ͕ ǀĞ ƌŽŵĂƚŽůŽũŝ ŚĂƐƚĂůĂƌŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŬƵƌƵůĂŶ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƌŽŵĂƚƵƌŬĂ͘ŽƌŐͬ ƂǌĞůůŝŬůĞ ĚĞ ^ ŚĂƐƚĂůĂƌŦ ŚƩƉ͗ͬͬĂƐŶĞĚŝƌ͘ ĐŽŵ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ƐŝƚĞƐŝŶŝ ǌŝǇĂƌĞƚ ĞƚŵĞůĞƌŝŶŝ ĚĞ ƂŶĞƌŝǇŽƌ͘

Köşe Yazısı

Aylin Tat 9HID

ƂǌůƺŬƚĞŬŝ ĂŶůĂŵŦ ƐƂǌƺŶĚĞ ĚƵƌŵĂ͕ ƐĞǀŐŝ ǀĞ ĚŽƐƚůƵŬƚĂ ƐĞďĂƚ ǀĞ ĚĞǀĂŵĚŦƌ ǀĞĨĂŶŦŶ͘ 'Ğƌĕŝ͕ ĕĂŒŦŵŦǌĚĂ ŝŚĂŶĞƚ ǀĞ ďĞŶĐŝůůŝŬůĞƌĞ ǇĞƌŝŶŝ ďŦƌĂŬĂŶ ďŝƌ ŬĂǀƌĂŵ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůŵŝƔƟƌ ǀĞĨĂ͘ ,ĂǀĂůĂƌ ƐŽŒƵǇƵƉ͕ ĂŒĂĕůĂƌ ǇĂƉƌĂŬůĂƌŦŶŦ ĚƂŬƚƺŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ĚĞƌŝŶ ďŝƌ ŚƺǌƺŶ ĕƂŬĞƌ ŝĕŝŵĞ͘ EĞĚĞŶƐĞ ŬŦƔ ŵĞǀƐŝŵŝ͕ ǇĂƔĂŵŦŵ ďŽǇƵŶĐĂ ƐŽƌŐƵůĂŵĂ ŵĞǀƐŝŵŝ ŽůŵƵƔƚƵƌ ŬĞŶĚŝ ĚƺŶǇĂŵĚĂ͘ <ĞŶĚŝŵŝ͕ ƐĞǀĚŝŬůĞƌŝŵŝ͕ ƐĞǀŵĞĚŝŬůĞƌŝŵŝ͕ ǇĂƉŵĂŬ ŝƐƚĞǇŝƉƚĞ ǇĂƉĂŵĂĚŦŬůĂƌŦŵŦ ƐŽƌŐƵůĂƌ ĚƵƌƵƌƵŵ͘ 'ĞŶĞůĚĞ ĚĞ ŚƺǌƺŶůƺĚƺƌ ƐŽƌŐƵůĂŵĂůĂƌŦŵ͘ <ĂǇŦƉůĂƌŦŵŦ͕ ŝŚĂŶĞƚůĞƌŝ͕ ĚŽƐƚ ďŝůĚŝŒŝŵ ƌŝǇĂŬąƌůĂƌŦ ŚĂƨƌůĂƌŦŵ͘

7ŶƐĂŶƐĂŬ ĞŒĞƌ͕ ŝŶƐĂŶĐĂ ǇĂƔĂŵĂŬƐĂ ĂŵĂĐŦŵŦǌ͖ ďĂƔŬĂ ŝŶƐĂŶůĂƌĂ ĚĂ ŝůůĞ ĚĞ Ğů ƵǌĂƚŵĂŬƨƌ ǇĂƔĂŵŦŶ ĂĚĂďŦ͘ dĂŶŦŵĂĚŦŒŦŶ͕ ŽƚƵƌƵƉ ƚĂ ďŝƌ ďĂƌĚĂŬ ĕĂǇ ďŝůĞ ŝĕŵĞĚŝŒŝŵŝǌ ŝŶƐĂŶůĂƌĂ ŬĂƌƔŦ ďŝůĞ ǀĞĨĂ ŐƂƐƚĞƌŵĞŬƟƌ ŝƔŝŶ ĂƐůŦ͘ ŝƌŝŶŝ ͚͛ǇĂ ƂůĚƺƌ ǇĂ ǇĂƔĂƚ ĂŵĂ ĂƐůĂ ǇĂƌĂůŦ ďŦƌĂŬŵĂ͛͛ ĚĞŵŝƔ bĞŵƐ dĞďƌŝǌŝ͘ ŽƐƚůƵŒƵŶ ǀĞ ŵŝŶŶĞƩĂƌůŦŒŦŶ ŽůŵĂǌƐĂ ŽůŵĂǌŦĚŦƌ s & ͕ sĞĨĂ͕ ƂǌůĞŵ ĚŽůƵ͕ ƐŦĐĂĐŦŬ ďŝƌ ŬƵĐĂŬůĂŵĂĚŦƌ͘ Žƌ ǌĂŵĂŶůĂƌŦ ďŝƌůŝŬƚĞ ĂƔŵĂŬ͕ ĚŽƐƚ ŽůŵĂŬƨƌ s & ͘

<ŦƔŦŶ Ǉƺǌƺ ƐŽŒƵŬ ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶĚŝƌ ďĞůŬŝ ĚĞ ďƵ ŚƺǌŶƺŵ͘

<ĞŶĚŝŵŝǌŝ ǇĂůŶŦǌ ŚŝƐƐĞƫŒŝŵŝǌĚĞ͕ Śŝĕ ďŝƚŵĞǇĞĐĞŬ ƐĂŶĚŦŒŦŵŦǌ ĂĐŦůĂƌŦ ǇĂƔĂƌŬĞŶ ŐƺůƺƔůĞƌŝ͕ ƐĂŵŝŵŝ ďĂŬŦƔůĂƌŦǇůĂ ďŝǌĞ ŦƔŦŬ ƚƵƚĂŶ ďŝƌ ĕŝŌ ŐƂǌĚƺƌ ǀĞĨĂůŦ ĚŽƐƚ͘

,ĂůĂ ǀĂƌ ŽůĂŶ ǇŽŬƐƵů ŝŶƐĂŶůĂƌ͕ ĕĂƨƐŦǌ͕ ŽĚƵŶƐƵǌ͕ ŬƂŵƺƌƐƺǌ ŽŶůĂƌĐĂ ĕĂƌƉĂŶ ǇƺƌĞŬ͙ 7ŶƐĂŶůŦŒŦŵĚĂŶ ďŝůĞ ƵƚĂŶĂƐŦŵ ŐĞůŝƌ͘ sĞ ďƂǇůĞ ǌĂŵĂŶůĂƌŦŵĚĂ ĚĂ ĞŶ ĕŽŬ ƐŽƌŐƵůĂĚŦŒŦŵ ƔĞǇůĞƌŝŶ ďĂƔŦŶĚĂĚŦƌ ǀĞĨĂ ĚƵǇŐƵƐƵ͙

hĕƵƌƵŵƵŶ ŬĞŶĂƌŦŶĂ ŐĞůĚŝŒŝŵŝǌĚĞ͕ ďŝƌ ĂǇĂŒŦŵŦǌ ƵĕƵƌƵŵĂ ŬĂǇŵĂŬƚĂǇŬĞŶ ďĞĚĞŶŝŵŝǌŝ ƐŦŵƐŦŬŦ ƚƵƚĂŶ ǇƺƌĞŬůŝ ŬŽůůĂƌĚŦƌ ǀĞĨĂůŦ ĚŽƐƚ͙ <ĞŶĚŝ ĚŽŒƌƵůĂƌŦŶŦ ǇĂƔĂƌŬĞŶ͕ ƐŝǌŝŶ ǇĂŶůŦƔůĂƌŦŶŦǌĂ ŚŽƔŐƂƌƺ ŝůĞ ďĂŬĂŶ ǀĞ Ɛŝǌŝ ŬŦƌ-

ŵĂĚĂŶ ĚŽŒƌƵůĂƌŦ ĂŶůĂƚĂŶ ǇƺƌĞŬůĞƌĚŝƌ ǀĞĨĂůŦ ĚŽƐƚ͙ ŽƐƩƵŶ ŚĂŬŬŦŶĂ ŝůŝƔŵĞŵĞŬƟƌ ǀĞĨĂ͘ ͚͛ ŝƌ ĮŶĐĂŶ ŬĂŚǀĞŶŝŶ ŬŦƌŬ ǇŦů ŚĂƨƌŦ ǀĂƌĚŦƌ͛͛ ĚŝǇĞ ďŝůĞŶĚŝƌ ǀĞĨĂůŦ ĚŽƐƚ͘ sĞĨĂ ŶĞĚŝƌ͍ ŝůŝƌ ŵŝƐŝŶ ĚĞƌ DĞǀůĂŶĂ͖ ͚͛sĞĨĂ͕ ĂƌŬĂŶĚĂ ďŦƌĂŬƨŒŦŶŦ͕ ŐŝĚĞƌŬĞŶ ǇĂŬƨŒŦŶŦ ǇĂďĂŶĂ ĂƚŵĂŵĂŬƨƌ͘ sĞĨĂ͕ ĚŽƐƚůƵŒƵŶ ĂƐĂůĞƟŶĞ͕ ďŝƌ ĚƵĂ ƐŽŶƌĂƐŦ ǀĞƌŝůĞŶ ƐƂǌůĞƌĞ͕ ŚĂǇĂůůĞƌĞ ŝŚĂŶĞƚ ŬĂƚŵĂŵĂŬƨƌ͛͛ ŒĞƌ ƚƺŵ ďƵ ŐƺǌĞů ĚƵǇŐƵůĂƌŦ ƐŝǌĞ ŚŝƐƐĞƫƌĞŶ ĚŽƐƚůĂƌŦŶŦǌ ǀĂƌƐĂ ƐĂŚŝƉ ŽůĚƵŒƵŶƵǌ͕ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ĞŶ ĚĞŒĞƌůŝ ŶŝŵĞƟŶĞ ƐĂŚŝƉƐŝŶŝǌĚŝƌ ĂƐůŦŶĚĂ͘ ĞŶĚĞ ǇĂƌĂĚĂŶŦŵ Ă ƔƺŬƌĞĚŝǇŽƌƵŵ Ŭŝ͖ ŚĂǇĂƨŵĚĂ͕ ƐŦĐĂĐŦŬ ŶĞĨĞƐůĞƌŝŶŝ ĚĞƌŝŶĚĞŶ ŚŝƐƐĞƫƌĞŶ ĚŽƐƚůĂƌŦŵ ǀĂƌ͘ ͚͛zĂƔĂŵ ŐƺůŵĞǇŝ͕ ƐĞǀŐŝ ŚĂŬ ĞƚŵĞǇŝ͕ ǀĞĨĂ ƵŶƵƚŵĂŵĂǇŦ͕ ĚŽƐƚůƵŬ ƐĂĚŦŬ ŬĂůŵĂǇŦ ďŝůĞŶůĞƌ ŝĕŝŶĚŝƌ͛͛ ĚĞŵŝƔ ǇĂ DĞǀůĂŶĂ͖ ƂŶĐĞůŝŬůĞ ƐŝǌůĞƌŝ ĚƺŶǇĂǇĂ ŐĞƟƌŝƉ͕ ŚĞƌ ĚĂŝŵ ĞůŝŶŝǌĚĞŶ ƚƵƚĂŶ ďƺǇƺŬůĞƌŝŶŝǌĞ ǀĞ ĚŽƐƚůĂƌŦŶŦǌĂ ŚĞƌ ĚĂŝŵ ǀĞĨĂůŦ ŽůŵĂŶŦǌ ǀĞ ĂǇŶŦ ǀĞĨĂǇŦ ĚĂ ŐƂƌŵĞŶŝǌ ĚŝůĞŒŝǇůĞ͙ Sayı 40 / Şubat 2013

Sayı 40 / Şubat 2013

Kapak

Proje treni 2013 Ağustos’ta Türkiye’den ayrılıyor…

6DN×Q JHo NDOPD N PHOHQ GH JHO <ƺĕƺŬ ǀĞ KƌƚĂ PůĕĞŬůŝ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌ ;<K 7Ϳ͕ ŐĞŶĞů ǀĞ ǇĞƌĞů ŬĂůŬŦŶŵĂŶŦŶ ĚŝŶĂŵŽƐƵ͘ ϱ ŵŝůǇŽŶ ǀƌŽ ďƺƚĕĞůŝ ͞<K 7 7ƔďŝƌůŝŒŝ ǀĞ <ƺŵĞůĞŶŵĞ WƌŽũĞƐŝ͟ ĕŽŬ ĂŵĂ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐĂŒůŦŬ ĞŬŝƉŵĂŶůĂƌŦ͕ ŵŽďŝůǇĂ ǀĞ ŐŦĚĂ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶĞů ǀĞ ǇĂƉŦƐĂů ĂŶůĂŵĚĂ ƂŶĞ ĕŦŬŵĂŬƚĂ͘ dŝĐĂƌĞƚ ǀĞ ^ĂŶĂǇŝ KĚĂƐŦ͛ŶĐĂ ;^d^KͿ ͞^ĂŒůŦŬ ŬŝƉŵĂŶůĂƌŦ ^ĞŬƚƂƌƺŶƺŶ 7ŚƌĂĐĂƚ <ĂƉĂƐŝƚĞƐŝŶŝŶ ƌƨƌŦůŵĂƐŦ WƌŽũĞƐŝ͟ ϰ Ŭŝŵ ϮϬϭϮ͛ĚĞ ŬŽŽƌĚŝŶĂƐǇŽŶƵ ǇƺƌƺƚĞŶ ŬŽŶŽŵŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ ƐƵŶƵůŵƵƔƚƵ͘ ^ŦƌĂ ŝƔůĞŶŵŝƔ ŐŦĚĂ ǀĞ ŵŽďŝůǇĂĚĂ͘ 40

ŝƌ ǇŦů ƂŶĐĞ ĂŶůĂƚŵŦƔƨŬ ^ĂŵƐƵŶ ŬĂŵƵŽǇƵŶĂ <ĂůŬŦŶŵĂŶŦŶ ŬƺƌĞƐĞů ĨŽƌŵƺůƺ ͚<ƺŵĞůĞŶŵĞ͛ ŬŽŶƵƐƵŶƵ͘ ŝƌ ǇŦůŦŶ ƐŽŶƵŶĚĂ ĂůŦŶĂŶ ŵĞƐĂĨĞǇŝ ƚĞŬƌĂƌ ŝƌĚĞůĞĚŝŬ͘

Sayı 40 / Şubat 2013

<ĂůŬŦŶŵĂŶŦŶ ďŝƌŝŶĐŝů ƔĂƌƚůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ ĚĞ ǇĂďĂŶĐŦ ƉĂǌĂƌůĂƌĚĂ ƐƂǌ ƐĂŚŝďŝ ŽůĂďŝůŵĞŬ͘ Ƶ ĚĂ ĂŶĐĂŬ ŝŚƌĂĕ ŬĂůĞŵůĞƌŝŶŝŶ ŬĂƚŵĂ ĚĞŒĞƌůŝůĞƔŵĞƐŝǇůĞ mümkün.

ǇŶŦ ďƂůŐĞ͕ ŝƔ ŬŽůƵ ǀĞ ĚĞŒĞƌ ǌŝŶĐŝƌŝŶĚĞ ĨĂĂů͖ ďŝƌďŝƌŝǇůĞ ĞƔ ǌĂŵĂŶůŦ ŚĞŵ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŚĞŵ ĚĞ ƌĞŬĂďĞƚ ŚĂůŝŶĚĞŬŝ <K 7͛ůĞƌůĞ͕ Ͳ ďĂƔƚĂ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦ ǀĞ ďĂŶŬĂůĂƌ ŐŝďŝͲ ĚĞƐƚĞŬůĞǇŝĐŝ ƵŶƐƵƌůĂƌŦ ďƵůƵƔƚƵƌĂŶ͟ ǇĂƉŦǇĂ͕ ŬĂǀƌĂŵĂ ǀĞǇĂ ĂŶůĂǇŦƔĂ ͞ŬƺŵĞůĞŶŵĞ͟ ĚĞŶŝǇŽƌ ŬŦƐĂĐĂ͘ 'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ĞŬŽŶŽŵŝŶŝŶ ƂƌŐƺůĞŶĚŝŒŝ ǀĞ ŝƔůĞŶĚŝŒŝ ĂŶĂ ŵĞƚŽƚ ďƵ͘ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ͛ŶĐĞ ; Ϳ ĮŶĂŶƐ ĚĞƐƚĞŒŝ ĕŦŬŦůĂŶ ǀĞ ŬŽŶŽŵŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĐĂ ŬŽŽƌĚŝŶĞ ĞĚŝůĞŶ ͚<K 7 7ƔďŝƌůŝŒŝ ǀĞ <ƺŵĞůĞŶŵĞ WƌŽũĞƐŝ͕͛ ^ĂŵƐƵŶ ŝĕŝŶ ĚĞ ďƺǇƺŬ ƂŶĞŵ ƚĂƔŦǇŽƌ͘ <ƺĕƺŬ ǀĞ ŽƌƚĂ ƂůĕĞŬůŝ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƉŝǇĂƐĂůĂƌĚĂŬŝ ƌĞŬĂďĞƚ ŐƺĐƺŶƺŶ ĂƌƨƌŦůŵĂƐŦ ŚĞĚĞŇĞŶŝǇŽƌ ƉƌŽũĞǇůĞ͘ ϮϬϭϯ ǇŦůŦ ŒƵƐƚŽƐ ĂǇŦŶĚĂ ďŝƚĞĐĞŬ ƐƺƌĞĕƚĞ <K 7͛ůĞƌ ĂƌĂƐŦ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŐƺĕůĞŶĚŝƌŝůĞĐĞŬ͘ dĞƔǀŝŬ ĞĚŝůĞŶ ŝƔďŝƌůŝŬůĞƌŝ ŝůĞ ĮƌŵĂůĂƌŦŶ ǀĞƌŝŵůŝůŝŬ ǀĞ ŬĂƚŵĂ Sayı 40 / Şubat 2013

ĚĞŒĞƌŝ ĕŽŒĂůƨůĂĐĂŬ͘ zĞƌĞů ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝ ŐĞůŝƔƟƌŝůĞĐĞŬ͘ ƂůŐĞ ƔŝƌŬĞƚůĞƌŝŶŝŶ ƚĞŬŶŽůŽũŝǇĞ ĞƌŝƔŝŵůĞƌŝ ŬŽůĂǇůĂƔƨƌŦůĂĐĂŬ ǀĞ ďƵ ƐĂŚĂĚĂŬŝ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌ ĚƵǇƵƌƵůĂĐĂŬ͘ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŝůĞ ƐĂŶĂǇŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŝƔ ďŝƌůŝŬƚĞůŝŒŝ ƺƐƚ ƐĞǀŝǇĞůĞƌĞ ĕŦŬĂƌŦůĂĐĂŬ͘ ϱ D7>zKE sZK͛>h< WZK: ϱ ŵŝůǇŽŶ ǀƌŽ͛ůƵŬ ƉƌŽũĞ ϮϮ bƵďĂƚ ϮϬϭϭ͛ĚĞ ďĂƔůĂŵŦƔƨ͘ dƺƌŬŝǇĞ ƵŵŚƵƌŝͲ ǇĞƟ͛ŶŝŶ ϭϬϬ͛ƺŶĐƺ ǇŦůŦŶŦŶ ŬƵƚůĂŶĂĐĂŒŦ ϮϬϮϯ ƉĞƌƐƉĞŬƟĮ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ĚĞ ŬĂƚĂͲ ůŝǌƂƌ ǀĂǌŝĨĞƐŝ ǀĂƌ͘ ϯϬ ĂǇůŦŬ ƐƺƌĞ ƚĂŚĚŝĚŝ ŬŽŶƵůŵƵƔƚƵ ǇĂƉŦůĂĐĂŬůĂƌ ŝĕŝŶ͘ <ĂůŬŦŶŵĂŶŦŶ ďŝƌŝŶĐŝů ƔĂƌƚůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ ĚĞ ǇĂďĂŶĐŦ ƉĂǌĂƌůĂƌĚĂ ƐƂǌ ƐĂŚŝďŝ ŽůĂďŝůŵĞŬ͘ Ƶ ĚĂ ĂŶĐĂŬ ŝŚƌĂĕ ŬĂůĞŵůĞƌŝŶŝŶ ŬĂƚŵĂ ĚĞŒĞƌůŝůĞƔŵĞƐŝǇůĞ ŵƺŵŬƺŶ͘ ZĂŬŝƉͲ ůĞƌĚĞŶ ŵƺƔƚĞƌŝ ĕĂůŵĂŶŦŶ ƚĞŬ ǇŽůƵ ďƵ͘ ĂŬĂŶůŦŬ ǀĞ ǇĞƌĞů ďŝƌŝŵůĞƌŝŶ ŽƌƚĂŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂ ƂŶĐĞůŝŬůĞ ĚĞƐƚĞŬůĞ-

ŶĞĐĞŬ ƐĞŬƚƂƌůĞƌ ďĞůŝƌůĞŶŵŝƔƟ͘ WƌŽũĞ ŶŝŚĂǇĞƚůĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ϭϮ͛ƐŝŶĚĞ ŬƺŵĞůĞƔŵĞŶŝŶ ŵĂǇĂ ƚƵƚƵƉ ƐƺƌĚƺƌƺůƺƌůĞƔͲ ŵĞƐŝ ĂŵĂĕůĂŶŦǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐĂŒůŦŬ ĞŬŝƉŵĂŶůĂƌŦ ƂŶ ƉůĂŶĚĂ͘ KŶƵ ŵŽďŝůͲ ǇĂ ǀĞ ŝƔůĞŶŵŝƔ ŐŦĚĂ ƚĂŬŝƉ ĞĚŝǇŽƌ͘ ĂƔŬĂ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞŶ ĚĞ ƂƌŶĞŬ ǀĞƌĞĐĞŬƐĞŬ͖ ŽƌƵŵ͛ĚĂ ƚĂƌŦŵ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝ͕ dƌĂďǌŽŶ͛ĚĂ ŐĞŵŝ ŝŶƔĂƐŦ͕ 'ĂǌŝĂŶƚĞƉ͛ƚĞ ĂǇĂŬŬĂďŦĐŦůŦŬ ǀĞ <ĂŚƌĂŵĂŶŵĂƌĂƔ͛ƚĂǇƐĂ ŵƵƞĂŬ ĞŬŝƉŵĂŶůĂƌŦ ƂŶĐĞůĞŶŝǇŽƌ͘ DĂŚĂůůŝ ŬŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌ ^ĂŵƐƵŶ dŝĐĂƌĞƚ ǀĞ ^ĂŶĂǇŝ KĚĂƐŦ͛ŶĐĂ ;^d^KͿ ϰ Ŭŝŵ ϮϬϭϮ͛ĚĞ ϮϬϭϰ ƐŽŶ ƚĂƌŝŚůŝ ͞^ĂŒůŦŬ ŬŝƉŵĂŶůĂƌŦ ^ĞŬƚƂƌƺŶƺŶ 7ŚƌĂĐĂƚ <ĂƉĂƐŝƚĞƐŝŶŝŶ ƌƨƌŦůŵĂƐŦ WƌŽũĞƐŝ͟ ďĂŬĂŶůŦŒĂ ƐƵŶƵůĚƵ͘ ƺƚĕĞƐŝ ϳϯϬ ďŝŶ ĚŽůĂƌ͘ ŒŝƟŵ ǀĞ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝ͕ D / s ƌĂď , ĂůƚŚ Őŝďŝ ǇƵƌƚĚŦƔŦ ĨƵĂƌůĂƌĂ ŝƔƟƌĂŬ͕ ŐůŽďĂů ŬƺŵĞ ǌŝǇĂƌĞƚůĞƌŝ ǀĞ ŚĞĚĞĨ ƉĂǌĂƌůĂƌĚĂŶ ƟĐĂƌŝ ĂůŦŵ ŚĞǇĞƚůĞƌŝŶŝŶ ƔĞŚƌĞ ŐĞƟƌŝůŵĞƐŝ ƐĂŒůĂŶĂĐĂŬ ƉƌŽũĞǇůĞ͘

Kapak

6DPVXQ . PHOHQPH %LOJL 0HUNH]L ^d^K͕ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ZĞŬĂďĞƚĕŝůŝŒŝŶ 'ĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝŶŝŶ ĞƐƚĞŬůĞŶŵĞƐŝ WƌŽŐͲ ƌĂŵŦ ;hZ' Ϳ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ŵŽďŝůǇĂ ǀĞ ŝƔůĞŶŵŝƔ ŐŦĚĂ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ďĞŶǌĞƌ ƉƌŽũĞ ŚĂǌŦƌůŦŒŦ ŝĕŝŶĚĞ͘ KĚĂ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞŬŝ ͞^ĂŵƐƵŶ <ƺŵĞůĞŶŵĞ ŝůŐŝ DĞƌŬĞǌŝ͟ ϮϬϭϭ Ŭŝŵ͛ĚĂŶ ďƵ ǇĂŶĂ ĨĂĂů ŚĂůĚĞ͘ <K 7͛ůĞƌĞ ͞7ŚƌĂĐĂƚ ŝĕŝŶ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇĚƵŬůĂƌŦ ƚĞŬŶŝŬ ďŝůŐŝ͕͟ ͞<ƺƌĞƐĞů ƉĂǌĂƌůĂƌŦ ĚĂŚĂ ŬŽůĂǇ ƚĂŬŝƉ ĞƚŵĞ ķƌƐĂƨ͕͟ ͞mƌƺŶ ǀĞ ŚŝǌŵĞƩĞ ĨĂƌŬůŦůĂƔŵĂ͕ ǇĞŶŝůŝŬĕŝůŝŬ ǀĞ ŝŶƐĂŶ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝŶŝ ŐĞůŝƔƟƌŵĞ ŬŽŶƵůĂƌŦŶĚĂ

ƐůŦ DŽƌĂů

ƚĞŬŶŝŬ ĚĞƐƚĞŬ͕͟ ͞zƵƌƟĕŝ ǀĞ ǇƵƌƚĚŦƔŦŶĚĂ ĚŝŒĞƌ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌůĞ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŽůĂŶĂŬůĂƌŦ ǇĂƌĂƨůĂƌĂŬ ĚĞŶĞǇŝŵ ǀĞ ďŝůŐŝ ƉĂǇůĂƔŦŵŦ͕͟ ͞<ƵƌƵůĂŶ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ĂŒůĂƌŦǇůĂ ĚĞŒĞƌ ǌŝŶĐŝƌŝ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƚĂƐĂƌŦŵĚĂŶ ďĂƔůĂǇĂƌĂŬ ƺƌĞƟŵĚĞŶ ŝŚƌĂĐĂƚĂ ŐŝĚĞŶ ǇŽůĚĂ ŝƔůĞǇŝƔ ǀĞ ǀĞƌŝŵůŝůŝŬ ĂƌƨƔŦ͟ ǀĞ ͞hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƉŝǇĂͲ ƐĂůĂƌĂ ĂĕŦůŵĂŬ ǀĞ ŝŚƌĂĐĂƚ ŚĂĐŵŝŶŝ ŬŽƌƵŵĂŬ ŝĕŝŶ ƚĞŬŶŽůŽũŝǇŝ ƚĂŬŝƉ͟ ŝŵŬĂŶŦ ƚĂŶŦǇŽƌ͘ DĞƌŬĞǌŝŶ ǇƂŶĞƟĐŝƐŝ ƐůŦ DŽƌĂů͕ ƐĂŒůŦŬ ĞŬŝƉŵĂŶůĂƌŦ ƐĞŬƚƂƌƺŶƺŶ ĞŬŽŶŽŵŝŬ

