Oct 17 final by Gurjari Digest

ôÜíÜåÚ#μÜ ôÜàÝƒÜÃÜ: ôÜÃ´Üà ôÜíÜåÚ ôÜÃ´Üà ÝÃÜÓÜÏÜÑÜÜ: | ôÜíÜåÚ ÍÜºÜÝ±Ü ÆÜïÑÜÃ´Üà ÏÜÜ ‘ÝÿÜ´ÜÖ ¹à:ƒÜÏÜÜÆÃÜàÑÜÜ´ÜÖ | ôÜØÆÜÜ¹‘ : Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ : ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ : ÝÃÜÓØèÃÜ ÍÜÄÜ´Ü Ó™ÜàíÜßÓ œÜÜæÁÜÓß ²Üç. †èÑÜ ¹åôÜÜ‰ ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ ÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß : ôÜØÑÜÜåè‘ : ‹óÜÜ ÆÜüåêÜ ÃÜíÜÃÜß´Ü ÆÜüåêÜ

ÆÜμÜíÑÜíÜ÷ÜÓÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ :

Kishore Desai Gurjari Publication, Inc. 130 Lattice Lane, Collegeville, PA 19426 Phone : 610-454-7803 Email : gurjaridigest@gmail.com ‘Gurjari Digest’ published in India by Gurjari Charitable Society (Reg.No. MAH/Bom 303-2002 GBBSD, Mumbai) under license from Gurjari Publication, Inc. USA.

ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : ôÜàÓåïÜ ¹åôÜÜ‰, ÄÜàèÚÓß œÜåÝÓüåËÜêÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüß ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜô³Üì : 106 Mohan Terrace ‘A’, Kastur Park Simpoli Road, Borovali(W) Mumbai-400092

üÜ‡ÆÜôÜåÕüÄÜ : ‘ÏÜêÜ ‘ÏÆÑÜàüÓ, ÆÜÜêÜ²ß, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹. ÏÜàº‘ : œÜØÝº‘Ü ÝÆÜÂÃüÓß, ÝÏÜÓ”ÜÆÜàÓ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹.

: êÜíÜÜèÏÜÃÜÜ ¹Ó : ÑÜà.†åôÜ.†å. ‘åÃÜå²Ü ÑÜà.‘å./†ÃÑÜμÜ ÍÜÜÓ´Ü

: : : :

μÜ±Ü íÜóÜÚ : US$50 μÜ±Ü íÜóÜÚ : US$60 μÜ±Ü íÜóÜÚ : US$75 μÜ±Ü íÜóÜÚ : é. 500

ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : US$75 ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : US$90 ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : US$115 ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : é. 750

†Ü¢íÜÃÜ : US$200 †Ü¢íÜÃÜ : US$250 †Ü¢íÜÃÜ : US$300 †Ü¢íÜÃÜ : é. 2000

ÍÜÜÓ´Ü ËÜ÷ÜÓ Ó÷å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ±Üå œÜå‘ Gurjari Publication, Inc.ÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå êÜƒÜíÜÜå

All checks, drafts or money orders in US Funds only.

GURJARI DIGEST : OCTOBER 31, 2017

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü íÜóÜÚ : 30

†Ø‘ : 4

ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 118

†ÃÜà˜ÏÜÝ±Ü‘Ü ôÜØÆÜÜ¹‘ßÑÜ : ËÜÜêüßÏÜÜåÓÃÜß †å‘ ô‘âêÜÏÜÜØ ÆÜÂïÜôÑÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü œÜÜêÜÜå, ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜÜÝ±ÜÑÜå (†ÜôíÜÜ¹) †ÏÜ³ÜÜå †ÜÃÜØ¹ÏÜÜØ “å (‘ÜíÑÜ) Ý¹êÜßÆÜ ÝíÜ. ÝœÜμÜå – †å‘ †ÉêÜÜ´ÜâÃÜ íÑÜÝø´Ü´íÜ ËÜÝ÷ó‘ÜÓ (‘ÜíÑÜ) ÏÜÃÜÜåÄÜ´Ü – Ý¹êÜßÆÜ ÝíÜ. ÝœÜμÜå †å‘ ÆÜÜÓôÜßÃÜß ¹Üå°ôÜÜåÏÜß íÜÓôÜÄÜÜØ« ÆÜÝ´ÜÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ÏÜÏÜ´ÜÜ (íÜÜ´ÜÜÚ) †å‘ †¡±ÑÜÜ êÜåƒÜ‘ÃÜß ËÜåœÜÜÓ íÜÜ´ÜÜå Õ‘ÄÜ ÃÜåÆÜœÑÜâÃÜ : íÜÓà±Ü¹åíÜ ËÜå ‘ÜíÑÜÜå ÍÜè ÄÜÜåÕíÜ¹ÏÜÖ (íÜÜ´ÜÜÚ) ôÜÏÜÑÜôÜÓ (íÜÜ´ÜÜÚ) ``´Üå œÜâ‘íÜßÃÜå †ÜíÜßïÜ'' (ÆÜÂôÜØÄÜ) ÄÜÜØÁÜß¢ ÝíÜïÜå †íÜÃÜíÜàØ (ÝÃÜËÜØÁÜ) ÆÜÂÜå. ŸÑÜÜåÝ´Ü íÜæ¾ (íÑÜÞø´Ü ÝœÜµÜ) ‘åÓßÃÜÜØ ÄÜÜåüêÜÜ, “Üå´ÜÓÜØ †ÃÜå.... (ÝÃÜËÜØÁÜ) ÝÃÜ¹Ü ÉÜèêÜß : ƒÜà¹ÜÃÜÜå †å‘ ÄÜåËÜß †íÜÜè "ÆÜÜÃÜ ÆÜßìàØ ¡åÑÜàØ ÃÜå ´ÜÏÜå ÑÜÜ¹ †ÜíÑÜÜ!!– †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÆÜÜÃÜƒÜÓÃÜÜå íÜæÍÜíÜ ËÜÜËÜÜåêÜÜêÜ ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ïÜå«ÃÜß ÆÜå°ß†å (ÝÃÜËÜØÁÜ) ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ÄÜÝ´ÜÝíÜÝÁÜ ËÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå (‘ÜíÑÜ)

“âü‘ †Ø‘ : US$ 5

Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰

ÁÜßÓà ÆÜÓßƒÜ ‘äó±ÜÜÝ¹´ÑÜ †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜ

6 6 8

†ÃÜà. Ý¹êÜßÆÜ ÝœÜµÜå †ÃÜà. †Óà±ÜÜ ¡²å¡ ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ èÄÜ¹ßïÜ ÆÜüåêÜ ôÜàËÜÜåÁÜ ïÜÜ÷ ‘ÃÜà ôÜâœÜ‘ ¹åÝíÜ‘Ü ÁÜÂàíÜ ²Üç. èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜ Ý‘Ó±Ü íÜß. ÏÜ÷å´ÜÜ ÏÜÃÜàÍÜÜ‰ ÆÜØœÜÜåìß `¹ïÜÚ‘' ÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß Ó±ÜÁÜßÓ ÃÜÜÑÜ‘ `ÏÜÄÃÜ' ²Üç. ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜß ²Üç. ‘ÃÜæÑÜÜêÜÜêÜ ÍÜ© †èÑÜ ÆÜØœÜÜêÜ

10 11 14 15 18 21 23 24 26 29 30 32 33 36 39

²Üç. Ý¹êÜßÆÜ ¹åôÜÜ‰ ÍÜÜåìÜÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜ – Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ ‹óÜÜ ‹ÆÜÜÁÑÜÜÑÜ

41 42 44 45 46

ÏÜàƒÜÆÜäó« ÉÜåüÜå : ïÜÜåÍÜÜ ÝœÜμÜåÃÜÜ ôÜÜæèÃÑÜ³Üß

ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ êÜíÜÜèÏÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ô³ÜìÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå ÏÜÜå‘êÜíÜàØ, œÜå‘ ‘å ²×ÜÈü `ÄÜàèÚÓß œÜåÝÓüåËÜêÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüß'ÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå êÜƒÜíÜÜå. ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôüÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü êÜƒÜÜ±ÜÜåÏÜÜØ íÑÜø´Ü ³Ü´ÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ôÜÜ³Üå ôÜØÆÜÜ¹‘, ÆÜÓÜÏÜ³ÜÚ‘Üå ‘å ôÜØÑÜÜåè‘-ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ ôÜ÷ÏÜ´Ü “å †åÏÜ ôÜÏÜèíÜàØ ÃÜ÷Î. © ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôüÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ êÜåƒÜÜåÃÜÜ ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü ÏÜÜüå êÜåƒÜ‘ÃÜß ÆÜÓíÜÜÃÜÄÜß èéÓß “å.

‘Gurjari Digest’ eBook also available at : ○

○

e-Shabda.com

○

Visit us at : www.gurjaridigest.com

Gurjari Publiscation Inc. is a Non-profit Tax-Exempt organization under section 501 (c)(3) of the internal Revenue Code. Federal Tax exempt No. 23-2454218. Your Contributions are deductible from your Federal Income Tax.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ôÜØÆÜÜ¹‘ßÑÜ : ËÜÜêüßÏÜÜåÓÃÜß †å‘ ô‘âêÜÏÜÜØ ÆÜÂïÜôÑÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ÏÜåÓßêÜåÃ² ÓÜŸÑÜÃÜÜ ËÜÜêüßÏÜÜåÓ ïÜ÷åÓÏÜÜØ 2015ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ ÍÜÜÓå Õ÷ôÜ‘ ´ÜÜåÉÜÃÜÜå ³ÜÑÜåêÜÜØ. 25 íÜóÜÚÃÜÜ Êå²ß ÄÜÂå ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÷ËÜôÜß ÑÜàíÜÜÃÜÃÜß ‘Üå‰ ÃÜ¢íÜÜ ‘ÜÓ±ÜôÜÓ ÁÜÓÆÜ‘² ³Ü‰ †ÃÜå †åÃÜÜ ÆÜÓ ÆÜÜåêÜßôÜå †åíÜÜå †´ÑÜÜœÜÜÓ ÄÜà¡ÑÜÜåÚ ‘å †åÃÜß ‘ÓÜå²ÓŸèàÃÜå ÍÜÑÜØ‘Ó ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ †ÃÜå †åÃÜß ÁÜÓÆÜ‘² ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß †«íÜÜÝ²ÑÜÜÏÜÜØ è †åÃÜàØ ÏÜÓ±Ü ³ÜÑÜàØ. ÷¡ÓÜå êÜÜå‘Üå †åÃÜß ôÏÜïÜÜÃÜÑÜÜµÜÜÏÜÜØ ¡å²ÜÑÜÜ. †Ü ÆÜÂôÜØÄÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ïÜ÷åÓÏÜÜØ êÜÜå‘Üå ‹ï‘åÓÜÑÜÜ †ÃÜå Õ÷ôÜ‘ ´ÜÜåÉÜÃÜÜå ïÜé ³ÜÑÜÜØ. †ÜíÜàØ ËÜÃÜå “å ´ÑÜÜÓå ‹ï‘åÓÜÑÜåêÜÜ üÜåìÜÃÜå ‘ÜËÜâÏÜÜØ êÜåíÜàØ ‘«ßÃÜ ËÜÃÜå “å. ïÜ÷åÓÏÜÜØ ÄÜíÜÃÜÚÓå `ôüåü †ÜçÉ ‡ÏÜÓèÃôÜß' ¡÷åÓ ‘ÓíÜß ÆÜ²ß †åüêÜß ÷¹å ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü Õ÷ôÜ‘ ËÜÃÜß œÜâ‘ß ÷´Üß. èÃÜÏÜÜÃÜôÜÃÜÜ †Ü †Ü˜ÜåïÜ ÆÜÜ“ì ÏÜàƒÑÜ ‘ÜÓ±Ü †å ÷´ÜàØ ‘å †Ü ‘Üå‰ ÆÜ÷åêÜÜå ËÜÃÜÜíÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ‘å èåÏÜÜØ ÄÜÜåÓÜ ÆÜÜåêÜßôÜ †ÜçÝÉôÜÓ ¿ÜÓÜ ‘Üå‰ ÃÜßÄÜÂÜå íÑÜÝø´Ü ÆÜÓ †‘ÜÓ±Ü ‘å ÃÜ÷ÎíÜ´ÜÖ ÄÜàÃÜÜ ÏÜÜüå µÜÜôÜ ÄÜà¡Ó´ÜÜå ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷ÜåÑÜ. ÓØÄÜÍÜå¹ÃÜß ÃÜßÝ´ÜíÜÜìß ÝíÜœÜÜÓôÜÓ±Üß³Üß †ÏÜåÝÓ‘Ü ÷¢ ÆÜ±Ü ôÜØÆÜâ±ÜÚÆÜ±Üå ÏÜàø´Ü ³ÜÑÜàØ ÃÜ³Üß †å †å‘ ‘ÏÜÃÜôÜßËÜ ÷‘ß‘´Ü “å. ÆÜ±Ü †Ü ´ÜÜå ÓÜèÃÜßÝ´ÜÃÜÜå ÆÜÂþÜ “å. ÏÜÜÓå †÷Î èå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß “å ´Üå †å “å ‘å †ÜíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜå†å ‘åüêÜÜ‘ «ÓåêÜ †ÃÜå ÆÜÓÄÜèà ÏÜÜ±ÜôÜÜå ÏÜÜÃÜíÜ´ÜÜÃÜÜ ¹ßíÜÜ ÆÜÂÄÜüÜíÜß ôÜÏÜÜèÃÜå ‹ŸŸíÜì ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ‘åíÜÜ ‘åíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÜå ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ‘åíÜß Óß´Üå †ÜÄÜì †ÜíÜß èÃÜ‘êÑÜÜ±ÜÃÜÜØ ‘ÜÏÜÜå ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÑÜØµÜÑÜàÄÜÃÜÜ ´ÜßíÜÂ ôÆÜÁÜÜÚ´ÏÜ‘ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü íÜœœÜå ¥“Óß Ó÷åêÜÜØ ËÜÜì‘Üå ÃÜÜÃÜß íÜÑÜ³Üß è ÍÜÜÓå ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ¹ËÜÜ±Ü ÷å«ì ‹“Óß ÓûÜ “å. †Ü ÏÜÜµÜ †ÏÜåÝÓ‘Ü ‘å ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜå è ÆÜÂþÜ ÃÜ³Üß ÆÜ±Ü ÏÜ÷¹Ö †ØïÜå †ÜƒÜÜ ÝíÜòÜÃÜÜØ ËÜÜì‘Üå †Üèå ÍÜÜÓå 4

¹ËÜÜ±Ü ÷å«ì ïÜÜìÜ†ÜåÏÜÜØ †ÍÑÜÜôÜ ‘Óß ÓûÜØ “å †ÃÜå †ÜíÜß ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ³Üß ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ ÓûÜØ “å. ´ÜåÏÜÜØ †Ü ¡´ÜÃÜÜ Õ÷ôÜ‘ ËÜÃÜÜíÜÜå ËÜÜìÏÜÜÃÜôÜ ‹ÆÜÓ íÜÁÜÜÓÜå ‘Óå “å. †åÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ³Üß ÆÜ²´Üß ‘å †Ü ïÜàØ ³Ü‰ ÓûàØ “å. œÜÜåíÜßôÜ ‘êÜÜ‘ üß.íÜß.ÃÜÜ ÆÜÂôÜÜÓ±ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÍÜÜÄÑÜå è ‘Üå‰ ËÜÜì‘ †Ü ¡´ÜÃÜÜ Õ÷ôÜ‘ ôÜÏÜÜœÜÜÓÜå³Üß íÜØÝœÜ´Ü Ó÷å´ÜÜØ ÷ïÜå. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÑÜàÄÜÃÜÜå †Ü †å‘ ôÜìÄÜ´ÜÜå ÆÜÂþÜ “å. †åÏÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ¥ÍÜÜ ³Ü´ÜÜ ÆÜÂþÜÜå †ÃÜå ÍÜÑÜÃÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ ÝÃÜÓÜ‘Ó±Ü êÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜÝ÷ †ÜíÜå ´ÜÜå †åÏÜÃÜß ÏÜÜÃÜÝôÜ‘´ÜÜ ÆÜÓ †åÃÜß ™ÜåÓß †ôÜÓ ÆÜ²ß ïÜ‘å “å. ËÜÜêüßÏÜÜåÓÃÜÜ †Ü ËÜÃÜÜíÜ ÆÜ“ß ´ÑÜÜØ †ÜíÜåêÜß `ÓÜçËÜüÚ ²ËêÑÜà. ‘ÜåêÜÏÜÃÜ †åÝêÜÏÜåÃüÓß ô‘âêÜ' ´ÜÓÉ³Üß †å‘ ÆÜÂïÜØôÜÃÜßÑÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ †ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. ïÜÜìÜ†ÜåÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÝïÜÓô´ÜÜå †åíÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ‘å ‹ÆÜºíÜß ËÜÜì‘ÜåÃÜå ‘Üå‰ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÝïÜšÜÜ ‘ÓßÃÜå †åÃÜå ôÜ¡ Éü‘ÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå. ¥«ËÜåôÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ, “åêêÜß ÆÜÜüêÜß ÆÜÓ ‘ÜÃÜ ÆÜ‘²ßÃÜå ¥ÍÜÜ Ó÷åíÜÜÃÜàØ, ‘Üå‰ †å‘ ËÜÜåÁÜ †ÜÆÜ´ÜàØ íÜÜøÑÜ ÷¡ÓÜå íÜÜÓ êÜƒÜíÜÜÃÜàØ, †ÜíÜÜ ´ÜÓå÷ ´ÜÓå÷ÃÜÜ ‹ÆÜÜÑÜÜå ÝïÜšÜ‘ †èÏÜÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ´ÜÜå †å‘ ƒÜâ±ÜÜÏÜÜØ ËÜÜì‘ÃÜå ÏÜÜå‘êÜßÃÜå `üÜ‡ÏÜ †Ü‹ü' ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ¡±Üß´ÜÜå “å. ÆÜ±Ü `ÓÜçËÜüÚ ²ËêÑÜà. ‘ÜåêÜÏÜÃÜ †åÝêÜÏÜåÃüÓß ô‘àêÜ' ´ÜÓÉ³Üß †å‘ ÃÜíÜÜå ÝíÜœÜÜÓ íÜ÷å´ÜÜå ÏÜà‘ÜÑÜÜå ‘å `Do not punish, change the mindset'. †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ †å‘ ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ‘÷åíÜ´Ü “å : `÷±ÜÜå ÃÜÜ ÆÜÜÆÜßÃÜå, Ý¿ÄÜà±Ü ËÜÃÜïÜå ÆÜÜÆÜ èÄÜÃÜÜØ'. ÏÜâì ´ÜÜå †Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÏÜÜüå ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ ÝíÜœÜÜÓ ËÜå ÝôÏÜ³ÜËÜØÁÜà†ÜåÃÜå †ÜíÜåêÜÜå. †êÜß ÝôÏÜ³Ü †ÃÜå †Ü´ÏÜÃÜ ÝôÏÜ³Ü, †Ü ËÜØÃÜå ÍÜÜ‰†ÜåÃÜÜå ‹“åÓ ËÜÜêüßÏÜÜåÓ ïÜ÷åÓÃÜÜ ƒÜâËÜ Õ÷ôÜ‘

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜÜ ÆÜÂþÜÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓïÜå ´ÜÜå †åÏÜÃÜÜÏÜÜØ ˜ÜåÁÜ ¡ÄÜïÜå †ÃÜå ÍÜÝíÜóÑÜÃÜß ÝœÜØ´ÜÜÏÜÜØ ²âËÜß èïÜå ´ÜÜå †åÏÜÃÜÜÏÜÜØ †èØÆÜÜå †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜÜå Ó÷åïÜå. †Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ¿ÜÓÜ †ÏÜå †åÏÜÃÜå ÏÜÜµÜ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂþÜÜå ÆÜÓ è †å‘ÜÄÜÂ ³Ü‰ÃÜå ÁÑÜÜÃÜ ‘åÝÃº´Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ïÜßƒÜíÜß†å “ß†å. ôÜÜÓàØ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü èÃÜÏÜÜÃÜôÜ ÆÜÓ ïÜàÍÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜß †ôÜÓ ¥ÍÜß ‘Óå “å †åÃÜàØ †Ü ŸíÜêÜØ´Ü ‹¹Ü÷Ó±Ü “å. ÝôÏÜ³ÜËÜØÁÜà†Üå èåíÜÜØ ÝÃÜó«ÜíÜÜÃÜ œÜÝÓµÜÜå ôÜÏÜÜèÃÜå ôÜÜœÜå Óô´Üå êÜ‰ èíÜÜÏÜÜØ ÏÜ¹¹éÆÜ ³Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÑÜÜåÄÜÃÜß Ý˜ÑÜÜ ÝíÜïÜå †ÜÆÜ±Üå ƒÜâËÜ íÜÜØœÜß†å “ß†å, ôÜÜØÍÜìß†å “ß†å. ÑÜàÃÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü `ÑÜÜåÄÜÜ Ý¹ÃÜ' ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ¹åïÜÜå †åÃÜÜ ÝíÜïÜå ÷‘ÜÓÜ´ÏÜ‘ †ÝÍÜÄÜÏÜ ÁÜÓÜíÜå “å. ÏÜÜåüÜ ÏÜÜåüÜ ‹¾ÜåÄÜÜå †ÃÜå ÏÜå²ß‘êÜ ôÜÜÑÜÃôÜ ÆÜ±Ü ¹ïÜ³Üß ÆÜØ¹Ó ÝÏÜÃÜßüÃÜÜ ÏÜåÝ²üåïÜÃÜ³Üß ÝœÜ¶Ü ÆÜÓ ÆÜ²´Üß ÆÜÂÍÜÜíÜß †ôÜÓÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘Óå “å †ÃÜå †åÏÜÃÜÜ ÃÜÜå‘ÝÓÑÜÜ´ÜÜåÃÜå †å ÏÜÜüå ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ †ÜÆÜå “å. †Ü ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ‘Ó´Üß †ÃÜå‘ ôÜØô³ÜÜ†Üå†å ÏÜåÝ²üåïÜÃÜÃÜå êÜßÁÜå ³Ü´ÜÜ ÉÜÑÜ¹Ü†Üå ÝíÜïÜå ÝÓÆÜÜçüÚ ÆÜÂÄÜü ‘ÑÜÜÚ “å èåÏÜÜØ ¡±Üß´Üß ôÜØô³ÜÜ `Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health'ÃÜÜå ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. èÃÜÚêÜ †ÜçÉ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÏÜåÝ²‘êÜ †åôÜÜåÝôÜ†åïÜÃÜ (JAMA) ´ÜÓÉ³Üß ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜÜ †å‘ ÝÓÆÜÜçüÚ †ÃÜàôÜÜÓ ÏÜåÝ²üåïÜÃÜ ‘ÓíÜÜ³Üß ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ÓÜåÄÜÜå; èåíÜÜ ‘å Ý²ÆÜÂåïÜÃÜ, †èØÆÜÜå, ÝœÜØ´ÜÜ íÜÄÜåÓåÏÜÜØ ÓÜ÷´Ü Ó÷å “å. Spiritual ScienceÃÜß ÷¡ÓÜå íÜóÜÜåÚ èâÃÜß †ÜÆÜ±Üß ôÜØô‘äÝ´Ü ´ÜÜå †ÜÄÜÂ÷ÆÜâíÜÚ‘ ÏÜåÝ²üåïÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ôÜâœÜÃÜ ‘Óå “å. †ÜÃÜÜ³Üß ÝœÜ¶Ü ïÜÜØ´Ü, †å‘ÜÄÜÂ †ÃÜå ôíÜô³Ü Ó÷å “å, ËÜßÆÜß †Ø‘àïÜÏÜÜØ Ó÷å “å, ôÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓÜå †ÜíÜå “å, ÆÜÂÉàÝêêÜ´Ü Ó÷åíÜÜÑÜ “å †ÃÜå íÑÜÝø´Ü ÝÃÜÝ¹ÁÑÜÜôÜÃÜ ‘ÓßÃÜå ¥«å “å ´ÑÜÜÓå †åÃÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ Ý¹íÑÜ ïÜÝø´ÜÃÜÜå ôÜØœÜÜÓ ³ÜÑÜÜÃÜÜå †÷åôÜÜôÜ †ÃÜàÍÜíÜå “å. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å, ôÜ÷åêÜÜ‰³Üß ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜß †Ü †å‘ ÝËÜÃÜƒÜœÜÜÚì ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜÜå †ÜÆÜ±ÜÜØ ™ÜÓÜåÏÜÜØ ÏÜÜµÜ †ƒÜ´ÜÓÜ ƒÜÜ´ÜÓ ÆÜ±Ü ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå †åÃÜÜ³Üß ôÜÏÜÄÜÂ ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜå êÜÜÍÜ ³Ü‰ ïÜ‘å “å. ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜÜ ™Ü²´ÜÓ ÆÜÓ †ÃÜå †åÏÜÃÜß ÝíÜœÜÜÓïÜÝø´Ü ÆÜÓ †åÃÜÜå †ÃÜåÓÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ÆÜ²ß ïÜ‘å “å.

íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜíÜÜìÜ êÜ¶ÜÜÏÜÜØ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜÜìíÜÑÜå ´ÜåÏÜ±Üå ´ÑÜÜØ “ÜôÜíÜÜÓå ³Ü´ÜÜØ Õ÷ôÜ‘ ´ÜÜåÉÜÃÜÜå ´Ü³ÜÜ ²×ÄÜÃÜÜ íÑÜôÜÃÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÆÜÜÑÜÏÜÜêÜ ³Ü´ÜÜØ ‘åüêÜÜØÑÜ ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ¡åÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÝíÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Ü ÷åÓÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ †Ü ÄÜÍÜÓà ËÜÜì‘ÜåÃÜå ¡å‰ ÝôÏÜ³ÜËÜØÁÜà†ÜåÃÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å ïÜÜ ÏÜÜüå †ÜíÜÜå ËÜÜå¡å †Ü ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÜ÷åíÜÜå ÆÜ²å “å? ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜ¹¹ ‘ÓíÜÜ †ÜÆÜ±Üå ‘Ø‰‘ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å. †Ü ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ³Üß ´ÜåÏÜ±Üå `÷ÜåÝêÜÞôü‘ êÜÜ‡É ÉÜ‹Ã²åïÜÃÜ' ÃÜÜÏÜÃÜß †å‘ ÃÜÜçÃÜ-ÆÜÂÜçÝÉü ôÜØô³ÜÜ ïÜé ‘Óß. †Ü ôÜØô³ÜÜÃÜÜ ôÜ÷ÑÜÜåÄÜ ôÜÜ³Üå `ÓÜçËÜüÚ ²ËÜêÑÜà ‘ÜåêÜÏÜÃÜ †åÝêÜÏÜåÃüÓß ô‘âêÜ' ¿ÜÓÜ †Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ³ÜÑÜÜå. †Ü ÃÜíÜÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜå †ÏÜêÜÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜ ÏÜÜüå †åíÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜÚàØ ‘å ƒÜÓÜËÜ íÜ´ÜÚÃÜ ‘Ó´ÜÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÜ¡ ‘ÓíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå †åÏÜÃÜå ÑÜÜåÄÜ, ÁÑÜÜÃÜ, ÏÜÃÜÃÜ †ÃÜå ÝœÜØ´ÜÃÜ ´ÜÓÉ íÜÜìíÜÜØ. †Ü ÏÜÜüå †å‘ ƒÜÜôÜ †êÜÜÑÜ¹ß éÏÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß èåÃÜå `Mindful Moment Room' ‘÷å “å. †Ü éÏÜÃÜå ™ÜåÓÜ ÓØÄÜ³Üß ÓØÄÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß †ÃÜå †ÜƒÜÜå †ÜåÓ²Üå ÆÜÂ‘ÜïÜ³Üß ”ì÷ì´ÜÜå Ó÷å †å Óß´Üå †åÃÜß ôÜ¡íÜü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß èå³Üß †Ø¹Ó ÆÜÂíÜåïÜ´ÜÜØ è ËÜÜì‘ÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÆÜÂ¹åïÜÏÜÜØ ïÜàÍÜ †ÃÜå ÷‘ÜÓÜ´ÏÜ‘ ÝíÜœÜÜÓÜå ¡ÄÜå. ËÜÜì‘ÜåÃÜå òÜÜôÜ ‘åíÜß Óß´Üå êÜåíÜÜ, ÏÜåÝ²üåïÜÃÜ ‘åíÜß Óß´Üå ‘ÓíÜàØ ´Ü³ÜÜ †åÏÜÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ èå ‘Üå‰ ÝíÜœÜÜÓÜå œÜÜêÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåÃÜå ÝïÜšÜ‘ †ÜÄÜì ÏÜÜå‘ìÜ ÏÜÃÜå Óèâ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †÷Î ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜå ÏÜÃÜÃÜß ïÜÜØÝ´Ü ‘åÏÜ ‘åìíÜíÜß †å ÝíÜïÜå ïÜßƒÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. 15 ÝÏÜÝÃÜüÃÜÜå ÑÜÜåÄÜÜ †ÃÜå ÏÜåÝ²üåïÜÃÜÃÜÜå †Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜ 300 èåüêÜÜØ ËÜÜì‘Üå Ý¹íÜôÜÏÜÜØ ËÜå íÜÜÓ ‘Óå “å. †ÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †å †ÜíÑÜàØ ‘å ËÜÜì‘ÜåÃÜàØ ÏÜÃÜ ËÜâÓÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå ËÜ¹êÜå ïÜàÍÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ´ÜÓÉ ‘åÝÃº´Ü ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. ïÜÜìÜÃÜÜ ÝÆÜÂÞÃôÜÆÜÜêÜ ³ÜÜçÏÆÜôÜÃÜ ‘÷å “å ‘å †ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †ÏÜÜÓß ïÜÜìÜÏÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÜ¡ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÜØ‘²Üå ïÜâÃÑÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. ÷íÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÏÜÜØ ‘Üå‰ ôÜÏÜôÑÜÜ ¥ÍÜß ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †åÃÜå ôÜ¡ ‘ÓíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå †ÏÜå †åÃÜå `Mindful Moment Room'ÏÜÜØ ÏÜÜå‘êÜß†å “ß†å. ÝôÏÜ³ÜËÜØÁÜà†Üå ‘÷å “å ‘å †Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ¿ÜÓÜ †ÏÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂþÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡´Üå è ‹‘åêÜíÜÜÃÜß Ý¹ïÜÜ ´ÜÓÉ íÜÜìß†å “ß†å. ËÜÜì‘Üå ¡å R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

œÜÜêÜÜå, ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜÜÝ±ÜÑÜå ÁÜßÓà ÆÜÓßƒÜ †ÏÜ³ÜÜå †ÜÃÜØ¹ÏÜÜØ “å †ÏÜ³ÜÜå ‹œœÜÜÓå ÝíÜòÜÏÜÜØ †ÜÃÜØ¹ ÆÜÜÏÜå êÜÜå‘Üå ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜÂ‘ÜÓå. ÝíÜ¹åïÜ †ÜíÜß ÷àØ ÑÜ †ÜÃÜØ¹ ÆÜÜÏÑÜÜå “àØ ‘å ÃÜ÷Î †åÏÜ ÆÜâ“å ‘Üå‰ ´ÜÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÜàØ èéÓ ÷‘ÜÓå. †å‘ ƒÜÓß¹Üå ËÜßèàØ ÏÜÉ´Ü †åíÜß †ÃÜå‘ œÜß¡å ÆÜÜÏÑÜÜå “àØ. ‘åü‘åüêÜß †°ì‘ íÜô´Üà†Üå †ÜåìƒÜß´ÜÜ-ÆÜÜìƒÜß´ÜÜ †ÜÄÜì †ÜØÄÜìß œÜÎÁÜß ËÜ´ÜÜíÜß ¡å´ÜÜØ ÄÜÜæÓíÜ³Üß ÏÜêÜ‘ÜÑÜÜå “àØ. øÑÜÜÓå‘ ôÜØ™ÜÓ´ÜÜØ ÷àØ ³ÜÜøÑÜÜå “àØ ÆÜ±Ü †íÜ±ÜÚÃÜßÑÜ †ÜÃÜØ¹ ÆÜÜÏÑÜÜå “àØ. ‘ÜÏÜ‘ÜèÃÜÜ †å‘ Ý¹íÜôÜå ÏÜ÷ÜÃÜÄÜÓÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÓ íÜÜ÷ÃÜ ÄÜÜå«íÜÜ‰ ÄÜÑÜàØ'´ÜàØ íÜÜ÷ †å‘ ÆÜ±Ü ÝôÜ’Üå íÜÆÜÓÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ôÜØÄÜß´ÜôÜØÁÑÜÜÏÜÜØ ÄÜß´ÜÄÜ”êÜ ÏÜÇ ÄÜÜ‰'´Üß †å‘ íÜÜÓ †±ÜÁÜÜÓß ñÜÜå´ÜÜ†ÜåÏÜÜØ³Üß ‘åíÜß ÃÜß‘ìß'´Üß ÍÜÜíÜÍÜÓß †å‘ †Ü÷. ÝíÜÏÜÜÃÜÏÜÜØ è´ÜÜØ †å‘ íÜåìÜ ¹ÜÄÜßÃÜÜ ³ÜÑÜÜ'´ÜÜ ÆÜÜØœÜ Ó´ÜêÜÃÜÜ íÜèÃÜ íÜÁÜÜÓåíÜÜìÜ, ÍÜêÜàØ ³Ü¡å ‘ÏÜÚœÜÜÓß ËÜÜÃÜàÃÜàØ ÆÜÂôÜØÄÜ ³ÜÑÜÜå †ÜÃÜØ¹ÃÜÜå ÃÜÜ ³ÜÑÜÜ ÃÜÜ±ÜÜØÃÜÜ ‹ÆÜêÜ‘ ôÜÓíÜÜìÜ ÷óÜÚïÜÜå‘ÃÜß èå ‘ÜØ‰ ÷ÜåÑÜ ôÜÜæ ‘Üå‰ ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÷àØ è‰ †ÜíÑÜÜå “àØ. ÍÜêÜåÃÜå ÷ÜåÑÜ ÝÃÜÏÜØμÜ±Ü “åêêÜß ™Ü²ßÃÜàØ ËÜå ËÜÜåêÜ †œÜâ‘ ÷àØ ‘÷ß †ÜíÑÜÜå “àØ. ÉÓè ËÜ¡íÜß ¡±ÜàØ “àØ †åíÜß ƒÑÜÜÝ´Ü ÆÜÜÏÑÜÜå “àØ ¹âÓ ¹âÓ ôÏÜäÝ´ÜÝœÜμÜÜå ÉÑÜÜÚ ‘Óå, íÜüÜíÜÏÜÜØ íÜåœÜÜ´ÜÜØ ”ÍÜêÜÜØ †ÜØƒÜÜå ôÜÜÏÜå ´ÜÓå. ËÜÜì‘ÜåÃÜÜØ †¾´ÜÃÜ ÓÏÜ‘²ÜØ, ËÜÜì‘Üå ´ÜÜå ÷íÜå ÏÜÜåüÜØ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ 6

†åÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÷íÜå “å ËÜÜì‘ ÃÜÜÃÜÜØ, ÷ÜØ ´ÜÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜÜØ †¾´ÜÃÜ ÓÏÜ‘²ÜØÃÜß ËÜÁÜßÑÜ ‘ìÜå ÉåÓíÜíÜÜÃÜàØ †ü‘ß ÄÜÑÜåêÜÜØ ÓÏÜ‘²ÜØ ôÜàÁÜÜÓß œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ÆÜâÓåÆÜâÓàØ ïÜßƒÜß ÄÜÑÜÜå “àØ. ¡å‘å ËÜÜì‘ÜåÃÜß ÄÜÏÜÄÜßÃÜ ÆÜìÜåÃÜå ƒÜàïÜß†ÜåÃÜß šÜ±ÜÜåÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜÃÜß Óß´Ü ÷àØ ôÜ÷åè ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå “àØ, †åíÜÜå ÓØè èÓß ÏÜÃÜÏÜÜØ Ó÷ß ÄÜÑÜÜå “å. ÆÜ±Ü †ÜÏÜ ¡å´ÜÜØ ôÜÏÜÑÜ †ÜÃÜØ¹ÏÜÜØ íÜ÷ß ÄÜÑÜÜå “å. ôÜÜœÜàØ êÜÜÄÜå ´ÜåíÜàØ ‘÷åíÜÜÃÜÜå íÜƒÜ´Ü †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå “å. ¹åïÜÏÜÜØ èå ‘Üå‰ ÆÜâ“å ´ÜåÃÜå ¡å ‘Üå‰ ÆÜâ“å ´ÜåÃÜå ‘÷å¡å †ÏÜ³ÜÜå ÆÜ÷åêÜÜØ ÷´ÜÜå ´ÜåíÜÜå ÷èàÑÜ “å †ÏÜ³ÜÜå †ÜÃÜØ¹ÏÜÜØ “å. ‘äó±ÜÜÝ¹´ÑÜ

†ÜÃÜØ¹ÃÜÜå †±ÜÚíÜ ‘äó±ÜÜÝ¹´ÑÜÃÜß †Ü ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ †ÏÜ³ÜÜÃÜàØ ÆÜÜµÜ ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ ´ÜÓß‘å êÜåíÜÜÑÜàØ “å. ‘ÜíÑÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ è ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ †ÏÜ³ÜÜÃÜß ‹Þø´Ü³Üß ³ÜÜÑÜ “å : `†ÏÜ³ÜÜå ‹œœÜÜÓå ÝíÜòÜÏÜÜØ †ÜÃÜØ¹ ÆÜÜÏÜå êÜÜå‘Üå ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜÂ‘ÜÓå.' †÷Î `†ÜÃÜØ¹ ÆÜÜÏÜå' ¿ÜÓÜ †å‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ïÜàÍÜåœ“Ü “å ´ÜÜå †ÃÑÜ Óß´Üå ¡åíÜÜ è´ÜÜØ †åÏÜÜØ ÝíÜòÜÏÜÜØ †ÜÃÜØ¹ ÆÜÜÏÜ´ÜÜØ êÜÜå‘ÜåÃÜß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ ÆÜ±Ü ‘÷åíÜÜ‰ “å. ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜß ÆÜ“ß ¡´Ü‘÷Ü±Üß “å. ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ †ÏÜ³ÜÜå ÝíÜ¹åïÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå “å. ´ÑÜÜØÃÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü íÜ´ÜÃÜÍÜÜåÏÜ‘Ü³Üß èà¹àØ “å “´ÜÜØ ÆÜ±Ü †ÏÜ³ÜÜå †ÜÃÜØ¹ ÏÜÜ±Üå “å. ´ÑÜÜØÃÜÜ ÏÜÜçêÜÏÜÜØ ¡´Ü¡´ÜÃÜß êÜÜêÜœÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ÄÜÂÜ÷‘ÃÜå †Ü‘óÜÚíÜÜ †å‘ íÜô´ÜàÃÜß ƒÜÓß¹ß ÆÜÓ ËÜßè †å‘ íÜô´Üà ÍÜåüÏÜÜØ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ¡÷åÓÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. †ÃÜå †ÜÏÜ †ÃÜå‘ ƒÜÓß¹ß ‘Óß ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘å ƒÜâËÜ œÜßèíÜô´Üà†Üå †å‘ÝµÜ´Ü ‘Óß “å †ÃÜå ´Üå ôÜ÷à ôÜÄÜÜØôÜØËÜØÁÜß ´Ü³ÜÜ ÝÏÜµÜíÜ´ÜàÚìÃÜÜå ËÜ´ÜÜíÜßÃÜå ÆÜÜåÓôÜÜÑÜ “å.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

øÑÜÜÓå‘ ´ÜÜå †ÜíÜß œÜß¡åÃÜÜå °ÄÜêÜÜå ôÜØ™ÜÓ´ÜÜ ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ ‘ØüÜìß ÆÜ±Ü ¡ÑÜ “å, ´ÜÜå ÆÜ±Ü †å †ÜÃÜØ¹ ´ÜÜå †ÃÜàÍÜíÜå è “å. †ÃÜÜåƒÜÜ †ÜÃÜØ¹ ÆÜ±Ü ‘åíÜÜå? èíÜÜËÜ “å `†íÜ±ÜÚÃÜßÑÜ'. ´ÜÜå íÜìß ‘Üå‰ ôÜØÄÜß´Ü ôÜØÁÑÜÜÏÜÜØ ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜàØ ÄÜÜÃÜ ¡ÏÑÜàØ ÷´ÜàØ. ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘å ÄÜ”êÜÆÜÜ« ‘ÑÜÜåÚ ‘å ÄÜ”êÜÄÜÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. †åÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜß ÝíÜóÜÑÜÃÜß ñÜÜå´ÜÜ†Üå ÆÜÓ ÍÜÜÓå †ôÜÓ ÆÜ²ß †ÃÜå ôÜ÷à `†Ü÷' ÆÜÜå‘ÜÓß ¥«ÒÜØ †Ü `†Ü÷' ´Üå è `íÜÜ÷' “å. ´ÜÜå íÜìß ‘Üå‰ íÜÜÓ ÝíÜÏÜÜÃÜß ôÜÉÓÏÜÜØ ‘ÜÃÜâÃÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜà íÜèÃÜÃÜÜ ¹ÜÄÜßÃÜÜ ÏÜàôÜÜÉÓ ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜß ÆÜÜôÜå ÷´ÜÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü †çÓ ÷ÜçôüåêÜ ¿ÜÓÜ ‘Üå‰ íÜÁÜà œÜÜèÚ êÜåíÜÜÑÜÜå ÃÜ÷Î ´ÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü †ÜÃÜØ¹! ‘ÝíÜ ‘÷å “å ÏÜÇ †ÜÃÜØ¹ ‘å †íÜôÜÜ¹ÃÜß ôÜÍÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÷ÜèÓß †ÜÆÜß “å †ÃÜå “åêêÜß ™Ü²ßÃÜÜ ÝÃÜÏÜØµÜ±ÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓßÃÜå ÆÜ±Ü †ÜÃÜØ¹ÃÜÜ ËÜå íÜœÜÃÜÜå ÍÜÜóÜ±ÜÏÜÜØ ‘ûÜØ. †Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÉÓèÃÜÜå †å‘ ÍÜÜÄÜ “å †åÏÜ ÄÜ±ÜßÃÜå ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ †ÏÜ³ÜÜå ŸÑÜÜÓå ŸÑÜÜÓå †ÜíÜß ôÜÍÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå “å †ÃÜå ËÜå ËÜÜåêÜ íÜ¾Üå “å ´ÑÜÜÓå †åÃÜå ƒÑÜÜÝ´Ü ÏÜìß “å. †å è †åÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓíÜÜÓÏÜÜØ ËÜËËÜå ÆÜå°ß ôÜàÁÜß †Ü ÝíÜÝíÜÁÜ ƒÜÓß¹ß†Üå – ÓÏÜ‘²ÜØ, ”ÍÜêÜÜØ íÜÄÜåÓå –³Üß †ÜÃÜØ¹ÏÜØÄÜì íÜ´ÜÜÚ‰ Ó÷å “å. †ÃÜå ŒÏÜÓ íÜÁÜíÜÜÃÜß ôÜÜ³Üå ¹ÜíÜÜíÜ ËÜÃÜåêÜÜå †ÏÜ³ÜÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜÜØ ÓÏÜ‘²ÜØ ËÜÄÜ²ÒÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ôÜÏÜÜ ÆÜ±Ü ‘Óß †ÜÆÜå ´ÜåíÜß †ÜíÜ²´Ü ÁÜÓÜíÜå “å. ËÜÜì‘Üå ´Üå³Üß ÓÜ¢ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †ÏÜ³ÜÜå †å ËÜÜì‘ÜåÃÜÜ ÓÜ¢ÆÜÜ³Üß ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü ôÜàƒÜÜÃÜØ¹ ÏÜÜ±Üå “å. ÆÜ±Ü ŒÏÜÓ íÜÁÜíÜÜ ôÜÜ³Üå ÝíÜôÏÜäÝ´Ü ÆÜ±Ü íÜÁÜ´Üß è´Üß ÷ÜåÑÜ

“å – †Ü³Üß †ÏÜ³ÜÜå ‘÷å “å ‘å – `¡å‘å ËÜÜì‘ÜåÃÜß ÄÜÏÜÄÜßÃÜ ÆÜìÜåÃÜå ƒÜàïÜß†ÜåÃÜß šÜ±ÜÜåÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜÃÜß Óß´Ü ÷àØ ôÜ÷åè ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå “àØ. †åíÜÜå ÓØè èÓß ÏÜÃÜÏÜÜØ Ó÷ß ÄÜÑÜÜå “å.' †÷Î èÓß ÓØè ¿ÜÓÜ ƒÜâËÜ è ÓØÄÜ êÜšÜ±ÜÜ³Üß Óèâ ³ÜÑÜÜå “å †å ‘ÝíÜÃÜß †ÝÍÜíÑÜÞø´ÜÃÜß ƒÜâËÜß-ƒÜÜÝôÜÑÜ´Ü “å! ÆÜ±Ü “åíÜüå ´ÜÜå ¢íÜÃÜÃÜÜå ôÜÓíÜÜìÜå ´ÜÜå †ÜÃÜØ¹ÃÜß íÜÁÜà šÜ±ÜÜåÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå è “å. ‘ÝíÜ ‘÷å “å `ôÜÏÜÑÜ †ÜÃÜØ¹ÏÜÜØ íÜ÷ß ÄÜÑÜÜå “å.' ÆÜ±Ü ÷íÜå ´ÜÜå ÆÜÜ“êÜß ŒÏÜÓå ôÜÜœÜàØ êÜÜÄÜå ´ÜåíÜàØ ‘÷åíÜÜÃÜÜå íÜƒÜ´Ü †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå “å. †ÃÜå ‘ÜíÑÜÜÃ´Üå ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ ‘÷å “å : `¡å ‘Üå‰ ÆÜâ“å ´ÜåÃÜå ‘÷å¡å †ÏÜ³ÜÜå ÆÜ÷åêÜÜØ ÷´ÜÜå ´ÜåíÜÜå ÷èàÑÜ “å †ÏÜ³ÜÜå †ÜÃÜØ¹ÏÜÜØ “å.' ‘ÜíÑÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ †ÃÜå †Ø´Ü †ÜÃÜØ¹ÏÜÜØ “å. ‘ÝíÜÃÜå †Ü ‘ÜíÑÜ ¿ÜÓÜ èå ‘÷åíÜàØ “å ´Üå †Ü è “å ‘å ¢íÜÃÜÏÜÜØ ôÜàƒÜÃÜß ôÜÜ³Üå ¹à:ƒÜ ÆÜ±Ü “å, ÝíÜÃÜÜå¹ÃÜß ôÜÜ³Üå ÝíÜóÜÜ¹ ÆÜ±Ü “å. “´ÜÜØÑÜ †ÜƒÜÓß ôÜ´ÑÜ ´ÜÜå ¢íÜÃÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ è “å. †ÜÏÜ ‘ÝíÜ†å †Ü ‘ÜíÑÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÜÃÜØ¹ÃÜÜå †ÏÜâêÑÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ “å ´Üå †ÝÍÜíÑÜø´Ü ‘ÑÜàÛ “å. ‘ÜíÑÜÃÜß ïÜæêÜß ôÜßÁÜßôÜÜ¹ß “å, ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ ¢íÜÃÜÃÜÜå ÏÜÏÜÚ †ÜËÜÜ¹ Óß´Üå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ íÜÜœÜ‘ ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å ´ÜåÏÜ †ÝÍÜíÑÜø´Ü ³ÜÑÜÜå “å. R

ËÜå ™Ü²ß ÄÜÏÏÜ´Ü “å ËÜÁÜß! ÆÜÂÍÜà†å ™Ü²åêÜß †Ü †¹ÖÍÜà´Ü ÄÜÓËÜÝ²ÑÜÜ, ÄÜâØœÜíÜÜ²ÜÍÜÓß ôÜäÝóüÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØÃÜÜ ¹Óå‘ÃÜå ÏÜÜüå ôÜàƒÜÃÜÜ ôÜÜÄÜÓ ¥“ìå “å... †ÃÜå ¹à:ƒÜÃÜÜÑÜ ¹ÝÓÑÜÜ ¥“ìå “å! †ÃÜå †å ËÜå ôÜÜÄÜÓÜå †ÜƒÜÜå íÜƒÜ´Ü ôÜÜÏÜôÜÜÏÜÜ ÍÜü‘ÜÑÜÜØ ‘Óå “å! †ÜÆÜ±Üå ïÜàØ ‘Óß ïÜ‘ß†å †åÏÜ “ß†å? †ÜÆÜ±Üå... ÷ôÜíÜàØ! ôÜàƒÜÏÜÜØÑÜ ÷ôÜíÜàØ, ¹à:ƒÜÏÜÜØÑÜ ÷ôÜíÜàØ! †Ø´Üå †å è †å‘ ïÜÓ±ÜàØ “å ÏÜÃÜàóÑÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ – ÷ôÜíÜàØ! †å‘ ¡ÆÜÜÃÜß” ‘÷åíÜ´Ü “å : `´ÜÏÜå ¹à:ƒÜ³Üß ÄÜÍÜÓÜ‰ ¡†Üå “Üå ´ÑÜÜÓå †Ü‘ÜïÜÃÜÜå †å‘ ´ÜÜÓÜå ÝíÜêÜÜ‰ÃÜå ƒÜÓß ¡ÑÜ “å. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ŸÑÜÜÓå ÷ôÜÜå “Üå ´ÑÜÜÓå †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ †å‘ ÃÜíÜÜå ´ÜÜÓÜå ¥ÄÜå “å!' ‘ÓÜå²Üå-†ËÜ¡å ´ÜÜÓÜ†Üå³Üß ïÜÜåÍÜ´ÜÜØ ÆÜÂÍÜàÃÜÜ †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ œÜÜêÜÜå, †ÜÆÜ±Üå ³ÜÜå²Ü ´ÜÜÓÜ ¥ÏÜåÓß†å! ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ ôÃÜå÷ ôÜÜ³Üå – ËÜ‘àêÜ ÝμÜÆÜÜ«ß (`ÉÜÉ²Ü...èêÜåËÜß...œÜ©±Üß!' ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ³Üß) ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

Ý¹êÜßÆÜ ÝíÜ. ÝœÜμÜå – †å‘ †ÉêÜÜ´ÜâÃÜ íÑÜÝø´Ü´íÜ †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜ ñÜß Ý¹êÜßÆÜ ÝíÜ. ÝœÜµÜåÃÜàØ ÃÜÜÏÜ †ÜÆÜ±Ü, ÄÜàèÓÜ´ÜßÍÜÜóÜß êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ËÜ÷à ¡±Üß´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜ±Ü ÍÜÜÓ´Ü ËÜ÷ÜÓÃÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ËÜÁÜå, †ÃÜå ƒÜÜôÜ ‘Óß †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ÏÜÓÜ«ßÍÜÜóÜß êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ †å ÃÜÜÏÜ ™Ü±ÜàØ ¡±Üß´ÜàØ “å. ÏÜÜµÜ ¡±Üß´ÜàØ è ÃÜ÷Î, ôÜÜÝ÷´ÑÜÓÝôÜ‘ ÏÜÓÜ«ß êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ´ÜÜå †å ÃÜÜÏÜ ôÜÜ³Üå ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå †Ü¹Ó ¡å²ÜÑÜåêÜÜ “å. ÝïÜšÜ±Ü³Üß †ÃÜå ÁÜØÁÜÜ‘ßÑÜ Óß´Üå Ý¹êÜßÆÜ †å‘ ôÜÉì †ÜÝ‘Úüåøü. ÆÜÜÓ¹ïÜÚ‘ œÜïÏÜÜ ÆÜÜ“ì³Üß ÏÜß«àØ ÏÜêÜ‘Ü´Üß †åÏÜÃÜß †ÜØƒÜÜå, ÏÜÜÇ ÆÜÓ ‘ÜÑÜÏÜ ÝíÜÓÜÝè´Ü ÏÜô´ÜßƒÜÜåÓ ÷ÜôÑÜ, †ÃÜå ËÜàêÄÜÜÃÜßÃÜÃÜå ÑÜÜ¹ ‘ÓÜíÜå †åíÜß ÃÜÜÃÜ‘²ß ¹Ü°ß, †åÏÜÃÜÜØ íÑÜÝø´Ü´íÜÃÜÜØ †ÝÍÜÃÃÜ †ØÄÜ. †å ËÜÁÜÜØ †åÏÜÃÜå †å‘ êÜÜšÜÝ±Ü‘ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ, †ÍÑÜÜôÜà ÝÉêÜôÜâÉ, ‘å ÝèØ¹ÄÜßÃÜß ËÜÁÜß ÏÜ¡ ÆÜâ±ÜÚÆÜ±Üå ‹ÆÜÍÜÜåÄÜÃÜÜÓ †å‘Ü¹ ÏÜô´ÜÉ‘ßÓ; ÆÜæ‘ß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜ¹ ÆÜÓ ôÜ÷è ô³ÜÜÃÜ †ÜÆÜå †åíÜÜØ. †ÃÜå Ý¹êÜßÆÜ ÝœÜµÜåÃÜß †ÜÄÜíÜß ÷åÝôÜÑÜ´Ü †åíÜß ‘å †ÜÏÜÜØ³Üß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ô³ÜÜÃÜ ÆÜÓ ËÜåôÜíÜàØ ÆÜ²å ´ÜÜå †åÃÜå ÆÜâ±ÜÚÆÜ±Üå ïÜÜåÍÜÜíÜß ïÜ‘å; †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü †ÃÜå‘ šÜåµÜÏÜÜØ ÝÃÜÆÜà±Ü´ÜÜ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå †ÜÏÜÜØÃÜß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü èíÜÜËÜ¹ÜÓß ôÜ÷èÆÜ±Üå ÝÃÜÍÜÜíÜß ïÜ‘å! ôÜØÝšÜÆ´ÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜß ‘ÜÓÝ‘¹ßÚ ‘÷åíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå 1942ÏÜÜØ íÜ²Üå¹ÓÜÏÜÜØ èÃÏÜ. ´ÑÜÜØÃÜß ÏÜ. ôÜ. ÑÜàÝÃÜ.ÏÜÜØ³Üß †ÜÝ‘ÚüåøüÃÜß ÆÜ¹íÜß ÏÜåìíÑÜÜ ÆÜ“ß, ôíÜ¹åïÜ “Üå²ß ÃÜß‘ëÑÜÜ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÄÜÑÜÜ ˆÄêÜçÃ². ´ÑÜÜØ ËÜå-†°ß íÜóÜÚÃÜàØ üâØ‘àØ íÜÜô´ÜíÑÜ †ÃÜå ÃÜÜå‘Óß. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜÏÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ôÜÆÜÃÜÜØ †åüêÜå 1971ÏÜÜØ †÷Î †ÜíÑÜÜ †ÃÜå «Óß«ÜÏÜ ³Ü‰ÃÜå “åêêÜå ôÜàÁÜß †÷Î è ÓûÜ. †åÏÜÜØÃÜÜå ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ íÜÜçÝïÜØÄüÃÜ ²ß. ôÜß.ÃÜÜ ÆÜÝÓôÜÓÏÜÜØ ÓûÜ †ÃÜå ƒÜÜÃÜÄÜß ´ÜåÏÜè ôÜÓ‘ÜÓß šÜåµÜÏÜÜØ ÃÜÜå‘Óß ‘Óß. ïÜé†Ü´ÜÃÜÜ íÜóÜÜÚåÏÜÜØ ÝôÜ¶ÜåÓÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÃÜß ÏÜØ¹ßÃÜß ”Üì †åÏÜÃÜå ÆÜ±Ü êÜÜÄÜß †ÃÜå íÜœœÜå ³ÜÜå²Üå íÜƒÜ´Ü ÃÜÜå‘Óß è´Üß Ó÷ß ´ÑÜÜÓå ÓÜ´ÜÆÜÜìßÏÜÜØ ÄÜàÓƒÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÆÜ±Ü èÓÜÑÜ “Üå“ ÝíÜÃÜÜ ‘ÑÜàÛ. 2010ÏÜÜØ ôÜåíÜÜÝÃÜíÜäÝ¶Ü ÆÜ“ß “åíÜüÃÜÜØ ôÜÜ´Ü-†Ü« íÜóÜÚ ÈêÜÜçÝÓ²ÜÏÜÜØ ÓûÜØ. †åüêÜå †ÜÏÜ ¡å‰†å ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ‘Üå‰ †¹ÃÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜ èåíÜàØ ôÜÜíÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¢íÜÃÜ! 8

ÆÜ±Ü èå íÜÜ´ÜÜå†å Ý¹êÜßÆÜÃÜå †ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ‘šÜÜÏÜÜØ ÏÜâøÑÜÜ †å ÷´ÜÜ †åÏÜÃÜÜØ ÏÜÓÜ«ß ÍÜÜóÜÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜØ ‹´‘ü ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ÍÜÝø´Ü, †ÃÜå †åÃÜàØ ÝíÜÝíÜÁÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ †íÜ´ÜÓ±Ü. †Ü ÆÜÂ¹ß™ÜÚ ôÜÜÝ÷´ÑÜÑÜ¤ÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ´ÜÜå íÜ²Üå¹ÓÜÏÜÜØ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓ³Üß è, ‘ÜíÑÜ ÓœÜíÜÜ³Üß ³Ü‰ œÜâ‘ß ÷´Üß. †åÏÜÃÜÜå ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷ `Ý÷ÏÜÄÜØÁÜ' †ÜÆÜ±ÜÃÜå †åÏÜÃÜß †å‘ ôÜÏÜ³ÜÚ ‘ÝíÜ ´ÜÓß‘å ”ÜØƒÜß ‘ÓÜíÜíÜÜ ÆÜÑÜÜÚÆ´Ü “å. `Ý÷ÏÜÄÜØÁÜ'³Üß ¡å `‘ÝíÜ Ý¹êÜßÆÜ`ÃÜß ïÜé†Ü´Ü ÄÜ±Üß†å ´ÜÜå †åÃÜß ôÜÏÜÜÝÆ´Ü ³Ü‰ †åÏÜ±Üå †Ý´Ü‘àïÜì´ÜÜ³Üß ‘ÓåêÜÜØ ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜ ÃÜÜÑÜ‘ÃÜÜØ 151 ÄÜàèÓÜ´Üß ‘ÜíÑÜÜåÃÜÜ ÏÜÓÜ«ß †ÃÜàíÜÜ¹³Üß. ÆÜÃÃÜÜËÜåÃÜÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå³Üß ÆÜÝÓÝœÜ´Ü †åíÜÜ †ÜÆÜ±Üå ôÜ÷à ¡±Üß†å “ß†å ‘å ÝíÜÓ÷, íÜå¹ÃÜÜ, ïÜäØÄÜÜÓ, ÝÃÜôÜÄÜÚ-íÜ±ÜÚÃÜ, †ÃÜå ÝíÜÆÜàêÜ ïÜË¹-êÜÜÝêÜ´ÑÜ – †Ü ËÜÁÜÜØ ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜØ ôÜËÜì †ØÄÜ. †åÏÜÃÜÜØ †“ÜØ¹ôÜ ‘ÜíÑÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü êÜÑÜ ÷ÜåÑÜ è. †ÃÜå ÍÜÜíÜ-†ÝÍÜíÑÜÝø´ÜÃÜß ‹´‘ü´ÜÜ ´ÜÜå †åÏÜÃÜß è. ´ÑÜÜÓå †ÜíÜÜ ‘ÜíÑÜÃÜÜ †Ü´ÏÜÜÃÜå èÓÜ ÆÜ±Ü †ÜØœÜ ÃÜ †ÜíÜå †å Óß´Üå †åÃÜàØ ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ³Üß ÏÜÓÜ«ßÏÜÜØ ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ ‘ÓíÜàØ †å êÜÜå°ÜÃÜÜ œÜ±ÜÜ œÜÜíÜíÜÜ èåíÜàØ ‘Ý«ÃÜ ‘ÜÏÜ “å. ËÜØÃÜå ÍÜÜóÜÜ ÆÜÓ ÆÜÂÍÜà´íÜ ´ÜÜå ¡å‰†å è, ÆÜ±Ü ôÜÜ³Üå è †°ì‘ ÏÜÓÜ«ß ïÜË¹ÍÜØ²Üåì íÜÄÜÓ †å ïÜøÑÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. `ËÜÝ÷ó‘ÜÓ' ‘ÝíÜ´ÜÜôÜØÄÜÂ÷ÏÜÜØ Ý¹êÜßÆÜÃÜÜ †ÜíÜÜ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ †ÃÜå ÆÜÂÍÜà´íÜÃÜß †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜ ÏÜìå “å. `ËÜÝ÷ó‘ÜÓ' †å Ý¹êÜßÆÜÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÝïÜÓÜåÏÜ±Üß ôÜèÚÃÜÏÜÜØÃÜàØ †å‘ “å. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å Ý¹êÜßÆÜÃÜàØ †åíÜàØ è ËÜßèàØ ÝïÜÓÜåÏÜÝ±Ü ôÜèÚÃÜ †åüêÜå 1987-88 ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †åÏÜ±Üå êÜƒÜåêÜàØ – `†êÜßËÜÜËÜÜœÜß ÷ßœÜ ÄÜà÷Ü' ÃÜÜÏÜÃÜàØ ôÜØÄÜß´Ü-ÃÜä´ÑÜ-ÃÜÜü‘. 1960-70ÃÜÜ ‘ÜìÏÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÜß Ýô³ÜÓ ³ÜÑÜåêÜ. ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ êÜÜå‘Üå 1980ÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ôÜàÁÜß †å‘ ÏÜÜåüß Ý¿ÁÜÜÏÜÜØ ÷´ÜÜ; †÷Î è ‘ÜÑÜÏÜ Ó÷åíÜàØ ‘å ÆÜÜåüêÜÜØ ËÜÜØÁÜß ÍÜÜÓ´Ü ÆÜÜ“Ü œÜÜêÑÜÜ èíÜàØ? ÆÜÂô´Üà´Ü ÃÜÜü‘ÏÜÜØ Ý¹êÜßÆÜå †°ì‘ ´Ü‘ †ÃÜå ïÜøÑÜ´ÜÜÃÜàØ íÜÓ¹ÜÃÜ ÏÜÃÜÜ´ÜÜ †ÏÜåÝÓ‘Ü ¹åïÜÃÜß – †êÜßËÜÜËÜÜÃÜß ÄÜàÉÜ ôÜÜ³Üå †ÜËÜå÷âËÜ ôÜÓƒÜÜÏÜ±Üß ‘Óß “å, ‘å ŸÑÜÜØ †Ø¹Ó Ó÷åÃÜÜÓ ÏÜÜüå ÷ßÓÜ-ÏÜÜ±Üå‘-ÏÜÜå´ÜßÃÜÜ °ÄÜêÜÜ ÆÜ²ÒÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

“å, ÆÜ±Ü ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìíÜÜÃÜàØ ËÜÜÓ±ÜàØ ËÜØÁÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å! ”ü ÷æÑÜå Ó÷ß ¡ÑÜ †åíÜÜØ ôÜàÓßêÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå; üâØ‘Ü, œÜü‘¹ÜÓ †ÃÜå †³ÜÚôÜâœÜ‘ ôÜØíÜÜ¹; ÆÜÂåšÜ‘ÜåÃÜß ¹Ü¹ ÏÜåìíÜß êÜå †åíÜàØ ÆÜÂôÜØÄÜÝÃÜéÆÜ±Ü; †ÃÜå ÆÜÂ´ÑÜå‘ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜå †ÃÜàéÆÜ ÃÜä´ÑÜ; †Ü ËÜÁÜÜØÏÜÜØ ÃÜÜüÒêÜåƒÜ‘ Ý¹êÜßÆÜÃÜß †¹ÖÍÜà´Ü ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †åÏÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ Ýô³ÜÓ ³ÜÑÜåêÜ ‘àüàØËÜ †ÃÜå ÍÜÜÓ´Ü³Üß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üå †ÜíÜåêÜ ÝÏÜµÜ-‘àüàØËÜ- †å ËÜØÃÜå íÜœœÜå ÆÜÓôÆÜÓÃÜÜØ ¢íÜÃÜ-ÏÜâêÑÜÜå ôÜÏÜè´ÜÜØ-ôÜÏÜ¡íÜ´ÜÜØ ³Ü´ÜÜå ôÜØ™ÜóÜÚ, Ý¹êÜßÆÜ èå ôÜ÷è´ÜÜ³Üß ÆÜÓÜ‘Üó«Ü†å êÜ‰ ÄÜÑÜÜ “å †å ‘Üå‰ ôÜÉì ôÜèÚ‘ÃÜå ÆÜ±Ü ‰óÜÜÚ ³ÜÜÑÜ †åíÜÜå “å. ÃÜÜü‘ ¡å´ÜÜ ÷Üå‰†å ´ÑÜÜÓå ÆÜÂåšÜ‘ÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÃÜÜüÒêÜåƒÜ‘ Ý¹êÜßÆÜ †ÃÜå ‘ÝíÜ Ý¹êÜßÆÜ ËÜåÏÜÜØ ‘Üå±Ü íÜÁÜà ñÜåó«? †å ôÜíÜÜêÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß. †Üè³Üß œÜÜìßôÜå‘ íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ñÜß ¹ßÃÜÜÃÜÜ³Ü ¹êÜÜêÜÃÜÜØ ÝœÜµÜÜå³Üß ôÜàïÜÜåÝÍÜ´Ü †åíÜÜå `¹ßÆÜÜíÜêÜß' ÃÜÜÏÜÃÜÜå Ý¹íÜÜìß †Ø‘ ÏÜ÷ÜÓÜóü×ÏÜÜØ Ý¹íÜÜìßÃÜß ÏÜß«Ü‰ èåüêÜÜå è ÝÆÜÂÑÜ ÷´ÜÜå. 1971ÏÜÜØ êÜØ²ÃÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÓ´Ü è Ý¹êÜßÆÜå †å †Ø‘ÃÜß `ÍÜÜÓ´Ü ËÜ÷ÜÓÃÜß †ÜíÜäÝ¶Ü' ‘Ü°íÜÜÃÜàØ ôÜÜ÷ôÜ ÏÜÜ³Üå êÜßÁÜàØ †ÃÜå `‡-ÏÜåêÜ' ´Ü³ÜÜ `‡ÃüÓÃÜåü' †ÄÜÜ‹ÃÜÜ ‘ÜìÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å ôÜÉì´ÜÜ³Üß ÆÜÜÓ ÆÜÜ²ÒàØ. ´ÜÜå †åíÜß è ËÜß¢ ËÜå èíÜÜËÜ¹ÜÓß Ý¹êÜßÆÜå †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ‹ÆÜÜ²ß, ÝÃÜÍÜÜíÜß †ÃÜå ÆÜÜÓ ÆÜÜ²ß †å ÷´Üß, †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ÏÜÓÜ«ß ÝœÜµÜÆÜü ÏÜ÷Üå´ôÜíÜ Óèâ ‘ÓíÜÜÃÜß; ´Ü³ÜÜ `™ÜÜïÜßÓÜÏÜ ‘Üå´ÜíÜÜêÜ' ÃÜÜÏÜÃÜÜ †Ý´ÜïÜÑÜ êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ÏÜÓÜ«ß ÃÜÜü‘ÃÜÜå †ÜƒÜÜå ‘ÜÉêÜÜå †÷Î êÜÜíÜß «åÓ-«åÓ †åÃÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜåïÜ ‘ÓíÜÜÃÜß. †Ü ôÜÜ³Üå è ÏÜÓÜ«ßÃÜÜ ‘åüêÜÜÑÜå ¡±Üß´ÜÜ ‘ÝíÜ, êÜåƒÜ‘, ÃÜÜüÒ‘ÜÓ, ôÜØÄÜß´Ü‘ÜÓ, †ÃÜå †ÃÑÜ †ÄÜÂÄÜ±ÑÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß †ÏÜåÝÓ‘Ü ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü †ÜÑÜÜåèíÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü Ý¹êÜßÆÜ è ÏÜàƒÑÜ ÷´ÜÜ. †ÜíÜß èíÜÜËÜ¹ÜÓß ÏÜÜ³Üå êÜåíÜÜÃÜÜå èåÏÜÃÜå ³ÜÜå²Üå ÆÜ±Ü †ÃÜàÍÜíÜ “å †å ôÜ÷à ¡±Üå “å ‘å `íÜßôÜÜ' ÏÜÜüåÃÜß ôÜÓ‘ÜÓß ‘²Ü‘âü³Üß ÏÜÜØ²ß, ÝüÝ‘ü-Óß”íÜÚåïÜÃÜ †ÃÜå ÷åê³Ü-‡ÃôÑÜàÓÃôÜÃÜß ÏÜÜ³ÜÜ‘âü; ô³ÜÜÝÃÜ‘ ÏÜ¹¹ ‘ÓÃÜÜÓ ÏÜ÷ÜÓÜóü×-ÏÜØ²ì ôÜÜ³Üå íÜÜüÜ™ÜÜü, †ÃÜå †Ø´Üå ôÜÏÜÄÜÂ ÆÜÂÜçèåøüÃÜß †ÜÝ³ÜÚ‘ ôÜÉì´ÜÜÃÜß ÝœÜØ´ÜÜ †ÃÜå èíÜÜËÜ¹ÜÓß; èåíÜß †ÃÜå‘ÝíÜÁÜ †²œÜ±ÜÜåÏÜÜØ³Üß ÆÜôÜÜÓ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. Ý¹êÜßÆÜå ‘åíÜì †åÏÜÃÜÜ ÏÜÓÜ«ß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ÆÜÂåÏÜ ƒÜÜ´ÜÓ †Ü ËÜÁÜàØ ÷ÜÇïÜå-÷ÜÇïÜå ‘ÑÜàÛ. 1983 ÃÜÜ †ÓôÜÜÏÜÜØ Ý¹êÜßÆÜå íÜìß †å‘ ÃÜíÜß èíÜÜËÜ¹ÜÓß ‹ÆÜÜ²ß †ÃÜå

