Gurjari apr 17 press by Gurjari Digest

ôÜíÜåÚ#μÜ ôÜàÝƒÜÃÜ: ôÜÃ´Üà ôÜíÜåÚ ôÜÃ´Üà ÝÃÜÓÜÏÜÑÜÜ: | ôÜíÜåÚ ÍÜºÜÝ±Ü ÆÜïÑÜÃ´Üà ÏÜÜ ‘ÝÿÜ´ÜÖ ¹à:ƒÜÏÜÜÆÃÜàÑÜÜ´ÜÖ | ôÜØÆÜÜ¹‘ : Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ : ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ : ÝÃÜÓØèÃÜ ÍÜÄÜ´Ü Ó™ÜàíÜßÓ œÜÜæÁÜÓß ²Üç. †èÑÜ ¹åôÜÜ‰ ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ ÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß : ôÜØÑÜÜåè‘ : ‹óÜÜ ÆÜüåêÜ ÃÜíÜÃÜß´Ü ÆÜüåêÜ

ÆÜμÜíÑÜíÜ÷ÜÓÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ :

Kishore Desai Gurjari Publication, Inc. 130 Lattice Lane, Collegeville, PA 19426 Phone : 610-454-7803 Email : gurjaridigest@gmail.com ‘Gurjari Digest’ published in India by Gurjari Charitable Society (Reg.No. MAH/Bom 303-2002 GBBSD, Mumbai) under license from Gurjari Publication, Inc. USA.

ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : ôÜàÓåïÜ ¹åôÜÜ‰, ÄÜàèÚÓß œÜåÝÓüåËÜêÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüß ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜô³Üì : 106 Mohan Terrace ‘A’, Kastur Park Simpoli Road, Borovali(W) Mumbai-400092

üÜ‡ÆÜôÜåÕüÄÜ : ‘ÏÜêÜ ‘ÏÆÑÜàüÓ, ÆÜÜêÜ²ß, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹. ÏÜàº‘ : œÜØÝº‘Ü ÝÆÜÂÃüÓß, ÝÏÜÓ”ÜÆÜàÓ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹.

: êÜíÜÜèÏÜÃÜÜ ¹Ó : ÑÜà.†åôÜ.†å. ‘åÃÜå²Ü ÑÜà.‘å./†ÃÑÜμÜ ÍÜÜÓ´Ü

: : : :

μÜ±Ü íÜóÜÚ : US$50 μÜ±Ü íÜóÜÚ : US$60 μÜ±Ü íÜóÜÚ : US$75 μÜ±Ü íÜóÜÚ : é. 500

ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : US$75 ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : US$90 ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : US$115 ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : é. 750

†Ü¢íÜÃÜ : US$200 †Ü¢íÜÃÜ : US$250 †Ü¢íÜÃÜ : US$300 †Ü¢íÜÃÜ : é. 2000

ÍÜÜÓ´Ü ËÜ÷ÜÓ Ó÷å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ±Üå œÜå‘ Gurjari Publication, Inc.ÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå êÜƒÜíÜÜå

All checks, drafts or money orders in US Funds only.

“âü‘ †Ø‘ : US$ 5 ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ êÜíÜÜèÏÜ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ô³ÜìÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå ÏÜÜå‘êÜíÜàØ, œÜå‘ ‘å ²×ÜÈü `ÄÜàèÚÓß œÜåÝÓüåËÜêÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüß'ÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå êÜƒÜíÜÜå. ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôüÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü êÜƒÜÜ±ÜÜåÏÜÜØ íÑÜø´Ü ³Ü´ÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ôÜÜ³Üå ôÜØÆÜÜ¹‘, ÆÜÓÜÏÜ³ÜÚ‘Üå ‘å ôÜØÑÜÜåè‘-ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ ôÜ÷ÏÜ´Ü “å †åÏÜ ôÜÏÜèíÜàØ ÃÜ÷Î. © ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôüÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ êÜåƒÜÜåÃÜÜ ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü ÏÜÜüå êÜåƒÜ‘ÃÜß ÆÜÓíÜÜÃÜÄÜß èéÓß “å.

GURJARI DIGEST : APRIL 30, 2017

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü íÜóÜÚ : 30

†Ø‘ : 2

ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 116

†ÃÜà˜ÏÜÝ±Ü‘Ü ôÜØÆÜÜ¹‘ßÑÜ : ËÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜåÃÜß ÝíÜ¹ÜÑÜ †å‘ †Ý´Ü´ÜÜÓ‘ÃÜå `†ÜíÜ¡å'! ´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜ... ´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜÜå ‰ÃüÓíÑÜâ ôíÜ. ´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜàØ †ÃÜÜåƒÜàØ ËÜåôÜ±ÜàØ `ïÜË¹Üå ´ÜÜå ÏÜßÕüÄÜ ÆêÜåôÜ “å' ôÜÜæÃÜÜ ÝÏÜμÜ ‘ÝíÜ ñÜß ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß ÝœÜÃÜà‘Ü‘Ü ÏÜÜ±ÑÜàØ ´ÜåÏÜÃÜàØ ôÏÜÓ±Ü... ²Üç. ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß ôÜÜ³ÜåÃÜÜ `ÏÜÜÓÜ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜå íÜÜœÜ‘ÜåÃÜß ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ßÃÜå †ØèÝêÜ ñÜ½ÜØèÝêÜ (‘ÜíÑÜ) ÓßüÃÜÚ ÝÄÜÈü (íÜÜ´ÜÜÚ) œÜÜêÜÜå, ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜÜ±Üß†å (†ÜôíÜÜ¹) ËÜå ‘ÜíÑÜÜå ÷ÏÜß¹ ¹êÜíÜÜ‰ – †å‘ ôÜíÜÜÑÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ (íÑÜÞø´ÜÝœÜμÜ) ÷ÜåÓÃÜ ÆÜà‘ÜÓå – ôÜÏÜ¡å ‡ïÜÜÓå (íÑÜØÄÜ) ÄÜà²íÜßêÜ ! (êÜ™Üà‘³ÜÜ) ÆÑÜÜÓ ‘Üå ÆÑÜÜÓ ÷ß Ó÷ÃÜå ¹Üå! (ÝÃÜËÜØÁÜ) †å ÆÜÂíÜÜôÜ øÑÜÜÓå ïÜé ³ÜÑÜÜå... ¡±Üß´Üß íÑÜÞø´Ü†ÜåÃÜß †¡±Üß íÜÜ´ÜÜå – ‘êÜÜÄÜàÓàÃÜàØ ÏÜÃÜÜåËÜì ÷àÓ´ÜÃÜàØ ÆÜàÓ (÷àÓüß ÆÜÂÝü‘ÜíÑÜ) ÆÜÜØœÜ ÏÜàø´Ü‘Üå ÄÜàÓà – êÜ™Üà (íÜÜ´ÜÜÚ) †ÏÜÓËÜÜ‰ÃÜÜå ÍÜÜíÜËÜÜåÁÜ (ÝœÜØ´ÜÃÜ) ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ÏÜÁÜÓ üåÓåôÜÜ – ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÃÜß †Ü¹ïÜÚ íÑÜÞø´Ü ‰óÑÜÜÚÃÜÜå ÷àÏÜêÜÜå (‘ÜíÑÜ) ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÃÜß †Ü¹ïÜÚ íÑÜÞø´Ü è÷ÜØÃÜÜÓÜ (¢íÜÃÜœÜÝÓμÜ) ôÜàƒÜÃÜàØ “åêêÜàØ ôüåïÜÃÜ (ÝœÜØ´ÜÃÜ) ○

○

Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ ÏÜÁÜà ÓÜÑÜ ÁÜäÝ´Ü‘Ü ôÜØ¢íÜ ´ÜàóÜÜÓ ¹íÜå ÃÜíÜßÃÜ ËÜåÃ‘Ó ÏÜÁÜà ÓÜÑÜ ÃÜíÜßÃÜ ïÜÜ÷ ÃÜØÝ¹´ÜÜ «Ü‘ÜåÓ ÓèÃÜß‘àÏÜÜÓ ÆÜØ²ÒÜ ÃÜíÜßÃÜ ËÜåÃ‘Ó Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ ¹åÝíÜ‘Ü ÁÜÂàíÜ íÜôÜàÁÜÜ ‰ÃÜÜÏÜ¹ÜÓ ÁÜßÓà ÆÜÓßƒÜ ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜ

4 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 16 17 19 20 21

÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß œÜßÏÜÃÜ ÆÜüåêÜ `œÜÏÜÃÜ' èÑÜñÜß ÝíÜÃÜà ÏÜÓœÜÃü ËÜåÃÜ ‘ÜôÜÚÃÜ (†ÃÜà. ôÜØèÑÜ ñÜß. ÍÜÜíÜå) ²Üç. ‘ÃÜ‘ Ó. ÓÜíÜì

24 25 26 29

ÝÃÜÝÏÜÚïÜ «Ü‘Ó ‘äó±ÜÜÝ¹´ÑÜ Ý‘Ó±Ü íÜß. ÏÜ÷å´ÜÜ ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜß – ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘

31 31 32 34 35 36

ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ ÃÜüíÜÓ ÄÜÜØÁÜß †ÃÜà. ÏÜà‘àØ¹ Ó. ÆÜüåêÜ ²Üç. ôÜàÁÜßÓ ïÜÜ÷

38 39 44 47

○

Visit us at : www.gurjaridigest.com

Gurjari Publiscation Inc. is a Non-profit Tax-Exempt organization under section 501 (c)(3) of the internal Revenue Code. Federal Tax exempt No. 23-2454218. Your Contributions are deductible from your Federal Income Tax.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

ôÜØÆÜÜ¹‘ßÑÜ : ËÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜåÃÜß ÝíÜ¹ÜÑÜ Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ ´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ËÜå êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå ´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜ †ÃÜå ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß†å †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ³Üß ÝíÜ¹ÜÑÜ êÜßÁÜß “å. ÷ÜôÑÜêÜåƒÜ‘, ÃÜÜüÒ‘ÜÓ †ÃÜå ÆÜμÜ‘ÜÓ ´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜàØ ÝÃÜÁÜÃÜ ÷ÜüÚ †åüå‘ÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ËÜàÁÜíÜÜÓ ÏÜÜœÜÚ 1, 2017ÃÜÜ Ý¹íÜôÜå 88 íÜóÜÚÃÜß íÜÑÜå ³ÜÑÜàØ “å. 1971³Üß `ÝœÜμÜêÜåƒÜÜ' ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÏÜÜØ †ÜÓØÍÜ ‘ÓåêÜß `¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå §ÁÜÜ œÜïÏÜÜ' ‘ÜåêÜÏÜ †åüêÜß ËÜÁÜß êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ Ó÷ß ‘å †åÃÜÜ ‹ÆÜÓ³Üß `´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜ ‘Ü ‹êüÜ œÜïÏÜÜ' ÃÜÜÏÜÃÜß üßíÜß ÝôÜÝÓÑÜêÜÃÜÜå 2008ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ †ÜÓØÍÜ ³ÜÑÜåêÜÜå. èå ÷¢ ÆÜ±Ü íÜ±Ü³ÜØÍÜß œÜÜêÜß Ó÷ß “å. †Ü Ý÷Ø¹ß ÝôÜÝÓÑÜêÜ ÍÜÜÓ´ÜÍÜÓÏÜÜØ êÜÜå‘Üå ÷ÜÇïÜ³Üß èà†å “å. †å‘ ÄÜàèÓÜ´Üß êÜåƒÜ‘ÃÜÜ ÃÜÜÏÜ ôÜÜ³Üå ¡å²ÜÑÜåêÜß ‘ÜåêÜÏÜÃÜß †Ü êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ´ÜÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ÏÜÜüå ÄÜíÜÚ êÜåíÜÜ èåíÜß íÜÜ´Ü “å. üßíÜß èåíÜÜ ÏÜÜÁÑÜÏÜ³Üß ŸÑÜÜÓå †ÜíÜß ÝôÜÝÓÑÜêÜÜåÃÜàØ íÜåÆÜÜÓß‘Ó±Ü ³ÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå †åÏÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ ¹âóÜ±ÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜÂíÜåïÜå “å. (èå `ôÜÓôíÜ´ÜßœÜØº' ÃÜÜÏÜÃÜß ÝôÜÝÓÑÜêÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ³ÜÑÜàØ “å) èåÃÜÜå ³ÜÜå²Üå †±ÜôÜÜÓ ´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜ ÝíÜïÜå †Ü †Ø‘ÏÜÜØ Óèâ ‘ÓåêÜÜ ´ÜàóÜÜÓ ¹íÜåÃÜÜå ‡ÃüÓíÑÜà †ÃÜå ÏÜÁÜà ÓÜÑÜÃÜÜ ñÜ½ÜØèÝêÜ êÜåƒÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. 2015ÏÜÜØ ÍÜÜÓ´Ü ôÜÓ‘ÜÓ ´ÜÓÉ³Üß ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÓÜóü×ÆÜÝ´Ü ¿ÜÓÜ ÆÜ»ñÜß †çíÜÜç²Ú³Üß ôÜÃÏÜÜÝÃÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †åíÜàØ ‘Üå‰ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ÆÜμÜ ÃÜ³Üß èåÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ÃÜ êÜåíÜÜ‰ ÷ÜåÑÜ – †Ü †åÏÜÃÜß êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ´ÜÜ ôÜâœÜíÜå “å. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ íÜ²ÜÆÜÂÁÜÜÃÜ ÃÜÓåÃº ÏÜÜå¹ß†å †ØèÝêÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ è±ÜÜíÑÜàØ ‘å ´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜÜ êÜƒÜÜ±ÜÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÆÜÂ¡ÃÜß ÝíÜÝíÜÁÜ´ÜÜÏÜÜØ †å‘´ÜÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓÜíÜå “å. `´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜ‘Ü ‹êüÜ œÜïÏÜÜ' ôÜßÝÓÑÜêÜÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ èà¹Ü èà¹Ü ÆÜÂ¹åïÜÜåÏÜÜØ³Üß †ÜíÜßÃÜå ÄÜÜå‘àêÜÁÜÜÏÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüßÏÜÜØ íÜôÜåêÜÜ ÆÜÝÓíÜÜÓÜåÃÜÜ †ÃÜå‘ ÏÜà¼Ü†Üå ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. 1958ÏÜÜØ ÏÜàØËÜ‰ÃÜß ÍÜíÜÃôÜ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ³Üß ÄÜàèÓÜ´Üß ÝíÜóÜÑÜ ôÜÜ³Üå †åÏÜ.†å.ÃÜß ²ßÄÜÂß ÏÜåìíÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ÃÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜÑÜÜμÜÜ íÜ±Ü³ÜØÍÜß œÜÜêÜà Ó÷ß †ÃÜå `ÆÜÂ¡´ÜØμÜ' ¹æÝÃÜ‘ÏÜÜØ ÆÜμÜ‘ÜÓ´íÜ³Üß êÜ‰ †å‘ÜØ‘ß †ÃÜå ÝμÜ†Ø‘ß ÃÜÜü‘Üå ´Ü³ÜÜ ÷ÜôÑÜÓœÜÃÜÜ†Üå ¿ÜÓÜ 4

†å ÑÜÜμÜÜ œÜÜêÜ´Üß è Ó÷ß. †ÏÜåÝÓ‘Ü †åÏÜÃÜß ¹ß‘Óß ‰ïÜÜÃÜßÃÜå ´ÑÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ´ÑÜÜÓå ÃÑÜà èôÜßÚÏÜÜØ †å‘ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå éËÜé ÏÜìíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜåêÜàØ. íÜ²ßêÜ ´ÜÓß‘åÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÷àØ †åíÜÜå ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜå ‘å ÏÜæμÜß ôÜØËÜØÁÜ ‘åìíÜß ÃÜ ïÜøÑÜÜå. ŸÑÜÜÓå ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß ôÜÜ³Üå †ÜíÜÜå íÜ²ßêÜÆÜ±ÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ôÜÏÜíÜÑÜô‘ ÷ÜåíÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÏÜæμÜßôÜØËÜØÁÜ ‘åìíÜß ïÜ‘ÜÑÜÜå. †Ü ÏÜæμÜßôÜØËÜØÁÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ´Üå†Üå ÏÜÃÜå `†ÃÜÜíÜêÜÜå' ‘÷å´ÜÜ. ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ßÃÜß èåÏÜ è ËÜ‘àêÜ ÝμÜÆÜÜ«ß ÆÜ±Ü †åíÜàØ ‘÷å´ÜÜ ‘å `ÄÜàèÚÓß'ÃÜàØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ¡åÑÜåêÜàØ ´ÑÜÜÓå è ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜß ÄÜÑÜåêÜÜå ‘å †Ü `†ÃÜÜíÜêÜÜ'ÃÜÜå ¹ß‘ÓÜå êÜßÁÜåêÜß ¢¹ ÏÜâ‘ïÜå ÃÜ÷Î. ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ÏÜÜμÜ ‘ÝíÜ ´ÜÓß‘å è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÃÜÜüÒ‘ÜÓ, ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ‘ÜÓ, íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ †ÃÜå ÝíÜíÜåœÜÃÜ šÜåμÜå ÆÜ±Ü êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ÓûÜ “å. †åÏÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜôÜèÚÃÜ ÝíÜïÜå ™Ü±ÜÜØ êÜÜå‘Üå ™Ü±ÜàØ ËÜÁÜàØ êÜƒÜïÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå †÷Î †åÏÜÃÜß ôÜÜ³ÜåÃÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ †ØÄÜ´Ü ôÏÜÓ±ÜÜå ÝíÜïÜå è íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß “å. 1987ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ ËÜå ‘ÝíÜ†Üå – ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß †ÃÜå ÏÜÃÜÜåè ƒÜØ²åÝÓÑÜÜ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜå †ÜíÜåêÜÜ. ÏÜÇ †åÏÜÃÜÜå †å‘ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ †ÏÜÜÓÜ ‘ÜçêÜåèÝíÜêÜÃÜÜ ÝÃÜíÜÜôÜô³ÜÜÃÜå ÓÜƒÜåêÜÜå †ÃÜå †å ÝÃÜÝÏÜ¶Üå †åÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ³ÜÜå²ÜØ Ý¹íÜôÜÜå ôÜÜ³Üå Ó÷åíÜÜÃÜàØ ôÜÜæÍÜÜÄÑÜ ÆÜ±Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜàØ. ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ †ÜíÜåêÜÜ †å †ÓôÜÜÏÜÜØ ËÜåËÜß èåôÜß‘ÜÃÜÜå Ý‘ôôÜÜå †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜß ËÜÁÜß üßíÜß œÜåÃÜêÜÜå ÆÜÓ “íÜÜ‰ ÄÜÑÜåêÜÜå. 18 ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜß †å‘ ÃÜÜÃÜß ËÜÜì‘ß, ËÜåËÜß èåôÜß‘Ü, ™ÜÓÃÜß ÆÜÜ“ìÃÜÜ íÜÜ²ÜÏÜÜØ ÓÏÜ´ÜÜØÓÏÜ´ÜÜØ †Ü« ŠœÜ †ÃÜå 22 Éâü §²ß ÆÜÜ‰ÆÜÏÜÜØ ÆÜ²ß ÄÜ‰. †åÃÜå ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°íÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÁÜÜÓíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜà ÏÜàï‘åêÜ è±ÜÜ´ÜÜØ üåøôÜÜôÜ ÓÜŸÑÜÃÜàØ ÆÜÜåÝêÜôÜ Ý²ÆÜÜüÚÏÜåÃü, ÉÜÑÜÓ Ý²ÆÜÜüÚÏÜåÃü, ôÜÏÜÄÜÂ ôÜÓ‘ÜÓß ´ÜØμÜ †ÃÜå †ÃÜå‘ üßíÜß œÜåÃÜêÜÜå ‘ÜÏÜå êÜÜÄÜß ÄÜ‰ †ÃÜå †å ¡åíÜÜ, †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ `ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´Ü' ôÜßÝÓÑÜêÜ íÜƒÜ´Üå ³ÜÑÜåêÜàØ †åÏÜ è †ÜƒÜÜ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ‘åÞÃº´Ü ³ÜÑÜàØ. †å ËÜÜì‘ß ÆÜÜ‰ÆÜÏÜÜØ †åíÜß Óß´Üå ÉôÜÜ‰ ÄÜ‰ ÷´Üß ‘å ÷êÜÃÜœÜêÜÃÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å. †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÜÑÜ ‘å 60 ‘êÜÜ‘ †åüêÜå ‘å †°ß Ý¹íÜôÜ ôÜàÁÜß 18 ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜß ËÜÜì‘ß, ‘ïÜàØ ÆÜ±Ü

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

ƒÜÜÁÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‘å ÆÜÜ±ÜßÃÜÜå ™ÜâØü²Üå ÆÜ±Ü ÆÜßÁÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ÷êÜÃÜœÜêÜÃÜ ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å †åíÜß ôÜÜØ‘²ß èÄÑÜÜÏÜÜØ ‘åíÜß Óß´Üå Ó÷ß ïÜ‘ß ÷ïÜå? †å †Ø¹Ó §™Üß ÆÜ±Ü ¡ÑÜ †ÃÜå ¡ÄÜå ´ÑÜÜÓå winnie the poohÃÜàØ ËÜÜìÄÜß´Ü ÆÜ±Ü ÄÜÜ‰ – ´ÜÜå ÝœÜØ´ÜÜ´ÜàÓ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÆÜÂ¡ †åÃÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ ‘Óå. ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰†å †Ü ôÜÏÜÄÜÂ ÝœÜμÜ üßíÜß ÆÜÓ ¡åÑÜàØ. †å‘ ËÜÜì‘ßÃÜå ËÜœÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå èå Óß´Üå ´ÜØμÜ ‘ÜÏÜå êÜÜÄÑÜàØ, ÆÜÂ¡ÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜôÜÜ¹ ÏÜëÑÜÜå †ÃÜå ËÜÜì‘ßÃÜß ÝíÜüØËÜ±ÜÜ ¡åÑÜÜ ÆÜ“ß ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ÄÜ¹ÖÄÜ¹ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ †ÃÜå ÓÜÏÜÜÑÜ±ÜÏÜÜØ ÁÜÓ´ÜßÏÜÜØ ôÜÏÜÜ‰ èíÜÜ †ÞÄÃÜÆÜÓßšÜÜÏÜÜØ³Üß ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜåêÜÜ ôÜß´ÜÜ ÏÜÜÃÜå ÑÜÜ¹ ‘Óß †å ÝíÜïÜå †å‘ ‘ÜíÑÜ êÜƒÑÜàØ †ÃÜå ´Üå Ý¹íÜôÜå ôÜÍÜÜÏÜÜØ íÜÜØœÑÜàØ ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ. †ÜƒÜàØ ‘ÜíÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÃÜ³Üß ÆÜ±Ü †åÃÜàØ ïÜßóÜÚ‘ `ÑÜÜ¹ †ÜíÑÜÜ ÏÜÜ ôÜß´Üå' ÷´ÜàØ †åíÜÜå ƒÑÜÜêÜ “å. (‡ÃüÓÃÜåü ÆÜÓ `Baby Jesicca' êÜƒÜïÜÜå ´ÜÜå †å ÝíÜïÜå ™Ü±Üß Ý¹êÜœÜôÆÜ ÏÜÜÝ÷´Üß ÏÜìïÜå.) †å‘ Ý¹íÜôÜ ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ‘÷å íÜÜì ‘ÆÜÜíÜíÜÜ “å. ÏÜÇ ‘ûàØ, œÜÜêÜÜå, ÷àØ ŸÑÜÜØ ¡Œ “àØ ´ÑÜÜØ êÜ‰ ¡Œ. ÏÜÜÓß†Ü ÃÜÜÏÜÃÜß †å‘ ‡üÜêÜßÑÜÃÜ ËÜÜ‰ “å †ÃÜå ôÜÓôÜ íÜÜì ‘ÜÆÜå “å, íÜÜ´ÜÜåÝ²ÑÜÃÜ íÜÁÜÜÓå “å. ƒÜàïÜ ³ÜÑÜÜ. ‘÷å, `œÜÜêÜÜå,' †ÃÜå ôÜÜœÜå è ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ÃÜå ÏÜ¡ ÆÜ²ß ÄÜ‰. íÜÜ´Üå œÜ°ÒÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ‘ÝíÜ ´ÜÓß‘å ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÜÆÑÜÜå, ïÜÜ ÏÜÜüå †åÝÓ‘Ü †ÜíÑÜÜ ´ÜåÃÜß íÜÜ´Ü ‘÷ß. ÏÜÜÓß†ÜÃÜå ÆÜ±Ü ÓôÜ ÆÜ²ÒÜå. ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ÃÜå ‘÷å ÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓß ‘Üå‰ ‘ÝíÜ´ÜÜ ôÜØÍÜìÜíÜÜå. ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰†å †ÜÄÜêÜÜ Ý¹íÜôÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ ‘÷åêÜß ÆÜØÞø´Ü ÑÜÜ¹ ‘Óß. ôíÜÄÜÚÃÜß êÜÜêÜœÜ ÃÜ †ÜÆÜÜå, ïÜåƒÜ¢! ÏÜÜå´ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü †å‘ ÏÜÜåÍÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ, ÏÜÜÑÜÜÚ. ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ †Ü ÍÜÜÓåƒÜÏÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜå †åÏÜÃÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ °ØÄÜÃÜÜ †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ‘åÏÜÃÜàØ ôÜÏÜ¡íÜïÜå? ´ÑÜÜØ †åÏÜ±Üå ÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ, `Ý‘ïÜÜåÓÍÜÜ‰, `ÏÜÜåÍÜÜå'ÃÜàØ †ØÄÜÂå¢ ïÜàØ ³ÜÜÑÜ?' ÏÜÇ ‘ûàØ ÏÜÜåÍÜÜå †åüêÜå dignity. †ÃÜå ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ÏÜÜÓß†ÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ØÄÜÂå¢ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜ¡íÜ´ÜÜØ ‘÷å “å, `ÏÜä´ÑÜà †å‘ dignified ÆÜÂôÜØÄÜ “å. ÏÜä´ÑÜà ÆÜÜÏÜåêÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÜÜ±ÜôÜÃÜß dignified Óß´Üå ‰ËÜÜ¹´Ü ³ÜíÜß ¡å‰†å. ôÜÜÓÜå ÏÜÜ±ÜôÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ´ÜÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ¢íÜÃÜÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ ËÜÁÜàØ †ÜÆÜßÃÜå ¡ÑÜ “å. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ¡å ¡å ‘Üå‰ ƒÜÓÜËÜ ÏÜÜ±ÜôÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜÏÜÜØ

ÆÜ±Ü ‘ÜØ‰ ´ÜÜå ôÜÜÓÜ ÄÜà±ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å è – †ÃÜå †å ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±ÜÃÜå ‘ÜØ‰‘ ôÜÜÓàØ †ÜÆÜßÃÜå ¡ÑÜ “å. †åüêÜå †åÃÜÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜÜå ÏÜÜåÍÜÜå ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ¡ìíÜíÜÜå ¡å‰†å. ‘Üå‰ÃÜå ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ‘²íÜÜïÜ øÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÓÜƒÜíÜÜÃÜß? èÃÜÜÓÃÜÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜÜå ÏÜÜåÍÜÜå ¡ìíÜß†å †ÃÜå †åÃÜå dignified Óß´Üå ÝíÜ¹ÜÑÜ †ÜÆÜß†å.' ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÏÜÜÓß†Ü ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ÆÜÓ †ÜÉÓßÃÜ. ‘÷å, `I have never thought of death with this angle.' íÜÜì ‘ÆÜÜíÜßÃÜå †ÏÜå ™ÜÓå †ÜíÜß†å “ß†å. ÏÜÃÜÜåè ƒÜØ²åÝÓÑÜÜ ôÜÜåÉÜ ÆÜÓ ËÜå«åêÜÜ ´ÜåÃÜå ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ‘÷å “å, `†Üèå ´ÜÜå †ÜÃÜØ¹ß íÜÜìØ¹ß ÆÜÜôÜå íÜÜì ‘ÆÜÜíÜß †ÜíÑÜÜå. ÏÜ¡ ÆÜ²ß ÄÜ‰.' íÜÜìØ¹ ïÜË¹ ôÜÜØÍÜëÑÜÜå “å ÆÜ±Ü íÜÜìØ¹ß? ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÄÜàèÓÜ´Üß ïÜË¹‘ÜåïÜÏÜÜØ `íÜÜìØ¹ß' ïÜË¹ ‹ÏÜåÓíÜÜå ¡å‰†å. ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ÏÜÜåüÜ ÄÜ¡ÃÜÜ ‘ÝíÜ ÷´ÜÜ. †åÏÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ œÜÜåü¹ÜÓ †ÃÜå ù¹ÑÜÃÜå ôÆÜïÜßÚ ¡ÑÜ †åíÜß ÷ÜåÑÜ “å. †ÜÆÜ±ÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ íÜÜì ‘ÆÜÜíÜíÜÜ èåíÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜå ÆÜ±Ü ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ÏÜä´ÑÜàÃÜß ÄÜâ° ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ´ÜÓÉ ôÜÓì´ÜÜ³Üß êÜ‰ è‰ ïÜ‘å “å – †åÃÜàØ †Ü †å‘ ‹¹Ü÷Ó±Ü “å. ôÜÜæ ¡±Üå “å ‘å ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ÏÜ¾ÆÜÜÃÜÃÜÜ ïÜÜåƒÜßÃÜ ÷´ÜÜ. ôÜÜÏÜå ÆÜšÜå ÷àØ ôÜÜíÜ ÝíÜÓÜåÁÜß. ÷àØ ÆÜßŒ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î †ÃÜå ‘Üå‰ÃÜå ÆÜÜŒ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. †åüêÜå ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ †ÜíÜÜ êÜåƒÜ‘ ÏÜ÷åÏÜÜÃÜÜåÃÜå ÷àØ ‘«±Ü ÆÜ²àØ. ÷àØ †ÜÄÜì³Üß è ôÜÜÏÜå œÜÜêÜßÃÜå è±ÜÜíÜß ¹Œ ‘å ÷àØ ÍÜÄÜ´Ü “àØ †ÃÜå ËÜßÑÜÓ ‘å ¹Üé ÆÜß´ÜÜå ÃÜ³Üß ‘å ÆÜßíÜÜ ÏÜÜüå †ÜÆÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÏÜÜÓß †Ü ÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜÜå ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ èåíÜÜ ÝÏÜμÜÜå†å †Ü¹Ó ‘ÑÜÜåÚ “å †åÃÜÜå ÏÜÃÜå †ÜÃÜØ¹ “å. 20 Ý²ôÜåÏËÜÓ, 2016ÃÜÜ Ý¹íÜôÜå ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß«ÏÜÜØ ÏÜÁÜà ÓÜÑÜÃÜÜ ÝÃÜËÜØÁÜôÜØÄÜÂ÷ `ÃÜßêÜå ÄÜÄÜÃÜíÜÜêÜÜÃÜÜ ÝÃÜËÜØÁÜÜå'ÃÜàØ ÝíÜÏÜÜåœÜÃÜ ³ÜÑÜåêÜàØ ´ÑÜÜÓå ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ôÜÍÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ. †åÏÜÃÜå øÑÜÜØ‘ èíÜÜÃÜàØ ÷ïÜå †åüêÜå «å« ôÜàÁÜß ÃÜ÷Üå´ÜÜ ÓÜå‘ÜÑÜÜ. íÜœœÜå³Üß ¥«ßÃÜå è´ÜÜ ÓûÜ. è´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÷Ü³Ü §œÜÜå ‘Óß `†ÜíÜ¡å' ‘÷ßÃÜå ÝíÜ¹ÜÑÜ êÜßÁÜß. ´Üå Ý¹íÜôÜå éËÜé ÃÜ ÏÜìß ïÜ‘ÜÑÜàØ ´ÜåÃÜÜå íÜôÜíÜôÜÜå ‘ÜÑÜÏÜ Ó÷åïÜå. ÷íÜå ŸÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ßÃÜàØ ôÏÜÓ±Ü ³ÜïÜå ´ÑÜÜÓå ÷Ü³Ü §œÜÜå ‘ÓßÃÜå `†ÜíÜ¡å' ‘÷ß è´ÜÜ Ó÷åêÜÜ ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ßÃÜàØ èå ÝœÜμÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ è²Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å †å ÷ØÏÜåïÜÜ ¹åƒÜÜ´ÜàØ Ó÷åïÜå. R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

†å‘ †Ý´Ü´ÜÜÓ‘ÃÜå `†ÜíÜ¡å'! ÏÜÁÜà ÓÜÑÜ ¹ÜÑÜ‘Ü†Üå ÆÜ÷åêÜÜØ †å‘ ôÜÜåÉÜÃÜÜ üå‘±Ü ‹ÆÜÓ ‘Üå±Üß ÏÜâ‘ßÃÜå ÏÜÇ ËÜ‘àêÜ üåêÜÓÃÜå ¡±ÜÍÜå¹àÃÜß †¹Ü³Üß ‘÷åêÜàØ, `êÜƒÜÜ±ÜÃÜàØ ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘ ™Üü‘ “å `ÍÜÜóÜÜ'.' ÉÜËÜÚôÜ ÆÜÝμÜ‘ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜå ´Üå ‡ÃüÓíÑÜâ “ÆÜÜÑÜÜ ËÜÜ¹ ³ÜÜå²Ü ÏÜÝ÷ÃÜÜ ÆÜ“ß †å‘ ËÜß¡ ‡ÃüÓíÑÜâÏÜÜØ ´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜ†å ‘÷åêÜàØ, `êÜƒÜÜ±ÜÃÜàØ ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘ ™Üü‘ ÍÜÜóÜÜ ÃÜ³Üß, `êÜÜÄÜ±Üß' “å.' ´Üå íÜÜØœÜß ÏÜÇ ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ‘÷åêÜàØ ËÜ÷Üå´Ü ƒÜâËÜ! ÏÜÜÓß ÍÜÓÑÜàíÜÜÃÜßÏÜÜØ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÃÜß ¹ÆÜÚ±Ü ôÜØô³ÜÜÃÜÜØ †êÜÜæÝ‘‘ †ÝÍÜÃÜåμÜß ¹ÜÝÏÜÃÜß ÏÜ÷å´ÜÜ ôÜ´Ü´Ü ´ÜÜÓ‘ÍÜ‰, ´ÜÜÓ‘ÍÜ‰ÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ èåÃÜß ÏÜÃÜå †ôÜâÑÜÜ ³Ü´Üß. ‘åÝêÜÉÜåÝÃÜÚÑÜÜÏÜÜØ †å‘ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜåüåêÜßÑÜÓ ÆÜÜ²ÜåïÜßÃÜå ÍÜÜóÜÜÉÜóÜÜÃÜß ÆÜ²åêÜß Ã÷Î ÏÜêÜå, ´Üå ÝœÜμÜêÜåƒÜÜÏÜÜØ Éø´Ü üÆÜà²Üå è íÜÜØœÜ´ÜÜ. Ý¹ê÷ß³Üß ïÜßêÜÜ ÍÜ© ‡ÝÃ²ÑÜÜ üà²åÃÜß ÄÜàèÓÜ´Üß †ÜíÜäÝ¶Ü ËÜ÷ÜÓ ÆÜÜ²´ÜÜØ ÷´ÜÜØ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜÜ ÏÜÜÝêÜ‘Üå†å ÏÜÃÜå ¹Óå‘ †Ø‘ÃÜàØ ôÜØÝšÜÆ´Ü †íÜêÜÜå‘ÃÜ êÜƒÜíÜÜ ÓÜå‘åêÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ êÜÜÍÜïÜØ‘ÓÃÜÜ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ´ÏÜ‘ ÝÃÜËÜØÁÜÜå †ÜíÜ´ÜÜ †ÃÜå ´ÜÜÓ‘ÍÜ‰ÃÜß ÷Æ´ÜÜíÜÜÓ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ÆÜ±Ü †ÜíÜ´Üß ÷´Üß. ÏÜÇ è±ÜÜíÜåêÜàØ ‘å êÜÜÍÜïÜØ‘ÓÃÜÜ ÝÃÜËÜØÁÜÜå †å‘ ¢ÝÃÜÑÜôÜå ÝôÜÑÜåôüÜ †ÃÜå Ý²ÃÜÓ íÜœœÜåÃÜÜ ƒÜÜêÜß ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÆÜå¹Ü ³ÜÑÜåêÜÜ “å; èÑÜÜÓå ´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜß †å‘ÜØ´Ü ôÜÜêÜôÜ´ÜÜ³Üß ÏÜÃÜå íÜÁÜà ù™Ü êÜÜÄÜå “å. ´Üå ¢íÜÃÜßÏÜÜØ ´ÜÜÓ‘ÍÜ‰ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÑÜÜæÃÜÜíÜåÄÜÜå, ôíÜÏÜæ³ÜàÃÜ, ÆÜÂåÏÜÆÜÂôÜØÄÜÜå ôÜÏÜô´Ü ÝíÜÄÜ´ÜÜå ¡±Üå Ý¹êÜÃÜÜ ƒÜÝ²ÑÜÜÏÜÜØ ‘êÜÏÜ ËÜÜåìß ËÜÜåìßÃÜå êÜƒÜ´ÜÜ. ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜàØËÜ‰ÃÜÜ ™ÜÓå ÷àØ ÄÜÑÜåêÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜß ‹ÆÜÓÃÜÜ ÏÜÜìå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆÜâíÜÚÆÜ´ÃÜß, ‡ïÜÜÃÜßÃÜÜØ èÃÜÃÜß, †ÃÜå ÃÜßœÜåÃÜÜ ÏÜÜìå ´ÜÜÓ‘ÍÜ‰ ´ÜåÏÜÃÜÜØ ËÜß¡Ø ùóüÆÜàóü ÆÜ´ÃÜß Ó÷å´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ ËÜß¡Ø ÆÜ´ÃÜßÃÜå `¡²ß' ‘÷ß ôÜØËÜÜåÁÜ´ÜÜ. μÜ±Üå íÜœœÜå †ÃÜåÓÜå ôÜàÏÜåì ÷´ÜÜå. ´Üå êÜÜå‘Üå ÏÜàØËÜ‰ “Üå²ß †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ Ó÷åíÜÜ †ÜíÑÜÜØ ´ÑÜÜÓå †å‘íÜÜÓ œÜØº‘ÜØ´Ü ËÜšÜßÃÜß ÆÜàμÜß ÓßíÜÜ †åÏÜÃÜÜ èÃÏÜÝ¹íÜôÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜå ÏÜÃÜå †åÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ êÜ‰ ÄÜÑÜåêÜß. ÏÜÇ ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ÃÜå è±ÜÜíÑÜàØ ‘å †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ †å‘ ÏÜÜåüåêÜßÑÜÓ ÆÜÜ²ÜåïÜß ÝœÜμÜêÜåƒÜÜÏÜÜØ É‘´Ü üÆÜà²Üå è íÜÜØœÜå “å. ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ ÏÜÜÓÜ ƒÜÍÜå ÷Ü³Ü íÜÎüÜìß 6

†åÏÜÃÜÜ ôü²ßéÏÜÏÜÜØ êÜ‰ ÄÜÑÜÜ: `¡å †÷ÎÑÜÜØ üÆÜà²Üå †ÃÜå ËÜß¡Ø ÆÜÜμÜÜå ÷â´Üâ´Üâ ÓÏÜå “å!' ËÜß¢ íÜƒÜ´Ü ´Üå ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ÝÏÜμÜ ËÜÜÓßÃº ÆÜüåêÜÃÜå êÜ‰ ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ÃÜå ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜåêÜÜå. üÆÜà²ÜÃÜÜ œÜÜ÷‘ ´ÜÓß‘å †åÏÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ‘ÓÜíÜß ´ÜÜå ´ÜÜÓ‘ÍÜ‰ †ÜôÜíÜÃÜÜ †ÜÃÜØ¹ÏÜÜØ ÏÜÜÃÜå è ÃÜ÷Î ‘å `ËÜÜÓßÃº' ‘Üå‰ÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÷ÜåÑÜ! `ÃÜÜ, ÃÜÜ, ôÜÜœÜàØ ÃÜÜÏÜ ‘÷å ÃÜå!' êÜÜåôÜ †åÃèêÜôÜÏÜÜØ †å‘ íÜÜÓ ´ÜåÏÜÃÜÜ èÏÜÜ‰ œÜØ¹à ïÜÜ÷ †åÏÜÃÜå êÜ‰ÃÜå ÏÜÜÓÜ ™ÜÓå †ÜíÜåêÜÜ. ´Üå íÜƒÜ´Üå ÏÜÇ ÝôÜÄÜÜÓåü “Üå²ß ¹ßÁÜåêÜß †ÃÜå ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰†å ïÜÓÜËÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓåêÜÜå. ÷àØ ™ÜÓå ´ÜÏÜÜ‘àÃÜàØ ÆÜÜÃÜ ËÜÃÜÜíÜß ƒÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜÜÃÜÃÜÜå ¹ÜËÜ²Üå ÏÜÃÜå ÍÜåü †ÜÆÜß ¹ßÁÜÜå. `†Ü ¹ÜËÜ²Üå “âüÜå ÆÜ²å “å †åÃÜÜå †ÃÜ÷¹ †ÜÃÜØ¹ ³ÜÜÑÜ “å!' †å‘ íÜÜÓ ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ ÃÑÜà èôÜßÚÏÜÜØ ÓÜ÷àêÜ ïÜàøêÜÃÜå ´ÑÜÜØ ‘ïÜß‘ ÆÜÜüßÚÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ. ´ÑÜÜØ ÓÜÏÜÍÜÜ‰ ÄÜ°íÜßÃÜå ¡å‰ÃÜå ËÜÜåêÑÜÜ, `ÃÑÜà èôÜßÚÏÜÜØ ÓÜÏÜÓÜèÑÜ “å.' ´ÜåÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘Ü†Üå ÆÜ“ß ÆÜ±Ü †Üèå †ÜƒÜÜ ‡ÝÃ²ÑÜÜÏÜÜØ, †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ, èÄÜ´ÜÍÜÓÃÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜåÃÜÜØ ¹ßíÜÜÃÜƒÜÜÃÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜØ §ÁÜÜ œÜïÏÜÜØÃÜß ôÜßÝÓÑÜêÜÃÜÜØ Óß-ÓÃÜ ôÜíÜÜÓ, ôÜÜØè, ËÜÆÜÜåÓ, ´ÜÆÜÜåÓ ÆÜÜÃÜíÜÜìÜ†ÜåÃÜå ´ÑÜÜØ, ¹Üåô´ÜÜåÃÜÜ ™ÜÓÜåÏÜÜØ, ¹àïÏÜÃÜÜåÃÜß ËÜÜå²ÜåÏÜÜØ ôÜ´Ü´Ü œÜÜêÜà Ó÷å´Üß ¡å‰ÃÜå †å‘ ÄÜàèÓÜ´Üß ´ÜÓß‘å ÷àØ ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ÏÜâ“Üå ÏÜÓ²àØ “àØ. ‘åÏÜ‘å ÝôÜÝÓÑÜêÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ ‘Üå‰ êÜåƒÜ‘ÃÜàØ ÃÜÜÏÜ `†ÜåíÜÓ ÁÜ üÜ‡üêÜ' Óèâ ³ÜÜÑÜ “å: `´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜ ‘Ü ‹êÜüÜ œÜïÏÜÜØ!' †êÜËÜ¶Ü êÜåƒÜ‘ ´ÜÓß‘å ÏÜÃÜå “âÆÜß ‡óÜÜÚ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÜíÜÜ ÝíÜ˜ÏÜß ôÜßÓÑÜêÜÃÜÜ êÜåƒÜ‘ÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ‡ÝÃ²ÑÜÜÃÜÜ ™ÜÓå ™ÜÓå ¡±Üß´ÜàØ “å! †ÃÜå ÓÜåÑÜêüß ‘åíÜß ÁÜÏÜÁÜÜå‘ÜÓ †ÜíÜ´Üß ÷ïÜå. ôÜØÑÜÜåÄÜ³Üß ÃÑÜà èôÜßÚÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ™ÜÓÏÜÜØ êÜÜÊÜåÄÜÃÜß ÆÑÜÜêÜß ôÜÜ³Üå œÜØ¹à ÆÜ±Ü ËÜå«Üå “å. ÆÑÜÜêÜß ‹ÆÜÓ êÜôÜÓ´Üß êÜÜ‡üÃÜà ÏÜå™ÜÁÜÃÜàóÜ ¡å´ÜÜØ ¡å´ÜÜØ œÜØ¹à ‘÷å “å, `ÝËÜÝÄÜÕÃÜÄÜÏÜÜØ †ÏÜà‘ Ó‘ÏÜ †ÜÆÜßÃÜå ÝÃÜÏÜÜÚ´ÜÜ†å ËÜÁÜÜ ÓÜ‰üÖôÜ êÜ‰ êÜßÁÜÜ “å. ÓåÝôÜ²Òà†êÜ ÓÜåÑÜêüß ”ßÓÜå.'

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

í÷Üåü? œÜØ¹à ÆÑÜÜêÜßÃÜå ‘÷å “å, `ÝôÜÝÓÑÜêÜ³Üß ÆÜ±Ü ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃÜ³Üß. ÷íÜå ´ÜÜå ´ÜËÜßÑÜ´Ü ËÜÓÜËÜÓ ÃÜ³Üß. ÏÜåÃÜß ‘ÜåÝÆêÜ‘åïÜÃôÜ!' œÜØ¹àÃÜÜ œÜ÷åÓÜÃÜß ÝƒÜÃÃÜÜ´ÜÜÏÜÜØ íÜØœÜÜÑÜ “å, `†åÃÜß ²å ÃÜÜíÜ!' †ÃÜå ËÜß¡ Ý¹íÜôÜå ÝíÜòÜÃÜÜ ÉÜåÃÜå ÉÜåÃÜå ôÜÏÜÜœÜÜÓ ÉÓß íÜìå “å, ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ ÃÜÜå ÏÜÜåÓ! ÝèôÜôÜ! †ÜƒÜß ÓÜ´Ü ÝíÜœÜÜÓÜå †ÜíÜå “å, ÆÜä³íÜß ‹ÆÜÓ³Üß

†å‘ ôÜÜêÜôÜ †Ü´ÏÜÜ Ý¹íÜØÄÜ´Ü ³ÜÑÜÜ³Üß ÝÃÜ:ôÜ÷ÜÑÜ´ÜÜÃÜß êÜÜÄÜ±Üß ³ÜÜÑÜ “å. †ÜåêÜ ‡ÝÃ²ÑÜÜÃÜÜ êÜÜå‘ÏÜÜÃÜôÜÃÜÜ †Ý´Ü‘ÜÑÜ ÉÜå‘ ÷ßÓÜå, ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ Ý¹íÜØÄÜ´Ü ÃÜ³Üß. ïÜÜå ÝËÜ”ÃÜåôÜÃÜÜ †å‘ ÉåÃÜÜåÏÜåÃÜÃÜ ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ §ÁÜÜ œÜïÏÜÜØÏÜÜØ³Üß ÁÜÓ´ÜßÃÜå ÄÜÜåì ÄÜÜåì ÉÓ´Üß ¡å‰ ÓûÜ “å. ÷àØ êÜƒÜíÜÜ ËÜå«Üå “àØ, êÜƒÜÜ±ÜÃÜàØ ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘ ™Üü‘ êÜÜÄÜ±Üß “å. (`Ý¹íÑÜ ÍÜÜô‘Ó, 8 ÏÜÜœÜÚ, 2017'ÃÜÜ ôÜÜæèÃÑÜ³Üß) R

´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜ... ÁÜäÝ´Ü‘Ü ôÜØ¢íÜ ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ 87 íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå ÄÜÑÜÜØ ÆÜ±Ü ÄÜÑÜÜØ ´ÜÜå ÃÜ è ‘÷åíÜÜÑÜ. ƒÜÓß Óß´Üå ´ÜÜå †åÏÜ±Üå 150 íÜóÜÚ èåüêÜàØ éÆÜÜìàØ ¢íÜßÃÜå ËÜ´ÜÜ²ÒàØ. ÝœÜμÜêÜåƒÜÜ ôÜÜ³Üå ËÜÜìÆÜ±Ü³Üß ôÜØËÜØÁÜ ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰³Üß è ïÜé ³ÜÑÜÜå. `´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜ ‘Ü ‹êÜüÜ œÜïÏÜÜØ' íÜÜØœÜíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÃÜå ÆÜ÷åêÜå³Üß è ÝœÜμÜêÜåƒÜÜ ‹êÜüå³Üß ƒÜÜåêÜíÜÜÃÜß †Ü¹´Ü ÆÜ²ß ÄÜ‰ ÷´Üß, ÷¢ ÆÜ±Ü “å è! ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ÃÜÜå üÆÜà²Üå, œÜØÆÜ‘êÜÜêÜ, μÜØËÜ‘ ´ÜÜíÜ²Üå, ÓØèÃÜ, èå«ÜêÜÜêÜ, ¹ÑÜÜ, ÏÜÜô´ÜÓÃÜß íÜœÜêÜß †ÃÜå †åíÜÜØ †ÃÜå‘ êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜÏÜÜíÜ´Üß ÆÜÜíÜ²Ó ÄÜêêÜßÃÜå èÑÜÜÓå ÏÜàØËÜ‰ èíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ÃÜèÓ ïÜÜåÁÜ´Üß ÷ÜåÑÜ “å! èÑÜÜÓ³Üß ‹êÜüÜ œÜïÏÜÜØ íÜÜØœÑÜÜ “å ´ÑÜÜÓ³Üß †ÜØƒÜÜå ôÜÜÏÜå †ÜíÜÃÜÜÓ ¹Óå‘ ÃÜíÜß íÑÜÝø´ÜÃÜå ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ÃÜß ôüÜ‰êÜ³Üß ¡åíÜÜÃÜß üåíÜ ÆÜ²ß ÄÜ‰. ‘Üå‰ÃÜàØ ÏÜÜåüàØ ÆÜåü ÷ÜåÑÜ ‘å ÏÜÜ³ÜÜÃÜß üÜêÜ, ÃÜÜÃÜÜ ‘ÜÃÜ ‘å ÆÜ“ß ÏÜÜåüàØ ÏÜÜ³ÜàØ ÷ÜåÑÜ! èåÏÜ ÍÜÓ´ÜÏÜàÃÜß†å ‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å ÷ÜôÑÜÓôÜ †å ñÜàØÄÜÜÓÃÜß †Ü²†ôÜÓ “å...´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÏÜÜØ †Ü è `íÜÜ´ÜÃÜÜØ ÍÜÓÆÜâÓ ÆÜàÓÜíÜÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå è “å! ÆÜ÷åêÜßíÜÜÓ ÏÜÜÓå †å‘ ÆÜÂÜåÄÜÜÏÜÏÜÜØ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ. ËÜßèå Ý¹íÜôÜå ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰†å ÆÜâ“ÒàØ: `´ÜÜÓÜå ÆÜÂÜåÄÜÂÜÏÜ ‘åíÜÜå ÓûÜå?' ÏÜÇ ‘ûàØ : `ôÜÜÓÜå ÓûÜå... ÏÜÜ‰‘ ÆÜ‘²ÒàØ ÷´ÜàØ †å ÷Ü³Ü ÁÜÂàè´ÜÜå ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü ôÜÜ²ßÃÜÜ êÜßÁÜå ÁÜÂàè´ÜÜ ÆÜÄÜ ‘íÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ.' ´ÜÜå ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ ‘÷å...

`³ÜÜÑÜ †åíÜàØ! ¢íÜÃÜÏÜÜØ ËÜå íÜÜÓ ÷Ü³Ü-ÆÜÄÜ ÁÜÂàèå! ÆÜ÷åêÜßíÜÜÓ ôüåè ÆÜÓ ËÜÜåêÜß†å ´ÑÜÜÓå †ÃÜå ËÜß¢íÜÜÓ ÏÜÜÓß ŒÏÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÜÜå ´ÑÜÜÓå!' ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ÃÜÜØ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ‘Üå‰ íÜÜ´Ü ÄÜÜØ«å ËÜÜØÁÜß ÓÜƒÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÷ÜØ, ¡å ‘å †åÏÜÃÜå †å‘ íÜÜ´ÜÃÜàØ ¹àƒÜ ÷´ÜàØ ‘å ôÜÜÝ÷´ÑÜíÜÜìÜ †ÃÜå ÝíÜíÜåœÜ‘Üå †å ËÜÁÜÜ ÷ÜôÑÜÓôÜÃÜå ÄÜÜæ±Ü ‘÷å “å. †ÏÜÜÓå †÷ßØ †ÏÜå ‘Üå‰ÃÜå ÄÜÏÜ´ÜàØ ÆÜàô´Ü‘ †ÜÆÜß†å ´ÜÜå ‘÷åíÜàØ ÆÜ²å ‘å ÆÜÜ“àØ †ÜÆÜß è¡å, èÑÜÜÓå ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ ÆÜÜôÜå ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜå †åüêÜÜå ƒÜ¡ÃÜÜå ÷´ÜÜå ‘å †å èÑÜÜÓå ÝÏÜμÜÜåÃÜå †ÜÆÜå ´ÑÜÜÓå ‘÷å ‘å: `ÆÜÜ“àØ ÃÜ÷Î †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ!' ÝíÜÃÜÜå¹ÍÜÜ‰ ÍÜ© ôÜÜ³Üå ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ ÝíÜïÜå íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü ™Ü±ÜàØ ¡±ÜíÜÜ ÏÜëÑÜàØ. ÝíÜÃÜÜå¹ÍÜÜ‰ ‘÷å ‘å : `ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ÃÜå ÏÜìíÜÜ èíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå †å øÑÜÜÓåÑÜ `´ÜÏÜå ÆÜ±Ü ²×Î‘ êÜÜå' †åÏÜ †ÜÄÜÂ÷ ÃÜ ‘Óå. ÷àØ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ÆÜß´ÜÜå ´ÜÜå ÏÜÃÜå ³ÜÏôÜ†ÆÜ †ÜÆÜå †ÃÜå ‘÷å ‘å ïÜÓÜËÜ ´ÜÜå ÆÜÜ±ÜßÃÜàØ ÆÜÜÄÜêÜÆÜÃÜ “å!' “åêêÜÜØ ËÜå íÜƒÜ´ÜÃÜß ‰ÝÃ²ÑÜÜÃÜß ü×ßÆÜÏÜÜØ œÜÜÓ íÜÜÓ ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ÃÜå †åÏÜÃÜÜØ è ™ÜÓå ÏÜìíÜÜÃÜÜå ÏÜÜå‘Üå ÏÜëÑÜÜå. ¹Óå‘ íÜƒÜ´Üå ƒÜâËÜè †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ³Üß ÏÜÜ³Üå ÷Ü³Ü ´ÜÜå ÏÜâ‘´ÜÜØ è! ´ÑÜÜÓ ËÜÜ¹ èÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÉÜåÃÜ ÆÜÓ íÜÜ´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜ÷åêÜàØ ÆÜâ“å ‘å `´ÜàØ ÆÜÜ“ß øÑÜÜÓå †ÜíÜå “å?' ÷íÜå³Üß ÉÜåÃÜ ÆÜÓ †å †íÜÜèÃÜß ƒÜÜåü ‘ÜÑÜÏÜ íÜ´ÜÜÚïÜå!

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜÜå ‰ÃüÓíÑÜâ ´ÜàóÜÜÓ ¹íÜå ÆÜÂ. ÝôÜÝÓÑÜêÜÏÜÜØ ´ÜÏÜÜÓàØ ôÜÜæ³Üß ÝÆÜÂÑÜ ÆÜÜμÜ ‘ÑÜàØ? ‹. èå«ÜêÜÜêÜ. Ý¹êÜßÆÜ ¡åïÜß. ÆÜÂ. `†åøïÜÃÜ ÝÓÆêÜå'ÏÜÜØ ´ÜÏÜå ÃÜÜüÒ èÄÜ´ÜÃÜÜ ‘ÜÝôüØÄÜ ‘Ü‹œÜ³Üß ÏÜÜØ²ßÃÜå ÆÜôÜÚÃÜêÜ êÜÜ‡É ÝíÜïÜå ÝÃÜƒÜÜêÜôÜ³Üß êÜƒÑÜàØ “å, †å ´ÜàêÜÃÜÜ†å †ÜèÃÜß ÄêÜåÏÜÓ èÄÜ´ÜÃÜß êÜÜ‡É ¹ØÍÜß ÃÜ³Üß êÜÜÄÜ´Üß? ‹. ÷Ü, êÜÜÄÜå “å. †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ôÜÜå†å ôÜÜå ü‘Ü ôÜÜœÜß êÜƒÜíÜß ƒÜâËÜ †™ÜÓß “å. ‘¹ÜœÜ ôÜÜå†å ôÜÜå ü‘Ü ôÜÜœÜà ÃÜ ÆÜ±Ü êÜƒÜß ïÜ‘ÜÑÜ. ÆÜÂ. ¢íÜÃÜÃÜß ôÜÜæ³Üß ¹à:ƒÜÃÜß †ÃÜå ôÜÜæ³Üß ôÜàƒÜÃÜß šÜ±Ü ‘‰? ‹. ôÜÜæ³Üß ¹à:ƒÜÃÜß šÜ±Ü †å ŸÑÜÜÓå ‰ÃüÓ‘ÜåÏÜôÜÚÃÜß ÆÜÓßšÜÜÏÜÜØ œÜÜåÓß ‘Ó´ÜÜ ”²ÆÜÜÑÜÜå †ÃÜå μÜ±Ü íÜóÜÚ ÏÜÜüå ÓÝôü‘åü ³ÜÑÜÜå. †ÃÜå ôÜàƒÜÃÜß šÜ±Ü †Ü, †Üèå †ÃÜå †´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ËÜåôÜßÃÜå ‰ÃüÓíÑÜâ †ÜÆÜß ÓûÜå “àØ †å. ÆÜÂ. ´ÜÏÜå øÑÜÜØ‘ êÜƒÜåêÜàØ ‘å ÷ÓÝ‘ôÜÃÜ ôÜÜ³Üå ÏÜÇ ÝíÜòÜÆÜÂíÜÜôÜ ‘ÓåêÜÜå “å. ÷ÓÝ‘ïÜÃÜ ÏÜÜÓÜå èå«ÜêÜÜêÜ “å. ‹. ÷Ü, †åÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ÷àØ ÝíÜòÜÏÜÜØ ƒÜâËÜ ÉÓåêÜÜå “àØ. èå«ÜêÜÜêÜ †ÜÝÊ‘Ü ¡ÑÜ †ÃÜå †åÏÜÃÜÜ ´ÜØËÜàÏÜÜØ ÝôÜØ÷ ™ÜàôÜß ¡ÑÜ †åíÜÜ ‘Ø‰‘ ÆÜÂôÜØÄÜÜå †å ÆÜÂíÜÜôÜÜå ÆÜÓ †ÜÁÜÜÝÓ´Ü “å. ÆÜÂ. ‹ÄÜ´ÜÜ ÷ÜôÑÜêÜåƒÜ‘ÜåÃÜå ïÜàØ üßÆôÜ †ÜÆÜïÜÜå? ‹. ÏÜ÷åÃÜ´Ü. ƒÜâËÜ ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘Óå. †ÃÜàÍÜíÜÜå ‘åìíÜå. ôÜÏÜèÄÜåÓôÜÏÜèÃÜÜå íÑÜíÜÞô³Ü´Ü ƒÑÜÜêÜ ÏÜåìíÜå. ÆÜÂ. ÷ÜôÑÜÏÜÜØ ´ÜÏÜÃÜå ‘ÜåÃÜÜ êÜƒÜÜ±ÜÜå ÄÜÏÜå? ‹. ÝíÜÃÜÜå¹ ÍÜ© †ÃÜå... ÆÜåêÜÜ... (†å ËÜßèà ÃÜÜÏÜ ÑÜÜ¹ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Óå “å, ÷àØ ²ËÜ‘à ÏÜâ‘àØ “àØ. `ËÜ‘àêÜ ÝμÜÆÜÜ«ß', ´ÜÜå ‘å `ÃÜÜ'. ÷àØ ‘÷àØ “àØ, `ŸÑÜÜåÝ´ÜÃº ¹íÜå' ´ÜÜå ‘÷å, ŸÑÜÜåÝ´ÜÃº ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ÄÜàÓà ÷´ÜÜ. †å‘ ôÜÏÜÑÜå ÆÜÜ²ÜåïÜÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜ. ÏÜÜÓÜ †åÏÜ. †å.ÃÜÜ ÆÜÂÜåÉåôÜÓ ÷´ÜÜ. †å ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜ´ÜàêÑÜ “å... (‰Ã¹àËÜåÃÜÃÜå ÆÜâ“å “å ÆÜåêÜÜ ‘Üå±Ü? ‰Ã¹àËÜåÃÜ ‘÷å, ÓÝ´ÜêÜÜêÜ ËÜÜåÓßôÜÜÄÜÓ.) ´ÜÜå ‘÷å ÷Ü, ÓÝ´ÜêÜÜêÜ ËÜÜåÓßôÜÜÄÜÓ.

2015ÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜå ÆÜ»ñÜß †ÜÆÜíÜÜÃÜß ¡÷åÓÜ´Ü ³Ü‰ ´ÑÜÜÓå divyabhaskar.com†å ´ÜåÏÜÃÜß ƒÜÜôÜ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜß. †å ‰ÃüÓíÑÜâÏÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå `´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜ ‘Ü ‹êüÜ œÜïÏÜÜ' ÝôÜÝÓÑÜêÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ ÉåÓÉÜÓÜå ‘ÓíÜÜÃÜß ‡œ“Ü íÑÜø´Ü ‘Óß ÷´Üß. ÆÜÂô´Üà´Ü “å ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜ³ÜåÃÜß íÜÜ´ÜœÜß´ÜÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ †ØïÜÜå.