ĂŶĂůŝǌůĞƌ ƐŽŶƵĐƵ ďŝƌŝŶĐŝ ƐŦƌĂǇĂ ǇĞƌůĞƔƟŒŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞^ĞŬƚƂƌƺŶ ŐĞůŝƔŝŵĞ ǇƂŶĞůŝŬ ĕĂůŦƔŵĂ ǀĞ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌ ƐŽŶ ďŝƌ ǇŦůĚŦƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ d^K <ƺŵĞůĞŶŵĞ ŝůŐŝ DĞƌŬĞǌŝ ŬŽŽƌĚŝŶĂƐǇŽŶƵŶĚĂ ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ DĞĚŝŬĂů ^ĂŶĂǇŝ <ƺŵĞůĞŶŵĞ ĞƌŶĞŒŝ ;D 7<mDͿ ĚĞƐƚĞŒŝ ŝůĞ ǇƺƌƺƚƺůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ĞŬ ŽůĂƌĂŬ ƉƌŽũĞŶŝŶ ŝŬŝŶĐŝ ďƂůƺŵƺŶĚĞ DŽďŝůǇĂ ǀĞ 7ƔůĞŶŵŝƔ 'ŦĚĂ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ĞƔ ǌĂŵĂŶůŦ ŽůĂͲ ƌĂŬ ŬƺŵĞůĞŶŵĞ ŝĕŝŶ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇƵůĂŶ ĂŶĂůŝǌ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ ǀĞ ƚŽƉůĂŶƨůĂƌĂ ďĂƔůĂƨůŵŦƔƨƌ͘ Ƶ ŬĂƉƐĂŵĚĂ ǇĞƌĞů ĚƺǌĞǇĚĞ ǇĂƉŦůĂŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ĞŬ ŽůĂƌĂŬ ƵůƵƐĂů ǀĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĚƺǌĞǇĚĞ ĨĂƌŬůŦ ŬƺŵĞůĞŶŵĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦŶ ǇĂŬŦŶĚĂŶ ŝǌůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ ďƵ ŬƺŵĞůĞƌůĞ ŝƔďŝƌůŝŬůĞƌŝͲ ŶŝŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ŚĞĚĞŇĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘͟ ^ )>/< <7WD E> Z/ ^dZ d :7 Z WKZh , /Z DĞƌŬĞǌŝŶ͕ ƐĂŒůŦŬ ĞŬŝƉŵĂŶůĂƌŦ ƐĞŬƚƂƌƺŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ͞ ĞŒĞƌ ǀĞ dĞĚĂƌŝŬ ŝŶĐŝƌŝ ŶĂůŝǌŝ͟ ǀĞ ͞^ĞŬƚƂƌ ^ƚƌĂƚĞũŝ ZĂƉŽƌƵ͟ ŚĂǌŦƌ͘ ^ĞŬƚƂƌƺŶ ǀŝǌǇŽŶƵ͕ ͞zĞŶŝůŝŬĕŝ ǀĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ŬĂůŝƚĞ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶĚĂ ƺƌƺŶůĞƌŝ ŝůĞ ŬƺƌĞƐĞů ƉĂǌĂƌĚĂ ŵĂƌŬĂůĂƔͲ ŵĂŬ ŝĕŝŶ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝ ĞƚŬŝůŝ ďŝƌ ĂƌĂĕ ŽůĂͲ ƌĂŬ ďĞŶŝŵƐĞǇĞŶ ǀĞ ŬƵůůĂŶĂŶ ĮƌŵĂůĂƌ ŽůŵĂŬ͟ ĚŝǇĞ ďĞůŝƌƟůŝǇŽƌ ƌĂƉŽƌĚĂ͘ zĞŶŝůŝŬůĞƌĞ ĂĚĂƉƚĞ ƌĞŇĞŬƐŝ ŵƺŚŝŵ͘ hǇŐƵůĂŵĂůŦ ĞŒŝƟŵůĞƌůĞ ŝůĞƌůĞŵĞůĞƌ ƚĂŬŝƉ ĞĚŝůĞďŝůŵĞůŝ͘ WĂƚĞŶƚͬĨĂǇĚĂůŦ ŵŽĚĞů ďĂƔǀƵƌƵƐƵ ŝůĞ ŝŶŽǀĂƐǇŽŶ ǇƂŶĞƟŵŝ ŬĂƉĂƐŝƚĞůĞƌŝ ƉĂůĂǌůĂŶŵĂůŦ͘ ^ĞŬƚƂƌĚĞ ϭϬ ĮƌŵĂ ĂŬƟĨ ƔƵĂŶĚĂ͘ 7ŶŽǀĂƐǇŽŶ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝ ǀĞ ŚĂƌĞŬĞƚůŝůŝŒŝŶŝŶ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ǀĞ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂŬŝ ĮƌŵĂůĂƌůĂ ŬŦǇĂƐůĂŶŵĂƐŦ ĚĂ ƔĂƌƚ͘ DƺůŬŝǇĞƚ ŚĂŬůĂƌŦ͕ ŝŶŽǀĂƐǇŽŶ ǇƂŶĞƟŵŝ ǀĞ ƉĂƚĞŶƚ ǀĞƌŝ ƚĂďĂŶůĂƌŦŶŦŶ ŬƵůůĂŶŦŵŦ ŬŽŶƵůĂƌŦŶĚĂ ďŝƌĞƌ ŐƺŶůƺŬ ƉƌĂƟŬ ǀĞ ĮƌŵĂ ďĂǌůŦ ĞŒŝƟŵ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŵŝƔ ďŝůŐŝ ŵĞƌŬĞǌŝ͘ WŝůŽƚ ĞǇůĞŵůĞ͕ ͞ŝŶŽǀĂƐǇŽŶ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝ ŬŦǇĂƐůĂŵĂ ƌĂƉŽƌůĂƌŦ͟ ǀĞ ͞ƐĞŬƚƂƌĞů ŝŶŽǀĂƐǇŽŶ ŬĂƉĂƐŝƚĞ ƌĂƉŽƌƵ͟ ǇĂǌŦůŵŦƔ͘ ĞŶǌĞƌ ĂŶĂůŝǌ ǀĞ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌ ŵŽďŝůǇĂ ǀĞ ŝƔůĞŶŵŝƔ ŐŦĚĂ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝ ŝĕŝŶ ĚĞ ƚĞŬƌĂƌůĂŶĂĐĂŬ͘ Sayı 40 / Şubat 2013

W×EEL DOHW LPDODWo×V×QGDQ · 6DPVXQ·GD ϮϬϭϮ ƌĂůŦŬ͛ƚĂ ĕŽŬ ĞŚĞŵŵŝǇĞƚůŝ ďŝƌ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶ Ğǀ ƐĂŚŝďŝǇĚŝ ^ĂŵƐƵŶ͘ ͞ ǀƌƵƉĂ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌ ŒŦ͟ ǀĞ ͞<K 7 7ƔďŝƌůŝŒŝ ǀĞ <ƺŵĞůĞŶŵĞ WƌŽũĞƐŝ͟ ĚĂŚŝůŝŶĚĞŬŝ ͞hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ZĞŬĂďĞƚĕŝůŝŒĞ 'ŝĚĞŶ zŽůĚĂ <ƺŵĞůĞŶŵĞ͟ ďĂƔůŦŬůŦ ŬŽŶĨĞƌĂŶƐƚĂ ƐĂŒůŦŬ ĞŬŝƉŵĂŶůĂƌŦŶŦŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ͕ ŵŽďŝůǇĂ ǀĞ ŝƔůĞŶŵŝƔ ŐŦĚĂ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝŶĞ ǇƂŶĞůŝŬ ƵůƵƐĂů ǀĞ ;EŽƌǀĞĕ͕ ƵůŐĂƌŝƐƚĂŶ ǀĞ 7ŶŐŝůƚĞƌĞ͛ĚĞŬŝ ƂƌŶĞŬůĞƌŝǇůĞͿ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ďĂƔĂƌŦůŦ ŵŽĚĞůůĞƌ ĂŶůĂƨůĚŦ͘ ƺŶǇĂ ŬƺŵĞůĞŶŵĞǇŝ ǇŦůůĂƌ ƂŶĐĞ ƉƌĂƟŒĞ ŐĞĕŝƌĚŝ͘ dƺƌŬŝǇĞ ŚĞŶƺǌ ǇŽůƵŶ ďĂƔŦŶĚĂ͘ D͘ ŵƌĂŚ ^ĂǌĂŬ

ϮϬϭϮ ƌĂůŦŬ͛ƚĂ ĕŽŬ ĞŚĞŵŵŝǇĞƚůŝ ďŝƌ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶ Ğǀ ƐĂŚŝďŝǇĚŝ ^ĂŵƐƵŶ͘ ͞ ǀƌƵƉĂ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌ ŒŦ͟ ǀĞ ͞<K 7 7ƔďŝƌůŝŒŝ ǀĞ <ƺŵĞůĞŶŵĞ WƌŽũĞƐŝ͟ ĚĂŚŝůŝŶĚĞŬŝ ͞hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ZĞŬĂďĞƚĕŝůŝŒĞ 'ŝĚĞŶ zŽůĚĂ <ƺŵĞůĞŶŵĞ͟ ďĂƔůŦŬůŦ ŬŽŶĨĞƌĂŶƐƚĂ ƐĂŒůŦŬ ĞŬŝƉŵĂŶůĂƌŦŶŦŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ͕ ŵŽďŝůͲ ǇĂ ǀĞ ŝƔůĞŶŵŝƔ ŐŦĚĂ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝŶĞ ǇƂŶĞůŝŬ ƵůƵƐĂů ǀĞ ;EŽƌǀĞĕ͕ ƵůŐĂƌŝƐƚĂŶ ǀĞ 7ŶŐŝůƚĞƌĞ͛ĚĞŬŝ ƂƌŶĞŬůĞƌŝǇůĞͿ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ďĂƔĂƌŦůŦ ŵŽĚĞůůĞƌ ĂŶůĂƨůĚŦ͘ ŬŽŶŽŵŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ 7ŚƌĂĐĂƚ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ ĂŝƌĞ ĂƔŬĂŶŦ D͘ ŵƌĂŚ ^ĂǌĂŬ͛ŦŶ ĞƚŬŝŶůŝŬƚĞ ĚĞ ǀƵƌŐƵůĂĚŦŒŦ Sayı 40 / Şubat 2013

ƺǌĞƌĞ͕ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ƨďďŝ Ğů ĂůĞƚůĞƌŝ ƺƌĞƟŵŝŶĚĞ ĨĂĂůŝǇĞƚ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ƚŽƉůĂŵ ϭϴϯ ƺƌĞƟĐŝĚĞŶ ϰϰ͛ƺ ϭϵ DĂǇŦƐ bĞŚƌŝ͛ŶĚĞǇĚŝ͘ ͞DĞĚŝŬĂů ƚĞĚĂƌŝŬ ǀĞ ŚŝǌŵĞƚůĞƌ ŝƔ ŬƺŵĞƐŝŶĞ͟ ŽĚĂŬůĂŶŦůŵĂƐŦ ŐĂǇĞƚ ĚŽŒĂůĚŦ͘ ͞<ƺŵĞůĞŶŵĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ĨĂŬƚƂƌ ŽůĂŶ ĮƌŵĂ ǇŽŒƵŶůƵŒƵŶƵŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŵĞǀĐƵƚ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŐƂƐƚĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ^ĞŬƚƂƌĚĞ ŬƺŵĞůĞŶŵĞ ďŝůŝŶĐŝŶŝŶ ŽůƵƔŵƵƔ ŽůŵĂƐŦ ǀĞ ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝŶ ͞ŵĞĚŝŬƺŵ͟ ĂĚŦ ŝůĞ ŬƺŵĞůĞŶŵĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ ďĂƔůĂŵŦƔ ŽůŵĂůĂƌŦ ŵĞĚŝŬĂů ŬƺŵĞůĞŶŵĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦŶ ƐĞĕŝůŵĞƐŝŶĚĞ ƚĞŵĞů ŬƌŝƚĞƌůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ

ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶŦŶ Őƺĕůƺ ĚĞƐƚĞŒŝ ǀĞ ŬĂƚŬŦƐŦ ŝůĞ ŵĞĚŝŬĂů ŬƺŵĞůĞŶŵĞƐŝ ĚŦƔŦŶĚĂ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞ ƚĞƔŬŝů ĞĚĞŶ ĚŝŒĞƌ ŬƺŵĞůĞƌůĞ ƉƌŽũĞ ďĂƔĂƌŦƐŦŶĂ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ŝǀŵĞ ŬĂǌĂŶĚŦƌĂĐĂŬƨƌ͘͟ ĚŝǇŽƌĚƵ͕ ^ĂǌĂŬ͘ ͚7ƔďŝƌůŝŒŝŶĞ ǇĂŬŦŶůŦŬ ǀĞ ŝƐƚĞŬůŝůŝŬ͕ ŽƌƚĂŬ ĕĂůŦƔŵĂ Ŭƺůƚƺƌƺ͕ ƵǌŵĂŶůĂƔŵĂ͕ ďŝůŐŝ ǀĞ ƚĞĐƌƺďĞŶŝŶ ǀĂƌůŦŒŦ͕ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ŐĞůŝƔŝŵĞ ĂĕŦŬůŦŒŦ͕ ĚĞŒĞƌ ǌŝŶĐŝƌŝŶŝŶ ƚĂŵĂŵůĂŶŵŦƔůŦŒŦ͕ ǇĞƌĞů ĂŬƚƂƌůĞƌŝŶ ĞƚŬŝŶůŝŒŝ ǀĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĮƌŵĂůĂƌĐĂ ǇĞƌĞů ďĂǌĚĂ ǇĂƨƌŦŵůĂƌ ƉůĂŶůĂŶŵĂƐŦ͛ ĚƵƌƵŵůĂƌŦŶŦŶ ďƵ ŬƺŵĞůĞŶŵĞĚĞ ǀĞ ƉƌŽũĞ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ ƌŽů ŽǇŶĂĚŦŒŦŶŦŶ ĂůƨŶŦ ĕŝǌŝǇŽƌĚƵ ƂƚĞ ǇĂŶĚĂŶ͘

Sayı 40 / Şubat 2013

Kapak

0RELO\D YH J×GD VHNW|U QH 0('ú.h0 WDYVL\HVL sĂůŝ ,ƺƐĞǇŝŶ ŬƐŽǇ

^ĂŵƐƵŶ sĂůŝƐŝ ,ƺƐĞǇŝŶ ŬƐŽǇ ĚĂ ƂŶĞŵƐŝǇŽƌ ŬƺŵĞůĞŶŵĞǇŝ͘ <ƺƌĞƐĞů ƌĞŬĂďĞƚ ŽƚŽďĂŶŦŶĂ ďƵ ďĂŒůĂŶƨ ǇŽůƵŶĚĂŶ ŐŝƌŝůĞďŝůĚŝŒŝŶŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͘ bĞŚŝƌĚĞŬŝ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝ ŐƺǌĞů ǀĞ ŐĂǇƌĞƚůĞƌŝ ƵǇƵŵůƵ ďƵůƵǇŽƌ͘ DŽďŝůǇĂ ǀĞ ŐŦĚĂ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝŶŝŶ ƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝŶĞ ĚĞ ŵĞĚŝŬĂůĚĞŬŝ ĚĞƌŶĞŬůĞƔŵĞ ĕĂƨƐŦŶŦ ǀĞ ŵƺƔƚĞƌĞŬ ŚĂƌĞŬĞƚ ƚĂƌǌŦŶŦ ƚĂǀƐŝǇĞ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞DĞĚŝŬĂů ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ D 7<mD ĂĚŦ ĂůƨŶĚĂ ďŝƌ ĚĞƌŶĞŬ ŽůƵƔƚƵƌƵůĚƵ ǀĞ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ƚĂŵĂŵŦŶŦ ŬƵĐĂŬůĂǇĂŶ ďŝƌůŝŬƚĞ ŚĂƌĞŬĞƚ ĞĚĞŶ ďŝƌ ĂŶůĂǇŦƔ ŝůĞ ďƵ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇƵǇŽƌůĂƌ͘ ŝǌ ďƵŶƵ ŵŽďŝůǇĂ ǀĞ ŐŦĚĂ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ŽůƵƔƚƵƌĂďŝůŝƌ ŝƐĞŬ ƐĞƐŝŵŝǌ ĚĂŚĂ Őƺƌ ĕŦŬĂƌ͘ ĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦǌŦ ĚĂŚĂ ŶĞƚ ƔĞŬůŝ ŝůĞ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇĂƌ ǀĞ ĚĂŚĂ ŚŦǌůŦ ŵĞƐĂĨĞ ĂůŦƌŦǌ͘

<ƺŵĞůĞŶŵĞ ĂƌƨŬ ƂŶƺŵƺǌĚĞ Ŭŝ ƐƺƌĞĕƚĞ ƂŶĞŵ Ăƌǌ ĞĚĞŶ ǀĞ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĂůĂŶĚĂ ƌĞŬĂďĞƚ ĞƚŵĞŶŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƵŶƐƵƌůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ ŽůĂƌĂŬ ŬĂƌƔŦŵŦǌĚĂ ĚƵƌƵǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƔƵ ĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ŽůƵƔĂŶ ďŝůŝŶĐŝŶ ďƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ Ŭŝ ƐƺƌĞĕƚĞ ďƵŶƵ ƵǇŐƵůĂŵĂǇĂ ĚƂŶƺƔƚƺƌŵĞ ǀĞ ďƵŶĚĂŶ ǇĂƌĂƌͲ ůĂŶŵĂ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ĂƔĂŵĂǇĂ ŐĞůĚŝŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘͟ ĂŬĂŶůŦŒŦŶ͕ ^d^K͛ŶƵŶ ǀĞ ŝƔ ĂĚĂŵůĂƌŦŶŦŶ ďƺƚƺŶůĞƔƟŒŝ ĚĞƌŶĞŬůĞƌŝŶ ƐƺƌĞĐĞ ŬĂƚŬŦůĂƌŦŶŦ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ͗ ͞KƌƚĂ <ĂƌĂĚĞͲ Ŷŝǌ <ĂůŬŦŶŵĂ ũĂŶƐŦŵŦǌ ;K< Ϳ ďĞůŝƌůŝ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ĮŶĂŶƐĞ ĞĚĞƌĞŬ ŽŶůĂƌŦŶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞƐŝŶĞ ŬĂƚŬŦ ƐƵŶƵǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŐƺǌĞů ďŝƌ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŐƺǌĞů ďŝƌ ƵǇƵŵ ŐƺǌĞů ďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂ ǀĂƌ͘͟

sĂůŝ ŬƐŽǇ͕ ^ĞŬƚƂƌ ƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝŶĞ ŵĞĚŝŬĂůĚĞŬŝ ĚĞƌŶĞŬůĞƔŵĞ ĕĂƨƐŦŶŦ ǀĞ ŵƺƔƚĞƌĞŬ ŚĂƌĞŬĞƚ ƚĂƌǌŦŶŦ ƚĂǀƐŝǇĞ ĞĚŝǇŽƌ

Sayı 40 / Şubat 2013

0XU]LRùOX . PHOHQPHGH KHUNHV ND]DQ×\RU ^d^K ĂƔŬĂŶŦ ^ĂůŝŚ ĞŬŝ DƵƌǌŝŽŒůƵ ŝƐĞ ͞7ƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ŵĞǀĐƵƚ ƟĐĂƌŝ ĕĂƌŬƚĂ ŬĂǇďŽůƵƉ ŐŝƚŵĞŵĞƐŝŶŝ ƐĂŒůĂǇĂŶ͕ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ŝĨĂĚĞǇůĞ ŬĂǇďĞĚĞŶŝŶ Śŝĕ ŽůŵĂĚŦŒŦ͕ ŬƺŵĞĚĞ ǇĞƌ ĂůĂŶůĂƌŦŶ ƚƺŵƺŶƺŶ ŬĂǌĂŶĚŦŒŦ ďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂ ŵŽĚĞůŝ͘͟ ĚŝǇĞ ƚĂƌŝĨ ĞĚŝǇŽƌ͕ ŬƺŵĞůĞŶŵĞǇŝ͘ ͚zĞŶŝ ƺƌĞƟŵ ƚĞŬŶŝŬůĞƌŝŶŝ ŝǌůĞŵĞ͕͛ ͚ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦ ĂŶĂůŝǌ͛ ǀĞ ͚ĚƺŶǇĂ ƉĂǌĂƌůĂƌŦŶŦŶ ŶĂďǌŦŶŦ ƚƵƚŵĂ͛ ŵĞĐďƵƌŝǇĞƟŶĚĞŶ ƐƂǌ ĞĚŝǇŽƌ ĂƌĚŦŶĚĂŶ͗ ͞<ƺƌĞƐĞůůĞƔŵĞ ŬĂǀƌĂŵŦ ƟĐĂƌĞƟŶ ŬƵƌĂůůĂƌŦŶŦ ďƺǇƺŬ ƂůĕƺĚĞ ĚĞŒŝƔƟƌĚŝ ǀĞ ĚĞŒŝƔƟƌŝǇŽƌ͘ ŽŬ ĚĂ ƵǌĂŬ ŽůŵĂǇĂŶ ďŝƌ ŐĞĕŵŝƔƚĞ͕ ďĞůůŝ ďŝƌ ďƂůŐĞ ŝĕŝŶ ƺƌĞƟŵ ǇĂƉĂƌŬĞŶ ƔŝŵĚŝ ĚƺŶǇĂ ŝĕŝŶ ƺƌĞƟŵ ǇĂƉŵĂŬ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂǇŦǌ͘͟ 7Z>7<d E 'm K) Z E> z/b/E/E d7 Z7 s Z^7zKEh <ƺŵĞůĞŶŵĞ͕ ͞ďŝƌůŝŬƚĞŶ Őƺĕ ĚŽŒĂƌ͟ ĂŶůĂǇŦƔŦŶŦŶ ƟĐĂƌŝ ƺƐůƵƉƚĂŬŝ ŬĂƌƔŦůŦŒŦ ŽŶĂ ŐƂƌĞ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŵĞĚŝŬĂů ƐĞŬƚƂƌƺ ŝůĞ ďĂƔůĂĚŦŒŦŵŦǌ ďƵ ĕĂůŦƔŵĂ ŵŽĚĞůŝ ĂůƚĞƌŶĂƟŇŝ ƺƌĞƟŵ ĂůƚǇĂƉŦŵŦǌ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ďƵ ƐĞŬƚƂƌůĞƌůĞ ƐŦŶŦƌůŦ ŬĂůŵĂǇĂĐĂŬ͕ ǇĂŬŦŶ ǀĂĚĞĚĞ ŵŽďŝůǇĂ͕ ŐŦĚĂ ǀĞ ƵŵƵǇŽƌƵŵ Ŭŝ ƵǌƵŶ ǀĂĚĞĚĞ

ůŽũŝƐƟŬ͕ ŵĞƚĂů ǀĞ ƉůĂƐƟŬ ŝƔůĞŵĞ Őŝďŝ ƐĞŬƚƂƌůĞƌůĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞĐĞŬƟƌ͘ ŝƌĂ ŚƺŬƺŵĞƟŶ ĚĞ ŬƺŵĞůĞŶŵĞ ĕĂůŦƔŵĂ ŵŽĚĞůŝŶŝŶ ďĞŶŝŵƐĞŶŵĞƐŝ ǇƂŶƺŶĚĞ ƉŽůŝƟŬĂůĂƌ ŐĞůŝƔƟƌĚŝŒŝŶŝ ŐƂƌƺǇŽƌƵǌ͘ Ƶ ďĂŒůĂŵĚĂ ŬŽŶŽŵŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ϮϬϮϯ ǇŦůŦ ŚĞĚĞŇĞƌŝ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂŬŝ ͚hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ZĞŬĂďĞƚĕŝůŝŒŝŶ 'ĞůŝƔƟƌŝůŵĞͲ ƐŝŶŝŶ ĞƐƚĞŬůĞŶŵĞƐŝ ;hZͲ' Ϳ WƌŽŐƌĂŵŦ͖͛ ŬƺŵĞ ŽůƵƔƚƵƌĂďŝůĞĐĞŬ ŶŝƚĞůŝŬƚĞŬŝ ƐĞŬƚƂƌůĞͲ ƌŝŶ ͲŽƌƚĂŬ ŝŚƟǇĂĕ ĂŶĂůŝǌŝ͕ ŽƌƚĂŬ ƂŒƌĞŶŵĞ ;ĞŒŝƟŵ ǀĞ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŬͿ͕ ŽƌƚĂŬ ƉĂǌĂƌůĂŵĂ ;ƚĂŶŦƨŵ͕ ŵĂƌŬĂ͕ ƟĐĂƌĞƚ ŚĞǇĞƟ͕ ĞƔůĞƔƟƌŵĞͿ Őŝďŝ ŝŚƌĂĐĂƚĂ ǇƂŶĞůŝŬ ĞǇůĞŵ ǀĞ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞͲ ƌŝŶŝŶ ͲĚĞƐƚĞŬůĞŶŵĞƐŝŶĞ ǇƂŶĞůŝŬ ƉƌŽũĞůĞƌĞ ĮŶĂŶƐŵĂŶ ĚĞƐƚĞŒŝ ƐĂŒůŦǇŽƌ͘ ^Ƃǌ ŬŽŶƵƐƵ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ŝƐƟŶĂĚĞŶ KĚĂŵŦǌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŬŽŶŽŵŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ ƐƵŶƵůĂŶ ^ĂŵƐƵŶ ^ĂŒůŦŬ ŬŝƉŵĂŶůĂƌŦ ^ĞŬƚƂƌƺŶƺŶ 7ŚƌĂĐĂƚ <ĂƉĂƐŝƚĞƐŝŶŝŶ ƌƨƌŦůŵĂƐŦ WƌŽũĞƐŝ ϳϯϬ͘ϬϬϬ ĚŽůĂƌůŦŬ ĚĞƐƚĞŬ ĂůĚŦ͘ ^ĞŬƚƂƌ ŽĚĂŬůŦ ƉƌŽũĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦǌ ƂŶƺŵƺǌĚĞŬŝ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞ ŵŽďŝůǇĂ ǀĞ ŐŦĚĂ ŝůĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞĐĞŬ͕ ŬĞŶƟŶ ĂůƚĞƌŶĂƟŇŝ ƺƌĞƟŵ ĂůƚǇĂƉŦƐŦŶĂ ƵǇŐƵŶ ŽůĂƌĂŬ ĕĞƔŝƚůĞŶĞĐĞŬƟƌ͘͟