ÆÜÜÓ ÆÜÜ²ß. ÍÜÜÓ´Ü ËÜ÷ÜÓ íÜôÜ´ÜÜ êÜÜå‘Üå†å êÜƒÜåêÜ ÏÜÓÜ«ß íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå †å‘ ôÜØÄÜÂ÷ ``‘àØÆÜ±ÜÜ ÆÜêÜß‘²êÜå ïÜå´Ü'' (íÜÜ²ÃÜß ËÜß¢ ËÜÜèàÃÜàØ ƒÜå´ÜÓ) ÃÜÜÏÜå ÆÜÂÝôÜ½ ‘ÑÜÜÚå. ÉÓß ÑÜÜ¹ ÓÜƒÜß†å ‘å †å Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÷¢ `‡-ÏÜåêÜ' †ÃÜå `‰ÃüÓÃÜåü'ÃÜß ôÜÄÜíÜ² ‹ÆÜêÜËÁÜ ÃÜ ÷´Üß! †Ü ËÜÁÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü íÜœœÜå è Ý¹êÜßÆÜ †ÃÜå †åÏÜÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß ïÜÜåÍÜÜ†å ôÜØÑÜàø´ÜÆÜ±Üå `†É™ÜÜÝÃÜô´ÜÜÃÜÃÜÜå ÏÜàÝø´Ü ôÜØÄÜÂÜÏÜ' ÃÜÜÏÜÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÂÝôÜ½ ‘ÑÜàÛ. †ÜüêÜàØ ¡±Üå †Üå“àØ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ, íÜÜçÝïÜØÄüÃÜÏÜÜØ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå Ý¹êÜßÆÜå ÆÜà±Üå³Üß ÆÜÂÝôÜ½ ³Ü´ÜÜ ÏÜÓÜ«ß ôÜÜÏÜÜÝÑÜ‘ `‘åôÜÓß'ÃÜÜ ²ß. ôÜß. ƒÜÜ´ÜåÃÜÜ íÜÜ´ÜÜÚ÷Ó ´ÜÓß‘åÃÜß èíÜÜËÜ¹ÜÓß ÆÜ±Ü ÝÃÜÍÜÜíÜß!! †å ‘ÜÓÝ‘¹ßÚ ôÜÏÜÑÜå ´ÜåÏÜÃÜå í÷Ü‡ü ÷Ü‹ôÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜíÜÜ èéÓß †åíÜÜå ƒÜÜôÜ `ÝôÜøÑÜàÝÓüß øêÜß†ÓÃôÜ'ÃÜÜå ÆÜÜôÜ ÆÜ±Ü ÏÜìåêÜÜå. †å ôÜÏÜÑÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÆÜØ´ÜÆÜÂÁÜÜÃÜ ñÜß ÓÜ¢íÜ ÄÜÜØÁÜß†å ²ß. ôÜß. †ÃÜå í÷Ü‰ü ÷Ü‹ôÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜß, †å ÆÜÂôÜØÄÜÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †÷åíÜÜêÜÏÜÜØ †ÜíÜÓß êÜßÁÜÜå ÷´ÜÜå. †åíÜÜå è ËÜß¡å ËÜÃÜÜíÜ †åÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †÷åíÜÜêÜÏÜÜØ †ÜíÜÑÜÜÚå †å ÷´ÜÜå `³ÜÂß ÏÜÜ‰êÜ †ÜÑÜêÜåÃ²'ÃÜÜ †±ÜàíÜßè ÆÜå¹Ü ‘Ó´ÜÜ ÆêÜÜÃüÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜ ÄÜÏÜƒíÜÜÓ †‘ôÏÜÜ´Ü. †å †‘ôÏÜÜ´ÜÏÜÜØ³Üß †ÜÆÜ±ÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ †±Üà-íÜßè ÆêÜÜÃü ËÜÜËÜ´Ü ÍÜÜÓ´Üå ïÜß ´Ü‘å¹ÜÓß ÓÜƒÜíÜß ¡å‰†å †å íÜÜ´Ü ÆÜÓ Ý¹êÜßÆÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †÷åíÜÜêÜÏÜÜØ ƒÜÜôÜ ÍÜÜÓ ÏÜâøÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜß ÍÜâêÜÏÜÜØ³Üß ÍÜÜÓ´Üå ËÜÜåÁÜ êÜåíÜÜå è ¡å‰†å †å íÜÜ´ÜÃÜÜ Ý¹êÜßÆÜ ƒÜÜôÜ Ý÷ÏÜÜÑÜ´Üß ÷´ÜÜ. ôÜ÷è ôÜíÜÜêÜ ³ÜÜÑÜ ‘å †åÏÜÃÜÜ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ íÜÜô´ÜíÑÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ Ý¹êÜßÆÜ, íÑÜÜíÜôÜÜÝÑÜ‘ †ÃÜå ‘ÜæüàØÝËÜ‘ èíÜÜËÜ¹ÜÓß ÝÃÜÍÜÜíÜíÜÜ ôÜÜ³Üå †Ü ËÜÁÜàØ ïÜß Óß´Üå ‘Óß ïÜøÑÜÜ ÷ïÜå? †Ü ÆÜÂþÜÃÜÜå ‹¶ÜÓ †™ÜÓÜå “å. ÆÜ±Ü, †ØÄÜÂå¢ ÍÜÜóÜÜÃÜß ÆÜåêÜß ¡±Üß´Üß ‘÷åíÜ´Ü – Where there is a Will, there is always a way – †ÃÜàôÜÜÓ Ý¹êÜßÆÜÃÜß †Ü ËÜÁÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÜµÜ ‡œ“Ü è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ™ÜåêÜ“Ü ‘å êÜÄÜÃÜ (Passion) ÷´Üß. èå êÜÜå‘ÜåÃÜå †ÜíÜß êÜÄÜÃÜÃÜàØ ÍÜâ´Ü íÜìÄÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †å êÜÜå‘Üå ÏÜÜüå †Ü ËÜÁÜàØ ïÜøÑÜ ËÜÃÜå. ÝÃÜ:ïÜØ‘ Ý¹êÜßÆÜÃÜå èéÓ †ÜíÜàØ ÍÜâ´Ü íÜìÄÑÜàØ ÷´ÜàØ. Ý¹êÜßÆÜÃÜß †å‘ íÜÁÜà – †ÃÜå †Ø´Ü ôÜàÁÜß ôÜ´Ü´Ü †åÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå Ó÷åêÜß êÜÄÜÃÜ ÷´Üß, ``ÆÜÝÿÜÏÜÃÜÜ ¹åïÜÃÜß ÆÜÂÄÜÝ´Ü †ÃÜå ôÜÏÜäÝ½ ÍÜÜÓ´ÜÃÜå ïÜß Óß´Üå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß †ÃÜå êÜÜÍÜ‘´ÜÜÚ ³Ü‰ ïÜ‘å? ÆÜÜå´ÜÜÃÜß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

÷åÝôÜÑÜ´Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå †ÃÜå‘ ÃÜÜÃÜß-ÃÜÜÃÜß Óß´Üå ´ÜåÏÜ±Üå †Ü ´ÜÏÜÃÃÜÜÃÜå ôÜ¹Ü ¡ÄÜÂ´Ü ÓÜƒÜß †ÃÜå ÆÜÜåóÑÜÜ ‘Óß. Ý¹êÜßÆÜ †´ÑÜØ´Ü ÄÜàêÜÜËÜß ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ƒÜàïÜÝÏÜ¡è ÏÜÜ±ÜôÜ ÷´ÜÜ. ƒÜàêêÜÜ Ý¹êÜ³Üß, ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ “Üå“ ‘å ôÜØ‘ÜåœÜ íÜÄÜÓ ¢íÜÃÜÃÜÜå êÜ÷ÜíÜÜå êÜâØüíÜÜå †å ´ÜÜå ¡±Üå †åÏÜ±Üå ÄÜì³Üâ³ÜßÏÜÜØ ÆÜßÁÜåêÜàØ. ´Üå†Üå ôÜÓôÜ ÓôÜÜå‰ÑÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ÝÏÜµÜÜå ÏÜÜüå ‘åüêÜß‘ ƒÜÜôÜ ´ÜÓå÷ÃÜß ÏÜÓÜ«ß íÜÜÃÜÄÜß ÏÜ÷åÃÜ´Ü êÜ‰ ËÜÃÜÜíÜ´ÜÜ †ÃÜå

÷ÜÇïÜå-÷ÜÇïÜå ƒÜíÜ²ÜíÜ´ÜÜ. ÝÏÜµÜÜå ôÜÜ³Üå ËÜåôÜß `ÝôÜØÄÜêÜ ÏÜÜêü Þí÷ô‘ß'ÃÜÜ ôÜÜØÝÃÜÁÑÜÏÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ, ôÜØÄÜß´Ü, ÝÉêÏÜ, íÜÄÜåÓå ÝíÜïÜå †ÜƒÜß ÓÜ´Ü ¡ÄÜß íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜ. ÓÜ´Ü ƒÜâü´Üß ÆÜ±Ü íÜÜ´ÜÜå ÃÜ ƒÜâü´Üß. †å‘ ôÜØô‘ä´Ü ‹Ýø´Ü “å : ‘ÜíÑÜïÜÜôµÜ ÝíÜÃÜÜå¹åÃÜ ‘ÜêÜÜå ÄÜœ“Ý´Ü ÁÜßÏÜÜ´ÜÜÏÜÖ – †Üèå Ý¹êÜßÆÜ ÃÜ³Üß ´ÑÜÜÓå †å ‹Ýø´ÜÃÜàØ ¢íÜØ´Ü ‹¹Ü÷Ó±Ü †ÜÆÜ±ÜÃÜå ËÜßèå øÑÜÜØ ÏÜìíÜÜÃÜàØ? R

ËÜÝ÷ó‘ÜÓ †ÃÜà. Ý¹êÜßÆÜ ÝœÜμÜå Ý´ÜœÑÜÜ ‘ÝíÜ´ÜåÃÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ÞôμÜÑÜÜØœÑÜÜ ÝÃÜÝºô´Ü ôÜØíÜå¹ÃÜÜØÃÜÜ °íÜìâÃÜ, ´ÑÜÜØÃÜÜ ¡ÄÜØ ‘éÃÜ ÍÜ²‘íÜêÜØ †Ü÷å. Ý´ÜœÑÜÜ ‘ÝíÜ´ÜåÃÜå ÞôμÜÑÜÜØÃÜÜ ´ÑÜÜØÃÜß ÆÜÜÑÜÜ´Ü ™ÜÜ´ÜêÜåêÜå ÆÜÌè±Ü ÃÜôÜâÃÜ ïÜ´Ü‘ÜÃÜàïÜ´Ü‘Ø †²‘íÜêÜåêÑÜÜ ´ÑÜÜ ËÜå²ÒÜ †Ü÷å´Ü ÑÜÜœÜØ ÍÜÜÃÜ Ý¹êÜØ †ÜÝ±Ü ´ÑÜÜØÃÜÜ ôíÜ´Ü:œÑÜÜ ÆÜÜÑÜÜíÜÓ ‹ÍÜØ ÓÜ÷±ÑÜÜœÜß Ý÷ÏÜ´Ü ËÜ÷ÜêÜ ‘åêÜß †Ü÷å. Ý´ÜœÑÜÜ ‘ÝíÜ´ÜåÃÜå ÞôμÜÑÜÜØÃÜÜ, ÆÜàÓàóÜÜØÃÜß ÷àóÜÜÓßÃÜå ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ‘åêÜåêÑÜÜ ÝÆÜØè%ÑÜÜ´Ü ÍÜÜËÜ²ÒÜ ÆÜšÑÜÜÆÜÂÏÜÜ±Üå ÆÜÂåÏÜÄÜß´ÜØ ÄÜÜ´Ü ËÜôÜ±ÜØ †ÜÏ÷ÜêÜÜ ƒÜÆÜ±ÜÜÓ ÃÜÜ÷ß ÑÜÜ ÏÜØμÜÜœÜß †ØÏÜêÜËÜ¡íÜ±Üß ‘Ó±ÑÜÜœÜß êÜêÜ‘ÜÓß Ý¹êÜß †Ü÷å. Ý´ÜœÑÜÜ ‘ÝíÜ´ÜåÃÜå ÞôμÜÑÜÜØÃÜÜ ÃÜíÜ%ÑÜÜœÑÜÜ ïÜË¹ÜíÜÓ †ÜÝ±Ü ‡ïÜÜ%ÑÜÜíÜÓ ÆÜÂåÏÜ ÃÜÜíÜÜœÑÜÜ ´ÜàÓàØÄÜÜ´Ü ÏÜÜåèâÃÜ-ÏÜÜÆÜâÃÜ èÄÜ±ÑÜÜœÜÜ ÝÁÜ’ÜÓ ‘ÓÜÑÜêÜÜ ÝïÜ‘íÜêÜØ †Ü÷å. Ý´ÜœÑÜÜ ‘ÝíÜ´ÜåÃÜå ÞôμÜÑÜÜØÃÜÜ ´ÑÜÜØœÑÜÜ ÆÜ´ÜßœÑÜÜ ÝÃÜÁÜÃÜÜÃÜØ´ÜÓ 10

‘ÜåÏÜåèêÜåêÑÜÜ ÉàêÜÜÆÜÂÏÜÜ±Üå ‹íÜÚÓß´Ü †ÜÑÜàóÑÜ ‘Ø«ÜÑÜœÑÜÜ †ÜÆÜêÑÜÜ ‹´‘äóü Óà°ßœÜÜ Ý´ÜÓô‘ÜÓ ‘Ó±ÑÜÜœÜØ ËÜì Ý¹êÜØ †Ü÷å. Ý´ÜœÑÜÜ ‘ÝíÜ´ÜåÃÜå ËÜ÷à´ÜÜØïÜß, Éø´Ü ÏÜàêÜÜØÃÜÜœÜ ôÜØô‘ÜÓ †ÜÝ±Ü ÝïÜšÜ±Ü ¹åíÜÜÑÜÜ, †ÜÝ±Ü ÏÜàêÜÎœÜß †íÜ÷åêÜÃÜÜ ‘Ó±ÜÜÑÜÜ †ÜÆÜêÑÜÜ Ý÷Ø¹â ôÜÏÜÜ¡œÑÜÜ ¹ÜØÝÍÜ‘´ÜåœÜå íÜÜÍÜÜ²å ‘Ü°êÜå †Ü÷å´Ü. Ý´ÜœÑÜÜ ‘ÝíÜ´ÜåÃÜå ÞôμÜÑÜÜØ ``‘à«êÜØ ÆÜÜ‹êÜ ‹‘ì´ÑÜÜ ÆÜÜ±ÜÑÜÜ´Ü ËÜà²íÜÜíÜØ †ÜÝ±Ü ‘à«êÜØ ËÜÉÜÚœÑÜÜ êÜÜ¹ßíÜÓ «åíÜÜíÜØ'' †ôÜÜ ôμÜß-ôíÜÜ´ÜØμÑÜÜœÜÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ™Üå±ÑÜÜœÑÜÜ ÆÜàÓàóÜÜØÃÜßœÜ ËÜ÷ÜêÜ ‘åêÜåêÑÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓÜêÜÜ ‹ÁÜ²ÆÜå «Üå‘éÃÜ ÞôμÜÑÜÜØÃÜÜ ÆÜâ±ÜÚÆÜ±Üå ¡ÄÜÓà‘ ‘åêÜØ †Ü÷å. Ý´ÜœÑÜÜ ‘ÝíÜ´ÜåÃÜå Ý÷Ø¹â ÝíÜíÜÜ÷ ÆÜ½´Üß´ÜßêÜ ‘«ÜåÓ ÝíÜóÜÏÜ´ÜÜ ‘ôÜêÜßœÜ ÆÜíÜÜÚ ÃÜ ‘Ó´ÜÜ ÝÃÜÍÜßÛ²ÆÜ±Üå ôÜÏÜÜ¡ÆÜà°å ÏÜÜØ²âÃÜ ´ÑÜÜÝíÜÓà½ ËÜÜåêÜ±ÑÜÜôÜÜ«ß †ÃÑÜ ÞôμÜÑÜÜØœÑÜÜ †ÜíÜÜ¡êÜÜ ÁÜÜÓ Ý¹êÜß †Ü÷å. ÑÜÜ, ÑÜÜ ÷Üå ÑÜÜ – †ÜÆÜ±Ü ôÜÜ%ÑÜÜ ÆÜàÓàóÜÜØÃÜß †å‘μÜ ÑÜå¥ÃÜ Ý´ÜêÜÜ †ÜÝ±Ü Ý´ÜœÑÜÜ ‘ÝíÜ´ÜåêÜÜ íÜÜìß´Ü üÜ‘â ÑÜÜ.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ÏÜÃÜÜåÄÜ´Ü – Ý¹êÜßÆÜ ÝíÜ. ÝœÜμÜå †ÃÜàíÜÜ¹ : †Óà±ÜÜ ¡²å¡ (ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ÃÜß œÜâØüåêÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ†ÜåÃÜÜ Ý¹êÜßÆÜ ÝíÜ. ÝœÜμÜå†å ‘ÓåêÜÜ ÏÜÓÜ«ß †ÃÜàíÜÜ¹ôÜØÄÜÂ÷ `ËÜÝ÷ó‘ÜÓ'ÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ.)

ÏÜâì ´ÜÜå ÷àØ íÜ²Üå¹ÓÜÃÜÜå. ÏÜÓÜ«ß ôÜÜÝ÷´ÑÜ, †ÃÜå ƒÜÜôÜ ´ÜÜå ‘ÝíÜ´ÜÜ ôÜÜ³Üå ÆÜ÷åêÜå³Üß è ÃÜÜ´ÜÜå ËÜØÁÜÜÑÜåêÜÜå. íÜ²Üå¹ÓÜÏÜÜØ è ‹“ÑÜÜåÚ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜ ôÜÜ³ÜåÑÜ ÏÜÜÓß ÝÃÜ‘ü´ÜÜ ƒÜÓß. ÆÜ±Ü ÷íÜå “åêêÜÜØ ÝÆÜô´ÜÜìßôÜ íÜóÜÜåÚ³Üß ÝíÜ¹åïÜÏÜÜØ †åüêÜå ‘å †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ô³ÜÜÑÜß ³ÜÑÜÜå “àØ. êÜØ²ÃÜ ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå, ôÜÜêÜ 1971ÏÜÜØ ÏÜÇ ¹ßÃÜÜÃÜÜ³Ü ¹êÜÜêÜÃÜÜ ÏÜÓÜ«ß ÏÜÜÝôÜ‘ `¹ßÆÜÜíÜÝêÜ'ÃÜÜå `êÜØ²ÃÜ ÝíÜïÜåóÜÜØ‘' ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓåêÜÜå ´ÑÜÜÓå †åÏÜÜØ êÜØ²ÃÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ†ÃÜàÍÜíÜÃÜàØ è ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜÓå è ÝíÜ¹åïÜß ÏÜÓÜ«ß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÝœÜÃÜÄÜÜÓß ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜüåêÜß. †åÃÜÜ ÆÜÝÓÆÜÜ‘ éÆÜå ÏÜÇ `‘àØÆÜ±ÜÜÆÜÝêÜ‘²êÜå ïÜå´Ü'ÃÜàØ ôÜèÚÃÜ ‘ÓåêÜàØ †ÃÜå †å Óß´Üå ÏÜÇ ÏÜÜÓàØ ÝíÜ¹åïÜß ÏÜÓÜ«ß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ ôÜÆÜÃÜàØ ôÜÜ‘ÜÓ ‘ÓåêÜàØ. †åÏÜ ‘÷ÜåÃÜå ‘å †å ôÜÜ³Üå ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ¥«åêÜß †ÃÜå ÏÜÜÓÜå ôÜ´Ü´Ü ÆÜß“Üå ‘Óß Ó÷åêÜß ÝíÜ¹åïÜß ÏÜÓÜ«ß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß †å‘ œÜìíÜìÃÜàØ ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ³ÜÑÜàØ. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ÏÜÓÜ«ß ôÜèÚ‘ÜåÃÜÜ ôÜ™ÜÃÜ †ÃÜàÍÜíÜÜåÃÜß †ÝÍÜíÑÜÞø´ÜÏÜÜØ³Üß †Üè ôÜàÁÜßÏÜÜØ ÆÜœÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜà ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜàØ ôÜèÚÃÜ ³ÜÑÜàØ “å ƒÜÓàØ, ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå †íÜÄÜ±ÜÜ‰ “å. †÷ÎÃÜÜ ôÜèÚ‘ÜåÃÜÜ ÷Ü³Üå ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜß ÃÜôÜ ÷¢ ¡å‰†å †åíÜß ÆÜ‘²Ü‰ ÃÜ³Üß. †÷ÎÃÜß ÏÜÓÜ«ß ‘ÝíÜ´ÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜß ÆÜÜ“ì Ó÷ß ÄÜ‰ “å. †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ôÜÏÜÑÜ †ÃÜå ÃÜíÜÜ ïÜ´Ü‘ÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ ÄÜÑÜåêÜÜØ ÏÜÓÜ«ß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜØ ÃÜíÜÜØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜÜå – ³ÜÜå²Ü †ÆÜíÜÜ¹ ËÜÜ¹ ‘Ó´ÜÜ – †ÏÜÜÓÜ †÷ÎÃÜÜ ôÜÏÜÜè ÏÜÜüå †ÜèåÑÜ ÆÜÜÓ‘ÜØ, †¡±ÑÜÜØ è ÓûÜØ “å. †Ü ÆÜÜòÜÚÍÜâÝÏÜ ÆÜÓ, êÜÄÜÍÜÄÜ íÜßôÜÏÜß ôÜ¹ßÃÜÜ ‹¶ÜÓÜÁÜÚÏÜÜØ ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ†å ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ‘ÓåêÜÜå `ÆÜÂíÜåïÜ' ƒÜÜôÜ ÃÜÜÇÁÜÆÜÜµÜ ÓûÜå. ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜ ÏÜâì ´ÜÜå ÏÜàØËÜ‰ÃÜÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß †å ÏÜÓÜ«ß ÍÜÜóÜÜ ôÜÏÜ¢, ËÜÜåêÜß, †ÃÜå íÜÜØœÜß ïÜ‘å “å. †Üèå †Ü«ÏÜÜå ¹ÜÑÜ‘Üå íÜüÜíÜß œÜâ‘åêÜÜØ ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜ ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß †ÜçíÜ ÆÜçÝÃôÜêÜíÜåÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ³Üß ÆÜÂÜÁÑÜÜÆÜ‘ †ÃÜå ÄÜÂØ³ÜÆÜÜêÜ ´ÜÓß‘å ÝÃÜíÜä¶Ü

³ÜÑÜÜØ. œÜÜêÜßôÜ íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß íÜÜ´Ü, ŸÑÜÜÓå ÏÜÇ †åÏÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ†Üå ÆÜ÷åêÜíÜ÷åêÜß íÜÜÓ íÜÜØœÜß ´ÑÜÜÓå †å ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜß ÝíÜÝíÜÁÜ´ÜÜ, †åÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³Ü´Üß ÃÜß²Ó´ÜÜ, †ÃÜå ÆÜÂÜÏÜÜÝ±Ü‘´ÜÜ†å ÏÜÜÓàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜåêÜàØ. ÆÜ“ß ´ÜÜå †å ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜß“Üå ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÃÜå êÜÄÜÃÜß è êÜÜÄÜß ÄÜ‰. èå ôÜÏÜÑÜå ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜÃÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÃÜß ÑÜàÄÜÆÜÂíÜ´ÜÚ‘ ‘ÝíÜ´ÜÜ ƒÜ±ÜƒÜ±Ü´Üß †ÜíÜß ´ÑÜÜÓå ÏÜÓÜ«ß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÷ÜêÜÃÜß †´ÑÜØ´Ü ôÜÏÜ³ÜÚ ‘íÜÝÑÜµÜß†ÜåÃÜÜå ‹¹ÑÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ËÜÜ‘ß ÷´ÜÜå. ÷ÜêÜÏÜÜØ èåÏÜÃÜß èÃÏÜïÜ´ÜÜË¹ß ¥èíÜÜ‰ Ó÷ß “å †åíÜÜØ ˆÝ¹ÓÜ ôÜØ´ÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ ôÜÜ³Üå, †åÏÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ôÜÜ³Üå, †åÏÜÃÜß †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü ôÜÜ³Üå ƒÜâËÜ ÃÜ¢‘ÃÜÜå ÃÜÜ´ÜÜå ¹ïÜÜÚíÜ´Üß ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ “å †åÏÜ ‘÷åíÜàØ †ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ÷Î ÄÜ±ÜÜÑÜ. ˆÝ¹ÓÜËÜÜ‰ÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØÃÜß †Ü´ÏÜïÜÞø´Ü †ÃÜå ôÜ÷è´ÜÜ, ´ÜåÏÜè ôÜÜ³ÜÜåôÜÜ³Ü ôÜÜ÷ôÜß †Ü´ÏÜÝÃÜÍÜÚÓ´ÜÜ †ÃÜå ÝÃÜÍÜÚÑÜ ËÜåÝÉ‘ÓÜ‰ ÆÜ±Ü ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ˆÝ¹ÓÜËÜÜ‰ ÏÜÜüå ÏÜàØËÜ‰ÃÜÜ `ÏÜÜæè ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ'íÜÜìÜ ñÜß ÆÜà. ÍÜÜÄÜíÜ´Ü ‘÷å “å : `¹ß™ÜÚ‘Üì ôÜàÁÜß †å‘êÜÜÃÜå ÍÜÜÄÜå †ÜíÜåêÜÜ ôÜàƒÜ¹à:ƒÜÃÜÜ, ³ÜÜå²Ü ³ÜÜøÑÜÜÆÜÜøÑÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜåÃÜàØ †å‘ ƒÜÜôÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜàØ §²àØ ²÷ÜÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å. †å ²÷ÜÆÜ±ÜÃÜàØ ôÜÜÏÜ³ÑÜÚ †ÃÜå ËÜÓÜËÜÓ íÜ±ÜÚÃÜ ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å ²÷ÜÆÜ±ÜÃÜÜå ‘Óà±Ü ôÜâÓ, †åÏÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ ¥´ÜÓåêÜÜå “å. †ÜüêÜÜØ íÜÓôÜÜåÃÜÜ †å ôÜâÓÏÜÜØ³Üß ïÜàØ íÑÜø´Ü ³ÜÑÜàØ “å? ÆÜÂßÝ´Ü íÑÜø´Ü ³Ü‰ “å. ÝœÜÓÝíÜÓ÷ÃÜàØ ¹à:ƒÜ ÆÜ±Ü †ÃÜå‘ Óß´Üå íÑÜø´Ü ³ÜÑÜàØ “å. ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜÜØ ÝíÜÁÜ ÝíÜÁÜ ôíÜéÆÜÜå ÆÜ±Ü íÑÜø´Ü ³ÜÑÜÜØ “å. †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å †åÏÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ ÆÜÂßÝ´Ü †ÃÜå ÆÜÂ‘äÝ´Ü †å‘ÏÜå‘ÏÜÜØ ÍÜìß è‰ÃÜå ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜÝœÜµÜÜå éÆÜå †íÜ´ÜÓß “å. ‘ÜæüàØÝËÜ‘ ôÜàƒÜ¹à:ƒÜÜå ´ÜÜå íÑÜø´Ü ³ÜÑÜÜØ è “å ÆÜ±Ü øÑÜÜÓå‘ †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜ ôÜÏÜÜèÃÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÝËÜØËÜÜå ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ ÆÜ²åêÜÜØ “å.'' †Ü ³Ü‰ ˆÝ¹ÓÜ ôÜØ´ÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜß íÜÜ´Ü. ‹ÆÜÓ íÜ±ÜÚíÜåêÜÜ ôÜíÜÚ ÄÜà±ÜÜå ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÝíÜ¹åïÜÏÜÜØ Ó÷åêÜß ÆÜÂ‘äÝ´ÜÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ, íÜóÜÜåÚÃÜÜØ íÜóÜÜåÚ íÜ´ÜÃÜ³Üß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

¹âÓ Ó÷åíÜÜ³Üß èÃÏÜ´Üß êÜÜÄÜ±Üß, ÆÜÂ±ÜÑÜ, ÝíÜÓ÷ †ÃÜå ÏÜÜ´Üä´íÜ÷ßÃÜ´ÜÜ íÜÄÜåÓåÃÜå ‘ÜÓ±Üå †ÃÜàÍÜíÜÜ´Üß ôµÜßôÜ÷è ÆÜß²ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, †å ËÜÁÜÜÏÜÜØ³Üß ´ÜíÜÜ‰ÃÜå ËÜ÷ÜÓ †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ôÜ™ÜÃÜ´ÜÜÃÜÜ †Ü´ÏÜËÜìÃÜå ÆÜÄÜêÜå †åÏÜ±Üå ôÜÏÜÜèÏÜÜØÃÜÜØ ôµÜßïÜÜåóÜ±Ü, ¹ØÍÜ, Ý÷Ø¹à ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜ †Üå«Ü ÷å«ì ³Ü‰ Ó÷åêÜß ôµÜß†íÜÄÜ±ÜÃÜÜ èåíÜÜ †ÃÜå‘ ÏÜà¼Ü ÆÜÓ ‘ÓåêÜÜ ÆÜÂ÷ÜÓÜå ¡å‰ÃÜå †ÜÆÜ±Üå “‘ ³Ü‰ è‰†å “ß†å. †åÏÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ïÜË¹ÜåÃÜß †ÜÄÜ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ËÜÜìßÃÜå ÍÜôÏÜßÍÜâ´Ü ‘Ó´Üß ÃÜ³Üß ÆÜ±Ü ¹”Ü²å “å †ÃÜå œÜÜÇ‘ÜíÜß ¹å “å. ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜå ÆÜÓØÆÜÓÜÄÜ´Ü ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÏÜÜèÃÜß ËÜÁÜß ôÜØ‘êÆÜÃÜÜ†ÜåÃÜå ÏÜâìÏÜÜØ³Üß ÷œÜÏÜœÜÜíÜßÃÜå ‹ƒÜå²ß ÃÜÜØƒÜß “å. èå ôÜÏÜÑÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ôµÜß†Üå†å ‘ÝíÜ´ÜÜ è ÃÜ÷Î, ËÜß¡Ø ôÜÜÝ÷´ÑÜôíÜéÆÜÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÷Ü³Ü †²‘Ü²ÒÜå ÃÜ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ – ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ôÜàíÜåÚÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜß èåÏÜ : `÷àØ ÁÜÄÜÁÜÄÜ´Üß ´ÜêÜíÜÜÓ “àØ, ôÜÜíÜÁÜ Ó÷åïÜÜå. ´ÜÜåÉÜÃÜÃÜß †Ü è ôÜÜœÜß ïÜé†Ü´Ü “å' – †åíÜÜØ ˜ÜØÝ´ÜÃÜÜØ ÃÜíÜÜØ ÄÜß´ÜÜå ÄÜÜ´Üß †ÜíÜß. ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ †åüêÜå ôµÜß†ÜåÃÜÜ ôíÜÜ´ÜØµÑÜÃÜÜØ ÄÜß´ÜÜå. ÝèØ¹ÄÜßÃÜÜ ¥‘ì´ÜÜ ËÜßËÜÜÏÜÜØ Óå²ßÃÜå ÝïÜêÆÜËÜ½ ‘ÓåêÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ †åüêÜå †åÏÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ. †å ¹”Ü²ÃÜÜÓß “å. ÆÜÂ÷ÜÓ ‘ÓÃÜÜÓß “å. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå ²Ó ÃÜ ÓÜƒÜÃÜÜÓß “å †ÃÜå †íÜÜ‘Ö ‘Óß ÏÜâ‘ÃÜÜÓß “å. ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜÜ éÆÜÏÜÜØ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝèØ¹ÄÜßÃÜÜå ´ÜÜÄÜ êÜåÃÜÜÓß “å. ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜ ‘Óß ÏÜâ‘å †åíÜß “å, ÄÜØÍÜßÓ “å. †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ‘Óß ¹åÃÜÜÓß “å. êÜÜÄÜ±ÜßïÜßêÜ “å. ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ “å, øÑÜÜÓå‘ ÷ôÜ´Üß-ÓÏÜ´Üß “å; †ÃÜå ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüß íÜÜ´Ü ´ÜÜå †å ‘å †å †´ÑÜØ´Ü ÃÜß²Ó “å, †å ‘Üå‰ÃÜß †ÃÜå ‘ïÜÜÑÜÃÜß ´ÜÏÜÜ ÃÜ ÓÜƒÜå †åíÜß “å. ïÜé†Ü´ÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜÏÜÜØ íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü íÜæÉêÑÜÃÜå êÜßÁÜå †Ü´ÏÜ‘ÇÝº´Ü ËÜÃÜåêÜß †åÏÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ †ÜÄÜì è´ÜÜØ ÏÜÜåüß ŒÏÜÓÃÜå ‘ÜÓ±Üå †ÜíÜ´Üß ÆÜÝÓÆÜøíÜ´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜïÜÑÜôÜâµÜÃÜàØ ÉÜå‘ôÜ ËÜ¹êÜ´Üß ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜÂåÏÜ, ÝíÜíÜÜ÷, ÝíÜÓ÷, ÝíÜÍÜø´Ü´ÜÜ, ÏÜä´ÑÜà, íÜæóÜÏÑÜ, ÝíÜóÜÜ¹, †ôÜÉì´ÜÜ, ÄÜ´ÜôÏÜäÝ´Ü, ÆÜÂ‘äÝ´Ü íÜÄÜåÓåÃÜß ÃÜÜÃÜßÃÜÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ†ÜåÏÜÜØ³Üß ƒÜßêÜ´Üß Ó÷å “å †ÃÜå ƒÜì ƒÜì íÜ÷å´Üß Ó÷å “å. †åÏÜÃÜß †ÝÍÜíÑÜÞø´ÜÏÜÜØ ÝíÜóÜÜ¹ è±ÜÜÑÜ “å ÆÜ±Ü èÓÜ ”åÓ ÃÜ³Üß. “Ø¹ÜåËÜ½´ÜÜÏÜÜØ ÍÜÓÜ‰ ÃÜ Ó÷å´ÜÜØ ÏÜàø´Ü“Ø¹ÃÜå †ÜíÜ‘ÜÓ´Üß ‘ÝíÜ´ÜÜ êÜÑÜ, ÃÜÜ¹, ÁíÜÝÃÜ †ÃÜå ÓôÜ-éÆÜ-ÄÜØÁÜ-ôÆÜïÜÚ èåíÜß ôÜØíÜå¹ÃÜÜ³Üß ÏÜ÷ÜåÑÜåÚ ¡ÑÜ “å. †åÏÜÃÜß ™Ü±ÜßËÜÁÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ†Üå 12

†Ü´ÏÜÝÃÜó« ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØÑÜå †åÏÜÜØ ¹åƒÜÜ²Ü ÏÜÜüåÃÜÜå †ÜíÜåïÜ ‘å ÁÜƒÜÜÓÜå ÃÜ³Üß. †å ‘åíÜì ÍÜÜíÜ‘ÝíÜ´ÜÜ “å. ``†ÜåÄÜ±ÜßôÜÜå ôÜÜ« ÆÜ“ßÃÜß ÏÜÓÜ«ß ‘ÝíÜ´ÜÜ, íÜßôÜÏÜß ôÜ¹ßÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ, ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ßÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ, ÝíÜºÜå÷ß ‘ÝíÜ´ÜÜ, ¹ÝêÜ´Ü ‘ÝíÜ´ÜÜ, ÆÜÂœÜÜÓ‘ ‘ÝíÜ´ÜÜ, ôµÜßíÜÜ¹ß ‘ÝíÜ´ÜÜ íÜÄÜåÓå `êÜåËÜêÜíÜÜ¹ß' ‘ÝíÜ´ÜÜ “å'' †åÏÜ íÜÝÓó« ÏÜÓÜ«ß ‘ÝíÜ ÆÜà. ÝïÜ. ÓåÄÜå†å ‘ûÜÃÜàØ ôÏÜÓ±Ü “å. ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ ÆÜÓ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜØ êÜåËÜêÜ êÜÄÜÜ²ß ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ ÃÜ³Üß. †åÏÜÜØ †ÃÜàÍÜâÝ´Ü “å. †åÏÜÜØ ôÜ÷è ôÜèåêÜß ïÜË¹ÑÜÜåèÃÜÜ “å, †åÏÜÃÜß ÝèØ¹ÄÜßÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜÜåÃÜÜ ÆÜ²™ÜÜ – ÏÜÜ´Üä´íÜÃÜß ÝÃÜóÉì´ÜÜ ôÜàÁÜßÃÜÜ – “å. †å ‘ÝíÜ´ÜÜ ŸÑÜÜÓå ÝÃÜÓÜìÜØ ôíÜéÆÜÜåÃÜß ïÜË¹“ÜÑÜÜ êÜ‰ÃÜå †ÜÆÜ±Üß ÆÜÜôÜå †ÜíÜå “å ´ÑÜÜÓå †ÜÆÜ±Üå ™Ü²ßÍÜÓ ´ÜÜå ÄÜÜå³ÜàØ ƒÜÜ‰ è‰†å “ß†å. †åÏÜÃÜÜ íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü †ÃÜàÍÜíÜÜåÃÜß ”Üì ôÜÜíÜÚÝµÜ‘ ³Ü‰ÃÜå ‘êÜÜ´ÏÜ‘ †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü ôÜÜ³Üå †å‘éÆÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å ´ÑÜÜÓå êÜåËÜêÜíÜÜ¹ÃÜÜØ †ÜíÜÓ±ÜÜå ƒÜÓß ÆÜ²å “å †ÃÜå ‹™ÜÜ²ßÆÜàÄÜÜ²ß ôÜÜÏÜÜÝè‘ íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜÜå ¹ØÍÜ †ÜÆÜ±Üß ôÜÏÜšÜ ‹ÆÜÞô³Ü´Ü ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ÷³Üåìß ÆÜÓ †å‘ ÃÜíÜÜå è †ØÄÜÜÓÜå êÜ‰ÃÜå ôÜÏÜÜèÃÜÜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜ †ÜíÜåêÜß, ôÜÏÜÜè †ÃÜå íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå ÆÜ²‘ÜÓ´Üß †Ü ‘ÝíÜ´ÜÜ ´ÑÜÜÓå †ÃÜå †ÜèåÑÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÏÜÜè ÏÜÜüå ÆÜœÜÜíÜíÜß ÏÜàï‘åêÜ “å. †åÃÜå êÜßÁÜå è ‘¹ÜœÜ ÷àØ ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ ´ÜÓÉ ƒÜÇœÜÜÑÜÜå. ÷àØ íÜóÜÜåÚ³Üß †åÏÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ íÜÜØœÜ´ÜÜå †ÜíÑÜÜå. ÏÜÜÓß ÝÃÜíÜäÝ¶Ü ÆÜ“ß íÜÜçÝïÜØÄüÃÜ³Üß ÷àØ ÈêÜÜåÝÓ²Ü Ó÷åíÜÜ †ÜíÑÜÜå. ÆÜ“ß †œÜÜÃÜ‘ †å‘ ÆÜìå ÏÜÃÜå ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜß †Ü ÝÏÜÓÜ´Ü ÏÜÓÜ«ß íÜÜœÜ‘Üå ôÜÜÏÜå Óèâ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜàØ ÍÜâ´Ü íÜìÄÑÜàØ. ÆÜ÷åêÜß †Ü«-¹ôÜ ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàíÜÜ¹ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ôÜÜêÜ 2012ÃÜß †ÜƒÜÓÏÜÜØ ÏÜÜÓå ÍÜÜÓ´Ü èíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ. †å ‘ÝíÜ´ÜÜ†ÜåÃÜå †åÏÜ è ³ÜåêÜßÏÜÜØ ÏÜâ‘ßÃÜå ÏÜàØËÜ‰ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. †ÃÜå ´ÑÜÜØ †å‘ †ôÜÜíÜÁÜ ÆÜìå ïÜÜÓ¹Ü ôÜÜ«å, ‘àÏÜÜÓ ‘å´Ü‘Ó, †œÜêÜÜ ¡åïÜß, ‹óÜÜ ÏÜ÷å´ÜÜ, ôÜàÁÜÜ ¡åïÜß, íÜôÜàØÁÜÓÜ ¡ÁÜíÜ íÜÄÜåÓå ÝÏÜµÜÜåÃÜå ÏÜÇ †å ‘ÝíÜ´ÜÜ†Üå íÜÜØœÜß ôÜØÍÜìÜíÜß. †åÏÜ±Üå ÷óÜÚ³Üß †ÜÆÜåêÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÉÓß †ÏÜåÝÓ‘Ü ÆÜÜ“Ü †ÜíÜßÃÜå ¡åÏÜÍÜåÓ ‘ÜÏÜå êÜÜÄÑÜÜå. †åÏÜÃÜß 150³Üß 200 èåüêÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ†ÜåÃÜÜå †ÃÜàíÜÜ¹ øÑÜÜÓå †ÃÜå ‘‰ Óß´Üå ³Ü´ÜÜå ÄÜÑÜÜå †åÃÜß ƒÜËÜÓåÑÜ ÃÜ Ó÷ß. ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜ ôÜÜ³Üå íÜÜ´Ü ‘Óß ´ÜÜå †å ´ÜÜå ôÜßÁÜÜØ ÈêÜÜåÝÓ²Ü †ÜíÜßÃÜå ôÜÜÏÜå è ¥ÍÜÜØ Ó÷ß ÄÜÑÜÜØ. ÆÜ“ß ôÜ´Ü´Ü ³Ü´Üß Ó÷å´Üß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜß œÜœÜÜÚ, †ÃÜàíÜÜ¹ÜåÃÜàØ šÜåµÜ, ÏÜâì ÄÜàèÓÜ´Üß ‘ÝíÜ´ÜÜ ôÜÜ³Üå ÏÜÜÓÜ †ÃÜàíÜÜ¹ÜåÃÜß ôÜÓƒÜÜÏÜ±Üß – †Ü ËÜÁÜÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ÆÜÂíÜÜôÜ ƒÜÜôôÜÜå †ÜÃÜØ¹¹ÜÑÜß ËÜÃÜß ÓûÜå. ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜå ÝíÜÆÜàêÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜôÜèÚÃÜ ‘ÑÜàÛ “å. ôÜÜ´Ü-†Ü« ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü íÜÜ´ÜÜÚôÜØÄÜÂ÷, ÄÜß´ÜôÜØÄÜÂ÷, ÷Ü‡‘àôÜØÄÜÂ÷, œÜâØüåêÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ íÜÄÜåÓå ÆÜÂÄÜü ‘ÑÜÜÛ “å. ÆÜÓØ´Üà ÏÜÇ ‘åíÜì `ÆÜÂíÜåïÜ', `ÝÉêÜÜ²åÞêÉÑÜÜ', `ÝÃÜôËÜ´Ü', `ÄÜàêÜÏÜ÷ÜåÓ³Üß ²åÉÜåÝ²êôÜ', `œÜåÓß ËêÜÜåôÜÏôÜ' †ÃÜå `†ÓôÜÆÜÓôÜ' – †Ü “ ôÜØÄÜÂ÷ÜåÏÜÜØ³Üß ÏÜÃÜå ÄÜÏÜåêÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ†Üå œÜâØüßÃÜå †åÃÜÜ †ÃÜàíÜÜ¹ÃÜÜå †÷Î ôÜÏÜÜíÜåïÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß “åêêÜå ÏÜâ‘åêÜß `ËÜÝ÷ó‘ÜÓ' ‘ÝíÜ´ÜÜ, †å‘¹ÏÜ †Üè‘ÜêÜÃÜß è “å, èå ÄÜàèÓÜ´Üß `ÃÜíÜÃÜß´Ü ôÜÏÜÆÜÚ±Ü' ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü‰ “å. †Ü ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜå †åÏÜÃÜß ôÜÏÜÄÜÂ ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜå †‘Ú ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. †ÃÜå ´Üå³Üß è †Ü ôÜØÄÜÂ÷ÃÜàØ ÃÜÜÏÜ `ËÜÝ÷ó‘ÜÓ' ÓÜƒÜíÜàØ ÏÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ êÜÜÄÑÜàØ “å. ôÜàñÜß ôÜàÁÜÜ ¡åïÜßÃÜÜå ƒÜÜôÜ ‹êêÜåƒÜ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²å. †åÏÜÃÜÜØ ÏÜÜæÝêÜ‘ ôÜâœÜÃÜÜå ´ÜåÏÜè †åÏÜ±Üå ÏÜÜÓÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜåÃÜß íÜƒÜ´ÜÜåíÜƒÜ´Ü ‘ÓåêÜß ‘¹Ó ÏÜÜüå ÏÜÜÓå ƒÜâËÜ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜØ ÓûÜØ “å. ‹ÆÜÓÜØ´Ü ôÜàñÜß ïÜÜÓ¹Ü ôÜÜ«åÃÜÜ ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ³Üß ÏÜÜÓÜå ‹´ôÜÜ÷ ËÜÏÜ±ÜÜå ³Ü´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. “åíÜüå †Ü ÆÜÂíÜÜôÜÃÜàØ ÉÝêÜ´Ü íÜÜœÜ‘Üå ôÜÜÏÜå ÏÜà‘Ü‰ ÓûàØ

“å ´Üå `ÆÜÜåÆÑÜàêÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ'ÃÜÜ ôÜÜ÷ôÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÏÜÜÓÜ ôÃÜå÷ß ÓÜÏÜ¹ÜôÜ ÍÜü‘ìÃÜÜå ŸÑÜÜÓå ÏÜÇ ôÜØÆÜ‘Ú ôÜÜÁÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †ÞôÏÜ´ÜÜ ÏÜÜåÝ÷´Üå†å †ÃÜàíÜÜÝ¹´Ü ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜß ÆÜÂ´Ü ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÏÜØÄÜÜíÜß ÷´Üß. ´ÑÜÜÓËÜÜ¹ ÷àØ ôÜ´Ü´Ü †åÏÜÃÜÜ ôÜØÆÜ‘ÚÏÜÜØ ÓûÜå †ÃÜå ÏÜÜÓß üåíÜ ÏÜàèËÜ †åÏÜÃÜå ÷åÓÜÃÜ ‘Ó´ÜÜå ÓûÜå. †åÏÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ †ÃÜå †ÜƒÜÜÑÜ `ÆÜÜåÆÑÜàêÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÆÜÝÓíÜÜÓ'ÃÜÜ ôÜ÷‘ÜÓÃÜå êÜßÁÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ íÜÜœÜ‘Üå ôÜÏÜšÜ †ÜíÜß ÓûàØ “å. ÏÜÓÜ«ß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜ ¡±Ü‘ÜÓ íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå ÏÜâì ‘íÜÝÑÜµÜßÃÜß ôÜØíÜå¹ÃÜïÜßêÜ´ÜÜ œÜÜå’ôÜ ÄÜÏÜïÜå è †åíÜß ÏÜÃÜå ÆÜâÓß ƒÜÜ´ÜÓß “å. ÏÜÃÜå ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ †ÜÆÜÃÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ‹êêÜåƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ÏÜÜÓÜ ôÜÜæ ôÜàù¹Üå, ÓÜÏÜ¹ÜôÜ ÍÜü‘ì, †ÞôÏÜ´ÜÜ ÏÜÜåÝ÷´Üå, ÆÜÜåÆÑÜàêÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÃÜÜ ‘ÏÜÚœÜÜÓß†Üå, †ÃÜå ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ ôÜàØ¹Ó ÏÜàƒÜÆÜäó« ïÜÜåÍÜÜíÜÃÜÜÓÜ ÏÜÜÓÜ ÝÏÜµÜ œÜØºÏÜÜå÷ÃÜ ‘àêÜ‘±ÜßÚ ôÜÜæÃÜÜå ÷àØ ù¹ÑÜÆÜâíÜÚ‘ †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. †ÃÜå ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜ? ËÜÁÜàØ ñÜåÑÜ ´ÜÜå †åÏÜÃÜàØ è! ÷àØ ´ÜÜå Éø´Ü ÝÃÜÝÏÜ¶ÜÏÜÜµÜ. R

ôÜØÆÜÜ¹‘ÃÜß ÃÜÜÇÁÜ : ÏÜÓÜ«ß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ êÜåƒÜ‘ Ý¹êÜßÆÜ ÝœÜµÜåÃÜß ñÜ½ÜØèÝêÜ ôÜÍÜÜ ÏÜ÷ÜÓÜóü× ÉÜ‹Ã²åïÜÃÜÃÜÜ ‹ÆÜ˜ÏÜå ÃÑÜà èôÜßÚÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ÏÜÓÜ«ß ÝíÜòÜ ‘ÏÑÜàÝÃÜüß ôÜåÃüÓÏÜÜØ †ÜçÄÜôü 13ÃÜÜ Ý¹íÜôÜå ÑÜÜåèíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß, ´ÜåÏÜÜØ †å‘ÏÜÜµÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ´ÜÓß‘å ÷ÜèÓ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÓå ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †åÏÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ÝÏÜµÜÜå†å †ÜÆÜåêÜß †ØèÝêÜ ôÜÜØÍÜìß ´ÑÜÜÓå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÑÜÜå ‘å Ý¹êÜßÆÜ ÝœÜµÜå ‘åüêÜÜ ÏÜÜåüÜ ÝœÜµÜ‘ÜÓ, êÜåƒÜ‘, ÃÜÜüÒ‘ÜÓ †ÃÜå ‘ÝíÜ ÷´ÜÜ. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ÏÜÓÜ«ß ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜå ÝíÜ‘ôÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ Ý¹êÜßÆÜ ÝœÜµÜåÃÜÜå ÉÜìÜå ™Ü±ÜÜå ÏÜÜåüÜå “å. ´Üå†Üå ‘ÝíÜ–êÜåƒÜ‘ ´ÜÜå ÷´ÜÜ è ÆÜ±Ü ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ÏÜåÃÜåèÏÜåÃüÃÜß †ÜíÜ²´Ü ÄÜèËÜÃÜß ÷´Üß. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå èå ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ ´Üå†Üå ÷Ü³ÜÏÜÜØ êÜå´ÜÜ ´ÜåÃÜå œÜßíÜü³Üß ÆÜàÓß ‘Ó´ÜÜ. 1932ÏÜÜØ ÏÜÓÜ«ßÏÜÜØ ËÜÃÜåêÜß †å‘ ÝÉêÏÜÃÜå ÆÜœÜÜôÜ íÜóÜÚÃÜß ‹èíÜ±Üß ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ´Üå†Üå 1982ÏÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘Ü êÜ‰ †ÜíÜåêÜÜ †ÃÜå ôÜÉì´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ †å ‘ÜÏÜ ÆÜâÓàØ ÆÜÜ²ÒàØ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜåÃÜåèÏÜåÃü øíÜÜåÝêÜüßÃÜß ÃÜÜÇÁÜ êÜåíÜÜ‰ ÷´Üß. ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÆÜµÜ‘ÜÓ ´ÜÓß‘å í÷Ü‰ü ÷Ü‹ôÜÏÜÜØ ÝÓÆÜÜåüÚÓ ´ÜÓß‘å ´Üå ôÜÏÜÑÜå ´Üå†Üå è´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †ÏÜÜåêÜ ÆÜÜêÜå‘Ó ôÜÜ³Üå †å‘ ÝÉêÏÜ ËÜÃÜÜíÜåêÜß ÆÜ±Ü ÝÉêÏÜÏÜÜØ †ØÁÜñÜ½Ü ÆÜÓÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †å ÝÉêÏÜ ƒÜâËÜ œÜœÜÜÚôÆÜ¹ ËÜÃÜß †ÃÜå ÝíÜíÜÜ¹ ¥ÍÜÜå ³Ü´ÜÜØ †å ÝÉêÏÜ ÆÜÓ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÏÜà‘ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå ôÜÏÜÑÜå Ý¹êÜßÆÜ ÝœÜµÜå†å ´Üå ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ÏÜ÷ÜÓÜóü×ßÑÜÃÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ íÜôÜØ´Ü ôÜÜ°å †ÃÜå íÜ²Ü ÆÜÂÁÜÜÃÜ ˆÝ¹ÓÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜå ÉÜåÃÜ ‘Óß ôÜÏÜ¡íÑÜÜ ÷´ÜÜØ †ÃÜå ÝœÜµÜ ÏÜÜüå ÏÜØèàÓß ÏÜåìíÜß ÷´Üß. †Ü ÆÜÂôÜØÄÜå †ÏÜÜåêÜ ÆÜÜêÜå‘ÓÃÜÜå Ý¹êÜßÆÜ ÝœÜµÜåÃÜå †ØèÝêÜ ÆÜÜ«íÜ´ÜÜå ôÜØ¹åïÜÜå íÜÜØœÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. ¢íÜÃÜÃÜß ôÜØÁÑÜÜ‘Üìå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÷Ü³Üå ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ÃÜÜ ‘ÜíÑÜÜåÃÜàØ ÏÜÓÜ«ßÏÜÜØ ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ ³ÜÑÜàØ ´Üå ÏÜ÷¶íÜÆÜâ±ÜÚ “å. ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ èå `´Ü±ÜƒÜÜ' ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåÃÜå Ý¹êÜßÆÜ ÝœÜµÜå†å ÆÜ‘²ÒÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ³Üß †Ü ÝíÜœÜÜÓ ´ÜåÏÜÃÜå †ÜíÜåêÜÜå. 1942ÏÜÜØ íÜ²Üå¹ÓÜÏÜÜØ èÃÏÜ †ÃÜå èâÃÜ 30, 2017ÏÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ †ÜƒÜÓß ÝíÜ¹ÜÑÜ – †å 75 íÜóÜÚÃÜß ¢íÜÃÜÑÜÜµÜÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ´ÜåÏÜ±Üå †ÃÜå‘ ÝôÜÝ½†Üå ÷ÜØôÜêÜ ‘Óß “å. ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

†å‘ ÆÜÜÓôÜßÃÜß ¹Üå°ôÜÜåÏÜß íÜÓôÜÄÜÜØ« ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ ôÜÜœœÜÜ ôÜÜÁÜà `†ÜÑÜàôÜÏÜÜÃÜ ÍÜíÜ' †åíÜàØ ‘÷ß ÄÜÑÜåêÜÜ. ÏÜ´ÜêÜËÜ ‘å (ËÜÜèàÃÜÜ ÏÜÜåêêÜÜÃÜÜ) `†ÜÑÜ ‹ôÜÏÜÜÃÜ èåíÜÜ ³Ü¡å', èå ™ÜÃÜàØ ¢íÜåêÜÜ. ÏÜÜÓÜØ ¹ÜåÓôÜÜå íÜÓôÜÃÜß ôÜíÜÜÓå ¡ÄÜßÃÜå ¡åŒ “ ´ÜÜå ‘Üå‰ ÏÜÃÜå Ý÷ôü×ßÃÜß †å‘Ü¹ ÝÏÜôüÓß ÆÜâ“íÜÜ ‘å íÜê²Ú ÆÜÜçêÜßôÜß ÆÜÓ ÏÜÜÓß ôÜêÜÜ÷ ÆÜâ“íÜÜ †ÜíÜåêÜàØ èÃÜÜÑÜàØ ÃÜ÷Î. (ÁÜÜÓÜå ‘å 1857ÃÜÜ èÏÜÜÃÜÜÃÜÜå ‘Üå‰ ÏÜÜÃÜôÜ ÏÜêÜß ¡ÑÜ ´ÜÜå ´ÜÜå ÷àØ †åÃÜå ôÜàØ ôÜàØ ÃÜ÷Î ÆÜâ“àØ?) †ÝÄÜÑÜÜÓ íÜÜÄÜå ÏÜÜÓÜ ÃÜåíÜàØ íÜÓôÜÃÜÜ ÄÜÂÜÃ²ôÜÃÜÃÜå †å êÜÜå‘Üå ËÜåËÜßôÜßÕüÄÜ ôÜÜÓà ÏÜâ‘ß ÝÄÜÑÜÜ– †ÜÑÜ †ÜÆÜÓÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß †Ü²üÜå... †ÜÆÜÓå ‘÷ß†å ËÜß ôÜàØ ÃÜå ÃÜ÷Î ‘÷ß†å ËÜß ôÜàØ? ôÜÜØèå íÜÓôÜÄÜÜØ«ÃÜß ‹èíÜÃÜßÏÜÜØ ÉâØ‘ ÏÜÜÓßÃÜå ÏÜßÃÜËÜ¶Üß†Üå ËÜâ”íÜ´ÜÜØ ÷àØ ôÜÜ´Ü íÜƒÜ´Ü °êÜß ÆÜÝÓÑÜÜå. †ÜÆÜÓÜ ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß ËÜÜåêÜß ÆÜÝÓÑÜÜ : †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ‘ÜÝÆÜÑÜÜ ‘ÓôÜå, ƒÜÜÁÜÜ ‘ÓôÜå ËÜ³ÜÚ²åÃÜß ‘å‘?* ‘åüêÜß íÜƒÜ´Ü, ‘åüêÜß íÜƒÜ´Ü...? ÆÜ“ß †åíÜÃÜÃÜÜå †íÜÜè ÏÜßÃÜËÜ¶ÜßÃÜß ÏÜÜÉ‘ è ËÜà”‰ ÝÄÜÑÜÜå; ƒÜÜêÜß íÜÓÜêÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ ÄÜÃÜÄÜÃÜÜü ÓÑÜÜå : ‘åü..êÜß... ‘åü..êÜß. ËÜËËÜå êÜßüß†Üå ËÜÜåêÜßÃÜå †åíÜÃÜÃÜå ´ÜÜå ÷íÜå ”Üå‘àØ †ÜíÜß ¡ÑÜ “! †ÜÆÜÓå èíÜÜËÜ †ÜÝÆÜ†å ´ÜÜå ËÜß ôÜàØ, ÃÜå ÃÜ÷Î †ÜÝÆÜ†å ´ÜÜå ËÜß ôÜàØ? ÓÜ´Üå ôÜíÜÜôÜÜå íÜÓôÜÃÜß “Üå‘ÓßÃÜß ôÜÜ³Üå êÜíÜ ‘ßÁÜÜå; (œÜÜØ²ÃÜßÏÜÜØ ôÜÜ³Üå ÉÓíÜÜ èíÜÜÃÜß ÏÜàÓÜ¹ ... è´Üß ‘ßÁÜß.) ‘â´ÜÓÜ ôÜß”Óå ƒÜâÃÜÜÏÜÜØ ËÜåôÜßÃÜå ¡åÑÜÜ ‘ßÁÜàØ. êÜåíÜ, Ý¹íÜôÜ íÜßÝ´ÜÑÜÜå, ÃÜå êÜåíÜ, ÓÜ´Ü ËÜß ÄÜ‰. (*†å‘ ÆÜ“ß †å‘ ÆÜ“ß... – ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ßÃÜÜ ‘ÜíÑÜÃÜß †åíÜß è ÆÜØÝø´Ü†Üå ‹ÆÜÓ³Üß) R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ÆÜÝ´ÜÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ÏÜÏÜ´ÜÜ èÄÜ¹ßïÜ ÆÜüåêÜ ``ÓÜèåïÜ, ¡å †Ü ÃÜßêÜÃÜÜå üåøôü ÏÜçôÜåè †ÜíÑÜÜå “å.'' ÓÜèåïÜå ÉÜåÃÜ êÜßÁÜÜå †ÃÜå ôÜØ¹åïÜÜå íÜÜØœÑÜÜå. ``ÝÃÜÝÁÜÃÜß íÜÜçüÓËÜçÄÜ ´Üâüß “å †ÃÜå †ÏÜå ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ ¡‰†å “ß†å.'' ´Üå è ôÜÏÜÑÜå ÉÜåÃÜÃÜß ™ÜØü²ß íÜÜÄÜß. ÃÜßêÜå ôÜØÄÜß´ÜÜ ôÜÜ³Üå íÜÜ´Ü ‘Óß †ÃÜå ‘ûàØ, ``ÏÜÜçÏÜ †ÃÜå ²å², ÆêÜåÃÜÃÜß ÝüÝ‘ü ÏÜìå †åüêÜå ´ÜàÓ´Ü è ÃÑÜâÑÜÜç‘Ú †ÜíÜÜå.'' ÓÜèåïÜÃÜÜ ù¹ÑÜÃÜß ÁÜ²‘ÃÜ íÜÁÜß ÄÜ‰. ÄÜÏÜå †åÏÜ ‘ÓßÃÜå †Üèå è ÉÖêÜÜÑÜ ³ÜíÜàØ ÆÜ²ïÜå. ôÜô´Üß ÝüÝ‘ü ÏÜìíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ´Ü‘êÜßÉ ÷´Üß. ÆÜ±Ü ôÜØÄÜß´ÜÜ†å †ÜòÜÜôÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ, ``ÝÃÜÝÁÜ ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ “å ´Üå³Üß ÝœÜØ´ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ³Üß. íÜ÷åêÜàØ-ÏÜÜå²àØ ³ÜïÜå ´ÜÜå œÜÜêÜïÜå.'' ÓÜèåïÜ †ÃÜå ôÜØÄÜß´ÜÜ ËÜå íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ è ÝÓüÜÑÜÓ ³Ü‰ ÃÑÜâ èôÜßÚ³Üß ÈêÜÜåÝÓ²ÜÃÜÜ †å‘ ÃÜÜÃÜÜ ÄÜÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜØ. ïÜÜØÝ´ÜÃÜß ÝèØ¹ÄÜß, ôÜô´ÜÜØ ÏÜ‘ÜÃÜ, ËÜß¢ ÏÜÜÇ™ÜíÜÜÓß †Üå“ß, ôÃÜÜåÃÜß ÏÜÜå‘Ü±Ü ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î, †ÜíÜÜØ †ÃÜå‘ ‘ÜÓ±ÜÜå³Üß êÜÜåÍÜÜ‰ ´ÜåÏÜ±Üå ¹ôÜ‘Ü†Üå ÆÜ“ß ÆÜÝÓÝœÜ´Ü èÄÑÜÜ “Üå²ß ÃÜíÜÜ, èà¹Ü è ÆÜÂ¹åïÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. µÜ±Üå‘ íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ †å‘ÃÜÜ †å‘ ¹ß‘ÓÜÃÜå ƒÜâËÜ ƒÜœÜÜåÚ ‘Óß ÆÜÓ±ÜÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å ÆÜàµÜ †ÃÜå íÜ÷à ÃÑÜàÑÜÜç‘ÚÏÜÜØ ÃÜÜå‘Óß ‘Ó´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ôÜÜ´Üå‘ ÏÜÝ÷ÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÃÜßêÜÃÜÜå ÉÜåÃÜ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå : ``†ÏÜå ÆÜÂåÄÜÃÜÃü “ß†å.'' ôÜØÄÜß´ÜÜ†å ´ÜÓ´Ü è ËÜÃÃÜåÃÜå †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ †ÜÆÑÜÜØ. ƒÜàïÜßÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘Óß. ÆÜ±Ü ôÜÜØèå ÓÜèåïÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ, ``ÝÃÜÝÁÜ ´ÜÜå ÆÜÂåÄÜÃÜÃü ³Ü‰, ÆÜ±Ü ÃÜßêÜå †åíÜàØ ‘åÏÜ ‘ûàØ ‘å `íÜß †ÜÓ ÆÜÂåÄÜÃÜåÃü' ÓÜèåïÜå ôÜÏÜ¡íÑÜàØ ‘å †å‘íÜßôÜÏÜß ôÜ¹ßÃÜÜ †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ÆÜÝ´Ü †ÃÜå ÆÜ´ÃÜß ËÜÁÜàØ ôÜÜ³Üå ‘Óå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ËÜÁÜàØ ôÜÜ³Üå ³ÜÜÑÜ. ÆÜ´ÃÜß ÄÜÍÜÚíÜ´Üß ³ÜÜÑÜ ÆÜ“ß Ý²ÝêÜíÜÓß éÏÜÏÜÜØ ÆÜÝ´Ü ÆÜ±Ü ÷ÜèÓ ÷ÜåÑÜ.'' ¹Ü¹Ü, ¹Ü¹ß ËÜÃÜíÜÜÃÜÜØ “å ´ÜåÏÜ ¡±Üß ÓÜèåïÜ †ÃÜå ôÜØÄÜß´ÜÜÃÜå ™Ü±ÜÜå †ÜÃÜØ¹ ³ÜÑÜÜå, ‹´ôÜÜ÷ ôÜÏÜÜ´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ÝÏÜµÜÜå †ÃÜå ‘àüàØËÜßèÃÜÜåÃÜå ÆÜÇ²Ü íÜ÷ÇœÑÜÜ, ïÜàÍÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ †ÜÆÑÜÜ,

ÆÜÜæµÜÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃÜÃÜß †Ü´ÜàÓ´ÜÜÏÜÜØ ôÜÜ´Ü ÏÜÝ÷ÃÜÜ ÆÜÜ±ÜßÃÜß èåÏÜ íÜ÷ß ÄÜÑÜÜ. Ý²ÝêÜíÜÓß éÏÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ´ÜÜØ è ôÜØÄÜß´ÜÜ†å ÃÜÜÃÜÜ, éÆÜÜìÜ, †å²ÃÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ¡åÑÜÜå. ïÜÜØ´Ü †ÃÜå ôÜÜå÷ÜÏÜ±ÜÜ ÆÜÜæµÜÃÜå ¡å‰ ´ÜåÃÜß †ÜØƒÜÏÜÜØ ÷óÜÚÃÜÜØ †ÜØôÜà †ÜíÜß ÄÜÑÜÜØ. ÷ôÜ´ÜÜØ ÷ôÜ´ÜÜØ ´Üå ÝÃÜÝÁÜ ÆÜÜôÜå †ÜíÜß †ÃÜå ‘ûàØ, ``†å²ÃÜÃÜå ÷Ü³ÜÏÜÜØ †ÜÆÜå?'' ÝÃÜÝÁÜ ´ÜÓ´Ü è ËÜÜåêÜß, ``´ÜÏÜå ÏÜàôÜÜÉÓß ‘Óß, ËÜ÷ÜÓ³Üß †ÜíÜÜå “Üå, ´ÜÜå ÆÜ÷åêÜÜØ ÷Ü³Ü-ÏÜÜå°àØ ÁÜÜå‰ †ÜíÜÜå ÆÜ“ß †å²ÃÜÃÜå êÜÜå.'' ôÜØÄÜß´ÜÜÃÜå †ÜØœÜ‘Üå êÜÜÄÑÜÜå. ËÜÜËÜÜÃÜå ´ÜÜå ÏÜÜåüÜ ËêÜçÃ‘åüÏÜÜØ ÝíÜØüÜìåêÜÜå “å. ÷àØ øÑÜÜØ ´ÜåÃÜå ôÆÜïÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß “àØ. ÆÜ±Ü ´Üå ‘ïÜàØ ËÜÜåêÜß ÃÜ÷Î. ËÜå Ý¹íÜôÜ ÆÜ“ß ÃÜßêÜÃÜÜ †å‘ ËÜå²éÏÜÃÜÜ †åÆÜÜüÚÏÜåÃüÏÜÜØ †å²ÃÜÃÜÜå ÆÜÂíÜåïÜ ³ÜÑÜÜå. ôÜØÄÜß´ÜÜ†å †å²ÃÜÃÜå œÜÜØêêÜÜå ‘ÑÜÜåÚ ´ÑÜÜÓå ÃÜßêÜ †ÃÜå ÝÃÜÝÁÜ ³ÜÜå²Ü †ÜÿÜÑÜÚÏÜÜØ ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ ÓÜèåïÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ. ôÜØÄÜß´ÜÜÃÜå ÏÜÜôÜâÏÜ ËÜÜì‘ÃÜå ‘Üì¢³Üß ÓÜƒÜíÜÜÃÜß †ÝÍÜêÜÜóÜÜ ÷´Üß. ÆÜ±Ü ÝÃÜÝÁÜ ÆÜ÷åêÜÜ œÜÜÓ-ÆÜÜØœÜ Ý¹íÜôÜ ËÜå²éÏÜÏÜÜØ³Üß ËÜ÷ÜÓ è ÃÜ †ÜíÜß. ÃÜßêÜ ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ ÆÜàÓ´ÜÜå è ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß èÏÜ´ÜÜå †ÃÜå ÓÜèåïÜÃÜå ôÜâœÜÃÜÜ †ÜÆÜ´ÜÜå ‘å ²×ÄÜ ôüÜåÓÏÜÜØ³Üß ïÜàØ êÜÜíÜíÜÜÃÜàØ “å. ôÜØÄÜß´ÜÜ ´ÜåÃÜå ÄÜÏÜ´ÜàØ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜÜíÜß, °ÜØ‘ßÃÜå ÓÜƒÜ´Üß. ôÜØÄÜß´ÜÜÃÜå íÜ÷à ÏÜÜüå ïÜßÓÜå ËÜÃÜÜíÜíÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜå ÆÜâ“´ÜÜØ ËÜß‘ êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß. ÃÜßêÜ ³ÜÜ‘åêÜÜå †ÃÜå ƒÜÜåíÜÜÑÜåêÜ êÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÓÜµÜå ‹¡ÄÜÓÜ ‘Óß ´ÜåÃÜÜå ÓØÄÜ ¥²ß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÃÜíÜÜ ÃÜíÜÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ èå ƒÜàïÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜå ´Ü¼ÃÜ †ÍÜÜíÜ ÷´ÜÜå. èå Ý¹íÜôÜÜå †ÜÃÜØ¹³Üß ÍÜÓÆÜâÓ ÷ÜåíÜÜ ¡å‰†å ´Üå íÜÜ¹ì³Üß “íÜÜÑÜåêÜÜ †Ü‘ÜïÜ èåíÜÜ ÝƒÜÃÃÜ´ÜÜ³Üß ™ÜåÓÜÑÜåêÜÜ ÷´ÜÜ. †å²ÃÜÃÜÜ èÃÏÜ ÆÜ“ß “¬Ü Ý¹íÜôÜå ôÜØÄÜß´ÜÜÃÜå “¬Ü‰ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. ÓÜµÜå ‘ÜåÓÜå ‘ÜÄÜì †ÃÜå ÆÜåÃÜ ÏÜâ‘ß, ¹ßíÜÜå ‘Óß, †å²ÃÜÃÜÜ ôÜÜæÍÜÜÄÑÜ ÏÜÜüå, ôÜàƒÜß ¢íÜÃÜ ÏÜÜüåÃÜÜå ÆÜÂÜÓØÍÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß †ÝÍÜêÜÜóÜÜ ÷´Üß. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ ôÜÜØÍÜìß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ÃÜßêÜå ‘ûàØ, ``†ÏÜå ´ÜåíÜß íÜô´ÜàÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. †ØÁÜñÜ½ÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜå ÷íÜå ÄÜÑÜÜ.'' ÓÜèåïÜÃÜß ¹êÜßêÜ ‘ÓíÜÜÃÜß Ý÷ØÏÜ´Ü ÃÜÜ œÜÜêÜß. ËÜå†å‘ †«íÜÜÝ²ÑÜÜÏÜÜØ ÝÃÜÝÁÜ †å²ÃÜÃÜå êÜ‰ ËÜ÷ÜÓÃÜÜ éÏÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ³Ü‰. ¹Ü¹Ü, ¹Ü¹ß ŸÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ´Ü‘ ÏÜìå ÃÜÜÃÜÜ †å²ÃÜÃÜå ÓÏÜÜ²´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´ÜåÃÜÜ ÏÜÜôÜâÏÜ œÜ÷åÓÜÃÜå ¡å‰ ´ÜåÏÜÃÜå µÜßôÜ íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜå ÃÜßêÜ ÑÜÜ¹ †ÜíÑÜÜå. Ý¹íÜôÜÃÜß ³ÜÜå²ß ÝÏÜÝÃÜüÜå †ÃÜ÷¹ êÜÜÄÜ±Üß³Üß ´Üå†Üå íÑÜô´Ü Ó÷ß ÏÜÜ±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ. †å‘ Ý¹íÜôÜ ÃÜßêÜå ‘ûàØ, ``²å², ÝÃÜÝÁÜ ÷íÜå ÃÜÜåÏÜÚêÜ ³Ü‰ ÄÜ‰ “å, ´ÜÏÜÜÓå ÈêÜÜåÝÓ²Ü ÆÜÜ“Ü èíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ³Üß. ÷àØ ÝüÝ‘ü êÜ‰ êÜ‰ïÜ.'' ´Üå è ôÜÜØèå ÃÜßêÜå ÏÜÜ´ÜÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜå è±ÜÜíÑÜàØ ‘å ËÜß¡ Ý¹íÜôÜå ôÜÜØè ÈêÜÜåÝÓ²ÜÃÜß ÈêÜÜ‡ü “å. ôÜØÄÜß´ÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³ÜÜå²Ü íÜÁÜà Ý¹íÜôÜ Ó÷åíÜÜÃÜß ÷´Üß. ÆÜÓØ´Üà ¹ß‘ÓÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ËÜß¢ ‘Üå‰ è íÜÜ´Ü “å ´ÜåÏÜ ôÜÏÜ¢ œÜâÆÜ Ó÷ß. ´ÜåÃÜå ¹ß‘ÓÜ †ÃÜå ÆÜÜæµÜ ôÜÜ³ÜåÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ †ÏÜâêÑÜ ÷´ÜÜå. ´ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ïÜß ‡œ“Ü†Üå “å ´Üå †íÜÄÜ±Üß, Éø´Ü ïÜàØ ïÜøÑÜ “å ´ÜåÃÜÜ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜÜåóÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÜ´ÜÜÝÆÜ´ÜÜ ¹êÜßêÜÜå ‘å ‘Ø‘ÜôÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÃÜ÷Î, ´Üå³Üß ËÜßèå Ý¹íÜôÜå ÈêÜÜåÝÓ²Ü ÆÜÜ“Ü ÉÑÜÜÚ. ™ÜÓå †ÜíÜß ÓÜèåïÜ †ÃÜå ôÜØÄÜß´ÜÜ†å ÝÏÜµÜÜåÃÜå ¹ß‘ÓÜ, íÜ÷à †ÃÜå ÆÜÜæµÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå †ÆÜÜÓ ƒÜàïÜß³Üß ‘Óß, ÉÜåüÜ ËÜ´ÜÜíÑÜÜ, ÷íÜå ËÜÜ‘ßÃÜß ÝèØ¹ÄÜß †å‘ ôíÜÆÃÜ ôÜÜœÜàØ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÄÜàèÓïÜå ´ÜåíÜàØ êÜÜÄÑÜàØ. ÓÜèåïÜ †å²ÃÜ ÏÜÜüå ™ÜÜå²Üå ËÜÃÜíÜÜÃÜÜå †ÃÜå ôÜØÄÜß´ÜÜ ÆÜÜæµÜÃÜå ËÜÜìÄÜß´ÜÜå ôÜØÍÜìÜíÜíÜÜÃÜß, íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ†Üå³Üß ÉâêÜß ôÜÏÜÜ´Üß ÃÜ ÷´Üß. Ý¹íÜôÜÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜÏÜÜØ ËÜ¹êÜÜÑÜÜ, ÏÜÃÜÆÜüÃÜÜ ÓØÄÜßÃÜ ÝœÜµÜÜå³Üß “íÜÜÑÜåêÜÜ ÍÜÝíÜóÑÜ ÏÜÜüå. ÆÜÓ±ÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÃÜßêÜÃÜÜ ¹Ó ËÜßèå Ý¹íÜôÜå ÃÑÜâÑÜÜç‘Ú³Üß ÃÑÜâèôÜßÚ ÉÜåÃÜ †ÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ïÜÝÃÜ-ÓÝíÜíÜÜÓå ôÜØÄÜß´ÜÜÃÜå ÉÜåÃÜ ‘Óß ÏÜÃÜÍÜÜíÜ´Üß íÜÜÃÜÄÜß ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ‘÷å´ÜÜå. êÜÄÃÜ ÆÜ“ß †«íÜÜÝ²ÑÜÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÑÜå è †å‘Ü¹ íÜÜÓ íÜÜ´Ü ³Ü´Üß. ÆÜ±Ü ÷íÜå ÃÜíÜÜ-ÃÜíÜÜ ÏÜÜ-ËÜÜÆÜ ËÜÃÜåêÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ß‘ÓÜÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ íÜóÜÚÃÜÜ †ÜÃÜØ¹ÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ íÑÜô´Ü ÷´ÜÜ. ÓÜèåïÜÃÜå ³Ü´ÜàØ ‘å ÉåôÜËÜà‘ ÆÜÓ³Üß ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ, éËÜé íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ, íÜÁÜà ÏÜìå “å. 16

ôÜØÄÜß´ÜÜ ¹ß‘ÓÜÃÜÜ ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ÆÜÜæµÜÃÜÜ ôÜØÄÜ ÏÜÜüå †Ü´ÜàÓ Ó÷å´Üß. †å‘ Ý¹íÜôÜ ÃÜßêÜå è±ÜÜíÑÜàØ ‘å ´ÜåÃÜå ‘ÜÏÜ ÏÜÜüå ÑÜàÓÜåÆÜ èíÜÜÃÜàØ “å. ÝÃÜÝÁÜÃÜå †å²ÃÜÃÜå ÓÜƒÜ´ÜÜØ ³ÜÜå²ß ´Ü‘êÜßÉ ÆÜ²ïÜå ´ÜÜå ÏÜÜ ÏÜ¹¹ ‘ÓíÜÜ †ÜíÜß ïÜ‘ïÜå? ÓÜèåïÜÃÜå ÝíÜÏÜÜôÜ±Ü ³Ü‰ ‘å ôÜØÄÜß´ÜÜ ´ÜåÃÜå ÏÜâ‘ßÃÜå †å‘êÜß ‘åÏÜ èïÜå? ÷àØ †÷ÎÑÜÜØ †å‘êÜÜå ‘åÏÜ Ó÷ßïÜ? ÏÜÇ ´ÜÜå †ÜƒÜß ÝèØ¹ÄÜß ™ÜÓÏÜÜØ ïÜàØ, ‘åíÜß Óß´Üå, ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß ‘ÑÜÜåÚ. œÜÜ ËÜÃÜÜíÜ´ÜÜ ‘å êÜÜåÃ²×ß ‘Ó´ÜÜ ÆÜ±Ü †ÜíÜ²´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜÓØ´Üà ÃÜßêÜ †ÃÜå ÝÃÜÝÁÜÃÜå ‘åíÜß Óß´Üå ‘÷åíÜÜÑÜ ‘å ôÜØÄÜß´ÜÜ †å‘êÜß ÃÜ †ÜíÜß ïÜ‘å. ôÜØÄÜß´ÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ÓÜèåïÜÃÜß ÝœÜØ´ÜÜ ÷´Üß. ÆÜ±Ü Éø´Ü ¹ôÜ Ý¹íÜôÜÏÜÜØ ÆÜÜ“ß †ÜíÜïÜå ´ÜåÏÜ ÏÜÃÜ ÏÜÃÜÜíÜß ÃÑÜâÑÜÜç‘Ú èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰. ÃÜßêÜ †ÃÜå †å²ÃÜÃÜå ÏÜìß ôÜØÄÜß´ÜÜÃÜå ™Ü±ÜÜå †ÜÃÜØ¹ ³ÜÑÜÜå. ÝÃÜÝÁÜ ÆÜ±Ü ƒÜàïÜ ÷´Üß. µÜß¡ Ý¹íÜôÜå ÃÜßêÜ †ÜÏÜôü²ÚÏÜ ÄÜÑÜÜå. ÆÜ“ß ôÜØÄÜß´ÜÜÃÜÜå ÓÜåèÃÜÜå ˜ÏÜ ËÜ¹êÜÜ‰ ÄÜÑÜÜå. ôÜØÄÜß´ÜÜ †å²ÃÜÃÜå ôÜíÜÜÓå ÃÜíÜÓÜíÜß ´ÜæÑÜÜÓß ‘Óå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå œÜÜ-ÃÜÜô´ÜÜå ‘Óå †ÃÜå ÃÜÜÃÜÜ üåËÜêÜ ÆÜÜôÜå ËÜåôÜß †å‘êÜß è œÜÜ ÆÜß´Üß. ÝÃÜÝÁÜ ôÜíÜÜÓå ¥«ß ‘ÜçÉß ÏÜå‘ÓÏÜÜØ ‘ÜçÉß ËÜÃÜÜíÜå, ïÜÜíÜÓ êÜå, †ÃÜå ÆÜ“ß ¢ÏÜÏÜÜØ ¡ÑÜ. ÆÜÜ“ß ÉÓå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ËÜÜÓ†å‘ íÜÜÄÜß ¡ÑÜ. †å²ÃÜ ËÜÆÜÜåÓå ôÜâ‰ ¡ÑÜ †ÃÜå ôÜØÄÜß´ÜÜ †Ü²ß ÆÜ²å ´ÑÜÜÓå ÝÃÜÝÁÜ ïÜÜåÕÆÜÄÜÏÜÜØ ‘å ËÜ÷åÃÜÆÜ±Üß†ÜåÃÜå ÏÜìíÜÜ ¡ÑÜ. ôÜÜØèå ôÜØÄÜß´ÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜÜíÜå ÆÜ±Ü †å‘êÜß è èÏÜå. ÝÃÜÝÁÜÃÜå †ÜåÄÜåÚÝÃÜ‘ ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜß üåíÜ ´Üå³Üß ´ÜåÃÜàØ ²ßÃÜÓ ôÜÏÜÑÜ †ÃÜå èÄÑÜÜ ÆÜ±Ü èà¹ÜØ. ôÜØÄÜß´ÜÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ™ÜÓÏÜÜØ ´Üå ÃÜåÃÜßÃÜß èåÏÜ Ó÷å “å. ÆÜ±Ü ÉÝÓÑÜÜ¹ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ´ÜåÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÓÜèåïÜÃÜß ÝÉ‘Ó ´ÜÜå ‘ÜÑÜÏÜÃÜß ÷´Üß è. ´ÜåÃÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å ÝÃÜÝÁÜ ‘ÜÏÜ ´ÜÜå ‘Ó´Üß ÃÜ³Üß ´ÜÜå ÏÜÜÓß èéÓ ‘åÏÜ? ÷àØ ÃÜ÷Üå´Üß ´ÑÜÜÓå †å²ÃÜÃÜå ËÜåËÜß ôÜßüÓ ÆÜÜôÜå ÏÜâ‘ß †ÜƒÜÜå Ý¹íÜôÜ ÉÑÜÜÚ ‘Ó´Üß ÷ïÜå? †ÜíÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂþÜÜå ÏÜÜüå ´ÜåÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ‹¶ÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜ. ÃÜßêÜ ÑÜàÓÜåÆÜ³Üß ÆÜÜ“Üå ÉÑÜÜåÚ. ´ÜåÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃÜÏÜÜØ ôÜØÄÜß´ÜÜ†å ´ÜåÃÜå ÏÜÃÜÍÜÜíÜÃÜ ÍÜÎ²ÜÃÜàØ ïÜÜ‘ †ÃÜå ñÜßƒÜØ² ËÜÃÜÜíÑÜÜØ. ÃÜßêÜ ƒÜàïÜ-ƒÜàïÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. ÝÃÜÝÁÜ ÆÜ±Ü ôÜÜÓÜ ÏÜà²ÏÜÜØ ÷´Üß. ´Üå±Üå ÆÜ±Ü ôÜØÄÜß´ÜÜÃÜß ÓôÜÜå‰ íÜƒÜÜ±Ü ‘ÓßÃÜå ƒÜÜÁÜß. ËÜßèå Ý¹íÜôÜå,

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

`ÓÜèåïÜÃÜå ‘ÜØ‰ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ÏÜÜÓÜ³Üß ÈêÜÜåÝÓ²Ü ÃÜ èíÜÜÑÜ, ´ÜÜå ÷àØ ÏÜÜÓß ¡´ÜÃÜå †ÜƒÜß ÝèØ¹ÄÜß ÏÜÜÉ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘àØ.' ÃÜßêÜ ËÜÜåêÑÜÜå, `ÆÜ±Ü ²å²ßÃÜÜ ²ÜåøüÓ ´ÜÜå ´ÑÜÜØ “å ÃÜå!' ôÜØÄÜß´ÜÜ†å ‘ûàØ, `†ÜíÜÜ ôÜÏÜÑÜå ™ÜÓÃÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜ ™ÜÓÏÜÜØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜß ƒÜÜåü ‘Üå‰ ÆÜâÓß ÃÜÜ ‘Óß ïÜ‘å.' ÝÃÜÝÁÜ†å ‘ûàØ, `†å²ÃÜ ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓÜ íÜÄÜÓ ÏÜÜåüÜå ³ÜÜÑÜ ´Üå ôÜÜÓàØ ÃÜ³Üß.' ÃÜßêÜå ‹ÏÜåÑÜàÛ, `´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß ³ÜÜå²ß †ÜïÜÜ ´ÜÜå ÓƒÜÜÑÜ ÃÜå?' ôÜØÄÜß´ÜÜ³Üß èíÜÜËÜ †ÆÜÜ‰ ÄÜÑÜÜå, `êÜÜÄÜ±Üß, †ÃÜå †ÜïÜÜ ËÜÃÃÜå ËÜÜèà³Üß ÷ÜåÑÜ.' ´Üå ¥ÍÜß ³Ü‰ ÄÜ‰ †ÃÜå ËÜÜê‘ÃÜßÏÜÜØ ÄÜ‰ ´ÜåÃÜß †ÜØƒÜÏÜÜØ †ÜØôÜà ÷´ÜÜ ÆÜ±Ü ÆÜÜØÆÜ±ÜÜåÃÜÜ ÍÜÜÓ³Üß ÓÜå‘Ü‰ÃÜå Þô³ÜÓ ³ÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´ÜåÃÜå ¹à:ƒÜ ³ÜÑÜàØ ‘å ôÜÜÓÜ ™ÜÓÏÜÜØ ÏÜÜåüÜ ³ÜÑÜåêÜÜ ôÜØô‘ÜÓß ÃÜßêÜÃÜå ïÜàØ ³ÜÑÜàØ? ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ ÁÜÜÑÜàÛ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´ÜàØ ‘å ÃÜßêÜ ËÜ¹êÜÜ‰ÃÜå ôíÜÜ³ÜßÚ †ÃÜå êÜÜÄÜ±ÜßÝíÜ÷ßÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å “å. ÝÃÜÝÁÜ ´ÜÜå ÆÜÜÓ‘Ü ™ÜÓå³Üß †ÜíÜß “å ÆÜ±Ü ÃÜßêÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜ´ÜÜÝÆÜ´ÜÜÃÜÜ ‘êÑÜÜ±ÜÃÜß ‡œ“Ü ÃÜ³Üß. ÆÜæôÜÜ ËÜœÜÜíÜíÜÜ †ÃÜå ôÜÏÜä½ ¢íÜÃÜ ¢íÜíÜÜ ¹ß‘ÓÜå †ÃÜå íÜ÷à ™ÜÓ²ÜØ ÏÜÜËÜÜÆÜÃÜÜØ “åêêÜÜ íÜóÜÜåÚÃÜàØ ËÜÝêÜ¹ÜÃÜ ÏÜÜÄÜå “å. ôÜØÄÜß´ÜÜ ÏÜÜ ÷´Üß, ¹Ü¹ß ÷´Üß, ÏÜÏÜ´ÜÜÃÜÜå ôÜÜÄÜÓ ´ÜåÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ “êÜ‘´ÜÜå ÷´ÜÜå ÆÜÓØ´Üà ÆÜÝ´Ü ÏÜÜüåÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ ÆÜ±Ü †ôÜßÏÜ ÷´ÜÜå. µÜÜèíÜÜÏÜÜØ ÆÜÝ´ÜÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ÏÜÜ´Üä´íÜÃÜÜØ ÆÜêêÜÜØ ‹ÆÜÓÃÜßœÜå ³Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ ôÜØÄÜß´ÜÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ. èÃÜÃÜßÃÜÜ ÆÜÂåÏÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ ¹ß‘ÓÜ †ÃÜå íÜ÷àÃÜÜ ôíÜÜ³ÜÚéÆÜß ôÜâÑÜÚÃÜÜ ´Ü²‘Ü³Üß ôÜà‘Ü‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ËÜÜê‘ÃÜß ´Üâüß Ó÷ß “å. íÜßôÜÏÜÜ ÏÜÜì³Üß ÃÜßœÜå ÆÜ²íÜÜÃÜß šÜ±Ü ÆÜÜôÜå †ÜíÜß Ó÷ß “å, †ÃÜå ‘Üå‰ ´Ü±ÜƒÜêÜàØ ÆÜ±Ü ÆÜ‘²íÜÜÃÜÜå ôÜ÷ÜÓÜå ÃÜ³Üß. “åíÜüå ôÜÏÜÑÜ †ÃÜå íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü³Üß †ÍÜÜÃÜ ôÜØÄÜß´ÜÜ †Ø¹Ó †ÜíÜß. ÃÜßêÜ †ÃÜå ÝÃÜÝÁÜ üßíÜß ÆÜÓ ÉâüËÜÜçêÜ ¡å´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ôÜØÄÜß´ÜÜ†å ‘²‘ †íÜÜèå ËÜÃÃÜåÃÜå ‘ûàØ, `ÏÜÜÓå ‘ÜêÜå ‘ÜÑÜÏÜ ÏÜÜüå ÈêÜÜåÝÓ²Ü èíÜàØ “å.'

ïÜÝÃÜíÜÜÓå, ÃÜßêÜ †ÃÜå ÝÃÜÝÁÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÜåÏÜÃÜå ôÜåÃü×êÜ ÆÜÜ‘ÚÏÜÜØ ÉÓíÜÜ êÜ‰ ÄÜÑÜÜØ. ôÜØÄÜß´ÜÜÃÜå ´Üå ËÜÁÜà ÄÜÏÑÜàØ ÆÜ±Ü ôÜÜ³Üå ƒÜÑÜÜêÜ ÆÜ±Ü †ÜíÑÜÜå ‘å †œÜÜÃÜ‘ è ÃÜßêÜ †ÃÜå ÝÃÜÝÁÜÃÜÜ íÜ´ÜÚÃÜÏÜÜØ ÉåÓ ‘åÏÜ ÆÜ²ÒÜå ÷ïÜå. ÓÝíÜíÜÜÓå ôÜíÜÜÓå œÜÜ-ÃÜÜô´ÜÜ ÏÜÜüå µÜ±Üå ôÜÜ³Üå ËÜå«ÜØ. ÃÜßêÜå ôÜØÄÜß´ÜÜÃÜå ‘ûàØ, `ÏÜÜåÏÜ, ÝÃÜÝÁÜÃÜå ôÜÓôÜ ÃÜÜå‘Óß ÏÜìß “å.' ôÜØÄÜß´ÜÜ†å ÝÃÜÝÁÜÃÜå †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ ÆÜÜ«íÑÜÜØ. ÃÜßêÜå ÆÜâ“ÒàØ, `ÏÜÜåÏÜ, ´ÜÏÜå †÷ÎÑÜÜØ Ó÷ß ¡†Üå ´ÜÜå ‘åÏÜ? ÷íÜå †ÏÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓß ƒÜÜôÜ èéÓ “å.' ôÜØÄÜß´ÜÜ†å ÆÜÂô´ÜÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ, `ÓÜèåïÜ †ÜíÜå ´ÜÜå †ÏÜå ËÜÃÃÜå †÷ÎÑÜÜØ Ó÷ßïÜàØ.' ÝÃÜÝÁÜ ´ÜÓ´Ü è ËÜÜåêÜß, `†ÜüêÜÜ ÃÜÜÃÜÜ †åÆÜÜüÚÏÜåÃüÏÜÜØ ÆÜÜØœÜ è±Ü Ó÷å ´ÜÜå ™Ü±Üß †ÄÜíÜ² ÆÜ²å.' ôÜØÄÜß´ÜÜ†å ´ÜÓ´Ü è ¹êÜßêÜ ‘Óß, `ÓÜèåïÜÃÜß †ÃÜå ÏÜÜÓß ÆÜ±Ü ŒÏÜÓ ³Ü‰. ÆÜÜ“êÜß ÝèØ¹ÄÜßÏÜÜØ †êÜÄÜ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÄÜÏÜå ÃÜ÷Î, †ÃÜå ´ÜåÃÜß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ÆÜ±Ü ‹ÆÜÓ ÃÜßœÜå ³ÜÜÑÜ “å.' ÃÜßêÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå, `´ÜÏÜå ´ÜÜå œÜÜêÜßôÜ íÜóÜÚ³Üß ÆÜÓ±ÑÜÜØ “Üå ´Üå³Üß †êÜÄÜ´ÜÜÏÜÜØ ‘ÜØ‰ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÃÜ³Üß.' ÝÃÜÝÁÜ†å †å‘ íÜÁÜà íÜÜØÁÜÜå ‘Ü°ÒÜå, `†ÏÜÜÓÜ³Üß ËÜåËÜß ôÜßüÓ ÓƒÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃÜ³Üß. ËÜå íÜóÜÚÏÜÜØ è êÜÜýÄÜ †ÜÑÜêÜåÃ²ÏÜÜØ ÏÜÜåüàØ ™ÜÓ êÜåíÜàØ “å.' ôÜØÄÜß´ÜÜÃÜå ÁÜÂÜôÜ‘Üå ÆÜ²ÒÜå, ‘å †Ü ´ÜÜå ‘åíÜß íÜÜ´Ü! ÝèØ¹ÄÜßÃÜÜ ³ÜÜå²ÜØ íÜóÜÜåÚ ËÜÜ‘ß ÓûÜØ “å ´Üå †ÜíÜß Óß´Üå ‘åÏÜ ÝíÜ´ÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ. ´Üå êÜÜå‘Üå ´ÜåÏÜÃÜÜå ôíÜÜ³ÜÚ èà†å “å ´ÜÜå †ÏÜÜÓß Ý‘ØÏÜ´Ü ÃÜ³Üß? ôÜØÄÜß´ÜÜÃÜå ÓÜèåïÜÃÜÜå †Ü ÝíÜïÜå ÏÜ´Ü ƒÜËÜÓ ÷´ÜÜå. ³ÜÜå²Ü ³ÜÜå²Ü Ý¹íÜôÜå íÜÜ´Ü ‘Óå ´ÑÜÜÓå ´Üå ÏÜÃÜÃÜÜå ¥ÍÜÓÜå ÆÜ´ÃÜß ôÜÜÏÜå «ÜêÜíÜ´ÜÜå. ÆÜ±Ü ËÜÜì‘Üå ÏÜÜüåÃÜß ÏÜÜËÜÜÆÜÃÜß èíÜÜËÜ¹ÜÓß ôÜÏÜ¢ÃÜå ÃÜËÜìÜå ËÜÃÜß ‘ïÜàØ ËÜÜåêÜ´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ÆÜÓØ´Üà †Ü ôÜÏÜÑÜå ôÜØÄÜß´ÜÜ†å èÓÜ Ý÷ØÏÜ´ÜÆÜâíÜÚ‘ ‘ûàØ. R

`ÄÜàèÚÓß'ÃÜÜ ÝÆÜÂÑÜ íÜÜœÜ‘Üå ´Ü³ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÝÓíÜÜÓèÃÜÜåÃÜå... Ý¹íÜÜìßÃÜß ïÜàÍÜ‘ÜÏÜÃÜÜ†Üå †ÃÜå ÃÜâ´ÜÃÜ íÜóÜÚÃÜÜ †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ ! ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

†å‘ †¡±ÑÜÜ êÜåƒÜ‘ÃÜß ËÜåœÜÜÓ íÜÜ´ÜÜå ôÜàËÜÜåÁÜ ïÜÜ÷ (ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ : `†å‘ †¡±ÑÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ' êÜåƒÜ‘ : ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ, èå†Üå ÆÜä³íÜß(“Ø¹) ÆÜÂåÏÜ³Üß ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÃÜüíÜÓ ÄÜÜØÁÜß) ôÜäÝóüÏÜÜØ ¡±Üß´ÜÜ ÷ÜåÑÜ, †å íÑÜÝø´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÜåìƒÜ

ÝÃÜÓÜ¹ ôÜß. œÜÜæÁÜÓß ÃÜÜÏÜÃÜÜ †å‘ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ êÜåƒÜ‘ †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ `†å‘ †¡±ÑÜÜ Õ÷¹ßÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ' êÜƒÜßÃÜå ƒÜâËÜ ¡±Üß´ÜÜ ³ÜÑÜÜ. èÄÜ´ÜÍÜÓÏÜÜØ ¡±Üß´ÜÜ †å‘ ÄÜÜØÁÜß†å †åÏÜÃÜß ¡±Üß´Üß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ êÜƒÜß. ÷íÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå †å‘ `†¡±ÑÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ' ÏÜìå “å. êÜåƒÜ‘ “å ÝíÜòÜÄÜàèÚÓß †åíÜÜç²ÚÃÜå íÜÓåêÜÜ, †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üß ôÜÜæÃÜß íÜœœÜå è íÜôÜ´ÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ñÜß ÃÜüíÜÓ ÄÜÜØÁÜß. ÷ÏÜ±ÜÜØ è ÆÜÂÝôÜ½ ³ÜÑÜåêÜß †åÏÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ íÜÜØœÑÜÜ ÆÜ“ß, †Ü †å‘ †¡±ÑÜÜ êÜåƒÜ‘ÃÜå ôÉàÓåêÜÜ ³ÜÜå²Ü‘ ÝíÜœÜÜÓÜå `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÃÜÜ íÜÜœÜ‘Üå ôÜÏÜšÜ †÷Î Óèâ ‘ÑÜÜÚ “å. ÏÜÜÓÜ ‘Ó´ÜÜØ †ÃÜå‘ÄÜ±Üß †ÝÁÜ‘ä´Ü ÃÜå ¡±Ü‘ÜÓ íÑÜÝø´Ü†Üå ¿ÜÓÜ ñÜß ÄÜÜØÁÜßÃÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜôÜåíÜÜÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ Óß´Üå è ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. †åÏÜÜØ ÏÜÜÓÜå ôÜØÏÜÝ´ÜôÜâÓ ÆÜàÓÜíÜàØ “àØ †ÃÜå †Ü †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ÝíÜïÜå ËÜåœÜÜÓ íÜÜ´ÜÜå ‘Óß êÜåíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ. ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ ïÜßóÜÚ‘ ¡å´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜå ÝíÜœÜÜÓ †å †ÜíÑÜÜå ‘å ÆÜ÷åêÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜàØ ïÜßóÜÚ‘ ÷´ÜàØ `ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå'. †÷Î ´ÜÜå ËÜß¡ ÄÜÜØÁÜßÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜÜ ïÜßóÜÚ‘ÏÜÜØ è †ôÜ´ÑÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ “å! (“ôÜÜ´Ü ¹ôÜ‘Ü†ÜåÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜØ ïÜßóÜÚ‘Üå ôÜàÁÁÜÜØ ‘åüêÜß ÆÜÂÄÜÝ´Ü ‘Óå “å!) †Ü ÄÜÜØÁÜß †¡±ÑÜÜ? ‘åíÜß Óß´Üå? ÆÜÜå´Üå ÏÜÜÃÜå “å ´ÜåüêÜÜ †¡±ÑÜÜ ´ÜÜå †å ÃÜ³Üß è. ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ôÜÜæ³Üß ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ ¹åïÜÃÜàØ ÓÜè‘ßÑÜ ‘åÃº †åüêÜå íÜÜçÝïÜØÄüÃÜ ïÜ÷åÓ. †åÃÜàØ ôÜÜæ³Üß §œÜàØ ÃÜå ¡±Üß´ÜàØ ôÏÜÜÓ‘ ‘å ôÜßÏÜÜÝœÜî †åüêÜå íÜÜçÝïÜØÄüÃÜ ÏÜÜçÃÑÜàÏÜåÃü. †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ôÜàÆÜÂÝôÜ½ †ƒÜËÜÜÓå èå íÑÜÝø´ÜÃÜå †åÃÜß üÜåœÜ ÆÜÓ ÝËÜÓÜèíÜÜÃÜàØ ôÜÃÏÜÜÃÜ (ÍÜêÜåÃÜå ‘ÜüÚàÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü) ÆÜÂ¹ÜÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ, †å ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜÃÜå ``†å‘ †¡±ÑÜÜ'' ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜíÜÜÑÜ? ÃÜ÷Î è ÃÜ÷Î. ´Üå³Üß †Ü ôÏÜÓ±ÜÑÜÜµÜÜÃÜàØ ïÜßóÜÚ‘ †å ‘ÜüÚàÃÜÃÜÜ ˆÝÄÜ´ÜÜ³ÜÚ èåüêÜàØ è †ô³ÜÜÃÜå “å. èå íÑÜÝø´Ü†å ‡ÝÃ¹ÓÜ ÄÜÜØÁÜß †ÃÜå ÷åÃÜÂß Ý‘ÝôÜØèÓ èåíÜß †ÃÜå‘ ÝíÜƒÑÜÜ´Ü íÑÜÝø´Ü†Üå ôÜÜ³ÜåÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÉÜåüÜ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÑÜÜ ÷ÜåÑÜ, èå±Üå †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ‹œœÜ´ÜÏÜ ôÜØô³ÜÜ†ÜåÏÜÜØ ôÜÃÏÜÜÃÜ

``†¡±ÑÜÜ'' ´ÜÓß‘å †ÜÆÜå, ´ÜÜå †åÃÜå †ôÜ´ÑÜ ‘÷åíÜÜÑÜ ‘å ÃÜÏÜÂ´ÜÜ? ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ³Üß. ‘¹ÜœÜ †åÏÜ ÆÜ±Ü ËÜÃÜå ‘å †åÏÜÃÜÜ ÝÏÜµÜ ‹ÏÜÜïÜØ‘ÓÃÜß èåÏÜ ´Üå†Üå ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ``ÏÜÜåüÜ ÃÜÜÃÜÜ íÜÁÜà ÏÜÜåüÜÏÜÜØ, ´ÜÜå ™ÜÓ¹ßíÜ²Ü ïÜÜ ƒÜÜåüÜ?'' – ÃÜÜ, ÃÜÜ, †åÏÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß, †åÏÜÃÜå ™ÜÓ¹ßíÜ²Ü ÆÜ±Ü ÃÜÜ ‘÷åíÜÜÑÜ, ‘ÜÓ±Ü ‘å †åÏÜ±Üå ´ÜÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜÃÜÜå ÆÜÂ‘ÜïÜ «å« †ÏÜåÝÓ‘Ü ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ÒÜå “å! êÜåƒÜ‘ÃÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜØ ôÏÜÓ±ÜÜå íÜÜØœÜ´ÜÜØ ÓÜåÏÜÜØœÜ èåíÜàØ ‘Ø‰‘ ³ÜÑÜàØ. íÑÜÝø´ÜÝíÜïÜåóÜ ÃÜÜÏÜÜå ËÜ¹êÜß ÃÜÜƒÜß†å ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ íÜÜØœÜ´ÜÜå ÷ÜåŒ †åíÜÜå †ÜÍÜÜôÜ ³ÜÑÜÜå. †ÏÜÜÓß ÆÜÿÜÜ¹Ö-ÍÜâÝÏÜ‘Ü (ËÜç‘ÄÜÂÜ‹Ã²) êÜÄÜÍÜÄÜ †å‘ôÜÓƒÜß “å. †ÏÜÜÓÜå ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜå, ÝíÜœÜÜÓÜå ÃÜå íÜêÜ±ÜÜå †å‘ôÜÓƒÜÜØ êÜÜÄÜå “å. ÏÜàØËÜ‰ÏÜÜØ ÝôÜ²ÃÜ÷ÜÏÜ †ÃÜå †åÝêÉÃôüÃÜ ‘ÜçêÜåè íÜœœÜå ÆÜ±Ü ËÜ÷à “åüàØ ÃÜ³Üß. †êÜËÜ¶Ü, †åÏÜÃÜß èåÏÜ ‘Üå‰ ÝôÜØ÷‘àüàØËÜÃÜÜå ôÜ÷íÜÜôÜ ÆÜØ¹Óå‘ ÝÏÜÝÃÜü ôÜàÁÜß ôÜ÷‘àüàØËÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÏÜÃÜå øÑÜÜÓåÑÜ ÏÜìß ÃÜ³Üß! ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜåüÜå ÃÜå ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå ÉÓ‘ †å “å ‘å ôÜÜíÜÓ‘àØ²êÜÜ †ÃÜå ÏÜàØËÜ‰ ïÜ÷åÓ³Üß íÜÜçÝïÜØÄüÃÜ ïÜ÷åÓ ÍÜÜæÄÜÜåÝêÜ‘ †Ø´ÜÓ ÃÜå ËÜÜæÝ½‘ §œÜÜ‰ÏÜÜØ ËÜ÷à è ¹âÓ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †å ËÜÃÃÜåÃÜå †Ý´Ü˜ÏÜßÃÜå, †¡±ÑÜÜÏÜÜØ³Üß ¡±Üß´ÜÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ¹àó‘Ó ‘ÜÑÜÚ ñÜß ÄÜÜØÁÜß†å ÆÜÜÓ ÆÜÜ²ÒàØ “å. †Ü ÆÜàô´Ü‘ êÜåƒÜ‘ÃÜÜØ ÝíÜïÜÜì íÜÜœÜÃÜ, ÝœÜØ´ÜÃÜ, ÏÜÃÜÃÜÃÜÜå ÆÜàÓÜíÜÜå ÆÜâÓÜå ÆÜÜ²å “å. †å‘ ÄÜàèÓÜ´Üß ÝíÜ¿ÜÃÜ ôÜàÁÁÜÜØ ôíÜœ“ ôÜà™Ü² ÝÃÜÓÜ²ØËÜÓß ÄÜ¾ êÜƒÜß ïÜ‘å “å †å ¡å‰ †ÜÃÜØ¹ ³ÜÑÜÜå. †Ü´ÏÜ‘³ÜÃÜÃÜß ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ”ÜØƒÜÆÜ ÏÜÜüå Palimpsest (“ÜÑÜÜôÏÜäÝ´Ü, †ÁÜÚôÏÜÓ±Ü, ÁÜâÏÜÂôÏÜÓ±Ü?) èåíÜß ôÜàØ¹Ó ‹ÆÜÏÜÜ ôÜâ”íÜÜ ËÜ¹êÜ êÜåƒÜ‘ÃÜå ÁÜÃÑÜíÜÜ¹ †ÜÆÜàØ “àØ. ÏÜÜÓå ´ÜÜå ïÜË¹‘ÜåóÜ ¡åíÜÜå ÆÜ²ÒÜå! øÑÜÜØ‘ íÜÜØœÜßÃÜå ÍÜàêÜÜ‰ ÄÜÑÜåêÜàØ – `ÆÜüÜåÏÆÜÝ‘ÃÜ' ÉÓß ÑÜÜ¹ †ÜíÑÜàØ. ôÜÜœÜàØ ÆÜâ“Üå ´ÜÜå †Ü Éø´Ü †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ÃÜ³Üß; †ÜÆÜ±ÜÜ èåíÜÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

†ÃÜå‘ ÍÜÜÓ´ÜíÜÜôÜßÃÜß íÑÜ³ÜÜÃÜß †Ü ‘³ÜÜ “å; ÝôÜÝ½ ÃÜå ÆÜÂÝôÜÝ½ÃÜß ÄÜÜ³ÜÜ “å. †å‘ÃÜß †å‘ è íÑÜÝø´Ü †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ÆÜàÃÜÓíÜ´ÜÜÓ ÆÜÜÏÜß, ôíÜïÜÝø´Ü³Üß, ôÜÜÏÜÜÃÑÜÏÜÜØ³Üß †ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ‘åíÜß Óß´Üå ËÜÃÜß ïÜ‘å “å, †åíÜß ‘Üå‰‘ ÆÜâíÜÚèÃÏÜÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ “å. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ``†±ÜÆÜâ“ÒÜå, †±ÜÆÜÂß“åêÜÜå, †¡±Ü'', ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘àüàØËÜÏÜÜØ ôÜàÁÁÜÜØ ‘Üå‰ÃÜÜåÑÜ – êÜÜ²ßêÜÜå ÃÜ÷Î, †åíÜÜå ‹ÆÜåÝšÜ´Ü ÏÜÜ±ÜôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜÃÜß ÏÜÜíÜè´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÏÜåìíÜå ´ÜÜå øÑÜÜØ³Üß øÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘å “å †åÃÜß †Ü íÜÜ´Ü “å. †ÜíÜß ‘åü‘åüêÜß ¥ÄÜ´Üß †ÜïÜÜôÆÜ¹ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ†ÜåÃÜå †ÜÆÜ±Üå íÜóÜÜÚÃÜàíÜóÜÚ ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÍÜÜÇÑÜÏÜÜØ ÍÜØ²ÜÓß ¹å´ÜÜ ÷Üå‰ïÜàØ? As the poet Thomas Gray said : ``Full many a gem of purest ray serene; The dark unfathomed caves of oceans bear; Full many a flower is born to blush unseen; And waste its sweetness in the desert air. ÆÜÓØ´Üà †Ü ïÜàØ ‘Üå‰ íÑÜÝø´ÜÃÜÜ íÑÜÝø´ÜÄÜ´Ü ÆÜÂþÜÜå è “å? ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÄÜÓßËÜß, †íÑÜíÜô³ÜÜ, †ØÁÜÜÁÜâØÁÜß, †ÃÜå †åíÜàØ ™Ü±ÜàØËÜÁÜàØ ‘ÜØ‰ ÃÜíÜàØ ´ÜÜå ÃÜ³Üß è. †ÜÆÜ±ÜÜå ôÜÏÜô´Ü ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜÏÜÜè †ÜíÜÜå ‘åÏÜ ËÜÃÑÜÜå? ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ôÜ²´ÜÜ êÜÜƒÜÜå êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ‘åÃÜå²ß †åÓÆÜÜåüÚ ‹ÆÜÓ ¥´ÜÓßÃÜå ´ÜÓ´Ü è ËÜàÝ½ ÃÜå ïÜÝø´Ü ‘åÏÜ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å? †Ü êÜåƒÜ‘ èåíÜß Talented ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ†Üå ÆÜÜôÜå³Üß Éø´Ü ôÏÜÓ±Ü‘³ÜÜÃÜß íÑÜ³ÜÜ ÃÜÝ÷, ÆÜ±Ü †åÃÜàØ §²Ü±ÜÏÜÜØ ÆÜä³Ü’Ó±Ü, ´ÜÜÓ±Ü ‘å ´ÜÜÓ´ÜÏÑÜ †ÆÜåÝšÜ´Ü ÷ÜåíÜÜØ ¡å‰†å. †ÆÜåšÜÜ†Üå ÃÜßœÜß ÓÜƒÜíÜÜÃÜÜå èàêÜÏÜ (Tyranny of low expectations) ÃÜÜÏÜÃÜÜå ÏÜ÷ÜÓÜåÄÜ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ´ÜÜå ôÜíÜÚíÑÜÜÆÜß “å è. ÆÜ±Ü †÷Î? †Üèå? ÃÜüíÜÓ ÄÜÜØÁÜßÏÜÜØ? 1. ËÜèåü ËÜåêÜåÝÃôÜØÄÜÃÜß èéÓ øÑÜÜØ ÃÜ³Üß? ™ÜÓÏÜÜØ, ÄÜÜÏÜÏÜÜØ, †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜØ ÏÜ÷ÜÃÜÄÜÓÜåÏÜÜØ, ÑÜàÃÜÜåÏÜÜØ? †åÃÜß †ÜíÜ²´Ü, ÝíÜïÜåóÜ¤Ü´ÜÜ øÑÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ÃÜ³Üß? ÓåÄÜÃÜÃÜÜ ËÜèåü Ý²ÓåøüÓ David StockmanÃÜß ÓÜÏÜ‘÷Ü±Üß ™Ü±ÜÜ†å íÜÜØœÜß ÷ïÜå. ñÜß ÄÜÜØÁÜßÃÜàØ ‘ÜÑÜÚšÜåµÜ íÜÜçÝïÜØÄüÃÜ ÆÜ“ß íÜÁÜà ÝíÜïÜÜì ËÜÃÑÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå? 2. †åÏÜÃÜÜ ÝÆÜüÖôÜËÜÄÜÚ ÝÃÜíÜÜôÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÆÜß†åœÜ.²ß. ‘ÓíÜÜÃÜÜ ñÜß ÃÜüíÜÓ ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå ÏÜÃÜå ÓôÜÆÜÂ¹ êÜÜÄÑÜÜ.

‘çêøÑÜàêÜôÜ †ÃÜå ÄÜÝ±Ü´Ü ™Ü±ÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, Sociology ÃÜå Economics èåíÜÜØ ôÜÏÜÜèïÜÜôµÜÜåÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜÜØ †ÃÜå‘ ÍÜÑÜô³ÜÜÃÜÜå “å, †åíÜÜå ÏÜÜÓÜå †ØÄÜ´Ü ÏÜ´Ü “å. †³ÜÚ‘ÜÓ±ÜÃÜÜ 2008ÃÜÜ ÁÜËÜ²‘Ü ÆÜ“ß †å íÜÁÜà À° ËÜÃÑÜÜå. êÜåƒÜ‘ ôÜàÁÁÜÜØ †å‘Ü‹ÝÃüØÄÜÃÜÜ šÜåµÜÏÜÜØ †åÏÜ ÏÜÜÃÜå “å, †å ¡±Üß ÏÜÃÜå †ÜÃÜØ¹ ³ÜÑÜÜå. êÜÜå‘ÜåÃÜå – ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ËÜý‘Üå†å ËÜÃÜÜíÜåêÜÜ ËÜß¢ †ÃÜå µÜß¢ Ý²ÄÜÂßÃÜÜ Derivatives ÝíÜïÜå †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÷íÜå ™Ü±ÜÜËÜÁÜÜ êÜÜå‘Üå ¡±Üå “å. 3. ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ – Outliers ÝíÜïÜåÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ (ÆÜÜÃÜ 27) íÜÜØœÜß †ÜÃÜØ¹ ³ÜÑÜÜå. ÏÜÜÓÜØ ÝÆÜÂÑÜ ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØÃÜàØ †å †å‘ “å. †ÃÜå êÜåƒÜ‘ÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ †å ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå ¢íÜ´ÜÜå¡ÄÜ´ÜÜå ÆÜàÓÜíÜÜå “å. ¢íÜÃÜÃÜÜØ ÆÜÓôÆÜÓ ÝíÜÓÜåÁÜÜÍÜÜôÜß ¹åƒÜÜ´ÜÜØ ËÜå ÆÜÜôÜÜØ †åüêÜå ÆÜÂÜÓËÁÜ †ÃÜå ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ. †å ËÜÃÃÜåÃÜÜå ôÜàÍÜÄÜ ôÜÏÜÃíÜÑÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ÝôÜÝ½ †íÜ´ÜÓå “å, †åÃÜàØ ŸíÜêÜØ´Ü ‹¹Ü÷Ó±Ü êÜåƒÜ‘ÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÝËÜØÝËÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜàØ ¹åƒÜÜ‰ †ÜíÜå “å. ÏÜàØËÜ‰íÜÜôÜÃÜÜ ÆÜÂÜÓËÁÜÏÜÜØ ÓÝ´ÜÍÜÜ‰ ÃÜå ÃÜíÜßÃÜÍÜÜ‰ ÃÜ ÏÜëÑÜÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå? ÆÜÜå´Üå ÃÜÜÃÜÆÜ±Ü³Üß ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ ‘Óß ôÜÜÝ÷´ÑÜïÜÜåƒÜ †ÃÜå íÜÜØœÜÃÜÓôÜ ‘åìíÑÜÜØ ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå? †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ Harvard èåíÜß ÆÜÂ³ÜÏÜ íÜÄÜÚÃÜß ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß ÃÜÝ÷, ÆÜ±Ü ‘ÜìÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ËÜß¡ íÜÄÜÚÃÜß ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüßÏÜÜØ †ÜíÜß œÜ²íÜÜÃÜÜå †‘ôÏÜÜ´Ü ËÜÃÑÜÜå ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå? ¢íÜÃÜÏÜÜÄÜÚ íÜìß ‘Ø‰‘ èà¹Üå ÃÜ ÷Üå´Ü? ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÝËÜÃÜÑÜÜåÝè´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå (Unintended consequences)ÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ †ïÜøÑÜ ÃÜÝ÷ ´ÜÜå †Ý´Ü¹àó‘Ó ´ÜÜå èéÓ “å, †å ôÆÜóü Óß´Üå †÷Î ¹ïÜÜÚíÑÜàØ “å. ¢íÜÃÜÃÜàØ †å‘ ÆÜÓÏÜôÜ´ÑÜ ÏÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ³Üß ôÜÏÜ¡ÑÜàØ “å. †÷Î íÜ±ÜÚíÜåêÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå íÜÜØœÜß †å ôÜ´ÑÜÃÜå ÆÜàÝóü ÏÜìß. †å ôÜ´ÑÜ †Ü “å : †å‘ËÜß¡³Üß ´Ü¼ÃÜ ÝíÜÓÜåÁÜß ¹åƒÜÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ ËÜÃÃÜå ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå †å‘ôÜÜ³Üå ôÜÜœÜÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å “å. ‹¹Ü. `ÆÜÜÓ‘ß †ÜïÜ ôÜ¹Ü ÝÃÜÓÜïÜ' †å ôÜÜœÜàØ? ‘å `íÜÜ² íÜÄÜÓ íÜåêÜÜå ÃÜÜ œÜ²å' †å ôÜÜœÜàØ? ‘å ËÜÃÃÜå ôÜÜœÜÜ? ‘Üå‰ ¡´ÜÃÜß ÝÉêÜôÜâÉßÏÜÜØ ÆÜ²ÒÜ ÝíÜÃÜÜ êÜåƒÜ‘å †Ü ËÜÁÜàØ †÷Î ôÜÏÜ¡íÑÜàØ “å. 4. ÄÜßœÜ íÜô´Üß, ÄÜÓßËÜß ÃÜå ÄÜØ¹‘ßÃÜß ÄÜ´ÜÜÚ†ÜåÏÜÜØ “ËÜ“ÝËÜÑÜÜØ ‘ÓíÜÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå üåíÜÜ‰ ÄÜÑÜåêÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. †åÏÜÃÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÂåÓ±ÜÜ †ÜÆÜïÜå ‘å ÃÜôÜßËÜÃÜå ¹ÜåóÜ ¹‰ ËÜåôÜß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

Ó÷åíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ, †åÏÜÜØ³Üß ¥ÄÜÓíÜÜÃÜß ÏÜ÷åœ“Ü ÓÜƒÜß ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó´ÜÜ Ó÷åíÜÜÏÜÜØ íÜÁÜà êÜÜÍÜ “å. ËÜßèàØ, ‘å ôÜÏÜÜèÃÜÜ ôÜàƒÜß íÜÄÜÚÃÜå ‹¹Ü÷Ó±Ü ÆÜâÓàØ ÆÜÜ²ïÜå ‘å ´ÜåÏÜ±Üå †±ÜßÃÜÜ ôÜÏÜÑÜå †ÜÆÜåêÜß ³ÜÜå²ß™Ü±Üß ÆÜ±Ü ôÜ÷ÜÑÜ †ÃÜå‘ ‘ßÏÜ´Üß ÝèØ¹ÄÜß†ÜåÃÜß ‘ÜÑÜÜÆÜêÜü ‘Óß ïÜ‘å “å. 5. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ËÜß.‘ÜçÏÜ. †ÃÜå †åêÜ†åêÜ.ËÜß. ³Ü‰, ÃÜÜÃÜß ‘ØÆÜÃÜßÏÜÜØ ÏÜçÃÜåèÓÃÜß üâØ‘ ôÜÏÜÑÜ ÃÜÜå‘Óß ‘Óß, êÜåƒÜ‘ †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÑÜÜ. †å‘Ü‹ÝÃüØÄÜ øêÜÜ‘ÚÃÜß ÆÜÜüÚ üÜ‡ÏÜ ÃÜÜå‘ÓßÏÜÜØ³Üß †å‘ è †«íÜÜÝ²ÑÜÜÏÜÜØ ÆÜÜ±ÜßœÜàØ ÏÜëÑÜàØ. †ÃÜå‘ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜåÃÜå †ÜíÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå ³ÜÑÜÜ “å ÃÜå ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÜØœÜ-ÆÜØ¹Ó íÜóÜÚÏÜÜØ èå ÏÜÜ±ÜôÜ †å‘Ü‹ÝÃüØÄÜÃÜÜå ÆÜÂÜåÉåôÜÓ ÃÜå ÆÜ“ß ÓÜèÁÜÜÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜÄÜÓß íÜÜçÕïÜÄüÃÜÃÜÜå ‹œœÜ ÆÜ¹ÜÝÁÜ‘ÜÓß ³ÜíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå, †å ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ øêÜÜ‘ÚÃÜß ÃÜÜå‘ÓßÏÜÜØ ôÜàÁÁÜÜØ íÜÜØÁÜÜ? ÍÜÜÄÑÜå è ‘Üå‰ ÆÜâ“å “å ‘å †ÜÏÜ ‘åÏÜ? ´Üå†Üå ¡±Üå ´ÜÜå “å è ‘å Éø´Ü üå‘ÖÃÜÜçêÜÜå¢ è ÃÜÝ÷, ÆÜ±Ü ÍÜÜóÜÜ, üåíÜÜå, Óèâ†Ü´Ü, Óß´ÜÍÜÜ´Ü, ‘ÜÑÜÚïÜæêÜß – üâØ‘ÏÜÜØ, †ÜƒÜàØ ‘êœÜÓ, †ÜÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å. ÍÜÜÓ´Ü †ÃÜå †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ †ÆÜåÝšÜ´Ü ‘ÜÑÜÚôÜŸè´ÜÜ, ‘ÜÑÜÚšÜÏÜ´ÜÜ ÃÜå ‘êœÜÓÏÜÜØ ‘åüêÜÜå ËÜÁÜÜå ÉÓ‘ “å, †å íÜÜ´Ü ´ÜÓ´Ü ÄÜìå ¥´ÜÓß ¡ÑÜ †åíÜß “å. üâØ‘ÏÜÜØ, “´ÜÜØ †ôÜÓ‘ÜÓ‘ Óß´Üå êÜåƒÜ‘å †Ü íÜÜ´Ü ôÜÏÜ¡íÜß ¹ßÁÜß “å. ÷íÜå, œÜÃºÃÜß ËÜß¢ ËÜÜèà : ``ÃÜ ¡±ÜÜå ÝÃÜÃ¹àØ “àØ; ÆÜÓÃ´Üà ÆÜâ“àØ “àØ'' : 1. 1966-1981ÏÜÜØ GAOÃÜÜ ‘Ãü×ÜåêÜÓ èÃÜÓêÜ †ÜêÜÏÜÓ ôüÜüÖôÜ ÷´ÜÜ (ÆÜÜÃÜ 248) ‘å œÜÜêôÜÚ ËÜÜ‹ïÜÓ (ÆÜÜÃÜ 249)? †ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß ‘ÜØ‰ ôÜÏÜèÉåÓ ³ÜÜÑÜ “å? ‘å ÆÜ“ß ‘Üå‰ ÏÜàºÜÓÜšÜôÜ ‘å ôÜØÆÜÜ¹‘ßÑÜ ïÜÓ´ÜœÜâ‘ (ôÜå´ÜÜÃÜ) “àÆÜÜÑÜåêÜ “å? 2. ÃÜÜÃÑÜ´ÜÓ ¡Ý´ÜÃÜÜ ËÜ÷àíÜœÜÃÜ ôÜÜ³Üå †ÃÜàôíÜÜÓ ÏÜâ‘íÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÍÜêÜÍÜêÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß êÜåƒÜ‘Üå ÃÜå ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå ÍÜâêÜß ¡ÑÜ “å. Image ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ èåíÜàØ ôÜÓôÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÄÜä÷ †åÏÜÜØ †ÆÜíÜÜ¹éÆÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å šÜÏÑÜ “å. ÊåÃœÜ êÜåƒÜ‘ ChardinÃÜàØ †íÜ´ÜÓ±Ü (page 9) ôÜÜÓàØ “´ÜÜØ †ÁÜàÛ è ôÜÜœÜàØ (†ÃÜå ÏÜàºÜÓÜšÜôÜ ôÜÜ³ÜåÃÜàØ) êÜÜÄÜå “å. ÆÜ±Ü ÝÉêÜôÜâÉßÃÜß †åíÜß ´ÜÜÞ¶íÜ‘ œÜœÜÜÚ †÷Î ÃÜ è ÷ÜåÑÜ. 3. ‹ÏÜÜïÜØ‘ÓÃÜß †åÏÜÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‡ÏÜåè ËÜÜËÜ´ÜÃÜÜå 20

êÜåƒÜ‘ÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜÝôÜ½ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ (ÆÜÜÃÜ 340) èéÓ ôÜÜœÜÜå ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å, ÆÜ±Ü †å (ÆÜÜÃÜ 343 ‹ÆÜÓ) ¹Üå÷ÓÜíÑÜÜ³Üß íÜÁÜà ÏÜèËÜâ´Ü ËÜÃÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. 4. ¹ïÜÚ‘ÃÜß ôÜÜÓÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ´ÜÓß‘åÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ ÏÜÜüå ËÜåÏÜ´Ü ÃÜ³Üß. “´ÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜ ÄÜÜØÁÜßÓØÄÜå ÓØÄÜÜÑÜåêÜÜ êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜÁÜÜ è (‘÷åíÜÜ´ÜÜ) ÝíÜœÜÜÓ‘ÜåÃÜß èåÏÜ †åÏÜÃÜÜ ÄÜÂÜÏÜÜå¾ÜåÄÜ ÃÜå ƒÜÜ¹ß íÜÄÜåÓå ÝíÜœÜÜÓÜå ÓØÄÜ¹ïÜßÚ (Romantic) †ÃÜå èàÃÜíÜÜ±Üß ÏÜÜÃÜôÜÃÜàØ †³ÜíÜÜ ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘ ‘šÜÜÃÜÜ (Elementary) EconomicsÃÜàØ †¤ÜÜÃÜ “å. †åÏÜÃÜå ôÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓ‘ ÄÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜåüß †Ý´ÜïÜÑÜÜåÝø´Ü ³ÜÜÑÜ “å †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. ³ÜÜå²ß‘ ÝÏÜÝÃÜüÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå íÜÁÜà ôÆÜóü´ÜÜ ÏÜÜüå, `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÃÜÜ ¡ÃÑÜà†ÜÓß 2015ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ¹ïÜÚ‘ ÝíÜïÜåÃÜÜ êÜåƒÜ ÆÜÓ ÃÜèÓ ‘ÓíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß “å. 5. ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ †Ø´Üå ÆÜÝÓÝïÜóüÏÜÜØ, †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜåÃÜß Ý¿ÁÜÜ†Üå ÃÜå ÏÜâØ”íÜ±ÜÜåÃÜÜå íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ÝœÜ´ÜÜÓ êÜåƒÜ‘å †ÜÆÑÜÜå “å. †åÃÜß ÝíÜÄÜ´ÜÜå³Üß †ÜÆÜ±Üå ËÜÁÜÜ ôÜàÆÜÝÓÝœÜ´Ü “ß†å. †ÏÜåÝÓ‘ß‘Ó±Ü †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ôÜ´ÑÜ “å ÃÜå êÜåƒÜ‘å †åÃÜÜå ``ÃÜÜ“âü‘å ôíÜß‘ÜÓ'' ‘ÓíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß “å. ÆÜÓØ´Üà †Ü ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ èÃÜÏÜÍÜÜåÏÜÃÜß ”ØƒÜÃÜÜ†Üå †ÃÜå ÓÜåèÃÜàØ ÓÜè‘ÜÓ±Ü ËÜÜèà†å ÓÜƒÜßÃÜå †ÜÆÜ±Üå ôÜÜæ†å ôíÜô³Ü ÝœÜ¶Üå ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜß èéÓ “å. †Üå“àØíÜ¶ÜàØ †±ÜÄÜÏÜ´ÜàØ ‘Ø‰‘ ´ÜÜå ËÜÁÜåÑÜ ÷ÜåíÜÜÃÜàØ è. ÆÜ±Ü †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ™Ü±ÜàØËÜÁÜàØ ôÜÜÓàØ è ÃÜÝ÷ ÆÜ±Ü †¹ÖÍÜà´Ü †ÃÜå ´Üå³Üß †ÜíÜ‘ÜÑÜÚ “å. †åÃÜÜå ÝíÜïÜåóÜ †ÃÜàÍÜíÜ ´ÜÜå †ÜÆÜ±ÜÜ ËÜÁÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ñÜß ÄÜÜØÁÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ³ÜÑÜÜå “å. ÃÜ¹ßÃÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ ™ÜôÜ²Ü´ÜÜØ ™ÜôÜ²Ü´ÜÜØ ‘ÜØ‘ÓÜÃÜå ÆÜ±Ü †Ø´Üå ´ÜÜå Óå´Üß – ÏÜÜüß ËÜÃÜß èíÜàØ ÆÜ²å “å. †å³Üß ¥êÜü, ôÜÜ‘Ó ¹âÁÜÏÜÜØ ÍÜìå “å. ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ²ÜÑÜÜôÆÜÜåÓÜ†å †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ èìÏÜÜØ ‘Ø‘Ó ËÜÃÜíÜàØ “å ‘å ôÜÜ‘Ó? ÃÜÜ“âü‘å ‘å ôíÜåœ“Ü†å? ´Üå³Üß “åíÜüÏÜÜØ, †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜå ``ÃÜÜ“âü‘å ôíÜß‘ÜÓ'' ‘ÓíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ, ÃÜíÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜÃÜå ‹´ôÜÜ÷ÆÜâíÜÚ‘ íÜÁÜÜíÜß êÜ‰, †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ èå èå ôÜÜÓàØ “å ´ÜåÃÜå ËÜÓÜËÜÓ ôÜÏÜ¢ ôíÜß‘ÜÓßÃÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚÆÜ±Üå †Ü´ÏÜôÜÜ´ÜÖ ‘ÓíÜÜÃÜß Ý÷ÏÜÜÑÜ´Ü ‘Óß ÷Üå´Ü, ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ-´ÜÏÜÜÓÜ èåíÜÜ †ÃÜå‘ÃÜå íÜÁÜÜÓå ôÜÜœÜàØ ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÏÜëÑÜàØ ÷Üå´Ü. ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ †å‘ èà¹Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