ÆÜÂ. ´ÜÏÜÃÜå ÆÜ»ñÜß ³ÜÜå²Üå ÏÜÜå²Üå ÏÜëÑÜÜå †åíÜàØ ÃÜ³Üß êÜÜÄÜ´ÜàØ? ‹. ÏÜÜå²Üå ´ÜÜå ÏÜÜå²Üå ÆÜ±Ü ÏÜëÑÜÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ “å. ÆÜÂ. ÆÜ»ñÜß ÏÜìíÜÜ ÆÜÜ“ì ‘ÜåêÜÏÜÃÜÜå ÉÜìÜå ‘åüêÜÜå †ÃÜå ÝôÜÝÓÑÜêÜÃÜÜå ÉÜìÜå ‘åüêÜÜå? ‹. †å ´ÜÜå íÜÜœÜ‘Üå †ÃÜå ¹ïÜÚ‘Üå†å ÃÜ’ß ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å. †å è êÜåƒÜ‘ÜåÃÜå ˜åÝ²ÝËÜÝêÜüß †ÜÆÜå “å. ÆÜÜØœÜ ÆÜÜØœÜ ¹ÜÑÜ‘Ü³Üß ÏÜÃÜå íÜÜœÜ‘ÜåÃÜÜå ÍÜÓÆÜâÓ ÆÜÂåÏÜ ÏÜëÑÜÜå “å. ÆÜÂ. ¡å `´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜ ‘Ü ‹êüÜ œÜïÏÜÜ' ´ÜÏÜÜÓå Ý²Óåøü ‘ÓíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ‘ÑÜÜ ‘ÑÜÜ ÉåÓÉÜÓ ‘ÓÜå? ‹. ÆÜ÷åêÜÜ ´ÜÜå ËÜå μÜ±Ü ÆÜÜμÜÜåÃÜå ‘Øü×ÜåêÜ ‘ÓàØ. ÆÜÂ. †åÏÜ? ‘ÑÜÜ ‘ÑÜÜ ÆÜÜμÜÜåÃÜå? ‹. œÜØÆÜ‘êÜÜêÜ †ÜåíÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. ¹ÑÜÜ ÆÜ±Ü øÑÜÜÓå‘ †ÜåíÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÂ. †å ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜß¡ ‘ÑÜÜ ÉåÓÉÜÓ ‘ÓÜå? ‹. μÜØËÜ‘ ´ÜÜíÜ²Üå †ÃÜå ÆÜÜÓåƒÜ èåíÜÜ ‘åüêÜÜÑÜ ÆÜÜμÜÜå ÷èâ ÝôÜÝÓÑÜêÜÏÜÜØ ‹ÏÜåÓÜÑÜÜ ÃÜ³Üß, †å ‹ÏÜåÓàØ. ÝôÜÝÓÑÜêÜÏÜÜØ øÑÜÜÓå‘ øÑÜÜÓå‘ †ÏÜà‘ üÜåÝÆÜ‘ ËÜ÷à ƒÜÇœÜÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ êÜÜÄÜå “å.

(Ý¹íÑÜ ÍÜÜô‘ÓÃÜÜ ôÜÜæèÃÑÜ³Üß...) R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

ôíÜ. ´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜàØ †ÃÜÜåƒÜàØ ËÜåôÜ±ÜàØ ÃÜíÜßÃÜ ËÜåÃ‘Ó `´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜ ‘Ü ‹êüÜ œÜïÏÜÜ' ÝôÜÓßÑÜêÜ³Üß ™ÜÓ™ÜÓÏÜÜØ ¡±Üß´ÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜ ÷ÜôÑÜêÜåƒÜ‘ †ÃÜå ÃÜÜüÒ‘ÜÓ ñÜß. ´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ´ÜåÏÜÃÜå ïÜÜå‘ÜØèÝêÜ †ÆÜÚíÜÜ ÑÜÜå¡ÑÜåêÜÜ †ÃÜÜåƒÜÜ ËÜåôÜ±ÜÜÃÜÜå †å‘ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ, ÄÜàèÓÜ´Ü †ïÜÜå‘ ¹íÜå ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüßÃÜÜ ÝíÜïÜÜì ‘ÜåÃíÜÜå‘åïÜÃÜ ÷ÜåêÜ ƒÜÜ´Üå, ´ÜÜÓßƒÜ 6 ÏÜÜœÜÚ 2017 ÃÜå ÓÝíÜíÜÜÓå, ÑÜÜåèíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜå. ôíÜ. ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ÃÜÜ èÏÜÜ‰ êÜåƒÜ‘ †ÃÜå ÃÜÜüÒ‘ÜÓ ËÜÜåôüÃÜíÜÜôÜß, ñÜß. œÜØº‘ÜØ´Ü ïÜÜ÷ †ÃÜå ‰ïÜÜÃÜß ïÜÜ÷ ¿ÜÓÜ †ÜÑÜÜåÝè´Ü †Ü ËÜåôÜ±ÜÜÏÜÜØ, ïÜÜå‘Ü´ÜàÓ œÜ÷åÓå †ÃÜå ôÜÉå¹ íÜôμÜÜå ÆÜ÷åÓßÃÜå ÃÜ÷Î †ÜíÜíÜÜÃÜß ÝíÜÃÜØÝ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. †Ü †å‘ ÷ÜôÑÜêÜåƒÜ‘ÃÜàØ ÝíÜÝïÜóü ËÜåôÜ±ÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ÃÜß ‰œ“Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå, ´ÜåÏÜÜØ œÜßêÜÜœÜÜêÜà ñÜ½ÜØèÝêÜÃÜÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜ. ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ, ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ÃÜÜ èÏÜÜ‰, ËÜÜåôüÃÜíÜÜôÜß êÜåƒÜ‘ ñÜß œÜØº‘ÜØ´Ü ïÜÜ÷å ÆÜÂåšÜ‘Üå ÆÜÜôÜå ôÜÏÜà÷ÏÜÜØ †©÷ÜôÑÜ ‘ÓÜíÜßÃÜå, ÆÜÂÜôÜØÝÄÜ‘ †ÜíÜ‘ÜÓ †ÜÆÑÜÜå `†ÃÜå ÏÜä´ÑÜà ÝíÜïÜåÃÜß †å‘ ‘ÝíÜ´ÜÜ Óèâ ‘Óß. ñÜß. ÝíÜÃÜÜå¹ ÍÜ©, ñÜß. †ïÜÜå‘ ¹íÜå,

‰ïÜÜÃÜß ïÜÜ÷, œÜØº‘ÜØ´Ü ïÜÜ÷

ÝœÜμÜêÜåƒÜÜÃÜÜ ñÜß. ÍÜÓ´Ü ™ÜåêÜÜ±Üß íÜÄÜåÓå †å ´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜ ôÜÜ³ÜåÃÜÜ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜåÃÜå íÜÜÄÜÜåëÑÜÜ. `´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜÜ ŒÁÜÜ œÜïÏÜÜ'ÃÜÜ ñÜß. èå«ÜêÜÜêÜ (‘êÜÜ‘ÜÓ Ý¹êÜßÆÜ ¡åïÜß)ÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃÜ ôÜÜ³Üå, ÏÜß²ßÑÜÜíÜÜìÜ ´ÜåÏÜÃÜå ™ÜåÓß íÜëÑÜÜ. `èå«ÜêÜÜêÜ' ôÜÜ³Üå `ÆÜÜåÆÜüêÜÜêÜ' ÆÜ±Ü †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜ±Üå, ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ÃÜß ´ÜôíÜßÓ ÆÜÓ ÉàêÜÜå œÜ²ÜíÑÜÜ †ÃÜå èå«ÜêÜÜêÜå ôíÜÄÜÚô³ÜÃÜå †ØèÝêÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ ‘ûàØ ‘å †Üèå ÆÜÜå´Üå èå ƒÑÜÜÝ´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óß “å †å, †Ü ÝôÜÓßÑÜêÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå è “å. ƒÜÜ²ßÑÜÜÃÜÜ ÓÜè‘ÜÓ±Üß ñÜß ÍÜàóÜ±Ü †ïÜÜå‘ ÍÜ©å ÆÜ±Ü ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ÃÜå †ØèÝêÜ †ÜÆÜß. ´ÜàóÜÜÓ ïÜàøêÜ†å ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ôíÜÄÜÚô³ÜÃÜå †ØèÝêÜ †ÜÆÜß. `‹êÜüÜ œÜïÏÜÜ'ÃÜÜ ÓåƒÜÜÝœÜμÜÜå ËÜÃÜÜíÜÃÜÜÓ ñÜß. ¹åíÜ ÄÜ°íÜßÃÜå ÆÜ±Ü ôÜÍÜÜÏÜÜØ †å‘ÃÜÜåêÜåè ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. œÜØº‘ÜØ´Ü ïÜÜ÷å, ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ †ÃÜå †Ü‰.†åÃÜ.üß.ÃÜÜ ôíÜ. ²ß. †åôÜ. ÏÜ÷å´ÜÜ †ØÄÜåÃÜÜ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜå ‘ûÜ. †ØÝ‘´Ü ÏÜÜå¹ß †ÃÜå ‘ÜÝ´ÜÚ‘ ÏÜÜå¹ß†å ÆÜ±Ü ÝœÜμÜêÜåƒÜÜÃÜÜ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜå ‘ûÜ. œÜØº‘ÜØ´Ü ïÜÜ÷å, ‘ûàØ ‘å ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰ÃÜàØ ôÜèÚÃÜ `(‰ïÜÜÃÜß) ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå “å. †÷åíÜÜêÜ êÜåƒÜ‘ ñÜß ÃÜíÜßÃÜ ËÜåÃ‘Ó (8 ÏÜÜœÜÚ, 2017) R

Ý¹êÜßÆÜ ¡åïÜß – èå«ÜêÜÜêÜ

ïÑÜÜÏÜ ÆÜÜ«‘ – ÆÜÜåÆÜüêÜÜêÜ ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

`ïÜË¹Üå ´ÜÜå ÏÜßÕüÄÜ ÆêÜåôÜ “å' ÏÜÁÜà ÓÜÑÜ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹³Üß ‘œ“ÃÜÜ ÏÜÜåüÓ Óô´Üå ´ÜÆÜÜôÜ œÜÜå‘ß ÆÜÜôÜå ÆÜÜåêÜßôÜ ÷Ü³Ü §œÜÜå ‘ÓßÃÜå ‘ÝíÜÃÜß ÄÜÜ²ß ÓÜå‘å “å. ÆÜÜåêÜßôÜ ôÜÜÏÜÜÃÜ ´ÜÆÜÜôÜß ôÜßüå íÜìÄÜÜ²åêÜàØ ³ÜÏÜÜåÚôÜ ƒÜÜåêÜå “å: †Ü ôÜâØ “å ôÜÜÑÜåËÜ? ‘ÝíÜ ‘÷å “å, †êÑÜÜ ÏÜÜÓå ÆÜÓÝÏÜü “å! /ËÜ´ÜÜíÜÜå ôÜÜÑÜåËÜ./ ÝÓÃÑÜà ‘ÓíÜÜ ÏÜÜå‘êÜß “å./ †å ÃÜÜ œÜÜêÜå, ôÜÜÑÜåËÜ. ÆÜÜåêÜßôÜ œÜÜå‘ß†å œÜÜêÜÜå./ ÝœÜÃÜà ÏÜÃÜå ÁÜ’Üå ÏÜÜÓßÃÜå ‘÷å “å, œÜêÜ, è‰†å ÆÜÜåêÜßôÜ œÜÜå‘ß! ´ÑÜÜØ ‰ÃôÜÆÜåøüÓ ôÜÜÑÜåËÜ †ÜíÜå “å, ôÜÜÑÜåËÜ, ÷íÜå ôÜÏÜ¢ÃÜå ÆÜ´ÜÜíÜü ‘ÓÜå ÃÜå! ÝœÜÃÜà ³ÜÏÜÜåÚôÜ °ÜåìíÜÜÃÜÜå ¹åƒÜÜíÜ ‘Óå “å, ÆÜÜåêÜßôÜ ôÜÉÜìÜå ³ÜÏÜÜåÚôÜ ÆÜ‘²ßÃÜå ÏÜà¼ÜÏÜÜêÜ ËÜœÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ôÜÉì ³ÜÜÑÜ “å./´ÜÏÜÜÓàØ ÃÜÜÏÜ êÜƒÜÜíÜôÜÜå, ôÜÜÑÜåËÜ?/ ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß! ÃÜÜÏÜ ôÜÜØÍÜÑÜàÚØ “å?/ ÃÜÜ ÍÜ‰, ÆÜÜåêÜßôÜ †ÉôÜÓ ƒÜÜƒÜß ÓØÄÜÃÜÜ ÷Üå«³Üß ƒÜßƒÜß ÏÜï‘Óß ‘Óå “å, †ÜåêÜÜ ÄÜ”êÜàØ êÜƒÜå “å ‰ ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß ´ÜÜå ´ÜÏÜå ÃÜŠ ÃÜå? / ÷Ü ‰ ‰ ‰, ÝœÜÃÜà ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå œÜ¶ÜÜå ÆÜØ¡å ÆÜÜåêÜßôÜÃÜß ôÜÜÏÜå ™ÜÜÇœÜßÃÜå ‘÷å “å, ‰ ‰ ‰. /¡íÜ ¡íÜ ôÜÜÑÜåËÜ, ÷íÜå, ‘ÜåÃÜå §«ÜØ ÍÜ±ÜÜíÜÜå “Üå–ÝœÜÃÜà ´ÜåÃÜå †ü‘ÜíÜßÃÜå ‘œ“ÃÜÜ ÆÜÂÜåÄÜÂÜÏÜÃÜàØ ËÜÂÜåïÜÓ ËÜ´ÜÜíÜå “å, †êÑÜÜ íÜÜØœÜ´ÜÜØ †ÜíÜ²å “å? ‰ÃôÆÜåøüÓ ü©ÜÓ ³Ü‰ÃÜå ËÜÂÜåïÜÓ ÷Ü³ÜÏÜÜØ êÜå “å, ÝœÜÃÜàÃÜÜå ÉÜåüÜå ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü ÆÜÝÓœÜÑÜ, ôÜÓÃÜÜÏÜàØ, ÃÜå ÉÜåÃÜ ÃÜØËÜÓ “å. ‰ÃôÆÜå‘üÓ ÃÜØËÜÓ ¡å²å “å, ÝœÜÃÜàÃÜÜ ÝƒÜôôÜÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜÜå ÏÜÜåËÜÜ‰êÜ íÜÜÄÜå “å, ÷êÜÜå? / ÷êÜÜå, ‡ÃôÆÜå‘üÓ ÍÜÜÇ«Üå ÆÜ²ßÃÜå ôÜêÜÜÏÜ ÍÜÓå “å, ôÜÜåÓß ôÜÜÑÜåËÜ. ÃÜå ³ÜÏÜÜåÚôÜ †Ø‘å ³ÜÜÑÜ “å. êÑÜÜå ôÜÜÑÜåËÜ, †ÜíÜ¡å ôÜÜÑÜåËÜ, ‰ÃôÆÜåøüÓ ™ÜåêÜÜå ™ÜåêÜÜå ³Ü‰ÃÜå è±ÜÜíÜå “å, ÄÜØ¢ÆÜÜÃÜß ÓÜ±Üß †ÜêÜÜÄÜÂÜÃ² “å, ÷Üå ÏÜÜå¹ß ôÜÜÑÜåËÜ! †ÃÜå ÄÜÜ²ß ÉÓß ÷àØ‘ÜÓ ÍÜÓßÃÜå íÜ“âüå “å ‘œ“²Ü ÍÜ±Üß. ÝœÜÃÜà üÜåüêÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜå, ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß ÆÜàêÜßôÜÃÜÜå, †ÃÜå †ÜåíÜÓôÜß” ÄÜàèÓÜ´Üß†ÜåÃÜÜå, ôÜÜæÃÜÜå ÙËÜåôü ÊåÃ²' ÷´ÜÜå. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ¹Óå‘ ôÜÝ‘Úü ÷Ü‹ôÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜå ôÜíÜÚ¹Ü †ÜíÜ‘ÜÓ ÷´ÜÜå. ÃÜíÜÜ ÄÜ”êÜƒÜÜåÓÜåÃÜÜå ´Üå †ÜÓÜÁÑÜ ÷´ÜÜå. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜØ ÃÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ ‘åÃºÜåÏÜÜØ ´ÜåÃÜÜØ ÆÜß±ÜßÃÜÜØ Ù³ÜÜ±ÜÜØ' ÷´ÜÜØ ÃÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß ÏÜÜåüÜÏÜÜØ ÏÜÜåüß ôÜØô³ÜÜ†ÜåÏÜÜØ ´ÜåÃÜß œÜÜØœÜÃÜÜØ ÝÃÜïÜÜÃÜ ÷´ÜÜØ. 10

†«íÜÜÝ²ÑÜÜÃÜÜ ôÜÜ´Üå Ý¹íÜôÜ ´ÜåÃÜå ôÜÜ´Ü ‘ÜíÑÜÆÜÂåÏÜß ÆÜÝÓíÜÜÓÜåÏÜÜØ ºÜíÜ±ÜôÜåíÜÃÜÃÜàØ ÝÃÜÏÜØμÜ±Ü ÷´ÜàØ †ÃÜå ÷àØ èÑÜÜÓå èÑÜÜÓå †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ÷ÜèÓ ÷ÜåŒ ´ÑÜÜÓå ÝœÜÃÜà ÉßØÄÜ²ß ÆÜ‘²ßÃÜå ÏÜÃÜå ´Üå ´Üå ÆÜÝÓíÜÜÓÜå ÆÜÜôÜå êÜ‰ è´ÜÜå. èåÏÜÃÜÜØ ôÜØ´ÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÝœÜÃÜà‘Ü‘ÜÃÜå ËÜåôü ÊåÃ² ÏÜÜÃÜ´ÜÜØ. ÏÜÜÓÜ ÝÃÜèÃÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜàíÜ±ÜÜÚ ôÜÜ³Üå †ÃÜå ôÜàíÜ±ÜÜÚÃÜß ËÜ÷åÃÜÜå ôÜÜ³Üå ÝœÜÃÜà‘àÏÜÜÓÃÜÜå ÃÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå èå †ÏÜÜÓÜ êÜÄÃÜÝíÜœ“å¹ ÆÜ“ß ÝíÜ‘ôÜåêÜÜå †ÃÜå ôÜàíÜ±ÜÜÚÃÜÜ ƒÜËÜÓ ÏÜÃÜå ÝœÜÃÜà ¿ÜÓÜ ¡±ÜíÜÜ ÏÜì´ÜÜ. ÏÜÜÓÜ ÍÜÜ‰ †Óà±ÜÃÜå ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ôÜÜ³Üå ÏÜÜÓÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜà ÉÜíÜ´ÜàØ. «Ü‘ÜåÓÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ÝœÜÃÜàÃÜå ³ÜÑÜåêÜß ÆÜ±Ü ´Üå ÆÜ“ß ÝœÜÃÜà ´ÜåÏÜÃÜÜ ™ÜÓÃÜàØ ÓÜœÜÓœÜßêÜàØ ËÜÃÜß ÄÜÑÜåêÜÜå. ´Üå è Óß´Üå Ý¹êÜßÆÜ, ôÜàœÜßËÜ÷åÃÜ, †ÃÜå ÏÜÜÓÜØ ËÜß¡Ø ÝÏÜμÜÜå ÁÜÓÜÓ ÝœÜÃÜàÃÜÜØ ôÜÄÜêÜÜØ ËÜÃÜß ÄÜÑÜåêÜÜØ. ÏÜÜÓß ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ íÜÓôÜÜåíÜÓôÜ ÝœÜÃÜà «åÓ «åÓ ÏÜÜÓÜØ íÑÜÜƒÑÜÜÃÜ ÄÜÜå«íÜ´ÜÜå. †å ˜ÏÜå ´Üå †å‘ íÜÜÓ ´Üå ÏÜÃÜå †ÝôÏÜ´ÜÜÆÜíÜÚÏÜÜØ êÜ‰ ÄÜÑÜåêÜÜå. ËÜß¢ íÜÜÓ ÓÜè‘ÜåüÃÜß †å‘ ‘ÜåêÜåèÏÜÜØ ´ÜåÃÜå †ÜíÜåêÜàØ œÜÜÓ Ý¹íÜôÜÃÜß ÃÜÜüÖÑÜ íÜ‘ÚïÜÜåÆÜ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜàØ †ÜÏÜØμÜ±Ü ´Üå±Üå ÏÜÜÓß ´ÜÓÉ ôÜåÓíÜåêÜàØ èå †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ÍÜÜÓå ôÜØ´ÜÆÜÚ‘ ÷´ÜÜå. ÝœÜÃÜàÃÜå ÉÝÓÑÜÜ¹ ÷´Üß, ôÜÜêÜÜ, ´ÜàØ ËÜå ÝÏÜÝÃÜü ËÜÜåêÜßÃÜå ËÜåôÜß ¡ÑÜ “å! ÆÜ±Ü †ÜíÜÜ ÆÜÂÜåÄÜÂÜÏÜÜå ÄÜÜå«íÜß ÄÜÜå«íÜßÃÜå ´Üå±Üå ÏÜÃÜå `ËÜÜåêÜ´ÜÜå' ‘Óß ¹ßÁÜåêÜÜå. ÝœÜÃÜàÃÜß, †ÜÝ¹êÜÃÜß, ÏÜÃÜÜåè, ÏÜÃÜ÷Ó †ÃÜå †ÏÜÜÓß íÜÑÜÃÜÜ ´Üå ôÜÏÜÑÜÃÜÜ †ÃÑÜ ïÜÜÑÜÓÜå ÓÏÜåïÜ, †ÝÃÜêÜÃÜß ÄÜ”êÜÜå ÏÜÃÜå ÍÜÏÜÓÜÃÜß ôÜâØ° ‹ÆÜÓ œÜÜÇüåêÜÜ ÏÜÁÜ èåíÜß ´ÜÜ¢ êÜÜÄÜ´Üß. ´Üå ÆÜ“ß³Üß ÄÜ”êÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜå èå ÷àêêÜ² œÜÜêÑÜàØ, †ÃÜå èÓß ¡ÏÜÜ ôÜÜ³Üå ÆÜÓôÆÜÓÃÜå ÄÜ”êÜÃÜÜ ÝíÜ¶Ü-ÝÃÜÓÆÜåšÜ íÜÜ÷íÜÜ÷ ‘÷ßÃÜå œÜÄÜÜíÜíÜÜÃÜÜå èå œÜÜÄÜêÜÜå ÝÓï´ÜÜå ÝïÜÓô´ÜÜå êÜÜÄÜà ³ÜÑÜÜå ´Üå ÏÜÜüå ÷àØ ÄÜ”êÜ‹¾ÜåÄÜÃÜå ÊÜå² ‘÷å´ÜÜå ³ÜÑÜÜå. ÝœÜÃÜà ÏÜÃÜå ´ÜåÃÜÜå ÆÜåüåÃü œÜ¶ÜÜå ÆÜØ¡å ÍÜÜÇ‘ßÃÜå ‘÷å´ÜÜå, ôÜÜêÜÜ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà íÜÜ÷ ´ÜÜå ´ÜÜÓß †ÜíÜå “å. ÆÜ±Ü ¡÷åÓÏÜÜØ ´Üå ÏÜÃÜå `ÄÜ”êÜïÜμÜà' ‘÷å´ÜÜå. ÷àØ ´ÜåÃÜå `†ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÃÜàØ ™ÜÓå±ÜàØ' ‘÷å´ÜÜå.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓÜåÃÜå ïÜßƒÜ †ÜÆÜåêÜß ‘å ‘Üå‰ íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå †å‘ è †³ÜÚ ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜå. ïÜË¹Üå ´ÜÜå ÏÜßÕüÄÜ ÆêÜåôÜ “å, ïÜË¹Üå ÆÜ“ß ïÜé ³ÜÜÑÜ “å íÜÜœÜ‘å íÜÜœÜ‘å ôÜÜœÜß íÜÜ´ÜÜÚ. ÏÜÝ±ÜêÜÜêÜÃÜß èåÏÜ ´Üå ÏÜô´ÜßƒÜÜåÓ ÃÜ÷Üå´ÜÜå, †ÜÝ¹êÜ èåíÜÜå †ü‘œÜÜìÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÝôÜ´ÜÜØïÜà èåíÜÜå †ÝêÜÆ´Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÏÜÜÓÜ èåíÜÜå †´Ü²Üå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜå. Ýô³ÜÓ´ÜÜ ÝœÜÃÜàÃÜÜå ô³ÜÜÑÜßÍÜÜíÜ ÷´ÜÜå. ´Üå ¡´Üå üßƒÜì ‘¹ß ÃÜ ‘Ó´ÜÜå ÆÜ±Ü ËÜß¡ÃÜß ÓÏÜâè ´Ü´‘Üì †ÜåìƒÜß ïÜ‘´ÜÜå. †ÃÑÜ ÝÏÜμÜÜå ôÜÜ³Üå ÏÜÜÓå ôÜØËÜØÁÜÜåÏÜÜØ œÜ²¥´ÜÓ ³Ü´Üß ÆÜ±Ü ÝœÜÃÜàÃÜß ÏÜæμÜß ÓåíÜÜêÜ Ó÷åêÜß. ÝœÜÃÜàÃÜß ÝÏÜμÜ ´ÜÓß‘åÃÜß †ÜÍÜÜ ÆÜÜôÜå ´ÜåÃÜß ‘ÝíÜ ´ÜÓß‘åÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ ”ÜØƒÜß ÆÜ²å “å. ÏÜÝ±ÜêÜÜêÜ, ÓÜíÜ¢, ËÜšÜß, ÏÜÃÜ÷Ó, ÏÜÃÜÜåè, ÍÜâÆÜåÃÜ, †ÝòÜÃÜßÍÜÜ‰, ÏÜä´ÑÜà †ÜÆÜ±Üß ôÜÜæÃÜß ÝÃÜÑÜÝ´Ü “å, ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜ ™ÜÓ ÆÜÜôÜå ‘Üå‰ÃÜàØ œÜÜêÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß †ÃÜå ÝœÜÃÜà¹Ü¹Ü êÜßêÜß íÜÜ²ß ÏÜâ‘ßÃÜå ÄÜÑÜÜ “å, ´ÜåÃÜÜ ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ ÍÜßÃÜß ÍÜßÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘÷åíÜÜÃÜÜå †³ÜÚ ÃÜ³Üß. ÝôÜíÜÜÑÜ ‘å ÝœÜÃÜàÃÜå œÜ¶ÜÜå ÆÜØ¡å ÍÜÜÇ‘ßÃÜå ‘Š‘ ‘÷åíÜàØ “å, ‘÷åíÜàØ “å–ÆÜ±Ü ÄÜìå³Üß `ïÜË¹Üå' ÃÜß‘ì´ÜÜ ÃÜ³Üß.

ÏÜàØËÜ‰ÃÜÜ ÆÜÜêÜÜÚÏÜÜØ ÍÜÓÜÑÜåêÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóÜ¹ÏÜÜØ ÷àØ ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ ÏÜÜÓß ŒÏÜÓÃÜÜ íÜßôÜÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜ Óå ÏÜ«ÃÜÜ ‘ÝíÜ†ÜåÃÜÜ ‘ÜÉêÜÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÝôÜ´ÜÜØïÜà, ÏÜÝ±ÜêÜÜêÜ ¹åôÜÜ‰ÃÜå ÏÜëÑÜÜå. †å †®ÜÏÜÜØ ÷àØ †å‘êÜÜå íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ ÷´ÜÜå “´ÜÜØ †ÜÝ¹êÜ, ÝœÜÃÜà, ÝôÜ´ÜÜØïÜà †ÃÜå ÏÜÝ±ÜêÜÜêÜ †å œÜÜÓåÑÜ ôÜÜ³Üå ´Ü´‘Üì è²ËÜÜ´ÜÜå² ÑÜÜÓß ËÜØÁÜÜ‰ ÄÜ‰ èå †Ü¢íÜÃÜ œÜÜêÜß “å. ÝœÜÃÜà èêÜôÜÜÃÜÜå ÏÜÜ±ÜôÜ ÷´ÜÜå. †Ü¢íÜÃÜ ÍÜÓÆÜåü ´Üå±Üå ôÜàØ¹Óß, ôÜàÓÜ, ÏÜÜØôÜ †ÃÜå ÏÜô´Üß ÍÜÜåÄÜíÑÜÜØ. êÜÜÍÜïÜØ‘ÓÃÜÜå ÄÜÜåÝ«ÑÜÜå ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ´Üå ´ÜåÃÜÜ êÜÜåƒÜØ²ß ÆÜÂÍÜà´íÜÃÜÜ ÆÜÝÓ™ÜÏÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ËÜåÁÜ²‘ ‘÷å´ÜÜå ‘å êÜÜÍÜïÜØ‘Ó ‘Ó´ÜÜØ ÝôÜ´ÜÜØïÜàÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ `ôü×ßüÖôÜ †÷å²' “å. íÜÜÓå ´Ü÷åíÜÜÓå “å‘ †ÏÜåÝÓ‘Ü ÉÜåÃÜ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜÓÜ ƒÜËÜÓ ÆÜâ“´ÜÜå, ÷àØ ÆÜâ“´ÜÜå, ÃÜÜü‘ êÜƒÑÜàØ? ÃÜå ôÜÜêÜÜ ÃÜÜü‘ ´ÜÜå ´ÜÜÓÜ íÜÜ¹å ÷àØ êÜƒÜàØ “àØ, ÏÜÜÓÜå ôÜÜœÜÜå ÆÜÂåÏÜ “å ‘ÝíÜ´ÜÜ, ‘÷ßÃÜå ´ÜÓ´Ü ÉÜåÃÜ ÏÜâ‘ß ¹å´ÜÜå. ÝœÜÃÜà †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ËÜß¡ ÝÏÜμÜÜå ÓÜåÝ÷´Ü, †ÜÓÆÜß, †ÜÝ¹êÜ íÜÄÜåÓå ôÜÜ³Üå ôÜØÆÜ‘Ú ¡ìíÜß ÓÜƒÜ´ÜÜå. †ÏÜÜÓß ŒÏÜÓÃÜÜØ, †ÏÜÜÓÜ³Üß ÏÜÜåüß íÜÑÜÃÜÜØ, ÃÜå †ÏÜÜÓÜ ÆÜ“ßÃÜÜ ÃÜíÜÑÜàíÜÜÃÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜåÃÜå, †ÃÜå ÆÜÜåêÜßôÜÜåÃÜå ôÜÏÜÜÃÜÍÜÜíÜå ÝœÜÃÜà ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå êÜÜÄÜ´ÜÜå. †å‘ ‹ÄÜÂ œÜœÜÜÚ ËÜÜ¹ ÝœÜÃÜà†å ÑÜàíÜÜÃÜ

`ÃÜßêÜå ÄÜÄÜÃÜ ‘å ´ÜêÜå' (Ý¹íÑÜ ÍÜÜô‘ÓÃÜÜ ôÜÜæèÃÑÜ³Üß) R

(†ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ÆÜä. 12 ÆÜÓ³Üß...)

ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ÃÜíÜÜ ‘ÝíÜ†ÜåÃÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜ. †Ø´Ü ôÜàÁÜß †åÏÜ±Üå ‘ÝíÜ†ÜåÃÜß `ïÜÝÃÜ-ôÜÍÜÜ' ÆÜÜêÜ²ßÃÜÜ ™ÜÓå ÆÜ±Ü œÜêÜÜíÜß ÷´Üß. ÓÜíÜ¢ ÆÜüåêÜ èåíÜÜ ‘ÝíÜ†ÜåÃÜß †å‘ ÃÜíÜß ÆÜå°ß ´ÜåÏÜ±Üå ¥ÍÜß ‘Óß “å. ÏÜÁÜà ÓÜÑÜ êÜƒÜå “å ´ÜåÏÜ ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ôÜÜæÃÜÜ `ËÜåôü ÊåÃ²' ÷´ÜÜ. ËÜß¡ ïÜÜÑÜÓ ÏÜÃÜ÷Ó ÏÜÜå¹ß. ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰†å `ôÜÍÜÜÃÜ ÑÜàÄÜÃÜÜå ôÜËÜì ô´ÜØÍÜ' ‘÷å´ÜÜ ´Üå ‘åüêÜàØ ôÜÜ³ÜÚ‘ “å. ´ÜåÏÜÃÜàØ †ÜƒÜàØ ¢íÜÃÜ èêÜôÜÜ ‘ÓíÜÜ †ÃÜå èêÜôÜÜ ‘ÓÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÷´ÜàØ. ´Üå†Üå ‘÷å “å ´ÜåÏÜ †Ü †åÏÜÃÜÜå “åêêÜÜå †íÜ´ÜÜÓ ÷´ÜÜå. èêÜôÜÜ †íÜ´ÜÜÓ ÷´ÜÜå. †ÃÜå †åüêÜå è ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰†å ÏÜä´ÑÜàÃÜå ËÜ÷à ´Üüô³ÜÍÜÜíÜå †íÜêÜÜåøÑÜàØ “å : `‰ïÜÜÚ¹' “åêêÜß ƒÜåÆÜ “å, ÍÜÇ‘ÜÓ ÍÜÓ ÃÜ÷Î, ³Ü³ÜÓß ÓûÜ “å íÜÜíÜüÜ ËÜÜÓå è÷ÜèÃÜÜ.

÷íÜå ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ †ÜÆÜ±Üß ôÜÜ³Üå ÃÜ³Üß †åíÜÜ †ôÜû †å÷ôÜÜôÜÃÜå íÑÜø´Ü ‘åíÜß Óß´Üå ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ? ÏÜÃÜå `‰ïÜÜÚ¹' ‘ÜÑÜÏÜ ¹à:ƒÜ Ó÷åíÜÜÃÜàØ †å ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ, †ÏÜÜÓå òÜÜôÜÃÜß ÍÜÓœÜ‘ ôÜÍÜÜÃÜå “Üå²íÜß ÆÜ²ïÜå. †åÏÜÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜÃÜÜ ³ÜÜå²Ü Ý¹íÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ è ´ÜåÃÜÜ ‘ÝíÜÝÏÜμÜ ÓÜíÜ¢ ÆÜüåêÜÃÜÜ ôÏÜÜÓ‘-ôÏÜäÝ´Ü ôÜÏÜÜÓØÍÜÏÜÜØ ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰†å †åÏÜÃÜß †å‘ ÆÜÂƒÑÜÜ´Ü ÄÜ”êÜ ÆÜÂô´Üà´Ü ‘Óß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÜØÃÜÜå †å‘ ïÜåÓ “å : ÷àØ šÜ±ÜÜåÃÜÜ ÏÜ÷åêÜÏÜÜØ ¡Œ †ÃÜå ‘Üå‘ ¹ÓíÜÜ¡å ‘Óß ¹å ËÜØÁÜ ´ÜÜå? ôÜÜœÜå è, ´ÜÜÓßƒÜ 19ÏÜß ÏÜÜœÜÚ 2o17ÃÜÜ ÓÜåè ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß ‘Üå‰‘ †êÜÜæÝ‘‘ šÜ±ÜÃÜÜ ÏÜ÷åêÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÑÜÜ †ÃÜå ‰òÜÓå ¹ÓíÜÜ¡å ËÜØÁÜ ‘Óß ¹ßÁÜÜå. R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

ôÜÜæÃÜÜ ÝÏÜμÜ ‘ÝíÜ ñÜß ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß ÃÜíÜßÃÜ ïÜÜ÷ ÆÜ³³ÜÓÜå ÆÜÜåêÜÜ ÷ïÜå ‘ÜåÃÜå ƒÜËÜÓ? ÝÏÜμÜ Ë÷Üæ ËÜÜå¹Ü ÷ïÜå ‘ÜåÃÜå ƒÜËÜÓ? †åÏÜÃÜß †ÜØƒÜÜå ÍÜÎ¡‰'´Üß ƒÜÓß, †ÜØôÜà†Üå ‘ÜåÓÜØ ÷ïÜå ‘ÜåÃÜå ƒÜËÜÓ? †Ü ÏÜàø´Ü‘ 1967ÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜßíÜÜÓ ¹Ü÷Üå¹ÏÜÜØ ÏÜÇ ôÜÜØÍÜëÑÜàØ ÷´ÜàØ, ´ÑÜÜÓå ÷àØ ¹Ü÷Üå¹ÃÜß ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜÜå †ÁÑÜÜÆÜ‘ ÷´ÜÜå †ÃÜå œÜØº‘ÜÃ´Ü üÜåÆÜßíÜÜìÜ ÆÜÂÜÁÑÜÜÆÜ‘ ÷´ÜÜ. œÜØº‘ÜÃ´ÜÍÜÜ‰ ÏÜÝ÷ÃÜå ËÜå ÏÜÝ÷ÃÜå ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜÜ ÆÜÂÝôÜ½ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÃÜå ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ÝÃÜÏÜØμÜ´ÜÜ. ÝôÜ´ÜÜØïÜà ÑÜïÜÿÜØº, †ÝÃÜÓà½ ËÜÂúÍÜ©, ÓÜèåÃº ïÜàøêÜÃÜß èåÏÜ ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ßÃÜå ÆÜ±Ü †ÜÏÜØμÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰†å †Ü ÏÜàø´Ü‘³Üß †ÃÜå †åÏÜÃÜß †ÃÑÜ ÄÜ”êÜÜå³Üß †åÏÜÃÜß ÝíÜÝïÜó« Óèâ†Ü´Ü ¿ÜÓÜ †ÏÜÃÜå ôÜÜæÃÜå †ÜÃÜØ¹ÝíÜÍÜÜåÓ ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ †åíÜàØ ÑÜÜ¹ “å. †ÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå ËÜå Ý¹íÜôÜ ÓûÜ ÷´ÜÜ. ÄÜ”êÜÃÜß, ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜß ÃÜíÜß Ý¹ïÜÜ†Üå, `Óå' ÏÜ«ÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü†ÜåÃÜß ™Ü±Üß íÜÜ´ÜÜå ‘Óß ÷´Üß ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ÷àØ ŸÑÜÜÓå ŸÑÜÜÓå †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ è´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ÃÜå †œÜâ‘ ÏÜì´ÜÜå. 1970ÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÝÄÜÓÁÜÓÃÜÄÜÓ †ÜüÖôÜÚ †åÃ² ‘ÜåÏÜôÜÚ ‘ÜçêÜåè †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÏÜÜØ ¡åËÜ ÏÜìß. †÷Î ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜÜ ÆÜÂÜÁÑÜÜÆÜ‘ ´ÜÓß‘å ËÜå Ý¹íÜôÜ †ÁÑÜÜÆÜÃÜ ÏÜÜüå †ÜíÜ´ÜÜ. ´Üå íÜƒÜ´Üå ´Üå†Üå ôíÜÜÝÏÜÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ÉâêÜ üÜ‰ÏÜ ÆÜÂÜåÉåôÜÓ ÷´ÜÜ. †÷Î ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ÃÜß ÝÃÜ‘ü †ÜíÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜå †åÏÜÃÜÜ ËÜ÷àÏÜàƒÜß íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜå ÝÃÜ÷ÜìíÜÜÃÜàØ ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜ ÏÜÃÜå ôÜÜØÆÜ²ÒàØ. ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ †åÏÜÃÜß ÏÜÜåüÓôÜÜ‰‘êÜ ÆÜÓ ËÜåôÜÜ²ß ÏÜÃÜå †ÃÜå‘ ô³ÜìÜå†å êÜ‰ è´ÜÜ. ÍÜÝ«ÑÜÜÓ ÄÜêÜßÃÜå ÃÜÜ‘å ‘ÝíÜ êÜÜÍÜïÜØ‘Ó «Ü‘ÓÃÜàØ ¹íÜÜƒÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÑÜÜØ ÏÜå²Ü ÆÜÓ `Óå' ÏÜ«ÃÜÜ †ÃÑÜ ‘ÝíÜ†Üå – †ÜÝ¹êÜ ÏÜÃôÜâÓß, ÏÜÃÜ÷Ó ÏÜÜå¹ß íÜÄÜåÓå ôÜÜ³Üå ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰†å ÏÜÜÓÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÑÜÜå. ´Üå íÜƒÜ´Üå `Óå' ÏÜ«ÃÜÜ ‘ÝíÜ†ÜåÃÜÜå ÝÏÜ¡è ‘Ø‰‘ èà¹Üå è ÷´ÜÜå. ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü ‘ÝíÜ†Üå ôÜÜÏÜå ƒÜàêêÜåœÜÜå‘ ËÜìíÜÜå ÆÜÜå‘ÜÓíÜÜå †ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ÏÜâêÑÜÜåÃÜå è²ÏÜâì³Üß ‹ƒÜå²ß ÃÜíÜß Ý¹ïÜÜ†Üå ƒÜÜåêÜß †ÜÆÜíÜß †å è †åÏÜÃÜß ÓÜåÝèØ¹ß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÷´Üß. ÷åíÜÏÜÜåÓ ÷ÜåüêÜ ‘å ÏÜ÷å´ÜÜ 12

ÓåôüÜåÓÜØÏÜÜØ †Ü ´ÜÜåÉÜÃÜß ‘ÜíÑÜÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÁÜÏÜÁÜÜå‘ÜÓ œÜÜêÜ´Üß. †Ü ËÜÁÜÜÏÜÜØ †ÜÝ¹êÜ †ÃÜå ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ÏÜÜåƒÜÓå ÷´ÜÜ. ÏÜÜμÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ´ÜÓß‘å è ÃÜ÷Î ÆÜÓØ´Üà †å‘ ÆÜÂåÏÜÜì ÝÏÜμÜ ´ÜÓß‘å ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ÃÜàØ íÑÜÞø´Ü´íÜ ÏÜÃÜå ôÆÜïÜßÚ ÄÜÑÜàØ. †ÜíÜß êÜÜÄÜ±Üß ´ÜÜå ™Ü±ÜÜ ËÜÁÜÜÃÜå ³Ü‰ ÷ïÜå. †ÃÜå‘ íÜÜÓ ÷àØ †åÏÜÃÜÜ ÆÜÜêÜ²ßÃÜÜ ™ÜÓå ÄÜÑÜÜå “àØ. ÷ØôÜÜÍÜÜÍÜß (ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß) ÆÜ±Ü †åüêÜÜØ è ÆÜÂåÏÜÜì ÷´ÜÜØ. ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰†å ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ËÜÃÜß ËÜßèàØ êÜÄÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ ÆÜÓØ´Üà ÷ØôÜÜÍÜÜÍÜß ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ †Ø´Ü ôÜàÁÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. 1989ÏÜÜØ ÷ØôÜÜÍÜÜÍÜßÃÜàØ †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ´ÑÜÜÓËÜÜ¹ ÝíÜÁÜàÓ ³ÜÑÜåêÜÜ ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ †ôÜû †å‘êÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÜμÜ ôÜÃÃÜÜüÜå ÷´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ™ÜÓå, ƒÜÜØôÜß ƒÜÜŒ œÜâÆÜ‘ß¹ßÃÜå ´ÜÜå²íÜÜ. †ÃÜå‘ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå, œÜÜ÷‘Üå †ÃÜå ÝÏÜμÜÜåÃÜß íÜœÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ÃÜå †åíÜß ‘ÜÓÏÜß †å‘êÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜ ÏÜÇ ¡åÑÜÜ “å. ÆÜ´ÃÜßÃÜÜ ôÏÜÓ±ÜÏÜÜμÜ³Üß †åÏÜÃÜß ´ÜåèôíÜß †ÜØƒÜÃÜÜ ƒÜâ±ÜÜÏÜÜØ ô÷åè ÍÜßÃÜÜïÜ œÜÏÜ‘ß è´Üß. †åÏÜÃÜß ™Ü±Üß ÄÜ”êÜÜåÏÜÜØ †Ü †å‘êÜ´ÜÜ ÆÜ²™ÜÜ´Üß ¡å‰ ïÜ‘ÜïÜå. †å‘êÜÜå `‰ïÜÜÚ¹' ‘åíÜÜå †å‘êÜÜå ïÜË¹³Üß †šÜÓ ³ÜÑÜå íÜÓôÜÜå ³ÜÑÜÜØ. †ÜíÜß ‘ÜÓÏÜß †å‘êÜ´ÜÜÃÜå ÆÜ±Ü °ËÜâÓß ¹‰ ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰†å ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ôÜåíÜÜ ôÜ´Ü´Ü œÜÜêÜà ÓÜƒÜß ÷´Üß. ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜÂ‘ÜÓÜåÏÜÜØ †åÏÜÃÜß ‘êÜÏÜå ‘åíÜÜØ ‹ÃÃÜ´Ü ÝïÜƒÜÓÜå ôÜÓ ‘ÑÜÜÛ “å! ÄÜ”êÜ, ÄÜß´Ü, “Ø¹ÜåËÜ½ ´ÜåÏÜè †“ÜØ¹ôÜ ‘ÜíÑÜÜå, ƒÜØ²‘ÜíÑÜÜå, ¹ß™ÜÚ‘ÜíÑÜÜå, ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ, ÃÜíÜÝêÜ‘Ü, ÃÜÜü‘, ÝíÜíÜåœÜÃÜ, ôÜØÆÜÜ¹ÃÜ, †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ íÜÄÜåÓåÏÜÜØ ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ÃÜß êÜåÝƒÜÃÜß †³ÜÜ‘ †ÝíÜÓ´Ü œÜÜêÜß “å. †ÁÑÜÜÆÜÃÜ, üßíÜß, ÃÜÜüÒÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå, ÏÜàïÜÜÑÜÓÜ, íÑÜÜƒÑÜÜÃÜÜå íÜÄÜåÓåÏÜÜØ ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰†å ´ÜåÏÜÃÜÜ †ôÜØƒÑÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå, ¹ïÜÚ‘Üå, œÜÜ÷‘Üå, ÍÜÜíÜ‘Üå †ÃÜå ÝÏÜμÜÜåÃÜÜØ Ý¹êÜ ¢´Üß êÜßÁÜÜØ “å.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

(†ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ÆÜä. 11 ÆÜÓ)

ÝœÜÃÜà‘Ü‘Ü ÃÜØÝ¹´ÜÜ «Ü‘ÜåÓ ‘ÑÜàÛ †å ÄÜÜìÜÏÜÜØ ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß `‰ïÜÜÚ¹'ÃÜÜ `awe'ÏÜÜØ ÷´ÜÜ †ÏÜå. ÆÜÓØÆÜÓÜ³Üß ‹ÉÓÜ œÜÜêÜíÜÜÃÜß †åÏÜÃÜß Óß´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †ÏÜÜÓß ´ÜÓíÜÓ´Üß ÑÜàíÜÜÃÜ íÜÑÜÃÜå †å ÷ßÓÜå êÜÜÄÜ´ÜÜ. øÑÜÜÓå‘ ‘Üå‰ `ÝÏÜμÜÃÜå ´ÑÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜÓôÜÃÜß ê÷Ü±Ü ÏÜØ²Ü´Üß ÷ÜåÑÜ †åíÜß ™Ü±Üß ôÜàØ¹Ó ôÜØÁÑÜÜ†Üå ÏÜÜÓß ôÏÜäÝ´ÜÏÜÜØ ËÜÓÜåËÜÓ †ØÝ‘´Ü “å. ™Ü±ÜßíÜÜÓ ÏÜÏÏÜßÃÜå ‘÷å´ÜÜ, `ÏÜÜμÜ ÷àØ è ÆÜ«ÃÜ ‘ÓàØ †åÏÜ ÃÜ÷Î œÜÜêÜå, ÍÜÜÍÜß ´ÜÏÜå †Ü ÄÜÜ†Üå'. `÷àØ ‘ÝíÜ´ÜÜ †ÃÜå †åÏÜÜØÑÜ ÄÜ”êÜ êÜƒÜíÜÜÃÜå œÜÜìå œÜ²ß ÆÜ“ß íÜóÜÜåÚ ÆÜâíÜåÚ ÏÜÜÓß ‘Üå‰‘ ÄÜ”êÜ íÜÜØœÜßÃÜå †åÏÜ±Üå `ÆÜß« ³ÜÜËÜ²ß ÷´Üß – `´ÜàØ ôÜÜœÜÜ Óô´Üå “àØ “Üå‘Óß, êÜƒÜ´Üß è Ó÷åèå'. ñÜß ÓÜèåÃº ïÜàøêÜÃÜß †ÃÜå `ÝœÜÃÜà‘Ü‘ÜÃÜß ÃÜíÜß ÄÜ”êÜÜåÃÜß ÏÜÃÜå ÆÜÂ´ÜßšÜÜ Ó÷å´Üß – ÄÜÜíÜÜ ÏÜÜüåô´ÜÜå! `ÃÜÜü‘ÃÜÜ ÓíÜÜ²å œÜ²åêÜÜ ÏÜÜÓÜ ÍÜÜ‰ ôÜÜ³Üå ³Ü´Üß †åÏÜÃÜß ÃÜÜüÖÑÜÝíÜóÜÑÜ‘ œÜœÜÜÚ†Üå †ÃÜå ÃÜíÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷ÜåÏÜÜØ³Üß èå ÃÜ ÄÜÏÜå ´ÜåÃÜß üß‘Ü†Üå ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÑÜ ÏÜÃÜå ™Ü±ÜàØ ïÜßƒÜíÜÜ ÏÜì´ÜàØ. ¡å ‘å †å ƒÜÓàØ ‘å ÆÜœÜßôÜ-μÜßôÜ íÜóÜÚ ÆÜâíÜåÚ †åÏÜÃÜÜ ÃÜÜü‘Üå ‘å ÄÜ”êÜÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ËÜÁÜàØ è ôÜÏÜ¡´ÜàØ †åíÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ, ÆÜ±Ü “´ÜÜØ ÑÜ ÓôÜ ÆÜ²´ÜÜå. †åÏÜÃÜÜ ôÜÜ³Ü ôÜ÷‘ÜÓ †ÃÜå ôÜâœÜÃÜÜå ´ÜÜå `÷à‘ÏÜ ÏÜÜÝêÜ‘' ÍÜèíÜíÜÜ ôÜàÁÜß †ÏÜÃÜå ôÜ´Ü´Ü ÏÜëÑÜÜ è “å. ÆÜÜÆÜÜÃÜß ÝíÜ¹ÜÑÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ íÜ÷ÇœÜíÜÜ †ÜíÜåêÜÜ ÝœÜÃÜà‘Ü‘ÜÃÜÜå `‰ïÜÜÚ¹ß' ÝÏÜ¡è ´ÜÜå †åíÜÜå ÃÜå †åíÜÜå è ÷´ÜÜå. ÍÜÜ‰ÃÜå ‘÷å ‘å †Ü “Üå‘Óß ÆÜÜ“ß †ÏÜåÝÓ‘Ü è´Üß Ó÷å †å ÆÜ÷åêÜÜØ ËÜØÃÜå è±Ü ™ÜåÓ †ÜíÜÜå. †å‘ ôÜÜØèå ôÜÜ³Üå ËÜåôÜßïÜàØ. ÷àØ ‘Ü‘Üå “àØ ÆÜ±Ü ¹Üåô´Ü ‘Ü‘Üå “àØ ´ÜÏÜÜÓÜå. ‘ÏÜÃÜôÜßËÜå †ÏÜå †å ôÜÜØè ÏÜåìíÜß ÃÜ ïÜøÑÜÜ `†ÃÜå ÷íÜå ÝœÜÃÜà‘Ü‘Ü ÆÜÜå´Üå è œÜÜêÑÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜÜÆÜÜ ÆÜÜôÜå-†åÏÜÃÜå †ÏÜÜÓÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ †ÜÆÜíÜÜ ‘å ÆÜÜåÆÜü ÍÜâƒÑÜÜå ÃÜ³Üß! êÜÜÄÜå “å ÏÜÏÏÜß ÆÜÜÆÜÜ†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜ÷åÝÉêÜ ´ÑÜÜØ ôÜ¡íÜß êÜßÁÜß “å – êÜÜ.«Ü, ÷ôÜÏÜàƒÜ ËÜÜÓÜ²ß, ÝœÜÃÜà‘Ü‘Ü, ´ÜÜÓ‘ÍÜÜ‰... ÏÜÃÜå ³ÜÜÑÜ “å ‘å ÷èà ÑÜ ÷àØ ÆÜåêÜß ÏÜÏÏÜß-ÆÜÜÆÜÜÃÜß †ÜØÄÜìß†å íÜìÄÜßÃÜå †åÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ËÜÁÜå è ÆÜ÷ÜÇœÜß è´Üß ÃÜÜÃÜ‘²ß ÃÜØÝ¹´ÜÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå? †Ü Ý¹ÄÄèÜåÃÜß ÏÜ÷åÝÉêÜÃÜß †å‘ šÜ±Ü ÆÜ±Ü ÏÜìå ´ÜÜå ÏÜÜ±ÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ œÜâ‘ÜÑÜ ÆÜ±Ü ÷íÜå ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå †å ôÜ÷àÃÜß ôÏÜäÝ´ÜÃÜß ÏÜ÷åÝÉêÜÜå ÍÜÓßÃÜå `†åÏÜÃÜÜ ïÜË¹ÜåÃÜå ôÜ´Ü´Ü ¢íÜ´ÜÜ ÓÜƒÜß†å, ÏÜÜ±Ü´ÜÜ Ó÷ß†å †åüêÜàØ ÑÜ ™Ü±ÜàØ!

2016 ÃÜíÜåÏËÜÓÃÜÜå “åêêÜÜå ‘å Ý²ôÜåÏËÜÓÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå Ý¹íÜôÜ ÷ïÜå ‘¹ÜœÜ. ôÜíÜÜÓå ¹ôÜ ôÜÜ²Ü ¹ôÜå †å ™ÜåÓ †ÜíÜß œÜ²ÒÜ. ‘÷å – `ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ “å ËÜåôÜ±ÜàØ ËÜå Ý¹íÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü ÷àØ ËÜåôÜ±ÜÜÏÜÜØ †ÜíÜàØ? (`ËÜåôÜ±ÜÜ' ïÜË¹ ÆÜÜÓ ÍÜÜÓ ÏÜâ‘ßÃÜå) ÝíÜÃÜÜå¹ †ÁíÜÑÜàÚÃÜÜ ËÜåôÜ±ÜÜÏÜÜØ? (ÝíÜÃÜÜå¹ †ÁíÜÑÜàÚ ïÜË¹ ÆÜÜÓ ÍÜÜÓ) †å ÏÜÜ±ÜôÜ è èà¹Ü ÷´ÜÜ †ÃÜå ÏÜÜÓÜå †åÏÜÃÜß ôÜÜ³ÜåÃÜÜå ÃÜÜ´ÜÜå ÆÜ±Ü! ÷àØ †÷ßØ †ÜíÜàØ ´ÜÜå è ÏÜÜÓÜå ¢íÜ «Óå.' ÆÜÜÆÜÜÃÜß ÝíÜ¹ÜÑÜ ÆÜ“ß ‘åüêÜÜØÑÜ ôíÜèÃÜÜå †Ü Óß´Üå ™ÜåÓ †ÜíÜ´ÜÜ ÓûÜ †åÏÜÜØ ÝœÜÃÜà‘Ü‘Ü †å‘. ´ÜÝËÜÑÜ´ÜÃÜß ÃÜÜ¹àÓô´Üß ¹åƒÜÜ‰ †ÜíÜå ´ÜåÏÜ ÷´Üß ÆÜ±Ü †çÝüüÑÜâ² †ÃÜå ÝôÆÜÝÓü ÷ØÏÜåïÜ èåíÜÜØ è. `÷ØÏÜåïÜÜ ôÜØËÜÜåÁÜÃÜ `ÝœÜÃÜà‘Ü‘Ü' ´ÜÓß‘å ‘Óß†å “´ÜÜØ †ÏÜÃÜå ÍÜÜ‰ËÜ÷åÃÜÃÜå ÆÜ÷åêÜå³Üß †åÏÜ è êÜÜÄÜå ‘å †å ´ÜÜå ôÜÜíÜ †ÜÆÜ±Üß `ŒÏÜÓÃÜÜ. †ÃÜå ÏÜÃÜå ƒÑÜÜêÜ “å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †åÏÜÃÜå ÝÃÜ‘ü³Üß ¡±ÜÃÜÜÓÜ ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÑÜ †ÜÏÜ è êÜÜÄÜ´ÜàØ. ÷àØ ÆÜÓ¹åïÜÝÃÜíÜÜôÜß ³Ü‰ ÆÜ“ß †åÏÜÃÜå †Üå“àØ ÏÜìÜ´ÜàØ. øÑÜÜÓå‘ ÆÜÜÆÜÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÄÜ‰ ÷ÜåŒ ´ÑÜÜÓå ÉÜåÃÜ ÆÜÓ íÜÜ´Ü ³Ü‰ è´Üß. ÆÜ±Ü ÆÜÜÆÜÜ ôÜÜ³ÜåÃÜß ‘å `ÆÜ“ß³Üß œÜØºåïÜÏÜÜÏÜÜ (œÜØºåïÜ «Ü‘ÜåÓ) ôÜÜ³ÜåÃÜß íÜÜ´ÜœÜß´ÜÜåÏÜÜØ øÑÜÜØ‘ ‘ïÜå‘ ÝœÜÃÜà‘Ü‘ÜÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ †Üå“àØ ËÜÃÜ´ÜàØ. †å ÷ØÏÜåïÜÜ ‘÷å´ÜÜ, `ËÜ÷à †Üå“ß íÑÜÝø´Ü†ÜåÃÜå ÷àØ ÍÜÜÍÜß ‘÷àØ “àØ †ÃÜå †åÏÜÜØ ôÜàÓØÄÜßËÜ÷åÃÜ ôÜÜæ³Üß ƒÜÜôÜ “å. (ÏÜÜÓß ÏÜÏÏÜß). ÆÜ“ß ÁÜßÓå³Üß ‹ÏÜåÓå, `ÏÜÃÜå ´ÜÜÓß ÏÜÏÏÜßÃÜß ËÜ÷à ËÜß‘ êÜÜÄÜå “å ÑÜÜÓ, †å ÏÜÃÜå íÜ°å “å ËÜ÷à. ÃÜå ¡å ¹Üé ËÜÜÓàÃÜàØ ÃÜÜÏÜ êÜßÁÜàØ †åÃÜß †ÜÄÜì ´ÜÜå ÏÜÜÓíÜÜÃÜàØ è ËÜÜ‘ß ÓÜƒÜå'. `¡å ÏÜÏÏÜß †Ü ôÜÜØÍÜìß ¡ÑÜ ´ÜÜå ´ÜÓ´Ü è ü÷â‘å – `ÏÜÃÜå ôÜØÍÜìÜÑÜ “å ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ´ÜÏÜÜÓÜ êÜíÜÜÓÜ.' †ÃÜå ÝœÜÃÜà‘Ü‘Ü ´ÜÓ´Ü ÷Ü³Ü ¡å²ß ÏÜÜÉß ÏÜÜØÄÜíÜÜÃÜàØ ÃÜÜü‘ ÆÜ±Ü ‘Óå! †ÜíÜ²Ü ÏÜÜåüÜ ‘Üå‰ÃÜå ÏÜÏÏÜß íÜ°ß ïÜ‘å “å †åÃÜß †ÏÜÃÜå ÓÏÜâè ³Ü´Üß. ÆÜÜÆÜÜ †ÃÜå ÏÜÏÏÜß ËÜØÃÜå ´ÜÓÉ ÝœÜÃÜà‘Ü‘ÜÃÜå èå ÏÜÜÃÜ †ÃÜå ôÃÜå÷ÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ÷´Üß ´Üå ÑÜ †ÏÜå ôÜ´Ü´Ü ¡å‰ “å †ÃÜå †Ü ÍÜÜíÜÃÜÜ†Üå ÆÜÓôÆÜÓ ÷´Üß ´Üå ÆÜ±Ü †ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡´ÜàØ. ÄÜ”êÜ íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ, ÆÜ«ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ïÜßƒÜíÜÜÃÜàØ, ÏÜÜ±ÜíÜÜÃÜàØ ïÜé R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

ÏÜÜ±ÑÜàØ ´ÜåÏÜÃÜàØ ôÏÜÓ±Ü... ÓèÃÜß‘àÏÜÜÓ ÆÜØ²ÒÜ †å †åíÜàØ ËÜÜåêÑÜÜå ‘å `÷àØ †å “Üå‘ÓßÃÜå è ‘÷àØ “àØ ‘å ´ÜÃÜå ÏÜÃÜÜíÜíÜÜ †ÜíÜå, ÷àØ ´ÜÜå ‘ØüÜëÑÜÜå ´ÜÜÓÜ³Üß, †Ü œÜÜêÑÜÜå,' †ÃÜå †å±Üå †å Óß´Üå †åÞø”ü êÜ‰ êÜßÁÜß. ÷íÜå †ÏÜÜÓÜ ÄÜÂàÆÜÏÜÜØ ÏÜÜμÜ †å‘ íÜÑÜô‘ ËÜ÷åÃÜ ÷´ÜÜØ ÆÜ±Ü ‘Üå‰ ÑÜàíÜÜÃÜ “Üå‘Óß ´ÜÜå ÷´Üß è ÃÜ÷Î †åüêÜå ‘Üå‰ “Üå‘ÓßÃÜÜ †ÜíÜíÜÜÃÜÜå ôÜíÜÜêÜ è ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÝœÜÃÜàÃÜß †ÜíÜß ÝôÜÉ´ÜÍÜÓß †åÞø”ü ôÜÜ³Üå ‡ÏÆÜÂÜåíÜÜ‡”åïÜÃÜ ôÜÏÜÜÆ´Ü ³ÜÑÜàØ. ÍÜèíÜ±Üß ËÜ¹êÜ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÆÜâÓàØ ³ÜíÜÜ ËÜ¹êÜ ‘¹ÜœÜ ¡åÃÜÜÓÜ†Üå†å ÓÜ¢ ³Ü‰ÃÜå ´ÜÜìß†Üå ÆÜÜ²ß ÷ïÜå †åÃÜß ÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß “å. ÏÜÜÓÜ ôÜÜìÜ ÑÜïÜíÜØ´Ü ¹íÜåÃÜÜ †å ‘ÜçêÜåè ‘Üì³Üß ôÜ÷ÜÁÑÜÜÑÜß †ÃÜå ÝÏÜμÜ ÷´ÜÜ †å Ý÷ôÜÜËÜå †å ÏÜÜÓÜØ ÆÜ´ÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ ´ÜÓàêÜ´ÜÜ ¹íÜåÃÜå ËÜ÷åÃÜ ‘÷å´ÜÜ, ´ÜÓàÃÜå ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå †åíÜÜå è ÍÜÜíÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓß ÆÜàμÜß ´ÜèÚÃÜß ´ÜåÏÜÃÜå ÝœÜÃÜàÏÜÜÏÜÜ è ‘÷å´Üß. †ÜÏÜ ´ÜÜå †ÝÍÜÃÜå´ÜÜ ‹ÆÜåÃº ÝμÜíÜå¹ß †³ÜíÜÜ ´ÜÜÓ‘ ÏÜ÷å´ÜÜ ôÜÜ³ÜåÃÜß ÏÜ÷åÝÉêÜÜåÏÜÜØ †ÏÜå ôÜÜ³Üå ³Ü‰ è´ÜÜ ´ÜÜå øÑÜÜÓå‘ †å ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ †ÜíÜß œÜ²´ÜÜ. ôÜÜêÜ 2002ÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÏÜô‘´Ü †ÃÜå ¹àËÜ‰ÃÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÏÜÜ¡å ´ÜÓÉ³Üß ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ ÝÃÜÏÜØμÜ±Ü ÏÜìåêÜàØ ÆÜ±Ü ÷àØ †å‘êÜÜå ´ÜÜå μÜ±Ü ‘êÜÜ‘ ƒÜÇœÜß ÃÜÜ ïÜ‘àØ †å ÷àØ ôÜÏÜè´ÜÜå ÷´ÜÜå †åüêÜå ôÜÜ³Üå ‘ÝíÜèÃÜÜå ¡å‰†å è. †åÏÜ ôÜÏÜ¢ÃÜå ÷àØ †ÜÑÜÜåè‘ÜåÃÜå ôÜØÏÜ´Ü ‘ÓßÃÜå èå ‘ÝíÜÏÜØ²ìßÃÜå ôÜÜ³Üå êÜ‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå †åÏÜÜØ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ‘ÝíÜ ´ÜÓß‘å ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß †ÃÜå ËÜÜåêÜ‘Ü ‘ÝíÜ ´ÜÓß‘å ïÜÜåÝÍÜ´Ü ¹åôÜÜ‰ ÷´ÜÜ. †å ËÜå‹†å †ÃÜå ÑÜàíÜÜÃÜ ‘ÝíÜ ‘äó±Ü ¹íÜå†å †å ËÜÃÃÜå ¹åïÜÜåÃÜÜ ñÜÜå´ÜÜ†ÜåÃÜå ƒÜâËÜ ÏÜÜåè ‘ÓÜíÜß ÷´Üß. †å ¹ôÜËÜÜÓ ÓÜ´ÜÝ¹íÜôÜ †ÏÜÃÜå ôÜÜ³Üå Ó÷åíÜÜÃÜß ËÜ÷à ôÜÜÓß †ÃÜå †ÝíÜôÏÜÓ±ÜßÑÜ ´Ü‘ ôÜÜØÆÜ²ß ÷´Üß. †ÃÜå ÷íÜå ´ÜÜå †åÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ÏÜÜ±ÑÜàØ ´ÜåÃÜàØ ôÏÜÓ±Ü ‘ÓíÜàØ †å ÑÜ “å †å‘ ê÷Ü±ÜàØ.