^d^K ĂƔŬĂŶŦ ^ĂůŝŚ ĞŬŝ DƵƌǌŝŽŒůƵ ŝƐĞ ͞7ƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ŵĞǀĐƵƚ ƟĐĂƌŝ ĕĂƌŬƚĂ ŬĂǇďŽůƵƉ ŐŝƚŵĞŵĞƐŝŶŝ ƐĂŒůĂǇĂŶ͕ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ŝĨĂĚĞǇůĞ ŬĂǇďĞĚĞŶŝŶ Śŝĕ ŽůŵĂĚŦŒŦ͕ ŬƺŵĞĚĞ ǇĞƌ ĂůĂŶůĂƌŦŶ ƚƺŵƺŶƺŶ ŬĂǌĂŶĚŦŒŦ ďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂ ŵŽĚĞůŝ͘͟ ĚŝǇĞ ƚĂƌŝĨ ĞĚŝǇŽƌ͕ ŬƺŵĞůĞŶŵĞǇŝ͘

^ĂůŝŚ ĞŬŝ DƵƌǌŝŽŒůƵ

Sayı 40 / Şubat 2013

Kapak

´6HNW|UOHU GHùLO NXUXPODU N PHOHQGLULOPHOLµ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐĂŶĂǇŝ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝ ĚĞŒŝů ŬƵƌƵŵůĂƌ ŬƺŵĞůĞŶĚŝƌŝůŵĞůŝ͘ <ƺŵĞůĞŶŵĞĚĞ ƐĂŵŝŵŝ ŝƐĞŶŝǌ ƂŶĐĞ ƚĂǀĂŶĚĂŶ ďĂƔůĂŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝƌ͘͟ ŶŬĂƌĂ 7ǀĞĚŝŬ K^ ǀĞ KƐƟŵ K^ ͛ĚĞ ĨĂĂůŝǇĞƚ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ŵĂŬŝŶĞ ŝŵĂůĂƚĕŦůĂƌŦŶ ŬƺŵĞůĞŶĚŝŒŝ ŽƌƚĂŬ ŵĞŶĨĂĂƚ ƉůĂƞŽƌŵƵ DĂŬŝŶĞ 7ŵĂůĂƚ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ 7ŚƟƐĂƐ KƌŐĂŶŝǌĞ ^ĂŶĂͲ ǇŝĐŝůĞƌ ;D7d <Ϳ ĞƌŶĞŒŝ͛ŶŝŶ ĂƔŬĂŶŦ ĞŶŬ WŽůĂƚ͛Ă Ăŝƚ ďƵ ŝĨĂĚĞůĞƌ͘ bƵ ƚĞƐƉŝƚͲ ůĞƌ ĚĞ ŽŶƵŶ͗ ͞DĂŬŝŶĞ DƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ KĚĂƐŦ͛ŶŦŶ ƐĂŶĂǇŝ ŬĂůŬŦŶŵĂƐŦŶŦ ǀĞ ďƵ ŬĂůŬŦŶŵĂĚĂ ŵƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝŶ ĚĂŚĂ ĞƚŬŝŶ ƌŽů ĂůĂďŝůŵĞƐŝŶŝ ƐĂŒůĂŵĂǇĂ ĕĂůŦƔĂŶ ďŝƌ ǀŝǌǇŽŶƵ ǀĂƌ͘ ŝƌ 7ů PǌĞů 7ĚĂƌĞ͛ŶŝŶ ǀŝǌǇŽŶƵ ďƵŶĚĂŶ ĨĂƌŬůŦ ŵŦ͍ zĂ ĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ƂƌŐƺƚůĞƌŝŶŝŶ͕ ^d^K͛ŶƵŶ ǀŝǌǇŽŶƵ ďƵŶĚĂŶ ĨĂƌŬůŦ ŵŦ͍ ĞŒŝů͘ K ǌĂŵĂŶ ǀŝǌǇŽŶƵ ĂǇŶŦ ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦ ĂǇŶŦ ŽůĂŶ ŬƵƌƵŵůĂƌŦ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞƟƌŝƉ ďŝƌ Őƺĕ ďŝƌůŝŒŝ ǇĂƉŦŶ͘ bƵ ĂŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ƚƺŵ ƂƌŐƺƚůĞƌ ƚƺŵ ŬƵƌƵŵůĂƌ ŬĞŶĚŝ ŬĂďƵŒƵŶĂ ĕĞŬŝůŵŝƔ ŐƺĐƺŶƺ ĞŶ ĂǌĂ ŝŶĚŝƌŵŝƔ ŽƌƚĂŬ ƐŝŶĞƌũŝĚĞŶ ƵǌĂŬůĂƔŵŦƔ ŬƵƌƵŵůĂƌ ŚĂůŝŶĞ ĚƂŶƺƔŵƺƔ͘͟ ͞7,d7z K <>/ <D < > /D͟ 'ŦĚĂ͕ ŵŽďŝůǇĂ ǀĞǇĂ ŵĞĚŝŬĂů ĐŝŚĂǌ ƐĞŬƚƂƌƺŶƺŶ ŬƺŵĞůĞŶŵĞƐŝŶĞ ŬĂƌŦƔŦůŵĂŵĂůŦ ĮŬƌŝŶŝ ŽƌƚĂǇĂ ĂƨǇŽƌ WŽůĂƚ͗ ͞ ƵƌĂĚĂ ǇĂƉŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ďƂůŐĞŶŝǌĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ŬƺŵĞůĞŶŵĞ ƂƌŐƺƚůĞƌŝ ƚĂůĞƉ ŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝ ƐƺƌĞĐĞ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌŝůŵĞůŝ͘ Ƶ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌŝůŝƌŬĞŶ ƌĂŶƟǇĞĐŝůŝŒĞ ŬĂǇĚŦƌŦůŵĂŵĂůŦ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ŬƺŵĞůĞŶŵĞǇĞ ƚĂǀĂŶĚĂŶ ďĂƔůĂŶŵĂůŦ ĚŝǇŽƌƵŵ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďŝƌ ŝŚƟƐĂƐ K^ ŬƵƌƵůĂƌĂŬ ŝƐƟŚͲ ĚĂŵ ŽůƵƔƚƵƌƵůƐĂ ďƵ ƐŝǇĂƐĞƚĕŝǇŝ ĚĞ͕ ďƺƌŽŬƌĂƨ ĚĂ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ƂƌŐƺƚůĞƌŝŶŝ ĚĞ Ž K^ ͛Ǉŝ ŬƵƌĂĐĂŬ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ƂƌŐƺƚůĞƌŝŶŝ ĚĞ ŝůŐŝůĞŶĚŝƌŝǇŽƌ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ďƵƌĂĚĂ ŝŚƟǇĂĕ ŚĞƉƐŝŶŝ ďŝƌůĞƔƟƌŵŝƔ ŽůĚƵ͘ Ƶ ĚĂ ŬƺŵĞůĞŶŵĞŶŝŶ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ŚĞĚĞĮ ǀƵƌŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂƌ͘ zĂŶŝ ŝŚƟǇĂĕ ŽĚĂŬůŦ ďĂŬŵĂŬ ůĂǌŦŵ͘ ŵĂ ŝŚƟǇĂĕ ŽĚĂŬůŦ ĚĞŒŝů ĚĞ ƌĂŶƟǇĞĐŝůŝŒĞ ŬĂǇĂƌƐĂ Ž ǌĂŵĂŶ ^ĂŵƐƵŶ ŬĂǇďĞĚĞƌ͘ ƺŶŬƺ ŬƺŵĞůĞŶŵĞŶŝŶ ŵĂŶƨŒŦ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ŬĂůŬŦŶĚŦƌŵĂŬ ĚĞŒŝů͘ ŽŒƌƵĚĂŶ ŬƺŵĞǇŝ ŽůƵƔƚƵƌĂŶ ŝƔůĞƚŵĞ-

ůĞƌŝŶ ŬĂůŬŦŶŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂŵĂŬ͘͟ ĞŶŬ WŽůĂƚ

͞ s> dd E z Z 7^d Z< E ^ 7 K)Zh E> d/>D >/͟ ŶŬĂƌĂ DĂŬŝŶĞ 7ŵĂůĂƚ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ 7ŚƟƐĂƐ KƌŐĂŶŝǌĞ ^ĂŶĂǇŝĐŝůĞƌ ;D7d <Ϳ ĞƌŶĞŒŝ͛ŶŝŶ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ĂǇŦƌŵĂĚĂŶ ŝŚƟǇĂĐĂ ŽĚĂŬůĂŶĂƌĂŬ ŬƺŵĞůĞŶĚŝŒŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ WůĂƐƟŬĕŝƐŝ͕ ŵĂŬŝŶĞĐŝƐŝ ǀƐ͘ ŚĞƉƐŝ ŽƌĂĚĂǇŵŦƔ͗ ͞'ƺŶƺŵƺǌƺŶ ĚĞŒŝƔĞŶ ĚƺŶǇĂƐŦŶĚĂ ŬůĂƐŝŬ ŝƐƚĞŵĞ ǇƂŶƚĞŵůĞƌŝ ƚĂƌŝŚ ŽůĚƵ͘ ƌƨŬ ŝƔ ĚƺŶǇĂƐŦ ĚĞǀůĞƩĞŶ ďŝƌ ƔĞǇůĞƌ ŝƐƚĞƌŬĞŶ ďƵ ŝƐƚĞŒŝŶŝŶ ŝŚƟǇĂĕůĂƌĚĂŶ ŬĂǇŶĂŬůŦ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƉƌŽũĞůĞƌ ǀĞ ŶŝƚĞůŝŬůĞƌŝ ŝůĞ ĚŽŒƌƵ ďŝƌ ďŝĕŝŵĚĞ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂ͘ zŦůůĂƌĐĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ƐĂŶĂǇŝĐŝůĞƌ ǇĞƌ ŝƐƚĞŒŝŶĚĞ ŚĂŬůŦ ďƵůƵŶƵƌŬĞŶ ĂƌƨŬ ƌĂŶƟǇĞĐŝůŝŬ ƐƚĂƚƺƐƺŶĚĞ ďƵ ĚƵƌƵŵ͘ ĞǀůĞƩĞŶ ǇĞƌ ŝƐƚĞƌŬĞŶ ŶĞĚĞŶůĞƌŝŶŝ͕ ŝŚƟǇĂĕůĂƌĚĂŶ ŬĂǇŶĂŬůŦ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚŽŒƌƵ ďŝĕŝŵĚĞ ĂŶůĂƚĂďŝůŵĞŬ ŐĞƌĞŬ͘ sĂƚĂŶ ŵĞŵůĞŬĞƚ ŬĂůŬŦŶŵĂƐŦ ƐĂŶĂǇŝ ŚĂŵůĞƐŝ ŝĕŝŶ ŐĞƌĞŬůŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĂŶůĂƚĂďŝůĚŝŒŝŶŝǌĚĞ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ŬŝŵƐĞŶŝŶ ĚƵƌŵĂƐŦ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů ďƵ ŝƐƚĞŒŝŶ͘ ŬƐŝ ŚĂůĚĞ ďŝƌ ŐƌƵďƵŶ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝ ŝǌŽůĞ ĞĚĞƌĞŬ ĮǌŝďŝůŝƚĞ ǀĞ ƉƌŽũĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ǇĂƉŵĂĚĂŶ ǇĞƌ ŝƐƚĞŵĞƐŝ ƐĂĚĞĐĞ ŝƐƚĞͲ ŵĞŬůĞ ŬĂůŦǇŽƌ͘͟ ŽŬ ŶĞƚ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ WŽůĂƚ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐĞŬƚƂƌůĞƌ ŝŚƟƐĂƐ K^ ŝĕŝŶ ǇĞƌ ŝƐƚĞƌͲ ŬĞŶ ďƵ ǇĞƌĞ ŶĞĚĞŶ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇĚƵŬůĂƌŦŶŦ ǀĞ ďƵ ŝŚƟǇĂĐŦŶ ŬĂƌƔŦůĂŶŵĂƐŦ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂ ŽƌƚĂǇĂ ŶĞ ŬŽǇĂďŝůĞĐĞŬůĞͲ ƌŝŶŝ ŶĞƚ ďŝƌ ďŝĕŝŵĚĞ ĂĕŦŬůĂǇĂďŝůŵĞůŝůĞƌ͘͟ sĞ ƔƂǇůĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞ ŬƐŝ ƚĂŬĚŝƌĚĞ ǇĞƌ ŝƐƚĞŒŝ ŵĂŶƨŬůŦ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ bƵ ĂŶĚĂ K^ ͛ĚĞ ǀĂƌ ŽůĂŶ ĮƌŵĂůĂƌ ĚŦƔ ƟĐĂƌĞƚ ǇĞƚĞŶĞŬůĞƌŝŶŝ ďŝƌůĞƔŝƉ ŽƌƚĂŬ ŶĂƐŦů ŐĞůŝƔƟƌĞďŝůŝƌŝǌ ŶŽŬƚĂƐŦŶĂ ŐĞůĞďŝůŝƌůĞƌĚŝ͘ Ƶ ŶŽŬƚĂǇĂ ŐĞůŝŶĞŵĞŵŝƔ͘ bŝŵĚŝ ĚĞ ŵŽďŝůǇĂĐŦůĂƌ͕ ŐŦĚĂĐŦůĂƌ ǀĞ ŵĞĚŝŬĂů ĂůĞƚ ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝ ŐƌƵƉůĂƔŦǇŽƌ ŵƵ ǇŽŬƐĂ ŝŚƟǇĂĕ ďƵ ĚŽŒƌƵůƚƵĚĂ ŵŦ ŽůƵƔƵǇŽƌ͍ Ƶ ŝŚƟǇĂĕ ŝƐĞ ĚŽŒƌƵ ďŝĕŝŵĚĞ ĂĕŦŬůĂŶŵĂůŦ͘ 7ŚƟǇĂĕůĂƌ ŝůĞ ŝƐƚĞŬůĞƌ ĂǇŶŦ ŝƐĞ ďĂƔĂƌŦůŦ ƐŽŶƵĕ ŐĞƟƌŝǇŽƌ͘ zŽŬƐĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ǇĞƌ ŝƐƚĞŵĞͲ ǇĞŶ ƐĂŶĂǇŝĐŝ ǇŽŬ͘͟

ŶŬĂƌĂ 7ǀĞĚŝŬ K^ ǀĞ KƐƟŵ K^ ͛ĚĞ ĨĂĂůŝǇĞƚ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ŵĂŬŝŶĞ ŝŵĂůĂƚĕŦůĂƌŦŶ ŬƺŵĞůĞŶĚŝŒŝ ŽƌƚĂŬ ŵĞŶĨĂĂƚ ƉůĂƞŽƌŵƵ DĂŬŝŶĞ 7ŵĂůĂƚ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ 7ŚƟƐĂƐ KƌŐĂŶŝǌĞ ^ĂŶĂǇŝĐŝůĞƌ ;D7d <Ϳ ĞƌŶĞŒŝ͛ŶŝŶ ĂƔŬĂŶŦ ĞŶŬ WŽůĂƚ͕ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐĂŶĂǇŝ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝ ĚĞŒŝůŬƵƌƵŵůĂƌ ŬƺŵĞůĞŶĚŝƌŝůŵĞůŝ͘ <ƺŵĞůĞŶŵĞĚĞ ƐĂŵŝŵŝ ŝƐĞŶŝǌ ƂŶĐĞ ƚĂǀĂŶĚĂŶ ďĂƔůĂŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐĞŬƚƂƌůĞƌ ŝŚƟƐĂƐ K^ ŝĕŝŶ ǇĞƌ ŝƐƚĞƌŬĞŶ ďƵ ǇĞƌĞ ŶĞĚĞŶ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇĚƵŬůĂƌŦŶŦ ǀĞ ďƵ ŝŚƟǇĂĐŦŶ ŬĂƌƔŦůĂŶŵĂƐŦ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂ ŽƌƚĂǇĂ ŶĞ ŬŽǇĂďŝůĞĐĞŬůĞƌŝŶŝ ŶĞƚ ďŝƌ ďŝĕŝŵĚĞ ĂĕŦŬůĂǇĂďŝůŵĞůŝůĞƌ͘͟ ŝĨĂĚĞůĞƌŝ ĚĞ ŽŶĂ Ăŝƚ͘

Sayı 40 / Şubat 2013

DĂŬŝŶĞ DƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ KĚĂƐŦ ^ĂŵƐƵŶ bƵďĞƐŝ ĂƔŬĂŶŦ <ĂĚŝƌ 'ƺƌŬĂŶ͗

5LVNH GH EDüDU×\D GD RUWDN ROPDO×\×] můŬĞůĞƌŝŶ ĂůĚŦŬůĂƌŦ ŝŬƟƐĂĚŝ ŬĂƌĂƌůĂƌ ŝůĞ ŬŽĐĂŵĂŶ ďŝƌ ŬƂǇ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůĞŶ ĚƺŶǇĂ ǀĞ ŝůĞƟƔŝŵ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞŬŝ ďĂƔ ĚƂŶĚƺƌĞŶ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌ ďĞƌĂďĞƌŝŶĚĞ ĕĞƟŶ ďŝƌ ƌĞŬĂďĞƟ ŐĞƟƌŝǇŽƌ͘ Ƶ ƌĞŬĂͲ ďĞƚ͕ ŝůŬ ĞƚĂƉƚĂ ƺƌƺŶ ǀĞ ŚŝǌŵĞƚ ƺƌĞƚĞŶ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝ ŶŝŚĂǇĞƟŶĚĞ ŝƐĞ Ž ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ƺůŬĞůĞƌŝŶ ĞŬŽŶŽŵŝůĞƌŝŶŝ ƚĞŚĚŝƚ ĞĚĞƌ ĚƵƌƵŵĂ ŐĞůŵŝƔƟƌ͘ KůĚƵŬĕĂ ĚŝŶĂŵŝŬ ǀĞ ĚĞŒŝƔŬĞŶ ďƵ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŐĞůŝƔŵĞͲ ůĞƌ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ƉŽǌŝƐǇŽŶ ĂůĂƌĂŬ ĞůŝŶŝ ŐƺĕůĞŶĚŝƌŵĞŬ ŝƐƚĞǇĞŶ ƺůŬĞůĞƌ ǀĞ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ͕ ĨĂƌŬůŦ ĨĂƌŬůŦ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŵŽĚĞůůĞƌ ǀĞ ƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌ ŐĞůŝƔƟƌĞͲ ƌĞŬ ƌĞŬĂďĞƚ ĞĚĞďŝůŝƌůŝŬůĞƌŝŶŝ ĂƌƨƌŵĂǇĂ ĕĂůŦƔƨƌĚŦůĂƌ͕ ĕĂůŦƔŦǇŽƌůĂƌ͘ DĂŬŝŶĞ DƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ KĚĂƐŦ ^ĂŵƐƵŶ bƵďĞƐŝ͛ŶŝŶ ƉĞƌŝǇŽĚŝŬ ŽůĂƌĂŬ ĚƺͲ ǌĞŶůĞĚŝŒŝ d7^<KE <ŽŶŐƌĞůĞƌŝ ǀĞ ĂŬĂͲ ďŝŶĚĞ ŬƵƌƵůĂƌĂŬ ĨĂĂůŝǇĞƚĞ ďĂƔůĂǇĂŶ D 7<mD ;^ĂŵƐƵŶ DĞĚŝŬĂů ^ĂŶĂǇŝ <ƺŵĞůĞŶŵĞ ĞƌŶĞŒŝͿ ŝůĞ ǇĂŬŦŶ ǌĂŵĂŶĚĂ ƚĂŶŦƔƨŒŦŵŦǌ ͞<ƺŵĞůĞŶŵĞ͟ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ĂƐůŦŶĚĂ ŐĞůŝƔŵŝƔ ƺůŬĞůĞƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƵǌƵŶ ďŝƌ ƐƺƌĞĚĞŶ ďƵǇĂͲ ŶĂ ƵǇŐƵůĂŶĂŶ ďŝƌ ŵŽĚĞů͘ můŬĞŵŝǌͲ ĚĞ ĞŶ ĞƐŬŝ ǀĞ ďŝůŝŶĞŶ ŬƺŵĞůĞŶŵĞ ĕĂůŦƔŵĂƐŦŶĂ ŝƐĞ ǇĞƌŝŶĚĞ ďŝƌ ƂƌŶĞŬ ŽůĂƌĂŬ d z^ ͛ŦŶ ;dĂƔŦƚ ƌĂĕůĂƌŦ zĂŶ ^ĂŶĂǇŝĐŝůĞƌŝ ĞƌŶĞŒŝͿ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ <ĂĚŝƌ 'ƺƌŬĂŶ

Sayı 40 / Şubat 2013

ŐƂƐƚĞƌĞďŝůŝƌŝǌ͘ ŵĂĐŦŵŦǌ ŬƺƌĞƐĞů ĞŬŽŶŽŵŝĚĞ ƌĞŬĂͲ ďĞƚ ŐƺĐƺŵƺǌƺ ĂƌƨƌŦƉ ǇŽůƵŵƵǌĂ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŬ͕ <ĂŵƵŶƵŶ ǀĞ ŝůŐŝůŝ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶ ǀĞƌĚŝŒŝ ĚĞƐƚĞŬůĞƌĞ ŬŽůĂǇ ƵůĂƔĂďŝůŵĞŬ ŝƐĞ ŬƺŵĞůĞŶŵĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ďƵŶƵŶ ŝĕŝŶ ǇĞƌŝŶĚĞ ďŝƌ ŵŽĚĞů ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌŝŵŝǌŝŶ ǇƺƌƺƩƺŬůĞƌŝ ŬƺŵĞůĞŶŵĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂ <ĂŵƵ͕ DĞƐůĞŬ KĚĂůĂƌŦ ǀĞ ^ŝǀŝů dŽƉůƵŵ PƌŐƺƚůĞƌŝŶĞ ĚĞ ĐŝĚĚŝ ŐƂƌĞǀůĞƌ ĚƺƔŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ŝƌĂ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůŵƵƔ ďŝƌ ŝŬƟƐĂĚŝ ŐŝƌŝƔŝŵŝŶ ƐƺƌĚƺƌƺůĞďŝůŝƌůŝŒŝŶĚĞ <ĂŵƵ͕ DĞƐůĞŬ KĚĂůĂƌŦ ǀĞ ^ŝǀŝů dŽƉͲ ůƵŵ PƌŐƺƚůĞƌŝŶŝŶ ŬĂƚŬŦƐŦ ƚĂƌƨƔŦůŵĂǌĚŦƌ͘ ƵŶĚĂŶ ĚŽůĂǇŦ ŝůŝŵŝǌĚĞ ƨďďŝ ĐŝŚĂǌ ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝŶĞ ǇƂŶĞůŝŬ ŵĞǀĐƵƚ ŬƺŵĞ ǀĞ ŵŽďŝůǇĂ͕ ŐŦĚĂ ƺƌĞƟŵŝŶĞ ǇƂŶĞůŝŬ ǇĞŶŝ ŬƺŵĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŵŦǌŦŶ ƐƺƌĞĐŝŶ ŝĕĞƌƐŝŶĚĞ ǇĞƌ ĂůŵĂƐŦ ǀĞ ƚĂƔŦŶ ĂůƨŶĂ ĞůŝŶŝ ŬŽǇŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ 7ůŝŵŝǌĚĞ͕ ďŝƌďŝƌŝŶŝ ŬĞƐĞŶ ǇĞƌŝŶĞ ďŝƌďŝƌŝŶŝ ƚĂŵĂŵůĂǇĂŶ͕ ǇƺƌƺƚƺůĞŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ƐĞǇƌĞƚŵĞŬ ǇĞƌŝŶĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶ ŝĕĞƌƐŝŶĚĞ ǇĞƌ ĂůĂƌĂŬ ƌŝƐŬĞ ĚĞ ďĂƔĂƌŦǇŦ ĚĂ ŽƌƚĂŬ ŽůĂŶ ǇĂŬůĂƔŦŵĚĂ ďƵůƵŶĚƵŒƵŵƵǌ ƐƺƌĞĐĞ ďĂƔĂƌŵĂŵĂŵŦǌ ŝĕŝŶ Śŝĕ ďŝƌ ĞŶŐĞů ŬĂůŵĂǇĂĐĂŬƨƌ͘

´0HGLNDO RUJDQL]H VDQD\L üDUWµ ^ĂŵƐƵŶ ĐĞƌƌĂŚŝ ĂůĞƚ ƺƌĞƟŵŝŶĚĞ ůŵĂŶǇĂ dƵƩůŝŶŐĞŶ ǀĞ WĂŬŝƐƚĂŶ͛ŦŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ƺĕƺŶĐƺ ƐŦƌĂĚĂ͘ D 7<mD ĞƌŶĞŒŝ ĂƔŬĂŶŦ ǀĞ ǇƐĂŵ KƌƚŽƉĞĚŝ dŦďďŝ ůĞƚůĞƌ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ ŚŵĞƚ ǇĚĞŵŝƌ͕ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ƔĞŚŝƌĚĞ ĚŽŒĂů ƔĂƌƚůĂƌůĂ ƂďĞŬůĞŶĚŝŒŝŶŝ͕ ŽůĂǇŦ ďƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĚĂŚĂ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ǀĞ ďŝůŝŵƐĞů ŬŽŶƐĞƉƚĞ ŽƚƵƌƚŵĂǇŦ ĚŝůĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ǀƵƌŐƵůĂǇĂƌĂŬ͕ ƔƵŶůĂƌŦ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞ ƵŐƺŶƺŶ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝŶŝ ĚĞŒŝů͕ ǇĂƌŦŶŦŶ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝŶŝ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞŬ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞ͘ Ƶ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞů ǀĞ ŬƺŵĞůĞŶŵĞ ŝůĞ ǇƵƌƚ ĚŦƔŦŶĚĂŶ ǇĂďĂŶĐŦ ƐĞƌŵĂǇĞ ǀĞ ŽƌƚĂŬ ŶĂƐŦů ŐĞƟƌŝůŝƌ͍ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ƐĞƌŵĂǇĞ ŶĂƐŦů ĕĞŬŝůĞďŝůŝƌ͍ ƵŶƵ ĚƺƔƺŶŵĞŬ ůĂǌŦŵ͘ ^ĂŵƐƵŶ ďŝƌ ĕĞŬŝŵ ŵĞƌŬĞǌŝ ŽůƵƌƐĂ ďĞŶǌĞƌ ŝƔŝ ǇĂƉĂŶůĂƌ ĚĂ ŐĞůĞƌĞŬ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ǇĞƌ ŝƐƚĞǇĞĐĞŬůĞƌĚŝƌ͘ DĞǀĐƵĚƵ ĚĞŒŝů ŐĞůĞĐĞŒĞ ƉƌŽũĞŬƐŝǇŽŶ ǇĂƉĂƌĂŬ ŽůĂďŝůĞĐĞŬ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝ ĚƺƔƺŶŵĞŬ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ĂŬŦůĐŦ ďŝƌ ǇĂŬůĂƔŦŵĚŦƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ DĞĚŝŬĂů KƌŐĂŶŝǌĞ ^ĂŶĂǇŝ ŵƵƚůĂŬĂ ǀĞ ŵƵƚůĂŬĂ ŐĞƌĞŬůŝĚŝƌ͘͟ ͞ >D Ez dhdd>7E' E PZE )7 KZd ͟ <ƺŵĞůĞŶŵĞǇůĞ͖ ŚĂŵŵĂĚĚĞ ǀĞ ŵĂͲ ŬŝŶĞ ƚĞĚĂƌŝŬŝŶĚĞ͕ ŝƔ ďŝƌůŝŒŝ ŬƺůƚƺƌƺŶƺ ŐĞůŝƔƟƌŵĞĚĞ͕ ƌͲ'Ğ ǀĞ ŝŶŽǀĂƐǇŽŶĚĂ ŽƌƚĂŬ ĚĂǀƌĂŶĂďŝůĞĐĞŬůĞƌŝŶŝ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͗ ͞ ůŵĂŶǇĂ dƵƩůŝŶŐĞŶ ŬĞŶƟ Ϯϱ ǇŦů ƂŶĐĞ ŵĞĚŝŬĂů ĂůĞƚ ǀĞ ĐŝŚĂǌ ƺƌĞƟŵŝ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ŬƺŵĞůĞŶŵŝƔ͘ Ƶ ŬĞŶƩĞ ƚƺŵ ĮƌŵĂůĂƌ ŽƌƚĂŬ ďŝƌ ĂůĂŶ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƺƌĞƟŵ ǇĂƉŦǇŽƌůĂƌ ǀĞ ƐƺƌĞŬůŝ ďƺǇƺǇŽƌůĂƌ͘ DĞĚŝŬĂů ĂůĞƚ ǀĞ ĐŝŚĂǌ ĂůŦĐŦůĂƌŦ ŝĕŝŶ ŝƐƚĞĚŝŬůĞƌŝ ŚĞƌ ƔĞǇŝ ƚĞŬ ďŝƌ ŶŽŬƚĂĚĂŶ ƚĞĚĂƌŝŬ ĞĚĞďŝůĞĐĞŬůĞƌŝ ďŝƌ ĂĚƌĞƐ͘ ^ĂŵƐƵŶůƵ ƺƌĞƟĐůĞƌ ĚĞ ďƂǇůĞ ŽůŵĂǇŦ ŝƐƟǇŽƌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ &ŽƌĚ dƌĂŶƐŝƚ ŵĂƌŬĂ ĂƌĂĕ ĂůŵĂŬ ŝƐƚĞǇĞŶ ďŝƌ ŬŝƔŝŶŝŶ ƔĞŚŝƌ ƔĞŚŝƌ ĚŽůĂƔŵĂŬƚĂŶƐĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ dĞƌŵĞ ŝůĕĞƐŝŶĚĞ ƚĞŬ ďŝƌ ŶŽŬƚĂĚĂŶ ĂƌĂĚŦŒŦŶŦ ďƵůĂďŝůŵĞƐŝŶĞ ďĞŶǌŝǇŽƌ͘͟

