Gurjari jan 15 by Gurjari Digest

ôÜíÜåÚ•μÜ ôÜàÝƒÜÃÜ: ôÜÃ´Üà ôÜíÜåÚ ôÜÃ´Üà ÝÃÜÓÜÏÜÑÜÜ: | ôÜíÜåÚ ÍÜºÜÝ±Ü ÆÜïÑÜÃ´Üà ÏÜÜ ‘ÝÿÜ´ÜÖ ¹à:ƒÜÏÜÜÆÃÜàÑÜÜ´ÜÖ | ôÜØÆÜÜ¹‘ : Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ : ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ : ÝÃÜÓØèÃÜ ÍÜÄÜ´Ü Ó™ÜàíÜßÓ œÜÜæÁÜÓß èÑÜØ´Ü ¹åôÜÜ‰ ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ ÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß : ôÜØÑÜÜåè‘ : ‹óÜÜ ÆÜüåêÜ ÃÜíÜÃÜß´Ü ÆÜüåêÜ

ÆÜμÜíÑÜíÜ÷ÜÓÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ :

Kishore Desai Gurjari Publication, Inc. 130 Lattice Lane, Collegeville, PA 19426 Phone : 610-454-7803 Email : gurjaridigest@gmail.com ‘Gurjari Digest’ published in India by Gurjari Charitable Society (Reg.No. MAH/Bom 303-2002 GBBSD, Mumbai) under license from Gurjari Publication, Inc. USA.

ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : ôÜàÓåïÜ ¹åôÜÜ‰, ÄÜàèÚÓß œÜåÝÓüåËÜêÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüß ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜô³Üì : 106 Mohan Terrace ‘A’, Kastur Park Simpoli Road, Borovali(W) Mumbai-400092

üÜ‡ÆÜôÜåÕüÄÜ : ‘ÏÜêÜ ‘ÏÆÑÜàüÓ, ÆÜÜêÜ²ß, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹. ÏÜàº‘ : œÜØÝº‘Ü ÝÆÜÂÃüÓß, ÝÏÜÓ”ÜÆÜàÓ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹.

: êÜíÜÜèÏÜÃÜÜ ¹Ó : ÑÜà.†åôÜ.†å. ‘åÃÜå²Ü ÑÜà.‘å./†ÃÑÜμÜ ÍÜÜÓ´Ü

: : : :

μÜ±Ü μÜ±Ü μÜ±Ü μÜ±Ü

íÜóÜÚ íÜóÜÚ íÜóÜÚ íÜóÜÚ

: : :

US$50 US$60 US$75

: é. 500

ÆÜÜØœÜ ÆÜÜØœÜ ÆÜÜØœÜ ÆÜÜØœÜ

íÜóÜÚ : US$75 íÜóÜÚ : US$90 íÜóÜÚ : US$115 íÜóÜÚ : é. 750

†Ü¢íÜÃÜ : US$200 †Ü¢íÜÃÜ : US$250 †Ü¢íÜÃÜ : US$300 †Ü¢íÜÃÜ : é. 2000

ÍÜÜÓ´Ü ËÜ÷ÜÓ Ó÷å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ±Üå œÜå‘ Gurjari Publication, Inc.ÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå êÜƒÜíÜÜå

All checks, drafts or money orders in US Funds only.

GURJARI DIGEST : JANUARY 31, 2015

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü íÜóÜÚ : 28

†Ø‘ : 1

ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 107

†ÃÜà˜ÏÜÝ±Ü‘Ü ôÜØÆÜÜ¹‘ßÑÜ : ´ÜåÃÜ ´ÑÜø´ÜåÃÜ ÍÜâØ¢³ÜÜ: Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÁÜßÓà ÆÜÓßƒÜ ”àÏÆÜÜ êÜÜÝ÷ÓßÃÜß `†å üåÏÆÜÓÓß ÝÃÜÑÜÝ´Ü ÆÜØ²ÒÜ ÏÜåüÓ'ÃÜÜå ÓôÜÜôíÜÜ¹ ôÏÜäÝ´Ü ÄÜÜæÓßïÜ ÆÜÜåÓß†Ü œÜÜêÜÜå, ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜÜ±Üß†å ÁÜßÓà ÆÜÓßƒÜ `†“ÜØ¹Üå´ôÜíÜ'ÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ : ïÜ‘àÓ ôÜÓíÜæÑÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß †“ÜØ¹ôÜ ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜå †ÃÜåÓÜå †Üåœ“íÜ ÝíÜíÜåœÜ‘ÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ÏÜÁÜàôÜâ¹ÃÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ ÁÜÏÜÚ ÝíÜïÜå ¹ïÜÚ‘ ôÜÜ³Üå ÝíÜœÜÜÓÄÜÜåÝó« ÏÜÃÜàÍÜÜ‰ ïÜÜ÷ ÝíÜíÜåœÜ‘, ÝíÜœÜÜÓ‘, ÝœÜØ´Ü‘ ¹ïÜÚ‘? ôÜàËÜÜåÁÜ ïÜÜ÷ ‘ÜÄÜ”‘ß ‘ï´Üß... ÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß ËÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜÓ ËÜå ËÜÜåêÜ ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ ÄÜÝ´ÜÝíÜÝÁÜ †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜ, Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ – ÏÜÜÓß ËÜÜ : ÄÜÜØÁÜß †ÜñÜÏÜÃÜß ôÜàœÜß íÑÜÜôÜ ‘Ü¹à ÏÜ‘ÓÜ±Üß ÏÜ¹¹éÆÜ ³ÜíÜÜÃÜß †å‘ †ÜÄÜíÜß Óß´Ü ÆÜÂßÝ´Ü ôÜåÃÜÄÜàÆ´ÜÜ ËÜå ‘ÜíÑÜÜå ÃÜßêÜåïÜ ÓÜ±ÜÜ ‘ÜåÃÜÜ ‘Üèå (‘ÜíÑÜ) ÃÜíÜßÃÜ ïÜÜ÷ ÃÜÄÜÓ èà†Üå (‘ÜíÑÜ) ¹åÝíÜ‘Ü ÁÜÂàíÜ †å‘ÓÜÓ (‘ÜíÑÜ) ÃÜÓåÃº ÍÜÜêÜÜå¹‘Ó ôÜÆ´ÜÆÜ¹ß (‘ÜíÑÜ) èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜ ËÜå †ÜåËÜÜÏÜÜ ‘ÜíÑÜÜå ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ μÜ±Ü ‘ÜíÑÜÜå ÍÜÓ´Ü «’Ó ‘÷Î ÑÜå íÜÜå ´ÜÜå ÃÜ÷Î? ²Üç. ÓèÃÜß ÆÜß. ïÜÜ÷

4 6 12 14 17 19 21 27 30 32 34 36 38 40 43 44 45 45 45 45 46 47 48

“âü‘ †Ø‘ : US$ 5 ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ êÜíÜÜèÏÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ô³ÜìÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå ÏÜÜå‘êÜíÜàØ, œÜå‘ ‘å ²×ÜÈü `ÄÜàèÚÓß œÜåÝÓüåËÜêÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüß'ÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå êÜƒÜíÜÜå. ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôüÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü êÜƒÜÜ±ÜÜåÏÜÜØ íÑÜø´Ü ³Ü´ÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ôÜÜ³Üå ôÜØÆÜÜ¹‘, ÆÜÓÜÏÜ³ÜÚ‘Üå ‘å ôÜØÑÜÜåè‘-ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ ôÜ÷ÏÜ´Ü “å †åÏÜ ôÜÏÜèíÜàØ ÃÜ÷Î. © ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôüÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ êÜåƒÜÜåÃÜÜ ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü ÏÜÜüå êÜåƒÜ‘ÃÜß ÆÜÓíÜÜÃÜÄÜß èéÓß “å.

ÏÜàƒÜÆÜäó« ÉÜåüÜ : Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ÃÜÜ ôÜÜæèÃÑÜ³Üß

Gurjari Publiscation Inc. is a Non-profit Tax-Exempt organization under section 501 (c)(3) of the internal Revenue Code. Federal Tax exempt No. 23-2454218. Your Contributions are deductible from your Federal Income Tax.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ôÜØÆÜÜ¹‘ßÑÜ : ´ÜåÃÜ ´ÑÜø´ÜåÃÜ ÍÜâØ¢³ÜÜ: Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ ÑÜÜ¹ †ÜíÜå “å, 1988ÏÜÜØ `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÃÜÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ †åÃÜå œÜÓ±Üå ôÜÜÇÆÜßïÜ ´ÜÜå ÷ìíÜÜå ÉâêÜ ³Ü‰ÃÜå Ó÷ßïÜ. ‰ïÜÜíÜÜôÑÜ ‹ÆÜÝÃÜóÜ¹ÃÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ ðêÜÜå‘ “å : †Ø‘ ÏÜÜüå ‘ÝíÜñÜß ôÜàÃ¹ÓÏÜÖ ÆÜÜôÜå †åÏÜÃÜß ‘äÝ´Ü ÏÜÜüå ÏÜÜÄÜ±Üß ‰ïÜÜíÜÜôÑÜÏÜÖ ‰¹ÏÜÖ ôÜíÜÚÏÜÖ ‘Óß ÷´Üß ´ÜåÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå ÃÜßœÜå ÏÜâ‘åêÜàØ `‡êÜÜè †Ü “å' ÑÜ´ÜÖ Ý‘ØœÜ èÄÜ´ÑÜÜÏÜÖ èÄÜ´ÜÖ ÃÜÜÏÜÃÜàØ ‘ÜíÑÜ †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ, ´ÜåÃÜ ´ÑÜ ´ÑÜøø´ÜåÃÜ ÍÜâØ¢³ÜÜ: “å †å‘ è ÏÜÜμÜ ‡êÜÜè ÏÜÜ ÄÜäÁÜ: ‘ôÑÜÝôíÜ¹Ö ÁÜÃÜÏÜ ÏÜÜ ÄÜäÁÜ: ‘ôÑÜÝôíÜ¹Ö ÁÜÃÜÏÜ

ôÜ™ÜìàØ ´Üàè ‘ÓÏÜÜØ ôÜÜÇÆÜß ¹‰ ÷ìíÜàØ ÉâêÜ ³ÜíÜàØ! ´Üàè †ØÄÜàÝêÜÃÜå ôÜÜ÷ß, ´ÜàØ ŸÑÜÜØ ¡ÑÜ ´ÑÜ÷Î è èíÜàØ. †Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ÷àØ ÃÜÝ÷ ‘åíÜì, ´ÜàØ ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ “å ËÜå«ß, †÷Î †ÏÜÜÓß ôÜÄÜ²ß “å, ´Üàè ôÜâÑÜÚ ´Ü±Üß †ØÄÜß«ß; ÄÜÄÜÃÜ ËÜÁÜÜØ †èíÜÜìß ¹å´Üß, ÀÝóü Ó÷ß ´Üàè ÃÑÜÜÓß, Ó±Ü”±Ü †ÜƒÜàØ ÝíÜòÜ ÍÜÓß ¹å, ´ÜÜÓß †èËÜ ÝôÜ´ÜÜÓß.

ÏÜÜ±ÜôÜ `÷ìíÜÜ ÉâêÜ' ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå †åüêÜå ‘å ÏÜÃÜÃÜß ïÜÜØÝ´Ü ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÃÜå‘ ‡êÜÜ¡å ‘Óå “å. †ÃÜå ÷íÜå ´ÜÜå †å ÏÜÜüå ËÜ¡ÓÏÜÜØ ¡´Ü¡´ÜÃÜß œÜß¡å †å±Üå ÏÜâ‘ß “å. íÜ÷ß è´ÜÜ ”Ó±ÜÜÃÜÜå ‘êÜÓíÜ ôÜÜØÍÜìíÜÜå “å – ´ÜÜå †åÃÜß ôÜß.²ß. ÏÜâ‘Üå, ™Üâ™ÜíÜ´ÜÜ ôÜÏÜàºÃÜÜ ÏÜÜå¡ÃÜå ôÜÜØÍÜìíÜàØ “å – ´ÜÜå †åÃÜß ôÜß.²ß. ÏÜâ‘Üå. íÜÄÜÓ ÏÜ÷åÃÜ´Üå ôíÜÄÜÚÏÜÜØ ÄÜÑÜÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ ÏÜÜ±ÜíÜÜå “å – ´ÜÜå †åÃÜß ÄÜÜåìß êÜ‰ êÜÜå. `˜ßœÜÓ ‘ÏÉüÚ' ÏÜÜüåÃÜÜ †å‘ †å‘³Üß œÜÝ°ÑÜÜ´ÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜÜå †ÜÆÑÜÜ – ¹ÜåÓß-ÁÜÜÄÜÜ, ¹åíÜß¹åíÜ´ÜÜÃÜå ÆÜÜÏÜíÜÜ ÏÜÜüå ôÜÓì ‹ÆÜÜÑÜÜå ËÜ´ÜÜíÜ´ÜÜ ‘ßÝÏÜÑÜÜÄÜÓÜå- ¡¹àÄÜÓÜå «åÓ «åÓ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. †ÃÜå Ý÷ôÜÜËÜ ÃÜÜ ‘Óß ïÜ‘ß†å †åíÜÜ †åíÜÜ ‡êÜÜ¡å ËÜ´ÜÜíÜ´Üß ¡÷åÓÜ´ÜÜå ¡åíÜÜ ÏÜìå “å, “´ÜÜØ ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜå ïÜÜØÝ´Ü ÏÜì´Üß ÃÜ³Üß ´ÑÜÜÓå †Ü ôÜÓì ÆÜØÝø´Ü†Üå ¿ÜÓÜ ‘ÝíÜ ôÜÏÜ¡íÜå “å ‘å ÍÜÜ‰, ´ÜàØ ôÜßÁÜàØ ÄÜÝ±Ü´Ü ïÜßƒÜÃÜå! èåÃÜÜå ´ÜàØ ¢íÜÃÜÍÜÓ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óå “å ´Üå ËÜÁÜß è ÆÜØœÜÏÜ÷ÜÍÜâ´ÜÃÜß ÆÜå¹ÜïÜ “å. †åÏÜÜØ ´ÜÜÓàØ ´ÜÜå ‘ïÜàØ “å ÃÜÝ÷. †åüêÜå †å ôÜ™ÜìàØ 4

†³ÜÜÚ´ÜÖ †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ èå ‘Ø‰ “å ´Üå ôÜíÜÚ ‰òÜÓÃÜàØ “å. ´Üå³Üß ´ÜàØ †åÃÜå ´ÑÜÜÄÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÓÜƒÜßÃÜå ÍÜÜåÄÜíÜ †ÃÜå ÆÜÜÓ‘ÜÃÜàØ ÁÜÃÜ êÜ‰ êÜåíÜÜÃÜß ´ÜÜå ‘¹ßÑÜ êÜÜêÜôÜÜ ÓÜƒÜßïÜ ÃÜÝ÷. †ÜíÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÓÜƒÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå ¹âÓ Ó÷ß ÆÜ±Ü œÜËÜÓÜ‘ ÏÜÜ±ÜôÜ ´ÜÜå ‰òÜÓÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜå è ÆÜ²‘ÜÓíÜÜÃÜß ÁÜäóü´ÜÜ ‘Óå “å. †å‘ ôÜÓôÜ ËÜÜåÁÜ‘³ÜÜ ÑÜÜ¹ †ÜíÜå “å. ÝíÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜ šÜåμÜå ÆÜÂïÜØôÜÃÜßÑÜ ÝôÜÝ½ ÷ÜØôÜêÜ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ÄÜíÜÚ †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜå ÏÜÜ±ÜôÜ †å‘ Ý¹íÜôÜ ‘÷å “å, `ÍÜÄÜíÜÜÃÜ, ÷íÜå †ÏÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓß ‘Üå‰ èéÓ ÃÜ³Üß. †ÜƒÜÜå ÏÜÜ±ÜôÜ ËÜÃÜÜíÜß ïÜ‘ß†å †åíÜàØ ¤ÜÜÃÜ †ÏÜå ÷ÜØôÜêÜ ‘Óß êÜßÁÜàØ “å. †ÏÜå ÷íÜå, ù¹ÑÜ-ÏÜÄÜè (intelligent chips) – ÷Ü³ÜÆÜÄÜÃÜÜ †íÜÑÜíÜÜå – ÓÜçËÜÜåü íÜÄÜåÓå ËÜÁÜàØ è ËÜÃÜÜíÜß†å “ß†å.' ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÏÜä¹à ÝôÏÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ‘÷å “å, `íÜÜ÷, very interesting.' ÆÜ“ß ‘÷å, `ÆÜ±Ü, ´ÜàØ ÏÜÃÜå †åíÜÜå †å‘ ÏÜÜ±ÜôÜ ËÜÃÜÜíÜßÃÜå ËÜ´ÜÜíÜ ´ÜÜå ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ.' †ÃÜå ÆÜåêÜÜå íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜß †Ü‘äÝ´Ü ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘Óå “å. †å ÆÜÜ±Üß êÜå “å †ÃÜå ÆÜ“ß ÏÜÜüßÃÜÜå êÜÜÇ¹Üå ‹«ÜíÜíÜÜ ¡ÑÜ “å ´ÑÜÜØ ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †åÃÜå †ü‘ÜíÜßÃÜå ‘÷å “å : `†Ø....†Ø....†Ø.... †Ü ´ÜÜå ´ÜàØ ÏÜÜÓàØ ÆÜÜ±Üß †ÃÜå ÏÜÜÓß ÏÜÜüß íÜÜÆÜÓå “å. ´ÜàØ ´ÜÜÓàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ËÜÃÜÜíÜåêÜàØ ÆÜÜ±Üß †ÃÜå ´ÜÜÓß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ËÜÃÜÜíÜåêÜß ÏÜÜüßÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Ó †ÃÜå ÆÜ“ß †ÜÄÜì íÜÁÜ.' íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ †Ü ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÷åËÜ´ÜÜ‰ ¡ÑÜ “å †ÃÜå ÷Ü³Ü ÁÜÜå‰ ÃÜÜƒÜå “å. †ÜíÜß †ÜÆÜ±Üß ÷ÜêÜ´Ü “å. ‘÷åíÜÜÑÜ “å, ÏÜ÷ÏÜ¹ ÄÜ”ÃÜß†å ôÜ¶ÜÓ íÜÜÓ Ý÷Ã¹àô´ÜÜÃÜÃÜå êÜâØüß êÜßÁÜàØ ÷´ÜàØ. †Ø´Ü ôÜÏÜÑÜ †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ƒÜâËÜ ÆÜô´ÜÜÑÜÜå. Ó²íÜÜ êÜÜÄÑÜÜå : †ÓåÓå.... ÏÜÇ ÏÜÜÓß ÝèØ¹ÄÜßÏÜÜØ †Ü ïÜàØ ‘Óß ÃÜÜƒÑÜàØ? ÏÜÜμÜ †å‘ ôÜØÆÜÝ¶Ü ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÇ †ÜüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå †ÃÜÜ³Ü ‘ÑÜÜÛ? †ÜüêÜß ËÜÁÜß ôμÜß†ÜåÃÜå íÜæÁÜíÑÜ †ÜÆÑÜàØ? †ÃÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

´ÜÜåÑÜ ÷àØ †Üèå †Ü ôÜØÆÜÝ¶ÜÃÜå †÷Î³Üß êÜ‰ è‰ ïÜ‘àØ †åÏÜ ÃÜ³Üß. ÆÜ±Ü è´ÜÜØ è´ÜÜØ †å‘ ‘ÜÏÜ †å±Üå ôÜÜÓàØ ‘ÑÜàÛ. †å±Üå ÉÓÏÜÜÃÜ ËÜ÷ÜÓ ÆÜÜ²ÒàØ ‘å, †Ü ïÜ÷åÓÏÜÜØ³Üß ÏÜÜÓÜå èÃÜÜ¡å ÃÜß‘ìå ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓÜ ËÜØÃÜå ÷Ü³Ü ƒÜàêêÜÜ ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå, èå³Üß ôÜÜæÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ²å ‘å `†ÜíÜÜå ÏÜÜåüÜå ËÜÜ¹ïÜÜ÷ ÆÜ±Ü ƒÜÜêÜß ÷Ü³Üå †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ƒÜÜêÜß ÷Ü³Üå ÆÜÜ“Üå è‰ ÓûÜå “å.' †ÜÆÜ±Üß œÜå´ÜÃÜÜÃÜå èÄÜÜ²íÜÜ ÏÜÜüå †ÜíÜÜ ´ÜÜå †ÃÜå‘ ÆÜÂôÜØÄÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ ÆÜÜÃÜå êÜƒÜÜÑÜåêÜÜ “å. ÏÜâì íÜÜ´Ü ôÜØÄÜÂ÷ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜäÝ¶ÜÏÜÜØ³Üß ÏÜàø´Ü ³ÜíÜÜÃÜß “å. ÏÜÜμÜ ôÜØÄÜÂ÷ ‘Ó´ÜÜ Ó÷åíÜàØ †ÃÜå ‘Üå‰ÃÜå ‘ïÜàØ †ÜÆÜíÜàØ ÃÜÝ÷ †å ¢íÜÃÜÃÜÜå ‹¼åïÜ ÃÜ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. †Ü íÜÜ´Ü ‘ÝíÜ ‹ïÜÃÜôÜÖ ‘åíÜß ôÜÓôÜ Óß´Üå ‘÷å “å ´Üå ¡å‰†å.`ÁÜÃÑÜ ÍÜÜÄÑÜ' †å ‹ïÜÃÜôÜÖÃÜàØ ‘äó±Ü †ÃÜå ÄÜÜåÆÜß†Üå ÝíÜïÜåÃÜàØ †å‘ ôÜÓôÜ ‘ÜíÑÜ “å. ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØô‘äÝ´ÜÏÜÜØ ‘äó±Ü †ÃÜå ÄÜÜåÆÜß†ÜåÃÜÜ ÆÜÂåÏÜôÜØËÜØÁÜÃÜß íÜÜ´Ü †ÜÏÜ ´ÜÜå ¡±Üß´Üß “å. ÆÜ±Ü †÷Î ÄÜÜåÓôÜ êÜ‰ÃÜå è´Üß ÄÜÜåÆÜß†ÜåÃÜß ÏÜüà‘ß ‘äó±Ü ÉÜå²ß ÃÜÜƒÜå “å †å íÜÜ´ÜÃÜå ‘ÝíÜ†å èÓÜ èà¹Ü è ôÜØ¹ÍÜÚÏÜÜØ Óèâ ‘Óß “å. ‘äó±Ü ÄÜÜåìß ÉÜå²ß ÃÜÜƒÜå “å ´ÑÜÜÓå ÄÜÜåÆÜß†ÜåÃÜå ‘ÝíÜ ‘ÝèÑÜÜå ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÜåüàØ ÏÜÃÜ ÓÜƒÜßÃÜå ‘äó±ÜÃÜå ôÜ™ÜìàØ ôÜÏÜÝÆÜÚ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘÷å “å; ÄÜÄÜÓß Éå²ß ÍÜíÜ ÉÜå²ÒÜå ÃÜå ÏÜ÷ßÏÜÜØ ÆÜÂß´Ü êÜâØüÜ‰, ‘ÜÃÜ¢ èåíÜÜå êÜâØü±Ü÷ÜÓ ´ÑÜÜØ ‘Ì ÃÜ ËÜœÜÜíÜíÜàØ, ËÜÜ‰! ËÜÝœÜÑÜàØ †åüêÜàØ †åìå, †÷Î ´ÜÜå êÜâØüíÑÜàØ †åüêÜß ê÷Ü±Ü.

ÏÜÃÜàóÑÜ¡´Ü œÜ´ÜàÓ †ÃÜå ËÜàÝ½ÏÜÜÃÜ “å. ÏÜÃÜàóÑÜ ÆÜä³íÜßÃÜÜ ÆÜü ‹ÆÜÓ êÜƒÜœÜÜåÓÜïÜßÃÜÜ íÑÜÜÆÜÏÜÜØ ôÜíÜÜåÚœœÜ ô³ÜÜÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓßÃÜå ËÜå«Üå “å. ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓÜå ‘å, †íÜ‘ÜïÜÏÜÜØ ÏÜÜå‘êÜåêÜàØ †å‘ ÑÜÜÃÜ ÆÜä³íÜß ÆÜÓ ÆÜÜ“àØ †ÜíÜíÜÜÏÜÜØ Éø´Ü 0.3 ôÜå‘Ø² èåüêÜÜå ÆÜ±Ü ÝíÜêÜØËÜ ‘Óå “å ´ÜÜå ÍÜ‰êÜÜÃÜß §™Ü ¥²ß ¡ÑÜ, ƒÜìÍÜìÜü ‘Óß ÃÜÜƒÜå ‘å †ÜÆÜ±Üß ÄÜ±Ü´ÜÓßÏÜÜØ 0.3 ôÜå‘Ø²ÃÜÜå ÆÜ±Ü ÉåÓ ‘åÏÜ ÆÜ²ÒÜå †ÃÜå †åÃÜå ôÜÏÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ †åíÜÜå ´ÜÜå Ó´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ ‘å ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ÍÜâêÜß ¡ÑÜ. †ÜíÜÜå œÜ´ÜàÓ ÏÜÜ±ÜôÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ ÏÜâìÍÜâ´Ü †ÃÜå ÆÜÜÑÜÜÃÜÜ ÆÜÂþÜÜåÃÜÜ ‹‘åêÜÏÜÜØ ¥±ÜÜå ‘åÏÜ ÆÜ²å “å? íÜ÷ÇœÜßÃÜå ƒÜÜíÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ, Let go ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜÏÜè, ôÜÏÜÝÆÜÚ´Ü ³Ü‰ èíÜÜÃÜÜå †Ü¹ïÜÚ íÜÄÜåÓå èåíÜß ôÜßÁÜßôÜÜ¹ß ËÜÜËÜ´ÜÜåÏÜÜØ ‘åÏÜ ÷¢ ‘ÜœÜÜå “å? †ÃÜå‘ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ†Üå, ¤ÜÜÃÜß†Üå,

ÝíÜÍÜâÝ´Ü†Üå, ôÜØ´Ü É‘ßÓÜå †ÜÆÜ±Üß ôÜÜÏÜå ôÜ´Ü´Ü ÏÜïÜÜêÜ ËÜÃÜßÃÜå †ÜíÜß †ÜÆÜ±ÜÃÜå ôÜ÷ß Óô´Üå êÜ‰ èíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó´ÜÜ Ó÷å “å. ‘ËÜßÓ¢ÃÜàØ †å‘ ôÜßÁÜàØôÜÜ¹àØ ÆÜ¹ “å : ÏÜåÓÜ ÏÜàèÏÜÇ ‘“à ÃÜ÷Î, ¡å ‘“à ÷æ ôÜÜå ´ÜÜåÓÜ ´ÜåÓÜ ´Üàè‘Üå ôÜÜÇÆÜ´Üå, øÑÜÜ êÜÜÄÜå ÷æ ÏÜÜå÷å!

‘÷Üå, †ÜÃÜÜ³Üß ôÜÓì ‘Üå‰ ÄÜÝ±Ü´Ü ÷Üå‰ ïÜ‘å ‘ÓàØ? †ÝƒÜêÜ ËÜÂúÜØ²ÏÜÜØ è²-œÜå´ÜÃÜ èå ‘ÜØ‰ “å ´Üå ôÜ™ÜìàØÑÜ ôÜèÚÃÜ÷ÜÓ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜß ÏÜÜÝêÜ‘ßÃÜàØ “å. †ÜÆÜ±Üå ´ÜÜå Éø´Ü ƒÜÜêÜß ÷Ü³Üå †÷Î ÉÓíÜÜ †ÜíÜß†å “ß†å †ÃÜå ÏÜÜμÜ ƒÜÜêÜß ÷Ü³Üå †÷Î³Üß ÉÓßÃÜå ÆÜÜ“Ü è‰†å “ß†å. †ÜíÜÃÜ-¡íÜÃÜÃÜß †Ü ËÜå ™ÜüÃÜÜ†Üå ¹ÓÏÑÜÜÃÜ †ÜÆÜ±Üå ôÜÜíÜ “à©å ÷Ü³Üå ‰òÜÓÃÜß †Ü ÍÜÓÆÜâÓ ôÜØÆÜÝ¶ÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Ó´ÜÜ Ó÷ß†å “ß†å. †ÜÆÜ±ÜàØ ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜ †åüêÜå †Ü ËÜå ™ÜüÃÜÜ†ÜåÃÜß íÜœœÜåÃÜß êÜåíÜ²¹åíÜ²ÃÜÜå Ý÷ôÜÜËÜ. †åÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ÆÜÂ´ÑÜå‘ ÃÜâ´ÜÃÜ íÜóÜÚÃÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ Ý¹íÜôÜ ´Üå †ÜÆÜ±ÜÜ ôÜ¹ÖÝíÜœÜÜÓÜå, ôÜ¹ÖÍÜÜíÜÃÜÜ†Üå †ÃÜå ôÜØ‘êÆÜÜåÃÜå íÜ÷å´ÜÜ ÏÜâ‘íÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ “å †ÃÜå †åüêÜå è †ÜÆÜ±Üå ôÜÜæ †å ÆÜÝíÜμÜ Ý¹íÜôÜÃÜå ÷óÜÜåÚêêÜÜôÜ³Üß ¥èíÜß†å “ß†å. ‘ÝíÜ ôÜàÃ¹ÓÏÜÃÜÜ `‡êÜÜè †Ü “å' ‘ÜíÑÜÃÜß ÆÜØÝø´Ü ÉÓß ÑÜÜ¹ ‘Óß†å; “å †å‘ è ÏÜÜμÜ ‡êÜÜè, ôÜ™ÜìàØ ´Üàè ‘ÓÏÜÜØ ôÜÜÇÆÜß ¹‰ ÷ìíÜàØ ÉâêÜ ³ÜíÜàØ!

‰ïÜàÃÜÜ 2015ÃÜÜ ïÜé ³Ü´ÜÜ †ÜèÃÜÜ ÆÜÝíÜμÜ Ý¹íÜôÜå †ÜÆÜ±Üå ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üß ÆÜÜôÜåÃÜàØ ôÜ™ÜìàØ, †ÃÜå †åÏÜ ÃÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÜÜå.... ³ÜÜå²àØ‘ ÆÜ±Ü, ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜå œÜÓ±Üå ÁÜÓß ¹‰, èåÃÜàØ “å ´ÜåÃÜå ÆÜÓ´Ü ‘ÑÜÜÚÃÜÜ ÍÜÜíÜ ôÜÜ³Üå ÷ìíÜÜ ÉâêÜ ËÜÃÜßÃÜå Ó÷åíÜÜÃÜÜå ôÜØ‘êÆÜ ‘Óß†å... †åíÜß ïÜàÍÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ†Üå ôÜÜ³Üå †ÜÆÜ ôÜÜæÃÜå... ÃÜâ´ÜÃÜ íÜóÜÚÃÜÜ †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ! R

`†ÃÜå ÷àØ ÷íÜå †åíÜÜ †ÜƒÜÓß ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ÆÜÓ †ÜíÑÜÜå “àØ ‘å ¡å ËÜÁÜÜØ ‹ÆÜÝÃÜóÜ¹Üå †ÃÜå ïÜÜôμÜÜå †å‘Ü†å‘ ËÜìßÃÜå ƒÜÜƒÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ ÆÜ±Ü ¡å ‰ïÜÜåÆÜÝÃÜóÜ¹ÃÜÜå ÏÜÜμÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ ðêÜÜå‘ è Ý÷Ã¹à†ÜåÃÜß ôÏÜäÝ´ÜÏÜÜØ ËÜÓÜËÜÓ èìíÜÜ‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå Õ÷¹à´íÜ ïÜÜòÜ´Ü ôÜÏÜÑÜ ôÜàÁÜß ¢íÜØ´Ü Ó÷åïÜå.'

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

– ÄÜÜØÁÜß¢ 5

ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÁÜßÓà ÆÜÓßƒÜ †ÜÝ¹ ÏÜÜÃÜíÜ³Üß †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÏÜÜÃÜíÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ¡å‰ïÜàØ ´ÜÜå è±ÜÜïÜå ‘å ´ÜåÏÜÃÜÜØ íÜÜ±ÜßíÜ´ÜÚÃÜ, †Ü÷ÜÓÝíÜ÷ÜÓ, Ó÷å±Üß‘Ó±Üß, ÏÜÜåèïÜÜåƒÜ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ÆÜÜÏÜ´ÜÜØ ÓûÜØ “å. ôÜÏÜÑÜ-ôÜØ¡åÄÜÃÜå †ÃÜà‘âì †Ü ¢íÜÃÜÆÜêÜüÜ†Üå †ÜíÜ´ÜÜ ÓûÜ “å. †Ü ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÑÜÜμÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜÜÃÜà˜ÏÜå ´ÜåÃÜß ÓôÜåÞÃºÑÜÃÜß ôÜØ´ÜÆÜÚ‘´ÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÃÜíÜå ‘êÜÜÃÜàØ ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ‘ÑÜàÛ “å. ÏÜÜμÜ ƒÜÜíÜàØÆÜßíÜàØ, ÆÜ÷åÓíÜàØ-†Üå°íÜàØ, ôÜâíÜàØ-¡ÄÜíÜàØ †å è ÏÜÜμÜ ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå ôÜíÜÚ‘ÜêÜßÃÜ †ÃÜå ôÜíÜÚôíÜß‘ä´Ü ¢íÜÃÜíÑÜíÜ÷ÜÓ ÃÜ³Üß. ‘êÜÜ˜ÏÜå †åÃÜß ÓôÜåÞÃºÑÜÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜ ôÜÜ³Üå ÏÜÜÃÜíÜôÜÏÜÜèÃÜå ÝíÜÝíÜÁÜ ‘êÜÜ†ÜåÃÜß ÍÜåü ôÜÜØÆÜ²ß “å. †Ü ‘êÜÜÃÜÜ ôÜ÷ÑÜÜåÄÜå ÏÜÃÜàóÑÜ ¢íÜÃÜÃÜå ôÜàØ¹Ó †ÃÜå ôÜØô‘ÜÓß ËÜÃÜÜíÜ´ÜÜå ÓûÜå “å. †ÜíÜß ‘êÜÜ†ÜåÏÜÜØÃÜß †å‘ ‘êÜÜ “å ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘êÜÜ. ô³Üâì †³ÜÚÏÜÜØ ´ÜÜå íÜÜ±Üß †ÃÜå †³ÜÚÃÜàØ ôÜÝ÷´Ü´íÜ †åüêÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ! †Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå ¢íÜÃÜÜÃÜØ¹ÃÜß †å‘ ‘êÜÜ ´ÜÓß‘å, ïÜË¹ ¿ÜÓÜ ôÜÁÜÜ´Üß †å‘ ÝíÜÝïÜóü ‘êÜÜ ´ÜÓß‘å ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ôÜà¹ß™ÜÚ ÝíÜ‘ÜôÜÑÜÜμÜÜÏÜÜØ †ÏÜâêÑÜ ÉÜìÜå ÓûÜå “å. †Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÏÜÜÃÜíÜôÜÝèÚ´Ü ‘êÜÜ “å. ÆÜ“ß †å íÜÜêÏÜßÝ‘íÑÜÜôÜ ÷ÜåÑÜ, ‘ÜÝêÜ¹ÜôÜ-ÍÜíÜÍÜâÝ´Ü ÷ÜåÑÜ, ÆêÜçüÜå-ôÜÜç˜åÝüôÜ ÷ÜåÑÜ, ÷ÜåÏÜÓ-íÜÝèÚêÜ-²çÝÃü ÷ÜåÑÜ, ÝÏÜêüÃÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ËÜÜÝô‘ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ïÜæêÜß ÷ÜåÑÜ ‘å ‘ßüÖôÜ ÷ÜåÑÜ, íÜ²ÚÖ”íÜ³ÜÚ ÷ÜåÑÜ ‘å ËÜÜÑÜÓÃÜ ÷ÜåÑÜ, ÄÜÜå‰³Üå ÷ÜåÑÜ ‘å ÝÓê‘å ÷ÜåÑÜ, ÃÜÓÝôÜØ÷-ÏÜßÓÜØ ÷ÜåÑÜ ‘å †ƒÜÜå-ÆÜÂåÏÜÜÃÜØ¹ïÜÜÏÜì ÷ÜåÑÜ, ¹ÑÜÜÓÜÏÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜ ÷ÜåÑÜ, ÃÜÏÜÚ¹ ÷ÜåÑÜ ‘å Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜ ÷ÜåÑÜ, ÓÏÜ±ÜÍÜÜ‰ ÃÜßêÜ‘Ø« ÷ÜåÑÜ ‘å †ÜÃÜØ¹ïÜØ‘Ó ÁÜÂàíÜ ÷ÜåÑÜ, ‘ÜêÜåêÜ‘Ó ÷ÜåÑÜ ‘å ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜØ¹ ÷ÜåÑÜ, ÄÜÜåíÜÁÜÚÃÜÓÜÏÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ËÜìíÜÃ´ÜÓÜÑÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ‘ÜÃ´Ü ÷ÜåÑÜ. ÏÜàÃÜïÜß 6

÷ÜåÑÜ ‘å ÁÜâÏÜ‘å´Üà ÷ÜåÑÜ, ôÜàÃ¹ÓÏÜÖ-‹ÏÜÜïÜØ‘Ó ÷ÜåÑÜ ‘å ÓÜèåÃº ïÜÜ÷-ÝÃÜÓØèÃÜ ÍÜÄÜ´Ü ÷ÜåÑÜ, ÄÜß´ÜÜ ÆÜÓßƒÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ôÜÓÜåè ÆÜÜ«‘ ÷ÜåÑÜ, ‹ïÜÃÜôÜÖ ÷ÜåÑÜ ‘å èÑÜÃ´Ü ÆÜÜ«‘ ÷ÜåÑÜ, œÜØº‘ÜÃ´Ü ïÜå« ÷ÜåÑÜ ‘å œÜØº‘ÜÃ´Ü üÜåÆÜßíÜÜìÜ ÷ÜåÑÜ, †ÃÜå ÆÜ“ß ´ÜÜå †ÃÜà†ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÑÜàÄÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ´ÜÜØ †ÃÜå‘ ÃÜÜÏÜß-†ÃÜÜÏÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå ÷ÜåÑÜ – †Ü ôÜ÷à ôÜèÚ‘Üå†å †ÜƒÜÓå ´ÜÜå ¢íÜÃÜÃÜß è íÜÜ´Ü ‘Óß “å. †ÜÏÜ ´ÜÜå `¢íÜÃÜ ƒÜÜ´ÜÓ ‘êÜÜ' ÝôÜ½ÜØ´Ü ôÜíÜÚôíÜß‘ä´Ü “å. íÜœœÜå †å‘ ÄÜÜìÜå †åíÜÜå †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå ‘å `‘êÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ ‘êÜÜ'ÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †Ü `‘êÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ ‘êÜÜ'ÃÜÜ ôÜÜÁÜ‘Üå ‘å ôÜØ¹åïÜíÜÜ÷‘Üå†å ‘êÜÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜÃÜÜå ÆÜÝÓ÷ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †ÜƒÜÓå ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ‘êÜÜÃÜÜå ôÜèÚ‘ ‘Üå±Ü? †Ü ÆÜÂþÜÃÜÜå èíÜÜËÜ ôÜíÜÚ‘ÜêÜå, ôÜíÜÚô³Üìå ôíÜß‘äÝ´Ü ÆÜÜÏÜåêÜÜå ‹¶ÜÓ “å ÏÜÜ±ÜôÜ! ¡å †ÜÏÜ è ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ³Üß ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜå ÷×ÜôÜ ‘å ‹ÆÜ÷ÜôÜ ‘‰ Óß´Üå ³Ü‰ ïÜ‘å? †Ü³Üß è ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘êÜÜ ÏÜÜÃÜíÜôÜÝèÚ´Ü “å †åüêÜå ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ôÜ¹Ü‘Üì ³Ü´ÜÜå ÓûÜå “å, ³Ü´ÜÜå Ó÷å “å †ÃÜå ³Ü´ÜÜå Ó÷åïÜå. †ÜÆÜ±Üå †ÜÆÜ±Üß ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜß è íÜÜ´Ü ‘Óß†å ´ÜÜå ÄÜ¾ÆÜ¾ ‹ÍÜÑÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ³Ü´ÜÜå ÓûÜå “å. ÃÜÏÜÚ¹å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜ¾ÆÜ¾ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜÃÜÜå †ÃÜå ÏÜÜÃÜíÜôÜÏÜÜèÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. †Ü ÏÜÜüå è †å±Üå `²ÜØÝ²ÑÜÜå' ÃÜÜÏÜ‘ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ïÜé ‘ÓåêÜàØ. †å±Üå †Ü³Üß è ÄÜÜÑÜàØ : `ôÜ÷à œÜêÜÜå ¢´ÜíÜÜ èØÄÜ, ËÑÜàÄÜêÜÜå íÜÜÄÜå, ÑÜÜ ÷ÜåÏÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜ²Üå É´Üå÷ “å †ÜÄÜå.'

†÷Î è² éÝ°†Üå †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓÜå³Üß ™ÜåÓÜÑÜåêÜÜ ôÜÏÜÜè ôÜÜÏÜå ÃÜÏÜÚ¹å `²ÜØÝ²ÑÜÜå' ÆÜßüÒÜå ÷´ÜÜå. ÝíÜ¹åïÜß ôÜ¶ÜÜ ôÜÜÏÜåÃÜàØ ÆÜ±Ü †Ü Ó±ÜÝïÜØÄÜàØ “å. ÃÜØ¹ïÜØ‘ÓÃÜß ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ `‘Ó±Ü™ÜåêÜÜå' ÃÜÜÏÜ‘

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ïÜßóÜÚ‘ÏÜÜØ `íÜÜ™ÜåêÜÜå' †ü‘ÃÜå `™ÜåêÜÜå'ÏÜÜØ ÉåÓíÜßÃÜå ôÜèÚ‘å †åÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜßÆÜ±ÜÜÃÜß è íÑÜØÄÜÜ´ÏÜ‘ †ÃÜå íÜåÁÜ‘ íÜÜ´Ü ÏÜÜØ²ß “å. 19ÏÜß ôÜ¹ßÃÜß “åêêÜß ÆÜœÜßôÜßÏÜÜØ †ÜÓØÍÜÜÑÜåêÜß †ÜÆÜ±Üß ÍÜÜóÜÜÃÜß †ÃÜå ÝíÜòÜôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜ÷¶íÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ÁÜÓÜíÜ´Üß ÄÜÜåíÜÁÜÚÃÜÓÜÏÜ ÝμÜÆÜÜ«ßÃÜß ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ `ôÜÓôíÜ´ÜßœÜØº'ÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´Üå ‘Üìå ÏÜÜÃÜíÜôÜÏÜÜèÏÜÜØ èå ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ †ÜíÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ ´ÑÜÜÓå ÄÜÜåíÜÁÜÚÃÜÓÜÏÜ †åÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÝíÜÝïÜóü ÝíÜœÜÜÓíÜêÜ±Ü ¹ïÜÜÚíÜíÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜØ ÆÜÜμÜÜå ôÜèåÚ “å. ôÜÓôíÜ´ÜßœÜØº ‘å ÆÜÂÏÜÜ¹ÁÜÃÜ, ‘àÏÜà¹-‘àôÜàÏÜ ‘å ÄÜà±ÜôÜàØ¹Óß ôÜÏÜÜèËÜ÷ÜÓÃÜÜØ ÆÜÜμÜÜå ÃÜ³Üß. íÜìß †÷Î ÆÜÜμÜÜåÃÜÜ ÄÜà±ÜÜíÜÄÜà±Ü ÏÜàƒÜÓ ‘ÓíÜÜ ÄÜÜåíÜÁÜÚÃÜÓÜÏÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÃÜÜÏÜÜåÃÜß ÆÜôÜØ¹ÄÜß ÆÜ±Ü ´Üå ÆÜÂÏÜÜ±Üå è ‘Óß “å. †åÏÜ±Üå `êÜßêÜÜíÜ´Üß ¢íÜÃÜ‘êÜÜ'ÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å‘ ÏÜÝ÷êÜÜÃÜÜØ ¢íÜÃÜÆÜÜôÜÜØ†ÜåÃÜå ôÜàÆÜåÓå íÜ±ÜÚíÑÜÜØ “å. ÏÜàÃÜïÜßÃÜß ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ†Üå `ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜå ÃÜÜ³Ü', `ÆÜÜü±ÜÃÜß ÆÜÂÍÜà´ÜÜ' †ÃÜå `èÑÜ ôÜÜåÏÜÃÜÜ³Ü'ÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÓÜè‘ßÑÜ ÆÜäó«ÍÜâÝÏÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ œÜ°ÜíÜ-‹´ÜÜÓÃÜß íÜÜ´Ü ôÜàÆÜåÓå ÏÜÜØ²ß “å. `‘Ü‘ÜÃÜß ïÜïÜß'ÏÜÜØ ÆÜÜ“ß ‘ÜæüàØÝËÜ‘ ÍÜâÝÏÜ‘Ü†å †åÏÜ±Üå ÏÜÃÜàóÑÜ¢íÜÃÜÃÜå íÜ±ÜÚíÑÜàØ “å. ÆÜÃÃÜÜêÜÜêÜÃÜß `ÏÜìåêÜÜ ¢íÜ' ÷ÜåÑÜ ‘å `ÏÜÜÃÜíÜßÃÜß ÍÜíÜÜ‰', ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜàóÑÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂåÏÜ, ñÜÏÜ, ôÜÏÜÑÜ-ôÜØ¡åÄÜÜå íÜÄÜåÓåÃÜÜ ôÜØ¹ÍÜåÚ ÏÜÃÜàóÑÜ¢íÜÃÜÃÜß ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. œÜàÃÜßêÜÜêÜ ÏÜÝ²ÑÜÜ ‘å èÑÜØ´Üß ¹êÜÜêÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÜÚÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜÓÜÄÜÃÜå è “å²ÒÜå “å. Ó™ÜàíÜßÓ œÜÜæÁÜÓßÃÜß ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ†Üå, íÜÜ´ÜÜÚ†Üå †ÃÜå ‘ÜíÑÜÜåÏÜÜØ ÄÜÂÜÏÜ †ÃÜå

ïÜ÷åÓß ¢íÜÃÜ ¢íÜ´ÜÜ ÏÜÃÜàóÑÜÜåÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ÓÏÜ±ÜÍÜÜ‰ ÃÜßêÜ‘Ø«å `ÍÜºØÍÜº' ÓœÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÏÜÜèôÜàÁÜÜÓ±ÜÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ íÜÜ´Ü ÷ìíÜß Óß´Üå †ÜÆÜ±Üß ÆÜÜôÜå ÏÜâ‘ß “å. ´ÜÜå ÃÜíÜêÜÓÜÏÜå `ÃÜÜ´ÜíÜßÓÜ †ÃÜå íÜÓ™ÜÜå²Ü' ÝÃÜËÜØÁÜÏÜÜØ †ÜíÜß è ôÜÏÜÜèôÜàÁÜÜÓÜÃÜß íÜÜ´Ü ÄÜØÍÜßÓ Óß´Üå ‘Óß “å. ôÜÜÏÜÜÝè‘ Óß´Ü-ÝÓíÜÜ¡åÏÜÜØ ÉôÜÜÑÜåêÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜå ¹åƒÜÜ¹åƒÜß †ÃÜå œÜ²ôÜÜœÜ²ôÜßÏÜÜØ ÝÃÜèÃÜß ÷ÜêÜ´ÜÃÜÜå ƒÜÑÜÜêÜ ‘ÑÜÜÚ íÜÄÜÓ èå Óß´Üå °ôÜ²ÜíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜå “å ´Üå Óß´ÜÝÓíÜÜèÃÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘ ËÜ¹ß ÄÜ±Üß ´ÜåíÜÜ ÝÓíÜÜ¡å ´ÑÜ¢ ¹åíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß “å. `íÜÜœÜÃÜ' ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÝÃÜËÜØÁÜÏÜÜØ ÏÜÝ±ÜêÜÜêÜ ÃÜÍÜàÍÜÜ‰†å ÏÜÃÜàóÑÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ íÜÜœÜÃÜÃÜÜå ïÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÃÜå ïÜÜå ÉÜÑÜ¹Üå “å ´Üå ËÜ÷à ÄÜØÍÜßÓ Óß´Üå ¹ïÜÜÚíÜß †å‘ ôÜÜÓÜå ÝÃÜËÜØÁÜ ÓœÑÜÜå “å. ÏÜÃÜàóÑÜå ôÜèåÚêÜàØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÏÜÃÜàóÑÜ ÏÜÜüå “å, †ÃÜå ‘ÜìÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ ´ÜËÜ’å ´Üå ÓœÜÜÑÜåêÜàØ “å †ÃÜå ÝíÜÝíÜÁÜ ôÜèÚ‘Üå ¿ÜÓÜ ´ÜåÃÜàØ ôÜèÚÃÜ ³ÜÑÜåêÜàØ “å. †Ü³Üß íÜÜœÜÃÜ ÏÜÃÜàóÑÜÃÜå †ÜÄÜì èíÜÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜå ÍÜÜÄÜ ÍÜèíÜå “å ´Üå³Üß `íÜÜœÜÃÜ' †å ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘Ó´ÜÜå †ÃÜå ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÏÜ÷¶ÜÜ ¹ïÜÜÚíÜ´ÜÜå ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ÝÃÜËÜØÁÜ “å. †Ü Óß´Üå ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ, ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜ ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ íÜÜœÜÃÜêÜåƒÜÃÜ †åüêÜå ‘å ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå, ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ‘êÜÜÃÜÜå ÆÜÂíÜåïÜ ³ÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓ³Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ÏÜÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †´Üâü ôÜØËÜØÁÜ ÓûÜå “å. †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ÆÜ±Ü íÜÜœÜÃÜ †ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘Ó´Üß ‹Þø´Ü “å : `Books are our never failing friends.' ÏÜÜ±ÜôÜ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ¹ÄÜÜå ¹‰ ïÜ‘å “å ÆÜ±Ü ÆÜàô´Ü‘Üå †åüêÜå ‘å ôÜÜÝ÷´ÑÜ ´ÜÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜå ÆÜÜåóÜ‘ †ÃÜå ÓÜ÷ËÜÓ ÓûàØ “å. †ÜíÜß è †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ‘êÜÜÆÜß†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †å‘ ‘ÜíÑÜÆÜØÞø´ÜÏÜÜØ †Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå †ÝÍÜíÑÜø´Ü ‘Óß “å : `¢íÜßïÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÜÜå †å‘êÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå³Üß'

†÷Î ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß èå íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å ´Üå ÆÜàô´Ü‘Üå †åüêÜå ‘å ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå è ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. ÄÜÜåíÜÁÜÚÃÜÓÜÏÜ ÝμÜÆÜÜ«ß†å ôÜÓôíÜ´ÜßœÜØºÏÜÜØ ÆÜÜμÜÏÜàƒÜå †å‘ ÄÜß´Ü ÏÜâøÑÜàØ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜ †ÃÜå ÏÜÜÃÜíÜ-ôÜØËÜØÁÜÜåÃÜß ¡±ÜÜå ‘å ÆÜß²Ü ÃÜ íÜ±ÜÚíÜÜ‰ ÷ÜåÑÜ! ÄÜß´Ü †Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå “å : `ôÜàƒÜß ÷àØ ´Üå³Üß ‘ÜåÃÜå ïÜàØ, ¹à:ƒÜß ÷àØ ´Üå³Üß ‘ÜåÃÜå ïÜàØ?' èÄÜ´ÜÏÜÜØ ‘Ø‰ ÆÜ²ÒÜ ¢íÜÜå ôÜàƒÜß ‘Ø‰ ÃÜå ¹à:ƒÜß ‘Ø‰.' ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

`ËÜß¡ÃÜÜØ ÏÜÎ°ì ÃÜ÷Î Óå ËÜÜØÁÜàØ' ÏÜÃÜàóÑÜôÜÏÜÜèÏÜÜØ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜß ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ™Ü±Üß íÜÜÓ ÆÜ²ß †³ÜíÜÜ ÃÜ³Üß ÷Üå´Üß †å ÷‘ß‘´ÜÃÜÜå †÷Î ÝíÜóÜÜ¹ÏÜÑÜ ‹¹ÖÄÜÜÓ “å. `ÏÜÃÜå ÓÜÏÜ¢ ÍÜÜíÜå Óå, ËÜß¡å ÏÜÜÓß ÃÜèÓå ÃÜÜ'íÜå Óå.' ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜ üÜåìÜ íÜœœÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜ±ÜôÜ †å‘êÜÜå†üâêÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÜíÜß è íÜÜ´Ü ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ †ØÄÜÂåè ‘ÝíÜ üß. †åôÜ. †åÝêÜÑÜüå †ÃÜàÍÜíÜå †å ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÃÜàØ †÷Î ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ËÜÑÜÜÃÜ ‘ÓÜÑÜàØ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †å‘ ‘ÜíÑÜÏÜÜØ ÃÜßœÜå ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÆÜØÞø´Ü ÏÜâ‘ßÃÜå ‘Óß “å : ´ÜÜå íÜìß øÑÜÜÓå‘ †Ü ËÜÁÜÜØ ôÜÜØôÜÜÝÓ‘ ‘å ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜàƒÜ ‘å `Who is the third who always walks ¹à:ƒÜ³Üß †ÝêÜÆ´Ü Ó÷ßÃÜå èÄÜ´ÜÝÃÜÑÜØ´ÜÜ ÆÜÓ ÝíÜòÜÜôÜ ÓÜƒÜß beside You?' ¢íÜÃÜ ¢íÜíÜÜÏÜÜØ è ´ÜåÃÜß ôÜàƒÜÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåíÜàØ †ƒÜÜ†å ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †å‘ “ÆÆÜÜÏÜÜØ ÆÜÓÏÜ ´Ü¶íÜÃÜå †ÜÆÜ±ÜÜ †Ü¾‘ÝíÜ ÃÜÓÝôÜØ÷å ¡±Üå ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÜÃÜàÍÜíÜÃÜå ÝÆÜ“Ü±ÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß “å : ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ ÓÜƒÜßÃÜå ÄÜÜÑÜàØ “å : `ôÜàƒÜ¹à:ƒÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ è †Ü±Üß†å ™Üü ôÜÜ³Üå Óå ™ÜÝ²ÑÜÜØ, üÜëÑÜÜØ ´Üå ‘Üå‰ÃÜÜ ÃÜíÜ üìå Ó™ÜàÃÜÜ³ÜÃÜÜØ èÝ²ÑÜÜØ.'

`ÍÜÜóÜÜÃÜå ïÜàØ íÜìÄÜå, ÍÜâÓ! èå Ó±ÜÏÜÜØ ¢´Üå ´Üå ïÜâÓ, ôÜØô‘ä´Ü ËÜÜåêÑÜå ïÜàØ ³ÜÑÜàØ? ‘Üå‰ ÆÜÂÜ‘ä´ÜÏÜÜØ³Üß ÃÜÜôÜß ÄÜÑÜàØ? ËÜÜíÜÃÜÃÜÜå ôÜ™ÜìÜå ÝíÜô´ÜÜÓ, †ƒÜÜ μÜåÆÜÃÜÏÜÜå ¡±ÑÜå ÆÜÜÓ.'

´ÜÜå †ÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ïÜÜå? †åÃÜå †Ü´ÏÜÝœÜØ´ÜÃÜ ¿ÜÓÜ ¢íÜÃÜÃÜß †÷Î ÆÜ±Ü †ƒÜÜå ÏÜßÓÜØÃÜß èåÏÜ †-šÜÓ, †åüêÜå †ÜÆÜ±Üß ôÜÏÜè ‘åìíÜíÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÄÜÜÑÜàØ “å : ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ËÜÜíÜÃÜ †šÜÓÃÜß ËÜ÷ÜÓÃÜÜå “å, ÍÜÜóÜÜ´Üß´Ü `ŸÑÜÜØ êÜÄÜß †Ü´ÏÜÜ ´Ü¶íÜ œÜßÃÑÜÜå ÃÜ÷Î “å ´Üå μÜåÆÜÃÜÏÜÜ †šÜÓ ôÜÏÜÜ ÆÜÂÍÜàÃÜå ¡±ÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. èå ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ôÜÜÁÜÃÜÜ ôÜíÜÚ èâ«ß, †åÃÜå, ÆÜÓÏÜ´Ü¶íÜÃÜå, ÆÜÂÍÜàÃÜå, ÆÜÓÏÜåòÜÓÃÜå ¡±Üå “å ´Üå ôÜØôÜÜÓÃÜß ÏÜÃÜàóÑÜ¹å÷ ´ÜÜ÷ÓÜå †åÏÜ †åìå ÄÜÑÜÜå, †ôÜÏÜÜÃÜ êÜÜÄÜ±Üß†Üå, ôÜàƒÜ¹à:ƒÜÃÜÜ ÍÜå¹³Üß ÆÜÜÓ è‰ÃÜå ÆÜÓÏÜ ÏÜÜíÜ«ÜØÃÜß èåÏÜ íÜäÝóü íÜâ«ß.' †ÜÃÜØ¹ÃÜß †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ‘Óß ïÜ‘å “å. †ÜíÜß è Óß´Üå èæÃÜ ‘ÝíÜ †ÃÜå ‘ÜíÑÜÜÃ´Üå ôÜÜÓ †ÜÆÜå “å : `†å “å ÆÜÓÆÜØœÜ ôÜ÷à ÆÜåü ÍÜÓíÜÜ ´Ü±ÜÜ †ÜÃÜØ¹™ÜÃÜ¢†å ÆÜ±Ü ÆÜÓÏÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß “å : †Ü´ÏÜÜÓÜÏÜ ÆÜÓËÜÂú ÃÜ ¡åÑÜÜå, ÍÜ±Üå ÃÜÓôÜÌÑÜÜå ‘å ´Ü¶íÜ¹ïÜÚÃÜ ÝíÜÃÜÜ Ó´ÃÜÝœÜØ´ÜÜÏÜÝ±Ü èÃÏÜ ƒÜÜåÑÜÜå.'

ÏÜÃÜàóÑÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÓÏÜ ´Ü¶íÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜß ôÜÜÁÜÃÜÜ íÜÄÜÓÃÜàØ íÑÜíÜ÷ÜÓ¢íÜÃÜ ´ÜÜå ÆÜåüå ÍÜÓíÜÜ ÏÜÜüåÃÜÜ ‹ÆÜêÜ‘ ¢íÜÃÜ ¢íÜíÜÜ ÏÜÜüåÃÜÜ ôÜíÜÚÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÂÆÜØœÜÜå “å ´ÜåÏÜ ´Üå ôÜâœÜíÜå “å. ´ÜÜå ÏÜåíÜÜ²ÃÜÜ ÓÜ±ÜÜ ôÜÜ³ÜåÃÜÜ ¢íÜÃÜôÜØÄÜ³Üß ÏÜßÓÜØÃÜå èÓÜ ÆÜ±Ü ôÜàƒÜ ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜàØ ´ÜÜå ÏÜÃÜ êÜÜÄÑÜàØ “å ÝÄÜÝÓÁÜÓ ÄÜÜåÆÜÜêÜÏÜÜØ. ÓÜ±ÜÜå ÏÜßÓÜØÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ïÜÜÏÜ¹ÜÏÜ¹Ø²ÍÜå¹ ËÜÁÜß ÓßÝ´Ü†Üå †èÏÜÜíÜå “å, ÆÜ±Ü ÏÜßÓÜØ ´ÜÜå †Ø´Üå ÓÜ±ÜÜÃÜå ‘÷å “å ‘å, `ËÜÜ‰ ÏÜßÓÜØ ‘÷å “å ÆÜÂÍÜà ÝÄÜÝÓÁÜÓÃÜÜ ÄÜà±Ü ÏÜÃÜå Óå ÏÜëÑÜÜ ôÜÜÓØÄÜÆÜÜÝ±Ü.'

ÏÜßÓÜØ ´ÜÜå ÓÜ±ÜÜÃÜÜ ôÜØÄÜÏÜÜØ ÓÜ¢ ÃÜ³Üß, †åÃÜå ´ÜÜå ÝÄÜÝÓÁÜÜÓß ‘äó±ÜÃÜÜØ ÄÜà±ÜÄÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜØ “å. †ÜÏÜ, ÏÜßÓÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ ÁÑÜåÑÜ ´ÜÓß‘å ôÜØôÜÜÓôÜàƒÜ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ôÜØôÜÜÓÝíÜÁÜÜ´ÜÜ ôÜÜÓØÄÜÆÜÜÝ±ÜÃÜß †ÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ ÓÜƒÜß †ÜÄÜì œÜÜêÜå “å. †ÃÑÜμÜ ÆÜ±Ü ´Üå±Üå ÄÜÜÑÜàØ è “å ‘å – 8

`ÝÃÜïÜÜÃÜß ‘÷Ü ËÜ´ÜÜíÜàØ Óå, ´ÜåÓÜå †ÄÜÏÜ †ÄÜÜåœÜÓ éÆÜ. éÆÜß ‘÷àØ ´ÜÜå ‘“à ÃÜÝ÷ Óå, ËÜØÁÜå ‘æôÜå †éÆÜ? éÆÜÜéÆÜß ¡å ‘÷àØ ÆÑÜÜÓå, †æôÜÇ ÃÜ ÝôÜ½ †éÆÜ.'

†ƒÜÜÃÜß èåÏÜ †ÜÃÜØ¹™ÜÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜÓÏÜåòÜÓÃÜå †ÄÜÏÜ †ÃÜå †ÄÜÜåœÜÓ ‘ûÜå “å. ¡å †ÜÏÜ “å ´ÜÜå ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜå ‘‰ Óß´Üå ËÜÜØÁÜß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å íÜ±ÜÚíÜß ïÜ‘ÜÑÜ? ‘ÜÓ±Ü ‘å ÝÃÜÓÜ‘ÜÓ “å †Ü³Üß è †ÜÃÜØ¹™ÜÃÜ è±ÜÜíÜå “å ‘å ¡å ´ÜåÃÜå éÆÜ³Üß íÜ±ÜÚíÜíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †éÆÜÃÜå ÏÜÜÓå ‘‰ Óß´Üå éÆÜÜÝÑÜ´Ü ‘ÓíÜÜå? †ÃÜå ¡å †åÃÜå ÏÜÃÜàóÑÜ¡´Üå èå ÝíÜÝíÜÁÜ éÆÜå Óèâ ‘ÑÜÜåÚ “å ´Üå ´ÜÜå †ÜÏÜ éÆÜ †ÜÆÜíÜÜ³Üß ÝôÜ½ ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß, ôÜÜÝËÜ´Ü ³Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. †å ´ÜÜå †ÜØ´ÜÓ †ÃÜàÍÜíÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. †Ü Óß´Üå ÆÜÓÏÜ ´Ü¶íÜéÆÜ ÆÜÓÏÜåòÜÓÃÜå ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜ¡´ÜÃÜÜ †ÆÜÜÓ †ÃÜå †³ÜÜ‘ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ÓûÜ “å “´ÜÜØ ´ÜåÃÜå †Ø´ÜÓÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜÜûÜåÆÜœÜÜÓ³Üß ÆÜÜÏÜß ïÜ‘Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. †ÜÏÜ “å ´ÜÜå ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘´ÜÜ ‘å ÆÜÂÍÜàÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜàØ ïÜàØ? †Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ, ÝíÜòÜôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ, ôÜ´Ü´Ü †ÝÍÜíÑÜø´Ü ³Ü´ÜÜå Ó÷åêÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. ËÜÜêÜÜïÜØ‘Ó ‘Ø³ÜÜÝÓÑÜÜ†å

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ÆÜ´ÃÜßÃÜå ‹¼åïÜßÃÜå êÜƒÜåêÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß †ÏÜÓ ÄÜ”êÜÏÜÜØ †Ü è íÜÜ´Ü ‘Óß “å : `ÄÜà¡Óå èå ÝïÜÓå ´ÜÜÓå èÄÜ´ÜÃÜÜå ÃÜÜ³Ü ´Üå ôÜ÷åèå ÄÜ±ÑÜàØ èå ÆÑÜÜÓàØ ÆÑÜÜÓÜ†å †Ý´Ü ÆÑÜÜÓàØ ÄÜ±Üß êÜåèå.'

`My heart leaps up when I behold a rainbow in the sky.'

´ÜÜå †Ü è Óß´Üå †ÜÆÜ±ÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ ‘ÝíÜ ‘ÜÃ´Ü ÆÜ±Ü ÆÜÂÜ‘äÝ´Ü‘ ÏÜÃÜàóÑÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜ †ÜíÜß ÆÜ²å ´ÜÜå ´Üå ÆÜ±Ü ÆÜÂÍÜàÃÜß ´Ü¶íÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ³Üß †ÜÃÜØ¹ÝíÜÍÜÜåÓ ËÜÃÜß ¥«å “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ¹å±ÜÄÜß “å. †ÃÜå ´ÜÜå ÆÜ“ß †å ¹à:ƒÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ÝôÜ½-ÆÜÂÝôÜ½ ‘ÜíÑÜ `ôÜÜÄÜÓ †ÃÜå ïÜïÜß'ÏÜÜØ ÄÜÜ‰ ¥«å “å : `†Üè, ÏÜ÷ÜÓÜè, èêÜ ÆÜÓ ‹¹ÑÜ ¡å‰ÃÜå ÓÜƒÜíÜß †å è ÏÜÃÜàóÑÜ¢íÜÃÜÃÜàØ †å‘ ôÜ´ÑÜ “å. †ÜÆÜ±ÜÜ œÜØºÃÜÜå, ù¹ÑÜÏÜÜØ ÷óÜÚ ¡ÏÜå.' ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜÃÜÜ ñÜåó« ‘ÝíÜ ÓÜèåÃº ïÜÜ÷å ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †å‘ ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓÏÜÜØ ÄÜÜåÆÜÃÜÜ³ÜÃÜÜ ôÜÜÄÜÓ´Üüå ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓÃÜÓåïÜÃÜÜ ÄÜß´ÜÏÜÜØ ‘Ø‰‘ †ÜíÜß è íÜÜ´Ü ‘Óß “å : ÝíÜñÜÜÏÜÁÜÜÏÜÏÜÜØ ¥´ÜÓåêÜÜ ‘ÜÃ´Ü †å‘ ÃÜÏÜ±Üß ôÜÜèå ´ÑÜÜØÃÜÜ `÷ÝÓ èåÏÜ ÓÜƒÜå ´ÜåÏÜ †ÃÜà‘âì Ó÷ß†å Óå.' ¢íÜÃÜÏÜÜØ œÜ²´ÜßÆÜ²´Üß, ôÜàƒÜ¹à:ƒÜ èå ‘Ø‰ †ÜíÜå “å ´Üå ôÜÜÄÜÓ ÆÜÓ œÜØºÜå¹ÑÜ ¡å‰ÃÜå ù¹ÑÜÏÜÜØ †´ÑÜØ´Ü ÆÜàêÜÝ‘´Ü ³Ü‰ ¥«å ‰òÜÓÜÁÜßÃÜ “å. ´Üå èå ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÃÜàØ ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü “å ´ÜåÃÜß íÜÜ´Ü `ÏÜ÷ÜÓÜè' ïÜË¹ ¿ÜÓÜ ´ÑÜÜØÃÜÜ ÃÜÓåïÜÃÜå è±ÜÜíÜ´ÜÜ ‘Óå ´ÜåÃÜå †ÃÜà‘âì ³Ü‰ÃÜå ¢íÜÃÜ íÑÜ´Üß´Ü ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å. `êÜß² ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †Ü ‘ÜíÑÜÃÜÜå ‹ÆÜÜ² ³ÜÜÑÜ “å. †ØÝ´ÜÏÜ †Ø´ÜÓÜÏÜÜØ ‘ÝíÜ ‘Ü‡Ã²êÜß êÜÜ‡ü'ÃÜÜå ÃÜÓÝôÜØ÷ÓÜíÜ Ý¹íÜåÝüÑÜÜ†å ‘ÓåêÜÜå †ÃÜàíÜÜ¹ ôíÜ-†ÜÃÜØ¹ÃÜå †¹ÖÍÜà´Ü ïÜË¹ÜíÜêÜßÏÜÜØ ôÜíÜÜÚÃÜØ¹ÏÜÜØ ÆÜüêÜÜíÜß ÃÜÜƒÜå “å : ¢íÜÃÜÃÜß ôÜÜœÜß ôÜÏÜè ´ÜÓÉ ¹ÜåÓÃÜÜÓÜå “å : `§²Ü †ØÁÜÜÓå³Üß ÆÜÂÍÜà ÆÜÓÏÜ ´Üåèå ´ÜàØ êÜ‰ ¡.'

†÷Î †ØÁÜ‘ÜÓ †¤ÜÜÃÜÃÜàØ ÆÜÂ´Üß‘ “å †ÃÜå ´Üåè †å ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ÆÜÂ´Üß‘ “å. ‘ÜíÑÜÃÜÜå ÍÜÜíÜÜ³ÜÚ ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜå ôÜÜ³ÜÚ‘ ËÜÃÜÜíÜíÜÜ †¤ÜÜÃÜÏÜÜØ³Üß ¤ÜÜÃÜ ´ÜÓÉÃÜß ÄÜÝ´Ü ÏÜÜüå ÆÜÂÍÜàÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ “å! ´ÜÜå †åíÜß è Óß´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÑÜàíÜÜÃÜ ÆÜàμÜÃÜÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜß ïÜÜå‘ÜØèêÜßÏÜÜØ ÃÜÓÝôÜØ÷ÓÜíÜå †Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÆÜÂÍÜàÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ ‘Óß “å : `ÏÜØÄÜêÜ ÏÜØÝ¹Ó ƒÜÜåêÜÜå ¹ÑÜÜÏÜÑÜ ÏÜØÄÜêÜ ÏÜØÝ¹Ó ƒÜÜåêÜÜå.'