†ÃÜå‘ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ ¥ÍÜÓÜ‰ †ÜíÜå “å ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß ôÜÜ³ÜåÃÜÜ. †ÏÜÜÓß ¹Üåô´ÜßÃÜß †Ü“ßÆÜÜ´Üìß ïÜé†Ü´Ü 197374ÏÜÜØ ÏÜÁÜà ÓÜÑÜÃÜÜ †Ü‘Ø« ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß íÜ‘ÚïÜÜåÆÜÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜß ÆÜ±Ü †åÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜå ÏÜèËÜâ´Ü ³ÜÜÑÜ †å ÆÜ÷åêÜÜ ÏÜÜÓß ËÜ¹êÜß ³Ü‰ ´Üå “å‘ 1985ÏÜÜØ ÃÜíÜåÏËÜÓ³Üß ÏÜÜÓÜ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÏÜÜØ ÆÜàÃÜÓÜÄÜÏÜÃÜ³Üß ïÜé ³Ü‰. ÆÜ±Ü †Ü‘Ø« ôÜÜËÜÓÏÜ´ÜßÃÜÜå †å‘ ÝíÜÝïÜóü ÆÜÂôÜØÄÜ ÑÜÜ¹ †ÜíÜå “å. †ÏÜÜÓÜå ôÜØÄÜ †Ü‘Ø«ÃÜÜ ÏÜÜμÜ ËÜå-μÜ±Ü ‘êÜÜ‘Üå ÆÜâÓ´ÜÜå è. †åÏÜÜØ ÑÜ ÆÜÓôÆÜÓ ôÜØíÜÜ¹ ´ÜÜå ÏÜÁÜà ÓÜÑÜ ‘ïÜàØ‘ `‡ÏÆÜÂÜåíÜÜ‡”' ‘ÓÜíÜå †ÃÜå †åÏÜÜØ ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ÝœÜÃÜà ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è ³ÜÜÑÜ. †åíÜÜ †å‘ `‡ÏÆÜÂÜåíÜÜ‡”åïÜÃÜ' íÜƒÜ´Üå ÷àØ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ôÜÄÜÜ‰ ‘ÓßÃÜå †ÏÜåÝÓ‘Ü ÄÜÑÜåêÜÜå †ÃÜå ´ÑÜÜØ³Üß ÆÜÜ“Ü ÉÑÜÜÚ ÆÜ“ß †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜß ‘Üå‰ ‘ÃÑÜÜÃÜÜ ÏÜÜå÷ÏÜÜØ ôÜÄÜÜ‰ ´ÜÜå²ß ÃÜÜƒÜíÜÜ ‹¾àø´Ü ³ÜÑÜåêÜÜå “Üå‘ÓÜå ËÜÃÜåêÜÜå. †åÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ (Ý÷ØÏÜ´ÜêÜÜêÜ ‘ÆÜÜôÜß) †ÃÜå ‘Ü‘Ü (êÜÜ.«Ü.) †åÃÜÜ ôÜÏÜíÜÑÜô‘ ÝÏÜμÜ (ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß)ÃÜå †åÃÜß ôÜÏÜ¡íÜü ÏÜÜüå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÏÜÜå‘êÜå “å. †åíÜÜå ÝôÜøíÜÃôÜ ÷´ÜÜå èåÏÜÜØ †Ø´Üå †ÜÏÜ ´ÜÜå ÷àØ ôÜÏÜ¢ ¡Œ †åíÜÜå “àØ ÆÜ±Ü Ý¹Ä¹ïÜÚ‘ ÏÜÁÜà ÓÜÑÜÃÜß ôÜâœÜÃÜÜ ÷´Üß ‘å ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ÏÜÜå±Ü ÃÜÜƒÜíÜÜ ¹åíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÓå ÁÜÓÜÓ ÃÜÜ ôÜÏÜèíÜàØ. †ÜíÜÜÏÜÜØ ´ÜæÑÜÜÓ ôÜØíÜÜ¹Üå ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ è ÃÜ÷Î †åüêÜå ÏÜÜÓÜ ÃÜ‘ÜÓÃÜß ôÜÜÏÜå ôÜÏÜ¡íÜüÃÜÜ ËÜÜåêÜÜ‰ÃÜå íÜÆÜÓÜ‰ œÜâ‘åêÜÜ ôÜØíÜÜ¹Üå ‹ÆÜÓÜØ´ÜÃÜÜ ËÜß¡ ÃÜíÜÜ ôÜ¾ôÜØÍÜÜóÜ±ÜÜå ÝœÜÃÜà†å ‹ÆÜ¡íÜíÜÜÃÜÜ Ó÷å´ÜÜ. †åÏÜÜØ ÝœÜÃÜàÃÜå ‘Üå‰ ´Ü‘êÜßÉ ÆÜ²´Üß ÃÜ ÷´Üß. ‹êÜüÜÃÜß ÏÜ”Ü †ÜíÜ´Üß ÷´Üß. †åÃÜå êÜßÁÜå †ÏÜÜÓàØ †å ‡ÏÆÜÂÜåíÜÜ‡”åïÜÃÜ íÜÁÜà êÜØËÜÜÑÜàØ †ÃÜå Ý¹Ä¹ïÜÚ‘ †ÃÜå ÆÜÂåšÜ‘Üå ‘ØüÜìíÜÜ ÏÜÜØ²ÒÜ ´ÑÜÜÓå ÝœÜÃÜà†å †å‘ ÑÜàÞø´Ü ‘Óß. R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

²Üç. ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß ôÜÜ³ÜåÃÜÜ `ÏÜÜÓÜ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜå ÃÜíÜßÃÜ ËÜåÃ‘Ó ÆÜØ¹Óå‘ íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÃÜÜ «Ü‘ÜåÓÍÜÜ‰ ¹åôÜÜ‰ ÷ÜåêÜÏÜÜØ, †å‘ ÄÜàèÓÜ´Üß ÃÜÜü‘ ¡åíÜÜ ÄÜÑÜåêÜÜå ´ÑÜÜÓå, †ÜÄÜì³Üß ÆÜÜØœÜÏÜß ÷ÓÜåìÏÜÜØ, ÏÜÜÓÜå ÃÜØËÜÓ ÷´ÜÜå †ÃÜå ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ÏÜÜÓß †ÜÄÜìß ÷ÓÜåìÏÜÜØ ËÜå«åêÜÜ. ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜÜÓÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ‘Üå‰ ÆÜÝÓœÜÑÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. `ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ôÜÜ³Üå ‘Üå‰†å ÄÜ”êÜÃÜÜ ‹êêÜåƒÜ ôÜÜ³Üå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜØ²ß ´ÑÜÜÓå ÏÜÇ †åÏÜÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ”à‘ÜíÑÜàØ. èåÏÜ±Üå, `ÆÜ³³ÜÓÜå ËÜ÷à ÆÜÜåêÜÜ ÃÜß‘ìïÜå †ÃÜå ÝÏÜμÜÜå ËÜ÷à ÍÜÜåìÜ ÃÜß‘ìïÜå' †åíÜÜ ÏÜ´ÜêÜËÜÃÜß ‘Üå‰ ÄÜ”êÜ êÜƒÜåêÜß “å †å è ÄÜ”êÜ‘ÜÓ ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß ´Üå †ÜÆÜ è?' – ÏÜÇ ÆÜÜ“êÜß ÷ÓÜåìÏÜÜØ ËÜå«ÜØ ËÜå«ÜØ, è ü÷â‘Üå ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰†å, ÄÜÓ¹ÃÜ ™ÜàÏÜÜíÜßÃÜå ÆÜÜ“ì ¡åÑÜàØ †ÃÜå ‘ûàØ, `´ÜÏÜÃÜå ÄÜ”êÜÃÜÜå †å ïÜåÓ è ‘åÏÜ ÑÜÜ¹ Ó÷ß ÄÜÑÜÜå?' `ÏÜÇ ÑÜ³ÜÜåÝœÜ´Ü ÆÜÂ´ÑÜà¶ÜÓ †ÜÆÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å †ÏÜÜÓß ÆÜÂ³ÜÏÜ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü †ÃÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ. ´ÑÜÜÓÆÜ“ß †å `†ÏÜÜÓß ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ôÜÝÓ´ÜÜÃÜÜ ‹ÆÜ˜ÏÜå ûàôüÃÜ †ÜíÜåêÜÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜÇ †åÏÜÃÜÜå ‰ÃüÓíÑÜâ êÜßÁÜåêÜÜå †ÃÜå †å ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÃÜÜå †÷åíÜÜêÜ, ÃÑÜâÑÜÜç‘Ú³Üß ÆÜÂÝôÜ½ ³Ü´ÜÜ †å‘ ¡±Üß´ÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÆÜμÜÏÜÜØ ÆÜÂÝôÜÁÁÜ ‘ÓåêÜÜå. `†å ÷´Üß †ÏÜÜÓß ËÜß¢ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. ÆÜ“ß ´ÜÜå, ûàôüÃÜÃÜß ÃÜíÜÜåÝ¹´Ü ‘íÜÝÑÜμÜß ¹åÝíÜ‘Ü ÁÜÂàíÜ ôÜÜ³Üå ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ÃÜß, ÄÜ”êÜ †ØÄÜåÃÜÜ `ÉÜåÃÜ ÆÜÓÃÜÜ íÜÜ´ÜÜÚêÜÜÆÜ `†ØÄÜå ÏÜÜÓå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå íÜÜ´Ü ³Ü´Üß. ËÜå íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÃÜÜ ÄÜàèÓÜ´Ü ÑÜàÝÃÜíÜôÜßÚüß ÃÜ¢‘ÃÜÜ ‘ÃÜÜåÝÓÑÜÜ †ÜüÚ ôÜåÃüÓ ƒÜÜ´Üå μÜ±Ü Ý¹íÜôÜÃÜÜå †å‘ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ôÜÏÜÜÓØÍÜ ÑÜÜå¡ÑÜåêÜÜå ´ÑÜÜÓå, ÝÆÜÂ´Üß ôÜåÃÜÄÜàÆ´ÜÜ, ÓÜèåïÜ íÑÜÜôÜ `ÝÏÜô‘ßÃÜ', ïÜÜåÝÍÜ´Ü ¹åôÜÜ‰ ôÜÜ³Üå ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜìíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜåêÜàØ. ÏÜÇ ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜÓß †ÜåìƒÜÜ±Ü †ÜÆÜåêÜß`÷àØ ÃÜíÜßÃÜ ËÜåÃ‘Ó-¹åÝíÜ‘Ü ÁÜÂàíÜÃÜÜå ÍÜÜ‰'. ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰†å ‘ûàØ ÷´ÜàØ`ÃÜíÜßÃÜÍÜÜ‰, ´ÜÏÜÜÓå ¹åÝíÜ‘ÜËÜåÃÜÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ³Üß. ÏÜÃÜå ÑÜÜ¹ “å ûàôüÃÜÃÜß ÏÜÜÓß ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÃÜÜå †÷åíÜÜêÜ ´ÜÏÜå êÜƒÜåêÜÜå †ÃÜå ÉÜåüÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÆÜÜêÜ²ßÃÜÜ ÝÃÜíÜÜôÜô³ÜÜÃÜå ÆÜÜåôü³Üß ÏÜÜå‘êÜß

†ÜÆÜåêÜÜ.' †å ÆÜ“ß ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ™Ü±Üß íÜÜ´ÜÜå ³ÜÑÜåêÜß †ÃÜå ÷àØ, ïÜÜåÝÍÜ´Ü ¹åôÜÜ‰ †ÃÜå ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ´ÜåÏÜÃÜß ‘ÜÓÏÜÜØ, üÜ‹ÃÜ÷ÜåêÜ ôÜÜÏÜå, êÜ’²ßÑÜÜ ÆÜàêÜÃÜÜ “å²å, ÄÜêÜßÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß ‘Üå‰ ÷ÜåüêÜÏÜÜØ, ´ÜåÏÜÃÜß éÏÜÏÜÜØ ÄÜÑÜåêÜÜ. ´ÑÜÜØ †å ËÜÃÃÜå ÄÜ”êÜ‘ÜÓÜå ÊåïÜ ³ÜÑÜÜ, œÜÜ †ÃÜå ôÜåÃ²íÜßœÜÃÜÜå †Üå²ÚÓ †ÜÆÑÜÜå †ÃÜå ³ÜÜå²ßíÜÜÓ ÆÜ“ß †ÏÜå μÜ±ÜåÑÜ, ÆÜÜ“Ü ôÜØÏÜåêÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß “åêêÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü, †Ü íÜóÜåÚ è, ¡ÃÑÜà†ÜÓßÃÜÜ †åÃ²ÏÜÜØ ‘å ÉåËÜÂà†ÜÓßÃÜß ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ, ÃÑÜâÑÜÜç‘ÚÃÜÜ ‘Üå‰ ‘ÝíÜÃÜÜ ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷ `ÃÑÜàÑÜÜå‘Ú ÃÜÜÏÜå ÃÜÄÜÓ'ÃÜÜ ÝíÜÏÜÜåœÜÃÜ ÆÜÂôÜØÄÜå, ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóÜ¹ÃÜÜ ÄÜÜåíÜÁÜÚÃÜ ÷ÜåêÜÏÜÜØ, †ÜïÜßíÜÚœÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜ ´Üå†ÜåñÜß ´ÜåÏÜÃÜß ÃÜÜ¹àÓô´Ü ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ÷ÜåíÜÜØ “´ÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ †ÃÜå ôüåè ÆÜÓ, ñÜß. ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜßÃÜß ËÜÜèàÏÜÜØ ËÜå«åêÜÜ ´ÑÜÜÓå ³Ü‰ ÷´Üß. `ÃÑÜâÑÜÜç‘Ú ÃÜÜÏÜå ÃÜÄÜÓ' ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷ †ØÄÜå ¡±Üß´ÜÜ êÜåƒÜ‘ ÆÜÂÜÁÑÜÜÆÜ‘ ñÜß. ÁíÜÝÃÜêÜ ÆÜÜÓåƒÜå ‘ÜíÑÜÜå †ÃÜå ‘´ÜÜÚ †ØÄÜå ÆÜÂÜôÜØÝÄÜ‘ ÆÜÂíÜœÜÃÜ ‘ÓåêÜàØ. ÆÜÂÜåÉåôÜÓ ‹óÜÜ ‹ÆÜÜÁÑÜÜÑÜå, ‘ÝíÜÃÜÜ ‘ÜíÑÜÜå ÝíÜïÜå ñÜÜå´ÜÜ†ÜåÃÜå ôÜÏÜè †ÜÆÜß ÷´Üß. ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ´ÜåÏÜÃÜàØ íÜø´ÜíÑÜ êÜƒÜßÃÜå êÜÜíÜåêÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜÜ¹àÓô´Ü ´ÜÝËÜÑÜ´ÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓåêÜß †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ íÜø´ÜíÑÜ íÜÜØœÜß ôÜØÍÜìÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ“ß ´ÜÓ´Ü è, ‘Üå‰ÃÜÜå ôÜ÷ÜÓÜå êÜ‰ÃÜå, ôüåè ÆÜÓ³Üß ÝíÜ¹ÜÑÜ êÜßÁÜß ÷´Üß †ÃÜå ËÜ÷ÜÓ, êÜÜåËÜßÏÜÜØ, ÃÜÜåüßôÜ ËÜÜå²Ú ÃÜ¢‘ ƒÜàÓïÜßÏÜÜØ ËÜå«Ü ÷´ÜÜ. ÷àØ ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜåêÜÜå †ÃÜå †ÏÜå ³ÜÜå²ß‘ íÜÜ´ÜÜå ‘Óß ÷´Üß. †ÏÜå ûàôüÃÜÃÜÜ ‘ÝíÜ†Üå†å ËÜÃÜÜíÜåêÜÜ `ÏÜ÷ÜÄÜÂØ³Ü' †ÃÜå “¬ß ÏÜÜœÜÚÃÜÜ `ÝœÜμÜêÜåƒÜÜ'ÏÜÜØ “ÆÜÜÑÜåêÜÜ †åÃÜÜ †÷åíÜÜêÜ †ØÄÜå œÜœÜÜÚ ‘ÓåêÜß ´ÑÜÜÓå ³Ü‰ ÷´Üß. ËÜôÜ* †Ü ÷´Üß †ÏÜÜÓß †ÜƒÜÓß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. ÷èà ´ÜÜå ËÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜ è ³ÜÑÜÜ †å íÜÜ´ÜÃÜå. ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰, ÆÜÂÍÜà ´ÜÏÜÜÓÜ †Ü´ÏÜÜÃÜå ÆÜÓÏÜ ïÜÜØÝ´Ü †ÆÜåÚ †å ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ ‘ÓíÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ †ÏÜå ËÜßèàØ ‘Óß ÆÜ±Ü ïÜàØ ïÜ‘ß†å? ÃÜíÜßÃÜ ËÜåÃ‘Ó (20 ÏÜÜœÜÚ 2017) R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

íÜÜœÜ‘ÜåÃÜß ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ßÃÜå †ØèÝêÜ Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜÜ‰ (ôÜØÆÜÜ¹‘) êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ²Üç. ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ßÃÜàØ ÏÜÜœÜÚ 19, 2017ÃÜÜ Ý‘ïÜÜåÓÍÜÜ‰, ÓÜåè ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÜêÜ²ßÃÜÜ ÝÃÜíÜÜôÜô³ÜÜÃÜå 78 íÜóÜÚÃÜß íÜÑÜå †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ †å ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ÝœÜÃÜàÍÜÜ‰ ÏÜÜå¹ßÃÜÜ ÝÃÜÁÜÃÜÃÜÜ ¹à:ƒÜ¹ ¹à:ƒÜ¹ ™ÜüÃÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ÄÜàèÚÓßÃÜÜ íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå ‰-ÏÜå‰êÜ ¿ÜÓÜ ÏÜÜå‘êÑÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ¡±ÑÜÜØ. ´ÜåÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜôÜÜ¹ÏÜÜØ íÜÜœÜ‘Üå†å ÆÜÜ«íÜåêÜÜ ôÜØ¹åïÜÜ †μÜå ÆÜÂô´Üà´Ü “å.

´ÜÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ †åÏÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ íÜóÜÜåÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜëÑÜÜ ÷´ÜÜ. Dear Shri Kishorebhai, ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜß ƒÜÜåü ôÜÜêÜïÜå. Sad to get the news about Shri Chinu Modi, soon ÆÜÂÍÜà †åÏÜÃÜÜØ †Ü´ÏÜÜÃÜå ÆÜÓÏÜ ïÜÜØÝ´Ü †ÜÆÜå †åíÜß ÆÜÜ³ÜÚÃÜÜ. after the news of Shri Tarak Mehta. May God bless L

ÓÏÜåïÜ ÆÜåüßÄÜÓÜ (rpetigara@hotmail.com)

them eternal peace. Chandrakant P. Desai cpdesai1@yahoo.com

ÏÜà. Ý‘ïÜÜåÓÍÜÜ‰, «ß‘ êÜÜÄÜå ´ÜÜå ÄÜàèÚÓß ÏÜÜüå... ÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉ³Üß... 2009ÏÜÜØ ÏÜÜμÜ †å‘ è ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ÆÜ±Ü ÑÜÜ¹ÄÜÜÓ. ´Üå ÆÜ“ß “åêêÜÜØ ËÜå íÜóÜÚ³Üß ÉÜåÃÜÃÜß ™ÜØü²ß Ó±Ü‘å `ÃÜå `ûàôüÃÜ †ÜíÜàØ “àØ, ´ÜÜÓå ´ÑÜÜØ è Ó÷ßïÜ.' ‘÷ßÃÜå ÉÜåÃÜ ÏÜâ‘ß ¹å´ÜÜ. †å †íÜÜè ÷¢ L ™Ü±ÜßíÜÜÓ ôÜØÍÜìÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÃÜÜ¹àÓô´Ü ´ÜÝËÜÑÜ´Üå ÑÜÜÓß ÃÜ Dear Kishorbhai, I am very sorry to learn the sad news of our friend †ÜÆÜß ÃÜå ûàôüÃÜ †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ“ß ËÜÃÑÜàØ è ÃÜÝ÷... L

Kishorbhai, Sorry to hear about the demise of Chinu Modi. I had occasion to meet him in States. May God rest his soul in peace. Kanti Patel <kantipatel550@gmail.com

Shri Chinubhai. May God Bless the departed soul. Please convey my heartfelt condolences to His family. During my literary activities in India and in Toronto's SABDA SETU, I had `association with him. This will now be sweet memories.! Prakash Mody, Toronto, Canada

ïÜË¹ÜØèÝêÜ : ‘ÝíÜ ñÜß ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß ËÜÜÓ±ÜàØ ƒÜÜåêÜßÃÜå ÆÜÜ“àØ íÜÜôÜ´ÜÜ øÑÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜå? †ÜØƒÜ ƒÜÜåêÜßÃÜå ÆÜ“ß³Üß ÏÜßØœÜ´ÜÜ øÑÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜå? ‘ÜêÜ èå `‰ïÜÜÚ¹' ‘å'´ÜÜ, †Üè ÃÜÜ ¹åƒÜÜÑÜ †÷Î ÃÜå, †åüêÜå `ÏÜàïÜÜÑÜÓÜ ôÜâÃÜÜ ³Ü´ÜÜ øÑÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜå? ‘ÜØ‘Óß ÓÜåèå `ƒÜÓå ÄÜ°ÃÜß `‘¹ß ¡±Üå ÃÜ ‘Üå‰ ÏÜÜåÍÜ ´Üâüå, “´Ü ÆÜ²å ´Üå,¡±Ü´ÜÜ øÑÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜå? `‘ÜêÜ, †Üèå, †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå' ïÜàØ êÜßêÜÜ “å ËÜÁÜß †Ü? ÃÜß‘ìß `“å'ÃÜß ÄÜêÜß³Üß `÷´ÜÜ' ³Ü´ÜÜ øÑÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜå? †Ü èÄÜ´Ü ‘Ó´ÜàØ Ó÷å “å ÏÜâêÑÜ ÝôÜ’ÜÜÃÜàØ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ¡å ‘¹Ó ÆÜ÷åêÜå³Üß ÷Üå ´ÜÜå, ÆÜÜÏÜ´ÜÜ øÑÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜå? †šÜÓÜå †-šÜÓ ËÜÃÜå “å ¡´Ü ÍÜâØôÜÜÑÜÜ ÆÜ“ß³Üß †ÜÍÜêÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß üÏÜüÏÜ `³Ü´ÜÜ øÑÜÜ íÜÜÓ êÜÜÄÜå? ÍÜß²³Üß `ÍÜÓœÜ‘ `ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÷ÜèÓß ÃÜÜ ÷Üå “´ÜÜØ ÑÜå, ïÜË¹ÃÜå ÆÜ²™ÜÜ ËÜÃÜßÃÜå †ÜíÜ´ÜÜ øÑÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜå?

Kishorebhai, `Chinu and I studied together.' I learnt about his sad demise yesterday through another classmate/ common friend. Among all other things, he was a GREAT person. May the Almighty God bless his soul with eternal peace. Kirit Shah kiritshah@yahoo.com L

Kishorbhai, Sorry to hear that Chinu Modi passed away. May God bless his soul. Bhanuvadan Parikh (bhanuparikh@hotmail.com)

– ¹åÝíÜ‘Ü ÁÜÂàíÜ

L R 16

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

ÓßüÃÜÚ ÝÄÜÈü íÜôÜàÁÜÜ ‰ÃÜÜÏÜ¹ÜÓ íÜ÷ÜêÜÜ ²ç²ß, ´ÜÏÜÜÓß ¹æÝ÷‘ ÄÜåÓ÷ÜèÓßÃÜå †Üèå ÆÜØ¹Ó íÜóÜÚ ³ÜÑÜÜØ. ÷àØ ´ÑÜÜÓå ¹ôÜ è íÜóÜÚÃÜß ÷´Üß. †å ÄÜÜå”ÜÓÜå Ý¹íÜôÜ ÏÜÃÜå †Üèå ÆÜ±Ü †‘ËÜØÁÜ ÑÜÜ¹ “å. †ÜÆÜ±Üå ËÜØÃÜå è±ÜÜØ ÏÜÜÓß ËÜ³ÜÚ-²å ÆÜÜüßÚÃÜàØ ïÜÜåÝÆÜØÄÜ ‘ÓíÜÜ è´ÜÜØ ÷´ÜÜØ, †å íÜÓôÜÜ¹ß ôÜÜØè ÷´Üß. ÏÜÏÏÜß †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÃÜ èíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÃÜÜíÜß Ó÷ß ÷´Üß, ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ÃÜå ÷àØ ïÜÜåÝÆÜØÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÏÜâ²ÏÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´ÜÏÜå ÏÜÏÏÜßÃÜå ÏÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜ ôÜâÓÏÜÜØ ‘ûàØ ÷´ÜàØ, `¡å ´ÜÜÓå ÃÜÜ †ÜíÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜàØ ÃÜÜ †ÜíÜßïÜ, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß †Ü ¹ß‘Óß ÏÜÜÑÜÜ, ÏÜÜÓß ÆÜÓß! ¹ôÜ íÜóÜÚÃÜß ³ÜíÜÜÃÜß ÃÜå †åÃÜàØ ËÜ³ÜÚ-²å ôÜåÝêÜËÜÂåïÜÃÜ ´ÜÜå †åíÜàØ ‘ÓßïÜàØ ‘å ËÜÁÜÜØ ¡å´ÜÜ Ó÷ß ¡ïÜå.' †å ÁÜÜåÁÜÏÜÜÓ íÜÓôÜ´ÜÜå íÜÓôÜÜ¹ ËÜØÁÜ ³Ü´ÜÜØ è, ´ÜÏÜå ÃÜå ÷àØ ÃÜß‘ìß ÆÜ²ÒÜØ. ÷¢ ´ÜÜå ÏÜÜØ² íÜßôÜå‘ ÝÏÜÝÃÜüÃÜàØ ²×Ü‡ÕíÜÄÜ ‘ÑÜàÛ ÷ïÜå ÃÜå ËÜÜèàÏÜÜØÃÜß êÜåÃÜÏÜÜØ³Üß ËÜå‘ÜËÜâ ³ÜÑÜåêÜß ü×‘å †ÜÆÜ±Üß ‘ÜÓÃÜå ü’Ó ÏÜÜÓß! ŸÑÜÜÓå ÷àØ ÍÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜß ´ÑÜÜÓå †ÜÆÜ±Üå ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ ÷´ÜÜØ! ÏÜÃÜå ƒÜÜôÜ íÜÜÄÑÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ, ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÃÜå ÏÜÜ³ÜÜÏÜÜØ ‰¡ ³Ü‰ ÷´Üß. œÜÜÓ Ý¹íÜôÜ ²ÜçøüÓå ‘ÓåêÜÜ ËÜÁÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÝÃÜóÉì ÄÜÑÜÜ. ‘Üå‰ ´ÜÏÜÃÜå ËÜœÜÜíÜß ïÜøÑÜÜØ ÃÜ÷Î. ŸÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÏÜÜÓß éÏÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓß ÃÜèÓ ¡±Üå ÏÜÃÜå ÆÜâ“´Üß, `ËÜåüÜ, ´ÜàØ ôÜ÷ß ôÜêÜÜÏÜ´Ü “å ÃÜå?' ´ÜÏÜÜÓß ‘Óà±ÜÜ íÜåÓ´Üß ÀÝóü†å è ¡±Üå ÏÜÜÓàØ ‘íÜœÜ ËÜÃÜßÃÜå ÏÜÃÜå ôÜêÜÜÏÜ´Ü ÓÜƒÜß “å. ´ÜÏÜÜÓß ôÜÜ³ÜåÃÜß †å †ØÝ´ÜÏÜ šÜ±ÜÜå †ÏÜÜÓÜ ôÜ÷à ÏÜÜüå †ÜïÜÜÝÃÜÓÜïÜÜÃÜàØ ÍÜÑÜØ‘Ó ÓÜåêÜÓ ‘ÜåôüÓ ÷´ÜàØ. ²ç²ß, ÏÜÃÜå ÑÜÜ¹ “å ÷àØ ÃÜÜÃÜß ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ôüå³Üô‘ÜåÆÜ³Üß ´ÜÏÜÜÓÜ ‘å ÏÜÜÓÜ ù¹ÑÜÃÜÜ ÁÜËÜ‘ÜÓÜ ôÜØÍÜìÜíÜ´ÜÜ. øÑÜÜÓå‘ †å ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÏÜÜÓÜ ‘ÜÃÜ ôÜÓíÜÜ ³Ü‰ è´ÜÜ. ‘åüêÜß íÜÜÓ ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ ‘ÜÃÜ ´ÜÏÜÜÓß “Ü´Üß ÆÜÓ ¹ËÜÜíÜßÃÜå †å ÁÜËÜ‘ÜÓ ôÜÜØÍÜëÑÜÜ “å. ´ÜÏÜå ‘÷å´ÜÜ, `÷àØ ´ÜÏÜÜÓÜ ù¹ÑÜÃÜÜå ÁÜËÜ‘ÜÓ “àØ.' ²ç²ß †å ôÆÜïÜÚ, †å ÁÜËÜ‘ÜÓ ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÃÜß ôÜàíÜ±ÜÚÏÜÑÜ šÜ±ÜÜå ÷´Üß. †å ÝÆÜ´Üä-íÜÜ´ôÜêÑÜÃÜß †ÏÜâêÑÜ ÍÜåü ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ †Ø´ÜÓÏÜÜØ ÷¢ ôÜàÁÜß ¡ìíÜß ÓÜƒÜß “å. ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ ´Üå Ý¹íÜôÜå ÷àØ ´ÜÏÜÜÓß éÏÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß, ÏÜÇ ÷ìíÜå³Üß ÏÜÜÓÜ ‘ÜÃÜ ´ÜÏÜÜÓß “Ü´Üß ÆÜÓ

ÏÜâøÑÜÜ. ´ÜÏÜÜÓÜ ôÜÜçÈü ³Ü‰ Ó÷åêÜÜ ÷ÜüÚËÜßü ôÜØÍÜìÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÏÜÏÏÜß†å †ÃÜå ²ÜçøüÓå ÏÜ¹¹ ‘Óß ÷´Üß. ´ÜÏÜÜÓÜ †å ÁÜËÜ‘ÜÓÃÜÜ ÁÜÜÄÜÜ ÏÜÜÓß ¢íÜÜ¹ÜåÓß ËÜÃÜß “å. ´ÜÏÜÜÓÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÏÜÜÓß ‘Üå‰ ËÜ³ÜÚ ²å ÏÜÇ ÏÜÏÏÜßÃÜå ¥èíÜíÜÜ ÃÜ³Üß ¹ßÁÜß. ´ÜÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå ÝíÜ´ÜÜíÜåêÜß †å‘ ¹ÜÑÜ‘ÜÃÜß ôÏÜäÝ´Ü†ÜåÃÜå íÜÜÄÜÜåìíÜÜÃÜÜå †å Ý¹íÜôÜ, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ´ÜåÓÏÜß íÜóÜÚÄÜÜØ«ÃÜå Ý¹íÜôÜå ÏÜÜÓß ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜÃÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÏÜÏÏÜß†å †å‘ ôÜÓôÜ ÏÜ¡ÃÜàØ êÜÜêÜ íÜåêíÜåüÃÜàØ ÷ÜüÚ †ÜÆÑÜàØ! ÃÜå ´Üå ÏÜÜÓß ÃÜ¢‘ ËÜåôÜßÃÜå ËÜÜåêÜß, `ÏÜÜÑÜÜ, ´ÜàØ ‘êÆÜÃÜÜ ‘Ó ‘å †Ü ´ÜÜÓÜ ²å²ßÃÜàØ ÷ÜüÚ “å... †åÃÜß ÆÜÓ êÜƒÜ, `†Ü‰ êÜíÜ ÑÜà ²ç²ß!' ' ÷àØ ÏÜÏÏÜßÃÜå ÝíÜÝœÜμÜ ÃÜèÓå ¡å‰ Ó÷ß, ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ´Üå ÄÜÜØ²ß ³Ü‰ ÄÜ‰ “å! ÏÜÏÏÜß ÏÜÃÜå ÏÜÃÜÜíÜ´Üß ÷ÜåÑÜ ´Üå Óß´Üå ËÜÜåêÜß : `¡å ´ÜàØ ´ÜÜÓÜ ôÜàØ¹Ó ÷ô´ÜÜšÜÓ³Üß †Ü ÷ÜüÚ ‹ÆÜÓ ÏÜÇ ‘ûàØ ´Üå ÆÜÂÏÜÜ±Üå êÜƒÜßïÜ ´ÜÜå ÷àØ ´ÜÃÜå ËÜ³ÜÚ²å ôÜÓÆÜÂÜ‡” †ÜÆÜßïÜ.' ÏÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ÓÜƒÜíÜÜ ÏÜÇ †å ÆÜÂÏÜÜ±Üå êÜƒÑÜàØ. ÏÜÜÓÜ †ÜÿÜÑÜÚ íÜœœÜå ´Üå ËÜÜåêÜß, `ÏÜÜÑÜÜ, †Ü ´ÜÜÓÜ ÷ô´ÜÜšÜÓ³Üß êÜƒÜåêÜàØ íÜåêíÜåüÃÜàØ ÷ÜüÚ êÜå, ÃÜå ÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå ÄÜÜ²ßÏÜÜØ ËÜåôÜ.' ÏÜÇ ‘ûàØ, `ÏÜÏÏÜß, ´ÜàØ ÍÜâêÜß ÄÜ‰ ‘å ²ç²ßÃÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÷àØ ´ÜÜÓß ôÜÜ³Üå ÄÜÜ²ßÏÜÜØ ÃÜ³Üß ËÜåôÜ´Üß, ‘åÏÜ ‘å ÏÜÃÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ ²Ó Ó÷å “å ‘å †ÜÆÜ±ÜÃÜå †‘ôÏÜÜ´Ü ³ÜÜÑÜ ÃÜå ´ÜàØ ÆÜ±Ü ÆÜÆÆÜÜÃÜß èåÏÜ ÏÜÃÜå ÏÜâ‘ßÃÜå è´Üß Ó÷å ´ÜÜå?' ÏÜÏÏÜß†å ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÜßÃÜå ËÜ÷à ÏÜÜåüß ôÜÓÆÜÂÜ‡”ÃÜß êÜÜêÜœÜ †ÜÆÜß. ÏÜÏÏÜß†å †ÜÆÜåêÜàØ ÷ÜüÚ ÷Ü³ÜÏÜÜØ êÜ‰ÃÜå ÷àØ ²Ó´Üß ²Ó´Üß ÄÜÜ²ßÏÜÜØ ËÜå«ß. ÄÜÜ²ßÏÜÜØ ËÜåôÜßÃÜå ÷àØ ´ÜÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜå ÝíÜœÜÜÓ´Üß Ó÷ß, ²ç² ÏÜÃÜå ÑÜÜ¹ †ÜíÑÜàØ ‘å ÷àØ ÃÜå ´ÜÏÜå ÆÜ‘²-¹ÜíÜ ÓÏÜ´ÜÜØ ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ƒÜâËÜ ¹Üå²ÜíÜ´Üß ÆÜ“ß ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ”ü ¹‰ÃÜå ÆÜ‘²ßÃÜå §œÜ‘ß êÜå´ÜÜ, ÃÜå íÜ÷ÜêÜ³Üß ù¹ÑÜ ÁÜËÜ‘ÜÓ ôÜÜØÍÜì´Üß! ÁÜ‘Ö ÁÜ‘Ö, ÁÜ‘Ö ÁÜ‘Ö!!! ´ÜÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜ øÑÜÜØ ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜå ÃÜå †å‘Ü¹ ‘êÜÜ‘ÏÜÜØ ´ÜÜå †ÏÜå ôÜÓôÜ ÏÜ¡ÃÜÜ ÃÜÜÃÜ‘²Ü ÏÜ‘ÜÃÜ †ÜÄÜì †ÜíÑÜÜØ. ´ÑÜÜØ †ÏÜÃÜå †å‘ ôÜàØ¹Ó ÑÜàíÜ´Üß†å †ÜíÜ‘ÜÑÜÜÛ, ÃÜå ôÜÓôÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

ÏÜ¡ÃÜàØ ÷âØÉÜìàØ `÷ÄÜ' †ÜÆÜßÃÜå †ÏÜÃÜå ËÜåôÜÜ²ÒÜØ. ÃÜå ÷ìíÜÜ ôÜÜ¹å ´Üå ËÜÜåêÜß, `²ç² ´ÜÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜ ‘Üå‰ †ÜíÑÜàØ “å.' ´ÜÏÜÜÓß ‘Ó´ÜÜØ ŒÏÜÓÏÜÜØ ³ÜÜå²Ü‘ ÏÜÜåüÜ †åíÜÜ †å‘ ‹ÏÜ¹Ü ÏÜÜ±ÜôÜå ÆÜ±Ü ÷ôÜßÃÜå †ÏÜÜÓàØ ôíÜÜÄÜ´Ü ‘ÑÜàÛ. †ÏÜå †å‘ËÜß¡ÃÜÜØ ƒÜËÜÓ-†Ø´ÜÓ ÆÜâ“ÒÜØ. ÏÜÃÜå ´ÑÜÜÓå è ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ‘å ÏÜÏÏÜß †åÏÜÃÜå †ÜåìƒÜ´Üß ÷´Üß. ÏÜÏÏÜß†å ‘ûàØ, `ÏÜÜÑÜÜ, ´ÜÜÓß ôÜÜ³Üå ´ÜàØ èå êÜÜíÜß “å ´Üå ´ÜàØ †åÏÜÃÜå †ÜÆÜ.' ÷àØ †ÜÿÜÑÜÚ³Üß ÏÜÏÏÜßÃÜå ¡å‰ Ó÷ß. ÏÜÏÏÜß ËÜÜåêÜß, `´ÜÜÓÜ ²ç²ßÃÜàØ ù¹ÑÜ †Ü †Ø‘êÜÃÜå †ÜÆÑÜàØ “å.' ÷àØ †Ø‘êÜÃÜß ÆÜÜôÜå ¹Üå²ß ÄÜ‰, †åÏÜ±Üå ÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓß èåÏÜ ù¹ÑÜå œÜÜØÆÜß. ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ íÜ÷ÜêÜôÜÜåÑÜÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜ ù¹ÑÜÃÜß ÁÜ‘ÖÁÜ‘Ö ôÜÜØÍÜìß, ÏÜÜÓß †ÜØƒÜÏÜÜØ³Üß †ÜØôÜà ôÜÓß ÆÜ²ÒÜØ... ôÜàƒÜÃÜÜ ‘å ¹à:ƒÜÃÜÜØ ƒÜËÜÓ ÃÜÜ ÆÜ²ß! ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ ‘å ÷àØ ƒÜàïÜ ÷´Üß? ‘å ÃÜÜƒÜàïÜ? ÆÜ±Ü ÷àØ †åíÜàØ ‘ÜØ‰‘ ÝíÜœÜÜÓàØ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ †åÏÜÃÜß ÏÜÜåüß ¹ß‘Óß†å ‘ûàØ, `†Ü‰ †çÏÜ ôÜÜå ôÜÜçÓß ÉÜçÓ ÑÜÜçÓ êÜÜçôÜ, ËÜüÖ ÑÜÜçÓ ÉÜÁÜÓ ÄÜåíÜ ÏÜß †å ÝÄÜÈü †ÜçÉ ÏÜÜÑÜ ²ç². ¡å ´ÜÏÜå †åÏÜÃÜàØ ù¹ÑÜ ²ÜåÃÜåü ÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷Üå´Ü ´ÜÜå †Üèå ÷àØ †ÃÜå ÏÜÜÓß †ÆÜØÄÜ ËÜ÷åÃÜ †ÃÜÜ³Ü ÷Üå´Ü, íÜóÜÜåÚ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÏÜÜÓß ÏÜÜÃÜå †ÏÜå ÄÜàÏÜÜíÜß ¹ßÁÜß “å.' ÷àØ ‘ïÜàØ ‘÷àØ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ †åÏÜÃÜß ÃÜÜÃÜß ¹ß‘Óß í÷ßêÜœÜçÓÏÜÜØ †ÜíÜß ÃÜå ÏÜÃÜå †ÃÜå ÏÜÏÏÜßÃÜå ³ÜýøÑÜà ‘÷ßÃÜå Ó²íÜÜ êÜÜÄÜß! ÏÜÜÓÜ³Üß ÆÜ±Ü ÏÜÏÏÜßÃÜå ³ÜýøÑÜà ‘÷åíÜÜ‰ ÄÜÑÜàØ!!! ´ÜÏÜå †Ø‘êÜÃÜÜ ù¹ÑÜô³Ü “Üå ¡±ÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÏÜÜÓÜ ù¹ÑÜÃÜß ÁÜ‘Ö ÁÜ‘Ö ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÏÜÜÓàØ ÏÜÃÜ ™ÜåêÜàØ ËÜÃÜß è´ÜàØ, ôÜàƒÜ¹à:ƒÜÃÜß †ïÜË¹ êÜÜÄÜ±Üß³Üß ÷àØ ÍÜÎ¡‰ è´Üß! ÏÜÜÓß †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓß ™Ü±Üß íÜÜ´ÜÜå ÏÜÏÏÜß†å †åÏÜÃÜå ‘Óß ÷ïÜå, †åüêÜå è ‘¹ÜœÜ ´Üå†Üå ŸÑÜÜÓå ÷àØ †åÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜ èŒ ´ÑÜÜÓå ÷ìíÜå³Üß ÏÜÜÓàØ ÏÜÜ³ÜàØ ´ÜÏÜÜÓÜ ù¹ÑÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘´ÜÜ! †å ù¹ÑÜÃÜß ÁÜ‘Ö ÁÜ‘Ö ¡±Üå ÏÜÃÜå ÆÜâ“´Üß, `ÏÜÜÑÜÜ, ´ÜàØ ôÜêÜÜÏÜ´Ü “å ÃÜå?' †Üèå †å íÜÜ´ÜÃÜå íÜóÜÜåÚ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. †åÏÜÃÜß ¹ß‘Óß†Üå ÷íÜå ÏÜÜÓß ËÜåôü ÊåÃ² ËÜÃÜß ÄÜ‰ “å. †Ø‘êÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ, `¹Üåô´Ü ²ç²' ËÜÃÑÜÜ “å. ÷àØ ÏÜÜÓß ËÜ³ÜÚ²åÃÜÜ Ý¹íÜôÜå †åÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜ †œÜâ‘ ¡Œ “àØ, ÃÜå ÉÜÁÜôÜÚ ²åÃÜàØ ‘Ü²Ú ÍÜâêÑÜÜØ íÜÄÜÓ ÏÜÜå‘êÜàØ “àØ. †åÏÜ±Üå ÏÜÃÜå †å‘ Ý¹íÜôÜ ‘ûàØ, `´ÜàØ ´ÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜ ÝíÜïÜå íÜÜ´Ü ‘Ó.' ÏÜÇ †åÏÜÃÜå ‘ûàØ, `ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜ†å ÏÜÃÜå ¢íÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ “å. ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ †ÄÜÝ±Ü´Ü ôÃÜå÷ íÜÓôÜÜíÑÜÜå “å. ´Üå†Üå ÏÜÜÓß ÀÝóü†å ƒÜâËÜ ïÜÞø´ÜïÜÜìß ÃÜå ‘Óà±ÜÜíÜØ´Ü ÷´ÜÜ. ÷ß íÜÜç” †å ÓÜç‘ †åÃ² ÷ß íÜÜç” ÏÜÜÑÜ

ôüÜÓ †çÃ² ÷ß íÜÜç” ÏÜÜÑÜ ôÜàÆÜÓ ÷ßÓÜå!' †ÏÜå ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ ÏÜëÑÜÜ ÆÜ“ß ù¹ÑÜ-ÝÆÜ´ÜÜ ´ÜÓÉ³Üß ôÜàØ¹Ó ÆÜμÜ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜ±Üå êÜƒÑÜàØ ÷´ÜàØ, `´ÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜß íÜ÷ÜêÜß ¹ß‘Óß, ÷àØ ÍÜêÜå ´ÜÜÓÜå èÃÏÜ¹Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü ´ÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜ ÏÜÜÓÜ ÆÜàÃÜèÚÃÏÜ¹Ü´ÜÜ “å. †å íÜÜ´Ü ÷àØ øÑÜÜÓåÑÜ ÃÜ÷Î ÍÜâêÜàØ! ÷àØ ÏÜÜÓß ËÜå ¹ß‘Óß†ÜåÃÜÜå ´ÜÜå ÝÆÜ´ÜÜ “àØ è, ÆÜ±Ü ´ÜÜÓÜåÑÜ `ù¹ÑÜ-ÝÆÜ´ÜÜ' “àØ! ´ÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ´ÜÜÓÜ ÝíÜïÜå íÜ÷å´Üß ôÃÜå÷ôÜÓíÜÜ±Üß ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †‘ËÜØÁÜ “å. ÏÜÜÓÜ ÆÜàÃÜèÚÃÏÜ ôÜÜ³Üå è ´ÜÜÓàØ ÆÜ±Ü †ÜÄÜÏÜÃÜ ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ³ÜÑÜàØ “å. †Ü ù¹ÑÜÃÜÜ ÁÜËÜ‘ÜÓÜ ´ÜÃÜå ‘÷å´ÜÜ Ó÷åïÜå `ËÜåüÜ, ´ÜàØ ôÜêÜÜÏÜ´Ü Ó÷åèå.' ´Üå†Üå ÝœÜμÜ‘ÜÓ “å. †åÏÜ±Üå ÏÜÜÓÜå †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ÆÜÜåü×åÚü ¹ÜåÓßÃÜå ÏÜÃÜå ‘ÜçêÜåè ÄÜÂçŸÑÜà†åüÃÜß ÝÄÜÈüÏÜÜØ †ÜÆÑÜÜå “å!!! ´ÑÜÜÓå ÏÜÇ ´ÜÏÜÃÜå ƒÜâËÜ ÏÜßôÜ ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ!! ÷íÜå †å `ù¹ÑÜ-ÝÆÜ´ÜÜÃÜå' ÷àØ `¹Üåô´Ü ²ç²' ‘÷àØ “àØ! ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ ÷Óå‘ íÜìÜØ‘å ÷àØ ´ÜÏÜÜÓß ƒÜÜåü †ÃÜàÍÜíÜàØ “àØ. ÷íÜå ÷àØ ÃÜÜå‘Óß ‘ÓàØ “àØ. ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ êÜÄÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß “àØ. ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ `¹Üåô´Ü ²ç²'ÃÜå è‰ÃÜå íÜÜ´Ü ‘ÓßÃÜå ÆÜâ“ÒàØ ‘å `´ÜÏÜå êÜÄÃÜÏÜÜØ ÷ÜèÓß †ÜÆÜïÜÜå ÃÜå? ´ÜÏÜÃÜå ÏÜÜÓàØ ‘ÃÑÜÜ¹ÜÃÜ ‘ÓíÜàØ ÄÜÏÜïÜå ÃÜå?' ôÜèêÜ ÃÜåμÜå †åÏÜÃÜß ôÜØÏÜÝ´Ü ÏÜìß. †åÏÜ±Üå ÷ØÏÜåïÜÃÜß èåÏÜ ôüå³Üô‘ÜåÆÜ ‘Ü°ßÃÜå ÏÜÃÜå †ÜÆÜ´ÜÜØ ÷ôÜßÃÜå ‘ûàØ, `†Üèå ËÜå ²ç² †å‘ è ù¹ÑÜÏÜÜØ ËÜåôÜßÃÜå ´ÜÃÜå ÆÜâ“íÜÜÃÜÜ “å ‘å ËÜåüÜ, ´ÜàØ ôÜêÜÜÏÜ´Ü “å ÃÜå? ËÜåüÜ, ´ÜàØ ƒÜàïÜ “å ÃÜå? ù¹ÑÜÃÜß ÁÜ‘Ö ÁÜ‘Ö íÜÁÜÜÓå ôÜØÍÜìÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜàØ ÄÜÍÜÓÜ´Üß ÃÜÜ.' ÏÜÜÓàØ ÏÜÃÜ ËÜÜåêÜß ¥«ÒàØ, `³Üý‘ÑÜà ²ç², ÉÜçÓ ËÜßˆÄÜ ÁÜå†åÓÖ ÉÜçÓ ÏÜÜÑÜ ‘ÃÑÜÜ¹ÜÃÜ!!' †ÃÜå ËÜÜèàÏÜÜØ ËÜå«åêÜß ÏÜÏÏÜßÃÜå ÷ìíÜå Ó÷ßÃÜå ‘ûàØ, `³ÜýøÑÜà ÉÜçÓ ù¹ÑÜ ¹ÜÃÜ!' ÏÜÏÏÜß†å ´ÜÏÜÜÓß †ØÝ´ÜÏÜ ‡œ“Ü ÆÜâ±ÜÚ ‘Óß, ´ÜåÃÜÜå ÏÜÃÜå †ÜÃÜØ¹ “å, †ÃÜå †å íÜÜ´ÜÃÜÜå ÏÜÃÜå ÄÜíÜÚ “å. †å‘ íÜÜÓ ÏÜÜÓÜ ÝÏÜμÜå ÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜå ƒÜâËÜ ôÜÓôÜ íÜÜ´Ü ‘÷ß ÷´Üß. †å±Üå ‘ûàØ ÷´ÜàØ, `‘åüêÜß‘ ÆÜÜüßÚ†ÜåÏÜÜØ `ÓßüÃÜÚ ÝÄÜÈü' †ÜÆÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å, ´ÜåÏÜ ´ÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜ ÆÜä³íÜß ÆÜÓ³Üß ôíÜÄÜÚÏÜÜØ è´ÜÜ è´ÜÜ `ù¹ÑÜ¹ÜÃÜ' ‘ÓßÃÜå `ÓßüÃÜÚ ÝÄÜÈü' †ÜÆÜ´ÜÜ ÄÜÑÜÜ “å!' ²ç²ß, †Üèå ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÏÜÃÜå ÆÜμÜ ¿ÜÓÜ è±ÜÜíÜßÃÜå ÷àØ ƒÜàïÜ “àØ. †Ü ôÜÜ³Üå ÏÜÜÓÜ êÜÄÃÜÏÜÜØ ´ÜÏÜÜÓß †Ü´ÏÜß‘ ÷ÜèÓßÃÜß †ÆÜåšÜÜ ôÜÜ³Üå ÝíÜÓÏÜàØ “àØ. (†ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÃÑÜâ” ôÜÜØÍÜìßÃÜå ôÉàÓåêÜß) R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

œÜÜêÜÜå, ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜÜ±Üß†å ÁÜßÓà ÆÜÓßƒÜ ÄÜ”êÜ ÃÜÜ ‘Üå‰ÃÜÜå ÝÃÜíÜÜôÜ “å, †å ™ÜÓ “å †ÜÆÜ±ÜàØ, ÃÜÜ øÑÜÜØÑÜ ÆÜ±Ü ‹¡ôÜ “å, †å ™ÜÓ “å †ÜÆÜ±ÜàØ. ¹ßíÜÜêÜå ÓØÄÜ ÃÜÜ ³ÜÑÜÜå íÜóÜÜåÚ³Üß ŸÑÜÜØ ÃÜå †Üè, ïÜåíÜÜìÃÜÜå ÝêÜËÜÜôÜ “å, †å ™ÜÓ “å †ÜÆÜ±ÜàØ. ÉÝìÑÜÜÏÜÜØ ‘ÜØüÜ ÄÜÜåƒÜÓÜØ íÜßƒÜÓåêÜ “å ËÜÁÜå, ÃÜÜ ÆÜàóÆÜÃÜß ôÜàíÜÜôÜ “å, †å ™ÜÓ “å †ÜÆÜ±ÜàØ. ËÜÜÓß, íÜÓØ²Üå, ËÜÜÓ±ÜÜØ, ´ÜâüåêÜ ÍÜÎ´Ü ÆÜ±Ü ƒÜØ²åÓ †ÜôÜÆÜÜôÜ “å, †å ™ÜÓ “å †ÜÆÜ±ÜàØ. ËÜÜ”ß ÄÜÑÜåêÜ ¡ìÜØ ËÜÁÜå ÁÜâìÁÜâì ÆÜ±Ü, ÏÜÃÜ ¡å‰ èå ‹¹ÜôÜ “å, †å ™ÜÓ “å †ÜÆÜ±ÜàØ. ÏÜÜåôÜÏÜ ÷´ÜÜ ŸÑÜÜØ †å‘êÜÜ ÆÜâÃÜÏÜÃÜÜ ÓÜ´Ü¹ß' ´ÑÜÜØ †Üè ËÜôÜ †ÏÜÜôÜ “å, †å ™ÜÓ “å †ÜÆÜ±ÜàØ. ¹ßíÜÜêÜå øÑÜÜØ øÑÜÜØ ÝÓø´Ü “ËÜß üÜØÄÜ´ÜÜ ÓûÜ, †åÃÜÜå ÷íÜå øÑÜÜôÜ “å, †å ™ÜÓ “å †ÜÆÜ±ÜàØ. “åêêÜàØ ÏÜ‘ÜÃÜ “åêêÜß ÄÜêÜßÏÜÜØ “å ÃÜå `ÓÝôÜ‘', Óô´ÜÜå ÆÜ“ß ƒÜêÜÜôÜ “å, †å ™ÜÓ “å †ÜÆÜ±ÜàØ. ÓÝôÜ‘ ÏÜå™ÜÜ±Üß

†Üè‘ÜêÜ ‘ÜíÑÜêÜåƒÜÃÜÏÜÜØ ÄÜ”êÜ †ÃÜå ÄÜß´ÜÃÜÜå ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÜ‘ ¥´ÜÓå “å. †åÏÜÜØ ÏÜÜμÜ Ó¹ßÉ-‘ÜÝÉÑÜÜ ‘å êÜÑÜÝíÜÁÜÜÃÜ è ÏÜ÷¶íÜÃÜÜØ “å †åÏÜ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓ-ÍÜÜíÜÃÜß †ÝÍÜíÑÜÞø´ÜÃÜß ‘êÜÜ´ÏÜ‘´ÜÜ íÜÁÜà ÏÜ÷¶íÜÃÜß “å. †÷Î ñÜß ÓÝôÜ‘ ÏÜå™ÜÜ±ÜßÃÜß †Ü« ïÜå†ÓÃÜß ÄÜ”êÜÃÜÜå †ÜôíÜÜ¹ êÜ‰†å. ÄÜ”êÜÏÜÜØ ™ÜÓÃÜß ÆÜôÜØ¹ÄÜß †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜß Óß´ÜÍÜÜ´Ü ÏÜàƒÑÜ ÝíÜóÜÑÜ “å. ÄÜ”êÜÃÜÜå ‹ÆÜÜ² èà†Üå : `ÃÜÜ ‘Üå‰ÃÜÜå ÝÃÜíÜÜôÜ “å, †å ™ÜÓ “å †ÜÆÜ±ÜàØ.' `†ÜÆÜ±ÜàØ' †åüêÜå ‘ÜåÃÜàØ? ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ ôÜ‘êÜ ÆÜÝÓíÜÜÓ íÜ´Üß íÜÜ´Ü ‘Óå “å. ™ÜÓÃÜÜå †³ÜÚ ÏÜÜμÜ Ó÷å«Ü±Ü ÃÜ³Üß. ¡å ™ÜÓ ôÜâÃÜàØ ÆÜ²ÒàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ™ÜÓ ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜå ÏÜØèâÓ ÃÜ³Üß. †åÃÜå ´ÜÜå †å ™ÜÓ ¡å‰†å ‘å èåÏÜÜØ ‘Üå‰‘ÃÜÜå ÝÃÜíÜÜôÜ ÷ÜåÑÜ. †åüêÜå è ™ÜÓ

†åüêÜå ÝÃÜíÜÜôÜô³ÜÜÃÜ! íÜìß èå ™ÜÓÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓÜ‰ “å ´ÜåÏÜÜØ ‹¡ôÜ ÃÜ³Üß. ÆÜ±Ü “åíÜüå ´ÜÜå `÷ÜåÏÜ ôíÜßü ÷ÜåÏÜ' †å è ™ÜÓ “å. ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜß íÜå¹ÃÜÜ ‘å ôÜØíÜå¹ÃÜÜ †åíÜß “å ‘å øÑÜÜØÑÜ ™ÜÓÏÜÜØ ‹¡ôÜ ÃÜ³Üß. ™ÜÓ ôÜÜíÜ ôÜâÃÜàØ “å. íÜóÜÜåÚ³Üß ™ÜÓ ÆÜ²´ÜÓ “å. †åÃÜå ÓØÄÜÓÜåÄÜÜÃÜ ³ÜÑÜÜØ ÃÜ³Üß. íÜìß †åÏÜÜØ ïÜåíÜÜì ÆÜ±Ü ¡ÏÜß ÄÜ‰ “å. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü ™ÜÓÃÜÜ ÉÝìÑÜÜÏÜÜØ ŸÑÜÜØŸÑÜÜØ ‘ÜØüÜ-ÄÜÜåƒÜÓÜØ ÆÜ²åêÜÜØ “å. ÏÜ´ÜêÜËÜ ‘å ™ÜÓ íÜÆÜÓÜïÜÏÜÜØ ÃÜ³Üß. †Ü ™ÜÓ †åüêÜàØ èâÃÜàØ “å ‘å †åÃÜÜØ ËÜÜÓßËÜÜÓ±ÜÜØ ÆÜ±Ü ´Üâüß ÄÜÑÜåêÜÜØ “å. œÜÜÓåËÜÜèà ™ÜÓÏÜÜØ ¡ìÜØ ËÜÜ”ß ÄÜÑÜÜØ “å, œÜÜåÏÜåÓ ÁÜâìÁÜâì ÆÜ³ÜÓÜ‰ ÄÜ‰ “å. †Ü ™ÜÓÃÜß †ÜíÜß Þô³ÜÝ´Ü ¡å‰ ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ ‘÷å “å : `ÏÜÃÜ ¡å‰ èå ‹¹ÜôÜ “å...' †Ü ™ÜÓÃÜß Þô³ÜÝ´Ü †åíÜß “å ‘å ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜå ´Üå ÝÃÜÓÜïÜÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ß ¹å “å. †ÜÄÜì è´ÜÜØ ‘ÝíÜ ÍÜâ´Ü‘Üì †ÃÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÃÜß ôÜÓƒÜÜÏÜ±ÜßÏÜÜØ ôÜÓß ÆÜ²å “å. †ÃÜå ïÜå†Ó ÓœÜÜÑÜ “å. ``ÏÜÜåôÜÏÜ ÷´ÜÜ ŸÑÜÜØ †å‘êÜÜ ÆÜâÃÜÏÜÃÜÜ ÓÜ´Ü¹ß' ´ÑÜÜØ †Üè ËÜôÜ †ÏÜÜôÜ “å, †å ™ÜÓ “å †ÜÆÜ±ÜàØ.'' †÷Î ÆÜâÃÜÏÜ †ÃÜå †ÏÜÜôÜÃÜÜå íÑÜØèÃÜÜÆÜâ±ÜÚ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜÑÜÜå “å. ÆÜâÝ±ÜÚÏÜÜ †å †ÜÃÜØ¹ÃÜß †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü “å †ÃÜå ôÜÏÜÜôÜ †å †íÜôÜÜ¹ÃÜàØ ôÜâœÜÃÜ ‘Óå “å. †å‘ ‘Üìå èå ™ÜÓ †ÜÃÜØ¹Ý‘êêÜÜåêÜÃÜß ÆÜâÃÜÏÜ³Üß ïÜÜåÍÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ´ÑÜÜØ †Üèå íÜåÓÜÃÜ-íÜå¹ÃÜÜÃÜß †ÏÜÜôÜ ™ÜÓ ‘ÓßÃÜå ËÜå«ß “å. íÜìß, ™ÜÓÃÜß ¹ßíÜÜêÜ ÆÜÓ `ÝÓø´Ü “ËÜß' êÜü‘ÜíÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü “å ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü íÑÜÞø´ÜÃÜß ÄÜåÓ÷ÜèÓßÏÜÜØ ´ÜåÃÜß “ËÜß êÜü‘ÜíÜß †Ü´ÏÜôÜØ´ÜÜåóÜ êÜåíÜÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ “å! †ÜíÜàØ ™ÜÓ ™ÜÓ ´ÜÜå “å ÆÜ±Ü ‹Ÿè² “å! †åüêÜå ´ÜÜå †ØÝ´ÜÏÜ ïÜåÓ “å : “åêêÜàØ ÏÜ‘ÜÃÜ “åêêÜß ÄÜêÜßÏÜÜØ “å ÃÜå `ÓÝôÜ‘', Óô´ÜÜå ÆÜ“ß ƒÜêÜÜôÜ “å, †å ™ÜÓ “å †ÜÆÜ±ÜàØ. ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜß ÄÜä÷ÆÜÂßÝ´ÜÃÜß †Ü œÜÓÏÜôÜßÏÜÜ “å. †ÜÏÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ ™ÜÓ ‘Üå‰ ÄÜêÜßÏÜÜØ “åêêÜàØ “å †ÃÜå ÆÜ“ß ´ÑÜÜØ³Üß øÑÜÜØÑÜ †ÜÄÜì èíÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †å ™ÜÓ ÆÜÜôÜå è ÄÜêÜß ÆÜâÓß ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †÷Î `ÄÜêÜß' ïÜË¹ íÜÜÆÜÓß ÄÜÂÜÏÜÆÜÝÓôÜÓÃÜÜ ™ÜÓÃÜàØ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü ôÜÓôÜ Óß´Üå Óèâ ‘ÓÜÑÜàØ “å. ™ÜÓ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß êÜÜÄÜ±Üß ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‘ÜåÃÜå ÃÜ³Üß ÷Üå´Üß? ÆÜ±Ü †÷Î ´ÜÜå ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜÜ ÝËÜôÏÜÜÓ ™ÜÓÃÜß †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü ³Ü‰ “å. †êÜËÜ¶Ü, ô³Üâì Óß´Üå ´ÜÜå ™ÜÓ ÍÜêÜå ÝËÜôÏÜÜÓ ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜß œÜå´ÜÃÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ´Üå ™ÜÓ †åÃÜÜ ôÜØíÜå¹ÃÜôÜÍÜÓ ôÏÜÓ±ÜÜå³Üß ü‘ß ÓûàØ “å!