Kapak

ZĂŶƚ ĂŵĂĐŦǇůĂ ǇĞƌ ŝƐƚĞŵĞĚŝŬůĞƌŝŶŝŶ ĂůƨŶŦ ĕŝǌŝǇŽƌ D 7<mD ĞƌŶĞŒŝ ĂƔŬĂŶŦ ŚŵĞƚ ǇĚĞŵŝƌ͗ ͞DĞǀĐƵĚƵ ĚĞŒŝů ŐĞůĞĐĞŒĞ ƉƌŽũĞŬƐŝǇŽŶ ǇĂƉĂƌĂŬ ŽůĂďŝůĞĐĞŬ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝ ĚƺƔƺŶŵĞŬ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ĂŬŦůĐŦ ďŝƌ ǇĂŬůĂƔŦŵĚŦƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ DĞĚŝŬĂů KƌŐĂŶŝǌĞ ^ĂŶĂǇŝ ŵƵƚůĂŬĂ ǀĞ ŵƵƚůĂŬĂ ŐĞƌĞŬůŝĚŝƌ͘͟ ŚŵĞƚ ǇĚĞŵŝƌ

´hUHWLP \HULPL]H WHVLV GHPHN LPNDQV×]µ ƌŽů ĐĞƌ͕ D 7<mD͛ƺŵ ŬƵƌƵĐƵ ƺǇĞůĞƌŝŶĚĞŶ͘ ŽŒƵƔ DĞĚŝŬĂů dŝĐ͘ >ƚĚ͘bƟ ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ 7ƔŝƚŵĞ DĞƌŬĞǌŝ ͘b ŵĂƌŬĂůĂƌŦ ĂůƨŶĚĂ ŬŝƔŝǇĞ ƂǌĞů ŝƔŝƚŵĞ ĐŝŚĂǌůĂƌŦ ƺƌĞƟǇŽƌ͘ ĞƌŶĞŬ ĕĂƨůĂƔŵĂƐŦŶĚĂ ŐĞĕ ŬĂůŵĂůĂƌŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ŬŦǌĂ ǌĂŵĂŶ ĚŝůŝŵŝŶĚĞ ŵĞǇǀĞ ƚŽƉůĂƌ ŬŦǀĂŵĂ ĞƌŝƔƟŬůĞƌŝŶŝ ĂŶůĂƨǇŽƌ͘ KŶĚĂ ĚĂ͕ ͚ŝŚƟƐĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ƐĂŶĂǇŝ͛ ŽůŵĂǌƐĂ ŽůŵĂǌ ŬĂŶĂĂƟ ŚĂŬŝŵ͘ ,Ğƌ ƔĞǇĚĞŶ ƂŶĐĞ ďƵŶƵŶ͕ ƔĞŚŝƌͲ ĚĞŬŝ ƐĞŬƚƂƌ ŶƺǀĞůĞƌŝŶŝŶ ŝŵĂũŦŶĂ ŽůƵŵůƵ ƚĞƐŝƌ ĞĚĞĐĞŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌ͗ ͞ ŝǌŝŵ ĮƌŵĂŵŦǌ ŝƔŝƚŵĞ ĐŝŚĂǌůĂƌŦ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ĚƺŶǇĂĚĂ ƐĂǇŦůŦ ďŝƌŬĂĕ ƺƌĞƟĐŝĚĞŶ ďŝƌ ƚĂŶĞƐŝ͘ 7ƔŝƚŵĞ ĐŝŚĂǌͲ ůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƐĂǇŐŦŶ ďŝƌ ǇĞƌĞ ƐĂŚŝƉ ďŝƌ ŵĂƌŬĂŵŦǌ ǀĂƌ͘ Ƶ ŵĂƌŬĂǇŦ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƺƌĞƟǇŽƌƵǌ͘ ŵĂ ƺƌĞƟŵ ǇĂƉƨŒŦŵŦǌ ǇĞƌůĞƌĞ ƚĞƐŝƐ ĚĞŵĞŬ ŝŵŬĂŶƐŦǌ͘͟ zĂŬŦŶ ǀĂŬŝƩĞ DŦƐŦƌ͛ĚĂŶ ĚŝƐƚƌŝďƺƚƂƌůƺŬ ŐƂƌƺƔŵĞƐŝŶĞ ŐĞůŝŶĞĐĞŒŝ ďŝůŐŝƐŝŶŝ ƉĂǇůĂƔĂͲ ƌĂŬ ŬĂǇŐŦůĂŶŦǇŽƌ͗ ͞ ĞůŬŝ ĚĞ ƺƌĞƟŵ ĂůĂŶŦŵŦǌŦ ŐƂƌĚƺŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ǀĂǌ ŐĞĕĞĐĞŬ͘ ĞŶ ĕŽŬ ŬĂůŝƚĞůŝ ďŝƌ ŵĂů ƺƌĞƟǇŽƌƵŵ ĂŵĂ ĚŽŒƌƵ ŝŵĂũŦ ƐĂŒůĂǇĂŵĂĚŦŒŦŵĚĂ ďƵŶƵŶ ĐĂǌŝďĞƐŝ ŬĂůŵŦǇŽƌ͘ KǇƐĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŬƵƌƵůĂĐĂŬ DĞĚŝŬĂů 7ŚƟƐĂƐ KƌŐĂŶŝǌĞ ^ĂŶĂǇŝ ƂůŐĞƐŝ ŽůƐĂ ŝĕŝŶĚĞ ƺƌĞƟŵ ǇĂƉĂŶ ĮƌŵĂůĂƌŦŶ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝ ŽƌƚĂŬ ƐĞƌŐŝůĞŵĞ ĂůĂŶůĂƌŦ ŽůƐĂ ǀĞ ŐĞůĞŶ ŝƔ ĂͲ ĚĂŵůĂƌŦ ďƵƌĂůĂƌĚĂ ŵŽĚĞƌŶ ƚĞƐŝƐůĞƌĚĞ ďŝǌŝ ĕĂůŦƔŦƌŬĞŶ ŐƂƌƐĞ Śŝĕ ĚƺƔƺŶŵĞĚĞŶ ďŝǌŝŵůĞ Ğů ƐŦŬŦƔŦƌ͘ ƵƌĂĚĂŶ ŬĂǇďĞƫŒŝŵŝǌ ŝŚƌĂĐĂƚ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝ ŐƂǌ ƂŶƺŶĞ ĂůŦŶĚŦŒŦŶĚĂ ŶĞĚĞŶ ďƵ ĂůĂŶĂ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇĚƵŒƵŵƵǌ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬŦǇŽƌ͘͟ ƌŽů ĐĞƌ

͞Z Ed D /z> z Z 7^d 7)7D7 mbmEm>mzKZ͟ DĞĚŝŬĂů 7ŚƟƐĂƐ KƌŐĂŶŝǌĞ ^ĂŶĂǇŝ͛Ŷŝ ƉƌĂƟŒĞ ĚƂŬĞƌĞŬ͕ ŐĞůĞĐĞŬ ŶĞƐŝůůĞƌĞ ďŝƌ ĞƐĞƌ ďŦƌĂŬŵĂǇŦ ĂƌǌƵůƵǇŽƌŵƵƔ D 7<mD͘ ^ƺƌĞĕůĞƌŝŶ ǇĂǀĂƔ ŝůĞƌůĞŵĞƐŝŶĚĞŶ ǇĂŬŦŶŦǇŽƌ ǇĚĞŵŝƌ͗ ͞ ŝƌ ƚĂŬŦŵ ŝƔůĞƌ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ƐƺƌĞĕůĞƌ ǇĂǀĂƔ ŝůĞƌůŝǇŽƌ͘ ŝǌŝŵ ƌĂŶƚ ĂŵĂĐŦ ŝůĞ ǇĞƌ ŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝǌ ĚƺƔƺŶƺůƺǇŽƌ͘ ŝƌ ŚĞŬŝŵŝŶ ŐĞůŝƌŝ ŐĂǇĞƚ ŐƺǌĞů ƔĂƌƚůĂƌĚĂ ǇĂƔĂŵĂƐŦŶĂ ǇĞƚĞƌ͘ ĞŶ ŶĞĚĞŶ ƐĂŶĂǇŝŶŝŶ ǇĂŒŦ Ŭŝƌŝ ƉĂƐŦ ƐŽŒƵŒƵ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƵŒƌĂƔŦǇŽƌƵŵ͍ ŝǌ ^ĂŵƐƵŶ ŝĕŝŶ ďŝƌ ƔĞǇůĞƌ ǇĂƉŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵǌ͘ ƵƌĂĚĂŶ ĚƺŶǇĂǇĂ ŵĂů ŝŚƌĂĕ ĞƚŵĞŶŝŶ ŚĂǌǌŦ ǀĂƌ͘ Ăƌ ŬĂĨĂ ŝůĞ ĚƺƔƺŶƺƌƐĞŶŝǌ ďƵŶƵ ĂŶůĂǇĂŵĂǌƐŦŶŦǌ͘ ĞǀůĞƚ ƵŶƐƵƌůĂƌŦŶĚĂ ŐĞŶŝƔ ĚƺƔƺŶĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌĂ ŝŚƟǇĂĕ ǀĂƌ͘ ŝǌŝŵ Őŝďŝ ŚĂŵĂůůĂƌ ǀĂƌŬĞŶ ďŝƌ ĚƺǌĞŶůĞŵĞ ǇĂƉŦůƐŦŶ ĚĂ ďŝǌůĞƌĚĞŶ ĨĂǇĚĂůĂŶŦůƐŦŶ ŝƐƟǇŽƌƵǌ͘ ǇĂŒŦŵŦǌŦŶ ƵĐƵŶĂ ĚĞŒŝů ŝůĞƌŝǇĞ͕ ďƵŐƺŶĞ ĚĞŒŝů ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŐĞůĞĐĞŒŝŶĞ ďĂŬŦǇŽƌƵǌ ďŝƌ ǀŝǌǇŽŶ ĕŝǌŝǇŽƌƵǌ͘ ^ĂŵƐƵŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ŝůŬ ϱ ƔĞŚƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ ŝŬĞŶ ϰϬ͛ůŦ ƐŦƌĂůĂƌĂ ŐĞƌŝůĞĚŝ͘ Ƶ ƐĞŬƚƂƌ ŬĂƚŵĂ ĚĞŒĞƌŝ ǇƺŬƐĞŬ ǀĞ ŬĂƌůŦ ďŝƌ ŝƔ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŵĞĚŝŬĂů ƐĞŬƚƂƌƺ ϯϴ ŵŝůǇŽŶ ůŝƌĂ ĐŝƌŽ ǇĂƉŦǇŽƌ͘ ƵŶƵ ϯϴϬ ŵŝůǇŽŶ ůŝƌĂǇĂ ĕŦŬĂƌƚĂďŝůŝƌ ŝƐĞŬ ďƵ ŵĞŵůĞŬĞƚ ŬĂǌĂŶŦƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ϮϬϮϯ ŝŚƌĂĐĂƚ ŚĞĚĞĮ ϭ ŵŝůǇĂƌ ĚŽůĂƌ ŝĚŝ͘ ƵŶƵ ǇĂƉŵĂŬ ŝĕŝŶĚĞ ĚĞƐƚĞŬ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ ^ŝǇĂƐŝůĞƌ ǀĞ ďƺƌŽŬƌĂƚůĂƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŬĂůďĞŶ ĚĞƐƚĞŬůĞŶŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ Ƶ ƐĞŬƚƂƌĚĞ ƺƌĞƟŵ ǇĂƉĂŶ ŵƺƚĞƔĞďďŝƐůĞƌůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ďƺƌŽŬƌĂƚůĂƌĚĂ ǀĞ ƐŝǇĂƐŝůĞƌĚĞ ŐĞůĞĐĞŒĞ ďĂŬĂŶ ǇĂŬůĂƔŦŵ ǀĞ ǀŝǌǇŽŶ ŽůƐƵŶ͘͟

ŽŒƵƔ DĞĚŝŬĂů dŝĐ͘ >ƚĚ͘bƟ ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ 7ƔŝƚŵĞ DĞƌŬĞǌŝ ͘b͛ŶŝŶ ƐĂŚŝďŝ ƌŽů ĐĞƌ͗ ͞&ŝƌŵĂŵŦǌ ŝƔŝƚŵĞ ĐŝŚĂǌůĂƌŦ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ĚƺŶǇĂĚĂ ƐĂǇŦůŦ ďŝƌŬĂĕ ƺƌĞƟĐŝĚĞŶ ďŝƌŝ͘ ^ĂǇŐŦŶ ďŝƌ ǇĞƌĞ ƐĂŚŝƉ ďŝƌ ŵĂƌŬĂŵŦǌ ǀĂƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƺƌĞƟǇŽƌƵǌ͘ ŵĂ ƺƌĞƟŵ ǇĂƉƨŒŦŵŦǌ ǇĞƌůĞƌĞ ƚĞƐŝƐ ĚĞŵĞŬ ŝŵŬąŶƐŦǌ͘͟ Sayı 40 / Şubat 2013

´ûHNHUOHPH YH KXEXEDWWD SRWDQVL\HO YDUµ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŐŦĚĂ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞŬŝ ŬƺŵĞůĞŶŵĞ ŐŝƌŝƔŝŵŝ ŚĞŶƺǌ ďĂƔůĂŶŐŦĕ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂ ĂŵĂ <K 7 7ƔďŝƌůŝŒŝ ǀĞ <ƺŵĞůĞŶŵĞ WƌŽũĞƐŝ <ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌƺ sĞĚĂƚ <ƵŶƚ͕ ĕĂďĂůĂŶŦƌƐĂ ƌĂŚĂƚůŦŬůĂ ŚĞĚĞĨĞ ǀĂƌŦůĂĐĂŒŦŶĂ ŝŶĂŶŦǇŽƌ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞů ǀĂƌ͘ mƌĞƟŵ ŐƺĐƺŶĚĞŶ ŬĂǇŶĂŬůŦ ďŝƌ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞů ďƵ͘ PǌĞůůŝŬůĞ ƔĞŬĞƌůĞŵĞ ŚƵďƵďĂƚ Őŝďŝ Ăůƚ ƐĞŐŵĞŶƚůĞƌĚĞ ďƵ ǀĂƌ͘ 7ƔďŝƌůŝŒŝŶĞ ǇƂŶĞůŝŬ ďŝƌ ĂƌĂĚĂ ďŝƌ ƔĞǇůĞƌ ǇĂƉŵĂ ŝƐƚĞŒŝ ǀĂƌ͘͟ 'ŦĚĂŶŦŶ ĚƺŶǇĂĚĂŬŝ ĞŶ ŐƂǌĚĞ ƺƌĞƟŵ ƐĂŚĂůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŚĂƨƌůĂƚĂŶ <ƵŶƚ͕ ƚĂƌŦŵĂ ĚĂǇĂůŦ ŐŦĚĂ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦŶĂ ŝƔĂƌĞƚ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ŝŬŝ ŽǀĂƐŦŶŦŶ ƚĂŵ ŽƌƚĂƐŦŶĚĂ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ŝŶĚĞ ŚĞŵ ƟĐĂƌŝ ŚĞŵ ĚĞ ůŽũŝƐƟŬ ŽůĂƌĂŬ ĞŶ ŐĞůŝƔŵŝƔ ƔĞŚƌŝ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ďƵ ďƺǇƺŬ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝ ƉĞƌĕŝŶůĞǇĞŶ ďĞƐůĞǇĞŶ ƵŶƐƵƌůĂƌĂ ƐĂŚŝƉ͘ 'ŦĚĂ ĚĂ ǇĂŬŦŶ ƺůŬĞůĞƌ ŝŚƌĂĐĂƚ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ͘ ZƵƐǇĂ͕ hŬƌĂǇŶĂ Őŝďŝ ŬĂƌƔŦ ŬŦǇŦ ƺůŬĞůĞƌŝŶŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ dƵŶĂ ŶĞŚƌŝ ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ ƚƺŵ ǀƌƵƉĂ͛ǇĂ ƵůĂƔŦůĂďŝůŝƌ͘ ůďĞƩĞ ďƵŶůĂƌŦ ŝƔ ďŝƌůŝŒŝ ŝůĞ ĞůĚĞ ĞƚŵĞŬ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ŬŽůĂǇ ŽůĂĐĂŬƨƌ͘ &ŝƌŵĂůĂƌŦŶ ƚĞŬ ƚĞŬ ǇĂƉĂŵĂǇĂĐĂŒŦ ďŝƌĕŽŬ ŝƔŝ ďƵ ŝƔ ďŝƌůŝŒŝ ďĂƔĂƌĂďŝůŝƌ͘͟ ͞&7ZD > Z 'ms E ^KZhEhEh bD >/͟ <ĂĨĂůĂƌĚĂŬŝ ŐƺǀĞŶĞ ĚĂŝƌ ŬĂƌŦƔŦŬůŦŒŦŶ ďŝƌ ĂŶ ĞǀǀĞů ŐŝĚĞƌŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ĚĞ ƐƂǌůĞƌŝŶĞ ĞŬůŝǇŽƌ <ƵŶƚ͗ ͞ &ŝƌŵĂůĂƌ ƂŶĐĞ ŐƺǀĞŶ ƐŽƌƵŶƵŶƵ ĂƔŵĂůŦ͘ mƌĞƟŵŝŶŝ ƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝŶŝ ƐĂƨƔ ƐƚƌĂƚĞũŝƐŝŶŝ ƉĂǇůĂƔŵĂŬƚĂŶ ŬĂĕŦŶŵĂŵĂůŦ͘ ƵŶĚĂŶ ĨĂǇĚĂ ŐĞůĞĐĞŒŝŶŝ ǌĂƌĂƌ ŐĞůŵĞǇĞĐĞŒŝŶŝ ŬĂďƵůůĞŶŵĞůĞƌŝ ůĂǌŦŵ͘ 'ƺŶƺŵƺǌƺŶ ƌĞŬĂďĞƚ ŬŽƔƵůůĂƌŦ ĚĂ ĮƌŵĂůĂƌŦ ďƵ ǇƂŶĚĞ ŚĂƌĞŬĞƚůĞŶĚŝƌĞĐĞŬƟƌ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ϴͲϭϬ ĮƌŵĂ ďŝǌ ŝƔ ďŝƌůŝŒŝŶĞ ŚĂǌŦƌŦǌ ĚĞĚŝŒŝŶĚĞ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ďĂƔůĂŶŐŦĕ ǀĞ ƐŦķƌ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂŶ Ăƌƨ ǇƂŶĞ ŐĞĕŝůŵŝƔ ĚĞŵĞŬƟƌ͘ ^ŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ďŝƌ ŝŬŝ ƚĂŶĞ ĨĂǇĚĂůŦ ĨĂĂůŝǇĞƚ ŽůĚƵŒƵŶĚĂ ŽƌƚĂŬ ƚĞĚĂƌŝŬůĞ ŚĂŵ ŵĂĚĚĞ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ŐŝƌĚŝůĞƌŝŶ ƵĐƵǌĂ ŵĂů ĞĚŝůŵĞƐŝ͕ ǇĞŶŝ ƉĂǌĂƌůĂƌĂ ĚĂŚĂ ŬŽůĂǇ ǀĞ Őƺĕůƺ ĂĕŦůĂďŝůŵĞŬ Őŝďŝ ƂƌŶĞŬůĞƌ ŽůĚƵŒƵŶĚĂ ĚŝŒĞƌůĞƌŝ ĚĞ ŐĞůĞĐĞŬƟƌ͘ ͞ ŝĨĂĚĞůĞƌŝŶŝ ŬƵůůĂŶĚŦ͘ sĞĚĂƚ <ƵŶƚ

´* oOHULPL]L ELUOHüWLULUVHN VRUXQODU× GDKD NROD\ o|]HUL]µ ĞŵŝƌŚĂŶ 'ŦĚĂ ^ĂŶ͘ dŝĐ >ƚĚ͘^Ɵ ƐĂŚŝďŝ 'ƂŬŚĂŶ ĞŵŝƌŚĂŶ͕ ŬƺŵĞůĞŶŵĞǇĞ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ƐŦĐĂŬ ďĂŬĂŶůĂƌĚĂŶ͘ ,Ğƌ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ďƺƚƺŶůĞƔŵĞ ǀĞ Ɛŝǀŝů ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌůĂ ŬĞŶĚŝ ƉƌŽďůĞŵůĞƌŝŶŝ ĕƂǌĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ͖ ŐŦĚĂĚĂ ĚĂ ĨĂǇĚĂ ǀĞ ŶĞŵĂůĂƌ ŐƂƌƺůĚƺŬĕĞ Ăƌƨ ŬĂƨůŦŵůĂƌůĂ ŬƺŵĞŶŝŶ ŐĞŶŝƔůĞǇĞĐĞŒŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞<ƺŵĞůĞŶŵĞ ĂƐůŦŶĚĂ ďŝƌ ĚĞƌŶĞŬ ǇĂƉŦƐŦ ŽůƵƔƵŵƵŶĚĂ͘ ƺŶǇĂĚĂ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ĂŶůĂǇŦƔŦ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ŐĞůŝƔŵŝƔ ŝŬĞŶ ƺůŬĞŵŝǌ ŚĞŶƺǌ ǇŽůƵŶ ĕŽŬ ďĂƔŦŶĚĂ͘ dŝĐĂƌĞƟ ĨĂƌŬůŦ ĨĂƌŬůŦ ǇĂƉĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŽƌƚĂŬ ƉƌŽďůĞŵůĞƌůĞ ŬĂƌƔŦůĂƔŦǇŽƌůĂƌ͘ PǌĞůůŝŬůĞ ďŝǌŝŵ ƐĞŬƚƂƌƺŵƺǌĚĞ͘ ^ĞŬƚƂƌƺŵƺǌĚĞŬŝ ƉƌŽďůĞŵůĞƌŝŶ ďŝƌĕŽŒƵ ŝƐĞ ĚŝŒĞƌ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝŶ ŝŚƟǇĂĕ ǀĞ ƐŽƌƵŶůĂƌŦŶĚĂŶ ĨĂƌŬůŦ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ŐŦĚĂ ŬƺŵĞůĞŶŵĞƐŝ ĂůƨŶĚĂ ŽůƵƔƚƵƌƵůĂďŝůĞĐĞŬ Őƺĕůƺ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶ ŝůĞ ďƵ ƐŽƌƵŶůĂƌŦŶ ĕƂǌƺŵůĞƌŝŶŝ ĂƌĂŵĂůŦǇŦǌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ŽƌƚĂŬ ƺƌĞƟĐŝĚĞŶ ƺƌƺŶ ƚĞĚĂƌŝŬŝ͕ ŽƌƚĂŬ ŐŝĚĞƌ ŬĂůĞŵůĞƌŝŶŝŶ ďŝƌ ĂƌĂĚĂ ƐĂŒůĂŶŵĂƐŦ Őŝďŝ͘ ŵďĂůĂũŦ ƚĞŬ ďŝƌ ŶŽŬƚĂĚĂŶ ƚƺŵ ƺƌĞƟĐŝůĞƌ ŝĕŝŶ ƚĞĚĂƌŝŬ ĞƚŵĞŬ͕ ůŽũŝƐƟŬ ŬĂŶĂůůĂƌŦ ďŝƌůŝŬƚĞ ŬƵůůĂŶŵĂŬ Őŝďŝ ŚĞĚĞŇĞƌŝŵŝǌ ǀĂƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŐŦĚĂ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ĨĂĂůŝǇĞƚ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ĮƌŵĂůĂƌ ďƵ ŝƔůĞƌŝ ďŝƌĞǇƐĞů ǇĂƉƨŒŦŶĚĂ ĂůĂĐĂŒŦ ĮǇĂƚ ǀĞ ƂĚĞŵĞ ŬŽƔƵůůĂƌŦ ŝůĞ ŚĞƉ ďŝƌůŝŬƚĞ ĕĂůĚŦŒŦŵŦǌ ŬĂƉŦůĂƌĚĂŶ ĂůĂĐĂŒŦŵŦǌ ĮǇĂƚ ǀĞ ƂĚĞŵĞ ŬŽƔƵůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚĂŒůĂƌ ŬĂĚĂƌ ĨĂƌŬ ŽůĂĐĂŬƨƌ͘ ŝǌ ŐƺĕůĞƌŝŵŝǌŝ ďŝƌůĞƔƟƌŝƌ ǀĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ŚĂƌĞŬĞƚ ĞĚĞƌƐĞŬ ƐŽƌƵŶůĂƌŦŵŦǌŦ ĚĂŚĂ ŬŽůĂǇ ĕƂǌĞƌŝǌ͘ ŝǌŝ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞƟƌĞŶ ĚĞ ŝƔƚĞ ďƵ ŝŚƟǇĂĕůĂƌ͘͟ 'ŦĚĂ ƐĞŬƚƂƌƺ ƔĂŶƐůŦ ĂƐůŦŶĚĂ͘ zĞƌ ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦ ǇŽŬ ŽŶůĂƌŦŶ͘ 'ŦĚĂ KƌŐĂŶŝǌĞ ^ĂŶĂŝ ƂůŐĞƐŝ ;K^ Ϳ͕ 'ŦĚĂ ƚŽƉƚĂŶĐŦůĂƌŦ ^ŝͲ ƚĞƐŝ ;^ '7D Ϳ ǀĞ ŐŦĚĂ ďŽƌƐĂƐŦ ĂůĂŶůĂƌŦ ŬĂĮ͘ bŝŵĚŝůŝŬ ĕĞůƟŬĕŝ ǇĂ ĚĂ ķŶĚŦŬĕŦ ĂǇƌŦƔŵĂƐŦ ĚĂ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ ĚĞŒŝů͘ ĞŵŝƌŚĂŶ ĚĂ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͖ ďĞůŬŝ ŝůĞƌŝĚĞ ŐŦĚĂŶŦŶ ŝĕŝŶĚĞŶ ďƂǇůĞ Ăůƚ ŬƺŵĞůĞŶŵĞůĞƌ ƚƺƌĞǇĞďŝůŝƌ͘ Sayı 40 / Şubat 2013