Õ‘ÄÜ ÃÜåÆÜœÑÜâÃÜ : íÜÓà±Ü¹åíÜ ‘ÃÜà ôÜâœÜ‘ ÑÜàÓÜåÆÜ, ÍÜÜÓ´Ü †ÃÜå †ÃÑÜ ÆÜÂ¹åïÜÜåÏÜÜØ ÆÜÜæÓÜÝ±Ü‘ ÄÜÜ³ÜÜ†Üå ÏÜÜ‰êÜ ôÜàÁÜß ÝíÜô´ÜÓ´ÜÜ †Ý´Ü ôÜàØ¹Ó ¹ÝÓÑÜÜÝ‘ÃÜÜÓÜ – íÜ¢ÚÝÃÜÑÜÜ “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÓÜ˜ÏÜß ôµÜßÆÜàÓàóÜÜå †ØÄÜå †ÃÜå ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå ËÜßœÜ ÆÜÓ ÷ÜåüåêÜÜå †ÃÜå ÏÜÜåüåêÜÜåÃÜß ÷ÜÓÏÜÜìÜ “å. ¹ÝÓÑÜÜÝ‘ÃÜÜÓÜ †ÝÃÜóü ÆÜÜµÜÜåÃÜß ‘ÜÝÏÜÚ‘ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü†Üå †ØÄÜå íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÆÜÓÃÜÜ †Ü ÝÃÜÑÜÜåèÃÜÃÜàØ ÝÃÜÓßšÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ è ´ÜåÃÜÜ ‘àïÜì ÷ÜåÑÜ “å. ‘åüêÜÜ‘ ¹åíÜ ´ÜÜå ‘åüêÜÜ‘ ¹ÜÃÜíÜÜå ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜÑÜ ô³ÜÆÜÝ´Ü†ÜåÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. ïÜ÷åÓÃÜß ôÜàØ¹Ó “å. †Ü ‘³ÜÜ†ÜåÏÜÜØ ôÜ´ÑÜ ‘åüêÜàØ ´Üå †ØÄÜå †÷Î œÜœÜÜÚ †ÆÜÂô´Üà´Ü íÜ÷ßíÜüß íÑÜíÜô³ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜØ íÜƒÜÜ±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÝíÜóÜÑÜÜØ´ÜÓ ³Ü‰ “å. ôÜÏÜÑÜÜÃÜàíÜÝ´ÜÚ‘ †ÜíÜÜØ ÆÜÜµÜÜåÃÜÜØ ÝïÜêÆÜ-ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜå †ÃÜå èïÜå ÆÜÓØ´Üà †Ü ÷ÜåüåêÜÜå †ÃÜå ÏÜÜåüåêÜÜåÃÜß íÜœœÜå †ÃÜå ôÜÜÏÜå ôÏÜÜÓ‘ÜåÃÜß ÓœÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. †÷Î †åíÜÜ †å‘ †ÃÜàÆÜÏÜ ÝïÜêÆÜÃÜß ôÏÜäÝ´ÜôÏÜÜÓ‘Üå ÓœÜßÃÜå †÷ÎÃÜÜ ÷Üå¼å¹ÜÓÜå†å ¹ÜƒÜíÜåêÜ ¹âÓØ¹åïÜß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß “å. ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜå ¡åíÜÜØ †ÃÜå ÏÜÜ±ÜíÜÜØ ÀÝóü ‘åìíÜíÜß ÀÝóüÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜ¡ ÏÜÜ±ÜíÜÜ †ÜíÜåêÜ ÏÜÜÃÜíÜß†ÜåÃÜß èéÓß ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ´Üå ÏÜÜüå èåüêÜàØ ¡±ÜÜå ´ÜåüêÜàØ íÜÁÜà ÏÜÜ±ÜÜå. ÃÜèÓ ³ÜÜå²ß ÆÜì ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ŸÑÜÜÓå †Ü ôÏÜÜÓ‘Üå ôÜÜÏÜå ÆÜ²å †ÃÜå ‹¹Ü÷Ó±Ü ´ÜÓß‘å †ÜÆÜ±Üå ôíÜÄÜÚô³Ü ÏÜÜ´ÜÜÝÆÜ´ÜÜÃÜß “ËÜß ôÜÜÏÜå ‘à´Üâ÷êÜíÜïÜ ÆÜ±Ü †ü‘å ´ÜÜå ´Üå†ÜåÃÜå ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜÜ ÝíÜòÜÏÜÜØ ¹ÜåÓß ¡ÑÜ. ¡±ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. ôÏÜÜÓ‘ÜåÃÜÜå ÆÜÂ±ÜÜÏÜ ‘Óß†å ‘å ÆÜÝÓœÜÑÜ íÜÜØœÜå. ‘¹ÜœÜ †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ‡óü¹åíÜÃÜß ÏÜâÝ´ÜÚÃÜå ÃÜÏÜÃÜ ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ‘Óå. ‘Óß†å ´ÑÜÜÓå ´Üå ¡å ÓÜåÏÜÃÜ †ÃÜå ÄÜÂß‘ ÆÜÜæÓÜÝ±Ü‘ ‘³ÜÜ ÓÜåèåÓÜåè ³Ü´Üß ÑÜÜØÝµÜ‘ ÏÜàèËÜ ¹ÝÓÑÜÜÃÜÜå ÓÜ¡ ÃÜåÆÜœÑÜâÃÜ “å. Ý˜ÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ÁÜÓ´Üß‘ØÆÜ, ÆÜÂêÜÑÜ †ÃÜå †òÜÜåÃÜÜå ¹åíÜ “å. ‘ÓíÜÜ èåíÜàØ ‘ÜÏÜ ´íÜÝÓ´Ü ˜ÜåÝÁÜ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜåíÜß ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ´ÜÜå èéÓ ¹åíÜ ÄÜ±ÜÜÑÜÜå “å. ´ÜåÃÜàØ ÄÜÂß‘ ÃÜÜÏÜ Ó÷åíÜÜÃÜÜå. èÃÏÜÝ¹íÜôÜ ‘å ÆÜÜåôÜß²ÃÜ (Poseidon). ÆÜÜåôÜß²ÃÜ ´ÜåíÜÜ ‘Üå‰ ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂôÜØÄÜå ÁÜÜÓå ´ÑÜÜÓå ïÜÝø´ÜïÜÜìß ÝµÜïÜâì ¿ÜÓÜ ´ÜåÏÜÜØ ³ÜÜå²Üå ÍÜÜíÜ †ÃÜå ÍÜÓ´Üß-†Üåü, ôÜàÃÜÜÏÜß, ôÜÏÜàºß ´ÜÜåÉÜÃÜ †ÆÜåšÜÜÃÜÜå ‹ÏÜåÓÜå íÜ¢ÚÝÃÜÑÜÜ ËÜßœÜ ÆÜÓ Õ‘ÄÜ ÃÜåÆÜœÑÜâÃÜÃÜàØ ÝïÜêÆÜ †ÃÜå ÁÜÓ´Üß ÆÜÓ ÆÜÂ÷ÜÓ ‘Óß ÍÜâ‘ØÆÜ ‘Óß ³ÜíÜÜÃÜÜå. ÁÜÏÜÚô³ÜÜÃÜ‘ÜåÃÜÜ ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ÆÜÜ“ì ÆÜ±Ü †Ü ÍÜÜíÜ ‘ÜÓ±ÜéÆÜ ÷ÜåÑÜ “å. ôÏÜÜÓ‘Üå ïÜ‘å †åíÜß ÄÜÂß‘ ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ “å. †ÜíÜß †ÃÑÜ ‘³ÜÜ†Üå ÆÜ±Ü “å. †ÃÜå ôÏÜäÝ´Üô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜåÏÜÜØ ÝïÜêÆÜß†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘êÜÜ‘ôÜËÜ³Üß ´Üå ÓÜåÏÜÃÜ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ÄÜÂß‘ ¹åíÜÃÜÜ ôÜÏÜÜÃÜÁÜÏÜÜÚ ¹åíÜ ÃÜåÆÜœÑÜâÃÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ÍÜÜíÜÜåÃÜå ÆÜÂÄÜü ‘Óå “å †ÃÜå †ÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ †å ÍÜÜíÜÃÜàØ ôÜØ˜ÏÜ±Ü “å. †Ü ïÜË¹ÃÜß íÑÜà´ÆÜÝ¶Ü ÝíÜ¿ÜÃÜ ôÜØïÜÜåÁÜ‘Üå†å ‘Óß “å. ´ÜåÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜàØ ´ÜåÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ÝïÜêÆÜß†Üå †ÃÜå ô³ÜÆÜÝ´Ü†Üå êÜÄÜÍÜÄÜ ¹Óå‘ ôÜØÏÜ´Ü “å ‘å èì ôÜÜ³Üå ôÜØËÜØÁÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ¹åíÜ †ÜÆÜ±Üß ôÜÏÜÄÜÂ œÜå´ÜÃÜÜ †ÃÜå ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜ ÏÜâ‘ ‹¹Ö™ÜÜåóÜ‘Üå “å. èà¹Ü èà¹Ü ÃÜÜÏÜå ¹Óå‘ ôÜØô‘äÝ´ÜÏÜÜØ ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ³ÜÑÜÜ “å. ÍÜÜÓ´ÜÃÜß †Ü ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü †ÃÜå ÝïÜêÆÜÜåÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜ ÏÜÜüå ôÜÏÜÑÜ †ü‘ßÃÜå íÜæÝ¹‘ ôÜØô‘äÝ´Ü ´ÜåÃÜå íÜÓà±Ü ¹åíÜ ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜå “å. ÑÜàÓÜåÆÜÃÜÜ ¥ÍÜÜå “å. ´Üå ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜ ÏÜÜüå †Ü ÝïÜêÆÜÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ôÜØïÜÜåÁÜ‘Üå ÃÜåÆÜœÑÜâÃÜ ÃÜÜÏÜÃÜß íÑÜà´ÆÜÝ¶ÜÏÜÜØ `ÃÜÍÜ' ïÜË¹ÃÜàØ †ÜÐÜÃÜ †ÜÆÜå “å. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ íÜ¢ÚÝÃÜÑÜÜ ÓÜŸÑÜÃÜÜ íÜ¢ÚÝÃÜÑÜÜ †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ íÜå¹ †ÃÜå ÆÜÜÓôÜß †íÜåô´ÜÜ ôÜÜ³Üå ‘Óå “å. †ÜÆÜ±Üß ïÜ÷åÓÏÜÜØ ¡å´ÜÜØ è ÏÜÃÜ ÆÜÂôÜÃÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜåíÜÜ, µÜ±Ü³Üß œÜÜÓ ôÜØô‘äÝ´Ü ÏÜâêÜ´Ü: ÆÜÂ‘äÝ´Ü´Ü¶íÜÜåÃÜß ÆÜâè‘ Ó÷ß “å. íÜÓà±Ü ÆÜÓÏÜ ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ïÜÝø´ÜïÜÜìß ¹åíÜ “å ÆÜÓØ´Üà ´Üå†Üå ¸´ÜíÜÜÃÜ †ÃÜå ÁÜä´ÜíÜÂ´Ü ÄÜ±ÜÜÑÜÜ “å. ¸´ÜíÜÜÃÜÃÜÜå †³ÜÚ ôÜàÝÃÜÑÜÜåè‘ ´ÜÓß‘å †ÃÜå ÁÜä´ÜíÜÂ´Ü †åüêÜå ÁÜÏÜÚÆÜÜêÜ‘ ´ÜÓß‘å ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å. ¹ÝÓÑÜÜêÜÜêÜ, ”âêÜåêÜÜêÜ íÜÄÜåÓå †ÃÜå‘ ÃÜÜÏÜ ôÜÜ³Üå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜâ¡ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †Ü ¹åíÜÃÜàØ ÏÜØÝ¹Ó “å †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ÁíÜØôÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÉÓß ¢±ÜÜÚå½ÜÓ ³ÜÑÜÜå “å. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÝïÜêÆÜ-ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ 2000 íÜóÜÚ³Üß ÆÜ±Ü íÜÁÜàÃÜÜå “å †ÃÜå †Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜåÃÜÜ ôÜÜæÃ¹ÑÜÚÃÜß ôÜÓƒÜÜÏÜ±Üß ÝíÜòÜÃÜÜ ‘Üå‰ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜ ‘Óß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃÜ³Üß. íÜ¢ÚÝÃÜÑÜÜ ËÜßœÜ ÆÜÓÃÜÜ ÓÜ¡ ÃÜåÆÜœÑÜâÃÜ-íÜÓà±Ü¹åíÜÃÜàØ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜµÜ 12 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ è ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ³ÜÑÜàØ “å ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ´Üå ‹êêÜåƒÜÃÜßÑÜ ËÜÃÑÜàØ “å. ÝíÜòÜÍÜÓÃÜÜ ô³ÜÆÜÝ´Ü†ÜåÃÜå †Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÃÜß ÆÜÝÓ‘êÆÜÃÜÜ ÏÜÜüå ÝÃÜÏÜØÝµÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ †ÃÜå ÆÜôÜØ¹ÄÜßÃÜÜå ‘ìïÜ ô³ÜÆÜÝ´Ü †ÃÜå ÝïÜêÆÜß ÆÜÜåêÜ ²ÜÑÜÆÜÜôÜøíÜåêÜ (Paul DiPasquale) ÆÜÓ °ÜåìÜÑÜÜå. ÓœÜÃÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ èåÏÜ èåÏÜ †ÜÄÜì íÜÁÜ´ÜàØ ÄÜÑÜàØ ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ †ÜÝ³ÜÚ‘ †ÃÜàÏÜÜÃÜ³Üß †ÃÜå‘ÄÜ±ÜÜå íÜÁÜà ƒÜœÜÚ ³Ü´ÜÜå è´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜåêÜ ²ÜÑÜÆÜÜôÜøíÜåêÜÃÜÜ †ÄÜÜ‹ œÜßÃÜ ¹åïÜÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ êÜßÁÜå ÏÜâÝ´ÜÚÃÜÜå ÆÜâ±ÜÚ °ÜØœÜÜå ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ´ÑÜÜØÃÜÜ †å‘ ‹¶ÜÏÜ ÓœÜÃÜÜ‘ÜÓÃÜå ôÜÜÇÆÑÜàØ. †Ü ÓœÜÃÜÜ‘ÜÓ ‘êÜÜ‘ÜÓÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ”ØÄÜ ‘ÜÇÄÜ (Zhang Cong). †Ü íÑÜÜÆÜÜÓß ÃÜ÷Î ÆÜÓØ´Üà ôÜÜœÜÜå ‘êÜÜ‘ÜÓ ÷´ÜÜå. ÆÜÜåêÜ ²ÜÑÜÆÜÜôÜ‘íÜåêÜÃÜß ÆÜÝÓ‘êÆÜÃÜÜÏÜÜØ ‘ÜœÜËÜÜå †ÃÜå íÜÓà±ÜÃÜß ÏÜâÝ´ÜÚÃÜÜØ ‘¹ ÃÜÜÃÜÜØ ÷´ÜÜØ. ‘ÜÇÄÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå †å‘ ïÜÝø´ÜïÜÜìß ÓÜèíÜß ÃÜåÆÜœÑÜâÃÜÃÜàØ ‘¹ †åíÜàØ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å èå ÓÜèíÜßÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå ÏÜâÝ´ÜÚÏÜØ´Ü ‘Óå. ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ‘ÜÇÄÜ œÜâÆÜ ÓûÜå. ÆÜÓØ´Üà ´Üå±Üå ´ÜÜå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÝÓ‘êÆÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå è ‘ÑÜàÛ. ‘÷åíÜÜÑÜ “å ‘å †Üå“ß †ÜÝ³ÜÚ‘ ôÜ÷ÜÑÜ ÏÜìß ÷´Üß †ÃÜå ‘êÜÜ‘ÜÓå ËÜÃÜÜíÜåêÜ ÝïÜêÆÜÃÜÜå ƒÜœÜÚ íÜÁÜà ³ÜÑÜÜå. ôÜÏÜÑÜôÜÓ †ÜÝ³ÜÚ‘ ÍÜØ²Üåì ÃÜ ÏÜì´ÜÜØ †Ü ‘êÜÜ‘ÜÓÃÜß †ÜÝ³ÜÚ‘ Ýô³ÜÝ´Ü †´ÑÜØ´Ü ÃÜÜèà‘ ³Ü‰ ÄÜ‰. “´ÜÜØ †Ü ÝÃÜó«ÜíÜÜÃÜ ‘êÜÜ‘ÜÓå ‘ÜÏÜ ÆÜâÓàØ ‘ÑÜàÛ. ô³ÜÆÜÝ´Ü ÆÜÜåêÜ ÆÜ±Ü ‘êÜÜ‘ÜÓ ÷´ÜÜå, †ÃÜàÍÜíÜß ÝïÜêÆÜ‘ÜÓ ÷´ÜÜå. ‘äÝ´Ü †¹ÖÍÜà´Ü ËÜÃÜß ÷´Üß. ÝïÜêÆÜ‘ÜÓ ‘ÜÇÄÜÃÜß ôÜâ” ËÜåÃÜÏÜâÃÜ ÷´Üß. †ÜÝ³ÜÚ‘ ÍÜØ²ÜåìÃÜÜå †Ø¹Üè ‘à¹ÜíÜß è´Üß †Ü ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ´ÜÜå² íÜÁÜà ôÜ÷ÜÑÜ³Üß ÏÜëÑÜÜå. ÝïÜêÆÜÃÜå ‘ÜØôÜÜÃÜß ÁÜÜ´ÜàÏÜÜØ µÜ±Ü °ÜØœÜÜÏÜÜØ °ÜìíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ †ÃÜå ´Üå ÏÜàèËÜ †Ü 22

ô³ÜÜÆÜ´ÑÜ †ÏÜåÝÓ‘Ü ÆÜ÷ÜÇœÑÜàØ. †÷Î ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß µÜ±Ü °ÜØœÜÜ†Üå ¡å²´Üß íÜƒÜ´Üå ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ‘å ÏÜâÝ´ÜÚÃÜÜ †Ø¹ÓÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ †ÜÁÜÜÓ †ÜÆÜ´Üß ôÜÜÏÜÄÜÂß ÷êÜ‘ß ÷´Üß †ÃÜå ÆÜâÓ´Üß ÃÜ ÷´Üß. †å ‘ÜÏÜ ´ÜÜå ÁÜÜ´ÜàÃÜÜ °Üì‘ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓ œÜßÃÜÃÜÜ †å‘ ‘ÜÓƒÜÜÃÜÜ(Foundry)ÃÜàØ ÷´ÜàØ. ´Üå†Üå ´ÜÜå íÑÜÜÆÜÜÓß ÷´ÜÜ. †Ü ôÜÜÏÜÄÜÂß ‘Ü°ß ÃÜÜƒÜß †ÃÜå ´ÜåÃÜß èÄÑÜÜ†å ôüåÃÜêÜåôÜ ôüßêÜ ÍÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ. íÜÁÜà ¹Üå° ÏÜÝ÷ÃÜÜå †Ü ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜß´Üß ÄÜÑÜÜå. ´ÜÜ.30ÏÜß ôÜÆüåÏËÜÓ 2005ÃÜÜ Ý¹íÜôÜå †Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÃÜàØ ÝíÜÝÁÜôÜÓ ÝíÜÏÜÜåœÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. ‘åíÜàØ “å †Ü †¹ÖÍÜà´Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜ! †Ü ÝïÜêÆÜß ‘êÜÜ‘ÜÓ ”ØÄÜ ‘ÜÇÄÜ ‘÷å “å – †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ÏÜÇ ËÜÃÜÜíÜåêÜ ‘êÜÜ‘äÝ´Ü†ÜåÏÜÜØ †Ü ‘äÝ´Ü ôÜÜæ³Üß ñÜåó« “å. íÜ¢ÚÝÃÜÑÜÜ ËÜßœÜÃÜÜ †Ü ¹ÝÓÑÜÜÝ‘ÃÜÜÓÜ ÆÜÓ ³ÜÜå²ÜØ ôÏÜÜÓ‘Üå “å ´Üå ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜØËÜØÁÜÜå †ØÄÜå “å, ÆÜÓØ´Üà †Ü ôÏÜÜÓ‘ ÆÜÜæÓÜÝ±Ü‘ ‘³ÜÜÃÜÜ ¹ÝÓÑÜÜÃÜÜ ¹åíÜ Õ‘ÄÜ ÃÜåÆœÑÜâÃÜÃÜàØ “å. ‘êÜÜÏÜÑÜ Óß´Üå ÄÜÜå«íÜåêÜÜ ÆÜ³³ÜÓÃÜÜ †ÜôÜÃÜ ÆÜÓ Ýô³Ü´Ü ÝµÜïÜâìÃÜß §œÜÜ‰ ôÜÝ÷´Ü 34 Éâü §œÜÜ †ÃÜå 12.5 üÃÜ íÜèÃÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ †Ü ¹ÝÓÑÜÜÃÜÜ ¹åíÜ ÍÜÓ´Üß ôÜÏÜÑÜå ÍÜâÝÏÜ ÆÜÓ ÁÜôÜß †ÜíÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜß ÄÜÝ´Ü †ÃÜå ÏÜÝ´ÜÃÜÜå ÝÃÜ¹ÚåïÜ †ÜÆÜå “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÝíÜïÜÜì ËÜÝêÜó« ‘ÜÑÜÜÃÜß †ÜèàËÜÜèà 15 Éâü †ÃÜå 17 ÉâüÃÜß ²ÜåÝêÉÃÜ ÏÜÜ“êÜß†Üå íÜÎüìÜÑÜåêÜß “å. †ÃÑÜ 12 ÏÜÜ“êÜß†Üå ôíÜæÓÝíÜ÷ÜÓß ¹åƒÜÜÑÜ “å. †å‘ ÷Ü³ÜÃÜß ÃÜßœÜå ÝíÜïÜÜì ‘ÜœÜËÜÜÃÜàØ ôÜàØ¹Ó ÝïÜêÆÜ “å, †Ü ÝïÜêÆÜÜåÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ †å “å ‘å ¹Óå‘ÏÜÜØ ¢íÜØ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜß ÄÜÝ´ÜïÜßêÜ´ÜÜÃÜÜå †ÜÍÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å. ËÜß¡ ÷Ü³ÜÏÜÜØ, ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÝïÜíÜÃÜÜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåíÜàØ, ÏÜèËÜâ´Ü ÷Ü³ÜÏÜÜØ ôÜàÓšÜÜÃÜß ñÜ½Ü †ÜÆÜå ´ÜåíÜàØ ÝµÜïÜâì †ÃÜå †ÃÑÜ èì¢íÜÜå ‘ÓœÜêÜÜå, †ÜçøüÆÜôÜ – ¹ÝÓÑÜÜ‰ ÆÜÂÜ±Üß íÜÄÜåÓåÃÜÜØ ÝïÜêÆÜÜå “å. †Ü ÝïÜêÆÜÜåÃÜàØ ÆÜÂ´Üß‘Ü´ÏÜ‘ †³ÜÚ™ÜüÃÜ ‘Óß†å ´ÜåÃÜå ËÜ¹êÜå ÆÜÂåšÜ‘ ÆÜÓ “Üå²ß ¹åíÜàØ íÜÁÜà ÑÜÜåÄÑÜ “å. ‹¹Ü÷Ó±Ü ´ÜÓß‘å ÝµÜïÜâìÃÜÜ ÆÜÂ´Üß‘ÃÜå èÃÏÜ, ¢íÜÃÜ †ÃÜå ÏÜä´ÑÜà; ÏÜÃÜ-´ÜÃÜ †ÃÜå ÍÜÜíÜ †³ÜíÜÜ ÍÜâ´ÜíÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ †ÃÜå ÍÜÝíÜóÑÜ íÜÄÜåÓå ÝµÜÝíÜÁÜ ÍÜÜíÜÜå ôÜÜ³Üå ¡å²ß ïÜ‘ÜÑÜ. †Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå †ÃÑÜ èì¢íÜÜå †ØÄÜå ÆÜ±Ü ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. Õ‘ÄÜ ÃÜåÆÜœÑÜâÃÜÃÜå †ÜÆÜ±Üå íÜÓà±Ü¹åíÜ ‘÷ß†å. ÆÜ³³ÜÓÜåÃÜÜ †ôÜÏÜÜÃÜ êÜÜÄÜ´ÜÜ †ÜÁÜÜÓ ÆÜÓ ‘ÜØôÜÜÃÜÜ °ÜìÜÏÜÜØ ÓœÜÜÑÜåêÜ †ÜƒÜàØ ÝïÜêÆÜ ´ÜåÃÜß ÝíÜïÜÜì´ÜÜ ÏÜÜµÜ³Üß †¹ÖÍÜà´Ü ÃÜ³Üß ÆÜÓØ´Üà ÝíÜïÜÜì´ÜÜ ôÜÜ³Üå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

†ÜèàËÜÜèà ¥ÍÜÜ Ó÷ß ÉÜåüÜ†Üå ÆÜÜ²ß ïÜ‘Üå. ÏÜÓ¢ ÆÜ²å ËÜÜì‘Üå ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ œÜ²ß ÃÜÜÃÜ‘²ß ôÜíÜÜÓß ÆÜ±Ü ‘Óß ïÜ‘å, ôÜØ´ÜÜ‘â‘²ß †ÃÜå ÆÜ‘²¹ÜíÜ ÓÏÜß ïÜ‘å; ‘Üå‰ ÓÜå‘üÜå‘ ÃÜ³Üß. “´ÜÜØ †Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÃÜß ‘Üì¢ êÜåíÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÏÜ±ÜÜ ÃÜ³Üß. ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÃÜß †ÜíÜß ôÜØÍÜÜìÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ¥±ÜÜ ÆÜ²ß†å “ß†å. †Ü †¹ÖÍÜà´Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜ ÆÜÜôÜå ¥ÍÜÜ Ó÷ß†å ´ÑÜÜÓå ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜß ÝíÜïÜÜì´ÜÜÃÜÜ †Ü ÝÃÜ¹ïÜÚÃÜ ôÜÏÜšÜ †ÝÍÜÍÜâ´Ü ³Ü‰ è‰†å †ÃÜå †ÜÆÜ±Üå ËÜÜìíÜÜÏÜÃÜ ÷ÜåíÜÜÃÜß †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ‘Óß†å. øÑÜÜÓå‘ èíÜÜ ´Ü‘ ÏÜìå ´ÜÜå èéÓ èíÜàØ. ôÏÜäÝ´ÜÏÜØèâóÜÜ †ÜÃÜØ¹³Üß êÜ³ÜËÜ³Ü ³Ü‰ èïÜå.

ôÜÆÜÂÏÜÜ±Ü †ØÄÜ‹ÆÜÜØÄÜ, èìœÜÓÜåÃÜÜØ ÝïÜêÆÜÜåÏÜÜØ ÄÜÝ´Ü, ÏÜèËÜâ´Ü ÷Ü³Ü, ÏÜàƒÜ ÆÜÓÃÜÜ ÍÜÜíÜ, ïÜÓßÓÃÜß ÍÜÜíÜÍÜØÝÄÜÏÜÜ, ¹ÝÓÑÜÜÃÜß †ÜèàËÜÜèà †ÃÜå ¹ÝÓÑÜÜÃÜÜå ôÜ´Ü´Ü ÆÜÂíÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜ ÏÜÜÃÜíÜÜåÃÜß èåÏÜ íÜÓà±Ü¹åíÜÃÜß ôÜÏÜÄÜÂ ‘ÜÑÜÜ ÆÜÓ ôÜà‘ÜÑÜåêÜß œÜÜÏÜ²ßÃÜß ´ÜÜÀïÑÜ ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ †ÜØƒÜÃÜÜå ‹´ôÜíÜ ËÜÃÜß ¡ÑÜ. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚô³ÜÜÃÜ‘Üå †ÃÜå †ÃÑÜ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜåÃÜß †å ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ Ó÷ß “å ‘å ´ÜåÃÜÜØ ô³ÜÜÃÜÜå ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜß ÃÜ¢‘ †ÃÜå øÑÜÜÓå‘ ¹àÄÜÚÏÜ ÆÜ÷Ü²Üå ÆÜÓ ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ³ÜÑÜÜØ “å. ÀÝóü †å Ó÷ß ÷ïÜå ‘å êÜÜå‘Üå ÆÜÂ‘äÝ´Ü ôÜÜ³Üå ôÜØÑÜÜåèÃÜ ôÜÜÁÜß ïÜ‘å. †Ü ôÏÜÜÓ‘ ÆÜ±Ü †å‘ †ÃÜàÆÜÏÜ ôÜÜæÃ¹ÑÜÚÓÝôÜ´Ü ¹ÝÓÑÜÜÝ‘ÃÜÜÓå †ÜíÜåêÜàØ “å. †Ü ôÏÜÜÓ‘ÃÜå ôÆÜïÜÚ ‘Óß ïÜ‘Üå. ´ÜåÃÜß R

ËÜå ‘ÜíÑÜÜå ¹åÝíÜ‘Ü ÁÜÂàíÜ ÏÜåìÜå

´ÜÜå ËÜÜ´Ü ËÜÃÜ ¡ÑÜå

ÏÜÃÜÃÜÜ ÏÜå¹ÜÃÜå †Ü ¡ÏÑÜÜ “å ÏÜåìÜ ÃÜå ÏÜåìÜÏÜÜØ êÜÜå‘ ÃÜíÜÜ †ÜíÑÜÜ “å ÍÜåìÜ.

ÃÜèÓ ´ÜÜÓß ÏÜìå, ÆÜìÍÜÓ †ÄÜÓ, ´ÜÜå ËÜÜ´Ü ËÜÃÜ ¡ÑÜå. ÃÜÑÜÃÜ ôÜÏÜèå ËÜÁÜàØ, ÷Ó¹ÏÜ †ÄÜÓ, ´ÜÜå ËÜÜ´Ü ËÜÃÜ ¡ÑÜå.

ôÜÄÜÆÜ±ÜÃÜÜØ œÜ‘²Üåì ´ÜÜå ÷ÜÓå ÃÜå ÷ÜÓå, ËÜœÜÆÜ±Ü³Üß ÉÓ´ÜÜØ ÓÜåè ÓåïÜÏÜÃÜå ´ÜÜÓå. íÜìÄÜ±Ü ³Ü‰ ™ÜâÏÜ´ÜÜØ ôÜÜæ ôÜÜ³Üå ÃÜå ÏÜÜ³Üå. ÃÜå ÄÜ±ÜÄÜ±Ü´ÜÜ ¥ÏÜüå èåÏÜ ôÜÜÄÜÓÝ‘ÃÜÜÓå. êÜ‰ ÏÜÜå¡Ø ôÜÏÜ ™ÜåêÜÜØ †Ü ¡ÏÑÜÜØ “å ‘åíÜÜØ, êÜÜå, ÏÜÃÜÃÜÜ ÏÜÜØ²íÜ²å †Ü ¥ÏÜüÒÜ “å ÏÜåìÜ.

ÃÜ³Üß ¡åÑÜÜå, ÃÜ³Üß ¡±ÑÜÜå, “´ÜÜØ ´ÜàØ ÓÜåè ÆÜâ¡ÑÜå, èÓÜ ¹åƒÜÜÑÜ ´ÜàØ, †å‘ šÜ±Ü †ÄÜÓ, ´ÜÜå ËÜÜ´Ü ËÜÃÜ ¡ÑÜå.

øÑÜÜØ‘ ‡œ“ÜÃÜÜ ÓØÄÜßÃÜ ËÜå ÉàÄÄÜÜ†Üå Éâüå, ÃÜå ËÜÉßÚêÜÜ «Ø²ÜÄÜÜÓ ÄÜÜåìÜ†Üå “âüå. †Ü ÉâüíÜÜ, “âüíÜÜÃÜß íÜœœÜå †å‘ ÷ÜêÜ´ÜÜå, êÜÜåêÜ‘ ïÜÜå ÷ÎœÜ‘Üå ´ÜÜå ÷æÑÜàØ ÷êÜÜíÜ´ÜÜå, ü‘ÓÜ´ÜÜ üÜåìÜØ³Üß, †ì´ÜÜ. ü‘ÓÜ´ÜÜ üÜåìÜØ³Üß, †ìÄÜÜ ôÜíÜåìÜ. ´ÜÜå «ÏÜ‘ÜÓå. íÜÜìà íÜåìÜ†å ÏÜåìÜå íÜßƒÜÓÜ´ÜÜå ¡ÑÜ, ÄÜÜåì ÄÜÜåì œÜ‘ÓÜíÜÜå ÝíÜÓÏÜÜ´ÜÜå ³ÜÜÑÜ, ÆÜêÜÏÜÜØ ´ÜÜå êÜÜå‘ ôÜÜæ †êÜÜåÆÜ ³Ü´ÜÜØ ¡ÑÜ, ËÜÜØÁÜåêÜß ÁÜÏÜ±ÜÜå ÆÜ±Ü †ÜåôÜÓ´Üß ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜØ ÷ìíÜÜ ÏÜâ‘åêÜÜ ÏÜÜÓÄÜ †êÜËÜåêÜÜ, ´ÑÜÜÄÜß èå ÏÜÜ±Üå ÏÜÜÑÜÜÃÜÜ †Ü ÏÜåìÜ...

“å ÏÜßÓÜØ, “å ÷¢ ÓÜÁÜÜ, ôÜß´ÜÜ ÃÜå ºÜæÆÜ¹ß ÆÜ±Ü “å. Ý‘ïÜÃÜ ³Ü‰ ´ÜàØ ÉÓß †íÜ´ÜÓ †ÄÜÓ, ´ÜÜå ËÜÜ´Ü ËÜÃÜ ¡ÑÜå. ”ßêÜå †Ü‘ÜïÜ ËÜÜÓå ÏÜÜôÜ, ÁÜÓ´ÜßÃÜß íÜÓÜìÜåÃÜå, ôÜ¹Ü íÜÓôÜå, ÁÜßÏÜß ”ÓÏÜÓ †ÄÜÓ, ´ÜÜå ËÜÜ´Ü ËÜÃÜ ¡ÑÜå. ôÜ´ÜÜíÜå “å ´ÜÃÜå ïÜÜÃÜÜå íÜìß ²Ó, ÷å ÄÜÄÜÃÜíÜÜôÜß, ÓœÜÜíÜÜå ÓÜôÜ ÷å ÃÜüíÜÓ †ÄÜÓ, ´ÜÜå ËÜÜ´Ü ËÜÃÜ ¡ÑÜå. ÷¡ÓÜå ‘ØôÜ, ‘ÜìßÃÜÜÄÜ ÃÜå ‘ÜæÓíÜ ‘ÓÜå²Üå “å, ÉÓß ‘Ó ÁÜÏÜÚÃÜå ÆÜÄÜÍÜÓ †ÄÜÓ, ´ÜÜå ËÜÜ´Ü ËÜÃÜ ¡ÑÜå. ÍÜêÜå ÃÜå ÆÜÜØ²íÜÜå, ¹ßôÜå ÃÜ÷Î ‘Üå‰ †Ü, ‘àÓàšÜåμÜå, ÓœÜå ÍÜÜÓ´Ü ÉÓß ÃÜíÜ´ÜÓ †ÄÜÓ, ´ÜÜå ËÜÜ´Ü ËÜÃÜ ¡ÑÜå. [êÜåÝƒÜ‘ÜÃÜÜ ´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷ `‘êÜÏÜÃÜå ‘Ó´ÜÜêÜå'ÏÜÜØ³Üß. ÆÜÂÜÞÆ´Üô³ÜÜÃÜ : ÄÜâèÚÓ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÍÜíÜÃÜ, ÄÜÜØÁÜß ÏÜÜÄÜÚ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 380 001, ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2017. Ý‘ØÏÜ´Ü é. 125/-]

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ÍÜè ÄÜÜåÝíÜØ¹ÏÜÖ ²Üç. èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜ `†êÜß íÜ÷à! ´ÜÏÜÜÓÜ ¹åïÜÏÜÜØ ÏÜß«ÜïÜÃÜß †“´Ü “å ÆÜ±Ü ÏÜß«àØ ´ÜÜå ÏÜÜÇ™ÜàØ ÃÜ³Üß ÃÜå?' ïÜÜÓ¹ÜËÜÜ†å †åÏÜÃÜÜ ¹ß‘ÓÜÃÜß íÜ÷àÃÜå ü‘ÜåÓ ‘Óß. †åÏÜÃÜå ïÜÜ‘-¹Üì ôíÜÜÝ¹óü ¡å‰†å. ÃÜåíÜàØ íÜóÜÚÃÜÜØ ïÜÜÓ¹ÜËÜÜ, †åÏÜÃÜß ŒÏÜÓÃÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ôÜÜÓß ´ÜØ¹àÓô´Üß ¡ìíÜß ïÜøÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ôÜâ‘êÜàØ ïÜÓßÓ, íÜóÜÜåÚÃÜß ¡´ÜÏÜ÷åÃÜ´ÜÃÜß üåíÜ. ÝèØ¹ÄÜßÃÜÜØ 85 íÜóÜÚ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ‘Ü°ßÃÜå “åêêÜÜØ ÆÜÜØœÜå‘ íÜóÜÚ³Üß †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÑÜÜØ “å. †å‘ÃÜÜå †å‘ ¹ß‘ÓÜå íÜßôÜ íÜóÜÚ³Üß †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ Ó÷å “å. ¹ß‘ÓÜÃÜÜ ¹ß‘ÓÜ ÆÜ±Ü `üßÃÜ†åèÓ' “å. †åÏÜÃÜå øÑÜÜÓå‘ ¹Ü¹ßÏÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ÓôÜ ÆÜ²å. ÆÜÓØ´Üà †å‘Ø¹Óå, ôÜåêÜÉÜåÃÜ, üåøôÜ ÏÜåôÜåè ‘ÏÆÑÜâüÓ †ÃÜå †åÏÜÃÜàØ ôÆÜÜçüÖÚôÜ! ¹ß‘ÓÜÃÜß íÜ÷à, ïÜßêÜÜÃÜå ™ÜÓ²ÜØ ÏÜÜ±ÜôÜ ôÜÜ³Üå ‘åÏÜ íÑÜíÜ÷ÜÓ ‘ÓíÜÜå ´ÜåÃÜÜå ôÜ÷åè ÆÜ±Ü †ÃÜàÍÜíÜ ÃÜÝ÷. †å ‘ÏÆÑÜâüÓ †ÃÜå ÄÜàÄÜêÜ ¿ÜÓÜ ™ÜÓ²ÜØÃÜß ôÜÜÓíÜÜÓ ÝíÜïÜå íÜÜØœÑÜÜ ‘Óå! `ËÜÜ ÏÜß«àØ †Üå“àØ ‘ÓÜå' ïÜßêÜÜ íÜ÷à ‘ÜÑÜÏÜ ü‘ÜåÓ ‘Óå. `ËÜÜ! †Ü ïÜßÓÜÏÜÜØ ´ÜÜå ‘ÜåêÜåôü×ÜåêÜ ËÜ÷à ÷ÜåÑÜ!' ïÜÜÓ¹Ü ËÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå³Üß ‘ØüÜìß ÄÜÑÜÜØ “å. ¹ÓÓÜåè «Ü‘ÜåÓ¢ÃÜß ôÜåíÜÜ ‘Óå ÆÜ“ß ÆÜÂôÜÜ¹ ÏÜÜüå ïÜßÓÜå ‘å êÜÜ²à ËÜÃÜÜíÜå. íÜ÷à ´ÜÜå ÆÜÂôÜÜ¹ êÜåíÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜÃÜÜ‘ÜÃÜß ‘Óå. ÆÜ±Ü ïÜÜÓ¹ÜËÜÜ †²ÁÜÜå êÜÜ²à ƒÜÜ‰ ¡ÑÜ ÆÜ“ß ïÜßêÜÜ íÜ÷àÃÜå ïÜÜØ´Ü ‘ÓíÜÜ ËÜÜåêÜå, `êÜÜíÜ ´ÑÜÜÓå ƒÜÜØ² †Üå“ß ‘ÓíÜÜÃÜß †å‘ üß‘²ß †ÜÆÜß ¹å!' ïÜÜÓ¹ÜËÜÜÃÜàØ ËêÜ²ÆÜÂåïÜÓ 130-70 èåíÜàØ Ó÷å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜØœÜôÜÜ´Ü ÃÜØËÜÓ íÜÁÜå ´ÜÜå ïÜßêÜÜ íÜ÷àÃÜå †èØÆÜÜå ³ÜÜÑÜ! ïÜÜÓ¹ÜËÜÜ†å ËêÜ²ÆÜÂåïÜÓÃÜß ÄÜÜåìß ÆÜ±Ü ÄÜìß. ïÜÜÓ¹ÜËÜÜÃÜàØ íÜèÃÜ 120 Ó´ÜêÜ. ÓÜåè †å‘Ü¹ËÜå ÏÜÜ‰êÜ œÜÜêÜå. ïÜßêÜÜ íÜ÷à 5'-3'' §œÜß ÆÜ±Ü íÜèÃÜ 190 Ó´ÜêÜ. µÜ±Ü íÜóÜÜåÚ³Üß ²ÜÑÜÕüÄÜ ‘Óå “å. ¹ôÜ Ó´ÜêÜ ÆÜ±Ü ¥´ÜÑÜàÛ ÃÜ³Üß. ïÜßêÜÜ íÜ÷àÃÜå ÃÜÜÃÜß ŒÏÜÓå ôÜÜØÁÜÜ ¹àƒÜå, “ÜïÜíÜÜÓå ‘ÏÜÓÃÜÜå ¹àƒÜÜíÜÜå ³Ü‰. ¡ÑÜ ÆÜ±Ü †åÃÜå ïÜÜÓ¹ÜËÜÜÃÜÜ ôíÜÜô³ÑÜÃÜß ÝÉ‘Ó! øÑÜÜØ‘ ÏÜÜØ¹ÜØ ÆÜ²ß ¡ÑÜ ´ÜÜå ƒÜœÜÜåÚ ´ÜÜå †ÏÜÜÓå è ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜÃÜÜå ÃÜå! ÏÜÃÜÏÜÜØ øÑÜÜÓå‘ †åÏÜ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ ‘å †Ü ²ÜåïÜß ÆÜ³ÜÜÓßíÜïÜ ³ÜïÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓå ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜß ÆÜ²ïÜå. ¹ß‘ÓÜå ôÜÏÜèà. †å±Üå ÏÜå²ß‘åÓ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÃÜÝôÜÛÄÜ÷ÜåÏÜÃÜÜå íÜßÏÜÜå êÜ‰ ÓÜƒÜåêÜÜå. ïÜßêÜÜ íÜ÷à ƒÜßœÜ²ß ËÜÃÜÜíÜå ´ÑÜÜÓå ËÜÜ ËÜÜåêÜå `íÜ÷à! †Ü ÁÜÃÜàÏÜÜôÜÃÜß ƒÜßœÜ²ßÏÜÜØ ™ÜßÃÜÜå †å‘ ¹ÜåÓÜå ´ÜÜå ¹å!' ÆÜ“ß ÆÜÜÆÜ² 24

ïÜå‘ÜíÜå †ÃÜå †²ÁÜß œÜÏÜœÜß †³ÜÜ±ÜàØ ÆÜ±Ü œÜÜƒÜß èà†å. Ý÷Ã¹à ÁÜÏÜÚÃÜÜ ´Ü¶íÜ¤ÜÜå †åÏÜ ‘÷å “å ‘å ¢íÜÃÜÏÜÜØ ôíÜÜ¹ ÃÜÜ ‘ÓíÜÜå. ÆÜ±Ü ïÜÜÓ¹ÜËÜÜÃÜß ÝÉêÜôÜâÉß ôÜ÷åè †êÜÄÜ. `ôíÜÜ¹ íÜÄÜÓÃÜàØ ¢íÜÃÜ ïÜÜ ‘ÜÏÜÃÜàØ? ‘äó±Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †åüêÜå ÓôÜÃÜÜå ÓÜ¡!' ÆÜ“ß ïÜÜÓ¹ÜËÜÜ ‹ÏÜåÓå... `ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ‘Ø‰ ÏÜâÓƒÜ ÃÜ³Üß ‘å †ÜÆÜ±ÜÃÜå ¢ÍÜ †ÜÆÜå... †ÜØƒÜ †ÜÆÜå... ‘ÜÃÜ †ÜÆÜå... ËÜÁÜàØ ÏÜÜÆÜôÜÓ ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü †ÜÃÜØ¹ ÝíÜÃÜÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ™Ü²å ïÜÜ ÏÜÜüå?' ÆÜâ¡ÆÜÜ«ÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¹ôÜ-ÆÜØ¹Ó ÝÏÜÝÃÜü. íÜÁÜÜÓå ÆÜ²´ÜÜØ ÍÜèÃÜ‘ß´ÜÚÃÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜå ÓôÜ ÃÜÝ÷. `ËÜ÷à ÆÜÜåêôÜÃÜ ÏÜÜÓß†å ´ÜÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †ÜÆÜ±ÜÜ³Üß ‘ØüÜìß ¡ÑÜ! †åÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ËÜß¡å ÁÜØÁÜÜå ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ËÜå«Üå ËÜå«Üå †ÜÆÜ±ÜÜ êÜíÜÜÓÜ ôÜÜØÍÜëÑÜÜ ‘Óå' ïÜÜÓ¹ÜËÜÜÃÜå ïÜÜôµÜßÑÜ ôÜØÄÜß´Ü ‘Ó´ÜÜØ ÝÉêÏÜß ÄÜß´ÜÜå íÜÁÜÜÓå ÄÜÏÜå. µÜ±Ü-œÜÜÓ íÜóÜÚ ÆÜ“ß ïÜÜÓ¹ÜËÜÜÃÜå †å‘Ü†å‘ êÜ‘íÜÜÃÜÜå ÷àÏÜêÜÜå †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ´ÜÜ´‘ÜÝêÜ‘ ‡ÏÜÓèÃôÜß éÏÜÏÜÜØ êÜ‰ èíÜÜØ ÆÜ²ÒÜØ. ²ÜËÜàØ ÆÜ²ƒÜàØ ËÜ÷åÓàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜß ´Ü‘êÜßÉ ÆÜ²å. ÆÜ±Ü œÜÜÓÆÜÜØœÜ Ý¹íÜôÜÏÜÜØ ôÜàÁÜÓß ÄÜÑÜÜØ! ²ÜçøüÓÜå ƒÜÜåüÜ ÆÜ²ÒÜ. `ôÆÜßœÜ ³ÜåÓÜÆÜß' †ÃÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ‘åÏÜ ÄÜìíÜÜå ´Üå ÉÓß ïÜßƒÜíÜíÜàØ ÆÜ²ÒàØ. ÆÜ±Ü ïÜÜÓ¹ÜËÜÜ ÃÜ³Üß ÏÜÜå´Ü³Üß ²Ó´ÜÜØ ‘å ÃÜ³Üß ËÜßÏÜÜÓß³Üß. œÜ÷åÓÜ ‹ÆÜÓ ÞôÏÜ´Ü †ÃÜå ïÜÜØÝ´Ü. †åíÜàØ ÃÜ³Üß ‘å ïÜÜÓ¹ÜËÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜ ÃÜ³Üß ÆÜ²ÒàØ. ËÜÜìÆÜ±ÜÏÜÜØ ÝÆÜ´ÜÜ¢ÃÜÜ ƒÜå´ÜÓÏÜÜØ ‘Üìß ÏÜèâÓß ‘Óß “å. ÄÜÜÑÜÜåÍÜÇôÜÜå ¹Üå÷ß “å. ÆÜÓ±ÑÜÜ ÆÜ“ß ôÜÜôÜà-ôÜôÜÓÜÃÜß ôÜåíÜÜ ‘Óß “å. ËÜÜì‘Üå ‹“åÑÜÜÛ “å. ÝíÜÁÜíÜÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÍÜ±Ü´ÜÓ ÆÜàÃÜ: ïÜé ‘Óß, ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘ ïÜÜìÜÏÜÜØ ÏÜÜô´ÜÓÃÜß ÃÜÜå‘Óß ÆÜ±Ü ‘Óß “å †ÃÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ íÜƒÜ´Üå ôÜÓ™ÜôÜÏÜÜØ ÆÜÜåêÜßôÜÃÜÜ ¹Ø²ÜÃÜÜå ÏÜÜÓ ÆÜ±Ü ƒÜÜÁÜÜå “å. ÆÜÓØ´Üà êÜÜå‘ÝÃÜØ¹ÜÃÜß ÆÜÓíÜÜ ‘ÑÜÜÚ ÝôÜíÜÜÑÜ ÷ôÜ´ÜÜØ ÓûÜØ “å †ÃÜå ÷‘ÜÓÜ´ÏÜ‘ íÜêÜ±Ü ÓÜƒÑÜàØ “å. ÍÜÞø´ÜÃÜå ÃÜÜÏÜå íÜåíÜêÜÜíÜå²Ü †åÏÜÃÜå ÆÜôÜØ¹ ÃÜ³Üß. ÏÜâ² †ÜíÜå ´ÜÜå Ý÷Ø¹ß ÝÉêÏÜ ¡å‰ †ÜíÜå “å. üßíÜß èà†å “å †ÃÜå 90 íÜóÜåÚ ‘ÏÆÑÜâüÓ ïÜßƒÜíÜÜ ÆÜ±Ü ´ÜæÑÜÜÓ “å! ÷íÜå ïÜÜÓ¹ÜËÜÜÃÜå ‘åíÜì †å‘ ´Ü‘êÜßÉ “å. êÜ‘íÜÜ ÆÜ“ß ƒÜÜåÓÜ‘ ÄÜìíÜÜÏÜÜØ ´Ü‘êÜßÉ œÜÜêÜß è Ó÷ß ÄÜ‰. üåôü ‘ÓÜíÑÜÜ. ÄÜìÜÃÜÜ ôÃÜÜÑÜà†Üå ËÜ÷à ÃÜËÜìÜ ÷´ÜÜ †åüêÜå ƒÜÜåÓÜ‘ øÑÜÜÓå‘ †ÃÃÜÃÜìßÃÜå ËÜ¹êÜå òÜÜôÜÃÜìßÏÜÜØ ™ÜâôÜß è´ÜÜå. ÉåÉôÜÜØÏÜÜØ ¹âÁÜ,

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ÆÜÜ±Üß ‘å ƒÜÜåÓÜ‘ ¡ÑÜ ´ÜÜå ËÜÜÃÜå ÃÑÜàÏÜÜåÝÃÜÑÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß ËÜß‘! ´ÜÏÜå ÏÜÜÃÜïÜÜå? ËÜÜÃÜå ÃÑÜàÏÜÜåÝÃÜÑÜÜ ³ÜÑÜÜå, ÆÜ±Ü †çÝÃüËÜÜÑÜÜçÝü‘ †ÜÆÑÜÜ ÆÜ“ß ÏÜüß ÆÜ±Ü ÄÜÑÜÜå! ËÜ÷à ôÜÏÜ¡íÜü †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓÝíÜÏÜïÜÚ ÆÜ“ß †ÏÜå ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ ‘å ïÜÜÓ¹Ü ËÜÜÃÜå ÍÜâØÄÜìß ¿ÜÓÜ ÆÜÂíÜÜ÷ß ƒÜÜåÓÜ‘ †ÜÆÜíÜÜå. ÆÜÂ³ÜÏÜ ÃÜÜ‘ íÜÜüå †ÃÜå ÆÜ“ß ÆÜåüÏÜÜØ ‘Ü±ÜàØ ÆÜÜ²ßÃÜå ÍÜâØÄÜìß ¿ÜÓÜ ƒÜÜåÓÜ‘ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ. †Ü ‘äÝµÜÏÜ ÆÜ½Ý´Ü ³Ü‰ ÆÜ±Ü ÆÜÂÜåüßÃÜíÜÜìÜ ƒÜÜåÓÜ‘³Üß †åÏÜÃÜß ïÜÞø´Ü èìíÜÜ‰ Ó÷å´Üß. ïÜÜÓ¹ÜËÜÜÃÜå ÏÜä´ÑÜàÃÜÜå ÍÜÑÜ ÃÜÜå'´ÜÜå. †åüêÜå †åÏÜ±Üå ´ÜÜå ôÆÜóü ‘÷ß ¹ßÁÜåêÜàØ, `÷íÜå ËÜ÷à ³ÜÑÜàØ. ÏÜÃÜå ‹ÆÜÓ èíÜÜ ¹Üå.' ÆÜ±Ü ¹ß‘ÓÜå ‘ËÜâêÜ ÃÜÜ ³ÜÑÜÜå. “åíÜüå ËÜÜ†å ïÜÓ´Ü ÏÜâ‘ß. `ÏÜÃÜå ‘Ø‰‘ ´ÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘-ÆÜÜ±Üß ÏÜÜÇ íÜÜüå êÜåíÜÜ ¹Üå!' †ÏÜå ôÜÜÏÜß ïÜÓ´Ü ÏÜâ‘ß. `´ÜÏÜÜÓå ïÜßÓÜå ‘å ÄÜÜØÝ«ÑÜÜ, †Ü‡ôÜ˜ßÏÜ íÜÄÜåÓå èå ÍÜÜíÜå ´Üå ¹âÁÜÆÜÜ‘, œÜÜƒÜíÜÜÃÜß “âü...! ÆÜ±Ü ÏÜÜÇÏÜÜØ ÏÜÏÜìÜíÜßÃÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ³ÜâØ‘ß ÃÜÜƒÜíÜÜÃÜÜå. ƒÜÜåÓÜ‘ ÄÜìíÜÜÃÜÜå ÃÜÝ÷!' ´ÜÏÜå ÃÜÝ÷ ÏÜÜÃÜÜå. ïÜÜÓ¹ÜËÜÜ †Ü ïÜÓ´Ü ÏÜÜÃÜíÜÜ ÏÜØèâÓ ³ÜÑÜÜØ. †åÏÜÃÜß ÝïÜô´Ü ÆÜ±Ü èËÜÓß. †å‘Ü¹ œÜÏÜœÜß ïÜßÓÜå œÜÜƒÜßÃÜå ³ÜâØ‘ß ÃÜÜØƒÜå. ÄÜìå ÃÜÝ÷. ´ÜÏÜÃÜå †åÏÜ êÜÜÄÜïÜå ‘å ôíÜÜ¹ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå ËÜÜÃÜÜå ÏÜÜå÷ ‘åíÜÜå? †ÜÝ¹ ïÜØ‘ÓÜœÜÜÑÜÚ `ÍÜè ÄÜÜåÝíÜØ¹ÏÜÖ' ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÍÜèÃÜÏÜÜØ êÜƒÜß ÄÜÑÜÜ “å. `íÜÜì ÁÜÜåìÜ ³ÜÜÑÜ... ¹ÜØ´Ü ÆÜ²ß ¡ÑÜ, êÜÜ‘²ß êÜ‰ÃÜå ¢íÜíÜàØ ÆÜ²å ´ÜÜåÆÜ±Ü ¢íÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜå÷ ÃÜ³Üß “âü´ÜÜå.'

µÜÜ±ÜàØ íÜóÜÚÃÜÜØ ïÜÜÓ¹ÜËÜÜÃÜß ÝÉêÜôÜâÉß †êÜÄÜ “å. ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ†å ¢íÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ “å, ¢íÜíÜÜ ÏÜÜüå! ÓôÜÆÜâíÜÚ‘ ¢íÜíÜàØ, †ÜÃÜØ¹ ‘ÓíÜÜå †å ‘Ø‰ ÄÜàÃÜÜå ÃÜ³Üß! ËÜÜÃÜàØ †Ü ÁÜÂàíÜíÜÜøÑÜ. “åêêÜå Ý¹íÜôÜå, ËÜÜ ÄÜàèÓß ÄÜÑÜÜØ ´ÑÜÜÓå üåÆÜ Óå‘Üå²ÚÓ ‹ÆÜÓ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜàØ ÍÜèÃÜ ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ è †åÏÜ±Üå ¹å÷ “Üå²ÒÜå. †åÏÜ±Üå ´ÜÜå ÝÉêÏÜß ÄÜß´ÜÜåÃÜß ôÜß. ²ß. œÜÜêÜà ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‡ïÜÜÓÜå íÜ÷àÃÜå ‘ÓåêÜÜå. ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜ ¹ß‘ÓÜÃÜß ÆÜ´ÃÜß†å ïÜØ‘ÓÜœÜÜÑÜÚÃÜàØ ÍÜèÃÜ `ÍÜè ÄÜÜåÝíÜØ¹ÏÜÖ' ïÜé ‘ÓåêÜàØ. ïÜÜÓ¹ÜËÜÜ†å ´Üå ÆÜ±Ü †ÜÃÜØ¹³Üß ÏÜÜ±ÑÜàØ. ôÜØÄÜß´ÜÃÜÜå ïÜÜåƒÜ. †ÜÄÜêÜå Ý¹íÜôÜå ÏÜÜ³ÜÜÏÜÜØ ÁÜâÆÜåêÜ ÃÜƒÜÜíÜåêÜàØ. ÍÜèÃÜ ÆÜ±Ü ÄÜÜÑÜåêÜàØ. `†êÜß íÜ÷à! ‘ÜêÜå ¡å ÷àØ ÏÜÓß ¡Œ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ÆÜåêÜÜå êÜÜêÜ ôÜÜåÃÜåÓß ‘ÜåÓíÜÜìÜå ôÜÜ²êÜÜå ÆÜ÷åÓÜíÜèå. ÏÜÃÜå ‘ÜìàØ ‘å ÁÜÜåìàØ êÜÆÜåüßïÜ ÃÜÝ÷.' ÏÜää ´ÑÜàÃÜÜ µÜ±Ü Ý¹íÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †åÏÜ±Üå ôÜâœÜÃÜÜ †ÜÆÜåêÜß †ÃÜå ¹ß‘ÓÜÃÜå ÆÜ±Ü ‘÷åêÜàØ, `ËÜåüÜ, Ó²´ÜÜå ÃÜÝ÷... ´ÜàØ †ÜÃÜØ¹³Üß ¢íÜßïÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ôíÜÄÜÚÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜÃÜØ¹ è “å!' 93 íÜóÜåÚ ÆÜ±Ü ôÜØ´ÜÜåóÜß †ÃÜå ÏÜä´ÑÜàÃÜÜ ²Ó³Üß ÏÜàø´Ü! ïÜÜÓ¹ÜËÜÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ †ÃÜå †ÜÃÜØ¹ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå †ÝÍÜÄÜÏÜ ¡å´ÜÜØ †åÏÜ ÃÜ³Üß êÜÜÄÜ´ÜàØ ‘å ÝÃÜÓôÜ ¢íÜÃÜ ¢íÜíÜÜ³Üß ‘å ÏÜÜåšÜÃÜÜå ÏÜÜå÷ ÓÜƒÜíÜÜ³Üß ÏÜàÞø´Ü ÏÜìå “å ´ÜåíÜß †ÜÆÜ±Üß ÝÉêÜôÜâÉßÏÜÜØ ‘Ø‰‘ ÍÜâêÜ ÃÜ³Üß ³Ü´Üß ÃÜå? [`†ñÜà ”ØƒÜ´Üß †ÜØƒÜÜå' íÜÜ´ÜÜÚôÜØÄÜÂ÷ÏÜÜØ³Üß. ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : Ý²íÜÜ‰ÃÜ ÆÜÞËêÜ‘åïÜÃôÜ, ÄÜÜØÁÜß ÓÜå², †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 380 001. ÏÜâêÑÜ é. 125/-] R

ÆÜÓ¹ååïÜÏÜÜØ èå êÜƒÜÜÑÜ “å ´Üå ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜàØ ÏÜÜµÜ êÜƒÜÜ±Ü “å, †åÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ ‘÷åíÜàØ ‘å ‘åÏÜ †å †å‘ ÏÜàï‘åêÜ ÆÜÂþÜ “å. †÷ÎÃÜÜ êÜƒÜÃÜÜÓÜ†Üå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ èéÓ ‘Óå “å. ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜß ôÜŸè´ÜÜ †Üå“ß. êÜÜå‘ÜåÃÜå ‘ÝíÜ ‘å ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ³ÜíÜàØ ÄÜÏÜå “å. ´ÜåÏÜÜØ ´Üå ÄêÜçÏÜÓ èà†å “å. ÆÜ±Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜôÜèÚÃÜ ÏÜÜüå èå ´ÜæÑÜÜÓß ‘ÓíÜß ÆÜ²å, èå íÜÜØœÜíÜàØ ÆÜ²å, êÜƒÜ-“å‘-ÍÜâØôÜ ‘ÓíÜàØ ÆÜ²å, ´Üå †åÏÜÃÜå ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †ØÄÜÂå¢ ‘å ÝíÜòÜôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß íÜÜ´Ü ËÜÜèà†å ÏÜâ‘Üå, †åÏÜ±Üå †ÄÜ´ÑÜÃÜàØ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜ±Ü íÜÜØœÑÜàØ ÃÜ³Üß. †ÜÃÜå êÜßÁÜå ÝïÜóü ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜåÏÜÜØ ÆÜÓ¹åïÜÏÜÜØ êÜƒÜÜ´ÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÝíÜïÜå ËÜ÷à §œÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÃÜ³Üß ´Üå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ “å. ÆÜÓ¹åïÜÏÜÜØ êÜƒÜÜ´ÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÝíÜïÜå ÆÜÂÜÏÜÜÝ±Ü‘ ÝíÜíÜåœÜÃÜ ÆÜ±Ü ¡åíÜÜ ÏÜì´ÜàØ ÃÜ³Üß. †åüêÜå †÷ÎÃÜÜ êÜƒÜÃÜÜÓÜ†Üå ‘ÝíÜ ‘å êÜåƒÜ‘ ÷ÜåíÜÜÃÜÜ ÍÜÂÏÜÏÜÜØ Ó÷å “å. ¡å ‘å ¹åïÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜØ ÁÜÜåÓ±Ü ƒÜƒÜ²ß ÄÜÑÜÜØ “å. ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü èåíÜàØ ´ÜåíÜàØ êÜƒÜÜÑÜ “å †ÃÜå èåíÜàØ êÜƒÜÜÑÜ “å ´ÜåíÜàØ è “ÆÜÜÑÜ “å. ‘¹ÜœÜ †Ü üåøÃÜÜåêÜÜå¢ÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å. ‘÷åíÜÜÑÜ “å ‘å †Üèå ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ôÜÇ‘²ÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ ËêÜÜçÄÜ œÜÜêÜå “å. èåÃÜß ÆÜÜôÜå êÜçÆÜüÜåÆÜ ´Üå ÷íÜå êÜåƒÜ‘! †ÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ¿ÜÓÆÜÜêÜÃÜß(door keeper)ÃÜß èå †ÏÜâêÑÜ ÆÜÂ³ÜÜ ÷´Üß ´Üå ÍÜàØôÜÜ‰ èíÜÜ †ÜíÜß “å. †å‘ èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ ‘ÝíÜ ³ÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜœÜàÍÜÜ‰ ÓÜíÜ´Ü ‘å ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó ¡åïÜß èåíÜÜ ¹àÓÜÓÜÁÑÜ ´ÜØµÜß†ÜåÃÜß †Ü‘Óß ÆÜÓßšÜÜÏÜÜØ³Üß ÆÜôÜÜÓ ³ÜíÜàØ ÆÜ²å. ´ÜÜå è ‘ÝíÜ´ÜÜ ‘àÏÜÜÓ ‘å ôÜØô‘äÝ´Ü èåíÜÜ ‹œœÜ ‘šÜÜÃÜÜ ÏÜçÄÜåÝ”ÃÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜÑÜ. †Ü ¿ÜÓÆÜÜêÜÜåÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜØ §œÜÜ ÁÜÜåÓ±ÜÜå †ÃÜå ñÜåó« ÆÜÂ³ÜÜ†Üå ¡ìíÜíÜß ÷´Üß. – ÃÜüíÜÓ ÄÜÜØÁÜß (`†å‘ †¡±ÑÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ' ÆÜä. 326) ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ôÜÏÜÑÜôÜÓ Ý‘Ó±Ü íÜß. ÏÜ÷å´ÜÜ Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Ü ÃÜƒÜÝïÜƒÜ ÷êÜËÜêÜß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ¹Üåô´ÜÜÓÜå íÜœœÜå é†ÜËÜ “ÜØü´Üß ïÜæêÜß³Üß †å ÷ØÏÜåïÜÜØ ‘÷å´ÜÜå, ``™ÜÓÃÜß ËÜæÓß ¡å ‘Üå‰‘ Ý¹' ÝíÜòÜÜôÜÍÜØÄÜ ‘ÓßÃÜå ™ÜÓÃÜÜå ŒËÜÓÜå †ÜåìØÄÜß ¹å ´ÜÜå ËÜß¢ íÜÜÓ ÆÜÜ“àØ †å ËÜæÓÜÃÜå ™ÜÓÏÜÜØ ÆÜÄÜ ÏÜâ‘íÜÜ è ÃÜ ¹åíÜÜÑÜ. ÍÜÓÜåôÜÜ íÜÄÜÓÃÜß ÁÜ±Üß-ÁÜÝ±ÜÑÜÜ±ÜßÃÜß ÝèØ¹ÄÜß ´ÜÜå ‘â´ÜÓÜØ-ËÜêÜÜ²ÜØ³ÜßÑÜå ËÜ¹´ÜÓ ÄÜ±ÜÜÑÜ! èåÏÜ ¹ßíÜÜôÜìß íÜÄÜÓ ÏÜÜœÜßôÜÃÜß ‘Üå‰ Õ‘ÏÜ´Ü ÃÜ³Üß, †åÏÜ ÝôÜ½ÜØ´Ü íÜÄÜÓÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ÆÜ±Ü ‘Üå‰ Ý‘ØÏÜ´Ü ÃÜ³Üß! †Ü †ÜÆÜ±ÜÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü “å!'' †åÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ è ïÜË¹Üå ËÜâÏÜÓÇÄÜÃÜß èåÏÜ †ÜèàËÜÜèà †³Ü²Ü‰ÃÜå †åÃÜÜ ÆÜÓ ÆÜÜ“Ü ÆÜ²´ÜÜ ÷´ÜÜ. ‘à¹Ó´Üå ÑÜ ƒÜÓàØ ‘ÑÜàÛ “å ÃÜå! ËÜæÓß ÃÜßêÜÏÜ ôÜÜÏÜå è ÆÜêÜØÄÜ ÆÜÓ ™ÜôÜ™ÜôÜÜü §™Üß Ó÷ß “å. ¡±Üå ‘ïÜàØ è ËÜÃÑÜàØ ÃÜ³Üß! Ý¹íÑÜ‘ÜØ´ÜÃÜß ´ÜÜå §™Ü ¥²ß ÄÜ‰ ÷´Üß. éÏÜÏÜÜØ ËÜÜÓßÏÜÜØ³Üß œÜÜØ¹ÃÜàØ ÄÜÜÑÜÃÜÜ ¹âÁÜ èåíÜàØ †èíÜÜìàØ ÉåêÜÜÑÜåêÜàØ ÷´ÜàØ. †å ƒÜàÓïÜßÏÜÜØ ËÜå«Üå ÷´ÜÜå. ïÜ÷åÓ ÆÜ±Ü †ÜƒÜàØÑÜå œÜÜØ¹ÃÜßÏÜÜØ ´ÜÓËÜÜåì ÷´ÜàØ. ËÜ÷ÜÓ³Üß †ÜíÜ´Üß ÓÜ´ÜÓÜ±ÜßÃÜÜØ ÉâêÜÜåÃÜß ƒÜàïËÜâ éÏÜÏÜÜØ ÝíÜô´ÜÓ´Üß è´Üß ÷´Üß. ÓÜ´ÜÃÜÜ ËÜÜÓ ³ÜíÜÜ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü §™Ü †ÜíÜ´Üß ÃÜ÷Üå´Üß. †ÜÏÜ ´ÜÜå ÆÜâÃÜÏÜÃÜß ÓÜ´ÜÃÜÜ œÜÜØ¹ÃÜÜå †å ¹ßíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. éÆÜåÓß ÓÜ´Üå †å ÃÜßêÜÏÜ ôÜÜ³Üå †Ü ËÜÜÓß †ÜÄÜì ËÜåôÜ´ÜÜå †ÃÜå †ÜØƒÜÜå ÆÜ÷Üåìß ‘ÓßÃÜå †ÃÜåÓÜ ÝíÜôÏÜÑÜ³Üß éÆÜåÓß ôÜäÝóüÃÜå ÝÃÜ÷ÜëÑÜÜ ‘Ó´ÜÜå †ÃÜå ‘à¹Ó´ÜÃÜÜØ ÄÜà±ÜÄÜÜÃÜ ÄÜÜ´ÜÜå. éÆÜêÜå ÏÜ°åêÜß ‘à¹Ó´ÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÄÜÜíÜÜÏÜÜØ †å ´ÜÃÏÜÑÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †åÃÜå ÍÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ, †å ÆÜÜôÜå ¡å´ÜÜå, ´ÜÜå ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ‘å ÃÜßêÜÏÜ ´ÜÜå øÑÜÜÓÃÜßÑÜå è‰ÃÜå ÆÜêÜØÄÜ ÆÜÓ ôÜâ‰ ÄÜ‰ “å! †åÃÜàØ œÜÜØ¹ÃÜß³Üß ÍÜÑÜàÛÍÜÑÜàÛ èÄÜ´Ü ÆÜ±Ü †åÃÜå ƒÜÜêÜß êÜÜÄÑÜàØ. †å‘ †‘ìÜÏÜ±Ü ¡±Üå †Ø¹Ó³Üß ÝôÜØ¹âÓß ‘ß²ß†ÜåÃÜß èåÏÜ œÜü‘Ü ÍÜÓ´Üß ÷´Üß. ËÜì´ÜÓÜ ³Ü´Üß ÷´Üß. †å ƒÜ±Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå ÃÜå ¡±Üå êÜÜå÷ßÃÜÜ üÝïÜÑÜÜ Éâüß †ÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ! ÃÜßêÜÏÜÃÜå ÆÜÓ±ÜßÃÜå †ÜíÑÜÜÃÜå ËÜå íÜóÜÚ ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÷èà ÷ÏÜ±ÜÜØ è ´ÜÜå †å±Üå ÃÜßêÜÏÜ ôÜÜ³Üå ÆÜß‘ÃÜß‘ ÆÜÓ è‰ÃÜå íÜåÕ²ÄÜ †çÝÃÜíÜôÜÚÓß ÏÜÃÜÜíÜß ÷´Üß ÃÜå... ÃÜßêÜÏÜ ™ÜÓ “Üå²ßÃÜå ‘Üå‰‘ÃÜß ôÜÜ³Üå ÍÜÜÄÜß ÄÜ‰ ÷´Üß. ôÜÆÜÃÜåÑÜ ÃÜßêÜÏÜ ÏÜÜüå †Ü²Ü†íÜìàØ ÃÜ ÝíÜœÜÜÓß ïÜ‘ÃÜÜÓÜå Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Ü ÍÜÓËÜ¡Óå ‘Üå‰†å 26