ÏÜä´ÑÜà †å †Ø´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü †åÃÜÜ ôíÜß‘ÜÓ ôÜÜ³Üå ÏÜÜÃÜíÜ †Ü´ÏÜÜÃÜß †ÏÜÓ´ÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ôíÜß‘ÜÓ “å. †ÃÜå †Ü ¢íÜÃÜÃÜÜ †Ø´Ü ÆÜ“ß ‘Üå‰ ÏÜØÄÜêÜ¿ÜÓå ÆÜÂíÜåïÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÃÜÓÝôÜØ÷ÓÜíÜÃÜß †Ü ÝíÜÃÜØ´ÜßÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜÃÜß †ÏÜÓ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜàμÜÆÜÂåÏÜÃÜß †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü “å. ¢íÜÃÜÃÜÜ †ÜíÜÜ ïÜÜå‘ÏÜÄÃÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜå†å ÆÜ±Ü ÆÜÂÍÜàôÜ¶ÜÜ ¢íÜÃÜ ¢íÜíÜÜÃÜàØ ËÜì ÆÜâÓàØ ÆÜÜ²å “å †åíÜÜ †Ü ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜÃÜå ÆÜàμÜÝíÜ¹ÜÑÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ‘ÝíÜ†å ÄÜÜÃÜËÜ½ ‘ÑÜàÛ “å. †ÜÏÜ, ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ïÜÜå‘ ÆÜ±Ü ðêÜÜå‘´íÜ ÆÜÜÏÜ´ÜÜå ÓûÜå “å. †Ü Óß´Üå ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ †å‘ ËÜÜèà ÏÜÜÃÜíÜÃÜÜ †íÜôÜÜ¹ÃÜß íÜÜ´ÜÜå ïÜË¹ËÜ½ ³ÜÑÜåêÜß “å ´ÜÜå ËÜß¢ ËÜÜèà †åÃÜÜ †ÜÃÜØ¹ÃÜå ÆÜ±Ü †ÝÍÜíÑÜø´Ü ‘ÓÜÑÜÜå “å. †ØÄÜÂå¢ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜØ ÓÜåÏÜçÝÃü‘ ÑÜàÄÜÃÜÜ ‘ÝíÜ íÜ²ÖÚ”íÜ³ÜÚ †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ƒÜÇœÜÜÑÜåêÜÜ ÏÜå™ÜÁÜÃÜàóÜÃÜå ¡å‰ ‹¹ÖÄÜÜÓß ¥«å “å :

`èêÜÝÁÜèêÜ ÆÜÓ ¹ÜÝÏÜÃÜß ¹ÏÜ‘´Üß ÑÜÜÝÏÜÃÜß íÑÜÜåÏÜôÜÓ ÏÜÜØ÷ß ôÜÓ´Üß ‘ÜÝÏÜÃÜß ‘ÜåÝ‘êÜÜ ‘åêÜß‘âèÃÜ ‘Óå ôÜÜÄÜÓå ÍÜÜôÜ´Üß ÍÜíÑÜ ÍÜÓ´Üß ´ÜÓêÜ ´ÜÓ±Üß ôÜÏÜß ôÜÓêÜ ôÜÓ´Üß ÝÆÜ´ÜÜ! ôÜäÝóü ôÜÜÓß ôÜÏÜàêêÜÜôÜ ÁÜÓ´Üß.'

†Ü œÜØºÜå¹ÑÜÃÜß ÓÜμÜå ÏÜÜμÜ ‘ÝíÜù¹ÑÜ è †ÜÃÜØ¹ÝíÜÍÜÜåÓ ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å ´ÜåÏÜ ÃÜ÷Î, ËÜêÜ‘å ôÜÏÜÄÜÂ ôÜäÝóüÏÜÜØ ‹êêÜÜôÜ íÑÜÜÆÜß íÜìå “å. †ÜÏÜ ‘ÝíÜÃÜß ÃÜèÓ ôíÜ³Üß ôÜíÜÚ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ¡ÑÜ “å. †Ü Óß´Üå ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü †ÃÜàÍÜíÜ †ÃÜå ôÜÏÜÝóüÄÜ´Ü †ÜÃÜØ¹ÜÃÜàÍÜíÜ ‘ÝíÜ†å ôÜàÆÜåÓå ïÜË¹ËÜ½ ‘ÑÜÜåÚ “å. †ÜÏÜ, ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜ †åÏÜÃÜå †ÓôÜÆÜÓôÜ ‘åíÜÜ ôÜÏÜä½ ‘Óå “å ´Üå †ÜÆÜ±Üå †ÃÜàÍÜíÜß ïÜ‘ß†å “ß†å. †ÜíÜß è †ÃÜàÍÜâÝ´Ü †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ‘ÝíÜ ÓÜçËÜüÚ ÊÜçôüÃÜå ‘Üå‰ ÷ÝÓÑÜÜìÜ ÆÜ³ÜÓÜÑÜåêÜÜ ƒÜå´ÜÓÃÜÜ ôÜÜÌ¹ÑÜÚÃÜå ¡å‰ÃÜå ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ÓœÜÜ‰ †ÜíÜå “å ôÜÜåì ÆÜØÞø´ÜÃÜàØ †¹ÖÍÜà´Ü ‘ÜíÑÜ `ôüÜåÕÆÜÄÜ ËÜÜ‰ íÜà²Ö” †ÜçÃÜ † ôÃÜÜåÑÜß ‡íÜÕÃÜÄÜ' (Stopping by Woods on a Snowy Evening') ‘ÝíÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †òÜ ÆÜÓ ËÜåôÜßÃÜå è´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å ´ÑÜÜÓå ‘Üå‰ ƒÜå²â´ÜÃÜÜ ÝíÜÓÜü ÷ÝÓÑÜÜìÜ ƒÜå´ÜÓÃÜå ¡å‰ ¥ÍÜÜ Ó÷ß ¡ÑÜ “å, ¥ÍÜÜ Ó÷ß ¡ÑÜ “å †å ÆÜÂÜ‘äÝ´Ü‘ ôÜÜæÃ¹ÑÜÚÃÜå ÏÜÜ±ÜíÜÜ ÏÜÜüå.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

´ÑÜÜØÃÜàØ ôÜÜæÃ¹ÑÜÚ †åüêÜàØ ÏÜÃÜÏÜÜå÷‘ “å ‘å ‘ÝíÜÃÜå ´ÑÜÜØ³Üß ÷üíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß; ÆÜÓØ´Üà èå †òÜ ÆÜÓ ´Üå†Üå ôÜíÜÜÓ ³ÜÑÜÜ “å ´Üå †òÜ ²Üå‘ ÁÜà±ÜÜíÜå “å †ÃÜå ´ÑÜÜØ ËÜÜØÁÜåêÜß ™ÜØü²ßÃÜÜ †íÜÜè³Üß ‘ÝíÜÃÜß †ÜÃÜØ¹ôÜÏÜÜÝÁÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå è ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÷èà èå ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ÆÜÜå´Üå ÃÜß‘ëÑÜÜ “å ´Üå ôÜÜØÍÜÓß †ÜíÜå “å. †Ü³Üß ´Üå†Üå †Ü ‘ÜíÑÜÜÃ´Üå ‘÷å “å : `The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep And miles to go before I sleep And miles to go before I sleep.'

íÜÃÜÜå ´ÜÜå ™Ü±ÜÜØ ôÜàØ¹Ó “å, ÄÜ÷ÃÜ “å, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå íÜœÜÃÜÜå ÝÃÜÍÜÜíÜíÜÜÃÜÜØ “å. ËÜÜ‘ß ´ÜÜå †Ü †åíÜàØ ôÜàØ¹Ó ÆÜÂÜ‘äÝ´Ü‘ ÀïÑÜ “å ‘å ‘ÝíÜ †åÏÜÜØ ƒÜÜåíÜÜ‰ ¡ÑÜ; ÆÜ±Ü †å±Üå ´ÜÜå ÏÜÜ‰êÜÜåÃÜÜ ÏÜÜ‰êÜÜå ôÜàÁÜß ¹âÓ èíÜÜÃÜàØ “å. †Ü “å ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜàØ †Ü‘óÜÚ±Ü †ÃÜå ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå ¢íÜÃÜíÑÜíÜ÷ÜÓÃÜß èíÜÜËÜ¹ÜÓß†Üå! ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÁÜÏÜÚ-†ÁÑÜÜ´ÏÜ-ÆÜÂÍÜà ‡´ÑÜÜÝ¹ ÝíÜïÜåÃÜß ÏÜÜÃÜíÜÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ †ÃÜå ÏÜÜÃÜíÜÆÜÂíÜäÝ¶Ü†ÜåÃÜÜ ÝÃÜ¹åÚïÜÜå ÆÜ±Ü †°ì‘ ÏÜìß †ÜíÜå “å. ÓÜèåÃº ïÜÜ÷ ‘÷å “å : 1. `÷ÝÓ ´ÜÜÓÜ ™ÜüÃÜÜ ÏÜØÝ¹ÝÓÑÜÜÏÜÜØ ËÜåôÜ±ÜÜØ ÷Üå ¢.' 2. `÷ÝÓ ÏÜÜÓå ÃÜÑÜÃÜå ËÜØ¹ßíÜÜÃÜ.' 3. `‘ÜÑÜÜÃÜå ‘Üåü²å ËÜØÁÜÜ±ÜÜå †êÜƒÜ ÏÜÜÓÜå êÜÜƒÜå±ÜÜ ÓØÄÜÏÜÜØ ÓØÄÜÜ±ÜÜå.' †÷Î ôÜíÜÚμÜ ÷ÝÓ ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜ ¹å÷ÏÜÜØ è ÝËÜÓÜèåêÜÜå “å. †åÃÜå ïÜÜåÁÜíÜÜ †ÃÑÜμÜ øÑÜÜØÑÜ èíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ³Üß. †Ü´ÏÜôÜÜÁÜÃÜÜ †åüêÜå è †ÜÏÜ ¹å÷ÁÜÜÓß ÏÜÜÃÜíÜÏÜÜØ †ÏÜâ´ÜÚÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜÏÜè †ÃÜå ïÜÞø´Ü. †ÜÆÜ±Üå ¹åíÜô³ÜÜÃÜÜåÏÜÜØ ÝíÜÝÁÜÝíÜÁÜÜÃÜÜå ‘ÓßÃÜå ÆÜÂÍÜàÆÜÂßÝ´Ü íÑÜø´Ü ‘ÓíÜÜ üåíÜÜÑÜåêÜÜ “ß†å ´ÜåÃÜå ‘ÝíÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ †ÜíÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå ¿ÜÓÜ ÏÜÜÃÜíÜ éÆÜå è ÷ÝÓ ÆÜ±Ü ôÜàÄÜÂÜû †ÃÜå ôÜàÆÜÂÜÆÑÜ “å †å ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †÷Î À° ÝÃÜ¹åÚïÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. ÆÜÂÍÜàÆÜÂßÝ´Ü †å †ÜƒÜÓå ´ÜÜå ÝÆÜÂÑÜÜÆÜÂßÝ´ÜÃÜß œÜÓÏÜ ôÜßÏÜÜ “å. ‡ï‘å ÝÏÜ¡¢ÃÜàØ è éÆÜÜØ´ÜÓ ‡ï‘å ÷‘ß‘ßÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å †å³Üß ÏÜÜÃÜíÜôÜÏÜèÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ‘êÜÜ´ÏÜ‘ †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜåêÜß “å. ‘ÝíÜ ‘êÜÜÆÜß ÓÜèíÜß ÷´ÜÜ †ÃÜå ÓÜèíÜß ÓôÜÏÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÓÏÜÜÄÜÜæÓß ôÜÜ³Üå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜß íÜÑÜå êÜÄÃÜ ÆÜ±Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜØ. †Ü 10

ÆÜ´ÃÜß ôÜÜ³Üå †å íÜƒÜ´ÜÃÜÜ ÓÜèíÜß ÝÓíÜÜè ÆÜÂÏÜÜ±Üå †å‘ ƒÜíÜÜôÜ±Ü ÆÜ±Ü †ÜíÜ´Üß. ‘êÜÜÆÜßÃÜß ÆÜ´ÃÜß ôÜÜ³Üå ïÜÜåÍÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜ‘ ƒÜíÜÜôÜ±Ü †ÜíÜåêÜß ´Üå±Üå ‘êÜÜÆÜßÃÜÜ ¢ÄÜÓÃÜÜå ‘ËÜ¡å êÜ‰ êÜßÁÜÜå, †ÜÏÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂ±ÜÑÜ-ÝμÜ‘Üå±Ü ôÜèÜÚÑÜÜå. ÆÜ±Ü ‘êÜÜÆÜßÃÜÜå †Ü ÝÆÜÂÑÜÜÆÜÂåÏÜ †Ø´Üå è´ÜÜØ ÆÜÂÍÜàÆÜÂåÏÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å ´Üå ´ÜåÏÜÃÜß `†ÜÆÜÃÜß ÑÜÜ¹ß' ÄÜ”êÜÏÜÜØ ôÜœÜÜåü †ÃÜå ôÜÜœÜß Óß´Üå †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü ÆÜÜÏÜå “å : `ÏÜÜïÜâ‘ÃÜÜ ÄÜÜêÜÜå ´Ü±Üß êÜÜêÜß ÏÜ÷Î êÜÜêÜß †ÃÜå ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ œÜÏÜÃÜ ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ÄÜàêÜÜå ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ ÝÃÜïÜÜÃÜß †ÜÆÜÃÜß'

†÷Î ÆÜÂ³ÜÏÜ `ÏÜÜïÜâ‘'ÃÜÜ ÝÃÜ¹åÚïÜ³Üß ‘Üå‰ÃÜå †Ü ÝÆÜÂÑÜÜÆÜÂåÏÜÃÜß ÄÜ”êÜ êÜÜÄÜíÜÜ ôÜØÍÜíÜ “å. ÆÜÓØ´Üà èÓÜ ÁÑÜÜÃÜ³Üß íÜÜØœÜïÜÜå ´ÜÜå ‘ÝíÜÃÜå ÏÜÜïÜâ‘ÃÜÜ êÜÜêÜ ÄÜÜêÜÃÜß êÜÜêÜßÏÜÜØ èå Ó´ÜÜïÜÃÜàØ ´Ü¶íÜ “å ´ÜåÏÜÜØ ‰òÜÓÃÜß ”ÜØƒÜß ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ, ¡å‰ ïÜ‘ÜïÜå ‘å ‘êÜÜÆÜßÃÜÜå ÝÆÜÂÑÜÜÆÜÂåÏÜ ‘åíÜÜå ÆÜÂÍÜàÆÜÂåÏÜÏÜÜØ ÆÜêÜüÜ‰ ÄÜÑÜÜå “å! ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜ ÏÜÃÜ-ù¹ÑÜÃÜÜØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜÜå ‘åíÜß ôÜÓôÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘äÝ´Ü ÓœÜß †ÜÆÜå “å! †÷Î è ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÏÜÜÃÜíÜôÜÏÜÜèÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÝËÜØËÜ ÆÜÜ²å “å ´Üå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜïÜå. ´ÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓßïÜàØ ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü †Ü ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜÜôÜÜØ†Üå ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÝËÜØÝËÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜØ ¡å‰ ïÜ‘ÜïÜå. ÁÜâÏÜ‘å´ÜàÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ `ÆÜÜåôü †ÜçÝÉôÜ'ÏÜÜØ ÃÜÜÑÜ‘ †êÜß ²ÜåôÜÜå ôÜÜôÜÓå ÝôÜÁÜÜíÜåêÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜàμÜß ÏÜÝÓÑÜÏÜÃÜÜ šÜåÏÜ‘àïÜì ¡±ÜíÜÜ ´ÜåÃÜÜ ÆÜμÜÃÜß ÓÜ÷ èà†å “å †ÃÜå ÓÜåè ÆÜåêÜß ÆÜÜåôü †ÜçÝÉôÜå ÁÜ’Ü ƒÜÜÑÜ “å. ÆÜμÜ ´ÜÜå †ÜíÜå “å, ÆÜ±Ü ´ÑÜÜÓå †êÜß ²ÜåôÜÜå †íÜôÜÜÃÜ ÆÜÜÏÑÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. †å ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜàμÜß-ÆÜÂåÏÜÃÜß †Ü ù¹ÑÜôÆÜïÜßÚ íÜÜ´ÜÜÚ “å. ´ÜÜå ÓÜÏÜÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ÆÜÜ«‘ÃÜß `ƒÜåÏÜß' íÜÜ´ÜÜÚ ÆÜ±Ü †ÜíÜàØ è ‹¹Ü÷Ó±Ü “å. †Ü ƒÜåÏÜß †ÜÏÜ ´ÜÜå ÷ÝÓèÃÜ ‘ÜåÏÜÃÜß ÑÜàíÜ´Üß “å. †åÃÜÜå ÆÜÝ´Ü ƒÜåÏÜßÃÜß ÑÜàíÜÜíÜÑÜå ÄÜàèÓß ¡ÑÜ “å. ´ÑÜÜÓå †åÃÜå ÉÓß íÜÜÓ êÜÄÃÜ ‘Óß ¢íÜÃÜ ôÜàÁÜÜÓß êÜåíÜÜ ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÆÜÓØ´Üà ƒÜåÏÜßÃÜÜå èíÜÜËÜ †åÃÜÜ ÆÜÜμÜÃÜå §œÜÜ ô´ÜÓå ÏÜâ‘ß †ÜÆÜå “å. ƒÜåÏÜß ‘÷å “å : `ÏÜÜÓå ¢íÜ´ÜÓ ÆÜÓ ³ÜÎÄÜ²àØ ÃÜ³Üß ¹åíÜàØ.' †å‘ †³ÜÚÏÜÜØ ¡å‰†å ´ÜÜå †å ÃÜÜ´ÜÝÓÑÜÜ íÜÓ±ÜÏÜÜØ †ÜíÜàØ ÆÜÝ´ÜíÜÂ´ÜÜÆÜ±ÜàØ ¹ÜÏÆÜ´ÑÜÃÜß ‹œœÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ íÑÜø´Ü ‘Óå “å. †÷Î ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜèÃÜÜå ôÜØ¹ÍÜÚ ‘êÜÜ´ÏÜ‘ üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å. †ÜíÜß è Óß´Üå ‰òÜÓ ÆÜåüêÜß‘ÓÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ `êÜÜå÷ßÃÜß ôÜÄÜÜ‰'ÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÜÄÜêÜ ÆÜàμÜß ÏÜØÄÜàÃÜÜ ÄÜÜØ²ÆÜ±ÜÃÜå ¹âÓ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ƒÜÓß ÄÜÑÜÜØ “å †ÃÜå ‘åíÜì †å è ÆÜÜÃÜ ÓûàØ “å ´ÑÜÜÓå ËÜßÏÜÜÓ ´ÜåÃÜÜ ÆÜåêÜÜ ÝÏÜμÜÃÜå ‘÷å “å ‘å ÷íÜå †Ü “åêêÜàØ ÆÜ±ÜÚ “å †ÃÜå †å ƒÜÓ´ÜÜØ è ÏÜÜÓàØ ÏÜä´ÑÜà ³ÜïÜå. ËÜß¡ Ý¹íÜôÜå †å ÆÜ±ÜÚ ƒÜÑÜàÛ ÃÜ³Üß; μÜß¡å-œÜÜå³ÜÜå †åÏÜ Ý¹íÜôÜÜå íÜß´Üå “å ÆÜ±Ü ÆÜ±ÜÚ ƒÜÓ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ËÜßÏÜÜÓÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜ±Ü Ó÷ôÑÜÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå †å “å ‘å †ÃÜå ÆÜåêÜÜå ÝœÜμÜ‘ÜÓ ÝÏÜμÜ †å‘ ÓÜμÜå ÆÜåêÜàØ “åêêÜàØ ÆÜ±ÜÚ íÜäšÜ ÆÜÓ œÜ²ßÃÜå ´ÜÜå²ß ÃÜÜƒÜå “å †ÃÜå †åÃÜå ô³ÜÜÃÜå †å ÆÜ±ÜÚ èåíÜàØ è ÆÜÜå´Üå œÜß´ÜÓåêÜàØ †å‘ ÆÜ±ÜÚ ÝœÜÆÜ‘ÜíÜß ¹å “å. †å ´ÜÜå ƒÜÓå è øÑÜÜØ³Üß? ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ´Üå íÜäšÜ ÆÜÓ ÃÜíÜÜØ ÃÜíÜÜØ ÆÜ±ÜÚ Éâüå “å †ÃÜå ÆÜåêÜÜ ËÜßÏÜÜÓ ¹¹ßÚÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÃÜÜ, ÆÜÜå´Üå ÷íÜå ¢íÜß èïÜå. ÆÜåêÜàØ †å±Üå ¡åÑÜåêÜàØ “åêêÜàØ ÆÜ±ÜÚ ƒÜÑÜàÛ ÃÜÝ÷ †ÃÜå ÃÜíÜÜØ ÃÜíÜÜØ ÆÜ±ÜÜåÚ ËÜåôÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜØ. ËÜßÏÜÜÓÃÜß ¢íÜÃÜÞô³ÜÝ´Ü ‘Ó´ÜÜØ †åÃÜß ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ¹ïÜÜÏÜÜØ ¡±Üå ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ †ÜíÑÜàØ †ÃÜå †å ÏÜä´ÑÜà ÃÜ ÆÜÜÏÑÜÜå. ´ÜÜå †Ü Óß´Üå ÏÜÜÃÜíÜÏÜÃÜÃÜß ‘Üå‰ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‘åíÜÜå ËÜ¹êÜÜíÜ êÜÜíÜå “å ´Üå †ÜíÜß ôÜÓôÜ íÜÜ´ÜÜÚ ¿ÜÓÜ íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ †Üå'÷åÃÜÂß†å ÆÜÂ‘ü ‘ÑÜàÛ “å. †Ü Óß´Üå ôÜÜÝ÷´ÑÜ †å‘ ÑÜÜ ËÜß¢ Óß´Üå ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜ ôÜÜ³Üå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜàØ ÓûàØ “å. ÝíÜòÜÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜ ÏÜÃÜàóÑÜÃÜàØ ôÜèÚÃÜ ³ÜÑÜàØ “å †å ´ÜÜå ôÜíÜÚÝíÜÝ¹´Ü íÜÜ´Ü “å. †Ü ÏÜÃÜàóÑÜå ôÜÏÜÑÜÜØ´ÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜå †ÜÃÜØ¹ ÆÜâÓÜå ÆÜÜ²íÜÜ ‘êÜÜ ÝÃÜÆÜ¡íÜß “å. ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜ±Ü †ÜíÜß ÏÜÜÃÜíÜôÜÝèÚ´Ü ‘êÜÜ†ÜåÏÜÜØÃÜß †å‘ “å. †Ü³Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜ ôÜÜ³ÜåÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ †ÝíÜÞœ“ÃÃÜ Ó÷åíÜÜÃÜÜå “å. ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ, ÃÜíÜÝêÜ‘Ü, ÝÃÜËÜØÁÜ, ÃÜÜü‘, ‘ÝíÜ´ÜÜ ‡´ÑÜÜÝ¹ ÆÜÂ‘ÜÓÜåÏÜÜØ †ÃÜå‘ÝíÜÁÜ Óß´Üå ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜ íÜ±Üß êÜåíÜÜÑÜàØ “å ´Üå ¹ïÜÜÚíÜíÜÜ †÷Î †ÜÆÜ èåíÜÜ ôÜà¤Ü ÄÜàèÓÜ´Üß ñÜÜå´ÜÜèÃÜÜå ôÜÏÜšÜ †ÜÆÜ±Üß ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜÃÜå ÄÜÜæÓíÜÜØÝ‘´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÓÜ †Ü íÜø´ÜíÑÜÏÜÜØ ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå ÏÜÇ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ³Üß ‹¹Ü÷Ó±ÜÜå êÜ‰ÃÜå ÝíÜóÜÑÜÃÜå ÃÑÜÜÑÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. ÆÜÓØ´Üà ôÜíÜÚ‘Üìå †ÃÜå ôÜíÜÚô³Üìå ôÜíÜÚÍÜÜóÜÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ³ÜÑÜåêÜÜå è “å, †å íÜÜ´ÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †Üå“Üå ÃÜ³Üß.

‘ÓíÜÜ ¹íÜÜ¹Üé ÃÜå ÍÜâíÜÜèÝ´ÜÃÜÜ ‹ÆÜœÜÜÓÜå ‘Óå “å. ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ ‹ÆÜœÜÜÓÜåÃÜå †Ø´Üå ÆÜ±Ü ÏÜØÄÜà ²Ü÷ß ³Ü´Üß ÃÜ³Üß ´ÑÜÜÓå ‘àüàØËÜß†Üå †åÃÜå ÄÜÜØ²ÜÃÜß ‡ÝôÆÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ †ƒÜ´ÑÜÜÓ ‘Óå “å. ÏÜØÄÜàÃÜå ÏÜâ‘íÜÜ ÏÜÜüå ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÜ´ÜÜ †ÏÜä´Ü‘Ü‘ß ÆÜ±Ü ÆÜÜÄÜêÜ ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å. †Ü ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜÃÜå ‰òÜÓ ÆÜåüêÜß‘Óå ¹à:ƒÜ¹ ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ íÜÜøÑÜÏÜÜØ †ÜÏÜ Óèâ ‘ÑÜàÛ “å ‘å – `†ÏÜä´Ü‘Ü‘ß ÏÜØÄÜàÃÜß ÃÜÜ´ÜÏÜÜØ íÜüêÜÜ‰ ÄÜÑÜÜØ.' œÜàÃÜßêÜÜêÜ ÏÜÝ²ÑÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ `íÜåìÜíÜåìÜÃÜß “ÜØÑÜ²ß'ÏÜÜØ †Üå´ÜÏÜœÜØ¹ ÁÜÃÜôÜØÆÜÝ¶Ü – íÜåÆÜÜÓÁÜØÁÜÜå ÄÜàÏÜÜíÜßÃÜå ÝÃÜÁÜÚÃÜÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÆÜ²å “å ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß êÜÜ²‘ÜåÓ †åÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÁÜÃÜíÜÜÃÜ ÍÜÜ‰ ¹‘àÍÜÜ‰ÃÜß ôÜ÷ÜÑÜ êÜåíÜÜ †ÜÄÜÂ÷ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜå‘êÜå “å ´ÑÜÜÓå ¹‘àÍÜÜ‰ÃÜÜå ÆÜÝÓíÜÜÓ èå Óß´Üå †Üå´ÜÏÜœÜØ¹ ôÜÜ³Üå íÜ´ÜåÚ “å, †ÆÜÏÜÜÃÜ ‘Óå “å ´Üå³Üß ÏÜÜÃÜíÜôÜÏÜÜèÏÜÜØ ôÜØËÜØÁÜ ‘Ó´ÜÜØ ôÜØÆÜÝ¶ÜÃÜÜå ïÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ “å ´Üå ÏÜÝ²ÑÜÜ†å ÄÜÂÜÏÜíÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÃÜå ÆÜ²“å ôÜàÆÜåÓå íÑÜø´Ü ‘ÑÜàÛ “å. ŸÑÜÜÓå ´ÑÜÜÓËÜÜ¹ †Üå´ÜÏÜœÜØ¹ÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ôÜàÁÜÓå “å †ÃÜå ¹‘àÍÜÜ‰ÃÜß ËÜÄÜ²å “å ´ÑÜÜÓå `†Üå´ÜÏÜœÜØ¹ÃÜÜå ÍÜº ÝíÜœÜÜÓíÑÜíÜ÷ÜÓ ÏÜÜÃÜíÜôÜÏÜÜèÃÜß ´ÜÜôÜßÓ †ÝÍÜíÑÜø´Ü ‘Óå “å. íÜÜ´ÜÜÚ ÏÜÜüåÃÜÜå †Ü ÝíÜóÜÑÜ †åÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜíÜôÜÏÜÜèÏÜÜØ³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜÜå “å. ´ÜÜå íÜìß †Üå'÷åÃÜÂßÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ `ÁÜ êÜÜôü êÜßÉ' (“åêêÜàØ ÆÜ±ÜÚ) ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß Ýè¢ÝíÜóÜÜÃÜå †ÜËÜÜ¹ Óß´Üå †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü †ÜÆÜå “å. †å‘ ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ ËÜå ÝÏÜμÜÜå Ó÷å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåÏÜÜØÃÜÜå †å‘ ÝœÜμÜ‘ÜÓ “å. ‘Üå‰ ‘Üìå ÆÜåêÜÜå ËÜß¡å ÝÏÜμÜ ÏÜÜØ¹Üå ÆÜ²å “å †ÃÜå ËÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÆÜêÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜ²ÒÜå “å. ËÜÜÓßÏÜÜØ³Üß †å‘ íÜäšÜ ´ÜåÃÜå ¹åƒÜÜÑÜ “å, ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ´ÜåÃÜÜØ ÆÜÜØ¹²ÜØ ƒÜÓ´ÜÜØ ¡ÑÜ “å. ÆÜåêÜÜ ËÜßÏÜÜÓ ÝÏÜμÜÃÜå ³ÜÜÑÜ “å ‘å íÜäšÜ ÆÜÓ³Üß ËÜÁÜÜØ ÆÜÜØ¹²ÜØ ƒÜÓß èïÜå ´Üå Ý¹íÜôÜå ´ÜåÃÜàØ ÏÜä´ÑÜà ³ÜïÜå. †å‘ †å‘ ÆÜÜØ¹²ÜÃÜÜ ƒÜÓíÜÜÃÜß ôÜÜ³Üå ËÜßÏÜÜÓ ÝÏÜμÜÃÜå ¡±Üå ´ÜåÃÜß ÝèØ¹ÄÜßÃÜÜå †å‘ †å‘ Ý¹íÜôÜ †Üå“Üå ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ “å ´ÜåÏÜ êÜÜÄÜå “å. ÆÜåêÜÜå ´ÜåÃÜÜå ÝÏÜμÜ ´ÜåÃÜå ËÜÜÓßÏÜÜØ³Üß íÜäšÜ ´ÜÓÉ ÓÜåè ´ÜÜ‘ß Ó÷å´ÜÜå ¡å‰ ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÆÜâ“å “å ´ÑÜÜÓå ËÜßÏÜÜÓ ÝÏÜμÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜÜ´Ü è±ÜÜíÜå “å ‘å ÆÜåêÜÜ íÜäšÜ ÆÜÓ³Üß ƒÜÓß Ó÷åêÜÜØ ÆÜÜÃÜ ÏÜÜÓß ÝèØ¹ÄÜßÃÜÜå †å‘ †å‘ Ý¹íÜôÜ †Üå“Üå ³ÜÑÜÜÃÜß †ÇÁÜÜ±Üß “å. †å‘ Ý¹íÜôÜå ÆÜåêÜÜ íÜäšÜ ÆÜÓÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÆÜ±ÜÜåÚ

(ÓÝíÜíÜÜÓ, †ÜçøüÜåËÜÓ 5, 2014ÃÜÜ Ý¹íÜôÜå üß.íÜß. †åÝïÜÑÜÜ – ÃÑÜâ èôÜßÚÃÜÜ ôÜÍÜÜÄÜä÷ÏÜÜØ ÁÜßÓàÍÜÜ‰ ÆÜÓßƒÜå `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü' ÆÜÝÓíÜÜÓ †ÜÑÜÜåÝè´Ü ôÜÃÏÜÜÃÜ ôÜÏÜÜÓØÍÜ ÆÜÂôÜØÄÜå †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜüå ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓåêÜàØ ÆÜÂíÜœÜÃÜ.) R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

”àÏÆÜÜ êÜÜÝ÷ÓßÃÜß `†å üåÏÆÜÓÓß ÏÜåüÓ'ÃÜÜå ÓôÜÜôíÜÜ¹ ÝÃÜÑÜÝ´Ü ÆÜØ²ÒÜ †ÜÆÜ±Üß ÑÜàíÜÜÃÜ ÆÜå°ß èåÏÜÃÜÜ³Üß ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ÷ÜåÑÜ, ‘å ÆÜ“ß †÷ÎÃÜÜ main stream ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ¡±Üß´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ Indian originÃÜÜ ‘Üå‰ †å‘ êÜåƒÜ‘ÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜ ÆÜ÷åêÜÜØ `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÃÜå ‹ÆÜ˜ÏÜå ”àÏÆÜÜ êÜÜÝ÷Óß ‹ÆÜÓ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ. †ÜÏÜ ´ÜÜå Indian OriginÃÜÜ ™Ü±ÜÜËÜÁÜÜ êÜåƒÜ‘Üå “å, †åÏÜÜØÃÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ¡±Üß´ÜÜØ ÆÜ±Ü “å ´ÜÜå ÆÜ“ß ”àÏÆÜÜ êÜÜÝ÷Óß è ïÜÜ ÏÜÜüå, †åíÜÜå ÆÜÂþÜ èéÓ ³ÜÜÑÜ. The Namesake ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜÃÜÜ (èå ‹ÆÜÓ³Üß †å è ÃÜÜÏÜÃÜàØ ÝôÜÃÜåÏÜÜ ËÜÃÑÜàØ “å) êÜåÝƒÜ‘Ü ´ÜÓß‘å ”àÏÆÜÜ êÜÜÝ÷Óß ‘¹ÜœÜ íÜÁÜÜÓå êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ êÜåÝƒÜ‘Ü “å. ËÜßèàØ, íÜÁÜÜÓå †ÄÜ´ÑÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †å ‘å ôÜÜæ³Üß ÃÜÜÃÜß íÜÑÜå †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜàØ ôÜíÜÜåÚœœÜ ÆÜàÝêÜ´”Ó ÆÜÂÜ‡” ÏÜåìíÜÃÜÜÓ †å ÆÜÂ³ÜÏÜ †åÝïÜÑÜÃÜ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ êÜåÝƒÜ‘Ü “å. †Ü ÆÜÂÜ‡” ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜÃÜå †ÆÜÜÑÜ “å ÆÜ±Ü 2000ÏÜÜØ ËÜß¢ ËÜå ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ†ÜåÃÜå ËÜÜèà†å ÏÜâ‘ßÃÜå †Ü ÆÜÂÜ‡” êÜÜÝ÷ÓßÃÜÜ `Interpreter of Maladies' ÃÜÜÏÜÃÜÜ íÜÜ´ÜÜÚôÜØÄÜÂ÷ÃÜå ÏÜëÑÜàØ †å ÆÜ±Ü ‘Ø‰ ÃÜÜÃÜßôÜâÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ³Üß. †Ü íÜæÝíÜÁÑÜ ¡å´ÜÜØ ”àÏÆÜÜ êÜÜÝ÷ÓßÃÜÜ †Ü ‡ÃÜÜÏÜß íÜÜ´ÜÜÚôÜØÄÜÂ÷ÃÜß ôÜÜæÆÜÂ³ÜÏÜ íÜÜ´ÜÜÚ `A Temporary Matter'ÃÜÜå ÓôÜÜôíÜÜ¹... ËÜÜçôüÃÜÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ ÝïÜÝšÜ´Ü ÑÜàíÜÜÃÜ ¹ØÆÜ´Üß ïÜÜåÍÜÜ †ÃÜå ôÜà‘àÏÜÜÓÃÜå ´ÑÜÜØ üâØ‘ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜàØ ÆÜÂ³ÜÏÜ ËÜÜì‘ èÃÏÜíÜÜÃÜàØ “å, èåÃÜß ËÜØÃÜå è±ÜÜ †ÜÃÜØ¹ †ÃÜå †Ü´ÜàÓ´ÜÜ³Üß ÓÜ÷ ¡å‰ ÓûÜ “å. †Ü †ÓôÜÜÏÜÜØ †å‘ ‘ÜçÃÉÓÃôÜ †ØÄÜå ôÜà‘àÏÜÜÓÃÜå ËÜ÷ÜÓÄÜÜÏÜ èíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ “å. ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ‡ÏÜÓèÃôÜßÏÜÜØ ïÜÜåÍÜÜÃÜå ÏÜä´Ü ËÜÜì‘ †íÜ´ÜÓå “å. †Ü ÝÃÜóÆÜÂÜ±Ü ËÜÜì‘ÃÜÜå †Ü™ÜÜ´Ü †å †Ü íÜÜ´ÜÜÚÃÜß ÆÜâíÜÚÍÜâÝÏÜ‘Ü “å. íÜÜ´ÜÜÚ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å üÆÜÜêÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß íÜßèìß‘ÜÆÜÃÜß ÃÜÜåüßôÜ³Üß. †ÜÄÜêÜÜ íÜóÜÚÃÜÜ ËÜÓÉÃÜÜ ÍÜÜÓå ´ÜÜåÉÜÃÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †åÏÜÃÜÜ êÜ¶ÜÜÏÜÜØ íÜßèìßÃÜß †å‘ ÏÜÜåüß êÜÜ‡ÃÜ ƒÜÜåÓíÜÜ‰ ÄÜÑÜåêÜß. †åÃÜÜ ôÜÏÜÜÓ‘ÜÏÜ †ØÄÜå †«íÜÜÝ²ÑÜÜ ôÜàÁÜß ôÜÜØèå ‘êÜÜ‘å‘ ÏÜÜüå ÉÓÝèÑÜÜ´Ü íÜßèìß‘ÜÆÜ ïÜé ³ÜïÜå. †±ÜÁÜÜÑÜÜÚ †ÜíÜß ÆÜ²åêÜß †Ü íÜßèìß‘ÜÆÜÏÜÜØ – †ÃÜå ´ÜåÑÜ ôÜÜØèå èÏÜíÜÜ üÜ±Üå – ‘ÓíÜàØ ïÜàØ? íÜóÜÜåÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ïÜÜåÍÜÜ ÃÜÜÃÜß ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ‘ÜçêÜ‘Ü´ÜÜÏÜÜØ †ÜíÜàØ ËÜÃÜ´ÜàØ †å íÜƒÜ´Üå †åÃÜÜØ ¹Ü¹ßÏÜÜ ËÜÁÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÜÜ³Üå ËÜåôÜÜ²ßÃÜå ÄÜß´ÜÜå ÄÜíÜ²ÜíÜ´ÜÜØ, íÜÜ´ÜÜÚ ‘÷å´ÜÜØ, ‘å 12

†åíÜß ‘Üå‰ ÓÏÜ´Ü ÓÏÜÜ²´ÜÜØ. †å ÑÜÜ¹ †ÜíÜ´ÜÜØ, †å ËÜØÃÜå ÆÜ±Ü †åíÜß ‘Üå‰ ÓÏÜ´Ü ÓÏÜå, †åÏÜ ïÜÜåÍÜÜ ÆÜÂô´ÜÜíÜ ÏÜâ‘å “å. †ÃÜå ïÜé ³ÜÜÑÜ “å †åÏÜÃÜß íÜßèìß‘ÜÆÜÃÜÜ †ØÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ †å‘ËÜß¡³Üß ôÜØ´ÜÜ²ß ÓÜƒÜåêÜß ‘Üå‰ †å‘ ôÜ´ÑÜ ÷‘ß‘´ÜÃÜÜå †å‘ÓÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ÓÏÜ´Ü. ÆÜ÷åêÜÜ †å‘-ËÜå Ý¹íÜôÜ ÃÜ¢íÜß, ÷ÜôÑÜÜôÆÜ¹ íÜÜ´ÜÜåÃÜÜ ƒÜàêÜÜôÜÜ ³ÜÜÑÜ “å ÆÜ±Ü †å ¹ÓÏÑÜÜÃÜ êÜÜÝ÷Óß †ÜÆÜ±ÜÃÜå †Ü ¹ØÆÜ´ÜßÃÜÜ ËÜÜì‘ ÄÜàÏÜÜíÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜ †ÃÜå ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ßÃÜÜ – ÷íÜåÃÜÜ ôÜ÷¢íÜÃÜÃÜÜå ƒÜâËÜ ôÜÓì´ÜÜ³Üß †ÃÜå ôÜ÷è´ÜÜ³Üß ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÜß ¹å “å. èåÏÜ ÓÏÜ´Ü †ÜÄÜì íÜÁÜ´Üß ¡ÑÜ “å ´ÜåÏÜ ôÜà‘àÏÜÜÓ ‘Ø‰‘ ËÜ¹êÜÜ´ÜÜå ¡ÑÜ “å. èå ôÜà‘àÏÜÜÓ ôÜÜØè ÆÜ²Òå ïÜÜåÍÜÜ †ÜçÝÉôÜå³Üß †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÓôÜœÜÚÃÜÜ ËÜ÷ÜÃÜÜ ÷å«ì †åÃÜß ôÜÜ³Üå ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ ôÜàÁÁÜÜØ üÜì´ÜÜå, èåÃÜå ôÜíÜÜÓå ¥«ßÃÜå ÏÜÜÇ ÁÜÜåíÜÜÃÜß, †Óå ÄÜÓÏÜ ‘ÜçÉß ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü †ÜìôÜ †ÜíÜ´Üß, †å ôÜà‘àÏÜÜÓ ôÜÜØèå ïÜÜåÍÜÜÃÜå ÆÜôÜØ¹ ñÜßÏÆÜ ‘Óß ‘å ËÜüÓ ÝœÜ‘ÃÜ ËÜÃÜÜíÜ´ÜÜØ ÄÜß´ÜÜå ÄÜ±ÜÄÜ±Üå “å, †åÃÜÜå †ÜƒÜÜå Ý¹íÜôÜ †Üèå ôÜÜØèå ÆÜÜå´Üå ‘‰ íÜÜ´ÜÃÜÜå ƒÜàêÜÜôÜÜå ‘ÓïÜå, †ÃÜå †å³Üß ïÜÜåÍÜÜÃÜÜ ‘åíÜÜ ÆÜÂ´ÑÜÜ™ÜÜ´Ü †ÜíÜïÜå, †å è ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÆÜôÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. ôÜÜØè øÑÜÜÓå ÆÜ²å †åÃÜß †å †Ü´ÜàÓ´ÜÜ³Üß ÓÜ÷ èà†å “å. ŸÑÜÜÓå ïÜÜåÍÜÜ? †åÃÜß ÃÜÜå‘ÓßÏÜÜØ, †ÃÜå ÃÜÜå‘Óß ÆÜ“ß GymÏÜÜØ íÑÜô´Ü “å; †åÃÜàØ ÏÜÃÜ ‘ìß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. “´ÜÜØ íÜßèìß‘ÜÆÜÃÜÜ †å †å‘ ‘êÜÜ‘ ÏÜÜüå ÆÜÝ´Ü-ÆÜ´ÃÜß ‘Ø‰‘ ÃÜ¢‘ †ÜíÜ´ÜÜØ è±ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå íÜßèìß‘ÜÆÜÃÜÜå “åêêÜÜå Ý¹íÜôÜ †ÜíÑÜÜå. ôÜà‘àÏÜÜÓ ‘Ø‰‘ èà¹Ü è ÏÜâ²ÏÜÜØ ÷´ÜÜå †ÜƒÜÜå Ý¹íÜôÜ. ´ÑÜÜØ è üÆÜÜêÜÏÜÜØ ËÜß¢ ÃÜÜåÝüôÜ †ÜíÜß ‘å ôÜÏÜÜÓ‘ÜÏÜ ÁÜÜÑÜÜÚ ‘Ó´ÜÜØ íÜ÷åêÜàØ ÆÜ´Üß ÄÜÑÜàØ ÷ÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå †å ôÜÜØè³Üß íÜßèìß‘ÜÆÜ ÃÜÝ÷ †ÜíÜå! †å ôÜÜØèå íÜ÷åêÜß ™ÜåÓ †ÜíÜåêÜß ïÜÜåÍÜÜ†å ÆÜ±Ü †å ÃÜÜåÝüôÜ íÜÜØœÜß. “´ÜÜØ †ÜÄÜêÜÜ œÜÜÓ Ý¹íÜôÜÃÜß èåÏÜ è ËÜØÃÜå†å ÏÜß±ÜËÜ¶ÜßÃÜå †èíÜÜìå èÏÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ´ÜÜíÑÜàØ. ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ËÜ¶Üß ‘ÓßÃÜå, íÜßèìßÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜØ ƒÜâËÜ ôíÜô³Ü´ÜÜ³Üß ôÜà‘àÏÜÜÓÃÜß †ÜØƒÜÏÜÜØ †ÜØƒÜ ÆÜÓÜåíÜßÃÜå ïÜÜåÍÜÜ†å “åêêÜÜ ôÜ´ÑÜÃÜÜå †å‘ÓÜÓ ‘ÑÜÜåÚ : ³ÜÜå²Ü íÜƒÜ´Ü ÏÜÜüå †å †êÜÄÜ Ó÷åíÜÜ ÏÜÜØÄÜå “å. †ÃÜå †å±Üå †å‘ †åÆÜÜüÚÏÜåÃü ÆÜ±Ü ¡å‰ ÓÜƒÑÜàØ “å – †ÃÜå †Üèå ™ÜåÓ †ÜíÜ´ÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ †å±Üå †å †åÆÜÜüÚÏÜåÃüÃÜàØ êÜß” ÆÜ±Ü êÜ‰ êÜßÁÜàØ “å. ™ÜíÜÜÑÜåêÜÜ ôÜØËÜØÁÜÜå ôÜœÜíÜÜ‰ èïÜå †åíÜß ôÜà‘àÏÜÜÓÃÜß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

Ó÷ßôÜ÷ß †ÜïÜÜ ‹ÆÜÓ Éü‘Üå ÆÜ²ÒÜå. ïÜàØ ïÜÜåÍÜÜ†å †Ü ÓÏÜ´Ü ÄÜ±Ü´ÜÓßÆÜâíÜÚ‘ †Ü¹Óß ÷´Üß? †åÃÜå †Ü ÓÏÜ´ÜÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß †ÜïÜÜ ²Üå‘Ü´Üß ÷´Üß, ŸÑÜÜÓå ïÜÜåÍÜÜ †å Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ †åÆÜÜüÚÏÜåÃü ïÜÜåÁÜ´Üß ÷´Üß? “Ø“å²ÜÑÜåêÜÜ ôÜÜÆÜÃÜß èåÏÜ †å±Üå ÆÜ±Ü “åêêÜÜå ÉâØÉÜ²Üå ÏÜÜÑÜÜåÚ. èå íÜÜ´Ü ïÜÜåÍÜÜ øÑÜÜÓåÑÜ ¡±ÜíÜÜ ÏÜÜØÄÜ´Üß ÃÜ÷Üå´Üß, èå †Ü™ÜÜ´Ü †å ÍÜâêÜíÜÜ ÏÜÜØÄÜ´Üß ÷´Üß, †ÃÜå †å±Üå ÆÜ±Ü ïÜÜåÍÜÜÃÜß êÜÜÄÜ±Üß†Üå ôÜÏÜ¢ÃÜå èå íÜÜ´Ü ÷èà ôÜàÁÜß ÄÜàÆ´Ü ÓÜƒÜåêÜß, †å íÜÜ´Ü †å ÷íÜå ‘÷ß ¹å “å : èåíÜÜå †åÃÜß ‹ÆÜÓ ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ³Üß ÉÜåÃÜ †ÜíÑÜÜå ‘å ´ÜÓ´Ü è ‘ÜçÃÉÓÃôÜ “Üå²ßÃÜå †å ïÜÜåÍÜÜ ÆÜÜôÜå ¹Üå²ß †ÜíÜåêÜÜå. ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ïÜÜåÍÜÜ ¹íÜÜÃÜÜ ™ÜåÃÜÏÜÜØ ôÜâ´Üß ÷´Üß, ´ÑÜÜÓå ÃÜôÜÚ ÆÜÜôÜå³Üß †å±Üå ³ÜÜå²ßíÜÜÓ ÏÜÜüå †åÏÜÃÜÜ ÝÃÜÿÜå´ÜÃÜ ËÜÜì‘ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÄÜÜå¹ÏÜÜØ êÜßÁÜÜå ÷´ÜÜå, †ÃÜå ÃÜôÜÚÃÜå ÆÜÜ“Üå ôÜÜÇÆÜ´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †å±Üå “åêêÜß íÜÜÓ †å ËÜÜì‘ÃÜÜ ôÜàØíÜÜìÜ ‘ÜìÜ ÍÜÏÏÜÓ íÜÜì œÜâÏÑÜÜ ÷´ÜÜ. †ÃÜå ÁÜßÏÜå Ó÷ßÃÜå íÜÜ´ÜÜÚ ôÜÏÜÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ËÜÜì‘ÃÜå ÄÜàÏÜÜíÑÜÜÃÜÜå ÍÜÜÓ †ÜƒÜß íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ ôÜ´Ü´Ü ”ÏÑÜÜ ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜå è ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü †Ü šÜ±Üå ´ÜÜå ¡±Üå ÁÜÜåÁÜÏÜÜÓ... †ØÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ ²Üå‘Ü´Üß ÆÜÝ´Ü-ÆÜ´ÃÜß íÜœœÜåÃÜß †ÜÍÜÜôÜß ÝÃÜ‘ü´ÜÜ ÉÓß ÆÜÜ“ß ÆÜåêÜÜ †ÜíÜß ÄÜÑÜåêÜÜ íÜßèìßÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ³Üß ƒÜÜåÓíÜÜ‰ ¡ÑÜ “å. A Temporary MatterÃÜå ÁÑÜÜÃÜ³Üß íÜÜØœÜßïÜàØ ´ÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ ÀÝóü†å ôÜÜ¹ß ôÜÓì êÜÜÄÜ´Üß †Ü íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ ÝíÜÝïÜóü´ÜÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. íÜÜ´ÜÜÚ ôÜà‘àÏÜÜÓÃÜß ÀÝóü†å êÜƒÜÜÑÜåêÜß “å. ïÜÜåÍÜÜÃÜß ƒÜÜÝôÜÑÜ´ÜÜåÃÜàØ, †åÃÜÜ ÆÜÜμÜÃÜàØ †ÜêÜåƒÜÃÜ ôÜà‘àÏÜÜÓÃÜß ÀÝóü†å ‘ÑÜàÛ “å †ÃÜå †å ¿ÜÓÜ êÜÜÝ÷Óß †åÏÜÃÜß íÜœœÜåÃÜÜ ÝíÜœ“å¹ÃÜå ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå “´ÜÜå ‘Óå “å – †ÃÜå †Ü ¹ØÆÜ´ÜßÃÜÜ ôÜ÷¢íÜÃÜÃÜàØ †å‘ ´ÜÜÀïÜ ÝœÜμÜ±Ü ‘ÑÜàÛ “å. ÍÜÜÓåƒÜÏÜ ‘êÆÜÃÜÜå ‘å íÜÁÜà ÆÜ²´ÜÜØ †êÜØ‘ÜÓÜåÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ôÜœÜå´Ü Ó÷ßÃÜå ÃÜ³Üß ‘ÑÜÜåÚ. †ÃÜå †åüêÜå è íÜÜ´ÜÜÚ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ôÆÜïÜßÚ ¡ÑÜ “å. ïÜÜåÍÜÜ †ÃÜå ôÜà‘àÏÜÜÓÃÜàØ second generation Indian ÷ÜåíÜàØ ‘å Ý÷Ã¹à ÷ÜåíÜàØ èéÓß ÃÜ÷Üå´ÜàØ. êÜÜÝ÷Óß †åÏÜÃÜå Italian ‘å ÏÜàÞôêÜÏÜ ÆÜ±Ü ËÜÃÜÜíÜß ïÜøÑÜÜ ÷Üå´Ü. “´ÜÜØ íÜÜ´ÜÜÚ †åüêÜß è †ôÜÓ‘ÜÓ‘ Ó÷ß ÷Üå´Ü. ‘ÜÓ±Ü ‘å †÷Î íÜÜ´Ü ËÜå íÑÜÞø´Ü íÜœœÜåÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜÜåÃÜß “å. †Ü ôÜØíÜå¹ÃÜÜ ´ÜÜå ‘Üå‰ÃÜß ÆÜ±Ü ÷Üå‰ ïÜ‘å, †åÃÜå ‘Üå‰ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ‘å ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ ôÜßÏÜÜ²Ü ÃÜ³Üß. †÷Î íÜÜ´Ü “å †å‘ †åíÜÜ ¹ØÆÜ´ÜßÃÜß èåÏÜ±Üå ôíÜåœ“Ü†å †åÏÜÃÜàØ ôíÜ´íÜ, †åÏÜÃÜß ôÜØô‘äÝ´Ü, †åÏÜÃÜß ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ´ÜÜ ´ÑÜ¢ ¹ßÁÜß “å. ‘Üå‰ ËÜÜû ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÏÜÜìƒÜÜÃÜß †åÏÜÃÜå èéÓ êÜÜÄÜß ÃÜ³Üß. ËÜØÄÜÜìß ‘ÝíÜôÜØÏÜåêÜÃÜÏÜÜØ ËÜå«åêÜÜ ôÜà‘àÏÜÜÓÃÜå ïÜàØ œÜÜêÜß ÓûàØ “å ´ÜåÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ôÜàÁÁÜÜØ ÃÜ³Üß – †åÃÜå

ËÜØÄÜÜìß ÍÜÜóÜÜ è †ÜíÜ²´Üß ÃÜ³Üß. †åÃÜÜå †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ôÜ÷ÜÁÑÜÜÑÜß ôÜØô‘ä´Ü ÍÜÜóÜÜ íÜÁÜÜÓå ¡±Üå “å ´ÜåÃÜÜåÑÜ †åÃÜå ÓØè ÃÜ³Üß. †Ü ËÜÁÜÜÃÜß †åÃÜå †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß èéÓ ÃÜ³Üß ÆÜ²ß. ôÜØËÜØÁÜÜåÃÜàØ ÏÜÜìƒÜàØ †åÏÜ±Üå ôíÜåœ“Ü³Üß ÉÄÜÜíÜß ¹ßÁÜàØ “å. ËÜØÃÜå ôÜÜ³Üå Ó÷å´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ôíÜ´ÜØμÜ ¢íÜÃÜ ¢íÜå “å †ÃÜå †åÏÜÜØ è †åÏÜÃÜå ÄÜÜå«ß ÄÜÑÜàØ “å – †Üå³Ü-†ÜÁÜÜÓ ÝíÜÃÜÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ. ÆÜ±Ü ÷íÜå, ËÜÜì‘ ÄÜàÏÜÜíÑÜÜ³Üß †œÜÜÃÜ‘ †åÏÜÃÜàØ †å ¢íÜÃÜ «ÆÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ, íÜå¹ÃÜÜÃÜå ÷ìíÜß ‘ÓíÜÜ ‘Üå‰ †Üç³ÜÃÜß èéÓ ÆÜ²ß ŸÑÜÜØ ÷âØÉ ÏÜìå. ÆÜ±Ü †å ÷íÜå ïÜøÑÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ¹à:ƒÜÃÜå íÜ÷ÇœÜíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ËÜØÃÜå è±ÜÜ†å ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ™ÜÜ œÜÜüßÃÜå, †å‘êÜÜ Ó÷ßÃÜå ¢íÑÜÜ ‘ÑÜàÛ “å. ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß Óß´Üå †åÏÜÃÜß íÜœœÜåÃÜàØ ƒÜÜåíÜÜÑÜåêÜàØƒÜÜåÓíÜÜÑÜåêÜàØ connection ïÜÜåÁÜíÜÜ ÏÜ³Üå “å. †å ÀÝóü†å ¡å´ÜÜØ †Ü miscommunicationÃÜß ÃÜÝ÷, ÆÜ±Ü missed communicationÃÜß íÜÜ´Ü “å. ôÜØËÜØÁÜÜå ÉÓß ¡å²íÜÜÃÜß ÁÜÄÜïÜ ÏÜÓß ÆÜÓíÜÜÓß “å ÆÜåêÜÜ ËÜÜì‘ÃÜÜ ÏÜä´ÑÜà³Üß. íÜßèìß‘ÜÆÜ †Ü ÏÜä´Ü:ÆÜÂÜÑÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‘Ø‰‘ †ÜïÜÜ êÜ‰ÃÜå †ÜíÑÜÜå ƒÜÓÜå, ÆÜ±Ü ¢ÓíÜíÜÜÃÜß †ÃÜå †åÃÜå ‘ÜÑÜÏÜß ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß ´ÜÜ‘Ü´Ü †åÏÜÃÜÜÏÜÜØ ÃÜ³Üß. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å †Ü íÜÜ´ÜÜÚ diasphoric ôÜÓ÷¹ †ÜåìØÄÜßÃÜå íÜæÝòÜ‘ ËÜÃÜß “å ´Üå †Ü ‘ÜÓ±Üå è. èå ôÜØíÜå¹ÃÜÜ êÜ‰ÃÜå †Ü íÜÜ´ÜÜÚ †ÜíÜå “å ´Üå ‘Üå‰ÃÜß ÆÜ±Ü ÷Üå‰ ïÜ‘å. êÜÜÝ÷Óß Indian originÃÜÜØ êÜåÝƒÜ‘Ü ÷ÜåíÜÜ³Üß íÜÜ´ÜÜÚ ‹ÆÜÓ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ´ÜÜ ‘å diasphoric “ÜÆÜ ÃÜÜ ÏÜÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ. “åêêÜå, ÁÑÜÜÃÜ³Üß íÜÜØœÜ´ÜÜØ œÜàÃÜßêÜÜêÜ ÏÜÝ²ÑÜÜÃÜàØ `ÝíÜóÜ ÝíÜÏÜÜåœÜÃÜ' ÃÜÜü‘ ÑÜÜ¹ †ÜíÜß ÄÜÑÜàØ. †åÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÃÜÜ †å‘ÓÜÓ³Üß ôÜÆÜÚ¹ØïÜ³Üß ÏÜä´ÑÜà ÆÜÜÏÜåêÜÜå ÆÜåêÜÜå ¸ÝóÜËÜÜì ôÜ¢íÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜÝ²ÑÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜ ¢íÜÃÜÃÜàØ ÆÜÂ´Üß‘ ËÜÃÜßÃÜå †ÜíÑÜàØ “å. ôÜ´ÑÜ³Üß ÝíÜóÜÃÜàØ ÝíÜÏÜÜåœÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †÷Î ôÜ´ÑÜ †ØÁÜ‘ÜÓÃÜàØ, ÏÜä´ÑÜàÃÜàØ ÆÜÂ´Üß‘ ËÜÃÜß ÄÜÑÜàØ “å. íÜßèìß‘ÜÆÜÏÜÜØ ÓÏÜÜ´Üß ÓÏÜ´Ü ¿ÜÓÜ ™ÜíÜÜÑÜåêÜÜ ôÜØËÜØÁÜÜå ‹ÆÜÓ ôÜ´ÑÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜß ÏÜ÷ÜåÓ ÏÜÜÓ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ íÜ´ÜÜÚÑÜ “å. ôÜ´ÑÜ ¢ÓíÜíÜÜÃÜß ´ÜÜ‘Ü´Ü ÏÜÝ²ÑÜÜÃÜÜØ ÆÜÜμÜÜåÏÜÜØ “å ‘ÜÓ±Ü ‘å †å ôÜ´ÑÜ ¢íÜÃÜ¹ÜÃÜ ÏÜÜüå ‘ËÜâêÜíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. †÷Î ôÜ´ÑÜÃÜß ‘ËÜâêÜÜ´Ü ÏÜä´ÑÜàÃÜå †ÜÓå †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜåêÜÜ êÜÄÃÜ¢íÜÃÜÃÜå “åêêÜÜå ÁÜ’Üå ÏÜÜÓíÜÜ ÏÜÜüå ³Ü‰ “å! `Interpreter of Maladies'ÃÜß †Ü ÆÜÂ³ÜÏÜ íÜÜ´ÜÜÚ íÜÜØœÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜàô´Ü‘ ËÜÜèà ÆÜÓ ÏÜâ‘íÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ è “å. ôÜÏÜÑÜ ÏÜìå ´ÜÜå ”àÏÆÜÜ êÜÜÝ÷ÓßÃÜß †ÃÑÜ ‘äÝ´Ü†Üå ÆÜ±Ü íÜÜØœÜíÜÜ èåíÜß “å. R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ôÏÜäÝ´Ü ÄÜÜæÓßïÜ ÆÜÜåÓß†Ü ™ÜÓÃÜß ËÜÜèàÏÜÜØ è ËÜÄÜßœÜÜå, ÆÜÓØ´Üà †å ´ÜÓÉ ‘Üå‰ ËÜÜÓß ÃÜ³Üß ‘å êÜßêÜß“ÏÜ ‘à¹Ó´ÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å. ËÜÜÓß “å ÆÜÝÿÜÏÜ ´ÜÓÉ, ŸÑÜÜØ³Üß ¹åƒÜÜÑÜ “å ‘Üìß ÍÜÏÏÜÓ ²ÜÏÜÓÃÜß ôÜ²‘ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ¹Üå²´ÜÜØ, ÁÜàÏÜÜ²Ü †Üå‘´ÜÜØ íÜÜ÷ÃÜÜå. ÓÜ÷¹ÜÓß ´ÜÜå èíÜêêÜå ¡åíÜÜ ÏÜìå. ÷Ü. øÑÜÜÓå‘ †‘ôÏÜÜ´Ü ³ÜÑÜå ´Ü²ÆÜ´ÜÜ ÏÜÜÃÜíÜßÃÜå ¡å‰ ‹¹ÜôÜ èéÓ ³Ü‰ ¡Œ “àØ. ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜÓß ´Ü²ÆÜËÜåœÜåÃÜß-íÑÜÜ‘àì´ÜÜ ¡å‰ “å øÑÜÜØ ‘Üå‰†å? Óô´ÜÜ ‹ÆÜÓ ÁÜôÜÏÜôÜ´Üß †çÏËÑÜàêÜÃôÜ †ÜíÜå †ÃÜå ™ÜÜÑÜêÜÃÜå ‹ÆÜÜ²ß ¡ÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ‘Üå‰ †çÏËÑÜàêÜÃôÜ †ÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß ‘å ÏÜÃÜå «å‘Ü±Üå ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß ïÜ‘å. †ÜØƒÜÜå ‹¹ÜôÜ “å, ÏÜÃÜ ‹¹ÜôÜ “å, Ý¹êÜ ËÜåœÜåÃÜ “å, ÆÜ÷åêÜÜØ èå ÷ôÜ´ÜÜå †å œÜ÷åÓÜå ôÜâÃÜ “å. †Ü ÝÃÜó«àÓ ôÜÏÜÜè ÏÜÜåüß ÏÜÜåüß íÜÜ´ÜÜå ‘Óå “å : ÍÜÂâ±Ü÷´ÑÜÜ ÃÜÜ ‘ÓÜå, ËÜåüß ËÜœÜÜíÜÜåÃÜß ÏÜÜåüß ÏÜÜåüß ¡÷åÓÜ´ÜÜå ‘Óå “å, ÆÜÓØ´Üà íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ‘Ø‰‘ èà¹àØ è ¹åƒÜÜÑÜ “å. ÏÜÜÓå ËÜå ¹ß‘Óß†Üå “å †ÃÜå ÷íÜå ŸÑÜÜÓå μÜßèàØ ÄÜÍÜÚô³Ü “å ´ÑÜÜÓå ™ÜÓÃÜÜØ ƒÜâËÜ ¹ËÜÜ±Ü ‘Óå “å ‘å ôÜÜåÃÜÜåÄÜÂÜÉß ‘Óß ¡±Üß êÜ‰†å, ÆÜÓØ´Üà ÷ÜïÜ, ‘Üå‰ ²ÜçøüÓ ¡Ý´Ü-ÆÜÓßšÜ±Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ ³ÜÑÜÜ †åüêÜå †å ÄÜÍÜÚô³Ü ÝïÜïÜà ÷èà ôÜêÜÜÏÜ´Ü Óß´Üå ÆÜÜåóÜ±Ü ÆÜÜÏÜß ÓûàØ “å, ÃÜ÷Î´ÜÓ †Ü ôÜÏÜÜèÃÜÜ ÃÜÜÓß‹½ÜÓÃÜÜ «å‘å¹ÜÓÜå †åÃÜß ïÜß ¹ïÜÜ ‘Ó´Ü ‘Üå±Ü ¡±Üå?! ‰òÜÓ ‹ÆÜÓ †åüêÜå ³ÜÜå²ß ñÜ½Ü “å. ÆÜàÓàóÜÆÜÂÁÜÜÃÜ ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ÃÜÜÓßÃÜå ôÜÏÜÜÃÜ †ÝÁÜ‘ÜÓ, ¹ÓŸ¡å †ÃÜå ô³ÜÜÃÜ ÏÜìå †åíÜàØ ‘÷åÃÜÜÓÜå íÜÄÜÚ ™Ü±ÜÜå ÏÜÜåüÜå ÷ïÜå, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÃÜå íÜÜô´ÜÝíÜ‘ Óß´Üå †ÏÜêÜÏÜÜØ êÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ™Ü±ÜÜå ôÜÏÜÑÜ êÜÜÄÜïÜå †åíÜàØ ÏÜÜÓß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü ¡å´ÜÜØ êÜÜÄÜå “å. ÃÜÜÓßÃÜÜØ †ÃÜå‘ ôíÜéÆÜÜå “å – ÏÜÜ, ËÜ÷åÃÜ, ËÜåüß, ÆÜ´ÃÜß, ÆÜÂåÑÜôÜß, ÓƒÜÜ´Ü †ÃÜå... íÜÄÜåÓå íÜÄÜåÓå, “´ÜÜØ ÆÜ´ÃÜßÃÜÜ ÆÜÜμÜÏÜÜØ èå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜàØ ÆÜ²å “å, èå ÍÜÜåÄÜíÜíÜàØ ÆÜ²å “å, èå ÆÜß²Ü, èå ÃÜÉÓ´Ü, èå Ý´ÜÓô‘ÜÓ ôÜ÷åíÜÜØ ÆÜ²å “å †å ËÜß¡ ‘Üå‰ ÆÜÜμÜÃÜå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜØ ÆÜ²´ÜÜØ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å. ôμÜß ´ÑÜÜÄÜÃÜß ÏÜâÝ´ÜÚ “å †å ƒÜÓàØ, ÆÜÓØ´Üà †å ÏÜâÝ´ÜÚ ¡±Üå ÆÜ³³ÜÓÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ ËÜÃÜß Ó÷å “å. ôÜ÷ÃÜïÜßêÜ´ÜÜÃÜß ¹åíÜß “å, ÆÜÓØ´Üà ôÜ÷ÃÜïÜßêÜ´ÜÜ ÏÜÜμÜ ôμÜß†Üå ÆÜâÓ´Üß è ‘åÏÜ 14

ÏÜÑÜÜÚÝ¹´Ü “å? ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÜμÜ ôμÜßÃÜÜ ÍÜÜÄÜå è ‘åÏÜ? ‘Üå±Ü Ý÷ØÏÜ´Ü ‘ÓïÜå? ‘Üå±Ü †å‘ ²ÄÜêÜàØ †ÜÄÜì †ÜíÜïÜå ‘å ÆÜ“ß ôÜÜÏÜÜÝè‘ ËÜØÁÜÃÜÜåÃÜÜ ‘ÜåïÜåüÜÏÜÜØ³Üß †åÃÜå ‘Üå‰ ËÜ÷ÜÓ è ÃÜß‘ìíÜÜ ÃÜ÷Î ¹å? ÷Ü, øÑÜÜØ‘ øÑÜÜØ‘ ‘Üå‰ ôÜËÜìÜ†å ˜ÜØÝ´Ü‘ÜÓß ³ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ èéÓ ‘ÑÜÜåÚ “å ÆÜ±Ü ïÜàØ †åüêÜàØ è ÆÜÑÜÜÚÆ´Ü “å? †ÜüêÜÜ ôÜØ‘àÝœÜ´Ü ÏÜÜÃÜôÜíÜÜìÜå ÆÜÝÓíÜÜÓ ÷ïÜå †åíÜß ‘êÆÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´Üß. ™ÜÓÃÜÜØ ËÜæÓÜØÃÜå øÑÜÜØÑÜ ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìíÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Î. ‘Üå‰ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ, ‘Üå‰ ôÜÏÜÜÓØÍÜÏÜÜØ ‘å ‘Üå‰ ÆÜÜüßÚÏÜÜØ ‘å øÑÜÜØÑÜ ¡÷åÓ ô³Üìå ÉÓíÜÜ èíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ÆÜÓíÜÜÃÜÄÜß ÃÜ÷Î. †Óå, ƒÜà¹ÃÜß ¹ß‘ÓßÃÜå ÆÜ±Ü øÑÜÜØÑÜ ËÜ÷ÜÓ èíÜÜ ¹åíÜÜ´Üß ÃÜ³Üß. ÷Ü, ÃÜÜÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå øÑÜÜÓå‘ øÑÜÜÓå‘ êÜ‰ èíÜÜ´ÜÜØ ´ÜÜå ÆÜ÷åÓíÜÜ-†Üå°íÜÜÃÜÜå ê÷ÜíÜÜå ´ÜÜå ‘Üå‰ øÑÜÜØ³Üß êÜ‰ ïÜ‘å? †åÏÜ íÜÜ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìåêÜß ‘å ÏÜÜåüß íÜ÷àÃÜå ËÜå ¹ß‘Óß ‹ÆÜÓ μÜß¢ †ÜíÜß ÃÜå †Ü ™ÜÓÏÜÜØ³Üß Ý´ÜÓô‘ÜÓ †ÃÜå ÃÜÉÓ´Ü †åüêÜÜØ ÏÜëÑÜÜØ ‘å ¹ß‘Óß†ÜåÃÜå êÜ‰ÃÜå øÑÜÜØ œÜÜêÜß ÄÜ‰ ´ÜåÃÜÜå †Üè ôÜàÁÜß ÆÜ¶ÜÜå ÏÜëÑÜÜå ÃÜ³Üß †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ‘Üå‰†å †åÃÜß ïÜÜåÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ¹Ó‘ÜÓ ‘Óß ÃÜ³Üß †ÃÜå †åÃÜß èÄÑÜÜ†å ÃÜíÜß†å ô³ÜÜÃÜ êÜ‰ êÜßÁÜàØ. †Ü íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÏÜÜÓÜØ ´ÜÜå éØíÜÜØ ¥ÍÜÜØ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ïÜàØ ³ÜïÜå ÏÜÜÓàØ? ïÜàØ ³ÜïÜå ÏÜÜÓß ¹ß‘Óß†ÜåÃÜàØ? èåÃÜå šÜÝ´Ü†Üå ‘Ü°íÜß “å, Ý“ºÜå ¡åíÜÜØ “å, ¥±ÜÆÜÜå ÄÜÜå´ÜíÜß “å †åÃÜÜ ÏÜÜüå †å ‘ÜÑÜÚ ƒÜâËÜ ôÜ÷åêÜàØ “å. ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß ´Ü‘å¹ÜÓß-œÜßíÜü ÓÜƒÜß†å ´ÜÜåÆÜ±Ü ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå †ÜíÜå è †ÜíÜå. `™ÜÓôÜå œÜêÜå ³Üå ÷ÏÜ ´ÜÜå ƒÜàïÜß ‘ß ´ÜêÜÜïÜÏÜÇ, ÄÜÏÜ ÓÜ÷ÏÜÇ ƒÜ²å ³Üå íÜÜå ÷ß ôÜÜ³Ü ÷Üå ÝêÜÑÜå' èåíÜß ÏÜÜÓß Þô³ÜÝ´Ü “å. ÷àØ ÆÜ±Ü ƒÜàïÜßÃÜß ´ÜêÜÜïÜÏÜÜØ, ôÜàƒÜß ¢íÜÃÜÃÜß, ÷ÑÜÜÚÍÜÑÜÜÛ ‘àüàØËÜÃÜß ´ÜêÜÜïÜÏÜÜØ †å‘ ôÜÜÁÜÃÜôÜØÆÜÃÃÜ ÆÜÝÓíÜÜÓÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß, ÆÜÓØ´Üà ‘ÜåÃÜå ƒÜËÜÓ †÷Î ´ÜÜå ËÜÁÜÜØ ÃÜÉÓ´Ü †ÃÜå ôíÜÜ³ÜÚÃÜÜØ ÆÜâ´ÜìÜØ è ¡åíÜÜ ÏÜìïÜå. ÆÜÝ´ÜÃÜÜå ÆÑÜÜÓ ËÜôÜ ÝËÜô´ÜÓ ÆÜâÓ´ÜÜå, ËÜÜ‘ß ËÜÁÜÜ ÏÜÓ¹ †å‘ôÜÓƒÜÜ ïÜàó‘, ÄÜÏÜÄÜßÃÜ †ÃÜå †´Ü²Ü. ÷æÑÜÜÃÜß íÜÜ´Ü øÑÜÜØ ‘ÜåÃÜå ‘ÓíÜß? ËÜôÜ †Ø¹Ó ÃÜå †Ø¹Ó ÁÜâØÁÜíÜÜÑÜÜ ‘ÓàØ, ¹à:ƒÜÃÜÜ ™ÜâØü ÆÜß´Üß Ó÷àØ, ÏÜå±ÜÜØ-üÜå±ÜÜ ôÜÜØÍÜì´Üß Ó÷àØ, ËÜß¡å ‘Üå‰ Óô´ÜÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

è ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÃÜÜÓßÃÜß †Ü ¹ïÜÜ ‘Üå±Ü ‘êÆÜß ïÜ‘å? ÷àØ ´ÜÜå ‘÷àØ “àØ †å‘å†å‘ ‘àüàØËÜÏÜÜØ †å‘å†å‘ ÃÜÜÓßÃÜå íÑÜ³ÜÜÃÜå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ´ÜÜå †ÜíÜå è “å †åüêÜå †å‘å†å‘ ÃÜÜÓß †å‘ íÜÜ´ÜÜÚ³Üß ‘ÏÜ ÃÜ³Üß ÷Üå´Üß. ‘Üå‰ ‘Üå‰ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘Óß ïÜ‘å “å, ÆÜ±Ü ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜß ´ÜÜå ôÜ÷ÃÜ ‘Óß êÜå “å. èåÃÜå ÆÜß«ËÜì ‘å †ÜÁÜÜÓ ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜå †ÃÜå †ôÜû íÜå¹ÃÜÜ ÍÜÓ²Üå êÜ‰ ¡ÑÜ “å ´ÑÜÜÓå †å ‘Üå‰ ÄÜàÏÜÃÜÜÏÜ, †¡±ÑÜÜ, †ØÁÜ‘ÜÓÏÜÑÜ Óô´Üå œÜÜêÜß ¡ÑÜ “å †ÃÜå †åÏÜ †å‘ íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå †Ø´ÜôÜÏÜÑÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. ¡å‘å ´ÑÜÜÓå ËÜÜ‘ßÃÜÜ ËÜÁÜÜ ÷ÜïÜ‘ÜÓÜå êÜå “å ‘å œÜÜêÜÜå üÜ°å ÆÜÜ±Üß†å ƒÜôÜ ÄÜ‰. †ÜÏÜ üÜ°å ÆÜÜ±Üß†å ƒÜôÜ ‘Ü°íÜÜÃÜÜ ôÜÉì ÃÜàôÜƒÜÜ ™Ü±ÜÜØ ‘àüàØËÜÜåÃÜå ôÜÜíÜ ôÜ÷è Óß´Üå ÷ô´ÜÄÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å ÆÜ±Ü ÷àØ ïÜàØ ‘ÓàØ? ËÜìíÜÜå ‘ÓàØ? Ý÷ØÏÜ´Ü³Üß ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÓàØ? è²ËÜÜ´ÜÜå² èíÜÜËÜ †ÜÆÜàØ ‘å ÏÜâØÄÜå ÏÜÜå°å ôÜ÷ÃÜ ‘ÓàØ? ‘ÜÓ±Ü ÏÜÜÓå ‘Üå‰ ÆÜß«ËÜì ‘å †ÜÁÜÜÓ ÃÜ³Üß ÃÜå! ŸÑÜÜÓå ÆÜ±Ü §™Ü †ÜíÜå “å, ‹ê‘ÜÆÜÜ´ÜÃÜÜØ ÀïÑÜÜå è ¹åƒÜÜÑÜ “å. ´ÜËÜÜ÷ß, ƒÜÜÃÜÜƒÜÓÜËÜß, ÷ÜåÃÜÜÓ´Ü èåíÜÜØ ÀïÑÜÜåÃÜß ÷ÜÓÏÜÜìÜ è ¹åƒÜÜÑÜÜ ‘Óå “å. ÝËÜ÷ÜÏÜ±ÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå ÝœÜμÜÝíÜÝœÜμÜ ÃÜƒÜÓÜØ ‘ÓßÃÜå ²ÓÜíÜå “å. †Ü‘ÜïÜÃÜÜ ÄÜÍÜÚÏÜÜØ³Üß ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜåÚ ¡±Üå ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ íÜÓôÜå “å. ÷àØ ”ËÜ‘ßÃÜå ¡ÄÜß ¡Œ “àØ, ÆÜÓôÜåíÜÜÃÜÜØ ÝËÜØ¹à†Üå œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ³Üß êÜâ“àØ “àØ †ÃÜå œÜâÆÜœÜÜÆÜ ËÜÜÓß ÆÜÜôÜå †ÜíÜßÃÜå ËÜ÷ÜÓÃÜÜØ ÀïÑÜÜå ¡åíÜÜ ïÜâÃÑÜÏÜÃÜô‘ Óß´Üå ¥ÍÜß Ó÷àØ “àØ. øÑÜÜØ ôÜàÁÜß? ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Î, êÜÄÜÍÜÄÜ ôÜíÜÜÓ è ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÷àØ ‘Üå±Ü “àØ? ÷àØ ¡±Üå ÏÜÜÓß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÜåìƒÜ ÍÜâêÜß ÄÜ‰ “àØ. ÏÜÜÓàØ †Ýô´Ü´íÜ ´ÜÓÉÝ²ÑÜÜØ ÏÜÜÓß ÓûàØ “å. ‘ÓÜåÝìÑÜÜÃÜÜ ¡ìÜÏÜÜØ ÉôÜÜÑÜåêÜàØ èØ´Üà ‘¹ß ¢íÜ´ÜàØ ÃÜß‘ìß ïÜ‘å? ÏÜÜÓß ÷ÜêÜ´Ü ÆÜ±Ü ‘Ø‰‘ †åíÜß “å. †Ü œÜÜÓ íÜóÜÚÏÜÜØ †Ü μÜßèàØ ôÜØ´ÜÜÃÜ èÄÜ´ÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜ ¿ÜÓ ƒÜƒÜ²ÜíÜß ÓûàØ “å. ÍÜÝíÜóÑÜÃÜß ‘Üå‰ÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ³Üß. ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ “å ÏÜÜÓàØ ÍÜÝíÜóÑÜ ÁÜâØÁÜìàØ “å “´ÜÜØ †ÜíÜÃÜÜÓÜ ÍÜÝíÜóÑÜÃÜß ÓÜ÷ ¡å‰ Ó÷ß “àØ. ´ÜÜå øÑÜÜÓå‘ †åÏÜ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å ‘å ÏÜ÷ÜÝÍÜÝÃÜó˜ÏÜ±Ü ‘ÓàØ. ËÜÁÜß ´ÜæÑÜÜÓß ‘Óß êÜŒ “àØ. †å‘†å‘ ‘ÓßÃÜå ôÜØËÜØÁÜÜåÃÜÜ ´ÜÜ±ÜÜíÜÜ±ÜÜ ƒÜÜåêÜßÃÜå ¹âÓ ÏÜâ‘´Üß ¡Œ “àØ. êÜÜÄÜ±Üß†ÜåÃÜå ôÜØ‘ÜåÓß êÜŒ “àØ. ËÜôÜ, †å‘ šÜ±Ü †ÃÜå ÏÜ÷ÜÝÍÜÝÃÜó˜ÏÜ±Ü ´ÜÓÉ ÆÜÄÜ ‹ÆÜÜ²íÜÜ è ¡Œ “àØ ÃÜå ÃÜÜÃÜß

ËÜåËÜßÃÜÜ üœÜâ‘²Ü ÷Ü³ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß †ÜØÄÜìß ÆÜ‘²Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÃÜ³Üß “âü´Üß. ËÜØÃÜå ÏÜÜôÜâÏÜ œÜ÷åÓÜ†ÜåÃÜå ¡åŒ “àØ ÃÜå ËÜÁÜß Ý÷ØÏÜ´Ü, ËÜÁÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ÆÜ¶ÜÜÃÜÜ ÏÜ÷åêÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ ‘²²ÍÜâôÜ ³Ü‰ÃÜå ÍÜÜØÄÜß ÆÜ²å “å. ‘¹ÜœÜ ÍÜÝíÜóÑÜÃÜå †å ÏÜØèâÓ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ, ËÜÜ‘ß ÷àØ †å “àØ èåÃÜß ÷³ÜåìßÏÜÜØ ´Ü‘¹ßÓÃÜß ‘Üå‰ ÓåƒÜÜ ÃÜ³Üß. ÷àØ †å “àØ èåÃÜÜ êÜêÜÜü ÆÜÓ ‘Üå‰ ÓåƒÜÜ ÃÜ³Üß. ÷àØ †å “àØ èåÃÜàØ ÍÜÜÄÑÜ ´ÜÆÜ´Üß Óå´Üß ôÜÏÜÜÃÜ “àØ. ÷àØ †å “àØ èåÃÜå ‘êÆÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‘Üå‰ †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃÜ³Üß. èåÃÜå ôÜØ¡åÄÜÜå ôÜÜÏÜå ƒÜàêêÜØƒÜàêêÜÜ êÜ²íÜÜÃÜÜå ‘Üå‰ ÷‘ ÃÜ³Üß. ÷àØ †å “àØ èåÃÜå êÜÜÄÜ±Üß†Üå íÑÜø´Ü ‘ÓíÜÜ ôÜÜÏÜå ‘Üå‰ ÆÜÜμÜ ÃÜ³Üß. ËÜôÜ, ÏÜâ‘-ËÜÝÁÜÓ ³Ü‰ èíÜÜÃÜàØ. ‘Üå‰ ÉÝÓÑÜÜ¹ ÃÜ÷Î, ‘Üå‰ ÝíÜÓÜåÁÜ ÃÜ÷Î, ‘Üå‰ ÆÜÂÝ´Ü‘ÜÓ ÃÜ÷Î, ‘Üå‰ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ÃÜ÷Î, ÝÆÜØèÓå ÆÜàÓÜÑÜåêÜÜ ÆÜØƒÜß ÏÜÜÉ‘ üÄÜÓüÄÜÓ ¡å‰ Ó÷åíÜÜÃÜàØ. †Óå, ÏÜÜÓÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜÜå †å ÆÜØƒÜß ÃÜôÜßËÜ¹ÜÓ “å èåÃÜå ÏÜÃÜÄÜÏÜ´ÜàØ ƒÜÜíÜÜ ´ÜÜå ÏÜìå “å. ‘ÜêÜß™ÜåêÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †åêÜÉåêÜ ËÜÜåêÜß ïÜ‘å “å. ‘Üå‰ íÜÜ÷ÃÜÏÜÜØ ôÜƒÜ´Ü ËÜÂå‘ êÜÜÄÜß †ÃÜå ÏÜÜÓß ´ÜØºÜ ´Üâüß ¡ÑÜ “å. üÜÑÜÓ ™ÜôÜÜíÜÜÃÜß êÜÜØËÜß ÝœÜÝœÜÑÜÜÓß ôÜØÍÜìÜÑÜ “å. ¡åŒ “àØ ´ÜÜå †å‘ ÏÜÜÓàÝ´ÜíÜÜÃÜ 90 †ØïÜÃÜå ƒÜâ±Üå ÏÜÜå°àØ ÓÜƒÜß ¥ÍÜß ÷´Üß. ôÜÜÏÜå ¥ÍÜåêÜÜ ü×‘ÃÜß êÜÄÜÜåêÜÄÜ è‰ÃÜå ÷ÜïÜ‘ÜÓÜå ‘ÑÜÜåÚ. †‘ôÏÜÜ´Ü ³Ü´ÜÜØ ³Ü´ÜÜØ †ü‘ß ÄÜÑÜÜå ÃÜå ÏÜÜÓàÝ´ÜÏÜÜØ ËÜå«åêÜÜØ ÆÜÝ´ÜÆÜ´ÃÜß ¥ÄÜÓß ÄÜÑÜÜØ. ËÜØÃÜå ‘ÜÓÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìå “å. ÆÜ´ÃÜß ÆÜÝ´ÜÃÜÜ ƒÜÍÜå ÷Ü³Ü ÓÜƒÜßÃÜå ‘ïÜàØ‘ ôÜÏÜ¡íÜå “å †ÃÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ßÃÜå ËÜØÃÜå ÉÓß ‘ÜÓÏÜÜØ ËÜåôÜß œÜÜêÑÜÜØ ¡ÑÜ “å. ³ÜÜå²ß ôÜâÏÜôÜÜÏÜ ôÜ²‘ ÉÓß ÆÜÜ“ß íÜÜ÷ÃÜÜåÃÜß †íÜÓèíÜÓ³Üß ¢íÜØ´Ü ËÜÃÜß ÄÜ‰. ôÜ²‘ÃÜå ‹¹ÜôÜ ³ÜÑÜå ³ÜÜå²àØ œÜÜêÜïÜå? ôÜ²‘ÃÜàØ ÃÜå ôÜÏÜÜèÃÜàØ ´ÜÜå †åíÜàØ “å ÄÜÏÜå ´ÜåíÜß ™ÜüÃÜÜ ‘å ¹à™ÜÚüÃÜÜÃÜå ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÍÜâêÜß èïÜå, ÆÜÓØ´Üà êÜÜÄÜ±ÜßïÜßêÜ ÏÜÜÃÜíÜß ‘Üå‰ †Ü™ÜÜ´ÜÃÜå ÝèØ¹ÄÜßÍÜÓ ÍÜâêÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. †Üèå ôÜÜæ ÏÜÃÜå ¹íÜÜƒÜÜÃÜå êÜ‰ ¡ÑÜ “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÜß èíÜÜÃÜàØ “å. “àü‘ÜÓÜå ³Ü‰ èíÜÜÃÜÜå “å, ÏÜÜÓÜå †ÃÜå ‘àüàØËÜßèÃÜÜåÃÜÜå. ôÜÜæÃÜå ÏÜÃÜÄÜÏÜ´ÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÜïÜå ´ÜÜå ´ÜÜå... ÆÜÂåÏÜ³Üß, íÜ÷ÜêÜ³Üß, êÜÜÄÜ±Üß³Üß ÏÜÜ³ÜÜ ÆÜÓ ÷Ü³Ü ÉÓïÜå. ™ÜßÃÜÜå ËÜ¹ÜÏÜ ÃÜÜƒÜåêÜÜå ïÜßÓÜå †ÜÆÜïÜå. †ÜÃÜØ¹ ³ÜïÜå, ‹êêÜÜôÜ ³ÜïÜå, ÃÜØ¹™ÜåÓ †ÜÃÜØ¹ ÍÜÑÜÜåÃÜÜ ôÜâÓÜå ÃÜß‘ìïÜå. ™ÜÓÃÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ èå ÍÜÜÓåÆÜ±ÜàØ “å, èå ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ “å, èå ÁÜâØÁÜíÜÜü “å, èå ÄÜÏÜÄÜßÃÜß “å †å ´ÜÏÜÜÏÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

÷Ü, ÏÜÜÓß ËÜØÃÜå ¹ß‘Óß†Üå èÏÜßÃÜ ÆÜÓ³Üß ¥«ß ÏÜÜÓÜ ÆÜêÜØÄÜ ÆÜÜôÜå †ÜíÜß. ÃÜíÜ¡´ÜÃÜå †ÏÜßÍÜÓß ÃÜèÓå ¡åíÜÜ êÜÜÄÜß †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ †å‘ ‘ÜÄÜì ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜÜå. êÜƒÑÜàØ ÷´ÜàØ : `™ÜÓå ÆÜÓ´Ü †ÜíÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ³Üß. ôÜØËÜØÁÜÜå ÆÜâÓÜ ³ÜÑÜÜ “å.' ÝÆÜÑÜÝÓÑÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÃÜ÷Î ´ÑÜÜÓå è †Ü ËÜÁÜàØ... øÑÜÜØ ¡Œ? øÑÜÜØ ¡Œ? ÷àØ ¡±Üå ²ÜÏÜÓÃÜß ôÜ²‘ “àØ, †œÜå´ÜÃÜ ÝÃÜ:ôÜ÷ÜÑÜ. ÝíÜœÜÜÓàØ “àØ, ÝíÜœÜÜÓàØ “àØ ‘å ‘Üå‰ †‘ôÏÜÜ´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ †ÃÜå †å‘ ”Üü‘å ËÜÁÜàØ ƒÜ´ÜÏÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ. ÏÜÇ ÆÜ±Ü ÃÜ’ß ‘Óß êÜßÁÜàØ “å ôÜØ™ÜóÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜàØ, ôÜÏÜÑÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜàØ, ´Ü‘¹ßÓ ôÜÜÏÜå êÜ²ß êÜåíÜÜÃÜàØ. ¡åŒ “àØ, ÏÜÜÓß Ý÷ØÏÜ´Ü, ÏÜÜÓß ÏÜ’ÏÜ´ÜÜ, ÏÜÜÓß À°´ÜÜ, ÏÜÜÓÜå †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜ ôÜÜÏÜå ôÜÏÜÜè ÏÜÜÓß μÜ±Ü ÆÜàμÜß†ÜåÃÜÜ ‹“åÓÃÜå ‘åÏÜ ÓÜå‘ß ïÜ‘å “å? ÷íÜå ÷àØ †ËÜìÜ ÃÜ³Üß, ôÜËÜìÜ “àØ. ÷íÜå ÏÜÃÜå œÜÜÓ ¹ßíÜÜêÜÜåÃÜàØ ËÜØÁÜÃÜ ÃÜ³Üß. ‘Üå‰ ôÜØËÜØÁÜÜåÃÜÜ ´ÜÜ±ÜÜíÜÜ±ÜÜÏÜÜØ ÆÜàÓÜÑÜåêÜß ÃÜ³Üß. †Ü”Ü¹ “àØ, ÏÜàø´Ü “àØ. ÏÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜß ÏÜÜÝêÜ‘ “àØ †ÃÜå †å ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå †ÏÜêÜÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜ èåüêÜß Ý÷ØÏÜ´Ü “å – ÷ÜÏÜ “å. ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÇ ‘ÓåêÜÜ ôÜØ™ÜóÜÚÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ³Üß ‘÷åíÜß, œÜ²´ÜßÆÜ²´ÜßÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ³Üß ‘÷åíÜß, ‘åíÜß ‘åíÜß «Üå‘ÓÜåÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÑÜÜåÚ “å †å íÜÜ´Ü ÃÜ³Üß ‘÷åíÜß. ÏÜÜÓå ´ÜÜå †å ‘÷åíÜàØ “å ‘å ôÜÏÜÜè ‘åüêÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜÜÍÜÜôÜß “å! †Üèå ÏÜÜÓß ÏÜÜåüß ÆÜàμÜßÃÜå ™ÜÓå ÆÜàμÜßÃÜÜå èÃÏÜ ³ÜÑÜÜå †ÃÜå ôÜÜôÜÝÓÑÜÜ ´ÜÓÉ³Üß ÆÜÇ²ÜÃÜß êÜ÷Ü±Üß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å †å ¡±Üß ÏÜÜÓÜ ÃÜåμÜÜå ôÜèì ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.

íÜÜ¹ìÜå ÝíÜƒÜåÓÜ‰ èïÜå †ÃÜå ËÜÁÜàØ ¡±Üå ÃÜíÜåôÜÓ³Üß ïÜé ³Ü‰ èïÜå, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ¡å ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÜíÑÜàØ ´ÜÜå... ´ÜÜå... ƒÜåÓ ÃÜ÷Î Ó÷å. ËÜÁÜÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ‹ÆÜÓ³Üß ÃÜâÓ ¥²ß èïÜå. ÏÜÜÇ ÉâêÜß èïÜå. ÃÜÉÓ´Ü, ™Üä±ÜÜ, Ý´ÜÓô‘ÜÓ, ÁÜà´‘ÜÓ íÜÄÜåÓå ÃÜ‘ÜÓÜ´ÏÜ‘ íÑÜíÜ÷ÜÓ ³Ü‰ èíÜÜÃÜÜå. ”åÓßêÜß †ÜØƒÜÜåÃÜÜ ²ØƒÜ œÜÜÓå´ÜÓÉ³Üß ÏÜÃÜå ÉÜåêÜß ÃÜÜƒÜïÜå. ôÜÜæ ‘Üå‰ †ÜƒÜÜ ïÜÓßÓå ïÜâì ÍÜÜÇ‘ß ¹åíÜÜÃÜÜ †ÃÜå †åÃÜß íÜå¹ÃÜÜ, †åÃÜß ÆÜß²Ü, †åÃÜàØ ¹à:ƒÜ ÏÜÜÓå ÏÜÃÜ ÆÜÂôÜíÜ-ÆÜß²Ü ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü †ÃÜå‘ÄÜ±ÜàØ íÜÁÜÜÓå êÜÜÄÜïÜå. ÏÜÃÜå ÆÜß²Ü íÜÁÜ´Üß è´Üß ÷´Üß. ‘‰ ÆÜß²Ü? ÆÜÂôÜíÜÃÜß ‘å ôÜÜôÜÝÓÑÜÜÃÜÜ íÜ´ÜÚÃÜÃÜß †å ÃÜ’ß ‘Óß ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß. †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ †ÃÜàÏÜÜÃÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå †å‘ ÆÜÓß èåíÜß ÆÜàμÜß †íÜ´ÜÓå “å. ´ÜØºÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ÏÜÇ ôÜÜØÍÜìåêÜàØ : `†ÜÆÜ±Üå ‘Ø‰ ‘ôÜÜ‰ ÃÜ³Üß, ÷´ÑÜÜÓÜ ÃÜ³Üß, ƒÜâÃÜß ÃÜ³Üß, ËÜåÓ÷ÏÜ ÃÜ³Üß. ÆÜ÷åêÜß ¹ß‘Óß íÜƒÜ´Üå è †åÃÜàØ ÄÜìàØ ¹ËÜÜíÜß ¹ßÁÜàØ ÷Üå´Ü ÑÜÜ ´ÜÜå ËÜß¢ íÜƒÜ´Üå ÆÜ±Ü †åíÜàØ ‘ïÜàØ‘ ‘Óß ïÜøÑÜÜ ÷Üå´Ü. †ÜÆÜ±Üå ôÜØô‘ÜÓß “ß†å, ôÜÍÑÜ “ß†å, ÏÜÜÃÜ-ÏÜÜåÍÜÜíÜÜìÜ “ß†å, †ÜËÜé¹ÜÓ “ß†å, ÃÜ÷Î´ÜÓ †Ü “åêêÜß “Üå‘Óß ÏÜä´Ü èÃÏÜß “å ‘ÓßÃÜå øÑÜÜØ‘ ÉÇ‘ß ¹ßÁÜß ÷Üå´Ü ´ÜÜå ²ÜçøüÓÃÜå ôÜÏÜ¡íÜßÆÜüÜíÜß êÜå´Ü †ÜôÜÜÃÜß³Üß. ÆÜÓØ´Üà †ÜÆÜ±Üå ïÜàØ? †åÃÜÜØ ‘ÑÜÜÛ †å ÍÜÜåÄÜíÜå. ÷íÜå †ÜÄÜì †ÜÆÜ±Üå ‘Üå‰ Risk êÜåíÜàØ ÃÜ³Üß. ËÜôÜ †÷Î è ÆÜâ±ÜÚÝíÜÓÜÏÜ ÏÜâ‘ß ¹Üå. ‘÷ß ¹‰ïÜàØ, μÜß¢ ¹ß‘Óß †ÜíÜß †åüêÜå ÄÜÜØ²Ü èåíÜß ³Ü‰ øÑÜÜØ‘ ÍÜÜÄÜß ÄÜ‰ “å. ôÜÏÜÜèÃÜàØ ïÜàØ “å, †å ´ÜÜå ôÜÏÜÑÜ è´ÜÜØ ËÜÁÜàØ ÍÜâêÜß èïÜå. œÜÜêÜÜå, œÜÜêÜÜå.' ÏÜÃÜå ÍÜÜÃÜ †ÜíÑÜàØ †ÃÜå ¡åÑÜàØ, ÏÜÜÓÜ ÆÜ²ƒÜÜÏÜÜØ ÉâêÜÆÜÓß èåíÜß ¹ß‘Óß ÓÏÜå “å. éÏÜ ôÜÜíÜ ƒÜÜêÜß. ‘Üå‰ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÃÜ÷Î.

[`´ÜÜ¹³ÑÜÚ' – èàêÜÜ‰ 2013ÏÜÜØ³Üß ôÜÜÍÜÜÓ. ´ÜØμÜß : ôÜÝíÜ´ÜÜËÜ÷åÃÜ ÏÜÉ´ÜÍÜÜ‰ †Üå”Ü, †åÏÜ-29/249, ÝíÜ¾ÜÃÜÄÜÓ ÈêÜçüÖôÜ, Ý÷ØÏÜ´ÜêÜÜêÜ ÆÜÜ‘Ú ÆÜÜôÜå, †ÜØËÜÜíÜÜ²ß, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 380 015. êÜíÜÜèÏÜ : íÜÜÝóÜÚ‘ é. 100, †Ü¢íÜÃÜ é. 1000/-] R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

œÜÜêÜÜå, ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜÜ±Üß†å ÁÜßÓà ÆÜÓßƒÜ ‘ÜêÜå ‘ÜêÜå ÷àØ ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜå ÏÜìíÜÜ èíÜÜÃÜÜå “àØ; †åÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ËÜåôÜßÃÜå ÏÜèå¹ÜÓ œÜÜ ÆÜßíÜÜÃÜÜå “àØ. ‰ïÜÜÃÜÃÜß ‹™ÜÜ²ß ËÜÜÓß†å³Üß ´Ü²‘Üå †ÜíÜïÜå, †åÏÜÃÜß †ÜÓÜÏÜƒÜàÓïÜßÃÜå †²ÁÜß †ÜíÜÓïÜå. ÏÜÜåÄÜÓÜÃÜÜØ †ÜåôÜ-ÁÜÜåÑÜÜØ ÉâêÜÜå ÆÜíÜÃÜ ôÜâ‘íÜïÜå, ïÜÓËÜ´Üß œÜ‘êÜß ÆÜâØ“²ß §œÜ‘ßÃÜå ‘êÜËÜêÜïÜå. ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ‘ÜØ²Ü™ÜÝ²ÑÜÜìÏÜÜØ ¡åíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÃÜÝ÷ ÷ÜåÑÜ, ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ‘ÜØ²Ü™ÜÝ²ÑÜÜì ÃÜÝ÷ ÷ÜåÑÜ, ‘Üå‰ †ÄÜ´ÑÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÃÜÝ÷ ÷ÜåÑÜ, ‘Üå‰ÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜìíÜÜÃÜß ¹Üå²ÁÜÜÏÜ ÃÜÝ÷ ÷ÜåÑÜ. †å íÜÜ´ÜÜå ‘÷åïÜå ¢íÜÃÜÃÜß, ÷àØ ‘÷ßïÜ, ÷àØ ËÜœÜÆÜÃÜÃÜÜ Ý‘ôôÜÜ†ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ÄÜÜÓÜå ¹‰ïÜ. èâÃÜÜ ÝœÜÓ-ÝíÜôÏÜä´Ü œÜ÷åÓÜ†Üå ÝœÜμÜÜïÜå; ÏÜÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü †ÜíÜßÃÜå ¡å²ÜïÜå. †å‘ †œÜØËÜÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜÂþÜÜåÏÜÜØ ÷ïÜå; ôÜâÑÜÚ ‹¶ÜÓÏÜÜØ ÷ïÜå. ‘ÜêÜå †Ü ‘ÜêÜ èéÓ †ÜíÜïÜå. ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ

†ÜÆÜ±Üß ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØô‘äÝ´ÜÏÜÜØ ÝÆÜ´Üä¹åíÜÜå ÍÜíÜ, ÏÜÜ´Üä¹åíÜÜå ÍÜíÜ èåíÜß ôÜâÞø´Ü†Üå³Üß ÆÜÜÝÓíÜÜÝÓ‘ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜ´ÜÜ †ÃÜå ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜå ƒÜâËÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÄÜíÜÜÑÜÜå “å. ÏÜÜ´ÜÝÆÜ´ÜÜÃÜå ¹åíÜôÜÏÜÜØ ÄÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ “å. †åÏÜÜØÑÜ ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜ´ÜÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ ôíÜéÆÜÜåÏÜÜØ ƒÜâËÜ †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü ÆÜÜÏÑÜÜå “å. ÝÆÜ´ÜÜ ÝíÜïÜåÃÜÜå ÆÜÝÓíÜÜÓÏÜÜØ ôÃÜå÷ÍÜÜíÜ-ÍÜÞø´ÜÍÜÜíÜ †Üå“Üå ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜå, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÃÜàØ ÄÜÜÃÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ †Üå“àØ ³ÜÑÜåêÜàØ “å. †ÜíÜÜ ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘ÜÞô³Ü´Ü ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜÃÜàØ †å‘ ‘ÜíÑÜ ÝÆÜ´ÜäÆÜÂåÏÜÃÜå ‘ÜíÑÜÜ´ÏÜ‘ Óß´Üå Óèâ ‘Óå “å. ÆÜÜÓôÜß†Üå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ¹âÁÜÏÜÜØ ôÜÜ‘Ó ÍÜìß ¡ÑÜ ´ÜåíÜß Óß´Üå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ô³ÜÜÑÜß ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ ÆÜ±Ü †ÜíÜÜ †å‘ ÆÜÜÓôÜß “å, ÆÜ±Ü èåÏÜ ÆÜÜÓôÜß†Üå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÍÜìß ÄÜÑÜÜ ´ÜåÏÜ ÝíÜÓÜÉ ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üß ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ôÜ÷è Óß´Üå ÷ìßÍÜìß ÄÜÑÜÜ “å.

†Ü íÜÜ´ÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü †åÏÜÃÜàØ †÷Î †ÜôíÜÜ¹íÜÜ ÁÜÜÓåêÜàØ ‘ÜíÑÜ ‘ÓÜíÜå “å. †åÏÜÃÜÜ †Ü ‘ÜíÑÜÃÜàØ ïÜßóÜÚ‘ “å `‘ÜêÜå'. ïÜßóÜÚ‘ è Ýè¤ÜÜôÜÜ èÄÜÜ²ÃÜÜÓàØ “å ‘å `‘ÜêÜå' ïÜàØ? ‘ÝíÜ ÆÜ÷åêÜß è ÆÜØÞø´ÜÏÜÜØ ‘÷å “å : `‘ÜêÜå ÷àØ ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜå ÏÜìíÜÜ èíÜÜÃÜÜå “àØ.'

†Ü ‹Þø´Ü ôÜâœÜíÜå “å ´Üå ÆÜÂÏÜÜ±Üå ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ ÆÜàμÜ ÝÆÜ´ÜÜ³Üß ¹âÓ íÜôÜå “å †ÃÜå ÝÆÜ´ÜÜÃÜå ÏÜìíÜÜ ‹´ôÜà‘ “å. †Ü ¹âÓ Ó÷å´ÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ ôÜÜ³Üå ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ †åíÜÜå ÆÜàμÜ ´ÑÜÜØ è‰ ïÜàØ ïÜàØ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å? ÆÜ“ßÃÜß ÆÜØÞø´Ü†ÜåÏÜÜØ ÝÆÜ´ÜÜ ôÜÜ³ÜåÃÜÜ ÝÏÜêÜÃÜÏÜÜØ ïÜàØ ïÜàØ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå ´ÜåÃÜß †ÜÏÜ ´ÜÜå †å‘ íÜÜ´Ü “å : `œÜÜ ÆÜßíÜÜÃÜÜå “àØ.' ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ôÜÜœÜÝ¹êÜ ÆÜàμÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜß ôÜÜ³Üå †ÜÏÜ œÜÜ ÆÜßíÜÜÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‡œ“ÜÏÜÜØ ÝÆÜ´ÜäÆÜÂåÏÜÃÜß ôÜÝÓ´ÜÜ íÜ÷ÜíÜå “å. ŸÑÜÜÓå †Ü ÆÜàμÜ ÝÆÜ´ÜÜ ôÜÜ³Üå œÜÜ ÆÜß´ÜÜå ÷ïÜå ´ÑÜÜÓå ÝÆÜ´ÜäÄÜä÷ÃÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü ‘åíÜàØ ÷ïÜå? `‰ïÜÜÃÜÃÜß ‹™ÜÜ²ß ËÜÜÓß†å³Üß ´Ü²‘Üå †ÜíÜïÜå' †ÜÓÜÏÜƒÜàÓïÜßÏÜÜØ ËÜå«åêÜÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜå ‰ïÜÜÃÜß ÷âØÉÜìÜå ´Ü²‘Üå ³ÜÜå²ß ÷âØÉ †ÜÆÜïÜå. †Ü ÏÜÜüå ‘ÝíÜ ‘÷å “å : `†åÏÜÃÜß †ÜÓÜÏÜƒÜàÓïÜßÃÜå †²ÁÜß †ÜíÜÓïÜå.' ÝÆÜ´ÜÜ †ÜÓÜÏÜƒÜàÓïÜßÏÜÜØ †ÜÓÜÏÜ ÉÓÏÜÜíÜß ÓûÜ ÷ïÜå ´Üå ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜß ÝÆÜ´ÜÜÃÜß ôÜØ´ÜÜåóÜÆÜÂ¹ ÝèØ¹ÄÜßÃÜß ôÜâœÜ‘ ™ÜüÃÜÜ “å. íÜìß †ÜôÜÆÜÜôÜÏÜÜØ èå ÏÜÜåÄÜÓÜå íÜÜíÑÜÜå ÷ïÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ †ÜåôÜ ÆÜ²ÒàØ ÷ïÜå ´ÜåÃÜå ÷íÜå ¥™Ü²´ÜÜ ôÜíÜÜÓÃÜÜå ´Ü²‘Üå ôÜâ‘íÜíÜÜ êÜÜÄÜïÜå. †Ü †å‘ ÆÜØÞø´ÜÏÜÜØ ‘ÝíÜ†å ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜàØ ôÜ-ÓôÜ ÝœÜμÜÜêÜåƒÜÃÜ ‘ÑÜàÛ “å ´ÑÜÜÓå †åÏÜÜØ ‹ÏÜåÓÜå ‘Óå “å †å‘ œÜ‘êÜßÃÜÜå ‘êÜËÜêÜÜü. íÜìß, †Ü œÜ‘êÜß ÆÜâØ“²ß §œÜß ‘ÓßÃÜå ‘êÜ‘êÜ †íÜÜè ‘Ó´Üß ÷ïÜå. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å‘ ƒÜâêÜ´Üß-ËÜØÁÜ ³Ü´Üß œÜÜØœÜíÜÜìß œÜ‘êÜßÃÜàØ ÆÜÂÜ‘äÝ´Ü‘ ÓÏÑÜ ÓíÜÜÃÜà‘ÜÓß ÝœÜμÜ †ÜêÜåƒÜÜÑÜàØ “å! †ÜíÜÜ ÓÏÑÜ ÆÜÂÍÜÜ´ÜÃÜÜ ÀïÑÜÃÜå ÝÆÜ´ÜÜÃÜß ôÜÜ³Üå ËÜåôÜßÃÜå ÏÜÜ±ÜíÜÜÃÜÜå èå ôÜÏÜÑÜ “å ´Üå ‘ÜêÜÜ´Üß´Ü “å. ‘ÝíÜ ‘÷å “å †Ü ÝÆÜ´ÜÜÆÜàμÜÃÜÜ ÝÏÜêÜÃÜÃÜß ÓÏÑÜ ôÜíÜÜÓå ÆÜàμÜ ÆÜÜôÜå ‘ÜØ²Ü™ÜÝ²ÑÜÜìÏÜÜØ ¡åíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ è ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. ÝÆÜ´ÜäÝÏÜêÜÃÜÏÜÜØ ÆÜàμÜ †åíÜÜå †å‘Ü‘ÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷ïÜå ‘å †åÃÜå ôÜÏÜÑÜÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ÃÜ÷Î Ó÷å. íÜìß, †ÁÜâÓÜÏÜÜØ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ÆÜâÓàØ ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ ‘÷å “å :

‹ÝœÜ´Ü êÜÜÄÜå! †ÜÏÜÜØ ³ÜÜå²ß Ý÷Ø¹ßÃÜß “ÜØü †ÜíÜß ¡ÑÜ. ÷íÜå ŸÑÜÜÓå ÝÆÜ´ÜÜÆÜàμÜ ÏÜìïÜå †ÃÜå ËÜÃÃÜå íÜœœÜå íÜÜ´ÜÜåÃÜÜå ¹ÜåÓ ¡ÏÜïÜå ´ÑÜÜÓå èå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ Ý˜ÑÜÜ ËÜÃÜïÜå ´Üå ´ÜÜå `èâÃÜÜ ÝœÜÓ-ÆÜÝÓÝœÜ´Ü œÜ÷åÓÜ†Üå'ÃÜß ôÏÜäÝ´ÜÓåƒÜÜ†Üå. †´ÑÜØ´Ü ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ Óß´Üå ÝÆÜ´ÜÜÆÜàμÜÃÜÜ ÝÏÜêÜÃÜÃÜß íÜåìÜ†å ³Ü´Üß †ÓôÜÆÜÓôÜÃÜß íÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ èâÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜß†Üå-ÝÏÜμÜÜåÃÜß ôÏÜäÝ´Ü ´ÜÜ¢ ³Ü‰ †ÜíÜå †å íÜÜ´ÜÃÜÜå †÷Î ÝÃÜ¹åÚïÜ “å. íÜìß, ¹âÓ³Üß †ÜíÜåêÜÜå ÆÜàμÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜß ôÜÜ³Üå †ÜÏÜ íÜÜ´Üå íÜìÄÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜÜ ïÜàØ ¹âÓ Ó÷ß ïÜ‘å ƒÜÓß? †Ü³Üß è ‘ÝíÜ ‘÷å “å ‘å †ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜÆÜàμÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå œÜÜêÜ´Üß ÷ïÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓß ÏÜÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü †Ü íÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ ¡å²ÜïÜå. †ÜÏÜ, ÏÜÜ´ÜäÆÜÂåÏÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å; ÆÜÓØ´Üà ´Üå ÝÆÜ´ÜäÆÜÂåÏÜÃÜß ¡±Üå ÆÜâÝ´ÜÚ éÆÜå †ÜíÜå “å. ÆÜàμÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜå ÏÜìíÜÜ èïÜå ´ÑÜÜÓå íÜÜ´ÜœÜß´ÜÜå ³ÜïÜå, †åíÜÜ ÏÜÁÜàÓ ôíÜÆÃÜÜå íÜœœÜå ¡±Üå †å‘ †²œÜ±Ü ¥ÍÜß ³Ü´Üß êÜÜÄÜå “å. ‘ÝíÜ †ÜÃÜå `†œÜØËÜÜå' ‘÷å “å. ‘ÜÓ±Ü ‘å †å ÝÆÜ´ÜÜÆÜàμÜÃÜß ôÜ÷è ÝÏÜêÜÃÜ-”ØƒÜÃÜÜ íÜœœÜå ¥ÍÜÜå ³Ü´ÜÜå †íÜÓÜåÁÜ “å. †Ü `†œÜØËÜÜå', †Ü †íÜÓÜåÁÜ ïÜÜå ÷ïÜå? ‘ÝíÜ ÆÜ“ßÃÜß ÆÜØÞø´ÜÏÜÜØ ‘÷å “å :

`‘Üå‰ †ÄÜ´ÑÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÃÜÝ÷ ÷ÜåÑÜ, ‘Üå‰ÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜß ¹Üå²ÁÜÜÏÜ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ.'

¹âÓ íÜôÜ´ÜÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜ ÝÏÜêÜÃÜÃÜß íÜåìÜ†å †å ÝÆÜ´ÜäÝÏÜêÜÃÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ ÏÜÜ±ÜíÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ †ÃÑÜ ‘ïÜàØ ‘ÜÏÜ ïÜàØ ÷Üå‰ ïÜ‘å. †ÃÜå †åíÜå íÜƒÜ´Üå ‘Üå‰ †ÃÑÜÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜß ¹Üå²ÁÜÜÏÜ ÆÜ±Ü ÃÜÝ÷ ÷ÜåÑÜ, †Ü `¹Üå²ÁÜÜÏÜ' ïÜË¹ è ïÜ÷åÓß ¢íÜÃÜÏÜÜØ †Ý´ÜÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÆÜàμÜÃÜß ÝèØ¹ÄÜßÃÜÜå †Ü“Üå †±ÜôÜÜÓ †ÜÆÜß Ó÷å “å. †÷Î ƒÜâËÜ è ïÜÜØÝ´Ü³Üß ÝÆÜ´ÜäÆÜÂåÏÜ, ÝÆÜ´ÜäôÜÜ³Ü ÏÜÜ±ÜíÜÜÃÜß ù¹ÑÜåœ“Ü íÑÜø´Ü ³ÜÑÜåêÜß ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜïÜå. ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ïÜàØ? ÝÆÜ´ÜÜÃÜå ÏÜëÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÑÜÜØ ÏÜâØÄÜÜÏÜØ´ÜÓ ËÜåôÜß Ó÷åíÜÜÃÜàØ? ÃÜÜ, †åÏÜ ´ÜÜå ‘åÏÜ ËÜÃÜå? †Ü³Üß è ‘ÝíÜ ‘ÜíÑÜÏÜÜØ †÷Î³Üß †å‘ ÆÜêÜüÜå êÜÜíÜå “å. ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ ‘÷å “å íÜ÷åêÜß ôÜíÜÜÓÃÜÜ ƒÜàïÜÃÜàÏÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ƒÜàÓïÜßÏÜÜØ †ÜÓÜÏÜ ÉÓÏÜÜíÜß Ó÷åêÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü ‘Ø‰ ÏÜâØÄÜÜÏÜØ´ÜÓ Ó÷å ƒÜÓÜ? ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ ‘÷å “å †Ü ïÜÜØ´Ü íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ôÜíÜÚÆÜÂ³ÜÏÜ ÝÆÜ´ÜäíÜÜ±Üß ÉâüïÜå. ´ÑÜÜØ è ÝÆÜ´Üäù¹ÑÜÃÜÜå ‹´‘ü †ÜíÜåÄÜ “å. ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ †åíÜÜå †Ü ÆÜàμÜ è±ÜÜíÜå “å ‘å ÝÆÜ´ÜÜ ÆÜÜôÜå ÆÜÜå´Üå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå “å †åüêÜå ÝÆÜ´ÜÜ †åÃÜå ¢íÜÃÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘÷åíÜÜ êÜÜÄÜïÜå. †å‘ íÜ²ßêÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜß ÝœÜ¶ÜÞô³ÜÝ´ÜÃÜÜå †Ü ôÜØ‘å´Ü “å. ÆÜàμÜ ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜÜå ÏÜÜåüÜå ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü ÝÆÜ´ÜÜ ´ÜåÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜå íÜÁÜà ôÜÜÓàØ †ÃÜå íÜÁÜà ôÜÉì ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå ‘÷åíÜÜ êÜÜÄÜïÜå è. †Ü †ÃÜàÍÜíÜ ÝíÜïÜåÃÜß íÜÜ´ÜÜå †÷Î ÁíÜÝÃÜ “å. †ÜÏÜ, ÝÆÜ´ÜÜ ôÜ¹ÜÑÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜàμÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ™Ü²´ÜÓ ÏÜÜüå ¡ÄÜÂ´Ü ÷ÜåÑÜ “å †å ËÜÜËÜ´ÜÃÜÜå †÷Î ôÜØ‘å´Ü “å. ´ÜÜå ÝÆÜ´ÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ôÜØÍÜìÜíÜíÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜå †Ü ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ ÆÜ±Ü ÝÆÜ´ÜÜ³Üß ¥±ÜÜå ¥´ÜÓå ´ÜåíÜÜå ÃÜ³Üß. †å ÆÜ±Ü ‘ËÜâêÜß êÜå “å ‘å –

`ôÜâÑÜÚ ‹¶ÜÓÏÜÜØ ÷ïÜå.'

ôÜâÑÜÚ ÆÜâíÜÚÏÜÜØ³Üß ‹¶ÜÓ ´ÜÓÉ ƒÜôÜíÜÜÃÜß ƒÜÄÜÜåêÜßÑÜ ™ÜüÃÜÜÃÜÜå ‘ÝíÜ ôÜàÃ¹Ó ‘ÜíÑÜÜ´ÏÜ‘ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß êÜå “å. ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜ ÝÏÜêÜÃÜÃÜß ”ØƒÜÃÜÜ ¡±Üå ÆÜâíÜÚ Ý¹ïÜÜ “å. †åÏÜÜØ ÆÜåêÜß ‹¶ÜÓ Ý¹ïÜÜ ´ÜÓÉ ÉØüÜ´Üß ôÜâÑÜÚÃÜß ÄÜÝ´Ü ¿ÜÓÜ ‘ÝíÜ ¡±Üå ÝÆÜ´ÜäÝÏÜêÜÃÜÃÜß †´Üâü ”ØƒÜÃÜÜ †Ü²å †ÜíÜÃÜÜÓÜ ‘Üå‰ †±Ü¡±Ü †íÜÓÜåÁÜÃÜÜå ‡ïÜÜÓÜå ‘Óß ‘ÜíÑÜÃÜå ‘Óà±ÜÜÃ´Ü ËÜÃÜÜíÜå “å. ´ÜåÏÜÜØ è ÝÆÜ´ÜäÆÜÂåÏÜÃÜß œÜÓÏÜ ôÜßÏÜÜ “å. ÆÜ±Ü ‘ÝíÜ ôÜÜíÜ ÝÃÜÓÜïÜÜíÜÜ¹ß ÃÜ³Üß. ‘ÜíÑÜÃÜß “åêêÜß ÆÜØÞø´ÜÏÜÜØ ‘÷å “å : `‘ÜêÜå †Ü ‘ÜêÜ èéÓ †ÜíÜïÜå.'

†÷Î ÆÜÂ³ÜÏÜ ïÜË¹ `‘ÜêÜå' ÍÜÝíÜóÑÜ‘ÜìÃÜÜå ôÜØ‘å´Ü ‘Óå “å, ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ÄÜÏÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü `†Ü ‘ÜêÜ' †åüêÜå ‘å ÝÆÜ´ÜäÝÏÜêÜÃÜÃÜß ‘ÜêÜ èéÓ †ÜíÜïÜå. †ÜÏÜ ‘ÝíÜ†å ‘Óà±ÜÜÃ´ÜÃÜå ³ÜÜå²Üå †ÜïÜÜÏÜÜØ ÆÜêÜüÜíÜßÃÜå ÝÆÜ´ÜäÝÏÜêÜÃÜÃÜß ”ØƒÜÃÜÜÃÜÜå ‹´‘ü †±ÜôÜÜÓ †ÜÆÜß ¹ßÁÜÜå “å. †Ü³Üß ‘ÜíÑÜÃÜàØ ïÜßóÜÚ‘ `‘ÜêÜå' ÆÜ±Ü ôÜÜ³ÜÚ ËÜÃÜå “å. †ÜÆÜ±Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ (Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÃÜàØ `ÝÆÜ´Üä´ÜÆÜÚ±Ü' ´ÜÜå ƒÜÓàØ è!) ÝÆÜ´ÜÜ ÝíÜïÜå †Ý´Ü †êÆÜ ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ êÜƒÜÜÑÜåêÜÜØ ‘ÜíÑÜÜåÏÜÜØ †Ü ÄÜ¾‘ÜíÑÜ³Üß †å‘ ‹ÏÜåÓÜå ³ÜÜÑÜ “å.

`÷àØ ËÜœÜÆÜÃÜÃÜÜ Ý‘ôôÜÜ†ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ÄÜÜÓÜå ¹‰ïÜ.'

ÆÜàμÜ ÆÜ±Ü ÝÆÜ´ÜÜÃÜß ¢íÜÃÜíÜÜ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ‘ÓßÃÜå ‘÷å “å ‘å ÷àØ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜå ÏÜìßïÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓÜ ËÜÜìÆÜ±ÜÃÜß ÑÜÜ¹Üå ´Üå ‘ÜìÃÜÜ Ý‘ôôÜÜ†Üå ‘÷ßÃÜå ´ÜÜ¢ ‘ÓÜíÜßïÜ. ÝÆÜ´ÜÜÆÜàμÜ íÜœœÜåÃÜÜ ÝÏÜêÜÃÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †Ü íÜ±ÜÚíÜåêÜß ™ÜüÃÜÜ ´Ü¼ÃÜ ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å. ÆÜ±Ü ‘ÝíÜ†å †÷Î `ËÜœÜÆÜÃÜ' ïÜË¹ íÜÜÆÜÑÜÜåÚ “å ´Üå ôÜÜœÜÜå ƒÜÓÜå, ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ `ËÜÜìÆÜ±Ü' ïÜË¹ íÜÁÜà R 18

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

`†“ÜØ¹Üå´ôÜíÜ'ÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ : ÄÜàèÓÜ´Üß †“ÜØ¹ôÜ ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜå †ÃÜåÓÜå †Üåœ“íÜ ïÜ‘àÓ ôÜÓíÜæÑÜÜ ÍÜÓ´Ü ÝμÜíÜå¹ßÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜÑÜÜå `ÄÜàèÚÓß²ÜÑÜèåôü'ÃÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ³Ü‘ß. ‘¹ÜœÜ ´Üå `ÄÜàèÚÓß'ÃÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ø‘ ÷´ÜÜå. ÄÜ”êÜ ÷´Üß `ÆÜÓ¹åïÜÏÜÜØ íÜôÜÃÜÜÓÃÜß ÄÜ”êÜ' ! ´Üå ÆÜ“ß³Üß ´ÜÜå ÃÜíÜÃÜß´Ü ôÜÏÜÆÜÚ±Ü, ‘ÝíÜêÜÜå‘, ôÜØÝÁÜ, ÆÜÓËÜ, ïÜË¹ïÜÓ, †å´Ü¹, ÆÜÄÜêÜàØ †ÃÜå †ÃÑÜ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå †ÃÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ¿ÜÓÜ ÍÜÓ´ÜÍÜÜ‰ÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ íÜÁÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. ‘ÝíÜ †ïÜÓÉ ²ËÜÜíÜÜêÜÜÃÜÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ ÝíÜÏÜÜåœÜÃÜ ÆÜÂôÜØÄÜå ÝïÜ‘ÜÄÜÜåÏÜÜØ †å‘ ÏÜØœÜ ÆÜÓ ‘ÝíÜ´ÜÜ íÜÜØœÜíÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ ÆÜ±Ü ÏÜëÑÜÜå. ‘ÝíÜ ÍÜÓ´Ü ÝμÜíÜå¹ßÃÜå ÏÜìíÜÜ/ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜÜå ÏÜÜå‘Üå ÆÜ±Ü ÏÜëÑÜÜå. †ØÄÜ´Ü ÆÜÝÓœÜÑÜ øÑÜÜÓå‘ ‘ÝíÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜå ÆÜÜÏÜíÜÜ ÆÜÜôÜÆÜÜçüÚ èåíÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ÍÜÓ´ÜÍÜÜ‰ÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜ èåíÜß è ôÜÓì ÷ÜåÑÜ “å. ¹åïÜíÜüÜÃÜß ôÜÜ³Üå ÍÜÜóÜÜíÜüÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ øÑÜÜÓå‘ ´ÜÜÓôíÜÓå †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü ÆÜÜÏÜ´ÜÜå ¡åíÜÜ ÏÜìå “å ÆÜ±Ü †÷Î ÝíÜ¹åïÜíÜüÜå ´Üå ÝíÜ-¹åïÜíÜüÜå †åüêÜå ‘å ÝíÜÝïÜóü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ™ÜÓ”àÓÜÆÜÜÃÜÜØ ÓÜå¹±ÜÜØÃÜå ô³ÜÜÃÜå ÃÜíÜÜ íÜôÜíÜÜüÃÜÜ ‹´ôÜÜ÷ ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå ÏÜâØ”íÜ±Ü ´ÜÜå øÑÜÜÓå‘ ‘åíÜì ‘à´Üâ÷êÜ ÆÜ±Ü ²Üå‘Ü´ÜàØ Ó÷å “å. †÷Î ‘ÜíÑÜôÜèÚÃÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ ¥²ßÃÜå †ÜØƒÜå íÜìÄÜå ´ÜåíÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. †ÆÜÚ±ÜÏÜÜØ ‘ÝíÜ êÜƒÜå “å : ÏÜåÁÜÜ ÏÜÜüå – ‘ÝíÜ´ÜÜ ´ÜÜå ÷àØ êÜƒÜàØ ÆÜ±Ü ´ÜàØ ÃÜÜ íÜÜØœÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´Üå ôÜÜíÜ †ÁÜâÓß.

è ËÜå²ß†Üå ´ÜÜå²ß, ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÍÜÜÓ ‘å ËÜØÁÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ ƒÜìƒÜì íÜ÷å´ÜÜ ”Ó±ÜÜ èåíÜÜ ‘ÜíÑÜ-ôÜèÚÃÜÃÜå ‹´ôÜíÜ ÃÜ÷Î ´ÜÜå ËÜßèàØ ‘÷åíÜÜÑÜ ÆÜ±Ü ïÜàØ! †å‘ ‘ÜíÑÜÃÜàØ ïÜßóÜÚ‘ “å : ™ÜÓ ËÜÁÜß ÏÜàôÜÜÉÓßÃÜå †Ø´Üå †ÜíÜå ™ÜÓ ™ÜÓ †ÜíÜ´ÜÜØ è ÏÜàôÜÜÉÓßÃÜÜå ³ÜÜ‘ ËÜÜÓ±ÜÜØ ÆÜÜôÜå ÆÜÄÜÓƒÜÜØ èåÏÜ ¥ÍÜÜå Ó÷ß ¡ÑÜ ‘´ÜÜÓËÜØÁÜ – ËÜÜ-†¹ËÜ ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓ.

†å‘ ‘÷åíÜ´Ü “å ‘å ™ÜÓ íÜÄÜÓ ³ÜÓ ÃÜ÷Î. †ÜÆÜ±ÜÜØ ™ÜÓÏÜÜØ èå ïÜÜØÝ´Ü ÏÜìå ´Üå ËÜßèå ïÜøÑÜ ÆÜ±Ü øÑÜÜØ³Üß ÷ÜåÑÜ! ‘ÜíÑÜôÜØœÜÑÜÏÜÜØ †åíÜß †ÃÜå‘ ÓœÜÃÜÜ†Üå “å èå íÜÜØœÜ´ÜÜØ ôÜ´Ü´Ü †ÜÆÜ±ÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜ´Üß Ó÷å “å. ‘ÜÄÜ²Üå, íÜØ¹Üå, ™ÜàíÜ², ¹ßÆÜ²Üå, ËÜÜíÜì, †Ü ÝíÜóÜÑÜ êÜ‰ÃÜå †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ ‘åüêÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ†Üå êÜƒÜÜ‰ ÷ïÜå? ÝíÜóÜÑÜÃÜß èåÏÜ è †÷Î ÓœÜÃÜÜ†ÜåÃÜÜå ÏÜâ² ÆÜ±Ü †êÜÄÜ “å. íÜÜ´Ü ÆÜ±Ü †êÜÄÜ †ÃÜå íÜÜ´ÜÃÜß Óß´Ü ÆÜ±Ü ÃÜÜåƒÜß... ‘Üå‰ ÏÜ÷Ü‘ÜÑÜ èìœÜÓÃÜÜØ †Þô³ÜÝÆÜØèÓ èåíÜß ´ÜåÃÜß ²Üì ÉåêÜÜíÜß ôÜÜíÜ ôÜà‘Ü‰ ÄÜÑÜåêÜß ÃÜ¹ß èåíÜß íÜìÜØ‘ êÜå´Üß ËÜÆÆÜÜåÓ... (ËÜÜíÜì) L

ÓÜμÜå §ÁÜÜ ÏÜÜ³Üå êÜü‘´ÜÜØ œÜÜÏÜÜœÜßÝ²ÑÜÜØ †å‘Ü†å‘ ¡ÄÜß è‰, ÉüÜÉü ¥²´ÜÜØ Ó÷ß ´ÜåÏÜÃÜß ´ÜßƒÜß ÝœÜƒÜÜå³Üß œÜßÓß ÃÜÜƒÜïÜå †ØÁÜÜÓÃÜß ÓåïÜÏÜß Ó¡‰... (ÆÜßÆÜìÜå)

ÏÜÜÓß Àóüß†å `‘ÜçÉß üåËÜêÜ' ƒÜâËÜ ÃÜÜÇÁÜÆÜÜμÜ ôÜÓÖÝÓÑÜêÜ ‘ÝíÜ´ÜÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ³Üß †ÃÜå‘ †³ÜÚ ÝÃÜóÆÜÃÃÜ ³Ü´ÜÜ ¡ÑÜ “å †ÃÜå †÷Î ÏÜåÁÜÜ †å ‘ÝíÜ-ÆÜ´ÃÜß ‘å ‘ÝíÜÃÜàØ ÆÜÂåÑÜÆÜÜμÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ÆÜ“ß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå èåüêÜÜå ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜå íÑÜÜÆÜ ´ÜåüêÜß ´ÜåÃÜå ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜß ôÜÏÜÄÜÂ íÜÜœÜ‘íÜÄÜÚ ÆÜ±Ü ÷Üå‰ ïÜ‘å! ‘ÝíÜ´ÜÜ ´ÜåÃÜÜ ôÜÜœÜÜ ÍÜÜíÜ‘ ÏÜ³ÜÜÏÜ±Ü †ÃÜå ÍÜÜíÜ‘ÃÜå ´ÜåÃÜß ÆÜÝÓ´ÜäÞÆ´ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ. ‘ÜçÉß üåËÜêÜ ÆÜÓ ÄÜÜå«íÜåêÜÜ ôÜàÁÜß ÃÜÜ ÆÜ÷ÜÇœÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´Üå ‘ÝíÜ´ÜÜ ‘ÝíÜÃÜå †ÁÜâÓß è êÜÜÄÜå ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ³Üß ÃÜå! ËÜå«àØ ³ÜÜÑÜ “å †å‘ §ü. ÏÜÃÜå †Ü `†“ÜØ¹Üå´ôÜíÜ' ïÜßóÜÚ‘ ƒÜâËÜ è ÄÜÏÑÜàØ. ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜÜ ´ÜåÃÜß “Î‘å ‹´ôÜíÜ ¥èíÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ‘ÜíÑÜ-ôÜèÚÃÜ – ÆÜÂ´ÑÜå‘ ‘ÜíÑÜ-ôÜèÚÃÜ ÆÜ±Ü íÜÓôÜß ÆÜ²å “å †å‘ ‹´ôÜíÜ è “å ÃÜå! †÷Î ËÜÁÜß è ïÜäØƒÜêÜÜ†Üå ´ÜÜå²ß, ËÜÁÜß ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

†å‘ †ÜƒÜå†ÜƒÜàØ Ó±Ü ÃÜå ƒÜèâÓßÃÜÜØ íÜÃÜ. ƒÜèâÓß ÆÜÓ ÆÜÜ²å “å œÜØº ÏÜÜåüÜØ ÏÜÜåüÜØ †ÜØôÜà ÆÜÜÃÜ ÆÜÓ³Üß ƒÜÓ´ÜÜØ †ÜØôÜàØ ÏÜÜÓß †ÜØƒÜÃÜÜ ÆÜêÜ‘ÜÓå ”ÄÜÏÜÄÜå †ÜåÓ²Üå †ÜƒÜÜå ¥²å ÆÜ´ÜØÝÄÜÑÜÜØ ³Ü‰ ÁÜÜåìÜØ ÁÜÜåìÜØ ÆÜ´ÜØÝÄÜÑÜÜØ ËÜåôÜå ÏÜÜÓß †ÜØƒÜå †ÃÜå †ÜØƒÜÏÜÜØ ´ÜÜå ƒÜèâÓßÃÜÜØ íÜÃÜ... (‘ÜçÉß üåËÜêÜ)

ÄÜàèÓÜ´Üß ‘àüàØËÜ †÷Î ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘êœÜÓ ‘å ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ¡å‰†å †åüêÜÜØ ôÜ¡ÄÜ ÃÜ³Üß. `ÆÜâÝ±ÜÚÏÜÜ' ÜÜ'ÏÜÜØ †å‘ ôÜÓôÜ íÜÜ´Ü “å. ôÜÜ´Ü ôÜâÓèÏÜÜØ³Üß ‘åíÜì †å‘ è ôÜâÓè ‘ÝíÜ ÆÜÜôÜå ËÜœÜå “å. ´ÜåÃÜÜ †èíÜÜìÜÏÜÜØ †ÜØÄÜìß ËÜÜåêÜßÃÜå ”üÆÜü ‘ÝíÜ´ÜÜ êÜƒÜß, ÆÜ±Ü ´Üå êÜƒÜß ´ÜÜå ´Üå ÆÜ±Ü ÆÜâÝ±ÜÚÏÜÜ ÏÜÜüå! †÷Î ÆÜâÝ±ÜÚÏÜÜ ´Üå ‘Üå±Ü? †å ÆÜÂþÜ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ. ÏÜ÷¶íÜÃÜß íÜÜ´Ü “å ‘ÝíÜ´ÜÜ†å ïÜß´Üì´ÜÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘å †ÃÜàÓÜåÁÜ! ôÜâÓè ÆÜÜôÜå³Üß ‹¡ôÜ êÜ‰ÃÜå ÆÜâÝ±ÜÚÏÜÜ ÏÜÜüå ‘ÝíÜ´ÜÜôÜèÚÃÜ †å †ÜƒÜßÑÜ ™ÜüÃÜÜ ÆÜ±Ü ‘åíÜß ‘ÜíÑÜÜ´ÏÜ‘ êÜÜÄÜå “å! ‘ÜíÑÜÏÜÜØ ôÜÜÌ¹ÑÜÚ ´ÜÜå ÆÜÂÄÜüå è, ÆÜ±Ü ÝœÜØ´ÜÃÜ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ ÍÜÜÄÑÜå è ËÜÃÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ. ‘ÝíÜ ÍÜÓ´Ü ÝμÜíÜå¹ßÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜàØ †å‘ êÜšÜ±Ü “å ÝÃÜ¢ ÝœÜØ´ÜÃÜ ÆÜ±Ü ‘ÏÜÓ ËÜåíÜ²ß ‘Óß ÃÜÜƒÜå ´ÜåíÜàØ ÍÜÜÓåƒÜÏÜ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü †ü‘ßÃÜå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜ ‘Óß ÏÜâ‘å ‘å ÏÜÃÜÃÜå ÝíÜœÜÝêÜ´Ü ‘Óß ÏÜâ‘å ´ÜåíÜàØ ÝœÜØ´ÜÃÜ. ‘ÝíÜ †å‘ ÏÜØ‘Üå²ÜÃÜå íÜäšÜÃÜÜ ³Ü² ÆÜÓ œÜ²-‹´ÜÓ ‘Ó´ÜÜå ¡å‰ÃÜå ´ÜåÃÜå ´ÜåÃÜß ‘ÏÜÓ ÆÜ‘²ßÃÜå ´ÜåÃÜå ÆÜÜôÜåÃÜß èÏÜßÃÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘íÜÜÃÜß ¡±Üå ÓÏÜ´Ü †Ü¹Óå “å ÃÜå ÆÜÂ´ÑÜå‘ íÜåìÜ ´Üå ÏÜØ‘Üå²Üå †ÝÁÜ‘ ÄÜÝ´Ü³Üß ´Üå íÜäšÜ ´ÜÓÉ ¹Üå²´ÜÜå ¡ÑÜ “å. ÏÜÜÃÜíÜßÃÜß èåÏÜ ÆÜïÜà-ÆÜØƒÜß ‘å ¢íÜ-èØ´ÜàÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †å‘ Ó÷å«Ü±Ü ÃÜå ÆÜÝÓíÜÜÓ ÷ÜåÑÜ “å. êÜÜƒÜ ÝíÜ™ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü ´Üå ´ÜåÃÜÜ³Üß †êÜÄÜ Ó÷ß ïÜ‘å ƒÜÓÜå? íÜ´ÜÃÜÝíÜ÷Üå±ÜÜå ÏÜÜ±ÜôÜ íÜìß íÜìß íÜ´ÜÃÜ ´ÜÓÉ ƒÜÇœÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ †ÜÿÜÑÜÚ ƒÜÓàØ? †ÜíÜÜØ ´ÜÜå †ÃÜå‘ ‹¹Ü÷Ó±Ü †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ. ÆÜÂ´ÑÜå‘ ‘ÜíÑÜÃÜå ÝíÜô´ÜÜÓÆÜâíÜÚ‘ ´ÜÆÜÜôÜß ïÜ‘ÜÑÜ, ÃÜå ÏÜÜ±Üß ïÜ‘ÜÑÜ. †÷Î ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÏÜ÷¹Ö †ØïÜå †Üå“Ü ƒÜå²Ü´ÜÜ ‘ÜíÑÜÆÜÂ‘ÜÓ `†“ÜØ¹ôÜ' ‘ÜíÑÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‘å ‘ÝíÜÃÜÜ ïÜË¹ÜåÏÜÜØ ‹´ôÜíÜ ÏÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ‘ÝíÜÃÜÜå †ÜïÜÑÜ ‘åíÜÜå ôÜÓì ÓûÜå “å ´Üå ¡åíÜÜÃÜÜå è ‹ÆÜ˜ÏÜ “å. †å‘ íÜÜ´Ü ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ‹ÏÜåÓíÜÜÃÜß “å ‘å †Ü ôÜØœÜÑÜÃÜÜ íÜÜœÜÃÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÏÜÃÜå †å íÜÜ´ÜÃÜÜå ôÜ´Ü´Ü †÷åôÜÜôÜ ³Ü´ÜÜå ÓûÜå ‘å †ÜÆÜ±Üß ÄÜàèÓÜ´Üß †“ÜØ¹ôÜ ‘ÝíÜ´ÜÜ †ÃÜå ÝíÜïÜåóÜ ‘ÓßÃÜå ´ÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß `²ÜÑÜôÆÜÜåÓÜ' ‘ÝíÜ´ÜÜ ‘åüêÜß §œÜÜ‰ ÆÜÓ è‰ ÆÜ÷ÜÇœÜß “å. ÝíÜ¹åïÜÏÜÜØ ³Ü´ÜàØ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ôÜÜæÃÜÜ ÏÜÜüå ôÜÜœÜå è †ÜÃÜØ¹ÃÜß ôÜÜ³ÜÜåôÜÜ³Ü ÄÜÜæÓíÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÆÜ±Ü “å.