'ƂŬŚĂŶ ĞŵŝƌŚĂŶ

Kapak

´6DPVXQ·GD PRELO\D VHNW|U GRùDO N PHµ dƺƌŬŝǇĞ DŽďŝůǇĂ ^ĂŶĂǇŝĐŝůĞƌŝ ĞƌŶĞŒŝ ;DK^ ZͿ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ ŚŵĞƚ 'ƺůĞĕ͛ŝŶ ͞^ĂŵƐƵŶ ŵŽďŝůǇĂ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ĚŽŒĂů ŬƺŵĞůĞŶŵĞŶŝŶ ŽůĚƵŒƵ ĂŶĐĂŬ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ĂĚŦŶŦ ĚƵǇƵƌĂŵĂŵŦƔ ďŝƌ ŬĞŶƚ͘͟ ĂŶĂůŝǌŝ ĕŽŬ ŝǇŝ ŽŬƵŶŵĂůŦ͘

Ahmet Güleç

dƺƌŬŝǇĞ DŽďŝůǇĂ ^ĂŶĂǇŝĐŝůĞƌŝ ĞƌŶĞŒŝ ;DK^ ZͿ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ ŚŵĞƚ 'ƺůĞĕ͛ŝŶ͕ ͞^ĂŵƐƵŶ ŵŽďŝůǇĂ ƐĞŬͲ ƚƂƌƺŶĚĞ ĚŽŒĂů ŬƺŵĞůĞŶŵĞŶŝŶ ŽůĚƵŒƵ ĂŶĐĂŬ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ĂĚŦŶŦ ĚƵǇƵƌĂŵĂŵŦƔ ďŝƌ ŬĞŶƚ͘͟ ĂŶĂůŝǌŝŶŝ ĚĞ ŝǇŝ ŽŬƵŵĂůŦǇŦǌ ďƵ ĂƌĂĚĂ͘ 7ŶĞŐƂů͕ ŶŬĂƌĂ͕ <ĂǇƐĞƌŝ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů ŵŽďŝůǇĂĚĂ ďĞůůŝ ďĂƔůŦ ďŝůŝŶĞŶ ƺƌĞƟŵ ŵĞƌŬĞǌůĞƌŝ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŚĂƌŝĐŝŶĚĞ ĚĂŶĂ͕ ĂƌƨŶ͕ ƺǌĐĞ ǀĞ ĚĂƉĂǌĂƌŦ ĚĂ ĚŽŒĂů ŬƺŵĞůĞŶŝƔ ŚĂůŝŶŝ ŬĂǌĂŶĐĂ ĕĞǀŝƌĞŵŝǇŽƌŵƵƔ͘ ŽŒĂůůŦŬ ŚĂĚŝƐĞƐŝŶŝ ƔƂǇůĞ ĂĕŦǇŽƌ 'ƺůĞĕ͗ ͞ ŽŒĂů ŬƺŵĞůĞŶŵĞŶŝŶ ŽůĚƵŒƵ ĂŶĐĂŬ ŵŽďŝůǇĂ ŬŽŶƵ-

ƐƵŶĚĂ ĂĚŦŶŦ ĚƵǇƵƌĂŵĂŵŦƔ ŬĞŶƚůĞƌ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌŦŶŦ ĚĞƌŚĂů ǇĞŶŝĚĞŶ ŬƵƌƵƉ ŐĞůŝƔƟƌŵĞůĞƌŝ ŐĞƌĞŬ͘ Ƶ ƔĞŬŝůĚĞ ĚĞ ďĂƔĂƌŦŶŦŶ ǇĂŬĂůĂŶĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ďŝůŝǇŽƌƵǌ͘ dƺƌŬŝǇĞ ƺŶǇĂ ŵŽďŝůǇĂ ƉĂƐƚĂƐŦŶĚĂŶ Ž ŬĂĚĂƌ Ăǌ ƉĂǇ ĂůŦǇŽƌ Ŭŝ ƺƌĞƟĐŝůĞͲ ƌŝŵŝǌŝŶ ďŝƌďŝƌůĞƌŝ ŝůĞ ƌĞŬĂďĞƚ ĞƚŵĞůĞƌŝŶĞ ŐĞƌĞŬ ǇŽŬ͘ ŶĐĂŬ͕ ĚĂŚĂ ĚŽŒƌƵ ŵŽĚĞůŝ ďƵůŵĂŬƚĂ͕ ĚĂŚĂ ƵǇŐƵŶ ĮǇĂƨ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ŬĂůŝƚĞǇůĞ ƐƵŶŵĂŬƚĂ ŽůĂŶ ƌĞŬĂďĞƟŵŝǌ ŚĞƌ ǌĂŵĂŶ ŝĕŝŶ ǀĂƌ ŽůƵƌ͘ ŶĐĂŬ͕ ĚƺŶǇĂ ŵŽďŝůǇĂ ƺƌĞƟŵ ƉĂǌĂƌŦŶŦ ŐƂǌ ƂŶƺŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵƌĚƵŒƵŵƵǌ ǀĂŬŝƚ Ŭŝ ďƵ ƌĂŬĂŵŦŶ ϯϴϬ ŵŝůǇĂƌ ĚŽůĂƌ ŽůĚƵŒƵ ďŝůŝŶŝǇŽƌ͘ ŝǌ

dƺƌŬŝǇĞ ŽůĂƌĂŬ ŚĞŶƺǌ ϲ ŵŝůǇĂƌ ĚŽůĂƌ ƺƌĞƟŵ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝŶĞ ƐĂŚŝďŝǌ͘ ƺŶǇĂĚĂ ƺůŬĞůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ŵŽďŝůǇĂ ŝŚƌĂĐĂƨ ϭϭϬ ŵŝůǇĂƌ ĚŽůĂƌ͘ ŝǌŝŵ ŝŚƌĂĐĂƚ ƌĂŬĂŵůĂƌŦŵŦǌ Ϯ ŵŝůǇĂƌ ĚŽůĂƌŦ ŚĞŶƺǌ ďƵůŵĂĚŦ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ƉĂǌĂƌ Ž ŬĂĚĂƌ ďƺǇƺŬ Ŭŝ ŬƺŵĞůĞŶŵĞ ŵĞƌŬĞǌůĞƌŝŶŝŶ ŽůƵƔŵĂƐŦ ǀĞ ƐĂǇŦƐŦŶŦŶ ĂƌƚŵĂƐŦ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĞůŝŶŝ ĚƺŶǇĂ ƉĂǌĂƌŦŶĚĂ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ŬƵǀǀĞƚůĞŶĚŝƌĞĐĞŬ͘ ,ĞƌŬĞƐ ďŝůŝƌ Ŭŝ ĞŶ ƐĂŒůŦŬůŦ ĂŒĂĕ ĕƂůĚĞ ĚĞŒŝů ŽƌŵĂŶĚĂ ďƺǇƺƌ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ŵŽďŝůǇĂ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ŚĞƌ ďƂůŐĞƐŝŶŝ ĚĂŚĂ ĐĂŶůŦ ŚĂůĞ ŐĞͲ ƟƌŝůŵĞƐŝ ƐĞŬƚƂƌƺŵƺǌƺ ďƺǇƺƚƺƌ͘͟ Sayı 40 / Şubat 2013

6WDUZRRG·XQ NDo×U×OPDV× úQHJ|O·H \DUDG× DŽďŝůǇĂĐŦůĂƌŦŶŦŶ ŚĞŶƺǌ ŵĂů ƐĂƚŵĂĚŦŒŦ ĐŝǀĂƌŦŵŦǌĚĂŬŝ ƺůŬĞůĞƌĚĞ ϭ ďƵĕƵŬ ŵŝůǇĂƌ ŝŶƐĂŶŦŶ ǇĂƔĂĚŦŒŦŶŦ ďĞůŝƌƚĞƌĞŬ͕ ͞ Ƶ ŶƺĨƵƐƵ dƺƌŬ ƉĂǌĂƌŦŶĂ ĚĂŚŝů ĞĚĞďŝůĚŝŒŝŵŝǌĚĞ dƺƌŬ ŵŽďŝůǇĂ ƐĞŬƚƂƌƺŶƺŶ ƂŶƺŶĚĞ ĚƵƌƵůĂŵĂǌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͕ 'ƺůĞĕ͘ ^ĂŵƐƵŶůƵ DĞŚŵĞƚ zŦůĚŦǌ͛ŦŶ ^ƚĂƌǁŽŽĚ ĮƌŵĂƐŦŶŦ 7ŶĞŐƂů͛Ğ ŬĂǇĚŦƌŵĂƐŦŶŦŶ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ŝƔůĞƌŝŶĞ ǇĂƌĂĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ŐŝǌůĞŵŝǇŽƌ͘ DŽďďŝŶŐĐŝ ǌŝŚŶŝǇĞƚ ǇƺǌƺŶĚĞŶ ǇĂƨƌŦŵŦŶŦ 7ŶĞŐƂů͛Ğ ŬĂǇĚŦƌŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŵŦƔƨ zŦůĚŦǌ͘ WĞŬŝ͕ ǇĂƨƌŦŵ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ŬĂĕŵĂƐĂǇĚŦ ŶĞ ŽůƵƌĚƵ͍ 'ƺůĞĕ ƔƂǇůĞ ĐĞǀĂƉůŦǇŽƌ ƐŽƌƵǇƵ͗ ͞ ŝǌ 7ŶĞŐƂů͛ĚĞ ƺƌĞƟŵ ǇĂƉĂŶ ŵŽďŝůǇĂĐŦůĂƌ ŽůĂƌĂŬ ^ƚĂƌǁŽŽĚ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ŚĂŵŵĂĚĚĞ ƚĞĚĂƌŝŬŝŶĞ ĕŽŬ ŬŽůĂǇ ǀĞ ƵǇŐƵŶ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌ ŝůĞ ƵůĂƔŦǇŽƌƵǌ͘ ,ĂŵŵĂĚĚĞǇĞ ŬŽůĂǇ ƵůĂƔŵĂŬ ƐĞŬƚƂƌ ŝĕŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƵŶƐƵƌůĂƌĚĂŶ ďŝƌ ƚĂŶĞƐŝ͘ ŶĐĂŬ ďŝƌ ŐĞƌĕĞŬ ǀĂƌ Ŭŝ dƺƌŬŝǇĞ ǀĞ ĚƺŶǇĂ ďŝƌďŝƌŝŶĞ ĕŽŬ ǇĂŬŦŶůĂƔƨ͘ dĞĚĂƌŝŬ ǌŝŶĐŝƌŝ ĂƌƨŬ ĕŽŬ ŬŽůĂǇ ŬƵƌƵůĂďŝůŝǇŽƌ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ĂƌƨŬ ^ĂŵƐƵŶůƵ ƺƌĞƟĐŝůĞƌ ŝĕŝŶ ^ƚĂƌǁŽŽĚ͛ƵŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŽůŵĂŵĂƐŦ ďŝƌ ŬĂǇŦƉ ĚĞŒŝů͘͟ ŬŽŶŽŵŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ZĞŬĂďĞƚĕŝůŝŒŝŶ ƌƚƨƌŦůŵĂƐŦ dĞďůŝŒŝ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ƉƌŽũĞƐŝ ŽŶĂǇůĂŶĂŶ 7ŶĞŐƂů DŽďŝůǇĂ ^ĂŶĂǇŝĐŝůĞƌŝ ĞƌŶĞŒŝ ;7DK^Ϳ Ăůƚ ŬƺŵĞƐŝ͕ ŝůŬ ǇƵƌƚ ĚŦƔŦ ƉĂǌĂƌůĂŵĂƐŦŶŦ ZƵƐǇĂ͛ŶŦŶ DŽƐŬŽǀĂ͛ǇĂ ǇĂƉƨ͘ ͚7ŶĞŐƂů DŽďŝůǇĂƐŦ͛ ŵĂƌŬĂƐŦǇůĂ ŵĂŒĂǌĂůĂƌ ǌŝŶĐŝƌŝ ŬƵƌĂĐĂŬůĂƌ͘ ϭϯϬ ĮƌŵĂ ƚĞŵƐŝůĐŝƐŝǇůĞ ŝŬŝůŝ ŐƂƌƺƔƺůĚƺ͘ ŝŒĞƌ ǇĂŶĚĂŶ ϮϬϭϮ ǇŦůŦŶĚĂ ǇƺǌĚĞ ϭϰ ŝůĞ ďĞŬůĞŶƟůĞƌŝŶ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ďƺǇƺĚƺ 7ŶĞͲ ŐƂůůƺ ŵŽďŝůǇĂĐŦůĂƌ͘ ϮϬϬ ŵŝůǇŽŶ ĚŽůĂƌůŦŬ ŝŚƌĂĐĂƚĂ ŝŵǌĂ ĂƴůĂƌ͘

^ƚĂƌǁŽŽĚ KƌŵĂŶ mƌƺŶůĞƌŝ b͕͘ ϮϬϬϱ͛ƚĞ ƂǌĞůůĞƔƟƌŝůĞŶ ^ĂŵƐƵŶ ǌŽƚ ^ĂŶĂǇŝ͛ŶŝŶ ĂƌĂǌŝƐŝŶĞ ϯϬϬϬ ŬŝƔŝǇĞ ŝƐƟŚĚĂŵ ƐĂŒůĂǇĂďŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ĨĂďƌŝŬĂ ŬƵƌŵĂŬ ŝƐƚĞƌŬĞŶ DŽďďŝŶŐŝŶ ĕĂƌƉŦĐŦ ƂƌŶĞŬůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝǇůĞ ŬĂƌƔŦůĂƔŦůŦƌ͘ &ŝƌŵĂŶŦŶ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ DĞŚŵĞƚ zŦůĚŦǌ͕ ǇĂƨƌŦŵŦŶŦ ďƵ ǇƺǌĚĞŶ ƵƌƐĂ͛ŶŦŶ 7ŶĞŐƂů ŝůĕĞƐŝŶĞ ŬĂǇĚŦƌŦƌ͘ Ƶ ŚŝŬĂǇĞͲ ŶŝŶ ĂůƨŶĚĂ ǇĂƚĂŶ ŶĞĚĞŶůĞƌŝ ƐŽƌĚƵŒƵŵƵǌ zŦůĚŦǌ͕ ĞƌŐŝ ,ĂďĞƌĞǆĞŶ͛ŝŶ ŝůŬ ƐĂǇŦƐŦŶĚĂ ĚĂ ǇĂǇŦŶůĂŶĂŶ ďƵ ŵĞŬƚƵƉ ŝůĞ ĐĞǀĂƉ ǀĞƌŵŝƔƟ͘ Sayı 40 / Şubat 2013

ƌŬĂŶ DĂůŬŽĕ

´0RELO\DQ×Q NXUWXOXüX N PHOHQPHGHµ DƺƐƚĂŬŝů ^ĂŶĂǇŝĐŝ ǀĞ 7ƔĂĚĂŵůĂƌŦ ;Dm^7 Ϳ ^ĂŵƐƵŶ bƵďĞƐŝ ĂƔŬĂŶŦ ǀĞ ŵŽďŝůǇĂ ŝŵĂůĂƚĕŦƐŦ ƌŬĂŶ DĂůŬŽĕ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŝůĞͲ ƟƔŝŵƐŝǌůŝŒŝŶ ŬƺŵĞůĞŶŵĞǇůĞ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůŬĂĐĂŒŦŶŦ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ͘ ϭϵϳϬ͛ůŝ ǇŦůůĂƌĚĂ ďƂůŐĞŶŝŶ ŵŽďŝůǇĂ ďĂƔŬĞŶƟǇĚŝ ďƵƌĂƐŦ͘ zƺǌůĞƌĐĞ ŝƌŝůŝ ƵĨĂŬůŦ ƺƌĞƟĐŝ ǀĞ ďƺǇƺŬ ƚŽƉƚĂŶĐŦůĂƌ ǀĂƌĚŦ͘ ϭϵϵϬ͛ůŦ ǇŦůůĂƌĚĂ ŵĂƌŬĂůŦ ƺƌƺŶůĞƌŝŶ ŝƐƟůĂƐŦŶĂ ƵŒƌĂĚŦ͘ DĂƌŬĂůĂƔĂŵĂĚŦŒŦŶĚĂŶ ǇĞŶŝůĚŝ͘ DĂůŬŽĕ͛ƵŶ ƌĞĕĞƚĞƐŝŶĚĞ ĚĞ ͚ŬƺŵĞůĞŶŵĞ͛ ǇĂǌŦǇŽƌ͘ ^ƚĂƌǁŽŽĚ͛ƵŶ 7ŶĞŐƂů͛Ğ ŬĂƉƨƌŦůŵĂƐŦ ŽŶƵŶ ǌĂǀŝǇĞƐŝŶĚĞŶ ĚĞ ŬŦƌŦůŵĂ ŶŽŬƚĂůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ͘ bĞŚŝƌĚĞŬŝ ƐĞŬƚƂƌ ďŝƌ ŚƵƐƵƐƚĂ ŬĂƌĂƌ ŬŦůĂŵŦǇŽƌ͗ KƌƚĂŬ ƉĂǌĂƌ ĂƌĂǇŦƔŦŶĂ ŵŦ ŐŝĚĞĐĞŬůĞƌ ǇŽŬƐĂ ƺƌĞƟŵ ďŝƌůŝŬƚĞůŝŒŝŶĞ ŵŝ͍ DĂůŬŽĕ͕ ͞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ĮƌŵĂůĂƌ͕ ĞŶĚĂŵůĂƌŦŶĚĂŶ ŬĂǇŶĂŬůŦ ŽůĂƌĂŬ ƉĂǌĂƌĚĂŶ ďŝŚĂďĞƌůĞƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŵŽďŝůǇĂ ŝůĞ ĂůĂŬĂůŦ ƐƺƌĞĕ ďŝƌ ǇĞƌĚĞŶ ďĂƔůĂŵĂůŦ͘ ^ĞŬƚƂƌĞů ďŝƌůĞƔŵĞůĞƌ ŝůĞ ǇŽů ŬĂƚ ĞĚŝůŵĞǇĞ ďĂƔůĂŶĂďŝůŝƌ ŝƐĞ ďƵŶƵ ŐƂƌĞŶ ŬĂůĞŶŝŶ ĚŝŒĞƌ ƚĂƔůĂƌŦ ĚĂ ŚĂƌĞŬĞƚůĞŶĞĐĞŬƟƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ 7ŚƟƐĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ƐĂͲ ŶĂǇŝ ƚĂůĞďŝŶŝǇƐĞ͖ ŬƵůůĂŶĚŦŬůĂƌŦ ǇĞƌůĞƌŝŶ ĚĂƌůŦŒŦŶĂ ǀĞ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝ ƐĞƌŐŝůĞǇĞĐĞŬůĞƌŝ ĨƵĂƌ ŵĞŬĂŶƐŦǌůŦŒŦŶĂ ĚĂǇĂŶĚŦƌŦǇŽƌ͗ ͞bƵ ĂŶĚĂ ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝŵŝǌ ŬŦƐŦƚůŦ ǀĞ ĚĂƌ ĂůĂŶůĂƌĚĂ ƺƌĞƟŵ ƐƺƌĚƺƌŵĞŬƚĞůĞƌ͘ 7ŚƟǇĂĕ ĚƵǇĚƵŬůĂƌŦ ĂůĂŶůĂƌŦŶ ĕŽŬ ĕŽŬ ĂůƨŶĚĂ Ŭŝ ŝŵĂůĂƚŚĂŶĞĚĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌůĂƌ͘ ǇƌŦĐĂ ŵŽďŝůǇĂ ŝŚƟƐĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ƐĂŶĂǇŝ ƐĞŬƚƂƌ ŝĕŝŶ ĚŽŒĂů ďŝƌ ĨƵĂƌ ĂůĂŶŦ ŝƔůĞǀŝ ŐƂƌĞĐĞŬ͘ DŽďŝůǇĂ ŝŚƟƐĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ƐĂŶĂǇŝ <ĂǇƐĞƌŝ ǀĞ 7ŶĞŐƂů͛ĚĞ ǀĂƌ͘ 'ŝƌĚŝŒŝŶŝǌĚĞ ƚƺŵ ƺƌƺŶůĞƌĞ ƚĞŬ ďŝƌ ŶŽŬƚĂĚĂŶ ƵůĂƔĂďŝůŝǇŽƌƐƵŶƵǌ͘ ŶĐĂŬ͕ ƺƌĞƟĐŝŵŝǌŝŶ ƐŽƌƵŶƵ ƔƵ͖ ǇĞƌ ĂůƐĂ ĨĂďƌŝŬĂ ǇĂƉĂĐĂŬ ƉĂƌĂƐŦ ŬĂůŵŦǇŽƌ͘ &ĂďƌŝŬĂ ǇĂƉƐĂ ŝƔůĞƚĞĐĞŬ ŐƺĐƺ ŬĂůŵŦǇŽƌ͘ ƵŶůĂƌ ĞůďĞƩĞ Ŭŝ ďĞůůŝ ďŝƌ ǇŽů ŬĂƚ ĞƫŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ŽůĂĐĂŬ ŝƐƚĞŬůĞƌ͘͟

Köşe Yazısı

Aydın Doğdu +ROLJDQL]P

7ŶŐŝůŝǌĐĞ ŬĞůŝŵĞ ŽůĂŶ ŚŽůŝŐĂŶŝǌŵ͖ ƺŒƺŶůĞƌĚĞ ĕŽŬ Őƺƌƺůƚƺ ǀĞ ŽůĂǇ ĕŦŬĂƌĂŶ ďŝƌ ĂŝůĞ ͞ŚŽůŝŐĂŶ͟ ĂĚŦǇůĂ ĂŶŦůŦƌŵŦƔ͘ ,ŽůŝŐĂŶ ƐƂǌĐƺŒƺŶƺŶ ĂŶůĂŵŦ͖ 'ŝƫŒŝ ŽƌƚĂŵŦ ĚĂŒŦƚĂŶ͕ ŝĕŬŝĐŝ͕ ƔĂŵĂƚĂĐŦ ǀĞ ŚĂƔĂƌŦ ďŝƌ ŬĂƌĂŬƚĞƌ͟ Ěŝƌ͘ ;ĞƐŬŝƐƂǌůƺŬ͘ĐŽŵͿ &ƵƚďŽů ůŝƚĞƌĂƚƺƌƺŶĞ͕ 7ŶŐŝůŝǌůĞƌŝŶ ŚĞŵ ŬĞŶĚŝ ƺůŬĞ ŵĂĕůĂƌŦŶĚĂ ŚĞŵ ĚĞ ŐŝƫŬůĞƌŝ ƺůŬĞͲ ůĞƌĚĞŬŝ ŵĂĕůĂƌĚĂ ǇĂƉƨŬůĂƌŦ ǀĞ ĕŦŬĂƌƚƨŬůĂƌŦ ŽůĂǇůĂƌůĂ ĂŶŦůŵŦƔ ǀĞ ďƵŶƵŶ ƺǌĞƌŝŶĞ ĚĞ ǇŝŶĞ ŬĞŶĚŝ ƺůŬĞ ƚĞƌŝŵŝ ŽůĂŶ ͞ŚŽůŝŐĂͲ Ŷŝǌŵ͟ ĨƵƚďŽů ǀĞ ƐƉŽƌ ƚĞƌƂƌƺŶĚĞ ĚĞ ǇĞƌŝŶŝ ĂůŵŦƔ ďƵůƵŶƵǇŽƌ͘

ƚĞŬ ƐƵĕůƵ ŐƌƵƉůĂƌ ŵŦĚŦƌ͍ dĂƌĂŌĂƌ ŐƌƵƉůĂƌŦŶŦŶ͕ ŝĕŝŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ŐĞŶĕůĞƌ ĚŽŒƌƵ ǀĞ ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ƔĞŬŝůĚĞ ǇƂŶůĞŶĚŝƌŝůĞŵĞǌƐĞ ƚĂďŝ Ŭŝ ĚŽŒĂů ŽůĂƌĂŬ Ŭŝŵŝ Ăƌƚ ŶŝǇĞƚůŝůĞƌŝŶ ŐƺĚƺŵƺŶĚĞ ŽůĂďŝůŝƌůĞƌ͘ ŶĐĂŬ ďƵŶůĂƌŦŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕŵĞŬ ǇŝŶĞ ŽŶůĂƌŦ ǇƂŶůĞŶĚŝƌĞŶůĞƌŝŶ ŵĂŚŝǇĞƚůĞƌŝ ǀĞ ĞĚŝŶĚŝŬůĞƌŝ ŬĂƌĂŬƚĞƌ ƂǌĞůůŝŬůĞƌŝĚŝƌ͘ ǇƌŦĐĂ ĞŵŶŝǇĞƚ ǇĞƚŬŝůŝůĞƌŝŶĐĞ ĚĞ ƐƺƌĞŬůŝ ĚĞŶĞƟŵĞ ƚĂďŝ ƚƵƚƵůŵĂůĂƌŦ ǀĞ ŬŽŶƚƌŽů ĂůƨŶĚĂ ŽůŵĂůĂƌŦ ĚĂ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ĚŝŬŬĂƚ ĞĚŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŶ ƵŶƐƵƌĚƵƌ͘