†Ü Óß´Üå èâÃÜÜÆÜàÓÜ±ÜÜ ™ÜÓÃÜß íÜÜ´Ü ÄÜ”êÜÏÜÜØ ‘ÓßÃÜå ‘ÝíÜ†å ÝÃÜèÃÜÜ èåíÜÜ “å ´ÜåíÜÜ ™ÜÓÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘ÑÜÜåÚ “å, ´ÜåÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜÜå êÜÄÜÜíÜ ÆÜÂ‘ü ‘ÑÜÜåÚ “å. ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ™ÜÓÃÜàØ ïÜàØ ÏÜâêÑÜ “å †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß ‘åíÜß ÆÜÂßÝ´Ü “å ´Üå †Ü ÄÜ”êÜÃÜÜå †ÜôíÜÜ¾ ÝíÜóÜÑÜ “å. R

ËÜå ‘ÜíÑÜÜå ÝœÜÃÜà ÏÜÜå¹ß

†ÜØôÜà †ÜØôÜà ôÜÜÓß ïÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜàØ? èÃÏÑÜÜ †åÃÜå ÏÜä´ÑÜà ÏÜì´ÜàØ ƒÜßêÑÜÜ ÆÜ“ß ƒÜÓíÜÜÃÜàØ– †ÜØôÜà ôÜÜÓß ïÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜàØ? ‘ìß ÏÜüßÃÜå ÆÜàóÆÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜå ÆÜàóÆÜ ÆÜÝÓÏÜêÜ íÜåÓå, íÜôÜØ´ÜÃÜÜ íÜÜÑÜà †ÜíÜå ÃÜå ÆÜàóÆÜ ÷íÜÜÏÜÜØ ê÷åÓå– ôÜÜØè ³Ü´ÜÜØÏÜÜØ ïÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜàØ? ƒÜÓƒÜÓ ËÜôÜ ƒÜÓíÜÜÃÜàØ? †ÜØôÜà ôÜÜÓß ïÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜàØ? ÆÜâÃÜÏÜÃÜÜØ †èíÜÜìÜØ èåíÜÜØ †ÏÜÜôÜÃÜÜØ †ØÁÜÜÓÜØ, ‘ÜêÜ ôÜàÁÜß ôÜÜ³Üå ÃÜå ôÜÜ³Üå “âüå ôÜÜæ ôÜ³ÜíÜÜÓÜ òÜÜôÜÜåÃÜÜ ôÜ³ÜíÜÜÓÜ^ ƒÜàêêÜß †ÜØƒÜå øÑÜÜØ êÜÄÜ, í÷ÜêÜÜ ÝÃÜºÜÏÜÜØ ôÜÓíÜÜÃÜàØ? †ÜØôÜà ôÜÜÓß ïÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜàØ? ÍÜêÜå ÃÜ³Üß ÆÜ±Ü “´ÜÜØÑÜ ôÜÜ³Üå Ó÷åíÜÜÃÜß ôÜÜæ ÑÜÜ¹, ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜ! ÏÜÜÓß íÜÜ±Üß øÑÜÜØ³Üß ‘ÓïÜÜå ËÜÜ¹? íÜÜ±ÜßÃÜß ôÜÓíÜÜ±Üß “Üå²ß ÏÜÜæÃÜ ÏÜàƒÜÓ ÍÜÓíÜÜÃÜàØ^ †ÜØôÜà ôÜÜÓß ïÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜàØ? 20

ÝÃÜôÜÓ±Üß ÆÜÜ±Üß ôÜÜ³Üå ƒÜåêÜÜå ‘å íÜÜÑÜà ôÜÜ³Üå; †ÞÄÃÜ ôÜÜ³Üå ƒÜåêÜÜå ‘å ÆÜä³íÜß ôÜÜ³Üå; ÷å ÃÜßêÜß “μÜßíÜÜìÜ! ´ÜÜÓÜ ËÜÁÜÜ è ƒÜåêÜ ƒÜ´ÜÓÃÜÜ‘ ‘åÏÜ “å? ôÜÜæÃÜß †å‘ è ôÜ¡ ¹å÷ÜØ´Ü¹Ø² ‘åÏÜ “å? ÏÜÜÓÜ ¹å÷ÃÜå ‘åÏÜ †ÞÄÃÜ¹Ü÷ †ÆÜÜïÜå? ‘åÏÜ ÆÜÜ±ÜßÏÜÜØ ÆÜÁÜÓÜíÜß ¹åíÜÜïÜå? ‘åÏÜ ÏÜÜüßÏÜÜØ ÁÜÓËÜß ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå? †Ü‘ÜïÜ ôÜàÁÜßÃÜß †ÃÑÜ ‘Üå‰ ÝÃÜôÜÓ±Üß è ÃÜ³Üß ïÜàØ?

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

÷ÏÜß¹ ¹êÜíÜÜ‰ – †å‘ ôÜíÜÜÑÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜ ÏÜàÝôêÜÏÜ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ôÜàÁÜÜÓÜÃÜå ƒÜâËÜ †Üå“Üå †íÜ‘ÜïÜ “å. ËÜ÷à ÏÜÜåüß ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ ÏÜàÝôêÜÏÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ‹ÆÜ¹åïÜ‘ (ÏÜàêêÜÜ, ÏÜÜæêÜíÜß, ‡ÏÜÜÏÜ, íÜÄÜåÓå) À°´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ †åíÜàØ ÏÜÜÃÜå “å ‘å ÆÜÑÜÄÜØËÜÓ ôÜÜ÷åËÜå ÆÜÂåÝóÜ´Ü ‘ÓåêÜÜå ÁÜÏÜÚ ôÜØÆÜâ±ÜÚ “å, ñÜåó« “å, †ÃÜå ÏÜÜμÜ †å †å‘ è ÁÜÏÜÚ ôÜÏÜÄÜÂ èÄÜ´ÜÃÜå ÏÜÜüå ÑÜÜåÄÑÜ “å. ´Üå†Üå ´ÜåÏÜè ÏÜàÝôêÜÏÜ ÁÜÏÜÚ †ÃÜàôÜÓÃÜÜÓÃÜÜå †Ý´Ü ÝíÜïÜÜì ËÜ÷àÏÜ´Ü †åÏÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜå “å ‘å †åÏÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ‘ïÜÜå ÆÜ±Ü ôÜàÁÜÜÓÜå ôÜâœÜíÜíÜÜå †å ÆÜ±Ü ËÜ÷à ÏÜÜåüÜå ÁÜÏÜÚºÜå÷ “å. íÜìß †åíÜß è ÏÜÜåüß ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ ÏÜàÝôêÜÏÜÁÜÏÜßÚ†Üå ÓÜóü×ßÑÜ´ÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÁÜÜÝÏÜÚ‘´ÜÜÃÜå íÜÁÜà ÏÜ÷¶íÜÃÜß íÜô´Üà ÏÜÜÃÜå “å. †åÏÜÃÜå ÏÜÃÜ ÁÜÏÜÚÃÜàØ œÜàô´Ü †ÃÜàôÜÓ±Ü †å è ôÜíÜÚñÜåó« ¢íÜÃÜ-ÏÜâêÑÜ “å. †ÜíÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ†ÜåÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÏÜÜμÜ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ è ÃÜ÷Î, ÆÜÓØ´Üà ôÜÏÜô´Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ÏÜàÝôêÜÏÜ ÁÜÏÜÚ-ôÜàÁÜÜÓ‘Üå †Ý´ÜïÜÑÜ †êÆÜ ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ “å. †åíÜÜ †êÆÜôÜØƒÑÜ ÏÜàÝôêÜÏÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü èå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå `ÓçïÜÃÜÜÝêÜôü' †åüêÜå ‘å ËÜàÝ½-ÆÜÂÜÏÜÜ±ÑÜ íÜÜ¹ß ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜíÜå “å, †åíÜÜ ´ÜÜå ƒÜâËÜ è ³ÜÜå²Ü “å. ÓçïÜÃÜÜÝêÜôü ïÜË¹ †ÜÏÜ ´ÜÜå ™Ü±ÜàØ-™Ü±ÜàØ ôÜâœÜíÜå “å. ÆÜ±Ü †÷Î †åÏÜÜØÃÜÜ ËÜå †³ÜÚ †ÝÍÜÆÜÂå´Ü “å; †å‘ ËÜÁÜÜ è ÁÜÏÜÚ ÆÜÂ´ÑÜå ôÜÝ÷ó±Üà´ÜÜ, †ÃÜå ËÜß¢ ÁÜÜÝÏÜÚ‘´ÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÓÜóü×ßÑÜ´ÜÜÃÜÜå íÜÁÜà ‹œœÜ ÏÜâêÑÜ ´ÜÓß‘å ôíÜß‘ÜÓ. †ÜíÜÜ †³ÜÚÏÜÜØ èå†Üå èÃÏÜå ÏÜàÝôêÜÏÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜÜå´Üå †å‘ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ “å †å íÜÜ´ÜÃÜå íÜÁÜà ÏÜ÷¶íÜ †ÜÆÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ †åíÜÜ †å‘ ôÜíÜÜÑÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ñÜß ÷ÏÜß¹ ¹êÜíÜÜ‰ÃÜß †Üèå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß “å. 1932³Üß 1977 †åÏÜ ÏÜÜμÜ 45 íÜóÜÚÃÜß üâØ‘ß †ÜíÜÓ¹ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ñÜß ÷ÏÜß¹ ¹êÜíÜÜ‰†å ³ÜÜå²àØ è êÜƒÜÜ±Ü ‘ÑÜàÛ “å. ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜàØ êÜÝêÜ´Ü †ÃÜå íÜæœÜÜÝÓ‘ êÜƒÜÜ±Ü ƒÜâËÜ ‘ôÜ¹ÜÓ “å. ´Üå†Üå †å‘ †Ý´ÜïÜÑÜ ÆÜàÓÜåÄÜÜÏÜß ÝíÜœÜÜÓ‘ ÷´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †åÏÜÃÜàØ êÜƒÜÜ±Ü †åÏÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜ³Üß ™Ü±ÜàØ †ÜÄÜì “å. êÜƒÜÜ±ÜÃÜß ôÜÜ³Üå è †åÏÜ±Üå ÏÜàÝôêÜÏÜ ôÜÏÜÜè-ôÜàÁÜÜÓÜÃÜå ôÜËÜì ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ÃÜß²ÓÆÜ±Üå †ÃÜå‘ ÆÜÂËÜÜåÁÜÃÜ-‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ÆÜ±Ü œÜêÜÜíÑÜÜ. †ÝƒÜêÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ô´ÜÓå †ÜíÜß ÓçïÜÃÜêÜ ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓÃÜÜÓÜ †ÃÜå ÓÜóü×ßÑÜ †å‘´ÜÜÃÜå è †ØÝ´ÜÏÜ ‹Ý¼óü ÏÜÜÃÜÃÜÜÓÜ

´Üå†Üå †å‘ ‘äÝ´ÜïÜßêÜ ÝíÜœÜÜÓíÜØ´Ü ÷´ÜÜ. †åÏÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ †ÃÜå ‘ÜÑÜÚÃÜå ÆÜÂÜå´ôÜÜÝ÷´Ü ‘ÓíÜÜ †Üèå ÆÜ±Ü †´ÑÜØ´Ü èéÓß “å, †åÏÜ ÏÜÜÃÜß †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜß `ÏÜ÷ÜÓÜóü× ÉÜ‹Ã²åïÜÃÜ' ôÜØô³ÜÜ†å 7ÏÜß ¡ÃÑÜà†ÜÓß 2017ÃÜÜ Ý¹íÜôÜå †åÏÜÃÜå ÏÜÓ±ÜÜå¶ÜÓ `¢íÜÃÜ ÄÜÜæÓíÜ' ÆÜàÓô‘ÜÓ †ÜÆÜß †åÏÜÃÜàØ ËÜ÷àÏÜÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. `êÜÜü' †ÃÜå `èÏÜßêÜÜ ¡íÜ¹' †å ËÜå ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ ¹êÜíÜÜ‰†å êÜƒÜåêÜß ‘àêÜ 25 êÜ™Üà‘³ÜÜÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷ “å. †åÏÜÜØ³Üß †ÜÆÜ±ÜÃÜå ôÜíÜÚôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜàÝôêÜÏÜ ÏÜÜ±ÜôÜ, ÏÜàÝôêÜÏÜ ôÜÏÜÜè, ôÜØô‘äÝ´Ü †ÃÜå ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜàØ †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓ‘ ÝœÜμÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. †å ‹ÆÜÓÜØ´Ü †åÏÜÃÜß `ŠÁÜ±Ü' ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ ÏÜÓÜ«ß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÄÜÂô³ÜÜÃÜå “å. `‰ôêÜÜÏÜÃÜàØ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÝœÜμÜ', `ÓÜóü×ßÑÜ †å‘´ÜÜ †ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ', ´Ü³ÜÜ `ÍÜÜÓ´ÜÃÜàØ ÏÜàÝôêÜÏÜ ÓÜè‘ÜÓ±Ü' †å μÜ±Ü ÆÜàô´Ü‘Üå ñÜß ¹êÜíÜÜ‰ÃÜÜ íÜæœÜÜÝÓ‘ êÜåƒÜÃÜÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷ “å. †åÏÜÜØ³Üß †ÝƒÜêÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ô´ÜÓÃÜÜå ÏÜàÝôêÜÏÜ ôÜÏÜÜè, †åÃÜàØ ËÜ¹êÜÜ´ÜàØ ôíÜéÆÜ, †ÃÜå ‡ôêÜÜÏÜÃÜÜ ¡ÄÜÝ´Ü‘ ÓÜè‘ÜÓ±ÜÃÜß ÝœÜÝ‘´ôÜÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ÁÜÏÜÚ-ÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜ †ÃÜå êÜÜå‘ïÜÜ÷ß †å ËÜå ÏÜâêÑÜ ¹êÜíÜÜ‰ÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜÜ ‘åÃºô³ÜÜÃÜå “å; ´Ü³ÜÜ ÆÜÓØÆÜÓÜíÜÜ¹ÃÜå ÃÜ‘ÜÓ †ÃÜå †æÝ÷‘´ÜÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ, †å ËÜå íÜÜ´ÜÃÜàØ ´Üå†ÜåÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ¡åÓ¹ÜÓ ôÜÏÜ³ÜÚÃÜ “å. †åÏÜÃÜàØ ôÜÏÜÄÜÂ êÜåƒÜÃÜ ÏÜàÝôêÜÏÜ ôÜÏÜÜèÃÜß ôÜàÁÜÜÓ±ÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÜÑÜÜÃÜàØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ üâØ‘Ü †ÜÑÜàóÑÜÃÜÜ ÆÜÜ“êÜÜ íÜßôÜ íÜóÜÚ †åÏÜ±Üå ÏÜ÷ÜÓÜóü×ÃÜÜØ †êÜÄÜ-†êÜÄÜ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ ÏÜàÝôêÜÏÜ ôÜÏÜÜèÃÜÜ, †ÃÜå ÏÜàƒÑÜ´íÜå ÏÜàÝôêÜÏÜ ôμÜß†ÜåÃÜÜ ÆÜÂþÜ ‹ÆÜÝô³Ü´Ü ‘Óß †åÃÜàØ ÝÃÜÓÜ‘Ó±Ü ïÜÜåÁÜíÜÜ ÏÜÜüå ËÜå«‘, ÆÜÝÓóÜ¹, ÍÜÜóÜ±Ü, ÆÜÝÓôÜØíÜÜ¹, èåíÜÜ ôÜíÜÚ ÏÜÜÁÑÜÏÜÃÜÜå ËÜ÷ÜåìÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÑÜÜåÚ. †ÜíÜàØ ÆÜÂåÓ±ÜÜ¹ÜÑÜß ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜØ-‘Ó´ÜÜØ è †åÏÜ±Üå `ÏÜàÝôêÜÏÜ ôÜ´ÑÜ-ïÜÜåÁÜ‘-ôÜÏÜÜè'ÃÜß ÓœÜÃÜÜ ‘Óß. ñÜß ¹êÜíÜÜ‰ÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜÃÜå œÜÜìßôÜ íÜóÜÚ íÜß´Üß ÄÜÑÜÜ “å ÆÜÓØ´Üà †åÏÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÝËÜØËÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ôÜØÝíÜÁÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜ¹Ü ÏÜÜüå †ØÝ‘´Ü ³ÜÑÜåêÜàØ “å; ´Ü³ÜÜ †åÏÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ ÍÜÜÓ´ÜÃÜå †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå †Üèå ÆÜ±Ü †Ý´ÜïÜÑÜ ‹ÆÜÑÜàø´Ü “å. ´Üå†Üå ‘÷å “å :

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

`÷àØ ÃÜÏÜÜè ÆÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß, ÓÏÜ”ÜÃÜ ÏÜÝ÷ÃÜÜÏÜÜØ ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü †å ËÜÁÜàØ ‰òÜÓÝÃÜÝÏÜÚ´Ü ÃÜ³Üß ÆÜ±Ü ÏÜ÷ØÏÜ¹ ÝÃÜÝÏÜÚ´Ü “å †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. †ÜÏÜ “´ÜÜØ ÷àØ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ “àØ, ‘ÜÓ±Ü ÷àØ ÏÜàÝôêÜÏÜ ôÜÏÜÜèÏÜÜØ èÃÏÑÜÜå “àØ. ÃÜ÷åÓà ÝÃÜÓßòÜÓíÜÜ¹ß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ èå †³ÜÚÏÜÜØ Õ÷¹à ÷´ÜÜ, †å è †³ÜÚÏÜÜØ ÷àØ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ “àØ. ‘ÜÓ±Ü ÏÜàÝôêÜÏÜ †ÄÜÓ Õ÷¹à ÷ÜåíÜÜÃÜß ‘Üå‰ ÆÜÜå³ÜßËÜ½ íÑÜÜƒÑÜÜ ÷àØ ÏÜÜÃÑÜ ‘Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß, †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î †å íÑÜÜƒÑÜÜ ´ÜÜå ™Ü±Üß íÑÜÜÆÜ‘ “å †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ.' †Üèå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜè ¡ÄÜÝ´Ü‘ ô´ÜÓå ÆÜ±Ü ÁÜÏÜÜÛÁÜ ´Ü´íÜÜåÃÜàØ ÆÜÂÜËÜêÑÜ íÜÁÜß ÓûàØ “å. ÁÜÏÜÚÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜ †ÃÜå êÜÜå‘ïÜÜ÷ßÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ôÜåíÜÃÜÜÓÜØ ËÜì ÝÃÜóÆÜÂÍÜ ³Ü‰ ÓûÜØ “å. †å ÆÜÜòÜÚÍÜâÏÜÜØ 26 †ÜçÄÜôü 1973 ÃÜÜ (ÏÜÓÜ«ß ÏÜÜÝôÜ‘) `ÏÜÃÜÜå÷Ó'ÏÜÜØ ÆÜÂÝôÜ½ ³ÜÑÜåêÜß †åÏÜÃÜß ÆÜÂþÜÜå¶ÜÓßéÆÜ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü †Üèå ÆÜ±Ü †³ÜÚíÜÜ÷ß “å. †åÏÜÜØÃÜÜå ‘åüêÜÜå‘ ÍÜÜÄÜ ÃÜßœÜå ÆÜÂô´Üà´Ü “å. ÆÜÂþÜ: ‘ÜåÏÜß ÓÏÜƒÜÜ±Ü ÏÜÜüå ÏÜàƒÑÜ´íÜå ‘Üå±Ü èíÜÜËÜ¹ÜÓ “å? ‹¶ÜÓ: ‘ÜåÏÜß ÓÏÜƒÜÜ±Ü ÏÜÜüå ™Ü±Üß íÜÜÓ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ, †ÃÜå †ÃÜå‘ íÜƒÜ´Ü Õ÷¹à, †åÏÜ ËÜØÃÜå ÆÜšÜ èíÜÜËÜ¹ÜÓ ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÂþÜ: †ÜÆÜÃÜß ÝíÜœÜÜÓôÜÓ±Üß †ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ èÃÜôÜØ™ÜÃÜÜØ ÁÑÜåÑÜÁÜÜåÓ±Ü, ËÜØÃÜåÏÜÜØ ïÜàØ ÏÜ´ÜÍÜå¹ “å? ‹¶ÜÓ: ÏÜÜÓå ÏÜÃÜ ÄÜÜå÷´ÑÜÜËÜØÁÜß ôÜÜÉ †ÏÜÜÃÑÜ “å. íÑÜÝø´ÜíÑÜÝø´Ü íÜœœÜåÃÜß ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÆÜÓ ÃÜíÜÜ ôÜÏÜÜèÃÜß ÓœÜÃÜÜ ³ÜíÜß ¡å‰†å, †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. †êÜßÄÜ° †ÃÜå ËÜÃÜÜÓôÜ ÝíÜ¾ÜÆÜß«ÃÜÜØ ÃÜÜÏÜÏÜÜØ³Üß †ÃÜà˜ÏÜå `ÏÜàÝôêÜÏÜ' †ÃÜå `Õ÷¹à' ïÜË¹ ‘Ü°ß ÃÜÜƒÜß †åÏÜÃÜå ÓÜóü×ßÑÜ ÝíÜ¾ÜÆÜß« ¡÷åÓ ‘ÓíÜß, †åÏÜ ÆÜ±Ü ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. ôμÜß†ÜåÃÜå ÆÜàÓàóÜÜå èåüêÜÜ ôÜÏÜÜÃÜ ÷’ ÷ÜåíÜÜ ¡å‰†å †å ÏÜÜüå ÆÜÜ“êÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ íÜóÜÚ³Üß ÷àØ ôÜÏÜÜÃÜ ÃÜÜÄÜÓß-‘ÜÑÜ¹Üå ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ‘ÜÑÜÚÓ´Ü “àØ. ËÜÁÜÜ†å è ‘àüàØËÜÝÃÜÑÜÜåèÃÜ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å, †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, ËÜÁÜÜ ÏÜÜüå †å ÉÓÝèÑÜÜ´Ü ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. üâØ‘ÏÜÜØ †Ü ¹åïÜÃÜÜ ËÜÁÜÜ ïÜÜôÜ‘ßÑÜ ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÁÜÏÜÚôÜÏÜà¹ÜÑÜÃÜå ïÜàØ ÝÆÜÂÑÜ ‘å †ÝÆÜÂÑÜ “å, †ÄÜÓ ïÜàØ ÏÜØèâÓ †ÃÜå ïÜàØ ÃÜÜÏÜØèâÓ “å, †åÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ÃÜ÷Î; ÆÜÓØ´Üà †Ü ¹åïÜÃÜß ‘ÓÜå²ÜåÃÜß èÃÜ´ÜÜÃÜß †ÜÝ³ÜÚ‘ †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘ ‹ÃÃÜÝ´Ü ÏÜÜüå ïÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ “å †åÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓßÃÜå êÜåíÜÜ ¡å‰†å †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. †Ü 22

ËÜÁÜÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ èÃÜôÜØ™ÜÃÜàØ íÜêÜ±Ü ïÜàØ “å, †å ´ÜÜå †ÜÆÜ ¡±Ü´ÜÜ è ÷ïÜÜå. ÏÜÃÜå †ÜïÜÜ “å ‘å ‹ÆÜÓÃÜß ÝíÜÄÜ´Ü³Üß ÏÜÜÓß ´Ü³ÜÜ èÃÜôÜØ™ÜÃÜß ÝíÜœÜÜÓôÜÓ±ÜßÏÜÜØ ïÜàØ ÏÜ´ÜÍÜå¹ “å †å †ÜÆÜ ¡å‰ ïÜ‘ïÜÜå. ÆÜÂþÜ: †ÜØ´ÜÓ¡´ÜßÑÜ êÜÄÃÜ ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ †ÜÆÜÃÜÜå ÆÜÂÏÜÜÝ±Ü‘ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ïÜàØ “å? ‹¶ÜÓ : èåÏÜÃÜß †ÜØ´ÜÓ¡´ÜßÑÜ êÜÄÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÃÜå ‘ïÜÜ ÆÜ±Ü ÝíÜÓÜåÁÜ ÝôÜíÜÜÑÜ †åÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. êÜÄÃÜ †å ÆÜÂ´ÑÜå‘ íÑÜÝø´ÜÃÜß †ØÄÜ´Ü ËÜÜËÜ´Ü “å †åüêÜå †åÏÜÜØ †ÃÑÜ ‘Üå‰†å ‘ïÜß ²ƒÜêÜ ÃÜ ‘ÓíÜß ¡å‰†å. ÷àØ ‘ÜÑÜÏÜ ÆÜÂÏÜÜÝ±Ü‘ ÏÜ´Ü è †ÜÆÜàØ “àØ, †åüêÜå `†Ü ÏÜÜÓÜå ÆÜÂÏÜÜÝ±Ü‘ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ “å' †åíÜß ôÆÜóü´ÜÜ èéÓß ÃÜ³Üß. ÆÜÂþÜ: `èå ÏÜâÝ´ÜÚÆÜâè‘ ÷ÜåÑÜ †åÃÜÜå ôÜÏÜâì ÃÜÜïÜ ‘ÓÜå' †åíÜàØ ÝíÜÁÜÜÃÜ ‘àÓÜÃÜÏÜÜØ “å ƒÜÓàØ? ‹¶ÜÓ: †ÜÆÜ ‘÷Üå “Üå †åíÜàØ ÝíÜÁÜÜÃÜ ÃÜ³Üß. ÆÜ±Ü ÏÜâÝ´ÜÚÆÜâè‘ ÆÜÜôÜå³Üß †åÃÜß ôÜƒÜ´Ü ÏÜÜÃÜ÷ÜÝÃÜ ³ÜÜÑÜ †åíÜÜå ‘Ó íÜôÜâêÜ ‘ÓíÜÜå †åíÜÜå †Ü¹åïÜ èéÓ “å. †åÏÜÜØ³Üß è `èÝ”ÑÜÜ' íÜåÓÜå êÜÜÄÜà ÆÜ²ÒÜå. íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ‘àÓÜÃÜÏÜÜØ ïÜàØ êÜƒÑÜàØ “å, †å ‘Ó´ÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ÷íÜå ÏÜÜÃÜíÜ-ôÜØËÜØÁÜ ‘ÑÜÜ ô´ÜÓå ÝíÜ‘ôÜÜíÜíÜÜ “å †å ÆÜÂþÜ †ÄÜ´ÑÜÃÜÜå “å. †ÜíÜÜØ ôÜÜÏÜÜÝè‘ †ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜàÓô‘ÜÓ ‘ÓÃÜÜÓÜØ ÝíÜÁÜÜÃÜ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ËÜÁÜÜ è ÁÜÏÜÚïÜÜôμÜÏÜÜØ ÏÜìß Ó÷åïÜå. `ÏÜÃÜàôÏÜäÝ´Ü'ÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôμÜß†Üå †ÃÜå ‘ÝÃÜó« íÜÄÜÚÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜÏÜÜÃÜ ô³ÜÜÃÜ ÃÜ³Üß †ÜÆÑÜàØ. ÆÜ±Ü ÷íÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜÏÜÜè ÏÜÃÜàôÏÜäÝ´Ü ‘å ‘àÓÜÃÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ÃÜ³Üß œÜÜêÜíÜÜÃÜÜå. ÷íÜå ÆÜ“ßÃÜÜ ôÜÏÜÜèÃÜß ÓœÜÃÜÜ ôÜíÜÚíÑÜÝø´ÜÃÜß ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÆÜÓ †ÜÁÜÜÝÓ´Ü ÷ïÜå, †å ÷‘ß‘´Ü Õ÷¹à †ÃÜå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ËÜØÃÜå ôÜÏÜ¢ êÜå †å †ÜíÜïÑÜ‘ “å. ÆÜÂþÜ: †ÜÆÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ¡´ÜßÑÜíÜÜ¹ÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÃÜÜÓÜ ÏÜàÝôêÜÏÜÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜ íÜÁÜ´ÜÜØ è ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÉÓß `ÆÜÜ‘'ÃÜß ÏÜÜÄÜ±Üß ³ÜíÜÜÃÜß ïÜøÑÜ´ÜÜ “å? ‹¶ÜÓ: ¡´ÜßÑÜíÜÜ¹ß ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ïÜß ÏÜÜÄÜ±Üß ‘ÓïÜå †å ÝíÜïÜå ”Ü”ß ÝœÜØ´ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÃÜ³Üß. †åÏÜÃÜàØ œÜÜêÜå ´ÜÜå †å êÜÜå‘Üå `(ÏÜàØËÜ‰ÃÜÜ) ÍÜÎ²ßËÜ¡Ó ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ ¡å‰†å' †åíÜß ÏÜÜÄÜ±Üß ÆÜ±Ü ‘ÓïÜå. ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜß †åíÜß ÏÜÜÄÜ±Üß³Üß ÷íÜå †åíÜàØ ‘ÜØ‰ ³ÜíÜÜÃÜß ïÜøÑÜ´ÜÜ “å, †åíÜàØ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

ÆÜÂþÜ: ÁÜÏÜÚ ÝíÜïÜå †ÜÆÜ èå ÏÜÜÃÜÜå “Üå †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓÜå “Üå †å ËÜÁÜàØ ´ÜÏÜÜÓÜ ™ÜÓÃÜÜ †ÃÑÜ ôÜÍÑÜÜåÃÜå `ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜ-ËÜÜÆÜ, ÆÜ´ÃÜß, ËÜÜì‘ÜåÃÜå' ÏÜÜÃÑÜ “å ƒÜÓàØ? ‹¶ÜÓ: ÏÜÃÜå ÃÜ³Üß êÜÜÄÜ´ÜàØ ‘å †åÏÜÃÜå ËÜÁÜàØ è ÏÜÜÃÑÜ “å. ÏÜÜÃÑÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜÜå ÏÜÜÓÜå †ÜÄÜÂ÷ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. ÆÜ±Ü ÷àØ †åÏÜ œÜÜå’ôÜ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å †Ü †ØÄÜåÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÀÝóü‘Üå±Ü †å ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ÃÜ êÜÜ¹å. ¹Óå‘ íÑÜÝø´ÜÃÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÏÜ´Ü-ôíÜÜ´ÜØμÑÜ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å, †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. †Ü ÀÝóü³Üß ÝíÜœÜÜÓß†å ´ÜÜå †ÏÜÜÓÜ ™ÜÓÏÜÜØ †ÏÜå êÜÜå‘ïÜÜ÷ß ôíÜÜ´ÜØμÑÜ †ÏÜêÜÏÜÜØ †Ü±ÑÜàØ “å †ÃÜå ïÜÜØ´Ü´ÜÜÏÜÑÜ ôÜ÷¢íÜÃÜ ïÜé ‘ÑÜàÛ “å. ÆÜÂþÜ: Õ÷¹à êÜÜå‘ÜåÃÜß ôÜÝ÷ó±Üà´ÜÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †Üèå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÏÜàÝôêÜÏÜÜå ôÜàƒÜå³Üß ÷Óß-ÉÓß ïÜ‘å “å; †ÜÏÜ “´ÜÜØ ´Üå†Üå Õ÷¹à ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †å‘éÆÜ ‘åÏÜ ÃÜ³Üß ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜ? ‹¶ÜÓ : †Ü ÆÜÂþÜÃÜÜ ‹¶ÜÓÏÜÜØ ´ÜÜå ƒÜÜôôÜÜå ÏÜ÷ÜÝÃÜËÜØÁÜ è êÜƒÜíÜÜå ÆÜ²å †åÏÜ “å. †ÜÆÜÃÜÜ ÆÜÂþÜÃÜÜå üâØ‘Üå èíÜÜËÜ, `ÏÜàÝôêÜÏÜ ôÜÏÜÜèÏÜÜØÃÜß ÝíÜÍÜø´ÜíÜÜ¹ß œÜìíÜìÜå †åÃÜå †å‘éÆÜ ÃÜ³Üß ³ÜíÜÜ ¹å´Üß' †åÏÜ †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ. ÆÜÂþÜ: ÷ÏÜß¹ÍÜÜ‰, ÏÜàÝôêÜÏÜ êÜßÄÜ ÏÜàÝôêÜÏÜ ôÜÏÜÜè ÏÜÜüå ïÜÜÆÜ “å ‘å íÜÓ¹ÜÃÜ? ‹¶ÜÓ: ïÜÜÆÜ! ‘åíÜì ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ÏÜÜüå è ÃÜ÷Î, Õ÷¹à ÏÜÜüå ´Ü³ÜÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ¹åïÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü †å ïÜÜÆÜ “å, †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ.

ÝíÜœÜÜÓíÜàØ †Üèå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü †åíÜß ÏÜÜÄÜ±Üß ôíÜß‘ÜÓíÜÜ ÏÜÜüå ÷íÜå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓ ÃÜ³Üß. ÆÜÂþÜ: †ÜÆÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ÏÜÜÃÜÜå “Üå? ¡å ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷Üå ´ÜÜå ÃÜÏÜÜè, ÓÜå¡, ‘àÓÜÃÜ, †ÃÜå †ÜƒÜßÓ´Ü †ØÄÜå †ÜÆÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ ïÜàØ “å? ‹¶ÜÓ: ÷àØ ÃÜÏÜÜè ÆÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß ‘å ÓÜå¡ ÆÜÜì´ÜÜå ÃÜ³Üß. ‘ÜÓ±Ü †å ËÜÁÜàØ ‰òÜÓÝÃÜÝÏÜÚ´Ü ÃÜ³Üß ÆÜ±Ü ÏÜ÷ØÏÜ¹ÝÃÜÝÏÜÚ´Ü “å, †åüêÜå ¹åƒÜß´ÜàØ è “å ‘å †ÜƒÜßÓ´Ü ÆÜÓ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ñÜ½Ü ÃÜ³Üß. “´ÜÜØ ÷àØ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ “àØ, ‘ÜÓ±Ü ÏÜÜÓÜå èÃÏÜ ÏÜàÝôêÜÏÜ ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ³ÜÑÜÜå “å. ÃÜ÷åÓà ÝÃÜÓßòÜÓíÜÜ¹ß ÷´ÜÜ †ÃÜå “´ÜÜØ èå †³ÜÚÏÜÜØ ´Üå†Üå Õ÷¹à ÷´ÜÜ †å †³ÜÚ ÆÜÂÏÜÜ±Üå è ÷àØ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ “àØ. ‘ÜÓ±Ü Õ÷¹à ‘å ÏÜàÝôêÜÏÜ ÷ÜåíÜÜ †ØÄÜåÃÜß ÆÜÜå³ÜßËÜ½ íÑÜÜƒÑÜÜÏÜÜØ ÷àØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÷àØ œÜÜå’ôÜ †åÏÜ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å †å íÑÜÜƒÑÜÜ íÜÁÜà íÑÜÜÆÜ‘ “å. ÆÜÂþÜ: ´ÜÏÜÜÓÜ ÓÜè‘ßÑÜ ÄÜàÓà ‘Üå±Ü? ËÜÜì«Ü‘ÓåÃÜß èåÏÜ ´ÜÏÜÜÓÜ ôÜÜ³Üå †ØÄÜÓšÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å? ‹¶ÜÓ: ÏÜÜÓÜå ÓÜè‘ßÑÜ ÄÜàÓà ÷àØ ÆÜÜå´Üå! †ØÄÜÓšÜ‘ ÓÜƒÜß ïÜ‘àØ †åüêÜÜ ÆÜæôÜÜ è ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå øÑÜÜØ “å? ÆÜÂþÜ: ôÜÏÜÜèôÜàÁÜÜÓÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ †ÜÆÜÃÜÜ ‘àüàØËÜß †ÜÆÜÃÜå ‘åüêÜÜå‘ ôÜÜ³Ü-ôÜ÷‘ÜÓ †ÜÆÜå “å? ‹¶ÜÓ: †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓå †åÏÜÃÜÜå ôÜ÷‘ÜÓ ÏÜìå “å. ‘àüàØËÜß †åüêÜå ‘Üå±Ü †å †ÜÆÜå ôÆÜóü ‘ÑÜàÛ ÃÜ³Üß. ÏÜÜÓß ÆÜ´ÃÜß ÃÜÜå‘Óß ‘Óå “å ÃÜå ‘ÏÜÜÑÜ “å, †å³Üß ÏÜÜÓÜ ÆÜÓÃÜß ‘ÜæüàØÝËÜ‘ èíÜÜËÜ¹ÜÓßÃÜÜå ËÜÜå¡å †Üå“Üå ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜÜÓå ÏÜÃÜ †Ü ÏÜÜåüß ôÜ÷ÜÑÜ´ÜÜ “å.

(´ÜÜÓßƒÜ 7 ¡ÃÑÜà†ÜÓß 2017 ÃÜÜ Ý¹íÜôÜå `ÏÜ÷ÜÓÜóü× ÉÜ‹Ã²åïÜÃÜ' ôÜØô³ÜÜ ´ÜÓÉ³Üß ñÜß ÷ÏÜß¹ ¹êÜíÜÜ‰ÃÜå ÏÜÓ±ÜÜå¶ÜÓ `¢íÜÃÜ-ÄÜÜæÓíÜ' ÆÜàÓô‘ÜÓ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. †å ÆÜÂôÜØÄÜå ÆÜÂÝôÜ½ ³ÜÑÜåêÜ `ôÜÜÁÜÃÜÜ' (ÏÜÓÜ«ß) ôÜÜÆ´ÜÜÝ÷‘ÏÜÜØ³Üß †ÃÜàíÜÜ¹.) R

ôÜÜÍÜÜÓ-ôíÜß‘ÜÓ ËÜâØ¹ ôÜÏÜÜÃÜß ôÜËÜ¹ ÏÜÇ (†ÁÑÜÜ´ÏÜ ÝœÜØ´ÜÃÜÃÜÜ ÆÜ¹Üå †ÃÜå êÜåƒÜÜå) ôÜØÆÜÜ¹‘ : ÍÜÄÜåïÜ ‘²Ý‘ÑÜÜ †ÃÜå ÏÜßÓÜ ÍÜ©, †ÜíÜäÝ¶Ü 2 : ÉåËÜÂà†ÜÓß 2017, ÆÜÂÜÞÆ´Üô³ÜÜÃÜ : ÍÜÄÜåïÜ ‘²Ý‘ÑÜÜ, 3, Hogland PL, Franklin Park, NJ 08823 Tel. 732-422-6712 ôÜÜØè ¥ÄÜå “å (‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷), ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2016, êÜåƒÜ‘ : ²Üç. ÓÝôÜ‘ ÆÜØ²ÒÜ, ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : ÆÜÜòÜÚ ÆÜÞËêÜ‘åïÜÃÜ, 102, ÃÜØ¹ÃÜ ‘ÜçÏÆÜêÜåšÜ, ÃÜüÓÜè ÝôÜÃÜåÏÜÜ ÓåêíÜå ˜ÜåÝôÜØÄÜ ôÜÜÏÜå, ÏÜß«ÜƒÜìß, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 380006. ÏÜâêÑÜ é. 200 †å‘ †¡±ÑÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ, ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2016, êÜåƒÜ‘ : ÃÜüíÜÓ ÄÜÜØÁÜß, ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : ‡ÏÜåè ÆÜÞËêÜ‘åïÜÃôÜ ÆÜÂÜ. ÝêÜ. 1-2, †ÆÜÓ êÜåíÜêÜ, ôÜåÃœÜâÓß ËÜ¡Ó, †ÜØËÜÜíÜÜ²ß ôÜ‘ÚêÜ, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ 380 006.ÏÜâêÑÜ é. 400, ÝíÜ¹åïÜÏÜÜØ US$ 15. ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

÷ÜåÓÃÜ ÆÜà‘ÜÓå – ôÜÏÜ¡å ‡ïÜÜÓå ÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß †å‘ ôÜÏÜÜœÜÜÓ “å ‘å ÓÜè‘ÜåüÏÜÜØ ÏÜÜåüÓ‘ÜÓÃÜÜØ ÷ÜçÃÜÚ ÃÜ÷Î íÜÄÜÜ²íÜÜÃÜß ”àØËÜåïÜ œÜÜêÜà ³Ü‰ “å. †Ü ´Üå ‘åíÜàØ ÄÜÜØ²ÆÜ±Ü! ÷ÜçÃÜÚÃÜÜ †íÜÜè ÝíÜÃÜÜ ôÜíÜÜÓ ‘åíÜß Óß´Üå ÆÜ²å? ÷ÜçÃÜÚÃÜÜ †íÜÜè è ïÜ÷åÓÃÜå ÁÜËÜ‘´ÜàØ ÓÜƒÜå “å. ÷ÜçÃÜÚÃÜÜ †íÜÜè ïÜ÷åÓÃÜÜå †Ü´ÏÜÜ “å. †ÜÆÜ±Üß ôÜíÜÜÓ è †ÜçüÜåÝÓšÜÜ†ÜåÃÜÜ †íÜÜè³Üß ÆÜ²å. †ÃÜå ÝÓšÜÜÃÜÜ ‘‘ÚïÜ †íÜÜè ´ÜÜå ÏÜ÷å´ÜÜ¢ÃÜÜØ ÆÜÂÍÜÜÝ´ÜÑÜÜØ èåíÜÜ è ÏÜß«Ü êÜÜÄÜå “å. †ÜÆÜ±Üå ´ÜÜå ™ÜÜÇ™ÜÜüÝÆÜÂÑÜ ÆÜÂ¡ “ß†å. ¡å †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ ÑÜàÓÜåÆÜ†ÏÜåÝÓ‘Ü èåíÜÜØ ïÜÜØ´Ü ÃÜÄÜÓÜå ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ êÜÜå‘ÜåÃÜå üåÃïÜÃÜ üåÃïÜÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ. †ÜÆÜ±Üß ü×åÃÜÜå, ËÜôÜÜåÏÜÜØ ‘å ÝôÜÃÜåÏÜÜ ÷ÜçêÜÏÜÜØ ïÜÜØÝ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå ËÜåœÜåÃÜß ³ÜíÜÜ ÏÜÜØ²å. †ÜÆÜ±Üå ü×åÃÜÏÜÜØ ‘å ËÜôÜÏÜÜØ ËÜÜèàíÜÜìÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìßÃÜå è †ÜÆÜ±ÜÜ ÝÃÜÓôÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ œÜå´ÜÃÜ Óå²ß†å “ß†å. ‘Üå‰ÃÜÜ êÜÄÃÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÜçËêÜåÏÜ ôÜÜØÍÜìßÃÜå †ÜÆÜ±ÜàØ êÜÄÃÜ ¢íÜÃÜ ôíÜÄÜÚ èåíÜàØ êÜÜÄÜå “å. †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ËÜß¡ÃÜÜ ÆÜÂÜçËêÜåÏÜ ôÜÜØÍÜìßÃÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå êÜÜÄÜå ‘å †ÜÆÜ±ÜÃÜå †å‘êÜÜÃÜå è ÆÜÂÜçËêÜåÏÜ ÃÜ³Üß. ÷íÜå ¡å ÷ÜçÃÜÚ ÃÜ íÜÄÜÜ²íÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜå ‘ÜÓÃÜÜ ²×Ü‡íÜÓÜå íÜÜ´ÜÜå ‘åíÜß Óß´Üå ‘ÓïÜå? ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ËÜß¡†ÜåÃÜå ‘åíÜß Óß´Üå ËÜ´ÜÜíÜïÜå? †Ü ´ÜÜå †ÜÆÜ±ÜàØ ¢íÜÃÜ ËÜÄÜÜ²ß ÏÜÜÓå. ´ÜÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ “å ÷ÜçÃÜÚ³Üß ‘åüêÜàØ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ “å ´Üå ? `†Üå ÄÜÁÜå²Ü, ´ÜÜÓÜ³Üß ‘ÜÓ ôÜßÁÜß ÃÜ œÜêÜÜíÜÜ´Üß ÷Üå, ´ÜÜå ËÜ÷ÜÓ è ‘åÏÜ ÃÜß‘ìå “å?' `†Üå ËÜ÷åÃÜ, †ÓßôÜÜÏÜÜØ ¡åíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ †ÜÄÜì Óô´ÜÜ ÆÜÓ ÃÜèÓ ÓÜƒÜÃÜå!' †Üå ‘Ü‘Ü ÝôüÑÜÕÓÄÜ ËÜÓÜËÜÓ ÆÜ‘²Üå. ÏÜÜÓß êÜåÃÜÏÜÜØ ™ÜâôÜß †ÜíÜÜå “Üå ´Üå!' ÷Ü‰íÜå ÆÜÓ †ÜÆÜ±ÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü ËÜåÉÜÏÜ ÄÜÜ²ß ÷ÜØ‘ÃÜÜÓÃÜå `ÃÜÉÖÉü' ‘÷åíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷ÜçÃÜÚ íÜÆÜÓÜÑÜ. †ÃÜå †ÜÆÜ±Üß †ÜÄÜì ÁÜßÏÜß ‘ÜÓ œÜêÜÜíÜÃÜÜÓÃÜå `‡Ý²ÑÜü' ‘÷åíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÷ÜçÃÜÚ ‘ÜÏÜ êÜÜÄÜå. ‘Üå‰ ËÜå¹Ó‘ÜÓ Óô´ÜÜ íÜœœÜå ‘ÜÓ ÆÜÜ‘Ú ‘ÓßÃÜå è´ÜÜå ÓûÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜå ‘åíÜß Óß´Üå ? †åÃÜå ïÜÜåÁÜíÜÜ ³ÜÜå²àØ èíÜÜÑÜ “å? ÷ÜåÃÜÚ³Üß è ËÜÜåêÜÜíÜÜÑÜ. †ÃÜå ´ÜÏÜå ‘÷Üå “Üå ‘å ÷ÜçÃÜÚ ÃÜ íÜÄÜÜ²Üå ´Üå ÃÜ œÜÜêÜå. †ÜçüÜå ÝÓšÜÜÃÜÜ ÏÜïÜßÃÜÃÜÜ è †íÜÜè †åüêÜÜ ÏÜÜåüÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ †å êÜÜå‘Üå ËÜåôÜâÓÜ ÷ÜçÃÜÚ íÜÄÜÜ²å “å. †ÃÜå ŸÑÜÜÓå ËÜåôÜâÓÜÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜß‘ìå “å ´ÜÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ïÜ÷åÓÏÜÜØ 24

ÓÜ´Üå ³Ü´ÜÜØ ‘â´ÜÓÜÃÜÜØ ôÜÏÜâ÷ÄÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ÄÜ±ÜíÜÜØ ÆÜ²å. ´Üå †íÜÜè ´ÜÜå ÏÜÜåüÓÃÜÜ ÷ÜçÃÜÚ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜà μÜÜôÜ¹ÜÑÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å. †Óå! ËÜß¡ÃÜå ‘‘ÚïÜ ÃÜ êÜÜÄÜß†å ´Üå ÏÜÜüå ÏÜÁÜàÓÜ ôÜØÄÜß´ÜíÜÜìÜØ ÷ÜçÃÜÚ ÃÜß‘ëÑÜÜØ “å. †ÃÜå ÄÜß´ÜÜå, ‘å ÍÜèÃÜÜå ÆÜ±Ü ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÏÜìå. †ÏÜÜÓÜ †å‘ ÝÏÜμÜå, íÜ²Üå¹ÓÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÃÜíÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ ôÜÜ‹Ã²ÆÜÂâÉ ËÜÜÓßËÜÜÓ±ÜÜØ ÏÜâ‘ÜíÑÜÜØ “å ´ÜÜå ËÜÃÃÜå ÆÜÝ´ÜÆÜ´ÃÜßÃÜå ËÜ÷ÜÓÃÜÜØ †ÜåüÜåÝÓšÜÜÃÜàØ ‘å ÓÜ´Üå ‘â´ÜÓÜØ†ÜåÃÜàØ ‘ÜåÓôÜ ÃÜ³Üß ôÜØÍÜìÜ´ÜàØ. ´ÜÜå ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‘ÜØ‰ ƒÜâü´ÜàØ êÜÜÄÜå “å. ´ÜÜå ´Üå ‘ÏÜß ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÍÜèÃÜ ÄÜÜ´ÜÜå ²ÜåÓËÜåêÜ ÓÜƒÑÜÜå “å. †åüêÜå ¹âÁÜíÜÜìÜå †ÜíÜå †ÃÜå ²ÜåÓ ËÜåêÜ íÜÄÜÜ²å ´ÜÜå †ÃÜàÓÜÁÜÜ ÆÜÜå²íÜÜêÜÃÜÜ ÏÜß«Ü †íÜÜèå `ñÜß ÄÜ±ÜåïÜ, ñÜß ÄÜ±ÜåïÜ ¹åíÜÜ'ÃÜß †ÜÓ´Üß œÜÜêÜà ³ÜÜÑÜ. ÆÜ“ß †ÜíÜå ‘ÜÏÜíÜÜìß. †ÃÜå ÍÜèÃÜ œÜÜêÜà ³ÜÜÑÜ. ÆÜ“ß †ÜíÜå ÁÜÜåËÜß. èå ‘Üå‰ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ÍÜèÃÜ ôÜØÍÜìÜÑÜ. ÷íÜå †å ÝÏÜμÜå ÏÜØÝ¹Óå èíÜÜÃÜàØ “Üå²ß ¹ßÁÜàØ “å. †ÜÏÜåÑÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ÏÜØÝ¹ÓÜåÏÜÜØ, ÷ÜçÃÜÚÃÜÜ †íÜÜè ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜà †íÜÜè ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. †ÜÓ´Üß ‹´ÜÜÓ´ÜÜØ †å‘êÜÜ ™ÜØü²ß ‘å ™ÜØü³Üß ÃÜ œÜÜêÜå. †ÜÆÜ±Üå ´ÜÜå ÃÜÄÜÜÓÜØ ÓÜƒÜíÜÜØ ÆÜ²å. †ÜÆÜ±Üå ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå, ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±ÜÜ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå ÆÜ±Ü ™ÜÜÇ™ÜÜü ÄÜÏÜå “å. ÷ÜçÃÜÚ íÜÄÜÜ²ßÃÜå ²×Ü‡íÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ Êôü×åïÜÃÜ ¹âÓ ‘Óå “å. †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÃÜå ÑÜàÓÜåÆÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ²×Ü‡ÕíÜÄÜ ‘Ó´ÜÜ ‘Ó´ÜÜ ÷ÜçÃÜÚ ÃÜ³Üß íÜÄÜÜ²´ÜÜ. ´Üå³Üß ´ÑÜÜØÃÜÜ ²×Ü‡íÜÓÜåÃÜÜ ÏÜÄÜè ÆÜÓ üåÃïÜÃÜ ËÜ÷à ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìßÃÜå ÄÜÜìÜå ËÜÜåêÜßÃÜå ôÜÏÜ¡íÜå “å. øÑÜÜØ ´ÜÜå ËÜå ÁÜÜåêÜÁÜÆÜÜü ÏÜÜÓßÃÜå ôÜÏÜ¡íÜå “å. †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ êÜÜçôÜ †çÃèÝêÜôÜ †ÃÜå ÃÑÜâ ÑÜÜç‘Ú èåíÜÜ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ ´ÜÜå ²×Ü‡íÜÓ ÆÜÜôÜå ²×Ü‡ÕíÜÄÜ êÜÜÑÜôÜÃôÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ÆÜ±Ü ÄÜÃÜ èéÓ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß œÜÜêÜà ‘ÜÓå ËÜß¡ÃÜÜ ÆÜÓ ÄÜÜåìß†Üå “Üå²ßÃÜå íÜÜ´Ü ‘Óå “å. ÷íÜå †ÜíÜÜ ËÜÃÜÜíÜ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹, íÜ²Üå¹ÓÜÏÜÜØ ÃÜ ËÜÃÜå. †ÜÆÜ±Üå ´ÜÜå ÷ÜçÃÜÚ³Üß ÄÜÜìÜå †ÃÜå ÄÜÜåìß†Üå “Üå²ß†å. †åüêÜå †ÜÆÜ±ÜÜ ÏÜÄÜèÃÜàØ üåÃïÜÃÜ ¹âÓ ³Ü‰ ¡ÑÜ. ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå ÷ÜçÃÜÚ †å ËÜå ²×Ü‡íÜÓÜå íÜœœÜåÃÜàØ ‘ÜåÏÑÜàÝÃÜ‘åïÜÃÜ “å. †ÜÏÜ ¡å‰†å ´ÜÜå †ÏÜåÝÓ‘ÃÜÜå†å ‘ÜåÏÑÜàÝÃÜ‘åïÜÃÜ ÏÜÜüå ÉÜåÃÜ íÜÜÆÜÓíÜÜ ¡å‰†å. †ÜÏÜåÑÜ ÉÜåÃÜÃÜß ïÜÜåÁÜ †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ è ³Ü‰

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

÷´ÜÜ. †åüêÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå †å‘ ÷Ü³Ü ÝôüÑÜÕÓÄÜ ÆÜÓ †ÃÜå ËÜß¡å ÷Ü³Ü ÷ÜçÃÜÚ ÆÜÓ ÷´ÜÜå. †ÃÜå ‘ÜÓ œÜêÜÜíÜíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ¥ÍÜß ËÜ÷à ÓÜƒÜ´ÜÜ †ÃÜå ÷ÜçÃÜÚ íÜÄÜÜ²´ÜÜØ, ÷ÜçÃÜÚ ´ÜÜå †åüêÜÜå ËÜÁÜÜå íÜÄÜÜ²´ÜÜ ‘å êÜÜÄÜå ‘å ÷ÜåÃÜÚ íÜÄÜÜ²íÜÜ è ‘ÜÓ íÜôÜÜíÜß “å. ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ÷àØ ‘ØüÜìß ÄÜÑÜÜå. ÆÜ“ß ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ´ÜÜå †ÏÜÜÓß ÆÜÜ“ì †å‘ ÷ÜåÃ²Ü †å‘Üå²Ú ‘ÜÓ ÷´Üß †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ²×Ü‡íÜÓ ÆÜ±Ü ÆÜàó‘ì ÷ÜçÃÜÚ íÜÄÜÜ²´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓÜ ÝÏÜμÜ ÄÜÍÜÓÜ‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ¥ÍÜÜ Ó÷ß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †ÃÜå ÆÜåêÜÜå ÷ÜåÃ²ÜíÜÜìÜå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÷ÜçÃÜÚ íÜÄÜÜ²íÜÜÃÜàØ ËÜØÁÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ‘Ó´ÜÜå. ÆÜ“ß ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ´ÜÜå ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°ßÃÜå §œÜå †ÜØÄÜìß ‘Óß ‘ÜØ‰ ËÜ´ÜÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓÜ ÝÏÜμÜÃÜå †åÏÜ ‘å ÏÜÃÜå ‘ÜØ‰ ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ´ÜÜå †å ÍÜÜ‰ ¥´ÜÓßÃÜå †ÏÜÜÓß ‘ÜÓ ÆÜÜôÜå †ÜíÜßÃÜå ‰ïÜÜÓÜå ‘ÓßÃÜå ‘÷å, `ÆÜåêÜàØ ËÜÜå²Ú íÜÜØœÜÜå.' †ÏÜå ¡åÑÜàØ ´ÜÜå èå ËÜÜå²Ú †ÏÜÜÓå íÜÜØœÜíÜÜ ÏÜÜüå ´Üå ÷ÜçÃÜÚ íÜÄÜÜ²´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ êÜƒÑÜàØ ÷´ÜàØ, `ôÜÜÑÜêÜÃü ”ÜåÃÜ' ²Üç. ÏÜ÷å´ÜÜÃÜß ÷ÜçÞôÆÜüêÜ' ÷ÜçÃÜÚ íÜÄÜÜ²íÜÜÃÜß ÏÜÃÜÜ‰ “å.' ™Ü±Üß íÜÜÓ ÷ÜçÃÜÚ ‘Ó´ÜÜØ ‡ïÜÜÓÜ ‘ÜÉß ÷æ.

“å ÃÜå! ´ÜÏÜå ÏÜÜÃÜïÜÜå, †çêÜåø”ÜÃ²Ó ÄÜÂå÷ÜÏÜ ËÜåêÜ èå ÏÜâì ô‘ÜçüêÜåÃ²ÃÜÜ ÷´ÜÜ, ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÉÜåÃÜÃÜÜå †Ü‡Ý²ÑÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå íÜåœÜíÜÜ ÏÜÜüå †Ü¢¢ ‘ÓíÜß ÆÜ²´Üß ÷´Üß. †å ´ÜÜå ÓÜ±Üß ÝíÜøüÜåÝÓÑÜÜÃÜÜå †ÜÍÜÜÓ ‘å ´ÜåÏÜ±Üå ËÜÕ‘ÏÜ÷ÜÏÜ ÆÜçêÜåôÜÏÜÜØ †Ø¹ÓÜå †Ø¹Ó íÜÜÆÜÓíÜÜ ÏÜÜüå ÉÜåÃÜ êÜÜ‡ÃÜ ÃÜƒÜÜíÜß. ÷íÜå èå íÜô´Üà ÓÜ±Üß ÆÜôÜØ¹ ‘Óå ´Üå ´ÜÜå ËÜÁÜÜ ÆÜôÜØ¹ ‘Óå. ÆÜÓØ´Üà ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ËÜå ²ÄÜêÜÜØ †ÜÄÜì ÷´ÜÜ. †ÜÆÜ±Üå íÜÜÑÜÓêÜåôÜ ïÜÜåÁÑÜàØ ÷´ÜàØ. èåÃÜÜ ÆÜÂ´ÜÜÆÜå ÆÜÜØœÜÏÜÜ ÏÜÜì ÆÜÓ Ó÷å´ÜÜØ ËÜ÷åÃÜ, ÄÜÂÜ‹Ã² ÉÖêÜÜåÓÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ËÜ÷åÃÜÆÜ±Üß ¡å²å íÜÜ´ÜÜå ‘Óß ïÜ‘´Üß †ÃÜå œÜÜå³ÜÜ ÏÜÜìíÜÜìÜ ËÜ÷åÃÜ ïÜåÓßÏÜÜØ ïÜÜ‘ÍÜÜ¢íÜÜìÜ ôÜÜ³Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ïÜÜ‘ÍÜÜ¢ÃÜÜå †Üå²ÚÓ ÃÜÜÇÁÜÜíÜß ïÜ‘´ÜÜØ †ÃÜå †åüêÜå è ËÜå ‘ÜÓÃÜÜ ²×Ü‡íÜÓ †å‘ËÜß¡ ôÜÜ³Üå íÜÜÑÜÓêÜåôÜ³Üß ÆÜ±Ü íÜÜ´Ü ‘ÓßÃÜå ËÜå ÝÏÜÝÃÜü ÷ÜçÃÜÚÃÜå †ÜÓÜÏÜ †ÜÆÜå “å. ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÏÜÜÓß “åêêÜß ÝíÜÝ”ü íÜƒÜ´Üå ÏÜÜÓÜ ÝÏÜμÜÃÜß ‘ÜÓÏÜÜØ íÜ²Üå¹ÓÜÏÜÜØ ÷´ÜÜå. ÷íÜå ´Üå ÝÏÜμÜ†å ÃÜíÜß ÃÜíÜß ‘ÜÓ êÜßÁÜß ÷´Üß †ÃÜå ÃÜíÜÜ ÃÜíÜÜ ïÜßƒÑÜÜ ÷´ÜÜ. †åüêÜå ‘ÜÓ œÜêÜÜíÜ´ÜÜØ ËÜ÷à ²Ó´ÜÜ R

ÄÜà²íÜßêÜ ! (†å‘ êÜ™Üà‘³ÜÜ) ÆÜ´ÃÜßÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜÃÜå †Üèå ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ ÆÜâÓÜØ ³ÜíÜÜ †ÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ! ÄÜÜÏÜÏÜÜØ Ó÷å´Üß ÏÜÜåüß ¹ß‘Óß †åÃÜß ‘Üå‰ íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ †ÜíÜß : `²å²ß, †ÜçÝÉôÜå èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü´ÜÜØ ´ÜÏÜÜÓÜ ôÜÝ÷ÑÜÜÓÜ øêÜÜå”åüÏÜÜØ ÏÜÏÏÜßÃÜÜØ ‘ÆÜ²ÜØ ¡å‰ÃÜå ÏÜÏÏÜß ÑÜÜ¹ †ÜíÑÜÜ ‘Ó´Üß ÷ïÜå! ´ÜÜå †å ‘ÆÜ²ÜØ†ÜåÃÜå ¡å `ÄÜà²íÜßêÜÏÜÜØ' †ÜÆÜß ¹‰†å ´ÜÜå ‘Üå‰ÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÜå ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜØ ‘ÆÜ²ÜØ†Üå ÏÜÜüå íÜÁÜÜÓå èÄÑÜÜ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ!' ¹ß‘ÓßÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå íÜ÷åíÜÜÝÓ‘ ÷´Üß †åüêÜå ÷àØ ´ÜàÓ´Ü è ôÜØÏÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå! †ÄÜÜ‹³Üß ÃÜ’ß ‘ÓåêÜÜ Ý¹íÜôÜå †å ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ †ÜíÜß ÄÜ‰ ÃÜå ‘ÜÏÜå êÜÜÄÜß ÄÜ‰! øêÜÜå”åüÃÜÜØ ‘ÆÜ²ÜØ†Üå³Üß ÍÜÓåêÜÜ ÆêÜÜÞôü‘ÃÜÜ ³ÜåêÜÜ†Üå ËÜå«‘éÏÜÏÜÜØ ÏÜà‘ÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ÆÜ´ÃÜßÃÜÜå †å‘ ÆÜØ¡ËÜß ²×åôÜ ¹åƒÜÜ²ß ¹ß‘Óß†å †åÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ : `²å²ß, †ÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓå ÓÜƒÜíÜÜå

œÜßÏÜÃÜ ÆÜüåêÜ `œÜÏÜÃÜ' “å ‘å ÆÜ“ß ÄÜà²íÜßêÜÏÜÜØ †ÜÆÜß ¹‰†å?' †åÃÜß ôÜÜÓß ôÜÜ²ß†Üå, íÜÄÜåÓå †å‘ †êÜÄÜ ‘ËÜÜüÏÜÜØ ÷´ÜÜØ. øêÜÜå”åüÏÜÜØÃÜÜ †åÃÜÜØ ‘ÆÜ²ÜØ ´ÜÜå ÓÜåèÃÜÜ íÜÆÜÓÜïÜÃÜÜØ ÷´ÜÜ †åüêÜå ÏÜÇ ‘ûàØ : `ËÜåüÜ, ÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒÜ íÜÄÜÓ øêÜÜå”åüÏÜÜØÃÜÜ †åÃÜÜ ‘ÆÜ²ÜØÃÜå `ÄÜà²íÜßêÜ'ÏÜÜØ èíÜÜ ¹å! ‘ÜÏÜ ÆÜ´ÜÜíÜß, ³ÜåêÜÜ†ÜåÃÜå ÄÜÜ²ßÏÜÜØ ÏÜâ‘ß, ÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå ³ÜÜå²àØ ËÜåôÜßÃÜå †å ÄÜ‰! ÷àØ øêÜÜå”åü ¡åíÜÜ ÄÜÑÜÜå! ÆÜ´ÃÜßÃÜÜØ ‘ÆÜ²ÜØ†Üå íÜÄÜÓ øêÜÜå”åü ÆÜ±Ü †Ü ™ÜÓÃÜß èåÏÜ ƒÜÜêÜßƒÜÜêÜß êÜÜÄÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ! ´ÑÜÜØ è ÏÜÜÓß †å‘ ÍÜâêÜÃÜÜå ÏÜÃÜå †÷åôÜÜôÜ ³ÜÑÜÜå! ÄÜà²íÜßêÜÏÜÜØ ÄÜÑÜåêÜÜØ ‘ÆÜ²ÜØ†ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÄÜÏÜ´Üß †åÃÜß †å‘ ÃÜÜ‰üßÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜÇ †Ü ™ÜÓÏÜÜØ³Üß ôÜ¹ÜÃÜå ÏÜÜüå ÝíÜ¹ÜÑÜ ‘Óß ¹ßÁÜß ÷´Üß! ÆÜ´ÃÜßÃÜÜ ÉÜåüÜ ÆÜÜôÜå è‰ ÷àØ ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ËÜÜåêÑÜÜå : `ÏÜÃÜå ÏÜÜÉ ‘Óèå! ´ÜÜÓß †å‘ ÄÜÏÜ´Üß ÃÜÜ‰üßÃÜå ÆÜ±Ü †Üèå ÏÜÇ †Ü ™ÜÓÏÜÜØ³Üß ôÜ¹ÜÃÜå ÏÜÜüå ÝíÜ¹ÜÑÜ ‘Óß ¹ßÁÜß! ´ÜÜÓß èåÏÜ †å ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå †Ü¢íÜÃÜ ÑÜÜ¹ †ÜíÑÜÜ ‘ÓïÜå!