ËÜÓÜåËÜÓÃÜÜå êÜÜÉÜå ÏÜÜÑÜÜåÚ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ôÜÏÜôÜÏÜß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ™ÜÓËÜ÷ÜÓ ‘ÜçêÜÜåÃÜßÏÜÜØ ´ÜÜå «ß‘, †ÜçÝÉôÜÏÜÜØÑÜ ÆÜÄÜ ÏÜâ‘íÜÜå Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Ü ÏÜÜüå ïÜÓÏÜèÃÜ‘ ³Ü‰ ÆÜ²ÒàØ ÷´ÜàØ. ïÜÓÏÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜå ‘ÜìÜ ÓØÄÜÃÜÜå ôÜÏÜàº êÜ÷åÓÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå †å †åÏÜÜØ ´ÜÓÉÝ²ÑÜÜØ ÏÜÜÓ´ÜÜå ²âËÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå, ``ËÜœÜÜíÜÜå, ËÜœÜÜíÜÜå, ‘Üå‰‘ ´ÜÜå ËÜœÜÜíÜÜå'' †åíÜß ËÜâÏÜ ÏÜÜÓíÜÜÃÜß ´ÜÜ‘Ü´Ü ÆÜ±Ü Ó÷ß ÃÜ÷Üå´Üß. †ÃÜå †ÜíÜÜ Ý‘ôôÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ‘Üå±Ü ËÜœÜÜíÜå? ™ÜÓÃÜàØ ËÜæÓàØ è íÜåÓß ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ‘Üå±Ü ËÜœÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ ËÜÓËÜÜ¹ß³Üß! íÜ´ÜÃÜÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ ÏÜÜ´ÜÜÝÆÜ´ÜÜ ´ÜÜå †ÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ ÷ÜØÉìÜØÉÜØÉìÜØ ³Ü‰ÃÜå †ÃÜå Ý¹íÑÜ‘ÜØ´ÜÃÜå ËÜÓÜåËÜÓÃÜàØ ôÜØÍÜìÜíÜßÃÜå ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ, ``ÍÜ'‰, ´ÜÇ è ´ÜÜÓÜ ËÜæÓÜÃÜå ËÜ÷à “âü †ÜÆÜß ÷´Üß! †Ü †åÃÜÜØ è íÜÜÃÜÜØ “å! ÷íÜå ÍÜÜåÄÜíÜ ‘ÓÏÜÃÜÜØ êÜƒÑÜÜØ!'' ÆÜ±Ü ¡å ‘ÏÜÚÃÜÜØ ËÜØÁÜÃÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå †å ÍÜÜåÄÜíÑÜå è “âü‘Üå. †ÜÆÜ±Üå ÆÜÜÏÜÓ ÏÜÃÜàóÑÜÜå êÜÜƒÜ ôÜÜÓÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ‘Óß†å, ÆÜ±Ü ‹ÆÜÓíÜÜìÜ†å ´Ü‘¹ßÓÏÜÜØ ôÜàƒÜ ¡å ÃÜ è êÜƒÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå øÑÜÜØ³Üß ÏÜìíÜÜÃÜàØ? ÆÜ±Ü ÆÜâÓÜ ïÜ÷åÓÏÜÜØ ¡±Üå †å ÃÜå´ÜÜ-†ÝÍÜÃÜå´ÜÜÃÜß èåÏÜ †œÜÜÃÜ‘ è ¡±Üß´ÜÜå ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ †åÃÜå êÜÜÄÜíÜÜ ÏÜÜØ²ÒàØ ÷´ÜàØ. ËÜåôÜ´ÜÜ íÜóÜåÚ ÑÜ ôÜÜÏÜå ÏÜëÑÜå ``ôÜÜêÜ ÏÜàËÜÜÓ‘'' †åíÜàØ ÃÜ ‘÷åÃÜÜÓÜØ ÆÜ±Ü †åÃÜå ¡å‰ÃÜå Óô´ÜÜå ËÜ¹êÜßÃÜå †åÃÜÜØ †Ü²ÜØ ¥´ÜÓ´ÜÜØ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ ÃÜå ôÜÜØ´íÜÃÜÜÃÜÜå °ÜÇÄÜ ‘ÓßÃÜå, †åÃÜß ËÜæÓß ‘åÏÜ ÍÜÜÄÜß ÄÜ‰? ‘ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå ÍÜÜÄÜß ÄÜ‰? ÆÜÜ“ß †ÜíÜß ‘å ÃÜ÷Î? ÆÜÜåêÜßôÜ-ÉÝÓÑÜÜ¹ÃÜàØ ïÜàØ ³ÜÑÜàØ? “ÜÆÜÜÏÜÜØ ÉÜåüÜå †ÜÆÑÜÜå ‘å ÃÜ÷Î? üßíÜß œÜçÃÜêÜÜå ÆÜÓ ¡÷åÓÜ´ÜÜå ‘ÓÜíÜß ‘å ÃÜ÷Î? †åíÜÜ ”ß±ÜÜ-”ß±ÜÜ, ´Üß±ÜÜ-´Üß±ÜÜ ÆÜÂþÜÜå êÜ‰ÃÜå, ïÜÜåÁÜß-ïÜÜåÁÜßÃÜå ÆÜâ“´ÜÜØ †ÃÜå †åÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ êÜÜœÜÜÓß ÃÜå ÄÜÏÜÄÜßÃÜßÃÜÜ ÍÜÜíÜÜå ¡å‰ÃÜå êÜÜå‘Üå ¡±Üå ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ƒÜàïÜ ³Ü´ÜÜ! ÆÜÓØ´Üà, ¹àÝÃÜÑÜÜ ËÜÁÜß ÍÜêÜå ÃÜå èå ‘÷å´Üß ÷ÜåÑÜ, ÆÜÜåêÜßôÜå ´ÜÜå ƒÜÓÜå ¡¹à ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå! †÷Î³Üß œÜÜÓôÜÜå Ý‘êÜÜåÏÜßüÓ ¹âÓ ÃÜíÜôÜÜÓßÃÜÜ †å‘ ÄÜåôü ÷Ü‹ôÜÏÜÜØ³Üß ÆÜÜåêÜßôÜ ÃÜßêÜÏÜÃÜå ÆÜ‘²ßÃÜå êÜ‰ †ÜíÜß ÷´Üß. ôÜÜ³ÜåÃÜÜå ÍÜÜÄÜå²à ÆÜàÓàóÜ øÑÜÜØ †êÜÜåÆÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå – †åÃÜß ”Ü”ß ÏÜÜÝ÷´Üß ÏÜì´Üß ÃÜ÷Üå´Üß. †åÃÜå ´ÜÜå èåíÜß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ‘å ÃÜßêÜÏÜ ÏÜìß ÄÜ‰ “å, ´ÜÜå †å‘ßòÜÜôÜå ôÜßÁÜÜå †ÜçÝÉôÜÃÜÜ üåËÜêÜ ÆÜÓ³Üß ÆÜÜåêÜßôÜ³ÜÜ±Üå ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜåêÜÜå. ÃÜßêÜÏÜ ´ÜÜå †åÃÜå ¡å‰ÃÜå ÆÜÜåêÜßôÜ³ÜÜ±ÜÜÏÜÜØ è œÜÜåÁÜÜÓ †ÜØôÜà†å Ó²íÜÜ ÏÜÜØ²ß ÷´Üß. ``ÏÜÃÜå ÏÜÜÉ ‘Óß ¹Üå. ÏÜÜÓÜ³Üß ÍÜâêÜ ³Ü‰ ÄÜ‰ “å...'' †åÏÜ ‘Ü‘êÜâ¹ß ‘Ó´Üß ÷´Üß. Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Ü ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †´Üâü ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜå ÍÜâêÜßÃÜå °ßêÜÜå°É ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜå. ¡´Üå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ßÃÜå ÃÜßêÜÏÜÃÜå ™ÜÓå êÜ‰ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å±Üå ÃÜßêÜÏÜÃÜå ËÜÃÜåêÜß ™ÜüÃÜÜ ÝíÜïÜå ôÜÜÏÜå³Üß ‘ïÜàØ è ÃÜ ÆÜâ“ÒàØ. †åÃÜå †Ü ËÜÁÜàØ ¡±ÜíÜÜÏÜÜØ ÷íÜå ¡±Üå ‘Üå‰ ÓôÜ è ÃÜ ÓûÜå, †ÃÜå ÃÜßêÜÏÜÃÜàØ ´Üå †å‘ è Óü±Ü, ``ÏÜÜÓß ÍÜâêÜ ³Ü‰ ÄÜ‰. ÏÜÃÜå ÏÜÜÉ ‘ÓÜå. †ÜíÜß ÍÜâêÜ ÉÓß ÃÜ÷Î ‘ÓàØ....'' †Ü ´Üå ‘Ø‰ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÍÜâêÜ “å ‘å ´Üå ÉÓß³Üß ³ÜÜÑÜ? ‘åíÜß ËÜÜêÜßïÜ´ÜÜ, ‘åíÜß ÃÜÜ¹ÜÃÜß, ‘åíÜß êÜÜÄÜ±Üß÷ßÃÜ´ÜÜ! †å±Üå ´ÜÜå ÃÜßêÜÏÜÃÜå êÜ‰ÃÜå ‘åíÜÜØ ôÜÜå±ÜêÜÜØ-ôÜÆÜÃÜÜØ†ÜåÃÜàØ íÜÜíÜå´ÜÓ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ! ÃÜå †Ü †å‘ è ÍÜâêÜÃÜß ÝœÜÃÜÄÜÜÓß †å ôÜÆÜÃÜÜØÃÜÜ íÜÜíÜå´ÜÓÃÜå ËÜÜìßÃÜå ƒÜÜƒÜ ‘Óß ÄÜ‰ ÷´Üß. éÏÜÏÜÜØ ÆÜØƒÜÜå ÉÓíÜÜÃÜÜå †íÜÜè †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ËÜÜÉ êÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †óÜÜ°ß ÆÜâÃÜÏÜ ³Ü‰, ÆÜ±Ü †Ü‘ÜïÜ ôÜÆÜÃÜÜØ íÜÄÜÓÃÜÜ ÏÜÄÜèÃÜß èåÏÜ ƒÜÜêÜßƒÜÏÜ ÆÜ²ÒàØ ÷´ÜàØ. íÜÜ¹ìÜØ ¡±Üå ¹Üå²´ÜÜØ-¹Üå²´ÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ ÃÜå íÜÓôÑÜÜ íÜÄÜÓ è ‹´ÜÜíÜìÜØ-‹´ÜÜíÜìÜØ è´ÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ôÜäÝóü ¡±Üå ¥‘ìß Ó÷åêÜß œÜÜÃÜß èåÏÜ ÄÜÓÏÜßÏÜÜØ ¥‘ìíÜÜ ÏÜÜØ²ß ÷´Üß. ÷íÜå ´ÜÜå íÜÓôÜÜ¹ ÆÜ²ß ¡ÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ. øÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÏÜ ÃÜå †ÜÏÜ ôÜâ‘Ü ôÜØôÜÜÓÃÜå ‘à¹Ó´Ü ´Ü²ÆÜÜíÑÜÜ ‘ÓïÜå? ôÜÜíÜ üßÆÜàØÑÜ ÃÜ íÜÓôÜå ´ÜÜå ïÜàØ ³ÜÜÑÜ? ÝÏÜÃÜÓêÜ íÜÜçüÓÃÜÜ ‘åÓËÜÜ†Üå ÄÜ±ÜßÄÜ±ÜßÃÜå ‘Ø‰ †ÜíÜ²Üå ÏÜÜåüÜå èÃÏÜÜÓÜå ÆÜâÓÜå ³Ü´ÜÜå ÷ïÜå? †ÃÜå ŸÑÜÜØ íÜÜçüÓÃÜÜå è ôÜíÜÜêÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ ÝÏÜÃÜÓêÜ-ÝÉÃÜÓêÜ íÜÜåüÓÃÜß ´ÜÜå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß ÑÜå ÏÜâƒÜÜÚÏÜß ÄÜ±ÜÜÑÜ...! ‘à¹Ó´Ü ÏÜÜ±ÜôÜ ôÜÜ³Üå ÷ØÏÜåïÜÜØ ÍÜå¹ß ÓÏÜ´Ü è ‘åÏÜ ÓÏÜ´Üß ÷ïÜå? ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ íÜü³Üß ¢íÜíÜÜ è ÃÜ ¹åíÜÜå †å è ‘à¹Ó´ÜÃÜß †ÏÜÓ ƒÜâØƒÜÜÓ †ÝÍÜêÜÜóÜÜ ÷ïÜå? †å±Üå §™ÜíÜÜ ÏÜÜüå êÜØËÜÜíÑÜàØ. ´ÜÜå †åÃÜå ÍÜÜôÜ ³ÜÑÜÜå ‘å éÏÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ™ÜâôÜß †ÜíÑÜàØ “å. †å±Üå †ÜØƒÜÜå ƒÜÜåêÜßÃÜå ¡åÑÜàØ. ÃÜßêÜÏÜ ÆÜÜôÜå è ÝÃÜºÜÁÜßÃÜ ÷´Üß. ËÜßèàØ ‘Üå‰ ÷´ÜàØ è ÃÜ÷Î. †å±Üå ËÜìèËÜÓß³Üß ÆÜÜåÆÜœÜÜØ ‘ß‘ß†Üå ÆÜÓ °ÜØ‘ß ¹ßÁÜÜØ. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÝèØ¹ÄÜß ¡±Üå ÆÜ²ƒÜàØ ËÜ¹êÜß Ó÷ß “å †ÃÜå ÆÜß« ÆÜÓ ‘ÜØüÜÃÜÜØ íÜäšÜÜåÃÜß †ÍÜå¹ íÜÃÜÓÜ¢ ¥ÄÜß Ó÷ß “å...

ËÜ¡ÓÏÜÜØ³Üß ÷ÜêÜ è ƒÜÓß¹ßÃÜå ÃÜíÜÜØ ‘ÆÜ-Ó‘ÜËÜßÃÜß ¡å²ß êÜÜíÑÜÜ ÷Üå‰†å †ÃÜå †å ÃÜíÜÜØÃÜ’ÜåÓ ‘ÆÜ-Ó‘ÜËÜß ÷Ü³ÜÏÜÜØ³Üß ÆÜ²ßÃÜå «²Ü‘Ö ¹‰ÃÜå Éâüß ¡ÑÜ, ´ÜÜå †åÃÜÜå †ÉôÜÜåôÜ ´ÜÜå ôÜ÷àÃÜå ³ÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Ü ‘Ø‰ †ÜíÜÜ †ÉôÜÜåôÜÏÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜå †üíÜÜÑÜÜå. †ÜíÜÜ †ÉôÜÜåôÜÃÜå ´ÜÜå †å ôÜÓì´ÜÜ³Üß ÍÜàêÜÜíÜß ¹å´Ü, ÆÜÓØ´Üà, †åÃÜÜå †ÉôÜÜåôÜ †êÜÄÜ ÷´ÜÜå. ËÜ÷à è´ÜÃÜ³Üß, ƒÜâËÜ êÜÄÜÃÜß³Üß †å±Üå ÏÜÜÇ™ÜÜ ÏÜâêÜå – ¢íÜÃÜÃÜÜ ÏÜâêÜå ‘ÆÜ-Ó‘ÜËÜßÃÜß ¡å² ÍÜåÄÜß ‘Óß ÷´Üß ÃÜå †å Éâüß ÄÜ‰ ÷´Üß, †åÃÜÜå ÆÜÜÓÜíÜÜÓ †ÉôÜÜåôÜ †åÃÜå ôÜ´Ü´Ü ³ÜÑÜÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜÜ³Üß ôÜ™ÜìàØ ÍÜâêÑÜàØ ÍÜàêÜÜ´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ †ÃÜå ËÜß¢ ËÜÜèà ÃÜßêÜÏÜ ÷´Üß. ¡±Üå ‘Üå‰ ‘²íÜÜå ÍÜâ´Ü‘Üì è ÃÜ ÷´ÜÜå. †å èâÃÜß ‘ïÜß íÜÜ´Ü è ÃÜ ‘Ó´Üß. ÍÜâ´Ü‘Üì ôÜÜ³Üå ÃÜßêÜÏÜå ¡±Üß¡å‰ÃÜå “å²Üå ÉÜ²ß ÃÜÜƒÑÜÜå ÷´ÜÜå? ‘å †Ü ÆÜ±Ü †å‘ “êÜÃÜÜ ÷´Üß? ôµÜß´íÜÃÜß ôÜàØíÜÜìß “êÜÃÜÜ? Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Üå ÆÜ±Ü ÷íÜå ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå Ý¹êÜÃÜå ‘«ÜåÓ ‘Óß êÜßÁÜàØ ÷´ÜàØ ÃÜå †å‘²å †å‘³Üß ÉÓß ÄÜ±ÜíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÁÜÜÚÓ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå... ÆÜÜ“àØ ËÜÁÜàØ ÆÜâíÜÚíÜ´ÜÖ ËÜÃÜß ÄÜÑÜàØ. †å †ÜçÝÉôÜå è´ÜÜå, ÏÜ÷åÃÜ´Ü‘ïÜ ‡ÃôÜÜÃÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ œÜÓËÜß †ÜåÄÜÜì´Üß ÏÜèâÓß ‘ÓßÃÜå ‘ÏÜÜ‰ êÜÜíÜ´ÜÜå, ÃÜßêÜÏÜÃÜÜ ÷Ü³ÜÃÜß ÆÜÜŒÍÜÜ¢ ƒÜÜ´ÜÜå, ÃÜßêÜÏÜ ôÜÜ³Üå ÉÓíÜÜ è´ÜÜå, ƒÜÜêÜß †ÜØƒÜÜåÃÜÜ ôÜà‘Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜ ‘âíÜÜÏÜÜØ ¥²ß Ó÷åêÜÜØ ‘ËÜâ´ÜÓÜåÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ œÜôÜÜåœÜôÜ ÆÜ³ÜÓÜÑÜåêÜÜ ÝÃÜêÜÚŸè è² ÆÜÝÓíÜåïÜÃÜå ÏÜ÷åôÜâôÜ ‘ÑÜÜÚ ‘Ó´ÜÜå... ƒÜØ²åÓ ËÜÃÜß ÄÜÑÜåêÜß ™ÜüÃÜÜ ÆÜÓ ôÜÏÜÑÜÃÜÜå íÜÓôÜÜ¹ ³Ü´ÜÜå ÓûÜå ÃÜå íÜåêÜÜ†ÜåÃÜÜ ÃÜíÜÜ †Ø‘àÓÜå ÉâüíÜÜ ÏÜÜØ²ÒÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ƒÜØ²åÓ êÜßêÜåÓÜØ ÆÜ±ÜÜåÚ, êÜßêÜåÓÜØ ´Üä±ÜÜåÃÜß ÏÜƒÜÏÜêÜß œÜÜ¹Ó ´Üìå °Ø‘Ü‰ èíÜÜ ÏÜÜØ²ÒàØ ÷´ÜàØ... ÃÜå ôÜÜíÜ †œÜÜÃÜ‘... ËÜÆÜÜåÓå †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ ÝÓôÜåôÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ †å ‘åÃüßÃÜÏÜÜØ œÜÜ ÆÜß´ÜÜå ÷´ÜÜå ÃÜå †åÃÜß ôÜ÷‘ÜÑÜÚ‘Ó ‘àØèÃÜ †åÃÜß ÆÜÜôÜåÃÜß ƒÜàÓïÜßÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå ËÜå«ß. †åÃÜàØ †ÜÏÜ ôÜÜ³Üå œÜÜ ÆÜßíÜÜ †ÜíÜíÜàØ Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Ü ÏÜÜüå ‘Üå‰ †ÜÿÜÑÜÚÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ÷Üå´Üß. ŸÑÜÜÓ³Üß †Ü †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ †å±Üå ÃÜÜå‘Óß ïÜé ‘Óß ÷´Üß. †å ÆÜ÷åêÜÜ Ý¹íÜôÜ³Üß ´Üå †Üè ôÜàÁÜß ÄÜÜåÓÜå, ÏÜß«ÜËÜÜåêÜÜå Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Ü ‘àØèÃÜÃÜß ÀÝóüÏÜÜØ ôÜÏÜÜ‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ‘àØèÃÜÃÜß †ÜØƒÜÜåÑÜ ÷´Üß †åíÜß ÏÜÜÓ‘±Üß ‘å ôÜÜÏÜåÃÜÜÃÜå ÆÜÜ±Üß-ÆÜÜ±Üß ‘Óß ¹å ´ÜåíÜß! †åÃÜß †ÜØƒÜÜåÏÜÜØ †å‘ †èËÜ ƒÜÇœÜÜ±Ü Ó÷å´ÜàØ. µÜßôÜß íÜüÜíÜß œÜâ‘íÜÜ “´ÜÜØÑÜå ‘àØèÃÜ †å‘êÜß è

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

Ó÷å´Üß. ÝËÜêÜ‘àêÜ ÏÜåü×ÜåÝôÜüßÃÜß êÜÜ‡ÉôüÜ‡êÜ³Üß. †åÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÈêÜçü ÷´ÜÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡åËÜ ÷´Üß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¢íÜÃÜ ¢íÜíÜÜÃÜß †¹Ü ÷´Üß ‘å èåÏÜÜØ ÏÜÜå²ÚÃÜ íÜàÏÜÃÜ ´ÜÓß‘åÃÜß ÆÜôÜÚÃÜÜêÜßüß ¥ÍÜß ‘ÓíÜÜ †å ôÜ¹Ü ôÜÍÜÜÃÜ Ó÷å´Üß. Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Üå ¡åÑÜàØ ‘å, ‘âØèÃÜÃÜß ¡ØËÜêÜß ÓØÄÜÃÜß ÃÜå‡êÜÆÜÜçÝêÜïÜíÜÜìß †ÜØÄÜìß†Üå ÏÜÜåËÜÜ‡êÜ ÆÜÓ ÓÏÜß Ó÷ß ÷´Üß. ´ÜÜå ™Ü²ß‘ÏÜÜØ Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Ü ôÜÜ³Üå ÄÜàèÓÜ´Üß èËÜÜÃÜÏÜÜØ íÜÜ´ÜÜåÃÜÜ ÏÜß«Ü ´ÜÜ±ÜÜíÜÜ±ÜÜ ÄÜâØ³Ü´Üß ÷´Üß. †å ÏÜÜåËÜÜ‡êÜ ÆÜÓ †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´Üß ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜÓå †åÃÜÜ ¡ØËÜêÜß ÓØÄÜÃÜß ÝêÜÆÜÞôü‘ ‘ÓåêÜÜ ÷Üå« ÏÜÜå÷‘ êÜÜÄÜ´ÜÜ. †åÃÜÜ ïÜåÏÆÜâ ‘ÓåêÜÜ íÜÜì ¡å‰ÃÜå Ý¹íÑÜ‘ÜØ´ÜÃÜå üßíÜß ÆÜÓ †ÜíÜ´Üß ¡÷åÓÜ´ÜÜåÃÜß ÏÜÜç²åêÜÜå ÑÜÜ¹ †ÜíÜß è´Üß. †Ü ‘àØèÃÜ †å ÄêÜçÏÜÓôÜ íÜê²ÚÏÜÜØ ÄÜ‰ ÃÜ³Üß. ËÜÜ‘ß, †åÃÜÜåÑÜ ÝôÜ’Üå œÜÜêÜß ¡ÑÜ ´ÜåíÜÜå “å! †åÃÜàØ êÜÜíÜ±ÑÜ, †åÃÜàØ íÑÜÞø´Ü´íÜ, †åÃÜß íÜÜ‘Ö“üÜ – ËÜÁÜàØ ôÜÜÏÜåÃÜÜ ÆÜàÓàóÜÃÜå ‘ÓÜåÝìÑÜÜÃÜß ¡ìÃÜß èåÏÜ ‹êÜ”ÜíÜß ÃÜÜƒÜå ´ÜåíÜàØ! ïÜàØ ÃÜ³Üß †Ü ôµÜßÏÜÜØ? †ÜíÜÜ ÏÜàêÜÜÑÜÏÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ÆÜÓ ôÜÓß Ó÷åêÜÜ Ý¹íÑÜ‘ÜØ´ÜÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜå †å‘Ü†å‘ ¡±Üå ”Üü‘Üå íÜÜÄÑÜÜå. ``´ÜÏÜå èåÃüêÜÏÜåÃÜ “Üå †ÃÜå †Ü ÃÜßêÜÏÜå ïÜàØ ‘ÑÜàÛ ´ÜÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå! ôÜÜíÜ ÏÜâƒÜÜÚÏÜß! ´ÜÏÜÜÓÜ èåíÜÜå Ý¹êÜÃÜÜå ôÜÜÓÜå ‡ÃôÜÜÃÜ ÏÜÜÄÑÜÜå ÑÜ ÏÜìå ÃÜ÷Î †ÃÜå ÃÜßêÜÏÜå ´ÜÏÜÃÜå ‘åíÜÜå ËÜ¹êÜÜå †ÜÆÑÜÜå?'' ËÜ¹êÜÜ´ÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜÜ œÜ˜ÏÜÜØ Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Ü ÷íÜå ¡±Üå ËÜÁÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜÜ“Üå ¢íÜÃÜÃÜß ÆÜÄÜ³ÜÜÓå œÜ²ÒÜå ÷´ÜÜå ÃÜå ‘àØèÃÜå †åÃÜå ÆÜàÃÜ: ‘üà ôÏÜäÝ´Ü†ÜåÃÜß ÄÜ÷ÃÜ ƒÜß±ÜÏÜÜØ ÁÜ‘åêÜß ¹ßÁÜÜå. †å±Üå ¡åÑÜàØ : ‘àØèÃÜÃÜß †ÜØƒÜÜåÏÜÜØ ôÜ÷ÜÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜß ôÜœœÜÜ‰ ÷´Üß ‘å †å è êÜêÜœÜÜ‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå? ‘àØèÃÜå ´ÜÜå ™Ü±ÜßÑÜ íÜÜÓ ÝÃÜÏÜØµÜ±Ü †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å, ``†ÜíÜÜå øÑÜÜÓå‘ ÏÜÜÓÜ ÈêÜåü ÆÜÓ. ôÜÜ³Üå ²ßÃÜÓ êÜ‰ïÜàØ.'' ÆÜ±Ü Ý¹íÑÜ‘ÜØ´ÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå Ý¹íÑÜ‘ÜØ´ÜÃÜÜ ÆÜÄÜÏÜÜØ ôÜÜØ‘ìÜå ÃÜÜƒÜß ¹å´ÜÜ ÷´ÜÜ. ‘àØèÃÜå †´ÑÜÜÓå ‘ÓåêÜÜ ôÜíÜÜêÜÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ †å±Üå ‘ïÜàØ è ÃÜ ‘ûàØ. ÝíÜóÜÜ¹ÆÜâ±ÜÚ †ÜØƒÜÜå³Üß ‘àØèÃÜ ´ÜÓÉ ¡åÑÜÜ ‘ÑÜàÛ. †å †ÜØƒÜÜåÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜ †ÃÑÜÜÑÜÃÜß ô´ÜËÁÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜß ÉÝÓÑÜÜ¹ ´ÜÓíÜÓ´Üß ÷´Üß. ``‘åíÜàØ œÜÜêÜå “å ÷íÜå ™ÜÓÏÜÜØ ´ÜÏÜÜÓå?'' ‘àØèÃÜå ÆÜâ“ÒàØ. †å±Üå ‘ïÜàØ ÃÜ ‘ûàØ, ÆÜ±Ü †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †åÃÜÜ ÝÃÜ¢ÚíÜ ÏÜÜæÃÜÏÜÜØ è †åÃÜÜå êÜÜœÜÜÓ èíÜÜËÜ ôÜÏÜÜ‰ è´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å±Üå ‘çÃüßÃÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ¡åÑÜàØ. íÜÓôÜÜ¹ ÏÜÜåüÜØ ÉÜåÓå íÜÓôÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå †åÃÜÜØ ïÜß´Üì üßÆÜÜØ†ÜåÏÜÜØ ÄÜÓÏÜß³Üß ÁÜƒÜ´Üß 28

‡ÏÜÜÓ´ÜÜå ƒÜàïÜßÃÜÜ †÷åôÜÜôÜ ôÜÜ³Üå ÆÜêÜìß Ó÷ß ÷´Üß.... íÜÓôÜÜ¹ß ÆÜíÜÃÜÃÜß ´ÜÜåÉÜÃÜß ”ÜÆÜüÃÜß èåÏÜ †å±Üå ‘àØèÃÜÃÜå †å‘ ôÜíÜÜêÜ ‘ÑÜÜåÚ, ‘àØèÃÜÃÜÜ ÆÜÂþÜÜåÃÜß ôÜÜÏÜå †Ü †å‘ ÆÜÂþÜ †å±Üå ™Ü±Üß íÜƒÜ´Ü íÜÜÆÜÓåêÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †Ü ÆÜÂþÜÃÜàØ ´ÜßÓ œÜêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †åÃÜå †Üèå ‘Ø‰‘ †êÜÄÜ †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ³Ü‰. ``´ÜÏÜå øÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÏÜ ÝôÜØÄÜêÜ Ó÷åïÜÜå?'' ``‘Üå‰ ÏÜì´ÜàØ è ÃÜ³Üß Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Ü ´ÜÏÜÜÓÜ èåíÜàØ! †åüêÜå †ÜÆÜ±Üå ´ÜÜå ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ “å ‘å ÏÜçÓåè ÷ÜåÑÜ ‘å êÜßíÜ ‡ÃÜ ÝÓêÜåïÜÃÜïÜßÆÜ, ËÜôÜ, ÏÜÜµÜ Ý¹êÜ ÉÜ²ßÃÜå ´ÜÓËÜ´ÜÓ ¢íÜíÜàØ! ÃÜÜå ÝÃÜ:ôÜÜôÜÜ, ÃÜÜå ²âôÜ‘ÜØ, †ÜåÃêÜß ÷çÆÆÜßÃÜåôÜ!'' ôÜàƒÜ ôÜÜíÜ †ÜüêÜß ÷Ü³ÜíÜÄÜß íÜô´Üà “å? Ý¹íÑÜ‘ÜØ´ÜÃÜå ³ÜÑÜàØ, †åÃÜå ´ÜÜå †ÜíÜàØ ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ êÜÜÄÑÜàØ è ÃÜ³Üß. ÏÜ÷ÜÏÜ÷åÃÜ´Üå ÑÜ ôÜàƒÜ ¹Ó íÜƒÜ´Üå øÑÜÜØ ÏÜìå “å? †å±Üå ‘àØèÃÜÃÜß †ÜØƒÜÜåÏÜÜØ ¡åÑÜàØ. †å ¡±Üå †êÜÄÜ ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ íÜôÜ´Üß ÷´Üß. ``†ÜíÜÜå øÑÜÜÓå‘ ™ÜÓå. ôÜÜ³Üå ËÜåôÜßïÜàØ, ÄÜÏÜïÜå'' †ÜÏÜ ‘÷ßÃÜå †å ¥ÍÜß ³Ü‰ ÃÜå ÷ØÏÜåïÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ †å‘ ÏÜÜÑÜÜíÜß ÏÜÜå÷‘ ÃÜèÓ Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Ü ÆÜÓ ÆÜÜ³ÜÓ´Üß ÄÜ‰. †ü‘ß ÄÜÑÜåêÜàØ ÏÜÝô´Üó‘ ÆÜÜ“àØ ™ÜÝ²ÑÜÜìÃÜÜ êÜÜåêÜ‘ÃÜß èåÏÜ ¹ÜåêÜÜÑÜÏÜÜÃÜ ³Ü‰ ¥«ÒàØ. ÆÜÜ“ß ÓÜ´ÜÃÜß ÝÃÜºÜ †êÜÜåÆÜ ³Ü‰ ÄÜ‰. ÓÜµÜå †å ƒÜàêêÜß †ÜØƒÜå éÏÜÏÜÜØ ÃÜèÓÃÜå ŸÑÜÜØ´ÑÜÜØ †³Ü²ÜíÑÜÜ ‘Ó´ÜÜå ÃÜå †åÃÜÜ ‘ÜÃÜå ÃÜßêÜÏÜÃÜÜØ ÃÜôÜ‘ÜåÓÜØÃÜÜå †íÜÜè †³Ü²ÜÑÜÜ ‘Ó´ÜÜå... øÑÜÜØ ÄÜÑÜÜ †åÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜå? øÑÜÜØ ÄÜ‰ †åÃÜß ÝôÜ½ÜØ´ÜíÜÜ¹ß ¹àÝÃÜÑÜÜ? ÃÜßêÜÏÜ³Üß “âüß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ “å? “âüß èíÜàØ “å? ïÜàØ ÏÜëÑÜàØ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜåÃÜß ôÜßÏÜÜÏÜÜØ Ó÷ßÃÜå ™ÜÜ±ÜßÃÜÜ ËÜì¹ÃÜß èåÏÜ ÉÑÜÜÚ ‘ÓíÜÜ³Üß? ¢íÜÃÜ ôÜàƒÜ ÏÜÜüå “å ‘å ÝôÜ½ÜØ´Ü ÏÜÜüå? ÝôÜ½ÜØ´Ü ôÜàƒÜ “å? ôÜàƒÜÃÜÜå ‘Üå‰ ÝôÜ½ÜØ´Ü “å? †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ †Üèå †åÃÜå †ÜåíÜÓüÜ‡ÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü ÝœÜ¶Ü ‘ÜÏÜÏÜÜØ œÜÜåü´ÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. íÜÜÓØíÜÜÓ ÃÜèÓ ÆÜ´ÜØÝÄÜÑÜÜÃÜß èåÏÜ ¥²´Üß ¥²´Üß ôÜÜÏÜåÃÜÜ üåËÜêÜ ÆÜÓ è‰ÃÜå ËÜåôÜ´Üß ÷´Üß. ‘àØèÃÜ †Üèå êÜÎËÜà èåíÜÜ ÆÜßìÜ ÓØÄÜÃÜß ôÜÜ²ßÏÜÜØ ÝÉêÏÜÃÜß ÷ßÓÜå‡ÃÜ èåíÜß êÜÜÄÜß Ó÷ß ÷´Üß. †åÃÜß ÷Üå« ÆÜÓÃÜß ÝêÜÆÜÞôü‘ÃÜÜ ÆÜßìÜ ÓØÄÜÏÜÜØ ÆÜ³ÜÓÜÑÜåêÜàØ ÆÜÂÍÜÜ´Ü, †åÃÜß ‘ß‘ßÃÜß ÃÜæÑÜÜÏÜÜØ †ÜìôÜ ÏÜÓ²ß Ó÷åêÜàØ ´ÜÜåÉÜÃÜ... Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Ü †å‘êÜÜå è ïÜàØ ‘ÜÏÜ – †ÜçÝÉôÜÃÜÜå ôÜÏÜÄÜÂ ôüÜÉ ¡±Üå ‘å ÃÜÜÄÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ ôÜÜÌ¹ÑÜÚÃÜß ËÜßÃÜ ôÜÜÏÜå ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ²ÜåêÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå... Ý¹íÑÜ‘ÜØ´ÜÃÜå ÆÜ±Ü †Üèå ÏÜÃÜÏÜÜØ †Ü‘ÞôÏÜ‘ è ôÜÜÓàØ êÜÜÄÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ.... ôÜÜØèå †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ³Üß Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Ü ÃÜß‘ëÑÜÜå ´ÑÜÜÓå íÜÓôÜÜ¹ÃÜÜØ üßÆÜÜØ ²ÜÏÜÓÃÜÜ Óô´ÜÜ ÆÜÓ ÆÜ²ßÃÜå ´Üâüß ÓûÜØ ÷´ÜÜØ. íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü íÜÓôÜÜ¹³Üß ÆÜêÜìßÃÜå ÁÜÂâ¢ ÓûàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ‘Üå‰ ÄÜÓÏÜ ƒÜâ±ÜÜÏÜÜØ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

êÜÆÜÜ‰ èíÜÜ ‡œ“´ÜàØ ÷´ÜàØ. Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Üå Óå‡ÃÜ‘Üåü ÆÜ÷åÓß êÜßÁÜÜå ÷´ÜÜå. íÜÓôÜÜ¹ß †ØÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ ÏÜ‘ÜÃÜÜåÃÜß êÜÜ‡üÜå ”ÜØƒÜß ÆÜ²ß ÄÜ‰ ÷´Üß †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜàØ †èíÜÜìàØ íÜÓôÜÜ¹ÃÜÜ ÆÜÜ±ÜßÏÜÜØ ÁÜÜåíÜÜ‰ è´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘ÜçêÜÜåÃÜßÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ´ÜÜØ Ý¹íÑÜ‘ÜØ´ÜÃÜå ‘‘²ßÃÜå ÍÜâƒÜ êÜÜÄÜß ÷´Üß †ÃÜå †å±Üå Óô´ÜÜå ËÜ¹êÑÜÜå. ÈêÜåüÃÜß ÝêÜÈüÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ´ÜÜØ †åÃÜàØ ù¹ÑÜ ¡åÓ¡åÓ³Üß ÁÜËÜ‘íÜÜ ÏÜÜØ²ÒàØ ÷´ÜàØ. †å±Üå ÏÜÜåËÜÜ‡êÜ ÆÜÓ³Üß ‘àØèÃÜÃÜå †å‘ ÕÓÄÜ ‘Óß ¡å‰ ÷´Üß. †å ™ÜÓå è ÷´Üß ‹´ôÜÜÝ÷´Ü. ™Ü±ÜÜ íÜƒÜ´Üå. ÃÜÜ, ÆÜ÷åêÜß íÜƒÜ´Ü ôÜÜ³Üå Ý²ÃÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂô´ÜÜíÜ Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Üå ôíÜß‘ÜÓß êÜßÁÜÜå ÷´ÜÜå. †å ÝêÜÈüÏÜÜØ³Üß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ëÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÈêÜåü ôÜàÁÜßÃÜÜ ÆÜçôÜåèÏÜÜØ íÜÓôÜÜ¹ÃÜå ‘ÜÓ±Üå †ØÁÜÜÓàØ ÷´ÜàØ. êÜÜ‡ü ¥²ß ÄÜ‰ ÷ïÜå? ÈêÜåüÏÜÜØ †Ø¹Ó êÜÜ‰ü œÜÜêÜà ÷´Üß, ‘àØèÃÜÃÜß ‘ÜÏÜ±ÜÄÜÜÓß †ÜØƒÜÜå ÓÜ÷ ¡å´Üß ÷ïÜå... †å ÈêÜçüÃÜÜ ¹ÓíÜÜèå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ËÜØÁÜ ¹ÓíÜÜ¡ ‹ÆÜÓÃÜß ÃÜåÏÜ ÆêÜåü ÆÜÓ ÁÜÜ´ÜàÃÜÜ ËÜÃÜåêÜÜ †šÜÓÜå ¡±Üå ´ÜÜÓÝêÜÑÜÜ†ÜåÃÜß èåÏÜ Ý‘Ó±ÜÜå íÜåÓß ÓûÜØ ÷´ÜÜØ : ``ÝÏÜôÜ ‘àØèÃÜ.''

‹´ôÜÜ÷ÃÜß ÍÜÓ´Üß³Üß †å ÍÜÎ¡‰ ÄÜÑÜÜå. †åÃÜß ÃÜèÓ ¹ÓíÜÜ¡ÃÜß ÆÜÜôÜå Ó÷åêÜÜ ÄÜÜåƒÜ ÆÜÓ ÆÜ²ß. ´ÜàêÜôÜßÃÜÜ ‘âØ²ÜÏÜÜØ ÍÜÓÜ‰ÃÜå ‘ïÜàØ‘ ËÜå«àØ ÷´ÜàØ. ÷Ü, †Ü ´ÜÜå ‘ÜœÜÎ²Üå! §œÜß †ÜØƒÜå ‘ÜœÜÎ²Üå ƒÜâ±ÜÜÏÜÜØ ÆÜÜØƒÜÜå ‹™ÜÜ²ËÜØÁÜ ‘Óß Ó÷åêÜÜ ÏÜÜåüÜ ÆÜ´ÜØÝÄÜÑÜÜÃÜå †å‘ßüïÜå Þô³ÜÓ ³Ü‰ÃÜå ¡å‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå... ‘ÜœÜÎ²ÜÃÜÜå ÓØÄÜ ËÜ¹êÜÜ‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå... Ý¹íÑÜ‘ÜØ´ÜÃÜÜå ²ÜåÓËÜåêÜ ´ÜÓÉ ¥«´ÜÜå ÷Ü³Ü ÁÜßÏÜÜå ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜå. †å ÝêÜÈüÏÜÜØ³Üß ¥´ÜÓßÃÜå ´íÜÝÓ´Ü ™ÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå, ²ÜåÓËÜåêÜ íÜÄÜÜ²ß. ÃÜßêÜÏÜå ËÜÜÓ±ÜàØ ƒÜÜåêÑÜàØ. Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Ü³Üß É²É² ³Ü‰ Ó÷åêÜÜ ù¹ÑÜå ÆÜà“Ü‰ ÄÜÑÜàØ : ``ÏÜÜÓå ™ÜÓå †ÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜå²àØ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ †Üèå?'' ``ÃÜÜ Óå,'' ÃÜßêÜÏÜ ÞôÏÜ´ÜÆÜâíÜÚ‘ ËÜÜåêÜß, ``ËÜ÷à ÏÜÜå²àØ ³ÜÑÜàØ ÃÜ³Üß ´ÜÏÜÃÜå, ôÜÏÜÑÜôÜÓ è “Üå.'' Ý¹íÑÜ‘ÜØ´Üå ÓÜ÷´ÜÃÜÜå §²Üå òÜÜôÜ êÜßÁÜÜå. R

``´Üå œÜâ‘íÜßÃÜå †ÜíÜßïÜ'' ÏÜÃÜàÍÜÜ‰ ÆÜØœÜÜåìß `¹ïÜÚ‘' ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜ¢ ÄÜàèÓß ÄÜÑÜÜ, ´Üå íÜƒÜ´Üå ÏÜÜÓÜØ ËÜÜÃÜå ÏÜÇ ‘ûàØ, ``÷íÜå ´ÜÏÜå †ÜØËÜêÜÜ †ÜíÜÜå; †÷Î †å‘êÜÜØ Ó÷åíÜàØ ÃÜ÷Î ÉÜíÜå.'' ËÜÜ ‘÷å : ``÷èà †÷Î Ó÷åíÜàØ ÆÜ²å ´ÜåÏÜ “å. ´ÜÜÓÜ ËÜÜÆÜà¢ ¹Ü±ÜÜíÜÜìÜÃÜß ¹à‘ÜÃÜå³Üß èå ‘ÜØ‰ êÜÜíÜ´ÜÜ, ´ÜåÏÜÜØ 70-80 éÝÆÜÑÜÜ œÜâ‘íÜíÜÜÃÜÜ ËÜÜ‘ß “å; ´Üå œÜâ‘íÜßÃÜå ÷àØ †ÜíÜßïÜ.'' ÏÜÇ ‘ûàØ, ``†å ‘‰ ÏÜÜåüß íÜÜ´Ü “å? ÷àØ ôÜÜØèå †åÃÜß ¹à‘ÜÃÜå è‰ÃÜå Ó‘ÏÜ ÍÜÓß †ÜÆÜßïÜ.'' ÏÜÜÓß ËÜÜ ‘÷å, ``†åÏÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, †å ÆÜæôÜÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓå è ÍÜÓíÜÜ ¡å‰†å; †å ´ÜÜå ÷àØ íÜÇ´Ü ‘ÓßïÜ.'' ``´ÜàØ ÏÜÜÓÜ ÆÜæôÜÜ ÃÜ êÜå?'' ``êÜŒ è ÃÜå! ÆÜ±Ü †Ü ÆÜæôÜÜ ÏÜÓÃÜÜÓå ÍÜÑÜÜÚ ÷Üå´Ü; ÷íÜå †å ÃÜ³Üß, †åüêÜå ÷àØ ÍÜÓßïÜ.'' ÷àØ ¡±Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ™ÜÓÏÜÜØ ‘ÜØ‰ ÃÜ³Üß. ÏÜÜÓÜ ËÜÜÆÜà¢ÃÜå 20-22 éÝÆÜÑÜÜ ÆÜåÃïÜÃÜ ÏÜì´ÜàØ. †åÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ œÜêÜÜíÜ´ÜÜ ÃÜå ¹ß‘Óß†ÜåÍÜÜ±Üåè²ÜØÃÜå üÜ±ÜåüœÜ‘å ôÜÜœÜíÜ´ÜÜ. ÏÜÇ ‘ûàØ, ``ËÜÜ, ´ÜàØ øÑÜÜØ³Üß ÍÜÓßïÜ? ÏÜÓÃÜÜÓÃÜÜ íÜÜÓôÜ ´ÜÓß‘å ´ÜåÃÜàØ †Ü ËÜÁÜàØ ¹å±ÜàØ ÷àØ ÍÜÓß †ÜÆÜßïÜ.'' ËÜÜ ËÜÜåêÑÜÜØ, ``´ÜàØ íÜÜÓôÜ, ÃÜå ÍÜÓå ´Üå íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß. ÆÜ±Ü †Ü ´ÜÜå ÷àØ è ÍÜÓßïÜ. ´ÜàØ ÏÜÜ³ÜÜ”ß‘ ÃÜ ‘Ó.'' ´Üå ÃÜ è ÏÜÜÃÑÜÜØ. µÜ±Ü ÏÜÝ÷ÃÜå ¹å±ÜàØ ÍÜÑÜàÛ ‘åíÜß Óß´Üå ‘ÏÜÜÑÜÜØ ÷ïÜå? ¹ì±ÜÜØ ¹ëÑÜÜØ ÷ïÜå? ËÜÜØÁÜ±Üß ËÜÜØÁÜß ÷ïÜå? ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ¡±Üå! ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡´Ü‘ÏÜÜ±Üß³Üß ¹å±ÜàØ ÍÜÑÜàÛ; ÆÜ“ß è †ÜØËÜêÜÜ †ÜíÑÜÜØ. [``†ÜÆÜ±ÜÜØ ËÜÜ'' ÆÜàÝô´Ü‘ÜÏÜÜØ³Üß. ôÜØÆÜÜ¹‘ : ÏÜ÷åÃº ÏÜå™ÜÜ±Üß] R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ÄÜÜØÁÜß¢ ÝíÜïÜå †íÜÃÜíÜàØ ÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ üß. íÜß. ÆÜÓ ÍÜÜÓ´ÜÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜìß. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜß ËÜÜÆÜà ÝíÜïÜåÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜìß. èå ÏÜÇ †ÄÜÜ‹ ‘¹ß ôÜÜØÍÜìß ÃÜ÷Üå´Üß. ËÜÃÜß ïÜ‘å ‘å ™Ü±ÜÜÃÜå †Ü êÜåƒÜ³Üß ´Üå ¡±ÜíÜÜ ÏÜìå. 1903ÏÜÜØ ôÜÜ‹³Ü †ÜÝÊ‘Ü (†ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ †å‘ ¹åïÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ)ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ ÉâüËÜÜåêÜ (†ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ èåÃÜå ôÜÜç‘Ó ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å.) ÓÏÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÃÜå ÉâüËÜÜçêÜÃÜÜ ‘ÜåœÜ–ü×åÃÜÓ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜ±Üå èà¹ÜØ èà¹ÜØ µÜ±Ü ïÜ÷åÓÏÜÜØ ´ÜÜå ÉâüËÜÜçêÜ øêÜËÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ‘Óß ÷´Üß. ²ÓËÜÃÜÏÜÜØ, ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚÏÜÜØ. †Ü µÜ±ÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ †Õ÷ôÜ‘ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÉâüËÜÜçêÜ øêÜËÜ (ÆÜçÝôÜíÜ ÓåÝôÜôüÓ ÉâüËÜÜåêÜ øêÜËÜ) ÓÜƒÑÜÜ ÷´ÜÜ. †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß èåÃÜàØ ÃÜÜÏÜ – ÉâüËÜÜçêÜÃÜß ÏÜçœÜÃÜÜ ÷ÜÉ üÜ‡ÏÜÏÜÜØ üßÏÜÃÜå †Õ÷ôÜÜ ÝíÜïÜå ôÜÏÜ¡íÜ´ÜÜ. †åüêÜàØ †Üå“àØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ¹ïÜÚ‘ÜåÃÜå ôÜ´ÑÜ-†Õ÷ôÜÜÃÜÜ ÆÜÜ« ÍÜ±ÜÜíÜ´ÜÜ ‘ÜÄÜÝìÑÜÜ – ÆÜçÏÉêÜåü íÜ÷ÇœÜ´ÜÜ. †Ü íÜÜ´ÜÃÜÜå ÆÜàÓÜíÜÜå ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜÃÜÜ †Üåê² ‘ÜåüÚ ÷Ü‹ôÜÃÜÜ ÏÑÜàÝ”ÑÜÏÜÃÜÜ ÉÜåüÜ†Üå ÆÜâÓÜå ÆÜÜ²å “å. èåÏÜÜØ ÑÜØÄÜ ÄÜÜØÁÜß¢ ¹ïÜÚ‘ÜåÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜ´ÜÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å. íÜÜ´Ü †åÏÜ “å ‘å ˆÄêÜçÃ²ÏÜÜØ êÜÜç ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ÍÜ±Ü´ÜÜ ÍÜ±Ü´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå Ý˜‘åüÏÜÜØ †ÃÜå ÉâüËÜÜçêÜÏÜÜØ ƒÜâËÜ ÓôÜ ¡ÄÑÜÜå ÷´ÜÜå. ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå †Üå“ÜØ ôÜÜÁÜÃÜÜåíÜÜìß ÉâüËÜÜåêÜÃÜß ÓÏÜ´Ü ÄÜÏÜ´Üß. ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜåÏÜÜØ †å‘ ôüÜÓ ÆêÜåÑÜÓ ‘Ó´ÜÜØ †ÜƒÜß üßÏÜÃÜÜ ôÜ÷‘ÜÓ³Üß ¢´Ü´Üß üßÏÜÃÜÜå ÝôÜ½ÜØ´Ü ÄÜÏÜ´ÜÜå. †Ü ÉâüËÜÜçêÜ ËÜß¡ ÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ´ÜÓÉ †Ü‘óÜÚíÜÜ ÆÜâÓ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå †Ü ÄÜà±Ü ´ÜåÏÜ±Üå ÍÜÜÓ´Ü †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜå †ÃÜå ËÜß¡ ËÜÁÜÜ ÃÜå´ÜÜ†ÜåÃÜå ÍÜåÄÜÜ ‘Óß †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß üßÏÜ ËÜÃÜÜíÜß. èå ´ÜåÏÜÃÜå ÝËÜÂüÃÜ ôÜÜÏÜå êÜ²íÜÜÏÜÜØ ‘ÜÏÜ êÜÜÄÜß. ÏÜâìå ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå †Ü ``ÓØÄÜ¿åóÜß'' ôÜÜ‹³Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓíÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ÄÜà±Ü ÏÜÃÜå ÄÜÏÜå “å ÆÜ±Ü ´Üå ¢íÜÃÜÃÜß ÄÜÜ²ß ôÜ´ÑÜ †ÃÜå †Õ÷ôÜÜÃÜÜ ÆÜÜüå ¹Üå²ÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå ƒÜÓåƒÜÓ †¹ÖÍÜà´Ü ÄÜà±Ü ÷´ÜÜå. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ¹Óå‘ÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜ ËÜ¹êÜß ÃÜÜƒÜ´ÜÜ üÝÃÜÛÄÜ ÆÜÜç‡Ãü †ÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ÄÜÜØÁÜß ËÜÜÆÜàÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ôÜØƒÑÜ üÝÃÜÛÄÜ ÆÜÜç‡Ãü †ÜíÑÜÜ. ´Üå†Üå ¹Óå‘ 30

íÜƒÜ´Üå ôÜ´ÑÜ †ÃÜå †Õ÷ôÜÜÃÜÜ ÆÜÜêÜÃÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ôÜÉì ÓûÜ. †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå üÃÜÚ êÜå´ÜÜ ÷´ÜÜ. †³ÜíÜÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å ´ÜåÏÜÃÜß ‡œ“Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå Óô´ÜÜ üÃÜÚ êÜå´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜå ËÜ÷àœÜÝœÜÚ´Ü ÆÜÂôÜØÄÜ 1893ÏÜÜØ ËÜÃÑÜÜå ÉôüÚ øêÜÜôÜÃÜß Ýü‘ßü êÜ‰ †ÃÜå ²ÓËÜÃÜ³Üß ÝÆÜÂüÜåÓßÑÜÜ èíÜÜ ÓÜ´ÜÃÜß ü×åÃÜÏÜÜØ ËÜå«Ü ÷´ÜÜ èå ÄÜÜåÓÜ êÜÜå‘Üå ÏÜÜüå ÝÓ”íÜÚ ÷´ÜÜå. †ÃÜå Ýü‘ßüœÜå‘Óå ´ÜåÏÜÃÜå ³Ü²Ú øêÜÜôÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜàØ ‘ûàØ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢†å ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜÜ²ß. ÷íÜå †Ü íÜÜ´ÜÃÜå ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜàØ ‹¶ÜÏÜ œÜÝÓµÜ ÄÜ±ÜàØ “àØ. ÏÜÜÓÜ èåíÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜÜ±ÜôÜ ´ÜÜå ‘÷å ‘å †²ÁÜß ÓÜ´Üå †¡±ÑÜÜ ôüåïÜÃÜå «Ø²ßÏÜÜØ ¥´ÜÓíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ³Ü²Ú øêÜÜôÜÏÜÜØ è‰ ïÜÜØÝ´Ü³Üß §™Üß ¡íÜ. ËÜßèå Ý¹íÜôÜå ôÜíÜÜÓå ´ÜÜå ‘ÜåüÚÏÜÜØ ïÜå« †Ë¹àêêÜÜÃÜÜå ‘åôÜ êÜ²íÜÜÃÜÜå “å. èåÃÜå ÏÜÜüå ƒÜÜôÜ ÏÜàØËÜ‰³Üß, †ÜÝÊ‘Ü †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÜüå †Ü ÝüÝ‘ü œÜå‘Ó ôÜÜ³Üå ÏÜÜ³ÜÜ‘âü ‘ÓíÜÜÃÜß “Üå²ß ¹Üå. ÆÜ±Ü †åÏÜ±Üå ´ÜåÏÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ÝÆÜüÓÏÜÜÓß”ËÜÄÜÚÃÜÜ ôüåïÜÃÜå ÉÇ‘Ü‰ èíÜÜÃÜàØ ÆÜôÜØ¹ ‘ÑÜàÛ †ÃÜå ÆÜ“ßÃÜß ÓÜ´Ü «Ø²ßÏÜÜØ ÆÜ²ß ÓûÜ. †åüêÜàØ †Üå“àØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ËÜßèå Ý¹íÜôÜå ÝôÜÄÜÓÜÏÜÏÜÜØ ‘ÜåœÜíÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÄÜ ÆÜÜôÜå ÃÜ ËÜåôÜ´ÜÜØ ÏÜÜÓ ƒÜÜÁÜÜå. ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÃÜå íÜìÄÜß ÓûÜ. †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡´Ü ËÜß¡ ÄÜÜåÓÜ†ÜåÃÜß ¡´Ü ‘Ó´ÜÜØ èÓÜÑÜ ¥´ÜÓ´Üß ÃÜ³Üß †å ÝôÜ½ÜØ´Ü ´ÜåÏÜ±Üå Ý÷Ã¹ß†ÜåÃÜå †ÜÆÑÜÜå. èå †Üèå ôÜÜå íÜÓôÜ ÆÜ“ß ¹Óå‘ ¡Ý´Ü†ÜåÏÜÜØ íÑÜÜÆÑÜÜå “å. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜå †ÃÜå ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜß†Üå†å ôÜÜÝËÜ´Ü ‘Óß ¹ßÁÜàØ “å ‘å ´Üå†Üå ÄÜÜåÓÜ êÜÜå‘Üå ‘Ó´ÜÜØ ¥´ÜÓ´ÜÜ ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà ÏÜà¬ß §œÜåÓÜ “å. †ÜÏÜ “´ÜÜØ ÏÜÜÓß ÀÝóü†å, ËÜß¡å †å‘ †Üå“Üå ¡±Üß´ÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ƒÜâËÜ †ÄÜ´ÑÜÃÜÜå “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß èÄÑÜÜ†å ËÜß¢ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÑÜÝø´Ü èà¹ß Óß´Üå íÜ´ÜßÚ ÷Üå´Ü. ÄÜÜØÁÜß¢ ïÜå« †Ë¹àêêÜÜÃÜÜ ‘åôÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ‘ÓÜíÜß íÜÓôÜÃÜå †Ø´Üå ÍÜÜÓ´Ü ÆÜÜ“Ü ÉÓíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜßèå Ý¹íÜôÜå †ÜÝÊ‘Ü “Üå²íÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÃÜå †ÜÄÜêÜå Ý¹íÜôÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜ¹ÜÑÜ ôÜÏÜÜÓØÍÜ ÷´ÜÜå. ŸÑÜÜØ ÄÜÜØÁÜßÍÜÜ‰ÃÜå ÷ÜÓ´ÜÜåÓÜ ÆÜ÷åÓÜíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜàØ ÍÜÜóÜ±Ü ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ÃÜèÓ ´ÑÜÜØ ÆÜ²åêÜÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ÓÜ±Üß ÝíÜøüÜåÝÓÑÜÜ ´ÜÓÉ³Üß ÏÜå²êÜ ÆÜ±Ü ÏÜëÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ ËÜ÷à †™ÜÓÜ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ. †ØÄÜÂå¡å †ÜÆÜ±ÜÜ ¹àïÏÜÃÜ; ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜíÜ´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ´Üå ÃÜ ¡åíÜÜÑÜ. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜàØ †Ü œÜÝÓµÜ ôÜàÍÜÜóÜœÜØº ËÜÜå” ¡å‰ ïÜøÑÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ôÜàÍÜÜóÜËÜÜËÜà †ØÄÜÂå¡åÃÜå ¹àïÏÜÃÜ è ÄÜ±Ü´ÜÜ. ôÜå‘Ã² íÜê²Ú íÜÜçÓ íÜƒÜ´Üå ÄÜÜØÁÜß¢, èÏÜÚÃÜß ôÜÜ³Üå êÜ²´ÜÜ ÝËÜÂüÃÜÃÜÜå ÄÜåÓêÜÜÍÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ êÜåíÜÜ ÏÜÜØÄÜ´ÜÜ. ŸÑÜÜÓå ôÜàÍÜÜóÜËÜÜËÜà Ý÷üêÜÓ ôÜÜ³Üå ÷Ü³Ü ÝÏÜêÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜØÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ôÜàÍÜÜóÜËÜÜËÜàÃÜÜå ÆêÜÜÃÜ ÷´ÜÜå ‘å èÏÜÚÃÜß†å ÝËÜÂüÃÜÃÜÜ ‘å¹ß ´ÜÓß‘å ÆÜ‘²åêÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜæÝÃÜ‘ÜåÃÜå “Üå²ÜíÜß, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü”Ü¹ Ý÷Ã¹ ÉÜåèÏÜÜØ ÍÜÓ´Üß ‘ÓÜíÜíÜÜ. ÷íÜå ´Üå ÉÜåè Ý÷Ã¹ÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜæÝÃÜ‘ÜåÃÜß ËÜÃÜåêÜß ÉÜåè ôÜÜÏÜå êÜ²å. ´ÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÉÜåè ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÍÜÜØ²à†ÜåÃÜß ËÜÃÜåêÜß ÉÜåè ôÜÜÏÜå ËÜØ¹â‘ ÃÜ ‹«ÜíÜå. ÷íÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ †Ü ÆêÜÜÃÜÏÜÜØ ³ÜÜå²ß ƒÜÜÏÜß†Üå ÷´Üß. Ý÷üêÜÓå ÝËÜÂüÃÜÃÜÜ (ÝÆÜÂ”ÃÜÓ †ÜçÉ íÜÜçÓ) ÆÜ‘²ÜÑÜåêÜÜ ‘å¹ß†Üå ôÜàÍÜÜóÜËÜÜËÜàÃÜå ÃÜ †ÜÆÑÜÜ. ôÜàÍÜÜóÜËÜÜËÜà ¡ÆÜÜÃÜ ¡å²å ÷Ü³Ü ÝÏÜêÜÜíÜíÜÜ ÄÜÑÜÜ. †ÃÜå ŸÑÜÜÓå ËÜÏÜÜÚ-‰ÏÉÜêÜÃÜå Óô´Üå †Ü”Ü¹ Ý÷Ã¹ ÉÜåè †ÜôÜÜÏÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ´Üß ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ èíÜÜÃÜÜå³Üß ËÜÃÜåêÜß ÝËÜÂÝüïÜ ÉÜåèå ´ÜåÏÜÃÜÜå ‘œœÜÓ™ÜÜ±Ü ‘Ü°ß ÃÜÜƒÑÜÜå. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ôÜ´ÑÜ-†Õ÷ôÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ ‘ÜØ‰‘ íÜèâ¹ ÷´ÜàØ. ÃÜ÷åÓà, ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜ, ÏÜÜæêÜÜÃÜÜ, Ý˜ÆÜêÜÜÃÜß èåíÜÜ ‘åüêÜÜÑÜ ÏÜ÷ÜÓ³Üß†Üå†å ´ÜåÏÜÃÜß ÉâüËÜÜçêÜÃÜÜ ÝôÜ½ÜØ´Ü ÆÜÓ ÓœÜÜÑÜåêÜß üßÏÜÏÜÜØ ¡å²Ü‰ÃÜå ¹åïÜÃÜå †Ü”Ü¹ ‘ÑÜÜÚå.