ǇƌŦĐĂ ŚĞƌŬĞƐŝŶ ŚĂůĞŶ ŚĂķǌĂƐŦŶĚĂ ǇĞƌ ĂůĂŶ͖ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂǇ͛ŦŶ͕ >͘hŶŝƚĞĚ ŝůĞ ŽǇŶĂĚŦŒŦ ǀƌƵƉĂ <ƵƉĂůĂƌŦŶĚĂŬŝ ŵĂĕƚĂ ĚĂ ǇŝŶĞ ŚŽůŝŐĂŶůĂƌ ďĂƔƌŽůƺ ŽǇŶĂŵŦƔ͘ ŦŬĂŶ ŽůĂǇůĂƌ ƐŽŶƵĐƵ͕ Ϯ 7ŶŐŝůŝǌ ƂůŵƺƔ ďŝƌ ŝŬŝƐŝ ĚĞ ǇĂƌĂůĂŶŵŦƔƨ͘ ŶĐĂŬ ŽůĂǇ ǇŝŶĞ ƺůŬĞŵŝǌŝŶ ŽůƵŵƐƵǌ ŚĂŶĞƐŝŶĞ ǇĂǌŦůŵŦƔ ǀĞ ŝǌůĞƌŝ ǇŦůůĂƌ ǇŦůŦ ŚĂůĞŶ ƐƺƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ,Ğƌ ŽǇŶĂŶĂŶ 7ŶŐŝůŝǌ ƚĂŬŦŵůĂƌŦǇůĂ ŵĂĕůĂƌĚĂ͕ ŐƺŶĚĞŵĞ ŐĞƟƌŝůĞƌĞŬ ĂĐŦůĂƌ ƚĂǌĞůĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘

dƺŵ ďƵŶůĂƌŦŶ ĚŦƔŦŶĚĂ ďŝƌĞǇƐĞů ĂŶůĂŵĚĂ ĚĂ ƐƚĂƚůĂƌĚĂ ŐƂƌŵĞŬ ŝƐƚĞŵĞĚŝŒŝŵŝǌ ŽůĂǇůĂƌŦ ŚĂůŝ ŚĂǌŦƌĚĂ ǇĂƔĂŵĂǇĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌƵǌ͘ DĂĂůĞƐĞĨ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ŵĂĕ ĂĚĞƚĂ ďŝƌ ƐĂǀĂƔĂ ŚĂǌŦƌůĂŶŦǇŽƌŵƵƔ Őŝďŝ ŚĂǌŦƌůĂŶĂŶůĂƌ ǀĂƌ ƺůŬĞŵŝǌĚĞ͘ ŝŒĞƌ ƚĂƌĂŌĂŶ ĨƵƚďŽů ƚĂďŝƌŝŶŝ ďŝƌ ƺƐƚƺŶůƺŬ Őŝďŝ ŬĂƌƔŦ ƚĂƌĂĨĂ ĞǌŝĐŝůŝŬ Őŝďŝ ŐƂƐƚĞƌŵĞǇĞ ĕĂůŦƔĂŶ ŬŝƔŝůĞƌ ŝƐĞ ŽůĂǇůĂƌŦŶ ĕŦŬŵĂƐŦŶĚĂ ĞŶ ďƺǇƺŬ ĞƚŬĞŶ͘ ƵŶůĂƌŦŶ ͞ŐƂǌůĞƌŝ ŬĂƉĂůŦ͊͟ ŽůĚƵŒƵ ŬĂĚĂƌ ͞ŐƂŶƺůůĞƌŝ ĚĞ ŬĂƉĂůŦ͊͟ ŽůƵŶĐĂ ŽƌƚĂǇĂ ,ŽůŝŐĂŶŝǌŵ ĕŦŬŦǇŽƌ͘

můŬĞŵŝǌĚĞ͕ ǇŦůůĂƌ ǇŦůŦ ďŝƚŵĞŬ ďŝůŵĞǇĞŶ ƔĞŬŝůĚĞ ŚĂůĞŶ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŬƚĞ ŽůĂŶ ŽůĂǇůĂƌ ŝƐĞ ďŝƌ ƚƺƌůƺ ƂŶůĞŶĞŵĞŵŝƔƟƌ͘ ,Ğƌ ŶĞ ǇĂƐĂ ĕŦŬĂƌŦůŦƌƐĂ ĕŦŬĂƌŦůƐŦŶ͕ ƚƺŵ ĐĂǇĚŦƌŦĐŦůŦŬůĂƌĂ ƌĂŒŵĞŶ͕ ŝƐƚĞŶĞŶ ǀĞ ďĞŬůĞŶĞŶ ͞^ƉŽƌ <ĂƌĚĞƔůŝŬƟƌ͊͟ ŽůŐƵƐƵŶĂ ďŝƌ ƚƺƌůƺ ĞƌŝƔŝůĞŵĞŵŝƔƟƌ͘ ƵŶĚĂŬŝ ƚĞŵĞů ƉƌŽďůĞŵ ŝƐĞ ƂǌĞůůŝŬůĞ ŬƵůƺƉůĞƌŝŶ ŚĞƌ ĚĂŝŵ ĚĞƐƚĞŬĕŝƐŝ ƚĂƌĂŌĂƌ ŐƌƵƉůĂƌŦ ŐƂƐƚĞƌŝůŵŝƔƟƌ͘ KǇƐĂ

ĞůŬŝ ĚĞ ƚĞŬƌĂƌĚĂŶ Ɛŝů ďĂƔƚĂŶ ĞůĞ ĂůŦŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ͞ƚĂƌĂŌĂƌůŦŬ͟ ŬĂǀƌĂŵŦǇůĂ ďƵ ŽůŐƵŶƵŶ ƐŽƐǇĂů ǀĞ ƚŽƉůƵŵƐĂů ŶĞĚĞŶůĞƌŝ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ĚƵƌƵůŵĂůŦ͘ ,ĂƩĂ ŽŬƵůĚĂŬŝ ͞ ĞĚĞŶ ŒŝƟŵŝ ĞƌƐůĞƌŝŶĚĞ͟ ƚĞŬƌĂƌĚĂŶ͕ ƐƉŽƌ ŚĂƌĞŬĞƚůĞƌŝŶŝŶ ǇĂŶŦŶĚĂ͕ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ĚĂ ĚĞƌƐůĞƌ ǇĂƉŦůŵĂůŦ ǀĞ ŐĞƌĞŬŝƌƐĞ ďƵ ĚĞƌƐͲ ůĞƌĞ ŚĞŵ ƉƐŝŬŽůŽŐůĂƌ ŚĞŵ ĚĞ ƐƉŽƌĐƵůĂƌ ĕĂŒƌŦůĂƌĂŬ ŬŽŶƵǇůĂ ŝůŐŝůŝ ĚĞƌƐůĞƌ ǀĞƌŝůŵĞ-

ůŝ͘ ƵŶƵŶ ĚŦƔŦŶĚĂ ŵŶŝǇĞƚ ǇĞƚŬŝůŝůĞƌŝ ĚĞ ŽůĂǇŦŶ ǇĂƐĂů ĕĞƌĕĞǀĞƐŝǇůĞ ŝůŐŝůŝ ŬŽŶĨĞƌĂŶƐͲ ůĂƌ ǀĞƌĞďŝůŝƌ͘ ǇŶŦ ƔĞŬŝůĚĞ dĂƌĂŌĂƌ ŐƌƵƉͲ ůĂƌŦŶŦŶ ĚĞƌŶĞŬůĞƌŝŶĚĞ Ŭŝ ďĞŶǌĞƌ ŐĞŶĕůĞƌĞ ĚĞ ǇƂŶĞůŝŬ ďƵ Őƺƌ ƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌ ǇĂƉŦůĂďŝůŝƌ͘ zĂƐĂůĂƌ͕ ŚĞƉ ĕŦŬĂƌ ĂŵĂ ǀŝĐĚĂŶĚĂ ǇĞƌ ĂůŵĂǌƐĂ͕ ǇĞƌŝŶŝ ďĂƔŬĂ ǇĂƐĂůĂƌĂ ďŦƌĂŬŦƌ͘ ^ŽŶ ŐƺŶůĞƌĚĞ ŐƺŶĚĞŵĚĞŶ ĚƺƔŵĞǇĞŶ͕ ͞ ůĞŬƚƌŽŶŝŬ ŝůĞƚ͟ ƵǇŐƵůĂŵĂƐŦ ĚĂ͕ ƔĂŚƐĞŶ ŵĞƌĂŬ ĞƫŒŝŵ ďŝƌ ƵǇŐƵůĂŵĂĚŦƌ͘ Ƶ ƵǇŐƵůĂŵĂǇŦ ƚĞŽƌŝ ŽůĂƌĂŬ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞŬůĞ ďĞƌĂďĞƌ͕ ƉƌĂƟŬƚĞ ƵǇŐƵůĂŵĂƐŦŶŦŶ ĕŽŬƚĂ ŬŽůĂǇ ŽůŵĂǇĂĐĂŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘ ŝŒĞƌ ƚĂƌĂŌĂŶ ͞^ƉŽƌ ^ĂǀĐŦůŦŒŦ͊͟ ĚĂ ǇŝŶĞ ŵĞƌĂŬ ĞƫŒŝŵ ƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌĚĂŶ͘ ƺŶŬƺ ĞŒĞƌ ďƵ ƚƺƌ ƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌĚĂŶ ĚĂ ƐŽŶƵĕ ĂůŦŶŵĂǌ ŝƐĞ ŽůĂǇŦŶ ǀĂŚĂŵĞƟ ƐĂǇŵĂŬůĂ ďŝƚŵĞǌ ŚĂůĚĞĚŝƌ ĚĞŵĞŬƟƌ͘ ƺƔƺŶƺŶ ŵĂĕůĂƌĚĂŬŝ ŽůĂǇůĂƌŦ ŶŽƚ ĂůĂŶ ^ĂǇŦŶ ^ĂǀĐŦŵŦǌ͕ ƐŽŶƌĂ Ŭŝ ŐƺŶ ŽŶůĂƌĐĂ ŝŶƐĂŶŦŶ ŚĂǇĂƨŶŦ ĞƚŬŝůĞǇĞďŝůĞĐĞŬ͊ dƺŵ ŚĞƌŬĞƐŝŶ ďŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝƌ Ŭŝ ͞ŵĂĕůĂƌ ŬŝŵŝůĞƌŝŶŝŶ ĚĞƔĂƌũ ŽůŵĂ ǇĞƌŝ ĚĞŒŝůĚŝƌ͊͟ ǀĞƚ ǇĂŶůŦƔ ŽŬƵŵĂĚŦŶŦǌ͊ ĞŶŝŵ ƐŦŬĕĂ ŬƺĨƺƌ ĞĚĞŶůĞƌŝ ƵǇĂƌŦƌŬĞŶ ĚƵǇĚƵŒƵŵ ŬĂƌƔŦůŦŬƨƌ ďƵŶůĂƌ͘ KůĂǇůĂƌŦŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕŵĞŶŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ǀĞ ŐƂǌĂƌĚŦ ĞĚŝůŵĞŵĞƐŝ ŐĞƌĞͲ ŬĞŶ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ǇƂŶƺĚƺƌ ďƵ ƚƺƌ ŚĂĚŝƐĞůĞƌ͘ ƺŶŬƺ ŚŝĕƚĞ ǇĂĚƐŦŶĂŵĂǌ ƔĞŬŝůĚĞ ŵĂĕůĂƌĂ ŬƺĨƺƌ ĞƚŵĞŬ ǀĞ ƐƚƌĞƐŝŶŝ ĂƚŵĂŬ ŝĕŝŶ ŐĞůĞŶůĞƌ ǀĂƌ͘ KǇƐĂ ŵĂĕůĂƌŦŶ ŝǌůĞŶŵĞƐŝ ĚĞ ďĞůůŝ ďŝƌ Ŭƺůƚƺƌ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ǀĞ ƚŽƉůƵŵƵŵƵǌƵŶ ƂǌƺŶĞ ǇƂŶĞůŝŬ ŽůŵĂůŦĚŦƌ͘ ^ĂŶŦŵŦŵ ďƵŶƵ ǇĂƉŵĂŬ ĚĂŚĂ ŬŽůĂǇĚŦƌ͘ Sayı 40 / Şubat 2013

Sayı 40 / Şubat 2013

Spor

Okuyunca şaşıracağınız bir hakikati açıklıyoruz:

2NoX \DU×üW×UDFDN DODQ DUDQ×\RU KŬĕƵůƵŒƵŶ ďĞǇŝŶƐĞů ŵĂŶĂĚĂ ƐĂƚƌĂŶĐŦŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ŐĞůĚŝŒŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ ĂŶƚƌĞŶƂƌ <ĂĚŝƌ 'ƺŶĂǇ͗ ͞ ƌĂƔƨƌŵĂůĂƌĂ ŐƂƌĞ ŚĞŵ ĚŝŶůĞŶĚŝƌŝĐŝ͕ ŚĞŵ ĚĞ ǌŝŚŝŶƐĞů ŐĞůŝƔŝŵŝ ƐĂŒůĂǇĂŶ ďŝƌ ƐƉŽƌ͘ ,ĞƌŬĞƐŝŶ ǇĂƉĂďŝůĞĐĞŒŝ͕ ŚĞƌ ǇĂƔƚĂŶ ŬŝƔŝŶŝŶ ǇĂƉĂďŝůĞĐĞŒŝ ŶĞǌŝŚ ďŝƌ ƐƉŽƌ ĚĂůŦĚŦƌ͘ ͟^ĂŵƐƵŶ͕ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ƐĂǇŦůŦ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝŶĞ ƐĂŚŝƉŵŝƔ ĂŵĂ ŵƺƐĂďĂŬĂůĂƌŦŶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞĐĞŒŝ ƐĂŚĂ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ďƺǇƺŬ ƐŦŬŦŶƨ ǇĂƔĂŶŵĂŬƚĂǇŵŦƔ͘ KŬĕƵůĂƌŦŵŦǌ ϭϮ͛ĚĞŶ ǀƵƌĂĐĂŬ ĂŵĂ ǇĂƌŦƔĂĐĂŬ ǇĞƌ ďƵůĂďŝůŝƌůĞƌƐĞ͙

Sayı 40 / Şubat 2013

ŬĕƵůƵŬ ƐƉŽƌƵ ĚĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ĂŬůĂ ŚĞŵĞŶ ^ĂŵƐƵŶ ŐĞůŝƌĚŝ ďŝƌ ǌĂŵĂŶůĂƌ͘ ĂƔĂƌŦůŦ ƐƉŽƌĐƵůĂƌŦǇůĂ ŐƵͲ ƌƵƌ ĚƵǇĂƌĚŦ ƔĞŚŝƌ ŚĂůŬŦ͘ ŶĐĂŬ ƐŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ ŶĞĚĞŶƐĞ ƉĞŬ ƐĞƐ ƐŽůƵŬ ĕŦŬŵŦǇŽƌ ďƵ ďƌĂŶƔƚĂ͘ PŶĐĞŬŝ ƚĂďůŽ ŶĞǇŝŶ ĞƐĞƌŝǇĚŝ͕ ĂŬĂďŝŶĚĞ ŶŝĕŝŶ ŐĞƌŝ ƉůĂŶĂ ĚƺƔƺůŵƺƔƚƺ͍ zŽŬƐĂ ŚĂŬŝŬĂƚ ƚĂŵĂŵĞŶ ďĂƔŬĂ ŵŦǇĚŦ͍ EĞůĞƌ ŽůƵƉ ďŝƫŒŝŶŝ ƂŒƌĞŶŵĞŬ ŝĕŝŶ ŽŬĕƵůƵŒƵŶ ϭϵ DĂǇŦƐ bĞŚƌŝ͛ŶĚĞŬŝ ƂŶĐƺůĞƌŝŶĚĞŶ ϭϵϰϲ ĚŽŒƵŵůƵ <ĂĚŝƌ 'ƺŶĂǇ͛ŦŶ ŬĂƉŦƐŦŶŦ ĕĂůĚŦŬ͘ DĞƐůĞŬ ůŝƐĞƐŝŶĚĞŶ ĞŵĞŬůŝǇĞ ĂǇƌŦůĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ͕ 'ĞŶĕůŝŬ ^ƉŽƌ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĚĞ ŽŬĕƵůƵŬ ĂŶƚƌĞŶƂƌůƺŒƺŶĞ ďĂƔůĂǇĂŶ

Sayı 40 / Şubat 2013

'ƺŶĂǇ͕ ŝůŐŝůŝ ĨĞĚĞƌĂƐǇŽŶƵŶ ŝů ƚĞŵƐŝůĐŝƐŝ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ͘ 7Ŭŝ ŬŦǌ ĞǀůĂĚŦ ĚĂ ŵŝůůŝ ŽŬĕƵ͘ ^ƂǇůĞƔŝŶŝŶ ĞŶ ĐĂŶ ĂůŦĐŦ ŶŽŬƚĂƐŦ͕ ŵƺƐĂďĂŬĂůĂƌŦŶ ǇĂƉŦůĂĐĂŒŦ ĂůĂŶ ďƵůƵŶĂŵĂŵĂƐŦŶŦ ƂŒƌĞŶŵĞŵŝǌ͘ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝǇĂ zŦůŵĂǌ͛ĚĂŶ ƐĂŚĂ ƚĂŚƐŝƐŝ ďĞŬůĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ďĞůŝƌƟǇŽƌ 'ƺŶĂǇ͘ 7>< sZhW 7Z7E 7^7 ^ D^hE͛ E / - Samsun okçuluk sporunda nerelerde size göre? ^ĂŵƐƵŶ ŽůĂƌĂŬ ŽŬĕƵůƵŬ ƐƉŽƌƵŶĚĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĞŶ ďĂƔĂƌŦůŦ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂǇŦǌ͘ ŝǌĚĞŶ ƐŽŶƌĂ 7ǌŵŝƌ

ǀĞ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂŶ ĚĂ ďĂƔĂƌŦůŦ ƐƉŽƌĐƵůĂƌ ǇĞƟƔŵĞŬƚĞ͘ ϭϵϴϮ ǇŦůŦŶĚĂŶ ďƵŐƺŶĞ ďĂƔĂƌŦůĂƌůĂ ĚŽůƵ ďŝƌ ŐĞĕŵŝƔŝ ǀĂƌ ŽŬĕƵůƵŒƵŵƵǌƵŶ͘ K ǇŦů DĞƌŬĞǌ ŶĚƺƐƚƌŝ DĞƐůĞŬ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ďĂƔůĂĚŦŒŦŵ ďƵ ŐƂƌĞǀŝŵĚĞ ϲ ĂǇ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŵŝŶŝŬůĞƌĚĞ ǀĞ ǇŦůĚŦǌůĂƌĚĂ ŝůŬ ƐƉŽƌĐƵůĂƌŦŵ ĚĞƌĞĐĞǇĞ ŐŝƌĚŝ͘ K ŐƺŶĚĞŶ ďƵ ŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ĚĂ ĚƺŶǇĂ ǀĞ ǀƌƵƉĂ ƂůĕĞŒŝŶĚĞ ƉĞŬ ĕŽŬ ďĂƔĂƌŦůĂƌŦŵŦǌ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ͘ <ŦƌŦůĂŶ ƌĞŬŽƌůĂƌŦŵŦǌŦŶ ƐĂǇŦƐŦŶŦ ƔƵ ĂŶĚĂ ƚĂŵ ŽůĂƌĂŬ ďŝůŵŝǇŽƌƵŵ͘ dĂďŝ ƔƵ ĂŶĚĂ ďŝƌ ŬŦƐŵŦ ƚĞŬƌĂƌ ďĂƔŬĂůĂƌŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŬŦƌŦůŵŦƔ ŽůĂďŝůŝƌ ĂŵĂ ďŝƌĕŽŒƵ ŚĂůĂ ĞůŝŵŝǌĚĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĚĞƌĞĐĞůĞƌŝŵŝǌ͘ ^ƉŽƌĐƵůĂƌŦŵŦǌŦŶ ǇƺǌĚĞ ϵϬ͛Ŧ ŬĞŶĚŝ ĞŵĞŬůĞƌŝŵŝǌůĞ ǀĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦǌůĂ ǇĞƟƔŵŝƔƟƌ͘ můŬĞŵŝǌŝŶ ŝůŬ ǀƌƵƉĂ ďŝƌŝŶĐŝůŝŒŝ ^ĂŵƐƵŶůƵ ƐƉŽƌĐƵ ĞŶŝǌ 'ƺŶĂǇ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŬĂǌĂŶŦůĚŦ͘ 7ŬŝŶĐŝƐŝ ŝƐĞ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌ ƺŶǇĂ bĂŵƉŝǇŽŶĂƐŦ͛ŶĚĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ďƵ ĚĂůĚĂ ǇŝŶĞ ŝůŬ ďĂƔĂƌŦǇŦ ǇŝŶĞ ĞŶŝǌ ŐĞƟƌĚŝ͘ 7Ŭŝ ĚĞĨĂ ĚĂ ŽůŝŵƉŝǇĂƚ ŬŽƚĂƐŦ ĂůĚŦ͘ ϮϬϬϳ͕ ϮϬϬϴ ǇŦůůĂƌŦŶĂ ŬĂĚĂƌ ŽůĚƵŬĕĂ ďĂƔĂƌŦůŦ ƐĞŶĞůĞƌ ŐĞĕŝƌĚŝŬ͘ ŶĐĂŬ ŽŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂŬŝ ŝŬŝ ƐĞŶĞĚĞ ďŝƌ ďŽƔůƵŒĂ ĚƺƔƚƺŬ͘ 'ĞĕĞŶ ƐĞŶĞ DĂǇŦƐ ĂǇŦŶĚĂ ŶƚĂůǇĂ͛ĚĂ ǇĂƉŦůĂŶ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ŽŬĕƵůƵŬ ǇĂƌŦƔŵĂƐŦŶĚĂ ZƵƐǇĂ͕ hŬƌĂǇŶĂ͕ ǌĞƌďĂǇĐĂŶ͕ 'ƺƌĐŝƐƚĂŶ͕ ƌŵĞŶŝƐƚĂŶ ǀĞ ĚĂŚĂ ďĂƔŬĂ ƺůŬĞůĞƌŝŶ ŽůĚƵŒƵ ǇĂƌŦƔŵĂĚĂ ĞƌŬĞŬ ƚĂŬŦŵŦŵŦǌ ƚĂŬŦŵ ŚĂůŝŶĚĞ ŝŬŝŶĐŝ ŽůĚƵ͘ zŝŶĞ ĨĞƌĚŝ ŽůĂƌĂŬ ĚĂ ĞǀĚĞƚ ŝŶĕĞƌ ĞŵŝƌĂů ŝŬŝŶĐŝ ŽůĚƵ͘ zĂŶŝ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ďŝƌ ĂůĂŶĚĂ ďƂůŐĞ ƚĂŬŦŵŦ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůĚƵ͘ 7Ŭŝ ĂǇ ĞǀǀĞů ƌĂůŦŬ ĂǇŦŶĚĂ ĚĂ 'ƺƌĐŝƐƚĂŶ͛ĚĂ ǇĂƉŦůĂŶ ǇŝŶĞ ďŝƌ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ǇĂƌŦƔŵĂǇĂ ĚĂǀĞƚ ĞĚŝůĚŝŬ͘ KƌĂĚĂ ĚĂ ǇŝŶĞ ĞƌŬĞŬ ƚĂŬŦŵŦŵŦǌ ĞǀĚĞƚ ŝŶĕĞƌ ĞŵŝƌĂů͕ ĂŒĂƚĂǇ ǇĚŦŶ ǀĞ &ĂƟŚ ŽǌůĂƌ ďŝƌŝŶĐŝ ŽůĚƵ͘ ĂŒĂƚĂǇ ǇĚŦŶ ŝƐĞ ĨĞƌĚŝ ŽůĂƌĂŬ ďŝƌŝŶĐŝůŝŬ ĞůĚĞ Ğƫ͘ bŝŵĚŝ ĞŶŝǌůŝ͛ĚĞ ǇĂƉŦůĂŶ &ĞĚĞƌĂƐǇŽŶ <ƵƉĂƐŦ ŽŬĕƵůƵŬ ǇĂƌŦƔŵĂƐŦŶĚĂ ƐƉŽƌĐƵŵƵǌ ĞŵŝƌĂů ďĂƌĂũŦ ŐĞĕƟ͘ Ϯϲ bƵďĂƚ͛ƚĂ ǇĂƉŦůĂĐĂŬ ŬĂŵƉĂ ŬĂƨůĂĐĂŬ͘ KƌĂĚĂŶ ĚĂ WŽůŽŶǇĂ͛ĚĂ ǇĂƉŦůĂĐĂŬ ƚƵƌŶƵǀĂǇĂ ŬĂƨůĂĐĂŬ͘ ͞KŬĕƵůƵŬ ƐƉŽƌƵŶĚĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĞŶ ďĂƔĂƌŦůŦ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂǇŦǌ͘ ŝǌĚĞŶ ƐŽŶƌĂ 7ǌŵŝƌ ǀĞ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂŶ ĚĂ ďĂƔĂƌŦůŦ ƐƉŽƌĐƵůĂƌ ǇĞƟƔŵĞŬƚĞ͘͟ ĚŝǇŽƌ͕ 'ƺŶĂǇ͘

Spor

KŬĕƵůƵŬƚĂ Ăůƚ ǇĂƔ ƐŦŶŦƌŦ ϵ ŝŵŝƔ͘ Ƶ ƐƉŽƌĚĂ ĮǌŝŬƐĞů ŐĞůŝƔŬŝŶůŝŬ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ƂŶ ƉůĂŶĚĂǇŵŦƔ͘ ,ĞǀĞƐůŝůĞƌĞ͕ ͞ ůƚ ǇĂƉŦůĂƌŦŶŦ ĂƚůĞƟǌŵ ǀĞ ǇƺǌŵĞ ŝůĞ ŬƵǀǀĞƚůĞŶĚŝƌŝƉ ďŝǌĞ ƂǇůĞ ŐĞůŝƌůĞƌƐĞ ďĂƔĂƌŦǇĂ ĚĂŚĂ ĕĂďƵŬ ŐŝĚĞƌŝǌ͘͟ ĚŝǇĞ ƐĞƐůĞŶŝǇŽƌ͕ 'ƺŶĂǇ͘

K< h>h<d >d z b ^/E/Z/ K<h - Okçuluğa başlamak isteyenlere neler tavsiye ediyorsunuz peki? PŶĐĞůŝŬůĞ ďŝǌŝŵ ƐƉŽƌƵŵƵǌĚĂ Ăůƚ ƐŦŶŦƌŦŶ ϵ ǇĂƔ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďĞůŝƌƚĞǇŝŵ͘ ŝǌ ŽŬĕƵůƵŒĂ ďĂƔůĂŵĂŬ ŝƐƚĞǇĞŶůĞƌŝŶ ĮǌŝŬƐĞů ŐĞůŝƔŵĞůĞƌŝŶŝ ďŝƌĂǌ ƐĂŒůĂŵĂůĂƌŦŶŦ ŝƐƟǇŽƌƵǌ͘ ůƚ ǇĂƉŦůĂƌŦŶŦ ĂƚůĞƟǌŵ ǀĞ ǇƺǌŵĞ