`ÃÜÜ‡êÜÜè' ‘ÜíÑÜÏÜÜØ ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜÜüå ‘÷åíÜÜÑÜåêÜàØ ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ ôÜ´ÑÜ è ÆÜÂ‘ü ³Ü´ÜàØ è±ÜÜÑÜ “å ‘å ´Üå ‘åíÜß ÝÃÜÑÜÏÜÓÝ÷´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÜåÄÜÓÜÃÜå ÓÜ´ÜÜåÓÜ´Ü ÉâêÜ ËÜåôÜå ´ÜåíÜß è. ôÜÜ÷Ýè‘´ÜÜ³Üß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ÆÜÂÜ‘üÒ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. øÑÜÜØ ‘ïÜàØ ‘÷ßÃÜå †ÜíÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å! êÜÜƒÜ ÝíÜœÜÜÑÜàÛ ‘å ÷íÜå †åíÜàØ ‘ïÜàØ ‘ÓíÜàØ è ÃÜ³Üß ÃÜå ÏÜÜåÄÜÓÜÃÜå ÓÜ´ÜÜåÓÜ´Ü ÉâêÜ †ÜíÜå ´ÜÜå? (ÃÜÜ‡êÜÜè)

`†å‘ ÆÜÂþÜ' ‘ÜíÑÜÏÜÜØ ‘ÝíÜ‘ÏÜÚÃÜß íÜÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. Óô´ÜÜå ÆÜôÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ †å‘ òÜÜÃÜÃÜàØ ÏÜä´ÑÜà ³ÜÜÑÜ “å. Óô´ÜÜ ÆÜÓ êÜÜå÷ßÃÜÜ ²Ü™Ü Ó÷ß ¡ÑÜ “å. ‘ÝíÜ ´Üå ÝÃÜ÷Üìå “å †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓå “å ‘å †Ü ™ÜüÃÜÜÃÜå ‘ÜíÑÜ¹å÷ †ÜÆÜíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå íÜÜ´ÜÃÜå ‘åüêÜÜ íÜìÜØ‘ †ÜÆÜíÜÜ ÆÜ²å? †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ‘å ôÜØíÜå¹ÃÜÃÜß ÆÜì ôíÜÜÝ´Ü ÃÜšÜμÜ èåíÜß ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü ‘ÝíÜ´ÜÜ †ÜƒÜÓå ´ÜÜå ‘ìÜ‘äÝ´Ü è “åÃÜå! ´ÜåÃÜå ¹å÷ †ÜÆÜíÜÜ ‘ÝíÜ‘ÏÜÚÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ´ÜÜå ƒÜÓß ÃÜå? ‹´ÜÜíÜìå ‘ÝíÜ´ÜÜ ‘Óß ÃÜÜƒÜÃÜÜÓÜ `‘ÝíÜ†Üå' †÷Î ‘ïÜàØ Ý¹ïÜÜ ôÜâœÜÃÜ ÆÜ±Ü ÆÜÜÏÜß ïÜ‘å. ´ÜÜå, ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ èå ÏÜåìíÜ±Ü ‘ÓíÜàØ ÆÜ²´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ‘å ôÜÓì íÜÜ´ÜÃÜå íÜìÜØ‘Üå ¿ÜÓÜ ‘ìÜ-ôíÜéÆÜ †ÜÆÜíÜàØ ÆÜ²´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ ÆÜ±Ü ÏÜÜÇ™ÜÏÜ ‡ïÜÜÓÜå ÁÑÜÜÃÜÆÜÜμÜ “å. †å‘ ‘ÜíÑÜ “å : `ÄÜÓÜè ôÜåêÜ'Ü'. †÷Î ‘ÝíÜÃÜÜå ÍÜÜóÜÜÆÜÂåÏÜ ‘ÜíÑÜÃÜÜ ÏÜâìÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. †÷Î †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ™ÜÓÏÜÜØ ÆÜ²åêÜß ÃÜ‘ÜÏÜß íÜô´Üà†Üå êÜÜå‘Üå ¡´Üå ‘å ÆÜ“ß œÜœÜÚ èåíÜÜ ô³Üìå ¹ÜÃÜÏÜÜØ †ÜÆÜß ¹å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å èåÃÜÜ íÜåœÜÜ±Ü³Üß ³Ü´Üß †ÜíÜ‘ ôÜÜÓÜØ ‘ÜÑÜÜåÚ ÏÜÜüå íÜÆÜÓÜ´Üß ÷ÜåÑÜ “å. ÷íÜå †åíÜÜ ÄÜÓÜè ôÜåêÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÄÜàèÓÜ´Üß ÆÜàô´Ü‘ÃÜå ƒÜÓß¹ÃÜÜÓ ‘åüêÜÜ ÏÜìß Ó÷å? ‘ÝíÜ ´Üå ÆÜàô´Ü‘ ƒÜÓß¹ßÃÜå ™ÜÓÃÜå ÏÜÜÄÜåÚ è´ÜÜØ èå †ÜÃÜØ¹ †ÃÜàÍÜíÜå “å ´Üå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ôÆÜïÜßÚ ¡ÑÜ ´ÜåíÜÜå “å. ‘¹ÜœÜ †å‘ †åíÜÜå íÑÜØÄÜ ÆÜ±Ü “å ‘å R 20

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ÝíÜíÜåœÜ‘ÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ÏÜÁÜàôÜâ¹ÃÜ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ ÝÏÜμÜÜå, ïÜé†Ü´Ü ÷àØ †å‘ ¡ç‘³Üß ‘ÓàØ “àØ. ´ÜÏÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜïÜå, ÆÜ±Ü ôÜÜØÍÜìÜå. ÆÜ“ß ´ÜåÃÜß ÆÜÂô´Üà´Ü´ÜÜÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ´ÜÏÜÃÜå ³ÜïÜå. †å‘ ôÜÓ¹ÜÓ¢ ÷´ÜÜ. (ôÜÜçÓß, †ÜÆÜ±ÜÜ ™Ü±ÜÜƒÜÓÜ ¡çøôÜ ÓåÝôÜôü ÷ÜåÑÜ “å, ôÜÓ¹ÜÓ¢ÃÜÜ, ÝÏÜÑÜÜØ ÉàôÜ‘ß, íÜÄÜååÓå.) ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜàØËÜ‰³Üß íÜ²Üå¹ÓÜ èíÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜàØËÜ‰ ôÜåÃü×êÜ ôüåïÜÃÜå †ÜíÜßÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå ÄÜÜ²ÚÃÜå ‘ûàØ ‘å `íÜ²Üå¹ÓÜ ôüåïÜÃÜå ÄÜÜ²ß †ÜíÜå, †ÃÜå †å ´ÜÜå ÏÜÁÜÓÜ´Üå †ÜíÜå, ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå íÜ²Üå¹ÓÜÃÜÜ ÆêÜçüÉÜçÏÜÚ ÆÜÓ §œÜ‘ßÃÜå ÏÜâ‘ß ¹åèå, ‹«Ü²íÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓßïÜ ÃÜ÷Î.' ôÜíÜÜÓå ¡ÄÜßÃÜå èà†å “å ´ÜÜå †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ †ÜíÜß ÄÜÑÜàØ “å. †å ´ÜÜå ÄÜÜ²ÚÃÜå œÜàô´Ü ÄÜÜìÜå ôÜØÍÜìÜíÜå “å. êÜÜå‘ ÍÜåÄÜàØ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´ÜÏÜÜïÜÜÃÜå ‘Ø‰ ´Üå²àØ ÷ÜåÑÜ? ÆÜ±Ü ÄÜÜ²Ú ´ÜÜå ïÜÜØ´Ü “å. †åüêÜå ‘Üå‰ †åÃÜå ÆÜâ“å “å ‘å †Ü ÏÜÜ±ÜôÜ ´ÜÏÜÃÜå †ÜüêÜß ÄÜÜìÜå †ÜÆÜå “å ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ‘Ø‰ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß? ÄÜÜ²Ú ‘÷å “å íÜÜå ôÜÜêÜÜ øÑÜÜ ÄÜÜêÜß ¹å´ÜÜ ³ÜÜ. ÝèôÜ‘Üå ÉÇ‘ Ý¹ÑÜÜ íÜÜå †œ“ß ôÜàÃÜÜ´ÜÜ ÷ÜåÄÜÜ! ÏÜÜÓÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ èåÏÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü†Üå ÏÜÇ ËÜ´ÜÜíÜß “å ´ÜåÏÜ±Üå ÏÜÜÓß üß‘Ü ‘Óß “å ´Üå ôÜÜœÜàØ, ÆÜ±Ü èåÏÜÃÜÜå ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜåïÜ ÃÜ³Üß ‘ÑÜÜåÚ – ÝèôÜ‘Üå ÉÇ‘ Ý¹ÑÜÜ – ´ÜåÏÜ±Üå èå ÄÜÜìÜåÃÜÜå íÜÓôÜÜ¹ íÜÓôÜÜíÑÜÜå “å ´Üå ´ÜÏÜå ôÜÜØÍÜìÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ‘ÜÃÜ Éâüß ¡ÑÜ. ÏÜÜÓÜ ÆÜàô´Ü‘ – †ÏÜåÝÓ‘ÜíÜÜôÜß ‘åüêÜÜ‘ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜèÚ‘Üå –ÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜÃÜß ÆÜ÷åêÜß è êÜßüß “å ‘å èå êÜåƒÜ‘ÜåÏÜÜØ ôÜèÚ‘´ÜÜÃÜÜå ôÉàÕêêÜÄÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ †ÜÏÜÜØ ÃÜ ‘ÓíÜÜå. ÷íÜå †ÜíÜàØ ôÜÝüÚÝÉ‘åü †ÜÆÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå†Üå ÃÜÜÓÜè ³ÜÜÑÜ, ÄÜàôôÜå ³ÜÜÑÜ ´Üå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ÄÜ±ÜÜÑÜ. ÝíÜíÜåœÜÃÜ ‘äÝ´ÜêÜšÜß è ÷Üå‰ ïÜ‘å. †åÏÜÜØ ÏÜÜÏÜ‘Ü: ÆÜÜ±²íÜÜ: ³Ü‰ ïÜ‘å è ÃÜÝ÷. ÃÜÏÜÚ¹ÃÜå ÑÜÜ¹ ‘ÓßÃÜå ‘÷àØ ´ÜÜå ‘Üå‰ íÜÃ¹Üå ‘å ÝÃÜÃ¹Üå, ÏÜÜÓå ´ÜÜå ÏÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ ´Üüô³Ü ÍÜÜíÜå ËÜ¡íÜíÜÜå è ÓûÜå. ÍÜÜåìÜÍÜÜ‰ ÏÜÜüå ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ §²Üå ‘ä´Ü¤Ü´ÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ. †åÏÜ±Üå †ÏÜåÝÓ‘ÜíÜÜôÜß ôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ êÜåƒÜÃÜ-ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÏÜÜØ ™Ü±Üß ôÜ÷ÜÑÜ ‘ÓåêÜß. “´ÜÜØ †åÏÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ †íÜêÜÜå‘ÃÜÃÜß ‘³ÜÜ ôÜÜØÍÜìÜå.

ÓíÜßÃºôÜØœÜÑÜ – ÍÜÜåìÜÍÜÜ‰ †ÃÜå †ÝÃÜêÜÜ ¹êÜÜêÜÃÜàØ ôÜØÆÜÜ¹ÃÜ. ËÜÃÃÜå ËÜØÄÜÜìßÃÜÜ ¡±Ü‘ÜÓ, ÓíÜßÃºÃÜÜ³ÜÃÜÜ §²Ü †ÍÑÜÜôÜß. ÓíÜßÃºÃÜÜ³Ü †åíÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ôÜèÚ‘ “å. †åÏÜÃÜß ‘äÝ´Ü†ÜåÃÜàØ ôÜØÆÜÜ¹ÃÜ ‹¶ÜÏÜ è ÃÜßíÜ²å. ÓíÜßÃºÃÜÜ³ÜÃÜß †å‘ ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜÃÜß ´ÜÏÜÃÜå ôÜÜæÃÜå ´ÜÜå ƒÜËÜÓ ÃÜÝ÷ è ÷ÜåÑÜ, †³ÜíÜÜ, ËÜ÷à ³ÜÜå²ÜÃÜå ÷ïÜå. ÝíÜòÜôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ †Ü †å‘ ÝíÜÓêÜ ÆÜÂôÜØÄÜ “å ‘å †å‘ è ‘ÝíÜ†å ËÜå ¹åïÜÃÜÜØ ÓÜóü×ÄÜß´ÜÜå êÜƒÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ. ÓíÜßÃºÃÜÜ³Üå ÍÜÜÓ´ÜÃÜàØ ÓÜóü×ÄÜß´Ü êÜƒÑÜàØ “å †åÃÜß ´ÜÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ôÜÜæÃÜå ƒÜËÜÓ “å ÆÜ±Ü ËÜÜØÄêÜÜ¹åïÜÃÜàØ ÓÜóü×ÄÜß´Ü ÆÜ±Ü ÓíÜßÃºÃÜÜ³ÜÃÜàØ ôÜèÚÃÜ “å ´ÜåÃÜß †ÜÆÜ ôÜÜæÃÜå ƒÜËÜÓ “å? †ÜÏÜÜÓ ôÜÜåÃÜÜÓ ËÜÜØÄÜêÜÜ †ÜÝÏÜ ´ÜÜåÏÜÜÑÜ ÍÜÜêÜÜåËÜÜÝôÜ ÏÜÜÓß ôÜÜåÃÜÜÃÜß ËÜØÄÜÏÜÜ´ÜÜ, ´ÜÃÜå ÷àØ œÜÜ÷àØ “àØ.

ËÜØÄÜÜìßÏÜÜØ `Ó' “¬ß ÝíÜÍÜÞø´ÜÃÜÜå ÆÜÂ´ÑÜÑÜ “å. †ÃÜå ôÜÜØÍÜìÜå, íÜÁÜà †å‘ ‘²ß – †ÃÜàíÜÜ¹ÃÜß èéÓ ÃÜÝ÷ ÆÜ²å : ÝœÜÓÝ¹ÃÜ ´ÜÜåÏÜÜÓ †Ü‘ÜïÜ, ´ÜÜåÏÜÜÓ íÜÜ´ÜÜôÜ. †ÜÏÜÜÓ ÆÜÂÜ±Üå ËÜÜ¡ÑÜ ËÜÜØÝïÜ.

ôÜàÓåÃº, ËÜÓÜåËÜÓ “å ÃÜå? †Üå ÏÜÜ, ÉÜÄÜàÃÜå ´ÜÜåÓ †ÜÏÜåÓ íÜÃÜå ÆÜÂÜ±Üå ÆÜÜÄÜêÜ ‘Óå...

†Ü ËÜØÃÜå ‘äÝ´Ü†Üå †å‘ è ‘ÝíÜÃÜß ÓœÜÃÜÜ “å †å ÏÜÜÃÜíÜàØ ¹àó‘Ó “å. øÑÜÜØ `èÃÜÄÜ±ÜÏÜÃÜ-†ÝÁÜÃÜÜÑÜ‘'ÃÜß ôÜØÝÁÜôÜÏÜÜôÜ ËÜ÷àêÜ, ´Ü´ôÜÏÜ ôÜØô‘ä´Ü ïÜË¹Üå³Üß ôÜÍÜÓ ÍÜíÑÜ ‘ÜíÑÜËÜÜÃÜß †ÃÜå øÑÜÜØ `†ÜÏÜÜÓ ôÜÜåÃÜÜÓ ËÜÜØÄÜêÜÜ'ÃÜß ´ÜìÆÜ¹ß ÓÏÜÝ´ÜÑÜÜì êÜÜå‘ËÜÜåêÜß? †å‘ †ÜÿÜÑÜÚ, ËÜêÜ‘å †Ü™ÜÜ´Ü, `ÓíÜßÃºôÜØœÜÑÜ'ÏÜÜØ `èÃÜÄÜ±ÜÏÜÃÜ' è ÃÜ³Üß! ÏÜÇ ÉÓß ÉÓß ÆÜÜÃÜÜØ ‹³ÜêÜÜíÑÜÜØ, ³ÜÑÜàØ ‘å ÏÜÜÓß †ÜØƒÜÜå ÏÜÃÜå “å´ÜÓå “å, ÆÜ±Ü ÃÜÜ, `èÃÜÄÜ±ÜÏÜÃÜ' †Ü ôÜØœÜÑÜÏÜÜØ ÃÜ³Üß è. ÍÜÜåìÜÍÜÜ‰ÃÜå ‘ûàØ ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÃÜß ïÜ‘å è ÃÜÝ÷ – `ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå è ïÜåêÉ ÆÜÓ ``ÓíÜßÃºôÜØœÜÑÜ'' “å...' †íÜêÜÜå‘ÃÜÏÜÜØ ÏÜÜÓå †Ü ôÜÓ´ÜœÜâ‘ÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÓíÜÜå è ÓûÜå.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ÍÜÞø´ÜÓôÜÃÜÜØ †å‘³Üß íÜÁÜà ÄÜß´ÜÜå †ÜºÚ †ÃÜå †ÜÓ´ÜÍÜÑÜÜÛ †ÜíÜÜØ ÁÜÏÜÚôÜØ‘üÜå ÝíÜíÜåœÜÃÜÃÜÜ íÑÜíÜôÜÜÑÜÏÜÜØ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚÆÜ±Üå †ÜíÜå è “å. ´ÜÏÜÃÜå †å‘ ƒÜâËÜ ôÜàØ¹Ó ÀóüÜØ´Ü †ÜÆÜàØ. ´ÜåÃÜß íÜÜ´Ü “å : Ý¹ÃÜåïÜ ‘Üå«ÜÓßÃÜàØ †°ì‘ °ÝìÑÜÜå Óå ïÜÜÏÜÝìÑÜÜå ³ÜÜå²ß ÝíÜÄÜ´Üå ‘ÓàØ. `íÜßôÜÏÜß ôÜ¹ßÃÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ‘ÜíÑÜÏÜàºÜ' ôÜØÆÜÜ¹‘Üå : œÜØº‘ÜÃ´Ü ïÜå«, ÑÜÜåÄÜåïÜ ¡åïÜß, ÷óÜÚ ËÜÂúÍÜ© †ÃÜå ¥ÝÏÜÚêÜÜ «Ü‘Ó.

†ÃÜå‘ ôÜØÆÜÜ¹ÃÜÜå ÆÜÂ‘ü ³ÜÑÜÜØ “å – ÏÜ÷åÃº ÏÜå™ÜÜ±Üß†å †åÃÜß ôÜÜÏÜå êÜÜêÜËÜ¶Üß ÁÜÓåêÜß. ÄÜâèÚÓ, †ÜÓ. †ÜÓ. ïÜå«, ÄÜà. ôÜÜ. †‘Ü¹ÏÜß, ÄÜà. ôÜÜ. ÆÜÝÓóÜ¹, ‡ÏÜåè íÜÄÜåÓå íÜÄÜåÓå. †Ü ËÜÁÜÜØ ôÜØÆÜÜ¹ÃÜÜåÏÜÜØ «ß‘ «ß‘ overlap “å. ôÜÜæÃÜÜå õÜÜå´Ü ´ÜÜå †å‘ è “å †å ¹åƒÜß´ÜàØ ‘ÜÓ±Ü ´ÜÜå “å è. ÆÜ±Ü †Ü ôÜØÆÜÜ¹ÃÜÜåÃÜÜ ôÜØÆÜÜ¹‘Üå ÆÜ±Ü êÜÄÜÍÜÄÜ †å‘ÃÜÜ †å‘ “å. †å‘ ôÜØÆÜÜ¹ÃÜÏÜÜØ èå ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ ÷ÜåÑÜ ´Üå ËÜß¡ÏÜÜØ ôÜØÆÜÜ¹‘ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå vice versa. †å‘ÃÜÜ †å‘ ÍÜâíÜÜ ÃÜå †å‘ÃÜÜ †å‘ èÄÜÝÓÑÜÜ. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ¡å ‘Üå‰ †å‘ è ôÜØÆÜÜ¹ÃÜÃÜß ÆÜôÜØ¹ÄÜß ‘ÓíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ÝÃÜ:ïÜØ‘ `‘ÜíÑÜÏÜàºÜ'ÃÜå ÆÜôÜØ¹ ‘ÓàØ. †ÆÜÂÝôÜ½, †êÆÜÆÜÂÝôÜ½, †ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ‘ÝíÜ†Üå ‘å ‘ÜíÑÜ‘äÝ´Ü†ÜåÃÜß ÆÜôÜØ¹ÄÜßÏÜÜØ è ôÜØÆÜÜ¹‘ÜåÃÜß ‘ôÜÜåüß “å. †åÏÜÜØ ôÜØÆÜÜ¹‘Üå flying colors ôÜÜ³Üå ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜå “å. Ý¹êÜßÆÜ ”íÜåÓßÃÜÜØ †ÜÁÜàÝÃÜ‘-†ÃÜà†ÜÁÜàÝÃÜ‘ †“ÜØ¹ôÜ ‘ÜíÑÜÜå³Üß ´ÜÏÜå ‘¹ÜœÜ ³ÜÜå²Ü™Ü±ÜÜ ÆÜÝÓœÜ´Ü ÷ïÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜàØ †Ü ÏÜÁÜàÓ ÏÜÃÜÜåÓÏÜ ÄÜß´Ü ´ÜÏÜå ôÜÜØÍÜëÑÜàØ “å? – †å‘ íÜÜÓ ôÜÜØÍÜëÑÜÜØ'´ÜÜØ ÄÜÜ´ÜÜØ ÆÜ´ÜØÝÄÜÑÜÜØ

œÜÆÜüß ´ÜÜØ¹àêÜ íÜåÑÜÜÛ ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ÏÜËÜêÜƒÜ ÏÜÜåêÜå ÏÜÝìÑÜÜå.

ÏÜ÷åïÜ ¹íÜåÃÜÜ ÄÜß´ÜÃÜß ÁÜÂàíÜÆÜØÞø´Ü è †ÜÆÜ±ÜàØ ÏÜÃÜ ÷Óß êÜå “å : ôÜÜ÷åËÜ ÷à‘ÏÜ ‘Óå ´ÜÜå †ÜíÜàØ.

÷ÓßïÜ ÏÜßÃÜÜñÜàÃÜàØ `í÷ÜêÜåïÜÓßÃÜàØ ÆÜ¹' ÃÜÓÝôÜØ÷ÃÜß ÑÜÜ¹ †ÆÜÜíÜå “å : ‘ßÁÜÜØ ‘ßÁÜÜØ ‘ßÁÜÜØ íÜÂèÏÜÜØ ÝíÜÆÜÓß´Ü ‘Üæ´Ü‘ ‘ßÁÜÜØ Óå †å‘êÜ²Ü í÷ÜêÜïÜåÓßÃÜå †ËÜìÜ†å êÜâØüß êÜßÁÜÜ Óå.

ËÜÜ¹ÓÜÑÜ±ÜÃÜàØ †Ü ÆÜ¹ ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜÏÜÜØ ´ÜÜå êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ÷´ÜàØ, †ÜÆÜÃÜå ´ÜÜÓÜ †Ø´ÜÓÃÜÜå †å‘ ´ÜÜÓ ËÜßèàØ ÷àØ ‘ÜØ‰ ÃÜ ÏÜÜÄÜàØ.

ÆÜÂ¡ÓÜÏÜ ÓÜíÜì †ÜÆÜ±ÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ ‘ÝíÜ “´ÜÜØ †Üå“Ü ÆÜÝÓÝœÜ´Ü. †åÏÜÃÜàØ `ÝïÜÝïÜÓ' ‘ÜíÑÜ ôÜÜíÜ †¡±ÑÜàØ. ïÜßóÜÚ‘³Üß ‘¹ÜœÜ ÑÜÜ¹ ÃÜÝ÷ †ÜíÜå, ÆÜ±Ü ÆÜØÞø´Ü†Üå : ƒÜÓƒÜÓ ƒÜÓå ÆÜÜÃÜƒÜÓ ÆÜ±ÜÚ ”ÓÏÜÓ ”Óå.

÷ôÜÏÜàƒÜ ÆÜÜ«‘ †åüêÜß ÷èà ôÜàÁÜß †¡±Ü ‘ÝíÜ ‘å †åÏÜÃÜÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ÆÜ±Ü ËÜÁÜÜØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå†å ÃÜ÷Üå´Üß êÜßÁÜß! ´ÜåÏÜÃÜß †ÏÜÓ ÓœÜÃÜÜ “å `‘Üå‰ÃÜå ‘Ø‰ ÆÜâ“íÜàØ “å?'

ÃÜå ˜ÜçôÜ ÆÜÓ èå ³ÜÜÑÜ “å ´Üå ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. ‹ÆÜÜ²ÃÜß †Ü ÆÜØÞø´ÜÃÜÜ ‘ÜåÏÜì †ÃÜàôíÜÜÓÜåÃÜàØ ôÜÜæÃ¹ÑÜÚ ÏÜÑÜÜÚ¹Ü : †ÃÜíÜ¾ “å. ÷¢ ËÜß¡ †ÃÜå‘ ‘ÝíÜ†Üå †ÃÜå †ÃÜå‘ ‘ÜíÑÜ‘äÝ¶Ü†ÜåÃÜß ‘ÝíÜ ´ÜÓß‘å ¹åíÜ¢ ÏÜÜå°ÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜ³Üß ´ÜÏÜå ÆÜÝÓÝœÜ´Ü “Üå? ÷àØ íÜÜ´Ü ‘Óß ïÜ‘àØ. †ÜƒÜß ôÜÜØè †ÜÆÜ±Üå ôÜÜ³Üå ÄÜÜìß ïÜ‘ß†å ‘¹ÜœÜ ÃÜÝ÷. ¹åíÜ¢ ÏÜÜå°Ü ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó-ôÜàÃ¹ÓÏÜÖ ÑÜàÄÜÃÜÜ ‘ÝíÜ †ÃÜå ÷àØ ´ÜÏÜÜÓß ÄÜÜìÜå ƒÜÜ‰ ïÜ‘àØ. “´ÜÜØ ÏÜÜåüÜ ‘ÝíÜ†ÜåÃÜß ÆÜ“ß´Üå ‘¹ÜœÜ †¡±ÑÜÜ Ó÷ß ÄÜÑÜÜ ÷ïÜå. `‘ÜíÑÜÏÜàºÜ' ‹¶ÜÏÜ ôÜØÆÜÜ¹ÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †åÃÜß ‘åüêÜß‘ †åÏÜÃÜàØ †´ÑÜØ´Ü ÏÜÁÜàÓ ÄÜß´Ü – ÄÜØÍÜßÓ ÏÜÑÜÜÚ¹Ü†Üå “å. èà†Üå †Ü “å ÝíÜíÜåœÜ‘ÃÜÜå ÁÜÏÜÚ. ÑÜÜåÄÑÜ †Üè ´ÜÜå †åíÜàØ ³ÜÜÑÜ: ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÆÜÂïÜØôÜÜ, èéÓ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ üß‘Ü. ÏÜÜüå †Ü †å‘ è íÜÃÜÓÜíÜÃÜÃÜå ÏÜÜÓÄÜ ÏÜÃÜå ÏÜÜÁÜíÜ ÏÜìß ¡ÑÜ! ‘äó±ÜÝÏÜêÜÃÜ ÏÜÜüå ÄÜÜåÆÜß ‘åíÜÜå ïÜäØÄÜÜÓ ‘Óå “å, ‘åüêÜß ‘äÝ´ÜÃÜå ÀóüÜØ´Ü ´ÜÓß‘å ÓÜƒÜßÃÜå †åÃÜß †ÜüêÜß ÃÜà‘´ÜåœÜßÃÜß ‘Óß ‹´‘ü´ÜÜ³Üß ”ØƒÜå “å, ôÜâ‘ÜØ ÆÜÜÃÜ ƒÜƒÜ²å “å ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü †åÃÜå “å. †Ü ‘Ø‰ ÏÜÃÜå è †Ü ÁÜÏÜÚ ôÜÏÜ¡ÑÜÜå “å †åíÜàØ ÃÜ³Üß. †ÜÆÜ±ÜÜ íÜÜØôÜìßÃÜÜ ôÜâÓÃÜÜå ÍÜÂÏÜ ³ÜÜÑÜ “å. †Ü ‘ÝíÜÃÜß Ý‘ïÜÜåÓÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜÁÜÜ è ÆÜàÓÜåÄÜÜÏÜß ÝíÜíÜåœÜ‘Üå†å †Ü íÜÜ´Ü ‘Óß “å. è ÏÜä´ÑÜà ÆÜÜÏÜåêÜß ¹ß‘ÓßÃÜÜØ ËÜå ôÜÜçÃÜåüÜå ÆÜ±Ü ù¹ÑÜôÆÜïÜßÚ “å. ³ÜÜå²ÜØ‘ †íÜ´ÜÓ±ÜÜå ¡å‰†å. 22

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ËÜìíÜØ´ÜÓÜÑÜ «Ü‘ÜåÓ – ËÜ.‘.«Ü ´ÜÜå ËÜ.‘.«Ü. è. ¹àÓÜÓÜÁÑÜ ÝíÜíÜåœÜ‘. ôÆÜóü íÜø´ÜÜ. ‘«ÜåÓ ÝíÜíÜåœÜÃÜ. ÄÜà±Ü¹ïÜßÚ ƒÜÓÜ è ƒÜÓÜ. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÷²Éåüå, ÆÜÜå´Üå ôíÜß‘ÜÓåêÜß ‘ÜíÑÜÍÜÜíÜÃÜÜÃÜß †Ü²å èå †ÜíÜå – ÃÜÓÝôÜØ÷ÓÜíÜ, ÃÜÜÃÜÜêÜÜêÜ, ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó, ÝÃÜÓØèÃÜ ÍÜÄÜ´Ü – †Ü ôÜÜæÃÜß †åÏÜ±Üå †Ü‘Óß üß‘Ü ‘Óß “å. ´ÜåÏÜÃÜÜ è ïÜË¹ÜåÏÜÜØ `ÝíÜíÜåœÜÃÜÃÜÜ... ‘´ÜÚíÑÜšÜåμÜÏÜÜØ ¹ÜåóÜ œÜÜåƒƒÜÜ ¡å‰†å ´Ü³ÜÜÝÆÜ ÏÜÜæÃÜ ÆÜÜìíÜàØ †å ‘´ÜÚíÑÜœÑÜàÝ´Ü “å, ÝíÜÃÜÑÜ †ÃÜå ÏÜß«ÜïÜ³Üß ÆÜÓØ´Üà œÜÜåƒƒÜß ¹êÜßêÜÜå íÜ²å ¹ÜåóÜÃÜå ¹ÜåóÜ éÆÜå è±ÜÜíÜß “âüíÜàØ, †å è ÁÜÏÜÚ “å.' †Ü `ÝíÜÃÜÑÜ †ÃÜå ÏÜß«ÜïÜ'ÃÜàØ ÀóüÜØ´Ü †ÜÆÜàØ! ËÜ.‘.«Ü.ÃÜÜå †Ü ÆÜÂôÜØÄÜ ´ÜÜå ƒÜâËÜ ¡±Üß´ÜÜå “å. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÏÜÜØ ËÜœÜàÍÜÜ‰ ÓÜíÜ´Ü, `‘àÏÜÜÓ'ÃÜÜ ´ÜØμÜß ËÜàÁÜôÜÍÜÜ œÜêÜÜíÜ´ÜÜ. ¹Ó ËÜàÁÜíÜÜÓå ‘ÝíÜ†Üå †åÏÜÃÜß ÃÜíÜß ‘äÝ´Ü†Üå êÜ‰ †ÜíÜå, ´ÜåÃÜàØ ÆÜ«ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ÏÜàø´Ü ÏÜÃÜå †åÃÜàØ üß‘ÜÝüÆÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ. ÷íÜå ËÜ.‘.«Ü ´ÜÜå ÏÜàØËÜ‰ÝÃÜíÜÜôÜß. ‘Üå‰‘ ÆÜÂôÜØÄÜå †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ †ÜíÜåêÜÜ ´ÑÜÜÓå ËÜœÜàÍÜÜ‰†å ËÜàÁÜôÜÍÜÜÏÜÜØ ÝÃÜÏÜØμÑÜÜ. ËÜ.‘.«Ü. †ÜíÑÜÜ. ËÜœÜàÍÜÜ‰†å †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ‘ÝíÜ†ÜåÃÜå introduce ‘ÓíÜÜ ÏÜÜØ²ÒÜ. †å íÜƒÜ´Üå ´ÜÜå †Ü ôÜÜæ ÃÜíÜÜåÝ¹´Ü ‘ÝíÜ†Üå ÆÜ±Ü ôÜÜÓÜ-ôÜÜœÜÜ ‘ÝíÜ†Üå. †Ü †ÏÜÜÓÜ ‘ÝíÜ ÓÜèåÃº ïÜÜ÷, †Ü ÝÃÜÓØèÃÜ ÍÜÄÜ´Ü, †Ü ÝÆÜÂÑÜ‘ÜÃ´Ü ÏÜÝ±ÜÑÜÜÓ, †Ü ÏÜ‘ÓÃ¹ ¹íÜå – ÷èà ËÜœÜàÍÜÜ‰ †ÜÄÜì œÜêÜÜíÜå ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ËÜ.‘.«Ü.ÃÜÜå ÝÆÜ¶ÜÜå ÄÜÑÜÜå. †ÜüêÜÜ ËÜÁÜÜ ‘ÝíÜ†Üå ´ÜÜå ÷Üå´ÜÜ ÷ïÜå? ‘ÝíÜ†Üå ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ËÜåμÜ±Ü. ËÜßèàØ ÀóüÜØ´Ü èà†Üå. ôÜèÚ‘ ôÜÜœÜÜ ‘ÝíÜÃÜß íÑÜÜƒÑÜÜ †ÜÆÑÜÜ ÆÜ“ß ËÜß¡ ‘ÝíÜ†ÜåÃÜå ËÜ.‘.«Ü. íÜ±ÜÚíÜå “å : `†ÜÝÄÜÑÜÜ‘ß²ÜÃÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ †ÃÜå †êÆÜ¢íÜß,... ËÜß¡ ™Ü±ÜÜƒÜÓÜ ´ÜÜå ÏÜÜμÜ ‹ÆÜ‘ÝíÜ.' ÆÜ“ß ‘ÜÌôÜÏÜÜØ ‹ÏÜåÓå “å (ƒÜÜÃÜÄÜßÏÜÜØ ‹ÆÜ‘ÝíÜ = †‘ÝíÜ †ÃÜå ‘ÝíÜ²àØ)... “å ÃÜå ÝíÜÃÜÑÜ †ÃÜå ÏÜß«ÜïÜ! ÷Ü, ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó ÝíÜÃÜÑÜ †ÃÜå ÏÜß«ÜïÜ³Üß ‘÷å “å, ÆÜ±Ü èà†Üå ïÜàØ ‘÷å “å : `†ÜÆÜ±ÜÜ ÝíÜíÜåœÜ‘Üå ÄÜà±Ü¹ïÜÚÃÜ ÏÜÜüå ƒÜ²åÆÜÄÜå ÷ÜåÑÜ “å... èåÃÜß èéÓ “å ´Üå ÄÜà±Ü¹ïÜÚÃÜ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ¹ïÜÚÃÜ “å.' èÑÜØ´Ü ‘Üå«ÜÓßÃÜÜ ïÜË¹ÜåÏÜÜØ `‘²íÜàØ ôÜ´ÑÜ ‘÷åíÜÜÃÜÜåÑÜå †å‘ ÝíÜíÜåœÜ‘ÁÜÏÜÚ “å.' èÑÜØ´Ü ‘Üå«ÜÓßÃÜÜ ÝíÜíÜåœÜÃÜôÜØÄÜÂ÷ÃÜàØ ïÜßóÜÚ‘ è “å : `íÜÜØ‘¹åƒÜÜØ ÝíÜíÜåœÜÃÜÜå.' †Óå ÷Ü, ôÜØ¡ÃÜÜÃÜå ‘åíÜß Óß´Üå ÍÜâêÜß ïÜ‘ÜÑÜ? †åÏÜÃÜÜ †å‘ ÝíÜíÜåœÜÃÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ ïÜßóÜÚ‘ “å :

`†ÃÜÜÑÜÚÃÜÜØ †²ÆÜêÜÜØ'. íÜóÜÜåÚ ÆÜ“ß ÷ÏÜ±ÜÜØ è †åÃÜß ÃÜíÜß †ÜíÜäÝ¶Ü ÆÜÂÄÜü ³Ü‰ “å. èÓÜ †Ü²íÜÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‹ÏÜåÓàØ ‘å `ÄÜàèÚÓß'ÏÜÜØ `ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜß ÆÜÄÜ¹Ø²ß' †å ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ ÏÜÜÓàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ÆÜÂ‘ü ³ÜÑÜàØ ÆÜ“ß ™Ü±ÜÜ ÝÏÜμÜÜåÃÜÜ ÉÜåÃÜ †ÜíÑÜÜ ‘å ÆÜàô´Ü‘ ÏÜìå øÑÜÜØ? It was out of print. ³ÜÜå²Ü‘ êÜÜå‘Üå íÜÜØœÜå “å ƒÜÓÜ! `ÄÜàèÚÓß'ÏÜÜØ Ý‘ïÜÜåÓÍÜÜ‰†å †åÃÜå Title PageÏÜÜØ ôÜàØ¹Ó ÝœÜμÜÜå ôÜÜ³Üå ôÜ¡íÜåêÜàØ †ÃÜå †Ø‘ÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ è êÜåƒÜ ´ÜÓß‘å ÏÜâ‘åêÜàØ. ÆÜ±Ü †å †åÃÜß ÃÜíÜß †ÜíÜäÝ¶Ü ÆÜÂ‘ü ³Ü‰ “å. `ÄÜâèÚÓ' ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ “å. êÜÄÜÍÜÄÜ ´ÜÏÜÜÓå ËÜÁÜÜÃÜå ¡å ÃÜ‘êÜ ¡å‰´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÓÜÏÜÍÜÜ‰ÃÜå ‘÷Üå – †÷Î è “å – `Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜå ÏÜ÷ÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ ÓÜå‘ÃÜÜÓàØ ´Ü¶íÜ †å‘ ËÜÜèà†å ïÜË¹-†³ÜÚÃÜÜØ ËÜÜûÜØÄÜÜåÃÜß †ÜÓÜÁÜÃÜÜÃÜÜå †Ý´ÜÓå‘ “å, ´ÜÜå ËÜß¢ ËÜÜèà†å ¢íÜÃÜÃÜß ÄÜ÷ÃÜ †ÃÜàÍÜâÝ´Ü†ÜåÃÜß ´Ü³ÜÜ ´Ü¶íÜÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ ËÜàÝ½ïÜÞø´ÜÃÜß ¥±ÜÆÜ ÆÜ±Ü “å.' èà†Üå, èà†Üå Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÏÜÜØ ‹œœÜ ËÜàÝ½ïÜÞø´ÜÃÜß ¥±ÜÆÜ “å †åÏÜ ‘÷å´ÜÜØ ôÜàÃ¹ÓÏÜÖ †œÜ‘Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß. †Ü “å ÝíÜíÜåœÜ‘ÃÜÜå ÁÜÏÜÚ. ‘ÝíÜ ÏÜÜåüÜå “å, ôÜàÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü “å †åüêÜå †åÃÜß üß‘Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ‘ÝíÜ ÃÜÜÃÜÜå “å, †¡±ÑÜÜå “å ÏÜÜüå †åÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ‘ÓíÜß †åíÜÜØ ËÜåíÜ²ÜØ ÁÜÜåÓ±ÜÜå ôÜÜœÜÜå ÝíÜíÜåœÜ‘ ÃÜ³Üß ÓÜƒÜ´ÜÜå. ÆÜÜ«‘ôÜÜ÷åËÜå ËÜå è ïÜË¹ÜåÏÜÜØ ÝíÜíÜåœÜ‘ÃÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜå ÏÜâÝ´ÜÚÏÜØ´Ü ‘ÑÜÜåÚ “å. ÆÜÜ«‘ôÜÜ÷åËÜ ‘÷å “å : `ÝíÜíÜåœÜ‘ÏÜÜØ ‘ä´ÜÃÜß ‘ä´Ü¤Ü´ÜÜ †ÃÜå †‘ä´ÜÃÜÜå †ôÜØ´ÜÜåóÜ ËÜÃÃÜå ÷ÜåíÜÜØ ¡å‰†å.' †÷Ü, ïÜàØ ïÜË¹Üå “å : ‘ä´ÜÃÜß ‘ä´Ü¤Ü´ÜÜ †ÃÜå †‘ä´ÜÃÜÜå †ôÜØ´ÜÜåóÜ. ‘ä´ÜÃÜß ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜ ÏÜÜμÜ ÃÜ÷Î, ‘ä´Ü¤Ü´ÜÜ – ÏÜÜÓß ÍÜÜóÜÜÃÜå †ÜíÜß ‹¶ÜÏÜ ‘äÝ´Ü †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜüå ‘ä´Ü¤Ü´ÜÜ, †ÜÍÜÜÓíÜïÜ †ÃÜå “´ÜÜØ †‘ä´ÜÃÜÜå †ôÜØ´ÜÜåóÜ, èå †ÆÜåšÜÜ ÃÜ ÆÜâÓß ÆÜÜ²ß ÷ÜåÑÜ ´Üå ÝíÜïÜå †ôÜØ´ÜÜåóÜ, ´ÜåÃÜß üß‘Ü. †Ü ËÜå ïÜË¹ÜåÏÜÜØ ÝíÜíÜåœÜ‘ÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ôÜØÆÜâ±ÜÚÆÜ±Üå †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. ÝíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ‘ÜíÑÜÏÜàºÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü†Üå ÆÜÓ è´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ÷èà íÜÁÜà †å‘ íÜÜ´Ü. ÏÜÜÓå ïÜøÑÜ ´ÜåüêÜÜ ôÜØšÜåÆÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß ‘ÜíÑÜôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÝíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ôÆÜóü ‘ÓíÜß ¡å‰†å. †å ¹àó‘Ó “å †ÃÜå üâØ‘Ü ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ †ïÜøÑÜ “å “´ÜÜØ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óß ¡åŒ. ‘ÜíÑÜôÜÜÝ÷´ÑÜ ÏÜÜüåÃÜß †ÝÍÜÓàÝœÜ ‘åìíÜÜ‰ ÏÜÜÓÜ ÝíÜ¾ÜÄÜàÓà

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ÏÜÃÜôÜàƒÜêÜÜêÜ ”íÜåÓßÃÜå êÜßÁÜå. ÏÜÃÜôÜàƒÜÍÜÜ‰ †ÃÜå‘ ‘ÜíÑÜÜå – †ÍÑÜÜôÜ˜ÏÜÏÜÜØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜØ ‹¶ÜÏÜ ‘ÜíÑÜÜå íÜÄÜÚÏÜÜØ êÜ‰ †ÜíÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå †ÜôíÜÜ¹ ‘ÓÜíÜå. †ÜÏÜ è íÜÄÜÚ ôíÜÄÜÚ ËÜÃÜå. ‘ÜÃ´ÜÃÜàØ `íÜôÜØ´ÜÝíÜèÑÜ' ÏÜÃÜôÜàƒÜÍÜÜ‰ ÍÜ±ÜÜíÜå, ´ÜÏÜå ÆÜÂôÜÃÃÜ ÆÜÂôÜÃÃÜ, ´ÜäÆ´Ü ³Ü‰ ¡íÜ. `íÜôÜØ´ÜÝíÜèÑÜ'ÃÜß climax †ÜíÜå †ÃÜå ÏÜÃÜôÜàƒÜÍÜÜ‰ †å õÜÄÁÜÓÜÃÜÜ ðêÜÜå‘ÃÜàØ ÏÜÜμÜ ÆÜ«ÃÜ ‘Óå †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ †å íÜôÜß ¡ÑÜ : ÆÜâ“Üå ôÜàïÜßêÜÜÃÜå, ÆÜâ“Üå ÆÜÃÃÜÜÃÜå, †ÏÜå ‘¹ß †å ÍÜâêÜß ïÜøÑÜÜ ÃÜ³Üß, ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå “üÜ³Üß, ‘àôÜàÏÜÓè êÜ‰, ²ÜåêÜ´ÜÜå íÜÜÑÜà íÜÜÑÜ, œÜÜåÆÜÜôÜå íÜÞêêÜ†Üå³Üß ÆÜÝÓÏÜêÜ ÆÜÂôÜÓå, ÃÜåμÜÃÜå ´ÜäÞÆ´Ü ³ÜÜÑÜ, ËÜåôÜßÃÜå ‘Üå±Ü ¡±Üå øÑÜ÷Î ÆÜÓÍÜäÝ´Ü‘Ü ÄÜÜÃÜ ôíÜÄÜßÚÑÜ ÄÜÜÑÜ, ÄÜÜìß ÃÜÜƒÜå ÷êÜÜíÜß ÓÝôÜ‘ ù¹ÑÜÃÜå, íÜäÝ¶Ü³Üß ¹ÜËÜ ¡ÑÜ.

ÏÜÜÓß †ÝÍÜÓàÝœÜ èåÏÜ ƒÜßêÜß ÏÜÃÜôÜàƒÜÍÜÜ‰ èåíÜÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘ÃÜå êÜßÁÜå ´ÜåÏÜ ÏÜÜÓß ‘ÜíÑÜôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÝíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ™Ü²Ü‰ ôÜàÓåïÜ ¡åóÜßÃÜå êÜßÁÜå. ôÜà.¡å.†å ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ˜ÜÝÃ´Ü †Ü±Üß, ÃÜÏÜÚ¹ †íÜÜÚœÜßÃÜÜåÏÜÜØ †Ü¾ “å ´ÜÜå ôÜà.¡å. †ÜÁÜàÝÃÜ‘ÜåÏÜÜØ †Ü¾ “å. ‘ÜíÑÜÃÜå ¡åíÜÜÃÜß †ÜÆÜ±Üß ÀÝóü è ËÜ¹êÜß ÃÜÜƒÜß. ´ÜÏÜÃÜå ÑÜÜ¹ “å †ÜÆÜ±Üå ïÜÜìÜÏÜÜØ ÍÜ±Ü´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜÓßšÜÜÏÜÜØ †å‘ ÆÜÂþÜ †œÜâ‘ ÆÜà“Ü´ÜÜå : †ÏÜà‘´ÜÏÜà‘ ‘ÜíÑÜÃÜÜå ÏÜÁÑÜíÜ´ÜßÚ ÝíÜœÜÜÓ †ÜÆÜÜå. ÃÜÜ ËÜÜÆÜêÜÜ ÃÜÜ, ‘ÜíÑÜÏÜÜØ ÝíÜœÜÜÓ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü †å ÝíÜœÜÜÓÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ èå ‹ºå‘ ³ÜÑÜÜå – ³ÜÜÑÜ “å, èå ÓÜåÏÜÜØœÜ ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜß †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü ³ÜíÜß ¡å‰†å. üß. †åôÜ. †åÝêÜÑÜüå ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓ ÃÜ÷Î, ÝíÜœÜÜÓÃÜÜ ôÜØíÜå¹ÃÜ ‹ÆÜÓ ÍÜÜÓ ÏÜâøÑÜÜå ÷´ÜÜå. ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ÍÜÜíÜ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÍÜÜíÜÃÜÜ †Ü‘ÜÓÃÜå ÆÜÜÏÜß†å “ß†å. †Ü †Ü‘ÜÓÃÜÜ ÝÃÜÏÜÜÚ±ÜÃÜå ÏÜÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ ‘ÜíÑÜÃÜß †ÜôíÜÜ¾´ÜÜ Ó÷åêÜß “å. †Ü †Ü‘ÜÓÝÃÜÝÏÜÚÝ´Ü è ‘ÝíÜ‘ÏÜÚÃÜÜå ÝíÜïÜåóÜ “å. †åÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÃÜ ‘Óß†å ÃÜå ‘ÝíÜ†å ‹¹Ü¶Ü ÍÜíÑÜ ÏÜØÄÜêÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÂÄÜü ‘Óß “å †åÏÜ ‘÷ßÃÜå ‘ä´ÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß†å ´ÜÜå ‘ÝíÜ‘ÏÜÚÃÜÜå èå ÝíÜïÜåóÜ “å ´ÜåÃÜàØ †ÜÆÜ±Üå ÄÜÜæÓíÜ ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜå †ÜÆÜ±Üß ËÜå ¹ÜÑÜ‘ÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ôÜÓì ‘Óß †ÜÆÑÜàØ, ¹ÝêÜ´ÜÆÜßÝ²´ÜÜå ÏÜÜüåÃÜß ôÜ÷ÜÃÜàÍÜâÝ´Ü, ôíÜÜ´ÜØμÑÜ”ØƒÜÃÜÜ, ïÜ÷Ü¹´Ü, íÑÜÞø´Ü ÏÜüßÃÜå ÝíÜòÜÏÜÜÃÜíÜß ËÜÃÜíÜÜÃÜß ”ØƒÜÃÜÜ, ÝíÜòÜïÜÜØÝ´Ü – †Ü ËÜÁÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ íÑÜÜÆÜß ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †Ü³Üß ‘ÝíÜÃÜå ÏÜÜå°å †å ”ü œÜ°ß ÄÜÑÜàØ. ‘ÝíÜÃÜß ‘ÝíÜ 24

´ÜÓß‘åÃÜß ïÜÜåÁÜÃÜàØ †å ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÝíÜóÜÑÜíÜô´ÜàÃÜß ÏÜÜμÜ ÃÜíÜßÃÜ´ÜÜ³Üß è ÷ØÏÜåïÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÝíÜíÜåœÜ‘ Óß”´ÜÜå †ÜíÑÜÜå “å, ÆÜ“ß †å ÝíÜóÜÑÜíÜô´Üà ôÜÜ³Üå ‘åíÜß Óß´Üå ‘ÜÏÜ ÆÜÜ²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å †åÃÜß ÝœÜØ´ÜÜ ÝíÜíÜåœÜÃÜå ÍÜÜÄÑÜå è ‘Óß “å. †ÜÆÜ±ÜÜ †å‘ ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ‘ÝíÜ ‘äó±Ü¢†å ‘ÝíÜ´ÜÜ ÝíÜïÜå `ïÜË¹å ïÜË¹å ÏÜåìÜíÜ²Üå' †åÏÜ ‘÷ßÃÜå èå †ÜÃÜØ¹Üå¹ÖÄÜÜÓ ‘Ü°åêÜÜ ´ÜåÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÜíÑÜÏÜÜØ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å. ÝÓê‘å†å ÆÜ±Ü ‘÷åêÜàØ ‘å Between name and name one should put felicity. ôÜà.¡å.ÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃÜ ÆÜ“ß ôÜÜÏÜÄÜÂß †ÃÜå éÆÜÓœÜÃÜÜ †Ü ËÜå ïÜË¹Üå ÄÜàèÓÜ´Üß ÝíÜíÜåœÜÃÜÏÜÜØ ËÜ÷à è œÜœÜÜÚôÆÜ¹ ËÜÃÜß ÓûÜ. èÏÜÚÃÜ ÝíÜíÜåœÜ‘ ïÜßêÜÓå ôÜÜÏÜÄÜÂßÃÜÜ ÝíÜêÜßÃÜß‘Ó±ÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜàØ ƒÜâËÜ è ¡±Üß´ÜàØ ÝíÜÁÜÜÃÜ “å : `†å‘ ôÜÜœÜß, ôÜàØ¹Ó ‘ìÜ‘äÝ´ÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÄÜÂß†å ‘ïÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷Üå´ÜàØ ÃÜ³Üß. †÷Î ´ÜÜå ôÜÓœÜÃÜÜ – ÉÜçÏÜÚ è ôÜíÜåÚôÜíÜÜÚ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜèÚ‘ÃÜß ‘ìÜÃÜàØ ÝíÜÝïÜóü Ó÷ôÑÜ éÆÜ ¿ÜÓÜ ³Ü´ÜÜ ôÜÜÏÜÄÜÂßÃÜÜ ÝÃÜÄÜÓ±ÜÏÜÜØ Ó÷åêÜàØ “å.' ôÜ¹ß†Üå ÆÜâíÜåÚ †ÜÃÜØ¹íÜÁÜÚÃÜå †Ü è ÃÜ³Üß ‘ûàØ : õ∏ π≠ à≈®∏Ω£√ Éþ∑∏®∏ºÓ∏ü∏∏∞∏πõ∏®∏ƒ≠μ∏Ωõ∏ πàø≈πç∏∑∏√ úœ°∏∏Ωè∏õ∏ü∏√ ó

ÏÜÜμÜ ‡Ý´ÜíÜäÝ¶ÜÃÜàØ – ‘³ÜÜ, ‘³ÜÜíÜô´Üà –ÃÜàØ ÝÃÜíÜÚ÷±Ü ´ÜÜå ËÜ÷à ôÜ÷åêÜàØ ³Ü‰ ÆÜ²å. ´ÜÏÜå ÆÜå°ÜÃÜÆÜå°ßÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß ïÜ‘Üå. ÆÜ±Ü ‘³ÜÜíÜô´Üà †ÃÜå †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü †å ËÜå íÜœœÜå †ÜÆÜ±Üå ÝíÜíÜå‘ ‘ÓíÜÜå ™Üüå. †ÜÆÜ±Üå ÓÜåÏÜÃÜ ‡ÃÄÜÜ²ÚÃÜÃÜß ÏÜ¹¹ êÜ‰ÃÜå †Ü ÝíÜíÜåœÜÃÜÜ ôÜÏÜåüß êÜ‰†å. ‡ÃÄÜÜ²ÚÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘äÝ´ÜÃÜå μÜ±Ü ôÜÜÓß ÓœÜÃÜÜ ´ÜÓß‘å ¡å‰ “å : ÆÜ÷åêÜàØ íÜ±ÜÚÃÜàØ ô´ÜÓ, èà†Üå ÆÜÜ«‘ôÜÜ÷åËÜÃÜàØ `‘ÜíÑÜÃÜß ïÜÞø´Ü' ÆÜä. 53. ïÜË¹ ÃÜ÷Î, ÏÜÜμÜ íÜ±ÜÚ. ÀóüÜÃ´Ü³Üß †Ü ôÜ÷åêÜÜ‰³Üß ôÆÜóü ³ÜïÜå : ËÜ.‘.«Ü. `ÍÜ±Ü‘ÜÓÜ' ÃÜå ËÜß²åêÜÜØ ‘ÏÜêÜ ÏÜ÷Î ËÜØÁÜÜ‰ ôÜÜæÃ¹ÑÜÚ™ÜåêÜÜØ ²ÜåêÜå êÜÜåüå †ÝêÜ ÏÜä¹à ÆÜ¹å íÜÜÑÜ †Ü íÜÜÑÜà ´ÜåíÜÜå.

†ÜÏÜÜØ `êÜ'‘ÜÓ³Üß †ÃÜå ™ÜÜåóÜ íÜ±ÜÜåÚ³Üß ÏÜÜÁÜàÑÜÚ ôÜÁÜÜÑÜàØ “å. ËÜÜêÜÜïÜØ‘Ó ‘Ø³ÜÜÝÓÑÜÜÃÜÜå †Ü †¹ÖÍÜà´Ü ðêÜÜå‘ èà†Üå : ÝïÜƒÜÝÓ±Üß ‘ÜåÃÜå ‘÷åíÜÜÑÜ †åÃÜÜØ †ÜíÜÜØ ËÜß¡Ø ÀóüÜØ´ÜÜå ‘åüêÜÜØ ÏÜìå!

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

øíÜÝœÜ´ÜÖ ‘åôÜâ²ÜØÃÜß ÃÜíÜ‘ÝêÜ ‘àôÜàÏÜÜØèÝêÜ ÍÜÓß ÄÜàêÜÜêÜå ÷å ËÜÜêÜå †ÏÜêÜ †êÜ‘å ÓØÄÜÃÜß ÍÜÓß íÜôÜØ´Üå †å‘ÜØ´Üå ÓÏÜÝ±ÜÑÜ íÜÃÜÜØ´Üå ÝÃÜÓèÃÜå ÓÏÑÜÜå'´ÜÜå ÷å ‘ÜØ´Üå! ôÜÓôÜ ÃÜíÜ ÉÜÄÜå ´Üàè ‘ÃÜå.

†ÜÃÜÜ `†å'‘ÜÓÃÜàØ †ÃÜå íÜôÜØ´Üå, †å‘ÜØ´Üå, íÜÃÜÜØ´Üå, ‘ÜØ´ÜåÃÜÜ ´ÜßíÜÂ †ÃÜàôíÜÜÓÜåÃÜàØ ôÜÜæÃ¹ÑÜÚ †ÃÜíÜ¾ “å. ‡ÃÄÜÜ²ÚÃÜÃÜàØ ËÜßèàØ ô´ÜÓ “å †³ÜÚÃÜàØ. ïÜË¹ÏÜÜØ³Üß †³ÜÚ ÆÜÂÄÜüå. ÆÜ±Ü ÆÜ÷åêÜÜ ïÜË¹, ïÜË¹ÃÜàØ ôÜÜæÃ¹ÑÜÚ. èÄÜÃÃÜÜ³Ü ‘÷å “å ´ÜåÏÜ £ü∏μ∏˙ú∏∏ò∏ƒúœπ∑∏ú∏∏®∏à≈: ©∏ùô: à≈∏®°∏ü∏√. μÜßèàØ ô´ÜÓ ™ÜüÃÜÜ, ‘³ÜÜíÜô´Üà. ‡ÃÄÜÜ²ÚÃÜ ´ÜÜå ËÜß¡ ËÜå ô´ÜÓ ÆÜ±Ü ‹ÏÜåÓå “å, ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ †ÃÜå ¹ÜïÜÚÝÃÜ‘. †ÜÃÜß œÜœÜÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ÃÜ³Üß ÆÜ±Ü †Ü ˜ÏÜ ÃÜÜÇÁÜß ÓÜƒÜ¡å. ïÜË¹ÃÜàØ ôÜÜæÃ¹ÑÜÚ è ÃÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †ÜÆÜ±Üå ÝÉêÜôÜâÉßÃÜÜØ ÉßÉÜØ ƒÜÜØ²ß†å ´Üå³Üß ‘ÝíÜ´ÜÜ ÃÜ ËÜÃÜå. ËÜÜËÜàÍÜÜ‰, †ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß ‘Ø‰ ÍÜâêÜ ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜàÁÜÜÓ¡å †ÃÜå ‘Ø‰ †ÁÜâÓÆÜ Ó÷ß ÷ÜåÑÜ – ´Üå ´ÜÜå Ó÷ß è “å – ÝÉÃÜÜåÝÏÜÃÜÜçêÜÜå¢ÃÜß ÏÜÇ íÜÜ´Ü è øÑÜÜØ ‘Óß “å? ´Üå ´ÜÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ÆÜØÝ²´Ü ÏÜÜüå ÓÜƒÜß “å. ôÜâμÜôÜØœÜÜêÜ‘ ³ÜÑÜÜ “Üå ´ÜÜå ‘Ø‰ ‹ÏÜåÓÜå ‘ÓïÜÜå ÃÜå? ‘ÜíÑÜÏÜàºÜÃÜå ´ÜÜå ÏÜÇ ÀóüÜØ´Ü ´ÜÓß´Üå è ÓÜƒÑÜàØ “å, †å ´ÜÜå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü “å ÝíÜíÜåœÜ‘ÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ôÜÏÜ¡íÜíÜÜ ÏÜÜüå. ‘ÜíÑÜÏÜàºÜ †ÜíÜàØ ‹¶ÜÏÜ ôÜØÆÜÜ¹ÃÜ “å, ÝÃÜÝíÜÚíÜÜ¹; ÆÜ±Ü ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÑÜÜÚ¹Ü†Üå ÃÜ³Üß †åÏÜ ÃÜ³Üß. 1. ‘Üå‰ ¹àÍÜÜÚÄÜß ÆÜìå ôÜØÆÜÜ¹‘Üå†å ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ ‘å ‘ÝíÜ†ÜåÃÜÜå ˜ÏÜ ‘’ÜíÜÜÓß ÆÜÂÏÜÜ±Üå, alphabetically ÄÜÜå«íÜíÜÜå. `‘ÜíÑÜÏÜàºÜ' èåíÜàØ éÆÜÜìàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜôÜØ¹ ‘ÑÜàÛ †ÃÜå †åÏÜÜØ íÜßôÜÏÜß ôÜ¹ßÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜß †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÏÜàºÜ è ¡å ÃÜ ¥«å ´ÜÜå †ÜƒÜÜå íÑÜÜÆÜÜÓ è ÝÃÜÓ³ÜÚ‘ ÃÜßíÜ²å. ‘ÝíÜ†ÜåÃÜß ÄÜÜå«íÜ±Üß ‘ÜêÜÜÃÜà˜ÏÜå è ‘ÓíÜß ¡å‰†å, †åÏÜÜØ ËÜåÏÜ´Ü ôÜØÍÜíÜß è ÃÜ ïÜ‘å. `‘ÜíÑÜÏÜàºÜ'ÃÜÜå ‹™ÜÜ² ³ÜíÜÜå ¡å‰†å êÜÝêÜ´Ü‘ÜåÏÜêÜ‘ÜÃ´Ü ÆÜ¹ÜíÜêÜßÃÜÜ ‘ÝíÜ ‘ÜÃ´ÜÃÜÜØ `œÜ˜íÜÜ‘ÝÏÜ³ÜàÃÜ', `íÜôÜØ´ÜÝíÜèÑÜ' †ÃÜå `¹åíÜÑÜÜÃÜß'ÃÜÜØ ƒÜØ²‘ÜíÑÜÜå³Üß, ÆÜ“ß †ÜíÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ‹¶ÜÏÜ ¥ÝÏÜÚ‘ÜíÑÜÜå `‹¹ÖÄÜÜÓ', `‹ÆÜ÷ÜÓ', `ôÜÜÄÜÓ †ÃÜå ïÜïÜß' íÜÄÜåÓå. ´ÑÜÜÓÆÜ“ß †ÜíÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ †ÃÜÃÑÜ ÄÜß´Ü‘ÝíÜ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜ. †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ÝÃÜ´ÜÜØ´ÜÏÜÁÜàÓ ÏÜÃÜÜå÷Ó †¹ÖÍÜà´Ü ÄÜß´ÜÜå : `÷êÜ‘å ÷Ü³Üå ´Üå ÃÜÜ³Ü ÏÜ÷ß²ÜØ íÜêÜÜåíÜ¡å, ÏÜ÷ß²ÜØÃÜß ÓÜ´Ü

Ã÷ÜåÑÜ †ÜíÜß Óå êÜÜåêÜ', `œÜØºß†å †ÏÜä´Ü ÏÜÜå‘êÑÜÜØ Óå ËÜåÃÜ, †ÏÜä´Ü †ØèÝêÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î ”ßêÜàØ Óå ËÜåÃÜ' `ÏÜÜÓÜØ ÃÜÑÜ±ÜÜØÃÜß †ÜìôÜ Óå, ÃÜ ÃÜßÓƒÑÜÜ ÷ÝÓÃÜå èÓß'. †÷Ü, †å‘ç²åÏÜßÃÜÜ ¹ïÜÜË¹ß ÏÜ÷Üå´ôÜíÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå èå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ³ÜÑÜåêÜÜå ´ÑÜÜÓå ËÜ÷åÃÜ ÷åÏÜÜØÝÄÜÃÜß†å ´Üƒ´ÜÜ ‹ÆÜÓ³Üß ÏÜÃÜå ÆÜâ“åêÜàØ : `ÏÜÁÜàôÜâ¹ÃÜÍÜÜ‰, †Ü ÄÜß´ÜÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ËÜÁÜÜ †Ø´ÜÓÜ†Üå “å, ËÜÁÜÜ è ÄÜÜŒ?' ÏÜÇ ‘ûàØ, `÷åÏÜÜËÜåÃÜ, †å‘ç²åÏÜßÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ ËÜÁÜÜ è ÃÜÝ÷ ÄÜÜíÜ ´ÜÜå ËÜßèå øÑÜÜØ ÄÜÜïÜÜå?' ïÜàØ †ÜÝôÜ´Ü-÷åÏÜÜ†å †å Ý¹íÜôÜå ÄÜÜÑÜàØ'´ÜàØ! ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å †å‘ç²åÏÜßÃÜÜ ‹¶ÜÏÜÜå¶ÜÏÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜåÏÜÜØÃÜÜå †å‘, †¹ÖÍÜà´Ü. `†ÜñÜÏÜÍÜèÃÜÜíÜÝêÜ'ÃÜÜØ è ÆÜ¹ÜåÃÜå ÆÜôÜØ¹ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †Ü‡Ý²ÑÜÜ è †¹ÖÍÜà´Ü ÷´ÜÜå. †ÜÝôÜ´Ü-÷åÏÜÜ è †å ôíÜß‘ÜÓå †ÃÜå †åÃÜå ÃÑÜÜÑÜ †ÜÆÜß ïÜ‘å. ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå †ÜÄÜì íÜÁÜß†å. ËÜß¡ ‘ÝíÜ†Üå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜåÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜÝ÷ ‘Óß†å. †Ü alphabetical ˜ÏÜ †å‘ ‘ÝíÜÃÜÜØ †å‘³Üß íÜÁÜà ‘ÜíÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ÓÜƒÑÜÜå “å, øÑÜÜÓå‘ ÷ÜôÑÜÜôÆÜ¹ – ridiculuous ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÑÜàØ “å. ‹ÏÜÜïÜØ‘ÓÃÜÜØ ôÜ÷åèå 1520 ‘ÜíÑÜÜå “å. ÆÜ±Ü ÆÜ÷åêÜÜØ `Ý“ÃÃÜÝÍÜÃÃÜ “àØ' †ÜíÜå †ÃÜå ÆÜ“ß `¹ì±ÜÜÃÜÜ ¹Ü±ÜÜ'ÏÜÜØ³Üß ƒÜêÜà²ßËÜÜ‰ ÃÜß‘ìå ´Üå ‘åüêÜàØ †ôÜØÄÜ´Ü “å. ‹ÏÜÜïÜØ‘ÓÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü `ÃÜƒÜß ôÜÓÜåíÜÓ ÆÜÓ ïÜÓ¹ÖÆÜâÝ±ÜÚÏÜÜ'³Üß ³ÜÜÑÜ – `ôÜÜæÃ¹ÑÜÜåÚ ÆÜß, ‹Ó”Ó±Ü ÄÜÜïÜå ÆÜ“ß †ÜÆÜÏÜåìå.' †ÃÜå †Ø´Ü †ÜíÜå `ÆÜØƒÜßêÜÜå‘'³Üß – `‘ÜÃÜ ¡å †ÜØƒÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ïÜË¹ †åÃÜå ÆÜÂ‘ÜïÜ êÜÜÄÜå', `†ÜØƒÜ ¡å ‘ÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåèÃÜå-ÓØÄÜÃÜå †å ôÜÜØÍÜìß ïÜ‘å.' †¹ÖÍÜà´Ü ‘ÜíÑÜ “å. ÆÜÜ«ÜØ´ÜÓÜå †ÜÆÜ±Üå ÆÜÜ«ÜØ´ÜÓÜåÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß†å. ôÜØÆÜÜ¹‘Üå†å †åíÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÓÜƒÑÜÜå “å ‘å `ôÜÜÏÜÜÃÑÜ´Ü: ‘ÝíÜ†å ¡´Üå †ÜÆÜåêÜÜå †ØÝ´ÜÏÜ ÆÜÜ« ÆÜôÜØ¹ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å... ÆÜÓØ´Üà ÆÜÜ«ÉåÓ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ †ÏÜà‘ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÄÜÏÜ´ÜÜå ÆÜÜ« êÜåíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ƒÜÓÜå è ÃÜå?' ƒÜÓÜå è, ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß ‘ôÜÜåüß “å ‘ÜíÑÜÃÜß ‹ÆÜ‘ÜÓ‘´ÜÜÃÜß. ËÜ.‘.«Ü.ÃÜå ÆÜÜ« íÜÜÓØíÜÜÓ ËÜ¹êÜíÜÜÃÜß üåíÜ. øÑÜÜÓå‘ †å ÆÜÜ«ÜØ´ÜÓ ôÜÜæÃ¹ÑÜÚÆÜÜåóÜ‘ ÃÜßíÜ²å, øÑÜÜÓå‘ †ÆÜ‘óÜÚ‘ ÆÜ±Ü. ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó ‘÷å “å ‘å ÆÜÜ«ÜØ´ÜÓ ËÜÁÜß è íÜƒÜ´Üå ÆÜÜåóÜ‘ ÃÜ³Üß ÃÜßíÜ²´ÜÜØ, øÑÜÜØ‘ ™ÜÜ´Ü‘ ÆÜ±Ü ÃÜßíÜ²å “å : `íÜÁÜÜÏÜ±Üß'ÃÜß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ÆÜØÞø´Ü `ÄÜÜåÓàØ œÜâôÜå †ƒÜâü è ÓôÜå †ØÄÜâ«Üå ÆÜ» èåíÜÜå' ÆÜÜ« ËÜ¹êÜßÃÜå `ÄÜÜåÓàØ œÜâôÜå ôÜ´Ü´Ü œÜàœÜàóÜå' – ÷íÜå †Ü `ôÜ´Ü´Ü œÜàœÜàóÜå' ÉåÓÉÜÓÃÜå ‘åíÜÜå ‘÷åíÜÜå? ôÜØÆÜÜ¹‘Üå†å †Ü `ôÜ´Ü´Ü œÜàœÜàóÜå' `™ÜÜ´Ü‘' ÆÜÜ« ÆÜôÜØ¹ ‘ÑÜÜåÚ “å. íÜÁÜà †å‘ ÏÜÑÜÜÚ¹Ü. ‘ÜíÑÜÜåÃÜß ÆÜôÜØ¹ÄÜß †ØÄÜ´Ü †ÝÍÜÓàÝœÜ ÆÜÓ †ÜÁÜÜÓ ÓÜƒÜå ´Üå ôíÜß‘ÜÓíÜàØ ÓûàØ “´ÜÜØ †ÃÜå‘ †‘ÜíÑÜÜå †ÃÜå ÏÜÜμÜ †‘ÜíÑÜÜå è ÃÜÝ÷, †‘ÝíÜ†Üå †Ü ôÜØÆÜÜ¹ÃÜÏÜÜØ “å ÆÜ±Ü ‘åüêÜÜØ‘ ‹¶ÜÏÜ ‘ÜíÑÜÜå ôÜØÆÜÜ¹‘Üå œÜâ‘ß ÄÜÑÜÜØ “å. †å‘ è ÀóüÜØ´Ü †ÜÆÜàØ. ñÜßÁÜÓÜ±ÜßÃÜàØ `êÜ™Üà´ÜÏÜ ôÜÜÁÜÜÓ±Ü †íÜÑÜíÜ' `‘ÜíÑÜÏÜàºÜ'ÏÜÜØ ÆÜôÜØ¹ ‘ÓåêÜÜØ `ÁÜâÏÜÂÄÜÜ³ÜÜ' †ÃÜå `ÆÜâ¡Óß' ‘Ó´ÜÜØ †Ü ‘ÜíÑÜ †ÃÜå‘ÄÜ±ÜàØ œÜÝ²ÑÜÜ´ÜàØ “å. ‘ÝíÜÃÜß ÏÜÜåüÓÃÜß ÷å²êÜÜ‡üÖôÜ³Üß †ÜÄÜì è´Üß ÄÜÜ²ßÃÜß ÑÜàíÜ´ÜßÃÜÜå ËÜüÏÜÜåÄÜÓÜÃÜß íÜå±Üß³Üß ÄÜâØ³ÜåêÜÜå †ØËÜÜå²Üå ¡å‰ ôÏÜäÝ´ÜÏÜÜØ ‘åü‘åüêÜÜØ †åíÜß íÜå±ÜßíÜÜìÜØ ÏÜàƒÜÜå ”ËÜâ‘ß ¥«å “å : `†ÁÜÚ §™ÜÏÜÜØ †å ¹ïÜÚÃÜ! / ³ÜÜ´ÜÜØ ôÏÜäÝ´Ü†ÜåÃÜÜØ ³ÜÃÜ³ÜÃÜ.' ´ÜÏÜÃÜå øÑÜÜÓå‘ ‘ÝíÜÃÜÜ èåíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜ´ÃÜßÃÜß ÷ÜèÓßÏÜÜØ †ÜíÜß œÜåóüÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜ, ÃÜÝ÷´ÜÓ ¡åƒÜÏÜ. †÷Î œÜàÃÜßêÜÜêÜ ÏÜÝ²ÑÜÜ ÃÜ³Üß / ÏÜÝ²ÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ‘ÜÓ †ÃÜå ÃÜíÜÝêÜ‘Ü‘ÜÓ ´Üå ƒÜÓàØ ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ‘åíÜß Óß´Üå ³Ü‰ ïÜ‘å? †åÏÜÃÜàØ †å‘ ‘ÜíÑÜ `ÏÜÓ±Ü' ËÜß¡ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ‘ÝíÜ†ÜåÃÜÜ ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷Üå³Üß íÜÁÜÜÓå ÏÜâêÑÜíÜÜÃÜ “å. `ÏÜÓ±Ü' ‘ÜíÑÜ ÏÜÝ²ÑÜÜ èåíÜàØ ÁÜÎÄÜà íÑÜÞø´Ü´íÜ ÁÜÓÜíÜå “å.