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

ÆÑÜÜÓ ‘Üå ÆÑÜÜÓ ÷ß Ó÷ÃÜå ¹Üå! èÑÜñÜß ÝíÜÃÜà ÏÜÓœÜÃü †Üèå, 2016 ÉåËÜÂà†ÜÓßÃÜß ÆÜ÷åêÜß ´ÜÜÓßƒÜ “å. ôÜÜØèÃÜÜ 4 íÜÜÄÑÜÜ “å. ÷àØ ÷Ü³ÜÏÜÜØÃÜÜå ‘ÜçÉßÃÜÜå ‘ÆÜ ÝüÆÜÜ‰ ÆÜÓ ÏÜâ‘ß, ôÜÜåÉÜ ÆÜÓ ËÜåôÜß, ËÜÜÓß ËÜ÷ÜÓ, †Ü‘ÜïÜÃÜå ÆÜìíÜÜÓ ´ÜÜ‘´Üß Ó÷ß. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓ ÃÜ÷Î, ËÜôÜ ôÜÜíÜ ïÜÜØ´Ü! ÏÜÇ ÆÜÄÜ êÜÜØËÜÜ ‘ÑÜÜÚ ÝüÆÜÜ‰ ÆÜÓ. ™ÜÓÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ÝôÜíÜÜÑÜ, ËÜßèàØ ‘Üå‰ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÏÜÇ ¹åïÜß ÓåÝ²ÑÜÜå †ÜåÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÊßÏÜÜåÃü, ‘çÝêÜÉÜçÝÃÜÚÑÜÜÃÜÜ ¹åïÜß ÓåÝ²ÑÜÜå ÆÜÓ, 1969 †³ÜíÜÜ 1970ÃÜàØ, ËêÜç‘ †çÃ² í÷Ü‡ü ËÜÜåÝêÜíÜà² ÏÜàíÜß, `ƒÜÜÏÜÜåïÜß'ÃÜàØ †å‘ ôÜàØ¹Ó ÄÜß´Ü, `÷ÏÜÃÜå ¹åƒÜß ÷Ì, ‹ÃÜ †ÜØƒÜÜÇ ‘ß ÏÜ÷å‘´Üß ƒÜàïËÜâ, ÷Ü³ÜôÜå “à ‘å ‹ôÜå ÝÓï´ÜÜÇ ‘Ü ‡ê”ÜÏÜ ÃÜ ¹Üå!'íÜÜÄÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå, †ÜåÝœÜØ´ÜÜå, ÏÜÃÜå ‘å¢³Üß ‘ÜçêÜåè‘Üì ôÜàÁÜß, ÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå ÍÜ±ÜåêÜÜ, ÏÜÜÓÜ ƒÜâËÜ í÷ÜêÜÜ ÝÏÜμÜ, ôÜàÁÜÜØïÜàÃÜÜå 1970ÃÜÜå ÆÜμÜ ÑÜÜ¹ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå! †åÃÜß ôÜÜ³Üå è, ÏÜÃÜå †å ÏÜÜÓÜ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ôüà²ÃüêÜÜ‡É †ÃÜå ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüßÃÜÜ ‘çÏÆÜôÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜå ÑÜÜ¹ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜ. 1969-1970ÏÜÜØ, 20 íÜÓôÜÃÜß ÷àØ, ÏÜàØËÜ‰ÏÜÜØ ‘ÜçêÜåè ÆÜâÓß ‘ÓßÃÜå, †ÜÄÜì †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå †ÏÜåÝÓ‘Ü ÃÜß‘ìß ÄÜ‰ ÷´Üß. †Üèå, †ÜüêÜÜØ íÜóÜÜåÚ ÆÜâíÜåÚ êÜƒÜÜÑÜåêÜÜ †å ÆÜμÜÃÜÜ ôÏÜÓ±Ü ôÜÜ³Üå è, ÏÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜß †üÜÓß ÆÜÓ ËÜå œÜ÷åÓÜ ÃÜ ¡±Üå ‘åÏÜ, †ÜåÝœÜØ´ÜÜ è êÜüÜÓ ÏÜÜÓíÜÜ ÃÜß‘ìß ÆÜ²ÒÜ. †Ü œÜ÷åÓÜ ÷´ÜÜ, †ÏÜÜÓß ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘ ïÜÜìÜÃÜÜ ËÜå ÝïÜšÜ‘Üå, ïÜÜ÷ ôÜÓ †ÃÜå ÆÜÂ¡ÆÜÝ´Ü ôÜÓÃÜÜ. ËÜå‹ ÝïÜšÜ‘Üå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÏÜÜØ ƒÜâËÜ è ÝÆÜÂÑÜ †ÃÜå ÆÜÜåÆÑÜàêÜÓ ÷´ÜÜ. 1970ÃÜÜ ÉåËÜÂà†ÜÓßÃÜß ÝïÜÑÜÜìÜÃÜß (ÏÜÜ‡ÃÜôÜ)–20 Ý²ÄÜÂßíÜÜìß, †å ËÜÉßÚêÜß, «Ø²ßÄÜÜÓ, ÝÏÜÝïÜÄÜÃÜÃÜß ôÜÜØèå, ÷àØ øêÜÜôÜ ÆÜ´ÜÜíÜßÃÜå ™ÜÓå †ÜíÜß. ‘ÏÆÑÜâüÓ ÷èà ´ÜÜå `ÆÜÜÆÜÜÆÜÄÜêÜß' ÍÜÓßÃÜå, ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüßÏÜÜØ `†ÜíÜàØ-†ÜíÜàØ' ‘Ó´ÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜÜå ‰-ÏÜåêÜÃÜß ´ÜÜå íÜÜ´Ü è ïÜß? ÆÜÂß‡ÃüÓÃÜåüÃÜÜ †å Ý¹íÜôÜÜå ÷´ÜÜ. †ÏÜå ÄÜ±ÜßÃÜå 35-40 ‡ÝÃ²ÑÜÜ, ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ †ÃÜå ñÜßêÜØ‘ÜÃÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå †å ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüßÏÜÜØ ´ÑÜÜÓå ÍÜ±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÷àØ †å‘ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÉçÝÏÜêÜß ôÜÜ³Üå ÆÜåˆÄÜÄÜåôü ´ÜÓß‘å Ó÷å´Üß ÷´Üß. ÓÜåè èåíÜß ÷àØ ™ÜÓå †ÜíÜ´Üß ‘å üÆÜÜêÜ ÆÜÓ ´Üâüß ÆÜ²´Üß, †å ¡åíÜÜ ‘å, ‡ÝÃ²ÑÜÜ³Üß ÆÜμÜ †ÜíÑÜÜ “å ‘å ÃÜ÷Î. †ÜÏÜ´ÜåÏÜÃÜß èØ‘ üÆÜÜêÜ, ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÝËÜêÜÜå 26

ËÜÜèàÏÜÜØ ÏÜâ‘ß, ‡ÝÃ²ÑÜÜ³Üß †ÜíÜåêÜÜ ‘ÜÄÜìÜå ÆÜÓ, ÍÜâƒÑÜÜå ÝôÜØ÷ èå Óß´Üå ÝïÜ‘ÜÓ ÆÜÓ ´ÜÓÜÆÜ ÏÜÜÓå, †åÏÜ ÷àØ ´ÜÓÜÆÜ ÏÜÜÓßÃÜå ƒÜÜåêÜ´Üß. ËÜÉßÚêÜß ÏÜÜåôÜÏÜÏÜÜØ †Ü ÆÜμÜÜå íÜ´ÜÃÜ³Üß ÏÜÜ´ÜÜ-ÝÆÜ´ÜÜÃÜß, ôíÜèÃÜÜåÃÜß ´Ü³ÜÜ ôÜ÷à ÝÏÜμÜÜåÃÜß ÷âØÉ †ÃÜå ÄÜÓÏÜÜíÜÜå êÜ‰ÃÜå †ÜíÜ´ÜÜ. †å ËÜÁÜÜØ è ÆÜμÜÜå ÷àØ †ÃÜå‘ íÜÜÓ íÜÜØœÜ´Üß †ÃÜå †ÜØƒÜÜåÏÜÜØ ÃÜÜÝÍÜÃÜÜØ íÜÜ¹ìÜå øÑÜÜÓå œÜà‰ ÆÜ²´ÜÜ, ÃÜå, øÑÜÜÓå ™ÜÓ”àÓÜÆÜÜå †ÜØôÜà ËÜÃÜßÃÜå íÜ÷åíÜÜ ÏÜÜØ²´ÜÜå †åÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ÃÜ Ó÷å´ÜàØ. †Üèå †å ÆÜμÜÃÜß ÑÜÜ¹ †ÜíÜ´ÜÜØ è, ôÜàÁÜÜØïÜàÃÜÜå 1970ÃÜÜå †å ‘ÜÄÜì ÉÓß íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. ÷àØ ¥ÍÜß ³Ü‰ †ÃÜå ÏÜÜÓÜ èâÃÜÜ ÆÜμÜÜåÃÜß ÉÜ‰êÜÜåÃÜàØ ËÜÜçøôÜ ‘Ü°ÒàØ. ÏÜÜÓÜ ÆÜÝ´Ü¹åíÜå, ÏÜÜÃÜÜå ‘å ÃÜ ÏÜÜÃÜÜå, ÆÜ±Ü, ÏÜÜÓÜ †ÃÜå †åÏÜÃÜÜ †Ü ËÜÁÜÜ è ‘ÜÄÜìÜå, íÜÓôÜ ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÉÜ‰êÜ ‘ÓßÃÜå ÏÜâøÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÇ 1970ÃÜß ÉÜ‰êÜ ‘Ü°ß †ÃÜå ÁÜåÓ ‡ü íÜÜç”! ÷àØ ôÜàÁÜÜØïÜàÃÜÜå, †å, ³ÜÜå²Üå èèÚÝÓ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜå †ÃÜå Ý‘ÃÜÜÓßÏÜÜØ³Üß ÉÜüß ÄÜÑÜåêÜÜå ‘ÜÄÜì, ÍÜßÃÜß †ÜØƒÜå ÃÜ ¡±Üå ‘åüêÜß íÜÜÓ ôÜàÁÜß ¡å´Üß Ó÷ß. ÃÜÜåôüÜêÜÝèÑÜÜÏÜÜØ, ÷àØ ÍÜÜíÜÝíÜÍÜÜåÓ ³Ü‰ÃÜå ËÜå«ß è Ó÷å´Ü, ÆÜ±Ü †Üèå †å ÆÜμÜ íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ´ÜÜêÜÜíÜåêÜß †åüêÜß ËÜÁÜß ÷´Üß ‘å, †ÜØƒÜÜå êÜâ“ß, ÏÜÇ †å ‘ÜÄÜì íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. ôÜàÁÜÜØïÜà†å êÜƒÑÜàØ ÷´ÜàØ, `´ÜÃÜå ÑÜÜ¹ “å, èÑÜà, †ÜÆÜ±ÜÜ †åÝêÜÏÜåÃüÓß ô‘âêÜÃÜÜ ïÜÜ÷ ôÜÓ †ÃÜå ÆÜÂ¡ÆÜÝ´Ü ôÜÓ? ËÜÁÜÜ è ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÏÜÜØ †ÃÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜÜ ÏÜÜ´ÜÜ-ÝÆÜ´ÜÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜ ÝÆÜÂÑÜ ÷´ÜÜ ÃÜå ‘åüêÜàØ ÏÜÜÃÜ ÷´ÜàØ †å ËÜå‹ ôÜÓÃÜàØ? ´ÜàØ ÃÜ÷Î ÏÜÜÃÜå, ÆÜ±Ü †÷Î ´ÜÜå, †Üèå, ‘Üå‰ †å ËÜå‹ÃÜå ÝÁÜ’ÜÓå “å ´ÜÜå ‘Üå‰ ‘÷å “å ‘å, `“ß, †ÜíÜÜ ÝïÜšÜ‘Üå †ÜÆÜ±ÜÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÍÜ±ÜÜíÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ? ôÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ ‘å ÷íÜå ÓßüÜÑÜ²Ú ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “å, ÃÜ÷Î ´ÜÜå ‘åüêÜß ƒÜÓÜËÜ †ôÜÓ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ÆÜÓ ÆÜ²´Ü?' ‘Üå‰ íÜìß ‘÷å “å ‘å ïÜÜ÷ ôÜÓÃÜß ÆÜ´ÃÜßÃÜÜå ‡êÜÜè ¡±Üß¡å‰ÃÜå ËÜÓÜËÜÓ ³ÜÑÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå èå³Üß ÆÜ´ÃÜßÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÜØüÜå è ÃÜß‘ìß ¡ÑÜ! ôÜÜœÜàØƒÜÜåüàØ ´ÜÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ³Üß ÆÜ±Ü ïÜÜ÷ôÜÓÃÜß ÆÜ´ÃÜß “åêêÜÜØ ËÜå íÜÓôÜ³Üß ƒÜâËÜ è ËÜßÏÜÜÓ Ó÷å´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÄÜÑÜÜ Ý²ôÜåÏËÜÓ ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ íÜß‘ÏÜÜØ è †å ÄÜàèÓß ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ËÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜ ³ÜïÜå †åÏÜÃÜÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜå. ïÜÜ÷ ôÜÓÃÜß †å‘ è ¹ß‘Óß “å èå êÜÄÃÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

ÆÜ“ß, “åêêÜÜ 10 íÜóÜÜåÚ³Üß ÃÑÜâÑÜÜç‘Ú Ó÷å “å, †å ÆÜ±Ü ÏÜÜ´ÜÜÃÜÜ ÏÜä´ÑÜà ÆÜ“ß, †÷Î ÏÜ÷ßÃÜÜå Ó÷ßÃÜå ÆÜÜ“ß è´Üß Ó÷ß. ËÜå †«íÜÜÝ²ÑÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ è ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ‘å ïÜÜ÷ ôÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ™ÜÓ ÍÜÜ²å †ÜÆÜß ÆÜÂ¡ÆÜÝ´Ü ôÜÓÃÜß ôÜÜ³Üå Ó÷åíÜÜ è´ÜÜ ÓûÜ “å. ÆÜÂ¡ÆÜÝ´Ü ôÜÓ ´ÜÜå ÕôÜÄÜêÜ è ÷´ÜÜ. ‘Üå‰ ‘÷å “å ‘å ÆÜÂ¡ÆÜÝ´Ü ôÜÓ †ÃÜå ïÜÜ÷ ôÜÓ ‘ÜçêÜåè‘Üì³Üß ÝÏÜμÜ ÷´ÜÜ ÆÜ±Ü ÆÜÂ¡ÆÜÝ´Ü ôÜÓÃÜå ïÜÜ÷ ôÜÓ ÓÜåÏÜçÞÃü‘êÜß ÄÜÏÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÆÜÂ¡ÆÜÝ´Ü ôÜÓ ÆÜÜå´Üå ÄÜå “å. †Ü³Üß è †å ÆÜÜå´Üå ÆÜÓ±ÑÜÜ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î †ÃÜå ïÜÜ÷ ôÜÓÃÜß ÆÜÜôÜå è †ÃÜå ôÜÜ³Üå è ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÓûÜ. ÷íÜå †Ü ŒÏÜÓå, ïÜÜ÷ ôÜÓ †åÏÜÃÜÜ †ÜÝïÜ‘ ôÜÜ³Üå ƒÜàêêÜÏÜƒÜàêêÜÜ Ó÷åíÜÜ è´ÜÜ ÓûÜØ “å. ‘ÜåÃÜå ƒÜËÜÓ, ÏÜÃÜå †Ü ËÜÁÜß ¥²´Üß íÜÜ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìß ƒÜâËÜ è ƒÜÓÜËÜ êÜÜÄÑÜÜ ‘Ó´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÜÓÜ ÃÜå ´ÜÜÓÜ èåíÜÜ ‘åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ôüà²ÃüÖôÜ †åÏÜÃÜå †Ü‡Ý²ÑÜêÜÜ‡”Ö² ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ, ÑÜÜ¹ “å ÃÜå ´ÜÃÜå? ÏÜÇ ÃÜ’ß ‘Óß êÜßÁÜàØ ‘å ÏÜÜÓå ¡´Üå è è‰ÃÜå ôÜÓÃÜå ÏÜìíÜàØ ¡å‰†å ÃÜå, ÷àØ ÄÜÑÜÜ †«íÜÜÝ²ÑÜå †åÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜ ÄÜÑÜÜå. ËÜå‹ ™ÜÓå ÷´ÜÜØ ÃÜå ÏÜÃÜå ÆÜÂåÏÜ³Üß †ÜíÜ‘ÜÑÜÜåÚ. ÷àØ †åÏÜÃÜß ÆÜ´ÃÜßÃÜÜ ÉÖÑÜàÃÜÓêÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÇ †åÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ, `ôÜÓ, ´ÜÏÜÜÓß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ÷íÜå ‘åÏÜ “å? †ÜÃüßÃÜß ‘ÏÜß ËÜ÷à íÜ´ÜÜÚ´Üß ÷ïÜå ÃÜå?' †åüêÜß íÜÜÓÏÜÜØ ÆÜÂ¡ÆÜÝ´ÜôÜÓ œÜÜ ËÜÃÜÜíÜßÃÜå êÜ‰ †ÜíÑÜÜ. œÜÜ ÆÜß´ÜÜØ ÏÜÇ ´ÜÜå ÆÜâ“ß è êÜßÁÜàØ, `ôÜÓ, ïÜàØ ³ÜÑÜàØ “å? êÜÜå‘Üå ‘åíÜß ‘åíÜß íÜÜ´ÜÜå ‘Óå “å? ‘÷å “å ‘å ´ÜÏÜå †ÃÜå ÆÜÂ¡ÆÜÝ´ÜôÜÓ!' ïÜÜ÷ôÜÓ ÷ôÜßÃÜå, ÷Ü³Ü §œÜÜå ‘Óß, ÏÜÃÜå ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ÓÜå‘ßÃÜå ËÜÜåêÑÜÜØ, `¹ß‘ÓÜ, ÏÜÃÜå ÃÜ³Üß ƒÜËÜÓ ‘å ‘Üå±Ü ïÜàØ ËÜÜåêÜå “å †ÃÜå ôÜÜœÜàØ ‘÷àØ ´ÜÜå ÏÜÜÓå ¡±ÜíÜàØÑÜå ÃÜ³Üß! ËÜÜåêÜ, ´ÜÜÓå ïÜàØ ¡±ÜíÜàØ “å ËÜåüÜ? ‘Üå‰ ôÜØ‘ÜåœÜ ÓÜƒÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜâ“.' ËÜå ™Ü²ß ÏÜÜüå ôÜ¹Ø´ÜÓ ÏÜÜæÃÜ. ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ è ÃÜ ÆÜ²ß ‘å ÷àØ ïÜàØ ÆÜâ“àØ †ÃÜå ‘‰ Óß´Üå ÆÜâ“àØ. “åêêÜå, ÏÜÇ Õ÷ÏÜ´Ü³Üß ÆÜâ“ß è ÃÜÜØƒÑÜàØ, `ôÜÓ, ´ÜÏÜå ËÜå‹ ‘ÆÜêÜ ´ÜÓß‘å ôÜÜ³Üå Ó÷Üå “Üå?' †åÏÜ±Üå ÷ôÜßÃÜå ÏÜÃÜå èå calm and composed èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå ´Üå ƒÜÓåƒÜÓ, †ÏÜåÕ”ÄÜ ÷´ÜÜå. ïÜÜ÷ ôÜÓ ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ ÷ÜôÑÜ ôÜÜ³Üå ËÜÜåêÑÜÜ, `ÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉ ÆÜÂ¡ÆÜÝ´ÜÃÜå †Ü‘óÜÚ±Ü ÷´ÜàØ †å íÜÜ´Ü †ÏÜÜÓÜ ‘ÜçêÜåè‘Üì³Üß ÏÜÜØ²ß, †Üè ôÜàÁÜß, ÃÜ ´ÜÜå †å±Üå ÏÜÜÓÜ³Üß “àÆÜÜíÜß øÑÜÜÓåÑÜ †ÃÜå ÃÜ ´ÜÜå ÏÜÇ ÏÜÜÓß ÆÜ´ÃÜß³Üß ‘å ¹ß‘Óß ÏÜÜåüß ³Ü‰ ÄÜ‰ ÆÜ“ß †åÃÜÜ³Üß ÆÜ±Ü “àÆÜÜíÜß. ÷àØ ôÜ¡´ÜßÑÜ ôÜØËÜØÁÜÜåÃÜÜå

Ý÷ÏÜÜÑÜ´Üß ÃÜ³Üß, ÏÜÃÜå ôÜ¡´ÜßÑÜ †Ü‘óÜÚ±Ü ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. ÏÜÃÜå †Üèå ÆÜ±Ü ÝÏÜμÜ ´ÜÓß‘å ÆÜÂ¡ÆÜÝ´Ü ÏÜÜüå ƒÜâËÜ è ÍÜÜíÜ “å †ÃÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ è Ó÷åïÜå. †å ÏÜÃÜå œÜÜ÷å “å ÆÜ±Ü ‘¹ßÑÜå ÃÜ ´ÜÜå †å±Üå †èàÄÜ´ÜàØ íÜ´ÜÚÃÜ ‘ÑÜàÛ “å ‘å ÃÜ ´ÜÜå êÜÜÄÜ±Üß†ÜåÃÜàØ íÜÓíÜàØ ÆÜÂ¹ïÜÚÃÜ ‘ÑÜàÛ “å! He has been nothing but very graceful and discreet throughout the life. †Ü ËÜÁÜàØ ÷àØ ‘å †å, ‘åüêÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ “ß†å, †åÃÜàØ Õ²Ý²ÏÜ íÜÄÜÜ²íÜÜ ÃÜ³Üß ‘÷å´ÜÜå ÆÜ±Ü èå ÷‘ß‘´Ü “å, †å è ´ÜÃÜå è ‘÷ß ÓûÜå “àØ. ÷íÜå †åÃÜå ÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉ ôÜ¡´ÜßÑÜ ÆÜÂåÏÜ “å ´ÜÜå “å, †åÑÜ ‘Óå ´ÜÜå ïÜàØ ‘Óå? ÃÜå, †å±Üå ‘ÑÜàÛ ïÜàØ “å, ÆÜÂåÏÜ è ‘ÑÜÜåÚ “å ÃÜå? œÜÜåÓß ÃÜ³Üß ‘Óß, ÝÁÜ’ÜÓ ÃÜ³Üß ÓÜƒÑÜÜå ‘å Õ÷ôÜÜ ÃÜ³Üß ‘Óß. ËÜåüÜ, ÓÜÁÜÜÃÜÜ ôíÜéÆÜå ÷ÜåÑÜ ‘å ÏÜßÓÜØÃÜÜ ôíÜéÆÜå ÷ÜåÑÜ, ‘å Óà‘ÖÏÜÝ±ÜÃÜÜ éÆÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ, ÆÜÂåÏÜ ´ÜÜå ¹Óå‘ ÓàÆÜÏÜÜØ ôÜ¹æíÜ Éø´Ü ÆÜÂåÏÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜÜå ïÜàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ ‘å ÆÜÂ¡ÆÜÝ´ÜÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜØ ôíÜß‘ä´Ü ËÜØÁÜÃÜÜåÏÜÜØ ÏÜÜÆÜôÜÓ ÝÉü ÃÜ³Üß ³Ü´ÜÜå?' ÷àØ †íÜÜœÜ‘ Ó÷ßÃÜå ôÜÜØÍÜëÑÜÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å‘ §²Üå òÜÜôÜ êÜ‰ÃÜå ƒÜâËÜ è ÃÜå‘ßÍÜÓåêÜß ÃÜèÓ – èå ÃÜèÓÃÜå ÷àØ ‘¹ßÑÜå ÃÜ÷Î ÍÜâêÜàØ–³Üß ‘ûàØ, `‘¹ÜœÜ ´ÜÃÜå ïÜàØ, ‘Üå‰ÃÜåÑÜ ƒÜËÜÓ ÃÜ³Üß †Üè ôÜàÁÜß, ‘å ÷àØ ïÜÜ ÏÜÜüå †÷Î Ó÷åíÜÜ †ÜíÑÜÜå. ËÜåüÜ, ÏÜÜÓß ÆÜ´ÃÜßÃÜß ÏÜÜØ¹ÄÜß êÜØËÜÜ´Üß è´Üß ÷´Üß. ÏÜä´ÑÜàÃÜÜ œÜÜÓ Ý¹íÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ, ÏÜÜÓß ÆÜ´ÃÜß†å ÆÜÂ¡ÆÜÝ´Ü ÆÜÜôÜå³Üß íÜœÜÃÜ ÏÜÜÄÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ¡å †åÃÜå ‘Ø‰‘ ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå ÆÜÂ¡ÆÜÝ´Ü†å †åÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ êÜ‰ èíÜÜå. ÃÜ ¡±Üå ‘åÏÜ ÆÜ±Ü †åÃÜå ôÜÜÃÜ †ÜíÜß ÄÜ‰ ÷´Üß ‘å †Ü ÓÜåÄÜ †åÃÜÜå ¢íÜ êÜ‰ÃÜå è èïÜå! ÃÜå, ¡å †åÃÜå ‘Ø‰‘ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ ´ÜÜå †åÃÜß ÑÜÜ¹ÜåÏÜÜØ ™ÜåÓÜÑÜåêÜÜå ÷àØ, †å‘êÜÜå, †Ü ™ÜÓÏÜÜØ Ý÷èÓÜ´ÜÜå Ó÷ßïÜ. ËÜåüÜ, †å‘ †¹ÖÍÜà´Ü ÝèØ¹ÄÜß †ÏÜå ËÜå‹†å ôÜÜ³Üå ÄÜà¡Óß ÷´Üß. ËÜôÜ, †ÜüêÜß è íÜÜ´Ü ÷´Üß ‘å ÏÜÜÓß ÆÜ´ÃÜßÃÜß “åêêÜß ‡œ“ÜÃÜå ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜ ÷àØ †÷Î Ó÷åíÜÜ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå!' œÜÜ ÆÜßíÜÜ‰ ÄÜ‰ ÷´Üß †ÃÜå ËÜÜ‘ßÃÜß íÜÜ´ÜÜå †åÏÜ±Üå Ý¹êÜ ƒÜÜåêÜßÃÜå ‘Óß, `÷íÜå †ÏÜå ËÜå‹ ÝÏÜμÜÜå ôÜÜ³Üå Ó÷ß†å “ß†å †ÃÜå ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜß íÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ †³ÜíÜÜ ´ÜÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÃÜß ËÜßÃÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜ ÆÜÓÜåíÜß†å “ß†å. ÝíÜ¤ÜÜÃÜ, ÓÜè‘Ó±Ü †ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß œÜœÜÜÚ ‘Óß†å “ß†å. øÑÜÜÓå‘ ÃÜÜü‘, ÝôÜÃÜåÏÜÜ ¡åíÜÜ †Ü †ÜÄÜÂ÷ ‘ÓßÃÜå êÜ‰ ¡ÑÜ “å. ÏÜÃÜå ôÜÏÜè±Ü ÃÜ³Üß ÆÜ²´Üß ‘å †å‘êÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß †ÜÃÜØ¹ÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ ïÜàØ ÆÜÜÆÜ ‘å ÄÜàÃÜÜå “å?' ÆÜÂ¡ÆÜÝ´Ü ôÜÓå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

è ¹Óå‘ ôÜØËÜØÁÜÜåÃÜÜ ÃÜÜÏÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜØ!' ÆÜ±Ü, ‘Üå±Ü ¡±Üå ‘åÏÜ, èÑÜà, ôÜÓÃÜÜ †Ü “åêêÜÜ íÜÜøÑÜÃÜß ôÜÜ³Üå ôÜÓÃÜß ôÜ÷à íÜÜ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìßÃÜå, ÏÜÃÜå ´ÜÜÓß ƒÜâËÜ è ÑÜÜ¹ †ÜíÜß ÄÜ‰ †ÃÜå †ÜüêÜÜå êÜÜØËÜÜå ÆÜμÜ êÜƒÜß ÆÜ±Ü ÃÜÜƒÑÜÜå! †ÜïÜÜ “å ‘å ´ÜàØ ÏÜ¡ÏÜÜØ ÷Üå‰ïÜ. ‘ÜÄÜì êÜƒÜèå ôÜÏÜÑÜôÜÓ †ÃÜå †÷ÎÃÜàØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜâØ”ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ êÜƒÜèå. †ÜíÜèå.' ÏÜÇ †å íÜƒÜ´Üå, 1970ÏÜÜØ ÆÜ±Ü, ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÄÜÓ‘ÜíÜ ³Ü‰, ÆÜμÜ íÜÜØœÜßÃÜå ËÜÜèà ÏÜâøÑÜÜå ÷´ÜÜå ÃÜå †Üèå 2016ÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å è ‘ÑÜàÛ. ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ, ÆÜμÜ ÆÜÜ“Üå, 1970ÃÜß †å ÉÜ‰êÜÏÜÜØ ÏÜâøÑÜÜå. ïÜÜ÷ôÜÓÃÜàØ †å ÍÜàêÜÜ‰ ÄÜÑÜåêÜàØ íÜÜøÑÜ, †Ü ÆÜμÜ íÜÜØœÑÜÜ ÆÜ“ß, ÏÜÜÓÜ †Ø´ÜÓ-ÏÜÃÜ ÆÜÓ “ÆÜÜ‰ œÜâøÑÜàØ ÷´ÜàØ : `èåÏÜ ÝèØ¹ÄÜßÃÜß ÆÜÜôÜå ¹Óå‘ ôÜíÜÜêÜÜåÃÜÜ èíÜÜËÜ ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜ ´ÜåÏÜè ¹Óå‘ ôÜØËÜØÁÜÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜ!' ÓåÝ²ÑÜÜå ÆÜÓ `ÃÜÜÃÜ‘' ÓôÜÏÜêÜÜ‰ÃÜß †ç² †ÜíÜß Ó÷ß ÷´Üß. `ƒÜÜÏÜÜåïÜß'ÃÜàØ ÄÜß´Ü ´ÜÜå øÑÜÜÓÃÜàØÑÜ ÆÜâÓàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ™ÜÓÏÜÜØ ‘Üå‰ ÃÜ÷Üå´ÜàØ †Ü³Üß è ‘¹ÜœÜ ÏÜâØ”ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ËÜåôÜâÓÜ †íÜÜèå ÏÜÇ ÄÜ±ÜÄÜ±ÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ,

ïÜÜ÷ ôÜÓÃÜå ‘ûàØ, `´ÜàØ ¹à:ƒÜß ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ “å? ôÜ´ÑÜ ´ÜÃÜå ƒÜËÜÓ “å, ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ “å.' ïÜÜ÷ ôÜÓ ÷ôÜßÃÜå ËÜÜåêÑÜÜ, `ÏÜÃÜå ´ÜÜå ÍÜÜ‰, ´ÜÜÓÜ ÏÜÜüå †ÆÜÜÓ ¹à:ƒÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜÃÜå ÷àØ ´ÜÜÓß Óß´Üå ÃÜ ÏÜëÑÜÜå ÃÜå ´Üå “´ÜÜØ ËÜÁÜÜÑÜå ´ÜÜÓÜ ÆÜÓ †ÆÜíÜÜ¹ ÏÜâøÑÜÜå!' ÏÜÇ ‘ûàØ, `ôÜÓ, †Ü ËÜÁÜß íÜÜ´ÜÜåÃÜß êÜÜå‘ÜåÃÜå ƒÜËÜÓ ‘åíÜß Óß´Üå ÆÜ²ß?' †åÏÜ±Üå ËÜÜìôÜ÷è ÝÃÜƒÜÜêÜôÜ´ÜÜ³Üß ‘ûàØ, `´ÜÜÓÜ èåíÜÜ è ËÜåœÜÜÓ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ÏÜìíÜÜ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ ÍÜÜ‰. †åÏÜ±Üå ÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ ‘å ÏÜÇ ÏÜÜÓß ÆÜ´ÃÜßÃÜß ÑÜÜ¹Üå³Üß ÍÜÓåêÜàØ ™ÜÓ “Üå²ß †÷Î †ÜíÜßÃÜå Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘åÏÜ êÜßÁÜÜå ´ÜÜå ÏÜÇ ôÜ´ÑÜ ‘ûàØ. ‘¹ÜœÜ †åÏÜÜØ³Üß ‘Ø‰ ²ƒÜÜå ³ÜÑÜÜåÑÜ ÷ÜåÑÜ, ‘Üå±Ü ¡±Üå!' ÏÜÜÓÜ³Üß Ó÷åíÜÜÑÜàØ ÃÜ÷Î, ÃÜå, ÏÜÇ ´ÜÜå †åÏÜÃÜå ‘÷ß ¹ßÁÜàØ, `ôÜÓ, ËÜÁÜÜÑÜÃÜå ôÜÜœÜàØ ‘÷åíÜÜÃÜß èéÓ ïÜàØ ÷´Üß?' †åÏÜÃÜÜå †ÜÆÜåêÜÜå èíÜÜËÜ ´ÜÜå ôÜÜœÜå è, ÷àØ ÝèØ¹ÄÜß †ÜƒÜß ÃÜ÷Î ÍÜâêÜßïÜ, `ËÜåüÜ, ôÜ÷à ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜå ÝèØ¹ÄÜß †ÜƒÜß †ÏÜå ÍÜ±ÜÜíÜ´ÜÜ ÓûÜ ‘å ôÜÜœÜàØ ËÜÜåêÜÜå, ôÜ´ÑÜÃÜå ôÜÜÏÜÜ ÏÜÜå°å †ÆÜÃÜÜíÜÜå. ÃÜå, †Üèå, ŸÑÜÜÓå ÝèØ¹ÄÜß †ÏÜÜÓß ÆÜÓßšÜÜ êÜå “å ´ÑÜÜÓå ÷íÜå œÜÜåÓß ‘ÓßÃÜå ‘å ƒÜÜåüàØ ËÜÜåêÜßÃÜå ÆÜÜôÜ ³ÜíÜàØ, †å, ÃÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ³Üß ³ÜïÜå ‘å ÃÜ ´ÜÜå ÆÜÂ¡ÆÜÝ´Ü³Üß ³ÜïÜå. †Üèå ‘Ø‰ ÆÜ±Ü íÜÜØ‘, ÄÜàÃÜÜ ‘å ƒÜÜåüàØ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ, ƒÜÜêÜß ôÜÏÜÜèÃÜÜ ²Óå, ÷àØ èâ«àØ ËÜÜåêÜàØ ‘ÜÓ±Ü ‘å ÏÜÃÜå ÆÜÂ¡ÆÜÝ´Ü ‘åÏÜ †Ü Óß´Üå œÜÜ÷å “å †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ôÜÏÜÜèÃÜÜ ²ÜÑÜÓÜÏÜÜØ ÝÉü ÃÜ ËÜåôÜå †åíÜÜå †Ü †ÏÜÜÓÜå ´Üå ‘åíÜÜå ôÜØËÜØÁÜ “å, †åÃÜÜå †ÏÜÜÓß ‘Üå‰ ÆÜÜôÜå èíÜÜËÜ ÃÜ³Üß? ËÜåüÜ, èåÏÜ ÝèØ¹ÄÜßÃÜß ÆÜÜôÜå ¹Óå‘ ôÜíÜÜêÜÜåÃÜÜ èíÜÜËÜ ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜ ´ÜåÏÜè ¹Óå‘ ôÜØËÜØÁÜÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜØ!' ÆÜ“ß ´ÜÜå, †÷ÎÃÜß †ÃÜå ´ÑÜÜØÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘ÓßÃÜå, ÏÜÇ †åÏÜÃÜß Ó¡ êÜßÁÜß. ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ëÑÜÜå †åÏÜÃÜÜ ™ÜÓå³Üß, ÆÜ±Ü †å †åÏÜÃÜàØ “åêêÜàØ íÜÜøÑÜ, `èåÏÜ ÝèØ¹ÄÜßÃÜß ÆÜÜôÜå ¹Óå‘ ôÜíÜÜêÜÜåÃÜÜ èíÜÜËÜ ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜ ´ÜåÏÜ

`÷ÏÜÃÜå ¹åƒÜß ÷Ì, ‹ÃÜ †ÜØƒÜÜÇ ‘ß ÏÜ÷å‘´Üß ƒÜàïËÜâ, ÷Ü³Ü ôÜå “à‘å ‹ôÜå ÝÓï´ÜÜÇ ‘Ü ‡ê”ÜÏÜ ÃÜ ¹Üå! ÝôÜÉÚ †÷åôÜÜôÜ ÷æ ÑÜå, Óà÷ôÜå ÏÜ÷åôÜâôÜ ‘ÓÜå, ÆÑÜÜÓ ‘Üå ÆÑÜÜÓ ÷ß Ó÷åÃÜå ¹Üå ‘Üå‰ ÃÜÜÏÜ ÃÜ ¹Üå!'

†ÃÜå ÄÜ±ÜÄÜ±Ü´ÜÜØ, ÆÜμÜíÜÜìß ÉÜ‰êÜ ËÜÜçøôÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ß, ËÜÜçøôÜ ÆÜÜ“àØ øêÜÜå”åüÏÜÜØ ÏÜâøÑÜàØ, øêÜÜå”åü ËÜØÁÜ ‘Óß ¹ßÁÜÜå. ¹åïÜß ÓåÝ²ÑÜÜå ÆÜÓ †åÃÜÜ‹ÃÜôÜÏÜåÃü ³Ü‰ Ó÷ß ÷´Üß, `†ËÜ †ÜÆÜ ôÜàÃÜÇÄÜå, ÝÉêÏÜ `ÄÜÜ‡²'‘Ü ÑÜ÷ ÄÜÜÃÜÜ, Ý‘ïÜÜåÓ‘àÏÜÜÓ †ÜæÓ êÜ´ÜÜ ÏÜØÄÜåïÜ‘Ó¢ ‘ß †ÜíÜÜ” ÏÜÇ,' ÄÜÜ´ÜÜ Ó÷å ÏÜåÓÜ Ý¹êÜ, ´Üâ ÷ß ÏÜåÓß ÏÜØÝèêÜ'! R

ôÜÜÍÜÜÓ-ôíÜß‘ÜÓ ÆÜÂåÏÜ ÆÜÂÝ´Ü‘ (íÜÜ´ÜÜÚôÜØÄÜÂ÷), ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2016, êÜåƒÜ‘ : ôÜÓêÜÜ íÑÜÜôÜ, ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : ÆÜÜòÜÚ ÆÜÞËêÜ‘åïÜÃÜ, ÏÜâêÑÜ é. 120, US$ 8. ÁÜâìÏÜÜØ ¥²´ÜÜå ÏÜåíÜÜ² (ÝÃÜËÜØÁÜôÜØÄÜÂ÷), ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2010, êÜåƒÜ‘ : ÏÜÝ±ÜêÜÜêÜ ÷. ÆÜüåêÜ, ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : êÜŸ¡ ÆÜÞËêÜ‘åïÜÃÜ, ËÜß¡å ÏÜÜì, ôÜàÆÜÓ ÏÜÜÓ‘åü, ÓÜèåÃº ÏÜÜÄÜÚ, ÃÜÜÃÜÜ ËÜ¡Ó, íÜêêÜÍÜÝíÜ¾ÜÃÜÄÜÓ, 233 863, ÏÜâêÑÜ é. 150. ÉàíÜÜÓ (êÜ™Üà‘ÜíÑÜÜåÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷), ÆÜÂ³ÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2016, êÜåƒÜ‘ : ¹ßÆÜ‘ ËÜÜÓ²ÜåêÜß‘Ó, ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ : †åÏÜ. íÜÜÑÜ. ÷ÜÝÉ”¢, 11, ˜ÜåôüÃÜ üåÓåôÜ, †ÜÑÜôÜÚ ÓÜå², †Üåê² ü×ÜÉ²Ú, ÏÜÜÃœÜåôüÓ, M16 7FD (UK) ÏÜâêÑÜ é. 75. 28

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

†å ÆÜÂíÜÜôÜ øÑÜÜÓå ïÜé ³ÜÑÜÜå... ËÜåÃÜ ‘ÜôÜÚÃÜ (†ÃÜàíÜÜ¹‘ : ôÜØèÑÜ ñÜß. ÍÜÜíÜå) 1961ÃÜß ôÜÜêÜ ÷´Üß. ÷àØ ÆÜÜØœÜÏÜÜ ÁÜÜåÓ±ÜÏÜÜØ ÍÜ±Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÓßšÜÜÃÜàØ ÏÜÜÓàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ƒÜâËÜ ƒÜÓÜËÜ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ´Üå †ØÄÜå ÕœÜ´ÜÜ ‘ÓíÜÜ èåüêÜÜå ÷àØ ôÜÏÜè±ÜÜå ³ÜÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜ¢ÃÜàØ íÜóÜÜåÚ ÆÜ÷åêÜÜØ †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÜÓÜå ÍÜÜ‰ ‘ÝüÚôÜ †ÃÜå ÷àØ †ÏÜÜÓß ÏÜÜ ôÜÜ³Üå †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ²åü×Üç‡ü ïÜ÷åÓÃÜÜ ÆÜ“Ü´Ü ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †ÏÜÜÓàØ ™ÜÓ ôÜØ‘²ÜïÜíÜÜìàØ, ƒÜÜôÜ ôÜÓôÜÜÏÜÜÃÜ ÝíÜÃÜÜÃÜàØ †ÃÜå “´ÜÜØ œÜÜåƒƒÜàØ ÷´ÜàØ. íÜìß ²Ü‡ÝÃÜØÄÜ üåËÜêÜ ÆÜÓ ÷ØÏÜåïÜÜØ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ÏÜâ‘åêÜàØ Ó÷å´ÜàØ. ÏÜÜÓß †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ÍÜÜ‰ÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓàØ ´ÜÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡´ÜÃÜå ôÜêÜÜÏÜ´ÜßÃÜß êÜÜÄÜ±Üß †ÜÆÜÃÜÜÓß †å‘ ÝÃÜ¹ÜåÚóÜ ËÜÜêÜôÜ÷è †ÍÜÜÃÜ´ÜÜ †ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÷´Üß. †åüêÜå μÜ±Ü ™ÜÓÃÜß ‘ÜÏÜíÜÜìß †åíÜß †ÏÜÜÓß ÏÜÜ ËÜå “å²Ü ‘åíÜß Óß´Üå ÍÜåÄÜÜ ‘Ó´Üß ´ÜåÃÜÜå †ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü †Ü“ÜåÆÜÜ´ÜìÜå è ƒÑÜÜêÜ ÷´ÜÜå. †ÏÜÜÓß ¹àÝÃÜÑÜÜ †å‘Ø¹Óå ‘Ø‰‘ †ÜíÜß ÷´Üß : ÝÃÜïÜÜì ÆÜâÓß ‘ÓíÜß, ÆÜ“ß ÉâüËÜÜçêÜ ‘å ËÜÜô‘åüËÜÜçêÜ ÓÏÜíÜàØ, ´ÑÜÜÓ ËÜÜ¹ ÆÜÜ²ÜåïÜßÃÜÜ íÜÜ²ÜÃÜÜ ”Ü² ÆÜÓ³Üß ôÜÉÓèÃÜÃÜß ÁÜÜÆÜ ÏÜÜÓíÜß †ÃÜå øÑÜÜÓå‘ †åÓÄÜÃÜ êÜ‰ÃÜå ÏÜÜåüÜ Œ¹ÓÜå ‘å ôÜôÜêÜÜØ ÏÜÜÓíÜÜØ. †ØÁÜÜÓàØ ³ÜÜÑÜ †åüêÜå üåÝêÜÝíÜ”ÃÜ ¡åíÜàØ. ÏÜÜÃÜÜ ÆÜêÜØÄÜ ÆÜÓ üÜØÝüÑÜÜ êÜØËÜÜíÜßÃÜå †ÏÜå ‘êÜÜ‘Üå ôÜàÁÜß ÃÜÜÃÜÜ ÆÜ²¹Ü ôÜÜÏÜå ´ÜÜ‘ß Ó÷å´ÜÜ. ÆÜ±Ü †å‘ Ý¹íÜôÜ ÏÜÜ†å †ÏÜÜÓß ¹àÝÃÜÑÜÜ ÁÜÓÏÜâì³Üß ÷ØÏÜåïÜÜØ ÏÜÜüå ËÜ¹êÜß ÃÜÜƒÜß. ´ÜåÏÜ±Üå üßíÜß ËÜØÁÜ ‘Óß ¹ßÁÜàØ. †Ü †ÜƒÜß íÜÜ´Ü ÆÜÓßšÜÜÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †ÜíÜß ÆÜ²ß. †ÏÜÜÓß ÏÜÜ ôÜÜåÃÑÜÜ μÜ±Ü œÜÜåÆÜ²ß è ÍÜ±ÜåêÜß ÷´Üß. ÆÜ±Ü †å Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ †ÏÜÜÓß ¡±ÜÏÜÜØ †åÃÜÜ èåüêÜß ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓ †ÃÜå œÜËÜÓÜ‘ ËÜß¢ ‘Üå‰ íÑÜÞø´Ü ÃÜ ÷´Üß. ÆÜÓÜØ ÝíÜô´ÜÜÓÃÜÜ ™ÜÓÜåÏÜÜØ ôÜÜÉôÜÉÜ‰ÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ´Üå±Üå †å‘ íÜô´ÜàÃÜß ÆÜÜ‘ß ÃÜÜÇÁÜ êÜßÁÜß ÷´Üß – ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß. †åüêÜå †å‘ Ý¹íÜôÜå ™ÜÓå †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ´Üå±Üå üßíÜß ÉüÜ‘ ‘Ó´ÜàØ ËÜØÁÜ ‘Óß ¹ßÁÜàØ. †ÏÜÃÜå ÆÜÜôÜå ËÜåôÜÜ²ÒÜ †ÃÜå ôÜÏÜ¡íÑÜàØ ‘å †åÃÜÜ ¹ß‘ÓÜ†Üå†å ÝèØ¹ÄÜßÏÜÜØ ‘Ø‰‘ ËÜÃÜß ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÃÜàØ “å. ´Üå±Üå ÆÜÜ“àØ †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘ûàØ : `´ÜÏÜÜÓå ¹Ó †«íÜÜÝ²ÑÜå ËÜå ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÜíÜÜÃÜÜØ, †ÃÜå ´ÜÏÜå èå íÜÜØœÑÜàØ †å ÝíÜïÜå

ÏÜÃÜå ÝÃÜËÜØÁÜ êÜƒÜß ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÃÜÜå.' †ÏÜå ‘‘ìÜü ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÃÜå ‘ûàØ ‘å †åÃÜß íÜÜ´Ü ËÜÓÜËÜÓ ÃÜ³Üß. ËÜÁÜÜØ è ËÜÜì‘Üå ´ÜÜå üåÝêÜÝíÜ”ÃÜ èà†å “å. ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓàØ ‘Ø‰ œÜÜêÑÜàØ ÃÜ÷Î, †åüêÜå †ÏÜå ÝíÜœÜÜÑÜàÛ ‘å ÏÜÜ ´ÜÜå †Ü íÜÜ´Ü ËÜå-μÜ±Ü Ý¹íÜôÜÏÜÜØ ÍÜâêÜß èïÜå. íÜìß, íÜÜØœÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÏÜÜÓÜ ™ÜÓÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÜ `ËÜÜ‡ËÜêÜ' ÝôÜíÜÜÑÜ ‘Üå‰ ÆÜàô´Ü‘ ÷´ÜàØ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. ™ÜÓÏÜÜØ ÍÜêÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ŸÑÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ †ÜÆÜ±Üå è‰ïÜàØ. †åÏÜ ÏÜÜ†å †åÏÜÃÜå ‘ûàØ. †å±Üå ¡÷åÓ ‘ÑÜàÛ : `÷àØ ´ÜÏÜÃÜå êÜÜ‡ËÜÂåÓßÏÜÜØ êÜ‰ è‰ïÜ.' üâØ‘ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ è ÝœÜ²ÜÑÜåêÜÜ †ÃÜå ÏÜÜÇ œÜ²ÜíÜåêÜÜ ËÜå “Üå‘ÓÜ†ÜåÃÜå êÜ‰ÃÜå ÏÜÜÃÜß ÏÜÜåüÓ ²åü×Üç‡ü ÆÜÞËêÜ‘ êÜÜ‡ËÜÂåÓß ÍÜ±Üß ¥ÆÜ²ß. ´ÑÜÜØ è‰ÃÜå ÷àØ ‘œÜíÜÜ´Üå ÏÜÃÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜÜ ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ ÉÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÆÜÂÜ±Üß†Üå ÏÜÃÜå ÄÜÏÜ´ÜÜØ, †åüêÜå ÆÜÂÜ±Üß ÝíÜïÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜØ êÜÜÄÜ´ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜØ ÆÜÜÃÜÜØ ÷àØ ÉåÓíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÏÜÇ ËÜÓÜËÜÓ íÜÜØœÜßÃÜå ÆÜâÓàØ ‘ÓåêÜàØ ÆÜ÷åêÜàØ ÆÜàô´Ü‘ †åüêÜå `œÜßÆÜ ¹Ö ²åÏÜ ÝËÜê²Ó'. †å ÆÜàô´Ü‘ ËÜßí÷Ó ÆÜÂÜ±Üß †ÃÜå ´Üå ‘åíÜß Óß´Üå ÆÜàÓ´ÜÜ ËÜÜØÁÜå “å ´ÜåÃÜÜ ÝíÜïÜå ÷´ÜàØ. ÝèØ¹ÄÜßÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜß è íÜÜÓ ÷àØ †å‘ ËÜß¢ ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ƒÜÜåíÜÜ‰ ÄÜÑÜÜå. †Ü ïÜË¹ÆÜÂíÜÜôÜ ÏÜÃÜå ïÜß´Üì ”Ó±ÜÜØ †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ™ÜÓ ËÜÜØÁÜ´ÜÜØ ËÜßí÷ÓÃÜß †å‘ ¹âÓôÜà¹âÓÃÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ êÜ‰ ÄÜÑÜÜå. üåÝêÜÝíÜ”ÃÜ ÆÜÓÃÜß ‘Üå‰ ñÜå±Üß†å ÏÜÃÜå †ÜíÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ÒÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ³ÜÜå²Ü‘ Ý¹íÜôÜ ÆÜ“ß ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÃÜíÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ †Ü ÃÜßÓíÜ †ÍÜÑÜÜÓ±ÑÜÏÜÜØ ÉÓß³Üß øÑÜÜÓå ÉÓíÜÜ ÏÜêÜå ´ÜåÃÜß ÷àØ ÓÜ÷ ¡åíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÏÜÃÜå ²ÜÑÜÃÜÜçôÜÜåôÜÚÃÜß ÍÜÜì ÏÜìß. ôÜÝÓôÜäÆÜ †ÃÜå ôÜô´ÜÃÜ ÆÜÂÜ±Üß†Üå íÜœœÜåÃÜÜå ´ÜÉÜíÜ´Ü ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜÜå. ´Ü¹àÆÜÓÜØ´Ü ƒÜâËÜ ÏÜ÷¶íÜÃÜß †å íÜÜ´Ü ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¡‰ ‘å ÏÜÃÜå íÜÜØœÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜ¡ †ÜíÜå “å. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÷àØ íÜÁÜà ÏÜÜÝ÷´Üß íÜÁÜÜÓå ”²ÆÜ³Üß ÄÜÂ÷±Ü ‘Óß ïÜ‘àØ “àØ. “ÜÆÜåêÜÜ ïÜË¹ ¿ÜÓÜ ³Ü´Üß ÏÜÜÝ÷´ÜßÄÜÂ÷±ÜÃÜß †Ü ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ üåÝêÜÝíÜ”ÃÜ ÆÜÓÃÜÜ †íÜÜè ‘å ÝœÜμÜ ¿ÜÓÜ ³Ü´Üß ÄÜÂ÷±ÜÆÜÂÝ˜ÑÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜà ”²ÆÜß “å.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

(†ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ÆÜä. 43 ÆÜÓ...) 29

¡±Üß´Üß íÑÜÞø´Ü†ÜåÃÜß †¡±Üß íÜÜ´ÜÜå – ‘êÜÜÄÜàÓàÃÜàØ ÏÜÃÜÜåËÜì ²Üç. ‘ÃÜ‘ Ó. ÓÜíÜì ÏÜÃÜÃÜß ÓÜåèÃÜßïÜß ÃÜÜÃÜÆÜ±ÜÃÜàØ †å‘ ÆÜÜÃÜàØ ”ËÜ‘ÜíÜå “å. ô³Üì : `ÝœÜμÜ‘âü' ËÜØÄÜêÜÜå, 44 ËÜÂÜú±Ü ÝÏÜμÜÏÜØ²ì ôÜÜåôÜÜÑÜüß, †åÝêÜôÜÝËÜÂè, †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ Ý¹íÜôÜ : †ÜôÜÜå 1937, Ý¹íÜÜìßÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜå–‘¹ÜœÜ †å‘ ÓÝíÜíÜÜÓ ôÜÏÜÑÜ : †ÜïÜÓå ËÜÆÜÜåÓÃÜÜ 4 íÜÜÄÜå ÆÜÂåšÜ‘ ÄÜ±Ü : `ÝœÜμÜ‘âü'íÜÜôÜß†Üå †ÃÜå ÆÜ²ÜåïÜß†Üå

`ÝœÜμÜ‘âü'ÃÜÜå ÓÜíÜì ÆÜÝÓíÜÜÓ ËÜÆÜÜåÓÃÜß œÜÜ ÆÜß `ôÜØ¹åïÜ, ÄÜàèÓÜ´Ü ôÜÏÜÜœÜÜÓ, ÆÜÂ¡ËÜØÁÜà'ÃÜß ÆÜâÝ´ÜÚ†Üå íÜÜØœÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜïÜÄÜâêÜ ÷´ÜÜå. †å‘Ü†å‘ ËÜ÷ÜÓ³Üß ‘Üå‰ÃÜß ËÜâÏÜ ÆÜ²ß, `ÓÝíÜ‘Ü‘Ü, ÓÝíÜ‘Ü‘Ü ËÜÜ'Ó †ÜíÜÜå. ËÜÜ'Ó †ÜíÜÜå, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ôÜÜåôÜÜÑÜüßÏÜÜØ ƒÜâÃÜÜÏÜÓ‘ß ³Ü‰ èïÜå.' ËÜÜÆÜà (‘êÜÜèÄÜ´ÜÃÜÜ ‘êÜÜÄÜàÓà, ôÜÏÜÜèÃÜÜ ÓÝíÜÍÜÜ‰ ‘å Ó. ÏÜ. ÓÜ. ÆÜ²ÜåïÜß†ÜåÃÜÜ ÓÝíÜ‘Ü‘Ü †ÃÜå †Ü êÜåƒÜ‘ÃÜÜå ÝÆÜÂÑÜ ÝÆÜ´ÜÜ) ‘Üå‰ †ÄÜ´ÑÜÃÜß ´ÜôÜíÜßÓ ÆÜÓ ÆÜÎ“ßÃÜÜ “åêêÜÜ êÜôÜÓ‘Ü ÏÜâ‘ß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå ÓÝíÜíÜÜÓ ‘å ËÜß¡ ËÜÁÜÜ íÜÜÓ ‘ÏÜÚÑÜÜåÄÜ è Ó÷å´ÜÜå. ËÜÜÆÜàÃÜß ôÜ¡ÄÜ´ÜÜ †¹ÖÍÜà´Ü ÷´Üß. May Day, May Day, (èê¹ß †ÜíÜÜå, èê¹ß ‘ÓÜå ÏÜ´ÜêÜËÜÃÜÜå) ôÜÜ¹ ‘ÜÃÜå ÆÜ²´ÜÜØ è ÆÜÎ“ß ÉÇ‘ßÃÜå ´Üå†Üå ËÜ÷ÜÓ ¹Üå²ÒÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜ“ì ‘àüàØËÜß†Üå †ÃÜå ÆÜ²ÜåïÜß†ÜåÃÜàØ ”àØ² ÆÜ±Ü. `ÝœÜμÜ‘âü'ÃÜß ôÜÜÏÜå è ôÜÜåôÜÜÑÜüßÃÜÜ ÆÜ÷åÓåÄÜßÓÃÜß “ÜÆÜÓß ÷´Üß. ´ÑÜÜØ è ¹Üé³Üß œÜ‘œÜâÓ ÓÜ´Üß †ÜØƒÜÜåíÜÜìÜå œÜÜ‹ôÜ †êÜß †ÃÜå èÏÜÜ¹ÜÓ †Ë¹àêêÜÜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ ÁÜÜÝÓÑÜÜ êÜ‰ÃÜå †å‘ÏÜå‘ ÆÜÓ ¢íÜêÜå±Ü ™ÜÜ ‘Óß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ´Üå èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ †åÝêÜôÜÝËÜÂè ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ ôÜ÷‘ÜÓß ôÜÜåôÜÜÑÜüß†Üå ¥ÍÜß ³Ü‰ Ó÷ß ÷´Üß. Ó÷åíÜÜôÜß†ÜåÃÜß ÏÜÜêÜÏÜ´ÜÜÃÜß ôÜêÜÜÏÜ´Üß ÏÜÜüå ÆÜ«Ü±Ü, ÄÜàÓƒÜÜ, ôÜß¹ß †ÃÜå †ÜÓËÜÜåÃÜå ´Üå ÏÜÜüå ÆÜ÷åÓåÄÜßÓ ´ÜÓß‘å ÃÜÜå‘Óß†Üå ÏÜì´Üß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜå ‘àüàØËÜ ôÜÜ³Üå Ó÷åíÜÜ ÏÜÜüå “ÜÆÜÓß†Üå †ÆÜÜ´Üß. ´Üå èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜ«Ü±ÜÜåÃÜå êÜÜêÜÜ, ÄÜàÓƒÜÜ†ÜåÃÜå ËÜ÷Ü¹àÓ †ÃÜå †ÜÓËÜÜåÃÜå œÜÜ‹ôÜ ‘÷ßÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ. †ÏÜÜÓß ôÜÜåôÜÜÑÜüß†å ÆÜ±Ü ÆÜ²ÜåïÜÃÜß ËÜåμÜ±Ü ôÜÜåôÜÜÑÜüß ôÜÜ³Üå ÍÜÜÄÜß¹ÜÓßÏÜÜØ œÜÜÓå‘ œÜÜ‹ôÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ‹ÆÜÓß †å‘ èÏÜÜ¹ÜÓÃÜå œÜÜå‘ß¹ÜÓ ´ÜÓß‘å ÓÜƒÑÜÜ 30