ÃÑÜâ”ÆÜåÆÜÓÃÜÜ ƒÜâ±Üå “ÆÜÜÑÜåêÜÜ ÃÑÜâ” ÆÜÓ ÆÜ²ß... ‘å ÃÜÜ´ÜÜêÜ (ôÜÜ‹³Ü †ÜÝÊ‘Ü ¹åïÜÃÜÜå †å‘ ÆÜÂ¹åïÜ) ÁÜÜÓÜôÜÍÜÜ Ý÷Ã¹ß†ÜåÃÜå ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ ÃÜ ÏÜìå †å ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓ ÝËÜêÜ ÆÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜß¢†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÆÜÂíÜœÜÃÜ ËÜÜèà†å ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜàØ. †ÃÜå †Ü ÁÜÜÓÜôÜÍÜÜÃÜÜ ÝËÜêÜ ÆÜÓ íÜÜ´Ü ‘Óß. ´ÜåÏÜ±Üå è±ÜÜíÑÜàØ ‘å ¡å †Ü ÝËÜêÜ ÆÜÜôÜ ³ÜïÜå ´ÜÜå Ý÷Ã¹ß†ÜåÃÜå ‘Üå‰ ÷’ ÃÜ÷Î ÏÜìå. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜß ÆÜ±Ü ôÜÓ‘ÜÓ ÃÜÜÇÁÜ ÃÜ÷Î êÜå. ¡å ´ÜÏÜÜÓå ÁÜØÁÜÜå ‘ÓíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ¹åïÜÃÜÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ ³ÜíÜàØ èéÓß ÷´ÜàØ. ¡å †Ü ÃÜíÜÜå ‘ÜÑÜ¹Üå †ÏÜêÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå ´ÜÜå ¹åïÜ “Üå²íÜÜå ÆÜ²ïÜå. ´ÜåÏÜ±Üå ´Üå ôÜÏÜÜÓØÍÜÏÜÜØ è ÷ÜÓ´ÜÜåÓÜ ËÜÜèà†å ÏÜâ‘ß †ÃÜå ™ÜåÓå™ÜåÓ †Ü íÜÜ´ÜÃÜÜå ÆÜÂœÜÜÓ ‘ÓÃÜÜÓÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘Üå ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜØ²ÒÜ. ïÜå« †ËÜ¹àêêÜÜÃÜß ÝíÜÃÜØ´Üß³Üß †å‘ íÜÓôÜ Ó÷ß èíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ. ÷íÜå ´ÜÏÜå è ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓÜå... †ÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ³Üß ‘åüêÜÜ †ÜíÜÜ ´íÜÓß´Ü ÝÃÜ±ÜÚÑÜ êÜ‰ ïÜ‘å? èÄÜ´ÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¡´ÜÃÜß ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜ-†Õ÷ôÜÜÃÜÜ šÜåµÜÏÜÜØ ÆÜ²´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ³Ü‰ ÄÜ‰. ËÜß¢ Óß´Üå ‘÷åíÜÜÑÜ ‘å ÏÜàôÜßËÜ´ÜÜå íÜ÷ÜåÓß êÜåíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß †Ü¹´Ü ÷´Üß. ‘åüêÜÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÷ïÜå ‘å †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ `†çÃÄÜêÜÜå-ËÜÜåÓ íÜÜåÓ'ÏÜÜØ ôÜ´ÑÜ-†Õ÷ôÜÜíÜÜìÜ ÄÜÜØÁÜß¢ ¡å²ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå ÆÜ±Ü ÝËÜÂÝüïÜÓÜåÃÜÜ ÆÜšÜÏÜÜØ Ó÷ßÃÜå, 1899³Üß 1902 ôÜàÁÜßÃÜß íÜÜçÓÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ †çÏËÑÜàêÜÃôÜ ô‘ÖíÜÜå²ÃÜÜ êÜß²Ó ÷´ÜÜ. †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜÜ ÄÜÂâÆÜå †ØÄÜÂå¡å †ÃÜå ËÜÜåÓ êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ËÜÃÃÜå ÆÜšÜÃÜÜ ™ÜíÜÜÑÜåêÜÜ ôÜæÝÃÜ‘ÜåÃÜå ôÜåíÜÜ †ÜÆÜß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå R

†å‘ ÆÜÝ´Ü-ÆÜ´ÃÜß ™ÜÓå ËÜåôÜßÃÜå üßíÜß ¡å´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. üßíÜß ÆÜÓ †å‘ Ý÷êÜôüåïÜÃÜÃÜß ôüÜåÓß †ÜíÜ´Üß ÷´Üß. †´ÑÜÜÓå ´ÑÜÜØ †Ü÷ÖêÜÜ¹‘ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü “íÜÜ‰ ÄÜÑÜàØ “å. ÏÜô´Ü ÃÜ¡ÓÜå “å. ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜàØ ôÜÜÌ¹ÑÜÚ “êÜÜå“êÜ “å. †Ü ¡å‰ÃÜå ÆÜÝ´Ü ËÜÜåêÑÜÜå ‘å, `ÏÜÃÜ ´ÜÜå †åíÜàØ ³ÜÜÑÜ “å ÃÜå ‘å ´ÜÜÓß ôÜÜ³Üå †Ü ô³Üìå œÜÜêÑÜÜå ¡Œ, ÆÜ±Ü ÏÜåì ƒÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. Ó¡ ÏÜìå †åÏÜ ÃÜ³Üß.' ÆÜ´ÃÜß†å ‘ûàØ ‘å `´ÜÜÓß íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß “å. †´ÑÜÜÓå ´ÜàØ ÃÜß‘ìß ïÜ‘å †åÏÜ ÃÜ³Üß. ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ŸÑÜÜÓå èíÜÜïÜå ´ÑÜÜÓå èïÜàØ, ÆÜ±Ü †´ÑÜÜÓå ´ÜÃÜå ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ì´ÜÜ ‘Üå±Ü ÓÜå‘å “å? †÷Î ÆÜ±Ü ‘à¹Ó´Üß íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü “íÜÜÑÜåêÜàØ “å, †÷Î ÆÜ±Ü †åíÜÜØ ôÜàØ¹Ó ÀïÑÜÜå ôÜèÜÚÑÜ “å. †ÜÆÜ±Üß ÆÜÜôÜå ÷èà ËÜå ‘êÜÜ‘ “å. œÜÜêÜ, †å‘ ‘êÜÜ‘ œÜ’Ó ÏÜÜÓß †ÜíÜß†å. ÏÜÜåüß ‡œ“Ü†Üå ÆÜâÓß ³Ü‰ ïÜ‘å †åÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÃÜÜÃÜß ÃÜÜÃÜß ƒíÜÜÝ÷ïÜÜå ÏÜÜ±Ü´ÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ‘Üå‰ ÓÜå‘ß ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß.' ‘äó±Ü‘ÜØ´Ü ‹ÃÜ²‘ü `ÝœÜØ´ÜÃÜÃÜß ÆÜìå' (Ý¹íÑÜÍÜÜô‘Ó 9-2-2016ÏÜÜØ³Üß ôÜÜÍÜÜÓ) ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ÆÜÂÜå. ŸÑÜÜåÝ´Ü íÜæ¾ Ó±ÜÁÜßÓ ÃÜÜÑÜ‘ `ÏÜÄÃÜ' ôÜàÓ´ÜÃÜÜ †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ÃÜÜüÒèÄÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜÂÜ. ŸÑÜÜåÝ´Ü íÜæ¾ÃÜÜ ÃÜÜÏÜ³Üß ‘¹ÜœÜ ËÜ÷à †Üå“Ü êÜÜå‘Üå †ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ÷ïÜå. ôÜàÓ´ÜÃÜÜ ‘êÜÜÓÝôÜ‘ ÃÜÜüÒ‘ÜÓ, ÃÜÜüÒêÜåƒÜ‘, ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜÜØ ÃÜÜü‘ÜåÃÜÜ ÍÜßóÏÜÝÆÜ´ÜÜ èåíÜÜ ÆÜÂÝôÜ½ ÆÜÂÜ. ŸÑÜÜåÝ´Ü íÜæ¾å †ÜÆÜ±ÜÜ ËÜÁÜÜØÃÜß íÜœœÜå³Üß ´ÜÜÓßƒÜ 22 †ÜçÄÜôü, 2017ÃÜÜ ÓÜåè †ÜƒÜÓß ÝíÜ¹ÜÑÜ êÜ‰ êÜßÁÜß. ÃÜíÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ÓØÄÜÍÜâÝÏÜÃÜÜ †¹ÖÍÜà´Ü ‘ÜÓßÄÜÓ, ÃÜÜüÒêÜåƒÜ‘, ÝÃÜ¹åÚïÜ‘ †ÃÜå ÝïÜšÜ‘ †åíÜÜ ÆÜÂÜå. ŸÑÜÜåÝ´Ü íÜæ¾ †Ü ÉÜÃÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå “Üå²ßÃÜå 83 íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå †ÜÆÜ±Üß íÜœœÜå³Üß ÝíÜ¹ÜÑÜ ³ÜÑÜÜ. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß ÃÜíÜß ÓØÄÜÍÜâÝÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÃÜÜåƒÜß ÃÜÜüÒêÜåƒÜÃÜ ïÜæêÜß³Üß ´ÜåÏÜ±Üå ôÜÏÜä½ ‘Óß ÷´Üß. ŸÑÜÜåÝ´Ü íÜæ¾†å 1952³Üß †å‘ÜØ‘ß-ÝµÜ†Ø‘ß ÃÜÜü‘ÜåÃÜàØ êÜåƒÜÃÜ-Ý¹Ä¹ïÜÚÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜ±Üå 158 †å‘ÜØ‘ß ÃÜÜü‘Üå ´Ü³ÜÜ 40 ÝµÜ†Ø‘ß ÃÜÜü‘Üå êÜƒÑÜÜ “å. †åÏÜÜØÃÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ôÜàÓ´Ü †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß ÃÜÜüÒôÆÜÁÜÜÚ†ÜåÏÜÜØ íÜÜÓØíÜÜÓ ÝíÜèå´ÜÜ ËÜÃÑÜÜØ “å. ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆÜÂÝôÜ½ ÃÜÜü‘ÜåÏÜÜØ `”ÜØ”íÜÜÃÜÜØ èì', `ŸÑÜÜå´Ü †ÃÜå ”Ø”ÜíÜÜ´Ü', `÷ÝÓÑÜÜìßÃÜÜ ÷´ÑÜÜÓÜ', `÷àØ ´ÜàØ †ÃÜå ´Üå', `èàÄÜèàÄÜÃÜÜå †ÃÑÜÜÑÜ', `ËÜØÁÜ ¹ÓíÜÜ¡', `ïÜÜØÝ´ÜÃÜß ïÜÓ´ÜÑÜà½'ÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜÜå èÃÏÜ ôÜàÓ´ÜÏÜÜØ 9 ôÜÆüåÏËÜÓ 1935ÃÜÜ ÓÜåè ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ØÄÜÂå¢ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ ËÜÜ¹ ´Üå†Üå †ØÄÜÂå¢ ÍÜÜóÜÜÄÜàèÓÜ´Üß ÃÜÜüÒÉêÜ‘ ôÜÜ³Üå ¡å²ÜÑÜåêÜÜ ÓûÜ ÷´ÜÜ. íÜß. üß. œÜÜå‘ôÜß ÷ÝÓÆÜàÓÜ ÷Ü‰ô‘âêÜÏÜÜØ ÝïÜšÜ‘ ´ÜÓß‘å ïÜé†Ü´Ü ‘ÑÜÜÚ ËÜÜ¹ ÃÜíÜÑÜàÄÜ ôÜÜÑÜÃôÜ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ †ÁÑÜÜÆÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. ´ÑÜÜØÃÜÜ †ØÄÜÂå¢ ÝíÜÍÜÜÄÜÃÜÜ íÜ²Ü ´ÜÓß‘å ÆÜÂÜå. ŸÑÜÜåÝ´Ü íÜæ¾ 1955ÏÜÜØ ÝÃÜíÜä¶Ü ³ÜÑÜÜ ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ÃÜÜüÒêÜåƒÜÃÜ ´Ü³ÜÜ ÆÜÂÝïÜšÜ±ÜÃÜß ‘ÜÑÜÚíÜÜ÷ß †ØÝ´ÜÏÜ òÜÜôÜ ôÜàÁÜß ÑÜ³ÜÜíÜ´ÜÖ Ó÷ß ÷´Üß. †åÏÜÃÜå ÏÜÜüå ÏÜ÷ÜÃÜ ÃÜÜüÒ‘ÜÓÜåÃÜÜ ‹œœÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÓûÜ “å. œÜØ. œÜß. ÏÜ÷å´ÜÜ†å ‘ûàØ ÷´ÜàØ, `ŸÑÜÜåÝ´Ü íÜæ¾†å ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜÜ †å‘ÜØ‘ßÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ÆÜêÜüß ÃÜÜƒÑÜÜå “å.' ÆÜÂÝôÜ½ ÃÜÜüÒ‘ÜÓ †ÃÜå ôÜàÓ´ÜÃÜß ÓØÄÜÍÜâÝÏÜÃÜå †ÜÁÜÜÓ †ÜÆÜÃÜÜÓ ôíÜ. íÜèàÍÜÜ‰ üÜØ‘å ‘ûàØ ÷´ÜàØ, `†åÏÜÃÜÜ †ØÄÜÂå¢ †ÍÑÜÜôÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÑÜàÓÜåÆÜ, †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜß 32

ÆÜÂƒÑÜÜ´Ü ÃÜÜüÒ‘äÝ´Ü†Üå³Üß ŸÑÜÜåÝ´ÜÍÜÜ‰ íÜæ¾†å ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜÜ †å‘ÜØ‘ß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜå ôÜÏÜä½ ËÜÃÜÜíÑÜàØ “å.' ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜØ ´ÜÏÜÜÏÜ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜ êÜƒÜåêÜÜ ÃÜÜü‘Üå ÍÜèíÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÝíÜèå´ÜÜ ËÜÃÜå “å. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÃÜÜüÒÝíÜíÜåœÜÃÜ, üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚêÜåƒÜÃÜ †ÃÜå êÜÝêÜ´Ü ÝÃÜËÜØÁÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü †åÏÜ±Üå ™Ü±ÜàØ êÜƒÑÜàØ “å. ÆÜÂÝôÜ½ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå †ÃÜå †ƒÜËÜÜÓÜåÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÝíÜíÜåœÜÃÜÜå †ÃÜå êÜåƒÜÜå ÆÜÂÄÜü ³Ü´ÜÜØ ÓûÜØ ÷´ÜÜØ. `ÄÜàèÓÜ´ÜÝÏÜµÜ'ÃÜß ËÜàÁÜíÜÜÓÃÜß `¹ÆÜÚ±ÜÆÜâÝ´ÜÚ'ÏÜÜØ 1992³Üß ôÜ´Ü´Ü 15 íÜóÜÚ ôÜàÁÜß ÝíÜ¹åïÜÜåÃÜß ôÜàØ¹Ó íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ÓÜƒÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå éÆÜÜØ´ÜÝÓ´Ü ‘Óß “å. ´ÜåÏÜÜØ³Üß 101 íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷ ôÜÜÝ÷´ÑÜôÜØÄÜÏÜ ôÜàÓ´Üå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ÆÜÂÝôÜ½ ÃÜÜüÒ‘ÜÓ ŸÑÜÜåÝ´Ü íÜæ¾ ÃÜÜü‘Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †íÜÜèÏÜÜØ ËÜÜåêÜßÃÜå êÜƒÜÜíÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ, ÃÜÜü‘ÃÜÜ ôÜØíÜÜ¹Üå †åÏÜÃÜÜ †íÜÜèÏÜÜØ ôÜÜØÍÜìíÜÜ †å ÆÜ±Ü †å‘ êÜ÷ÜíÜÜå ÷´ÜÜå. íÜß. üß. œÜÜå‘ôÜß ÷ÝÓÆÜàÓÜ ÷Ü‰ô‘âêÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜ ÃÜÜü‘ÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÏÜìß ÷´Üß. †å‘ÜØ‘ß ÃÜÜü‘ `†êÜß²ÜåôÜÜå ÃÜå ÆÜÜåôü†ÜçÝÉôÜ'ÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ²ÜÑÜêÜÜçÄÜÃÜå ‘åíÜß Óß´Üå ËÜÜåêÜíÜÜ ´Üå †åÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ïÜßƒÜíÜÜ ÆÜ±Ü ÏÜìåêÜàØ. ŸÑÜÜåÝ´Ü íÜæ¾ ÃÜÜü‘Üå ´ÜÜå ƒÜâËÜ è ôÜàØ¹Ó êÜƒÜ´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜàØ Ý¹Ä¹ïÜÚÃÜ ÆÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå ÓØÄÜÏÜØœÜÃÜß Ý²”Ü‡ÃÜ, ôÜØÝÃÜíÜåïÜ, ÃÜÜü‘ ÏÜÜüå ôÜàÑÜÜåÄÑÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü – ÏÜÜ÷ÜåêÜ ¥ÍÜÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ƒÜâËÜ è ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓ ÷´ÜÜ. ôÜàÓ´ÜÃÜß ÓØÄÜÍÜâÝÏÜÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå ™Ü±ÜÜ ™Ü±ÜÜ ‘êÜÜ‘ÜÓÜå †ÜÆÑÜÜ “å. ÃÜÓåïÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ, èÃÜ‘ ÃÜÜÑÜ‘, Ý¹êÜßÆÜ ™ÜÜôÜíÜÜìÜ, ÝíÜ÷ØÄÜ ÏÜ÷å´ÜÜ, †ÜÝôÜ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜ, ‘ßÝ´ÜÚ ïÜÜ÷, ¹åíÜÜØÄÜ ÍÜ© ‹ÆÜÓÜØ´Ü †åÏÜÃÜß ¹ß‘Óß ÆÜÂÜ. ôÜÜåÃÜêÜ íÜæ¾ (‘àêÜ‘±ÜßÚ) ÆÜ±Ü ÃÜÜü‘ÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å †ÃÜå ÃÜÜü‘ÜåÃÜàØ Ý¹Ä¹ïÜÚÃÜ ÆÜ±Ü ÷ÜêÜÏÜÜØ ‘Óß ÓûÜØ “å. ÆÜÓÏÜ‘äÆÜÜìà ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ †åÏÜÃÜÜ †Ü´ÏÜÜÃÜå ïÜÜØÝ´Ü †ÜÆÜå †åíÜß ôÜÜæ ÄÜàèÓÜ´Üß ÃÜÜüÒèÄÜ´ÜÃÜÜ œÜÜ÷‘Üå ´ÜÓÉ³Üß †Ø´ÜÓÃÜß ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ. R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

‘åÓßÃÜÜØ ÄÜÜåüêÜÜ, “Üå´ÜÓÜØ †ÃÜå.... ²Üç. ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜß ôÜíÜÜÓÃÜÜ ³ÜÜå²Üå ÃÜíÜÓÜå ÆÜ²ÒÜå †ÃÜå ÉåôÜËÜà‘ÏÜÜØ ÃÜíÜß ÆÜÜåôü †íÜêÜÜå‘´ÜÜå. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ µÜßôÜ íÜóÜÚ³Üß ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü' ÃÜÜÏÜÃÜàØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ œÜêÜÜíÜ´ÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ôÜØô‘äÝ´ÜÆÜÂåÏÜß, ôÜÞÃÏÜµÜ Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ÃÜß ÆÜÜåôü íÜÜØœÜ´ÜÜå. ´Üå†Üå ÆÜÜæµÜÃÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ – ÄÜàèÓÜ´Üß – ÆÜ½Ý´Ü†å ‘åÓßÃÜÜå ÓôÜ ‘Ü°íÜÜÃÜàØ ïÜßƒÜíÜ´ÜÜ. †å ÆÜÜåôü ¡å´ÜÜØ è ÏÜÃÜå ÏÜÜÓàØ ËÜœÜÆÜ±Ü ÑÜÜ¹ †ÜíÜß ÄÜÑÜàØ. ôÜÜØ« íÜÓôÜ ÆÜÜ“Üå´ÜÓÜå ÁÜ‘åêÜÜ‰ ÄÜÑÜÜå. ‹ÃÜÜìÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ÄÜÜÏÜ²å íÜå‘åïÜÃÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ‘Ü‘Ü, ÉæËÜÜÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÍÜÜØ²Ó²ÜØ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ. ÷àØ †Ü íÜå‘åïÜÃÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÃÜß è ÓÜ÷ÏÜÜØ ÷ÜåŒ. †å‘êÜÜå †ÜƒÜàØ íÜÓôÜ ÓûÜå ÷ÜåŒ. ËÜÁÜÜ Ó¡†ÜåÏÜÜØ †ÜíÜß œÜ°å †åüêÜå ËÜÁÜàØ ÍÜÜÓå ƒÜßœÜÜå-ƒÜßœÜ ÍÜÓœÜ’. †ÜÃÜØ¹, †ÜÃÜØ¹ †ÃÜå †ÜÃÜØ¹ÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜå. ÓèËÜ†êÜß ËÜÜÆÜÜ †å‘ ‘Üå³ÜìÜå ‘åÓß ÃÜÜƒÜß ¡ÑÜ. ¹Ü¹ßÏÜÜ †åÃÜÜå ¹ÜËÜÜå ÃÜÜƒÜå. ïÜ±ÜÃÜÜ ‘Üå³ÜìÜ ‹ÆÜÓ ™ÜÜôÜ. ‘åÓß †ÃÜå ‹ÆÜÓ ÆÜÜ“àØ ™ÜÜôÜ. ÆÜÜØœÜ-“ Ý¹íÜôÜ ÆÜ“ß ¹ÓÓÜåè ÉåÓíÜå-´ÜÆÜÜôÜå. œÜÜØ¹Ü ÆÜ²åêÜß ‘åÓßÃÜå †êÜÄÜ ´ÜÜÓíÜå. ‘åÓßÃÜß ¡ìíÜ±ÜßÃÜàØ ‘ÜÏÜ ¹Ü¹ßÏÜÜÃÜàØ. ‘Üå‰ ´ÑÜÜØ ÉÓ‘å ÃÜ÷Î. †åÏÜÃÜÜ ƒÜÜüêÜÜ ÃÜßœÜå è ‘åÓßÃÜÜå ¹ÜËÜÜå ÄÜÜå«íÜÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ. ³ÜÜå²Ü Ý¹íÜôÜ ÆÜ“ß ¹Ü¹ßÏÜÜÃÜÜå ôÜíÜÜÓÃÜÜ ÆÜ÷ÜåÓÏÜÜØ è ¹Ü¹Ü¢ÃÜå †Ü¹åïÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ, `ÆÜâ¡ÏÜÜìÜ íÜ÷åêÜß ÆÜ´ÜÜíÜ¡å, †Üè ÓôÜ ‘Ü°íÜÜÃÜÜå “å.' ¹Ü¹Ü¢ÃÜÜå üâØ‘Üå è ‹¶ÜÓ ÷ÜåÑÜ, `ÍÜêÜå'. ¹Ü¹ßÏÜÜ†å ôÜíÜÜÓÃÜÜ ¹ïÜå‘ íÜÜÄÑÜå ‘åÓß ´ÜÆÜåêÜÜÏÜÜØ ÆÜêÜÜìß ¹ßÁÜß ÷ÜåÑÜ. ¹Ü¹Ü¢ÃÜàØ †ÝÄÜÑÜÜÓå‘ íÜÜÄÑÜå †ÜåôÜÓßÏÜÜØ †ÜÄÜÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. †ÜôÜÝÃÜÑÜàØ ÆÜÜ³ÜÓß ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †ÜôÜÃÜ èÏÜÜíÜå. †ÏÜÃÜå ËÜÁÜÜØ “Üå‘ÓÜØ†ÜåÃÜå ÉÓ´ÜÜØ ËÜåôÜÜ²å. ¹Ü¹ßÏÜÜ ´ÜÓÉ³Üß †å‘ ‘Ø´ÜÜÃÜÃÜÜå üà‘²Üå, ´ÜÆÜåêÜß †ÃÜå ôÜà´Üìß ¹Ü¹Ü¢ÃÜå †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå. ¹Ü¹Ü ´ÜÆÜåêÜß ‹ÆÜÓ ‘Ø´ÜÜÃÜÃÜÜå üà‘²Üå ÓÜƒÜß ôÜà´Üìß³Üß œÜôÜÜåœÜôÜ ËÜÜØÁÜå. †åÏÜÜØ êÜÜÄÜ´ÜÜå ôÜÏÜÑÜ †ÏÜÃÜå íÜÁÜà ÆÜ²´ÜÜå êÜÜÄÜå. †ÏÜÜÓß †ÁÜßÓÜ‰ ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü “ÜÃÜÜ-ÏÜÜÃÜÜ ËÜÁÜàØ †íÜêÜÜåøÑÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ. ¹Ü¹Ü¢ †ÏÜÃÜå œÜÜÓ-ÆÜÜØœÜ ÍÜÜØ²Ó²ÜØÃÜå ‘åÓß †ÜÆÜßÃÜå ‘÷å `¡å ÏÜÜÓß èåÏÜ ™ÜÜåìíÜÜÃÜß'. †ÏÜå ‘åÓß ‹ÆÜÓ ÉÓ´Üå ¹Ü¹Ü¢ÃÜß ‘ÓÏÜàºÜ †íÜêÜÜå‘´ÜÜ-†íÜêÜÜå‘´ÜÜ ‘åÓß ™ÜÜåìíÜÜÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜåêÜ ³Ü‰†å. ÓôÜÜå²ÜÏÜÜØ³Üß ÓÜØÁÜ´ÜÜ-ÓÜØÁÜ´ÜÜ ÏÜÜÓß ËÜÜ ÏÜÃÜå †íÜêÜÜåøÑÜÜ ‘Ó´Üß ÷ÜåÑÜ. øÑÜÜÓå‘ ÷Ü³ÜÃÜÜ ôÜØ‘å´Ü ÃÜå †ÜØƒÜÃÜÜ

‡ïÜÜÓÜ³Üß ÏÜÜÓß ‘åÓß ™ÜÜåìíÜÜÃÜß Ý˜ÑÜÜÃÜå ¹Ü¹ †ÜÆÜå. ÏÜÜÓß ‘àïÜì´ÜÜ íÜƒÜ±ÜÜÑÜ. ÷àØ ÷ÓƒÜÜ´ÜÜå. ¹Ü¹Ü¢ÃÜß ‘åÓßÃÜÜå ÓôÜ ‘Ü°íÜÜÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ †ÜÓØÍÜÜÑÜ. ‘Ø´ÜÜÃÜ ‹ÆÜÓ ‘åÓßÃÜÜØ “Üå´ÜÓÜØÃÜåÄÜÜåüêÜÜÃÜå ™ÜôÜå. †Ø´Üå êÜÄÜÍÜÄÜ ÓôÜ‘ôÜ íÜÄÜÓÃÜÜØ êÜÜÄÜ´ÜÜØ ÄÜÜåüêÜÜ-“Üå´ÜÓÜØÏÜÜØ³Üß ÆÜ±Ü †ÏÜå ÓôÜ œÜâôÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓßÃÜå †ÜÃÜØ¹ êÜ‰†å. øÑÜÜÓå‘ ÓôÜÃÜÜ ÉÜå¹ÜíÜÜìàØ “Üå´ÜÓàØ ÆÜ±Ü œÜÜíÜß è‰†å. †åÃÜÜå ÄÜìœÜ©Üå †ÃÜå ´ÜâÓÜå ôíÜÜ¹ †Ü šÜ±Üå ÆÜ±Ü ÷àØ ôÜÜšÜÜ´ÜÖ †ÃÜàÍÜíÜàØ “àØ, †å †ÃÜàÍÜâÝ´Ü †ÃÜå ÆÜÓÏÜÜÃÜØ¹ÃÜß šÜ±ÜÜå. ¹Ü¹ßÏÜÜ ¹Ü¹Ü¢ÃÜå üÜå‘å ÆÜ±Ü ƒÜÓÜØ, `“Üå‘ÓÜØ†ÜåÃÜß ÏÜÜüå ³ÜÜå²àØ-™Ü±ÜàØ ‘Ø‰‘ ü‘íÜÜ ¹å¡å, ÏÜÇ ËÜå-µÜ±Ü ‘åÓß íÜÁÜà ÃÜÜƒÜß “å ÓôÜ ÃÜ÷Î ƒÜâüå.' ¹Ü¹ßÏÜÜÃÜß ôÜâœÜÃÜÜ ÆÜ“ß ÄÜÜåüêÜÜå-“Üå´ÜÓàØ êÜåíÜÜ †ÏÜå ôÜ÷à †Ü´ÜàÓ Ó÷å´ÜÜØ. ´ÑÜÜÓå †åíÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ‘å ¹Ü¹Ü¢ ‘åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ¹Ü¹ßÏÜÜÃÜàØ ÏÜÜÃÜå “å! ‘¹ÜœÜ ™ÜÓÃÜÜ ôÜ÷à‘Üå‰ †åÃÜÜå ÆÜ²ÒÜå ËÜÜåêÜ ”ßêÜ´ÜÜ. ÓôÜ ÆÜßÓôÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ¹Ü¹ßÏÜÜ ¿ÜÓÜ è ËÜÃÜ´ÜàØ. ÓôÜÃÜÜ íÜÜü‘ÜÏÜÜØ ´Üå†Üå †å‘ËÜå œÜÆÜüß ôÜâØ«ÃÜÜå ÍÜâ‘Üå ÍÜÍÜÓÜíÜå. ÄÜÜÑÜÃÜàØ ÄÜÓÏÜÜ-ÄÜÓÏÜ ™Üß †å‘ ÆÜÜíÜìàØ Óå²å. ÷êÜÜíÜßÃÜå ËÜÁÜàØ †å‘ÓôÜ ‘Óå. ÆÜ“ß è †ÏÜÜÓå ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÓÜÑÜ. ÓôÜÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå íÜÜü‘Üå ÏÜØÝ¹ÓÏÜÜØ ËÜÜêÜÜ¢ÃÜå, †ØËÜÜÏÜÜÃÜå †ÃÜå †ÃÃÜÆÜâ±ÜÜÚÏÜÜÃÜå ÁÜÓÜíÜÜÑÜ. †å íÜÜü‘Üå ƒÜÜíÜÜÃÜÜå †ËÜÜÝÁÜ´Ü †ÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜÜµÜ ¹Ü¹ßÏÜÜÃÜå. ÆÜ±Ü ¹Ü¹ßÏÜÜ †å íÜÜü‘ÜÏÜÜØ³Üß ³ÜÜå²Üå³ÜÜå²Üå †ÏÜÜÓÜ ËÜÁÜÜÃÜÜ íÜÜü‘ÜÏÜÜØ ÆÜÂôÜÜ¹ éÆÜå †ÏÜÃÜå ôÜ÷àÃÜå ÆÜßÓôÜå. †ÏÜå ‘ä´Ü‘ä´ÑÜ´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘Ó´ÜÜØ. L

ÏÜÜÓß ËÜÜ †å Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ †ÏÜÜÓÜ ÝÃÜíÜÜôÜô³ÜÜÃÜå ÷´ÜÜØ †åüêÜå †å íÜƒÜ´Üå ÏÜÜÓÜ èÃÏÜÝ¹íÜôÜå ÆÜàêÜ‘åïÜß †ÃÜå ÆÜàµÜíÜÁÜâ ÆÜâ¡†å ÍÜÜÓå ÍÜÜíÜ³Üß ¥èíÜíÜÜÃÜàØ ÄÜÜå«íÜåêÜàØ. ÝíÜïÜåóÜ Óß´Üå ËÜÁÜß è ôÜÜÏÜÄÜÂß ÏÜÃÜå ÍÜÜíÜ´Üß ÷ÜåÑÜ, †å ´ÜÏÜÜÏÜ †å±Üå è ËÜÃÜÜíÜåêÜß. Êßè ‘ÓåêÜÜ ‘åôÜÓ ‘åÓßÃÜÜ üà‘²ÜÏÜÜØ³Üß ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓÜÑÜåêÜÜå ÓôÜ ÆÜßÓôÜÜÑÜÜå †åÃÜß ÏÜÃÜå ËÜ÷à ´ÜÜèàËÜß ÃÜ÷Î ³ÜÑÜåêÜß. ÆÜ±Ü ÃÜÜÃÜß íÜÜü‘ßÏÜÜØ ôÜâØ«ÃÜÜå ÍÜâ‘Üå †ÃÜå ÄÜÓÏÜÜ-ÄÜÓÏÜ ™ÜßÃÜß íÜÜü‘ß êÜ‰ÃÜå ÆÜâ¡ÃÜå ÆÜßÓôÜíÜÜ †ÜíÜåêÜß ¡å‰ÃÜå ÷àØ Ó²ÏÜôÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜå. ÏÜÃÜå †ÆÜÜÓ †ÜÃÜØ¹ ³ÜÑÜÜå. ïÜæïÜíÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜå †å‘ôÜÜÏÜüÜ ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ ´ÑÜÜÓå ÁÜôÜß †ÜíÜåêÜÜ. ÏÜÜÓÜ³Üß ÆÜà“Ü‰ ÄÜÑÜàØ : †Ü ôÜâØ«ÃÜÜå ÍÜâ‘Üå ËÜåüÜ, ´ÜÃÜå ‘‰ Óß´Üå ÑÜÜ¹ ÓûÜå. ´ÑÜÜÓå †ÜÃÜØ¹³Üß ÏÜÃÜå ‘÷å, ËÜÜ†å

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

†ÃÜå ÏÜÏÏÜß†å ÏÜÃÜå ôÜâœÜíÜåêÜàØ. †ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ¹Ü¹ßÏÜÜ ÓôÜÏÜÜØ ôÜâØ«-ÏÜß«àØ †ÃÜå ™Üß ÆÜßÓôÜ´ÜÜ. ÆÜâ¡ ´ÜÓÉ³Üß ÍÜÜÓå œÜßíÜü³Üß †Ü íÜƒÜ´Üå ‹ÏÜåÓÜÑÜåêÜ ôÜËÜÓôÜ ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ Ó÷åïÜå. Êßè ‘ÓåêÜ ‘åÓßÃÜÜ ÓôÜÃÜÜå ôíÜÜ¹ ´ÜÜå ÍÜÜÓå-ÍÜÜÓå ÄÜìœÜ©Üå. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜÏÜÜØ ´ÜÜå †ÍÜÜíÜ ¥«åêÜ-¡ÄÜåêÜ ÷´ÜÜå, ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå ôÏÜÓ±Üå œÜ°åêÜÜå ÄÜÜÏÜ²å ïÜæïÜíÜÏÜÜØ ÆÜßÓôÜÜÑÜåêÜÜå ÏÜÜµÜ †å‘ íÜÜü‘ß ÓôÜ. †åÏÜÜØ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå ÁÜÓÜíÜåêÜ ÓôÜÃÜÜå ³ÜÜå²Üå †ØïÜ. ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå ÁÜÓÜíÜåêÜÜå †Üèå ´ÜÜå †ÜƒÜÜå ³ÜÜì è ÏÜÃÜå ôÜÏÜÝÆÜÚ´Ü ÷´ÜÜå. ÏÜÇ ÆÜÂôÜÜ¹ éÆÜå ËÜÁÜÜØÃÜå ³ÜÜå²àØ-³ÜÜå²àØ ÆÜßÓôÜåêÜàØ ÏÜÜÓÜ ³ÜÜìÏÜÜØ³Üß. ÏÜÃÜå ³ÜÜå²àØ‘ ÏÜì´ÜàØ. †åíÜÜå ÍÜÜíÜ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ¥«åêÜÜå ÆÜÓØ´Üà ´Üå ôÜÏÜÑÜå †å †íÑÜø´Ü ÓÜƒÜåêÜ †ÍÜÜíÜ †Üèå ôÏÜÓ±Üå œÜ°å “å. ‘åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ôÜÍÜÓ Óß´Üå ËÜÁÜàØ ÝèíÜÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, ÏÜ±ÜÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ! ÆÜ±Ü ù¹ÑÜÏÜÜØ ƒÜâ±Üå ¡ÄÜåêÜß †å‘ †íÑÜø´Ü üßôÜ. ôÏÜäÝ´ÜÃÜß ÆÜß²Ü, ƒÜü‘Üå Ó÷ß ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ, íÑÜø´Ü ÃÜ ³Ü‰ ïÜøÑÜÜÃÜß ÆÜß²ÜÏÜÜØ³Üß †Üèå “àüÜÑÜàØ. ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ ÄÜÜÏÜ²å ™ÜÜåìåêÜß ‘åÓßÃÜÜå ÏÜÜµÜ †å‘ íÜÜü‘Üå ÓôÜ. †åÏÜÜØ ôÜâØ«, ÄÜÜÑÜÃÜàØ ™Üß †ÃÜå ËÜÜêÜÜ¢ÃÜå ÁÜÓÜíÜåêÜ ÆÜÂôÜÜ¹ÏÜÜØ³Üß ³ÜÜå²ß‘ ÆÜÂôÜÜ¹ß. †å ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜÃÜß šÜ±Üå †Üèå ôÜÏÜä½, ÏÜÃÜÍÜÓ ÆÜÂôÜÃÃÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ÷àØ ÄÜÓßËÜ êÜÜÄÜàØ “àØ. †ÏÜßÓ ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜÜå ÄÜÓßËÜ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ, ÆÜ±Ü ÆÜÜ“àØ ³ÜÜÑÜ, ÏÜÃÜÏÜÜØ ¥ÄÜå ‘å ÏÜÜÓÜå ôÜÏÜä½ ÍÜâ´Ü‘Üì “å †å è ÏÜÜåüß ‹ÆÜêÜÞËÁÜ... íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ³Üß “‘ß ÃÜ èíÜÜÃÜß ¡±Üå ‘å ¹ô´Ü‘´Ü †ÜÆÜ´Üß ÷ÜåÑÜ “å, ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜß ÍÜÜØ²Ó²ÜØ ôÜÜ³Üå ÄÜà¡ÓåêÜß šÜ±ÜÜå. †ÏÜå ÃÜ œÜâôÜåêÜÜ ÄÜÜåüêÜÜ“Üå´ÜÓÜØÃÜå ´ÑÜÜÓå ÄÜÓÏÜÜ-ÄÜÓÏÜ ÆÜÜ±ÜßÏÜÜØ ÃÜÜƒÜßÃÜå ÆÜ“ß †å ÄÜÜåüêÜÜ-“Üå´ÜÓÜíÜÜìÜ ™ÜÜüÜ ÓÄÜ²ÜÃÜÜå ËÜÃÜå Éèå´ÜÜå. ÆÜÜ´Üìß ‘°ß èåíÜÜå. ôíÜÜ¹ ´ÜÜå ôÜÜíÜ è èà¹Üå, †ÃÜÜåƒÜÜå †ÃÜå †íÜ±ÜÚÃÜßÑÜ. ‘ÏÜìÜÆÜàÓÃÜß ôÜÜ³Üå ´ÜÜå ÷íÜå Éèå´ÜÜåÑÜ “âüß ÄÜÑÜÜå. †å ¹Ü°ÏÜÜØ “å, †åÃÜÜå ôíÜÜ¹, †åÃÜß ËÜÃÜÜíÜü ¹Ü¹ßÏÜÜ ôÜÜ³Üå è ÄÜÑÜÜØ. L

ÄÜÜÏÜ²ÜÏÜÜØ ‹ÃÜÜìÜÏÜÜØ ‘åÓßÃÜß íÜƒÜÜÓ ÓèàËÜÜÆÜàÃÜß ÍÜÜÓå ÆÜÂƒÑÜÜ´Ü. ƒÜüÜÓÜå ÍÜÓßÃÜå ‘åÓß êÜÜíÑÜÜ ÷ÜåÑÜ. †Üèà-ËÜÜèàÃÜÜØ œÜÜÓ-ÆÜÜØœÜ ÄÜÜÏÜ²ÜØ ÏÜ¹ÜíÜÜ, ÆÜÜÓåíÜÜìÜ, ‘àØ¹±Üß, ‘²â‘Ü †ÃÜå íÜ²ÜìßÃÜÜ êÜÜå‘Üå †ÜíÜå ‘åÓß êÜåíÜÜ. ‘Üå‰ ÏÜÄÜÉìß, ‘Üå‰ ËÜÜèÓÜå, èàíÜÜÓ ÉÜÝìÑÜÜÏÜÜØ ËÜÜØÁÜßÃÜå êÜÜíÑÜàØ ÷ÜåÑÜ. ÆÜ÷åêÜÜ ÓèàËÜÜÆÜà †åÃÜå ¡åƒÜå. ÆÜ“ß †ÃÜÜèÃÜÜ ÆÜæôÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ‘Üå‰ÃÜå †ÁÜÏÜ±Ü, ÆÜÜÏÜ±Ü, ïÜåÓ ‘å ËÜïÜåÓ ‘åÓß †ÜÆÜå. ‘Üå‰ ÃÜåÄÜÜåÝïÜ†åïÜÃÜ ÃÜ÷Î, ‘ÜØ‰ ÍÜÜíÜ´ÜÜêÜ ÃÜ÷Î. ‘åüêÜÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÷´ÜÜå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ‡ôÏÜÜ‡êÜß ƒÜÜå¡ ÓèËÜ†êÜß ÁÜÜÓïÜß ÆÜßÓÜ±Üß ÏÜÜüå! ´Üå†Üå ÍÜØÄÜÜÓÃÜÜ 34

íÜÜôÜ±ÜÜå êÜå †ÃÜå †åÃÜÜ ËÜ¹êÜÜÏÜÜØ ÃÜíÜÜ íÜÜôÜ±ÜÜå êÜåÃÜÜÓ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÆÜ±Ü øÑÜÜÓåÑÜ ÍÜÜíÜ ÆÜâ“´ÜÜ, ¡±Ü´ÜÜ øÑÜÜÓåÑÜ ¡åÑÜÜ ÃÜ³Üß. ÓèàËÜÜÆÜà ÓÜå¡ Ó÷å †ÏÜÃÜå ÏÜß«Ü‰ ÏÜÜå‘êÜå. ‘åÓßÃÜÜå ‘Üå³ÜìÜå ƒÜâüÒÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ è ËÜß¡å ‘Üå³ÜìÜå †ÜíÜß ¡ÑÜ. øÑÜÜÓå‘ ÏÜÝ±ÜÏÜÜ †ÏÜÃÜå ÆÜâ“å ÆÜ±Ü ƒÜÓÜ ‘å `“Üå‘ÓÜ†Üå, ‘åÓß ƒÜÜ†Üå “Üå ÃÜå!' ÆÜÂåÏÜ³Üß ÆÜÜ‘ß-ÆÜßìßœÜü ‘åÓß†Üå øÑÜÜÓå‘ ÓÜÇ°Ü üÜ±Üå †åÏÜÃÜå ™ÜÓå³Üß †åÏÜÃÜÜ “Üå‘ÓÜ†Üå “Üåüà†êÜß, †ÏÜÓ†êÜß ôÜÜ³ÜÜåôÜÜ³Ü ÏÜì´Üß ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü. ÏÜÃÜå †åÏÜÃÜÜ ÆÜÜÝ±ÜÑÜÜÓå³Üß ÝÆÜ¶ÜìÃÜÜ ÷ÜØ²ÜÃÜÜ †ËÜÜåü ÆÜÜ±Üß³Üß ‘åÓß ÁÜÜå‰ †ÜÆÜå. †ÏÜå ™ÜÜåìß†å, ™ÜâØü²å-™ÜâØü²å œÜâôÜß†å, ÆÜ“ß ÄÜÜåüêÜÜå œÜâôÜß†å †ÃÜå “åêêÜå “Üå´ÜÓÜØÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜ“ß §ÁÜÜ-†íÜìÜ ‘ÓßÃÜå œÜÜÓ †ÜØÄÜìß ‹ÆÜÓ ‘åÓßÃÜß “ÜêÜÃÜå ÍÜåÓíÜßÃÜå ÓôÜÃÜß ÏÜ¡ êÜå´ÜÜ. †å œÜâô‘Ü, †å ÆÜÓÏÜÜÃÜØ¹ÃÜß šÜ±ÜÜå. ‘åôÜÓ ‘åÓßÃÜå ˜ïÜÓÏÜÜØ †å‘ÓôÜ ‘ÓßÃÜå †Ü‡ôÜ ‘Üåê² ‘ÓåêÜÜ ÓôÜÃÜÜ ™ÜâØü²Ü íÜƒÜ´Üå ™Ü±Üå ô³Üìå, ™Ü±Üß íÜƒÜ´Ü ôÏÜÓ±Üå œÜ°å. ÄÜÜÏÜ²å œÜâôÜåêÜ ‘åÓß, ÄÜÜåüêÜÜØ †ÃÜå “Üå´ÜÓÜØ. ÆÜ±Ü ‘ÜåÃÜå ‘÷åíÜàØ. øÑÜÜØ íÑÜø´Ü ³ÜíÜàØ. øÑÜÜÓå‘ †ÏÜå ™ÜÓå³Üß ¹Ü¹ßÏÜÜÃÜÜ ƒÜÜüêÜÜ ÃÜßœÜå³Üß “ÜÃÜÜÏÜÜÃÜÜ ‘åÓß ËÜ«ÜíÜßÃÜå †ÏÜÜÓå íÜÜ²å-íÜƒÜÜÓå è‰ÃÜå ´ÑÜÜØ “ÜÃÜÜ-“ÆÜÃÜÜ ‘åÓß ”²ÆÜ³Üß ”ÜÆÜüß ÷ÜåÑÜ. ÓôÜÃÜÜ ËÜå-œÜÜÓ “ÜØüÜ ÆÜ÷åÓ±Ü ÆÜÓ ÆÜ²ÒÜ ÷ÜåÑÜ †åÃÜÜå ƒÑÜÜêÜåÑÜ ÃÜ ÓûÜå ÷ÜåÑÜ, ÆÜ“ß ™ÜåÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß†å †ÃÜå ÆÜ‘²Ü‰ è‰†å. ÁÜÜåêÜ-³ÜÆÜÜü ƒÜÜíÜß ÆÜ²å. ‘åÓß ƒÜÜÁÜß †å ‘ÜÓ±Üå ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ‘ßÁÜÜ íÜÄÜÓ ‘Üå‰ è±ÜôÜ ÃÜ êÜåíÜÜÑÜ. †åíÜÜ ÏÜâêÑÜÜåÃÜÜ ÆÜÜ« ÍÜ±ÜÜíÜíÜÜ, ÆÜÜ“Ü ÆÜâ“å ÆÜ±Ü ƒÜÓÜ ‘å ÷íÜå øÑÜÜÓåÑÜ †ÜÏÜ êÜåïÜÜå? ÃÜÜ ÆÜÜ²´ÜÜ íÜÜÓ êÜÜÄÜå, ôÜÏÜÑÜ êÜÜÄÜå ´ÜÜå ÆÜÜ“ß ËÜß¢ ÆÜ²å. ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ´ÜÜå †íÜ°íÜÏÜÜØ ÓûÜ íÜÄÜÓ ´Üâ´ÜÚ è èíÜÜËÜ †ÜÆÜß ¹å´ÜÜ ïÜßƒÜß ÄÜÑÜåêÜÜ. ÄÜÜêÜ ÆÜÓ ÆÜ²åêÜÜ ´ÜÏÜÜœÜÜÃÜÜ œÜÜØÍÜÜ-œÜ‘ÜÏÜÜ ‹ÆÜÓ ÓÜµÜå ôÜâ´Üß íÜƒÜ´Üå ÏÜÜ ÷Ü³Ü ÉåÓíÜå †ÃÜå ôÜÏÜ¡íÜå ‘å `ËÜåüÜ, ²ÜûÜå ³Ü‰ ¡. ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓ ³Ü‰ ¡. ÍÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ ÁÑÜÜÃÜ ÓÜƒÜ. †ÜíÜÜå ÃÜå †ÜíÜÜå Ó÷ßïÜ ´ÜÜå †ÏÜÜÓàØ ïÜàØ ³ÜïÜå?' ÏÜÜÓÜå ‹´‘óÜÚ, ÝíÜ‘ÜôÜ †ÃÜå ÆÜÂÄÜÝ´Ü ”ÜØƒÜ´Üß ÏÜÜ †Üèå ƒÜâËÜ ÓÜ¢ÆÜÜå †ÃÜàÍÜíÜå “å, ôÜàƒÜôÜàÝíÜÁÜÜôÜØÆÜÃÃÜ ôÜÜÏÜÄÜÂß, ÍÜÜæÝ´Ü‘ ôÜÄÜíÜ²ÜåÃÜÜå ‹ÆÜÍÜÜåÄÜ †ÜÃÜØ¹³Üß êÜå “å. ÆÜÂôÜÃÃÜ “å. ÆÜ±Ü †åÃÜß ôÜÜ³Üå ËÜå«Ü-ËÜå«Ü üßíÜßÏÜÜØ ÄÜÓËÜÜ ¡å´ÜÜ ÏÜÃÜå ÑÜÜ¹ †ÜíÜå ÄÜÜÏÜ²ÜÃÜß ÃÜíÜÓÜÝµÜÃÜÜ ÄÜíÜÜ´ÜÜ ÄÜÓËÜÜ. †ÏÜÜÓå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ÓÜ÷ ¡å´ÜÜå ÷´ÜÜå. ôÜÞÃÏÜµÜ ÓÏÜåïÜ ÉàêÜåµÜÜ ÃÜíÜÜ-ÃÜíÜÜ ÓÜè‘Üåü ô³ÜÜÑÜß ³ÜíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. †åÃÜå êÜ‰ÃÜå ÏÜÃÜÜåè ÓÜíÜêÜ †ÏÜÜÓÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ ËÜý‘íÜÜìÜ ÏÜ‘ÜÃÜå †ÜíÜåêÜÜå. ¥ÝÏÜÚêÜÜ†å ‘ÜœÜß ‘åÓßÃÜàØ ïÜÓËÜ´Ü ËÜÃÜÜíÜåêÜàØ. œÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ïÜÓËÜ´Ü, ÆÜ±Ü †åÃÜÜå ôíÜÜ¹ êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß †ÏÜÜÓÜ ™ÜÓÃÜàØ ÃÜåœÜÓêÜ ‘ÜœÜß ‘åÓßÃÜàØ ïÜÓËÜ´Ü ËÜÁÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜàØ. ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ÏÜÃÜÜåè ¡åïÜß, ÓÏÜåïÜ ÏÜ÷å´ÜÜ ‹ÃÜÜìÜÏÜÜØ ´ÑÜÜÓå †ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ ‘ÜœÜß ‘åÓßÃÜàØ ïÜÓËÜ´Ü ÆÜßíÜÜ ƒÜÜôÜ †ÜíÜ´ÜÜ. ÷íÜå ´ÜÜå øÑÜÜØ ‘Üå‰ÃÜå ôÜÏÜÑÜ “å. ÆÜ±Ü ¥ÝÏÜÚêÜÜÃÜå ÏÜÜÓß ‘åÓß-ÆÜÂß´Ü ôÜÜœÜß Óß´Üå ‘ìÜ‰ ÄÜ‰, †ÃÜå †å‘ ÃÜâ´ÜÃÜ ÍÜåü †åÃÜÜ ¿ÜÓÜ †ÏÜÃÜå ÏÜìß, †åÃÜß ôÜØ´ÜäÞÆ´ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ †Üè ôÜàÁÜß †‘ËÜØÁÜ “å. ‘åÓßÃÜÜå “àØ¹Üå, ÏÜàÓËËÜÜå, ÄÜìß ‘åÓß, ƒÜÜüß-´ÜßƒÜß ‘åÓßÃÜàØ †³ÜÜ±ÜàØ. ÏÜå³ÜßÃÜÜ †³ÜÜ±ÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß ‘åÓß-ÆÜÂß´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ‘ÜœÜß ‘åÓßÃÜÜ üà‘²Ü ÍÜåìíÜÜÑÜ. ôÜ÷è Óß´Üå ÏÜÜÓß ‘åÓß-ÆÜÂßÝ´Ü, ÆÜàµÜíÜÁÜâ ÆÜâ¡ ôÜàÁÜß êÜØËÜÜ‰ “å. ÆÜÜæµÜß†Üå ÆÜ±Ü ‘÷å, `¹Ü¹Ü, †Üè ´ÜÏÜÃÜå ÄÜÏÜ´Üß íÜô´Üà ÏÜìïÜå. ÄÜçôÜ ‘ÓÜå ¡å‰? ÷àØ ‘åÓßÃÜÜå ÓôÜ ‘÷àØ. ÆÜÜæµÜß†Üå ‘÷å, ÃÜÜ ¹Ü¹Ü. ‘åÓßÃÜß ‘ü‘ß. ´ÜÏÜÃÜå ËÜ÷à ÍÜÜíÜå. ËÜÜ ‘÷å´ÜÜ'´ÜÜ ‘å ´ÜÏÜå †å è ƒÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ.' ÷àØ èíÜÜËÜÏÜÜØ ‘÷àØ, `÷Ü, ËÜåüÜ, ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå ÍÜÜåèÃÜÏÜÜØ ÄÜÓÏÜÜÄÜÓÏÜ ÓÜåüêÜß †ÃÜå ‘ÜœÜß ‘åÓßÃÜß ‘ü‘ß ÆÜ±Ü ËÜ÷à ÍÜÜíÜ´Üß' †å ôÜÏÜÑÜÃÜß †ÏÜÜÓß †ÍÜÜíÜÃÜß †íÜÞô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ´ÜÜå ÃÜÜÃÜ‘²ß ¹ß‘Óß†ÜåÃÜå ÃÜ †ÜíÜå, ÆÜ±Ü ÷àØ ‘åíÜÜå ²ÜûÜå ¹ß‘ÓÜå ÷´ÜÜå ÏÜÜÓß ËÜÜÃÜÜå, ‘å ÷àØ †ÜíÜàØ ÆÜ±Ü †ÃÜå †ÜüêÜàØ ÆÜ±Ü ƒÜÜ‰ êÜå´ÜÜå.' ¹Ü¹Ü, †ÏÜå ´ÜÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ²ÜûÜ ‘åÏÜ ÃÜ³Üß! ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ¹ß‘Óß†ÜåÃÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå èíÜÜËÜ ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå †åÏÜÃÜå ‘åÓß ™ÜÜåì´ÜÜ, œÜâôÜ´ÜÜ ïÜßƒÜíÜíÜàØ “å. ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ´íÜåÃÜÜ †ÆÜÂÝ´ÜÏÜ †Ü¹Ó †ÃÜå ôÃÜå÷ÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÏÜÃÜå ñÜ½Ü “å ‘å †å ïÜßƒÜïÜå. ¹Ü¹Ü¢ÃÜàØ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜåÃÜàØ ‘ïÜàØ‘ ´ÜÜå ÷àØ ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß ïÜøÑÜÜÃÜÜå, ¢íÜØ´Ü ÓÜƒÜß ïÜøÑÜÜÃÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ êÜ‰ïÜ. êÜ‰ ïÜ‘ÜïÜå? ÷àØ ÏÜÜÓß ¡´ÜÃÜå ÆÜâ“àØ “àØ. ÏÜÃÜå †Ø´Ü:‘Ó±Ü³Üß ‹¶ÜÓ ÏÜìå “å. ÷Ü, ïÜßƒÜíÜß ïÜ‘ßïÜ †ÃÜå †å ‘ÜÓ±Üå ƒÜÓÜ †³ÜÚÏÜÜØ ÏÜÃÜå †ÏÜÓ ÏÜÜÃÜßïÜ. ÏÜÜÓàØ ‘ïÜàØ‘ ‘ÜÑÜÏÜß ¢íÜ´ÜàØ Ó÷åïÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜæµÜß†ÜåÏÜÜØ. èåÏÜ ¹Ü¹Ü¢ †ÏÜÓ “å †ÜíÜß Ý˜ÑÜÜ ¿ÜÓÜ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ, †åÏÜ ÷àØ †ÏÜÓ´íÜ ÆÜÜÏÜßïÜ...

™ÜÓå ÓÜµÜå ÄÜíÜÜ´ÜÜ “Ø¹ `ÏÜÜ ´ÜàØ ÏÜÜåÓß'ÃÜÜå °Üì, ÷óÜÚ¹ ÏÜÜ´ÜÜÃÜÜ ÄÜÓËÜÜ, ÷íÜå ´ÜÜå ‘çôÜåüÏÜÜØ è ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÓûÜ. ÏÜÜÓß †ÜíÜß †ÍÜÜíÜÃÜå ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ³Üß ÃÜ ƒÜôÜå²ß ïÜ‘íÜÜÃÜß ÆÜÂ‘äÝ´Ü ÏÜÃÜå ÆÜß²Ü †ÜÆÜå “å, ÆÜ±Ü ôÜÜ³Üå-ôÜÜ³Üå ôÜÜØÆÜÂ´Ü ôÜàƒÜÃÜÜå “âü³Üß ‹ÆÜÍÜÜåø´ÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß, ÏÜÜÓß íÜäÝ¶ÜÃÜå ¡±ÜßÃÜå è ‘¹ÜœÜ ÏÜÃÜå ËÜÜåÁÜ †ÜÆÜ´Üß ‘ÜíÑÜÓœÜÃÜÜ †ÏÜÜÓÜ †Ü¹Ó±ÜßÑÜ ÆÜÂÜåÉåôÜÓ ‘ÝíÜñÜß ÍÜÜÃÜàÆÜÂôÜÜ¹ ÆÜØ²ÒÜ†å êÜƒÜß ÷ïÜå : `ÃÜ³ÜßÃÜß ”ØƒÜÃÜÜ “Üå²ß, “å ´ÜåÃÜàØ ôÜàƒÜ ÏÜÜ±Üß†å....' †ÄÜíÜ²´ÜÜ, †ÍÜÜíÜÜå †ÃÜå †ôÜàÝíÜÁÜÜÃÜÜ †å Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ÃÜ‘Óß-ÃÜÓß ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜ è ÆÜÜÏÜ´ÜÜ. íÜßèìß øÑÜÜØ ÷´Üß. ‘åÓÜåôÜßÃÜÃÜÜ ÉÜÃÜôÜÃÜå †èíÜÜìå ËÜÁÜàØ ‘ÜÏÜ ³Ü´ÜàØ. ÓÜµÜå êÜƒÜíÜÜíÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Î. †ÜƒÜÜå Ý¹íÜôÜ †Üå“Üå ÃÜ ÆÜ²å, ÓÜµÜå ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÏÜìå ¹Ü¹ßÏÜÜÃÜå, †²ÁÜàØ ¡ÄÜÓ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÁÜÜåì, ‘ß´ÜÚÃÜ †ÃÜå ÄÜß´ÜÜå, ‘åÓßÃÜÜ ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ ´ÜÜå †ÜƒÜÜå ÍÜâ´Ü‘Üì ôÜìíÜìß ¥«ÒÜå ÃÜå †ÜìôÜ ÏÜÓ²ß ËÜå«Üå ³ÜÑÜÜå. L

‘åÓß ™ÜÜåìíÜÜÃÜß, ÓôÜ ‘Ü°íÜÜÃÜß, œÜâôÜíÜÜÃÜß Ý˜ÑÜÜ³Üß ÏÜÜÓß, ÆÜÜæµÜß†Üå ÍÜíÑÜÜ-ÝíÜòÜÜÃÜå †íÜÄÜ´Ü ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜß ôÆÜä÷Ü ÏÜÃÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ “å. †ÜíÜÃÜÜÓß ôÜß”ÃÜÏÜÜØ ÓôÜÃÜß ‘åÓß†Üå ƒÜÜôÜ ÏÜì´Üß ÷ÜåÑÜ “å, †å ‘åÓß†Üå ƒÜÓß¹ßÃÜå, ™ÜÓå ÆÜ‘íÜßÃÜå †åÃÜÜå ÓôÜ ‘Ü°íÜÜÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓßÏÜÜØ ÆÜÜæµÜß†ÜåÃÜå ¡å´ÜÓíÜß “å. †åÃÜÜ ÷Ü³Ü ÄÜØ¹Ü ³ÜïÜå ‘å ‘ÆÜ²ÜØ ËÜÄÜ²ïÜå èåíÜß ËÜß‘ ‘Üå‰ ÃÜ ËÜ´ÜÜíÜå †åÃÜß ‘Üì¢ ÓÜƒÜßïÜ. ÆÜ±Ü ôÜØ´ÜÜÃÜÜåÃÜå, ÷àØ ôÜÏÜä½ íÜÜÓôÜÜÃÜß œÜßè ÏÜÜÃÜàØ “àØ, †å œÜßèÃÜÜå ´ÜÜå †Ü †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜÜå †ÍÜÓƒÜÜå ÏÜÃÜå ÆÜÂÄÜüÒÜå “å. †å ôÜØ´ÜÜåóÜÜïÜå †åíÜß ñÜ½Ü “å. ‘åÓß ÍÜÜÓå ´ÜßíÜÂ Óß´Üå ÏÜÜÓÜ ôÏÜÓ±ÜÆÜÂ¹åïÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜå ÍÜÜÄÜ ÓÜå‘ß ÝœÜ¶ÜÆÜÂ¹åïÜÏÜÜØ Þô³ÜÓ “å. †ÜíÜàØ ´ÜÜå ™Ü±ÜàØÑÜ ÷ïÜå, ÆÜ±Ü ‘ïÜß‘ ™ÜüÃÜÜ ËÜÃÜå †ÃÜå ÍÜØ²ÜÓÜÑÜåêÜàØ, °ËÜàÓÜ‰ ÄÜÑÜåêÜàØ ¢íÜØ´Ü ËÜÃÜßÃÜå ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß †ÜíÜå. ‘åÓßÃÜß ôÜß”ÃÜ ÆÜâíÜåÚ ‘ÜœÜß ‘åÓß †ÜíÜå ´ÑÜÜÓ³Üß †ÏÜÜÓÜ ™ÜÓÏÜÜØ ‘åÓß †ÜíÜ´Üß ïÜé ³ÜÜÑÜ. ‘åÓßÃÜß ‘ü‘ß ÄÜìß øÑÜÜÓå‘ ´ÜßƒÜß. ¹ÜìÏÜÜØ ƒÜüÜïÜÃÜå ËÜ¹êÜå ‘ÜœÜß ‘åÓß ÃÜƒÜÜíÜß ïÜé ³ÜÜÑÜ. ¥ÝÏÜÚêÜÜ ÃÜíÜíÜÁÜâ ³Ü‰ÃÜå †ÜíÜß †å Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ‘ÜœÜß ‘åÓßÃÜß ‘ü‘ß ÏÜÇ íÜÁÜà ƒÜÜÁÜß, †å †å±Üå †íÜêÜÜå‘ß ÷ïÜå. ËÜßèå Ý¹íÜôÜå ËÜÆÜÜåÓ ÆÜ“ß ËÜå«Ü ÷´ÜÜ, Ó¡ ÷´Üß. ÷àØ ´ÜÜå œÜÜÃÜß R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ÝÃÜ¹Ü ÉÜèêÜß : ƒÜà¹ÜÃÜÜå †å‘ ÄÜåËÜß †íÜÜè ²Üç. ‘ÃÜæÑÜÜêÜÜêÜ ÍÜ© ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ Ý÷Ø¹ß †ÃÜå ‹¹âÚ ËÜØÃÜå ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ èåÏÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ƒÜâËÜ è †Ü¹Ó ôÜÜ³Üå †ÃÜå ôÜÃÏÜÜÃÜ ôÜÜ³Üå êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å †åíÜÜ ôÜàÆÜÂÝôÜ½ †ÃÜå êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ïÜÜÑÜÓ ‘ÝíÜ ‘ÓÏÜàÞø´Ü¹Ü ÷ôÜÃÜ ‹ÉåÚ `ÝÃÜ¹Ü ÉÜèêÜß'ÃÜÜå èÃÏÜ ´ÜÜ. 12 †ÜçøüÜåËÜÓ, 1938ÃÜÜ ÓÜåè Ý¹ê÷ßÏÜÜØ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÝÆÜ´ÜÜ ÏÜà´ÜàÚ¡ ÷ôÜÃÜ †ÃÜå ÏÜÜ èÏÜßêÜ ÉÜÝ´ÜÏÜÜÃÜàØ †Ü µÜßèàØ ôÜØ´ÜÜÃÜ †åüêÜå `ÝÃÜ¹Ü'. ¡å‘å ÝÃÜ¹Ü †å †åÏÜÃÜàØ ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ÃÜÜÏÜ “å. †åÏÜÃÜàØ ÏÜâì ÃÜÜÏÜ ´ÜÜå ‘ÓÏÜàÞø´Ü¹Ü ÷ôÜÃÜ ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ‹¹âÚÏÜÜØ ‘ÜåïÜÄÜ´Ü Óß´Üå ¡å‰†å ´ÜÜå `ÝÃÜ¹Ü'ÃÜÜå †³ÜÚ `ÆÜÜå‘ÜÓ, ÆÜÜå‘ÜÓíÜàØ, ËÜÜåêÜÜíÜíÜàØ, ÄÜæËÜ ‘å ÄÜåËÜß †íÜÜè' ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå `ÉÜÝèÑÜÜ' †å ‘ÜïÏÜßÓÃÜÜ †å‘ ÝíÜô´ÜÜÓÃÜàØ ÃÜÜÏÜ “å. ŸÑÜÜØ ÝÃÜ¹ÜÃÜÃÜÜ ÆÜâíÜÚ¡å íÜôÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ÆÜ“ß ´ÑÜÜØ³Üß Ý¹ê÷ß †ÜíÜßÃÜå íÜôÑÜÜ ÷´ÜÜ. †ÜÏÜ ‘ÓÏÜàÞø´ÜÏÜÜØ³Üß `ÝÃÜ¹Ü' †ÃÜå `ÉÜÝèêÜÜ'ÏÜÜØ³Üß `ÉÜèêÜß' ÓÜƒÜßÃÜå ÃÜíÜàØ ÃÜÜÏÜ ÓÜƒÑÜàØ `ÝÃÜ¹Ü ÉÜèêÜß.' ÝÃÜ¹ÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü ÏÜâìå ‘ÝíÜ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå†å ƒÜâËÜ ïÜÜÑÜÓß†Üå †ÃÜå éËÜÜ‰†Üå êÜƒÜß “å. †åÏÜÃÜÜ íÜÜÓôÜÜÄÜ´Ü ôÜØô‘ÜÓ ôÜßÁÜÜ ÝÃÜ¹ÜÏÜÜØ ¥´ÜÓß †ÜíÑÜÜ. ÝÃÜ¹ÜÃÜàØ ËÜÜìÆÜ±Ü ÄíÜÜÝêÜÑÜÓÏÜÜØ íÜß´Üå “å †ÃÜå ´ÑÜÜØ è †åÏÜÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÝÃÜ¹Ü ŸÑÜÜÓå ¹ïÜ íÜóÜÚÃÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ÍÜÜÓ´Ü-ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ ÆÜ²ÒÜ ÷´ÜÜ. †å íÜƒÜ´Üå Ý÷Ø¹à-ÏÜàÞôêÜÏÜÃÜÜ ‘ÜåÏÜß ¹ØÄÜÜÉôÜÜ¹³Üß ´ÜØÄÜ †ÜíÜßÃÜå †åÏÜÃÜÜØ ÏÜÜ´ÜÜ-ÝÆÜ´ÜÜ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ è´ÜÜ ÓûÜ ÷´ÜÜ, ÆÜÓØ´Üà ÝÃÜ¹Ü ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ è ÓûÜ ÷´ÜÜ. ¹ïÜ íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå ÏÜÜ´ÜÜ-ÝÆÜ´ÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå íÜ´ÜÃÜÃÜß ÆÜôÜØ¹ÄÜß ‘ÓíÜß †å ‘åüêÜàØ ‘Ý«ÃÜ ‘ÜÑÜÚ ÷ïÜå †å ´ÜÜå ÝÃÜ¹Ü è ‘÷ß ïÜ‘å. ÆÜ±Ü †å ÆÜß²ÜÃÜàØ ôÜ‘ÜÓÜ´ÏÜ‘ éÆÜ †ÜÆÜ±ÜÃÜå †åÏÜÃÜß ïÜÜÑÜÓßÏÜÜØ †œÜâ‘ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. 1958ÏÜÜØ ÄíÜÜÝêÜÑÜÓÃÜß ÝíÜøüÜåÝÓÑÜÜ ‘ÜçêÜåè (êÜšÏÜßËÜÜ‰ ‘ÜçêÜåè)³Üß ´Üå†Üå ôÃÜÜ´Ü‘Üå¶ÜÓ Ý²ÄÜÂß ÏÜåìíÜå “å. ‹œœÜ ÝïÜšÜ±Ü ËÜÜ¹ ÝÃÜ¹Ü †ÜÝ³ÜÚ‘ Óß´Üå ÆÜÄÜÍÜÓ ³ÜíÜÜ ™Ü±ÜÜ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ ÉÑÜÜÚ ÆÜ±Ü ‘ÝíÜ †ÃÜå ÏÜàÞôêÜÏÜ ÷ÜåíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå øÑÜÜØÑÜ †åÏÜÃÜå Þô³ÜÓ´ÜÜ ÃÜÜ ÏÜìß. †å ôÜÏÜÑÜå ÏÜàØËÜ‰ Ý÷Ø¹ß †ÃÜå ‹¹âÚ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ‘åÃº ÷´ÜàØ †ÃÜå ´ÑÜÜØ³Üß `ÁÜÏÜÚÑÜàÄÜ' †ÃÜå `ôÜÜÝÓ‘Ü' èåíÜß êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ÆÜÝµÜ‘Ü†ÜåÃÜàØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ. 1964ÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ïÜÜåÁÜíÜÜ ÝÃÜ¹Ü ÏÜàØËÜ‰ †ÜíÜå “å. ƒÜâËÜ ôÜØ™ÜóÜÚ ‘Óå “å. †Ø´Üå `ÁÜÏÜÚÑÜàÄÜ' †ÃÜå 36