‘ÜíÑÜ ‘åíÜß Óß´Üå œÜâ‘ß ÄÜÑÜÜ ÷ïÜå? ÷íÜå ôÜÜ÷åËÜ èà†Üå ÏÜÜÓÜå ôÜÆÜÜüÜå. ÷íÜå †Ü êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ÃÜ³Üß ÷ÜÇ. êÜÜå‘ÆÜÂßÝ´Ü ¡å‰´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå `ÏÜæμÜßÝíÜíÜåœÜÃÜ' ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å, `ÆÜß«³ÜÜËÜ²' ÝíÜíÜåœÜÃÜ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å. †ÜíÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ †ÝíÜôÏÜÓ±ÜßÑÜ †ÃÜà¶ÜÏÜ †¹ÖÍÜà´Ü ‘ÜíÑÜÜå ôÜØÆÜÜ¹‘Üå ‘åÏÜ œÜâ‘ß ÄÜÑÜÜ ÷ïÜå? ÏÜÜÓàØ †ÃÜàÏÜÜÃÜ †åíÜàØ “å ‘å †åÏÜ±Üå ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷Üå ÝÃÜó«ÜÆÜâíÜÚ‘ ¡åÑÜÜ “å, ‘ÜíÑÜôÜØÆÜÜ¹ÃÜÜå ÆÜ±Ü ¡åÑÜÜØ “å, ‘åüêÜÜ‘ ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷ÜåÃÜß †å‘³Üß íÜÁÜà †ÜíÜäÝ¶Ü†Üå ¡å‰ “å, ÆÜÜ«ÜØ´ÜÓÜåÃÜß ”ß±Üß ôÜÏÜßšÜÜ ‘Óß “å ÆÜ±Ü ÝíÜíÜåœÜÃÜÜå ÃÜ³Üß ¡åÑÜÜØ. ‘ÜíÑÜÝíÜíÜåœÜÃÜÜå – †íÜêÜÜå‘ÃÜÜå – †ÜôíÜÜ¹Üå †åüêÜÜØ è ÁÑÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ¡åÑÜÜØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå †Ü ‘ÜíÑÜÜå èéÓ ÃÜèÓå ÆÜ²ÒÜØ ÷Üå´Ü. ³ÜÜå²ß ÝíÜÃÜÏÜÂ´ÜÜ ”Ü”ß ÉêÜ¹ÜÑÜß ÃÜßíÜ²ß ÷Üå´Ü. ËÜôÜ, †êÜÏÜÖ ‡´ÑÜêÜÏÜÖ. †å‘ è íÜÜ´Ü ËÜÜ‘ß “å – †ÜÍÜÜÓ¹ïÜÚÃÜ ôÜàÝœÜËÜ÷åÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ “å. ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜå †ÜÍÜÜÓ ‘Üå±Ü ÏÜÜÃÜïÜå? ÏÜÜÓå †åÏÜÃÜÜå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜÜå “å. †Ü †åíÜÜç²Ú ÏÜÃÜå èå †Üèå ÏÜëÑÜÜå “å ´Üå ôÜàÝœÜËÜ÷åÃÜÃÜå †ÜÍÜÜÓß “å. †Ü †åíÜÜå²Ú ÆÜôÜØ¹ÄÜß ÏÜÜüå μÜ±Ü ÝÃÜ±ÜÜÚÑÜ‘Üå ÷´ÜÜ, ´ÜåÏÜÜØÃÜÜØ †å‘ ÷´ÜÜØ ôÜàÝœÜËÜ÷åÃÜ. †å †Ü ƒÜåêÜÝ¹êÜßÃÜÜå †å‘ ÃÜÏÜâÃÜÜå “å. ÏÜÇ ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ôÜàÝœÜËÜ÷åÃÜÃÜß ƒÜÜôôÜß üß‘Ü ‘Óß “å. †ØÄÜ´Ü Óß´Üå ÆÜ±Ü †å‘Ü¹ íÜÜÓ ‘ûàØ “å. ôÜàÝœÜËÜ÷åÃÜÃÜå ïÜæêÜßÃÜàØ íÜÓ¹ÜÃÜ ÏÜëÑÜàØ “å. †ÜÿÜÑÜÚèÃÜ‘ †å “å ‘å ‹¶ÜÏÜ †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü “å, ÆÜ±Ü íÜø´ÜíÑÜ ÃÜ³Üß. ÆÜ±Ü †Ü ËÜÁÜß ÏÜÜÓß üß‘Ü³Üß ÆÜÓ è‰ÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå ÝÃÜ±ÜÜÚÑÜ‘ ´ÜÓß‘å †åíÜÜç²Ú ÏÜÜüå ÏÜÜÓß ÆÜôÜØ¹ÄÜß ‘Óß ´Üå ÏÜÜüå ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜÜå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. ‘ä´Ü¤Ü´ÜÜ ÏÜÜÓÜ ËÜÁÜÜ è †íÜÄÜà±ÜÜåÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ‘ÓßÃÜå †ÜíÜ²ß ÏÜÜåüß ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜ ôÜÜæ ÆÜÁÜÜÑÜÜÚ “Üå ´Üå ÏÜÜüå ÷àØ ´ÜÏÜÜÓÜå ¸±Üß “àØ, †Ø´Ü:‘Ó±ÜÆÜâíÜÚ‘ ´ÜÏÜÜÓÜå §²Üå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜàØ “àØ.*

ÏÜÃÜå ÃÜ ÏÜÓíÜàØ ÄÜÏÜå ‘Üå‰ÃÜå ÆÜ±Ü ÄÜÏÜå ƒÜÓàØ?

ïÜàØ †ÜÃÜÜå ÆÜä³íÜß “Ø¹ “å! ÏÜÃÜå ÃÜ ÏÜÓíÜàØ ÄÜÏÜå “âü‘ üâØ‘ ÷ÉÖ´ÜÜ íÜ²å ÆÜß²Ü‰ ÆÜß²Ü‰ÃÜå, ÓßËÜÜ‰ ÓßËÜÜ‰ÃÜå, ‘ü‘å ‘ü‘å ïÜàØ ÏÜÓíÜàØ? œÜ÷àØ è ‹™ÜÓÜíÜíÜÜ ÏÜÓ±Ü †å‘ ÷ÉÖ´ÜÜ íÜ²å ÝËÜ²ÜÑÜ ÍÜíÜœÜÜåÆÜ²Üå, ‘ÓèÏÜÜØ ÃÜ ‘ÜØÁÜÜØ ƒÜÆÜå.

ÏÜÜÓß üß‘Ü “å : œÜÜÓå ôÜØÆÜÜ¹‘Üå †å‘ßôÜÜ³Üå †ÜíÜàØ ‹¶ÜÏÜ

ÄÜÜ²ßÚ †åíÜÜç²Ú ôÜÃÏÜÜÃÜ ôÜÏÜÜÓØÍÜÏÜÜØ †ÜÆÜåêÜÜ íÜø´ÜíÑÜÃÜå †ÜÁÜÜÓå. 7 ôÜÆüåÏËÜÓ, 2014. R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ÁÜÏÜÚ ÝíÜïÜå ¹ïÜÚ‘ ôÜÜ³Üå ÝíÜœÜÜÓÄÜÜåÝó« ÏÜÃÜàÍÜÜ‰ ïÜÜ÷ ôÜíÜÜêÜ – Ý÷Ã¹à ÁÜÏÜÚÃÜß ‘‰ ‘‰ ËÜÜËÜ´ÜÜå ôÜÜÓß “å? èíÜÜËÜ – Ý÷Ã¹à ÁÜÏÜÚÃÜß ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüß íÜÜ´Ü †Ý÷ØôÜÜ “å. ‘Üå‰ÃÜå ¹à:ƒÜß ÃÜ ‘ÓíÜÜ. ôÜÝ÷ó±Üà´ÜÜ ‘åìíÜíÜß. Ý÷Ã¹à ÁÜÏÜÚ ‘÷å “å ‘å ´ÜÏÜå ÄÜÏÜå ´Üå ´ÜÏÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ ÆÜÜìÜå †ÏÜÃÜå ‘ÜØ‰ íÜÜØÁÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå±Üå ÍÜÞø´ÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘ûÜå “å. ´Üå±Üå ‘ûàØ “å ‘å ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÏÜåìíÜíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜæôÜÜ, ÑÜÜμÜÜ ‘å ËÜß¢ ‘Üå‰ èéÓ ÃÜ³Üß. ÏÜÜμÜ †Ý÷ØôÜÜ ÆÜÜìÜå, ‘Üå‰ÃÜå ¹à:ƒÜß ÃÜ ‘ÓÜå, ÄÜÓßËÜÜåÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓÜå. ôÜíÜÜêÜ – Ý÷Ã¹à ÁÜÏÜÚÃÜß ‘‰ ‘‰ ÃÜËÜìÜ‰†Üå “å, èå³Üß ÆÜÂ¡ÏÜÜØ ôÜÜœÜÜ Ý÷Ã¹à´íÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜÂÄÜü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß? èíÜÜËÜ – Ý÷Ã¹à ÁÜÏÜÚÏÜÜØ íÜ±ÜÚíÑÜíÜô³ÜÜ “å. èåÏÜÜØ ËÜÂÜú±ÜÜå ôÜÜæ³Üß §œÜÜ †ÃÜå ïÜâºÜå ôÜÜæ³Üß ÃÜßœÜÜ, †Ü ´ÜåÃÜß ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüß ÃÜËÜìÜ‰ “å. Ý÷Ã¹à ÁÜÏÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚíÜÜìÜå ÷´ÜÜå, †´ÑÜÜÓå ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ´Ü¼ÃÜ †Üå“àØ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å. ´Üå³Üß ËÜß¢ ÃÜËÜìÜ‰ †å “å ‘å ÃÜËÜìÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ËÜß¡ ÆÜÜôÜå³Üß ‘ÜØ‰‘ ïÜßƒÜíÜàØ ´Üå ÃÜ ÝíÜœÜÜÑÜàÛ. ÷ÜêÜ Ý÷Ã¹à ÁÜÏÜÚ ÏÜÜÃÜå “å ‘å ÃÜíÜàØ ïÜßƒÜíÜÜ èåíÜàØ ‘ÜØ‰ ÃÜ³Üß. †ÜíÜß ÃÜÜÃÜßÏÜÜåüß ÃÜËÜìÜ‰†Üå “å. ¡å Ý÷Ã¹à ÁÜÏÜÚ ´ÜåÃÜß ËÜÁÜß ÃÜËÜìÜ‰†Üå “Üå²å ´ÜÜå è ´ÜåÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ³ÜÜÑÜ. ´Üå ÍÜå¹Üå ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †±ÜÄÜÏÜÜå “Üå²´ÜÜå ÃÜ³Üß. †ÜÏÜ ‹ÆÜÓ ‘ûÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜåÃÜß ÃÜËÜìÜ‰†Üå Ý÷Ã¹à ÁÜÏÜÚÏÜÜØ “å, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå Ý÷Ã¹à ÁÜÏÜÚ §œÜå ¥«íÜÜå ¡å‰†å ´Üå ¥«´ÜÜå ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß ôÜÏÜÜèÏÜÜØ Ý÷Ã¹à´íÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜå¹Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß. ôÜíÜÜêÜ – Ý÷Ã¹à ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ñÜß‘äó±ÜÃÜå ÆÜâ±ÜÚÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏÜ ïÜÜ ÏÜÜüå ‘ûÜ “å? ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ËÜâÓÜ‰†Üå ïÜàØ ÃÜ ÷´Üß? èíÜÜËÜ – íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÄÜà±Ü †ÃÜå ïÜÞø´Ü†Üå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ñÜß‘äó±ÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜØ “å. ´ÜåÃÜÜ³Üß íÜÁÜÜÓå ÝíÜ‘ÜôÜ ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜå ÆÜàÓàóÜ Ý÷Ã¹à ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ¹åƒÜÜÑÜÜå ÃÜ³Üß, †åüêÜå ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜâ±ÜÚÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏÜ ‘ûÜ “å. ôÜíÜÜêÜ – ñÜßÓÜÏÜÃÜå ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏÜ ïÜÜ ÏÜÜüå ‘ûÜ “å? ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ †åíÜß ‘‰ ÏÜÑÜÜÚ¹Ü†Üå Ó÷åêÜß ÷´Üß?

èíÜÜËÜ – ÓÜÏÜ ÆÜ±Ü †íÜ´ÜÜÓß ÆÜàÓàóÜ ÷´ÜÜ, ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜß ÓÜ¡ ´ÜÓß‘å ÏÜÑÜÜÚ¹Ü†Üå ÷´Üß. ´Üå³Üß ôÜß´ÜÜ¢ ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ´ÜåÃÜß †ÞÄÃÜÆÜÓßšÜÜ ‘Óß. ôÜÜœÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜÏÜÜèÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå²íÜß ´Üå íÜÜ´Ü ñÜß ‘äó±ÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÷´Üß. ñÜßÓÜÏÜ ´ÜåíÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå²´ÜÜ ÃÜÝ÷. ´Üå³Üß ñÜßÓÜÏÜÃÜå ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏÜ ‘ûÜ “å. ôÜíÜÜêÜ – ËÜÜæ½ ÁÜÏÜÚÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ†Üå †ØÄÜå †ÜÆÜ ‘ÜØ‰‘ ‘÷Üå. èíÜÜËÜ – ËÜÜæ½ ÁÜÏÜÚÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ†Üå †å “å ‘å ´Üå íÜ±ÜÜÚñÜÏÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß, ÑÜ¤ÜÑÜÜÄÜÜÝ¹‘ íÜÄÜåÓåÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. †Ü´ÏÜôÜØïÜÜåÁÜÃÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå³Üß ÝÃÜíÜÜÚ±Ü ‘å ÏÜÜåšÜ ÏÜåìíÜíÜÜå ´Üå ´ÜåÃÜÜå Óô´ÜÜå “å. ´Üå †Ý´Ü ´ÜÆÜ ´ÜåÏÜ †Ý´Ü ÍÜÜåÄÜ ÃÜÝ÷ †åíÜÜ ÏÜÁÑÜÏÜ ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÏÜÜÃÜå “å. ÏÜÃÜàóÑÜÏÜÜμÜ ´ÜÓÉ ÏÜæμÜß †ÃÜå ‘Óà±ÜÜ ÝíÜ‘ôÜÜíÜßÃÜå ¢íÜÃÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ‘ÓíÜÜå. íÜåÓ³Üß íÜåÓ ïÜÏÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß ´ÜåÏÜ ´Üå ÏÜÜÃÜå “å. ôμÜß†ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ¹ßšÜÜ †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´Üå ÝÓíÜÜè ËÜà½ ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ‘ÑÜÜåÚ. ôÜÜÁÜà†ÜåÃÜÜ ôÜØ™ÜÜå ´ÜåÏÜ±Üå ÓœÑÜÜ, †å ôÜØ™ÜÜå êÜÜå‘ïÜÜ÷ß °ËÜå œÜêÜÜíÑÜÜ. ôÜíÜÜêÜ – èæÃÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜå ‘ÑÜÜå “å? èíÜÜËÜ – èæÃÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜå “å ´Üå ´ÜÆÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ, †å ËÜåÃÜÜå ÏÜåì “å. ËÜßèàØ, ´ÜåÃÜÜå †ÃÜå‘ÜØ´Ü‘íÜÜ¹ “å. †Ü †ÃÜå‘ÜØ´ÜíÜÜ¹ †åüêÜå †å‘ è íÜô´ÜàÃÜå èà¹ß èà¹ß ÀÝóü†å ÝÃÜÓÜÄÜÂ÷ßÆÜ±Üå ´ÜÆÜÜôÜíÜß. †åÃÜå ôÑÜÜ¹ÖíÜÜ¹ ÆÜ±Ü ‘÷å “å. †å ÏÜ´Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå ‘Üå‰ íÜô´Üà †å‘ Óß´Üå ¡å‰†å ´ÜÜå íÑÜÜèËÜß ÷ÜåÑÜ. †ÜÃÜÜ³Üß ôÜÝ÷ó±Üà´ÜÜ íÜÁÜß †ÃÜå èæÃÜ ÁÜÏÜÚÃÜå ÉåêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜ¹¹ ³Ü‰. Ý÷Ã¹à ÁÜÏÜÚ ôÜÜ³Üå †åÃÜàØ ™ÜóÜÚ±Ü ÃÜ ³ÜÑÜàØ. ´Üå ÁÜÏÜÚÃÜÜØ íÜÂ´ÜÜåÏÜÜØ ËÜå íÜÂ´ÜÜå ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜ ô³ÜÜÆÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜ¹¹ÄÜÜÓ ³ÜÑÜÜØ. 1. Ý¹ïÜÜÆÜÝÓÏÜÜ±ÜíÜÂ´Ü – †åüêÜå ‘å †ÏÜà‘ Ý¹ïÜÜÏÜÜØ, †ÏÜà‘ †Ø´ÜÓ ôÜàÁÜß è ‘ÏÜÜ±Üß ‘ÓíÜÜÃÜàØ íÜÂ´Ü. †ÜÃÜÜ³Üß †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ ÷ÓßÉÜ‰ †Üå“ß ³ÜÜÑÜ. 2. ÍÜÜåÄÜ-‹ÆÜÍÜÜåÄÜ ÝíÜÓÝ´Ü-íÜÂ´Ü – †åüêÜå ‘å ƒÜÜíÜÜ-ÆÜßíÜÜ, ÷ÓíÜÜ-ÉÓíÜÜÏÜÜØ †ÏÜà‘ ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ËÜÜØÁÜíÜß. †Ü³Üß †Ü ËÜÃÃÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

íÜÂ´ÜÜåÃÜå êÜßÁÜå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ ÷ÓßÉÜ‰, ™ÜóÜÚ±Ü †ÃÜå †ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ †Üå“ÜØ ³ÜÜÑÜ. ôÜíÜÜêÜ – ËÜÜæ½ ÁÜÏÜÚ †Ü ¹åïÜÏÜÜØ ÃÜ üøÑÜÜå ´ÜåÃÜàØ ‘ÑÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÷Üå‰ ïÜ‘å? èíÜÜËÜ – ËÜÜæ½ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ÏÜÜåšÜ ‘å ÏÜàÞø´ÜÃÜÜ ‹ÆÜÜÑÜ ´ÜÓß‘å èå Óô´ÜÜå ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ´Üå ËÜàÝ½ÄÜÏÑÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ èå ´Üå ÏÜÃÜÃÜàØ †ÜØ´ÜÓ ÝíÜðêÜåóÜ±Ü ÏÜÜÄÜå “å. ´Üå ËÜÁÜÜ ‘Óß ïÜ‘å ´ÜåíÜàØ ÃÜ³Üß. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ÏÜàï‘åêÜß íÜƒÜ´Üå †ÃÜå ÏÜÜåšÜ ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜüå ‘Üå‰‘ ÏÜâ´ÜÚ íÜô´ÜàÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ¡å‰†å “å. ´ÜåÃÜå †ÜÆÜ±Üå ÏÜâÝ´ÜÚÆÜâ¡ ‘÷ß†å “ß†å. †Ü ÏÜâÝ´ÜÚÆÜâ¡ ‰òÜÓÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è êÜÜå‘ÜåÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÝíÜòÜÜôÜ ËÜåôÜå. †Ü íÜô´Üà §²Ü ÏÜÃÜÜåÝíÜðêÜåóÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ ÍÜÞø´Ü ¿ÜÓÜ †ÜœÜÓ±ÜÏÜÜØ êÜÜíÜíÜß ôÜ÷åêÜß “å. ËÜÜæ½ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ †ÜÃÜå †Üå“Üå †íÜ‘ÜïÜ ÷´ÜÜå; †åüêÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜÜ±ÜôÜ †åÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜß ïÜ‘å ÃÜ÷Î. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü ËÜÜæ½ ÁÜÏÜÚ íÜ±ÜÚíÑÜíÜô³ÜÜ, ÑÜ¤ÜÜÝ¹ (ÑÜ¤ÜÏÜÜØ ÆÜïÜà ÷ÜåÏÜíÜÜ), ‘ÏÜÚ‘ÜØ²Üå †ÃÜå íÜå¹ÃÜß ‰òÜÓßÑÜ ÓœÜÃÜÜ – †ÜíÜß ËÜÜËÜ´ÜÜåÃÜÜå ôÜ¹Ø´ÜÓ ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÚ. †Ü ËÜÂÜú±ÜÜåÃÜå ÓàœÜå ÃÜ÷Î †ÃÜå ÆÜ“ß ´ÜåÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ÃÜ Ó÷å. †ÜÏÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ËÜÂÜú±ÜÜå†å ´ÜåÃÜÜå ÏÜÜåüÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÚ. †ÃÜå ïÜØ‘ÓÜœÜÜÑÜÚ ´ÜåÏÜÜØ ôÜíÜÚñÜåó« ÷´ÜÜ. ‹ÆÜÓÜØ´Ü ËÜÜæ½ ÁÜÏÜÚ Ý÷Ã¹àô´ÜÜÃÜ³Üß ËÜ÷ÜÓÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ÉåêÜÜÑÜÜå †ÃÜå ´Üå êÜÜå‘Üå †Ü ¹åïÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÃÜå ‘åüêÜÜ‘ ÆÜÂ¹åïÜÜå ‘ËÜèå ‘ÑÜÜÚ. ‘ÜïÏÜßÓÏÜÜØ ‘ÝÃÜó‘ ´ÜåÃÜÜå ¹ÜƒÜêÜÜå “å. †Ü μÜ±Ü ‘ÜÓ±ÜÜåôÜÓ †Ü ¹åïÜÏÜÜØ³Üß ËÜÜæ½ ÁÜÏÜÚÃÜå ËÜ÷ÜÓ èíÜÜÃÜàØ ËÜÃÑÜàØ. ôÜÜ³ÜÜåôÜÜ³Ü †å ÆÜ±Ü ÃÜÜÇÁÜíÜàØ ¡å‰†å ‘å ÃÜíÜÜ Ý÷Ã¹à ÁÜÏÜåÚ ËÜÜæ½ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ôÜ¹Ö†ØïÜÜå ôíÜß‘ÜÓß êÜßÁÜÜ †åüêÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå †Ü ôÜ¹Ö†ØïÜíÜÜìÜå ÃÜíÜÜå Ý÷Ã¹à ÁÜÏÜÚ íÜÁÜÜÓå ÄÜÏÑÜÜå ´ÜåíÜàØ ËÜÃÑÜàØ. ôÜíÜÜêÜ – ÝƒÜÂô´Üß ÁÜÏÜÚÃÜß ‘‰ ‘‰ ôÜÜÓß ËÜÜËÜ´ÜÜå “å èåÃÜå ‘ÜÓ±Üå èÃÜôÜÏÜà¹ÜÑÜ ´ÜåÃÜÜ ´ÜÓÉ íÜì´ÜÜå ¡ÑÜ “å? ´ÜåÃÜÜå íÑÜÜÆÜ ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ‘åÏÜ íÜÁÑÜÜå? èíÜÜËÜ – ÝƒÜÂô´Üß ÁÜÏÜÚ ‘÷å “å ‘å ´ÜÏÜå ‰ïÜàÃÜÜ œÜÓ±Üå †ÜíÜÜå 28

´ÜÜå ‰ïÜà ´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜÜÆÜ êÜ‰ êÜåïÜå. ¹àÝÃÜÑÜÜÍÜÓÏÜÜØ †Üèå ÝƒÜÂô´Üß ÁÜÏÜÚÃÜÜØ ôÜÜÁÜà†Üå †ÃÜå ôÜÜÁíÜß†Üå “å ´Üå†Üå Óø´ÜÝÆÜÝ¶ÜÑÜÜ†ÜåÃÜß ÏÜâ‘ ôÜåíÜÜ ‘Óå “å, ïÜÜìÜ†Üå œÜêÜÜíÜå “å. ´Üå†Üå §²Ü±ÜÃÜÜ ÝíÜô´ÜÜÓÜåÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ‘Üå‰ ¡´ÜÃÜß ôÜÄÜíÜ²Üå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ êÜÜå‘Üå íÜœœÜå Ó÷å “å †ÃÜå ÁÜÏÜÚÃÜå ÃÜÜÏÜå ôÜåíÜÜ ‘Óå “å. ´Üå ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ÏÜÃÜàóÑÜ†å‘´ÜÜ ÆÜ±Ü “å. ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ‰ïÜà†å ‘÷åêÜ “å ‘å ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ‘Üå‰ ‘ÜìÜå ‘å ‘Üå‰ ÄÜÜåÓÜå, ‘Üå‰ ‹œœÜ ‘å ‘Üå‰ ÃÜßœÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜÜØ †ÜíÜÜ ‘Üå‰ ÍÜå¹Üå ÃÜ³Üß ´Üå³Üß ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå íÑÜÜÆÜ ³Ü´ÜÜå ÓûÜå “å. èåÏÜ êÜÜå‘Üå íÜÁÜÜÓå ÄÜÓßËÜ ´ÜåÏÜ ´ÜåÃÜß ôÜåíÜÜ ´Üå†Üå íÜÁÜÜÓå ‘Óå “å. ´Üå†Üå ‘÷å “å ‘å èåÏÜ ²ÜçøüÓÜå ËÜßÏÜÜÓ ÆÜÜôÜå ¡ÑÜ “å ´ÜåÏÜ †ÏÜå ÄÜÓßËÜÜå ÆÜÜôÜå ´ÜåÃÜß ôÜåíÜÜ ÏÜÜüå è‰†å “ß†å. †ÏÜÜå ñÜßÏÜØ´ÜÜå ÆÜÜôÜå è´ÜÜ ÃÜ³Üß. ôÜíÜÜêÜ – ÁÜÏÜÚ ÁÜÏÜÚ íÜœœÜå ”™Ü²Ü ïÜÜ ÏÜÜüå ³ÜÜÑÜ “å? ´Üå ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ÏÜÜüå ïÜàØ ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å? èíÜÜËÜ – ËÜÁÜÜ ÁÜÏÜÜåÚÏÜÜØ ‘Ø‰‘ ôÜÜÓàØ †ÃÜå ƒÜÓÜËÜ ÆÜ±Ü “å. èå ÁÜÏÜÚ ÏÜÜüå ´ÜÏÜå èàêÜÏÜ ‘ÓÜå ´ÜÜå ÏÜÜ±ÜôÜ ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ËÜÃÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. èåÏÜ ‘Üå‰ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ÆÜÓÜ±Üå ‘ÆÜ²ÜØ ÃÜ ÆÜ÷åÓÜíÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ³ÜÑÜàØ “å. ÁÜÏÜÚ ÏÜÜüå ”™Ü²Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå ÆÜÂœÜÜÓ è ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ËÜÁÜÜ è ÁÜÏÜßÚ†Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÆÜÜìíÜÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ÁÜÏÜÚ ÆÜÜìíÜÜå ÃÜ ÆÜÜìíÜÜå ´Üå, èå ´Üå ÏÜÜ±ÜôÜÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. ôÜíÜÜêÜ – ËÜÜì‘ÏÜÜØ ÁÜÏÜÚÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ¥ÍÜß ³ÜÜÑÜ ´Üå ÏÜÜüå ôÜÏÜÜèå ïÜàØ ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å? èíÜÜËÜ – ËÜÜì‘ÃÜå ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ÃÜÜƒÜíÜÜÃÜß ‘Üå‰ èéÓ è ÃÜ³Üß, ´ÜåÃÜå ÃÜÜÃÜß ŒÏÜÓÏÜÜØ ‘Ø«ß ÃÜ ËÜÜØÁÜíÜß. ËÜÜì‘ÃÜå ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÂåÏÜ †ÜÆÜÜå ´Üå³Üß ´Üå †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ è ôÜÜÓÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ËÜÃÜïÜå. ´Üå ƒÜÓÜËÜ ‘ÜÏÜ ÃÜ÷Î ‘Óå. ËÜÜì‘ÃÜå ÃÜÜÃÜÆÜ±ÜÏÜÜØ †Ü Óß´Üå ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå ÝíÜœÜÜÓïÜå ‘å †Ü Óß´Üå ÷àØ ÓûÜå ÷´ÜÜå ´Üå Óß´Üå è Ó÷åíÜÜÑÜ †ÃÜå ÓƒÜÜÑÜ. ÆÜ“ß ´ÜåÃÜå ÏÜÜåüÜ ³Ü‰ èå ÁÜÏÜÚ ÆÜÜìíÜÜå ÷ïÜå ´Üå ÆÜÜìïÜå. †ÜÏÜ ËÜÜì‘ÃÜå ÃÜÜÃÜÆÜ±Ü³Üß è ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ÃÜÜƒÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ³Üß. ôÜíÜÜêÜ – †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘´ÜÜÏÜÜØ †åíÜàØ ‘ÑÜàØ ´Ü¶íÜ “å ‘å †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÃÜå ¡ÆÜÜÃÜ èåíÜÜ ¹åïÜÜå ÆÜ±Ü ÍÜÜÓÃÜ´Üß †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘´ÜÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

Ó÷åíÜÜÏÜÜØ “å. ôÜíÜÜêÜ – †ÜíÜåêÜ ˜ÜåÁÜÃÜå ïÜÏÜÜíÜíÜÜå ‘åÏÜ? èíÜÜËÜ – ˜ÜåÁÜ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ÁÜßÓèÆÜâíÜÚ‘ ôÜÜå ÄÜ±ÜíÜÜ, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ˜ÜåÁÜ †Üå“Üå ³Ü‰ èïÜå. ôÜíÜÜêÜ – ÝíÜíÜå‘ËÜàÝ½ †åüêÜå ïÜàØ? èíÜÜËÜ – ÝíÜíÜå‘ËÜàÝ½ †åüêÜå ÷Óå‘ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ôÜÜÓÜ †ÃÜå ÃÜÓôÜÜ, ïÜøÑÜ´ÜÜ †ÃÜå †ïÜøÑÜ´ÜÜ ¡åíÜß †ÃÜå ïÜøÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåüêÜàØ ôÜÜÓå Óô´Üå œÜÜêÜíÜàØ. ôÜíÜÜêÜ – ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå ôÜ¹ÖÄÜà±ÜÜåÃÜå ËÜ¹êÜå ÆÜæôÜÜ ÆÜÜ“ì ÄÜÜØ²Ü ËÜÃÑÜÜ “å? ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ïÜàØ? èíÜÜËÜ – ÆÜæôÜÜ ÏÜÜüå ôÜ¹ÖÄÜà±ÜÜå ‘åìíÜíÜÜ ¡å‰†å. ÆÜæôÜÜ³Üß ôÜ¹ÖÄÜà±ÜÜå †ÜíÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ôÜ¹ÖÄÜà±ÜÜå³Üß èéÓ †ÜíÜ‘ ÏÜì´Üß Ó÷å “å. ôÜíÜÜêÜ – ¢íÜÃÜÃÜàØ †ØÝ´ÜÏÜ ÁÑÜåÑÜ ïÜàØ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å? èíÜÜËÜ – ËÜß¡ÃÜàØ ôÜÜÓàØ ‘ÓíÜàØ †ÃÜå †ÜÆÜ±ÜàØ ôÜÜÓàØ ‘ÓíÜàØ. ËÜß¡ÃÜÜØ ôÜàƒÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓÜå ‘ÓíÜÜå †ÃÜå †ÜÆÜ±ÜàØ ôÜàƒÜ ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓíÜàØ. ôÜíÜÜêÜ – ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ ôÜÏÜÑÜå †ÜØƒÜÜå ËÜØÁÜ ‘åÏÜ ÓÜƒÜíÜß ¡å‰†å? èíÜÜËÜ – †ÜØƒÜÜå œÜØœÜì “å, ´Üå ¹âÓÃÜå ¡å‰ ïÜ‘å “å. †åüêÜå ´ÜåÃÜå «å‘Ü±Üå ÓÜƒÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÜØƒÜÜå ËÜØÁÜ ‘ÓíÜß ¡å‰†å.

´ÜÓÉ íÜìß ÓûÜ “å? èíÜÜËÜ – ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ËÜ÷à †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘´ÜÜ “å ´Üå íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß ÃÜ³Üß. ‘Üå‰‘ ¹÷Ü²Üå ÷ïÜå, †Üèå ÃÜ³Üß. †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜ “å, †ÜÝ¹íÜÜôÜß†ÜåÃÜå †ÃÑÜÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ñÜßÏÜØ´ÜÜå ËÜÁÜå êÜÜÄÜíÜÄÜ œÜêÜÜíÜå “å. †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘´ÜÜÃÜß ÏÜâì íÜÜ´Ü – ËÜÓÜËÜÓ Óß´Üå ôÜÏÜËÜàÝ½íÜÜìÜå íÜ´ÜÜÚíÜ, ÆÜÜ“ì Ó÷åêÜÜ ÏÜÜüå ‘Óà±ÜÜ †ÃÜå ‘Üå‰ÃÜàØ ïÜÜåóÜ±Ü ‘ÓÜÑÜ è ÃÜÝ÷ ´Üå “å. †ÜÆÜ±ÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÑÜàÓÜåÆÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘´ÜÜ “å. †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘´ÜÜÃÜÜå †³ÜÚ ÆÜÂÜ±ÜÜÑÜÜÏÜ, †ÜôÜÃÜÜå †ÃÜå ÏÜØμÜ¡ÆÜ ÃÜ³Üß. ôÜíÜÜêÜ – ÓÜÏÜèÃÏÜÍÜâÝÏÜ †ÃÜå ËÜÜËÜÓß ÏÜÞôè¹ †ØÄÜå †ÜÆÜ ïÜàØ ÏÜÜÃÜÜå “Üå? èíÜÜËÜ – ‘Üå‰†å ‘Üå‰ÃÜàØ ÏÜØÝ¹Ó ´ÜÜå²íÜàØ ÃÜÝ÷ ¡å‰†å. ËÜÁÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ÆÜÜìíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ “å. ôÜíÜÜêÜ – ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÁÜÏÜÚÃÜß íÜÜ´ÜÜå ƒÜâËÜ ³Ü´Üß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †ÁÜÏÜÚ ‘åÏÜ íÜÁÜß ÓûÜå “å? èíÜÜËÜ – ÁÜÏÜÚÃÜß íÜÜ´ÜÜå ³ÜÜÑÜ “å ÆÜ±Ü ÁÜÏÜÚ ÆÜÜì´ÜÜ ÃÜ³Üß! ‘ÜÓ±Ü ‘å ÁÜÏÜÚ †å ôÜØÑÜÏÜ †ÃÜå ´ÑÜÜÄÜ ÏÜÜÄÜå “å, †ÃÜå †ÜÆÜ±Üå èêÜôÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü †ÜÆÜß†å “ß†å ´ÜÜå ÆÜ“ß øÑÜÜØ³Üß ÁÜÏÜÚ íÜÁÜå? ôÜíÜÜêÜ – †ÜÆÜÃÜÜ ÏÜ´Üå œÜÜÝÓμÑÜÃÜß íÑÜÜƒÑÜÜ ïÜß “å? œÜÜÝÓμÑÜ™Ü²´ÜÓ ‘‰ Óß´Üå ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ? èíÜÜËÜ – œÜÜÝÓμÑÜ †åüêÜå ƒÜØ´Ü, ÝíÜœÜÜÓïÜßêÜ´ÜÜ, ¹ÑÜÜ †ÃÜå ‰òÜÓ †Üô³ÜÜ. †Ü ÄÜà±ÜÜåÃÜå ÆÜ²´ÜÜ-†ÜƒÜ²´ÜÜ íÜìÄÜß

(ÝíÜœÜÜÓÄÜÜåÝó« – ¹ïÜÚ‘ ôÜÜ³Üå)ÏÜÜØ³Üß ôÜÜÍÜÜÓ, êÜåƒÜ‘ : ÏÜÃÜàÍÜÜ‰ ïÜÜ÷, ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : ¡ÃÑÜà†ÜÓß 2000, ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ôÜ÷‘ÜÓß ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ôÜØ™Ü, êÜÜå‘ÍÜÜÓ´Üß, ôÜ±ÜÜåôÜÓÜ-364 230, ÏÜâêÑÜ é. 25) R

ôÜÜÍÜÜÓ ôíÜß‘ÜÓ `ÃÜíÜÝÃÜÝÁÜ' (†ØÄÜ´Ü ÝÃÜËÜØÁÜôÜØÄÜÂ÷) ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2013 ÏÜâêÑÜ é. 120, êÜåƒÜ‘ : ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜß, ÆÜÂ‘ÜïÜ‘: ËÜÜËÜàÍÜÜ‰ ïÜÜ÷, ÆÜÜòÜÚ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ”íÜåÓßíÜÜ², ÝÃÜïÜÜ ÆÜÜåì ÃÜÜ‘å, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 380 001. `†Ø¹Ü”å ËÜÑÜÜØ †ÜæÓ' (‹¹âÚ ïÜÜÑÜÓÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÜ´ÜàØ ÆÜàô´Ü‘) ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2014, êÜåƒÜ‘/ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : ¹ßÆÜ‘ ËÜÜÓ²ÜåêÜß‘Ó ÏÜâêÑÜ : é. 100, ÏÜàƒÑÜ ÝíÜ˜å´ÜÜ : ÁÜËÜ‘ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ, 155 ôÜËÜßÃÜÜ ÆÜÜ‘Ú, †ÜèíÜÜ ÓÜå², íÜ²Üå¹ÓÜ 390 019 `ËÜâ‘Ó üß. íÜÜåÝïÜØÄüÃÜ' (ËÜâ‘Ó üß. íÜÜåÝïÜØÄüÃÜÃÜÜ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜ‘ ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå ÍÜÜíÜÜÃÜàíÜÜ¹), ÍÜÜíÜÜÃÜàíÜÜ¹: †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜ, Õ‘ÏÜ´Ü : é 35, ÆÜÂ‘ÜïÜ‘: ÏÜàÝÃÜ ¹íÜå, ÝíÜœÜÜÓíÜêÜÜå±ÜàØ ÆÜÝÓíÜÜÓ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ, 406 ÝíÜÏÜâÝ´ÜÚ ‘ÜåÏÆÜêÜåšÜ, ÄÜàÓà‘àì ÓÜå², †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 380 052 `†å‘ êÜßêÜß ÆÜì †´Üß´ÜÃÜß' (‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷) ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2012 Õ‘ÏÜ´Ü é. 100 `†Ø‰ íÜƒÜ´ÜÃÜß êÜßêÜß÷â‘ß íÜÜ´Ü “å' (ôÜàÓ´Üß ËÜÜåêÜßÏÜÜØ ÄÜ”êÜÜå) ËÜß¢ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2013 Õ‘ÏÜ´Ü é. 125, êÜåƒÜ‘ : Ý‘ïÜÜåÓ ÏÜÜå¹ß (ËÜØÃÜå ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ), ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : †Ü¹ïÜÚ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ `ôÜÜÓôíÜ´Ü ôÜ¹ÃÜ' ÄÜÜØÁÜß ÏÜÜÄÜÚ, ËÜÜêÜÜ÷ÃÜàÏÜÜÃÜ ôÜÜÏÜå, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 380 001 ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ÝíÜíÜåœÜ‘, ÝíÜœÜÜÓ‘, ÝœÜØ´Ü‘ ¹ïÜÚ‘? ôÜàËÜÜåÁÜ ïÜÜ÷ †ÜÆÜ±ÜÜ ÆÜÂÝôÜ½ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ñÜß ÏÜÃÜàÍÜÜ‰ ÆÜØœÜÜåìß (¹ïÜÚ‘)ÃÜß èÃÏÜïÜ´ÜÜË¹ßÃÜàØ †Ü íÜóÜÚ œÜÜêÜå “å. ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ †å‘ç²åÏÜßÃÜÜ Ý¿íÜÜÝóÜÚ‘ ôÜØÏÜåêÜÃÜ (ôÜÆüå. 2014)ÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ôÜÜæ†å ÑÜ³ÜÜÑÜÜåÄÑÜ Óß´Üå è †Ý´Ü ‹´ôÜÜ÷³Üß †åÃÜß ‹èíÜ±Üß ‘Óß. †åÃÜå †ÃÜàêÜšÜßÃÜå ¹ïÜÚ‘ ÝíÜïÜå ³ÜÜå²Ü‘ †ØÄÜ´Ü †ÃÜå †êÜÄÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜÜå †÷Î Óèâ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †Ü ÆÜÂÑÜÜôÜ “å. †ÜÆÜ±ÜÜ êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜÁÜÜÑÜ ÝíÜíÜåœÜ‘Üå†å ¹ïÜÚ‘ÃÜå ‹¶ÜÏÜ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ‘ÜÓ ´ÜÓß‘å †ØèÝêÜ †ÜÆÜß “å †ÃÜå ´Üå ôÜíÜÚ³ÜÜ ôÜàÑÜÜåÄÑÜ è “å. ÏÜàÃÜïÜßÃÜß êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ†ÜåÃÜÜå ÑÜàÄÜ ôÜÏÜÜÆ´Ü ³ÜÑÜÜå ÃÜå ÆÜÃÃÜÜêÜÜêÜ ÆÜüåêÜÃÜß ÄÜÂÜÏÜ¢íÜÃÜÃÜß ÃÜíÜêÜÜåÃÜÜ ÃÜíÜ´ÜÓ ÑÜàÄÜÃÜÜå †íÜ´ÜÜÓ ³ÜÑÜÜå, †å ËÜå ÏÜ÷¶íÜÃÜÜØ ôÜßÏÜÜÝœÜ÷ÖÃÜÜå íÜœœÜå ¹ïÜÚ‘ÃÜß ÝíÜòÜÉêÜ‘ÃÜß ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ†ÜåÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †ÜÄÜíÜàØ ô³ÜÜÃÜ “å, ÝíÜÝïÜóü ÆÜÂ¹ÜÃÜ “å, †åÏÜÃÜß †å ‹œœÜ ÝôÜÝ½ “å, †å ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÑÜå è ‘Üå‰ÃÜÜå ËÜåÏÜ´Ü ÷Üå‰ ïÜ‘å – †å‘ÏÜÜμÜ ôÜàÓåïÜ ¡åïÜß èåíÜÜ ÝíÜƒÑÜÜ´Ü íÑÜà´˜ÏÜß (contrarian) ÝíÜœÜÜÓ‘ÃÜÜ †ÆÜíÜÜ¹ ÝôÜíÜÜÑÜ! ´Üå³Üß, †å‘ ôÜÏÜ³ÜÚ íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ ´ÜÓß‘å ¹ïÜÚ‘ÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜÃÜß ÆÜàÃÜÓàÝø´Ü†ÜåÏÜÜØ ‹ÏÜåÓÜå ‘ÓíÜÜÃÜß †÷Î ‘Üå‰ èéÓ ÃÜ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. ÆÜ±Ü ¹ïÜÚ‘ ÏÜÜμÜ ôÜÜÓÜ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ êÜåƒÜ‘ ´ÜÓß‘å ¡±Üß´ÜÜ “å †åíÜàØ ÃÜ³Üß. †åÏÜÃÜå ÏÜ÷ÜÃÜ ÝíÜíÜåœÜ‘ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ‘-ÝœÜØ´Ü‘ ´ÜÓß‘å ÆÜ±Ü †ÜåìƒÜÜíÜÜÑÜ ÃÜå ÝËÜÓ¹ÜíÜÜÑÜ “å. ñÜß ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ¹åôÜÜ‰ êÜƒÜå “å, `ÏÜå™ÜÜ±Üß ÝíÜïÜå †ÜÆÜåêÜÜØ íÑÜÜƒÑÜÜÃÜÜå ¹ïÜÚ‘ÃÜå †ÜÆÜ±ÜÜ ‹¶ÜÏÜ ÝíÜíÜåœÜ‘ÜåÃÜß ‘šÜÜÏÜÜØ ô³ÜÜÃÜ †ÆÜÜíÜå †åíÜÜØ “å.' ¹Ü¹Ü ÁÜÏÜÜÚÝÁÜ‘ÜÓß ‘÷å “å : `ÏÜÃÜàÍÜÜ‰ÃÜàØ ÏÜÜ³ÜàØ ÝœÜØ´Ü‘ÃÜàØ “å.' ñÜß ÏÜÃÜôÜàƒÜ ôÜêêÜÜ êÜƒÜå “å, `¹ïÜÚ‘ÃÜß ÆÜÂ¤ÜÜÃÜÜå ÝíÜ÷ÜÓ ôÜÜÝ÷´ÑÜ, ‘åìíÜ±Üß, ‡Ý´Ü÷ÜôÜ, ÁÜÏÜÚ, ÓÜŸÑÜïÜÜôμÜ, †³ÜÚïÜÜôμÜ, ƒÜå´Üß-ÄÜÜåÆÜÜêÜÃÜ, †ÃÜå‘ šÜåμÜÜåÏÜÜØ ÷´ÜÜå. †å ËÜÁÜÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜÃÜÜØ ÏÜâìÍÜâ´Ü ÏÜâêÑÜÜå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü Ó÷å, †åíÜàØ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ËÜ÷à ³ÜÜå²Ü ôÜèÚ‘Üå-ÝíÜœÜÜÓ‘ÜåÏÜÜØ ËÜÃÑÜàØ “å. – †å‘ †å‘ íÜÜøÑÜ ¢íÜÃÜôÜâμÜ ËÜÃÜß ¡ÑÜ – ¹ïÜÚ‘ èåÏÜ èåÏÜ íÜÁÜà íÜØœÜÜïÜå ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ †ÜÆÜ±Üß ËÜàÝ½ôÜØÆÜ¹Ü ´ÜåèôíÜß ËÜÃÜïÜå.' ¹ïÜÚ‘ÃÜß ôÜÜÝ÷Ý´ÑÜ‘ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ ÏÜÜüå ÆÜâÓÜ ôÜÃÏÜÜÃÜ ôÜÜ³Üå ÏÜÜÓå ‘÷åíÜÜÃÜàØ “å ‘å †Ü ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ‘Ø‰‘ †Ý´ÜïÜÑÜÜåÝø´Ü ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÜå “å. ³ÜÜå²ß ÝíÜÄÜ´ÜÜå œÜ‘ÜôÜß ¡åíÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ, †³ÜÚïÜÜôμÜ 30

ÃÜå ƒÜå´Üß-ÄÜÜåÆÜÜêÜÃÜ ÝíÜïÜåÃÜÜ ¹ïÜÚ‘ÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ´ÜÓÉ †å‘ ÀÝóüÆÜÜ´Ü ‘Óß†å. ¹ïÜÚ‘ÃÜàØ †³ÜÚïÜÜôμÜ – ÏÜÜμÜ †³ÜÚïÜÜôμÜ è ÃÜÝ÷, †åÏÜÃÜàØ ôÜÏÜÄÜÂ ¢íÜÃÜ¹ïÜÚÃÜ ôÜàÁÁÜÜØ – ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ †³ÜÚïÜÜôμÜ³Üß ´ÜêÜÏÜÜμÜ ÆÜ±Ü èà¹àØ ÃÜ³Üß. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå³Üß ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå ËÜÁÜÜ ÆÜÝÓÝœÜ´Ü “ß†å. †åÏÜÃÜß `Õ÷¹ ôíÜÓÜè' ÃÜÜÏÜÃÜß ÆÜàÝô´Ü‘ÜÏÜÜØ †Ü ÝíÜœÜÜÓÜå ÏÜàƒÑÜ´íÜå ‘ÓßÃÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜÜ “å. ÄÜÂÜÏÜ ôÜàÁÜÜÓ±ÜÜ, ÄÜÜÏÜ²ÜØÃÜß †ÜËÜÜ¹ß, ƒÜå´ÜßíÜÜ²ß, ÄÜÂÜÏÜÜå¾ÜåÄÜÃÜå †ÄÜÂ˜ÏÜ, ÆÜïÜàÆÜÜêÜÃÜ, ÄÜÜåÆÜÜêÜÃÜ, ƒÜÜ¹ß, ´Ü‘êÜß ÃÜå ÓÇÝüÑÜÜå – †ÜüêÜÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜàØ êÜÄÜÍÜÄÜ †ÜƒÜàØÑÜ †³ÜÚïÜÜôμÜ ôÜÏÜÜ‰ ¡ÑÜ “å. ÄÜàèÚÓßÃÜÜ ôÜà¤Ü íÜÜœÜ‘ÜåÃÜß ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÓå †å‘ËÜå ÆÜÂþÜÜå Óèâ ‘ÓíÜÜ “å : †ÜèÃÜÜ †Üæ¾ÜåÝÄÜ‘ ÑÜàÄÜÏÜÜØ †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ †³ÜÚïÜÜôμÜ ôÜÜ³Üå ´ÜÏÜå ‘åüêÜÜ †ØïÜå ôÜØÏÜ´Ü ³ÜÜ†Üå “Üå? ÓÜè‘ßÑÜ ÃÜå´ÜÜ ÃÜå ôÜØ´Ü ÆÜàÓàóÜ ´ÜÓß‘å ÄÜÜØÁÜß¢ `ÄÜÂåü' †åüêÜå †åÏÜÃÜàØ ÆÜÂËÜÜåÁÜåêÜàØ †³ÜÚïÜÜôμÜ ÆÜ±Ü `ÄÜÂåü'? †ÜèÃÜÜ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÓÇÝüÑÜÜÃÜß, ƒÜÜ¹ßÃÜß †ÃÜå ‘àÝüÓ ‹¾ÜåÄÜÜåÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü øÑÜÜØ †ÃÜå ‘åíÜß “å? ÄÜÜÏÜ²ÜØÃÜÜ ‘àÝüÓ ‹¾ÜåÄÜÜå ôÜíÜÜ †ËÜèÃÜß íÜô´ÜßÃÜå ÆÜÜåóÜß ïÜ‘ïÜå? ‘ÜÓ, ‘ÏÆÑÜâüÓ, ÝíÜÏÜÜÃÜ ‘å íÜßèìß ‹´ÆÜÃÃÜ ‘Óß ïÜ‘ïÜå? ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ´ÜÓÉ †å‘Ü¹ ÀÝóü ‘Óß†å. ËÜôÜÜå †°ßôÜÜå íÜóÜÜåÚ ÆÜâíÜåÚ èå ¹åïÜÜåÏÜÜØ ÑÜØμÜÜå †ÜíÑÜÜØ ´Üå ¹åïÜÜåÏÜÜØ ƒÜå´ÜßíÜÜ²ßÃÜÜå ÑÜàÄÜ †Ü³ÜÏÑÜÜå †ÃÜå ÑÜØμÜÑÜàÄÜ †åüêÜå ‘å †Üæ¾ÜåÝÄÜ‘ ÑÜàÄÜ (Industrial age) ¥ÄÑÜÜå. ÆÜïÜàÆÜÜêÜÃÜ, ƒÜå´ÜßíÜÜ²ß, ÄÜÜÏÜ²ÜØ ÃÜå ÃÜÜÃÜÜ ‘àÝüÓ ‹¾ÜåÄÜÜåÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ‘ÜÓƒÜÜÃÜÜØ, ÑÜØμÜÜå, ïÜ÷åÓÜå ÃÜå ÏÜÜåüÜ ‹¾ÜåÄÜÜå†å êÜßÁÜàØ. ÑÜØμÜÜåÃÜÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ³Üß ‹´ÆÜÜ¹ÃÜšÜÏÜ´ÜÜ (productivity) ¹ôÜíÜßôÜ ÄÜ±Üß ³Ü‰ ÄÜ‰. †åÃÜÜ³Üß íÜ÷Ü±ÜíÜüÜÏÜÜØ, ïÜôμÜÝíÜ¾ÜÏÜÜØ, ôÜÏÜÜèÝíÜ¾ÜÏÜÜØ, ¹Óå‘ šÜåμÜÏÜÜØ, èå ÆÜâÓÆÜÜü ÆÜÂÄÜÝ´Ü ³Ü‰, ´Üå±Üå ÆÜÝÿÜÏÜÃÜÜ ¹åïÜÜåÃÜå †ÜƒÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ôíÜÜÏÜß ËÜÃÜÜíÑÜÜ. ‘ÜÓ±ÜÜå ÄÜÏÜå ´Üå ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ †ÜÏÜ ÃÜÜ ³ÜÑÜàØ, ÃÜå †ÜÆÜ±Üå †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ´Ü¼ÃÜ ÆÜÜ“ì Ó÷ß ÄÜÑÜÜ. ÷íÜå †ÜÆÜ±Üå †åÏÜÃÜå ÆÜ‘²íÜÜ, ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìíÜÜ, ÆÜ‘²¹ÜíÜ(Catch-up)ÃÜß ÓÏÜ´Ü ÓÏÜß ÓûÜ “ß†å. †ÜÆÜ±Üå ÑÜØμÜÑÜàÄÜÏÜÜØ ¢íÜß†å “ß†å. ÏÜÜåüÜØ ÑÜØμÜÜå ÃÜå è³³ÜÜËÜØÁÜ ‹´ÆÜÜ¹ÃÜ ÝíÜÃÜÜ †³ÜÚ‘ÜÓ±Ü ÝíÜ‘ôÜå ÃÜÝ÷ ÃÜå ÄÜÓßËÜß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

¡ÑÜ ÃÜÝ÷. †Üæ¾ÜåÝÄÜ‘ß‘Ó±Ü †å †³ÜÚïÜÜôμÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜß ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ “å. †åÃÜå ‘Üå‰ †ü‘ÜíÜß ïÜ‘å †åÏÜ ÃÜ³Üß. †åÃÜå †ü‘ÜíÜíÜÜÃÜß ïÜøÑÜ´ÜÜ ‘å èéÓ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß, ‘ÜÓ±Ü ‘å †å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¹åïÜÃÜß †ÜÝ³ÜÚ‘ ÆÜÂÄÜÝ´ÜÃÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ †ÃÜå †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ôÜßÏÜÜÝœÜ÷ÖÃÜ †ÃÜå ÆÜÄÜÝ³ÜÑÜàØ “å. †åÃÜÜå ôÜßÁÜÜå ‘å †Ü²‘´ÜÓÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓíÜÜ³Üß †ÜƒÜÜ ¹åïÜÃÜß ÆÜÂÄÜÝ´Ü ÁÜßÏÜß ÆÜ²å “å, †ü‘å “å. ÄÜÜÏÜ²ÜØÃÜß †íÜ¹ïÜÜ †ü‘ÜíÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜì¹³Üß ³Ü´Üß èàÃÜíÜÜ±Üß ƒÜå´Üß ‘ÜÏÜÏÜÜØ ÃÜÝ÷ †ÜíÜå. †å ´ÜÜå ü×çøüÓ, ÓÜôÜÜÑÜÝ±Ü‘ ƒÜÜ´ÜÓ ÃÜå ÝôÜØœÜÜ‰ÃÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜÜå ÝíÜ‘ôÜÜíÜßÃÜå è ³ÜïÜå. †ÜÏÜÜØ ÃÜíÜàØ ‘ÜØ‰ è ÃÜ³Üß. †Ü ´ÜÜå †³ÜÚïÜÜôμÜÃÜß ÆÜÜÑÜÜÃÜß íÜÜ´Ü “å ÃÜå †Üè‘ÜêÜÃÜÜØ ô‘âêÜÏÜÜØ ÍÜ±Ü´ÜÜØ “Üå‘ÓÜØÑÜ †Ü íÜÜ´Ü ¡±Üå “å. ÆÜ±Ü `ôÜ÷à †¹ÖÍÜà´ÜÜåÏÜÜØ ÆÜÓÏÜ †¹ÖÍÜà´Ü ÃÜßÓƒÜàØ,' ‘å ÍÜÜÓ´Ü ¹åïÜÃÜÜ ÏÜôÜÏÜÜåüÜ ÆÜØÝ²´ÜÜå ÷¢ ôÜàÁÜß †ÜüêÜß ôÜÜ¹ß íÜÜ´ÜÃÜÜå ÆÜÜÓ ÆÜÜÏÜß ïÜøÑÜÜ ÃÜ³Üß! ÄÜÂÜÏÜ¢íÜÃÜÃÜß ÓØÄÜ¹ïÜßÚ ‘êÆÜÃÜÜ ÃÜå †åÃÜÜ ´ÜÓÉ ÆÜÜ“Ü ÉÓíÜÜÃÜß ÃÜå ÏÜåìíÜíÜÜÃÜß ”ØƒÜÃÜÜ ‘å ”àÓÜÆÜÜå (nostalgia) †ÜÆÜ±Üß ÆÜÂ¡ÃÜß ÓÄÜåÓÄÜÏÜÜØ ÆÜÂôÜÓåêÜÜØ “å. ïÜ÷åÓß‘Ó±ÜÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ÏÜèËÜâ´Ü ÃÜå ôÜíÜÚíÑÜÜÆÜß “å. †ÜØ´ÜíÑÜÚ³ÜÜÏÜÜØ †üíÜÜÑÜåêÜÜ ôÜÜšÜÓÜå, ÁÜâÏÜÂôÜåÝÓÑÜÜ ÝíÜœÜÜÓíÜÜÑÜàÏÜÜØ ÄÜâØœÜíÜÜÑÜåêÜÜ ÝíÜœÜÜÓ‘Üå ÃÜå ¹âÁÜ-¹÷ÎÏÜÜØ ÆÜÄÜ ÓÜƒÜíÜÜ üåíÜÜÑÜåêÜÜ ÆÜμÜ‘ÜÓÜå †åÏÜÜØ ôÜÜ³Ü †ÜÆÜå “å. ”âØÆÜ²ßÏÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ÆÜÜÑÜÜÃÜÜ ‹¾ÜåÄÜÜåÃÜß †å‘ÆÜšÜß ´ÜÓÉå±Ü †ÜÆÜ±Üå ¹ôÜ‘Ü†Üå³Üß ‘Ó´ÜÜ †ÜíÑÜÜ “ß†å. ËÜÜüÜ ÃÜå ÃÜÜ‰‘ß èåíÜß ‘ØÆÜÃÜß†Üå³Üß †ÜÿÜÑÜÚ ÆÜÜÏÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÄÜÜÏÜ²ÜÃÜÜ ÏÜÜåœÜßÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘Ó´ÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ³ÜÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß. ñÜÏÜïÜÝø´ÜÃÜÜ ÝíÜÍÜÜèÃÜ (Division of Labor)³Üß ‹´ÆÜÜ¹ÃÜšÜÏÜ´ÜÜ (Productivity)ÏÜÜØ ³Ü´ÜÜ †¹ÖÍÜà´Ü íÜÁÜÜÓÜÃÜÜ ÉÜÑÜ¹Ü †ÜèÃÜÜ íÜæÝòÜ‘ ËÜ÷àÓÜóü×ßÑÜ ‘ØÆÜÃÜß†ÜåÃÜÜ èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ÆÜâÓÜ ôÜÏÜŸÑÜÜ ÃÜ³Üß – ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå †Ü¹ÏÜ ÝôÏÜ³Üå “å‘ 1775ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ †ÜƒÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÜåêÜÜ “å ! ƒÜÜ¹ß ÃÜå ÷Ü³ÜíÜ±ÜÜüÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ †å ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüÜ ‘ÜÆÜ² ‹¾ÜåÄÜÃÜå †ÜÆÜ±Üå ÏÜä´ÑÜà¹Ø² ¹ßÁÜÜå “å. ËÜØÄÜÜìÃÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ‘ ƒÜå´ÜÓÜåÃÜå ËÜœÜÜíÜíÜÜ ÏÜÏÜ´ÜÜ¹ß¹ß `ÃÜåÃÜÜå' ‘ÜÓíÜÜìß üÜüÜ ÏÜÜåüÓ ‘ØÆÜÃÜßÃÜå ÷ÜØ‘ß ‘Ü°å “å. †ÜíÜÜØ †ÃÜå‘ ‹¹Ü÷Ó±ÜÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÷Ü³ÜíÜÄÜÜØ “å. ÏÜÜåüÜ ‹¾ÜåÄÜÜåÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ôÆÜóü Óß´Üå ƒÜÜåüÜå ÃÜå ËÜàÝ½÷ßÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß, †åíÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ƒÜàêêÜß Óß´Üå ‘ÓíÜÜå †ïÜøÑÜ “å. ´Üå³Üß †ÜèÃÜÜ êÜÜå‘ïÜÜ÷ßÃÜÜ ÑÜàÄÜÏÜÜØ èà¹ÜØ èà¹ÜØ ËÜ÷ÜÃÜÜØ†Üå ËÜ´ÜÜíÜßÃÜå

†åíÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å – †ÍÜ±Ü ÆÜÂ¡ÃÜå ÍÜ²‘ÜíÜßÃÜå, †ÁÜÚÍÜ±ÜåêÜÜÃÜå ÄÜåÓÏÜÜÄÜåÚ ¹ÜåÓßÃÜå, †ÃÜå ÍÜ±ÜåêÜÜÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ èåíÜÜØ ÏÜÜåüÜØ †å‘ËÜå ÃÜÜÏÜ ¹‰ÃÜå. ÄÜÓßËÜÜå, ƒÜå²â´ÜÜå ÃÜå ÝíÜô³ÜÜÝÆÜ´ÜÜåÃÜÜ Ý÷´ÜÓšÜ±ÜÃÜàØ ËÜ÷ÜÃÜàØ ‘Ü°ßÃÜå ÝôÜÏÜåÃü èåíÜÜ ÆÜÜÑÜÜÃÜÜ ‹¾ÜåÄÜÜåÃÜå ÓÜå‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÃÜÏÜÚ¹ÜÃÜÜå ËÜØÁÜ †ÜíÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜÃÜàØ ôÜÜÓàØ ‹¹Ü÷Ó±Ü “å. ÆÜÂÝôÜ½ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ‘ÜÓ †ÓàÃÁÜ´Üß ÓÜçÑÜ, ÄÜÜØÁÜßíÜÜ¹ß †±±ÜÜ ÷”ÜÓå ÃÜå ÏÜå™ÜÜ ÆÜÜü‘Ó èåíÜÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ÃÜå´ÜÜÝíÜœÜÜÓ‘-ËÜÜæÝ½‘Üå†å ÆÜœÜÜôÜå‘ íÜóÜÚ ôÜàÁÜß †Ü Óß´Üå †åÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÚ. †Üèå, †ÜÆÜ±ÜÜ ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜå, †å ËÜØÁÜÜÑÜÜå ÃÜå †ÜƒÜÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ïÜÜå œÜÏÜ´‘ÜÓ ³ÜÑÜÜå! ÃÜíÜß ôÜÜËÜÓÏÜ´ÜßÃÜå ÃÜ ¡å‰ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå èéÓ ¡å‰ †ÜíÜíÜÜ ÏÜÜÓß †ÜÄÜÂ÷ÍÜÓß ÝíÜÃÜØ´Üß “å. †å ËÜØÁÜ ÆÜœÜÜôÜ íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ³ÜÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå? †Ü”Ü¹ßÃÜÜ ÑÜ¤ÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ èÃÜ´ÜÜÃÜå ¡å´ÜÓíÜÜ ÏÜÜüå ÓÇÝüÑÜÜå, ƒÜÜ¹ß ÃÜå ÄÜÂÜÏÜÜå¾ÜåÄÜÃÜÜå †Ý´ÜïÜÑÜ ôÜšÜÏÜ ÝíÜÝÃÜÑÜÜåÄÜ ÄÜÜØÁÜß¢†å ‘ÑÜÜåÚ. †åÃÜÜ ÑÜàÄÜÆÜÂíÜ´ÜÚ‘ †Üå“ÜÑÜÜ ÃÜßœÜå ¹ïÜÚ‘ èåíÜÜ †ÃÜå‘ ôÜŸèÃÜÜå ÄÜÂÜÏÜÜå¾ÜåÄÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ³ÜÑÜÜ. †Ü”Ü¹ß †ÜíÜß ÃÜå ÑÜàÄÜ ËÜ¹êÜÜÑÜÜå, ÆÜ±Ü †Ü ôÜŸèÃÜÜå ÃÜíÜÜ ÑÜàÄÜÃÜå †ÜåìƒÜß ÃÜÜ ïÜøÑÜÜ. ¹ïÜÚ‘ ´ÜÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ‘åìíÜ±Üß ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ËÜÃÑÜÜ ÃÜå “å‘ 2000 ÆÜ“ß ÃÜíÜàØ ÝÏÜêÜåÝÃÜÑÜÏÜ ¡å‰ÃÜå ÄÜÑÜÜ. “´ÜÜØ †åÏÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ Ó. íÜ. ¹åôÜÜ‰ÃÜß `ÄÜÂÜÏÜêÜšÏÜß' èåíÜß ÓØÄÜ¹ïÜßÚ ‘êÆÜÃÜÜ†Üå †åíÜß ÃÜå †åíÜß è Ó÷ß. ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÆÜÂ¡ íÜßÓÆÜâè‘ (Hero-worshipping) ÆÜÂ¡ “å. ÃÜå´ÜäÆÜâ¡ †å †ÜÆÜ±ÜÜå ôÜØô‘ÜÓíÜÜÓôÜÜå “å. ÄÜÜØÁÜß¢ ÏÜ÷ÜÃÜ ÓÜè‘ßÑÜ ÃÜå´ÜÜ ÃÜå ôÜØ´Ü ÆÜàÓàóÜ ÷´ÜÜ †åüêÜå †åÏÜÃÜå ôÜÜÓÜ †³ÜÚïÜÜôμÜß ÆÜ±Ü †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ ÏÜÜÃÜß êÜåíÜÜ †å †ÜÆÜ±ÜÜå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ‹ÆÜ˜ÏÜ “å. ‘Üå‰ êÜåƒÜ‘ÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ ÏÜÜæÝêÜ‘ ‘ïÜàØ è ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ, †å œÜßêÜÜœÜÜêÜà ÷ÜåÑÜ, “´ÜÜØ †å ôÜÜÓÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ †åÃÜå ÏÜ÷ÜÃÜ ÝíÜœÜÜÓ‘ ÄÜ±Üß êÜåíÜÜå, †å †ÜÆÜ±ÜÜå ÓÜåèÃÜÜå ÝÓíÜÜè “å. †å ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜå ÝÓíÜÜè †ÜÆÜ±Üß ÆÜÂÄÜÝ´Ü ÏÜÜüå ÷ÜÝÃÜ‘ÜÓ‘ ÃÜ³Üß? ÏÜ÷Ü´ÏÜÜÃÜå ÏÜ÷ÜÃÜ †³ÜÚïÜÜôμÜß ÏÜÜÃÜíÜÜ ‘å ¹ïÜÚ‘ÃÜå ¹ÜïÜÚÝÃÜ‘ ÄÜ±ÜíÜÜ, †å ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ÏÜÃÜÜåíÜäÝ¶Ü íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ †Ü‡ÃôüÜ‡ÃÜÃÜå ôÜØÄÜß´Ü‘ÜÓ ÝËÜ³ÜÜåíÜÃÜ ´ÜÓß‘å ÝËÜÓ¹ÜíÜíÜÜ èåíÜß ËÜå÷â¹ß ÃÜå †³ÜÚ÷ßÃÜ íÜÜ´Ü “å. †³ÜÚïÜÜôμÜÃÜÜå †ÃÜ³ÜÚ, †åÃÜÜ ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘ ÝôÜ½ÜØ´ÜÜåÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó, †ÜÆÜ±ÜÜ `ÏÜ÷ÜÃÜ ÝíÜœÜÜÓ‘Üå' øÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‘Ó´ÜÜ Ó÷åïÜå? R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