ŝůĞ ŬƵǀǀĞƚůĞŶĚŝƌŝƉ ďŝǌĞ ƂǇůĞ ŐĞůŝƌůĞƌƐĞ ďĂƔĂƌŦǇĂ ĚĂŚĂ ĕĂďƵŬ ŐŝĚĞƌŝǌ͘ &ĂŬĂƚ ĞŒŝƟŵ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ŐĞŶĕůĞƌŝŵŝǌŝŶ ƐƉŽƌƟĨ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌĞ ŐŝƌŵĞůĞƌŝ ĕŽŬ ǌĂǇŦĨ ŬĂůŦǇŽƌ͘ ŒŝƟŵ ǀĞ ƐƉŽƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ŝůĞƟƔŝŵŝŶ ŬƵƌƵůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ Ƶ ƚĂďŝ Ŭŝ ĚĞǀůĞƟŵŝǌŝŶ ŝƔŝ͕ ďŝǌůĞƌ ƐĂĚĞĐĞ ƂŶĞƌŝ ŐĞƟƌĞďŝůŝƌŝǌ͘ ŵĂ ďƂǇůĞ ŐŝĚĞƌƐĞ ƉĞŬ ĚĞ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůŵĂ ƔĂŶƐŦ ǇŽŬ͘ ƺŶŬƺ ĕŽĐƵŬůĂƌ ĞŒŝƟŵĚĞŶ ƐƉŽƌĂ ǀĂŬŝƚ ďƵůĂŵŦǇŽƌůĂƌ͘ ^ĂĂƚ ϯ͕ ϰ Őŝďŝ ŽŬƵůĚĂŶ ĕŦŬŦǇŽƌůĂƌ͕ Ž ƐĂĂƩĞŶ ƐŽŶƌĂ ĚĂ ƐƉŽƌ ǇĂƉŵĂƐŦŶĂ ƉĞŬ ŽůĂŶĂŬ ŬĂůŵŦǇŽƌ͘ ĞǇŝŶƐĞů ŽůĂƌĂŬ ƐĂƚͲ ƌĂŶĕƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŝŬŝŶĐŝ ƐŦƌĂĚĂ ǇĞƌ ĂůŦǇŽƌ ŽŬĕƵůƵŬ͘ zĂƉŦůĂŶ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌĂ ŐƂƌĞ ŚĞŵ ĚŝŶůĞŶĚŝƌŝĐŝ͕ ŚĞŵ ĚĞ ǌŝŚŝŶƐĞů ŐĞůŝƔŝŵŝ ƐĂŒůĂǇĂŶ ďŝƌ ƐƉŽƌ͘ ,ĞƌŬĞƐŝŶ ǇĂƉĂďŝůĞĐĞŒŝ͕ ŚĞƌ ǇĂƔƚĂŶ ŬŝƔŝŶŝŶ ǇĂƉĂďŝůĞĐĞŒŝ ŶĞǌŝŚ ďŝƌ ƐƉŽƌ ĚĂůŦĚŦƌ͘ dmZ<7z ͛E7E ^ z/>/ d ^7^> Z7E E 7Z7 ^ D^hE͛ D Dm^ < > E/ zK< - Kuşkusuz tesis çok önemli bir unsur bu spor dalında da… Hangi durumdayız acaba? dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ƐĂǇŦůŦ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝͲ

ŶĞ ƐĂŚŝƉ ĚƵƌƵŵĚĂǇŦǌ͘ ĂŵĂŶŦŶĚĂ WƌŽĨĞƐƂƌ ŽŬƚŽƌ zƺĐĞů dĂŶǇĞƌŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ďĂƔůĂƨůĂŶ ŬĂŵƉĂŶǇĂůĂƌůĂ ƚŽƉůĂŶĂŶ ďĂŒŦƔůĂƌůĂ ǇĂƉŦůĚŦ ďƵƌĂƐŦ͘ 7ĕŝŶĚĞ ϭϮϵ ƚĂŶĞ ĕĂŵ ĂŒĂĐŦ ŽůĂŶ ďƵ ƚĞƐŝƐŝŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ďŝƌ ďĞŶǌĞƌŝ ǇŽŬ͘ můŬĞŶŝŶ ĞŶ ŐƺǌŝĚĞ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝŶĞ ƐĂŚŝƉ ŽůƐĂŬ ƚĂ ŵĂĕůĂƌŦŶ ǇĂƉŦůĂĐĂŒŦ ŐĞŶŝƔ ďŝƌ ĂƌĂǌŝǇĞ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇƵǇŽƌƵǌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŵƺƐĂďĂŬĂůĂƌ͕ ĂůĂŶƐŦǌůŦŬƚĂŶ ǇĂƉŦůĂŵŦǇŽƌ͘ Ŷ ƐŽŶ ϯ ƐĞŶĞ ĞǀǀĞů ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ƚĞƐŝƐůĞƌŝͲ Ŷŝ ŝƐƚĞĚŝŬ͕ ŽƌĂǇĂ ŵƺƐĂĂĚĞ ĞƚŵĞĚŝůĞƌ͘ ŽŬ ŐĞŶŝƔ ďŝƌ ĂůĂŶ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ďĞůĞĚŝǇĞƐŝ ^ĂǇŦŶ zƵƐƵĨ ŝǇĂ zŦůŵĂǌ ďŝǌͲ ĚĞŶ ďŝƌ ƉƌŽũĞ ŝƐƚĞŵŝƔƟ͘ ,ĂǌŦƌůĂĚŦŒŦŵŦǌ ƉƌŽũĞǇŝ ƐƵŶĚƵŬ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ͘ dĞƐŝƐŝ ^ƉŽƌ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ ĚĞ ǇĂƉĂďŝůŝƌ͕ ĂŵĂ ďĞůĞĚŝǇĞ ďŝǌĚĞŶ ďŝƌ ƉƌŽũĞ ŝƐƚĞŵŝƔƟ͕ ďŝǌ ŚĂǌŦƌůĂǇŦƉ ŽŶůĂƌĂ ƐƵŶĚƵŬ ĂŵĂ ďƵŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ Śŝĕďŝƌ ƐĞƐ ĕŦŬŵĂĚŦ͘ ƵŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ĚƺŶǇĂ ĕĂƉŦŶĚĂ ŽůŝŵƉŝǇĂƚůĂƌ ǀĞ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ tŽƌůĚ ĐƵƉ ĚĂ ǇĂƉĂďŝůŝƌĚŝŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďƵ ĂůĂŶ ŵĞǀĐƵƚ͘ ŶĐĂŬ ďƵ ĂůĂŶůĂƌŦŶ ďŝǌĞ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚŝůŵĞƐŝ ůĂǌŦŵ͘ ŝǌ ĚĞ ƌŝĐĂ ĞĚŝǇŽƌƵǌ ^ĂǇŦŶ zƵƐƵĨ ŝǇĂ zŦůŵĂǌ͛ĚĂŶ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ŽŬĕƵůƵŬ ĂůĂŶŦ ƚĂŚƐŝƐ ĞƚŵĞƐŝ ŝĕŝŶ͘ Sayı 40 / Şubat 2013

Sayı 40 / Şubat 2013

Opera

Şubat’ta dünya prömiyerleri sizi bekliyor

,9 0XUDW 6DPVXQ·GD

^ĂŵƐƵŶ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ͕ ƺŶǇĂ WƌƂŵŝǇĞƌůĞƌŝ ŝůĞ ŬĂƌƔŦŶŦǌĂ ĕŦŬĂĐĂŬ ďƵ bƵďĂƚ͘ ^ƵůƚĂŶ /s͘ DƵƌĂƚ͛ŦŶ ƚĂŚƩĂ ŽƚƵƌĚƵŒƵ ϭϲϮϯͲϭϲϰϬ ǇŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ KƐŵĂŶůŦ 7ŵƉĂƌĂƚŽƌůƵŒƵ͛ŶƵ͕ ƐĂƌĂǇ ǇĂƔĂŵŦŶŦ ǀĞ ŝŬƟĚĂƌ ŬĂǀŐĂůĂƌŦŶŦ ĂŶůĂƚĂŶ /s͘ DƵƌĂƚ WƌƂŵŝǇĞƌŝ ŝůĞ ůŝƔ Θ DĂǀŝƔ ĂĚůŦ ŵƺǌŝŬůŝ ĕŽĐƵŬ ŽǇƵŶƵ ŝůŬ ŬĞǌ ƐĂŚŶĞůĞŶĞĐĞŬ ďƵƌĂĚĂ͘

ho VLODKú|UOHU YH ùXEDW¶WD \HQLGHQ VDKQHGH ůĞǆĂŶĚƌĞ ƵŵĂƐ͛ŦŶ ĂǇŶŦ ĂĚůŦ ƌŽŵĂŶŦŶĚĂŶ ƵǇĂƌůĂŶĂŶ͕ ͞,ĞƉŝŵŝǌ ďŝƌŝŵŝǌ͕ ďŝƌŝŵŝǌ ŚĞƉŝŵŝǌ ŝĕŝŶ͟ ƐƂǌƺǇůĞ ƚĂŶŦŶĂŶ ƚŚŽƐ͕ WŽƌƚŚŽƐ͕ ƌĂŵŝƐ ĂĚůŦ ƺĕ ƐŝůĂŚƔƂƌƺŶ ǀĞ ŽŶůĂƌĂ ŬĂƨůĂŶ ͛ ƌƚĂŐŶĂŶ͛ŦŶ ŚŝŬĂǇĞƐŝŶŝ ĂŶůĂƚĂŶ͕ ŵŝǌĂŚŝ ƂŐĞůĞƌůĞ ƐƺƐůƺ mĕ ^ŝůĂŚƔƂƌůĞƌ ďĂůĞƐŝ ϰ ǀĞ ϭϲ bƵďĂƚ͛ƚĂ ǇĞŶŝĚĞŶ ƉĞƌĚĞůĞƌŝŶŝ ĂĕŦǇŽƌ͘ ϭϯ ǀĞ ϮϬ ƌĂůŦŬ ϮϬϭϮ͛ĚĞ ^ĂŵƐƵŶůƵůĂƌĂ ƐƵŶƵůŵƵƔƚƵ͘ ^ĞŶĂƌǇŽ ǀĞ ŬŽƌĞŽŐƌĂĮƐŝ '͘ ƌŵĂŒĂŶ ĂǀƌĂŶ ǀĞ ͘sŽůŬĂŶ ƌƐŽǇ͛Ă Ăŝƚ͘ mĕ ^ŝůĂŚƔƂƌůĞƌ͖ ƵũŽƌ ,ŽŝŶŝĐ͛ŝŶ͕ 'ŝƵƐĞƉƉĞ sĞƌĚŝ͛ŶŝŶ ǇĂƉŦƚůĂƌŦŶĚĂŶ ƐĞĕŝƉ ĚƺǌĞŶůĞĚŝŒŝ ƉĂƌĕĂůĂƌ ǀĞ sĞƌĚŝ͛ŶŝŶ ŵŽƟĨ ǀĞ ŽƌŬĞƐƚƌĂƐǇŽŶ ƐƟůŝŶĞ ƐĂĚŦŬ ŬĂůĂƌĂŬ ďĞƐƚĞůĞĚŝŒŝ ŵƺǌŝŬůĞƌůĞ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵƵƔ ďŝƌ ĞƐĞƌ ŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞ͘

0DGDPD %XWWHUÀ\ 9HGD (GL\RU DĂŶŝǌĂĚĞ͛ŶŝŶ ƌĞũŝƐƂƌůƺŒƺŶĚĞŬŝ ǀĞ :ĂƉŽŶ ŐĞǇƔĂ ƵƩĞƌŇǇ͛ŦŶ ŵĞƌŝŬĂŶ ĚŽŶĂŶŵĂ ƐƵďĂǇŦ WŝŶŬĞƌƚŽŶ ŝůĞ ĂƔŬŦŶŦ ŬŽŶƵ ĂůĂŶ WƵĐĐŝŶŝ͛ŶŝŶ ƺŶůƺ DĂĚĂŵĂ ƵƩĞƌŇǇ ŽƉĞƌĂƐŦ͕ ŽƌŬĞƐƚƌĂ ƔĞĮ >ŽƌĞŶǌŽ ͘ ^ŬĂŶĚĞƌďĞŐ ǇƂŶĞƟŵŝŶĚĞ ϳ bƵďĂƚ͛ƚĂŬŝ ƐŽŶ ƐƵŶƵŵůĂ ƐĞǇŝƌĐŝƐŝŶĞ ǀĞĚĂ ĞĚĞĐĞŬ͘

Sayı 40 / Şubat 2013

6DPVXQ 'HYOHW 2SHUD YH %DOHVL¶QGH ' Q\D 3U|PL\HUL ůŝ zŽůĞƌŝ͛ŶŝŶ ůŝďƌĞƩŽƐƵŶƵ ǇĂǌĚŦŒŦ ůŝƔ Θ DĂǀŝƔ ĂĚůŦ ŵƺǌŝŬůŝ ĕŽĐƵŬ ŽǇƵŶƵ ϵ bƵďĂƚ͛ƚĂ ŝůŬ ŬĞǌ ƐĂŚŶĞůĞŶĞĐĞŬ͘ DƺǌŝŬůĞƌ ƌĚĂ PǌŵĞŶ͛ĚĞŶ͘ ůŝƔ ǀĞ DĂǀŝƔ ĂĚůŦ ŝŬŝ ŵƵŚĂďďĞƚ ŬƵƔƵŶƵŶ ǇĂƔĂĚŦŬůĂƌŦ ĞǀĚĞŶ ĂǇƌŦůŦƉ ŽƌŵĂŶĂ ŐŝƚŵĞǇĞ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŵĞůĞƌŝ ŝůĞ ďĂƔůĂǇĂŶ ŵĂĐĞƌĂůĂƌŦ ĂŶůĂƚĂŶ ŽǇƵŶ ϭϭ ǀĞ ϭϴ bƵďĂƚ͛ƚĂ ĚĂ ƐĂŚŶĞůĞŶĞĐĞŬ͘ ůŝƔ ǀĞ DĂǀŝƔ͛ŝ ƐĂŚŶĞǇĞ ĞǇŶĞƉ ĞůĞŶ dĂŵĞƌ ŬŽǇƵǇŽƌ͘ ƐĞƌŝŶ ĚĞŬŽƌ ƚĂƐĂƌŦŵŦ &ŝůŝǌ ŝŶĕ͛Ğ͕ ŬŽƐƚƺŵ ƚĂƐĂƌŦŵŦ ŝƐĞ ǇĚĂŶ ŦŶĂƌ͛Ă Ăŝƚ͘ <ŽƌĞŽŐƌĂĮƐŝ ĞǇŶĞƉ ĞŶŐŝĞƌ͛Ğ͕ /ƔŦŬ ƚĂƐĂƌŦŵŦ ĚĂ K͘ DƵƌĂƚ zŦůŵĂǌ͛Ă͘

Senfonik Konser ^ĂŵƐƵŶ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ KƉĞƌĂ ^ĂŚŶĞƐŝ͛ŶĚĞ ϭϰ bƵďĂƚ ĂŬƔĂŵŦ ƐĞŶĨŽŶŝŬ ŬŽŶƐĞƌ ǀĂƌ͘ >ŽƌĞŶǌŽ ĂƐƚƌŝŽƚĂ ^ŬĂŶĚĞƌďĞŐ͛ŝŶ ǇƂŶĞƟŵŝŶĚĞŬŝ ŬŽŶƐĞƌ ŝŬŝ ďƂůƺŵĚĞŶ ŽůƵƔĂĐĂŬ͘ ϭ͘ Ƃůƺŵ ͘ ǀŽ ^ĞŶĨŽŶŝ EŽ͘ ϵ ͞zĞŶŝ ƺŶǇĂ͛ĚĂŶ͟ Ϯ͘ Ƃůƺŵ W͘/͘ dĐŚĂŝŬŽǀƐŬǇ ZŽŵĞŽ ǀĞ :ƵůŝĞƚ &ĂŶƚĞǌŝ hǀĞƌƚƺƌ Ͳ 7ƚĂůǇĂŶ <ĂƉƌŝĕǇŽƐƵ

6RQ <ÕOGÕU (Q dRN 6DKQHOHQHQ 0 ]LNDO .RPHGLOHUGHQ %LUL ƺŶǇĂĚĂ ƐŽŶ ϮϬ ǇŦůĚŦƌ ĞŶ ĕŽŬ ƐĂŚŶĞůĞŶĞŶ ŵƺǌŝŬĂů ŬŽŵĞĚŝůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ ŽůĂŶ͕ >ŽŶĚƌĂ ǀĞ ƌŽĂĚǁĂǇ͛ĚĞ ďŝƌĕŽŬ ƂĚƺů ĂůĂŶ͕ <ĞŶ >ƵĚǁŝŐ͛ŝŶ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƺŶĞ ƐĂŚŝƉ ĞƐĞƌŝ ŝƌ dĞŶŽƌ ƌĂŶŦǇŽƌ͕ KĐĂŬ ĂǇŦŶĚĂ ƉĞƌĚĞůĞƌŝŶŝ ǇĞŶŝĚĞŶ ĂĕŵŦƔƨ͘ ϭϵϯϰ ǇŦůŦŶĚĂ ŵĞƌŝŬĂ͛ĚĂ ŐĞĕĞŶ ŝƌ dĞŶŽƌ ƌĂŶŦǇŽƌ͕ sĞƌĚŝ͛ŶŝŶ ͚KƚĞůůŽ͛ ŽƉĞƌĂƐŦŶŦ ƐĂŚŶĞůĞǇĞĐĞŬ ŽůĂŶ ďŝƌ ŽƉĞƌĂ ƚŽƉůƵůƵŒƵŶƵŶ͕ ďĂƔƌŽůĚĞŬŝ ƚĞŶŽƌƵŶ ƚĞŵƐŝů ƐĂĂƟŶĚĞ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂǇďŽůŵĂƐŦǇůĂ ǇĂƔĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ŬŽŵŝŬ ďŝƌ ĚŝůůĞ ĂŶůĂƨǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶůƵ ƐĂŶĂƚƐĞǀĞƌůĞƌŝŶ ŐĞĕƟŒŝŵŝǌ ƐĞǌŽŶůĂƌĚĂ ďƺǇƺŬ ŝůŐŝǇůĞ ŝǌůĞĚŝŬůĞƌŝ ŝƌ dĞŶŽƌ ƌĂŶŦǇŽƌ ŵƺǌŝŬĂůŝ Ϯϭ bƵďĂƚ͛ƚĂ ^ĂŵƐƵŶ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ͛ŶĚĞ͘

,9 0XUDW 3U|PL\HU ^ƵůƚĂŶ /s͘ DƵƌĂƚ͛ŦŶ ƉĂĚŝƔĂŚůŦŒŦŶĚĂŬŝ ϭϲϮϯͲϭϲϰϬ ǇŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ KƐŵĂŶůŦ 7ŵƉĂƌĂƚŽƌůƵŒƵ͛ŶƵ͕ ƐĂƌĂǇ ŚĂǇĂƨŶŦ ǀĞ ƚĂŚƚ ŵƺĐĂĚĞůĞůĞƌŝŶŝ ĂŶůĂƚĂŶ KŬĂŶ ĞŵŝƌŝƔ ǀĞ dƵƌĂŶ KŇĂǌŽŒůƵ ŝŵǌĂůŦ /s͘ DƵƌĂƚ ŽƉĞƌĂƐŦ͕ Ϯϴ bƵďĂƚ͛ƚĂŬŝ ƉƌƂŵŝǇĞƌůĞ ƐĞǇŝƌĐŝƐŝǇůĞ ďƵůƵƔĂĐĂŬ͘ dƺƌŬ ŽƉĞƌĂ ƌĞƉĞƌƚƵǀĂƌŦŶŦŶ ƐĞĕŬŝŶ ƂƌŶĞŬůĞƌŝŶĚĞŶ /s͘ DƵƌĂƚ ŽƉĞƌĂƐŦŶŦŶ ŽƌŬĞƐƚƌĂ ƔĞŇŝŒŝŶŝ dŽůŐĂ dĂǀŝƔ ƺƐƚůĞŶŝǇŽƌ͘ 'ƺƌĕŝů ĞůŝŬƚĂƔ͛ŦŶ ƐĂŚŶĞǇĞ ŬŽǇĚƵŒƵ ĞƐĞƌŝŶ ĚĞŬŽƌ ƚĂƐĂƌŦŵŦ <ĂĂŶ 'ƺƌĞƔĕŝ͛ǇĞ͕ ŬŽƐƚƺŵ ƚĂƐĂƌŦŵŦ EƵƌƐƵŶ mŶůƺ͛ǇĞ Ăŝƚ͘ <ŽƌŽ ƔĞŇŝŒŝŶŝ DŝŬŚĂŝů /ƐŬƌŽǀ͛ƵŶ ǇĂƉƨŒŦ ĞƐĞƌŝŶ ŬŽƌĞŽŐƌĂĮƐŝ EŝůŐƺŶ ŝůƐĞů ĞŵŝƌĞůůĞƌ͛Ğ͕ ŦƔŦŬ ƚĂƐĂƌŦŵŦ ŝƐĞ K͘ DƵƌĂƚ zŦůŵĂǌ͛Ă Ăŝƚ͘ Sayı 40 / Şubat 2013

Damak Tadı

GU GULAŞ UL LAŞ ÇO ÇORBASI ORBA A Malzemeler 1 Çorba Kaşığı Tereyağı 150 gr Kuşbaşı Dana Eti 1 Adet Soğan 1 Adet Patates 1 Adet Kereviz

4 Su Bardağı Su 1 Adet Kırmızıbiber 1 Tatlı Kaşığı Salça 1/2 Demet Dereotu Tuz, Beyazbiber

Yapılışı Öncelikle 1 çorba kaşığı margarini tencereye alın. 1 Adet soğanı rendeleyin. Etle birlikte yağda kavurun. Patates, kereviz ve biberi de küçük doğrayıp tencereye ekleyin. 4 su bardağı suyu ilave edin. Salçayı da hafifçe sulandırıp tencereye katın. Sebzeler iyice yumuşayana kadar pişirin. Tuz ve beyazbiberi katın. Kıyılmış dereotuyla süsleyip sıcak servis yapın.

afiyet olsun...

M ÜCVER MÜCVER Malzemeler 2 Kabak 1/2 Demet Taze Soğan 1/2 Demet Dereotu 75 gr Beyaz Peynir 1 Yumurta

2,5 Çorba Kaşığı Un 1/4 Çay Kaşığı Toz Beyaz Biber Bir Tutam Tuz Kızartmak İçin: 1.5 Su Bardağı Ayçiçek Yağı

Yapılışı Kabakları yıkayın, iki uç kısmını kesip atın. Kabuklarını soyun. Rendenin ince tarafıyla bir kaba rendeleyin. Elinizle hafifçe sıkarak suyunu alın. Taze soğanları ayıklayıp ince doğrayın. Dereotunu ayıklayıp yaprak kısımlarını ince kıyın. Tuzu alınmış beyaz peyniri ufalayın veya rendeleyin. Rendelenmiş kabağa, tuz hariç tüm malzemeyi ilave edip hepsini iyice karıştırın. Tavada ayçiçek yağını kızdırın. Mücver karışımını çorba kaşığı ile şekillendirip kızgın yağa atın. Her iki tarafı altın sarısı renk alıncaya dek kızartın. Delikli kevgirle yağını süzerek fazlasını emmesi için mutfak kağıdının üstüne alın. Tuzunu serpikten sonra servis tabağına alın. Burada dikkat etmemiz gereken nokta, peynirin tuzlu olması halinde ayrıca tuz koymamanız gerektiği.

afiyet olsun... 62

Sayı 40 / Şubat 2013

DOMATESLİ DO OMATESLİ E ELBASAN TAVA Malzemeler 400 gram, kemiksiz Kuzu budu 1 adet Kuru soğan 2 adet Domates 2 adet Sivribiber, 3 çorba kaşığı Un 1 bardak Yoğurt

1 çorba kaşığı Margarin 1 çay kaşığı Tuz 1 çay kaşığı Karabiber 1, 5 bardak sıcak su 2 adet yumurta sarısı

Yapılışı 400 gram kemiksiz kuzu budunu 4 eşit parçaya böldürün. 1 adet kabuğu önceden soyulmuş soğanı kalın yuvarlak dilimler halinde doğrayın. Bir tencerenin içerisine 1 çorba kaşığı margarin koyun ve eritin. Yağ iyice ısındıktan sonra 4 parçaya bölünmüş kuzu etini tencereye koyun. Önceden dilimlediğiniz soğanları etlerin üzerine ilave edin ve çevirerek 2-3 dakika boyunca kavurun. Üzerine birer çay kaşığı tuz ve karabiber ilave edin. Kavrulan soğanların ve etlerin üzerine 1,5 bardak sıcak su ilave edin. Tencerenin kapağını kapatıp bu şekilde yarım saat, etler yumuşayıncaya kadar pişirin. Diğer tarafta boş bir kabın içerisine 3 çorba kaşığı un, 1 bardak yoğurt ve 2 adet yumurta sarısını ilave ederek 1-2 dakika boyunca çırpın ve bir kenara ayırın. 2 adet sivribiberi parmak boyunda uzunlamasına dilimleyin. 2 adet domates ortadan 6- 8 parçaya bölerek kesin. Yaklaşık 30 dakika boyunca pişirdiğiniz etleri pişip pişmediğini kontrol edin pişmemişse biraz daha pişirin. Pişen etleri ocaktan indirin ve bir fırın kabının içine koyun. Tencerenin içinde kalan suyu da etlerin üzerine dökün. Diğer tarafta hazırlamış olduğunuz yoğurtlu karışımı her bir etin üzerine gelecek şekilde örtün. Son olarak dilimlediğiniz biber ve domatesleri aralarına düzenli bir şekilde ilave ederek önceden 180 derece ısıtılmış fırına koyun. Bu şekilde yaklaşık15 dakika yani üzeri kızarana kadar pişirin. Üzeri kızaran ve pişen yemeğinizi fırından çıkarın, servis yapın.

afiyet olsun...

HAVUÇ HELVASI Malzemeler 1 su bardağı şeker 2 çorba kaşığı pekmez 1 çay bardağı dövülmüs ceviz veya fistık 1 çay bardagı süt

1 çorba kaşığı margarin 1,5 kg havuç 3 su bardagı süt 2 çorba kaşığı un 2 çorba kaşığı nişasta Yapılışı

Havuçları temizleyip rendeleyerek tencereye koyun. Üzerine 3 su bardağı sütü ilave edin. Kısık ateste sütü çekene kadar pişirin. İçine şeker, margarin ve pekmezi ilave edin. Diğer tarafta nişasta ve unu bir çay bardağı sütün içine koyup ezin. Havucun içine ilave edip beş dakika daha pişirin. Ocaktan havuçları alıp servis tabağına koyun. Üzerine fistık veya ceviz koyup soğuk olarak servise sunun.

afiyet olsun...

MÜRDÜM ERİĞİ M ÜRDÜM E RİĞ KOMPOSTOSU Yapılışı Yarım kilo eriği temizleyin üzerini 3-4 parmak aşacak kadar su ekleyip 2 bardak şeker ilave edin ve pişirin. Soğutup servis yapın

afiyet olsun...