`ÞËêÜüÖ”'ÏÜÜØ êÜƒÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÏÜìå “å. ÝÃÜ¹ÜÃÜß ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå †ÜåìƒÜ ¥ÍÜß ³ÜÜÑÜ “å. ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ôÜÓì ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÝÏÜÚ‘-§²Ü±Ü †ÃÜå †³ÜÚÃÜß ÝíÜïÜÜì´ÜÜ †åÏÜÃÜÜ êÜƒÜÜ±ÜÏÜÜØ ÷ÜåíÜÜ³Üß †å ôÜÜæ ‘Üå‰ÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜå “å. ÏÜàØËÜ‰ÏÜÜØ ÑÜÜå¡´ÜÜ ‘ÝíÜôÜØÏÜåêÜÃÜÜå †ÃÜå ÏÜàïÜÜÑÜÓÜÏÜÜØ ÝÃÜ¹ÜÃÜå ô³ÜÜÃÜ ÏÜìå “å †ÃÜå ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ è †å êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ †ÃÜå ôÜ¶íÜïÜßêÜ ïÜÜÑÜÓ ´ÜÓß‘å ƒÑÜÜÝ´Ü ÏÜåìíÜå “å. †åÏÜÃÜß ÄÜ”êÜÜå, éËÜÜ‰†Üå †ÃÜå ïÜÜÑÜÓß†ÜåÏÜÜØ ¹Üå÷Ü, œÜÜåÆÜÜ‰ †ÃÜå ÃÜ”ÏÜÜåÃÜàØ †¹ÖÍÜà´Ü ÝÏÜñÜ±Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß †å ÍÜÜíÜ‘ÜåÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ôÜÜÇôÜÓß ¥´ÜÓß è´Üß †ÃÜå †åÃÜàØ ôÜØíÜå¹ÃÜ ÍÜÜíÜ‘Üå êÜÜØËÜÜ ôÜÏÜÑÜ ôÜàÁÜß ÍÜâêÜß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ÷Î. ÆÜÂÝôÜÝ½ ÏÜì´ÜÜØ è ÝÃÜ¹Ü†å êÜƒÜíÜÜÃÜß ÄÜÝ´Ü íÜÁÜÜÓß ¹ßÁÜåêÜß †ÃÜå 1969ÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜå ‹¹âÚ ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ ôÜØÄÜÂ÷ `êÜËÁÜÜÇ ‘å ÉâêÜ' ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å. èåÃÜß ‹¹âÚ †ÃÜå Ý÷Ø¹ß ËÜØÃÜå ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ‘ÝíÜ-ÝíÜíÜåœÜ‘ÜåÏÜÜØ ôÜÃÏÜÜÃÜÃÜßÑÜ ÃÜÜÇÁÜ êÜåíÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ ¡å‰†å ´ÜÜå ÝÃÜ¹ÜÃÜå ‘ÜíÑÜ´íÜ íÜÜÓôÜÜÏÜÜØ ÏÜëÑÜàØ “å, ÆÜÓØ´Üà ‘ÝíÜ ËÜÃÜíÜÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜÃÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ´ÜÜå ÓÜÁÜÜ-‘äó±Ü è ËÜÃÜå “å. ÑÜàíÜÜÃÜ ÝÃÜ¹Ü †å‘ íÜƒÜ´Ü ‘äó±ÜÏÜØÝ¹Ó ÆÜÜôÜå³Üß ÆÜôÜÜÓ ³Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜå ôÜâÓ¹ÜôÜÃÜàØ †å‘ ÆÜ¹ ôÜØÍÜìÜÑÜ “å. èåÏÜÜØ ñÜß‘äó±Ü ÄÜÜå‘àì “Üå²ßÃÜå ÏÜ³ÜàÓÜ œÜÜêÑÜÜ ÄÜÑÜÜ “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÝíÜÓ÷ÃÜß íÜå¹ÃÜÜ ÓÜÁÜÜ †ÃÜàÍÜíÜå “å †å †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ÝÃÜ¹ÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ Ý”êÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´ÑÜÜÓ³Üß ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ‘ÝíÜ ËÜÃÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘Óå “å – †Ü íÜÜ´Ü ƒÜà¹ ÝÃÜ¹Ü ™Ü±Üß èÄÑÜÜ†å ‘÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜ÷ÜÓ³Üß ïÜÜØ´Ü †ÃÜå ôÜÓì †åíÜÜ ÝÃÜ¹Ü ÉÜèêÜßÃÜàØ ¢íÜÃÜ ôÜÓì ‘å ïÜÜØ´Ü ÃÜ÷Üå´ÜàØ. †åÏÜÃÜÜå †ÜØ´ÜÝÓ‘ ôÜØ™ÜóÜÚ ù¹ÑÜºÜíÜ‘ ÷´ÜÜå. ÝÃÜ¹ÜÃÜå ÍÜÜÓ´Ü-ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ ôÜ÷åèå ÆÜôÜØ¹ ÃÜ÷Üå´ÜÜ ‘åÏÜ ‘å †å ‘ÜÓ±Üå †åÏÜ±Üå ÏÜÜ´ÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷åíÜàØ ÆÜ²´ÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ´Üå³Üß è ´Üå†ÜåÃÜß ÄÜ”êÜÜåÏÜÜØ ‘ÜåÏÜß †å‘´ÜÜÃÜÜå ÏÜß«Üå ôÜâÓ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÏÜìå “å. ´Üå†Üå†å ÷ØÏÜåïÜÜØ †åÏÜÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÏÜÜØ ‘ÜåÏÜß †ÃÜå ÓÜè‘ßÑÜ ¹ØÄÜÜÉôÜÜ¹ÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÚ “å †ÃÜå ´Üå³Üß è 1993ÃÜÜ ÏÜàØËÜ‰ÃÜÜØ ‘ÜåÏÜß ÷àêêÜ²Üå íÜƒÜ´Üå ËÜœÜíÜÜ ÏÜÜüå ‘Üå‰ ÝÏÜµÜÃÜå ™ÜåÓ Ý¹íÜôÜÜå ôÜàÁÜß ôÜØ´ÜÜ‰ÃÜå Ó÷åíÜàØ ÆÜ²ÒàØ ÷´ÜàØ. †Ü ¹åïÜÍÜø´Ü ‘ÝíÜÃÜÜå ÏÜàÞôêÜÏÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØÑÜ †å‘ íÜƒÜ´Ü

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÑÜ ÝíÜÓÜåÁÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜØ ´Üå†Üå †å‘ ÏÜàïÜÜÑÜÓÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜàïÜÜÑÜÓÜ ËÜÜ¹ ™Ü±ÜÜ ‘©ÓÆÜØ³Üß ÏÜàêêÜÜ†Üå†å †åÏÜÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘Óß ôÜâµÜÜåœœÜÜÓ ‘ÓåêÜÜ. †å íÜƒÜ´Üå ÝÃÜ¹ÜÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ³Üß ‘àÓÜÃÜÃÜß †ÜÑÜÜ´Ü ôÜÏÜÜÃÜ ðêÜÜå‘ èåíÜÜå ƒÜâËÜ è ÏÜÜÝÏÜÚ‘ ïÜå'Ó †íÜ´ÜÓåêÜÜå – ™ÜÓ ôÜå ÏÜÞôè¹ ÷å ËÜ÷Üå´Ü ¹âÓ, œÜêÜÜå ÑÜâØ ‘Ó êÜå, Ý‘ôÜß ÓÜå´Üå ÷à†å ËÜœœÜå ‘Üå ÷ØôÜÜÑÜÜ ¡ÑÜ. †Ü ïÜåÓ ôÜØ¹ÍÜåÚ ‘åüêÜÜ‘ ÏÜàÞôêÜÏÜÜå†å †åÏÜÃÜå ôÜíÜÜêÜ ÆÜâ“åêÜÜå ‘å – `øÑÜÜ †ÜÆÜ Ý‘ôÜß ÍÜß ËÜœœÜå ‘Üå †êêÜÜ÷ ôÜå ËÜ²Ü ôÜÏÜè´Üå ÷Ì?' ´ÑÜÜÓå ÝÃÜ¹Ü†å ÏÜÜµÜ †åüêÜàØ è ‘÷åêÜàØ ‘å `ÏÜÌ ‘åíÜêÜ ‡´ÜÃÜÜ ¡ÃÜ´ÜÜ ÷âØ Ý‘ ÏÜÞôè¹ ‡ÃôÜÜÃÜ ‘å ÷Ü³Ü ËÜÃÜÜ´Üå ÷æ èËÜ Ý‘ ËÜœœÜå ‘Üå †êêÜÜ÷ †ÆÜÃÜå ÷Ü³ÜÜÇ ôÜå ËÜÃÜÜ´ÜÜ ÷Ì' †ÜíÜß ÏÜÜÝÏÜÚ‘ ôÜØíÜå¹ÃÜÜ ÷´Üß ÝÃÜ¹ÜÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ. ÝÃÜ¹Ü ‘ÝíÜ ÷ÜåíÜÜÃÜß ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå ôÆÜóü íÜø´ÜÜ †ÃÜå ÃÜß²Ó ‡ÃôÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ. †åÏÜÃÜÜ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜåÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ `ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÇ'ÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ‘åüêÜÜØÑÜ ÆÜÂô³ÜÜÝÆÜ´Ü †ÃÜå §œÜÜ ÄÜ¡ÃÜÜ êÜåƒÜ‘Üå ÝíÜïÜå †ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ êÜåƒÜÃÜ šÜåµÜå èå †ÜØ´ÜÝÓ‘ ÄÜÜå«íÜ±ÜÜå œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß †åÃÜÜ ÝíÜïÜå ´Ü¼ÃÜ ôÜ´ÑÜ êÜƒÑÜàØ “å. èåÏÜÜØ †ÜÝ³ÜÚ‘ Óß´Üå ôÜØÆÜÃÃÜ †ÃÜå ÓÜè‘ßÑÜ ÃÜå´ÜÜ†Üå, §œÜÜ ÆÜ¹ ÆÜÓ ÝËÜÓÜèÏÜÜÃÜ †ÝÁÜ‘ÜÓß†ÜåÃÜÜ ôÜØÆÜ‘Ú †ÃÜå ôÜØËÜØÁÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÏÜåìíÜÜ´ÜÜØ ÆÜàÓô‘ÜÓÜå †ÃÜå ôÜÃÏÜÜÃÜÜå ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü ÝÃÜ:ôÜØ‘ÜåœÜÆÜ±Üå êÜƒÑÜàØ “å. †Ü ‘ÜÓ±Üå †Ü ‘ÝíÜÃÜÜå ‘åüêÜÜ‘ ô³ÜÜÝÆÜ´Ü êÜåƒÜ‘Üå†å ËÜÝ÷ó‘ÜÓ ÆÜ±Ü ‘ÓåêÜÜå †ÃÜå ŸÑÜÜØ ‘ÝíÜ ÝÃÜ¹Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜØ ôÜØÏÜåêÜÃÜÜå ‘å ôÜÏÜÜÓÜå÷ÏÜÜØ èíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü üÜì´ÜÜ ÷´ÜÜ †å ôÜÏÜÑÜå. †ÜÏÜ “´ÜÜØ ÝÃÜ¹Ü ‘¹ß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå³Üß ²ÄÑÜÜ ÃÜ³Üß. ÝÃÜ¹Ü ÉÜèêÜßÃÜÜå ÝÉêÏÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ÍÜÜÄÑÜíÜïÜ ³ÜÜÑÜ “å. †å ôÜÏÜÑÜå ¡±Üß´ÜÜ ÝÉêÏÜÝÃÜ¹åÚïÜ‘-êÜåƒÜ‘ ‘ÏÜÜêÜ †ÏÜÓÜå÷ß ÁÜÏÜåÚÃº– ÷åÏÜÜ ÏÜÜÝêÜÃÜßÃÜå êÜ‰ÃÜå †å‘ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÝÉêÏÜ `ÓÝ”ÑÜÜ ôÜàêÜ´ÜÜÃÜ' ËÜÃÜÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †åÃÜÜØ ÄÜß´ÜÜå ¡ØÝÃÜôÜÜÓ †ƒ´ÜÓ êÜƒÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå †å‘ †‘ôÏÜÜ´ÜÏÜÜØ ¡ØÝÃÜôÜÜÓÃÜàØ ÏÜä´ÑÜà ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà †ÄÜÜ‹ ´Üå†Üå ÆÜ±Ü ÄíÜÜÝêÜÑÜÓÃÜÜ ÷ÜåíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÝÃÜ¹ÜÃÜß ïÜà½ ‹¹âÚ-Ý÷Ø¹ßÃÜß ïÜÜÑÜÓß³Üß ôÜàÆÜÝÓÝœÜ´Ü ÷´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå ÝÃÜ¹Ü ÝíÜïÜå ‘ÏÜÜêÜ †ÏÜÓÜå÷ßÃÜå ™Ü±Üß íÜƒÜ´Ü ‘ûàØ ÆÜ±Ü ÷´ÜàØ. èåÃÜå ‘ÜÓ±Üå ¡ØÝÃÜôÜÜÓ¢ÃÜÜ ÏÜä´ÑÜà ÆÜ“ß ‘ÏÜÜêÜ †ÏÜÓÜå÷ß†å ÝÃÜ¹Ü ÉÜèêÜßÃÜÜå ôÜØÆÜ‘Ú ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå ÝÉêÏÜÃÜÜØ ËÜÜ‘ßÃÜÜØ ËÜå ÄÜß´ÜÜå êÜƒÜíÜÜÃÜàØ ‘ûàØ †ÃÜå

†å ËÜØÃÜå ÄÜ”êÜÜå êÜƒÜÜ‰ : `´ÜåÓÜ Ý÷£ ÏÜåÓÜ ÃÜôÜßËÜ ÷æ, ´ÜåÓÜ ÄÜÏÜ ÏÜåÓß ÷ÑÜÜ´Ü ÷æ' †ÃÜå ËÜß¢ ÄÜ”êÜ †ÜíÜß `†Ü‰ èØ¢Ó ‘ß ”Ø‘ÜÓ, ƒÜà¹Ü ƒÜæÓ ‘Óå' †ÃÜå ÆÜ“ß ´ÜÜå †ÃÜå‘ ÝÉêÏÜÜåÃÜå ÝÃÜ¹ÜÃÜß ÄÜ”êÜÜå†å ôÜÉì ËÜÃÜÜíÜß; èåÏÜ ‘å `‘ÍÜß Ý‘ôÜß ‘Üå ÏÜà‘ÏÏÜêÜ è÷ÜØ ÃÜ÷Î ÝÏÜêÜ´ÜÜ' (†ÜÝ÷ô´ÜÜ-†ÜÝ÷ô´ÜÜ), `´Üâ ‡ôÜ ´ÜÓ÷ ôÜå ÏÜåÓß ÝèØ¹ÄÜß ÏÜÇ ïÜÜÝÏÜêÜ ÷æ' (†ÜÆÜ ´ÜÜå †æôÜå ÃÜ ³Üå), `œÜàÆÜ ´ÜàÏÜ Ó÷Üå, œÜâÆÜ ÷ÏÜ Ó÷å' (‡ôÜ ÓÜ´Ü ‘ß ôÜàËÜ÷ ÃÜ÷Î), `÷ÜåïÜíÜÜêÜÜå ‘Üå ƒÜËÜÓ øÑÜÜ ËÜåƒÜà¹ß øÑÜÜ œÜßè ÷æ / ‡ï‘ ‘ßèå †ÜæÓ ôÜÏÜ¢ÑÜå ÝèØ¹ÄÜß øÑÜÜ œÜßè ÷æ' (ôÜÓÉÓÜåïÜ) †ÜíÜß ´ÜÜå †ÃÜå‘ ‹¶ÜÏÜ ÃÜÜèà‘ ÄÜ”êÜÜå †ÜÆÜ±Üß ÝÉêÏÜÜåÃÜå ÝÃÜ¹Ü¢†å ÍÜåü ÁÜÓß “å. ¡å‘å ÝÉêÏÜÜåÏÜÜØ ôÜô´ÜÜ ÄÜß´ÜÜå êÜƒÜíÜÜÃÜÜå ÓØè ÆÜ±Ü †Ü ïÜÜÑÜÓÃÜå ‘ÜåÓß ƒÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå, ÆÜÓØ´Üà †Ø¹Ó³Üß ÷ØÏÜåïÜÜØ Ó²´ÜÜ †ÃÜå ËÜ÷ÜÓ³Üß ÷ôÜ´ÜÜ ÷ôÜ´ÜÜ ôÜÜæÃÜå ‘÷å´ÜÜ ÆÜ±Ü ƒÜÓÜ ‘å – `ôÜô´Üå ÄÜÜÃÜå ÝêÜƒÜ ÝêÜƒÜ ‘å ÷ÏÜÃÜå ™ÜÓ ËÜÃÜÜÑÜÜ ÷æ.' ÝÃÜ¹Ü ÉÜèêÜßÃÜß ÄÜ”êÜÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ôíÜÓ `ôÜÜ¹ÄÜß'ÃÜÜå “å. †Ü ôÜÜ¹ÄÜßÃÜå ôÜØíÜå¹ÃÜ †ÃÜå †³ÜÚÃÜß ôÜâšÏÜ´ÜÜ³Üß ôÜÜÌ¹ÑÜÚÏÜÑÜ ËÜÃÜÜíÜå “å †åÏÜÃÜß ÍÜÜíÜà‘´ÜÜ †ÃÜå ù¹ÑÜÃÜß ôÜœœÜÜ‰. †åÏÜÃÜß ÄÜ”êÜÜåÏÜÜØ Ý÷Ø¹àô´ÜÜÃÜß ÁÜÓ´ÜßÃÜß ÏÜ÷å‘ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. ´Üå†Üå ¡±Üå ‘å ËÜß¢ è ‘Üå‰ ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ÏÜÜæêÜíÜß ÷ÜåÑÜ †åíÜß Óß´Üå ¢íÜßÃÜå †ÜÆÜ±Üß ÁÜÓ´ÜßÃÜå ÆÜÝíÜµÜ ËÜÃÜÜíÜß ÄÜÑÜÜ. ¹åïÜÃÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ÝœÜ´ÜÜÓ ´Üå†Üå ƒÜâËÜ è íÑÜÝ³Ü´Ü ù¹ÑÜå †ÜÆÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå †åüêÜå è †åÏÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ†Üå, ÄÜ”êÜÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå íÜÜÓØíÜÜÓ íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ-íÜÜÄÜÜåìíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †åÏÜÃÜÜ ïÜË¹ÜåÃÜß ôÜÜ¹ÄÜß †ÃÜå †³ÜÚÃÜÜå íÜæÍÜíÜ èà†Üå – ¹àÝÃÜÑÜÜ ÝèôÜå ‘÷´Üå ÷æ ¡¹à ‘Ü ÝƒÜêÜÜåÃÜÜ ÷æ, ÝÏÜêÜ ¡ÑÜå ´ÜÜå ÝÏÜ©ß ÷æ ƒÜÜå ¡ÑÜå ´ÜÜå ôÜÜåÃÜÜ ÷æ. †Ü ôÜØôÜÜÓ – †Ü ÆÜä³íÜß – †Ü ÝèØ¹ÄÜßÃÜß †ÜüêÜß ÝíÜô´Üä´Ü †³ÜÚœ“ÜÑÜÜ†Üå †ÃÜå †åÃÜàØ ´ÜÜÞ¶íÜ‘ ÏÜâêÑÜ – ÏÜ÷¶ÜÜ †ÃÜå šÜ±ÜÍÜØÄÜàÓ´ÜÜ †Ü ËÜå ÆÜØÞø´Ü³Üß ÝíÜïÜåóÜ øÑÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜìïÜå? †ÜÏÜ ¡å‰†å ´ÜÜå ÝÃÜ¹Ü ÉÜèêÜßÏÜÜØ ‘ËÜßÓÃÜÜ ¹Üå÷ÓÜÃÜÜå ôÜâÓ “å, ÏÜßÓÃÜß ÍÜÜóÜÜ‘ßÑÜ ôÜÜ¹ÄÜß †ÃÜå †³ÜÚÃÜÜå íÜæÍÜíÜ “å, ´ÜÜå íÜìß ÄÜÜÝêÜËÜÃÜàØ §²Ü±Ü †ÃÜå ÏÜÜÝÏÜÚ‘´ÜÜ “å †ÃÜå ´ÜàêÜôÜß¹ÜôÜÃÜß ïÜà½ †ÃÜå ôÜÜÞ¶íÜ‘ †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘´ÜÜ “å. †åÏÜÜØ ÆÜÜå´Üß‘ß ôÜØíÜå¹ÃÜÜ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓïÜßêÜ´ÜÜ †ÃÜå ÏÜÃÜÜåÍÜÜíÜÃÜÜå ¿Ø¿ ÆÜ±Ü “å †ÃÜå ´Üå³Üß è ´Üå†Üå ‘÷å “å :

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

÷Ó ™Ü²ß ƒÜà¹ ôÜå ‹êÜ”ÃÜÜ ÏÜà‘¼Ó ÷æ ÏÜåÓÜ, ÏÜÌ ÷ß ‘ï´Üß ÷âØ ÏÜà”ß ÏÜÇ ÷Ì ôÜÏÜØ¹Ó. †ÃÜå †Ü è ÝÃÜ¹Ü ôÜØôÜÜÓ³Üß, ôÜØËÜØÁÜÜå³Üß, ôÜØíÜå¹ÃÜÜ†Üå³Üß ´Üâüß ÄÜÑÜåêÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ‘åüêÜß ôÜÜ¹ÄÜß³Üß ÃÜíÜàØ ¢íÜÃÜ ËÜšÜå †åíÜÜ ïÜË¹ÜåÏÜÜØ ‘÷å “å. èà†Üå – ¥« ‘å ‘ÆÜ²å ËÜ¹êÜ, ™ÜÓ ôÜå ËÜÜ÷Ó ÝÃÜ‘êÜ ¡å ÷à†Ü ôÜÜå ÷à†Ü, ÓÜ´Ü ‘å ËÜÜ¹ Ý¹ÃÜ †Üè ‘å ËÜÜ¹ ‘êÜ. ¡å ÷à†Ü ôÜÜå ÷à†Ü. èËÜ ´ÜêÜ‘ ôÜÜØôÜ ÷æ, ÍÜâƒÜ †ÜæÓ ÆÑÜÜôÜ ÷æ, ÑÜ÷ß ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ÷æ ÓƒÜ ‘å ‘ÜØÁÜå ÆÜå ƒÜå´Ü ‘ß †ÜæÓ œÜêÜ ¡å ÷à†Ü ôÜÜå ÷à†Ü. ¡å ÏÜÓÜ øÑÜÜÇ ÏÜÓÜ? ¡å èêÜÜ øÑÜÜÇ èêÜÜ? ¡å êÜâØüÜ øÑÜÜÇ êÜâØüÜ? ÏÜà¼´ÜÜå ôÜå ÷æ ÄÜàÏÜ ‡ÃÜ ôÜíÜÜêÜÜå ‘å ÷êÜ ¡å ÷à†Ü ôÜÜå ÷à†Ü. ÝÃÜ¹ÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜ, ÆÜß²Ü ‘å íÜå¹ÃÜÜ ÃÜ³Üß. †åÃÜÜ³Üß ‹ÆÜÓ ¥«íÜÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. ”åÓÃÜå †ÏÜä´Ü ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. ÆÜß²ÜÃÜå ÆÜÂåÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. †åÏÜÃÜß ÄÜ”êÜÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜàóÑÜ´íÜÃÜàØ ‘Óà±ÜÄÜÜÃÜ ´ÜÜå “å, ÆÜ±Ü ôÜÜ³ÜÜåôÜÜ³Ü ¢íÜÃÜÃÜÜ ‹êêÜÜôÜÃÜÜ †íÜÃÜíÜÜ ÓØÄÜÜå ÆÜ±Ü †å ¹ïÜÜÚíÜå “å. ÝÃÜ¹Ü ÉÜèêÜßÃÜÜ ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ÆÜÂ¹ÜÃÜ ÝíÜïÜå íÜÜ´Ü ‘Óß†å ´ÜÜå †åÏÜÃÜÜ “ ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜ “å. `êÜË”ÜÇ ‘å ÉâêÜ', `ÏÜÜåÓ ÃÜÜœÜ', `†ÜØƒÜ †ÜæÓ ƒíÜÜËÜ ‘å ¹ÓÝÏÜÑÜÜØ', `ƒÜÜåÑÜÜ ÷à†Ü ôÜÜ ‘à“' (‘åÃºßÑÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ †‘Ü¹ÏÜß³Üß ÆÜàÓô‘ä´Ü), `†ÜØƒÜÜåÍÜÓ †Ü‘ÜïÜ', `ôÜÉÓ ÏÜÇ ÁÜâÆÜ ´ÜÜå ÷ÜåÄÜß', †åÏÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ†ÜåÏÜÜØ `¹ßíÜÜÓÜÇ ‘å ËÜßœÜ' †ÃÜå `¹ßíÜÜÓÜÇ ‘å ËÜÜ÷Ó'. †Ü ‘äÝ´ÜÃÜå ÏÜÁÑÜÆÜÂ¹åïÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜàØ `ÏÜßÓ ´Ü‘ß ÏÜßÓ' ÆÜÜÝÓ´ÜÜåÝóÜ‘ ÆÜ±Ü ÏÜëÑÜàØ “å. †åÏÜÃÜÜØ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜå ÝíÜóÜÑÜ‘ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ `ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÇ', `´ÜÏÜÜïÜÜ ÏÜåÓå †ÜÄÜå' †ÃÜå ôÜØÆÜÜ¹ÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †åÏÜ±Üå ËÜïÜßÓ ËÜº, ¡ØÝÃÜôÜÜÓ †ƒ´ÜÓ, ¹ÜÄÜ ¹å÷êÜíÜß, ÏÜà÷ÏÏÜ¹ †êÜíÜß ´Ü³ÜÜ ÝèÄÜÓ ÏÜàÓÜ¹ÜËÜÜ¹ß èåíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ ïÜÜÑÜÓÜåÃÜÜØ ¢íÜÃÜ-‘íÜÃÜ ÝíÜïÜåÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÜÆÑÜÜØ “å. ÝÃÜ¹Ü ÉÜèêÜßÃÜå ‘åÃºßÑÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ †‘Ü¹ÏÜßÃÜÜå ÆÜàÓô‘ÜÓ, ÓÜóü×ßÑÜ †å‘´ÜÜÃÜÜå ÆÜàÓô‘ÜÓ, ñÜåó« ÄÜß´Ü‘ÜÓ ´ÜÓß‘å ôüÜÓ ô˜ßÃÜ †åíÜÜç²Ú, ÏÜâíÜß ÆÜàÓô‘ÜÓ, ƒÜàôÜÓÜå ÆÜàÓô‘ÜÓ, ÏÜ÷ÜÓÜóü× ‹¹âÚ †‘Ü¹ÏÜß †åíÜÜç²Ú, ÝËÜ÷ÜÓ ‹¹âÚ †‘Ü¹ÏÜß †åíÜÜç²Ú, ‹¶ÜÓ ÆÜÂ¹åïÜ 38

‹¹âÚ †‘Ü¹ÏÜß †åíÜÜç²Ú, ‹¶ÜÓ ÆÜÂ¹åïÜ ‹¹âÚ †‘Ü¹ÏÜß †åíÜÜç²Ú, Ý÷Ø¹ß-‹¹âÚ ôÜØÄÜÏÜ ÆÜàÓô‘ÜÓ, ÏÜÜÓíÜÜ² ‘êÜÜ ôÜØÄÜÏÜ, ÆÜØ¡ËÜ †åôÜÜåÝôÜÑÜåïÜÃÜ, ‘êÜÜôÜØÄÜÏÜ íÜÄÜåÓå ÆÜàÓô‘ÜÓÜå ´Ü³ÜÜ íÜóÜÚ2013ÏÜÜØ ÍÜÜÓ´Ü ôÜÓ‘ÜÓ ´ÜÓÉ³Üß `ÆÜ»ñÜß' ÆÜàÓô‘ÜÓ³Üß ÆÜ±Ü †Ü ‘ÝíÜÃÜå ÃÜíÜÜèíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ “å. ÷ôÜÓ´Ü èÑÜÆÜàÓß, ôÜÜÝ÷Ó êÜàÝÁÜÑÜÜÃÜíÜß, ÏÜèé÷ ôÜàêÜ´ÜÜÃÜÆÜàÓß, ÄÜàêÜ”ÜÓ †ÃÜå ‘æÉß †Ü”ÏÜß èåíÜÜ Ý÷Ø¹ß-‹¹âÚ ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ ïÜÜÑÜÓÜåÃÜß ôÜÜ³Üå èåÏÜ±Üå ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ ‘ÝíÜ ïÜÜÑÜÓ ÝÃÜ¹Ü ÉÜèêÜß ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ èÏÜÜ‰ ÷´ÜÜ †å ËÜ÷à †Üå“Ü êÜÜå‘Üå ¡±Ü´ÜÜ ÷ïÜå. †åÏÜÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß ÏÜÜêÜ´ÜßËÜ÷åÃÜ ÄÜàèÓÜ´Üß “å. ÝÃÜ¹Ü ÉÜèêÜßÃÜß †¹ÖÍÜà´Ü ÄÜ”êÜÜåÃÜÜå ÓåïÜÏÜ èåíÜÜå ôÜàØíÜÜìÜå ‘Ø« ôÜàÆÜÂÝôÜ½ ÄÜ”êÜÄÜÜÑÜ‘ èÄÜ¢´ÜÝôÜØÄÜå †ÜÆÜßÃÜå †åÏÜÃÜÜ ôÜÜ¹ÄÜßÍÜÑÜÜÚ ïÜË¹ÜåÃÜå †å‘ ÃÜíÜß §œÜÜ‰ ËÜšÜß “å †ÃÜå ‘à¹Ó´ÜÃÜß ‘ÓÜÏÜ´Ü èà†Üå ‘å èå Ý¹íÜôÜ ÄÜÜÑÜ‘ èÄÜ¢´ÜÝôÜØÄÜÃÜÜå èÃÏÜÝ¹íÜôÜ ÷´ÜÜå ´Üå è Ý¹íÜôÜå †åüêÜå ‘å ´ÜÜ. 8 ÉåËÜÂà†ÜÓß, 2016ÃÜÜ ÓÜåè †Ü ïÜÜÑÜÓ ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ³Üß ÝíÜ¹ÜÑÜ êÜå “å. †Üèå ŸÑÜÜÓå ¹åïÜÏÜÜØ ÃÜÜÃÜß ÃÜÜÃÜß ™ÜüÃÜÜ†Üå³Üß ¹åïÜÃÜß †ƒÜØÝ²´Ü´ÜÜ ôÜÜ³Üå ÆÜÂþÜÝœÜîÜå ¥ÍÜÜØ ³Ü‰ ÓûÜØ “å. íÜÜÏÜÆÜØ³Üß†Üå ¹åïÜÃÜÜ üà‘²Ü ‘ÓíÜÜ ´Ü´ÆÜÓ ³ÜÑÜÜ “å ´ÑÜÜÓå è ÝÃÜ¹Ü †ÜÆÜ±Üß íÜœœÜå ÃÜ³Üß, †ÜíÜÜ ôÜÏÜÑÜå ¹åïÜÃÜß ÓÜóü×ßÑÜ´ÜÜ, †ƒÜØÝ²´Ü´ÜÜ †ÃÜå ôÜÝ÷ó±Üà´ÜÜ ÝíÜïÜå ‘Üå±Ü ‘àÓÜÃÜÃÜß †ÜÑÜÜ´Ü èåíÜÜ ðêÜÜå‘ÜåÃÜàØ ôÜèÚÃÜ ‘ÓïÜå? †ÜíÜÜå, ÝÃÜ¹Ü ÉÜèêÜßÃÜß ‘åüêÜß‘ ÄÜ”êÜÜåÃÜÜ ïÜåÓ ÏÜÜ±Üß†å – ËÜœœÜÜ ËÜÜåêÜÜ ¹åƒÜ‘Ó, ÏÜÞôè¹ †ÜêÜßïÜÜÃÜ, †êêÜÜ÷ ´ÜåÓå †å‘ ‘Üå, ‡´ÜÃÜÜ ËÜ²Ü ÏÜ‘ÜÃÜ? L

ôÜßÁÜÜ ôÜÜ¹Ü ²ÜÝ‘ÑÜÜ, ¡¹à ‘Óå ÏÜ÷ÜÃÜ, †å‘ ÷ß ³ÜåêÜå ÏÜÇ ÍÜÓå, †ÜØôÜà †ÜæÓ ÏÜàô‘ÜÃÜ. L

÷Ó ´ÜÓÉ ÷Ó èÄÜ÷ ËÜåïÜàÏÜÜÓ †Ü¹ÏÜß, ÝÉÓ ÍÜß ´ÜÃ÷Ü‡ÑÜÜÇ ‘Ü ÝïÜ‘ÜÓ †Ü¹ÏÜß. L

ËÜå ÃÜÜÏÜ ôÜÜ ÑÜå ¹¹Ú «÷Ó øÑÜâØ ÃÜ÷Î ¡´ÜÜ? ¡å ËÜß´Ü ÄÜÑÜÜ ÷æ íÜÜå ÄÜàèÓ øÑÜâØ ÃÜ÷Î ¡´ÜÜ? R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

"ÆÜÜÃÜ ÆÜßìàØ ¡åÑÜàØ ÃÜå ´ÜÏÜå ÑÜÜ¹ †ÜíÑÜÜ!! – †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÆÜÜÃÜƒÜÓÃÜÜå íÜæÍÜíÜ †èÑÜ ÆÜØœÜÜêÜ ôÜíÜÜÓå ‹«ßÃÜå ¡åÑÜàØ ´ÜÜå †ÜØÄÜ±ÜÏÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ ôÜâ‘Ü ÆÜÜØ¹²Ü ÆÜ²ÒÜ ÷´ÜÜ. ‹ÆÜÓ ÃÜèÓ ‘Óß ´ÜÜå ¹åƒÜÜÑÜàØ ‘å †ÜØÄÜ±ÜÜÃÜÜ ÏÜåÆÜêÜ íÜäšÜÃÜÜ ÆÜÜØ¹²ÜØÃÜÜå ‘êÜÓ ËÜ¹êÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ‹ÃÜÜìÜÃÜß ÄÜÓÏÜß Ó÷ß ÃÜ³Üß. ôÜÜØèÃÜÜ ôÜÏÜÑÜå ÷íÜå ³ÜÜå²àØ‘ «Ø²àØ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü êÜÜÄÜå “å. ¹Ó ÝíÜ‘åÃ²ÃÜß üåíÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÏÜÜÓÜå ÝÏÜµÜ ÏÜìíÜÜ †ÜíÑÜÜå. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ‘Üå‰ÃÜÜ ÑÜ ™ÜÓå èíÜàØ ÷ÜåÑÜ †åüêÜå ÉÜåÃÜ ‘ÓßÃÜå ôÜÜÏÜåíÜÜìÜÃÜå ôÜÏÜÑÜ †ÃÜà‘âì “å †å ÆÜâ“ßÃÜå è èíÜÜÃÜÜå ÝïÜóüÜœÜÜÓ “å. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ †Ü ÝÏÜµÜÃÜå †åíÜÜå ÝïÜóüÜœÜÜÓ ÃÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÄÜÏÜå ´ÑÜÜÓå ²ÜåÓËÜåêÜ íÜÜÄÜå ´ÜÜå ´ÜÓ´Ü è †åÃÜÜ †ÜíÑÜÜÃÜÜå †ÜÍÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å. ƒÜâËÜ è èâÃÜß ÝÏÜµÜ´ÜÜ “å †ÏÜÜÓß. ÷àØ øÑÜÜÓåÑÜ †åÃÜå œÜÜ ‘å ÃÜÜô´ÜÜÃÜàØ ÆÜâ“´ÜÜå è ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü ‘å ¡å †åÃÜß ‡œ“Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ™ÜÓÏÜÜØ ÆÜåôÜ´ÜÜØÃÜß íÜÜÓÏÜÜØ è ÏÜÜÓß ÆÜ´ÃÜßÃÜå œÜÜÃÜÜå †Üç²ÚÓ †ÜÆÜß ¹å “å. ÆÜÜ“Üå ÓôÜÜå²ÜÏÜÜØ ¡´Üå è ™ÜâôÜßÃÜå ÃÜÜô´ÜÜÃÜÜØ ²ËÜêÜÜØÑÜ ïÜÜåÁÜß ‘Ü°å “å. †åüêÜå ÏÜÜÓåÑÜ †åÃÜß ôÜÜ³Üå ‘Üå‰ ÝïÜóüÜœÜÜÓ ÃÜ³Üß ‘ÓíÜÜå ÆÜ²´ÜÜå. œÜÜ ÆÜß´ÜÜØ ÆÜß´ÜÜØ †å ÷ØÏÜåïÜÜØ †ÜÁÑÜÜÝ´ÏÜ‘ íÜÜ´ÜÜå ïÜé ‘Óß ¹å “å. èåíÜÜå ÏÜÇ ÆÜÜÃÜ ÆÜ²íÜÜÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÑÜÜåÚ ‘å ´ÜÓ´Ü è †å±Üå ÝÉêÜÜçôÜÜåÉß †ÜÄÜì ÁÜÓß. ¢íÜÃÜÏÜÜØ íÜôÜØ´Ü †ÜíÜå ÃÜå ÆÜ“ß ÆÜÜÃÜƒÜÓ ÆÜ±Ü †ÜíÜå ÍÜÜ‰! ¹Óå‘ ÆÜÜÃÜÃÜÜ ÃÜôÜßËÜÏÜÜØ ƒÜÓíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå “å è! ÏÜÇ ‘ûàØ ‘å, `´ÜÇ †ÝÏÜ´ÜÜÍÜÃÜàØ `œÜßÃÜß ‘ÏÜ' ÏÜàíÜß ¡åÑÜàØ “å? †åÏÜÜØ †ÝÏÜ´ÜÜÍÜ êÜØ²ÃÜÏÜÜØ †å‘ ÓåôüÜåÓÃüÃÜÜå ÏÜÜÝêÜ‘ †ÃÜå ÏÜÜôüÓ ïÜåÉ ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ÆÜÜ“êÜß ŒÏÜÓå †åÃÜÜ³Üß ÆÜœÜßôÜµÜßôÜ íÜóÜÚ ÃÜÜÃÜß ´ÜËÜàÃÜÜ ÆÜÂåÏÜÏÜÜØ ÆÜ²å “å. †å ŸÑÜÜÓå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ´ÜËÜàÃÜÜ ÉÜÁÜÓ ÆÜÓåïÜ ÓÜíÜêÜÃÜå ÏÜìå “å ´ÑÜÜÓå êÜÄÃÜÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘ ÆÜÝÓœÜÑÜÏÜÜØ ŒÏÜÓÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜß‘ìå “å. ´ÑÜÜÓå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜå ÆÜÓåïÜ ÓÜíÜêÜ ´ÜÓ´Ü è ËÜÜåêÜß ¥«å “å : `ÝÓüÜÑÜ²Ú ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ‘å? ÷íÜå ´ÜÜå ÆÜÂÍÜàÍÜèÃÜÃÜß ŒÏÜÓ ³Ü‰ ÄÜ‰ ÃÜ÷Î?' ËÜôÜ! †Ü è íÜÜ´Ü ÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ÏÜà¼Üå “å. †ÜÆÜ±Üß ÏÜÜÃÜÝôÜ‘´ÜÜ ÷ØÏÜåïÜÜØ ù¹ÑÜÃÜÜØ †ÓÏÜÜÃÜÜåÃÜå ŒÏÜÓÃÜß ôÜÜ³Üå ¡å²íÜÜÃÜß Ó÷ß “å. ÆÜÓ¹åïÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜ ¢íÜíÜÜÃÜß ÝÉêÜÜåôÜÜåÉß ™Ü±Üß †êÜÄÜ “å.

†ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÆÜÂ¡ÃÜß èåÏÜ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÆÜÜÃÜƒÜÓ ÆÜ±Ü ÓØÄÜßÃÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ íÑÜÝø´Ü ÆÜœÜÜôÜ íÜüÜíÜå †åüêÜå êÜÜå‘Üå ‘÷åíÜÜ ÏÜÜØ²å ‘å íÜÃÜÆÜÂíÜåïÜ ³ÜÑÜÜå. êÜÜå‘Üå ÆÜÂÍÜàÍÜèÃÜÏÜÜØ ÁÑÜÜÃÜ †ÜÆÜå. ËÜß¡ ÆÜ±Ü †å ËÜÜËÜ´ÜÃÜÜå †÷åôÜÜôÜ ‘ÓÜíÜå è. ŸÑÜÜÓå †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ íÑÜÝø´Ü †å ŒÏÜÓå ÆÜ±Ü ÷Ü‡Õ‘ÄÜ ‘å ô‘ÜÑÜ ²Ü‡ÕíÜÄÜÃÜÜØ ôÜÆÜÃÜÜØ ¡å´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÜÓÜ ÏÜÜÃÜíÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÆÜÂ‘äÝ´Ü ÆÜ±Ü ÆÜÂ¡ÃÜÜ ÝÏÜ¡èÃÜå †ÃÜàéÆÜ è íÜ´ÜÚÃÜ ‘Óå “å. ‘å ‘¹ÜœÜ †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å ÆÜÂ‘äÝ´Ü †ÃÜå ÆÜÂ¡ÃÜÜ íÜ´ÜÚÃÜÏÜÜØ ´ÜÜêÜÏÜåêÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÆÜÜÃÜƒÜÓÏÜÜØ ÆÜÜÃÜ ÆÜßìàØ ³ÜÜÑÜ, ôÜà‘ÜÑÜ †ÃÜå ÆÜ²ß ¡ÑÜ. ËÜôÜ †åüêÜàØ è. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÆÜÜÃÜƒÜÓ †å ‹¹ÜôÜßÃÜß ¸´Üà ÄÜ±ÜÜÑÜ “å. ÆÜÜ“êÜß ŒÏÜÓÃÜß ôÜÓƒÜÜÏÜ±Üß ÆÜÜÃÜƒÜÓ ôÜÜ³Üå ‘ÓÜÑÜ “å. ÆÜÜÃÜ ÆÜßìàØ ³ÜÑÜàØ †åüêÜå ÷íÜå †å ÆÜ²ß èíÜÜÃÜàØ. ËÜôÜ ³ÜÜå²ß‘ è íÜÜÓÏÜÜØ ƒÜåêÜ ƒÜ´ÜÏÜ. †ÃÜå ´ÜÓ´Ü è ÝèØ¹ÄÜß ËÜ¹êÜÜ‰ ¡ÑÜ “å. ÆÜÜ“Ü †å ŒÏÜÓÏÜÜØ êÜÜå‘Üå ÑÜ ²Ü÷ß²ÏÜÓß íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÜå “å. íÜÁÜà ÆÜ²´ÜÜ †ÜÁÑÜÜÝ´ÏÜ‘ ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å. ´ÑÜÜÄÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÜå “å. †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÆÜÜÃÜƒÜÓ ´ÜÓå÷ ´ÜÓå÷ÃÜÜ ÓØÄÜ ËÜ¹êÜ´Üß ¡ÑÜ “å. ôÜÆüåÏËÜÓ †ÜíÜ´ÜÜØ è íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ÏÜ¡ÃÜß «Ø²‘ †ÜíÜ´Üß ¡ÑÜ “å. ‹ÃÜÜìÜÃÜß ÄÜÓÏÜß †Üå“ß ³Ü´ÜÜØ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü ƒÜàïÜÃÜàÏÜÜ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å. ÆÜÂ‘äÝ´Ü ÆÜÓ †åÃÜß †ôÜÓ ³ÜÜÑÜ “å ÆÜ±Ü †êÜÄÜ Óß´Üå! íÜäšÜÜåÃÜÜØ ÆÜ±ÜÜåÚ êÜßêÜÜØÏÜÜØ³Üß ÆÜßìÜïÜ ÆÜ‘²íÜÜ ÏÜÜØ²å “å. ¹Ó †«íÜÜÝ²ÑÜå ‘å ™Ü±ÜÜ íÜäšÜÜå ´ÜÜå ËÜåµÜ±Ü Ý¹íÜôÜÃÜÜ †Ø´ÜÓÏÜÜØ †å‘ÏÜÜØ³Üß ËÜß¡å ÓØÄÜ ËÜ¹êÜíÜÜ ÏÜÜØ²å “å. ÆÜ÷åêÜÜØ êÜßêÜÜØ“ÏÜ ÆÜÜØ¹²ÜØ ³ÜÜå²ÜØ ÆÜßìÜØ ³ÜÜÑÜ. ÆÜßìÜØÏÜÜØ³Üß ‘åôÜÓß ÃÜå ÆÜ“ß ™Ü© êÜÜêÜ ³ÜÜÑÜ “å. ôÜÏÜÑÜ è´ÜÜØ êÜÜêÜÏÜÜØ³Üß ‘³³Ü‰ ÓØÄÜÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜÝ´ÜÚ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå ÆÜ“ß †åÏÜÜØ³Üß ™ÜÜ©Üå ‘³³Ü‰ ÓØÄÜ ËÜ¹êÜßÃÜå “åíÜüå íÜäšÜÃÜå †ÜíÜ´ÜÜØ íÜóÜÚå ÉÓß ÆÜÜ“àØ ÃÜíÜÆÜêêÜÝíÜ´Ü ³ÜíÜÜÃÜß †ÜïÜÜ †ÜÆÜ´ÜàØ †å ÆÜÜÃÜ ÁÜÓÜÃÜå ÍÜåüå “å. †Ü ôÜÏÜÑÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ‘åüêÜÜå íÜæÍÜíÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å! †êÜÄÜ †êÜÄÜ íÜäšÜÜåÃÜå ÆÜÜÃÜƒÜÓÃÜß †ôÜÓ íÜ÷åêÜßÏÜÜå²ß ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ “å †åüêÜå œÜÜÓå‘ÜåÓ †êÜÄÜ †êÜÄÜ ÓØÄÜÜåÃÜß ÷ÜÓÏÜÜìÜ†Üå ¹åƒÜÜÑÜ “å. Óô´ÜÜÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÏÜÜØ, ÆÜÜ‘ÚÏÜÜØ,

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ËÜå‘ÑÜÜ²Ú ‘å ÊÃü ÑÜÜ²ÚÏÜÜØ †êÜÄÜ †êÜÄÜ ÓØÄÜÜåÃÜÜØ ÆÜÜØ¹²ÜØíÜÜìÜØ íÜäšÜÜå †å‘¹ÏÜ ÓØÄÜßÃÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü ¥ÍÜàØ ‘Óß ¹å “å. ÏÜâìå †ÏÜåÝÓ‘Ü èØÄÜêÜÜå ‘ÜÆÜßÃÜå íÜôÜÜ÷´Ü ¥ÍÜß ‘ÓÜÑÜåêÜ ¹åïÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ †÷ÎÑÜÜØ íÜÁÜà ”Ü² “å. êÜÜå‘Üå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜØÄÜ±ÜÏÜÜØ ‘å íÜÜ²ÜÏÜÜØ ”Ü² ‹ÄÜÜ²å “å. ŸÑÜÜÓå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ ´ÜÜå íÜäšÜÜå ËÜ÷à è †Üå“ÜØ ³ÜíÜÜ ÏÜÜØ²ÒÜØ “å ÃÜå ‘ÜçÃ˜ßüÃÜÜØ èØÄÜêÜÜå ƒÜ²‘ÜíÜÜ ÏÜÜØ²ÒÜØ “å. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÆÜÜÃÜƒÜÓ íÑÜÝø´ÜÃÜå ‹¹ÜôÜß ‘å íÜä½´íÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ ‘Ó´ÜÜå ‘Óå “å ŸÑÜÜÓå †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ÆÜÜÃÜƒÜÓ †ÜíÜ´ÜÜØ êÜÜå‘Üå ÆÜÜÃÜƒÜÓÃÜÜ ËÜ¹êÜÜ´ÜÜ ÓØÄÜÜåÃÜå ÏÜÜ±ÜíÜÜ êÜÜçÃÄÜ ²×Ü‡íÜÃÜÜ ÆêÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜØ²å “å. ÆÜÜÃÜƒÜÓÃÜÜå ÆÜ±Ü †å‘ †êÜÄÜ ÓÜåÏÜÜÃôÜ “å. †Ü ¸´Üà ¹Óå‘ ŒÏÜÓÃÜß íÑÜÝø´Ü†ÜåÃÜå ÓÜåÏÜÜØÝœÜ´Ü ‘Óß ¹å “å. ™Ü±ÜÜØ ÓÜŸÑÜÜå †åíÜÜØ “å ‘å ŸÑÜÜØ ÆÜÜÃÜƒÜÓ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ üàÝÓ”ÏÜ ËÜ÷à ¡åÓ ÆÜ‘²å “å. êÜÜå‘Üå ¹âÓ ¹âÓ³Üß ÆÜÜÃÜƒÜÓÃÜÜå íÜæÍÜíÜ ¡åíÜÜ ÏÜÜüå ‘àüàØËÜ ôÜÜ³Üå ÆÜÂíÜÜôÜÏÜÜØ ÃÜß‘ìß ÆÜ²å “å. ™Ü±ÜÜ êÜÜå‘Üå ÝÆÜ‘ÝÃÜ‘, ‘çÏÆÜÃÜàØ ‘å ÷Ü‡Õ‘ÄÜÃÜàØ †ÜÑÜÜåèÃÜ ‘Óå “å. êÜÜå‘Üå ƒÜÜÑÜ, ÆÜß†å, ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜàØ ÓôÜÆÜÜÃÜ ‘Óå ÃÜå ÏÜ¡ ‘Óå! †ÜÏÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ËÜÁÜß è ¸´Üà†Üå ÄÜÏÜå “å. ÃÜÜç³ÜÚ †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ œÜÜÓ ¸´Üà†Üå “å : ÝíÜÃüÓ (ÝïÜÑÜÜìÜå), ÝôÆÜÂØÄÜ (íÜôÜØ´Ü¸´Üà), ôÜÏÜÓ (‹ÃÜÜìÜå) †ÃÜå ÉÜåêÜ (ÆÜÜÃÜƒÜÓ) †åüêÜå ‘å †ÜçüÏÜ (ÆÜÜÃÜƒÜÓ ‘å ïÜÓ¹). ¹Óå‘ ¸´ÜàÃÜÜå †ÜÄÜíÜÜå ÝÏÜ¡è ÷ÜåÑÜ “å. ÝïÜÑÜÜìÜå «Ø²Üå ÃÜå ‘ÜÝ´ÜêÜ ÷ÜåÑÜ “å ÆÜ±Ü †åÃÜß ÑÜ †å‘ ƒÜàÏÜÜÓß “å. íÜôÜØ´Ü ´ÜÜå êÜßêÜß“ÏÜ †ÃÜå ÆÑÜÜÓß ÷ÜåÑÜ è “å. ‹ÃÜÜìÜå ÆÜ±Ü †÷ÎÑÜÜ †Ü÷ÖêÜÜ¹‘ ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÜåüÜÍÜÜÄÜÃÜÜ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ‹ÃÜÜìÜÃÜß ôÜß”ÃÜ íÜÁÜà ÆÜôÜØ¹ ‘Óå “å. ÆÜ±Ü íÜôÜØ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ÆÜÜÃÜƒÜÓ ÏÜÃÜå íÜÁÜÜÓå ˜å”ß ‘Óå “å. ÓØÄÜÜåÃÜÜå èå íÜæÍÜíÜ ÆÜÜÃÜƒÜÓ ËÜšÜå “å ´ÜåíÜÜå íÜæÍÜíÜ ÏÜÃÜå íÜôÜØ´ÜÏÜÜØ ÃÜ³Üß è±ÜÜ´ÜÜå. †ÜÏÜåÑÜ íÜäšÜÜåÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü íÜÁÜà “å †ÃÜå †åÏÜÜØÑÜ ÆÜÂ´ÑÜå‘ íÜäšÜ †êÜÄÜ †êÜÄÜ ÓØÄÜÃÜÜå ïÜ±ÜÄÜÜÓ ôÜ¢ÃÜå ¥ÍÜÜØ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÓØÄÜßÃÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü êÜÜÄÜå “å. ¹Ó †«íÜÜÝ²ÑÜå ÓØÄÜÜåÏÜÜØ ËÜ¹êÜÜíÜ †ÜíÜ´ÜÜå ¡ÑÜ “å. †Ü ¸´Üà ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÏÜÜÓÜ ‘çÏÜåÓÜÏÜÜØ ‘à¹Ó´Ü íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà ‘å¹ ³Ü´Üß Ó÷å “å. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ èåÏÜ ƒÜå²å ´ÜåÃÜß èÏÜßÃÜ †åíÜÜå ‘ÜÑÜ¹Üå “å ÃÜå! ËÜôÜ

†åíÜàØ è øÑÜÜØ‘ †÷ÎÑÜÜØ ÆÜ±Ü “å. èåÃÜÜ †ÜØÄÜ±ÜÏÜÜØ ÆÜÜØ¹²Ü ÆÜ²å †å±Üå ÆÜÜØ¹²ÜØ ôÜÜÉ ‘ÓíÜÜÃÜÜ. ”Ü² ÍÜêÜåÃÜå ÆÜ²ÜåïÜßÃÜÜ †ÜØÄÜ±ÜÃÜß ïÜÜåÍÜÜ ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü ¡å ÆÜÜØ¹²ÜØ ¥²ßÃÜå ´ÜÏÜÜÓß ËÜÜèà †ÜíÜå †åüêÜå ´ÜÏÜÜÓå è †åÃÜÜå ÝÃÜ‘ÜêÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå. ÏÜÜåüÜ ÷Ü³ÜÜíÜÜìÜØ ôÜÜíÜÓ±ÜÜØ êÜ‰ÃÜå ™ÜÓÃÜÜ ËÜÁÜÜ ôÜÍÑÜÜå †ÜØÄÜ±ÜàØ ôÜÜÉ ‘ÓíÜÜ ÃÜß‘ìß ÆÜ²å. ¡å‘å ÷íÜå ´ÜÜå ‡êÜåÝøü×‘êÜ ‘å ÄÜçôÜ³Üß œÜÜêÜ´ÜÜ ËêÜÜå†Ó ÆÜ±Ü ÏÜìå “å èå ÆÜÜØ¹²Ü ‹²Ü²å ÆÜ±Ü ƒÜÓÜ †ÃÜå ÍÜåÄÜÜ ³ÜÑÜåêÜÜ ÆÜÜØ¹²ÜÃÜå íÜçøÑÜàÏÜ ‘ÓßÃÜå ËÜçÄÜÏÜÜØ ÍÜâ‘Üå ‘ÓßÃÜå ÍÜÓß ÆÜ±Ü ¹å “å. ™ÜÓÏÜÜÝêÜ‘å ËÜÁÜÜØ ÆÜÜØ¹²ÜØ †å‘«ÜØ ‘ÓíÜÜÃÜÜØ ÃÜå ÆÜ“ß †åÃÜå ÏÜÜåüß ÆÜåÆÜÓ ËÜåÄôÜÏÜÜØ ÍÜÓßÃÜå ÓÜå²ÃÜß ÁÜÜÓ ÆÜÜôÜå ÏÜâ‘ß ¹åíÜÜÃÜÜØ †åüêÜå ÃÜ’ß ‘ÓåêÜÜ Ý¹íÜôÜå ÏÑÜàÝÃÜÝôÜÆÜÜÝêÜüßÃÜß ü×‘ †ÜíÜßÃÜå êÜ‰ ¡ÑÜ. †ÏÜà‘ ÄÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ÏÑÜàÝÃÜÝôÜÆÜÜÝêÜüß íÜçøÑÜàÏÜ èåíÜàØ ÏÜÜåüàØ ÏÜïÜßÃÜ ÓÜƒÜå “å. ËÜÁÜÜ†å ÓÜå²ÃÜÜ Ý‘ÃÜÜÓå ÆÜÜØ¹²ÜØÃÜÜå °ÄÜêÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÃÜå ÝÃÜÑÜ´Ü ôÜÏÜÑÜå ü×‘ †ÜíÜå ÃÜå ËÜÁÜÜØ ÆÜÜØ¹²ÜØ íÜåøÑÜàÏÜ ‘ÓßÃÜå ü×‘ÏÜÜØ ”ß±ÜÜå ÍÜâ‘Üå ‘Óß ÃÜÜØƒÜå. ÆÜ±Ü ÆÜÜØ¹²ÜØ ÆÜ²íÜÜÃÜß ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ ôÜ´Ü´Ü œÜÜêÑÜÜ è ‘Óå “å †åüêÜå †Üèå †ÜØÄÜ±Ü ôÜÜÉ ‘ÓÜå ÃÜå ËÜßèå Ý¹íÜôÜå ÉÓß ÆÜÜ“àØ †åÃÜàØ †å è. †ÜíÜß ™ÜüÏÜÜì ¹Ó †«íÜÜÝ²ÑÜå œÜÜêÜ´Üß è Ó÷å. ÆÜ±Ü †ÜíÜÜ ‘ÜÏÜ‘ÜèÏÜÜØ ‘àüàØËÜÃÜÜ ôÜÍÑÜÜåÃÜå †å‘ôÜÜ³Üå †ÜíÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜå‘Üå ÑÜ ÏÜìå “å. †Ü ôÜß”ÃÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÆÜíÜÃÜÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü «ß‘«Ü‘ Ó÷å è “å †åüêÜå ÆÜÜØ¹²ÜØÃÜß ¥²Ü¥² ´ÜÜå œÜÜêÜà è Ó÷å “å. †Ü è ôÜÏÜÑÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÷çêÜÜåíÜßÃÜÃÜÜå ´Ü÷åíÜÜÓ (†ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ‘ÜìßœÜÜæ¹ôÜ) ÆÜ±Ü †ÜíÜå “å. œÜÜÓå‘ÜåÓ ¥²´ÜÜØ ÆÜÜØ¹²ÜØ †Ü ´Ü÷åíÜÜÓÃÜå †å‘ †ÃÜåÓÜå †ÜåÆÜ †ÜÆÜå “å. ÆÜÜÃÜƒÜÓÃÜß †Ü è ÏÜ¡ “å. íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÃÜå †åüêÜàØ ÓÝìÑÜÜÏÜ±ÜàØ ‘Óß ¹å “å ‘å ´ÜÏÜÃÜå ‹¹ÜôÜßÃÜÜå ÍÜÜíÜ ´ÜÜå †ÜíÜå è ÃÜÝ÷. ¥êÜüÜÃÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÃÜå ÓÜåÏÜÜØÝœÜ´Ü †ÃÜå †ÜÃÜØÝ¹´Ü ‘Óß ÏÜâ‘å “å. íÜäšÜÜå ÏÜÃÜå ÆÜàÃÜèÚÃÏÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜß À°´ÜÜ †ÜÆÜå “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å ÃÜßœÜå ƒÜÓ´ÜàØ ¹Óå‘ ÆÜÜÃÜ œÜÜÓå‘ ÏÜÝ÷ÃÜÜ ÆÜ“ß †ÜíÜÃÜÜÓß íÜôÜØ´ÜÃÜß †ÜïÜÜ †ÜÆÜ´ÜàØ ¡ÑÜ “å. èå ÆÜ²å “å †å è ÆÜÜ“àØ ¥ÄÜå ÆÜ±Ü “å è. ÆÜÜÃÜƒÜÓÃÜÜ †Ø´Üå ÝïÜÑÜÜìÜÃÜß ‘ÜÓÏÜß «Ø²ß ¹ÓÏÑÜÜÃÜ «âØ«ÜØ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜØ íÜäšÜÜå ÏÜÜœÜÚÃÜÜ †Ø´Üå íÜôÜØ´Ü ËÜåôÜ´ÜÜØ è ÆÜÜ“ÜØ ÃÜíÜÆÜêêÜÝíÜ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å." R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ËÜÜËÜÜåêÜÜêÜ ²Üç. Ý¹êÜßÆÜ ¹åôÜÜ‰ ËÜÜËÜÜåêÜÜêÜ, ôÜÓ‘ÜÓß ÓàÄ±ÜÜêÜÑÜÃÜÜ íÜÜç²Ú ÃÜØ. 11ÃÜÜ ƒÜÜüêÜÜ ÃÜØ. 11 ÆÜÓÃÜÜ `²ËÜêÜ ËÜÂÜåÃ‘ß†çøüÜôÜßôÜ'³Üß ÆÜß²Ü´ÜÜ ¹Ó¹ß. ‹¶ÜÓ ÆÜÂ¹åïÜÃÜÜ íÜÂè ÆÜÜôÜåÃÜÜ ‘Üå‘ ÄÜÜÏÜ²ÜÏÜÜØ³Üß ÓÜå¢ÓÜåüßÃÜß ïÜÜåÁÜÏÜÜØ ÓƒÜ²´ÜÜ-Ó”ì´ÜÜ íÜ²Üå¹ÓÜ ÄÜÜÏÜå †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ †ÃÜå †÷Î è «Óß«ÜÏÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ – ôÜÜ´Ü íÜóÜÚ³Üß. †å‘ ôÜŸèÃÜ èæÃÜ ¹ØÆÜ´ÜßÃÜå †åÏÜÃÜÜÏÜÜØ ïÜàØ ¹åƒÜÜ‰ †ÜíÑÜàØ ‘å ËÜœÜàÍÜÜ‰†å ËÜÜËÜÜåêÜÜêÜÃÜå †åÏÜÃÜÜ ‘ÜÓƒÜÜÃÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ÃÜß´ÜÜËÜ÷åÃÜå ËÜÜËÜÜåêÜÜêÜÃÜß ÆÜ´ÃÜß ÓÜÏÜßËÜ÷åÃÜÃÜå ™ÜÓÃÜÜØ ‘ÜÏÜ‘Üè ÏÜÜüå ÓÜƒÜß êÜßÁÜÜØ. ‘ÜÓƒÜÜÃÜÜÃÜÜ ‘ÜÓßÄÜÓÜåÃÜÜ ôÜ÷íÜÜôÜ³Üß ËÜÜËÜÜåêÜÜêÜ †ÃÜå ÃÜß´ÜÜËÜ÷åÃÜ †ÃÜå †åÏÜÃÜÜØ ËÜå üÜËÜÝÓÑÜÜØÃÜÜ ôÜ÷åíÜÜôÜ³Üß ÓÜÏÜßËÜ÷åÃÜ ÆÜ±Ü ÄÜàèÓÜ´Üß ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. ¡å‘å, ‘Üå‘ ‘Üå‘ íÜÜÓ †åÏÜÃÜß ÏÜâì íÜÂè Ý÷Ã¹ßÃÜàØ ÏÜÁÜàÓàØ ôÜØÝÏÜñÜ±Ü ³Ü‰ ¡´ÜàØ ÃÜå †åÏÜÃÜß ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜå ôÜàÏÜÁÜàÓ ‘Óß ¹å´ÜàØ. †Ü ÆÜ“ß ´ÜÜå ÓÜÏÜßËÜ÷åÃÜÃÜå ËÜå ôÜØ´ÜÜÃÜÜå ³ÜÑÜÜØ, êÜƒÜÏÜ±Ü †ÃÜå ÓÜÁÜÜ. ÃÜß´ÜÜËÜ÷åÃÜÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜÜ ôÜ÷åíÜÜôÜ³Üß êÜƒÜÏÜ±Ü †ÃÜå ÓÜÁÜÜ ïÜé†Ü´Ü³Üß è ôÜ÷è †ÃÜå ôÜÓì ÄÜàèÓÜ´Üß ËÜÜåêÜíÜÜ ÏÜÜØ²ÒÜØ.

