11 과 : 날짜 말하기 (Talking about dates) วัน , เวลา [Today's Dialogue] ==================================================== 마크 : 영미씨, 생일이 언제입니까? 영미 : 칠월 십오일입니다. 지난 주였어요. 마크 : 그랬군요, 생일날 뭐 하셨습니까? 영미 : 가족하고 외식을 했어요. ===================================================
คุณยองมีครับ วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่ครับ ? Young Mi: My birthday is 15th of July. It was last week. ฉันเกิดวันที่ 15 กรกฎาคมค่ะ พึ่งผ่านมาสัปดาห์ที่แล้วค่ะ Mark : I see. What did you do on your birthday? อย่างนั้นหรอครับ แล้วทาอะไรตอนวันเกิดครับ ? Young Mi: I went out to eat with my family. ฉันไปรับประทานอาหารข้างนอกกับครอบครัวค่ะ Mark : Young Mi, when is your birthday?
=================================================== [today's vocabulary] 〈Vocabulary 1〉
◆ 생일
birthday วันเกิด
◆ 언제
when เมื่อไหร่
① When you want to ask for birthday, ask by saying '생일이 언제입니까?'
เมื่อต้องการถามวันเกิด จะพูดว่า '생일이 언제입니까?' ② Answer to the question by using 월(month) and 일(day).
เมื่อจะตอบคาถาม จะตอบโดยใช้ เดือน และวัน ในการตอบ 〈Vocabulary 2〉
◆ 지난주 last week สัปดาห์ที่ผ่านมา , สัปดาห์ที่แล้ว 이번주 this week สัปดาห์นี้ 다음주 next week สัปดาห์หน้า ex) 지난주에 뭘 하셨어요? What did you do last week?
สัปดาห์ที่ผ่านมา คุณทาอะไรครับ/คะ ?
〈Vocabulary 3〉
◆ 가족
family ครอบครัว
ex) 가족이 한국에 있습니까? 네, 가족이 한국에 있습니다. 아니요, 가족이 한국에 없습니다.
Is your family in Korea?
ครอบครัวของคุณอยู่ที่เกาหลีไหมครับ/คะ ?
Yes, my family is in Korea. ใช่ ครอบครัวของ ผม/ฉันอยู่ที่เกาหลีครับ/ค่ะ No, my family is not in Korea.
1
ไม่ใช่ ครอบครัวของฉันไม่ได้อยู่ที่เกาหลีครับ/ค่ะ
〈Vocabulary 4〉
◆ 외식
eat out การรับประทานอาหารข้างนอก (นอกบ้าน)
ไม่ใช่การรับประทานอาหารในบ้าน แต่มันคือการไปรับประทานอาหาร
외식 is not eating at home. It is eating outside.
นอกบ้านหรือรับประทานอาหารข้างนอก ex) 외식 자주합니까?
คุณทานอาหารนอกบ้านบ่อยไหมครับ /คะ ? I eat out on the weekends. ผม/ฉันจะกินอาหารนอกบ้านในวันสุดสัปดาห์ครับ/ค่ะ
Do you eat out often?
저는 주말에 외식합니다.
[Today's grammar] (1) Past tense ประโยครูปอดีต
① In Korean, past tense is spoken by adding 었습니다, 았습니다, 였습니다, 었어요, 았어요, 였어요 to the verb stem.
ในภาษาเกาหลี จะพูดโดยการใส่หรือเติม 었습니다,
았습니다, 였습니다, 었어요, 았어요, 였어요
ต่อท้ายคากริยาในประโยคตอนจบ
Verb stem + 었습니다/ 았습니다/ 였습니다 었어요 / 았어요 / 였어요
가다 verb คำกริยำ present
รูปปัจจุบัน
past tense
รูปอดีต
verb คำกริยำ present รูปปัจจุบัน past tense
รูปอดีต
(go) ไป
만나다 (meet)
พบ,เจอ
보다
(see) ดู ,เห็น
오다 (come)
มำ
기다리다
하다
(wait) รอ
(do) ทำ
갑니다
만납니다
봅니다
옵니다
기다립니다
합니다
갔습니다 갔어요
만났습니다 만났어요
봤습니다 봤어요
왔습니다 왔어요
기다렸습니 다 기다렸어요
했습니다 했어요
앉다
읽다
이해하다 (understand)
เข้ำใจ
(sit) นั่ง
(read)
먹다 (eat)
อ่ำน
กิน
있다 (be)
มี/อยู่
없다 (not be)
ไม่มี/ไม่อยู่
이해합니다
앉습니다
읽습니다
먹습니다
있습니다
없습니다
이해했습다 이해했어요
앉았습니다 앉았어요
읽었습니다 읽었어요
먹었습니다 먹었어요
있었습니다 있었어요
없었습니다 없었어요
2
② Questions are going to be ‘갔습니까?’ and ‘갔어요?’ (Did you go?). คาถาม คือ ‘갔습니까?’ and ‘갔어요?’ Answer to those questions would be 네, 갔습니다 and 네, 갔어요(Yes, I went). คาตอบสาหรับคาถามเหล่านี้คือ 네, 갔습니다 และ 네, 갔어요
question 갔습니까?
answer 네, 갔습니다.