‘ÜÄÜ”‘ß ‘ï´Üß... ÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß èÄÜ´ÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÜÜåüß ŒÏÜÓÃÜß íÑÜÞø´Ü ‘÷åïÜå ‘å `ÏÜÃÜå ÏÜÜÓàØ ËÜÜìÆÜ±Ü ËÜ÷à ÄÜÏÜ´ÜàØ.' †³ÜíÜÜ ´ÜÜå `ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÃÜÜå ôÜÜæ³Üß ôÜÓôÜ ôÜÏÜÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÏÜÜÓàØ ËÜÜìÆÜ±Ü.' †ÃÜå ‘ÝíÜ†Üå†å `ËÜœÜÆÜÃÜ ‘å Ý¹ÃÜ ÍÜâêÜÜ ÃÜ ¹åÃÜÜ', `ËÜœÜÆÜÃÜ ‘å Ý¹ÃÜ ÆÑÜÜÓå ÆÑÜÜÓå' èåíÜÜØ ‘åüêÜÜÑÜ ÄÜß´ÜÜå êÜƒÑÜÜØ “å. ŸÑÜÜÓå ÏÜÃÜå ËÜÜìÆÜ±Ü ÑÜÜ¹ †ÜíÜ´ÜÜØ ÄÜÍÜÓÜÏÜ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÷àØ ÃÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓß ¹àÝÃÜÑÜÜ ƒÜâËÜ ²ÓÜÏÜ±Üß ÷´Üß. ÏÜÃÜå ™Ü±ÜàØÑÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ ôÜÏÜ¡´ÜàØ. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÃÜ÷Üå´Üß ƒÜËÜÓ ÆÜ²´Üß `ôÜÓ‘ÜÓ'ÃÜß. †Ü ôÜÓ‘ÜÓ ‘Üå±Ü “å? ÏÜÜÓß ËÜÜ ‘ÜÑÜÏÜ ËÜÜåêÜ´Üß : `†Ü ÏÜÜå‰ ôÜÓ‘ÜÓ ÏÜÜÇ™ÜíÜÜÓßÃÜàØ ‘ÜØ‰ ‘Ó´Üß ÃÜ³Üß' èåüêÜß íÜÜÓ †Ü íÜÜøÑÜ ôÜÜØÍÜì´ÜÜå ´ÜåüêÜß íÜÜÓ ÷àØ ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ïÜÜåÁÜ´ÜÜå. †å‘ íÜƒÜ´Üå ´Üå ËÜÜåêÜß ‘å `¹ÜìœÜÜåƒÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ ‘åüêÜÜ íÜÁÜß ÄÜÑÜÜ “å †ÃÜå ôÜÓ‘ÜÓ §™Üå “å!' ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ËÜåôÜß ÄÜÑÜàØ ‘å ËÜ¡ÓÏÜÜØ ‘ÝÓÑÜÜ±ÜÜÃÜß ¹à‘ÜÃÜ ÆÜÓ ËÜåôÜ´ÜÜ †ÃÜå ËÜÆÜÜåÓå ÄÜêêÜÜ ÆÜÓ §™Ü´ÜÜ, «Ü‘ÜåÓ‘Ü‘Ü ôÜÓ‘ÜÓ “å. ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß †å‘ Ý¹íÜôÜ ´Üå±Üå ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ÉÝÓÑÜÜ¹, †ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ ÓØÄÜ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ËÜÂÜ‹ÃÜ üÜåÆÜß ÆÜ÷åÓåêÜÜ ‘ØœÜÃÜ ‘Ý²ÑÜÜÃÜå ‘Óß †ÃÜå †Ü ‘Ý²ÑÜÜ‘Ü‘Ü ôÜÓ‘ÜÓ ôÜÜÏÜåÃÜÜå ÏÜÜÓß ËÜÜÃÜÜå †Ü˜ÜåïÜ ÁÜßÓè³Üß ôÜÜØÍÜì´ÜÜ ÷´ÜÜ. †åüêÜå ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ †åÏÜ ‘å †Ü ‘Ý²ÑÜÜ‘Ü‘Ü è ôÜÓ‘ÜÓ “å. †Üèå †Ü ŒÏÜÓå ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ôÜÏÜè ´ÜÜå ÆÜ²ß. ÆÜÓØ´Üà ôÜÜ« íÜÓôÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ÏÜÜÇ™ÜíÜÜÓß ´ÜÜå “å è. †ÃÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ‘÷åíÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå – †å ÏÜÜüå †å èíÜÜËÜ¹ÜÓ ÃÜ³Üß. ¡å ÁÑÜÜÃÜ³Üß ÝíÜœÜÜÓß†å ´ÜÜå êÜÜÄÜå ‘å ¹Óå‘ÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ËÜÜìÆÜ±Ü ƒÜâËÜ ²ÓÜÏÜ±ÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÷ÜåÑÜ “å. †±ÜÝíÜ‘ÝôÜ´Ü ÏÜÄÜè ôÜÜ³Üå ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÏÜåìíÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ¹Óå‘ íÜô´Üà ÏÜÜåüß ÏÜÜåüß êÜÜÄÜå. †ÃÜå ÝíÜÝœÜμÜ êÜÜÄÜå “å †åüêÜå è ËÜß‘ êÜÜÄÜ´Üß ÷ïÜå. †ÏÜå ÈêÜÜåÝÓ²Ü Ý²”ÃÜß íÜê²ÚÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ÝÏÜ‘ß ÏÜÜ‹ôÜ †ÃÜå ÝÏÜÃÜß ÏÜÜ‹ôÜÃÜå ¡å‰ÃÜå, ÏÜÜÓß ÆÜÜØœÜ íÜÓôÜÃÜß ¹ß‘Óß ÝïÜíÜÜÃÜß ËÜß´Üß ÷´Üß †ÃÜå Ó²´Üß ÷´Üß. ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå ÃÜíÜÜ‰ êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß ‘å ËÜÁÜÜØ “Üå‘ÓÜØ ÝÏÜ‘ß ÏÜÜ‹ôÜÃÜå ¡å‰ÃÜå ƒÜàïÜ ³ÜÜÑÜ “å ÃÜå †ÏÜÜÓß ÝïÜíÜÜÃÜß Ó²å “å? ÆÜ“ß ¡åÑÜàØ ´ÜÜå †Ü«-¹ôÜ 32

íÜÓôÜÃÜÜØ “Üå‘ÓÜØ ƒÜàïÜ ³Ü´ÜÜØ ÷´ÜÜØ †ÃÜå ÆÜÜØœÜ-“ íÜÓôÜÃÜÜØ “Üå‘ÓÜØ Ó²´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÆÜ“ß ÑÜÜ¹ †ÜíÑÜàØ ‘å ÏÜÜÓÜå ¹ß‘ÓÜå ÆÜÜØœÜ íÜÓôÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå Ý˜ôÜÏÜôÜ üÜ±Üå ÏÜÜçêÜÏÜÜØ ôÜÜØüÜ øêÜÜå” ôÜÜ³Üå ÉÜåüÜå ÆÜ²ÜíÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ³Ü´ÜÜå †ÃÜå Ó²´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å íÜÜ´Ü ËÜ÷à ÝíÜœÜÜÑÜÜÚ ÆÜ“ß ôÜÏÜ¡‰. ÷àØ †Ü« íÜÓôÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå μÜß¡ ÁÜÜåÓ±ÜÏÜÜØ ÷´ÜÜå. †ÏÜÜÓß ô‘âêÜÏÜÜØ ‘Üå‰‘ ÆÜÂôÜØÄÜå êÜÜêÜ ÏÜÜÇ ÓØÄÜåêÜÜå ¡å‘Ó †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ¡´Ü¡´ÜÃÜÜ ƒÜåêÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜå ´ÜåÃÜÜ †Ü êÜÜêÜ ‘ÜìÜ ÏÜÜÇÃÜß ƒÜâËÜ ËÜß‘ êÜÜÄÜß ÷´Üß. †ÃÜå †ÜØƒÜÜå ËÜØÁÜ ‘Óß ¹ßÁÜß ÷´Üß †ÃÜå †åÃÜÜå ƒÜåêÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ¡åÑÜÜå. ´ÜÜå ÆÜ“ß ÏÜÜÓß ¹ß‘ÓßÃÜå ÏÜÜåüÜ ÏÜÜ³ÜÜíÜÜìÜå Œ¹Ó øÑÜÜØ³Üß ÄÜÏÜå. ÏÜÃÜå †å ÃÜ³Üß ôÜÏÜ¡ÑÜàØ ‘å íÜÜåêü Ý²”ÃÜßÃÜå †Ü ‘ÜüâÚÃÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ øÑÜÜØ³Üß †ÜíÑÜÜå? ‘¹ÜœÜ †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‘Üå‰ ËÜÜì‘ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ! ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ ÆÜÜØœÜ íÜÓôÜ³Üß ¹ôÜ íÜÓôÜ ôÜàÁÜß, ÏÜÜÓÜ ËÜÜìÆÜ±ÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜÑÜ íÜ±Ü‹‘åêÑÜÜ ‘ÜåÑÜ²Ü†Üå †ÜíÜ´ÜÜ †ÃÜå †å ËÜÁÜÜÃÜÜ èíÜÜËÜ ÆÜâ“íÜÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ‘ÜåÃÜå? ÏÜÜÓß ËÜÜ ÆÜÜôÜå ¹Óå‘ ôÜíÜÜêÜÃÜÜå †å‘ è èíÜÜËÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÷´ÜÜå. `´ÜàØ ÷èà ÃÜÜÃÜÜå “å.' ÏÜ”ÜÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå †å ÷´Üß ‘å †ÏÜÜÓàØ ôÜØÑÜàø´Ü ‘àüàØËÜ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÏÜÜÓÜ “ ‘Ü‘Ü†Üå, ËÜå ÉÜå‰†Üå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜß ÏÜÜÓÜ ÏÜÄÜèÏÜÜØ ÝêÜØ‘ ÃÜ÷Üå´Üß ËÜåôÜ´Üß. ‘Üå±Ü ‘ÜåÃÜÜØ ÏÜÜËÜÜÆÜ. ÏÜÇ ÏÜÜÓß ËÜÜÃÜå ÉÝÓÑÜÜ¹ ‘Óß ´ÜÜå ´Üå±Üå ÷ôÜßÃÜå ÏÜÃÜå ‘ûàØ ‘å, êÜÄÃÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÇ ´ÜÜÓÜ ËÜÜÆÜàÃÜå ¡åÑÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. †ÃÜå êÜÄÃÜ ÆÜÂôÜØÄÜ íÜåìÜ ÷ô´ÜÏÜåìÜÆÜ íÜƒÜ´Üå †åÏÜÃÜÜå ÷Ü³Ü è ¡åÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ“ß ËÜßèå Ý¹íÜôÜå ôÜíÜÜÓå ™ÜÓÏÜÜØ ËÜß¡Ø ôÜÜ´Ü “Üå‘ÓÜØ ÉÓå. †ÜƒÜß ôÜíÜÜÓ ÷àØ ÏÜÜÓÜå íÜÓ ‘Üå±Ü “å? ´Üå è ïÜÜåÁÜ´Üß Ó÷ß ÷´Üß.' èÄÜ´ÜÃÜß èà¹ß èà¹ß íÜô´Üà†Üå ÏÜÜüå Ýè¤ÜÜôÜÜ ³Ü´Üß. †Ü”Ü¹ß ÏÜëÑÜå ËÜå μÜ±Ü íÜÓôÜ ³ÜÑÜÜ ÷ïÜå †ÃÜå ÷àØ μÜß¡ ÁÜÜåÓ±ÜÏÜÜØ ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜÓå ¡±ÜíÜÜ ÏÜëÑÜàØ ‘å, `ÄÜÜØÁÜß¢†å †ØÄÜÂå¡åÃÜå ÷ÜØ‘ß ‘Ü°ÒÜ.' ÏÜÜÃÑÜàØ ‘å ÷ÜØ‘ß ‘Ü°ÒÜ ‘ÜÓ±Ü ‘å ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ êÜÜ‘²ß ÷´Üß. ÆÜÓØ´Üà †Ü †ØÄÜÂå¡å †åüêÜå ïÜàØ? †ØÄÜÂå¡å

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

´Üå íÜìß íÜßôÜÏÜß ôÜ¹ß øÑÜÜØ³Üß ÄÜ±ÜÜÑÜ? ´Üå †ÜåÄÜ±ÜßôÜÃÜß ôÜ¹ß ÃÜÜ ‘÷åíÜÜÑÜ? †ÃÜå †å ôÜíÜÜêÜÃÜÜå èíÜÜËÜ ÷Ü‰ô‘âêÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÃÜ÷Üå´ÜÜå ôÜÏÜ¡ÑÜÜå. ÏÜÃÜå ‘Üå‰†å `ôÜ¹ß'ÃÜÜå †³ÜÚ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜå ôÜÏÜ¡íÑÜÜå èå ÏÜÃÜå ÷Ü‰ô‘âêÜÏÜÜØ ôÜÏÜ¡ÑÜÜå ´Üå 2000 ¡ÃÑÜà†ÜÓßÃÜß ÆÜ÷åêÜß ´ÜÜÓßƒÜÃÜÜ ÝÏÜêÜåÝÃÜÑÜÏÜ ôÜåÝêÜËÜÂåïÜÃÜ íÜƒÜ´Üå ‘ÜÏÜ êÜÜÄÑÜÜå. ¹àÝÃÜÑÜÜ †ÜƒÜß†å ´Üå Ý¹íÜôÜ ÁÜÜÏÜÁÜâÏÜ³Üß ¥èíÑÜÜå. ÆÜÓØ´Üà ƒÜÓß ÝÏÜêÜåÝÃÜÑÜÏÜ ôÜ¹ß ´ÜÜå 2000ÃÜÜ Ý²ôÜåÏËÜÓÃÜß 31†å ÆÜâÓß ³ÜÜÑÜ †ÃÜå 2001ÃÜß ¡ÃÑÜà†ÜÓß†å ôÜåÝêÜËÜÂåïÜÃÜ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å. ÆÜ±Ü ïÜàØ ‘Óß†å – `ÆÜßÃÜå íÜÜêÜå ‘Üå... ËÜ÷ÜÃÜÜ œÜÜÝ÷ÑÜå.' ÷àØ ÃÜíÜ íÜÓôÜÃÜÜå ³ÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ™ÜÝ²ÑÜÜìÃÜÜå üÜ‡ÏÜ ¡å´ÜÜØ ïÜßƒÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓÜ œÜàÃÜßêÜÜêÜ ôÜÜ÷åËÜå ÝïÜƒÜíÜÜ²ÒàØ ‘å ÃÜíÜÃÜå ÝÆÜô´ÜÜêÜßôÜ ÝÏÜÝÃÜü †åüêÜå ÆÜÜå±ÜÜ ¹ôÜ. †å íÜÜ´Ü ÏÜÜÓÜ ÏÜÄÜèÏÜÜØ ‘¹ß «ôÜ´Üß ÃÜ÷Üå´Üß. ÃÜíÜÃÜå ÆÜØ¹Ó ÝÏÜÝÃÜü †åüêÜå ôÜíÜÜ ÃÜíÜ. ÃÜíÜ ÃÜå μÜßôÜ ÝÏÜÝÃÜü †åüêÜå ôÜÜ²Ü ÃÜíÜ. ´ÜÜå ÃÜíÜ ÃÜå ÝÆÜô´ÜÜêÜßôÜ ÝÏÜÝÃÜü ´ÜÜå ÆÜÜå±ÜÜ ÃÜíÜ ÃÜÜ ‘÷åíÜÜÑÜ? ÏÜÜÓÜ œÜàÃÜßêÜÜêÜ ôÜÜ÷åËÜÃÜÜå ÷àØ ¢íÜ ƒÜÜ‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. œÜàÃÜßêÜÜêÜ ôÜÜ÷åËÜå ‘ûàØ ‘å, ¹êÜßêÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜàØ “Üå²ß ¹å. †ÃÜå ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ïÜßƒÜ. ÷àØ ‘÷àØ “àØ ÃÜå †åüêÜå ÆÜÜå±ÜÜ ¹ôÜ. ËÜÜìÆÜ±ÜÃÜÜ ôÜíÜÜêÜÜåÃÜå ÷àØ ÷èà ‹‘åêÜß ïÜøÑÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå †ÃÜå ÏÜÃÜå ïÜàØ ƒÜËÜÓ ‘å ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ÏÜÜÓå ÏÜÜüå ËÜÜì‘ ‘åíÜß Óß´Üå èÃÏÜå †ÃÜå èÃÏÜå ´ÜÜå ÆÜÓ±ÜåêÜÜÃÜå è ‘åÏÜ? †ÏÜà‘ †ÏÜà‘ ôÜÏÜÑÜå ™ÜÓÃÜß ôμÜß†ÜåÃÜå †²‘íÜÜÃÜàØ ‘åÏÜ ÃÜ÷Î? †åíÜÜ ¡´Ü¡´ÜÃÜÜ ôÜíÜÜêÜ ÓÜ÷ ¡å´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÃÜå ÃÜ ôÜÏÜ¡´Üß íÜÜ´ÜÜå †ÜƒÜß ÝèØ¹ÄÜß †³Ü²Ü´ÜÜ ÓûÜ “å.

ÄÜÜÑÜÜå èåíÜÜ ÷ïÜå? øÑÜÜØ³Üß ƒÜËÜÓ ÆÜ²å? ÄÜÜÏÜÏÜÜØ †å‘å †ØÄÜÂåè ´ÜÜå ÷´ÜÜå ÃÜ÷Î. ô‘âêÜÏÜÜØ ôÜÜ÷åËÜ `ÄÜÜåÓÜ' ïÜË¹ íÜÜÆÜÓ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †åüêÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ «ôÜß ÄÜÑÜàØ ‘å ÄÜÜÏÜÃÜÜ ÉÜÏÜÜÚÝôÜôü ÆÜÜÓôÜß ¹ÜÓÜïÜÜ ÏÜØœÜåÓïÜÜ †ÃÜå †åÏÜÃÜàØ ‘àüàØËÜ †ØÄÜÂåè ÄÜ±ÜÜÑÜ ‘ÜÓ±Ü ‘å ´Üå†Üå ÄÜÜåÓÜ ÷´ÜÜ. ÆÜÓØ´Üà †åÏÜÃÜå ´ÜÜå ‘Üå‰†å ÄÜÜÏÜÏÜÜØ³Üß ‘Ü°ÒÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. †å³Üß ´ÜÜå íÜÁÜÜÓå ÄÜâØœÜíÜÜ´ÜÜå. ËÜß¡å ïÜË¹ `ÏÜèÚÓ'. èå ÏÜÜÓÜ ËÜÜÆÜà íÜÜ´Üå íÜÜ´Üå íÜÜÆÜÓ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå †å‘ ÉÜåüÜå ÷´ÜÜå èå ÓÜèÆÜßÆÜìÜÃÜÜ ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ êÜÜå‘ÜåÃÜÜØ üÜåìÜØ†ÜåÃÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå ‘÷å´ÜÜ ‘å †Ü ÉÜåüÜå `ÏÜèÚÓ' ³ÜÑÜàØ †å Ý¹íÜôÜÃÜÜå “å. ÏÜÜÓå †åÃÜÜå †³ÜÚ †åÏÜÃÜå ÆÜâ“íÜÜå ÆÜ²ÒÜå. †åÏÜ±Üå ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÑÜàØ ‘å `†ÜÆÜ±ÜÜ ÓÜ¡ÃÜÜ ÓÜèÆÜßÆÜìÜ ÓÜŸÑÜÃÜàØ ¹åïÜÏÜÜØ `ÏÜèÚÓ' ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. ¹åïÜ ôÜÜ³Üå ÍÜìß ÄÜÑÜàØ.' ÷íÜå ÏÜÜÓàØ ÏÜÃÜ íÜÁÜÜÓå ÄÜâØœÜíÜÜÑÜàØ. †ÜÆÜ±ÜÜ ÓÜ¡ÃÜàØ ÓÜŸÑÜ êÜ‰ÃÜå ¹åïÜÏÜÜØ ‘åíÜß Óß´Üå ÍÜåìíÜíÜÜÃÜàØ? ÍÜåìíÜßÃÜå ïÜÜÃÜÜ³Üß ÷êÜÜíÜíÜÜÃÜàØ – ÝÏÜšÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ?' †ÏÜå ¹åïÜÃÜÜ ÃÜå´ÜÜ†ÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜÜå ¡±Ü´ÜÜ ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜïÜå ËÜß¢ ‘Üå‰ ÷‘ß‘´Ü ÃÜ ¡±Ü´ÜÜ. †Ü ÄÜÜìÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ¹Ü¢ËÜÜÆÜàÃÜÜ ÓåÝ²ÑÜÜå ÆÜÓ ôÜÜÑÜÄÜêÜÃÜàØ ÄÜß´Ü `èËÜ Ý¹êÜ ÷ß ´Üâü ÄÜÑÜÜ, †ËÜ ¢ ‘å øÑÜÜ ‘ÓÇÄÜå.' ÷àØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ‘å †Ü ÄÜß´Ü ôÜàÍÜÜóÜËÜÜËÜà ÄÜÜÑÜ “å. ÷àØ ÏÜÜÓß è íÜÜ´Ü ‘åÏÜ ‘ÓàØ? †ÏÜå ËÜÁÜÜ è ÝÏÜμÜÜå ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå †ÏÜå ôÜÓƒÜß ŒÏÜÓÃÜÜØ ‘Ü‘Ü-‘Ü‘ÜÃÜÜØ “Üå‘ÓÜØ†Üå ËÜÁÜÜ è †’êÜ íÜÄÜÓÃÜÜ ÷´ÜÜØ. ÏÜÜÓÜ ÏÜà‘àØ¹‘Ü‘ÜÃÜÜå ËÜœÜà ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüÜå †åüêÜå ËÜœÜàÃÜå †ÏÜå ËÜÁÜàØ ÆÜâ“´ÜÜ. ËÜœÜà †ÏÜÃÜå ‘÷å´ÜÜå ‘å ôÜàÍÜÜóÜËÜÜËÜà †åÃÜÜ ÝÏÜμÜ “å – †ÃÜå †å †åÏÜÃÜå †ÜåìƒÜå “å. †åÏÜ ‘÷ßÃÜå ôÜàÍÜÜóÜËÜÜÆÜàÃÜÜ ÃÜÜÏÜå †ÏÜÜÓÜ ôÜÜ‘ÝÓÑÜÜ œÜ±ÜÜ ÆÜ²ÜíÜß êÜå´ÜÜå. ËÜß¡å †å‘ ´ÜÜåÉÜÃÜß ïÜË¹ ÷´ÜÜå `íÜßôÜÏÜß ôÜ¹ß'. 1948ÏÜÜØ R

†ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ÆÜä. 35 ÆÜÓ³Üß...

ËÜÁÜÜØ ÃÜÜü‘ÜåÏÜÜØ ‹ÆÜêÜËÁÜ “å : †÷ÎÃÜÜ ÄÜàŸèà ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ÏÜÇ ™Ü±ÜÜØ ÃÜ÷Î ´ÜÜå ³ÜÜå²ÜØ‘ ÃÜÜü‘ÜåÃÜß ÍÜèíÜ±Üß ÆÜ±Ü ¡å‰ œÜÜêÜ´Üß †ÏÜåÝÓ‘ÃÜÜ‡”Ö² ÄÜàèÓÜ´Üß; ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå †ÜÓ.ÆÜß. “å. †ÃÜå, ÓØÄÜÍÜâÝÏÜ, íÜåïÜÍÜâóÜÜ, ´ÜæÑÜÜÓßÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ, †ÜíÜÃÜôüÜ‡êÜÃÜÜØ ‘êÆÜÃÜÜå, ÍÜÜóÜÜ, †Ø¹Üè; ÝôÜÏËÜÜçÝêÜ‘ ÄÜ°ÃÜ †ÃÜå ¡íÜÃÜÃÜß ÏÜàï‘åêÜß†Üå, †ÃÜå †ÃÑÜ ôÜØ¡åÄÜÜå, †å ËÜÁÜßÑÜ ™ÜüÃÜÜ†Üå; ¡±Üß¡å‰ÃÜå ÏÜÜμÜ èâè ÆÜÜμÜÜåÃÜß è èÏÜÜíÜü; ÏÜÑÜÜÚ¹Ü†Üå ËÜÜíÜèâ¹ †åÏÜÜØ èå è²ÒàØ ´Üå †å‘ íÜÜøÑÜÏÜÜØ ‘÷àØ ´ÜÜå : ÃÜÜü‘ÜåÃÜß ÍÜèíÜ±ÜßÃÜß ÆÜÜμÜ´ÜÜ; †ÃÜå †œÜâ‘ †ÜíÜ´Üß †Ø´ÜÃÜß ÃÜüÜå ÃÜå ÃÜüßÃÜß ÃÜÜüÒÄÜÝ´ÜÃÜß ‘üÜå‘üßÃÜß ÆÜìÜåÃÜÜå ÝœÜ´ÜÜÓ! ôÜÃÜôÜÃÜÜüß. R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ËÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜÓ ËÜå ËÜÜåêÜ ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ (1) The Himalaya : A Cultural Pilgrimage (‘Ü‘Ü ‘ÜêÜåêÜ‘Ó ÝêÜÝƒÜ´Ü `Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ' ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå †ïÜÜå‘ ÏÜå™ÜÜ±Üß†å ‘ÓåêÜÜå †ØÄÜÂå¢ †ÃÜàíÜÜ¹) ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜÃÜàØ ÏÜâì ÆÜàô´Ü‘ `Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ' ´ÜÜå ÓôÜÏÜÑÜ “å è; ôÜà¤ÜÃÜå ÷Ü³ÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß †ÜÄÜì ¹ÜåÓ´ÜàØ Ó÷å †åíÜàØ “å. ´Ü¹àÆÜÓÜØ´Ü, †Ü †ØÄÜÂå¢ †ÃÜàíÜÜ¹ÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ÆÜ±Ü íÜÜØœÜíÜÜÃÜÜå ÓôÜ ÆÜ‘²ß ÓÜƒÜå †åíÜàØ è êÜÜÄÑÜàØ. †ÃÜå †å è ´ÜÜå †Ü †ÃÜàíÜÜ¹ÃÜß ÏÜâìÍÜâ´Ü ‘ôÜÜåüß “å, èå †å±Üå ÆÜÜÓ ‘Óß “å. ÆÜÂíÜÜôÜÃÜàØ ‘³ÜÜíÜô´Üà †ØÄÜÂå¢ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ôÜÜÓß Óß´Üå íÑÜø´Ü ³ÜÑÜàØ “å. ‘ÜêÜåêÜ‘ÓÃÜß ‘êÜ‘êÜ íÜ÷å´Üß ÄÜØÄÜÜ ôÜÏÜÜ±Üß íÜÜ±Üß (`†êÜØ‘ÜÝÓ´Ü ÄÜ¾') †ÃÜàíÜÜ¹-ôÜØÍÜÜíÑÜ ÃÜ³Üß †å ‘Üå‰‘ÃÜß ü‘ÜåÓ †èàÄÜ´Üß è±ÜÜ‰ — †åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ÏÜÜÁÑÜÏÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü†Üå ÄÜ±ÜÜíÜß ¡å‰†å èåÃÜÜ ôíÜß‘ÜÓ ôÜÜ³ÜåÃÜàØ ÆÜâíÜÚ¤ÜÜÃÜ íÜÜœÜ‘ÃÜå ÷ÜåíÜÜÃÜàØ è. †ÃÜàíÜÜ¹ÃÜÜå †Ü ÆÜÂÜçèåøü è †ÃÜàíÜÜ¹‘ÃÜå ´Üß³ÜÚÁÜÜÏÜÜåÃÜß †å‘ ¡μÜÜ èåíÜÜå ËÜÃÑÜÜå ÷ïÜå †åÏÜ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. †ÃÜå ´Üå ÆÜ±Ü ‘åíÜÜ ‘åíÜÜÃÜß ôÜØÄÜ´ÜÏÜÜØ—‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ, ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜØ¹, †ÃÜØ´ÜËÜàíÜÜ (‹ÆÜÓÜØ´Ü, ÍÜÜåìÜÍÜÜ‰ †ÃÜå ÝôÜ´ÜÜØïÜà èåÏÜ±Üå †ÏÜâêÑÜ ôÜâœÜÃÜÜå ‘ÑÜÜÛ)! ÆÜ¹ÑÜÜμÜÜ ÃÜ÷Î ´ÜÜå †šÜÓÑÜÜμÜÜÃÜàØ ÆÜà±ÑÜ ´ÜÜå †ÃÜàíÜÜ¹‘ÃÜå ÏÜëÑÜàØ è ÄÜ±ÜÜå. †ÃÜå †å †šÜÓÑÜÜμÜÜ ´ÜÜå ÆÜåêÜß ÑÜÜμÜÜ ‘Ó´ÜÜØÑÜ ‘Ø‰-‘åüêÜßÑÜ êÜÜØËÜß ÷´Üß ! ‘åíÜì ïÜË¹ÜåÃÜÜå †ÃÜàíÜÜ¹ è ÃÜ÷Üå´ÜÜå, ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜå †ÃÜàíÜÜ¹ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜå, †ÃÜå ´Üå ‘ÜÏÜ íÜÁÜÜÓå ‘Ý«ÃÜ “å. †åÏÜ †ÃÜå‘ Óß´Üå, ÑÜÜμÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÏÜìß ´Üå³Üß †ÃÜàíÜÜ¹‘ ÍÜÜÄÑÜïÜÜìß “å, †ÃÜå ÑÜÜμÜÜ ôÜÜÓß Óß´Üå ‘Óß ´Üå³Üß ÁÜÃÑÜíÜÜ¹ÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓß “å. ÉâüÃÜÜåüÜåÃÜå ÄêÜÜçôÜÓßÏÜÜØ ÏÜâ‘ß †ÃÜå †åÏÜ ÆÜÂíÜÜôÜÆÜÂíÜÜ÷ÃÜÜ ÆÜÜÃÜå ÆÜÜÃÜå³Üß ´ÜåÃÜàØ ÝíÜô´ÜÓ±Ü ÝÃÜíÜÜÑÜàÛ ´Üå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ÑÜÜåÄÑÜ è êÜÜÄÜå “å. ôÜØô‘ä´Ü ðêÜÜå‘ÜåÃÜÜå †ÃÜàíÜÜ¹ ÷ÏÜåïÜÜØ ïÜË¹ïÜ: ÃÜ³Üß ‘ÑÜÜåÚ ´Üå ÆÜ±Ü ÑÜÜåÄÑÜ è±ÜÜÑÜ “å. (‘¹ÜœÜ †ÃÜàíÜÜ¹ ôÜÜ³Üå ÏÜâì ôÜØô‘ä´Ü ðêÜÜå‘ ÆÜ±Ü ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜÑÜÜ ÷Üå´Ü.) †ÜÿÜÑÜÚ – “ÆÜÜ‰ÃÜß šÜÝ´Ü†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÄÜåÓ÷ÜèÓß³Üß ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ‘Óå “å ! êÜåƒÜÃÜÏÜÜØ ôÜ÷ÜÑÜ‘ ËÜÃÜåêÜÜ†ÜåÃÜß ÷ÜÝ¹Ú‘ †ÜÍÜÜÓíÑÜø´Ü´ÜÜ êÜåƒÜ‘ÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÃÜàØ 34

†ÜÝÍÜ¡´ÑÜ íÑÜø´Ü ‘Óå “å. †å‘Ø¹Óå ÆÜàô´Ü‘ ôÜàØ¹Ó †ÃÜå ‹«ÜíÜ¹ÜÓ êÜÜÄÑÜàØ. †ÃÑÜ ™Ü±Üß ËÜÁÜß ÄÜÏÜ´Üß ÝíÜÄÜ´ÜÜåÏÜÜØ †Ü œÜÜåÆÜ²ßÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜàØ ƒÜÜƒÜßËÜÜíÜÜÃÜàØ ÝœÜμÜ±Ü ÆÜ±Ü ÄÜÏÜß ÄÜÑÜàØ. Ý÷ÏÜÜêÜÑÜ, ÄÜØÄÜÜ, èÏÜÃÜÜ, †ÃÜå †å ËÜÁÜÜØ ´Üß³ÜÚÁÜÜÏÜÜå, ´ÜåÏÜè Ý÷ÏÜÜêÜÑÜ †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜß ÝíÜÓÜü ÆÜÂ‘äÝ´Ü-“üÜ, †å ÍÜíÑÜ ÃÜå Ý¹íÑÜÃÜàØ †Ü´ÏÜÜÃÜå ÝíÜÍÜÜåÓ ‘Ó´ÜàØ ôÜØÑÜÜåèÃÜ – †å ôÜ™ÜìàØ ËÜœÜÆÜ±Ü³Üß ÏÜÜÓß ÃÜôÜÜåÏÜÜØ ÝíÜôÏÜÑÜÃÜÜ ïÜÜØ´Ü ÁÜËÜ‘ÜÓå íÜ÷å´ÜàØ ÓûàØ “å. ÷àØ ‘¹ß ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜÜå ÃÜ³Üß. è‰ ïÜ‘ßïÜ ‘å ÃÜ÷Î ´Üå ÆÜ±Ü †¤ÜÜ´Ü “å. ÆÜ±Ü ÏÜÇ †åÃÜå †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ôÜ´Ü´Ü êÜÜÄÜå “å. †Ü ÆÜàô´Ü‘ †åíÜß †ÃÜàÍÜâÝ´ÜÏÜÜØ †å‘ †ÄÜ´ÑÜÃÜÜå ‹ÏÜåÓÜå “å. ÄÜØÄÜÜåμÜß ÆÜÂ‘Ó±ÜÃÜå †Ø´Üå ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜå ÄÜØÄÜÜÃÜå ËÜÁÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜåÃÜß ÏÜÜ´ÜÜ ‘÷ß “å. †ÃÑÜμÜ íÜÜØœÜåêÜß ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜÃÜß è ÆÜØÝø´Ü “å : ÃÜ¹ßÃÜå ¡å ‘Üå‰ ‹ÆÜÏÜÜ “Üèå ´ÜÜå ´Üå ÏÜÜ´ÜÜÃÜß “å. ôÜ÷è è “å ‘å †Ü ÆÜàô´Ü‘ íÜÜØœÜ´ÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ³ÜÜÑÜ : ÆÜíÜÚ´ÜÃÜå ¡å ‘Üå‰ ‹ÆÜÏÜÜ “Üèå ´ÜÜå ´Üå ÝÆÜ´ÜÜÃÜß “å. ÄÜØÄÜÜåμÜß ÆÜÂ‘Ó±ÜÃÜÜ †Ø´Ü ´ÜÓÉ è±ÜÜíÑÜàØ “å ‘å Ý÷Ø¹ÃÜÜ ÝÃÜíÜÜôÜßÃÜå ÄÜØÄÜÜÃÜå ƒÜÜåìå èíÜÜÃÜß ‹´‘ü ‡œ“Ü ÷ÜåÑÜ “å. ´ÑÜÜØ³Üß ÆÜÜ“Ü ÉÓ´ÜÜØ †å †ÃÜàÆÜÏÜ ÏÜÃÜ:ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå ïÜàÝœÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜå “å; ‘Üå‰‘ ´ÜÜå ´ÑÜÜØ è ô³ÜÜÑÜß íÜÜôÜ ‘Óå “å. ÏÜÃÜå ÑÜÜ¹ †ÜíÜå “å ‘å ÏÜàØËÜ‰ÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ †å‘ Ý÷Ø¹ßÍÜÜóÜß íÜ²ßêÜ ÝÏÜμÜ íÜÁÜ´Üß ‹ÏÏÜÓå ÉÓß †å‘ íÜÜÓ ÄÜØÄÜÜ´Üüå èíÜÜÃÜÜå ‘åüêÜÜå íÜåÁÜ‘ †ÝÍÜêÜÜóÜ †ÏÜÜÓß íÜÜ´ÜœÜß´ÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ‘Ó´ÜÜ Ó÷å´ÜÜ. ‹ÏÜ¹Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ÷´ÜÜ; †åÏÜÃÜàØ ÄÜØÄÜÜ ‹ÆÜÓÃÜàØ †å‘ ‘ÜíÑÜ, †÷ÎÃÜÜ †Ü ÝíÜóÜÑÜíÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÃÜå †ÃÜà‘âì ôÜÏÜ¢, ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ †ÃÜàíÜÜ¹ ‘ÓßÃÜå ÃÜßœÜå ÏÜâ‘àØ “àØ. †Üè ÉÓß ÄÜØÄÜÜÃÜÜØ ÄÜß´Ü ÑÜÜ¹ †ÜíÜ´ÜÜØ. ™ÜÜüÜå ÆÜÓ ÏÜÜæÃÜ ËÜÃÜß ‘ÜÆÑÜÜ †å ÆÜÂïÜÜØ´Ü Ý¹ÃÜ ÷Ü³ÜÃÜÜ ÄÜêÜÜôÜÃÜàØ ÆÜÜ±Üß ‘ØÆÜÜíÜ´ÜÜ. ÑÜÜåèÃÜÜå ÉåêÜÜ‰ ÀÝóü †Ü‘ÜïÜ ËÜÃÜß, ƒÜà¹ÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ ôíÜÑÜØ ÍÜâÓÜ †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ †üâêÜÜ è ¥²åêÜÜ ôÜÜÓôÜ ôÜÏÜ ƒÜÜåíÜÜ‰ ÄÜÑÜàØ.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ÆÜÂ±ÜÑÜ, ÏÜÜå÷, ÏÜæμÜß†Üå, ‘ÜæüàÝÏËÜ‘ ôÜàôÏÜäÝ´Ü†Üå ¹Ý²ÑÜÜÏÜÜØ èêÜÜíÜåêÜÜ ¹ßÆÜÜå èåÏÜ íÜ÷ß ÄÜÑÜÜØ. ‘åíÜêÜ ´Üü Ó÷ß ÄÜÑÜÜ, Ó÷ß ÄÜÑÜÜå ïÜß´ÜêÜ ÆÜÂíÜÜ÷, ÄÜØÄÜÜÃÜß êÜØËÜÜ‰, ™ÜÜüÃÜàØ ÆÜÜ±Üß †³ÜÜ÷! L

(2) ²Üç. ÓèÃÜß ÆÜß. ïÜÜ÷ ÓÝœÜ´Ü `ËÜà‘ÜÃÜß ËÜÜØÁÜåêÜÜå ôÃÜÜåÏÜçÃÜ'ÃÜÜØ ÃÜÜü‘Üå ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß†å ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ è ôÜíÜåÚ ÃÜÜü‘ÜåÃÜß ÏÜôÜ-ÏÜÜåüß ‘ÜçÏÜåÃüÓß †ÜÆÜß ÆÜ“ß ÏÜÜÓå íÜÁÜàÏÜÜØ ïÜàØ ‘÷åíÜÜÃÜàØ †å ÝíÜœÜÜÓÃÜå ¹ÜËÜß ¹‰ÃÜå ÏÜÇ ËÜà‘ÜÃÜß ËÜÜØÁÜåêÜÜ ôÃÜÜåÏÜçÃÜÃÜß ËÜà‘ÜÃÜß ³ÜÜå²ß‘ ´ÜÜå “Üå²íÜÜÃÜÜå †÷Î Ý‘ØÝœÜ´ÜÖ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. ´ÜåÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÃÜå †å ¡å‰ÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ÃÜ³Üß ³ÜÑÜàØ ‘å ôÃÜÜåÏÜçÃÜ ÝôÏÜ´Ü ´ÜÜå ‘Óå “å, ôÜÜ³Üå ÏÜâ“ÏÜÜØ ÷ôÜå ÆÜ±Ü “å, ÍÜÜÓå ÝôÜÝÓÑÜôÜ ÏÜàƒÜÏÜàºÜÑÜ ‹ÆÜôÜÜíÜå “å, †ÃÜå íÜìß Ó²å ÆÜ±Ü “å. †å ÆÜÂ³ÜÏÜ ÃÜÜü‘ÃÜå è ôÜØÄÜÂ÷ÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ ´ÜÓß‘å œÜâØüß †åÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓàØ ´ÜÜå †ÜƒÜàØ ÃÜÜü‘ ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓ³Üß èåüêÜàØ ÷ìíÜß ïÜæêÜßÏÜÜØ ÷ÜíÜÍÜÜíÜ ‘Ó´ÜàØ íÜ÷å “å ´Üå³Üß íÜÁÜà †Ø¹ÓƒÜÜÃÜå³Üß ‘Óà±Ü “å. ÏÜÝ±ÜËÜ÷åÃÜÃÜå èà†Üå. ÆÜæôÜÜÆÜÓô´Ü †ÃÜå ôÜ¶ÜÜíÜÜ÷ß “å; ôÜØô‘ÜÓÃÜÜ ‘ÜÃÜÃÜå ƒÜâØœÜ´Üß íÜÜ±Üß “å. ÆÜÜå´ÜÜ ÆÜÓ ³Ü´ÜÜ ‘üÜšÜÜåÃÜß ÆÜ±Ü ƒÜËÜÓ ÆÜ²´Üß ÃÜ³Üß †åíÜÜ †¤ÜÜÃÜ³Üß ‘å †åíÜÜ †å‘ÏÜÜÄÜßÚ †åìå íÜìåêÜÜ †ÝÍÜêÜÜóÜÜå³Üß †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜÜ ÏÜÜåüÜ ™ÜÜå²Ü ¹Üå²ÜíÑÜå ¡ÑÜ “å. ÆÜÝ´Ü †Ü´ÜÏÜ ôμÜßÃÜß ôÜÜÏÜå †ïÜø´Ü êÜÜÄÜ´ÜÜå ÆÜàÓàóÜ “å, †ÃÜå øÑÜÜØ‘ øÑÜÜØ‘ †ôÜØô‘ÜÓß ¡Ý´ÜÏÜ¹ ÆÜ±Ü ÆÜÂÄÜü ‘Óå “å, èåÏÜ ‘å ÷ËÜôÜß ËÜåËÜßôÜßüÓÃÜÜ íÜ±ÜÚÃÜÏÜÜØ. (ÆÜ±Ü †Ü ËÜÁÜÜØÏÜÜØ ôÜÜœÜÜå ÝíÜêÜÃÜ ´ÜÜå ÏÜÜ³Üå ÆÜ²åêÜÜ ÝíÜ¹åïÜÃÜÜ ôÜØ¡åÄÜÜå “å.) †å‘ ËÜÜèà ¹ØÆÜ´Üß “å èåÏÜÃÜß íÜœœÜå ïÜé†Ü´Ü³Üß è ÆÜÓƒÜÜ‰ †ÜíÜ´ÜÜå ÏÜÃÜÏÜåì ÃÜ÷Î, ÏÜÃÜÏÜåêÜ “å; ´ÜÜå ËÜß¢ ËÜÜèà ÆÜàμÜ ôÜåÏÜ “å èå †å‘¹ÏÜ êÜÜšÜÝ±Ü‘ ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ²âËÜåêÜÜå “å : †ÜƒÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÝíÜÝ²ÑÜÜå ÄÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜ¾à´Ü íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ œÜÜØÆÜÜå ¹ËÜÜíÜ´ÜÜå ËÜå«Üå “å. ÆÜ±Ü ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå Ó÷ß Ó÷ßÃÜå üßÃÜåèÓ-ÃÜàÏÜÜ üÜÆÜïÜß†Üå ÆÜ±Ü ÆÜâÓ´ÜÜå Ó÷å “å, èå †œÜâ‘ ÷ÜôÑÜ ÉÓ‘ÜíÜíÜÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å. ËÜ÷åÃÜ ôÜà”ÃÜ ‘ÜÝìÑÜÜ èåøôÜÃÜ ¡å²å ÆÜÓ±Üß èíÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ôÜåÏÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓÄÜÂô´Ü ‘ÓíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ÝüƒÜÝìÑÜÜå ËÜÃÜÜíÜå

“å †å ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå ôÜÏÜ¢†å, ÆÜ±Ü ËÜÜÆÜÃÜÜ †ÜÆÜ™ÜÜ´ÜÃÜß Ýô³ÜÝ´ÜÃÜå ÆÜÓƒÜßÃÜåÑÜ ôÜåÏÜ Ýô³Ü´ÜÆÜÂ¤Ü ôÜÏÜÜå Ó÷å †å íÜÜœÜ‘ÃÜå ‘¹ÜœÜ íÜÁÜà ÆÜ²´ÜàØ, †Óå, †èàÄÜ´ÜàØÑÜ êÜÜÄÜå, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ôÜåÏÜ †÷ÎÃÜß êÜÜÄÜ±Üß÷ßÃÜ ÷ÜêÜ´Ü ôÜâœÜíÜ´ÜàØ †å‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜàØ ÏÜ÷ÜåÓàØ “å †å ÆÜ±Ü †å‘ ÏÜà¼Üå ÑÜÜ¹ Ó÷å. ÏÜÝ±Ü-ÏÜàƒÜå ôÜÓåÓÜü œÜÓÜå´ÜÓß ËÜÜåêÜßÃÜß œÜßíÜü œÜß´ÜÓßÃÜå ÆÜ±Ü œÜÜÓ œÜÜØ¹ êÜÄÜÜíÑÜÜ “å. ´ÜåÏÜ è †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ôÜØ‘ìÜ‰ÃÜå †ÜíÜ´ÜÜ ôÜØíÜÜ¹ÜåÃÜß ÓàÝœÜ‘Ó ÆÜÂíÜÜÝ÷´ÜÜ ÆÜ±Ü ÃÜÜÇÁÜÆÜÜμÜ “å. íÜœœÜå íÜœœÜå †ÜíÜ´Üß †Ü´ÜÏÜÃÜß ‹Ýø´Ü†Üå ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ‘ÜÓà±ÑÜÃÜÜå ÝÆÜØ² ËÜÜØÁÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å (‹¹Ü: `÷Ç? èïÜÍÜÜ‰ ÏÜÓåêÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜÜå íÜßÏÜÜå ‹´ÜÜÓå “å? ´ÜÜå êÜÜå ÏÜÜÓÜå íÜßÏÜÜå.'), ÆÜ±Ü ÆÜ“ß †Ü´ÜÏÜÃÜÜå †Ü´ÏÜÜ ¹åïÜÃÜÜ ÆÜåêÜÜ ƒÜå´ÜÓÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß ¡ÑÜ “å ÃÜå `†Ü´ÜÏÜ¡ØËÜà' ÝÃÜ‘ÃÜåÏÜÃÜÜå ŸÑÜÜÓå ™ÜüôÉÜåü ³ÜÜÑÜ “å ´Üå ™Ü²ß†Üå³Üß ïÜé ³ÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓÃÜÜØ ôÜÓêÜ ôÜàƒÜÜåÃÜÜ ôÜÜæØ¹ÑÜÚÃÜß †ÃÜå †´ÑÜÜÓÃÜß ¹ÑÜÜÏÜ±Üß ÝèØ¹ÄÜßÃÜß ÁÜÜÓ¹ÜÓ ´ÜàêÜÃÜÜ, †ÃÜå íÜÜœÜ‘ÃÜå íÜÜÄÜå “å ‘ÜÓà±ÑÜÃÜß ‘ÓœÜ, èå ËÜÃÜå “å ÷¢ íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà íÜåÁÜ‘ ÆÜåêÜÜ ïÜÜ÷ÏÜäÄÜÜåÃÜÜ ‘ÜíÑÜíÜÜØœÜÃÜÏÜÜØ... ÷ÉÓÉ ÷ÉÓÉ ‘ÓœÜ ‘ÓœÜ ‘ÓœÜ. †ÃÜå ÃÜÜüÒÜØ´ÜÏÜÜØ “å †Ü´ÜÏÜå ¹å÷ÜØ´ÜÃÜß ôÜÜ³Üå ‡œ“åêÜÜå †ÜÆÜíÜß´Üß†ÜåÃÜÜå †Ø´Ü. ‘÷åíÜÜÑÜ “å ‘å ïÜÜ÷ÏÜäÄÜ èÑÜÜÓå ôÜØ‘üÏÜÜØ †ÜíÜß ÆÜ²å “å ‘å †åÃÜß ÆÜÜ“ì ŸÑÜÜÓå ÝïÜ‘ÜÓß†Üå ÆÜ²å “å ´ÑÜÜÓå †å Óå´ÜßÏÜÜØ ÏÜÜ³ÜàØ ™ÜàôÜÜ²ß ¹å “å ‘å †åÃÜàØ ôÜØ‘ü ¡å †åÃÜå ÃÜ ¹åƒÜÜÑÜ ´ÜÜå †å ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü ôÜØ‘üÃÜå ¹åƒÜÜïÜå ÃÜ÷Î. ‘Ø‰‘ †åíÜß è ÍÜÜíÜÃÜÜ³Üß †Ü´ÜÏÜ †μÜå³Üß †ÀïÑÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å — †ÜÏÜ ïÜÜ÷ÏÜäÄÜÃÜàØ ÆÜÂ´Üß‘ ÏÜÜÓß ÏÜÝ´ÜÏÜÜØ ‘ä´Ü‘ä´ÑÜ êÜÜÄÑÜàØ “å. ôÜÜ³ÜÜåôÜÜ³Ü, ‘Üå‰ ‹“ßÃÜàØ ‘ÜíÑÜ ÃÜ ÏÜâ‘´ÜÜØ †Ü ôíÜÓÝœÜ´Ü ‘ÜíÑÜƒÜØ² ÏÜâøÑÜÜå ´Üå íÜÁÜÜÓå ËÜØÁÜËÜåôÜ´ÜàØ è±ÜÜÑÜ “å. ÏÜÓ±ÜÃÜß †ÜÓÆÜÜÓ ÆÜ±Ü, ôíÜÜ³ÜÚÃÜÜ ôíÜÜØÄÜÏÜÜØ ôÜ¡ÚÑÜåêÜàØ ‘ÜÓà±ÑÜ ôÜà¤ÜÃÜå “ÜÃÜàØ Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß ÏÜÝ±ÜÃÜß †Ü ‹Ýø´ÜÏÜÜØ : ÏÜÃÜå †å‘êÜß ÏÜâ‘ßÃÜå è´ÜÜ ÓûÜ? †å‘ ÆÜÜØœÜ ÝÏÜÝÃÜü ÓÜ÷ ÃÜ'´Üß ¡åíÜÜ´Üß? (íÜßÏÜÜ-†Ó¢ÏÜÜØ †åÏÜÃÜß ôÜ÷ß êÜåíÜÜÃÜß ´ÜÜå Ó÷ß è ÄÜ‰, èïÜÍÜ‰!) †ÜÃÜß èåÏÜ ËÜß¡Ø ÃÜÜü‘Üå ÆÜ±Ü “å, †ÜÃÜß ËÜÓÜåËÜÓßÃÜÜØ ÆÜ±Ü “å. ÏÜÇ †÷Î `ËÜà‘ÜÃÜß...'ÃÜå †ÜÓ.ÆÜß.ÃÜß ÃÜÜüÒÃÜÜæ‘ÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ ôÜà‘ÜÃÜß ´ÜÓß‘å êÜ‰ ³ÜÜå²ß‘ íÜÜ´ÜÜå ‘Óß, èåÏÜÜØÃÜß ™Ü±Üß ËÜÁÜß, †êÜËÜ¶Ü èà¹Ü ôÜØ¹ÍÜÜåÚÏÜÜØ, ËÜß¡Ø ÃÜÜü‘ÜåÃÜå ÆÜ±Ü êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

†ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ÆÜä. 33 ÆÜÓ... 35

ÄÜÝ´ÜÝíÜÝÁÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ÝêÜüÓÓß †å‘ç²åÏÜß ôÜÏÜÜÓØÍÜ 22ÏÜß ÃÜíÜåÏËÜÓ 2014 †ÃÜå ïÜÝÃÜíÜÜÓå `ÄÜàèÓÜ´Üß ÝêÜüÓÓß †å‘ç²åÏÜß †ÜçÉ ÃÜÜç³ÜÚ †ÏÜåÝÓ‘Ü' ´ÜÓÉ³Üß †å‘ ÍÜÓœÜ‘ “´ÜÜØ ôÜàØ¹Ó †åíÜÜ ÝμÜÆÜ¹ß ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÃÜàØ †ÜÑÜÜåèÃÜ ³ÜÑÜàØ. ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ²Üç. ÃÜÓåÃº ÍÜÜêÜÜå¹‘Óå ñÜÜå´ÜÜ†ÜåÃÜå ôÜâÉß ôÜØÄÜß´Ü ÝíÜóÜå ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘ ôÜÏÜè †ÜÆÜß, †ÃÜå †å ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ôÜØÄÜß´ÜÃÜÜ ÃÜÏÜâÃÜÜ†ÜåÃÜÜå †ÜôíÜÜ¹ ‘ÓÜíÑÜÜå. ËÜß¡ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ñÜÜå´ÜÜ†ÜåÃÜå ÍÜÜÓ´Ü³Üß †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜß üâØ‘ß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üå †ÜíÜåêÜÜ ‘ÝíÜ ñÜß ‘äó±Ü ¹íÜåÃÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÏÜìß. ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÃÜÜ †Ø´Üå, †ÏÜåÝÓ‘ÜÝô³Ü´Ü ÆÜÂÜå. ñÜß œÜØº‘ÜÃ´Ü ¹åôÜÜ‰ÃÜÜ μÜ±Ü ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷ÃÜàØ †ÃÜÜíÜÓ±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ. †ÜïÜÓå œÜÜÓ ‘êÜÜ‘ œÜÜêÜåêÜÜå †Ü ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ †å‘ç²åÏÜßÃÜÜ ôÜÜå ‹ÆÜÓÜØ´Ü ôÜÍÑÜÜå†å ÷ÜÇïÜ³Üß ôÜÜØÍÜëÑÜÜå †ÃÜå ÏÜÜ±ÑÜÜå. †ÜÓØÍÜÏÜÜØ ôÜØô³ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜ ñÜß ÓÜÏÜ ÄÜ°íÜß†å ôÜ÷àÃÜàØ ôíÜÜÄÜ´Ü ‘Óß ñÜß †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜÃÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÃÜàØ ôÜØœÜÜêÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ôÜâœÜíÑÜàØ. ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ²Üç. ÃÜÓåÃº ÍÜÜêÜÜå¹‘Óå Óèâ ‘ÓåêÜ ôÜâÉß ôÜØÄÜß´ÜÃÜÜå ‘êÜÜ-ôÜÍÜÓ ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÜÆÜ´ÜÜ ÀïÑÜñÜÜíÑÜ ÆÜÂÜåÄÜÂÜÏÜ³Üß ³Ü‰. ²Üç. ÍÜÜêÜÜå¹‘Ó ïÜÜôμÜßÑÜ ôÜØÄÜß´ÜÃÜÜ ÍÜÜåø´ÜÜ “å †ÃÜå ôÜØÄÜß´ÜÃÜÜ ËÜÁÜÜ è ÆÜÂ‘ÜÓ ÆÜÂ´ÑÜå †åÏÜÃÜå ÓàÝœÜ “å. †åÏÜ±Üå ñÜÜå´ÜÜ†ÜåÃÜå ôÜâÉß ôÜØÄÜß´ÜÃÜÜå †å‘ ôÜàØ¹Ó †±ÜôÜÜÓ ÏÜìå †å ÏÜÜüåÃÜß èíÜÜËÜ¹ÜÓß ôÜÜ³Üå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÃÜàØ †ÜÑÜÜåèÃÜ ‘ÓåêÜàØ. ïÜéÏÜÜØ `ôÜè¹Ü' ïÜË¹ÃÜÜå †³ÜÚ ôÜâœÜíÜ´ÜÜ †åÏÜ±Üå ‘ûàØ ‘å ÃÜÏÜÜ” ÆÜ°ÃÜÜÓ ÏÜàÝôêÜÏÜ íÑÜÝø´Ü ÏÜ’ÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ ‘ÜËÜÜ ´ÜÓÉ ™ÜâØü±Ü ÆÜ²ß ÃÜÏÜô‘ÜÓ ‘Óå ´ÜåÃÜå ôÜè¹Ü ‘÷å “å. èÑÜÜÓå ‘Üå‰ ‘÷å ‘å `÷àØ ôÜè¹Ü ‘ÓàØ “àØ' ´ÑÜÜÓå ´Üå ôÜØÆÜâ±ÜÚÆÜ±Üå ïÜÓ±ÜÜÄÜÝ´ÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ¹ïÜÜÚíÜå “å. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ôÜè¹Ü †êêÜÜ÷ÃÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ÆÜÓØ´Üà †Ü ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜàØ ÝíÜô´Üä´Ü †³ÜÚ™ÜüÃÜ êÜ‰ÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜÜ, ÝÆÜÂÑÜÆÜÜμÜÃÜå, ÆÜÝ´Ü/ÆÜ´ÃÜßÃÜå, ÄÜàÓàÃÜå ‘å ôÜàØ¹Ó ÃÜæôÜÝÄÜÚ‘ ÀïÑÜÃÜå ÆÜ±Ü ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. Ý÷Ã¹ß, ‹¹âÚ, ÏÜÓÜ«ß, ÄÜàèÓÜ´Üß, ôÜØô‘ä´Ü †ÃÜå ˆÝÄêÜïÜ †åÏÜ “ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ Óèâ ‘ÓåêÜÜØ ÄÜß´ÜÜåÃÜß 36

ôÜÜ³Üå ²Üç. ÍÜÜêÜÜå¹‘Óå ÑÜÜåÄÑÜ ôÜØ¹ÍÜÚÃÜÜ ÏÜàø´Ü‘, ïÜåÓ †ÃÜå ðêÜÜå‘ÃÜß ôÜ-ÓôÜ ÄÜâØ³Ü±Üß ‘Óß ÷´Üß. ´ÜåÏÜ±Üå †ÆÜÝÓÝœÜ´Ü †ÃÜå ‘Ý«ÃÜ ‹¹âÚ ´Ü³ÜÜ ôÜØô‘ä´Ü ïÜË¹ÜåÃÜÜå †³ÜÚ ôÜÏÜ¡íÜß ñÜÜå´ÜÜ†Üå ÏÜÜüå ÓôÜÄÜÂ÷±Ü ôÜÓì ËÜÃÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ †ÜÝÏÜÓ ƒÜàïÜÓÜå, éÏÜß, ËÜàêêÜå ïÜÜ÷, íÜå¹ íÑÜÜôÜ, ‘ËÜßÓ, ÃÜÜÏÜ¹åíÜ, èåíÜÜ †ÏÜÓ ‘ÝíÜ†ÜåÃÜß ÓœÜÃÜÜ, ´Ü³ÜÜ ÃÜôÜÓ´Ü É´Üå÷ †êÜß ƒÜÜÃÜ, †ÜËÜß¹Ü ÆÜÓíÜßÃÜ, ÓÜ÷´Ü É´Üå÷ †êÜß ƒÜÜÃÜ, ÍÜßÏÜôÜåÃÜ ¡åïÜß, èÄÜÝè´Ü ÝôÜØ÷, ïÜØ‘Ó ÏÜ÷Ü¹åíÜÃÜ èåíÜÜ ÃÜÜÏÜíÜØ´Ü ‘êÜÜ‘ÜÓÜåÃÜÜØ ÄÜß´ÜÜå Óèâ ‘ÑÜÜÛ ÷´ÜÜØ. ËÜå ‘êÜÜ‘ œÜÜêÜåêÜÜ †Ü ÆÜÂÜåÄÜÂÜÏÜÃÜå ñÜÜå´ÜÜ†Üå†å ïÜÜØÝ´Ü³Üß ôÜÜØÍÜëÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ÝêÜŸè´Ü³Üß ÏÜÜ±ÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÃÜÜ ‘ÝíÜ ñÜß ‘äó±Ü ¹íÜå †å‘ ‘ÝíÜ-ôÜØÏÜåêÜÃÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜ ÉÖêÜÜçÝÓ²Ü †ÜíÜåêÜÜ. †Ü Ý¹íÜôÜÜå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ´Üå†Üå ÃÑÜâ èôÜßÚÏÜÜØ ÷ÜåíÜÜ³Üß †å‘ç²åÏÜßÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ ÷ÜèÓß †ÜÆÜíÜÜ èå ôÜ÷è´ÜÜ³Üß ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜ †å è †åÏÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ôÜÓì´ÜÜ ¹åƒÜÜ²å “å. †ÜÆÜ±ÜÜØ ÝôÜ½÷ô´Ü ‘íÜÝÑÜμÜß ñÜß ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜå ñÜÜå´ÜÜ†ÜåÃÜå †åÏÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÑÜÜå. ‘äó±Ü ¹íÜå ÄÜ”êÜ, †“ÜØ¹ôÜ, ÄÜß´ÜÜå, ËÜÜì‘ÜíÑÜÜå, †ÃÜå íÑÜØÄÜ‘ÜíÑÜÜå – †åÏÜ ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ ‘ÜíÑÜÓœÜÃÜÜ ‘Óå “å. ‘äó±Ü ¹íÜåÃÜÜ íÑÜÝø´Ü´íÜÏÜÜØ, †åÏÜÃÜÜ ‘ÜíÑÜÜåÏÜÜØ, †ÃÜå †å ‘ÜíÑÜÜå Óèâ ‘ÓíÜÜÃÜß †åÏÜÃÜß †ÜÄÜíÜß “üÜÏÜÜØ, ËÜÁÜå è †åÏÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß †Ü ôÜÓì´ÜÜ ²Üå‘Ü‰ †ÜíÜ´Üß ÷´Üß. ôÜÏÜÑÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÃÜå ËÜÓÜËÜÓ ôÜÜœÜíÜß †åÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ³ÜÜå²Ü‘ è, ÆÜ±Ü œÜâØüåêÜÜ ôÜÓôÜ ‘ÜíÑÜÜå Óèâ ‘Óß ñÜÜå´ÜÜ†ÜåÃÜÜØ ÏÜÃÜ ¢´Üß êÜßÁÜÜØ. †åÏÜ±Üå ÆÜßÓôÜåêÜÜ ‘ÜíÑÜ-³ÜÜìÏÜÜØ³Üß ³ÜÜå²ß íÜÜÃÜÄÜß ÃÜßœÜå ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÷´Üß. `†ÜÆÜ±Üå ´ÜÜå †ÜíÜì ÃÜå ËÜÜíÜìÃÜß ¡´Ü, ‹ÄÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜâ“íÜÜÃÜàØ ÃÜØ‰.' `êÑÜÜå, ÆÜ÷åÓß êÑÜÜå †Ü ÆÜíÜÃÜÆÜÜíÜ²ß, ÄÜß´ÜÜåÃÜß... ïÜË¹ÜåÃÜß..., †ÜíÜÜå, ÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå †ÜíÜÜå...'

`÷àØ †åüêÜå ÏÜÜ±ÜôÜ †åüêÜå ™ÜÝ²ÑÜÜì....' †Ø´ÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÜíÜß ´Ü‘ †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜüå ´Üå†Üå†å ÄÜàèÓÜ´Üß ÝêÜüÓÓß †å‘ç²åÏÜßÃÜÜå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÑÜÜå ÷´ÜÜå.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

´ÜåÏÜÃÜàØ ¡÷åÓ ôÜÃÏÜÜÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÄÜàèÓÜ´Üß êÜßüÓÓß †‘Ü¹ÏÜß †ÜçÉ ÃÜÜå³ÜÚ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜ ñÜß ÓÜÏÜ ÄÜ°íÜß†å ÆÜ±Ü ÆÜÂÜôÜØÝÄÜ‘ ÆÜÂíÜœÜÃÜÏÜÜØ ñÜß ¹åôÜÜ‰ÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÂ¹ÜÃÜÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘Óß ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜìåêÜß ÝôÜÝ½ÃÜå †ÜíÜ‘ÜÓß ÷´Üß. ÁÜßÓàÍÜÜ‰ ÆÜÓßƒÜÃÜàØ ôÜÃÏÜÜÃÜ ÓÝíÜíÜÜÓ, 5 †ÜåøüÜåËÜÓ, 2014ÃÜÜ Ý¹ÃÜå üßíÜß †åÝïÜÑÜÜ †ÜåÝ²üÜåÝÓÑÜÏÜ (ÃÑÜà èôÜßÚ)ÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóÜ¹ÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜ ´Ü³ÜÜ ÏÜâÁÜÚÃÑÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ñÜß ÁÜßÓàÍÜÜ‰ ÆÜÓßƒÜÃÜÜå ôÜÃÏÜÜÃÜ ôÜÏÜÜÓØÍÜ `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü' ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜÜ †ÜÑÜÜåèÃÜ ÷å«ì ÑÜÜå¡ÑÜÜå ÷´ÜÜå. ²Üç. Ý‘Óßü “ÜÑÜÜÃÜÜ ÷ô´Üå ÁÜßÓàÍÜÜ‰ÃÜå ïÜÜêÜ †Üå°Ü²ßÃÜå ´Ü³ÜÜ ÆÜàÓô‘ÜÓ éÆÜå ÁÜÃÜÓÜïÜß †ÃÜå ÆêÜå‘ †ÆÜÚ±Ü ‘Óß ´ÜåÏÜÃÜàØ ôÜÃÏÜÜÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. `‘àÏÜÜÓ' ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜàØ ´ÜØμÜ ÁÜßÓà ÆÜÓßƒÜ èå ‘Üì¢³Üß ôÜØÍÜÜìß ÓûÜ “å ´ÜåÃÜß ‘¹Ó éÆÜå ‘ÃÜ‘ ÓÜíÜì ´ÜÓÉ³Üß †å‘ `ÄÜÜæÓíÜÆÜμÜ' ñÜßÏÜ´Üß ÏÜßÃÜÜËÜ÷åÃÜ ïÜàøêÜÃÜå ÷ô´Üå †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÁÜßÓàÍÜÜ‰†å †Ü ÆÜÂôÜØÄÜå `ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜ' ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓ íÜÜ´ÜÜÚêÜÜÆÜ †ÜÆÜßÃÜå ñÜÜå´ÜÜ†ÜåÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ ¿ÜÓÜ ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ™Ü²´ÜÓ ÆÜÓ ‘åíÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ÆÜ²å “å ´ÜåÃÜàØ ÓôÜÆÜÜÃÜ ‘ÓÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ‹ÆÜÓÜØ´Ü †ÏÜåÝÓ‘Ü íÜôÜ´ÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ÃÜíÜßÃÜ ïÜÜ÷ `ÏÜ÷Ü‘ÝíÜ ‘ÜÝêÜ¹ÜôÜÃÜàØ ôÜÜÝ÷´ÑÜôÜèÚÃÜ' †ÃÜå ÝÃÜÑÜÝ´Ü ÆÜØ²ÒÜ `”âÏÆÜÜ êÜÜÝ÷ÓßÃÜàØ ôÜÜÝ÷´ÑÜôÜèÚÃÜ' †å ÝíÜóÜÑÜ êÜ‰ÃÜå †åÏÜÃÜÜ ÆÜÂÍÜÜíÜïÜÜìß íÜø´ÜíÑÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ñÜÜå´ÜÜ†ÜåÃÜå †ÜÆÑÜÜå ÷´ÜÜå. ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÃÜàØ ôÜØœÜÜêÜÃÜ ÓÜ÷àêÜ ïÜàøêÜ†å ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÜå÷‘ êÜÜšÜÝ±Ü‘´ÜÜ ôÜÜ³Üå ‘àïÜì´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜØÍÜÜëÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÁÜßÓàÍÜÜ‰ ÆÜÓßƒÜÃÜÜå 82ÏÜÜå èÃÏÜÝ¹ÃÜ ÷ÏÜ±ÜÜØ è ÄÜÑÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåÏÜÃÜå ïÜàÍÜåœ“Ü íÑÜø´Ü ‘Ó´ÜÜå ñÜÜå´ÜÜ†ÜåÃÜß ôÜ÷ßíÜÜìàØ `ËÜ³ÜÚ²å ‘Ü²Ú' ´Ü³ÜÜ ÃÜíÜßÃÜ ïÜÜ÷ †ÃÜå ÝÃÜÑÜÝ´Ü ÆÜØ²ÒÜÃÜå ôÏÜäÝ´ÜÝœÜ÷ÖÃÜ ÷ØôÜÜ ¹åôÜÜ‰ÃÜå ÷ô´Üå †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ƒÜßœÜÜåƒÜßœÜ ÍÜÓÜÑÜåêÜÜ ôÜÍÜÜÄÜä÷ÏÜÜØ †Ü ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ñÜÜå´ÜÜ†ÜåÃÜå †åüêÜÜå ÄÜÏÜß ÄÜÑÜÜå ‘å †Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÜÄÜ±Üß ™Ü±ÜÜ ôÜÍÑÜÜå†å ‘Óß ÷´Üß.

‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÃÜÜ †Ø´Üå ÃÑÜâ èôÜßÚÃÜÜ íÜ²ßêÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ÆÜÂÜå. œÜØº‘ÜÃ´ÜÍÜÜ‰ ¹åôÜÜ‰ÃÜÜ μÜ±Ü ‘ÝíÜ´ÜÜ ôÜØÄÜÂ÷ÃÜÜå ÝíÜÏÜÜåœÜÃÜ ÝíÜÝÁÜ ôÜØÆÜÃÃÜ ³ÜÑÜÜå. ôÜ÷àÃÜå ÝíÜÝ¹´Ü “å ‘å ñÜß œÜØº‘ÜÃ´Ü ¹åôÜÜ‰ ™Ü±ÜÜ êÜÜØËÜÜ ôÜÏÜÑÜ³Üß ‘ÝíÜ´ÜÜ ÓœÜå “å. †Ü μÜ±Ü ôÜØÄÜÂ÷ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜÜ ¹ôÜå‘ ‘ÝíÜ´ÜÜôÜØÄÜÂ÷ †ÄÜÜ‹ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜ “å. †Ü μÜ±Ü ôÜØÄÜÂ÷ÏÜÜØÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ è ‘ÜíÑÜÜå ÏÜâì èÏÜÚÃÜÏÜÜØ³Üß †ÃÜàíÜÜÝ¹´Ü “å. `²à‰ÃÜÜå ‘Óà±Ü ÆÜÂïÜÝô´Ü†Üå' †å ÓÜ‡ÃÜÓ ÏÜÜÝÓÑÜÜ ÝÓê‘åÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜåÃÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß †ÃÜàíÜÜ¹ “å, `101 ‘ÜíÑÜÜå' †å ÑÜÜå÷ÜÃÜ íÜÜåêÉÄÜÜØÄÜ ÉÜåÃÜ ÄÜÜå†å³ÜåÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜåÃÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß †ÃÜàíÜÜ¹ “å; †ÃÜå `101 à≈π®∏∑∏∏á¬' †å ÓÜ‡ÃÜÓ ÏÜÜÝÓÑÜÜ ÝÓê‘åÃÜÜØ è ‘ÜíÑÜÜåÃÜÜå Ý÷Ø¹ß †ÃÜàíÜÜ¹ “å. †Ü ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜàØ †ÃÜÜíÜÓ±Ü †ÃÜà˜ÏÜå ôÜíÜÚñÜß ¤ÜÜÃÜåòÜÓ ÏÜâìå, †åœÜ. †ÜÓ. ïÜÜ÷, ´Ü³ÜÜ ‘äó±Ü ¹íÜåÃÜÜ íÜÓ¹ ÷ô´Üå ³ÜÑÜàØ. †Ü ÆÜÂôÜØÄÜå ‘ÜåÃôÜêÜ èÃÜÓêÜ ñÜß ÏÜâìå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜßÑÜ íÜø´ÜíÑÜÏÜÜØ †ÃÜàíÜÜ¹ÃÜÜ ‘ôÜËÜÃÜå ÝËÜÓ¹ÜíÜ´ÜÜØ ‘ûàØ. `‘ÜíÑÜ ‘å †ÃÑÜ ‘Üå‰ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘äÝ´ÜÃÜÜå †ÃÜàíÜÜ¹ †å ÏÜÜμÜ ÍÜÜóÜÜ‘ßÑÜ `´ÜÓèàÏÜÜå' ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜå †ÃÜå ÃÜ è ÷Üå‰ ïÜ‘å. †ÃÜàíÜÜ¹‘ÃÜå ÏÜÜμÜ ËÜå ÍÜÜóÜÜÃÜàØ è ¤ÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ †åüêÜàØ ÆÜÑÜÜÚÆ´Ü ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà èå ËÜå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †å ËÜØÃÜå ÍÜÜóÜÜ ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ÷ÜåÑÜ †å ôÜÏÜÜèÃÜàØ ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ †å †ÜíÜïÑÜ‘ “å. †Ü ôÜØ¹ÍÜÚÏÜÜØ ñÜß ÓíÜßÃºÃÜÜ³Ü üÜÄÜÜåÓÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘Ó´ÜÜØ ´Üå†Üå†å ÃÜÜÇÁÑÜàØ ‘å ¡å ‘ÝíÜíÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜß´ÜÜØèÝêÜ ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷ÃÜàØ †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ éÆÜÜØ´ÜÓ ÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷Üå´Ü ´ÜÜå 1913 ÃÜàØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÏÜÜüåÃÜàØ ÃÜÜåËÜåêÜ ‡ÃÜÜÏÜ èéÓ ‘Üå‰ †ÃÑÜ íÑÜÝø´ÜÃÜå ÏÜëÑÜàØ ÷Üå´Ü. †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜ

ÊåÃ‘êÜßÃÜ üÜ‹ÃÜïÜßÆÜ ´ÜÓÉ³Üß ñÜß œÜØº‘ÜÃ´Ü ¹åôÜÜ‰ÃÜàØ ôÜÃÏÜÜÃÜ ÊåÃ‘êÜßÃÜ üÜ‹ÃÜïÜßÆÜ, ÃÑÜà èôÜßÚÃÜÜ ÏÜåÑÜÓ ñÜß ËÜÂÜÑÜÃÜ êÜåíÜÜ‰ÃÜ ¿ÜÓÜ 11 Ý²ôÜåÏËÜÓ, 2014ÃÜÜ Ý¹ÃÜå ¡±Üß´ÜÜ ‘ÝíÜ ÆÜÂÜå. œÜØº‘ÜÃ´Ü ¹åôÜÜ‰ÃÜàØ ôÜÃÏÜÜÃÜÆÜμÜ †ÜÆÜßÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ôÜåíÜÜ ´Ü³ÜÜ ÓÜóü×ÍÜÞø´ÜÃÜÜ ÄÜß´ÜÃÜß ‘¹Ó¹ÜÃÜß ÏÜÜüå

Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ~ †ÜçøüÜåËÜÓ 2014ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ÁÜßÓàÍÜÜ‰ ÆÜÓßƒÜÃÜÜå `œÜÜêÜÜå, ÏÜÜ±Üß†å ‘ÝíÜ´ÜÜ' êÜåƒÜÏÜÜØ ÏÜÃÜà ÃÜÜÑÜ‘ÓÝœÜ´Ü ‘ÜíÑÜ `³ÜÜ‘ß ÓÜ´Ü'ÃÜÜå ÓÜ´Ü' ÓôÜÜôíÜÜ¹ íÜÜØœÑÜÜå, ´ÑÜÜÓå ôÜÏÜè ÆÜ²ß ‘å †Ü ‘ÜíÑÜ ÷‘ß‘´ÜÏÜÜØ †å‘ ÏÜ¡ÃÜàØ ÆÜÂ±ÜÑÜ ÄÜß´Ü “å. `ÄÜàèÚÓß'ÃÜÜØ ôÜØÆÜÜ¹‘ ñÜß Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ÃÜå ´ÑÜÜØ ÏÜà. ÁÜßÓàÍÜÜ‰†å ÄÜàèÚÓßÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜØ ÆÜÜØœÜå‘ ‘ÜíÑÜÜåÃÜÜå †å‘ ôÜÜØèå ÓôÜÜôíÜÜ¹ ‘ÓÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †ÏÜå ËÜÁÜÜØÑÜ ñÜÜå´ÜÜèÃÜÜå ÍÜÜíÜÝíÜÍÜÜåÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †å‘ ôÜàÍÜÜÝóÜ´Ü ÏÜà. ÁÜßÓàÍÜÜ‰ÃÜå ÝËÜêÜ‘àêÜ êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å : à≈π®∏: à≈£∏Ωπ∑∏ à≈∏®°∏∏πõ∏ £¨∏ø è∏∏õ∏∏π∑∏ ú∏øπî∑∏:

82 íÜóÜÚÃÜß †ÜÑÜà†å ÆÜ÷ÜÇœÜåêÜÜ †Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜÆÜàÓàóÜÃÜÜ †Ü ÓôÜÜôíÜÜ¹ ¿ÜÓÜ ¹ïÜÚÃÜ ³ÜÑÜÜØ. ÍÜÜÓ´ÜÃÜß `ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóÜ¹ÃÜÜØ ÆÜÂÏÜàƒÜ †ÃÜå íÜóÜÜåÚ³Üß `‘àÏÜÜÓ'ÃÜÜ ´ÜØμÜß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ´Üå†Üå ‘åüêÜÜ ÃÜÏÜÂ “å ´Üå †å‘ ÆÜÂôÜØÄÜå ÏÜÇ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ. ´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ †åÏÜ±Üå TV AsiaÃÜÜ ôÜÍÜÜÄÜä÷ÏÜÜØ `ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜ' ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓ †å‘ ôÜàØ¹Ó ÆÜÂíÜœÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ. ³ÜÜå²Ü Ý¹íÜôÜ ËÜÜ¹ ÏÜÇ †åÏÜÃÜå ÉÜåÃÜ ‘ÑÜÜåÚ, †åÏÜÃÜÜå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜíÜÜ ÏÜÜüå, ÆÜ±Ü ôÜÜ³Üå ÆÜÂíÜœÜÃÜÏÜÜØ †å‘ šÜÝ´Ü ÷´Üß ´Üå ‘÷åíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÆÜ±Ü ÷´Üß. ÆÜÓØ´Üà †åÏÜ±Üå è ôÜÜÏÜå³Üß ‘ûàØ, `ÓÏÜåïÜÍÜÜ‰, ‹´ÜÜíÜì †ÃÜå ÍÜâêÜÏÜÜØ `™ÜâØ™Üü ‘Ü ÆÜü ƒÜÜåêÜ Óå ´ÜÜå÷å ÝÆÜÑÜÜ ÝÏÜêÜÇÄÜå' †å ÆÜÂåÏÜ-Ý¹íÜÜÃÜß ÏÜßÓÜÃÜàØ “å †å ËÜÜåêÜÜ‰ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ôÜØ´Ü ‘ËÜßÓ¢ÃÜß ÓœÜÃÜÜ “å.' ²Üç. èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜÃÜÜå `²Üç. ÆÜÂÜ±Ü¢íÜÃÜ ÏÜ÷å´ÜÜ : ËÜÏÜÜÚÃÜÜ ÄÜÜØÁÜß' ÝíÜïÜå êÜåƒÜ íÜÜØœÑÜÜå ´ÑÜÜÓå è ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜÃÜÜ ´Üå†Üå ÆÜ±Ü †å‘ êÜ²íÜæÑÜÜ ÷´ÜÜ †åÃÜß ¡±Ü ³Ü‰. ²Üç. ÷ÝóÜÚ¹Ü ÆÜØÝ²´ÜÃÜÜå ‘à. ÏÜå²åêÜßÃÜ ôêÜç² (ÏÜßÓÜØËÜ÷åÃÜ) ÆÜÓÃÜÜå êÜåƒÜ ÆÜ±Ü ÄÜÏÑÜÜå. ôÜÓêÜÜ íÑÜÜôÜÃÜß `ôÜÓÆÜÂÜ‡”Ö² ÝÄÜÈü' íÜÜ´ÜÜÚ ôÆÜïÜßÚ ÄÜ‰. ™Ü±ÜÜØËÜÁÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå “å †Ü †Ø‘ÏÜÜØ. ÝíÜÓÜÉÃÜàØ `ÝèØ¹ÄÜß “å ‘ôÜÜåüß ÆÜÓ ‘ôÜÜåüß' ÄÜÏÑÜàØ. †÷ÏÜ¹ ÄÜàêÜÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÃÜß `´ÜàØ ÄÜ‰ “å ´Üå Ý¹ÃÜ³Üß ËÜåüß †Ü †ÜØÄÜ±Ü ´ÜàèÃÜå ïÜÜåÁÜå “å' ÆÜØÞø´Ü ù¹ÑÜôÆÜïÜßÚ “å. ÷ØôÜ ÆÜÜÃÜíÜÜêÜÜÃÜß `ÏÜåÓß ÏÜô´Üß'ÃÜÜ ïÜË¹Üå `†ËÜ ÏÜÌ ÃÜ÷Î ÷âØ, ÝôÜÉÚ ´Üâ ÷ß ´Üâ ÷æ' ÄÜÏÜß ÄÜÑÜÜ. ÄÜàèÚÓßÃÜÜå †Ü †ÜƒÜÜå †Ø‘ 38

ÆÜÂïÜØôÜÃÜßÑÜ “å. ¡ÃÑÜà†ÜÓß 2014ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ôÜØÆÜÜ¹‘ßÑÜ êÜåƒÜ `ÏÜÜÓàØ ÍÜÜÓ´Ü¹ïÜÚÃÜ' ôÜÜœÜå è ù¹ÑÜôÆÜïÜßÚ “å. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜØ ñÜÏÜ¢íÜß†Üå – ÝÓšÜÜíÜÜìÜå, ËÜâüÆÜÜçêÜßïÜíÜÜìÜå, ÆÜô´ÜßíÜÜìÜå, ‡ôμÜß ‘ÓíÜÜíÜÜìÜå †ÃÜå ƒÜÜå¹‘ÜÏÜÃÜß ‘Üìß ÏÜèâÓß ‘ÓíÜÜíÜÜìÜ†ÜåÃÜß ËÜÜÓß‘Ü‰³Üß †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘ÓßÃÜå †åÏÜÃÜß †ÜÆÜíÜß´ÜßÃÜß ôÜœÜÜåü Óèâ†Ü´Ü ³Ü‰ “å. ËÜ‘àêÜ üåêÜÓÃÜÜå `Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ÃÜÜå ‡ÃüÓíÑÜâ' èå ôÜàÓ´Ü `ÄÜàèÓÜ´Ü ÝÏÜμÜ'ÏÜÜØ 23 ¡ÃÑÜà†ÜÓß 2012ÃÜÜ ÓÜåè ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ËÜ‘àêÜÍÜÜ‰†å ÆÜâ“åêÜÜ ¹Óå‘ ÆÜÂþÜÜåÃÜÜØ ‹¶ÜÓ «ÓåêÜ, ÝíÜœÜÜÓíÜØ´Ü †ÃÜå ù¹ÑÜôÆÜïÜßÚ êÜÜÄÑÜÜØ. ÆÜÂþÜÜåÏÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ´ÜÜ ÷´Üß – †ÜÃÜØ¹, ÆÜæôÜÜå, ôμÜß, êÜÄÃÜ, ™ÜÓ, ‰òÜÓ †ÃÜå ÏÜä´ÑÜà. †å ôÜÜæÃÜÜ èíÜÜËÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå üâØ‘Ü †ÃÜå ôÜœÜÜåü Óß´Üå †ÜÆÑÜÜØ “å. †Ü êÜåƒÜÃÜß ‘ÜåÆÜß ‘Óß “å †ÃÜå †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ íÜÜØœÜàØ “àØ. ´ÜÏÜÜÓÜØ ÆÜÜØœÜ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÆÜôÜØ¹ÄÜßÏÜÜØ †å‘ ÷´ÜàØ `ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜàØ ÄÜß´ÜÜÁíÜÝÃÜ', ‘¹ÜœÜ ´ÜÏÜÜÓÜå ‘÷åíÜÜÃÜÜå †ÜïÜÑÜ `ÄÜß´ÜÜËÜÜåÁÜ' ÷ïÜå. ‘ÜÓ±Ü ‘å ÄÜß´ÜÜÁíÜÝÃÜ †å ´ÜÜå ñÜß Ý‘ïÜÜåÓêÜÜêÜ ™ÜÃÜïÑÜÜÏÜ¹ÜôÜ ÏÜïÜéíÜÜìÜÃÜàØ ÍÜÄÜíÜ¹Ö ÄÜß´ÜÜÃÜàØ ôÜÏÜðêÜÜå‘ß ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ “å. †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜå `êÜÄÃÜ †ÃÜå ÁÜÏÜÚ' íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ Ý÷Ø¹à ÑÜàíÜ´Üß †ÃÜå ÏÜàÞôêÜÏÜ ÑÜàíÜÜÃÜ íÜœœÜåÃÜÜØ êÜÄÃÜ ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜÜÓÏÜÜØ èå ÆÜÂþÜÜå ‹ÆÜÞô³Ü´Ü ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåíÜÜ è, †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ †å‘ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ‘àüàØËÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜÜÃÜÜå ŸÑÜÜÓå †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ òÜå´Ü ‘å ïÑÜÜÏÜ ôÜÜ³Üå êÜÄÃÜÃÜß íÜÜ´Ü †ÜíÜ´ÜÜØ ÏÜâØ”íÜ±ÜÍÜÑÜÜÚ ÆÜÂþÜÜå ¥ÍÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ èåÏÜ ÍÜ±ÜåêÜÜ †ÃÜå ôÜØô‘ÜÓß `ÓÏÜ±ÜêÜÜêÜ' ÷‘ÜÓÏÜÜØ ‹‘åêÜ êÜÜíÜå “å ´Üå è Óß´Üå †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ôÜÜÓß Óß´Üå ÍÜ±ÜåêÜÜØ †ÃÜå ôÜÜÓß Óß´Üå settle ³ÜÑÜåêÜÜØ ‘àüàØËÜÜåÏÜÜØ ôÜÜÓß Óß´Üå ‹‘åêÜ †ÜíÜå “å, ÆÜÓØ´Üà †ÏÜà‘ ‘àüàØËÜÜåÏÜÜØ ƒÜìÍÜìÜü ÏÜœÜß ¡ÑÜ “å. †ÜÃÜØ¹ÓÜíÜÃÜÜå êÜåƒÜ `÷àØ, ‘ËÜßÓ †ÃÜå ÏÜØÄÜêÜ¹ÜôÜ' ôÜÜæÃÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ‘Óß ÏÜâ‘å †åíÜÜå ôÜàØ¹Ó “å. †åÝÆÜÂêÜ 2014ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ôÜàËÜÜåÁÜ ïÜÜ÷ÃÜÜå `†Ü´ÏÜÜ †åüêÜå ïÜàØ?' êÜåƒÜ íÜÜØœÑÜÜå. ´Üå†Üå êÜƒÜå “å ‘å, Mysticism †å Ó÷ôÑÜíÜÜ¹ ÝíÜïÜå “å. ÷‘ß‘´ÜÏÜÜØ †å †ÃÜå‘ ôÜØ´ÜÆÜàÓàóÜÜå†å

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

œÜÎÁÜåêÜÜå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÏÜÜÄÜÚ ÑÜÜ Path of Spirituality “å. èàêÜÜ‰ 2014ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ Ý‘ïÜÜåÓÍÜÜ‰, ´ÜÏÜÜÓÜå `ôÜØÆÜÜ¹‘ßÑÜ : †ÜïÜÜ †ÆÜåšÜÜ †ÃÜå ÃÜÓåÃº ÏÜÜå¹ß' ÄÜÏÑÜÜå. ´ÜÏÜå §²Üå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå μÜ±Üå ‹ÏÜå¹íÜÜÓÜåÃÜß ÝËÜêÜ‘àêÜ ´Üüô³Ü ÍÜÜíÜå ôÜÏÜßšÜÜ ‘Óß “å, †ÃÜå μÜ±ÜåÏÜÜØ ÃÜÓåÃº ÏÜÜå¹ß ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜØ èÝüêÜ ÆÜÂþÜÜåÃÜå ôÜÜÓß Óß´Üå ôÜÏÜèå “å †ÃÜå †å ÆÜÂþÜÜåÃÜå ‹‘åêÜíÜÜÃÜß ôÜâ” ÁÜÓÜíÜå “å †åíÜàØ ´ÜÜÓ±Ü ´ÜÏÜå ‘Ü°ÒàØ “å ´Üå ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÏÜàƒÜÆÜäó« ÆÜÓ ÏÜÜå¹ß¢ÃÜß ‘åüêÜß‘ ù¹ÑÜôÆÜïÜßÚ ´ÜôÜíÜßÓÜå †åÏÜÃÜÜØ ÏÜÜ´ÜäÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ÏÜÜ´ÜäÍÜâÝÏÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß ÍÜÞø´ÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓÜíÜå “å. ÓÜåÝ÷´Ü ïÜÜ÷ÃÜÜå ÆÜÂþÜ `ÄÜàèÓÜ´Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ †‘Ü¹ÏÜß †ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóÜ¹ ÆÜÜôÜå ñÜåó« ôÜØÆÜÜ¹‘ÃÜå †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜüå †å‘ ÆÜ±Ü ÆÜàÓô‘ÜÓ ‘å ÆÜÜÝÓ´ÜÜåÝóÜ‘ ‘åÏÜ ÃÜ³Üß?' †å ÝíÜœÜÜÓ ÏÜÜØÄÜß êÜå “å. `ÄÜàèÚÓß'ÃÜÜØ ¹Óå‘ †Ø‘ÜåÏÜÜØ †÷ÎÃÜÜ ôÜèÚ‘ÜåÃÜß †ÜíÜ´Üß íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÃÜàØ ôÜÜÓàØ †åíÜàØ ÁÜÜåÓ±Ü èìíÜÜÑÜàØ “å. †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ†Üå ™Ü±Üß ôÜàØ¹Ó ÷ÜåÑÜ “å. “âÆÜÜ Óàô´ÜÏÜ ÃÜß‘ëÑÜÜ.

ÝÆÜÂÑÜ ÍÜÜ‰ñÜß Ý‘ïÜÜåÓÍÜÜ‰, `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÃÜÜå †ÜçøüÜå. 2014ÃÜÜå †Ø‘ ÏÜÃÜå ÄÜ‰ ‘ÜêÜå ÏÜëÑÜÜå. †åÃÜß ‘ÜÄÜ²Üåìå íÜÜü ¡å´ÜÜå ÷´ÜÜå. †Ø‘ ÏÜì´ÜÜØ †ÜÃÜØ¹ ³ÜÑÜÜå. †ÜÍÜÜÓ. †Ü †Ø‘ÏÜÜØ (1) ²Üç. èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜ†å ²Üç. ÆÜÂÜ±Ü¢íÜÃÜ¹ÜôÜ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜÜå, (2) ÆÜß. †åÏÜ. ¹åïÜÆÜÜØ²å (†ÃÜà. †Óà±ÜÜËÜ÷åÃÜ ¡²å¡ÃÜÜå èåÏÜ±Üå `¡ÃÜå øÑÜàØ †Üè ´ÜåÓå ÃÜÜÏÜ ÆÜÓ ÓÜåÃÜÜ †ÜÑÜÜ' ôÜâÓôÜÜÏÜÂÜ¤Üß ËÜåÄÜÏÜ †ƒ´ÜÓÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÑÜÜå. (3) ²Üç. ÷ÝóÜÚ¹ÜËÜ÷åÃÜ ÆÜØÝ²´Üå `ÏÜßÓÜËÜ÷åÃÜ'ÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ †Ü μÜ±ÜåÑÜ êÜåƒÜÜå íÜÜØœÜßÃÜå ÏÜÃÜ ´ÜÓËÜ´ÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. †ÃÜå ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜ ´ÜÜå †ÜÆÜ±ÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ. †åÏÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÏÜÜØ ôÜàËÜÜåÁÜÍÜÜ‰ ïÜÜ÷å ‘ÏÜÜêÜ ‘Óß ÃÜÜƒÜß “å. ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜ †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÑÜÜØ †å ÆÜ÷åêÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÃÜÜüÒšÜåμÜÏÜÜØ †ÝÍÜÃÜåμÜß ÷´ÜÜØ. †÷Î †ÜíÜßÃÜå ‘íÜÝÑÜμÜß ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ. ‘åíÜàØ ÍÜÜÓå ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ! †ÜüêÜàØ ËÜÁÜàØ ôÜàØ¹Ó íÜÜœÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜ ËÜ¹êÜ ´ÜÏÜÜÓÜå †ÜÍÜÜÓß “àØ. †ÃÜå †ïÜÜå‘ÍÜÜ‰ÃÜß ÷ÜèÓß ÆÜÜÃÜå ÆÜÜÃÜå íÜ´ÜÜÚÑÜ “å. †ÜÍÜÜÓ – ÁÜÃÑÜíÜÜ¹ ôÜ÷àÃÜß ‘àïÜì´ÜÜ œÜÜ÷àØ “àØ. ÍÜâêÜœÜâ‘ ÏÜÜÉ ‘ÓïÜÜå.

²Üç. ÓÏÜåïÜ ÆÜåüßÄÜÓÜ L

ÝÆÜÂÑÜ Ý‘ïÜÜåÓÍÜÜ‰ `ÄÜàèÚÓß'ÃÜÜå †ÜçøüÜåËÜÓ †Ø‘ ÏÜëÑÜÜå. `ËÜÏÜÜÚÃÜÜ ÄÜÜØÁÜß' ²Üç. ÆÜÂÜ±Ü¢íÜÃÜ ÏÜ÷å´ÜÜ ÝíÜïÜåÃÜÜå êÜåƒÜ íÜÜØœÜß ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ³ÜÑÜÜå. †Ü êÜåƒÜ ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ ÝÏÜμÜ ôÜàÓåïÜ ‘Üåü‘ÃÜå ÏÜÜå‘êÑÜÜå. íÜÜØœÜßÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå ÝêÜ. ÍÜíÜ¹ßÑÜ, ‘ÜÞÃ´Ü ÏÜåÆÜÜ±Üß ÆÜ±Ü ²Üç. ÏÜ÷å´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÓÜåÆÜ‘ÜÓß ôíÜÍÜÜíÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘÷ß. R †Ü êÜåƒÜÏÜÜØ †å‘ ÍÜâêÜ Ó÷ß ÄÜ‰ “å ´Üå ´ÜÓÉ ÁÑÜÜÃÜ ¹ÜåÓàØ “àØ. ÍÜâêÜôÜàÁÜÜÓ : èàêÜÜ‰ 2014ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ÆÜÜ.ÃÜØ. 22 ÆÜÓ `†ÜÆÜ±Üå ²Üç. ÆÜÂÜ±Ü¢íÜÃÜ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜå ÄÜÂÜØ² ÏÜåÝ²‘êÜ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ 1983ÏÜÜØ †ç²ÖÝÏÜïÜÃÜ ÏÜëÑÜàØ †åÏÜ “ÆÜÜÑÜàØ “å ´Üå 1883 ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. ƒÜÓåƒÜÓ Þô³Ü´ÜÆÜÂ¤Ü “ß†å!' ‘ÜíÑÜÃÜÜ êÜåƒÜ‘ ñÜß ôÜàËÜÜåÁÜ ïÜÜ÷ 1945ÏÜÜØ ÏÜÜÓå ÆÜ±Ü ²ÜçøüÓ ³ÜíÜàØ ÷´ÜàØ ÆÜ±Ü ÝÆÜ´ÜÜ¢†å ÃÜÜ “å ´ÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ êÜåïÜÜå. †Ü šÜÝ´Ü ÏÜÜüå êÜåƒÜ‘ÃÜß šÜÏÜÜ œÜÜ÷àØ “àØ. ÆÜÜ²åêÜß. – ôÜØÆÜÜ¹‘ ‘åïÜàÍÜÜ‰ œÜØ¹ÝÓÑÜÜ R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ÏÜÜÓß ËÜÜ : ÄÜÜØÁÜß †ÜñÜÏÜÃÜß ‘Ü¹à ÏÜ‘ÓÜ±Üß ôÜàœÜß íÑÜÜôÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß †ÃÜå‘ †ØÄÜ´Ü íÜÜ´ÜÜå³Üß †ÃÜå ÝÃÜ¢ †ÃÜàÍÜíÜÜå³Üß †ÜÆÜ±Üå ôÜ÷à «ß‘ «ß‘ ÆÜÝÓÝœÜ´Ü “ß†å. ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜß ËÜÜÆÜà ÆÜÜôÜå íÜóÜÜåÚÃÜÜØ íÜóÜÜåÚ Ó÷ß ÏÜâ‘ ôÜåíÜÜ †ÜÆÜÃÜÜÓß ôμÜß†ÜåÃÜå †ÜÏÜ ƒÜÜôÜ ÏÜ÷¶íÜ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †å ôμÜß†ÜåÏÜÜØ †å‘ ÏÜÜÓß ËÜÜ ÆÜ±Ü ÷´Üß. ÏÜÃÜå œÜÜÃÃÜôÜ œÜ°ÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å ‘å `ôÜàœÜß, ´ÜÜÓß ËÜÜ ÝíÜïÜåÑÜ ´ÜÜÓå êÜƒÜíÜàØ ¡å‰†å. ´ÜÜÓß ËÜÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜß †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ´ÜåÓ íÜÓôÜ Ó÷åêÜÜØÃÜå!' ËÜÜÃÜß “ÝËÜ ŸÑÜÜÓå ŸÑÜÜÓå ÃÜèÓå ôÜÜÏÜå ƒÜ²ß ³ÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜÏÜÜØ ÃÜïÜÜå œÜ°å “å ‘å ÏÜÜÓß ÏÜÜ†å ôÜíÜÜ ïÜåÓ ôÜâØ« ƒÜÜÁÜß ÷ïÜå – ÃÜå ÏÜÜÓß ÃÜÜÃÜß†å! ËÜÜ ÏÜÜØ² ÆÜÜØœÜ Éâü §œÜß ÷ïÜå ÆÜ±Ü †åÃÜÜå ÏÜÜåÍÜÜå ¹ôÜ-ËÜÜÓ ÉâüÃÜÜ ÍÜíÑÜ íÑÜÞø´Ü´íÜíÜÜìÜå!! íÜÓôÜÜåÃÜÜØ íÜÓôÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÷ÎœÜ‘å ÓÜèÓÜ±ÜßÃÜß †¹Ü³Üß ËÜå«åêÜß ËÜÜ †Üèå ÆÜ±Ü ôÜÉå¹ ƒÜÜ¹ßÃÜÜ ôÜÜ²êÜÜÏÜÜØ ôÜŸè ÏÜÜÓß ÃÜèÓ ôÜÜÏÜå ´ÜÓíÜÓå “å. ËÜÜÃÜß íÜÜ´Ü øÑÜÜØ³Üß ïÜé ‘ÓíÜß? ËÜÜ ËÜÜåêÜ´ÜÜØ‘ÃÜå íÜ÷ÜêÜÃÜÜ ÉàíÜÜÓÜ “âüå, ÄÜÜæÓíÜÃÜÜ ÄÜÜæÓßïÜØ‘Ó ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß èíÜÜÑÜ, ÏÜÜÃÜ³Üß ÏÜô´Ü‘ °ìß ÆÜ²å. ƒÜ²ƒÜ²Üü ÷ôÜ´Üß ÃÜå ÷ôÜÜíÜ´Üß, ÓÜØÁÜ´Üß, ÓÇÝüÑÜÜå ‘ÜØ´Ü´Üß, ™ÜØüßÏÜÜØ †ÃÜÜè ¹ì´Üß, †³ÜÜ±ÜÜØ ËÜÃÜÜíÜ´Üß, ™ÜŒ íÜß±Ü´Üß, †ÏÜÜÓÜ êÜÜØËÜÜ êÜÜØËÜÜ íÜÜì †Üåì´Üß, ËÜÜÄÜ‘ÜÏÜ ‘Ó´Üß, ‘â´ÜÓÜ-ÄÜÜÑÜÃÜå ôÜÜœÜíÜ´Üß, “ÜïÜÏÜÜØ³Üß ÏÜÜƒÜ±Ü ‘Ü°´Üß. ÆÜâ¡ ‘Ó´Üß, ÍÜÜ‰ÃÜÜå ÝËÜô´ÜÓÜå ËÜÜØÁÜ´Üß. ÄÜß´ÜÜÃÜÜ ðêÜÜå‘ ËÜÜåêÜ´Üß, íÜÜØœÜ´Üß, ²ÜåêÜÃÜß ²ÜåêÜ ÍÜÓß ÁÜÜå‘å ÁÜÜå‘å ƒÜÜ¹ßÃÜÜØ ‘ÆÜ²ÜØ ÁÜÜå´Üß †ÃÜå ÃÜíÜÓÜïÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ üåôÜ²å³Üß ÄÜàêÜÜËÜ“ÜÆÜ ËÜèÓ ôÜâØ™Ü´Üß ËÜÜ èà¹Ü èà¹Ü ôíÜéÆÜå ¹ïÜÚÃÜ †ÜÆÜå “å. †ÜíÜß ÏÜÜÓß ËÜÜ, ¹àÄÜÜÚïÜØ‘Ó ¡åóÜß †ÃÜå ôÜØ´ÜÜå‘ËÜ÷åÃÜ ¡åóÜßÃÜß μÜß¢ ÆÜàμÜß. ¹àÄÜÜÚïÜØ‘Ó ¡åóÜß ÏÜâì èå´ÜÆÜàÓÃÜÜ ËÜÜ÷ÜåïÜ íÜåÆÜÜÓß ÷´ÜÜ †ÃÜå “å‘ ÓØÄÜâÃÜ ôÜàÁÜß ÁÜØÁÜÜå-íÜåÆÜÜÓ ‘Ó´ÜÜ. ôÜØ´ÜÜå‘ËÜÜ †ÃÜå ¹àÄÜÜÚïÜØ‘ÓÍÜÜ‰ †å ¹ß‘Óß μÜ±Ü íÜÓôÜÃÜß ³Ü‰ ´ÑÜÜÓå ôíÜÄÜåÚ ÝôÜÁÜÜíÜß ÄÜÑÜåêÜÜØ. ¹ôÜ íÜÓôÜÃÜß ³Ü‰ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ËÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜåôÜÜìÏÜÜØ ÃÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå ¥“ÓåêÜß, Éø´Ü ¹ôÜ íÜÓôÜÃÜß 40

ŒÏÜÓå ËÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ¹ôÜ íÜÓôÜ ÏÜÜåüÜ íÜÓ ôÜÜ³Üå ÆÜÓ±ÜÜíÜß ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß. ÏÜÜ-ËÜÜÆÜ íÜÄÜÓÃÜß †ÃÜÜÏÜ ËÜÜÝêÜ‘ÜÃÜàØ ÝÆÜÑÜÓÏÜÜØ ÃÜÜÏÜ ÷´ÜàØ ‘ÜïÜß. ÍÜ±ÜåêÜÜ-ÄÜ±ÜåêÜÜ ôÜàÁÜÓåêÜÜ “ÄÜÃÜêÜÜêÜ ¡åóÜß ôÜÜ³Üå êÜÄÃÜ ÆÜ“ß †å `ÓÏÜÜËÜ÷åÃÜ ¡åóÜß' ËÜÃÜß ÄÜ‰. èå«-èå«Ü±Üß ôÜÜ³Üå ÏÜàØËÜ‰ÏÜÜØ ÏÜÜüàØÄÜÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜ †ÜêÜßïÜÜÃÜ ËÜØÄÜêÜÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ÷´Üß. (†Üèå ÆÜ±Ü †å ËÜØÄÜêÜÜå, `ñÜß ÝÃÜíÜÜôÜ' ÷ÑÜÜ´Ü “å, ŸÑÜÜØ ïÜØ‘ÓÜœÜÜÑÜÚÃÜÜå ÏÜ« ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å.) ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÍÜÜ‰†ÜåÃÜå ÈêÜÜåÓÜ ÉÜ‹ÃüÃÜ ‹ÆÜÓ ÏÜÜåüÜå, †ØÄÜÂå¡åÃÜß èéÝÓÑÜÜ´ÜÜå ÆÜâÓß ÆÜÜ²´ÜÜå ÄÜÂÜåôÜÓß ôüÜåÓ ÷´ÜÜå. ôÜÜôÜÓÜÃÜàØ ‘àüàØËÜ ¿ÜÓ‘Ü³Üß ÏÜàØËÜ‰ †ÜíÜßÃÜå íÜôÜåêÜàØ, ËÜÂÜú±Ü ôÜØô‘ÜÓÜå³Üß ´ÜÓËÜÜåì ‘àüàØËÜ ÷´ÜàØ. ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜñÜß†å ÏÜàØËÜ‰ÃÜß ôÜåÃü ”åÝíÜÑÜôÜÚ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ³Üß ËÜß.†å. ÆÜÜôÜ ‘ÓåêÜàØ. †å‘ ôÜÜØèå †å†Üå ÍÜ±ÜôÜÜìßÍÜÜ‰ ôÜÜ³Üå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜàØ ÆÜÂíÜœÜÃÜ ôÜÜØÍÜìßÃÜå ™ÜåÓ †ÜíÑÜÜ : ´ÑÜÜÓå ÃÜå ´ÑÜÜÓå ËÜÜÃÜå †Ü¹åïÜ †ÜÆÑÜÜå ‘å †ÜÆÜ±ÜÜØ ËÜå ËÜå ¡å²ß ‘ÆÜ²ÜØ ËÜÜØÁÜÜå; †ÜÆÜ±Üå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß êÜ²´ÜÏÜÜØ ¡å²Ü‰ èíÜÜÃÜàØ “å. ËÜÜ...ÝËÜœÜÜÓß; ÏÜÜØ² ÏÜÜØ² ËÜå œÜÜåÆÜ²ß ÍÜ±ÜåêÜß; ËÜÜÓ-œÜÜæ¹ íÜÓôÜÃÜß ÃÜÜÃÜß “Üå‘Óß! †åÃÜå ïÜàØ ƒÜËÜÓ ‘å ‘Üå±Ü ÄÜÜØÁÜß? ïÜàØ êÜÄÃÜ? ïÜàØ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷? ËÜôÜ, ÆÜÝ´ÜÃÜÜ ÆÜÄÜêÜå œÜÜêÜíÜÜÃÜàØ. ñÜßÏÜØ´Ü ÝÆÜ´ÜÜÃÜå ´ÑÜÜØ³Üß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜØ ´ÜÏÜÜÏÜ ™ÜÓå±ÜÜØ œÜÜæ¹ íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå ‹´ÜÜÓß ÃÜÜƒÑÜÜØ... ÃÜå ÷ÜêÜß ÃÜß‘ìß. ÍÜ±ÜôÜÜìßÍÜÜ‰-ËÜÜ-ÝÆÜ´ÜÜñÜß ´ÜÜå †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜØ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ. ÆÜ÷åêÜÜØ ËÜå-œÜÜÓ Ý¹íÜôÜ ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜñÜß †ÃÜå ÍÜ±ÜôÜÜìßÍÜÜ‰ ôÜÏÜâ÷-ÓôÜÜå²å èÏÜíÜÜ ËÜåôÜå ÃÜå ÍÜÜÓå É²ÜåÉ² ”åÝíÜÑÜôÜÚ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ÏÜàØËÜ‰ÄÜÓÜÃÜß èåÏÜ †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ íÜÜ´ÜàØ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜØ²å ´Üå ÄÜÜØÁÜß ËÜÜÆÜàÃÜß ÃÜèÓÏÜÜØ ÆÜ‘²ÜÑÜÜ. ËÜÜÆÜà†å ´ÜÓ´Ü ôÜÏÜ¡íÑÜÜ ‘å †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜÏÜÜØ è íÜÜ´ÜÜÚêÜÜÆÜ ‘ÓíÜÜå. ËÜÜ †Ü íÜÜ´Ü ÷ØÏÜåïÜÜØ ÷ôÜ´ÜÜØ ÷ôÜ´ÜÜØ †ÏÜÃÜå ‘÷å´Üß. ÃÜíÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÃÜíÜÜ êÜÜå‘Üå ôÜÜ³Üå ‘åÏÜ Ó÷åíÜàØ, ‘åÏÜ ËÜÜåêÜíÜàØ, ‘åÏÜ ÓÜØÁÜíÜàØ, †ÜƒÜÜå Ý¹íÜôÜ ‘ÑÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘Üå±Üå ‘Üå±Üå ‘ÓíÜÜØ, †å

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

´ÜÜêÜßÏÜ ÄÜÜØÁÜß †ÜñÜÏÜÏÜÜØ Ó÷Üå ´ÜÜå è ÏÜìå. ËÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ôÜÏÜâ÷ÓôÜÜå²å è‰, ËÜ÷åÃÜÜå ôÜÜ³Üå ÓôÜÜå‰ ËÜÃÜÜíÜß, “åêêÜß íÑÜÞø´Ü èÏÜß Ó÷å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜßÓôÜíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. èÏÜíÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜå ÆÜàÓàóÜÜå èÏÜíÜÜ ËÜåôÜ´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ÓÜåüêÜß ÆÜßÓôÜßÃÜå ËÜÜ ³ÜÜ‘ß è´Üß. †ÜƒÜÜÑÜå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ³Üß †ÃÜå ÆÜÓ¹åïÜ³Üß êÜÜå‘Üå †ÜíÜ´ÜÜ. ËÜÜ ËÜå ‘å μÜ±Ü ÓÜåüêÜß ³ÜÜìßÏÜÜØ ÏÜâ‘å ´ÑÜÜÓå ôÜÜÏÜå³Üß ÆÜ²‘ÜÓ ³Ü´ÜÜ, `ËÜåÃÜ¢, ÁÜÓ ¹Üå ËÜßôÜ ÓÜåüß, ÆÜœÜßôÜ ÓÜåüß!' ËÜÜÃÜÜ ‘ÜÃÜÏÜÜØ “åíÜü ôÜàÁÜß `ÁÜÓ ¹Üå ËÜßôÜ ÓÜåüß' ÄÜàØè´ÜàØ. ÄÜÜØÁÜß †ÜñÜÏÜÃÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ ÷´ÜÜå ‘å ´ÜÏÜÜÏÜ †ÜñÜÏÜíÜÜôÜß†Üå†å ôÜíÜÜÓ-ôÜÜØèÃÜß ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜôÜÓ ÷ÜèÓ ³Ü‰ èíÜàØ. ôÜÏÜâ÷-ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜÃÜß ÁÜÜÓ¹ÜÓ †ôÜÓÃÜÜ †ÃÜå‘ †ÃÜàÍÜíÜÜå ËÜÜÃÜå ³ÜÑÜÜ “å, †åÏÜ †å †ÏÜÃÜå ‘÷å´Üß. †å ‘÷å´Üß ‘å `ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ³Üß ÏÜÜÓÜå †÷ÏÜÖ †ÜåÄÜìíÜÜÃÜß ÆÜ÷åêÜß ïÜé†Ü´Ü œÜÜæ¹-ÆÜØ¹Ó íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå ³ÜÑÜåêÜß.' ÃÜíÜÓÜïÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ËÜÜ ÄÜÓËÜÜ ÄÜÜ´Üß. ¹à÷Ü-“Ø¹ êÜêÜ‘ÜÓ´Üß, ÉÜÓôÜ-ÃÜÜü‘ ÍÜèíÜß ËÜ´ÜÜ²´Üß. ËÜÜÃÜß ÝèØ¹ÄÜßÃÜàØ ôÜÜœÜàØ ™Ü²´ÜÓ ÄÜÜØÁÜß †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜàØ. ÄÜÜØÁÜß ËÜÜÆÜàÃÜÜ ÆÜμÜÜåÏÜÜØ †åÃÜå ÏÜÜüå ôÜØËÜÜåÁÜÃÜ Ó÷å´ÜàØ : `ÓÏÜÜ, ÏÜÜÓß ‘Ü¹à ÏÜ‘ÓÜ±Üß!' ËÜÆÜÜåÓÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ËÜ÷åÃÜÜå ÏÜÜüå †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ƒÜÜôÜ íÜÄÜÜåÚ œÜÜêÜ´ÜÜ èåÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß, Ý÷Ã¹ß, †ØÄÜÂå¢, ôÜØô‘ä´Ü ÍÜÜóÜÜ†Üå ïÜßƒÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß. ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå ôÜØÄÜß´Ü, ÃÜÝôÜÛÄÜ, ÞôíÜÝÏÜØÄÜ, ôÜÜ‡ÞøêÜØÄÜ, ™ÜÜå²åôÜíÜÜÓß †åíÜß ´ÜÏÜÜÏÜ ´ÜÜêÜßÏÜ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß. ËÜÜÃÜß ´ÜÜå ¹àÝÃÜÑÜÜ ¡±Üå ƒÜâêÜß ÄÜ‰. ôÜØô‘ä´Ü ôÜ÷åè †ÜíÜ²ß è´ÜÜØ ÝíÜÃÜÜåËÜÜ ÍÜÜíÜå ÆÜÜôÜå ÄÜß´ÜÜÃÜÜ ðêÜÜå‘ ‘Ø«ô³Ü ‘Óß †åÃÜÜå ÄÜâ°Ü³ÜÚ ôÜÏÜè´Üß. ËÜÜì‘ÜåËÜÜ ÆÜÜôÜå ÝôÜ´ÜÜÓ ïÜßƒÜ´Üß. ÏÜÜÓØÏÜÜÓ ôÜÜ‰‘êÜ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ËÜÜÃÜå ÍÜÜÓå ïÜÜåƒÜ ÷´ÜÜå. †ÏÜÃÜå ‘÷å´Üß ‘å `Óå÷ÜÃÜÜ ´ÜæÑÜËÜ¢ ôÜÜ³Üå ÷àØ ôÜÜ‡‘êÜÃÜß ÓåôÜ êÜÄÜÜíÜ´Üß. ‘Üå‰ ÆÜÜ±ÜßÏÜÜØ ²âËÜå ´ÜÜå ÷àØ ËÜœÜÜíÜíÜÜ ÆÜ²´Üß.' ÏÜÜÓÜ ƒÑÜÜêÜ³Üß ÓÜè‘ÜåüÏÜÜØ 1935-36ÏÜÜØ ÏÜÜÓß ËÜÜ ÆÜ÷åêÜß ôμÜß ÷ïÜå ‘å èå ôÜÜ‡‘êÜ œÜêÜÜíÜ´Üß ÷ïÜå. ÏÜÜÓÜ èåíÜÜØ, ÄÜÜØÁÜß ÝíÜœÜÜÓÁÜÜÓÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜØ ³ÜÑÜåêÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå “å‘ †Üèå ôÜÏÜ¡ÑÜ “å ‘å ËÜÜÃÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ ‘Ó´Üß èà†ÜåÃÜå ´ÜÜå êÜÜÄÜå ‘å `ôÜ÷è ôÜÏÜÜÝÁÜ' †åüêÜå ïÜàØ, èå±Üå ÝíÜÃÜÜåËÜÜ ÍÜÜíÜå ÆÜÜôÜå Ó÷ßÃÜå ÄÜß´ÜÜ ÆÜœÜÜíÜß “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †êÜÄÜ †êÜÄÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ

ÏÜïÜÄÜâêÜ ÄÜàêÜå´ÜÜÃÜ ËÜÜÃÜå ¡å´ÜÜØ ´ÑÜÜÓå ÃÜ÷Üå´ÜàØ ôÜÏÜ¡´ÜàØ ‘å †åÃÜÜØ ôÜ÷è ôÜÏÜÜÝÁÜÃÜÜØ ÏÜâÝìÑÜÜØ ËÜ÷à §²ÜØ “å. ÆÜØ¹Ó íÜóÜÚÃÜß ÃÜÜÃÜß ŒÏÜÓå †å `ÏÜÜ' ËÜÃÜß ÄÜÑÜåêÜß. ËÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÄÜÜØÁÜß †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ‹“åÓåêÜÜØ. ËÜÜ-ÍÜÜ‰ÃÜàØ ÃÜÜÃÜàØ ôÜÓƒÜàØ ™ÜÓ ËÜÓÜåËÜÓ ÏÜ÷Ü¹åíÜÍÜÜ‰-¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜ, ÆÜØÝ²´Ü ƒÜÓåêÜšÏÜßËÜ÷åÃÜÃÜÜØ ™ÜÓ íÜœœÜå. †ÜÏÜ ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ¹åôÜÜ‰, †ÜñÜÏÜÃÜÜå ËÜÜËÜêÜÜå, ÏÜÁÜàÓßËÜ÷åÃÜ ƒÜÓå, ÏÜÜÓÜå ÍÜÜ‰ ÁÜßÓàÍÜÜ‰ ¡åóÜß, ÏÜÜÓß ËÜ÷åÃÜ íÜßÏÜÜ – ÝíÜÏÜàËÜ÷åÃÜ ËÜÁÜå‘Ü – †ÜñÜÏÜÃÜÜØ ËÜÜì‘Üå †å‘ ‘àüàØËÜÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜß èåÏÜ ÍÜåÄÜÜØ ÍÜåÄÜÜØ ‹“ÓåêÜÜØ. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß œÜìíÜìÏÜÜØ ËÜÃÃÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜß ÏÜÜåüß ËÜ÷åÃÜ íÜôÜà ÆÜÜôÜå ÏÜâ‘ß ËÜÜ íÜÜÓØíÜÜÓ èåêÜÏÜÜØ ÄÜ‰; ôÜàÓ´Ü ÆÜÜôÜåÃÜÜØ èØÄÜêÜÜåÏÜÜØ è‰ ¹ÜéÃÜÜØ ÆÜß«ÜØÏÜÜØ ÝÆÜ‘åÕüÄÜ ‘ÑÜàÛ. †å‘ íÜƒÜ´Ü ËÜÜÃÜÜå êÜÜØËÜÜå œÜÜåüêÜÜå ‘Üå‰ ¹ÜéÝ²ÑÜÜ†å ƒÜÇœÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ËÜÜ†å íÜßÓÜØÄÜÃÜÜ ÏÜÜÉ‘ †å‘ ”ÜÆÜü ÏÜÜÓß êÜÜØËÜÜ œÜÜåüêÜÜÃÜÜå †ÏËÜÜå²Üå íÜÜìß ¹ßÁÜåêÜÜå. ´Üå ÆÜ“ß †ÏÜå øÑÜÜÓåÑÜ ËÜÜÃÜÜå “à©Üå œÜÜåüêÜÜå ¡åÑÜÜå ÃÜ³Üß. ÁÜÓÜôÜ±ÜÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ íÜƒÜ´Üå †ÃÜå‘ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß†Üå êÜÜ«ßœÜÜèÚÏÜÜØ ÍÜÜåÄÜ ËÜÃÜß, ™ÜÜÑÜêÜ ³Ü‰, êÜ³Ü²´Üß ÷ÜêÜ´ÜÏÜÜØ èà¹ß èà¹ß “ÜíÜ±Üß†ÜåÏÜÜØ êÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ. ËÜÜ†å ¥ÍÜÜ ÆÜÄÜå †å ¹åïÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ êÜ²ÃÜÜÓÜ ôÜæÝÃÜ‘ÜåÃÜß ôÜÜÓíÜÜÓ ‘Óß “å. ËÜÜ ÑÜÓíÜ²Ü èåêÜÃÜß ÓôÜÆÜÂ¹ íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´Üß. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ôÜØÄÜÂÜÏÜÃÜÜ ôÜæÝÃÜ‘Üå ´ÜÓß‘å ËÜ÷åÃÜÜåÃÜß ÁÜÓÆÜ‘² ³Ü´Üß. †åÏÜÜØ †ÏÜå ÆÜ±Ü ÆÜ‘²ÜÑÜÜØ. †ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †å‘ è ¡å²ß ‘ÆÜ²ÜØ. ÓÜμÜå, èåêÜÏÜÜØ³Üß †ÜÆÜåêÜß êÜÜØËÜß œÜ®ß †ÃÜå ËêÜÜ‹” ÆÜ÷åÓß, ôÜíÜÜÓå ÆÜ÷åÓíÜÜÃÜÜØ ÆÜåêÜÜØ †å‘ ¡å²ß ‘ÆÜ²ÜØ ÁÜÜå‰ ÃÜÜƒÜíÜÜÃÜÜØ! ÆÜÂ´ÑÜå‘ íÑÜÞø´ÜÃÜå ÆÜÜØœÜ-ÆÜÜØœÜ ïÜåÓ †ÜØËÜêÜß ÉÜåêÜíÜß ÆÜ²´Üß. †ÜüêÜß ËÜÁÜß ´Ü‘êÜßÉÏÜÜØ †ÏÜå ËÜÁÜÜ êÜßêÜÜêÜ÷åÓ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ÄÜÓËÜÜ êÜå´ÜÜØ, ÄÜß´ÜÜå ÄÜÜ´ÜÜØ, ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ – êÜÜØËÜß œÜ®ß, üâØ‘Ü ËêÜÜ‹”íÜÜìÜå ÄÜÓËÜÜå ´ÜÏÜå ‘Üå‰†å ¡åÑÜÜå “å! ËÜÜÃÜß ¹Üåô´Üß †åüêÜå ¹Üåô´Üß. ÏÜÄÜÃÜÍÜÜ‰ ¹åôÜÜ‰ÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß ²Ü÷ßËÜÜ, ÄÜàêÜÜÏÜ ÓôÜâêÜ ‘àÓåïÜßÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß †ÏÜßÃÜÜËÜ÷åÃÜ, ÆÜØÝ²´Ü ƒÜÓåÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß êÜšÏÜßËÜ÷åÃÜ, ÏÜ÷ÜêÜšÏÜßËÜ÷åÃÜ, †å ËÜÜÃÜÜØ ÆÜÜ‘ÜØ ¹Üåô´Ü. ÏÜÄÜÃÜÍÜÜ‰ ¹åôÜÜ‰ ÄÜàèÓß ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ²Ü÷ßËÜÜÃÜÜ ôÜ´Ü´Ü ôÜØÆÜ‘ÚÏÜÜØ ËÜÜ Ó÷å´Üß. ²Ü÷ßËÜÜÃÜå ¹Ó †«íÜÜÝ²ÑÜå ÆÜμÜ³Üß ÏÜì´Üß. †åÏÜÃÜÜ “åêêÜÜ òÜÜôÜ ôÜàÁÜß ²Ü÷ßËÜÜÃÜå ´ÜÃÜ-ÏÜÃÜ-ÁÜÃÜ³Üß ÷âØÉ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ÍÜåÄÜÜå è Ó÷åêÜÜå. ÓÜè‘ÜåüÏÜÜØ “åêêÜå èåêÜÏÜÜØ ÄÜÑÜåêÜß. êÜÜ«ßœÜÜèÚÏÜÜØ ÏÜÜ³Üå ™ÜÜ ÆÜ²åêÜÜ. ÆÜÝ´Ü †ÃÜå ÆÜàμÜ èåêÜÏÜÜØ ¡ÑÜ ´ÑÜÜÓå †å‘êÜå ÷Ü³Üå ôÜØôÜÜÓ œÜêÜÜíÜåêÜÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜ²åêÜÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ôÜæÝÃÜ‘ÃÜÜå èàôôÜÜå øÑÜÜÓåÑÜ †ÜåÄÜìíÜÜ ÃÜ ¹ßÁÜÜå. “å‘ 1938ÏÜÜØ ÏÜå²ÏÜ ÏÜÜçÃüåôÜÓß ‡üÜêÜß³Üß Ý÷Ã¹àô´ÜÜÃÜ ƒÜÜôÜ ÏÜÜçÃüåôÜÓß ´ÜÜêÜßÏÜ †ÜÆÜíÜÜ †ÜíÜåêÜÜØ ´ÑÜÜÓå ÓÏÜÜËÜ÷åÃÜ ¡åóÜß ÆÜÜå´Üå ÄÜßèàÍÜÜ‰ ËÜÁÜå‘Ü, ÃÜÓåÃº ËÜÁÜå‘Ü ôÜÜ³Üå ÷ÜÓÜå-÷ÜÓ ÍÜ±ÜíÜÜ ËÜåôÜß ÄÜÑÜåêÜÜØ. ËÜÜ†å 1938ÏÜÜØ ÏÜÜçÃüåôÜÓß ´ÜÜêÜßÏÜ ÆÜâÓß ‘Óß, ôÜÝüÚÝÉ‘åü êÜßÁÜåêÜàØ. ÏÜ÷¶íÜÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå †å “å ‘å †å ´ÑÜÜÓå ÉÓß `ÏÜÜ' ËÜÃÜíÜÜÃÜß ÷´Üß. ÃÜÜÃÜß íÜÑÜå, ÆÜÝ´ÜÃÜÜ ÆÜÄÜêÜå ÆÜÄÜêÜå, ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ôÜæÝÃÜ‘ ËÜÃÜß ÝèÃ¹ÄÜßÃÜÜ “åêêÜÜ òÜÜôÜ ôÜàÁÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜå ËÜôÜ ÃÜ “Üå²ÒÜå. ÝÆÜ´ÜÜñÜßÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜ ËÜÜ¹ ËÜÓÜËÜÓ †å‘ †«íÜÜÝ²ÑÜå, `†ÜÄÜå ‘âœÜ; êÜ²ÇÄÜå †ÜæÓ ÏÜÓÇÄÜå; Ý÷Ø¹ “Üå²Üå'ÃÜÜ ÃÜÜÓÜ †åÏÜÃÜß ôÜÜ³ÜÜåôÜÜ³Ü êÜÄÜÜíÜÃÜÜÓß †å ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü ôíÜÄÜåÚ ÝôÜÁÜÜíÜß.

†ÜÆÜ´Üß. †ÏÜßÃÜÜËÜ÷åÃÜå ŸÑÜÜÓå “åêêÜß ÝíÜ¹ÜÑÜ êÜßÁÜß ´ÑÜÜÓå ‡ôêÜÜÝÏÜ‘ íÑÜíÜ÷ÜÓ³Üß ‘ÉÃÜÃÜàØ ‘ÆÜ²àØ ÏÜÜ-ËÜÜÆÜÃÜå ´ÑÜÜØ³Üß ÆÜ÷ÜÇœÜå, †å ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²íÜÜ ËÜÜ ÏÜÜåüß ËÜ÷åÃÜ ´ÜÓß‘å ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜ‰ ÷´Üß. †ÜñÜÏÜÃÜß ¹Üåô´Üß ‘åíÜß ÷´Üß! †ÏÜå ËÜÜì‘Üå ´ÜÓß‘å †åíÜàØ ¡åÑÜàØ “å ‘å ÄÜÜØÁÜß †ÜñÜÏÜÏÜÜØ³Üß ‘Üå‰ ÓÜè‘Üåü †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå †ÏÜÜÓÜ ™ÜÓÏÜÜØ ¡±Üå ‘äó±ÜèÃÏÜÜóüÏÜß ‘å ÓÜÏÜÃÜíÜÏÜß ¥èíÜíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ‹êêÜÜôÜÏÜÑÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü ¥ÍÜÓÜÑÜ. ÆÜÓßÝšÜ´ÜÍÜÜ‰, ÏÜÝ÷ÏÜ´ÜàÓÜ, ÍÜ±ÜôÜÜìßÍÜÜ‰, ²Ü÷ßËÜÜ, †ÏÜßÃÜÜËÜ÷åÃÜ, ÏÜ÷ÜêÜšÏÜßËÜ÷åÃÜ, ÷ÝÓÍÜÜ‹, ÄÜàêÜÜÏÜ ÓôÜâêÜ ‘àÓåïÜß, ¹âÁÜßËÜ÷åÃÜ, ÃÜÓ÷ÝÓÍÜÜ‰ †åíÜÜØ †ØÄÜ´Ü †ØÄÜ´Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ †ÏÜÜÓÜØ ôÜ÷àÃÜÜØ ÷æÑÜå ÷å´ÜÃÜÜ Ý÷êÜÜåìÜ êÜÜíÜå “å. ËÜå íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ¹åôÜÜ‰ÃÜß ÄÜÜØÁÜß‘³ÜÜ ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÄÜÑÜåêÜß ´ÑÜÜÓå ËÜÜËÜêÜÜÍÜÜ‰ÃÜå ŒÏÜÓÃÜÜ Ý÷ôÜÜËÜå ÏÜÃÜå ÓÏÜÜËÜ÷åÃÜÃÜß ¹ß‘Óß, ÁÜßÓà-ÝíÜÏÜàÃÜß ËÜ÷åÃÜ ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜ´ÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜåêÜß. ÆÜ±Ü ŸÑÜÜÓå “âüÜ ÆÜ²´ÜÜØ ÉÜåüÜå ÆÜ²ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ËÜÜËÜêÜÜÍÜÜ‰ ËÜÜåêÜåêÜÜ, `†Üèå †ÏÜÜÓÜ ËÜÃÃÜåÃÜß ÍÜÜ‰ËÜßè “å; ÓšÜÜËÜØÁÜÃÜ “å.' ÄÜÜØÁÜß †ÜñÜÏÜ 1932-33ÏÜÜØ “Üå²ßÃÜå ÓÜè‘Üåü íÜôÜíÜÜü ‘ÑÜÜåÚ, ÆÜ±Ü ËÜÜÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ íÜÜíÜåêÜÜå ÄÜÜØÁÜß †ÜñÜÏÜ ÍÜåÄÜÜå ÃÜå

`ÉÜËÜÚôÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÍÜÜ μÜæÏÜÜÝôÜ‘'ÃÜÜ ôÜÜæèÃÑÜ³Üß. ôÜØÑÜàø´ÜÜØ‘ 75 †ÃÜå 76. Ý²ôÜåÏËÜÓ 2010. ôÜØÆÜÜ¹‘ : ÝôÜ´ÜÜØïÜà ÑÜïÜÿÜØº, êÜíÜÜèÏÜ : é. 300 íÜÜÝóÜÚ‘ / ÆÜÓ¹åïÜ ÏÜÜüå é. 2000. ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜô³Üì : 302, üÜíÜÓ ËÜß, ñÜíÜ±Ü ÓåÝôÜ²åÃôÜß ‘ÜåÞôÏÜ‘ †åÃ‘êÜåíÜ, ôÜÏÜÜ ÓÜå², íÜ²Üå¹ÓÜ 390 024, ÄÜàèÓÜ´Ü, ÍÜÜÓ´Ü. R

ÄÜàèÚÓßÏÜÜØ êÜƒÜÜ±Ü ÏÜÜå‘êÜíÜÜ ôÜØËÜØÁÜß ÄÜàèÚÓßÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ †³ÜåÚ êÜåƒÜÜå èåíÜÜ ‘å íÜÜ´ÜÜÚ, ÝÃÜËÜØÁÜ, ‘êÜÜ´ÏÜ‘ êÜåƒÜ, ôÜ´ÑÜ ™ÜüÃÜÜ ÆÜÓ †ÜÁÜÜÝÓ´Ü ÆÜÂôÜØÄÜÜå, íÑÜÞ•´ÜÝœÜμÜ, ‡ÃüíÑÜâÚ, ÆÜàô´Ü‘ ‘å ôÜß²ßÃÜß †ÜêÜÜåœÜÃÜÜ, ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜåÃÜÜ †÷åíÜÜêÜ, ´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜÜå, ‘ÝíÜ´ÜÜ-ÄÜ”êÜ, ‘ÜüâÚÃÜ, ÉÜåüÜåÄÜÂÜÈôÜ ‘å ÝœÜμÜÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ †ÜíÜ‘ÜÑÜÚ “å. ´ÜÏÜÜÓÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå ÃÜßœÜå è±ÜÜíÜåêÜÜ ïÜË¹ÜåÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÏÜÜØ ÓÜƒÜßÃÜå ÏÜÜå‘êÜíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß “å. (1) íÜÜ´ÜÜÚ, ÝÃÜËÜØÁÜ ‘å †ÃÑÜ êÜåƒÜÜå : 1500³Üß 1800 ïÜË¹. (2) ÆÜàô´Ü‘, ôÜß²ß ‘å †ÃÑÜ ÆÜÂÜôÜØÝÄÜ‘ †÷åíÜÜêÜÜå ´Ü³ÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ : 300³Üß 500 ïÜË¹. (3) ‡ÃüíÑÜâÚ : 1000³Üß 1200 ïÜË¹. œÜÜÓå ËÜÜèà êÜÄÜÍÜÄÜ †å‘ ˆœÜÃÜÜå ÷ÜØÝôÜÑÜÜå ÓÜƒÜß, ËÜå êÜßüßÃÜß íÜœœÜå ÆÜâÓ´Üß èÄÑÜÜ ÓÜƒÜßÃÜå ‘ÜåÓÜ ‘ÜÄÜì ÆÜÓ (êÜßüßíÜÜìÜ ÃÜ÷Î) êÜƒÜÜ±ÜÜå ÏÜÜå‘êÜíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß “å. êÜƒÜÜ±ÜÜå ÆÜÜÃÜ ÃÜØ. 3 ÆÜÓ è±ÜÜíÜåêÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜÜ ÆÜÓ †³ÜíÜÜ Email³Üß gurjaridigest@gmail.com ÆÜÓ ÏÜÜå‘êÜíÜÜØ. ÃÜÜÇÁÜ : ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ´Ü³ÜÜ ÄÜÝ´ÜÝíÜÝÁÜ ÏÜÜüåÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå ôÜØšÜåÆÜÏÜÜØ ÏÜÜå‘êÜíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß. 42

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ÏÜ¹¹éÆÜ ³ÜíÜÜÃÜß †å‘ †ÜÄÜíÜß Óß´Ü ÆÜÂßÝ´Ü ôÜåÃÜÄÜàÆ´ÜÜ †Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ èåÏÜ †ôÜØƒÑÜ êÜÜå‘Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ³Üß ïÜøÑÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜÂÏÜÜ±Üå, †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜôÜØ¹ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜ ‘ÜÑÜÚ ‘å ‘ÜÓ±Ü ÏÜÜüå ÁÜÃÜÓÜÝïÜ ¹ÜÃÜÏÜÜØ †ÜÆÜ´ÜÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å, ´ÜåÏÜ `íÜÜçêÜÝÃüÑÜÓ íÜ‘Ú' ¿ÜÓÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜàØ ¹ÜÃÜ ‘Ó´ÜÜ êÜÜå‘Üå ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å è. ôíÜåœ“Ü†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ †ÜÆÜßÃÜå ÏÜ¹¹éÆÜ ³ÜÃÜÜÓÜ ´ÜËÜßËÜÜå ÝíÜïÜå ¡±ÜíÜÜ ÏÜìå ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ ôÜÜÓàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. `²ÜçøüôÜÚ ÝíÜÁÜÜ‹ü ËÜÜç²ÚÓ' èåíÜß ¡±Üß´Üß ËÜÃÜåêÜß ôÜØô³ÜÜ ÷ÜåÑÜ, ‘å ôÜÜ³Üå ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ²ÜçøüÓÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÏÜÜ´ÜÜ-ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜ ¹åïÜÃÜß ÷ÜçÝôÆÜüêÜÜåÏÜÜØ êÜ‰ èÃÜÜÓÜ ÑÜàíÜÜÃÜ †ÃÑÜ, ¹åïÜßÑÜ†ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ²ÜçøüÓÜå ÷ÜåÑÜ, ÄÜÓßËÜ ¹Ó¹ß†ÜåÃÜå ÏÜÉ´Ü ôÜåíÜÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ ‘Ø‰‘ íÜÁÜÜÓå ÏÜÜÃÜíÜßÑÜ´ÜÜ ¡å‰ ïÜ‘ÜÑÜ “å. ÝôÜÝÃÜÑÜÓ ‘÷åíÜÜ´Üß ŒÏÜÓÃÜÜ, †ÃÜå ÝÓüÜÑÜÓ ³ÜÑÜåêÜÜ ‡ÞÃ²ÑÜÃÜ-†ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ²ÜçøüÓÜå ÆÜ±Ü ÄÜÓßËÜ ¹åïÜÜåÏÜÜØ èíÜÜÃÜß ÷ÜÏÜ ÓÜƒÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å ´Üå ÏÜÃÜå ÷ÏÜ±ÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜëÑÜàØ. †Ü‡ÆÃÜÜåAIPNO, †åüêÜå ‘å Association of Indian Physicians of Northern Ohio ÃÜÜÏÜÃÜß †å‘ ÃÜÜçÃÜÆÜÂÜåÝÉü ôÜØô³ÜÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ³Ü‰ ÷´Üß 1983ÏÜÜØ. †´ÑÜÜÓå †åÏÜÜØ μÜ±ÜôÜÜå³Üß íÜÁÜÜÓå ôÜ¹ôÑÜÜå “å, èå ¹Óå‘ÃÜß ‡œ“Ü ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †³ÜÚÆÜâ±ÜÚ ÆÜÂ¹ÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß Ó÷ß “å. ôÜØô³ÜÜ ¿ÜÓÜ íÜóÜÚ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ œÜåÝÓüåËÜêÜ, †åŸÑÜà‘åïÜÃÜêÜ †ÃÜå ôÜÜåÝïÜÑÜêÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜàØ †ÜÑÜÜåèÃÜ ³Ü´ÜàØ Ó÷å “å, †ÃÜå ÷ÜåÃÜÜÓ´ÜÜå ÏÜÜüå ÉØ² ÍÜåÄÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ÆÜ±Ü œÜÜêÜà Ó÷å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ËÜÁÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü†Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü, “åêêÜÜØ ¹ôÜå‘ íÜóÜÜåÚ³Üß †Ü‡ÆÃÜÜå ôÜØô³ÜÜ†å ôÜÝ˜ÑÜ Óß´Üå ÏÜÜÃÜíÜ-ôÜåíÜÜ ÷Ü³Üå ÁÜÓß “å. ¹Ó íÜóÜåÚ ²ÜçøüÓÜåÃÜå ´ÜåÏÜè íÜÜçêÜÝÃüÑÜÓÜåÃÜå ÷Ü‘êÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, †ÃÜå ÆÜ“ß èâ³Ü ‘ÓßÃÜå ËÜÁÜÜØ ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ ô³Üìå ÄÜÓßËÜÜåÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß ¡ÑÜ “å. †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜßÏÜÜØ, ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ èà¹ÜØ èà¹ÜØ ÓÜŸÑÜÜå, èåíÜÜØ ‘å †ÜåÝÓôôÜÜ, ÄÜàèÓÜ´Ü, ´ÜÜÝÏÜêÜÃÜÜ²à, ‘åÓÜêÜÜ, ‹¶ÜÓÆÜÂ¹åïÜ íÜÄÜåÓåÏÜÜØ, ´ÜåÏÜè ÏÜåÞøôÜ‘Üå, †åøíÜÜ¹ÜçÓ, ÄÜÑÜÜÃÜÜ, ËÜàÓàÃ²ß, ‘åÃÑÜÜ èåíÜÜ ¹âÓÃÜÜ ÝíÜÝÍÜÃÃÜ ¹åïÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü †Ü‡ÆÃÜÜå ´ÜÓÉ³Üß ÏÜåÝ²‘êÜ ‘çÏÆÜ ÑÜÜå¡ÑÜÜ “å. †ÜíÜÜ ‘çÏÆÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ, ¹ÓÓÜåè ËÜôÜÜå³Üß ÏÜÜØ²ßÃÜå “ôÜÜå

¹Ó¹ß†ÜåÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ “å. ´ôÜàÃÜÜÏÜß ÆÜ“ß ´ÜÜÝÏÜêÜÃÜÜ²à †ÃÜå ‘åÓÜêÜÜÏÜÜØ ¹ôÜ ÷¡Ó³Üß íÜÁÜÜÓå, ´ÜÜå ‘œ“ÃÜÜ ÍÜâ‘ØÆÜ ÆÜ“ß †Ü èâ³Üå ÆÜœÜßôÜ ÷¡Ó êÜÜå‘ÜåÃÜå ´ÜÜ´‘ÜÝêÜ‘ ´ÜËÜßËÜß ôÜ÷ÜÑÜ †ÜÆÜß ÷´Üß. ÉçÝÏÜêÜß ¹Üø´ÜÓ †ÃÜå ôμÜß†ÜåÃÜÜ ¹Üø´ÜÓÜåÃÜß ôÜÜ³Üå, †ÜØƒÜÃÜÜ †ÃÜå ¹ÜØ´ÜÃÜÜ ´ÜËÜßËÜÜå ÆÜ±Ü è´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ËÜßÏÜÜÓß †ÃÜå ÝÉÝ”ÑÜÜå³ÜçÓÆÜßÃÜß ËÜÜËÜ´Üå ÏÜ¹¹ ‘Óß ïÜ‘ÃÜÜÓ íÑÜÞø´Ü†Üå ÆÜ±Ü †Ü èâ³ÜÏÜÜØ ¡å²Ü´Üß ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜËÜßËÜß ´ÜÆÜÜôÜ ´Ü³ÜÜ ôÜêÜÜ÷-ôÜâœÜÃÜÜå ‹ÆÜÓÜØ´Ü èéÓß ¹íÜÜ†Üå ¹Óå‘ ¹Ó¹ßÃÜå ÝíÜÃÜÜÏÜâêÑÜå †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÷ÜåÑÜ “å, †ÃÜå ÄÜØÍÜßÓ ô´ÜÓå ÓÜåÄÜÄÜÂô´Ü ¹Ó¹ß†ÜåÃÜå ô³ÜÜÝÃÜ‘ ÷ÜçÝôÆÜüêÜÜåÏÜÜØ ÝœÜÝ‘´ôÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜå‘êÜßÃÜå ´Üå ÏÜÜüåÃÜÜ ÆÜæôÜÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ÆÜ±Ü †Ü èâ³Ü ‘Óß †ÜÆÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜØÆÜâ±ÜÚ Óß´Üå ôÜåíÜÜôÜÏÜÝÆÜÚ´Ü ÏÜÜÃÜÝôÜ‘´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å †Ü ôÜ¹ôÑÜÜåÃÜß. `ÏÜåÝ²‘êÜ ÑÜÜμÜÜ' ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜ´Üß †Ü ôÜåíÜÜ-ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÏÜÜüå, “åêêÜÜØ ¹ôÜ íÜóÜÜåÚ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ, êÜÄÜÍÜÄÜ ¹Üå°ôÜÜå ÆÜÂíÜß±Ü ²ÜçøüÓÜå, †ÃÜå ‘àêÜ ÆÜœÜÜôÜå‘ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ƒÜœÜåÚ †Ü ËÜÁÜß èÄÑÜÜ†Üå†å è‰ œÜâøÑÜÜ “å. ¹ÓÓÜåè ÆÜÜØœÜ íÜÜÄÑÜå ¥«ßÃÜå ¹âÓÃÜÜØ ÄÜÜÏÜ²ÜØÏÜÜØ èíÜàØ, ¹ÓÓÜåè †Ü«-†Ü« ‘êÜÜ‘ ¹Ó¹ß†ÜåÃÜß ´ÜÆÜÜôÜÏÜÜØ ÓÜå‘ÜÑÜåêÜÜ Ó÷åíÜàØ, ÄÜÓÏÜß ÷ÜåÑÜ, ÏÜœ“ÓÜå ÷ÜåÑÜ, ƒÜÜíÜÜÆÜßíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÆÜ±Ü ÃÜÜ ÏÜìå, ÃÜå ´Üå “´ÜÜØ, †Ü ¹Óå‘ è±Ü ÁÜÄÜïÜ³Üß, ÝÃÜôËÜ´Ü³Üß, ÷ôÜ´Üå ÏÜÜå°å †ÃÜå ‹óÏÜÜ ôÜÜ³Üå ‘ÜÑÜÚÓ´Ü Ó÷å “å. ÏÜÇ †Ü ËÜÁÜàØ ´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ ÃÜÓß †ÜØƒÜå ¡åÑÜàØ, †ÃÜå ù¹ÑÜÏÜÜØ §²å ôÜàÁÜß †ÃÜàÍÜíÑÜàØ. ¹ÝšÜ±Ü †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ÄÜÑÜÜÃÜÜ ¹åïÜ ƒÜÜ´Üå ÑÜÜå¡ÑÜåêÜß ÏÜåÝ²‘êÜ ÑÜÜμÜÜÏÜÜØ, †Ü ‹¹Ü¶Ü èâ³Ü ôÜÜ³Üå, †Ü íÜƒÜ´Üå ÷àØ ¡å²Ü‰. †çÝôÆÜÝÓÃÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ‘Üå‰ ËÜß¢ ¹íÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î ¡±ÜÃÜÜÓß †åíÜß ÏÜÃÜå †å‘ ÝÏÜÝÃÜü ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ÆÜÂþÜ ÃÜÜ ³ÜÑÜÜå ‘å ÷àØ ÏÜ¹¹ ‘ÓßïÜ ‘‰ Óß´Üå? ÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß ÷´Üß ‘å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÃÜÜçÃÜ-ÏÜåÝ²‘êÜ ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÷àØ ‘ÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÜß è‰ïÜ. ËÜÃÑÜàØ †åíÜàØ ‘å ÏÜÃÜå ¹íÜÜ†Üå †ÜÆÜíÜÜ ƒÜÜ´Üå ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. μÜ±Ü ‡ÞÃ²ÑÜÃÜ-†ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ²ÜçøüÓÜåÃÜÜ ‘ûÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå, ÆêÜÜÝôü‘ÃÜß ÃÜÜÃÜß ËÜçÄÜÜåÏÜÜØ ÝÃÜÑÜ´Ü ¹íÜÜ ÍÜÓßÃÜå, ¹Ó¹ß†ÜåÃÜÜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ †³ÜíÜÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

†çôÜåÝ‘ËÜÜå) “å, †ÃÜå ƒÜå´ÜÓÜå ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå íÜóÜÜÚ-íÜÃÜÜå “å ´ÜåíÜÜå †Ü ÄÜÑÜÜÃÜÜ ¹åïÜ ƒÜÜôôÜÜå ÝíÜÑÜàø´Ü “å, †åÃÜÜØ ÝÃÜÏÃÜ †ÃÜå ÏÜÁÑÜÏÜíÜÄÜßÚÑÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂ¡èÃÜÜåÏÜÜØ³Üß ¹ÜéÃÜß ËÜ¹ß, †ÜÆÜ™ÜÜ´Ü †ÃÜå ‘ÜæüàØÝËÜ‘ Ý÷ØôÜÜ èåíÜß ôÜÏÜôÑÜÜ†ÜåÃÜå ‘ÜÓ±Üå †åÃÜÜå †ÜƒÜÜå ôÜÏÜÜè μÜô´Ü ³ÜÑÜåêÜÜå “å. Éø´Ü ÓÜåÄÜÃÜß ¹íÜÜ è ÃÜ÷Î, ÷ôÜ´ÜÜ ÏÜÜå°å ‘ÓåêÜß ËÜå íÜÜ´ÜÜå ÆÜ±Ü ‘Üå‰ ‘Üå‰ÃÜÜØ ÏÜÃÜÃÜå üÜ°‘ †ÜÆÜß ïÜ‘å “å, ´Üå †Ü ÏÜåÝ²‘êÜ ‘çÏÆÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ íÜÜÓØíÜÜÓ ¡å‰ ïÜ‘ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ôÜÜíÜ †¡±ÑÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ‘åíÜß Óß´Üå ÏÜ¹¹éÆÜ ³Ü‰ ïÜ‘Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å, ´Üå †Ü‡ÆÃÜÜåÃÜÜ ôÜåíÜÜ-ôÜÏÜÝÆÜÚ´Ü ôÜ¹ôÑÜÜå ¡±Üå “å. ÃÜå ´Üå³Üß è, †å‘ ÑÜÜμÜÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ³Üß è, †å ÆÜ“ßÃÜß ÑÜÜμÜÜÃÜÜØ ô³Üì †ÃÜå ôÜÏÜÑÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ³Ü‰ è´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. èåÏÜ ‘å, ÄÜÑÜÜÃÜÜ ¹åïÜ ÆÜ“ß ÷íÜå †Ü èâ³Ü èíÜÜÃÜàØ “å ‘±ÜÜÚü‘ ÆÜÂÜØ´ÜÃÜÜØ ÄÜÜÏÜÜåÏÜÜØ. èåüêÜÜ íÜÁÜÜÓå è±Ü ¡å²ÜÑÜ ´ÜåüêÜß íÜÁÜÜÓå ÏÜÜÃÜíÜ-ôÜåíÜÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. ´ÜåÏÜ †Ü‡ÆÃÜÜåÃÜÜ ËÜÁÜÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘Üå ÏÜÜÃÜå “å, †ÃÜå ´Üå ‘ÜÓ±Üå, †Ü ôÜåíÜÜ-‘ÜÑÜÚÃÜß ÑÜÜμÜÜÏÜÜØ ¡å²ÜíÜÜ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ôÜíÜåÚÃÜå ÍÜÜíÜÍÜÑÜàÛ †ÜÏÜØμÜ±Ü †ÜÆÜå “å.