Sayı 40 / Şubat 2013

Futbol ,ĂǌŦƌůĂǇĂŶ͗ mE zd z b Z

6DPVXQVSRU 6LO %DüWDQ

>ŝŐŝŶ ŝůŬ ǇĂƌŦƐŦŶŦ ϭϱ ƉƵĂŶůĂ ϭϳ͘ ƐŦƌĂĚĂ ƚĂŵĂŵůĂǇĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ĚĞǀƌĞ ĂƌĂƐŦ ŚĂǌŦƌůŦŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ŶƚĂůǇĂ <ĂŵƉŦ͛ŶĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝ͘ ϳ ǇĞŶŝ ƚƌĂŶƐĨĞƌůĞ ďĂƔƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĚĞŒŝƔŝŵĞ ŐŝĚĞŶ <ŦƌŵŦǌŦ ĞǇĂǌůŦ ĞŬŝƉ ůŝŐŝŶ ŝŬŝŶĐŝ ǇĂƌŦƐŦŶĚĂ ĕŦŬŦƔ ǇĂŬĂůĂŵĂŬ ŝƐƟǇŽƌ͘ WƩ ϭ͘ >ŝŐ͛ŝŶ ŝůŬ ǇĂƌŦƐŦŶĚĂ ŝƐƚĞĚŝŒŝ ƐŽŶƵĕůĂƌŦ ĂůĂŵĂǇĂŶ ǀĞ ϭϮ ďĞƌĂďĞƌůŝŬ ĂůĂƌĂŬ ŐĂůŝďŝǇĞƚĞ ŚĂƐƌĞƚ ŬĂůĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ĚĞǀƌĞ ĂƌĂƐŦ ŬĂŵƉŦŶŦ ǀĞƌŝŵůŝ ŐĞĕŝͲ ƌĞƌĞŬ ŝŬŝŶĐŝ ǇĂƌŦǇĂ ŝǇŝ ďŝƌ ŐŝƌŝƔ ǇĂƉŵĂǇŦ ĂŵĂĕůĂĚŦ͘ Ƶ ĚŽŒƌƵůƚƵĚĂ ŶƚĂůǇĂ dŝƚĂͲ ŶŝĐ KƚĞů͛ĚĞ ŬĂŵƉĂ ŐŝƌĞŶ <ŦƌŵŦǌŦ ĞǇĂǌůŦ ĞŬŝƉ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ƂŶĞŵůŝ ϳ ǇĞŶŝ ƚƌĂŶƐĨĞƌ ǇĂƉĂƌĂŬ ĚĂ ƚĂŬŦŵŦŶ ŬĞŵŝŬ ŬĂĚƌŽƐƵŶƵ ďĂƔƚĂŶ ŬƵƌĚƵ͘ &ĂƟŚ bĞŶ͕ Ğŵŝů ĚŦĐĂŶ͕ ďĚƵůŬĂĚŝƌ PǌŐĞŶ͕ DƵƐƚĂĨĂ <ĂǇĂďĂƔŦ͕ ^ĞƌŬĂŶ ĂůŦŬ͕ ,ĂůƵŬ dƺƌŬĞƌŝ ǀĞ ƐŽŶ ŽůĂƌĂŬ ƚĂ <ĂƐŦŵƉĂƔĂ͛ĚĂŶ EŝŬŽůĂǇ ŝŵŝƚƌŽǀ ŝůĞ ĂŶůĂƔĂƌĂŬ ďƵ ŝƐŝŵůĞƌůĞ ŬĂĚƌŽƐƵŶƵ ŐƺĕůĞŶĚŝƌĞŶ ǀĞ ĚĞǀƌĞ ĂƌĂƐŦ ŬĂŵƉŦŶĚĂ ǇĂƉƨŒŦ ϰ ŚĂǌŦƌůŦŬ ŬĂƌƔŦůĂƔŵĂƐŦŶĚĂŶ ϯ ŐĂůŝďŝǇĞƚ ǀĞ ϭ ďĞƌĂďĞƌůŝŬ ĂůĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ůŝŐŝŶ ŝŬŝŶĐŝ ǇĂƌŦƐŦŶĂ ĚĂ ŝĚĚŝĂůŦ ďŝƌ ŐŝƌŝƔ ǇĂƉŵĂǇŦ ŚĞĚĞŇĞĚŝ͘

Sayı 40 / Şubat 2013

18. Hafta =HPLQ 0 VDDGH (WPHGL G ç Ç Ͳ Ȃ Ͳ WƩ ϭ͘ >ŝŐ͛ŝŶ ŝŬŝŶĐŝ ǇĂƌŦƐŦŶĚĂ ĕŦŬŦƔ ǇĂŬĂůĂŵĂŬ ŝƐƚĞǇĞŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͕ dĂǀƔĂŶůŦ >ŝŶǇŝƚ ĚĞƉůĂƐŵĂŶŦŶĚĂ ǌĞŵŝŶŝŶ ĚĞ ĨƵƚďŽů ŽǇŶĂŵĂǇĂ ŵƺƐĂĂĚĞ ĞƚŵĞŵĞƐŝŶĚĞŶ ĚŽůĂǇŦ Ϭ ʹ Ϭ͛ůŦŬ ĞƔŝƚůŝŒŝ ďŽǌĂŵĂĚŦ ǀĞ ϭ ƉƵĂŶĂ ƌĂǌŦ ŽůĚƵ͘ ^ƚĂĚ ͗ ƵŵůƵƉŦŶĂƌ ,ĂŬĞŵůĞƌ ͗ ĂŒĂƚĂǇ bĂŚĂŶ͕ EƵƌĞƫŶ ŝĕĞŬ͕ ZĞĐĞƉ zŦůĚŦƌŦŵ d<7 dĂǀƔĂŶůŦ >ŝŶǇŝƚƐƉŽƌ͗ zĂǀƵǌ͕ &ĞƌŚĂƚ͕ DƵƌĂƚ PǌĂǀĐŦ͕ ŝůĂů͕ DĞƐƵƚ ; Ŭ͘ ϲϰ ŵƌĂŚͿ͕ DĞŚŵĞƚ ĞƐůĞƌ͕ DƵƌĂƚ zŦůŵĂǌ͕ ĞŶŝǌ ; Ŭ͘ ϱϰ KŬƚĂǇͿ͕ ^ŚĂůĂ ; Ŭ͘ ϳϲ ŵƌĞͿ͕ ,ĂŬĂŶ͕ ^ĂŬŦď ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͗ ^ŽŶĞƌ͕ <ĞƌĞ͕ Ğŵŝů͕ ƌĚĞŵ ; Ŭ͘ ϳϭ ZŽďĞƌƚƐͿ͕ ďĚƵůŬĂĚŝƌ͕ DƵƐĂ zŦůŵĂǌĞƌ͕ ĂŶďĞƌŬ͕ ^ĞƌŬĂŶ ; Ŭ͘ ϰϲ ŝŵŝƚƌŽǀͿ͕ &ĂƟŚ͕ DƵƐƚĂĨĂ ; Ŭ͘ ϴϮ ,ĂůƵŬͿ͕ bĂďĂŶ 'ŽůůĞƌ͗ Ŭ͘ ϳϳ ǀĞ Ŭ͘ ϴϮ KĨŽĞĚƵ ;ϭϰϲϭ dƌĂďǌŽŶͿ͕ Ŭ͘ ϱϭ ,ĂŬĂŶ ;^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌͿ ^ĂƌŦ <ĂƌƚůĂƌ͗ Ŭ͘ ϯϯ &ĞƌŚĂƚ͕ Ŭ͘ ϯϳ DƵƌĂƚ PǌĂǀĐŦ ;d<7 dĂǀƔĂŶůŦ >ŝŶǇŝƚƐƉŽƌͿ͕ Ŭ͘ ϯϬ ďĚƵůŬĂĚŝƌ ;^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌͿ

Wdd ϭ͘ >ŝŐ͛ŝŶ ϭϴ͘ ŚĂŌĂƐŦŶĚĂ dĂǀƔĂŶůŦ >ŝŶǇŝƚƐƉŽƌ ĚĞƉůĂƐŵĂŶŦŶĂ ĕŦŬĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ŝƐƚĞĚŝŒŝ ĨƵƚďŽůƵ ƐĂŚĂǇĂ ǇĂŶƐŦƚĂŵĂǇŦŶĐĂ ŬĂƌƔŦůĂƔŵĂĚĂ ŐŽů ƐĞƐŝ ĕŦŬŵĂĚŦ ǀĞ ŵĂĕ ϬͲϬ ƐŽŶĂ ĞƌĚŝ͘ Ƶ ƐŬŽƌůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛ƵŶ ŐĂůŝďŝǇĞƚ ŚĂƐƌĞƟ ϭϲ ŚĂŌĂǇŦ ďƵůĚƵ͘ ,Ğƌ ŝŬŝ ƚĂŬŦŵ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĚĂ ŽůĚƵŬĕĂ ƂŶĞŵ ƚĂƔŦǇĂŶ ŵƺĐĂĚĞůĞĚĞ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ƐĂŚĂŶŦŶ ŬƂƚƺ ǌĞŵŝŶŝŶĞ ƚĂŬŦůŦƌŬĞŶ͕ dĂǀƔĂŶůŦ >ŝŶǇŝƚ ŝƐĞ ŬŽŶƚƌĂ ĂƚĂŬƚĂŶ ǇĂŬĂůĂĚŦŒŦ ƉŽǌŝƐǇŽŶůĂƌŦ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŵĞǌŬĞŶ ŚĞƌ ŝŬŝ ĞŬŝƉƚĞ ϭ͛Ğƌ ƉƵĂŶĂ ƌĂǌŦ ŽůĚƵůĂƌ͘

19. Hafta Sonunda… ͳ Ȃ Ͳ Ú WƩ ϭ͘ >ŝŐ͛ŝŶ ϭϵ͘ ŚĂŌĂƐŦŶĚĂ ĞǀŝŶĚĞ ĂŒŦƌůĂĚŦŒŦ 'ƂǌƚĞƉĞ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ϭϲ ŚĂŌĂĚŦƌ ŚĂƐƌĞƚ ŬĂůĚŦŒŦ ŐĂůŝďŝǇĞƟ ĂůĂƌĂŬ Ăůƚ ƐŦƌĂůĂƌĚĂŶ ƵǌĂŬůĂƔŵĂŬ ĂĚŦŶĂ ƂŶĞŵůŝ ϯ ƉƵĂŶŦ ŚĂŶĞƐŝŶĞ ǇĂǌĚŦƌĚŦ͘

^ƚĂĚ ͗ ϭϵ DĂǇŦƐ ,ĂŬĞŵůĞƌ ͗ DƵƐƚĂĨĂ ǇĚŦŶ͕ DĞŚŵĞƚ <ŦƐĂů͕ DƵŚĂŵŵĞƚ zƵŵĂŬ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͗ ^ŽŶĞƌ͕ ĂŶďĞƌŬ͕ Ğŵŝů͕ >ŽŬŵĂŶ͕ ƌĐĂŶ͕ DƵƐĂ ^ŝŶĂŶ͕ &ĂƟŚ͕ ďĚƵůŬĂĚŝƌ; Ŭ͘ϵϬ ,ĂůƵŬͿ͕ ZŽďĞƌƚƐ͕ ŝŵŝƚƌŽǀ ; Ŭ͘ϴϴ ƌĚĞŵͿ͕ DƵƐƚĂĨĂ ; Ŭ͘ϴϯ ^ĞƌŬĂŶͿ 'ƂǌƚĞƉĞ͗ <ĂǌŦŵ͕ ,ĂŬĂŶ͕ ZĂŵĂǌĂŶ͕ sĞůŝ͕ KƌŚĂŶ͕ ůŝ͕ &ĂƟŚ ; Ŭ͘ϱϴ KŶƵƌͿ͕ dŚĞŽ tĞĞŬƐ ; Ŭ͘ϳϲ ŚŵĞƚ Ϳ͕ DŝƚŚĂƚ͕ ŝůĂǀĞƌ ; Ŭ͘ϱϱ ƌŐŝŶ Ϳ͕ bĂďĂŶ 'ŽůůĞƌ͗ Ŭ͘ϯϬ DƵƐĂ ^ŝŶĂŶ ;^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌͿ ^ĂƌŦ <ĂƌƚůĂƌ͗ >ŽŬŵĂŶ͕ &ĂƟŚ͕ Ğŵŝů͕ ^ŽŶĞƌ ;^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌͿ͕ ůŝ͕ dŚĞŽ tĞĞŬƐ ;'ƂǌƚĞƉĞͿ

ĞǀƌĞ ĂƌĂƐŦ ǇĂƉŦůĂŶ ƚƌĂŶƐĨĞƌůĞƌŝŶ ƚĂƌĂŌĂƌůĂ ďƵůƵƔƚƵŒƵ ŝůŬ ŵĂĕƚĂ ƉĂƚůĂŵĂ ǇĂƉĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ϭϵ DĂǇŦƐ ^ƚĂĚǇƵŵƵ͛ŶĚĂ ƌĂŬŝďŝŶĞ ŬĂƌƔŦ ĞǌŝĐŝ ďŝƌ ƺƐƚƺŶůƺŬ ƐĂŒůĂǇĂƌĂŬ ϯϬϴ ŐƺŶ ƐŽŶƌĂ ĞǀŝŶĚĞ ŐĂůŝďŝǇĞƚ ĂůĚŦ͘ DƺĐĂĚĞůĞŶŝŶ ŝůŬ ĚĂŬŝŬĂƐŦŶĚĂŶ ƐŽŶƵŶĂ ŬĂĚĂƌ ƌĂŬŝďŝŶĞ ŬĂƌƔŦ ƺƐƚƺŶůƺŬ ƐĂŒůĂǇĂŶ <ŦƌŵŦǌŦ ĞǇĂǌůŦ ĞŬŝƉ ϯϬ͘ ĚĂŬŝŬĂĚĂ DƵƐĂ ^ŝŶĂŶ͛ŦŶ ŐŽůƺǇůĞ ƂŶĞ ŐĞĕĞƌŬĞŶ͕ ďĚƵůŬĂĚŝƌ ǀĞ DƵƐƚĂĨĂ <ĂǇĂďĂƔŦ ŝůĞ ĚĞ ďŝƌĕŽŬ ŶĞƚ ŐŽů ƉŽǌŝƐǇŽŶƵŶĚĂŶ ǇĂƌĂƌůĂŶĂŵĂĚŦ͘ ůĚŦŒŦ ϯ ƉƵĂŶůĂ ŬƺŵĞ ĚƺƔŵĞ ŚĂƴŶĚĂŶ ŬƵƌƚƵůĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͕ ϮϬ͘ ŚĂŌĂĚĂ ǇŝŶĞ ŬƺŵĞ ŚĂƴŶĚĂ ďƵůƵŶĂŶ <ĂƌƚĂůƐƉŽƌ͛Ƶ ŬĞŶĚŝ ĞǀŝŶĚĞ ĂŒŦƌůĂǇĂĐĂŬ ǀĞ ďƵ ŵƺĐĂĚĞůĞĚĞŶ ĚĞ ŵƵƚůĂŬ ϯ ƉƵĂŶ ĂůŵĂǇŦ ŚĞĚĞŇĞǇĞĐĞŬ͘ Sayı 40 / Şubat 2013

Sinema WĞŶŐƵĞŶ <ƌĂů ϯ dƺƌ ͗ ŶŝŵĂƐǇŽŶ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ ϴ bƵďĂƚ ϮϬϭϯ ;ϭƐ ϭϴĚŬͿ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ <ƵĚƌĞƚ ^ĂďĂŶĐŦ KǇƵŶĐƵůĂƌ ͗ ĂǀŝĚ ƩĞŶďŽƌŽƵŐŚ můŬĞ ͗ 7ŶŐŝůƚĞƌĞ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ ZĞǆ ŚĞŶƺǌ ŐĞŶĕ ǀĞ ƚƺŵ ƉĞŶŐƵĞŶůĞƌ Őŝďŝ ƐĞǀŝŵůŝ ďŝƌ ŚĂǇǀĂŶĚŦƌ͘ WĞŶŐƵĞŶ bĞŚƌŝ͛ŶĚĞ ŬƵǌĞŶůĞƌŝ >ĂƌƌǇ ǀĞ DŽĞ ŝůĞ ďĞƌĂďĞƌ ǇĂƔĂŶ ZĞǆ ĕĞǀƌĞƐŝ ĚĂŒůĂƌůĂ ĕĞǀƌŝůŝ ƔĞŚƌŝŶĚĞ ŬĞƔĨĞ ĕŦŬƨŒŦ ďŝƌ ŐƺŶ ĂƔŦŬ ŽůƵƌ͘ Ƶ ĂƔŬ ZĞǌ͛ŝŶ ǇĂƔĂŵŦŶĚĂ ƉĞŬ ĕŽŬ ƔĞǇ ĚĞŒŝƔƟƌĞĐĞŬ ǀĞ ǀĂŚƔŝ ǇĂƔĂŵŦŶ ďŝůŵĞĚŝŒŝ ŬĂƉŦůĂƌŦŶŦ ĂƌĂůĂǇĂĐĂŬƨƌ͘͘͘ WĞŶŐƵĞŶ <ƌĂů͕ ŐĞŶĕ ǀĞ ƐĞǀŝŵůŝ ďŝƌ ƉĞŶŐƵĞŶŝŶ ǌĂĨĞƌůĞƌůĞ ĚŽůƵ ĞƉŝŬ ŚŝŬĂǇĞƐŝŶŝ ďĞǇĂǌƉĞƌͲ ĚĞǇĞ ǇĂŶƐŦƨǇŽƌ͘ <ĞŶĚŝŶĞ ďŝƌ ĞƔ ďƵůĂďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ĚŝŒĞƌ ďŝŶůĞƌĐĞƐŝǇůĞ ǇĂƌŦƔĂŶ ŬĂŚƌĂŵĂŶŦŵŦǌ͖ ďƵǌƵůůĂƌ͕ ŬĂƌůĂƌ ǀĞ ƂůƺŵĐƺů ĚĂůŐĂůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŚĂǀĂĚĂŶ͕ ŬĂƌĂĚĂŶ ǀĞ ƐƵĚĂŶ ŐĞůĞŶ ƚĞŚůŝŬĞůĞƌĞ ŬĂƌƔŦ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĞƚŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŦǇŽƌ͖ ĂƐŦů ǌŽƌůƵ ŐƂƌĞǀ ŐĞůĚŝŒŝ ĂŶ ŝƐĞ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ƐŽŶƵŶĂ ŬĂĚĂƌ ŐƺǀĞŶĞŶ ĂŝůĞƐŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ǇĂůŶŦǌ ďŦƌĂŬŦůŦǇŽƌ͘ ĞƐƵƌ ƉĞŶŐƵĞŶŝŵŝǌ ŬĂĚĞƌŝǇůĞ ǇƺǌůĞƔŝƉ ǇŽůĐƵůƵŒƵŶ ƐŽŶ ĞŶŐĞůŝŶŝ ďĂƔĂƌŦǇůĂ ĂƚůĂƚĂďŝůĞĐĞŬ ŵŝĚŝƌ͍ dƺƌŬĕĞ ĚƵďůĂũŦŶŦ zĞŬƚĂ <ŽƉĂŶ͛ŦŶ ƐĞƐůĞŶĚŝƌĚŝŒŝ ďƵ ƐŦƌĂ ĚŦƔŦ ǇĂƉŦŵ ϯ ĕĞŬŝůĚŝ͘

dĂƔ DĞŬƚĞƉ dƺƌ ͗ ƌĂŵ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ ϭϱ bƵďĂƚ ϮϬϭϯ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ ^ĂĚƵůůĂŚ ĞůĞŶ KǇƵŶĐƵůĂƌ ͗ DĞůƚĞŵ ƵŵďƵů͕ DĞůŝƐĂ ^ƂǌĞŶ͕ ƺůĞŶƚ 7ŶĂů můŬĞ ͗ dƺƌŬŝǇĞ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ <ĂǇƐĞƌŝ >ŝƐĞƐŝ͛ŶŝŶ ƐŽŶ ƐŦŶŦķŶĚĂŬŝ ϲϮ ƂŒƌĞŶĐŝ ϭϵϮϬͲϭϵϮϭ ǇŦůůĂƌŦŶĚĂŬŝ ƂŒƌĞƟŵ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ŽŬƵůůĂƌŦŶŦ ƚĞƌŬ ĞĚĞƌůĞƌ͘ dĞŬ ĂŵĂĕůĂƌŦ ^ĂŬĂƌǇĂ DĞǇĚĂŶ ^ĂǀĂƔŦ͛ŶĂ ŬĂƨůŦƉ ŽƌĚƵǇĂ ĚĞƐƚĞŬ ŽůŵĂŬƨƌ͘ Ƶ ϲϮ ŐĞŶĕ ŶĞĨĞƐ <ƵƌƚƵůƵƔ ^ĂǀĂƔŦ͛ŶŦŶ ĞŶ ĕĞƟŶ ĕĂƨƔŵĂůĂƌŦŶŦŶ ǇĂƔĂŶĚŦŒŦ ŐƺŶůĞƌĚĞ ǀĂƚĂŶůĂƌŦ ƵŒƌƵŶĂ ƔĞŚŝƚ ŽůƵƌůĂƌ͘ dĂƔ DĞŬƚĞƉ ĂĚůŦ Įůŵ ďƵ ϲϮ ŐĞŶĕ ƔĞŚŝĚŝŶ ƂǇŬƺƐƺŶƺ ďĞǇĂǌƉĞƌĚĞǇĞ ƚĂƔŦǇĂŶ ďŝƌ ǇĂƉŦŵ͘͘͘ &ŝůŵŝŶ ǇƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝŶŝ ^ĂĚƵůůĂŚ ĞůĞŶ ƺƐƚůĞŶŝƌŬĞŶ͕ ƐĞŶĂƌǇŽ ŝƐĞ dƺƌŬ ĞĚĞďŝǇĂƨŶŦŶ ƵƐƚĂ ŬĂůĞŵůĞƌŝŶĚĞŶ zŦůŵĂǌ <ĂƌĂŬŽǇƵŶůƵ͛ǇĂ Ăŝƚ͘ &ŝůŵŝŶ ŽǇƵŶĐƵ ŬĂĚƌŽƐƵŶĚĂ DĞůŝƐĂ ^ƂǌĞŶ͕ ƺůĞŶƚ 7ŶĂů͕ DĞƚĞ ,ŽƌŽǌŽŒůƵ͕ dƵŶĐĞů <ƵƌƟǌ͕ DĞůƚĞŵ ƵŵďƵů͕ ǇƔĞŶ 'ƌƵĚĂ͕ ůƚĂŶ ƌŬĞŬůŝ Őŝďŝ ƉĞŬ ĕŽŬ ǇŦůĚŦǌ ŝƐŝŵ ǀĂƌ͘͘͘ &ŝůŵŝŶ ĂŶĂ ĞŬŝďŝ ŝƐĞ :ĞƐƐŝĐĂ ŚĂƐƚĂŝŶ͕ EŝŬŽůĂũ ŽƐƚĞƌͲtĂůĚĂƵ ǀĞ ŬƺĕƺŬ ŽǇƵŶĐƵůĂƌ DĞŐĂŶ ŚĂƌƉĞŶƟĞƌ ŝĞ /ƐĂďĞůůĞ EĠůŝƐƐĞ͛ĚĞŶ ŽůƵƔƵǇŽƌ͘

<ĞůĞďĞŒŝŶ ZƺǇĂƐŦ dƺƌ ͗ ƌĂŵ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ ϮϮ bƵďĂƚ ϮϬϭϯ ;ϮƐ ϬĚŬͿ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ zŦůŵĂǌ ƌĚŽŒĂŶ KǇƵŶĐƵůĂƌ ͗ <ŦǀĂŶĕ dĂƚůŦƚƵŒ͕ DĞƌƚ &ŦƌĂƚ͕ zŦůŵĂǌ ƌĚŽŒĂŶ můŬĞ ͗ dƺƌŬŝǇĞ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂ ǇĂƔĂǇĂŶ͕ ŝŬŝ ŐĞŶĕ ƔĂŝƌ ZƺƔƚƺ KŶƵƌ ǀĞ DƵǌĂīĞƌ dĂǇǇŝƉ hƐůƵ͕ //͘ ƺŶǇĂ ^ĂǀĂƔŦ͛ŶŦŶ ĕĞƟŶ ŬŽƔƵůůĂƌŦŶĂ͕ ǇĂƔĂĚŦŬůĂƌŦ ŬƺĕƺŬ ŵĂĚĞŶĐŝ ŬĞŶƟŶĚĞŶ ƚĂŶŦŬůŦŬ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌůĞƌ͘ ǇĂŬůĂƌŦ ƺǌĞƌŝŶĞ ǇĞŶŝ ǇĞŶŝ ŬĂůŬĂŶ ŐĞŶĕ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ ĚƺŶǇĂĚĂŬŝ ĐŝĚĚŝ ĚĞŒŝƔŝŵůĞƌůĞ ďŽŒƵƔƵƌŬĞŶ͕ ƐĂŶĂƚĂ͕ ĞĚĞďŝǇĂƚĂ ǀĞ ĞŶ ĕŽŬ ĚĂ ƔŝŝƌĞ ŐƂŶƺů ǀĞƌŵŝƔ ŽůĂŶ ďƵ ŝŬŝ ŐĞŶĐŝŶ ǇƺƌĞŒŝŶĞ Śŝĕ ƵŵƵůŵĂĚŦŬ ďŝƌ ǌĂŵĂŶĚĂ ĂƔŬ ĂƚĞƔŝ ĚƺƔĞƌ͘ <ĞŶƚĞ ǇĞŶŝ ŐĞůĞŶ ŐĞŶĕ ďŝƌ ŬŦǌĂ ĂǇŶŦ ĂŶĚĂ ƚƵƚƵůĂŶ ŝŬŝ ĂƌŬĂĚĂƔŦŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ĚŽƐƚůƵŬ ĂĕŦůŵĂǌ͖ ďŝůĂŬŝƐ ǇƺƌĞŬůĞƌŝŶĞ ĚƺƔĞŶ ďƵ ƐĞǀĚĂ ŽŶůĂƌŦŶ ŬĂůĞŵůĞƌŝŶŝ ǀĞ ŚĂǇĂƚĂ ĚĂŝƌ ŽůĂŶ ŝŶĂŶĕůĂƌŦŶŦ ĚĂŚĂ ĚĂ ŐƺĕůĞŶĚŝƌŝƌ͘ ŵĂ ŚĞŵ ŬĞŶĚŝ ŐĞůĞĐĞŬůĞƌŝ͕ ŚĞŵ ĚĞ ƺůŬĞŶŝŶ ǀĞ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ŐŝĚŝƔĂƨ ŚĂǇƌĂ ĂůĂŵĞƚ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘͘͘ zƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝŶŝ ǀĞ ƐĞŶĂƌŝƐƚůŝŒŝŶŝ zŦůŵĂǌ ƌĚŽŒĂŶ͛ŦŶ ƺƐƚůĞŶĚŝŒŝ ĮůŵŝŶ ǇĂƉŦŵĐŦůŦŒŦ ǇŝŶĞ <D͛ǇĞ Ăŝƚ͘ ĞŬŝŵůĞƌ ŽŶŐƵůĚĂŬ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ǇĂƉŦŵ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ ŽŶŐƵůĚĂŬůŦ ŵĂĚĞŶĐŝůĞƌŝŶ ĚĞ ƂǇŬƺƐƺŶĞ ĚĞŒŝŶŝǇŽƌ͘ KǇƵŶĐƵ ŬĂĚƌŽƐƵŶĚĂ ƌĚŽŒĂŶ͛ŦŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ DĞƌƚ &ŦƌĂƚ͕ <ŦǀĂŶĕ dĂƚůŦƚƵŒ͕ Ğůĕŝŵ ŝůŐŝŶ͕ dĂŶĞƌ ŝƌƐĞů͕ ŚŵĞƚ DƺŵƚĂǌ dĂǇůĂŶ Őŝďŝ ŐĞŶĕͲƵƐƚĂ ƉĞŬ ĕŽŬ ŝƐŝŵ ĚĞ ǇĞƌ ĂůŦǇŽƌ͘

Sayı 40 / Şubat 2013