회사에 갔어요?
네, 회사에 갔어요.
봤습니까?
네, 봤습니다.
영화를 봤어요?
네, 영화를 봤어요.
왔습니까?
네, 왔습니다.
친구가 왔어요?
네, 친구가 왔어요.
만났습니까?
네, 만났습니다.
친구를 만났어요?
네, 친구를 만났어요.
먹었습니까?
네, 먹었습니다.
점심을 먹었어요?
네, 점심을 먹었어요.
읽었습니까?
네, 읽었습니다.
책을 읽었어요?
네, 책을 읽었어요.
있었습니까?
네, 있었습니다.
친구가 있었습니까?
네, 친구가 있었어요.
없었습니까?
네, 없었습니다.
돈이 없었어요?
네, 돈이 없었어요.
공부했습니까?
네, 공부했습니다.
한국말을 공부했어요?
네, 한국말을 공부했어요.
(2) Noun '하고' และ
‘하고’ is used when two or more nouns are spoken together. จะใช้พูดเมื่อมต้องการเชื่อมคานามสองคาขึ้นไป ex) 저는 빵, 우유 먹었습니다. 저는 빵하고 우유를 먹었습니다.
저는 빵, 우유, 사과 먹었습니다. 저는 빵하고 우유하고 사과를 먹었습니다.
가족하고 (저는) 외식을 했습니다.
I ate bread, milk.
ผม/ฉัน กินขนมปัง , นมครับ/ค่ะ
I ate bread and milk.
ผม/ฉัน กินขนมปังและนมครับ/ค่ะ
I ate bread, milk, apple. ผม/ฉัน กินขนมปัง , นม ,แอปเปิ้ลครับ/ค่ะ I ate break and milk and apple.ผม/ฉัน
กินขนมปังและนมและแอปเปิ้ล
ครับ/ค่ะ Family and I went out to eat.
3
ไปทานอาหารนอกบ้านกับครอบครัวครับ/ค่ะ
※ This is because saying ‘저는(I)’ is understood without actually saying it.
เพราะการพูดว่า '저는 (I)' สามารถเข้าใจได้โดยไม่ต้องพูด 친구하고 (저는) 영화를 봤습니다. Friend and I watched a movie. (ฉัน) ดูหนังกับเพื่อนครับ/ค่ะ
※ '저는(I)' does not have to be said. ไม่ต้องพูดว่า ‘ฉัน’ ก็ได้ เพราะสามารถเข้าใจได้ ---------------------------------------
คุ ณ ดู ห นั ง กั บ เพื่ อ นใช่ ไ หมครั บ /คะ ? Yes, I watched a movie with a friend. ใช่ ผม/ฉันดูหนังกับเพื่อนครับ/ค่ะ
친구하고 영화를 봤습니까? Did you watch a movie with a friend? 네, 친구하고 영화를 봤습니다.
동생하고 여행을 했습니까? Did you travel with your younger sister/brother?
ไปเที่ยวกับน้องใช่ไหมครับ/คะ ? 네, 동생하고 여행을 했습니다. Yes, I travelled with my younger sister/brother.
ใช่ ผม/ฉัน ไปเที่ยวกับน้องครับ/ค่ะ (3) How to tell dates วิธีกำรบอกวัน * 월(Month) : ปี
1 월(일월)
2 월(이월)
3 월(삼월)
4 월(사월)
5 월(오월)
6 월(유월)
January
February
March
April
May
June
7 월(칠월)
8 월(팔월)
9 월(구월)
July
August
September
10 월(시월) 11 월(십일월) 12 월(십이월) October
November
December
* 일(Day) : วัน 1 일
2 일
3 일
4 일
5 일
6 일
7 일
8 일
9 일
10 일
일일
이일
삼일
사일
오일
육일
칠일
팔일
구일
십일
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
10th
4
ex)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 9 10 11 12
월 월 월 월 월 월 월 월 월 월 월 월 월 월
1 2 3 5 7 10 15 20 23 28 29 30 17 8
일 일 일 일 일 일 일 일 일 일 일 일 일 일
1st of January 2nd of February 3rd of March 5th of April 7th of May 10th of June 15th of July 20th of August 23rd of September 28th of October 29th of September 30th of October 17th of November 8th of December
5