²ÜçøüÓÜåÃÜÜ üåËÜêÜ ÆÜÓ ÷àØ ÏÜâ‘´Üß ÄÜ‰. øÑÜÜÓå‘ ¹Ó¹ß†ÜåÃÜå íÜìß ÆÜÜ“àØ ôÜÏÜ¡íÜàØ, ¹íÜÜ ¹‰ Óß´Üå ÃÜå øÑÜÜÓå êÜåíÜÜÃÜß ´Üå ÑÜÜ¹ ÓÜƒÜíÜÜ ‘÷àØ. ¹ÓÓÜåè ÏÜÃÜå íÜÑÜô‘, ïÜÜØ´Ü, ‘Ø‰‘ ‹¹ÜôÜ êÜÜÄÜ´Üß ôμÜß†Üå ÍÜåü´Üß Ó÷ß. œÜÜÓ Ý¹íÜôÜ ôÜìØÄÜ èà¹Ü èà¹Ü ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ‘çÏÆÜ ³ÜÑÜÜ. ÓÜåè íÜ÷åêÜß ôÜíÜÜÓ³Üß ÏÜÜØ²ßÃÜå ÏÜÜå²ß ôÜÜØè ôÜàÁÜß ôÜÓåÓÜïÜ ËÜôÜÜå ¹Ó¹ß†Üå ¡åíÜÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ôÜÜæ³Üß ÆÜ÷åêÜÜØ ÃÜÜÏÜ, ŒÏÜÓ †ÃÜå ïÜàØ ´Ü‘êÜßÉ “å ´Üå ¡±Üß êÜåíÜÜÑÜ. ÆÜ“ß ¹Óå‘ è±Ü ËêÜ² ÆÜÂåïÜÓ †ÃÜå ËêÜ² ïÜàÄÜÓÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓÜíÜß êÜå. †Ü ÆÜ“ß ²ÜçøüÓ ÆÜÜôÜå èíÜÜ ÏÜÜüå ËÜÁÜÜ íÜÜÓÜå †ÜíÜíÜÜÃÜß ÓÜ÷ èà†å, èÓÜ ÆÜ±Ü ™ÜÜÇ™ÜÜü ÃÜ÷Î. †ÜƒÜÜå Ý¹íÜôÜ ËÜÁÜÜØ è ²ÜçøüÓÜå ÆÜ±Ü ¹Óå‘ ¹Ó¹ßÃÜß ôÜÜ³Üå ÷ôÜßÃÜå †åíÜß Óß´Üå íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ ÓûÜ ‘å ¡±Üå †åÏÜÃÜå †ÜåìƒÜ´ÜÜ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ! ÝÏÜμÜ èåíÜÜ †Ü íÜ´ÜÜÚíÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÄÜÑÜÜÃÜÜÃÜÜØ ÄÜÓßËÜ ‘å ôÜÜÁÜÜÓ±Ü Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜØ ÏÜâì-‡ÞÃ²ÑÜÃÜ ÆÜÂ¡èÃÜÜåÃÜÜå ôÜØïÜÑÜ †Üå“Üå ³Ü‰ è´ÜÜå ÷´ÜÜå, †ÃÜå ²ÜçøüÓÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜß²Ü ÝíÜïÜå †å ËÜÁÜÜØ ÄÜÍÜÓÜÑÜÜ íÜÄÜÓ ‘÷ß ïÜ‘´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ŸÑÜÜØ ÏÜÜÄÜÜåÚ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÏÜ÷ÜÃÜ¹ß†Üå, (²çÏÜçÓÜÓÜ, ËÜÝÃÜÚôÜ, R

ËÜå ‘ÜíÑÜÜå ÃÜßêÜåïÜ ÓÜ±ÜÜ

ËÜÜíÜìïÜàØ ôÜàƒÜ

íÜÜØôÜìß

÷àØ ÍÜÜÓ´ÜÃÜå, ÍÜÜÓ´Ü ÏÜàèÃÜå ÍÜâêÜß ïÜ‘å ´ÜÜå ¡±ÜàØ, íÜÜ÷! †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÜßÃÜå ËÜÜíÜìïÜàØ ôÜàƒÜ ÏÜÜ±ÜàØ.

ËÜå †šÜÓÏÜÜØ ´ÜàØ ôÜÏÜÜ±Üß, μÜ±Ü †šÜÓÏÜÜØ ÷àØ †°ß †šÜÓÃÜÜ ÁÜÜåÁÜÏÜÜÓÏÜÜØ ôÜ™ÜìàØ ÏÜØ´ÜÓ-“â.

²ÜåêÜÝÓÑÜÜÃÜß ÍÜÓß ôÜÍÜÜÏÜÜØ †Ó¢ êÜ‰ÃÜå ¥ÍÜÜå, ÓØ‘ ÝêÜËÜÜôÜÜå ÓÜåè œÜßÓå ÓÜ¡ïÜÜ÷ß ÏÜÃÜôÜâËÜÜå; íÜÓôÜÜå³Üß ÄÜÜåƒÜåêÜàØ ôÜÆÜÃÜàØ ÆÜì ÆÜì ³Ü‰ÃÜå ƒÜÜåíÜÜ±ÜàØ, íÜÜ÷! †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÜßÃÜå ËÜÜíÜìïÜàØ ôÜàƒÜ ÏÜÜ±ÜàØ.

ÏÜß«Üå ”™Ü²Üå ÃÜå ÏÜâØ”íÜ±Ü †Ü ôÜƒÜß†Üå íÜœœÜå ïÜÜÃÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜÆÜ±ÜÜå ´ÜÓ´ÜÜå ‘åíÜì ‘äó±Ü ÃÜÜÏÜÃÜÜ íÜ÷Ü±Üå ´ÜÃÜå ”ØƒÜÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ôÜâÓÃÜß ïÑÜÜÏÜÃÜÜå ü÷à‘Üå ´ÜàØ.

ôÜÍÜÓ ÷íÜÜ “å ôÜ™ÜÃÜ ™ÜüÜ, “å ôÜ™ÜìàØ êÜßêÜàØ“ÏÜ, Óå´Ü ÆÜÜ³ÜÓß ¡ÑÜ ÃÜÑÜÃÜÏÜÜØ ñÜÜíÜ±Ü‘åÓß ôÜÓÄÜÏÜ; †ÄÜÜÁÜ èìÓÜÝïÜ ´ÜÓÃÜÜÓàØ, ËÜàØ¹ ÏÜ÷Î †üíÜÜ±ÜàØ, íÜÜ÷! †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÜßÃÜå ËÜÜíÜìïÜàØ ôÜàƒÜ ÏÜÜ±ÜàØ.

†å‘ òÜÜôÜÃÜÜ ËÜå “å²Ü†Üå, †ìÄÜÜ ³ÜÜïÜàØ ‘åÏÜ? ‘äó±Ü ÝíÜÃÜÜ ´ÜÜå ÆÜìÏÜÜØ ¥²ß ¡ïÜàØ ”Ü‘ì èåÏÜ ÆÜàóÆÜ, ÏÜÁÜà ÃÜå ôÜàÄÜØÁÜ ÏÜÜÁÜíÜ, ´ÜàØ ÃÜå ÷àØ.

ÆÜÜØœÜ †ÜØÄÜìß ÆÜÜØ²íÜ ³Ü‰ÃÜå ºÜæÆÜ¹ß ïÜÜåÁÜå ´ÑÜÜØ, ‘äó±Ü ÝíÜÃÜÜÃÜàØ ‘àÓàšÜåμÜ †÷Î ÓÜåè ÓœÜÜ´ÜàØ ŸÑÜÜØ ôÜíÜÜêÜÃÜß ÝšÜÝ´Üèå ÆÜÂ‘üå èíÜÜËÜ ³Ü‰ÃÜå ‹ƒÜÜ±ÜàØ íÜÜ÷! †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÜßÃÜå ËÜÜíÜìïÜàØ ôÜàƒÜ ÏÜÜ±ÜàØ.

‘äó±Ü, ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ÍÜÞø´Ü, “å †°ß †šÜÓÃÜÜ ÏÜ÷ÜôÜÜÄÜÓ œÜÜêÜ ÝμÜíÜå±ÜßÏÜÜØ ²âËÜß†å ³Ü‰ÃÜå ‘ÜåÓß ÄÜÜÄÜÓ. ôÜÜ³Ü ÝíÜÃÜÜ ´ÜÜÓÜÏÜÜÓÜ ‘ÜÃÜ¢ ‘ÓïÜå ïÜàØ?

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

‘ÜåÃÜÜ ‘Üèå

†å‘ÓÜÓ

ÃÜíÜßÃÜ ïÜÜ÷ ‘ÜåÃÜÜ ‘Üèå? ïÜÜ±Üß íÜÜ±Üß ÝÄÜÓÜ ÄÜàèÚÓß œÜßƒÜ´Üß §œÜÜ †íÜÜèå. ´ÜÜå²-¡å²±Üß ‘ÜåÃÜÜ ‘Üèå?

ÃÜÓåÃº ÍÜÜêÜÜå¹‘Ó Ý‘ÃÜÜÓå Ý‘ÃÜÜÓå ¢íÑÜÜå ÷àØ, ÆÜêÜì´ÜÜØ ÃÜ †ÜíÜ²ÒàØ, ³ÜÑÜÜå ÃÜÜ ‘¹ß ÏÜÓ¢íÜÜå, ¢íÜ´ÜÜØ ÃÜ †ÜíÜ²ÒàØ.

ôíÜÓÃÜß ÃÜÜ´Ü ³Ü‘ß ÃÜß‘ìß `¸' íÑÜØèÃÜÏÜÜØ íÜüêÜÜ´ÜÜå, `‹' `¥'ÃÜÜØ ÏÜâÝìÑÜÜØ †üíÜÜ´ÜÜØ †å‘-ÏÜâìß`‹' ³ÜÜ´ÜÜå!

÷´ÜÜØ ÏÜÜÓÜØ è ïÜË¹Üå, †å êÜÑÜ, ´ÜÜêÜ, ÃÜå ÁÜâÃÜ, ÃÜ ¥ÆÜ²ß ¢ÍÜ ÏÜÜÓß “´ÜÜØ ÆÜ±Ü, ÄÜÜ´ÜÜØ ÃÜ †ÜíÜ²ÒàØ.

÷´ÜÜØ ËÜÁÜÜØ†å ÏÜÜÓÜØ, ÃÜ ÷´ÜÜå ‘ïÜÜåÑÜ ÏÜ´ÜÍÜå¹, ¥ÍÜÜå ‘ÑÜÜåÚ ÏÜÇ ÏÜÃÜÍÜå¹, íÜ÷ÜêÜ ‘Ó´ÜÜØ ÃÜ †ÜíÜ²ÒàØ.

ÄÜ‰ ÝèØ¹ÄÜß íÜß´Üß ÃÜ ÄÜ±ÜíÜÜÃÜàØ ÄÜ±Ü´ÜÜØ, ôÜÓíÜÜìå ÓûàØ ïÜâÃÑÜ, ÄÜ±Ü´ÜÜØ ÃÜ †ÜíÜ²ÒàØ.

`‡' `‰' ËÜå ÆÜ²ÜåïÜ±Ü †å‘ è êÜÜØËÜå ™ÜâÏÜüå êÜÜèå! ‘ÜåÃÜÜ ‘Üèå?

÷´Üß ïÜß´Üì œÜÜØ¹ÃÜß ÃÜå íÜìß †ÏÜßíÜóÜÜÚ, ¥ÍÜÜå, êÜ‰ ÷àØ “μÜß, ”ßêÜ´ÜÜØ ÃÜ †ÜíÜ²ÒàØ.

êÜ™Üà-ÄÜàÓàÃÜß ÄÜÜ¹ß ƒÜÜêÜß ÝÆÜØÄÜì ÆÜÂôÜíÜå ÍÜßÝ´Ü! †óü ÄÜ±ÜÜå ÃÜå óÜ²Ö¹ïÜÚÃÜ ôÜÜæ ôÜôÜêÜß ™ÜÜåìß ÆÜß´Üß!

‘÷åíÜàØ'´ÜàØ ™Ü±ÜàØÑÜå, ÷´Üß ‹óÏÜÜÍÜÓß êÜÜÄÜ±Üß, ïÜË¹Üå è²ÒÜ ÏÜÃÜå ÃÜÜ, ‘÷å´ÜÜØ ÃÜ †ÜíÜ²ÒàØ.

ÍÜÝÄÜÃÜßÍÜÜóÜÜÃÜÜ ïÜË¹ÜåÃÜå ‘ÆÜÓÜ Ý¹íÜôÜÜå †Üèå! ‘ÜåÃÜÜ ‘Üèå?

ÏÜÓß ÏÜÓßÃÜå ¢íÑÜÜå, èåÃÜå ÏÜÜüå, ÃÜ ¹ßôÜå øÑÜÜØÑÜå, ÏÜÓ´ÜÜØ ÃÜ †ÜíÜ²ÒàØ.

íÜÃÜÜå, ‹ÆÜíÜÃÜÜå, ôÜâÓè, ÃÜå ƒÜàêêÜàØ †Ü‘ÜïÜ, ÉÉ²ÜíÜß ïÜøÑÜÜå ÃÜÜ ÆÜÜØƒÜ, ¥²´ÜÜØ ÃÜ †ÜíÜ²ÒàØ.

ÃÜÄÜÓ èà†Üå ¹åÝíÜ‘Ü ÁÜÂàíÜ ÝïÜô´ÜÃÜÜ ïÜÜôÜÃÜ ³Ü‘ß †Ü œÜÜêÜ´ÜàØ ÃÜÄÜÓ èà†Üå, †ÜÍÜÃÜß íÜßèìß ôÜÏÜàØ †Ü †ÜØè´ÜàØ ÃÜÄÜÓ èà†Üå. ÆÜâíÜÚÃÜß Óß´ÜÜå †ÃÜå íÜå'íÜÜÓ³Üß èà¹àØ ™Ü±ÜàØ, ÏÜÜÃÜíÜßÃÜå ÑÜØμÜ ÏÜÜØ÷å ïÜÜÓ´ÜàØ ÃÜÄÜÓ èà†Üå. ÓÜ´Ü ¹ß' †Ü«å ÆÜÂ÷Ó ²ÜçêÜÓÃÜß ¹Üå²ÁÜÜÏÜÏÜÜØ, †Ü¹ÏÜßÃÜå ÷Ó ÆÜìå ÆÜêÜüÜíÜ´ÜàØ ÃÜÄÜÓ èà†Üå. ¹âÓ³Üß ôÜÜå÷ÜÏÜ±ÜàØ ÃÜå ÆÜÜôÜ³Üß ÝËÜ÷ÜÏÜ±ÜàØ, ¹ØÍÜÃÜå ÏÜÜå÷å Ýè´ÜÜ‰ ÷ÜÓ´ÜàØ ÃÜÄÜÓ èà†Üå! ïÜÜƒÜ ÏÜÜåüß ÏÜÜåÍÜÃÜß Ý´Ü¡åÓß ƒÜÜêÜß ƒÜÜêÜß †Ü, ¹Ü±Ü íÜßÏÜÜÃÜå ÆÜ³ÜÜÓå ‘ÜØÆÜ´ÜàØ ÃÜÄÜÓ èà†Üå.

ôÜÆ´ÜÆÜ¹ß èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜ ôÜÜ´Ü ¹ÜÑÜ‘ÜÃÜÜå ÍÜÜÓ ƒÜØƒÜåÓß êÜÜ‘²ßÃÜå üå‘å †å‘ íÜä½ ÃÜÜÓß, ÆÜ³ÜÜÓßÄÜÂô´Ü ÆÜÝ´ÜÃÜÜå ‘Ó ÄÜÂ÷ß †åÃÜå ²ÄÜêÜÜØ ÏÜÜØ²´ÜÜå ‘Óå ´ÑÜÜÓå, ¹àêÜÚÍÜ šÜ±ÜÜåÃÜß ôÜÜšÜß †Ü ÑÜàíÜÜ ÃÜôÜÚ ïÜàØ ÝíÜœÜÜÓ´Üß ÷ïÜå?

êÜÜ‘²ÜÃÜÜ êÜÜ²à èåíÜß ƒÜÇœÜ´Üß ÆÜ“Ü²´Üß, ÝèÃ¹ÄÜßÃÜå ÍÜíÑÜ´ÜÜ³Üß ÏÜÜÆÜ´ÜàØ ÃÜÄÜÓ èà†Üå. ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ËÜå †ÜåËÜÜÏÜÜ ‘ÜíÑÜÜå ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ

†ÜíÜÜå †ÜåËÜÜÏÜÜ

†ÜíÜ¡å †ÜåËÜÜÏÜÜ

(ÆÜÂåÝôÜ²åÃü †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜÜ ‡ÃÜÜåÄÑÜàÓåïÜÃÜ íÜƒÜ´Üå)

(ÆÜÂåÝôÜ²åÃü †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜÜ íÜ÷ßíÜüÃÜÜ †ØÝ´ÜÏÜ íÜóÜåÚ)

ô³ÜØÝÍÜ´Ü ÃÜÜ±ÜÜØÃÜß ÁÜßÓÁÜÜÓ, ¹à:ôÜ÷ ¹åïÜÃÜÜå ¹åíÜÜÍÜÜÓ, †³ÜÚ´ÜØμÜ †Ýô³Ü-ÍÜØÄÜÜÓ †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜÜ ƒÜÜåËÜÜÏÜÜØ.

íÑÜÜè¹ÓÜåÃÜÜ ¥²ÒÜ “å¹, `Éå²' ÍÜÓÜåôÜå ‘Ó´ÜÜ ü×å², ôüÜç‘-ÏÜÜ‘åÚü ÝïÜƒÜÓ ôÜÉå¹ †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜÜ “ÜåÄÜÜÏÜÜØ.

†çÃÜ¢ÚÃÜÜ ÃÜíÜ´ÜÏÜ õÜÜå´Ü, ‘ÓíÜß ÆÜ²ïÜå ÄÜÜå´ÜÜÄÜÜå´Ü, ‘ÜïÜ ´ÜåêÜÃÜÜ ‘âíÜÜ ÷Üå´Ü †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜÜ ƒÜÜåËÜÜÏÜÜØ.

†çÃÜ¢ÚÃÜÜ ÃÜíÜ´ÜÏÜ õÜÜå´Ü, ´ÜåêÜÍÜÜíÜÏÜÜØ †ÜíÜß †Üåü, ÃÜ øÑÜÜØÑÜ ÃÜÉÜå ÃÜ øÑÜÜØÃÜß ƒÜÜåü †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜÜ ´ÜÜËÜÜÏÜÜØ.

ÏÜÜåüÓ‹¾ÜåÄÜ, ´ÜÃÜå ôÜêÜÜÏÜ, èËËÜÓ ƒÜœÜÜÚ, ËÜ¹´ÜÓ ‘ÜÏÜ, ÁÜÓ´ÜÜ †Ó¢ ÁÜßÓíÜÜ ¹ÜÏÜ †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜÜ ƒÜÜåËÜÜÏÜÜØ.

ÏÜÜåüÓ-‹¾ÜåÄÜ ÃÜíÜÝÃÜÏÜÜÚ±Ü, †å è ÃÜÜÏÜ ÆÜ±Ü ÃÜíÜßÃÜ ÆÜÂÜ±Ü, ÆÜàÓÜ±ÜàØ ÆÜÜÏÜå ÝÃÜíÜÜÚ±Ü †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜÜ ôÜÜå¹ÜÏÜÜØ.

÷ô´Üß ¿ÜÓå ”âêÜå ôÜÉå¹, ÏÜå¹ ÏÜå¹ ÆÜÓ œÜ°´ÜÜå ÏÜå¹, ƒÜÜôÜ Ý÷´ÜÜåÃÜÜØ μÜÜôÜ ËÜèåü †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜÜ ƒÜÜåËÜÜÏÜÜØ.

‘ÜÓ †ÃÜå ËÜå‘ÜÓ †ÝÍÜÃÃÜ, ËÜÃÃÜåÏÜÜØ ÆÜÂÄÜÝ´ÜÃÜÜØ ÝœÜ÷ÖÃÜ, ´ÜÜåÑÜå èÃÜÏÜ´Ü ‘åíÜÜå ÝƒÜÃÃÜ †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜß ðêÜÜ™ÜÜÏÜÜØ.

¹íÜÜƒÜœÜÚÏÜÜØ ÄÜèíÜÜØ ÄÜÂô´Ü, ôíÜÜô³ÑÜ-íÜßÏÜÜ-ÃÜÜ²ß †ôíÜô³Ü, èÃÜÄÜ±Ü-´ÜÃÜÃÜÜå †ØÝ´ÜÏÜ ü×ôü †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜÜ ƒÜÜåËÜÜÏÜÜØ.

“å `†ÜåËÜÜÏÜÜ-‘åÓ' ¹àÁÜÜÓ è´ÜÜíÜ´Üß ¡±Üå ´ÜêÜíÜÜÓ, ïÜØ‘Ü, ‰óÑÜÜÚ ÏÜìß †ÆÜÜÓ †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜå “ÜåÄÜÜÏÜÜØ.

†ÜíÜ ÆÜÂ¡-ÏÜÃÜ-ÏÜÜÝêÜ‘ †ÜíÜ, ÏÜØÄÜêÜ ÆÜ³ÜÃÜÜ ôÜæÝÃÜ‘ †ÜíÜ, †Ü Ý¹ÃÜ †å‘ ´ÜíÜÜÓßƒÜ ³ÜÜíÜ †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜß ïÜÜåÍÜÜÏÜÜØ.

ÃÜÜç³ÜÚ ‘ÜåÝÓÑÜÜ, ÓÝïÜÑÜÜ “å‘, ÄÜÂß‘, ÑÜàÓÜåÆÜ, œÜßÃÜ, †ÃÜå‘ ²åÏÜÜåÝøêÜôÜÃÜß ÍÜÜÇ‘å ´ÜåÄÜ †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜÜ ³ÜåÍÜÜÏÜÜØ.

ŸÑÜÜØ ÄÜàêÜÜÏÜß ôÜÏÜàØ ‘àÏÜàƒÜ ÆÜ²ÒàØ ¡Ý´Ü ÆÜÓ ´ÜÜÓß ¹à:ƒÜ, ´ÑÜÜØ è ËÜÃÑÜÜå ´ÜàØ ÓÜèÆÜÂÏÜàƒÜ; êÜå ÉÜå²àØ †šÜÓ-ËÜØ¹â‘ †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜÜ ÏÜÜåÍÜÜÏÜÜØ!

÷íÜå ´ÜÜå ÝÃÜíÜäÝ¶ÜÃÜß üÜØÆÜ, íÜÜÃÜÆÜÂô³ÜÏÜÜØ è‰ÃÜå ¡ÆÜ, ÆÜÜåÝêÜÝüøôÜ ´ÜÜå ÄÜ±ÜíÜàØ ÆÜÜÆÜ, ÓÜèíÜ÷ßíÜüå êÜÜåüå ôÜÜÆÜ, ÷ïÜå ¸ÝóÜÃÜÜå †‘ÜüÒ ñÜÜÆÜ †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜß ´ÜÜåËÜÜÏÜÜØ.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

μÜ±Ü ‘ÜíÑÜÜå ÍÜÓ´Ü «’Ó ôüÜå‘ ÏÜÜ‘åÚü

†ÆÜØÄÜ ÷àØ

ËÜÆÜÜåÓÃÜÜ μÜ±Ü íÜÜÄÑÜÜ ÆÜ“ßÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ “å. †ÜèÃÜß ËÜÆÜÜåÓ †Ý´Ü ïÜÜØ´Ü “å. ÆÜíÜÃÜ èØÆÜß ÄÜÑÜÜå “å. íÜÜ¹ì ËÜÁÜÜØ Þô³ÜÓ “å. †åÓÆêÜåÃÜÃÜß ÆÜÜ´Üìß ÁÜâÏÜÂôÜåÓ †Ü‘ÜïÜÃÜÜ ïÜÓßÓ ÆÜÓ ‘ÜÆÜÜå ÆÜÜ²ß Ó÷ß “å. êÜÜå÷ßÃÜÜå “ÜØüÜåÑÜ ¡åíÜÜ ÏÜì´ÜÜå ÃÜ³Üß. ËÜå‘ÑÜÜ²ÚÏÜÜØ ´Ü²‘Üå “å. ôÜôÜêÜÜØ †ÜÓÜÏÜ ‘Óå “å. ÉìÜå-ÉâêÜÜå ÄÜÓÏÜßÏÜÜØ ´ÜÆÜ ‘Óå “å. ™ÜÓÏÜÜØ †åÓ‘ÞÃ²ïÜÃÜ œÜÜêÜà “å. ÏÜÃÜå œÜåÃÜ ÆÜ²´ÜàØ ÃÜ³Üß. †Üèå ôüÜç‘ ÏÜÜ‘åÚü ²Ü‹ÃÜ “å.

¢íÜ ÏÜÜÓÜå ÷Ü³Ü ‘åüêÜÜå êÜÜØËÜÜå ‘ÓàØ ´ÜÜå †Ü‘ÜïÜÃÜå †²ß ïÜ‘àØ? ÏÜÜÓàØ ù¹ÑÜ ‘åüêÜàØ ÝíÜïÜÜì ‘ÓàØ, èå³Üß ôÜÏÜÄÜÂ ÝíÜòÜÃÜå †åÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜß ïÜ‘àØ? ÏÜÜÓÜå ¢íÜ ‘ß²ßÃÜÜ ¢íÜ³Üß ô÷åèåÑÜ ÏÜÜåüÜå ÃÜ³Üß, ÃÜÜÃÜÜå ÃÜ³Üß. †ÜÆÜ±Üå ËÜÁÜÜÑÜ †å‘ôÜÓƒÜÜ “ß†å. ´ÜÜå ÆÜ“ß ‘äó±ÜÃÜÜ ÝíÜÓÜü ÝíÜòÜéÆÜÃÜàØ ïÜàØ ôÜÏÜèíÜàØ?

†÷Î ÄÜâØÄÜìÜÏÜ±Ü ËÜ÷à ³ÜÜÑÜ “å. †Ü èÄÜ´Ü ÏÜÃÜå ÆÜÜÓ‘àØ êÜÜÄÜå “å. †Ü ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜß¡å ‘Üå‰ ÝíÜ‘êÆÜ ƒÜÓÜå? íÜóÜÜåÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜíÜÚ´ÜÜåÃÜÜØ ÝïÜƒÜÓÜå †ÃÜå §²ß ƒÜß±ÜÜå ¡åíÜß ÏÜÃÜå ÄÜÏÜ´Üß ÷´Üß. †Ü †œÜÜÃÜ‘ ïÜàØ ³ÜÑÜàØ? èàÄÜÜÓÏÜÜØ ÷ÜÓß ÄÜÑÜÜå? ôÜâÑÜÚ-ÝšÜÝ´Üèå ²âËÜß ÄÜÑÜÜå? œÜØº íÜÜ¹ìÜåÏÜÜØ ƒÜÜåíÜÜ‰ ÄÜÑÜÜå? †ÜÍÜ ÷íÜå ÉÜüß ÆÜ²ïÜå? ´ÜÜÓÜ ËÜÁÜÜ ƒÜÓß ÆÜ²ïÜå?

†Ü †œÜÜÃÜ‘ ïÜàØ ³ÜÑÜàØ? ‘ÜØ‰ ÄÜÏÜ´ÜàØ è ÃÜ³Üß. ÷àØ ËÜÂúÜØ²ÃÜß ¥èÜÚÃÜå ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå. ÷àØ ËÜÂúÜØ²ÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ‘Óß ‘Óß ³ÜÜ‘ß ÄÜÑÜÜå. ÷àØ øÑÜÜØ‘ †üíÜÜ‰ ÄÜÑÜÜå “àØ. †Ü ÄÜâØÄÜìÜÏÜ±Ü ÏÜÜÓß †ïÜÞø´ÜÃÜß “å. †Ü ÄÜêÜß, †Ü ïÜ÷åÓÃÜß ËÜ÷ÜÓ èÄÜ´Ü “å, ËÜÂúÜØ² “å, †å ÷àØ ÝíÜœÜÜÓß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÷àØ †ÆÜØÄÜ “àØ ÏÜÃÜ³Üß, ´ÜÃÜ³Üß, ÏÜÜÓÜ ÏÜÄÜè³Üß, †åÃÜÜå ‘ÜØ‰ ‹ÆÜÜÑÜ ƒÜÓÜå?

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

‘÷Î ÑÜå íÜÜå ´ÜÜå ÃÜ÷Î? ²Üç. ÓèÃÜß ÆÜß. ïÜÜ÷ †å‘ ÏÜÝ÷ÃÜÜ³Üß ïÜ÷åÓ †ÜƒÜÜÏÜÜØ ôÃÜÜå-ËÜÓÉÃÜÜØ ´ÜÜåÉÜÃÜÜå ³ÜÑÜÜØ. ¹åïÜÍÜÓÏÜÜØ †åÓÆÜÜçüÚ ÆÜÓ ÷¡ÓÜå ÈêÜÜ‡üÖôÜ ËÜØÁÜ. ïÜ÷åÓÃÜÜ Óô´ÜÜ ÆÜÓ †Ü²ß†íÜìß †‘ôÏÜÜ´ÜÏÜÜØ ÉôÜÜÑÜåêÜß ÏÜÜåüÓÜå, ËÜôÜÜå, üçøôÜß†Üå ËÜÁÜß ÉßüÜØïÜ ‘ÓåêÜß ËÜÜå²ÚÄÜåÏÜÃÜß ËÜÜ¢ÃÜÜ ‘âüÜØ èåíÜß ¹åƒÜÜ´Üß ÷´Üß. ÝœÜØ´ÜÜ Éø´Ü †å‘ è ÷´Üß ‘å ËÜôÜ ÷íÜå ÏÜÜÓÜ ™ÜÓÃÜß êÜÜ‡ü ÃÜÜ ¡ÑÜ. ÆÜ±Ü ¡å êÜÜ‡ü ¡ÑÜ ´ÜÜå? ´ÜÜå. †Üå ÄÜÜç²! ™ÜÓÏÜÜØ ïÜàØ ïÜàØ ³Ü‰ ïÜ‘å ´Üå ÝíÜœÜÜÓÜå ÏÜÜÓÜ Ý¹ÏÜÜÄÜÏÜÜØ ÈêÜçïÜ ³ÜíÜÜ ÏÜÜØ²ÒÜ. †Ü ÄÜÓÏÜ ÷íÜÜ èå ÏÜÜÓÜ ËÜå”ÏÜåÃüÏÜÜØ³Üß †ÜíÜå “å ´Üå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ËÜØÁÜ ³ÜïÜå. ´ÜÜå ÆÜÜ“ÜØ μÜ±Ü œÜÜÓ ÆÜ² ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜØ ‘ÆÜ²ÜØ, ËÜËËÜå ¡å² ÏÜÜå¡Ø, ËÜÃÃÜå ÷Ü³Üå †ÃÜå ÆÜÄÜå, †Óà±ÜÜœÜêÜÃÜÜ ÃÜøôÜêÜíÜÜ¹ß†Üå èåíÜß ‘ÜÃÜüÜåÆÜß – †å ËÜÁÜÜ íÜÜ™ÜÜ ÆÜ÷åÓíÜÜ ÆÜ²ïÜå. ÊßèÓÏÜÜØ³Üß †Ü‡ôÜ˜ßÏÜÃÜÜ ÓåêÜÜ ³Ü‰ÃÜå ¥´ÜÓïÜå. ÆÜ“ß †å Éß±ÜÜ´ÜÜØ, ËÜÁÜÜ Ý‘œÜÃÜÃÜÜ ôÜåÃüÓÏÜÜØ èÏÜÜ ³ÜïÜå. ‘Üå‰ÃÜå ÉÜåÃÜ ÃÜ÷Î ‘ÓíÜÜÃÜÜå, ÓƒÜå ÃÜå ÉÜåÃÜÃÜß ËÜçüÓßÃÜÜå œÜÜèÚ è´ÜÜå Ó÷å. ‡ÃÜ ‘åôÜ, ¢íÜ ÃÜß‘ì´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå 911 ²ÜÑÜêÜ ‘ÓíÜÜ ËÜœÜÜíÜíÜÜå ÆÜ²ïÜå. ÄÜÓÜèÃÜàØ ‡êÜåÞøü×‘ ²ÜåÓ ÃÜ÷Î ¥™Ü²å. ²×Ü‡íÜ íÜå ‹ÆÜÓ œÜÜÓ ÉâüÃÜÜå ôÃÜÜå ÆÜ²ÒÜå “å ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ ‘ÓßïÜàØ? ÄÜåÓ‘ÜÑÜ¹åôÜÓ ™ÜâôÜß †ÜíÜåêÜÜ ÏÜåÞøôÜ‘ÃÜ “Üå‘ÓÜØ†Üå ËÜœÜÜ²ÜØ †å ôÃÜÜå ôÜÜÉ ‘ÓíÜÜ ´ÜÜå †ÜíÜïÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜå ²ÜåÓËÜåêÜ è ‘åíÜß Óß´Üå íÜÄÜÜ²ïÜå? ÃÜÜå ‡êÜåÞøü×‘ÝôÜüß! ÃÜÜ‡ü †Ü‹ü ‡ÃÜ ÝÁÜôÜ ÆÜØœÜíÜüß ‘å †ïÜÜå‘íÜÜÝü‘Ü? †Ü ™ÜÓ ôÜàÁÜß †çÏËÑÜàêÜÃôÜ ‘åíÜß Óß´Üå †ÜíÜß ïÜ‘ïÜå? ïÜàØ ÏÜÜÓå ÏÜÜÓÜ ËÜå²ÏÜÜØ è êÜÜåÃêÜß êÜÜåÃêÜß ÏÜÓíÜÜÃÜàØ? ïÜàØ ôÜÜœÜå è ÏÜÜÓå ËÜ÷Ü¹àÓïÜÜ÷ `”ÉÓ'ÃÜß èåÏÜ ¹Ü°ß íÜÁÜÜÓßÃÜå ÏÜÓœÜêÜÜ ³Ü‰ÃÜå †Ü ÄÜÜíÜàØ ÆÜ²ïÜå?

‘÷Î ÑÜå íÜÜå ´ÜÜå ÃÜ÷Î?

†Ü íÜÜå †åüêÜå ‘Üå±Ü? íÜÜå †åüêÜå ÆÜåêÜÜå Óß´ÜÓôÜÏÜÃÜÜå ËÜÓ“ßÁÜÜÓß ÏÜ÷Ü ÏÜâ“ÜìÜå ƒÜàêêÜÜ ËÜ¹ÃÜíÜÜìÜå, ËÜÜíÜ²ÜØ ÆÜÓ ‘²ÜØ ÆÜ÷åÓåêÜÜå ÝœÜ¬ßÃÜÜå œÜÜ‘Ó ÑÜÏÜ. ÑÜôÜ ÑÜÏÜ ‹ÉåÚ èÏÜ... ÑÜôÜ. ÁÜß ²å³Ü! ËÜßèàØ ‘Üå±Ü? ÏÜÜÓàØ ÏÜÜå´Ü. ÏÜÜå´Ü, ÃÜå ÏÜÜå´Ü è. †å †ÜíÜïÜå ÃÜå ‘Üå‰ †¡±Ü ÆÜìå †åÃÜÜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ †Ü‰-ÆÜç² êÜ‰ÃÜå ÏÜÃÜå ‘÷åïÜå, `†ÜÓÆÜß? ‘ÏÜ ÝíÜ³Ü ÏÜß. ÃÜÜå...ÃÜÜå. ÆÜÜôÜÆÜÜåüÚÃÜß ‘å íÜßôÜÜ ‘Ü²ÚÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß. œÜÜêÜÜå ÆÜ÷åÓåêÜå ‘ÆÜ²å è...' L

ÏÜÜÓÜå †å‘ ÝÏÜμÜ “å ¹åôÜÜ‰ ‘ÓßÃÜå. †åÃÜÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ ÉÜåÃÜ †ÜíÜå, `ËÜÜåêÜ, ôÜÜÏÜå †å‘ ôÜÜ‹³Ü ‡ÞÃ²ÑÜÃÜ ÃÜíÜÜå Ó÷åíÜÜ †ÜíÑÜÜå. ´Üå ôÜíÜÜÓå ¥«ÒÜå ÃÜå Ã÷ÜíÜÜ ÄÜÑÜÜå ÃÜå ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ëÑÜÜå ´ÜÜå †åÃÜå †å‘¹ÏÜ ÆÜÓôÜåíÜÜå ³ÜÑÜÜå. †åüêÜå †å ËÜå²ÏÜÜØ èÓÜ üåÏÆÜÓÓß †Ü²Üå ÆÜ²ÒÜå. ÷íÜå ´Üå è íÜƒÜ´Üå ™ÜÓÏÜÜØ ÉÜåÃÜ íÜÜÄÑÜÜå. ´ÜÜå íÜÜ‡É †å éÏÜÏÜÜØ ÄÜ‰ ÃÜå †ç” ÑÜà”ÖíÜêÜ ´Ü²â‘ß, `ÉÜåÃÜ ÃÜ³Üß êÜå´ÜÜ? ‡ÞÃ²ÑÜÜÃÜÜå ÃÜØËÜÓ “å.' `²ÜåÃü ÃÜÜå. ôÜÜÓàØ ÃÜ³Üß êÜÜÄÜ´ÜàØ. ¡å †Ü ÏÜÜÓÜ ËÜÜå²ß ÆÜÓ ÆÜÓôÜåíÜÜå ÆÜÓôÜåíÜÜå...!' `†å ´ÜÜå ´ÜÏÜå ¥‘ì´ÜÜ ÆÜÜ±Üß†å ïÜÜíÜÓ êÜÜå “Üå †åüêÜå.' íÜÜ‡ÉÃÜàØ †å ÝÃÜ¹ÜÃÜ ôÜÜØÍÜìå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ †å ÏÜÜ±ÜôÜ ÏÜÓß ÄÜÑÜÜå, ËÜÜåêÜ.' ¹åôÜÜ‰ÃÜå †ÜíÜÜ ´ÜÜå †ÃÜå‘ ÍÜå¹ÍÜÓÏÜß Ý‘ôôÜÜ†Üå ÏÜÜå°å “å. `ÆÜåêÜÜå ÆÜØœÜÜêÜ... ´ÜàØ †ÜåìƒÜå †åÃÜå. †åÃÜß íÜÜ‡ÉÃÜå œÜÜ íÜÄÜÓ ÃÜÜ œÜÜêÜå ÏÜÜüå, œÜÜ íÜÄÜÓ †åÃÜå ÃÜØËÜÓ ËÜå...³ÜÜÑÜ è ÃÜ÷Î, ¥´ÜÓå è ÃÜ÷Î. †åüêÜå †åÃÜÜ ÏÜÜüå ÆÜØœÜÜêÜ ÏÜÜ‡ÃÜôÜ üåÃÜ ²ßÄÜÓß íÜåÁÜÓÏÜÜØ ¹âÁÜ êÜåíÜÜ ÄÜÑÜÜå. ü×ÜÝÉ‘ÏÜÜØ Óô´ÜÜå ˜ÜçôÜ ‘ÓíÜÜ ÄÜÑÜÜå ‹ÏÜÂå ¹ÓÜ” ÏÜÜØÄÜ‘å êÜÜÑÜå ³Üå œÜÜÓ Ý¹ÃÜ, ÃÜå ´ÑÜÜØ ÃÜå ´ÑÜÜØ è ƒÜêÜÜôÜ! ¹Üå †ÜÓ”â ÏÜÇ ËÜß´Ü ÄÜÑÜå, ¹Üå ˆ´Ü”ÜÓ ÏÜÇ. `†çÞøôÜ²åÃü?' ÏÜÇ ÆÜâ“åêÜàØ. ŒÏÜÓÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÷ïÜå ‘¹ÜœÜ ‘å ÷íÜå ‘ÜìèàØ ÏÜÜÓàØ †åüêÜàØ `ÃÜÜ. “Ü´ÜßÏÜÜØ ÆÜåôÜÏÜå‘ÓÃÜÜå íÜÜÑÜÓ ´Üâüß ÄÜÑÜÜå. ´Üå ÷ÜüÚ ËÜØÁÜ ÃÜÜèà‘ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å ‘å †Ü èÓÜ ôÜß †Ü÷ü ÷Üå´Üß ÷æ ÑÜå ÆÜ²ß ÄÜÑÜàØ.' ¹åôÜÜ‰†å ÏÜÃÜå Ý÷œÜ‘Üå‘ÃÜß ÝôÜÉ´Ü³Üß ‘ûàØ. ËÜÜÓ±ÜÜ‘ß, ÃÜå ³ÜÜÑÜ “å ‘å, L

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

ËÜ÷Ü¹àÓ ïÜÜ÷ èåíÜÜå ˆ´Ü”ÜÓ ÏÜÜÓÜ³Üß ÷íÜå íÜå«Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÆÜÜ“àØ ÏÜÜÓå ´ÜÜå ËÜßèàØ ÆÜ±Ü †å‘ †ÜçËÜôÜåïÜÃÜ “å. ÑÜÜçôÜÚ üãêÜßÃÜå ÑÜÜÃÜå ‘å ÏÜÜÓå ÑÜÜÓ ÏÜÓ±ÜÃÜÜå ÏÜÜåÍÜÜå ¡å‰†å “å. †Ø¹ÓƒÜÜÃÜå ÏÜÜÓß †åíÜß ‡œ“Ü ƒÜÓß ‘å ÷àØ ‘Üå‰ ÷ÜçÝôÆÜüêÜÃÜÜ †Ü‰ôÜßÑÜàÏÜÜØ ÷ÜåŒ ÃÜå ôÜÜ÷åËÜ! ÏÜÜÓÜ ÃÜÜ‘ÏÜÜØ †ÜçÞøôÜèÃÜÃÜß üÜåüß ÷ÜåÑÜ, ‘Üå±Üß †ÜÄÜì ÄêÜà‘Üå”ÃÜß üÒâËÜ ÷ÜåÑÜ, íÜœœÜå êÜØËÜÄÜÜåì ÃÜÝêÜ‘ÜÃÜß †Ø¹Ó ˜ÏÜïÜ: ÍÜÓÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ øêÜßÑÜÓ ²×ÜåÆÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÆÜ“ß †å ²×ÜåÆÜ üåÓíÜå êÜü‘ß êÜü‘ßÃÜå üÆÜ‘å. †Ü‡ ²ÜåÃü êÜÜ‡‘ ÃÜÏÜÜêÜàØ ÏÜÜå´Ü ‡ÃÜ ÏÜÜÑÜ ÷Ü‹ôÜ. ÏÜÜÓàØ ÏÜÜå´Ü †åíÜàØ èÝüêÜ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å ‘å ôÜÏÜô´Ü ÝíÜòÜÃÜÜ ÏÜ÷ÜËÜêÜß ²ÜçøüÓÜå †Ø¹ÓÜå†Ø¹Ó †å‘ ËÜß¡ÃÜå ÆÜâ“å, `²ÜçøüÓ! ´ÜÏÜÃÜå ïÜàØ êÜÜÄÜå “å?' ËÜÁÜÜ †å‘ è íÜÜøÑÜ ÏÜ÷ÜÆÜÝ´ÜÃÜå ÆÜâ“å, `†Ü‡ ²ÜåÃü ÃÜÜå... ËêÜ² üåôü, ‘çü ô‘åÃÜ, †åÏÜÜÓÜ‰, ËÜÜÑÜÜåÆôÜß” †ÃÜå ËÜÁÜß ¡´ÜÃÜß ô‘ÜåÆÜß” †ÜçêÜ ÃÜÜçÏÜÚêÜ “å.' ËÜÁÜàØ ÃÜÜçÏÜÚêÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜå ÷àØ ÏÜÓàØ ´ÜÜå è ÍÜ²íÜßÓ ÄÜ±ÜÜŒ. ôÜäÝóüÃÜÜ †ÃÑÜ ÆÜÂÜ±Üß†Üå èåÏÜ ÏÜÃÜå †ÜçÝ²ÚÃÜÓß ÏÜÜå´Ü ÃÜÜ ƒÜÆÜå. ÏÜÜå´Ü ÆÜ“ßÃÜàØ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓàØ ôüåüôÜ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. ÏÜÜÓàØ ËÜÜå²ß ‘Üåê² ôüÜåÓåèÏÜÜØ êÜ‰ èíÜÜÑÜ †ÃÜå ÆÜ“ß †å‘ ÍÜíÑÜ ÈÑÜâÃÜÓêÜ ÷ÜåÏÜÏÜÜØ íÑÜâˆÄÜ ³ÜÜÑÜ. ôÜÉå¹ ‘²‘ ‘ÜåêÜÓÃÜß íÜœœÜÜåíÜœœÜ êÜÜêÜ ËÜÜå üÜ‰ ÃÜå üÞøôÜß²Üå ÆÜ÷åÓßÃÜå ÏÜÃÜå ôÜàíÜ²ÜíÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ÃÜå ÷àØ «ÜíÜ‘Üå êÜÜÄÜ´ÜÜå ÷ÜåŒ. ËÜåœÜÜÓ è±Ü ÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜå ËÜÜåêÜå, ÆÜÜ“ì ÆÜÜíÜÓ ÆÜÜç‡Ãü³Üß ÏÜÜÓß ¢íÜÃÜ”ÓÏÜÓÃÜß ôêÜÜ‡²Ö” ËÜ´ÜÜíÜå. êÜÜå‘Üå ´Üå íÜƒÜ´Üå ÝôÜôÜ‘ÜÓÜ ËÜÜåêÜÜíÜå, `ÏÜÜÑÜ ÄÜÜç², êÜâ‘ †çü Ý÷ÏÜ, ´Üå èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ †å ‘åíÜÜå ÝÆÜÂÃôÜ èåíÜÜå ¹åƒÜÜ´ÜÜå'´ÜÜå. ïÜüÚÃÜàØ ôÜÜæ³Üß ‹ÆÜêÜàØ ËÜüÃÜ ÆÜ±Ü †å íÜÜôÜ´ÜÜå!' ÏÜÃÜå †å †ÍÜÓƒÜÜå ÆÜ±Ü ƒÜÓÜå ‘å ÏÜÜÓß ³ÜÜå²ß ÝíÜÝ²†Üå ÞøêÜÆôÜ ÆÜ±Ü ËÜ´ÜÜíÜå. ´Üå íÜƒÜ´Üå êÜÜå‘Üå œÜ²ßœÜâÆÜ ËÜå«Ü ÷ÜåÑÜ. ÆÜÜ“ì œÜœÜÚÃÜÜ ™ÜØü íÜÜÄÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ. íÜÜÝü‘ÃÜÃÜß ËÜÜÓßÏÜÜØ³Üß ÁÜàÏÜÜ²Üå ÃÜß‘ì´ÜÜå ÷ÜåÑÜ. †åíÜÜå ÝôÜÃÜåÏÜÜô‘ÜåÆÜ ÃÜ”ÜÓÜå ÏÜÜÓå ¡å‰†å. ÏÜÜÓß ËÜÜÑÜÜåÄÜÂÜÉßÃÜß ²ßíÜß²ß ÆÜ±Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ †‘Ü¹ÏÜß-É‘Ü¹ÏÜß ´ÜÓÉ³Üß ËÜ÷ÜÓ ÆÜ²å. èåÏÜÜØ ´ÜÏÜÜÓå êÜÜå‘Üå†å ÏÜÜÓß êÜÜ‡ÉÃÜàØ ‘ïÜàØ ÆÜ±Ü “àÆÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Î, ‘ÜÓ±Ü ‘å ÏÜÓß ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ôÜíÜåÚ ÆÜÜÆÜ

ÁÜÜåíÜÜ‰ ¡ÑÜ “å. †åüêÜå †åÏÜÜØ ÆÜåêÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ÆÜ±Ü üÜØ‘¡å : ôÜåíÜÃüß”ÏÜÜØ †å‘ ÄÜàèÓÜ´Üß ÃÜüß ÝÏÜôÜ ‘àØèËÜÜêÜÜÃÜå ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ íÜÓ¹ ÷ô´Üå †ÏÜÜÓÜ ÉêÜÜ±ÜÜ ôÜÏÜÜè †ÜçÉ ÃÜÜç³ÜÚ †ÏÜåÝÓ‘Ü ´ÜÓÉ³Üß †å‘ ÆêÜç‘ †ÜÆÜåêÜß. ´ÑÜÜÓå ÄÜÂâÆÜ ÉÜåüÜå ÆÜ²ÜíÜåêÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÓÜå èÏÜ±ÜÜå ÷Ü³Ü ÝÏÜôÜ ‘àØèËÜÜêÜÜÃÜÜ ôêÜßíÜêÜåôÜ èÏÜ±ÜÜ ƒÜÍÜÜ ÆÜÓ ÷´ÜÜå †ÃÜå ÏÜÇ ÏÜÜÓß †å ÷³ÜåìßÃÜß †ÜØÄÜìß†Üå ‘Üå‘²àØ íÜÜìßÃÜå †åÃÜÜ ÏÜôÜä±Ü ïÜÜåê²Ó ÆÜÓ ÏÜÜÓß ÆÜ‘² êÜßÁÜåêÜß. ´ÑÜÜØ ¥ÍÜåêÜÜ ÍÜÜåìÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå †åÏÜÜØ ‘ïÜàØ ÆÜÜÆÜ ¹åƒÜÜÑÜåêÜàØ ÃÜ÷Î. ÆÜ±Ü †å ÝíÜÝ²†Üå ÞøêÜÆÜÃÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ¡å¡å ‘ÓíÜÜ³Üß ÏÜÜÓß ÆÜ´ÃÜß †ÃÜôÜâÑÜÜ `÷üÚ' ³ÜÑÜåêÜß. ÆÜ“ß ´ÜÜå †å±Üå †åÃÜß †å è ÞøêÜÆÜ ôêÜÜå ÏÜÜåïÜÃÜÏÜÜØ ÷¡Ó íÜÜÓ ¡å‰ ÷ïÜå. †å‘ íÜÜÓ ´ÜÜå ÏÜÃÜå †åíÜÜå ïÜ‘ ÆÜ±Ü ÆÜ²ÒÜå ‘å †å±Üå ¹åïÜÍÜÓÃÜß †ÃÑÜ ÃÜÜÏÜÜØÝ‘´Ü ôμÜß êÜß²ÓÜåÃÜå ÆÜ±Ü †å ÝíÜÝ²†Üå ÏÜÜå‘êÜß “å ÃÜå †å ËÜÁÜß ÏÜÜÓÜ ÏÜÄÜèÃÜàØ ÆÜä³Ü’Ó±Ü ‘Óß Ó÷ß “å. †å‘ ÷Ü‰ ôÜÜåôÜÜÑÜüßÃÜß ÃÜÜèà‘ ôμÜß ÏÜÜÓÜ †å ÁÜäóü œÜÜìÜÃÜå ü‘ß ïÜ‘ß. †å ÃÜå¡ ÷å«ì †ÃÜôÜâÑÜÜÃÜå ‘ÜØ‰ ÓÜóü×ßÑÜ †åíÜÜç²Ú ÆÜ±Ü ÏÜëÑÜÜå. †åÃÜÜ ÉÜåüÜ ôÜÜ³Üå ÆÜåÆÜÓÏÜÜØ ‘ÜçêÜÏÜÜå êÜƒÜÜ‰. †åÏÜÜØ íÜÜœÜ‘Üå†å †åÃÜå `”ÜØôÜßÃÜß ÓÜ±Üß ‘Ó´ÜÜØÑÜ íÜÁÜÜÓå ËÜÜåê² “å.' †åÏÜ ‘÷åêÜàØ. (”ÜØôÜÃÜß ÓÜ±Üß ÆÜÜôÜå ´ÜêÜíÜÜÓ ÷´Üß, ™ÜÜå²Üå ÷´ÜÜå, ËÜƒ´ÜÓ ÷´ÜàØ. ÝËÜœÜÜÓß †ÃÜôÜâÑÜÜ ÆÜÜôÜå ´ÜÜå ÉÜåÃÜ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜå.) ÏÜÇ ÆÜ´ÃÜßÃÜå ¡å‘ÏÜÜØ ‘ûàØ, `÷ÃÜß! †å †åíÜÜç²ÚÏÜÜØ ÏÜÜÓÜå ÷Ü³Ü “å. ´ÜàØ ÏÜÃÜå †å‘ ÝôÜØÆÜêÜ ³ÜýøÑÜâ ‘÷ßïÜ ´ÜÜå œÜÜêÜïÜå!' ´ÜÜå †å±Üå ÏÜÜÓß †å ‘ÜåÏÜåÃü ‘Üå‰ ÆÜßüøêÜÜôÜÃÜÜ ÝÏÜêÜ ÏÜè¹âÓÃÜÜ ÏÜ÷à²ÜÃÜÜ ¹Üé èåíÜß œÜßÆÜ êÜÜÄÜß ÏÜÜüå ÉÄÜÜíÜß ¹ßÁÜß. ÷íÜå †åíÜß ÝÄÜÃÃÜÜÑÜåêÜß ÆÜ´ÃÜß †Ü ôÃÜÜå ôüÜçÏÜÚÏÜÜØ ÏÜÜÓß éÏÜÏÜÜØ “å. ÷àØ ƒÜÜüêÜå ÆÜ²ÒÜå “àØ ÃÜå †å‘êÜÜå “àØ. ÁÜÜÓÜå ‘å †å ÏÜÃÜå †´ÑÜÜÓå ‘àØèËÜÜêÜÜ ‘åôÜÃÜß ÝïÜšÜÜ ‘Óå ´ÜÜå? †÷Î †Ü ²Ü‘ ËÜØÄÜêÜÜÏÜÜØ “å ‘Üå‰ †åÃÜå ÓÜå‘ÃÜÜÓ? ÏÜÜüå è †Ü‡ íÜÜåÃü ÏÜÜÑÜ ÏÜÜå´Ü ‡ÃÜ †Ü‰ôÜßÑÜà. ÏÜÜÓÜ †ÞÄÃÜôÜØô‘ÜÓÃÜÜå ÆÜ±Ü †å‘ ÉåÞôüíÜêÜ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å ÷ÜåÝêÜ‘Ü èåíÜÜå. †åÃÜÜ ÉÜåüÜ ÉåôÜËÜà‘ÏÜÜØ èíÜÜ ¡å‰†å. ‘ÏÜôÜå ‘ÏÜ †å ¹ôÜ ËÜÜÓ ‘ÓÜå² êÜÜå‘Üå èà†å, ´ÜÜå ÏÜÜÓÜå †Ü èÃÏÜÜÓÜå ÆÜ±Ü íÜôÜâêÜ ³ÜÑÜÜå ÄÜ±ÜÜïÜå. ôÜà¤Ü íÜÜœÜ‘ÃÜå ÓåÉÓÃôÜ ´ÜÓß‘å ‘÷àØ ‘å †ÜÆÜ±ÜÜ ôÜíÜÜåÚ¶ÜÏÜ êÜåƒÜ‘Üå (ÃÜÏÜÚ¹³Üß ïÜé ‘ÓÜå ´ÜÜå ôÜàÓåïÜ ¡åóÜß ôÜàÁÜß) †ÃÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015

èÓÜ ôÜß †Ü÷ü ÷Üå´Üß ÷Üå´Üß ÷å, ‘å Ý¹êÜ ôÜÜåœÜ´ÜÜ ÷æ, ‘÷Î ÑÜå íÜÜå ´ÜÜå ÃÜ÷Î?

‘ÝíÜ†Üå (¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜ³Üß ÝôÜ´ÜÜØïÜà), ÄÜ”êÜ‘ÜÓÜå (ËÜÜêÜÜïÜØ‘Ó ôÜå ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß ´Ü‘) ‘å ÝíÜíÜåœÜ‘Üå (ÃÜíÜêÜÓÜÏÜ³Üß üÜåÆÜßíÜÜêÜÜÃÜå êÜ‰ êÜÜå) †å ËÜÁÜÜÃÜß ôÜÜÓß ‘å ‘œÜÓÜå ËÜÁÜß è ‘äÝ´Ü†Üå ÍÜåÄÜß ‘Óß†å †ÃÜå ÁÜÜÓÜå ‘å ÆÜÂ¡èÃÜÜåÃÜå ÉÓÝèÑÜÜ´Ü ÓÜ´ÜÝ¹íÜôÜ íÜØœÜÜíÜ²ÜíÜß†å (†êÜËÜ¶Ü ÏÜÉ´Ü Ý²ÃÜÓÃÜß ‘âÆÜÃÜÜå †ÜÆÜßÃÜå) ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ËÜÜÓ ‘ÓÜå²ÃÜÜ Óå‘Üå²ÚÃÜå øÑÜÜÓåÑÜ †ÜØËÜß ÃÜ÷Î ïÜ‘å. œÜçêÜåÃè. ´ÜÏÜÃÜå ÷íÜå êÜÜÄÜïÜå ‘å ÏÜÇ ÏÜÜÓàØ ‘ÜìèàØ ÏÜèËÜâ´Ü ‘ÑÜàÛ “å. ‹ÆÜÓ ÏÜàèËÜ ÉåôÜËÜà‘ÃÜÜå ¹ÜƒÜêÜÜå ÏÜÇ üÜØøÑÜÜå ÃÜå ÏÜÜÓÜå èÃÏÜÜÓÜå ‘åíÜÜå íÜôÜâêÜ ³ÜÑÜÜå ÄÜ±ÜÜïÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü ÉàêÜÜ‰ÃÜå êÜƒÑÜàØ. “´ÜÜØ ÝôÜ˜åü ‘÷àØ? èåíÜß †Ü ÆÜØÞø´Ü ôÜÜØÍÜìàØ “àØ :

‘å ÆÜÜ“ß ÆÜÄÜÏÜÜØ ‘ØÆÜÜÓß “âüå “å. ïÜàØ ÑÜÏÜ ÆÜÜå´Üå ÷íÜå ÉçÃôÜß ÝíÜÄÜ ÆÜ÷åÓßÃÜå ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ÏÜÜïÜâ‘ÜÃÜÜ éÆÜå †ÜíÜßÃÜå “ì‘ÆÜü³Üß ÏÜÃÜå ‹ÆÜÜ²ß èïÜå? †Ü ËÜÜÓ±ÜÜÃÜß ôÜÜÏÜå ´ÜÜ‘ßÃÜå ËÜå«Üå “àØ. ÓƒÜå †å †ÜíÜå, †èíÜÜìÜØ ÆÜ÷åÓßÃÜå ¥ÍÜÜ òÜÜôÜ. `†å´Ü¹Ö' èâÃÜ 2014ÃÜÜ ôÜÜæèÃÑÜ³Üß. ™ÜÜü‘ÜåÆÜÓ (ÏÜàØËÜ‰). ôÜØœÜÜêÜ‘ : ‘ÏÜêÜ íÜÜåÓÜ, íÜÜÝóÜÚ‘ é. 300, ÆÜÓ¹åïÜ é. 1000 email : etadindia@gmail.com, A-403, ÆÜÜÓôÜÃÜÜ³Ü, ôÜàÁÜÜÆÜÜ‘Ú, ïÜÜØÝ´ÜÆÜ³Ü, ™ÜÜü‘ÜåÆÜÓ (‰), ÏÜàØËÜ‰ 400077. R

†Ü †Ø‘ÃÜÜ êÜåƒÜ‘Üå Ashok Vidwans

8, Stonehedge Drive, East Windsor, NJ 08520

609-336-7239

Bharat Thakkar

P.O. Box 4454,Wheaton, IL 60189

708-979-3790

Devika Dhruv

ddhruva1948@yahoo.com

Dhiru Parikh

8 “Lavanya” Vijy Park, Navrangpura, Ahmedabad 380 009

079 2646-0660

Gaurish Poria

“Neelkanth” AbhikVihar, Royal Society, Near Bharatiy Vidyalay, Chhaya Road, Porbandar 360 575

989 844 4069

Harnish Jani

4 Pleasant Drive, Yardville, NJ 08620

609-585-0861

Jayant B. Mehta MD

3414 Stone Ridge Drive, Johnson City, TN 37604

423-282-3031

Kishore Desai

130 Lattice lane, Collegeville, PA 19426

(610) 454 7803

Madhusudan Kapadia

7880, Stonegate Drive, Apt. 1209, Cincinnati, OH 45255

973-386-0616

Narendra Bhalodkar

1 Monterey Drive, Manhasset Hills, NY 11040

516-627-6211

Navin Shah

130 Old Lancaster Road, Devon, PA 19333

610-688-3280

Nilesh Rana

1531 Buck Creek Drive, Yardley, PA 19067

215-493-1906

Niyati Pandya

12703 Hallman Court, Darnestown, MD 20878

301-977-7488

Preety Sengupta

15 Stewart Place, Ap. 7E, White Plains, NY 10603

914-997-9016

Rajni P Shah

488 Old Courthouse Road, New Hyde Park, NY 11040

516-365-4073

Shakur Sarvaiya

Sherman Pharmacy, P.O. Box 647, Sherman, NY 14781

Subodh Shah

499A Stockton Lane, Monroe Township, NJ 08831

(732) 568 0220

Suchi Vyas

8105 Meadowbrook Drive, Philadelphia, PA 19111

215-742-5625

Viraf Kapadia

40 Parker Road., Plainsboro, NJ 08536

609-799-4368

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2015