†ü‘ÜíÑÜÜ. †ÜíÜß ôÜÜœÜß ôÜÏÜèíÜÜìÜ ËÜà”àÄÜÚ †ÜÏÜ ÏÜÃÜå ÆÜÄÜå êÜÜÄÜå †å ÏÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ êÜÜÄÑÜàØ. †å †üøÑÜÜ... ³ÜÜå²ß ÷ÜØÉ ôÜÜ³Üå, ‘Ø‰ ‘÷åíÜÜÃÜàØ Ó÷ß ÄÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ, †åÏÜ±Üå ËÜÜåêÜíÜÜ ÏÜÜØ²ÒàØ. `ôÜÜ÷åËÜ, ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘Ó‘å ÆÜÜÑÜÜ. ÆÜÜÑÜÜ ôÜÜå ¹å Ý¹ÑÜÜ... †ËÜ øÑÜÜ? ÝÓø´Ü ÷Üå ÄÜÑÜÜ ÷âØ... ÉâêÜ èæôÜÜ ÷êÜ‘Ü ÷Üå ÄÜÑÜÜ ÷âØ... ¥² ¡ŒÄÜÜ.' `ÃÜ÷Î, ÃÜ÷Î; †æôÜÜ ÏÜ´Ü ôÜÜåœÜÜå, ÏÜÌÃÜå ‘÷Ü ÃÜ; ‘êÜ ÝÏÜêÜÇÄÜå ÷ß; †æôÜÜ ÷ß †å‘ †ÜåÓ ôÜœÜ ôÜàÃÜÃÜå ‘å ÝêÜÑÜå.'... ™Ü²ßÍÜÓ ÏÜÃÜå, †ÜíÜ´Üß ôÜœœÜÜ‰ ôÜÜ³Üå †ÜØƒÜÝÏÜœÜÜåêÜß ÓÏÜ´ÜÜå ÷ÜåŒ †åíÜàØ êÜÜÄÑÜàØ... ÓÜ‹Ã²ÏÜÜØ ôÜÜ³Üå †ÜíÜåêÜÜ ÓåœÜêÜ ÝôÜôüÓÃÜå ¹íÜÜ, †ÜçÞøôÜèÃÜ íÜÄÜåÓåÃÜß ôÜâœÜÃÜÜ †ÜÆÜß †ÃÜå èéÓ ÆÜ²å ´ÜÜå ÏÜÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜå ‘÷ß ƒÜÜüêÜÜ ÃÜØ. 12 ´ÜÓÉ íÜëÑÜÜå. ËÜß¡ Ý¹íÜôÜå ÓÜ‹Ã²ÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ƒÜÜüêÜÜ ÃÜØ. 11 ÉÓ´Üå ‘üÚÃÜ ¡åíÜÜ ÏÜëÑÜÜå. `ÝôÜôüÓ, †Ü ïÜàØ?' `ôÜÓ, ËÜÜËÜÜåêÜÜêÜÃÜß ÓÜ´Ü ƒÜÓÜËÜ ÄÜ‰. ´ÜÏÜÜÓß ôÜâœÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå †ÜçÞøôÜèÃÜ, ŠèåøïÜÃÜ †ÜÆÑÜÜØ. ôÜíÜÜÓå 6 íÜÜÄÜå ÝôÜÝÓÑÜôÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. ‡ÏÜÓèÃôÜß ²ÜçøüÓÃÜå ËÜÜåêÜÜíÑÜÜ. ÆÜÓØ´Üà, †å†Üå †ÜíÜå ´ÑÜÜÓ ÆÜ÷åêÜÜØ... `ÏÜÇ ÷Ü³Ü §œÜÜå ‘Óß ÝôÜôüÓÃÜå †ü‘ÜíÑÜÜØ. Ó²´ÜÜØ ÓÜÏÜßËÜ÷åÃÜ †ÃÜå êÜƒÜÏÜ±Ü ÆÜÜôÜå ÄÜÑÜÜå. †å†ÜåÃÜÜ ƒÜÍÜÜ ÆÜÓ ÷ìíÜÜïÜ³Üß ÷Ü³Ü ÉåÓíÑÜÜå. ËÜÃÃÜåÃÜÜ ¹ÜËÜåêÜÜ ÁÜÂàôÜ‘ÜØ “âüß ÆÜ²ÒÜ; ÃÜå, †åÏÜÃÜÜ ÷æÑÜÜÉÜü Óà¹ÃÜ³Üß ôÜÜæ ÍÜÎ¡‰ ÄÜÑÜÜ. ³ÜÜå²ß íÜÜÓ ÆÜ“ß †ÜòÜÜôÜÃÜÃÜÜ ³ÜÜå²Ü ïÜË¹Üå ËÜÜåêÜß, êÜƒÜÏÜ±ÜÃÜå ³ÜÜå²àØ™Ü±ÜàØ ôÜÏÜ¡íÜß, ÏÜÇ ËÜœÜàÍÜÜ‰, ÃÜß´ÜÜËÜ÷åÃÜÃÜå ÉÜåÃÜ ¡å²ÒÜ.

`øÑÜâØ ËÜÜËÜÜåêÜÜêÜ, ‘æôÜå ÷Üå?' ôÜíÜÜÓÃÜÜ ÓÜ‹Ã²ÏÜÜØ 11 ÃÜØËÜÓÃÜÜ ƒÜÜüêÜÜ ÆÜÜôÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ÃÜå ÏÜÇ ÓÜåè èåÏÜ ÆÜâ“ß ÃÜÜØƒÑÜàØ. `ôÜÜÓàØ “å, ´ÜÏÜÜÓß ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜß³Üß.' `†ÜÆÜ±Üå ´ÜÜå ÏÜÜ±ÜôÜêÜÜå‘; †ÜÆÜ±Üß ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜß ‘åíÜß?! ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜß ´ÜÜå ‰òÜÓÃÜß.' ÏÜÇ ÏÜÜÓß ñÜ½Ü íÑÜø´Ü ‘Óß. `÷Ü, ÷Ü.' ËÜÜËÜÜåêÜÜêÜ ËÜÜåêÑÜÜ. `ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜß ‰òÜÓÃÜß ´ÜÜå ƒÜÓß è; ÆÜÓØ´Üà †åÃÜå †÷Î ‹´ÜÜÓÃÜÜÓ ´ÜÜå †ÜÆÜ è ÃÜå?!' ³ÜÜå²àØ ÷ÜØÉ´ÜÜ ÷ÜØÉ´ÜÜ ËÜÜËÜÜåêÜÜêÜ ËÜÜåêÑÜÜ. `‘Üó«‘å ËÜêÜôÜå êÜÜå÷Ü ÍÜß ´ÜæÓ ¡´ÜÜ ÷æ, ôÜÜ÷ËÜ?!' †å ËÜÜåêÑÜÜ. ³ÜÜå²ß íÜÜÓ ´ÜÜå ÷àØ †íÜÜ‘ ³Ü‰ †åÏÜÃÜå ¡å´ÜÜå ÓûÜå. †Ü ÄÜÜÏÜ²ÜÃÜÜå ÄÜÜÏÜ«ß ÄÜ±ÜÜ´ÜÜå ÝÃÜÓšÜÓ †å‘ ôÜ´ÑÜ ‘åüêÜß ôÜœÜÜåü Óß´Üå ôÜ÷èÏÜÜØ ‘÷ß ÄÜÑÜÜå. `ËÜ²Ü ôÜœÜ ËÜÜåêÜ Ý¹ÑÜÜ, ËÜÜËÜÜåêÜÜêÜ! †ËÜ †æôÜÜ ÷ß †å‘ †ÜåÓ ôÜœÜ ôÜâÃÜÃÜå ‘å ÝêÜÑÜå ‘êÜ ÝÉÓ †ÜŒÄÜÜ.' `‘êÜ‘ß ËÜÜ´Ü ´ÜÜå ÓÜÏÜ ¡ÃÜå, ôÜÜ÷ËÜ! †ÍÜß ´ÜÜå, ¢´Üß ËÜÜ¢ ÝËÜÄÜ² Ó÷ß ÷Üå †æôÜÜ êÜÄÜ Ó÷Ü ÷æ...' ‘÷ß ÏÜÃÜå ÆÜÄÜå êÜÜÄÜíÜÜ ¥«íÜÜ è´ÜÜ ËÜÜËÜÜåêÜÜêÜÃÜå ÏÜÇ ƒÜÍÜå³Üß ”ÜêÜß

†Üèå, íÜóÜÜåÚ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ÝíÜôÏÜäÝ´ÜÃÜÜ ÆÜ²¹Ü øÑÜÜÓå‘ ƒÜôÜå “å, ´ÑÜÜÓå... ÝíÜôÏÜÑÜ ôÜÜ³Üå ÝíÜœÜÜÓàØ “àØ ‘å ôÜÏÜÜèå, ËÜÜËÜÜåêÜÜêÜ èåíÜß íÑÜÞø´Ü†ÜåÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜå è `™ÜÓ²ÜØ ÝíÜÃÜÜ ÄÜÜ²ÜØ ÃÜÜ íÜìå' èåíÜß ‘÷åíÜ´ÜÜå ´ÜÜå ÆÜ²ß ÃÜ ÷ÜåÑÜ?! ËÜÜËÜÜåêÜÜêÜ, ÝÃÜÓšÜÓ, ÆÜ±Ü ôÜ†šÜÓ³Üß ‘ÏÜ ÃÜ÷Î! R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ïÜå«ÃÜß ÆÜå°ß†å ÍÜÜåìÜÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜ ÝœÜ¶ÜÜå²ÄÜ°³Üß ËÜôÜÏÜÜØ ËÜå†å‘ ‘êÜÜ‘ÃÜå †Ø´ÜÓå †å ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ ÆÜÂÝôÜ½ ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ïÜå«ÃÜàØ ÏÜØÝ¹Ó “å. øÑÜÜÓå‘ `ïÜ' ÃÜÜå `ôÜ' ‹œœÜÜÓ ‘ÓÃÜÜÓÜ `ôÜÜÏÜÝìÑÜÜ ôÜå«'ÃÜàØ ÏÜØÝ¹Ó †åíÜàØ ÆÜ±Ü ‘÷å “å. Ý÷Ã¹ßÃÜß †å ÆÜÂ‘äÝ´Ü “å. ÝœÜ¶ÜÜå²ÄÜ° ‹ÆÜÓ †å‘ ôÜÜØèå ÏÜßÓÜØËÜÜ‰ÃÜÜ ñÜß‘äó±ÜÃÜàØ ÏÜØÝ¹Ó ¡å´ÜÜØ ¡å´ÜÜØ †å †ÜƒÜÜå ÑÜàÄÜ †ÃÜå †å ôÜÜ³Üå †å‘ ÍÜø´Ü ‘íÜÝÑÜµÜßÃÜß †ÜØ´ÜÓíÑÜ³ÜÜ†å ÏÜÃÜÃÜå œÜâÆÜ ‘Óß ¹ßÁÜàØ ÷´ÜàØ. †å‘ ËÜÜèà ôÜÜ´ÜôÜÜå ôµÜß†Üå ôÜÜ³Üå ôÜ´Üß ³ÜÃÜÜÓ ÆÜÝ»ÃÜß †ÃÜå ËÜß¢ ËÜÜèà ÏÜßÓÜØ. ÆÜÝ»ÃÜß†å ËÜìß è‰ÃÜå ‘àìÃÜß ïÜÜÃÜ ÓÜƒÜß ÷´Üß. ÓÜèÆÜâ´Ü ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜàØ ÄÜÜæÓíÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÏÜßÓÜØ†å ´ÜÜå †åÃÜÜ è ïÜË¹ÜåÏÜÜØ `‘àêÜÃÜÜÝïÜÃÜß' – ‘àì‘êÜØÝ‘ÃÜßÃÜàØ ÝËÜÓà¹ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ‘ÜìÏÜÜØ è ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜèÃÜÜå ÆÜÜôÜå³Üß ÏÜåìíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜÄÜ ™ÜâØ™ÜÓàØ ËÜÜØÁÜ ÏÜßÓÜØ ÃÜÜœÜß Óå ÏÜÇ ´ÜÜå ÏÜåÓå ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ‘ß †ÜÆÜ ÷ß ÷Üå ÄÜ‰ ¹ÜôÜß Óå... êÜÜå‘ ‘÷å ÏÜßÓÜØ ÍÜ‰ ËÜÜíÜÓß ÃÜÜ´Ü ‘÷æ ‘àêÜÃÜÜôÜß ÓÌ... ËÜÁÜÜ ÍÜø´ÜÜåÃÜß ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ‘ôÜÜåüß ‘Óå “å. ´ÜåÏÜÜØÑÜ ÃÜÜÓßÍÜø´ÜÜåÃÜß ´ÜÜå ÍÜÜÓå ‘ôÜÜåüß ³ÜÜÑÜ “å. ¹ÝšÜ±ÜÃÜß †Ü±²Üì ÷ÜåÑÜ, ‘ÜïÏÜßÓÃÜß êÜêêÜ ÑÜÜåÄÜåòÜÓß ÷ÜåÑÜ ‘å ‘±ÜÜÚü‘ÃÜÜØ †’ ÏÜ÷Ü¹åíÜß ÷ÜåÑÜ ‘å ôÜÜØíÜÓå ‘å ÓØÄÜ ÓÜ´Üß ÏÜßÓÜØ ÷ÜåÑÜ... †å ôÜÜØèå ÏÜßÓÜØÃÜÜ ÏÜØÝ¹ÓÃÜÜ ÆÜÂÜØÄÜ±ÜÏÜÜØ †å ËÜÁÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ôÜÜ³Üå `ÏÜßÓÜØ ‘å ÆÜÂÍÜà ÝÄÜÓÁÜÓÃÜÜÄÜÓ'ÃÜß ñÜ½ÜÆÜØÞø´Ü íÜÜÓØíÜÜÓ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ ÄÜàØè´Üß Ó÷ß. ÄÜ° ¥´ÜÓßÃÜå †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜÏÜÜØ †å‘ ÆÜÂïÜÜØÝ´ÜÃÜß †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ÷´Üß. ËÜßèå Ý¹íÜôÜå ôÜÜØèå †å‘ ƒÜÜôÜ íÜÜ÷ÃÜÏÜÜØ `ÏÜßÓÜØ' ÝíÜïÜåÃÜÜ ÆÜÝÓôÜØíÜÜ¹ ÏÜÜüå ÏÜìåêÜÜ ¹åïÜÃÜÜ èà¹Ü èà¹Ü ÍÜÜÄÜÏÜÜØ³Üß †ÜíÜåêÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå ôÜÜ³Üå †ÏÜå ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ïÜå«ÃÜÜ ÏÜØÝ¹Óå èíÜÜ ÃÜß‘ëÑÜÜ. ÓÜèô³ÜÜÃÜÃÜÜ †å ÍÜÜÄÜÏÜÜØ †Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÷ÜèÓÜ÷èâÓ ÏÜÃÜÜÑÜ “å. †åÏÜÃÜß ËÜÜÁÜÜ ÓÜƒÜÃÜÜÓÜ †ÃÜå‘ ÍÜø´ÜÜå ´ÑÜÜØ ¥ÍÜÓÜÑÜ “å. Ý´ÜÓàÆÜÝ´Ü ËÜÜêÜÜ¢ÃÜß èåÏÜ †÷Î ïÜÜÏÜìÜ¢ÃÜÜ ÏÜØÝ¹ÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÂœÜàÓ ÏÜÜµÜÜÏÜÜØ ™ÜÃÜ †å‘«àØ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜØÃÜÜ †å‘ ÝÏÜµÜ †å ÝíÜïÜå ËÜôÜÏÜÜØ †ÏÜÃÜå ‘÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ. 42

ÏÜåíÜÜ²ÃÜÜå †Ü ÝíÜô´ÜÜÓ †åüêÜÜå ÷ÝÓÑÜÜìÜå ÃÜ³Üß. ÓÜèô³ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÓØÆÜÓÜÄÜ´Ü ô´ÜËÁÜ´ÜÜÃÜß “ÜÆÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜØ ÄÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ÷íÜå ÃÜíÜÜ èÏÜÜÃÜÜÃÜß †ôÜÓ ¡åíÜÜ ÏÜì´Üß ÷´Üß. ôÜÜØè íÜåìÜ†å †ÏÜå ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. ÄÜÜÏÜ ´ÜÜå ÃÜÜÃÜàØ “å, ÆÜ±Ü ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ïÜå«ÃÜÜ ÏÜØÝ¹ÓÃÜå ‘ÜÓ±Üå †åÃÜß íÜô´Üß íÜÁÜ´Üß Ó÷å “å. ÏÜØÝ¹Ó ´ÜÓÉ³Üß †ÃÜå‘ ËÜÁÜß ôÜØô³ÜÜ†Üå œÜÜêÜå “å. †ÃÜå‘ ËÜÁÜß ÁÜÏÜÚïÜÜìÜ†Üå “å †ÃÜå ÍÜÜåèÃÜÃÜàØ ôÜ¹ÜíÜÂ´Ü ´ÜÜå ƒÜÓàØ è. ÏÜØÝ¹ÓÏÜÜØ ”Ü‘”ÏÜÜìÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ³Üß. ¡µÜÜìà†Üå ËÜÁÜÜ íÜÄÜÚÃÜÜ †ÜíÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ™ÜÓÃÜàØ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ êÜ‰ÃÜå †ÜíÜ´ÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ èÃÜ³Üß ÁÜÝÃÜ‘ ïÜå« ÆÜ±Ü ¡åíÜÜ ÏÜìå. †ÏÜå †å ÏÜØÝ¹ÓÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üå èíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ, †åüêÜå †ÏÜÜÓå ÏÜÜüå ÏÜØÝ¹ÓÃÜÜ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘Üå†å ÝíÜñÜÜÏÜ †ÃÜå ÍÜÜåèÃÜÃÜß ƒÜÜôÜ íÑÜíÜô³ÜÜ ‘Óß ÷´Üß. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ÏÜØÝ¹ÓÜåÏÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ‘Ó´Üß íÜåìÜ†å ÏÜØÝ¹Ó ´ÜÓÉ³Üß ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß ÁÜÏÜÜÚ¹ÜÆÜåüßÏÜÜØ ÑÜ³ÜÜïÜÞø´Ü ºíÑÜ ÃÜÜƒÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÓàØ íÜêÜ±Ü ƒÜÓàØ. †å ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå ÁÜÓÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÃÜÝ÷, ÆÜ±Ü †Ü ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ô³ÜÜÃÜÜå ÃÜÜÃÜÜÏÜÜåüÜ ÍÜø´ÜÜå†å †ÜÆÜåêÜÜ ¹ÜÃÜ³Üß œÜÜêÜå “å †å ÝíÜœÜÜÓå. †Ü³Üß ÑÜÜÝµÜ‘ÜåÃÜß ôÜàÝíÜÁÜÜ†Üå íÜÁÜÜÓíÜÜÏÜÜØ ôÜ÷ÜÑÜ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ. íÜìß †åíÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ƒÜÓß ‘å ÁÜÏÜÚô³ÜÜÃÜÜåÃÜÜå †åÏÜ ÃÜå †åÏÜ êÜÜÍÜ ÃÜ êÜåíÜÜå. ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ïÜå«ÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÑÜÜÛ. ÁÜÏÜÜÚ¹Ü ÆÜåüß ´ÜÜå ™Ü±Üß ÏÜÜåüß ÷´Üß †ÃÜå ËÜÓÜËÜÓ ôÜàÓÝšÜ´Ü. êÜÜƒÜÜå èåüêÜÜ ¹ïÜÚÃÜÜ³ÜßÚ†Üå †ÜíÜå ´Üå “à©Ü ÝôÜ’Ü³Üß ÏÜÜØ²ß ÃÜÜÃÜßÏÜÜåüß Ý‘ØÏÜ´ÜÃÜß ÃÜÜåüÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ôÜÓ‘ÜíÜå †ÃÜå ÆÜ“ß ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ïÜå«ÃÜå ÆÜÄÜå êÜÜÄÜå. ¹Ó ÏÜÝ÷ÃÜå †å ÆÜåüß ƒÜÜåêÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÏÜÃÜå ÷´ÜàØ ‘å «ß‘ «ß‘ ºíÑÜ ÃÜß‘ì´ÜàØ ÷ïÜå, ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ´ÑÜÜØÃÜÜ ÝÏÜµÜå ËÜ´ÜÜíÑÜàØ ‘å †å †ÜØ‘²Üå êÜÜƒÜÜåÏÜÜØ èíÜÜ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ. †Ü«¹ïÜ êÜÜƒÜ ´ÜÜå ôÜ÷åèå ÃÜß‘ìå. ÓÜèô³ÜÜÃÜÃÜß †Ü ÝíÜô´ÜÜÓÃÜß èÃÜ´ÜÜ †ÜüêÜß Ó‘ÏÜ ÁÜÏÜÜÚ¹ÜÏÜÜØ †ÜÆÜß ïÜ‘å? – †åíÜÜå ÆÜÂþÜ ÆÜ±Ü ³ÜÑÜÜå. ´ÑÜÜØ †å ÝÏÜµÜå ‘ûàØ ‘å, `†Ü ´ÜÜå ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ïÜå« “å. ïÜå« †åüêÜå ïÜå«. †åÏÜÃÜß †ÃÜå‘ ÁÜØÁÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÍÜÜÄÜß¹ÜÓß ÷ÜåÑÜ “å.' ÏÜÇ ÆÜÂþÜÜ³ÜÚ ÃÜèÓå †åÏÜÃÜß ôÜÜÏÜå ¡åÑÜàØ. †åÏÜ±Üå ÷ôÜßÃÜå ‘ûàØ ‘å, `†÷ÎÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ¹Ü±ÜœÜÜåÓÜå †ÃÜå ‘åÉß ºíÑÜÜåÃÜß ÷åÓÜÉåÓß ‘ÓÃÜÜÓÜ†Üå †åÏÜÃÜÜ ÁÜØÁÜÜÏÜÜØ †Ü ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ïÜå«ÃÜå `ÆÜÜüÚÃÜÓ' ËÜÃÜÜíÜå “å.' †åüêÜå ‘å †åÏÜÃÜß †å‘ `ƒÜåÆÜ' ÝÃÜÝíÜÚ™ÃÜå ÆÜâÓß ³ÜÜÑÜ †ÃÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

†åÏÜÜØ èå ÃÜÉÜå ÏÜìå ´ÜåÏÜÜØ³Üß ¹ïÜÆÜØ¹Ó ü‘Ü ‘å íÜÁÜÜÓå ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ïÜå«ÃÜå ƒÜÜ´Üå ¡ÑÜ. †Ü êÜÜå‘Üå ¹Ü±Ü¹ÜåÓß ‘å ‘ÓœÜÜåÓß ‘Óå. ÆÜ±Ü ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ïÜå«ÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÆÜÜ‰ ÆÜ±Ü †Üå“ß ÃÜ ³ÜÜÑÜ. †åüêÜå †Ü ÆÜåüßÏÜÜØ ™Ü±Üß íÜÜÓ †å‘ è íÑÜÞø´Ü ´ÜÓÉ³Üß œÜÜÓÆÜÜØœÜ êÜÜƒÜ ÆÜ±Ü †å‘ ôÜÜ³Üå †ÜíÜß ¡ÑÜ.' †åÏÜ ‘÷ß †å ÏÜÜÓÜå ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ¡åíÜÜ ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ¡å‰ ÓûÜ. ËÜÜêÜ‘äó±ÜÃÜß ¹Ü±ÜœÜÜåÓßÃÜÜØ ÆÜ¹Üå íÜÜØœÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÏÜÝ÷ÑÜÓÜå ÆÜÜôÜå³Üß ¹Ü±Ü êÜå´ÜÜ ¹Ü±Üß ‘ÃÜæÑÜÜÃÜå ÄÜÜåÆÜß†Üå †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ³Üß ËÜÁÜÜ ôÜÜ³Üå ËÜìÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÂåÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜØ ÆÜ¹ÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÷´ÜÜå : ÷ÜØ Óå ¹Ü±Ü ÏÜÜÄÜå ‘ÜÃÜà²Üå ¹Ü±Ü ÏÜÜÄÜå. ÆÜ±Ü øÑÜÜØ †å ¹Ü±ÜœÜÜåÓß ÃÜå øÑÜÜØ †Ü? ÷àØ ÝíÜÞôÏÜ´Ü ÷´ÜÜå. ¹ÝšÜ±ÜÃÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ÏÜØÝ¹ÓÜåÏÜÜØ, ƒÜÜôÜ ´ÜÜå Ý´ÜÓàÆÜÝ´Ü ËÜÜêÜÜ¢ÏÜÜØ ÍÜø´ÜÜå ‘êÆÜÃÜÜ´Üß´Ü ºíÑÜ œÜ²ÜíÜå “å. ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå †åÏÜÃÜß ËÜÜÁÜÜ ‘å ÍÜÞø´Ü ÝÃÜÝÏÜ¶Üå, ÆÜ±Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÁÜØÁÜÜÏÜÜØ ÆÜÜüÚÃÜÓ ´ÜÓß‘å ÓÜƒÜß ÃÜÉÜÏÜÜØ³Üß †åÏÜÃÜå ÝÃÜÝÿÜ´Ü ÍÜÜÄÜ †ÜÆÜß ¹åíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ïÜå«ÃÜÜ ÏÜØÝ¹Óå ôÜÜØÍÜëÑÜàØ. ÷íÜå ÏÜÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜ ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ÃÜÜÏÜ ôÜÜ³Üå ¡å²ÜÑÜåêÜß †ü‘ `ïÜå«'ÃÜàØ ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ ôÜÏÜ¡ÑÜàØ. ÃÜÓÝôÜØ÷ ÏÜ÷å´ÜÜ èåíÜÜ ÍÜø´ÜÃÜß ÷âØ²ß ôíÜß‘ÜÓíÜÜ ÏÜÜüå ÍÜÄÜíÜÜÃÜå – ïÜÜÏÜìÜ ÝÄÜÓÁÜÜÓß†å – ÆÜå°ß ƒÜÜåêÜß ¡µÜÜìà†ÜåÃÜå †åÏÜÃÜÜØ ÃÜÜ±ÜÜØ œÜâ‘íÜß †ÜÆÑÜÜÃÜÜå œÜÏÜ´‘ÜÓ ´ÜÜå ¡±Üß´ÜÜå “å, ÆÜ±Ü †Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ´ÜÜå ƒÜÓåƒÜÓÃÜÜ `ïÜå«'. †å ÝÏÜµÜÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜìß ÏÜÇ ÷íÜå ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ïÜå«ÃÜß ÏÜâÝ´ÜÚ ôÜÜÏÜå ¡åÑÜàØ. íÜßèìßÃÜÜ ¹ßíÜÜ†ÜåÃÜÜ ´ÜåèÏÜÜØ ”ÄÜÜÓÜ ÏÜÜÓ´ÜàØ ´ÜåÏÜÃÜàØ ÏÜàƒÜ ÷íÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜàØ ÃÜÝ÷, ‘Üå‰ ¹Ü±ÜœÜÜåÓß ‘Ó´ÜÜ “´ÜÜØ

‘¹ß ÃÜ ÆÜ‘²Ü´ÜÜ †åíÜÜ ‘àïÜì íÜåÆÜÜÓßÃÜàØ êÜÜÄÑÜàØ. †å ¡±Üå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÃÜÝ÷, `ïÜå«' “å †ÃÜå ÃÜÉÜå ÏÜåìíÜíÜÜå èåÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ êÜšÑÜ “å – ÆÜ“ß ÁÜØÁÜÜå ¹Ü±ÜœÜÜåÓßÃÜÜå ÷ÜåÑÜ ‘å ‘åÉß ºíÑÜÜåÃÜß ÷åÓÉåÓÃÜÜå ÷ÜåÑÜ. ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ïÜå«ÏÜÜØ `ñÜ½Ü' ÓÜƒÜÃÜÜÓ †Ü ËÜÁÜÜ †åÏÜÃÜÜ `ÆÜÜüÚÃÜÓ' ¹Ü±ÜœÜÜåÓÜå øÑÜÜØ †ÃÜå `ôÜÜØíÜÝÓÑÜÜ'ÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ÏÜÜüå ´Ü²ÆÜ´Üß ÏÜßÓÜØ øÑÜÜØ? ÏÜÃÜàóÑÜÜåÃÜß ÍÜÂóü ËÜàÝ½†å ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå ÆÜ±Ü ÍÜÂóüÜœÜÜÓÏÜÜØ ÍÜÜÄÜß¹ÜÓ ËÜÃÜÜíÑÜÜ †ÃÜå †åÏÜÃÜÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜÃÜå ƒÜØÝ²´Ü ‘ÑÜÜåÚ “å. †ÜÏÜåÑÜ ÏÜÜ±ÜôÜ¡´Ü ‰òÜÓÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ†å è ™Ü²´Üß †ÜíÜß “å ÃÜå! ïÜàØ †Ü ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ïÜå« ôÜÏÜ¹ïÜßÚ ÷ïÜå? íÜåÆÜÜÓÁÜØÁÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜß¹ÜÓ †ÃÜå ÍÜø´ÜÜåÃÜå †å‘ è ÃÜèÓå ¡å´ÜÜ ÷ïÜå? ‘å ÆÜ“ß ÍÜÜÄÜß¹ÜÓ ÆÜÂ´ÑÜå †åÏÜÃÜß íÜÁÜÜÓå ‘â±Üß ÃÜèÓ ÷ïÜå? ÍÜÂóüÜœÜÜÓÃÜÜ †Ü ÑÜàÄÜÏÜÜØ ÍÜêÜàØ ÆÜâ“íÜàØ! †ÏÜÃÜå †ÃÜå‘ ÍÜø´ÜÜåÃÜß ÆÜØÄÜ´ÜÏÜÜØ èÏÜíÜÜ ËÜåôÜÜ²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ. †Ü ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ïÜå«ÃÜß ÆÜå°ß†å³Üß †åüêÜå ‘å ÏÜØÝ¹Óå³Üß ‘Üå‰ èÃÜ ÍÜâƒÑÜàØ ¡ÑÜ ÃÜÝ÷. †åÃÜß ‘Üì¢ êÜåíÜÜÑÜ “å. èÏÜÃÜÜÓÃÜå ÏÜÃÜ ÆÜ±Ü †å ÍÜÜåèÃÜ ÃÜÝ÷. ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ïÜå«ÃÜÜå ‘äÆÜÜÆÜÂôÜÜ¹ ÷ÜåÑÜ “å. †Üèå ÓÜµÜå ïÜÜÏÜÝìÑÜÜ ïÜå«ÃÜÜ ÏÜØÝ¹Óå³Üß ÆÜÜ“Ü íÜì´ÜÜØ ÏÜÃÜÏÜÜØ †å‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß †ïÜÜØÝ´Ü ÷´Üß. [15-6-'96] [`ÀïÑÜÜíÜêÜß' (ÆÜÂíÜÜôÜíÜ±ÜÚÃÜ)ÏÜÜØ³Üß. ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : †ÜÓ. †ÜÓ. ïÜå«ÃÜß ‘ØÆÜÃÜß †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 380 001. ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü †ÜçøüÜåËÜÓ 2002, Ý‘ØÏÜ´Ü é. 85/-] R

ôÜÜÍÜÜÓ-ôíÜß‘ÜÓ `†ÜÆÜ±ÜÜ ÄÜÜØÁÜßËÜÜÆÜà' (ÄÜÜØÁÜß¢ ÝíÜïÜåÃÜÜ êÜåƒÜÜåÃÜàØ ôÜØ‘êÜÃÜ) : ôÜØÆÜÜ¹‘ : ÏÜ÷åÃº ÏÜå™ÜÜ±Üß, ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2017, ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : ÄÜâèÚÓ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ, 202, `Ý´ÜêÜ‘ÓÜè', ÆÜØœÜíÜüß ÆÜ÷åêÜß êÜåÃÜ, †ÜØËÜÜíÜÜ²ß, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 380 006. Ý‘ØÏÜ´Ü é. 150/`ÓØÄÜêÜÜÃÜß ÓÜÏÜêÜßêÜÜ' (èÑÜØÝ´Ü ÆÜüåêÜÃÜÜ ÷ÜôÑÜêÜåƒÜÜåÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷), êÜåƒÜ‘ : ²Üç. èÑÜØÝ´Ü ÆÜüåêÜ, ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : ôÜÆüåÏËÜÓ 2013, ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : ÄÜâèÚÓ ÄÜÂØ³ÜÓ´ÃÜ ‘ÜÑÜÜÚêÜÑÜ, Ó´ÜÃÜÆÜÜåì ÃÜÜ‘Ü ôÜÜÏÜå, ÄÜÜØÁÜß ÏÜÜÄÜÚ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 380 001. Ý‘ØÏÜ´Ü é. 250/`ôÜàÃÜ ËÜå ÄÜÜÉêÜ ËÜØ¹Ü' (†¾´ÜÃÜ ôÜÏÜ‘ÜêÜßÃÜ ÍÜíÜÜ‰ÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ) : êÜåƒÜ‘ : ²Üç. èÑÜØÝ´Ü ÆÜüåêÜ, ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : Ý²ôÜåÏËÜÓ, 2009. ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : ÄÜàèÓÜ´Ü üÜ‡ÏôÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ, 303 ‘ÜïÜßÆÜÜÓåƒÜ ‘ÜçÏÆÜêÜåøôÜ, ôÜß. ¢. ÓÜå², †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 380 009. Ý‘ØÏÜ´Ü é. 200/- ²ÜçêÜÓ ¹ïÜ. ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ èàêÜÜ‰ 2017ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ôÜàœÜß íÑÜÜôÜÃÜàØ ÓåƒÜÜÝœÜµÜ `ƒÜØèÓ ÏÜßÑÜÜØ : ôÜà™ÜÜåóÜ ÏÜèÏÜàØ¹ÜÓ' ÄÜÏÜß ÄÜÑÜàØ. †Óå `ƒÜØèÓ ÏÜßÑÜÜØ' †å ïÜË¹Üå è †åíÜÜ ôÜÓôÜ êÜÜÄÜå “å, ¡±Üå œÜÜåÆÜÜü ÓÏÜ´ÜÜØ ÓÏÜ´ÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ¹Ü±ÜÜ ÆÜÜ²´ÜÜ ÷Üå‰†å ÃÜå êÜàØÄÜß ÆÜ÷åÓåêÜÜå ¹Ü°ßíÜÜìÜå ÏÜÜ±ÜôÜ †ÜÆÜ±ÜàØ ÏÜÃÜ ËÜ÷åêÜÜíÜ´ÜÜå †ÜíÜß œÜ°å. †å ƒÜØèÓ ÏÜßÑÜÜØ ´ÜÜå ÆÜÜ“Ü ÆÜàô´Ü‘ íÜÜØœÜíÜÜÃÜÜ ÃÜå ÝôÜÃÜåÏÜÜ ¡åíÜÜÃÜÜ †ÁÜÁÜÁÜ ÓÝôÜÑÜÜ! íÜÜ÷ ïÜàØ ÏÜÜ±ÜôÜ œÜß´ÜÑÜÜåÚ “å! ‘÷å “å, `†ÜÏÜ ÆÜÜ“Üå ËÜ÷àéÝÆÜÑÜÜå'. êÜƒÜíÜÜÃÜß ôüÜ‰êÜ³Üß ôÜàœÜß†å ôÜà™ÜÜåóÜ ÆÜÜµÜ ‹ÆÜÓ êÜå‘Ó ÝÉÝÃÜïÜ ‘ÑÜàÛ “å œÜ‘ÜœÜ‘. ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ†å †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÄÜô´ÜÜíÜ ÈêÜÜåËÜåÓ †ÃÜå `ÏÜç²ÏÜ ËÜÜåíÜÓß'ÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß ´Üå ËÜ÷à ÄÜÏÜß. †÷Î †Ü ¹åïÜÏÜÜØ †ÜíÜàØ ¤ÜÜÃÜ †ÜÆÜ±ÜÃÜå †ÜÆÜå ‘Üå±Ü? ƒÜÓÜËÜ ÓÜåÏÜçÝÃü‘ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ†Üå íÜÜØœÜßíÜÜØœÜßÃÜå †å‘ ÃÜÜÓßÃÜß ™ÜÜåÓ ƒÜÜå¹ÜÑÜ ´Üå íÜÜ´Ü è †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÃÜíÜÜ‰ êÜÜÄÜå ´ÜåíÜß “å. †ÜÆÜ±Üß ¹ïÜÜ ÆÜ±Ü †ÜíÜß ´ÜÜå “å. ËÜÜåÝêÜíÜà²ÃÜß ÷Ÿ¡ÓÜå ÝÉêÏÜÜå ¡å‰ÃÜå †ÜÆÜ±Üå ÏÜÜåüÜ ³ÜÑÜÜ. †Ü ÃÜÜÝÑÜ‘Ü èåíÜß ÄÜÂØÝ³Ü †ÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‘¹ÜœÜ ™ÜÓ ‘Óß ÄÜ‰ ÷ÜåÑÜ. ÷â ÃÜÜå”? èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜÃÜÜå ÆÜàô´Ü‘-ÆÜÝÓœÜÑÜ ÆÜ±Ü ÄÜÏÑÜÜå. †å ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ êÜåƒÜ‘ ÏÜÁÜà ÓÜÑÜÃÜß íÜÜ´Ü ÷ØÏÜåïÜÜØ ÓôÜ¹ÜÑÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å. ÑÜôÜ †å ôÜÜ÷åËÜ ÄÜÜåì-‘Üå‘ÏÜ èåíÜÜ “å. `ÏÜÄÜèÃÜß ²àÄÜ²àÄÜß' ËÜ¡íÜå ´ÜåíÜÜ. †å ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜàÛ ´Üå ËÜ¹êÜ ñÜß Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ÃÜå ÆÜ±Ü †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ. ÓèÃÜß ïÜÜ÷ (†ÜÓ. ÆÜß.), ÃÑÜâÑÜÜç‘Ú L

ôÃÜå÷ß ñÜß Ý‘ïÜÜåÓÍÜÜ‰, †åÝÆÜÂêÜ 30ÏÜßÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ÓÜËÜå´ÜÜ ÏÜàèËÜ ™Ü±ÜÜØ ôÜÜÓÜ êÜåƒÜÜå ´ÜÏÜå “ÜÆÑÜÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ †å‘ êÜåƒÜ `ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÃÜß †Ü¹ïÜÚ íÑÜÞø´Ü' ÃÜüíÜÓ ÄÜÜØÁÜß†å êÜƒÜåêÜÜ êÜåƒÜå ÏÜÜÓàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÑÜàØ. êÜåƒÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ ÏÜÜüå èå ËÜÁÜàØ êÜƒÜÜ±Ü ‘ÑÜàÛ ´Üå ÏÜÜüå ´ÜÜå ‘ïÜàØ ÆÜ±Ü ‘÷åíÜÜÆÜ±ÜàØ ÃÜ³Üß. ÆÜ±Ü ÃÜüíÜÓ ÄÜÜØÁÜßÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß êÜÜ‡ÉÃÜß ôüÜåÓß ƒÜÓåƒÜÓ Publish ‘ÓíÜÜ èåíÜß “å ´ÜåÏÜ ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ “å. ´ÜåÏÜÃÜàØ êÜƒÜÜ±Ü ``øÑÜÜØ ÏÜÜÓàØ ÁÜâÝìÑÜàØ ÄÜÜÏÜ... í÷Ü‡ü ÷Ü‹ôÜ Ý²ÃÜÓ'' †Ü ‘Ø‰ †Üå“ß achievement ÃÜ³Üß è. ´ÜÏÜå †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß èâÃÜÜ ÆÜÂƒÜÓ êÜåƒÜ‘ÜåÃÜÜ êÜåƒÜÜå “ÜÆÜÜå “Üå ´ÜÜå ÷íÜå³Üß ¹Óå‘ †Ø‘ÏÜÜØ ‡ÞÃ²ÑÜÜ³Üß ‹ƒÜå²ÜÑÜåêÜÜ †ÜÆÜ±ÜÜ 44

êÜÜå‘ÜåÑÜå †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ô³ÜÜÑÜß ³Ü‰ÃÜå øÑÜÜØ³Üß øÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜïÜå êÜåƒÜÜå êÜƒÜïÜÜå ´ÜÜå `ÄÜàèÚÓß' íÜÁÜÜÓå ÓôÜ¹ÜÑÜ‘ ³ÜïÜå. ``SS White Technologies'ÃÜÜØ ô³ÜÜÆÜ‘Üå ´Ü³ÜÜ ´ÜåíÜÜ ËÜß¡ ™Ü±ÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß†Üå†å èå ‘ÜØ‰ achieve ‘ÑÜàÛ “å ´ÜåÏÜÃÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜÜå ´Üå†Üå ÆÜÜôÜå³Üß ÏÜåìíÜß “ÜÆÜïÜÜå ´ÜÜå †ÜÃÜØ¹ ³ÜïÜå. – ÏÜÃÜôÜàƒÜ èå ïÜÜ÷, ÃÑÜâÑÜÜç‘Ú L

`ÍÜÜÝ±ÜÑÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÏÜÜÃÜß ËÜ‘Óß' ÝíÜïÜå Ý¹íÜØÄÜ´Ü ôÜÜšÜÓíÜÑÜÚ ñÜß ÍÜºØÍÜºÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ÏÜÜå÷ÏÜÑÜß ÝíÜ¾ÜÃÜÄÜÓß ‘ÜåêÜåèÝíÜêÜ ÏÜÁÑÜå ôÜàÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ñÜß `ÄÜàèÚÓß'ÃÜÜ ôÜÃÏÜÜÃÑÜ ôÜØÆÜÜ¹‘ ÏÜ÷Üå¹ÑÜ ÓÜŸÑÜÏÜÜÃÜ ÓÜèåñÜß ñÜßÏÜÜÃÜ Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ÃÜå íÜÜØœÜ‘Üå ÆÜÜôÜå³Üß ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ-ÆÜµÜôíÜéÆÜ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜÆÜÝµÜ‘ÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ “å. †åÃÜàØ ÝíÜ´ÜÓ±Ü ‘ÓíÜàØ †å ÏÜÏÜ ‘´ÜÚíÑÜ “å. †´Ü: †åíÜ `ÄÜàèÚÓß' †Ø‘ †åÝÆÜÂêÜ, 2016ÃÜå †ÃÜàêÜšÜßÃÜå ÍÜíÜ¹ßÑÜ ´ÜØµÜßÏÜ÷Üå¹ÑÜÃÜå ÝÃÜÏÃÜÝêÜÝƒÜ´Ü ÝíÜÃÜÏÜÂ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ôÜÜ¹Ó ôÜÏÜÝÆÜÚ´Ü “å. ÍÜÜÓ´ÜšÜåµÜå ôÜ´ÑÜÑÜàÄÜÃÜÜå ôÜâÑÜÚ ŸÑÜÜÓå ÆÜÂƒÜÓ ´ÜÆÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜÓå íÜæÝ¹‘ ÑÜ¤Ü-†ÃÜàó«ÜÃÜÏÜÜØ †ôÜØƒÑÜ †¡ÆÜàµÜÜåÃÜå ¹åíÜÜÆÜÚ±Ü ¿ÜÓÜ ÆÜÓÏÜ ÏÜàÞø´ÜÁÜÜÏÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³Ü´Üß ÷´Üß, †å ´ÜÜå ôÜíÜÚ ôÜà¤Ü èÃÜÜåÃÜå ôÜàÝíÜÝ¹´Ü “å. †¡ÆÜàµÜßÃÜÜ ¹àÄÁÜÃÜàØ Ý¹ÃÜÆÜÂÝ´ÜÝ¹ÃÜ ôÜåíÜÃÜ ‘ÓßÃÜå ÄÜÜØÁÜß‘àêÜÜå´ÆÜÃÃÜ ñÜåó«ß ñÜß ‘ÓÏÜœÜØ¹ÃÜÜ ôÜàÆÜàµÜ ÏÜÜå÷ÃÜ¹ÜôÜ ‘åüêÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ³ÜÑÜÜ †å íÜÜ´ÜÜÚ ôÜàÁÁÜÜØ `ÄÜàèÚÓß'ÃÜÜ ôÜà¤Ü íÜÜœÜ‘Üå³Üß †¤ÜÜ´Ü ÃÜ è ÷ÜåÑÜ. ´Ü³ÜÜÝÆÜ ÑÜíÜÃÜ ÍÜÜóÜÜ†ÜåÏÜÜØ `ËÜ‘Óß' èåíÜÜ ´Üàœ“ ÃÜÜÏÜÜÝÍÜÁÜÜÃÜ³Üß †íÜÏÜÜÝÃÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ †Ü ÃÜÏÜÂÜÝ´ÜÃÜÏÜÂ ÆÜÂÜ±ÜßÃÜÜ †´ÑÜØ´Ü ‹ÆÜ‘ÜÓ‘ †åíÜÜ ÆÜÑÜ:ÆÜÜÃÜ ÝíÜóÜÑÜå ôÜÝíÜïÜåóÜ ÝíÜÆÜàêÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ‹ÆÜêÜËÁÜ ÃÜ³Üß. †¾ ÆÜÂíÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ‘ÝêÜ‘ÜêÜ ÝôÜíÜÜÑÜ †åÏÜÜØ †ÃÑÜ ‘ÜåÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ÏÜÜÃÜíÜÜå? ÄÜàèÚÓ ôÜÜÝ÷´ÑÜ šÜåµÜå ¹ß™ÜÚ ‘ÜêÜÜíÜÝÁÜÞô³Ü´Ü †Ü ÄÜ´ÜÜÚÆÜâÓ±ÜÃÜàØ ÍÜÄÜßÓ³Ü ‘ÜÑÜÚ †ÜÓØÍÜ ‘ÓÃÜÜÓ, `ÄÜàèÚÓß'ÃÜÜ êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ êÜåƒÜ‘ ÏÜ÷ÜïÜÑÜ ñÜßÏÜÜÃÜ ‘ÜÝÃ´ÜËÜÃÁÜà ÏÜåÆÜÜ±Üß, ôÜíÜÚ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ – ÝíÜïÜåóÜ´Ü: †ÜÓÜåÄÑÜíÜÁÜÚ‘ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ – ÓÝôÜ‘ íÜÜœÜ‘ÜåÃÜÜ †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜÃÜå ÆÜÜµÜ “å. †Ý´ÜïÜÑÜ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ †Ü ÝíÜóÜÑÜÃÜå ÆÜà±ÑÜ‘ÏÜÚÃÜÜå ÆÜàÓô‘ÜÓ ÆÜÂ¹ÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‹¶ÜÏÜ ‘ÜÑÜÚ †Üèå ´Üå†ÜåñÜß ¿ÜÓÜ ôÜàØ¹Ó íÜÜ´ÜÜÚ ôíÜéÆÜå ôÜàÝôÜÝ½ÃÜå íÜÑÜàÛ “å; †å †ÜÆÜ±ÜÜ ôÜíÜÚ ÏÜÜüå †´ÑÜØ´Ü †ÜÃÜØ¹ÃÜÜå †íÜôÜÓ “å. †ÜÆÜ±Üß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ôÜÜÝ÷´ÑÜôÜäÝóüÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜíÜæÝíÜÁÑÜ-¹ÝÓº´ÜÜÃÜÜ ôÜÏÜàº ÏÜÁÑÜå †Ü ôÜàØ¹Ó ÝíÜóÜÑÜÃÜàØ †µÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ †íÜ´ÜÓ±Ü ³ÜÑÜàØ “å. `¥ÄÑÜÜå †ÏÜßíÜóÜÚ±Ü œÜÃºÓÜè!' ôÜÏÜÜÃÜ †å‘ ‹ÆÜåÝšÜ´Ü ÝíÜóÜÑÜÃÜàØ †Ü ïÜàÍÜ †ÜíÜÜÄÜÏÜÃÜ “å. †Üè‘ÜêÜ ÍÜÜƒÜÓ-°åËÜÓ, œÜÜÆÜÜ±Üß, “ÜØüÜåÆÜÜ±Üß ÃÜå ÁÜâìÁÜÜ±Üß èåíÜÜ ÆÜÂÜ´Ü:‘ÜêÜßÃÜ ‹ÆÜÜ÷ÜÓ ŸÑÜÜÓå †ÃÜàÝœÜ´Ü êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ´ÜÜÃÜå ÆÜÜÏÑÜÜ “å ´ÑÜÜÓå †¡ÆÜàµÜßÃÜÜ ÆÜÑÜ:ÆÜÜÃÜÃÜàØ ÏÜ÷Ü´ÏÑÜ ôÜíÜÚ èÃÜ´ÜÜÃÜå ôÜàÝíÜÝ¹´Ü ‘ÓíÜàØ †å ôÜà¤Ü ôÜÜšÜÓÜå ÏÜÜüå †å‘ ÆÜÂÍÜÜíÜß ôÜ´‘ÜÑÜÚ “å. ‹ÆÜÓÜØ´Ü ôíÜ-‹¹Ü÷Ó±Ü ¿ÜÓÜ ÏÜÜ´ÜÜÏÜÜ´ÜàêÜ †åíÜØ ÍÜÜÝ±ÜÑÜÜ-ÍÜµÜß¡ ‡´ÑÜÜÝ¹ †ÃÑÜ ÝÆÜÂÑÜ ‘àüàØËÜßèÃÜÜåÃÜå ÆÜ±Ü †åÏÜ ‘ÓíÜÜ ÆÜÂåÓíÜÜ †å †Ý´Ü ïÜàÍÜ †ÜïÜÑÜ “å. ËÜôÜà´ÜÜ É‘ßÓ ôÜÜØ‰, ËÜÜËÜÜÆÜßÓ †ÃÜå ÆÜßéÝÏÜÑÜÜØ èåíÜÜ ÏêÜåœ“ ÑÜíÜÃÜÜå †ÃÜå ÁÜâ´ÜÜåÚÃÜÜ †ÜæóÜÁÜÜåÃÜàØ ÃÜæóÉêÑÜ ‹¹Ö™ÜÜÝü´Ü

‘Ó´Üß ÏÜØÄÜß ÃÜÜÏÜ‘ ÏÜØÄÜêÜ ÃÜÜÏÜÁÜÜÓß ÏÜÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÜµÜÜêÜåƒÜÃÜ ¿ÜÓÜ êÜåƒÜ‘å ÏÜÜ´ÜäÍÜÞø´Ü, ÏÜÜ´ÜàêÜ-ÍÜÞø´Ü, ïÜà½ ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ íÜæÝ¹‘ ÁÜÏÜÚ †åíÜØ ÆÜØœÜÏÜ íÜå¹ ôÜÏÜÜÃÜ †ÜÑÜàíÜåÚ¹ ÝíÜ¤ÜÜÃÜïÜÜôµÜÃÜß ÆÜÂïÜÝô´Ü †ÝÆÜÃÜå íÜÜœÜÜ †ÆÜßÚ “å. ñÜßÏÜÜÃÜ ‘ÜÝÃ´Ü ÏÜåÆÜÜ±Üß ÏÜ÷ÜïÜÑÜÃÜß êÜåÝƒÜÃÜß ¿ÜÓÜ ³ÜÑÜåêÜÜ †Ü ôÜà‘ÏÜÚÃÜàØ ÷àØ ôíÜÜÄÜ´Ü ‘ÓàØ “àØ. ïÜÜôµÜÍÜÜÝóÜ´Ü ôÜ´ÑÜ “å ‘å : ¹àÄÁÜ ¹ÜÃÜØ ÏÜ÷Ü¹ÜÃÜØ, ™ÜâØüå ™ÜâØüå ÆÜÜÑÜ: ÆÜÜÃÜÏÜÖ | †¡¹àÄÁÜØ ôÜ¹Ü ÆÜåÑÜØ, †ÏÜä´ÜÜ¹Ö †Ý´ÜÝÓœÑÜ´Üå || ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ ËÜÜì‘ÃÜå †åíÜàØ ÏÜÁÜàÓ †ÜÓÜåÄÑÜÆÜÂ¹ ¢íÜÃÜÆÜÂ¹ÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓ ôÜÏÜô´Ü ÝíÜòÜÃÜß ôÜíÜÚ †¡ÆÜàµÜß†ÜåÃÜå †ÜÆÜ±ÜÜ êÜÜå‘ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü ôÜÜšÜÓ ñÜß ‘ÜÝÃ´ÜËÜÜÆÜà ÏÜåÆÜÜ±Üß ÏÜ÷ÜïÜÑÜ ôÜÏÜÜÃÜ ôÜíÜÚ ‘ä´Ü¤Ü ÍÜÜÝ±ÜÑÜÜ†ÜåÃÜÜ ïÜ´Ü ïÜ´Ü ÆÜÂ±ÜÜÏÜ! ôÜàËÜÜåÁÜ ïÜÜ÷

ÄÜÝ´ÜÝíÜÝÁÜ Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ ÃÜÜÇÁÜÜíÜß “å. ÝôÜ´ÜÜØïÜà ÑÜïÜÿÜØºÃÜå ÏÜ´Ü †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Ó´ÜÜå ñÜß ÏÜÁÜàôÜâ¹ÃÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜÃÜÜå ÉÜåÃÜ †ÜíÑÜÜå ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜ´Ü †ÜÆÜíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß ‘Ó´ÜÜå ÉÜåÃÜ ñÜß ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜß†å ‘ÑÜÜåÚ, †å ‘ÜÓ±Üå ‘å ÷àØ ÄÜà. ôÜÜ. ÆÜ.ÃÜÜå †Ü¢íÜÃÜ ôÜÍÑÜ “àØ – ÆÜ±Ü ‘Üå‰‘ ‘ÜÓ±ÜôÜÓ ÏÜÃÜå ÆÜÝÓóÜ¹ ´ÜÓÉ³Üß ÏÜ´Ü¹ÜÃÜ ÆÜµÜ “åêêÜß ËÜåµÜ±Ü œÜâØü±Üß†Üå íÜƒÜ´Ü³Üß ÏÜì´ÜÜØ ÃÜ³Üß. ´Üå †ÄÜÜ‹ ™Ü±Üß íÜÜÓ ÏÜì´ÜÜØ ÷´ÜÜØ †ÃÜå ÷àØ ÏÜ´Ü ÆÜ±Ü †ÜÆÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÇ †Ü ËÜØÃÜå ÝíÜ¿ÜÃÜÜåÃÜå †Ü íÜÜ´Ü è±ÜÜíÜß †ÃÜå ÷àØ ‡œ“Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÏÜ´Ü¹ÜÃÜ ‘Óß ïÜ‘àØ †åÏÜ ÃÜ³Üß †åíÜàØ è±ÜÜíÑÜàØ. íÜóÜÜåÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ÷àØ ÆÜÝÓóÜ¹ÃÜÜå Éß ÍÜÓßÃÜå †Ü¢íÜÃÜ ôÜÍÑÜ ³ÜÑÜåêÜÜå. µÜ±Üå‘ íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÝÓóÜ¹ÏÜÜØ ÄÜÑÜåêÜÜå ´ÑÜÜÓå ËÜß¡ 1,500/- éÝÆÜÑÜÜ †ÜÆÜåêÜÜ †ÃÜå ‘÷åêÜàØ ‘å ÏÜÃÜå ÆÜÓËÜ ÏÜÜå‘êÜÜíÜå. †å‘ íÜóÜÚ ôÜàÁÜß ËÜÓÜËÜÓ œÜÜêÑÜàØ ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ´Üå ÑÜ ËÜØÁÜ. ‘Üå‰ ôÜØô³ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØÑÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóÜ¹ èåíÜß ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü ôÜØô³ÜÜ †Ü Óß´Üå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü †Ü¢íÜÃÜ ôÜÍÑÜÃÜå †å‘ÆÜšÜß Óß´Üå Ó¹ ‘Óß ïÜ‘å †å L ‹ÝœÜ´Ü ÃÜ³Üß – ‘ÜÃÜâÃÜß Óß´Üå ÆÜ±Ü †ÃÜå ÃÜæÝ´Ü‘ Óß´Üå ÆÜ±Ü. ÏÜÜÓß ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóÜ¹ÃÜß œÜâØü±Üß èåÏÜ †ÜíÜàØ ËÜß¡ †ÏÜåÝÓ‘Ü Ó÷å´ÜÜ ÝÏÜµÜÜåÃÜå ÆÜ±Ü ³ÜÑÜàØ “å. †ÜïÜÜ †ÜÄÜÜÏÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóÜ¹ÃÜß ÆÜÂÏÜàƒÜÆÜ¹ ÏÜÜüåÃÜß ‘ÓàØ ‘å †Ü ËÜØÃÜå ‹ÏÜå¹íÜÜÓÜåÏÜÜØ³Üß èå ‘Üå‰ œÜâØüÜ‰ÃÜå ÆÜÂÏÜàƒÜ ËÜÃÜïÜå œÜâØü±ÜßÏÜÜØ ÝôÜ´ÜÜØïÜà ÑÜïÜÿÜØº †ÃÜå ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜß†å ‹ÏÜå¹íÜÜÓß ´Üå†Üå †ÏÜÜÓß †Ü Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ÝÃÜíÜå²Üå êÜÜíÜïÜå. ÏÜÁÑÜÆÜÂ¹åïÜÃÜß ôÜÜÄÜÓ ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüßÃÜÜ œÜÜÃôÜåêÜÓ ÆÜ¹å ñÜß ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜß ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÓÜóü×ÆÜÝ´Ü ÓÜÏÜÃÜÜ³Ü ‘ÜåÝíÜØ¹¢ ¿ÜÓÜ ÏÜÁÑÜÆÜÂ¹åïÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü ôÜÜÄÜÓ ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüßÏÜÜØ ²Üç. ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜßÃÜß œÜÜÃôÜåêÜÓÆÜ¹å ÝÃÜÏÜ±Üâ‘ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. œÜÜÃôÜåêÜÓ ´ÜÓß‘åÃÜàØ †Ü ÆÜ¹ ÓÜŸÑÜÆÜÜêÜÃÜß ‘šÜÜÃÜàØ ÄÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ôÜÏÜÄÜÂ ÄÜàèÓÜ´Üß ÆÜÂ¡ ÏÜÜüå †Ü ÄÜÜæÓíÜ êÜåíÜÜ èåíÜß íÜÜ´Ü “å. ´ÜåÏÜÃÜß †Ü ÆÜ¹ ÏÜÜüåÃÜß ÝÃÜÏÜ±ÜàØ‘ ËÜ¹êÜ ²Üç. ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜßÃÜå ÷ÜÝ¹Ú‘ †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ. ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜßÃÜß ôÜÏÜÄÜÂ ‘ÜÓÝ‘¹ßÚ ÝïÜšÜ±Ü, ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ šÜåµÜÏÜÜØ Ó÷ß “å. “åêêÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ íÜóÜÜåÚ³Üß ´Üå†Üå ÄÜàèÓÜ´Ü ËÜ÷ÜÓ íÜôÜ´ÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜåÃÜß ôÜèÚÃÜÆÜÂÝ˜ÑÜÜÃÜå ÄÜÂØ³Üô³Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ÓÜå‘ÜÑÜåêÜÜ ÓûÜ “å. †Ü íÜóÜåÚ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóÜ¹ÃÜß ÆÜÂÏÜàƒÜÆÜ¹ ÏÜÜüåÃÜß œÜâØü±ÜßÏÜÜØ ¡±Üß´ÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ñÜß ÝôÜ´ÜÜØïÜà ÑÜïÜÿÜØº ôÜÜÏÜå ‹ÏÜå¹íÜÜÓß ÃÜÜÇÁÜÜíÜß “å.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

ËÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ‹óÜÜ ‹ÆÜÜÁÑÜÜÑÜ ‘Üå‰ ÏÜÃÜàÃÜå ÆÜâ“å ÃÜ÷Î... ``³ÜÜøÑÜÜå ÷Üå‰ïÜ ÍÜÜ‰, ³ÜÜìß ÆÜßÓôÜß ¹ŒÃÜå? ËÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ôÜíÜÜÓ ÆÜ²å, ÆÜ±Ü ÆÜâ¡ ‘ÓíÜÜ ËÜå«åêÜÜØ ¹Ü¹ßÃÜå íÜÜü è²å ÃÜ÷Î «Ü‘ÜåÓ¢ÃÜå ÏÜÜå÷ÃÜ³ÜÜì ÃÜå «ÜåÓ ÏÜìå ÃÜ÷Î ËÜÜÆÜà¢ÃÜå ÄÜØ¢, ÆÜÜ‘ßü, œÜÜíÜß ÏÜìå ÃÜ÷Î ÓôÜÜå²ÜÏÜÜØ³Üß íÜ™ÜÜÓÃÜß ôÜÜå²ÏÜ ´ÜÜå †ÜíÜå ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ ¹Ü”åêÜÜØ ïÜÜ‘ÃÜß ÄÜØÁÜÃÜß ÍÜåìôÜåì ³Ü‰ ¡ÑÜ, ÆÜÜ±ÜßÃÜß «ßËÜ ôÜà‘Ü‰ ¡ÑÜ, ÆÜØƒÜß œÜ±Ü ÝíÜÃÜÜ ¥²ß ¡ÑÜ, ´ÜàêÜôÜß ôÜà‘Ü‰ ¡ÑÜ... ËÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå †ÜÏÜ ´ÜÜå ‘ïÜàØ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, †åüêÜå ‘å ‘ïÜàØ è ÃÜ ³ÜÜÑÜ...

ËÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå †ÜÏÜ ´ÜÜå ‘ïÜàØ ÃÜ ³ÜÜÑÜ... ËÜÜÆÜà¢ †ÜçÝÉôÜå ¡ÑÜ ¹Ü¹ßÏÜÜ ÏÜÜìÜ ÉåÓíÜå, ÏÜÃÜà ‘ÜçêÜåè ¡ÑÜ... ËÜÁÜàØ è ³ÜÜÑÜ, ÆÜ±Ü ¡±Üå ÏÜÜåìàØ ÏÜÜåìàØ, ƒÜÜØ² íÜÄÜÓÃÜß œÜÜ èåíÜàØ. ËÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ‘Üå‰ ÄÜàôôÜå ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ÏÜÃÜà ÓÜ´Üå ÏÜÜå²Üå †ÜíÜå ´ÜÜå ‘Üå‰ íÜÜÓå™Ü²ß†å †ÁÜßÓÜ‰³Üß ËÜÜÓß†å ÃÜ ²Üå‘ÜÑÜ, ™ÜÝ²ÑÜÜìÃÜÜ ‘ÜØüÜ ËÜÓ“ß-ÍÜÜêÜÜØ èåíÜÜØ ÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ, ‘Üå‰ÃÜß íÑÜÜ‘àì †ÜØƒÜå ÷ÏÜ±ÜÜØ ÆÜ²ÒÜØ ‘å ÆÜ²ïÜå †åíÜÜØ †ÀïÑÜ †ÜØôÜà†ÜåÃÜàØ ´ÜÜåÓ±Ü ÃÜ ËÜØÁÜÜÑÜ, ÄÜìå ËÜÜ”åêÜÜ ²âÏÜÜ †Ü²å «ÆÜ‘ÜÃÜå †ÜåÄÜÜìß ¹‰

(`‹óÜÜ ‹ÆÜÜÁÑÜÜÑÜÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå'ÏÜÜØ³Üß ôÜÜÍÜÜÓ. ôÜØ‘êÜÃÜ : ‘å´ÜÃÜ ËÜàØ÷Ü, ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : ÈêÜåÝÏÜØÄÜÜå ÆÜÞËêÜ‘åïÜÃÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹. ÏÜâêÑÜ é. 80/-) R

†Ü †Ø‘ÃÜÜ êÜåƒÜ‘Üå

Ashok Vidwans Ajay Panchal Aruna Jadeja Balwant Jani Bholabhai Patel Devika Dhruv Dhiru Parikh Dilip Desai Dilip V. Chitre Harnish Jani Jagsish Patel Jayant Mehta Kanaiyalal Bhatt Kanu Suchak Kiran V. Mehta

8, Stonehedge Drive, East Windsor, NJ 08520 100 Franklin Street, Little Ferry, NJ 07643 A-1 Sargam Flats, Ishwar Bhuvan Rd.,Sardar Patel Stadium, Navrangpura, Ahmedabad 380014 “Tirth” 264 Janak Puri, Khapatia Chakla, University Rd., Rajkot 360 005 32, Profesors’s Colony, Near Vijay Char Rasta, navrangpura, Ahmedabad 380 009 11047 North Auden Circle, Missouri City, TX 77459 8 “Lavanya” Vijy Park, Navrangpura, Ahmedabad 380 009 1305 Coblestone Court, Middle Island, NY 11953-1405 309 Caloosa Palms Court, Sun City Center, FL 33573-6932 4 Pleasant Drive, Yardville, NJ 08620 10016 Hidden Knell ct., las Vegas, NV 89117 3414 Stone Ridge Drive, Johnson City, TN 37604 Plot No. 1185/5, Sector 3/D, High Tech Hospital, Gandhinagar-382006 3 Vivek, 185 S.V. Road, Vile Parle (W), Mumbai 400 051 “Saraswati Krupa” Bhagyoday Society, Mansarovar Rd., Palanpur 385 001 Banaskantha

Kishore Desai Manubhai Pancholi Pramod Thaker Randhir Naik Subodh Shah Usha Upadhyay Viraf Kapadia

130 Lattice Lnae, Collegeville, PA 19426 — 1620 Worcester Road, Framingham, MA 01702 356 Burgess PL, Clifton, NJ 07011 499A Stockton Lane, Monroe twp., NJ 08831 C/O kaushal Upadhyay, 14-4th Floor, VandeMataram Chawk, New Gota, Ahmedabad 382481 1002 Schindler Drive North, Momouth Junction, NJ 08852

ÃÜÜÇÁÜ : †÷Î èåÏÜÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜÜ ÃÜ³Üß ´Üå ÝíÜïÜå íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå ¡±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è±ÜÜíÜíÜÜ ÃÜÏÜÂ ÝíÜÃÜØ´Üß “å. 46

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜåøüÜåËÜÓ, 2017

609-336-7239 201 696 0842 079 2644 9691 28 1257 7998 079 2791 0737 79 2646-0660

609-585-0861 702-255-8985 423-282-3031 94260 60601 22 2671 0808 96242 29808 02742-263249 610-454-7803 508-875-2310 201-773-9546 732-392-6689 94264 15887 609-799-4368