÷´ÜÜ. ´Üå †ÜƒÜÜ èâ³ÜÏÜÜØ †ÏÜÜÓÜå œÜÜ‹ôÜ †êÜß ôÜÜæ³Üß íÜÁÜÜÓå ‘ÆÜÓÜå †ÃÜå ÏÜÜ³ÜÜÍÜÜÓå ÆÜ±Ü ÝÃÜÏÜ‘÷êÜÜêÜ ÷´ÜÜå. ´ÜåÃÜÜ “Üå‘ÓÜØ ÃÜËÜß, ôÜÉß †ÃÜå èàËÜå¹ß †ÏÜÜÓÜ ÆÜ±Ü ÍÜÜ‰ËÜØÁÜ †ÃÜå †ÏÜÜÓß ôÜÜ³Üå ¹Üå²Ü¹Üå² ‘ÓÃÜÜÓÜØ †ÃÜå ‹´ÜÓÜ±Ü, ÷Üåìß, Ý¹íÜÜìß èåíÜÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÜÏÜåêÜ ³Ü´ÜÜØ. ËÜÜÆÜà†å †å‘ ÆÜìÏÜÜØ “êÜÜØÄÜ ÏÜÜÓßÃÜå ËÜÃÃÜå ÝíÜÓÜåÁÜß†ÜåÃÜÜ ÁÜÜÝÓÑÜÜíÜÜìÜ ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ß êÜßÁÜÜ. †êÜß ´ÜÜå ¹Üé³Üß œÜ‘œÜâÓ ÷´ÜÜå ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÓÝíÜ‘Ü‘ÜÃÜå ¡å´ÜÜØ ôÜ÷åè †œÜ‘ÜÑÜÜå. ôÜÜåôÜÜÑÜüßÏÜÜØ ËÜÜÆÜàÃÜàØ ôÜÜæ ÏÜÜÃÜ ÓÜƒÜ´ÜÜØ †ÃÜå ÏÜÜ³ÜÜÍÜÜÓå †ÜÓËÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ³Üß ËÜÜ‘Ü´Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜ. †å‘ šÜ±Ü ËÜÜ¹ ËÜÃÃÜå†å ÉÓß ÁÜÜÝÓÑÜÜËÜÜ¢ ïÜé ‘Óß. ËÜÜÆÜàÃÜß ÆÜÜ“ì †ÏÜÜÓÜ ™ÜÓÃÜÜ ÓôÜÜå‡ÑÜÜ ÆÜÂÜ±ÜïÜØ‘Ó ÷´ÜÜ. †ÜÏÜ ´ÜÜå ÆÜÂÜ±ÜïÜØ‘Ó †ÏÜÜÓÜ ¹âÓÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÓÜ‰ ÷´ÜÜ. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÃÜß ÝÏÜêÜÜåÏÜÜØ ÃÜÜå‘Óß ïÜÜåÁÜíÜÜ †ÜíÜåêÜÜ ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓÜØ ËÜÜ–ÓÏÜÜËÜÜÃÜß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ôÜÜÓß ÃÜ÷Üå´Üß Ó÷å´Üß ´Üå³Üß ´Üå†Üå ÓôÜÜå²àØ ÆÜ±Ü ôÜØÍÜÜì´ÜÜØ. ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜ±Ü ÍÜÜêÜ ÆÜÂ¹åïÜÃÜÜ ÄÜÜØÉ ÄÜÜÏÜÏÜÜØ †ÏÜÜÓß èåÏÜ íÜ²ßêÜÜåÆÜÜÝèÚ´Ü èÏÜßÃÜ ÷´Üß. ÆÜÂÜ±ÜïÜØ‘ÓÃÜàØ ÍÜÜÝêÜÑÜÜ ÓÜ´ÜÜ ™ÜŒ³Üß ËÜÃÜåêÜàØ †²ßƒÜÏÜ ËÜÂÜú±Ü ïÜÓßÓ †ÃÜå ™Ü±ÜÜ Ý÷ØÏÜ´ÜíÜÜÃÜ. ´ÜåÏÜ±Üå ËÜÃÃÜå êÜ²Ü‰ƒÜÜåÓÜåÃÜÜØ ÁÜÜÝÓÑÜÜØ †ÜØœÜ‘ß êÜßÁÜÜØ. †Ü ÏÜÜÓ”â²ÏÜÜØ †å‘ ÁÜÜÝÓÑÜÜÃÜÜå ™ÜôÜÓ‘Üå ÆÜÂÜ±ÜïÜØ‘ÓÃÜÜ ƒÜÍÜÜÏÜÜØ êÜÜÄÜß ÄÜÑÜÜå ÆÜ±Ü ƒÜâÃÜÜÏÜÓ‘ß ´ÜÜå †ü‘Ü‰ ÄÜ‰. ´ÜåÏÜÃÜå ™ÜÜÑÜêÜ ³ÜÑÜåêÜÜ ¡å‰ ËÜÃÃÜå †ÜÓËÜÜå ïÜÓÝÏÜØ¹Ü ³Ü‰ÃÜå ÓÝíÜ‘Ü‘ÜÃÜå ÆÜÄÜå ÆÜ²ÒÜ. ÉÓß †ÜíÜÜå üØüÜå ÃÜ÷Î ³ÜíÜÜÃÜß †ÜÓËÜ ËÜœœÜÜÃÜß èËÜÜÃÜ †ÜÆÜß †ÃÜå ÏÜÜÉß ÏÜÜÄÜß. ´ÑÜÜÓå ËÜÜÆÜàÃÜß íÜÑÜ êÜÄÜÍÜÄÜ 45, ïÜÓßÓ †å‘íÜÝ²ÑÜàØ, íÜèÃÜ êÜÄÜÍÜÄÜ 120 Ó´ÜêÜ †ÃÜå §œÜÜ‰ ÏÜÜØ² ôÜÜ²ÜÆÜÜØœÜ Éßü. ÏÜÜμÜ ³ÜÜå²Ü ÑÜÜåÄÜÜôÜÃÜÜåÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ‘Üå‰ ‘àô´Üß-‘ôÜÓ´ÜÃÜß †êÜÏÜô´Üß ÃÜ÷Î. †Ü ¡±Üå †ÁÜâÓàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÏÜàØËÜ‰ÃÜÜ †ÄÜÜ‹ÃÜÜ Ó÷åíÜÜôÜå ´ÜåÏÜÃÜå ¹ÏÜÃÜàØ ¹¹Ú †ÜÆÜåêÜàØ. ‘êÜÜÄÜàÓà ËÜÜÆÜàÃÜàØ ÏÜÃÜÜåËÜì èËÜÓ¹ô´Ü ÷´ÜàØ! 1937ÃÜß Ý¹íÜÜìß ôÜÜæ ÏÜÜüå êÜÜå÷ßêÜà÷Ü±Ü ³Ü´ÜÜØ ËÜœÜß ÄÜ‰ †ÃÜå ÑÜÜ¹ÄÜÜÓ ËÜÃÜß ÄÜ‰ ´Üå ‘åíÜì ÓÝíÜ‘Ü‘ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

`‘êÜÜÄÜàÓ'à ÓÝíÜïÜØ‘Ó ÓÜíÜì íÜßôÜÏÜß ôÜ¹ßÃÜÜ ÏÜÁÑÜÜØ´Üå ŸÑÜÜÓå ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ÝœÜμÜ‘ÜÓÃÜß ¡±Ü ÏÜÜμÜ ¹à‘ÜÃÜÜåÃÜÜ ÆÜÜÝüÑÜÜ êÜƒÜ´ÜÜ ÝœÜ´ÜÜÓÜ ´ÜÓß‘å ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ‘êÜÜÃÜàØ ÆÜàÃÜ:ÆÜÂÝ´Üó«ÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÃÜ ÓÝíÜïÜØ‘Ó ÓÜíÜìÃÜå (ÝÏÜμÜÜå †ÃÜå ôÜØËÜØÁÜß†ÜåÃÜÜ ÓÝíÜÍÜÜ‰) ÉÜìå ¡ÑÜ “å. œÜÜåíÜßôÜ íÜóÜÚÃÜß íÜÑÜå ´ÜåÏÜÃÜå èå. èå. ô‘âêÜ †ÜçíÜ †ÜüÖôÜÚÃÜÜå ÏÜåÑÜÜå œÜØº‘ ÆÜÂ¹ÜÃÜ ³ÜÑÜÜå, 1930ÏÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå†å ´ÜåÏÜÃÜå Ó±ÜÝè´ÜÓÜÏÜ †ÆÑÜÜåÚ. 1933ÏÜÜØ ‘ÝíÜôÜÏÜÂÜü ËÜ. ‘. «Ü‘ÜåÓå ÝœÜμÜ‘êÜÜÃÜå ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜß ÏÜÜè±Üß ËÜåÃÜ²ß ‘÷ß. 1936ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢†å ‘ûàØ, `ÏÜÜÓß “Ü´Üß ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÝœÜμÜÜå ¡å‰ ¥“ìß', †ÜÄÜì è´ÜÜØ ‘Ü‘Ü ‘ÜêÜåêÜ‘Óå ´ÜåÏÜÃÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ‘êÜÜÄÜàÓàÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå ÝËÜÓ¹ÜíÑÜÜ †ÃÜå ÍÜÜÓ´Ü ôÜÓ‘ÜÓå ´ÜåÏÜÃÜàØ ÆÜ»ñÜß³Üß ËÜ÷àÏÜÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. 1723ÏÜÜØ ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓÃÜÜ ´ÜÜåÓ±Ü ËÜØÁÜÜÑÜÜØ ´ÑÜÜÓ³Üß íÜôÜåêÜÜ †Üæ¹ßœÑÜ ËÜÂÜú±Ü ÆÜÝÓíÜÜÓÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜå èÃÏÜ ³ÜÑÜÜå. †ÜÆÜÏÜåìå †ÜÄÜì íÜÁÜåêÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ ÓÜíÜôÜÜ÷åËÜ ÏÜ÷ÜïÜØ‘Ó ÓÜíÜì ôÜÜæÓÜóü×ÃÜß †å‘ÏÜÜμÜ ËÜý‘ `ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ ¹ÓËÜÜÓ ËÜý‘'ÃÜÜ ÆÜÂ±Üå´ÜÜ ÷´ÜÜ ÆÜ±Ü

‘êÜÜÃÜÜ õÜÜå´Ü ÓÝíÜÍÜÜ‰ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ËÜÜ ÏÜÜ±Üå‘ËÜÜ ÆÜÜôÜå³Üß ÏÜëÑÜÜ. 1909ÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜØ êÜÄÃÜ ÝïÜíÜïÜØ‘Ó μÜíÜÜ²ßÃÜÜØ ÆÜàμÜß ÓÏÜÜËÜ÷åÃÜ ôÜÜ³Üå ³ÜÑÜÜ. `íÜßôÜÏÜß ôÜ¹ß'ÃÜÜ †ÝÁÜó«Ü´ÜÜ ÷Ü¢ÏÜ÷ÏÏÜ¹ †êÜÜÓÝƒÜÑÜÜ ÝïÜíÜ¢ ÆÜÜôÜå³Üß ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜæμÜß †ÃÜå ‘êÜÜÃÜÜ ÆÜàÃÜÓà´³ÜÜÃÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ ÏÜëÑÜÜØ. ÓÝíÜÍÜÜ‰†å †å‘ ÝôÜ½ ÝœÜμÜ‘ÜÓ, ‘êÜÜÏÜßÏÜÜØôÜ‘, ‘êÜÜÝïÜšÜ‘, ÆÜμÜ‘ÜÓ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ‘ ´ÜÓß‘å ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜå ÃÜßœÜåÃÜÜå íÜÜÓôÜÜå †ÜÆÑÜÜå. 1. `‘àÏÜÜÓ' ÏÜÜÝôÜ‘ 2. ‘ÃÜà ¹åôÜÜ‰, ÓÝôÜ‘êÜÜêÜ ÆÜÓßƒÜ, ÝμÜÄÜà±ÜÜÝÑÜ´Ü ÆÜØœÜÜåìß, èÄÜÃÜ ÏÜ÷å´ÜÜ (ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉÓ), ôÜÜåÏÜÜêÜÜêÜ ïÜÜ÷, “ÄÜÃÜêÜÜêÜ ¡¹íÜ, ËÜØôÜßêÜÜêÜ íÜÏÜÜÚ (œÜ‘ÜåÓ), ÝËÜ÷ÜÓß ËÜÜÓÍÜæÑÜÜ íÜÄÜåÓå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÷Ü³Ü ÃÜßœÜå ‘êÜÜÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü ÆÜÜÏÜß ÏÜïÜ÷âÓ ËÜÃÜåêÜÜ ÝœÜμÜ‘ÜÓÜå. 3. ´ÜåÏÜÃÜÜØ ‘êÜÜÝœÜμÜÜåÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷ 4. ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉß †ÃÜå “ÜÆÜ‘ÜÏÜ-‘êÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü. R

ÆÜÜØœÜ ÏÜàø´Ü‘Üå

÷àÓüÃÜàØ ÆÜàÓ (÷àÓüß ÆÜÂÝü‘ÜíÑÜ) ÝÃÜÝÏÜÚïÜ «Ü‘Ó ÃÜ²ßÃÜß ÓåêÜÏÜÜØ üÓüàØ ÃÜÄÜÓ ÏÜêÜå ÃÜÎ ÏÜêÜå ÉÓß †Ü ²×ôÑÜ ôÏÜäÝüÆÜü ‹ÆÜÓ ÏÜêÜå ÃÜÎ ÏÜêÜå. †Óå ‘Ü²íÜ «÷å üÜå ‹ÄÜ÷å †åÏÜÜØ ËÜß ‘ÏÜÓ ÆÜ“ß †Ü ÏÜÜüßÃÜß ÍÜßÃÜß †ôÜÓ ÏÜêÜå ÃÜÎ ÏÜêÜå ÆÜÝÓÝœÜüÜåÃÜå ²™ÜÜ‰ÃÜå ¡å‰ êÜåíÜÜ ²åíÜ †å ‘Ó²Ü «ÜåËÜ²ÜØ, ü×ÜØôÜß ÃÜèÓ ÏÜêÜå ÃÜÎ ÏÜêÜå ËÜ°Ü ²âËÜß ÄÜßÑÜÜØ ÓôüÜ†Üå, ËÜÜÓß†Üå, ÍÜÎüÜå üÏÜå ËÜß ²âËÜ÷Üå ÆÜ“ß †Ü ™ÜÓ ÏÜêÜå ÃÜÎ ÏÜêÜå ¥üÓ÷å ÆÜâÓ, ÆÜ“ß ÉÜüíÜÜÃÜÜå ÆêÜåÄÜ üÓü! ÆÜ“ß ‘Üå‰ÃÜå ‘Üå‰ÃÜß ‘ËÜÓ ÏÜêÜå ÃÜÎ ÏÜêÜå

‘äó±ÜÜÝ¹´ÑÜ ‘«±Ü ‘ÜìèàØ ¡å‰†å ‘Øü‘ ÆÜØ²å íÜå«ßÃÜå ÝÆÜÂÑÜèÃÜ ‘Üèå ÏÜä¹àêÜ ÆÜ³Ü ÆÜÜ³ÜÓíÜÜ. L

ôÜÏÜÑÜ ôÜØíÜÜ¹ÃÜÜå ôÜÜÓß ÝèØ¹ÄÜß †Üå“Üå ÆÜ²å ÝíÜôÜØíÜÜ¹ ÆÜìÃÜÜå ÑÜ ôÜÜÓß ÝèØ¹ÄÜß íÜôÜÏÜÜå ÆÜ²å. L

´ÜÏÜå èà†Üå “Üå ÁÜÄÜÁÜÄÜ´ÜÜå ô´ÜØÍÜ ÷àØ ¹åƒÜàØ ‘ß²ß. L

üÃÜå ËÜß êÜæ ²âËÜå – †åíÜÜÃÜß †ÜØÄÜÓß ÃÜÎ ÆÜ‘²! ËÜœÜß è÷å üàØ, ÍÜêÜå ÷ÏÜôÜÉÓ ÏÜêÜå ÃÜÎ ÏÜêÜå íÜüÃÜÏÜÜØ ÷àØ ÏÜêÜå ‘å ÏÜÜ«àØ ÍÜÓß ²åŒ `ÝÃÜÏÏÜåôÜ'? üÃÜå ‘Ü²íÜ èå ÏÜÑÜêÜÜå, ‹ÏÜÂÍÜÓ ÏÜêÜå ÃÜÎ ÏÜêÜå. (ñÜß †ÜÝ¹êÜ ÏÜÃôÜâÓßÃÜß ÄÜ”êÜ ÆÜÓ³Üß)

ÍÜß´ÜÓÏÜÜØ ¡å ËÜßèå ËÜÁÜå ¡åÑÜÜ ÃÜÜ ‘Ó, ‘ÜÏÜìß “å ‘ÜèìÃÜß ´ÜàØ ÁÜÜåÑÜÜ ÃÜÜ ‘Ó. L

ÏÜÜÃÜíÜß ‘ÃÜå ÏÜÓ±ÜÃÜàØ ÏÜÜÓ±Ü ÃÜ³Üß ´ÜÜå ÍÜêÜå ôÏÜÓ±Ü ´ÜÜå “å.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

ÄÜàÓà – êÜ™Üà Ý‘Ó±Ü íÜß. ÏÜ÷å´ÜÜ †Ü¹ïÜÚíÜÜ¹ß, ÝÃÜó«ÜíÜÜÃÜ, íÑÜíÜÞô³Ü´Ü †ÃÜå ôÜÜØôÜÜÝÓ‘ èíÜÜËÜ¹ÜÓß†ÜåÃÜå œÜßíÜüÆÜâíÜÚ‘ ÝÃÜÍÜÜíÜ´ÜÜ †å‘ ôÜÜÝ÷´ÑÜÆÜÂåÏÜß ÝïÜšÜ‘ÃÜå ŸÑÜÜÓå ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ÝÃÜÑÜÏÜÜåÏÜÜØ ËÜÜØÁÜ“Üå² ‘ÓíÜÜ ÉÓè ÆÜ²å “å ´ÑÜÜÓå †åÃÜå èå ¹¹Ú ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜß ÆÜß²Ü †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÆÜ±Ü †÷Î ³ÜÜÑÜ “å.

ÍÜÄÜßÓ³ÜÍÜÜ‰†å ôÜ™ÜìàØ êÜÜØËÜà-üâØ‘àØ ÝíÜœÜÜÓßÃÜå †å ÍÜÄÜßÓ³Ü ‘ÜÑÜÚ †ÜÓØÍÜß è ¹ßÁÜàØ. ËÜÜÆÜÜ ¢íÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ, ´ÑÜÜÓå ÆÜÂôÜØÄÜÜåÆÜÜ¶Ü ÄÜØÍÜßÓ ÍÜÜíÜå ‘÷å´ÜÜ, `¹ß‘ÓÜ, ‘åüêÜÜØ‘ ‘ÜÑÜÜåÚ ïÜé ‘ÑÜÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ †´ÑÜØ´Ü ÝíÜ‘ü êÜÜÄÜ´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ïÜé ‘ÑÜÜÛ ËÜÜ¹ †åÏÜÜØ ‘ïÜàØ †™ÜÓàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß!' ËÜÜÆÜÜ†å íÜÜÓôÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÁÜËÜ‘´Üß ÁÜÎÄÜß ÝÉêÜÜçôÜÜåÉß è †ÜÆÜß ÷´Üß. †åÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜØÝ¹Ó ÆÜÓ ÝÉêÜÜåôÜÜåÉßÃÜß ÁÜÜåìß ÁÜ¡ ôÜ¹ÜÑÜ ÉÓÉÓ´Üß Ó÷å´Üß. ÆÜÂÜÏÜÜÝ±Ü‘ÆÜ±Üå ÏÜÜμÜ ÍÜ±ÜÜíÜíÜÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÜØ ÄÜìÜ²âËÜ Ó÷åÃÜÜÓÜå ÄÜÜÏÜ«ß ïÜÜìÜÃÜÜå ÝïÜšÜ‘ íÜÜÓôÜÜÏÜÜØ ÝÉêÜÜçôÜÜåÉß ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜßèàØ †ÜÆÜß ÆÜ±Ü ïÜàØ ¡ÑÜ? Éø´Ü ÝÉêÜÜçôÜÜåÉßÃÜÜØ ÆÜÜ´ÜìÜØ ÆÜÜØ¹²ÜØ ÆÜÓ ËÜåôÜßÃÜå ôÜØôÜÜÓôÜÏÜàº ´ÜÓíÜÜå ïÜøÑÜ ÃÜ³Üß, †åíÜàØ ´ÜÜå ÍÜÄÜßÓ³ÜÍÜÜ‰ ôÜÏÜè´ÜÜ è ÷´ÜÜ, ÆÜ±Ü ‘Üå‰‘ íÜÜÓ ËÜÜÆÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ´Üâü´ÜÜ ÍÜÓÜåôÜÜÃÜå ³ÜÜå²Üå‘ üå‘Üå ‘Óß è´Üß. ÍÜÄÜßÓ³ÜÍÜÜ‰ ÆÜÜå´Üå ÏÜÜåüÜ ‘ÝíÜ ‘å ‘ÝíÜíÜÓ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. †åÏÜÃÜÜ ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷Üå ÄÜ±ÜÜå ‘å †åÏÜÃÜß ôÜÓôíÜ´ÜßÃÜÜå íÜæÍÜíÜ ÄÜ±ÜÜå, †åÏÜÃÜß †å‘ ²ÜÑÜÓß ÷´Üß, œÜÜêÜßôÜå‘ íÜóÜÚ ÆÜàÓÜ±Üß. ÄÜÜÏÜ ËÜ÷ÜÓ, íÜÄÜ²ÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ƒÜØ²åÓ èåíÜß, èåÏÜÜØ øÑÜÜÓå‘ †å ÆÜÜå´Üå ¹ÜƒÜêÜ ³Ü´ÜÜ ´ÑÜÜÓå †åÏÜÃÜå êÜÜÄÜ´ÜàØ ‘å, íÜóÜÜåÚ³Üß ôÜâÃÜÏÜâÃÜ ËÜì´ÜÜå ôÜâÓè †å ƒÜØ²åÓÃÜß ÏÜÜüßÏÜÜØ ËÜåôÜßÃÜå †åÃÜÜ ÉÜåêêÜÜ†Üå ÆÜÓ “ÜØÑÜ²ÜÃÜÜå ÏÜêÜÏÜ êÜÄÜÜíÜ´ÜÜå, †ÜåìƒÜß´ÜàØ †å‘ ”Ó±ÜàØ †ÜíÜßÃÜå ôÜâÓèÃÜÜ ÆÜÄÜ ÆÜƒÜÜì´ÜàØ †ÃÜå †åÃÜß ôÜÜ³Üå ÓôÜÍÜÓß íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜàØ... ‘ÝíÜ´ÜÜ†Üå †åÏÜÃÜå ÄÜÏÜ´Üß... ‘ÝíÜ´ÜÜ†ÜåÏÜÜØ †å †ÜåÄÜìß è´ÜÜ... ÝÃÜíÜä¶Ü ³ÜÑÜÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †åÏÜ±Üå ïÜÜìÜÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÏÜÃÜ ¹‰ÃÜå ‘ÝíÜ´ÜÜ†Üå ÍÜ±ÜÜíÜß ÷´Üß. ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜß, “Ø¹ÃÜß ‘å †êÜØ‘ÜÓÃÜß íÜÄÜÚÏÜÜØ ôÜÏÜèâ´Üß †ÜÆÜ´ÜÜ †å ÏÜÃÜÜåÓÏÜÜÄÜÜæÓßÃÜàØ ÏÜ±Ü‘ÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ, ÁÜØÁÜÜå ÃÜÜØƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜØÁÜìàÝ‘ÑÜàØ ‘ÓßÃÜå ËÜÜÆÜÃÜå 32

¹åíÜÜ¹ÜÓ ËÜÃÜÜíÜß íÜ÷à ôÜÜ³Üå †êÜÄÜ Ó÷åíÜÜ è´ÜÜ Ó÷åêÜÜ ¹ß‘ÓÜ ÏÜÜüåÃÜàØ ¹à:ƒÜ... †å ÍÜâêÜß è´ÜÜ †ÃÜå †å‘ÝœÜ¶Üå ¤ÜÜÃÜíÜß±ÜÜÃÜÜ ÏÜÁÜàÓ ôíÜÓÏÜÜØ ²âËÜß è´ÜÜ... ÃÜÜå‘Óß ÏÜÜüåÃÜß ôÆÜÁÜÜÚ´ÏÜ‘ ÆÜÓßšÜÜ †ÜÆÜßÃÜå ÏÜÜÏÜêÜ´Ü¹ÜÓ ³ÜÑÜåêÜÜ ËÜå-μÜ±Ü ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå †åÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå †ÄÜÜ‹ ÄÜàèÓÜ´Üß ÝíÜóÜÑÜÃÜÜ “Ø¹-†êÜØ‘ÜÓ ïÜßƒÜíÜÜ †ÜíÜåêÜÜ. †å ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜå †Üèå §œÜÜ ÆÜ¹ ÆÜÓ ¡å‰ÃÜå ÍÜÄÜßÓ³ÜÍÜÜ‰ÃÜàØ ÏÜÃÜ ƒÜàïÜßÃÜß íÜ²íÜÜ‰†Üå ÆÜ‘²ßÃÜå †ÜÄÜì-ÆÜÜ“ì Ó±Ü”±Ü´ÜàØ ”âêÜß êÜå´ÜàØ. ÏÜÃÜÜåÓÏÜÜ íÜèÃÜ ‹ÆÜÜ²ß ïÜ‘íÜÜÃÜàØ ‘Üå‰ ‘ÜÏÜ ‘Óß ïÜ‘´Üß ÃÜ÷Î. ÆÜ³ÜÜÓßíÜïÜ è Ó÷å´Üß, †åüêÜå ™ÜÓ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜÜå ÍÜÄÜßÓ³ÜÍÜÜ‰ÃÜå èâÃÜß †Ü¹´Ü ÷´Üß, ÆÜÓØ´Üà ÝÃÜíÜä¶Ü ³Ü´ÜÜØ †å ïÜÜìÜ †ÃÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜß ‹´ôÜÜ÷ÍÜÓß, †íÜÜ¡åÍÜÓß ¹àÝÃÜÑÜÜ³Üß ¡±Üå ÷¡ÓÜå ÏÜÜ‰êÜÜå ¹âÓ... ïÜÜØ´Ü ³Üß¢ ÄÜÑÜåêÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ è‰ÃÜå ÆÜ²ÒÜ ÷´ÜÜ, ŸÑÜÜØ ‘ÜÝ´ÜêÜ «Ø²Üå ÆÜíÜÃÜ ÆÜ±Ü ¡±Üå ³Üß¢ ÄÜÑÜåêÜÜ ôÜâÃÜ‘ÜÓÃÜß ÁÜÜÓ ‘Ü°ÒÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜØœÜ-ôÜÜ´Ü ‘êÜÜ‘ÃÜß ïÜÜìÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜå †å ôÜÏÜÑÜÃÜÜå üà‘²Üå ÷íÜå ¡±Üå ËÜØÁÜ ÆÜ²åêÜÜ üÜ‹ÃÜ÷ÜçêÜ èåíÜÜå ÏÜâØÄÜÜå †ÃÜå ƒÜÜêÜß-ƒÜÜêÜß êÜÜÄÜíÜÜ ÏÜÜØ²ÒÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ´ÃÜßÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ´Ü‘ ‘à¹Ó´Üå ÍÜÓÆÜâÓ †ÜÆÜåêÜß, ÆÜ±Ü ™ÜÓÃÜÜØ èéÝÓÑÜÜ´ÜÃÜÜØ ‘ÜÏÜÜå ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØÑÜ Ý¹íÜôÜ °ìå, ÓÜ´Ü ÆÜ²å, ÆÜ³ÜÜÓßÏÜÜØ ïÜÓßÓ êÜØËÜÜ‰ÃÜå †ÁÜÚ¡ÄÜÂ´Ü ÆÜ²ÒàØ Ó÷å´ÜàØ ÃÜå ÷æÑÜå †ôÜØ´ÜÜåóÜ-†èØÆÜÜå-‹‘ìÜü †åÏÜÃÜå ¡±Üå œÜÜÓå Ý¹ïÜÜ³Üß ÍÜÎôÜß ÃÜÜƒÜ´ÜÜ. †Ü éØÁÜÜÏÜ±ÜÃÜå üÜìíÜÜ †å ÏÜÃÜÃÜå ÄÜÏÜ´Üß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘ÓíÜÜ ´ÜêÜÆÜÜÆÜ² Ó÷å´ÜÜ †ÃÜå †Ü³Üß, †åÏÜ±Üå ôÜÜ÷ôÜ ‘ÓßÃÜå ÍÜÄÜßÓ³Ü êÜÜÄÜ´ÜàØ ‘ÜÑÜÚ ‘Óß è ¹ßÁÜàØ : †åÏÜ±Üå “Ø¹ †ÃÜå †êÜØ‘ÜÓÃÜß ôÜÏÜè †ÜÆÜ´Üß `ÍÜÄÜßÓ³Ü ‘ÜíÑÜ †‘Ü¹ÏÜß' ïÜé ‘Óß è ¹ßÁÜß. ‘ÜíÑÜÜå ïÜßƒÜíÜÜ ´ÜÜå ‘Üå±Ü †ÜíÜå? ôÜÜåÝïÜÑÜêÜ íÜåËÜôÜÜ‡ü ÆÜÓ íÑÜô´Ü Ó÷å´Üß ÆÜå°ß “Ø¹-†êÜØ‘ÜÓÏÜÜØ ïÜàØ ÓôÜ-ÓàÝœÜ ¹ÜƒÜíÜïÜå? ‘ÜíÑÜÜÃÜØ¹ÏÜÜØ³Üß ¢íÜÃÜÜÃÜØ¹ÃÜÜØ †ÏÜä´Ü ÆÜÜÏÜíÜÜ †ÜíÜÜ `‘ÜåÕœÜÄÜ'ÏÜÜØ ´ÜÜå íÜìß ‘Üå±Ü †ÜíÜíÜÜÃÜàØ “å? †ÜíÜÜ ÆÜÂþÜÜ³ÜÜåÚÃÜÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

†ÜíÑÜÜ. ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜàØ †å‘ ÆÜàô´Ü‘, œÜÜå‘ †ÃÜå ²ôüÓ êÜ‰ÃÜå ÍÜÄÜßÓ³ÜÍÜÜ‰ ËÜå«‘ƒÜØ²ÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÃÜå ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ÆÜÜØƒÜÜå íÜÎ”´ÜÜ-íÜÎ”´ÜÜ †å ¹âÓ... ¹âÓ... ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜ... †å‘Ü†å‘ †åÏÜÃÜÜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ³Üß œÜÜå‘ ‘Üå‰†å êÜ‰ êÜßÁÜÜå. †å ÆÜÜÝüÑÜÜ ÆÜÓ êÜƒÜ´ÜÜ †ü‘ß ÄÜÑÜÜ. ô´ÜËÁÜ †ÜØƒÜÜå †ÜÄÜì ÏÜÃÜÜåÓÏÜÜ ¥ÍÜß ÷´Üß †±ÜÄÜÏÜÜå ÍÜÓåêÜß †ÜØƒÜÜå êÜ‰ÃÜå. †å±Üå œÜÜå‘ ÉÄÜÜíÑÜÜå ËÜÜÓßËÜ÷ÜÓ. `ÏÜâ‘Üå †Ü ËÜÁÜàØ †å‘ ËÜÜèà ÃÜå ÆÜÜ±Üß ÍÜÓÜå... øÑÜÜÓÃÜàØ ÆÜÜ±Üß †ÜíÑÜàØ “å... ÆÜÜ±Üß è´ÜàØ Ó÷åïÜå ´ÜÜå ôÜÜØèå ïÜàØ ÆÜßïÜÜå : ‘ÝíÜ´ÜÜ†Üå? ÏÜÇ œÜÜÓ íÜƒÜ´Ü ´ÜÏÜÃÜå ËÜâÏÜ ÏÜÜÓß, ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ôÜÜØÍÜìß ÃÜ÷Î ´Üå ¥«ßÃÜå ÏÜÜÓå ´ÜÏÜÃÜå ‘÷åíÜÜ †ÜíÜíÜàØ ÆÜ²ÒàØ...' ÝíÜôÉÜÝÓ´Ü ÃÜÑÜÃÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ´ÜÜ‘ß ÓûÜ. ÏÜÃÜÜåÓÏÜÜÃÜÜå †±ÜÄÜÏÜÜå †œÜÜÃÜ‘ †ÜÏÜ †ÜüêÜÜå ÏÜÜåüÜå †ÜØœÜ‘Üå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜß ÷ÜèÓßÏÜÜØ †ÜÆÜïÜå, †åíÜÜå ´ÜÜå ÝíÜœÜÜÓ †åÏÜÃÜå †ÜíÑÜÜå è ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÷ïÜå! ÁÜÓ´Üß‘ØÆÜ †ÃÜå ¹à:ƒÜÃÜÜ †ÜØœÜ‘ÜÃÜß ôÜœÜÜåü †ÜÄÜÜ÷ß ‘Üå±Ü ‘Óß ïÜøÑÜàØ “å? †åÏÜ ÝíÜœÜÜÓßÃÜå `÷àØ †ÜíÜàØ “àØ, ´ÜÏÜå ÏÜØ¹Ü˜ÜÃ´ÜÜ “Ø¹ÃÜß ÆÜØÞø´Ü†Üå ´ÜÏÜÜÓÜ ïÜË¹Üå ÄÜÜå«íÜßÃÜå ËÜÃÜÜíÜÜå...' †åíÜàØ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜå ‘÷ßÃÜå ÏÜÜüêÜàØ êÜ‰ †å ÃÜì †ÜÄÜì ÷ÜèÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. †Ø¹Ó³Üß ÏÜÃÜÜåÓÏÜÜ ôÜÜ³ÜåÃÜÜ †ÜíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜÜå ŸíÜÜìÜÏÜàƒÜß ƒÜ¹ËÜ¹ß ÓûÜå ÷´ÜÜå, “´ÜÜØ †åÏÜ±Üå ÷ØÏÜåïÜÃÜß èåÏÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜÃÜß íÜÜôÜß †ÜÍÜÜ ¡ìíÜß ÓÜƒÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÃÜÜåÓÏÜÜ ‘ïÜàØ‘ ËÜËÜ²´Üß ÆÜ³ÜÜÓßÏÜÜØ è‰ÃÜå ËÜå«ß. ËÜå«‘ƒÜØ²ÃÜÜ ËÜÜÓ±Üå †ÜíÜßÃÜå †å‘ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†å œÜÜå‘²ßÏÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÍÜÓ´ÜÜ ÍÜÄÜßÓ³ÜÍÜÜ‰ÃÜå ÆÜâ“ÒàØ, `ÄÜàÓà¢, ÷àØ ïÜË¹Üå ´ÜÜå ÄÜÜå«íÜàØ “àØ, “Ø¹ ÏÜÜüå, ÆÜ±Ü ³ÜÜå²ß‘ μÜàÝü †ÜíÜå “å, ÄÜàÓàÃÜå ËÜ¹êÜå êÜ™Üà œÜÜêÜïÜå?' `ÃÜÝ÷ œÜÜêÜå.' – †åÏÜ ‘÷åíÜÜ üåíÜÜÑÜåêÜÜå †åÏÜÃÜÜå †Ü´ÏÜÜ ÍÜÜÓå †íÜÜèå †åüêÜàØ è ËÜÜåêÑÜÜå ‘å, `ÄÜàÓàÃÜß èÄÑÜÜ†å êÜ™Üà ÆÜ±Ü œÜÜêÜïÜå!'

‘ÜØüÜ ÆÜÓ ¹ôÜ-ÆÜØ¹Ó ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ÏÜëÑÜÜÃÜÜ †ÜÃÜØ¹ÃÜß ÆÜÜåœÜßÆÜÜåœÜß ÏÜÜåüß ¡èÏÜ ÆÜ³ÜÓÜ‰ ÄÜ‰. ôÜíÜÜÓå †Ü«³Üß ¹ôÜ íÜÜÄÑÜÜ ôÜàÁÜß †Ü ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå `‘ÜåÕœÜÄÜ' ÏÜÜüå †ÜíÜ´ÜÜ. èà¹ß-èà¹ß íÜÑÜÃÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå... ™ÜÓÃÜÜ ËÜå«‘ƒÜØ²ÏÜÜØ ‘ÜìàØ ÆÜÜÝüÑÜàØ êÜÄÜÜíÜßÃÜå ÍÜÄÜßÓ³ÜÍÜÜ‰ ŸÑÜÜÓå ÍÜÜóÜÜÃÜÜå ‘ôÜËÜ ïÜßƒÜíÜ´ÜÜ, ´ÑÜÜÓå ‘ÜìàØ ÆÜÜÝüÑÜàØ ÏÜÜå´Üß¹ÜÓ †šÜÓÜåÃÜÜå ïÜ±ÜÄÜÜÓ ôÜ¢ÃÜå ïÜÜåÍÜß ¥«´ÜàØ. †Ü ‘ÜåÕœÜÄÜÃÜß †åÏÜ±Üå ôÜÜíÜ ÃÜ¢íÜß Éß ÓÜƒÜåêÜß, †åüêÜå ‘ÜíÑÜÝÆÜÆÜÜôÜà ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ÏÜëÑÜÜ. ÷íÜå ´ÜÜå ÍÜÄÜßÓ³ÜÍÜÜ‰ÃÜàØ †Ø´ÜÓ ¥²íÜÜ êÜÜÄÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÓÜμÜå ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜß §™Ü †åÏÜÃÜå êÜÆÜåüß êÜå´Üß. ‘ÜíÑÜÜåÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÜßíÜÜØœÜßÃÜå, ƒÜâËÜ ´ÜæÑÜÜÓß ‘ÓßÃÜå ‘ÝíÜ´ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ‘êÜÜÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜ†ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ †íÜÃÜíÜÜ ÓØÄÜÜå †å ÍÜÑÜÜÚ ‘Ó´ÜÜ... ÏÜÃÜÜåÓÏÜÜ †åÏÜÃÜß †Ü `‘â¹Ü‘â¹' ¡å‰ÃÜå ƒÜÜêÜß êÜÜåüÜå ÆÜ“Ü²´ÜÜØ ËÜÜåêÜß ÷´Üß, `†Ü ïÜàØ ÏÜÜØ²ÒàØ “å? †Ü ŒÏÜÓÏÜÜØ ´ÜÜå èÆÜÜå ÷íÜå... †Ü ËÜÁÜàØ ÏÜâ‘ßÃÜå ÆÜÄÜ íÜÜìßÃÜå ËÜåôÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜ ´ÜÜå...' `´ÜÜÓå ÆÜÄÜ íÜÜìßÃÜå ÆÜ³ÜÜÓßíÜïÜ Ó÷åíÜàØ ÆÜ²ÒàØ “å, ´Üå ïÜàØ †Üå“àØ “å, ´Üå ÷àØÑÜ ÆÜêÜÜ«ßíÜïÜ ËÜÃÜßÃÜå ËÜåôÜß Ó÷àØ? ÷àØ ´ÜÜÓß ôÜåíÜÜÏÜÜØ ‘ïÜß ¥±ÜÆÜ ¹ÜƒÜíÜàØ ´ÜÜå ÉÝÓÑÜÜ¹ ‘Óèå...' †å †åÏÜÃÜÜ ÃÜíÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜå ôÜÏÜ¡íÜ´ÜÜ ‘å, `ÝÏÜμÜÜå, ‘ÜíÑÜÃÜß ÝïÜô´ÜÏÜÜØ ôÜàô´Üß ‘å ¥±ÜÆÜ ÃÜ œÜÜêÜå. “Ø¹ÏÜÜØ èÓÜÑÜå “âü“Üü ÃÜ êÜåíÜÜÑÜ, êÜ™ÜàÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå êÜ™Üà è ¡å‰†å †ÃÜå ÄÜàÓàÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå ÄÜàÓà è ¡å‰†å... “Ø¹ÃÜß ÝïÜô´Ü ¡ìíÜß†å ´ÜÜå ‘ÝíÜ´ÜÜ¹åíÜßÃÜÜ †ÜïÜßíÜÜÚ¹ ÏÜìå... ÏÜÜüå ‘êÆÜÃÜÜïÜÞø´ÜÃÜå ƒÜâËÜ ÆÜÝÓñÜÏÜ ‘ÓÜíÜ¡å...' †Ü ËÜÁÜÜÏÜÜØ ôÜíÜÜÓå ™ÜÓÃÜàØ ÆÜÜ±Üß ÍÜÓíÜÜÃÜàØ †å œÜâ‘´ÜÜ ÃÜ÷Î. íÜ÷åêÜÜ ¥«ßÃÜå ÆÜÜ±Üß †ÜíÜ´ÜÜØ è ÍÜÓß êÜå´ÜÜ, œÜÜ-ÃÜÜô´ÜÜå ËÜÃÜÜíÜß ÃÜÜƒÜ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜ“ß ÃÜÜ÷ßÁÜÜå‰ÃÜå ÆÜâ¡ÆÜÜ« ÆÜ´ÜÜíÜ´ÜÜ. ÆÜ“ß èå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå †ÜíÑÜÜ ÷ÜåÑÜ, †åÏÜÃÜå ÷å´Ü³Üß ÍÜ±ÜÜíÜ´ÜÜ, ÆÜ±Ü †Üèå ôÜíÜÜÓå ÆÜÜ±Üß ÃÜ †ÜíÑÜàØ. ÃÜì †ÜÄÜì ³ÜÜå²Ü‘ †ÜØüÜÉåÓÜ ‘ÑÜÜÚ. ÓÜåÝèØ¹ß ÉâêÜ èåíÜß ™ÜüÏÜÜì ÆÜÓ ¡±Üå ÝíÜšÜåÆÜÃÜÜå ÃÜÜÃÜÜå ÷³ÜÜå²Üå ÆÜ²ÒÜå! ÷êÜ‘Ü-ÉâêÜ‘Ü ¥“ì´ÜÜ ÏÜàø´Ü‘Üå èåíÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

†ÏÜÓËÜÜ‰ÃÜÜå ÍÜÜíÜËÜÜåÁÜ ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜß `ÆÜÓËÜÁÜÜÏÜ' ´ÜÓß‘å ôÜàƒÑÜÜ´Ü ôÜØ´Ü ¹åíÜß¹ÜôÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ‘ †ÏÜÓËÜÜ‰ÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜå ÆÜ±Ü ¡ìíÜß ÓûàØ “å. ËÜ÷à †Üå“Ü ôÜØ´Üô³ÜÜÃÜ‘ÜåÃÜå `ÁÜÜÏÜ' ôÜØ¤ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÝíÜμÜ ô³ÜÜÃÜ‘, ÆÜÜÆÜÃÜå ÷±ÜÃÜÜÓàØ, ÆÜÜíÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓàØ, ¹åíÜÃÜÜ ÝÃÜíÜÜôÜô³ÜÜÃÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ‘Ó±Ü ÁÜÜÏÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÃÜÓÏÜÜØ³Üß ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü, íÑÜÞø´ÜÏÜÜØ³Üß ¹åíÜ´íÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß êÜÜå‘ÜåÃÜå ÆÜÜíÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓß ÁÜÏÜÚôÜ¶ÜÜ, ô³ÜÜÃÜ‘ ÆÜÓËÜÁÜÜÏÜ ´ÜÓß‘å èÃÜôÜÏÜà¹ÜÑÜ ¿ÜÓÜ ÃÜÜÏÜ‘Ó±Ü ÆÜÜÏÜåêÜ “å. ÆÜÂ´ÑÜå‘ íÜóÜÚÃÜß †óÜÜ°ß ËÜßèå ´ÑÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜÏÜ÷åÓÜÏÜ±Ü-ÍÜø´ÜôÜÏÜà¹ÜÑÜ ¥ÏÜüß ÆÜ²å. †ÜƒÜß ÓÜÝμÜ ôÜàÁÜß ÆÜÓËÜ ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜÜØ ôÜØ´ÜÜåÃÜÜØ ÍÜèÃÜÜå ÄÜíÜÜÑÜ. †ÃÑÜ ôÜØ´ÜÜåÃÜß íÜÜ±Üß ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜå, èà¹ß-èà¹ß ÓÜíÜüß†ÜåÏÜÜØ, †ÃÜå‘ ô³ÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ÍÜèÃÜÄÜÜÃÜ †ÜÓÜÁÜÃÜÜ ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ. †ÏÜÓËÜÜ‰ÏÜÜÃÜÜ †Ü ô³ÜÜÃÜ‘å ÆÜ÷åêÜíÜ÷åêÜÜ ²Üç. ÝÃÜÓØèÃÜ ÓÜŸÑÜÄÜàÓà ÏÜÃÜå êÜ‰ ÄÜÑÜåêÜÜ. ´Üå†Üå †å ôÜÏÜÑÜå ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüßÏÜÜØ, ÄÜàèÓÜ´Üß ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ †ÁÑÜÜÆÜ‘ ÷´ÜÜ. †ÏÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜå ÆÜÂíÜÜôÜå ´ÑÜÜØ êÜ‰ ÄÜÑÜåêÜÜ. †å ô³ÜÜÃÜå †åÏÜ±Üå ÄÜÜÑÜåêÜÜØ ÍÜèÃÜÜå †ÃÜå †ÏÜå êÜßÁÜåêÜàØ ÍÜÜåèÃÜ, ÆÜÂôÜÜ¹ ËÜÃÜß ÄÜÑÜåêÜ †ÃÜå ÆÜÂíÜÜôÜ ÑÜÜμÜÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜåêÜÜå. †Ü íÜóÜåÚ †Ü¹Ó±ÜßÑÜ ñÜßÁÜÓ ÆÜÓÜ²‘ÓÃÜå †óÜÜ°ß ËÜßèå ¹ïÜÚÃÜÜ³ÜåÚ ÆÜÓËÜÁÜÜÏÜ êÜ‰ ÄÜÑÜåêÜÜå. ´Üå†Üå †ÜÍÜÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ. êÜÜƒÜ³Üß ÆÜ±Ü íÜÁÜà ÏÜÜ±ÜôÜÜå. †åÏÜÃÜàØ ÍÜÜåèÃÜ, †åÏÜÃÜàØ ÝïÜô´ÜËÜ½ Óß´Üå ¹ïÜÚÃÜÜ³ÜåÚ †ÜíÜíÜàØ, ËÜåôÜíÜàØ †åÏÜÃÜå ôÆÜïÜßÚ ÄÜÑÜåêÜàØ. ‘àØÍÜÏÜåìÜÏÜÜØ ÆÜÜåêÜßôÜ íÑÜíÜô³ÜÜ ‘Óå, †÷Î ÆÜÜåêÜßôÜ ´ÜÜå ôÜÜíÜ ³ÜÜå²ß, ‘Üå‰ÃÜå øÑÜÜØÑÜ ‘ïÜàØ è ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Î “´ÜÜØ †´ÑÜØ´Ü ÝïÜô´ÜËÜ½ Óß´Üå ÍÜß²ÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÏÜÃÜå ÍÜÞø´ÜÃÜÜå †ÆÜâíÜÚ †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜåêÜÜå. °ì´Üß ôÜÜØèå, ÄÜÜåÓè üÜ±ÜàØ ÷´ÜàØ, †ÏÜå †ÏÜÓËÜÜ‰ÏÜÜ †ÃÜå ¹åíÜß¹ÜôÜÃÜß †ÜÓÜÏÜÄÜÜ÷å †å‘ ô³ÜÜÃÜå ËÜå«Ü ÷´ÜÜ. ³ÜÜå²å è ÃÜ¢‘ †å‘ ÍÜÓíÜÜ² ÑÜàíÜ‘ ÏÜØ¢ÓÜÃÜÜ ´ÜÜêÜ³Üß ÍÜÜÓå ÍÜÜíÜ³Üß `‘Üå±Ü ´ÜÜå ¡±Üå Óå' ÍÜèÃÜ ÁÜßÏÜÜ ôÜâÓå ÄÜÜ‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå. ËÜØÁÜ †ÜØƒÜå †åÏÜÃÜàØ ÍÜèÃÜÄÜÜÃÜ œÜÜêÜ´ÜàØ. †ÏÜå ÆÜ±Ü †ÜØƒÜÜå ÏÜßœÜß ¹ßÁÜåêÜß. †ÜƒÜà ÍÜèÃÜ ÏÜÜåËÜÜ‡êÜÏÜÜØ üåÆÜ ‘Óß êÜßÁÜåêÜàØ. Óô´ÜÜÏÜÜØ †åÃÜß ÝíÜÝ²ÑÜÜå øêÜßÆÜ íÜƒÜ´Üå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜåêÜÜå ‘å †åÃÜß 34

†ÜØƒÜÏÜÜØ³Üß †ÜØôÜà üÆÜ‘´ÜÜ †ÃÜå ÏÜØ¢ÓÜÃÜå †Ü¹Ú ÆÜ±Ü ËÜÃÜÜíÜ´ÜÜ. ÍÜÓíÜÜ² ÑÜàíÜ‘ ´ÜÜå ´ÜêêÜßÃÜ ÷´ÜÜå. ÍÜèÃÜÃÜß †å ôÏÜäÝ´ÜÏÜÜØ Ó÷åêÜß ñÜàÝ´ÜíÜÜœÜÃÜÜ-ñÜíÜ±ÜÆÜÜÃÜÃÜß ÓœÜÃÜÜ, œÜßÓôÏÜÓ±ÜßÑÜ “å. †÷Î †ÜÆÜÃÜÜ ÏÜÜüå ïÜË¹-†šÜÓÃÜß íÜÜœÜÃÜÜ-ÍÜèÃÜÓœÜÃÜÜ ÆÜÂô´Üà´Ü “å. ÏÜÜÓß ÄÜÓßËÜÜ‰, É‘ßÓß íÜäÝ¶Ü, †Ý‘ØœÜÃÜÆÜ±ÜÜÃÜå ÏÜÜêÜÏÜßÏÜÓÏÜß ÄÜàÓà ¹åíÜß¹ÜôÜ¢, †ÜÆÜ ÝíÜÃÜÜ ‘Üå‰ è ÃÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å, ¡±Üß ïÜ‘å †åÏÜ ‘÷ßÃÜå †´ÑÜØ´Ü ÄÜâ° Óß´Üå éÆÜ‘Ü´ÏÜ‘ íÜÜ±ÜßÏÜÜØ †ÏÜÓËÜÜ‰ÏÜÜ ÄÜÜÑÜ “å ‘å †ÏÜÜÓàØ èìÃÜàØ ÝÃÜíÜÜôÜß ÷ÜåíÜàØ †åíÜß èìœÜÓ ÏÜÜ“êÜßÃÜå ÆÜíÜÃÜÃÜÜ ôÜ÷ÜÓå †Ýô´Ü´íÜ ü‘ÜíÜíÜÜÃÜàØ †ÜíÑÜàØ “å. ÆÜ±Ü †ÜíÜß ‘ÆÜÓß †íÜÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß íÜäÝ¶Ü–íÑÜíÜ÷ÜÓ †œÜì Ó÷åïÜå, ²ÄÜïÜå ÃÜ÷Î. ËÜß¢ ‘²ßÏÜÜØ ÄÜÜÑÜ “å ‘å ‘ÜœÜÃÜÜ ÏÜÜå´Üß èåíÜÜ ‘ÜœÜÜ-ÝÃÜËÜÚì ÍÜø´ÜÃÜå ÷ßÓÜ ÏÜÜÃÜßïÜàØ. †ÃÜå ôÜÏÜô´Ü ôÜÏÜÜèÏÜÜØ, ôÜÏÜÓôÜ´ÜÜ ¹ÜƒÜíÜß ´ÜÏÜÜÏÜ íÜ±ÜÚ-¡Ý´ÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå íÜœœÜå †åÃÜàØ ´Üåè ÷ßÓÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ ÓåêÜÜíÜßïÜàØ. ´ÜÏÜÜÓå ÆÜÂ´ÜÜÆÜå è †Ü ïÜøÑÜ ËÜÃÜå. ÆÜÓËÜÁÜÜÏÜÏÜÜØ †ÜÆÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå œÜÜåÑÜÜÚïÜß ÝôÜ½ÆÜàÓàóÜÜå–ÑÜÜåÄÜß†Üå ÝÃÜíÜÜôÜ ‘Óå “å. †ÜíÜÜ ôÜÏÜ³ÜÚ ôÜØ´ÜÜå †÷Î ÃÜä´ÑÜ-‘ß´ÜÚÃÜ ‘Óå “å, ÓÜôÜ ÓÏÜå “å. èå ÃÜÜÝô´Ü‘ “å, ÄÜàÓà íÜÄÜÓÃÜÜ–ÃÜàÄÜÓÜ “å †å êÜÜå‘Üå ÍÜÞø´ÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÆÜâ±ÜÚ ÏÜÜÄÜÚÃÜå ¡±Ü´ÜÜ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÃÜÜåƒÜÜ-ÃÜÜåƒÜÜ, †êÜÄÜ-†êÜÄÜ œÜÜå‘Ü ô³ÜÜÆÜå “å. ÆÜÓËÜÁÜÜÏÜå ÆÜßÓ ïÜÜ¹àì ÍÜÄÜ´Ü ÏÜëÑÜÜ “å †ÃÜå †åÃÜß ‹ÆÜÞô³ÜÝ´Ü, †åÃÜß ÍÜÞø´Ü ¡å‰ÃÜå ÏÜÜÓß †ÜØƒÜÜå ïÜÜ´ÜÜ ÆÜÜÏÜå “å. †ÜÏÜ ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ ÍÜÜíÜÃÜå †ÝÍÜíÑÜø´Ü ‘ÓßÃÜå †Ø´Üå †ÏÜÓËÜÜ‰ÏÜÜ †ØÝ´ÜÏÜ ‘²ßÏÜÜØ ïÜÜòÜ´Ü ôÜ´ÑÜ ‹œœÜÜÓå “å †ÃÜå ÄÜÜÑÜ “å ‘å ¹åíÜØÄÜß ¹åíÜß¹ÜôÜ ÄÜàÓàÃÜå ÆÜÂ´ÜÜÆÜå ÏÜÃÜå ôÜ´ÑÜ ôÜÏÜ¡ÑÜàØ “å ‘å ôÜÏÜ³ÜÚÃÜå ôÜåíÜíÜÜ³Üß – †ÜÓÜÁÜíÜÜ³Üß ôÜÜœÜß-ôÜÜÓß é²ß ËÜàÝ½-ôÜÜÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ “å. ôÜ¹ÖËÜàÝ½, ôÜ¹ÖíÜäÝ¶Ü †ÃÜå ôÜ¹ÜœÜÜÓÃÜÜ ¹Ü´ÜÜ ôÜ¹ÖÄÜàÓà, ôÜÏÜ³ÜÚ ÄÜàÓà ÷ÜåÑÜ “å. ÄÜàÓàÏÜÝ÷ÏÜÜÃÜå ÄÜÜ´Üß †ÏÜÓËÜÜ‰ÏÜÜÃÜß ÍÜèÃÜíÜÜ±Üß †å‘ ÃÜÜÓßÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ ¥«åêÜÜØ, ù¹ÑÜÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜåêÜÜØ ïÜÜòÜ ôÜ´ÑÜÜåÃÜå ‹¹Ö™ÜÜÝü´Ü ‘Ó´Üß ÷Üå‰ÃÜå †åÃÜàØ ƒÜâËÜ è ÏÜâêÑÜ “å. R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ‘å ôÜàÓ´Üß ÍÜÜóÜÜ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ôÜ÷åêÜß ÃÜ³Üß. ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ¢ÍÜ ÄÜÜå³ÜÜØ ƒÜÜ‰ ¡ÑÜ “å! †Ü ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜÃÜå †åüêÜÜ ÏÜÜüå ÄÜÏÜß ‘å ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÓß ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ‘Ø‰‘ †ØïÜå ÆÜÂÝ´ÜÝËÜØËÜ ÆÜ²å “å. ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ™Ü±Üß íÜÜÓ ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÜå “å ‘å †Ü ŒÏÜÓå †åüêÜå ‘å 77 íÜóÜåÚ `ÏÜÜÓ'³Üß ‘ÝíÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ ‘å'ÃÜß?' ‘ÝíÜÃÜÜ ïÜË¹ÜåÏÜÜØ ‘÷ß†å ´ÜÜå, †Ü †'ÏÜ±ÜÜ èå ‘‰ ³Ü‰ Ó'‰êÜàØ “å †Ø¹Ó ´Üå ¡å †Ü'´Ü ÷àÁÜß †ÜíÜ÷å ´ÜÜå ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜß ´ÜÜ‘Ü´Ü ÃÜß ÏÜêÜå ‘å †ÜíÜå ÃÜß! ÆÜ±Ü †Ü'´Ü ÷àÁÜß †ÜíÜ´ÜÜØ è ¡å ÉßÝêÜØÄÜ ÃÜÜ´ÜÓå è´Üß †Üå'ÑÜ ´ÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷àØ?

ÏÜà. Ý‘ïÜÜåÓÍÜÜ‰, ‘àïÜì ÷ïÜÜå. †Üèå è ÏÜëÑÜàØ `ÄÜàèÚÓß'. ÷ØÏÜåïÜÃÜß èåÏÜ †å‘ß ËÜå«‘å ÆÜ÷åêÜàØ íÜÜœÜÃÜ ‘Óß êÜßÁÜàØ. ôÜØÆÜÜ¹‘ßÑÜ íÜÜØœÜ´ÜÜØ ¡±Üå ÏÜÜÓß †ØÄÜ´Ü †ÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜß ´ÜÏÜå íÜÜ´Ü ‘ÓÜå “Üå †åÏÜ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ. Thanks giving Day, 2016ÃÜå Ý¹íÜôÜå ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ ÆÜÜÆÜÜÃÜå ÄÜàÏÜÜíÑÜÜ. ÍÜÜÓ´ÜÃÜß †Ü íÜƒÜ´ÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ÍÜÜÓåƒÜÏÜ ³Ü‰ ÄÜ‰. ÝƒÜôôÜÜÏÜÜØ³Üß Éß ÍÜÓßÍÜÓßÃÜå ÄÜÓßËÜ ´ÜåèôíÜß ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜå ÍÜ±ÜÜíÜÃÜÜÓ, ÝôÜ½ÜØ´Ü ôÜÜ³Üå èÓßÑÜå ËÜÜØÁÜ“Üå² ÃÜ ‘ÓßÃÜå ôÜ÷è ôÜØ´ÜÜåóÜ³Üß ¢íÜåêÜÜ ÆÜÜÆÜÜÃÜß †ØÝ´ÜÏÜ ÆÜìÜåÏÜÜØ ÷àØ ´ÑÜÜØ ÃÜ÷Üå´Üß ÆÜ±Ü †´ÑÜØ´Ü ïÜÜØÝ´ÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜ÷è´ÜÜ³Üß ÄÜ±ÜßÄÜÜØ«ß šÜ±ÜÜåÏÜÜØ è òÜÜôÜÃÜß ÆÜ‘²ÏÜÜØ³Üß ÏÜàø´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ †åÏÜ ¡±ÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜå êÜƒÑÜàØ “å †åíÜàØ è †ÃÜàÍÜíÑÜàØ ‘å – èå ÝÃÜÓÜÁÜÜÓÃÜÜ †ÜÁÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å, †åÃÜÜå êÜÜÍÜ ‰òÜÓ †Ø´Üå ´ÜÜå †ÜÆÜå è “å. ÷ØÏÜåïÜÜØ èå±Üå ÆÜÓ ÏÜÜüå ÝíÜœÜÜÑÜàÛ, ôíÜ ÏÜÜüå ÃÜÝ÷ †åÏÜÃÜå ‹¶ÜÏÜ ÄÜÝ´Ü ÏÜìå è ÃÜå! ÷àØ ôíÜô³Ü ³ÜíÜÜ, Ó÷åíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜïÜßêÜ “àØ. ´ÜÏÜå ÆÜ±Ü ôíÜèÃÜÜåÃÜß ôÏÜäÝ´ÜÃÜå ôÜ³ÜíÜÜÓå ôíÜô³Ü ³ÜÑÜÜ ÷ïÜÜå. ÝÆÜÂÑÜ ÷ØôÜÜËÜ÷åÃÜÃÜå ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ ÑÜÜ¹. †ÜíÜ´ÜÜ †Ø‘ ÏÜÜüå ÆÜÜÆÜÜÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÏÜÜØ³Üß ‘ïÜàØ‘ ÏÜÜå‘êÜíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓßïÜ. øÑÜÜÓå‘ †å ´ÜÓÉ †ÜíÜßïÜ ´ÜÜå èéÓ ÏÜìßïÜ. ôÜÜ¹Ó –

– ÏÜÃÜà ÃÜÜÑÜ‘, ïÜÜØÝ´Ü ÝÃÜ‘å´ÜÃÜ, üíÜÜÓåôÜ, ÉÖêÜÜåÝÓ²Ü L

†Ü¹Ó±ÜßÑÜ Ý‘ïÜÜåÓÍÜÜ‰, `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü' ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü íÜÜØœÜàØ “àØ. ÝïÜ‘ÜÄÜÜåÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ôÜàØ¹Ó †ÃÜå ÝïÜóü ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ‹ÆÜêÜÞËÁÜ ´ÜÏÜÜÓàØ †Ü ÏÜåÄÜåÝ”ÃÜ ‘ÓÜíÜå “å, èå íÜæœÜÜÝÓ‘ ÆÜÜåóÜ±ÜéÆÜß ÝíÜüÜÏÜßÃôÜ ÆÜâÓàØ ÆÜÜ²å “å. †ÜçøüÜåËÜÓ '16ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ êÜåÝƒÜ‘Ü ËÜ÷åÃÜ ñÜß ÃÜØÝ¹´ÜÜ «Ü‘ÜåÓÃÜÜå ÆÜμÜ †ÜØƒÜ ÍÜÎèíÜß ÄÜÑÜÜå. ƒÜâËÜ ù¹ÑÜôÆÜïÜßÚ ÆÜμÜ ÷´ÜÜå èå ¹Óå‘ ¹ß‘ÓßÃÜß ÆÜÜØÆÜ±Ü ÆÜÓ †ÜØôÜàÃÜÜ ´ÜÜåÓ±Ü ËÜÜØÁÜß ¡ÑÜ. ƒÜâËÜ ÁÜÃÑÜíÜÜ¹. ÃÜíÜßÃÜÍÜÜ‰ ïÜÜ÷ÃÜÜ ÷Ü‰‘à ƒÜâËÜè ÄÜÏÑÜÜ. †ÃÜå ôÜØèÑÜÍÜÜ‰ ³ÜÜåÓÜ´ÜÃÜàØ `íÜÜçüÖôÜ †åÆÜ †åüêÜå' ‘ÜíÑÜ íÜÜô´ÜÝíÜ‘ †ÃÜå ÷ìíÜàØ ÓûàØ. ù¹ÑÜÆÜâíÜÚ‘ ÁÜÃÑÜíÜÜ¹. †Ü ôÜÜ³Üå ÏÜÜÓàØ ôíÜÓÝœÜ´Ü ‘ÜíÑÜ `êÜÜíÜ¡å' ÏÜÜå‘êÜàØ “àØ. †ÜÆÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ êÜÜÄÜå ´ÜÜå †íÜïÑÜ “ÜÆÜ¡å. †ÜÃÜØ¹ ³ÜïÜå. ÏÜÜÓß ôÜØíÜå¹ÃÜÜ†Üå ôÜÜÓÜ–ôÜà¤Ü íÜÜœÜ‘Üå ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²íÜÜÏÜÜØ. ÉÓßÃÜå ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ ÁÜÃÑÜíÜÜ¹

– ÃÜØÝ¹´ÜÜ «Ü‘ÜåÓ L

ôÃÜå÷ß Ý‘ïÜÜåÓÍÜÜ‰, ¡ÃÑÜàÑÜÜÓß 2017 ÃÜÜ `ÄÜàèÚÓß'ÏÜÜØ ÓíÜßÃº ÆÜÜÓåƒÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ ` `ÏÜÜÓ'³Üß ‘ÝíÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ ‘å'ÃÜß?' íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ™Ü±Üß ÏÜ¡ †ÜíÜß. ôÜàÓ´Üß ÍÜÜóÜÜÃÜÜå ÏÜ÷ÜíÜÓÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß †Ü ‘ÝíÜ´ÜÜ ôÜÜÓß Óß´Üå ÏÜÜ±Üß ïÜøÑÜÜå. †å‘ íÜÜÓ ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÃÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ íÜÜØœÜß †ÃÜå ËÜß¢ íÜÜÓ ÏÜÜåüå³Üß ËÜÜåêÜßÃÜå íÜÜØœÜß. ËÜÜåêÜßÃÜå íÜÜØœÜ´ÜÜØ êÜÜÄÑÜàØ

– ÷ÝóÜÚ¹Ü ÏÜà‘åïÜ ïÜÜ÷, ÝïÜ‘ÜÄÜÜå, USA R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

ÏÜÁÜÓ üåÓåôÜÜ – ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÃÜß †Ü¹ïÜÚ íÑÜÞø´Ü ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ ÏÜÁÜÓ üåÓåôÜÜ (1910-1997) †å ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÃÜß †Ü¹ïÜÚ íÑÜÞø´Ü “å. †åÏÜÃÜå ÝíÜïÜå ÏÜÇ ™Ü±ÜàØ ôÜÜØÍÜëÑÜàØ ÷´ÜàØ, íÜÜØœÑÜàØ ÷´ÜàØ. ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜå †åÏÜÃÜå éËÜé ÏÜìíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ³ÜÑÜåêÜàØ. †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ÝÉêÜÜ²åêÉß†Ü ïÜ÷åÓÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ÷àØ Ó÷àØ “àØ ´ÑÜÜØ †åÏÜÃÜß ôÜØô³ÜÜ ÝÏÜïÜÃÜÓßôÜ †ÜçÉ œÜåÝÓüßÃÜÜ †å‘ ôÜåÃüÓÃÜàØ ‹¹Ö™ÜÜüÃÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÁÜÓ †ÜíÜåêÜÜØ. ÆÜÜå´Üå †‘ ÝíÜòÜÝíÜÍÜâÝ´Ü “å †åíÜÜ ‘Üå‰ †Ü²ØËÜÓ ÝíÜÃÜÜ ´ÑÜÜØ ÍÜåÄÜÜ ³ÜÑÜåêÜÜ êÜÜå‘Üå ôÜÜ³Üå íÜ÷ÜêÜ³Üß ÷ëÑÜÜØÏÜëÑÜÜØ. ‘å³ÜÜåÝêÜ‘ ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜÃÜß †å‘ †¹ÖÍÜà´Ü ÆÜÂ³ÜÜ ÏÜàèËÜ †åÏÜ±Üå †ÜíÜåêÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ÆÜÄÜ ÆÜ±Ü ÁÜÜåÑÜÜ! ÏÜÃÜå ‘ûàØ ‘å ÏÜÜÓå ´ÜÜÓÜ ÆÜÄÜ ÁÜÜåíÜÜ “å! ÏÜÇ ³ÜÜå²ß †ÜÃÜÜ‘ÜÃÜß ‘Óß. †ÜíÜß ôÜØ´Ü ôÜÏÜÜÃÜ ÝÃÜÏÜÚì íÑÜÞø´Ü ÏÜÜÓÜ èåíÜß ôÜÜÁÜÜÓ±Ü ôμÜßÃÜÜ ÆÜÄÜ ÁÜà†å! ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÆÜÂ±ÜÜêÜß ÏÜàèËÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÄÜå ÆÜ²íÜàØ ¡å‰†å †ÃÜå †åÏÜÃÜÜ ÆÜÄÜ ÁÜÜåíÜÜ ¡å‰†å. ÏÜÁÜÓ ÏÜÜÃÜå ´ÜÜå ÃÜå? †åÏÜ±Üå †ÜÄÜÂ÷ ‘Óß ÏÜÜÓÜ ÆÜÄÜ ÆÜÜ±ÜßÏÜÜØ ËÜÜåìÜíÑÜÜ. ÏÜÜÓß †ÜØƒÜÜåÏÜÜØ³Üß †ÜØôÜàÃÜß ÁÜÜÓ ïÜé ³Ü‰. ÏÜÁÜÓå ÏÜÜÓÜ ÄÜÜêÜ †ÃÜå íÜÜØôÜÜ ÆÜÓ íÜ÷ÜêÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ÉåÓíÑÜÜå. †Üèå ÆÜœÜÜôÜ íÜÓôÜå ÆÜ±Ü †å íÜÜ´ôÜêÑÜÍÜÑÜÜåÚ ÷Ü³Ü, †å †ÆÜÜÓ ‘Óà±ÜÜÍÜÑÜÜåÚ œÜ÷åÓÜå, †åÏÜÃÜàØ †ÜƒÜàØÑÜå ÝÃÜÏÜÚì íÑÜÞø´Ü´íÜ ÷¢ ÄÜ‰ ‘ÜêÜå è †åÏÜÃÜå ÏÜìß ÷ÜåŒ †åíÜàØ ÏÜÃÜÏÜÜØ ´ÜÜèàØ “å. ÏÜÁÜÓ üåÓåôÜÜ ÝíÜïÜå ¡å ‘Üå‰ †å‘ íÜô´ÜàÃÜß ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà “ÜÆÜ ÆÜ²ß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÍÜå¹ÍÜÜíÜ ÝíÜÃÜÜ ÝÃÜíÑÜÜÚè ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß †åÏÜÃÜß íÜäÝ¶ÜÃÜß. †åÏÜÃÜå ÏÜÃÜ ÏÜÜ±ÜôÜ †å è ÏÜÜåüß íÜô´Üà ÷´Üß – ÃÜ ÏÜÜÃÜàïÜÜ´Ü ñÜåó«´ÜÓØ ÷ß ‘ÝœÜÝ´Ü | ‘ÜìÜå ‘å ÁÜÜåìÜå, ÓØ‘ ‘å ÓÜèíÜß, ôÜàÝƒÜÑÜÜå ‘å ¹à:ÝƒÜÑÜÜå, ÃÜÜÃÜÜå ‘å ÏÜÜåüÜå, ôμÜß ‘å ÆÜàÓàóÜ †åíÜÜ ‘Üå‰ ÍÜå¹ÍÜÜíÜ †åÏÜÃÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ÆÜ±Ü èå ÝÃÜÓÜÁÜÜÓ “å, èåÃÜàØ ‘Üå‰ è ÃÜ³Üß, ôÜÜíÜ †ÃÜÜ³Ü “å, ´ÜåíÜÜ ¹àÝƒÜÑÜÜ êÜÜå‘Üå ÏÜÜüå †åÏÜÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ÝíÜÝïÜóü ô³ÜÜÃÜ ÷´ÜàØ. †åÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôÜÏÜô´Ü †Ýô´Ü´íÜ–¢íÜÃÜ, íÑÜÞø´íÜ– ¹àÝÃÜÑÜÜÍÜÓÃÜÜ †ÜíÜÜ †ÃÜÜ³Ü, ‘ØÄÜÜì, ÄÜÓßËÜ, ¹à:ƒÜß †ÃÜå Óø´ÜÆÜßÝ´ÜÑÜÜÃÜß ÝÃÜíÑÜÜÚè ôÜåíÜÜÏÜÜØ èå Óß´Üå †ÜåÄÜÜìß ¹ßÁÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ÏÜÜÓå ÏÜÜüå ÷¢ ÆÜ±Ü ÏÜÜåüß †¡ÑÜËÜßÃÜß íÜÜ´Ü “å. 36

ÏÜÁÜÓÃÜÜå ÷àØ ŸÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓàØ “àØ ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ †å‘ ôÜØÆÜÃÃÜ ôÜÃÃÜÜÓßÃÜß ÑÜÜ¹ †ÜíÜå “å. †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜß ‘Üå‰ ÏÜÜåüß ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüßÏÜÜØ †³ÜÚïÜÜôμÜÃÜß §œÜß ²ßÄÜÂß êÜ‰ †ÜíÜåêÜÜ, ÄÜÜÏÜ²ÜØ†ÜåÃÜß, ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÄÜÓßËÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß †åÏÜÃÜå ÁÜÄÜïÜ ™Ü±Üß. ÄÜÜÏÜ²ÜØ†ÜåÃÜß ¹à¹ÚïÜÜ ‘åÏÜ ¹âÓ ‘ÓíÜß †å ÝíÜïÜå ÕœÜ´ÜÃÜÆÜÂÁÜÜÃÜ êÜåƒÜÜå êÜƒÜå. ¹àÝÃÜÑÜÜ ÍÜÏÜå. ¡åÓ¹ÜÓ ÍÜÜóÜ±ÜÜå †ÜÆÜå. ÏÜÜåüÜ ™ÜÓÃÜß ¹ß‘Óß †ÜÏÜ ÄÜÜÏÜ²ÜØ†ÜåÏÜÜØ è‰ÃÜå ôÜåíÜÜ ‘Óå †å ÷‘ß‘´ÜÃÜß ËÜÁÜå ÃÜÜÇÁÜ êÜåíÜÜ‰. ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †å‘ ôÜåíÜÜÍÜÜíÜß ÄÜÂÜÏÜôÜåíÜ‘ ´ÜÓß‘åÃÜß †åÏÜÃÜß †ÜËÜé ËÜØÁÜÜÑÜåêÜß. †Ü ËÜ÷åÃÜ ÄÜÜÏÜ²ÜØ†ÜåÏÜÜØ ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ¡ÑÜ. ¡å‘å ŸÑÜÜÓå ¡ÑÜ, ´ÑÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÄÜÜ²ßÏÜÜØ è ¡ÑÜ. ÄÜÜÏÜÝ²ÑÜÜØ†Üå³Üß ÍÜÓåêÜ ƒÜƒÜ²ÁÜè †ÃÜå ÄÜØ¹ß †ÃÜå ÄÜØÁÜÜ´Üß ËÜôÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜå ÃÜ ÉÜíÜå! ´ÑÜÜØ ÏÜÜƒÜß†Üå ËÜ±ÜËÜ±Ü´Üß ÷ÜåÑÜ, ÆÜÜÃÜÃÜß ÝÆÜœÜ‘ÜÓß†Üå ¥²´Üß ÷ÜåÑÜ. ƒÜßœÜÜåƒÜßœÜ ÝÄÜÓ¹ßÏÜÜØ †åÏÜÃÜß ôÜÜ²ß œÜÜåìÜ‰ ¡ÑÜ. ‘÷å´ÜÜ ‘å †åÏÜÃÜÜå ÏÜâ² ƒÜÓÜËÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ. ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜ ¡ÑÜ ´ÑÜÜØ †åÏÜÃÜå ôÜÜÓÜ ÏÜâ²ÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÃÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ ³Ü´ÜàØ ‘å †Ü ôÜ¹ÖÍÜÜíÜß ËÜ÷åÃÜ ïÜàØ ƒÜÓåƒÜÓ ÄÜÜÏÜ²ÜØ†ÜåÃÜß ¹à¹ÚïÜÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘´ÜÜØ ÷ïÜå? ÷àØ †åÏÜÃÜÜ ôÜåíÜÜÍÜÜíÜß ôíÜÍÜÜíÜ †ÃÜå ÄÜÂÜÏÜôÜàÁÜÜÓÜÃÜÜ †å èå ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÃÜå †Ü¹Ó³Üß ¡å´Üß. ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜ †Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå³Üß ÄÜÜÏÜ²ÜØ†ÜåÃÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü ËÜ÷à ôÜàÁÜÓå †åíÜß ïÜøÑÜ´ÜÜ ÏÜÃÜå ¹åƒÜÜ´Üß ÃÜ÷Üå´Üß. ÷Ü, ÆÜÜå´Üå ôÜåíÜÜÃÜàØ ÏÜÜåüàØ ‘ÜÏÜ ‘Óß ÓûÜ “å ´ÜåÃÜÜå †åÏÜÃÜå †Ü´ÏÜôÜØ´ÜÜåóÜ èéÓ. ÆÜÜüßÚ†ÜåÏÜÜØ è´ÜÜ ´ÑÜÜØ ÝÏÜμÜÜå †ÃÜå ôÜÄÜÜØíÜ÷ÜêÜÜØ†ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ÆÜ÷ÜåìÜ ³Ü‰ÃÜå ÄÜÜÏÜ²ÜØ†ÜåÏÜÜØ è‰ÃÜå ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èå Óß´Üå íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÏÜÜØ †åÏÜÃÜàØ ¢íÜÃÜÃÜàØ †å‘ ÝÏÜïÜÃÜ ÏÜìß ÄÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÃÜß ÁÜÃÑÜ´ÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ †åÏÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ‹ÆÜÓ ôÆÜóü ¹åƒÜÜ´ÜÜå. èåíÜàØ †Ü ôÜÃÃÜÜÓßÃÜàØ †åíÜàØ è ¹åïÜÃÜÜ ËÜß¡ †ÃÜå‘ ôÜåíÜÜÍÜÜíÜß ÁÜÝÃÜ‘ êÜÜå‘ÜåÃÜàØ. ÆÜÓ¹åïÜ³Üß, ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÑÜàÓÜåÆÜ †ÏÜåÝÓ‘Ü³Üß †ÜíÜ´ÜÜ ÆÜÓÄÜèà êÜÜå‘ÜåÃÜàØ ÆÜ±Ü †ÜíÜàØ è. †åÏÜÃÜå ÄÜÓßËÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ôÜ÷ÜÑÜ èéÓ ‘ÓíÜß “å, ÆÜ±Ü ¹âÓ Ó÷ßÃÜå,

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

ÄÜÓßËÜÜåÃÜÜ ¹à:ƒÜÜåÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óå, ‘å Óø´ÜÆÜßÝ´ÜÑÜÜ†ÜåÃÜß †ôÜ÷ÜÑÜ´ÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óå ´ÑÜÜÓå ÆÜÜå³ÜßÏÜÜØÃÜÜØ ÓÎÄÜ±ÜÜØÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜ ‘Ó´ÜÜØ. ¡´Ü†ÃÜàÍÜíÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ. †åüêÜÜ ÏÜÜüå è †åÏÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ ÏÜÜÓå ÏÜÜüå †Ü¹ïÜÚ ËÜÃÜß ÓûàØ “å. ÆÜÜå´Üå ÏÜâì †ÜêËÜåÝÃÜÑÜÜÃÜÜ. ËÜØÄÜÜìÏÜÜØ è‰ÃÜå †åÏÜÃÜå êÜÜå‘ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜß ÷´Üß ´Üå³Üß ˆÞÄêÜïÜ ïÜßƒÜíÜÜÃÜß èéÓ ÷´Üß. †å ÏÜÜüå †ÜÑÜêÜåÚÃ² ÄÜÑÜÜ. †°ÜÓ íÜÓôÜÃÜß ‘àÏÜìß íÜÑÜå †ÜÏÜ †åÏÜ±Üå ™ÜÓ “Üå²ÒàØ. †å ÆÜ“ß †åÏÜ±Üå ÏÜß«ß ÏÜÜ ‘å íÜ÷ÜêÜôÜÜåÑÜß ËÜ÷åÃÜÃÜàØ ÏÜÜå°àØ øÑÜÜÓåÑÜ ¡åÑÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ! ¹åïÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ô‘âêÜÏÜÜØ ÍÜ±ÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. ÆÜ±Ü ËÜØÄÜÜìÃÜÜ ÍÜÑÜØ‘Ó ¹à‘ÜìÏÜÜØ †ÃÜå ‘ÜåÏÜß ÷àêêÜ²ÜåÏÜÜØ ÄÜÓßËÜÜåÃÜß èå †íÜ¹ïÜÜ ³Ü‰ ´Üå †åÏÜÃÜÜ³Üß ¡åíÜÜ‰ ÃÜ÷Î. ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå Óø´ÜÝÆÜ´Ü †ÃÜå ËÜß¡ ¢íÜêÜå±Ü ¹¹ÜåÚ³Üß ÆÜß²Ü´ÜÜ †ÃÜå ÏÜÓíÜÜ ÆÜ²åêÜÜ †ÃÜÜ³Ü êÜÜå‘ÜåÃÜß ïÜàñÜâóÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß †åÏÜÃÜå ´ÜßíÜÂ ”ØƒÜÃÜÜ ³Ü‰. †å ÏÜÜüå ÆÜâÓ´ÜÜ ôÜŸè ³ÜíÜÜ †åÏÜ±Üå ÆÜüÃÜÜ è‰ èéÓß ÏÜåÝ²‘êÜ ü×åÕÃÜÄÜ êÜßÁÜß. †ÜÏÜ †åÏÜÃÜàØ ÏÜ÷ÜÃÜ ¢íÜÃÜ‘ÏÜÚ ïÜé ³ÜÑÜàØ. †Ü ÷´ÜÜ ÏÜÁÜÓÃÜÜ street creds. ‘êÜ‘¶ÜÜÏÜÜØ ÏÜÜμÜ ´ÜåÓ è ôÜÜ³Üß†ÜåÃÜÜ ôÜ÷‘ÜÓ³Üß ïÜé ³ÜÑÜåêÜàØ †åÏÜÃÜàØ ÝÏÜïÜÃÜ †Üèå ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ¹åïÜÜåÏÜÜØ êÜÜå‘ôÜåíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óß ÓûàØ “å. êÜÄÜÍÜÄÜ 4000 èåüêÜß ÝôÜôüôÜÚ †åÏÜÜØ ¡å²ÜÑÜåêÜß “å. †Ü ÝôÜôüôÜÚ ÝÃÜÓÜÝñÜ´ÜÜå, †ÆÜØÄÜÜå, †ØÁÜèÃÜÜå, íÜä½Üå, ÄÜÓßËÜÜå, ™ÜÓËÜÜÓ íÜÄÜÓÃÜÜ ÓƒÜ²´ÜÜ êÜÜå‘Üå, ¹ÜéÝ²ÑÜÜ†Üå, ¹à‘Üì ‘å ‘à¹Ó´Üß ÷ÜåÃÜÜÓ´ÜÜåÃÜÜå ÍÜÜåÄÜ ËÜÃÜåêÜÜ êÜÜå‘Üå — †ÜÏÜ †ôÜØƒÑÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ÝÃÜôíÜÜ³ÜÚ ôÜåíÜÜ †ÃÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜ ÍÜå¹ÍÜÜíÜ íÜÄÜÓ ôÜÜÓíÜÜÓ ‘Óå “å. ÷àØ ŸÑÜÜÓå ÏÜÜÓß †÷Î´Ü÷ÎÃÜß ÃÜÜÃÜßÏÜÜåüß †ÄÜíÜ²´ÜÜÃÜàØ ÆÜåü œÜÜåìßÃÜå ¹à:ƒÜ ¥ÍÜàØ ‘ÓàØ “àØ ´ÑÜÜÓå †Ü ËÜÁÜß ÝôÜôüôÜÚ †ÃÜå †åÏÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜÏÜâÝ´ÜÚ ÏÜÁÜÓÃÜå ÑÜÜ¹ ‘ÓàØ “àØ. ³ÜÜÑÜ “å ‘å †åÏÜÃÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ´ÑÜÜÄÜ †ÃÜå ËÜÝêÜ¹ÜÃÜÃÜÜå ÷àØ øÑÜÜÓå ¹ÜƒÜêÜÜå êÜ‰ïÜ? ÷àØ øÑÜÜÓå ÏÜÜÓÜ šÜàêêÜ‘ ¢íÜÃÜÃÜß †ÜìÆÜØÆÜÜì “Üå²ß †ÜèàËÜÜèà †ÃÜå ¹âÓÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓßïÜ? êÜÜå‘Üå èå †ôÜû ¹à:ƒÜÜå íÜå«å “å ´ÜåÏÜÜØ ôÜ÷ÜÑÜ ‘ÓíÜÜ ÷àØ øÑÜÜÓå ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ïÜ? †ÃÜå †å‘Ü†å‘ ÏÜÜÓß †ÜØƒÜÏÜÜØ³Üß †ÜØôÜàÃÜß ÁÜÜÓ íÜ÷åíÜß ïÜé ³ÜÜÑÜ “å.

ÄÜÓßËÜÜå ôÜÜ³Üå †Ü´ÏÜôÜÜ´ÜÖ ³Ü‰ÃÜå ÃÜ÷Î. †Ü ôÜåíÜÜÍÜÜíÜß êÜÜå‘Üå ÍÜêÜå ÄÜÜÏÜ²ÜØ†ÜåÏÜÜØ ¡ÑÜ †³ÜíÜÜ ÏÜÜåüÜ ïÜ÷åÓÃÜÜ ôêÜÏÜ ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ ¡ÑÜ, ÆÜ±Ü ôÜÜØèÃÜÜ ÆÜÜ“Ü †åÏÜÃÜÜ ôÜàƒÜÜíÜìÜØ ÏÜÜìÜÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå ÍÜÓÜ‰ ¡ÑÜ. †åÏÜÃÜÜå ïÜÜåÉÓ †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜÜå è ÷ÜåÑÜ. †å †åÏÜÃÜå ‘ÜÏÜ ÆÜ´ÑÜå †¾´ÜÃÜ ôÜàƒÜôÜÄÜíÜ²´ÜÜíÜÜìÜ †åÓ‘ÞÃ²ïÜØ² ™ÜÓå †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ÉÜ‡íÜ ôüÜÓ ÷ÜåüåêÜÏÜÜØ êÜ‰ ¡ÑÜ. †Ü íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜå †ÜïÜÑÜ †åÏÜÃÜß ôÜåíÜÜíÜäÝ¶ÜÃÜß †íÜÄÜ±ÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü †åüêÜàØ è ‘÷åíÜÜÃÜÜå “å ‘å ÄÜÓßËÜ ÄÜàÓËÜÜ†ÜåÃÜß ôÜåíÜÜ †ÜÏÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ‘ÜÓ±Ü ‘å ÄÜÓßËÜÜåÃÜÜØ †ôÜÜÁÜÜÓ±Ü ¹à:ƒÜ, íÑÜ³ÜÜ †ÃÜå ÷Ü²ÏÜÜÓß ´ÑÜÜÓå è ôÜÏÜ¡‰ ŸÑÜÜÓå †å †åÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå †åÏÜÃÜÜ èåíÜÜ è ôÜØ¡åÄÜÜÏÜÜØ Ó÷å, †å‘ËÜå Ý¹íÜôÜ ÏÜÜüå ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü Õè¹ÄÜßÍÜÓ. †Ü ÷´ÜÜå ÏÜÁÜÓÃÜÜå ‘ßÝÏÜÑÜÜå. †÷Î †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÏÜÁÜÓÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ. †åÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜàØ ‘å ¡å ÄÜÓßËÜÜåÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÓßËÜÜåÃÜß ôÜÜ³Üå è Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å. 1946 ôÜàÁÜß ´ÜÜå †å ‘ÜåÃíÜåÃüÃÜÜ ïÜÜØ´Ü †ÃÜå íÑÜíÜÞô³Ü´Ü íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ ŸÑÜÜØ ¢íÜÃÜÃÜß ËÜÁÜß èéÝÓÑÜÜ´ÜÜåÃÜß ôÜØÍÜÜì êÜåíÜÜ´Üß. †å‘ íÜÜÓ ‘êÜ‘¶ÜÜ³Üß ¹ÜÝèÚÕêÜÄÜ è´ÜÜØ †åÏÜÃÜå †å‘Ü†å‘ è ôÜâ”ÖÑÜàØ ‘å I was to leave the convent and help the poor while living among them... †Ü íÜÜ´Ü ‹ÆÜÓ †åÏÜ±Üå ‘ÜåÃíÜåÃü “Üå²ß †ÃÜå ‘êÜ‘¶ÜÜÃÜÜ ‘ØÄÜÜì êÜÜå‘ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå †åÏÜÃÜß èåÏÜ è Ó÷åíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. ÷íÜå †åÏÜÃÜå ƒÜÓåƒÜÓ ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ‘å ‘êÜ‘¶ÜÜÏÜÜØ ÄÜÓßËÜ ÷ÜåíÜàØ †åüêÜå ïÜàØ, †ÃÜå †åÏÜÃÜå ‘åíÜß ‘åíÜß ÷Ü²ÏÜÜÓß ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜß ÆÜ²å “å. The poverty of the poor must be so hard for them. While looking for a home I walked and walked till my arms and legs ached. I thought how much they must ache in body and soul, looking for a home, food and health. ÄÜÓßËÜÜå ôÜÜ³Üå Ó÷å´ÜÜ †åÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ‘å ÄÜÓßËÜÜå ‘åíÜß ÷Ü²ÏÜÜÓß ôÜ÷ÃÜ ‘Óå “å. †åÏÜÃÜå †Ü ËÜÁÜàØ ôÜ÷ÃÜ ‘Ó´ÜÜ ™Ü±Üß íÜÜÓ ³ÜÑÜàØ ‘å œÜÜêÜ, ÆÜÜ“ß ‘ÜåÃíÜåüÏÜÜØ ÆÜÜ“ß œÜÜêÜß ¡Œ. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜ ÏÜ’ÏÜ ‘ÓßÃÜå ÏÜÁÜÓ ÄÜÓßËÜÜå ôÜÜ³Üå è ÓûÜ. †å ŸÑÜÜÓå R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

‰óÑÜÜÚÃÜÜå ÷àÏÜêÜÜå ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ ´Üå ÏÜÜÓß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜåêÜÜÃÜß ¡å²å œÜÜêÜß ÄÜ‰; ôÜØËÜØÁÜÃÜÜ ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ †ÜíÜåêÜß ƒÜàïÜß†ÜåÃÜß ü×åÃÜ ƒÜÜêÜß ÄÜ‰. ´ÑÜÜÓå †å‘ Ý¹íÜôÜ ´Üß±ÜàØ ÝμÜïÜâêÜ êÜ‰ÃÜå ™ÜÜå²åôÜíÜÜÓ ‰óÑÜÜÚ †ÜíÜß. ù¹ÑÜÃÜß ƒÜÜêÜß ÆÜ²åêÜß ÷íÜåêÜßÏÜÜØ †ÜôÜÃÜ èÏÜÜíÜß †å±Üå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ÝœÜ¬ß êÜƒÜÜíÜß : ``‘åíÜß êÜÜÄÜå “å ´ÜÃÜå ÷íÜå ÝèØ¹ÄÜß ÆÜåêÜÜ †ÓÝôÜ‘ÃÜß ôÜÜ³Üå? ÷æÑÜÜÏÜÜØ ‹ÆÜÓœÜÜåÝüÑÜàØ íÜÓ±ÜÜÝÄÜÑÜàØ íÜßÓÜÃÜ èåÃÜÜ, ÃÜ³Üß ‘Üå‰ ‘êÜÜÃÜÜ ‘àì¹åíÜ ÏÜ÷åÏÜÜÃÜ èåÏÜÜØ? ‘åíÜàØ êÜÜÄÜå “å ¹ÓÓÜåèÃÜàØ ¥«íÜÜÃÜàØ ËÜÜå¹àØ ËÜÜå¹àØ? ¹Ü´Ü±Ü ‘Óß êÜ‰ÃÜå, ÁÜÜå‰ÃÜå †ÓßôÜÜÏÜÜØ ¡å‰ÃÜå ÏÜÜå°àØ? ´ÜÜÓß ÃÜíÜß ‘ÜÑÜÜ †åÃÜå èâÃÜß ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ‘åíÜàØ êÜÜÄÜå “å †åÃÜàØ œÜàØËÜÃÜ – œÜœÜÓå “å, œÜü‘å “å, ƒÜü‘å “å? ïÜàØ ‘Óå “å ´ÜàØ ÷íÜå Ý¹íÜôÜÃÜÜ ÝÓø´Ü íÜÜôÜ±Ü íÜ²å? ïÜàØ ïÜàØ ÆÜ‘íÜå “å ´ÜàØ †åÏÜÜØ? Ý¹ÃÜœÜÑÜÜÚÃÜÜå œÜâêÜÜå êÜ‰ÃÜå ÏÜÜæÃÜÃÜÜ ÏÜÄÜ? ‘å ƒÜÜêÜßÆÜßêÜßÃÜß ƒÜßœÜ²ß ‹ÆÜÓ ‘ØüÜìÜÃÜß ‘°ßÃÜÜ °ÄÜ? †ÃÜå †ÜíÜàØÑÜ íÜÜÓà ³ÜÜÑÜ “å? ´ÜàØ ÆÜ‘íÜ´Üß ÆÜ‘íÜ´Üß ÄÜÜÑÜ “å? ‘åíÜÜå êÜÜÄÜå “å †åÃÜÜå íÑÜÜÆÜ, †åÃÜß ÍÜÎôÜ ÷íÜå? ÆêÜÜôüÓ †ÜçÉ ÆÜåÝÓôÜ ÷íÜå? ´ÜÃÜå ÷¢ ÄÜÏÜå “å œÜÜÓ íÜÜÓ œÜ÷Ü ÆÜßíÜÜÃÜàØ. œÜÜ÷íÜÜÃÜàØ – ËÜÃÃÜå íÜô´Üà†Üå? †å ´ÜÜå ‘÷å ‘åíÜ²ß‘ “å ´ÜÜÓß ù¹ÑÜÃÜß íÜß´Üß, ÃÜå ÓàÝÁÜÓÜÝÍÜôÜÓ±ÜÃÜß ÄÜÝ´Ü, œÜ÷åÓÜÃÜß ´ÜÜÓÜ ƒÜÇœÜÜÑÜåêÜß êÜßüß? ÃÜå ‘åíÜß “å ¢íÜÃÜÃÜß ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü, ¹åíÜß? ËÜØÁÜ ËÜÜÓ±Üå œÜÜíÜß ÝíÜÃÜÜÃÜÜ ´ÜÜìÜ èåíÜß?' íÜÄÜåÓå, íÜÄÜåÓå. †å ´ÜÜå ôÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ ‘å ÝœÜ¬ß ÷àØ †åÃÜÜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ ôÜÜÇÆÜßÃÜå ÆÜÜ«íÜß ¹Œ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ËÜÜèàÏÜÜØ ËÜÜíÜßôÜ ËÜêÜâÃÜÃÜÜå ÄÜèÓÜå êÜ‰ ¥ÍÜåêÜÜ ‘ÝíÜ†å ÷ôÜßÃÜå ”ÆÜü ÏÜÜÓß, ÃÜå ËÜêÜâÃÜÃÜß œÜÆÜêÜ ÆÜêÜüÃÜ ÆÜÓ ËÜåôÜÜ²ß ÝœÜ¬ß ÷íÜÜÏÜÜØ ‹²Ü²ß ¹ßÁÜß. 38

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÃÜß †Ü¹ïÜÚ íÑÜÞø´Ü ÃÜüíÜÓ ÄÜÜØÁÜß ôíÜÏÜÜÃÜß, †ÝÍÜÏÜÜÃÜß ÷àØ ÃÜ ÃÜÏÜ´ÜÜå ‘¹ß ‘Üå‰ÃÜå, ÆÜÓØ´Üà ´ÜÃÜå ÃÜÏÜàØ, ÆÜàÓàóÜ ¥ÁíÜÚ ‹½ÜÓ‘! †Üèå ÷àØ ÝÃÜíÜä´Ü ³Ü‰ ÃÜå ËÜå«Üå “àØ ´ÑÜÜÓå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÜå “å ‘å †Ü Õè¹ÄÜßÏÜÜØ ÷àØ øÑÜÜØ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜå †ÃÜå øÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå! ÏÜÜÓß ÄÜÝ´Ü †ÃÜå ÆÜÂÄÜÝ´Ü †åíÜß †ÃÜå †åüêÜß ´ÜÜå †±ÜÁÜÜÓß ÃÜßíÜ²ß “å, ‘å ÏÜÜÓÜ èÃÏÜ ôÜÏÜÑÜå ‘àØ²ìßÏÜÜØ èå ‘ÜØ‰ êÜƒÜÜÑÜàØ ÷ïÜå †³ÜíÜÜ ¡åóÜß†å è ‘ÜØ‰ ÍÜÝíÜóÑÜ ÍÜÜƒÑÜàØ ÷ïÜå ´ÜåÏÜÜØ³Üß ÍÜÜÄÑÜå è ‘Ø‰ ôÜÜœÜàØ ÆÜ²ÒàØ ÷ïÜå. øÑÜÜØ †ÏÜÜÓàØ ÁÜâÝìÑÜàØ ÄÜÜÏÜ èåÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ èÃÏÜ íÜƒÜ´Üå ÷¢ ‡êÜåÞøü×ÝôÜüß ÆÜ±Ü †ÜíÜß ÃÜ÷Üå´Üß †ÃÜå ŸÑÜÜØ ÆÜßíÜÜÃÜàØ †ÃÜå ÃÜÜíÜÜÁÜÜåíÜÜÃÜàØ ÆÜÜ±Üß ÃÜ¹ß†å³Üß êÜÜíÜíÜàØ ÆÜ²´ÜàØ, †ÃÜå øÑÜÜØ ÝíÜòÜÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ ôÜ¶ÜÜ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜß ÓÜèÁÜÜÃÜß íÜÜçÕïÜÄüÃÜ? øÑÜÜØ ÏÜàØËÜ‰ÃÜß ÏÜâì¢ èå«Ü ÏÜÜ‘åÚüÏÜÜØ ‘ÓåêÜß †¹ÃÜÜ ÄÜàÏÜÜô´ÜÜÃÜß ÃÜÜå‘Óß †ÃÜå øÑÜÜØ íÜÜçÕïÜÄüÃÜÃÜÜ ÆÜÜíÜÓÉàêÜ œÜßÉ ÉÜ‡ÃÜÜÝÃôÜÑÜêÜ †ÜåÝÉôÜÓÃÜß ÆÜÜåÝ”ïÜÃÜ, øÑÜÜØ ÏÜàØËÜ‰ÏÜÜØ †å‘ ™ÜÜååêÜ‘ß ïÜÜåÁÜíÜÜ ÏÜÜüå †ôÜû ÏÜàï‘åêÜß†Üå íÜœœÜå ‘ÓåêÜÜå †ÜØÁÜìÜå Ó”ìÆÜÜü †ÃÜå øÑÜÜØ †¾´ÜÃÜ ôÜàÝíÜÁÜÜ†Üå³Üß ôÜŸè †ÏÜÜÓàØ ÝíÜïÜÜì ™ÜÓ †ÃÜå †åÃÜàØ †å‘Ü¹ †å‘ÓÃÜàØ ÷ÝÓÑÜÜìàØ ËÜå‘ ÑÜÜ²Ú? øÑÜÜØ ÏÜÜÓß ÏÜàØËÜ‰ÃÜß ÄÜàêÜÜÏÜÄÜßÓß †ÃÜå øÑÜÜØ †÷Î `íÜÜçÕïÜÄüÃÜÜå†ÃÜ †ÜçÉ ÁÜß ‡ÑÜÓ' ‘å `ÏÜÜåôü ÆÜÜíÜÓÉàêÜ íÜÜçÕïÜÄüÃÜÃÜÜå†ÃôÜ'ÏÜÜØ ÏÜÜÓß ÄÜ±Ü´ÜÓß? øÑÜÜØ ÃÜÜ´ÜÃÜß íÜßïÜß†ÜåÏÜÜØ èåÏÜ´ÜåÏÜ êÜàôÜêÜàôÜ ‹ÍÜ²‘ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜå øÑÜÜØ í÷Ü‡ü ÷Ü‹ôÜÃÜàØ ôüåü Ý²ÃÜÓ? †ÜíÜß †åøôü×ßÏÜ Þô³ÜÝ´Ü†Üå íÜœœÜå ³ÜÑÜåêÜß ÏÜÜÓß †±ÜÁÜÜÓß ¢íÜÃÜÑÜÜμÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå è ÏÜÜåüàØ †ÜÿÜÑÜÚ “å.

ÏÜÜÓß Ý¿ÁÜÜ ‘Üå‰ÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜâ“Üå ´ÜÜå ‘÷åïÜå ‘å †Ü ¢íÜÃÜÑÜÜμÜÜ †å‘ ÃÜßíÜ²åêÜÜ †ÃÜå ôÜÉì´ÜÜ ÆÜÜÏÜåêÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜß “å. “´ÜÜØ ÏÜÃÜå †åÏÜ ‘åÏÜ ³ÜÑÜÜ ‘Óå “å ‘å ÏÜÇ Õè¹ÄÜß íÜå²Éß ÃÜÜƒÜß “å? †Üèå ¢íÜÃÜôÜØÁÑÜÜ†å ÏÜÃÜå ÝÃÜóÉì´ÜÜÃÜÜå ²ØƒÜ ‘åÏÜ ôÜ´Ü´Ü ÆÜèíÜå “å? Ý¹íÜôÜ ÃÜå ÓÜ´Ü †Ü è ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜ ‘Óå “å ‘å ÏÜÇ †Ü Õè¹ÄÜßÏÜÜØ ïÜàØ ‹‘ÜëÑÜàØ? †Ü ôÜÏÜôÑÜÜÃÜÜ ÏÜâìÏÜÜØ “å ËÜß¡†Üå ôÜÜ³Üå ÷ØÏÜåïÜÜØ ôÜÓƒÜÜÏÜ±Üß ‘ÑÜÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ËÜâÓß †Ü¹´Ü. ÷àØ ŸÑÜÜÓå ËÜß¡

ÝôÜ½÷ô´Ü êÜÜå‘ÜåÃÜß – êÜåƒÜ‘Üå, ÝíÜœÜÜÓ‘Üå, ‘ÝíÜ†Üå, ‹¾ÜåÄÜÆÜÝ´Ü†Üå, ÃÜå´ÜÜ†Üå, ôÜØïÜÜåÁÜ‘Üå, íÜÄÜåÓåÃÜß íÜÜ´ÜÜå íÜÜØœÜàØ ôÜÜØÍÜìàØ “àØ ´ÑÜÜÓå ‰óÜÜÚ³Üß ôÜÏÜôÜÏÜß ¥«àØ “àØ. ³ÜÜÑÜ “å ‘å †å êÜÜå‘ÜåÃÜß ÝôÜÝ½†ÜåÃÜß ôÜÓƒÜÜÏÜ±Üß ôÜÜÏÜå ÏÜÇ ‘Ü‰ ÏÜåìíÑÜàØ è ÃÜ³Üß. †å‘ †´ÑÜØ´Ü ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜß ÏÜÜ±ÜôÜÃÜß ´ÜßíÜÂ †ôÜØ´ÜÜåóÜ íÜäÝ¶Ü³Üß ÷àØ ôÜ´Ü´Ü ÆÜß²ÜŒ “àØ. èå ÏÜëÑÜàØ “å ´ÜåÃÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ †ÃÜå †ÜÃÜØ¹ ôÜÜíÜ ÃÜ³Üß †åíÜàØ ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü †å šÜÝ±Ü‘ è ÷ÜåÑÜ “å. ´Ü´‘ÜêÜ ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜß êÜÜÄÜ±Üß †ÃÜàÍÜíÜßÃÜå ´ÜÓ´Ü ÏÜÜÓàØ ÏÜÃÜ “ü‘ßÃÜå èå ÃÜ³Üß ÏÜëÑÜàØ ´Üå ´ÜÓÉ íÜìå “å †ÃÜå ÃÜ³Üß ÏÜëÑÜÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ ÆÜåü œÜÜåìßÃÜå ïÜâì ¥ÍÜàØ ‘Óå “å. †ÁÜÜÚ ÍÜÓÜÑÜåêÜÜ ÆÜÜ±ÜßÃÜÜ ÄêÜÜôÜÃÜå ¡åŒ “àØ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ÍÜÓåêÜÜå ÍÜÜÄÜ ÃÜ³Üß ¹åƒÜÜ´ÜÜå, ƒÜÜêÜß ÍÜÜÄÜ è ¹åƒÜÜÑÜ “å! †Ü Ý¿ÁÜÜÃÜàØ ÏÜÜÓå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ? ÏÜÜÓß ÏÜ÷´íÜÜ‘ÜØšÜÜ ‘Üå‰ èà¹Ü è ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß “å. ËÜÁÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ‘Ø‰‘ †ÃÜå ‘Ø‰‘ ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. †å ÏÜÃÜàóÑÜ ôÜ÷è “å. †ÃÜå ¡å ÏÜÜ±ÜôÜ ÑÜ³ÜÜïÜÞø´Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå †ÃÜå ‰òÜÓ‘äÆÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ÁÜÜÓåêÜß ‡œ“Ü†Üå ôÜÉì ³ÜíÜÜÃÜß ïÜøÑÜ´ÜÜ “å. ÆÜ±Ü èå êÜÜå‘Üå †Ü¹ïÜÚ ´ÜÓß‘å ÏÜÜÓÜ ‘êÆÜÃÜÜÝíÜòÜÏÜÜØ ™ÜÓ ‘ÓßÃÜå ËÜå«Ü “å ´ÜåÏÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓàØ “àØ ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå †åÏÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘å †å êÜÜå‘Üå ôÜàÁÜß ÏÜÜÓÜ³Üß †Ü ÍÜíÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÆÜ÷ÜÇœÜÜÑÜ è ÃÜÝ÷. ÓÜè‘ßÑÜ šÜåμÜå ÃÜ÷åÓà, Óà”íÜåêü ‘å œÜÝœÜÚêÜ, ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ †å²ÏÜØ² ÝíÜêôÜÃÜ, üß. †åôÜ. †åÝêÜÑÜåü, ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó ¡åïÜß, ôÜàÓåïÜ ¡åïÜß, œÜå‘ÜåÉ ‘å ‘åôÜêÜÓ, ÕœÜ´Ü‘ÜåÏÜÜØ ËÜü×ÜÚÃ² ÓôÜåêÜ ‘å †Ü‰ôÜÜ÷ ËÜÝêÜÚÃÜ èåíÜÜ ¡å ÏÜÜÓÜ ƒÑÜÜêÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ †åÏÜÃÜå †Ü Õè¹ÄÜßÏÜÜØ øÑÜÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜÜå “àØ? †ÃÜå †Ü ËÜÁÜÜ †Üå“Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‘Üå‰ †å‘ íÑÜÞø´ÜÃÜå †Ü¹ïÜÚ ´ÜÓß‘å «å« Ý‘ïÜÜåÓíÜÑÜ³Üß ÏÜÇ ÏÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å “å : ÄÜÜØÁÜß¢! ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ÷Ü‰ô‘âêÜÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÄÜ¾ÆÜ¾ÃÜÜ ÆÜÜ«ÒÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ‘ ÆÜÂ‘Ó±Ü ÷àØ ÍÜ±ÜåêÜÜå. †å ÏÜÜÓÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå íÑÜíÜÞô³Ü´Ü ÆÜÝÓœÜÑÜ. †å ÆÜÂ‘Ó±ÜÜåÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜ ïÜé†Ü´ÜÃÜÜ †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÃÜß, ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ü×åÃÜÏÜÜØ³Üß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

´ÜåÏÜÃÜå ÁÜ’Üå ÏÜÜÓß ‘Ü°ß ÏÜà‘ÜÑÜåêÜÜ †ÃÜå ÝôÜÄÜÓÜÏÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜß ÆÜÓ ÆÜ²åêÜÜå ôÜƒÜ´Ü ÏÜÜÓ, ´ÜåÏÜÃÜÜå èå ÷àÝÓÑÜÜå ËÜÜåêÜÜÑÜåêÜÜå ´Üå ËÜÁÜß íÜÜ´ÜÜå ÷´Üß. ôÜÓì ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ êÜƒÜÜÑÜåêÜß †Ü íÜÜ´ÜÜå ÏÜÃÜå †åüêÜß ´ÜÜå ÄÜÏÜß ‘å ¹Üå²ßÃÜå êÜÜ‡ËÜÂåÓßÏÜÜØ è‰ †åÏÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ êÜ‰ †ÜíÑÜÜå. ËÜôÜ ´ÑÜÜÓ³Üß ÏÜÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜàØ ™ÜåêÜàØ êÜÜÄÑÜàØ. †åÏÜ±Üå èå ÆÜÂÏÜÜÝ±Ü‘´ÜÜ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝíÜïÜå êÜƒÑÜàØ ÷´ÜàØ– †åÏÜÃÜÜ ËÜÜìêÜÄÃÜ, ÑÜÜæíÜÃÜôÜ÷è ¡´ÜßÑÜ ‹´ôÜà‘´ÜÜ, ÍÜßÓà´ÜÜ, êÜØ²ÃÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜ ƒÜÜíÜÜ-ÆÜ÷åÓíÜÜÃÜÜ ÷ÜôÑÜÜôÆÜ¹ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå, ÏÜàØËÜ‰ÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜ íÜ‘ßêÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ÝÃÜóÉì ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå, ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÆÜ²åêÜß †ôÜû ÷Ü²ÏÜÜÓß†Üå – †Ü ËÜÁÜß íÜÜ´ÜÜå †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜå †´ÑÜØ´Ü ÓôÜÆÜÂ¹ ËÜÃÜÜíÜå “å, ÆÜÓØ´Üà ôÜÜ³Üå †å †åÏÜÃÜÜ œÜÜÝÓμÑÜ †ÃÜå †åÏÜÃÜÜ ÝÃÜ´ÑÜ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜïÜßêÜ ¢íÜÃÜÃÜß ”ÜØƒÜß ‘ÓÜíÜå “å. ôÜÓì, ÝÃÜƒÜÜêÜôÜ †ÃÜå ÝÃÜÓÜ²ØËÜÓ ïÜæêÜßÏÜÜØ êÜƒÜÜÑÜåêÜ †Ü †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ÏÜÜμÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ è ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ÝíÜòÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ †å‘ ‹¶ÜÏÜ †Ü´ÏÜÝÃÜíÜå¹ÃÜ “å. †ÃÜå “´ÜÜØ †åÏÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ †åÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ †ÃÜå ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå †åÏÜÃÜß ÏÜ÷¶ÜÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÏÜÜüå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ÃÜ³Üß ÃÜßíÜ²´Üß. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü †å poor guide “å. †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ †ÃÜå †åÏÜÃÜÜØ ËÜß¡Ø êÜƒÜÜ±ÜÜåÏÜÜØ †åÏÜÃÜàØ íÜêÜ±Ü `ÏÜÜå ôÜÏÜ ‘ÜæÃÜ ‘àÝüêÜ ƒÜêÜ ‘ÜÏÜß'ÃÜàØ, ôÜ´Ü´Ü self-deprecatory è ÓûàØ “å. ÆÜÜå´Üå ‘åíÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÷´ÜÜ, ‘åíÜÜ ËÜß‘±Ü ÷´ÜÜ, ‘åíÜÜ ïÜÓÏÜÜì ÷´ÜÜ, ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ ´ÜÓß‘å, íÜ‘ßêÜ ´ÜÓß‘å ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ †åÏÜ±Üå ÷Ü³Ü †²Ü²ÒÜå ´ÑÜÜØ ËÜÁÜå è ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ ‘åíÜÜ ÆÜÜ“ì ÆÜ²åêÜÜ, ÆÜàμÜ, ÆÜÝ´Ü †ÃÜå ÝÆÜ´ÜÜ ´ÜÓß‘å ‘åíÜÜ ÝÃÜóÉì ÃÜßíÜ²ÒÜ–†ÜíÜß è ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü†ÜåÃÜß, ƒÜÜÏÜß†ÜåÃÜß íÜÜ´ÜÜå. øÑÜÜØÑÜ ËÜ±ÜÄÜÜØ ÉâØ‘íÜÜÃÜß íÜÜ´Ü è ÃÜ÷Î. ‘ÜåüÚÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜå ‘åôÜ êÜ²íÜÜ ‹ÍÜÜ ³ÜÑÜÜ ´ÜÜå ÆÜÄÜ ÁÜÂâèíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ! †åíÜàØ è ³ÜÑÜàØ ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜÜ †ÝÁÜíÜåïÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ «ÓÜíÜ Óèâ ‘ÓíÜÜ ¥ÍÜÜ ³ÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓå. ‘Üå‰ ôÜÜØÍÜìå ÃÜ÷Î. ËÜß¡ ôÜÏÜ‘ÜêÜßÃÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÃÜå´ÜÜ†Üå ‘åíÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ †åÃÜß ƒÜÜôÜ ÃÜÜÇÁÜ ‘Óå : ÉßÓÜåèïÜÜ÷ ÏÜ÷å´ÜÜ ´ÜÜå ÏÜàØËÜ‰ÃÜÜ ËÜå´ÜÜè ËÜÜ¹ïÜÜ÷, †ÃÜå ÏÜàØËÜ‰ÃÜÜ ÕôÜ÷ ÷´ÜÜ... †ÃÜå Ý÷ÏÜÜêÜÑÜ èåíÜÜ, êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜ Ý´ÜêÜ‘ ôÜÏÜàº èåíÜÜ ´ÜÜå ÄÜÜåƒÜêÜå ÄÜØÄÜÜ èåíÜÜ. †Ü ËÜÁÜÜØ †ÃÜå ËÜß¡ †ÃÜå‘ ÓÜóü×ßÑÜ †ÃÜå †ÜØ´ÜÓÓÜóü×ßÑÜ ÃÜå´ÜÜ†Üå èåÏÜÃÜß ÏÜ÷¶ÜÜÃÜÜ íÜƒÜÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ †åÏÜÃÜß ¢ÍÜ ôÜà‘Ü´Üß ÃÜ 40

÷Üå´Üß, ´ÜåÏÜÜØ³Üß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ÀÞóü†å ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ‘šÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ ÃÜ÷Î. †ÜÏÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ ÷àØ †å ÃÜå´ÜÜ†ÜåÃÜß ÏÜ÷¶ÜÜ ôíÜß‘ÜÓ´ÜÜå ÃÜ³Üß †åíÜàØ ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü †åüêÜàØ è ‘÷åíÜÜÃÜàØ ‘å †åÏÜÜØÃÜàØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜß ÃÜ¢‘ÏÜÜØ ËÜåôÜå †åíÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÃÜ ‘Üå‰ ÆÜÜôÜå ÷´Üß ÄÜÜØÁÜß¢ èåíÜß ËÜ÷àÏÜàƒÜß ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ †ÃÜå ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ. “´ÜÜØ †åÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¹ÜåóÜÜåå ‘å ÍÜâêÜÜåÃÜå ‘åíÜàØ ÏÜÜåüàØ ôíÜéÆÜ †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ! ÆÜÜå´Üå ÍÜâêÜ ‘Óå ´ÜÜå †å ÆÜ÷Ü² èåíÜ²ß ÍÜâêÜ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ íÜÜ´Ü ‘Óå! ÃÜÜÃÜÆÜ±ÜÏÜÜØ Ý‘ïÜÜåÓôÜ÷è †å‘Ü¹ ËÜß²ß ÉâØ‘ß ‘å ³ÜÜå²àØ ÏÜÜØôÜ ƒÜÜ‰ êÜßÁÜàØ ‘å ³ÜÜå²àØ ƒÜÜåüàØ ËÜÜåêÑÜÜ. †³ÜíÜÜ ´ÜÜå íÜåïÑÜÜíÜÜ²ÜÏÜÜØ †å‘ †ÜØüÜå ÏÜÜÑÜÜåÚ †ÃÜå ´Üå ÆÜ±Ü ôÜÜíÜ ÃÜ‘ÜÏÜÜå–†ÜíÜß ”ß±Üß ”ß±Üß íÜÜ´ÜÃÜå †åÏÜ±Üå œÜÜåìßÃÜå œÜß‘±Üß ‘Óß “å. †åÏÜÜØÑÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜ ÏÜä´ÑÜà ôÜÏÜÑÜå †åÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ÷ÜåíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ÆÜÜå´Üå ÆÜ´ÃÜß ôÜÜ³Üå ôÜâ´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÃÜÜå ²ØƒÜ ´ÜÜå †åÏÜÃÜå Õè¹ÄÜßÍÜÓ ôÜ´ÜÜíÜ´ÜÜå ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÝËÜÃÜ‘ôÜÓ´Üß ÃÜËÜìàØ ïÜÓßÓ, œÜÜåÓ, ÍÜâ´Ü †ÃÜå ôÜÜÆÜÃÜÜ ÍÜÑÜ³Üß ÓÜ´Üå ¹ßíÜÜ íÜÄÜÓ †ØÁÜÜÓÜÏÜÜØ ÃÜ ôÜâ‰ ïÜ‘å †åíÜÜå ËÜß‘±Ü ôíÜÍÜÜíÜ, ÍÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ ôÜÜíÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ– †ÜíÜàØ ËÜÁÜàØ ÍÜÜåìÜÍÜÜíÜå íÜÜØœÜ´ÜÜØ ÷àØ †åÏÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ‘å †ÜíÜÜå ôÜÜíÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜÜ±ÜôÜ ¡å ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ïÜÜ ÏÜÜüå ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘àØ? ´ÑÜÜÓ³Üß è ÃÜ’ß ‘ÓåêÜàØ ‘å ³ÜíÜàØ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜß¢ èåíÜàØ ³ÜíÜàØ! ÏÜÜÓàØ Õè¹ÄÜßÍÜÓÃÜàØ obsession ÓûàØ “å. ¹åïÜÏÜÜØ ¡Œ †ÃÜå ¡å ÷àØ †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ ÄÜÑÜÜå ÷ÜåŒ ´ÜÜå èéÓ ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß †ÜñÜÏÜÏÜÜØ †ÜØüÜå ÏÜÜÓàØ, †ÃÜå Ý¹ê÷ß ÄÜÑÜÜå ÷ÜåŒ ´ÜÜå ÓÜè™ÜÜü ÆÜÓ. ÏÜÜÓß ÀÞóü†å ôíÜ´ÜØμÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ †Ü ôÜÜæ³Üß †ÄÜ´ÑÜÃÜÜØ ÆÜÝíÜμÜ ´Üß³ÜÚô³ÜÜÃÜÜå “å. è´Üß Õè¹ÄÜßå ŸÑÜÜÓå ÷àØ ‘ÝíÜ´ÜÜ ÍÜ±Üß íÜëÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓß ÄÜÜØÁÜßÍÜÞø´Ü ÏÜÇ ÆÜÜØœÜ ôÜÜçÃÜåüÖôÜÏÜÜØ íÑÜø´Ü ‘Óß “å. †åÏÜÜØ ËÜå ôÜÜçÃÜåüÖôÜ †Ü ´Üß³ÜÚô³ÜÜÃÜÜå ÆÜÓ “å. †ÜÝ¹‘Üì³Üß ÏÜÜ±ÜôÜÃÜß †å‘ËÜß¡ ÆÜÓ ÓÜè ‘ÓíÜÜÃÜß èå ™ÜåêÜ“Ü “å ´ÜåÏÜÜØ³Üß †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÏÜÜ‘ÚÚÝôÜ”ÏÜ, ‘ÜåÏÑÜàÝÃÜ”ÏÜ, ÉÜÝôÜ”ÏÜ, †ÃÜå ÃÜÜÝ””ÏÜ èåíÜß Õ÷ôÜ‘ ˜ÜØÝ´Ü†Üå †ÃÜå œÜìíÜìÜå ÏÜìß “å. †Ü ËÜÁÜÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢†å èå ôÜ´ÑÜ †ÃÜå †Õ÷ôÜÜÃÜÜå Óô´ÜÜå ËÜ´ÜÜ²ÒÜå “å ´Üå è †å‘ ôÜÜœÜÜå †ÃÜå ‹¶ÜÏÜ “å ´Üå ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü ÏÜÇ ôÜÜçÃÜåü êÜƒÜåêÜÜØ “å. †ÜÏÜ èà¹ß èà¹ß Óß´Üå ÄÜÜØÁÜß¢ ÏÜÜÓß ÏÜÃÜÜåÍÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ ôÜ÷è´ÜÜ³Üß ÆÜÂôÜÓß Ó÷åêÜÜ “å.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

ËÜ÷àÏÜàƒÜß ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ ‘åíÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ÷´ÜÜ ´Üå ´ÜÜå ÏÜÃÜå ÆÜÓ¹åïÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ôÜÏÜ¡ÑÜàØ. ¹åïÜÏÜÜØ³Üß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ëÑÜÜ ÆÜ“ß ™Ü±ÜàØËÜÁÜàØ ÉÓíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ “å, †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜè ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ¹åïÜÜåÏÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü «å‘Ü±Üå ¡Œ, ´Ü‘ ÏÜìå ´ÜÜå ËÜà‘ôüÜåÓÏÜÜØ èéÓ †ÜØüÜå ÏÜÜÓàØ. ¡åŒ ‘å êÜÜå‘Üå ïÜàØ íÜÜØœÜå “å, ƒÜÓß¹å “å. ËÜÜÑÜÜåÄÜÂÜÉßÃÜÜ ôÜåøïÜÃÜÏÜÜØ èÜŒ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜß¢ ÝíÜïÜå ô³ÜÜÝÃÜ‘ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ êÜƒÜÜÑÜåêÜÜØ ‘å †ÃÜàíÜÜ¹ ³ÜÑÜåêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ƒÜÜôÜ ´ÜÜå †åÏÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ èéÓ ¡åíÜÜ ÏÜìå. †åÏÜÃÜÜ ÝíÜïÜå †ÃÜå‘ ÍÜÜóÜÜ†ÜåÏÜÜØ ‘åüêÜàØ ËÜÁÜàØ êÜƒÜÜ±ÜàØ “å! “´ÜÜØ ÍÜÜÄÑÜå è †åíÜàØ íÜÓôÜ ¡ÑÜ ‘å ÆÜÝÿÜÏÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜ ÝíÜïÜå ‘ÜØ‰‘ ÃÜå ‘ÜØ‰‘ ÃÜíÜàØ ¹ì¹ÜÓ ÆÜàô´Ü‘ ÃÜ êÜƒÜÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ †ÃÜå ÝíÜ¹åïÜÏÜÜØ ÉÓ´ÜÜØ ÏÜÜÓàØ ÃÜÜÏÜ ¡±Ü´ÜÜ ´ÜàÓ´Ü ÆÜÂðÃÜ ÆÜà“ÜÑÜ : ´ÜÏÜå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜÃÜÜ ‘Ø‰ ôÜÄÜÜ ³ÜÜíÜ ‘å? ÄÜÜØÁÜß¢ ‘åíÜÜ ÏÜÜåüÜ ÏÜÜ±ÜôÜ ‘å ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ƒÜâ±Üå ƒÜâ±Üå êÜÜå‘Üå †åÏÜÃÜå †ÜåìƒÜå, †ÃÜå ´Üå ÆÜ±Ü †å‘ ôÜØ´Ü ÆÜàÓàóÜ ´ÜÓß‘å! †Üèå ÏÜÃÜå †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÑÜå ÆÜœÜÜôÜ íÜÓôÜ ³ÜÑÜÜØ. ÝíÜ¹åïÜíÜÜôÜÃÜÜØ †Ü íÜóÜÜåÚ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ èå ‘ÜØ‰ ³ÜÜå²ß™Ü±Üß ÏÜàï‘åêÜß ÆÜ²ß ´ÜåÃÜß ôÜÓƒÜÜÏÜ±Üß ÄÜÜØÁÜß¢†å êÜØ²ÃÜ †ÃÜå ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ èå ÷Ü²ÏÜÜÓß†Üå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓåêÜ ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå ÃÜ è ³Ü‰ ïÜ‘å. ÆÜÓØ´Üà ÄÜÜØÁÜß¢†å èå ÃÜß²Ó´ÜÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜ³Üß ÝíÜ¹åïÜíÜÜôÜÃÜß ÷Ü²ÏÜÜÓß†ÜåÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÓåêÜ ´Üå ÏÜÜÓå ÏÜÜüå †Üèå ÆÜ±Ü †¡ÑÜËÜßÃÜß íÜÜ´Ü “å! øÑÜÜØ³Üß †ÜíÜß †å ÃÜß²Ó´ÜÜ? †å †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜ? †ÜÆÜ±Üå ™Ü±ÜßíÜÜÓ ËÜÜçÏËÜ ÉÇ‘ßÃÜå ÆÜ‘²ÜíÜÜÃÜÜ ²Óå ÍÜÜÄÜßÃÜå ôÜØ´ÜÜ‰ è´ÜÜ ˜ÜØÝ´Ü‘ÜÓß†ÜåÃÜß Õ÷ÏÜ´ÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß†å “ß†å ´ÑÜÜÓå †Ü ÍÜ²íÜßÓ ÏÜÜ±ÜôÜ ÝËÜÂÝüïÜ ÓÜŸÑÜÃÜå œÜçêÜåÃè †ÜÆÜßÃÜå ‘÷å “å ‘å ÷àØ †÷ÎÑÜÜØ “àØ †ÜíÜßÃÜå ÏÜÃÜå ÆÜ‘²ß ¡íÜ, ‘ÜåüÚÏÜÜØ ÝËÜÂÝüïÜ èèÃÜå ‘÷å “å ‘å ÷Ü, ÏÜÇ è ÝËÜÂÝüïÜ ÓÜè ÝíÜÓà½ ”àØËÜåïÜ ‹ÆÜÜ²ß “å, ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå èå èåêÜÃÜß ôÜ¡ †ÜÆÜïÜÜå ´Üå ÷àØ ƒÜàïÜß³Üß ÍÜÜåÄÜíÜßïÜ. ´ÜÏÜÜÓÜå ‘ÜÑÜ¹Üå ‘÷å “å ´ÜåÏÜ ÏÜÃÜå íÜÁÜàÃÜå íÜÁÜà ôÜ¡ ‘ÓÜå! ¹åïÜÃÜÜ ÓÜè‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÆÜ±ÜÜ ÃÜå´ÜÜ†Üå ¹Ó íÜóÜåÚ ÍÜÓÜ´ÜÜØ ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜÜØ †ÝÁÜíÜåïÜÃÜÜåÏÜÜØ †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ÍÜÜóÜ±ÜÜå †ÃÜå «ÓÜíÜÜå ‘ÓßÃÜå ôíÜÜ´ÜØμÑÜôÜØÄÜÂÜÏÜ ƒÜåêÜ´ÜÜ †ÃÜå ƒÜàïÜ ³Ü´ÜÜ! †åÏÜÜØ³Üß ÍÜÜÄÑÜå è ‘Üå‰ÃÜß μÜåíÜ² ÷´Üß

‘å ÝËÜÂÝüïÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ èàêÜÏÜß íÜ÷ßíÜüÃÜå ƒÜàêêÜå œÜÜå‘ ÆÜ²‘ÜÓå †ÃÜå ‘÷å ‘å ´ÜÏÜÜÓå èå ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ‘ÓÜå, ÷àØ ´ÜÏÜÜÓß èåêÜ³Üß ²Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß. ¹åïÜÃÜß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ ÏÜÜüåÃÜß êÜ²´ÜÏÜÜØ ¡å ÏÜÓíÜàØ ÆÜ²å ´ÜÜå ÷àØ ÏÜÓíÜÜ ÆÜ±Ü ´ÜæÑÜÜÓ “àØ. †ÜíÜß ‘ÓÇÄÜå ÑÜÜ ÏÜÓÇÄÜåÃÜß ƒÜàÏÜÜÓß †å‘ íÜƒÜ´ÜÃÜÜ †Ü ËÜß‘±Ü ÏÜÜ±ÜôÜÏÜÜØ ‘ÑÜÜØ³Üß †ÜíÜß? ÄÜ‰ ôÜ¹ßÃÜß ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ÑÜàÓÜåÆÜÃÜÜ ÁÜàÓØÁÜÓ ÃÜå´ÜÜ†Üå ÝíÜòÜÑÜà½ÃÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ Õ÷ôÜ‘ ÏÜÜåÓœÜÜ†ÜåÃÜß ÏÜôÜêÜ´Ü ‘Óß ÓûÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ÄÜÜØÁÜß¢ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ †å‘ †ØÁÜÜÓÜ ƒÜâ±ÜÜÏÜÜØ †Õ÷ôÜ‘ ÏÜÜåÓœÜÜÃÜàØ †ÜÑÜÜåèÃÜ ‘Óß ÓûÜ ÷´ÜÜ. †÷Î è †åÏÜ±Üå organized nonviolent mass movement– ôÜØÄÜÝ«´Ü ôÜÜÏÜâÝ÷‘ ÆÜ±Ü †Õ÷ôÜ‘ †ÜØ¹ÜåêÜÃÜÃÜÜØ ñÜßÄÜ±ÜåïÜ ‘ÑÜÜÛ. †å †åÏÜÃÜå ‘åíÜß Óß´Üå ôÜâ”ÒàØ? †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜß ÝôÜÝíÜêÜ ÓÜ‰üÖôÜ ÏÜâíÜÏÜåÃü ÷ÜåÑÜ ‘å, †ÜÓËÜ ÞôÆÜÂØÄÜ ÷ÜåÑÜ, ‘å ËÜÜÝêü‘ ¹åïÜÜåÃÜß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ ÏÜåìíÜíÜÜÃÜß ”àØËÜåïÜ ÷ÜåÑÜ – †ÜƒÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå †å †Õ÷ôÜ‘ œÜìíÜìÃÜÜå ¹ÜƒÜêÜÜå êÜ‰ÃÜå èàêÜÏÜƒÜÜåÓÜåÃÜÜ μÜÜôÜÏÜÜØ³Üß ÏÜàÞø´Ü ÆÜÜÏÜíÜÜ ÏÜ³Üå “å. ÄÜÓßËÜÏÜÜØ ÄÜÓßËÜ, ¹à:ƒÜßÏÜÜØ ¹à:ƒÜß êÜÜå‘ÜåÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ †åÏÜ±Üå ¢íÜÃÜ †ÜåÄÜÜìß ¹ßÁÜàØ, ´ÜÜå †ÜíÜß êÜÜå‘ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÁÜÄÜïÜ †åÏÜÃÜå øÑÜÜØ³Üß êÜÜÄÜß? †ÜíÜàØ ôÜÏÜôÜØíÜå¹ÃÜ †åÏÜÃÜå ‘åíÜß Óß´Üå ÏÜëÑÜàØ? ¹åïÜÃÜÜ ÄÜÓßËÜÜåÃÜß íÑÜ³ÜÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÏÜÜüå †åÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå †å †Ü´ÏÜôÜÜ´ÜÖ ³ÜÑÜÜ. ÏÜÜμÜ ïÜË¹Üå³Üß ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ÓÜåèËÜÓÜåèÃÜÜ ¢íÜÃÜíÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ, ƒÜÜíÜÜ, ÆÜßíÜÜ †ÃÜå ÆÜ÷åÓíÜÜÏÜÜØ. íÜÜ´ÜÜå ‘ÓßÃÜå ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ‘ÓßÃÜå. †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÝÃÜíÜÜÓ±Ü ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÍÜØÄÜßíÜÜôÜÏÜÜØ è‰ÃÜå Ó÷åíÜàØ ÆÜ²å; ÄÜÂÜÏÜÜå½ÜÓ ‘ÓíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜÏÜ²ÜØ†ÜåÏÜÜØ è‰ÃÜå ÄÜÜÏÜÝ²ÑÜÜ†ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå è‰ÃÜå Ó÷åíÜàØ ÆÜ²å; †åíÜß †å ôÆÜóü íÜÜ´Ü ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜ è, ÆÜ±Ü †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ è ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‹´ÜÜÓßÃÜå ¹åƒÜÜ²´ÜÜ. †ÜÏÜ ¹åïÜÃÜÜ ¹à:ÝƒÜÑÜÜ†ÜåÃÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÃÜàØ †åÏÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ †å ÆÜÜå³ÜßÏÜÜØÃÜÜØ ÓÎÄÜ±ÜÜØÃÜàØ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ¡´Ü†ÃÜàÍÜíÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. †å ‘÷å´ÜÜ : I do not know whether you have seen the world as it really is. For myself, I can say I perceive the world in its grim reality every moment. (1918). †åÏÜÃÜå †å ÆÜ±Ü ƒÜËÜÓ ÷´Üß ‘å ¹åïÜÃÜß ÄÜÓßËÜß ÷«ÜíÜíÜß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ‘Üå‰ ôêÜÜåÄÜÃÜ ‘å íÜÓ¹ßÃÜß, ‘å ÆÜØœÜíÜóÜßÚÑÜ ÑÜÜåèÃÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ ÷´Üß. ´Üå ÏÜÜüå ´ÜÜå ÄÜÓßËÜÜå íÜœœÜå Ó÷ßÃÜå ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÷´Üß. †Ü †å‘ËÜå Ý¹íÜôÜ ‘å íÜÓôÜ – ËÜå íÜÓôÜÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ ÷´Üß, †åÏÜÜØ ´ÜÜå ¢íÜÃÜ †ÆÜßÚ ¹åíÜàØ ÆÜ²å, †ÆÜÜÓ ÁÜßÓè ÁÜÓíÜß ÆÜ²å. ‘Ø‰‘ ôÜíÜìÜ ÆÜÜôÜÜ ÃÜ ÆÜ²å ´ÜÜå Ý÷ÏÏÜ´Ü ÃÜ ÷ÓÜÑÜ ‘å ÝÃÜÓÜïÜ ÃÜ ³ÜíÜÜÑÜ. †åÏÜ±Üå ËÜÓÜËÜÓ ‘÷åêÜàØ ‘å : I am not a quick despairer. (1922) †ÜíÜß ÝÃÜÓØ´ÜÓ ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ è †åÏÜ±Üå †åÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ôÜÜ³ÜÚ‘´ÜÜ ¡å‰ ÷´Üß : For men like me, you have to measure them not by the rare moments of greatness in their lives, but by the amount of dust they collect on their feet in course of life's journey. (1947) ÏÜÜμÜ ÓÜè‘ÜÓ±Ü è ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜÃÜÜ †å‘å†å‘ šÜåμÜÏÜÜØ †åÏÜ±Üå †ÜƒÜßÑÜå Õè¹ÄÜß ôÜ´Ü´Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÑÜÜÚ ‘ÑÜÜÚ “å. ôÜÜœÜÜ †³ÜÚÏÜÜØ †å ÆÜÂÑÜÜåÄÜƒÜÜåÓ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÷´ÜÜ. ƒÜÜåÓÜ‘, ÆÜÜåïÜÜ‘, ÝïÜšÜ±Ü, †ÜÓÜåÄÑÜ, ËÜÜì‹“åÓ, ôÜåøôÜ, ÄÜÂÜÏÜôÜåíÜÜ, ÁÜÏÜÚ, ôÜÜÝ÷´ÑÜ, †³ÜÚïÜÜôμÜ – ¢íÜÃÜÃÜàØ ÍÜÜÄÑÜå è ‘Üå‰ †åíÜàØ ÆÜÜôÜàØ ÷ïÜå ‘å èå ÝíÜïÜå †åÏÜ±Üå ÝíÜœÜÜÓ ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷ÜåÑÜ, ‘å †å ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ‘Ì‘ †åÏÜ±Üå †èÏÜÜíÑÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ‘å èåÏÜÜØ †åÏÜÃÜå ‘Ø‰‘ ÃÜå ‘Ø‰‘ ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ. †ÃÜå †å ËÜÁÜàØ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †åÏÜ±Üå ‘Üå‰ ôÜØ‘ÜåœÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ÓÜƒÑÜÜå. ¢íÜÃÜÍÜÓ èåÏÜ †å ‘ÜÑÜÚÓ´Ü ÓûÜ ÷´ÜÜ, ´ÜåÏÜ †å ‘Ø‰ ÃÜå ‘Ø‰ êÜƒÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü ÓûÜ. †åÏÜÃÜÜ ôÜÏÜÄÜÂ êÜƒÜÜ±ÜÃÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜ ôÜÜå ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜåêÜß “å! †Ü ÏÜÜ±ÜôÜ ïÜÓÏÜÜì ÷´ÜÜå? `ïÜÓÏÜÜìÆÜ±ÜàØ †å ÏÜÜÓß °ÜêÜ' †åÏÜ ‘÷å´ÜÜå? †åÏÜÃÜàØ ôÜíÜÚ´ÜÜåÏÜàƒÜß íÑÜÞø´Ü´íÜ ¡å †ÃÜå‘ ÝíÜÝïÜóü´ÜÜ†Üå³Üß ÍÜÓåêÜ ÷´ÜàØ, ´ÜÜå †åÏÜÃÜß ÝíÜÝœÜμÜ´ÜÜ†Üå ÆÜ±Ü ôÜØƒÑÜÜËÜØÁÜ ÷´Üß. ôÜåøôÜ †ÃÜå ôÜØ´ÜÝ´ÜÝÃÜÑÜÏÜÃÜ ÝíÜïÜåÃÜÜ †åÏÜÃÜÜ ÝÃÜóÜåÁÜ‘ ÝÃÜÑÜÏÜÜå, ÄÜÂÜÏÜÜå¾ÜåÄÜ ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ƒÜÜ¹ß ÝíÜïÜåÃÜÜ †ôÜØÄÜ´Ü ÝíÜœÜÜÓÜå, ÆÜÝÿÜÏÜÃÜß üå‘ÖÃÜÜçêÜÜå¢ ÝíÜïÜåÃÜÜ †åÏÜÃÜÜ ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷Üå – †Ü ËÜÁÜàØ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ †ÃÜå ´ÜÜÝ‘Ú‘ ÀÞóü†å ôíÜß‘ÜÓíÜàØ ÏÜàï‘åêÜ †ÃÜå “´ÜÜØ †Ü ËÜÁÜàØ †åÏÜÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜÏÜÜØ †åíÜàØ ´ÜÜå íÜ±ÜÜ‰ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å †åÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå †ÜñÜÏÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ †å ´ÜêÜíÜÜÓÃÜß ÁÜÜÓ ÆÜÓ œÜÜêÜíÜÜ èåíÜß íÜÜ´Ü ÷´Üß. ¡å †å‘ ôÜÜ³Üß ´ÜÓß‘å †å terror ÷´ÜÜ, ´ÜÜå †ÃÜå‘ÝíÜÁÜ êÜÜå‘Üå ôÜÜ³Üå ÝíÜÁÜ-ÝíÜÁÜ ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜàØ †ÃÜå ‘ÓÜíÜíÜàØ †å †åÏÜÃÜß †¡å² ƒÜâËÜß ÷´Üß. ¹åïÜÃÜß †ËÜìÜ 42

ôμÜß†ÜåÃÜå †åÏÜ±Üå ™ÜÓÃÜÜ ÁÜàÏÜÜÝ²ÑÜÜ ÓôÜÜå²ÜÏÜÜØ³Üß ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°ß †ÃÜå ôíÜÜ´ÜØμÑÜôÜØÄÜÂÜÏÜÏÜÜØ ¡å²ß. †Óå, †åÏÜÃÜå èåêÜÏÜÜØ è´Üß ‘Óß! ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜÏÜÜØ ¹åïÜÃÜå ‘åíÜÜ ‘åíÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå ÏÜëÑÜÜ! †ÃÜå ÏÜÜμÜ ÓÜè‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ è ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜÃÜÜ †ÃÜå‘ šÜåμÜå. ËÜÝêÜ¹ÜÃÜ †ÃÜå ´ÑÜÜÄÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ ŸÑÜÜÓå †å ËÜß¡ ÆÜÜôÜå ‘Ó´ÜÜ ´ÑÜÜÓå †å ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜ÷åêÜàØ ÃÜÜÇÁÜÜíÑÜàØ ÷ÜåÑÜ è. ÏÜÜüßÏÜÜØ³Üß ÏÜÜÃÜíÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜå †åÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ¡¹à ÷´ÜÜå. †å ¡¹à †å øÑÜÜØ³Üß êÜÜíÑÜÜ? †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜ ôÜØËÜØÁÜÜå, †åÏÜÃÜß ôÜåíÜÜÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜíÜÚ³ÜÜ ÝÃÜíÑÜÜÚè ÷´ÜÜØ. †Ü«å‘ ¹ÜÑÜ‘ÜÃÜß Õè¹ÄÜß ÆÜ“ß †å ‘ÑÜÜåå ¹êêÜÜå ÏÜâ‘ß ÄÜÑÜÜ? ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß †ÜñÜÏÜÏÜÜØ †å ÝÏÜêÜ‘´Ü ÷¢ †åÏÜ ÃÜå †åÏÜ ÆÜ²ß “å : ÓÇÝüÑÜÜå, œÜÆÆÜêÜ, œÜïÏÜÜØ, ²åô‘ íÜÄÜåÓå ÝÃÜ´ÑÜ ¢íÜÃÜÃÜß èâè èéÝÓÑÜÜ´ÜÃÜß íÜô´Üà†Üå. 1947ÃÜÜ †ÜçÄÜôüÃÜß ÆÜØ¹ÓÏÜß†å ÏÜàƒÑÜ´íÜå †åÏÜÃÜÜ è ÃÜå´Üä´íÜ ÃÜßœÜå ¹åïÜ ŸÑÜÜÓå ôíÜ´ÜØμÜ ³ÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †å øÑÜÜØ ÷´ÜÜ? ÓÜèÁÜÜÃÜß Ý¹ê÷ßÏÜÜØ †å ÏÜÜåèÏÜ¡ ÃÜ÷Üå´ÜÜ ‘Ó´ÜÜ ‘å ôíÜ´ÜØμÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜ ‘å íÜ²ÜÆÜÂÁÜÜÃÜ ³ÜíÜÜÃÜß ´ÜèíÜßèÏÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜ ÆÜ²ÒÜ. †å ´ÜÜå ËÜØÄÜÜìÃÜÜ ‘ÜåÏÜß ÷àêêÜ²ÜåÏÜÜØ ÉôÜÜÑÜåêÜÜ ÝÃÜÓÜÁÜÜÓ êÜÜå‘ÜåÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ, †åÏÜÃÜå ËÜœÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ¡ÃÜÃÜÜ ¡åƒÜÏÜå ÆÜÄÜÆÜÜìÜ ÄÜÜÏÜ²å ÄÜÜÏÜ²å ™ÜâÏÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÜíÜß ÝÃÜôíÜÜ³ÜÚ´ÜÜ †åÏÜÃÜÜÏÜÜØ øÑÜÜØ³Üß †ÜíÜß? †ôÜÜÁÑÜ ÁÑÜåÑÜ ‘÷åíÜÜÑÜ “å ‘å “åêêÜÜØ ËÜå†å‘ ÷¡Ó íÜóÜÚÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜ èåíÜÜå ÏÜÜ±ÜôÜ ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå ¡åíÜÜ ÏÜëÑÜÜå ÃÜ³Üß. ÏÜ÷ÜÃÜ íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ †Ü‡ÃÜôüÜ‡ÃÜå ´ÜÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‘ûàØ ‘å ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ êÜÜå‘Üå †åÏÜ ÏÜÜÃÜïÜå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î ‘å †ÜíÜÜå ÏÜÜ±ÜôÜ †Ü ÆÜä³íÜß ÆÜÓ †å‘ íÜÜÓ ôÜ¹å÷å ¢íÑÜÜå ÷´ÜÜå. ôÜ÷è è ÆÜÂðÃÜ ³ÜÜÑÜ ‘å †ÜíÜß ÏÜ÷ÜÃÜ ÝíÜòÜÝíÜÍÜâÝ´ÜÃÜå †Ü¹ïÜÚ ÏÜÜÃÜßÃÜå ËÜåôÜíÜÜÃÜÜå †³ÜÚ ïÜÜå? †åÏÜÃÜÜ èåíÜàØ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÓàØ ÄÜèàØ “å è ÃÜ÷Î †åíÜàØ ‘÷åíÜàØ ÆÜ±Ü ÝÃÜÓ³ÜÚ‘ “å. ÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß “å ‘å †Ü ÍÜíÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÷àØ øÑÜÜÓåÑÜ †Ü †Ü¹ïÜÚ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜÜå ÃÜ³Üß è ÃÜ³Üß. ´ÜÜå ÆÜ“ß èå †ïÜøÑÜ “å ´ÜåÃÜå †Ü¹ïÜÚ ÏÜÜÃÜßÃÜå ïÜÜ ÏÜÜüå ËÜåôÜíÜàØ? ÏÜå³ÜåÏÜåÝüøôÜÏÜÜØ Asymptotic–†ÃÜØ´Ü ôÆÜïÜßÚÑÜ–†åíÜÜå †å‘ ‘ÃôÜåÆü “å. †åüêÜå ‘å ÆÜÝÓ™Ü³Üß ÉØüÜÑÜåêÜß †å‘ êÜßüß ËÜß¢ †å‘ êÜßüßÃÜå ÏÜìíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå “å. ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå †å ÃÜ¢‘ †ÜíÜå “å, ÆÜ±Ü ‘¹ßÑÜå †å ËÜå êÜßüß†Üå ÏÜìß ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß. “´ÜÜØ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

‘Üå‰ ³ÜÜå²ß™Ü±Üß “å ´ÜåÃÜß ÆÜ±Ü ÏÜÇ ÏÜÜíÜè´Ü ÃÜ³Üß ‘Óß. †å ¡ìíÜ±Üß ÏÜÜüå †ôÜÜÁÜÜÓ±Ü ÆÜÝÓñÜÏÜ-ÆÜÓÜÑÜ±Ü´ÜÜ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å †å ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÃÜ³Üß. “´ÜÜØÑÜå ÄÜÜØÁÜß¢ èåíÜß ÝíÜòÜÝíÜÍÜâÝ´ÜÃÜå †Ü¹ïÜÚ ÓÜƒÜßÃÜå ÷àØ ïÜàØ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜÜå “àØ? ÍÜêÜåÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß èåüêÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜÃÜÜå †å‘ †ØïÜ ÆÜ±Ü ÷àØ †Ü Õè¹ÄÜßÏÜÜØÑÜ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜÜå ÃÜ³Üß, “´ÜÜØ †ÜíÜÜ †ôÜÜÁÑÜ ÁÑÜåÑÜÃÜß ÆÜÜ“ì ÆÜ²ß Ó÷åíÜÜÏÜÜØ ÷àØ ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ¡åŒ “àØ. †Ü †ÃÜØ´ÜôÆÜïÜßÚÑÜ †Ü¹ïÜÚÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÃÜß ÏÜ³ÜÜÏÜ±ÜÏÜÜØ è ÷àØ ¢íÜÃÜÃÜß ôÜÜ³ÜÚ‘´ÜÜ ¡åŒ “àØ.

ÏÜìíÜÜÃÜÜå †å ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ´ÜÜå œÜÜêÜà è Ó÷å “å. ¢íÜÃÜÏÜÜØ †Ü¹ïÜÚ ÓÜƒÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ †ÜíÜàØ è ‘Ø‰‘ “å. †å ´ÜÜå ÁÜÂàíÜ´ÜÜÓ‘ “å. ´ÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜÜÑÜ “å ³ÜÜå²àØ? ËÜìíÜØ´ÜÓÜÑÜ «Ü‘ÜåÓÃÜß †å‘ ÆÜØÞø´Ü “å: `ÝÃÜïÜÜÃÜ œÜâ‘ ÏÜÜÉ, ÃÜÝ÷ ÏÜÜÉ ÃÜßœÜàØ ÝÃÜïÜÜÃÜ!' ‘Üå‰ ÏÜÃÜå †åÏÜ ÃÜ ‘÷ß ïÜ‘å ‘å ÏÜÜÓàØ ÝÃÜïÜÜÃÜ ÃÜßœÜàØ “å! †ÜƒÜÓå ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ‘ïÜàØ‘ †ÄÜ´ÑÜÃÜàØ ÏÜåìíÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ÏÜÜüå èå †ôÜÜÁÜÜÓ±Ü ÆÜÝÓñÜÏÜ ÝïÜô´ÜËÜ½ †ÃÜå ÝÃÜÓØ´ÜÓ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. ÏÜÜ±ÜôÜÏÜÜØ ‰òÜÓ¹¶Ü ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ ÍÜêÜå ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü ¡å †å ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜËÜßèÃÜß ÏÜÜíÜè´Ü ÃÜ ‘Óß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ÝíÜÝïÜóü´ÜÜ †œÜâ‘ íÜå²ÉÜ‰ èíÜÜÃÜß “å. ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ‰òÜÓ¹¶Ü ïÜÞø´Ü ‘å ÏÜåÁÜÜíÜß ËÜàÝ½ ´ÜÜå ÃÜ³Üß è ÃÜ³Üß, ÆÜÓØ´Üà èå

(êÜåƒÜ‘ÃÜÜ ´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ÆÜàô´Ü‘ `†å‘ †¡±ÑÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ'ÃÜàØ †å‘ ÆÜÂ‘Ó±Ü) R

(†ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ÆÜä. 29 ÆÜÓ³Üß...)

¥´ÜÓßÃÜå ÆÜàô´Ü‘ô³ÜÜÃÜ‘å ÆÜ÷ÜÇœÜß è´ÜÜ. ÆÜ“ß üåÝêÜÝíÜ”ÃÜ ÆÜÓÃÜß ËÜØÁÜß ËÜÜËÜ´Üå ÏÜÜ ôÜ÷åè ‘â±Üß ÆÜ²ß. ¹Ó †«íÜÜÝ²ÑÜå ³ÜÜå²Ü ‘êÜÜ‘ ÏÜÜüå †ÏÜÃÜå üßíÜß ¡åíÜÜ ÏÜì´ÜàØ. ÆÜ±Ü ÷íÜå üßíÜß †å †ÏÜÜÓß ¹àÝÃÜÑÜÜ ÃÜ ÷´Üß. †å ´ÜÜå ÏÜÜμÜ ‘Üå'‘ íÜÜÓÃÜß ÏÜ¡ ÷´Üß. †Üèå ‘ÝüÚôÜ †åÞÃèÝÃÜÑÜÓ “å †ÃÜå ÷àØ ËÜÜì‘ÜåÃÜß †å‘ ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ ÏÜÄÜèÃÜß ïÜôμÜÝ˜ÑÜÜ ÏÜÜüåÃÜÜå íÜ²Üå ôÜèÚÃÜ “àØ. øÑÜÜÓå‘ ÷àØ ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÆÜÂíÜÜôÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓàØ “àØ. ÃÜÜÆÜÜôÜ ³Ü´ÜÜ †ÃÜå ÃÜÝÉ‘ÓÜ “Üå‘ÓÜ³Üß ÏÜÜØ²ßÃÜå ÝïÜóÑÜíÜäÝ¶Ü ÆÜÓ ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüßÏÜÜØ ´ÜËÜßËÜß †ÍÑÜÜôÜ ÆÜâÓÜå ‘ÓßÃÜå, †Üèå †™ÜÓß ïÜôμÜÝ˜ÑÜÜ†Üå ïÜßƒÜíÜíÜÜ †ÃÜå ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ¹àÝÃÜÑÜÜÍÜÓÏÜÜØ ÉÓÃÜÜÓÜ ÝÃÜó±ÜÜ´Ü ´ÜÓß‘åÃÜÜå †Ü ÆÜÂíÜÜôÜ øÑÜÜÓå‘ ÏÜÃÜå ÏÜÜÃÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜå †åíÜß íÜÜ´Ü êÜÜÄÜå “å. ÆÜ±Ü †Ü ÆÜÂíÜÜôÜ øÑÜÜÓå ïÜé ³ÜÑÜÜå ´Üå ÏÜÃÜå ËÜÓÜËÜÓ ƒÜËÜÓ “å – †å ïÜé ³ÜÑÜÜå ÏÜÜÓß ÏÜÜ†å üåÝêÜÝíÜ”ÃÜ ËÜØÁÜ ‘ÓßÃÜå †ÏÜÃÜå êÜÜ‡ËÜÂåÓßÏÜÜØ êÜ‰ èíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜåüÓÏÜÜØ ËÜåôÜÜ²ÒÜ ´Üå ™Ü²ß³Üß.

ÆÜÂÜ±Üß†Üå ÝíÜïÜåÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ´ÜÓÉ³Üß ÷àØ ”Ü²“Üå² ÝíÜïÜåÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ´ÜÓÉ íÜëÑÜÜå. êÜÜ‡ËÜÂåÓßÏÜÜØ íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ÝíÜïÜåÃÜÜØ èåüêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜëÑÜÜØ ´ÜåüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÏÜÇ íÜÜØœÜß ÃÜÜƒÑÜÜØ. ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ƒÜ²‘ÜåÏÜÜØ ÓôÜ ÆÜ²ÒÜå. ÓåêÜÄÜÜ²ßÃÜÜ ÆÜÜüå ÆÜÜüå ÓƒÜ²ßÃÜå ÷àØ ƒÜÜåƒÜàØ ÍÜÓßÃÜå ÆÜ³³ÜÓÜå ÍÜåÄÜÜ ‘Ó´ÜÜå, †ÃÜå ´Üå ƒÜÜåƒÜÜÃÜå ƒÜÇœÜßÃÜå ™ÜÓå êÜÜíÜ´ÜÜå. ÆÜ“ß ÍÜâô´ÜÓïÜÜôμÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÏÜ¹¹³Üß ÷àØ ´Üå ÆÜ³³ÜÓÜåÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó´ÜÜå. †å ËÜÁÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜØ ËÜå ÆÜâ«ÜØ íÜœœÜå ¡±Üå †ÜƒÜÜØ ÃÜå †ÜƒÜÜØ ÝíÜòÜÜå ÷´ÜÜØ †ÃÜå ÷àØ ´ÜåÏÜÜØ ÏÜàø´ÜÆÜ±Üå ÝíÜ÷Óß ïÜ‘´ÜÜå. †Ü ËÜÁÜÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †å‘ ÏÜ¡ÃÜß íÜÜ´Ü ËÜÃÜß – ïÜÜìÜÏÜÜØ èå ‘Ø‰ ïÜßƒÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ôÜÏÜè ÆÜ²íÜÜ êÜÜÄÜß. †Ü ËÜÜËÜ´Ü ÏÜÜÓÜ ÝïÜšÜ‘ÜåÃÜÜ ÆÜ±Ü ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ÷íÜå ´ÜÜå †åíÜàØ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å “å‘ ™ÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÜßÃÜå ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÜàØ ´ÜåüêÜß ÏÜÜÓß ÁÜßÓè Ó÷å´Üß ÃÜ÷Î. ÏÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÆÜâÓàØ ‘ÓßÃÜå ÆÜ“ß ÏÜÃÜå †ÃÜå ‘ÝüÚôÜÃÜå ÏÜÜåüÓÏÜÜØ ËÜåôÜÜ²ßÃÜå êÜÜ‡ËÜÂåÓß êÜ‰ ¡ÑÜ ´ÜåüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓÜ³Üß Ó÷åíÜÜ´ÜàØ ÃÜ÷Î. †åüêÜå †ÏÜå †ÏÜÜÓß Óß´Üå ïÜÜçüÚ-‘ü ïÜÜåÁÑÜÜå. †ÏÜå ÓåêÜÄÜÜ²ßÃÜÜ ÆÜÜüå-ÆÜÜüå êÜÜ‡ËÜÂåÓß ´ÜÓÉ œÜÜêÜ´ÜÜ ³Ü´ÜÜ. øÑÜÜÓå‘ ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå œÜÜêÜ´Üß ÄÜÜ²ßÏÜÜØ Óô´ÜÜ íÜœœÜå³Üß è œÜ²ß è´ÜÜ. ÄÜÜ²ß êÜÜ‡ËÜÂåÓßÃÜÜ ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜå †åüêÜå †ÏÜå ´ÜåÏÜÜØ³Üß ‘â¹ß ÆÜ²´ÜÜ. ÆÜ“ß ´ÑÜÜØ †ÜíÜ´Üß †å‘ üå‘Óß

(ÃÜÜÇÁÜ : ËÜåÃÜ ‘ÜôÜÚÃÜ ÷ÏÜ±ÜÜØ ü×ÏÆÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜØ ÆÜÂÁÜÜÃÜÏÜØ²ìÏÜÜØ `÷Ü‹ôÜÎÄÜ †ÃÜå †ËÜÚÃÜ ²åíÜêÜÆÜÏÜåÃü' ƒÜÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ “å. ÄÜ‰ œÜâØü±ÜßÏÜÜØ ÆÜÂÏÜàƒÜÆÜ¹ ÏÜÜüåÃÜß ‹ÏÜå¹íÜÜÓß ÃÜÜÇÁÜÜíÜåêÜß ÆÜ±Ü ÷ÜÓß ÄÜÑÜåêÜÜ.) (`†ÜÆÜ±ÜÜØ ËÜÜ' ÆÜàÝô´Ü‘ÜÏÜÜØ³Üß ôÜÜÍÜÜÓ. ôÜØÆÜÜ¹‘ : ÏÜ÷åÃº ÏÜå™ÜÜ±Üß, êÜÜå‘ÝÏÜêÜÜÆÜ ü×ôü) R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

è÷ÜØÃÜÜÓÜ †ÃÜàíÜÜ¹ : ÏÜà‘àØ¹ Ó. ÆÜüåêÜ, ÑÜÜ²ÚêÜß, ÆÜåÝÃôÜêÜíÜåÝÃÜÑÜÜ

(‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå è÷ÜØÃÜÜÓÜÃÜàØ üâØ‘àØ ¢íÜÃÜœÜÝÓμÜ – ôÜØ¹ÍÜÚ ÆÜàô´Ü‘: `Jahanara, The Royal Diaries' by Kathryn Lasky, Published by Scholastic Inc., New York, NY, 2002)

è÷ÜØÃÜÜÓÜ ÏÜÜåÄÜêÜ ïÜ÷åÃÜïÜÜ÷ ïÜÜ÷è÷ÜØ †ÃÜå ôÜÏÜÂÜ¤Üß ÏÜàÏÜ´ÜÜ” ÏÜ÷ÜêÜÃÜß ÆÜ÷åêÜß ¹ß‘Óß †ÃÜå †ÜæÓØÄÜ”åËÜÃÜß ÏÜÜåüß ËÜ÷åÃÜ, èå ÆÜÜå´Üå †å‘ êÜåƒÜ‘, ‘ÝíÜ †ÃÜå ÝœÜØ´Ü‘ ÆÜ±Ü ÷´Üß. †å ÆÜÜå´Üå ÆÜÝôÜÚÑÜÃÜ †ÃÜå †ÓåÝËÜ‘ †åÏÜ ËÜØÃÜå ÍÜÜóÜÜ†ÜåÏÜÜØ íÜÜØœÜ´Üß †ÃÜå êÜƒÜ´Üß ÷´Üß. Ý¹ê÷ßÃÜÜ œÜÜØ¹ÃÜß œÜÜå‘ †ÃÜå ÓÜŸÑÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ËÜÄÜßœÜÜ†ÜåÃÜß †å †ÜÝ‘Úüåøü ÷´Üß. ¢íÜÃÜÃÜÜå ÷å´Üà ïÜàØ “å †åÃÜß ïÜÜåÁÜÏÜÜØ ÆÜÜ“ìÃÜß ÝèØ¹ÄÜßÏÜÜØ †å±Üå ôÜâÉß ÁÜÏÜÚ ôíÜß‘ÜÓåêÜÜå †ÃÜå É‘ßÓÃÜß ÏÜÜÉ‘ ÉÓßÃÜå †å ÁÜÏÜÚÃÜÜå ÆÜÂœÜÜÓ ÆÜ±Ü ‘Ó´Üß. ÏÜàÏÜ´ÜÜ”ÃÜàØ ÆÜÂôÜâÝ´Ü ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÏÜÓ±Ü ³ÜÑÜÜ ËÜÜ¹ ïÜÜ÷è÷ÜØ†å †åÃÜå †å‘ ôÜêÜÜ÷‘ÜÓ ´ÜÓß‘å ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÃÜß ÆÜÂ³ÜÏÜ ÓÜè‘àØíÜÓß (ÉôüÚêÜå²ß) ´ÜÓß‘å ô³ÜÜÆÜß †ÃÜå †åÃÜÜ ôÜêÜÜ÷ôÜâœÜÃÜÜå êÜå´ÜÜå †ÃÜå ôíÜß‘ÜÓ´ÜÜå. †ÜæÓØÄÜ”åËÜÃÜß ÃÜèÓ‘å¹ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ïÜÜ÷è÷ÜØÃÜÜØ “åêêÜÜØ íÜóÜÜåÚÏÜÜØ è÷ÜØÃÜÜÓÜ†å ÆÜÂ³ÜÏÜ ÃÜôÜÚ ËÜÃÜßÃÜå †åÃÜÜ ËÜå´ÜÜè ËÜÜÆÜÃÜß ôÜåíÜÜ ‘Óß ÷´Üß. †ÜæÓØÄÜ”åËÜÃÜå ÆÜ±Ü è÷ÜØÃÜÜÓÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÃÜ ÷´ÜàØ. †å ÆÜÜå´Üå ôÜÜ¹Ü ¢íÜÃÜÃÜÜå †ÃÜå ‡ôêÜÜÏÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜå œÜàô´Ü †ÃÜàÑÜÜÑÜß ÷´ÜÜå. 44

†å±Üå ÆÜ±Ü ÆÜÜ“ì³Üß ¢íÜÃÜÃÜÜå ÏÜÏÜÚ ïÜÜåÁÜíÜÜ ïÜÓÜËÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘Óß ôÜâÉß ÁÜÏÜÚ ôíÜß‘ÜÓåêÜÜå, †ÃÜå †åÃÜÜ †ÏÜêÜ ÏÜÜüå ÏÜàÝôêÜÏÜ ôμÜß†ÜåÃÜå œÜàô´Ü ôÜàÓíÜÜêÜ ‘å ƒÜÏÜßôÜ ÆÜ÷åÓíÜÜÃÜß ÏÜÃÜÜ‰ ‘ÓåêÜß, †ÃÜå ËÜÁÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜØ ôμÜß ‘å ÆÜàÓàóÜ ÏÜÜüå èàÄÜÜÓ ÓÏÜíÜÜÃÜß, ôÜØÄÜß´ÜÃÜÜ èêÜôÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß, ïÜÓÜËÜ ÆÜßíÜÜÃÜß, íÜÄÜåÓåÃÜß †åÃÜÜ †ÜƒÜÜ ÓÜŸÑÜÏÜÜØ ÏÜÃÜÜ‰ ‘ÓåêÜß. †å ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü †åÃÜÜ ¹ÓËÜÜÓÏÜÜØ †Ü ÝÃÜÑÜÏÜÜå ÆÜÜì´ÜÜå. †ÜæÓØÄÜ”åËÜÃÜß ÆÜÂ³ÜÏÜ ËÜåÄÜÏÜÃÜàØ ÏÜÓ±Ü ³ÜÑÜÜ ËÜÜ¹ †å±Üå ÆÜ±Ü è÷ÜØÃÜÜÓÜÃÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ ÓÜè‘àØíÜÓß (ÉôüÚêÜå²ß) ´ÜÓß‘å ô³ÜÜÆÜß †ÃÜå †åÃÜÜØ ôÜêÜÜ÷-ôÜâœÜÃÜÜå êÜå´ÜÜå. †Ü ÷Üå¼ÜÃÜÜå êÜÜÍÜ êÜ‰ è÷ÜØÃÜÜÓÜ †ÜæÓØÄÜ”åËÜÃÜå †åÃÜÜ †Ü‘ÓÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ÏÜÜüå †ÃÜå Ý÷Ã¹à ÏÜØÝ¹ÓÜå ‹ÆÜÓÃÜÜ †´ÑÜÜœÜÜÓÜå ÏÜÜüå ‹ÄÜÂ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ «ÆÜ‘Ü ÆÜ±Ü †ÜÆÜ´Üß. è÷ÜØÃÜÜÓÜÃÜÜ ¹Ü¹Ü †‘ËÜÓå ¹ß‘ÓÜ†ÜåÃÜÜ ÓÜè‘ßÑÜ ²ƒÜÜ†ÜåÏÜÜØ èÏÜÜ‰ÃÜÜ ÆÜ±Ü ²ƒÜÜ†Üå ÃÜÜ íÜÁÜå †åüêÜå ÓÜè‘àØíÜÓß†ÜåÃÜå ÆÜÓ±ÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ËÜØÁÜ ‘ÓåêÜàØ, èå ÆÜÂ³ÜÜ ÷èà œÜÜêÜà ÷´Üß †åüêÜå è÷ÜØÃÜÜÓÜ 67 íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå ÏÜä´ÑÜà ÆÜÜÏÜß ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‘àØíÜÜÓß Ó÷ß ÷´Üß. ÆÜ±Ü ´Üå ¹ÓÏÑÜÜÃÜ †Ü ˜âÓ ÆÜÂ³ÜÜÃÜÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ƒÜàêêÜÜÏÜÜØ ÝíÜÓÜåÁÜ ‘Ó´Üß. ÆÜÜå´Üå †ÜæÓØÄÜ”åËÜÃÜß ÆÜÂ³ÜÏÜ ôÜêÜÜ÷‘ÜÓ ÷ÜåíÜÜ³Üß ÏÜÜåÄÜêÜ ËÜåÄÜÏÜÜå †ÃÜå ÓÜè‘àØíÜÓß†Üå ôÜÜ³Üå ÏÜÜåÄÜêÜ ÷ÜÓåÏÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜàØ †åÃÜÜ ÏÜÜåÍÜÜ³Üß ÃÜßœÜàØ “å †åíÜß è÷ÜØÃÜÜÓÜÃÜß ÏÜÜØÄÜ±Üß ôíÜß‘ÜÓß †ÜæÓØÄÜ”åËÜå è÷ÜØÃÜÜÓÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå èà¹Üå ÏÜ÷åêÜ ‘Óß †ÜÆÜåêÜÜå, èåÏÜÜØ †å †åÃÜÜ ÆÜÂåÏÜß†ÜåÃÜå ÏÜì´Üß ÷´Üß †åíÜß ÷ÜÓåÏÜÏÜÜØ †ÃÜå †ÜÏÜ ÆÜÂ¡ÏÜÜØ íÜÜ´ÜÜå íÜ÷å´Üß Ó÷å´Üß. è÷ÜØÃÜÜÓÜÃÜÜ ÏÜä´ÑÜà ËÜÜ¹ ÏÜÜåÄÜêÜ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÃÜß ÃÜíÜß ÓÜèÁÜÜÃÜß Ý¹ê÷ßÏÜÜØ †åÃÜå ¹ÉÃÜÜíÜÜÑÜåêÜß. †åÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘ËÜÓÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ôÜÓƒÜÜ †å‘ ôÜÜ¹Ü ÆÜ³³ÜÓ ‹ÆÜÓ ‘Üå´ÜÓíÜÜ †å±Üå ¡´Üå êÜƒÜåêÜÜå ôÜØ¹åïÜ ÷´ÜÜå : `ƒÜà¹Ü †ÃÜå ÁÜÏÜÚ †å è ¢íÜÃÜ “å, ÏÜÜÓß ‘ËÜÓ ‹ÆÜÓ ÁÜÓ´Üß †ÃÜå ™ÜÜôÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜßèàØ ‘ÜØ‰ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ‘ÜÓ±Ü ‘å ™ÜÜôÜ è ÄÜÓßËÜÜåÃÜß ¹ÓÄÜÜ÷ °ÜØ‘å “å, †ÃÜå †å è ™ÜÜôÜ É‘ßÓÜ è÷ÜØÃÜÜÓÜÃÜß ÆÜ±Ü ‘ËÜÓ °ÜØ‘ïÜå'

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

ÏÜÜ †å ÏÜÜ è÷ÜØÃÜÜÓÜÃÜß `ÏÜÜ' ÏÜàÏÜ´ÜÜ”ÏÜ÷ÜêÜÃÜàØ †å‘ ÆÜÂôÜâÝ´Ü ¹ÓÏÑÜÜÃÜ †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ´ÑÜÜÓå †ÃÜå †åÃÜÜ ÆÜ“ßÃÜÜ †å‘ †«íÜÜÝ²ÑÜÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ‹ÆÜÓÃÜÜ †ØÄÜÂå¢ ÆÜàô´Ü‘ `Jahanara, The Royal Diaries" by Kathryn Lasky, Published by Scholastic Inc., New York, NY, 2002'ÃÜÜØ “åêêÜÜØ μÜ±Ü ÆÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÓ êÜåƒÜ‘ÃÜàØ èå íÜ±ÜÚÃÜ “å ´ÜåÃÜàØ ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ ÃÜßœÜå ÏÜàèËÜ “å – è÷ÜØÃÜÜÓÜÃÜÜ ïÜË¹ÜåÏÜÜØ : èâÃÜ 16, 1631 : †ÏÏÜß (ÏÜÜ, ÏÜàÏÜ´ÜÜ”ÏÜ÷ÜêÜ)ÃÜå ÆÜÂôÜâÝ´ÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ ™Ü±Üß “å, †åÏÜÜØ ÏÜÜÃÜàØ ÏÜÜå´Ü ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü ËÜ÷ÜÓ ÏÜ÷åêÜÃÜÜ œÜÜå‘ÏÜÜØ ÓÜŸÑÜÃÜÜ ƒÜÄÜÜåìïÜÜôμÜß†Üå †Ü‘ÜïÜÃÜÜ ÃÜ‘ïÜÜ ¡å‰ÃÜå ÓÜè‘àØíÜÓÃÜÜ èÃÏÜÃÜß †ÜïÜÜ†ÜåÃÜÜ ÆÜÜå‘ÜÓÜå ‘Óß ÓûÜ “å. ÏÜÃÜå ´ÜÜå ÓÜè‘àØíÜÓ †ÜíÜå ‘å ÓÜè‘àØíÜÓß †åÃÜß ‘Üå‰ ÆÜÓíÜÜ ÃÜ÷Üå´Üß, Éø´Ü íÜå¹ÃÜÜÝíÜ÷ßÃÜ èÃÏÜ ³ÜÜÑÜ †å è ÏÜÜÓß ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ ÷´Üß. ÏÜÜÓå †Ü ÃÜÜ êÜƒÜíÜàØ ¡å‰†å ‘å ÏÜÜÓÜ ÃÜíÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ ÍÜÜ‰ ‘å ËÜ÷åÃÜÃÜÜå ÏÜä´Ü èÃÏÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ÏÜÃÜå †åÃÜß ÝÉ‘Ó ÃÜ³Üß. ÏÜÜÓß ´ÜÜå Éø´Ü †å‘ è ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ “å ‘å †ÏÏÜß ¢íÜß ¡ÑÜ. ÏÜÃÜå ÷íÜå †ÏÏÜßÃÜß íÜå¹ÃÜÜÃÜß œÜßôÜÜå ÆÜ±Ü ôÜØÍÜìÜíÜÜÃÜß ïÜé ³Ü‰. ÏÜÇ ÏÜàƒÑÜ ¹ÜÑÜ±Ü ÆÜÜôÜå †Ø¹Ó èíÜÜÃÜß ÏÜÜØÄÜ ‘Óß, †ÃÜå ÏÜÃÜå †Ø¹Ó èíÜÜÃÜß ÆÜÓíÜÜÃÜÄÜß ÏÜìß. ÷àØ †Ø¹Ó ÄÜ‰. †ÏÏÜßÃÜÜå œÜ÷åÓÜå èà¹Üå è ÷´ÜÜå, †ÜØƒÜÜå ‘Üå‰ÃÜß ôÜÜÏÜå ÃÜÝ÷, ÆÜ±Ü ‹ÆÜÓ “´Ü ‹ÆÜÓ è «ÓåêÜ ÷´Üß. ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ÆÜ±Ü ÃÜ ¡åÑÜàØ, ‘å ÏÜÃÜå †ÜåìƒÜß ÆÜ±Ü ÃÜÝ÷. ÏÜÇ †åÃÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ÒÜå, †ÃÜå ÁÜßÓå³Üß ¹ËÜÜíÜß ÷àØ ËÜÜåêÜß: `†ÏÏÜß, †ÏÏÜß, ÷àØ “àØ, ´ÜÜÓß íÜ÷ÜêÜß è÷ÜÃÜß (†åÃÜàØ êÜÜ²‘àØ ÃÜÜÏÜ). †Üå †êêÜÜ÷, †ÏÏÜßÃÜå ÏÜÓíÜÜ ÃÜ ¹‰ïÜ. †êêÜÜ÷, ´ÜàØ ÏÜÜÄÜå ´Üå íÜœÜÃÜ ÷àØ ´ÜÃÜå †ÜÆÜàØ, ËÜÁÜÜ ÏÜÜåèïÜÜåƒÜ “Üå²ß ¹‰ïÜ, ËÜÁÜÜ ÓÜôÜÓôÜßêÜÜ “Üå²ß ¹‰ïÜ, ËÜÁÜÜ ÓØÄÜßÃÜ ÓÜèÏÜåìÜ†ÜåÏÜÜØ è‰ÃÜå ÓÜè‘àÏÜÜÓÜå ôÜÜ³Üå «¬ÜÏÜï‘Óß (ÈêÜÓÝüÛÄÜ) ‘ÓíÜÜÃÜàØ “Üå²ß ¹‰ïÜ. ÏÜÜÓÜ ôÜÜåÆÜÜÓß èåíÜ²ÜØ ÏÜÜåüÜØ ÷ßÓÜÏÜÜå´Üß íÜåœÜß ÄÜÓßËÜÜåÃÜå ¹ÜÃÜ ‘Óß ¹‰ïÜ (èå †ÏÏÜßÃÜÜ ÏÜÜå´Ü ÆÜ“ß ÆÜ±Ü è÷ÜØÃÜÜÓÜ†å ‘ÓåêÜàØ ´Üå ÝíÜÝ¹´Ü “å). ´ÜàØ ÏÜÜÄÜå ´Üå íÜœÜÃÜ †ÜÆÜàØ, ÏÜÜÓß †ÏÏÜßÃÜÜ ¢íÜÃÜ ÏÜÜüå. èâÃÜ 17, 1631 : ÆÜÓÜå°ÃÜÜ œÜÜÓ ‘êÜÜ‘ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÏÏÜß ³ÜÜå²ß ôÜÜíÜÁÜ ³Ü‰. ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ¡å‰ ËÜÜåêÜß : è÷ÜÃÜß, ´ÜÜÓÜ

†ËËÜÜ (ÆÜÜÆÜÜ, ïÜÜ÷è÷ÜØ)ÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜ, †ÃÜå †åíÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÃÜíÜß ËÜ÷åÃÜ èÃÏÜß. †ÏÏÜß †ÜØƒÜÜå ƒÜÜåêÜß †ËËÜÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ß †åÃÜß ôÜÜÏÜå ¡å‰ ËÜÜåêÜß : íÜ÷ÜêÜÜ, †Ü ÃÜíÜß ¹ß‘ÓßÃÜß †ÃÜå ËÜß¡Ø ôÜÜæ ¹ß‘ÓÜ-¹ß‘Óß†ÜåÃÜß ôÜØÍÜÜì ÓÜƒÜïÜÜå, †ÃÜå ËÜ÷à íÜ÷ÜêÜ ‘Ó¡å. †åÏÜ ‘÷ß †ÏÏÜß†å ‘ÜÑÜÏÜ ÏÜÜüå †ÜØƒÜÜå ÏÜÎœÜß. ÷àØ ÏÜÜÃÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ³Üß ‘å †ÏÏÜß †ÃÜå ÷àØ †Ü ÆÜä³íÜß ‹ÆÜÓ †å‘ôÜÜ³Üå ÷ÜèÓ ÃÜ³Üß. ÏÜÃÜå èÄÜ´Ü ƒÜÜêÜß ³ÜÑÜåêÜàØ êÜÜÄÑÜàØ. †åíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ †ËËÜÜÃÜÜØ ²àôÜ‘ÜØ ÏÜÃÜå ôÜØÍÜìÜÑÜÜØ. †å‘ ÏÜÜåüÜ ïÜ÷åÃÜïÜÜ÷ Ó²å †å †åÃÜß ÓÜè‘àØíÜÓß ÏÜÜüå ‘å ‘Üå‰ÃÜÜ ÏÜÜüå ¡åíÜàØ ôÜ÷åêÜàØ ÃÜ³Üß. ÷íÜå †Ü´ÏÜßÑÜèÃÜÜå †ÜíÜß †ËËÜÜÃÜå ôÜêÜÜÏÜ ÍÜÓß ÃÜßœÜå ËÜåôÜß ‘àÓÜÃÜÃÜÜ ÆÜÜ« ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ÆÜä³íÜß ‘Ó´ÜÜØ ôíÜÄÜÚ †å è ôÜÜœÜàØ “å, †å è ôÜàÃ¹Ó “å, †å è “åêêÜÜå ÝíÜÓÜÏÜ “å, íÜÄÜåÓå. ËÜ÷ÜÓ ïÜËÜÃÜå ïÜ±ÜÄÜÜÓÃÜÜÓ ôμÜß†Üå †ÜíÜß. ´Üå†Üå †ÏÏÜßÃÜÜ ïÜËÜÃÜå «Ø²Ü ÆÜÜ±Üß³Üß ôÜÜÉ ‘Óß ÆÜÜØœÜ ôÜÉå¹ œÜÜ¹ÓÏÜÜØ êÜÆÜåüïÜå. ´ÑÜÜÓËÜÜ¹ ôÃÜå÷ß†Üå ïÜËÜÃÜå ‹ÆÜÜ²ßÃÜå ÏÜÜ³ÜàØ ÆÜ÷åêÜàØ ÓÜƒÜß ‘ÏÜÓÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ‹ÆÜÜ²ßÃÜå êÜ‰ èïÜå. ¡å ÆÜÄÜ ÆÜ÷åêÜÜ ÃÜß‘ìå ´ÜÜå ÏÜä´ÜÃÜÜå †Ü´ÏÜÜ ÍÜâ´Ü-ÝÆÜïÜÜœÜ ³Ü‰ÃÜå ÆÜÜ“Üå †ÜíÜå ´ÜåíÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ “å. ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÜå ÏÜÜÓß †ÏÏÜßÃÜàØ ÍÜâ´Ü-ÝÆÜïÜÜœÜ †ÜíÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü †åÃÜå ôÜÜÏÜå ¹Üå²ßÃÜå ÄÜìå íÜìÄÜàØ. ÏÜÜ †å ÏÜÜ, ¢íÜ´Üß ‘å ÏÜÓåêÜß. èâÃÜ 24, 1631 : †ÏÏÜßÃÜå ÄÜÑÜå †Üèå †å‘ †«íÜÜÝ²ÑÜàØ ³ÜÑÜàØ. ´Üå Ý¹íÜôÜå íÜ÷åêÜß ÆÜÂÍÜÜ´ÜÃÜß èå ™Ü²ß†å †ÏÏÜß†å †ÜØƒÜ ÏÜÎœÜß ÷´Üß †å è ™Ü²ß†å ÏÜÜÓß †ÜØƒÜ ¥™Ü²ß ÄÜ‰. ‘Üå‰ ôíÜÆÃÜ†å ÃÜÝ÷ ÆÜ±Ü †ÏÏÜßÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓå è ÏÜÃÜå èÄÜÜ²ß ÷´Üß. ƒÜà¹ÜÃÜÜ ôÜÜåÄÜØ¹³Üß êÜƒÜàØ “àØ ‘å ÏÜÇ †ÏÏÜßÃÜÜå †íÜÜè ôÜØÍÜÜÑÜÜåÚ. ÏÜÃÜå †åÃÜß ‘Üå‰ ËÜß‘ ÃÜ êÜÜÄÜß ‘å †å †íÜÜè †ÏÏÜßÃÜÜ ÍÜâ´ÜÝÆÜïÜÜœÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ. ‹ÆÜÓ³Üß ÏÜÃÜå ´ÜÜå †ÜÃÜØ¹ ÷´ÜÜå ‘å ÷àØ ‘åüêÜß ÃÜôÜßËÜ¹ÜÓ “àØ ‘å †ÏÏÜßÃÜÜå †Ü´ÏÜÜ †Ü ‘ÏÜÓÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ïÜÜåÁÜ´ÜÜå †ÜíÑÜÜå “å. ÷àØ ™Ü±ÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÝíÜœÜÜÓ´Üß Ó÷ß ‘å: †ÜÓØÍÜ ‘å †Ø´Ü ÝíÜÃÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜÜ íÜ÷å±ÜÏÜÜØ, ÏÜÜÓÜå ÍÜÜ‰ ¹ÜÓÜ èå †ËÜ¡å †Ü‘ÜïÜÄÜØÄÜÜ†ÜåÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óå “å †åÏÜÜØÃÜß †å‘ †Ü‘ÜïÜÄÜØÄÜÜÏÜÜØ, èåÃÜÜ †ËÜ¡å ´ÜÜÓÜ†ÜåÏÜÜØÃÜÜ †å‘ †åíÜÜ ôÜâÑÜÚÃÜÜ ´ÜÜÓÜÏÜÜØ †å‘ †åíÜÜ ÆÜä³íÜß ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÄÜÂ÷ ‹ÆÜÓ, †ÏÏÜß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

ÏÜÜ †å ÏÜÜ

†ÃÜå ÷àØ †å‘ ´ÜÜØ´Ü±ÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü íÜÁÜà ôÜâšÏÜ ôÜÏÜÑÜÃÜÜ íÜ÷å±Ü ¹ÓÏÑÜÜÃÜ †å‘ ôÜÜ³Üå †Ü‘ÝôÏÜ‘ Óß´Üå ‘å ¹åíÜß ôÜØ‘å´Ü³Üß ÍÜåÄÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. †ÜíÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜÜ íÜÏÜìÏÜÜØ ÷àØ ³ÜÜåÍÜß ÄÜ‰. ôÜÏÜÑÜÃÜÜ †ÜíÜÜ †‘êÆÜ Óß´Üå ïÜâÃÑÜ èåíÜÜ ôÜâšÏÜ ôÜÏÜÑÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü †‘êÆÜ Óß´Üå †ÃÜØ´Ü †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ÝèØ¹ÄÜßÃÜÜ ËÜå ôÜâšÏÜ ‘±ÜÜå, †ÏÏÜß †ÃÜå ÷àØ, †å‘ è ÄÜÂ÷ ‹ÆÜÓ êÜÜƒÜÜå ÏÜÜ‰êÜÜåÃÜÜ †ÃÜØ´Ü ¹ÝÓÑÜÜ†ÜåÃÜÜ †ÃÜØ´Ü ‘ÜØ«Ü†ÜåÏÜÜØ †å‘ ÃÜÜÃÜÜ ‘ÜØ«Ü ‹ÆÜÓ ÆÜ³ÜÓÜÑÜåêÜÜ Óå´ÜßÃÜÜ †ÃÜØ´Ü ôÜâšÏÜ ‘±ÜÜåÃÜß íÜœœÜå ËÜå ‘±ÜÜå, †ÏÏÜß †ÃÜå ÷àØ, †å‘ è ôÜÏÜÑÜå †å‘ËÜß¡ÃÜå ËÜÓÜËÜÓ †²‘ßÃÜå ÄÜìÜÏÜÜØ ÍÜåüßÃÜå ÍÜåÄÜÜØ ³ÜÑÜÜØ. †ÜÏÜÜØ ƒÜà¹ÜÃÜß ƒÜà¹Ü‰ ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÆÜ“ß ïÜàØ ÷Üå‰ ïÜ‘å? †ÏÏÜß †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå, †ÃÜå ôÜÜæ ¢íÜÜå ÏÜÜüå ÆÜ±Ü, †Ü è íÜÜ´Ü ÏÜÜåüß “å. ¹åíÜß ïÜÝø´ÜÃÜÜå †Ü †å‘ œÜÏÜ´‘ÜÓ “å. ÝèØ¹ÄÜßÃÜÜ †ÜíÜÜ ê÷ÜíÜÜ ÏÜÜüå ƒÜà¹ÜÃÜå ÏÜÜÓß †Ü è ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ Ó÷ß “å.

¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ †ËÜ¡å êÜÜå‘ÜåÏÜÜå³Üß ÷àØ è ÏÜÜÓß †ÏÏÜßÃÜÜ ƒÜÜåìå èÃÏÜß, †åÃÜàØ ¹âÁÜ ÁÜÜíÜß, †åÃÜÜ ƒÜÜåìÜÏÜÜØ ¥“ìß, †Ü ËÜÁÜàØ ôÜÜåÆÜÜÓß èåíÜÜØ ÏÜÜåüÜ ÷ßÓÜÏÜÜå´Üß ÷ÜåíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÜåüß íÜÜ´Ü “å. Õ÷¹à†Üå ÏÜÜÃÜå “å ´Üå ÏÜàèËÜ ¡å ÏÜÃÜå ËÜß¡å †íÜ´ÜÜÓ ÏÜìå ´ÜÜå ÏÜÃÜå ‘Üå‰ ÆÜÓíÜÜ ÃÜ³Üß ‘å ÷àØ ‘Üå‰ ÓÜè‘àØíÜÓß ´ÜÓß‘å èÃÏÜàØ ‘å ÏÜÜÓß †ÏÏÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ÏÜÜåüÜ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÃÜß ÏÜ÷ÜÓÜ±Üß ÷ÜåÑÜ. †å‘ œÜÎ³ÜÓå÷ÜêÜ ÝÍÜƒÜÜÓß ‘å †ÁÜÚÃÜÄÃÜ ôÜÜÁÜà ‘å É‘ßÓÜ ´ÜÓß‘å ÆÜ±Ü èÃÏÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ´ÜæÑÜÜÓß “å, ¡å ÷àØ ÉÓß³Üß ÏÜÜÓß †ÏÏÜßÃÜß è ¹ß‘Óß ËÜÃÜàØ. †åÃÜÜ³Üß íÜÁÜÜÓå ÏÜÜÓå ‘ÜØ‰ è ¡å‰´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÏÜÜ †å ÏÜÜ, ËÜß¡ ËÜÁÜÜ íÜÄÜ²ÜÃÜÜ íÜÜ. R

†Ü †Ø‘ÃÜÜ êÜåƒÜ‘Üå Ashok Vidwans 8, Stonehedge Drive, East Windsor, NJ 08520 Balwant Jani “Tirth” 264 Janak Puri, Khapatia Chakla, University Rd., Rajkot 360 005 Chiman Patel 12126 Wembly Dr., Houston, TX 77031 Devika Dhruv 11047 North Auden Circle, Missouri City, TX 77459 Dhiru Parikh 8 “Lavanya” Vijay Park, Navrangpura, Ahmedabad 380 009 Dhrutika Sanjiv 21 Woodland Way, Dayton, NJ 08810 Dr. Sudhir Shah – Harnish Jani 4 Pleasant Drive, Yardville, NJ 08620 Jashree Vinu Merchant 730 Saltillo PL., Fremont, CA 94536 Kanak Raval 13165 NW Filbert St., Portland OR 97229 Kiran V. Mehta “Saraswati Krupa” Bhagyoday Society, Mansarovar Rd., Palanpur 385 001 Banaskantha Kishore Desai 130 Lattice Lnae, Collegeville, PA 19426 Pramod Thaker ‘Krishnaditya’ 1620 Worcester Road, Framingham, MA 01702 Madhu Thaker 201 St. Pauls Ave., Apt. 17W, Jersey City, NJ 07306 Manilal H. Patel ‘Sahaj Bungalow’ Nr. Shantaba Park, Old Bakrol Rd., VVidyanagar, Anand 380 001 Mukund Patel 1199 Cobblestone Ct., Yardley, PA 19067 Nandita Thakor 6436 Mellow Wine Way, Columbia, MD 21044 Natwar M. Gandhi 4301 Military Road, NW #510, Washington DC, DC 20015 Navin Banker 6606 Demoss Dr., Apt. #1003, Houston, TX 77074 Navin Shah 130 Old Lancaster Rd., Devon, PA 19333 Nirmish Thaker B-64 Heritage Bung, Opp. Science City B/H Kesar Sal Hosp., Sola, Ahmedabad 380 060 Panna Naik 9034 Lykens Ln., Philadelphia PA 19128 Rajnikumar Pandya B-3/GF-11, Akanksha Flats, Jaymala Chawk, maninagar-Isanpur Rd., Amdavad 380 050 Sanjay Shripad Bhave 143 Paraskunj Society, Vibhag 3, Satelite Road, Ahmedabad 380 015 Tushar Dave Vasudha Inamdar Viraf Kapadia

— 6 Old County Rd.,/V unit 35, Syudbury, MA 01776 1002 Schindler Drive North, Momouth Junction, NJ 08852

ÃÜÜÇÁÜ : †÷Î èåÏÜÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜÜ ÃÜ³Üß ´Üå ÝíÜïÜå íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå ¡±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è±ÜÜíÜíÜÜ ÃÜÏÜÂ ÝíÜÃÜØ´Üß “å. 46

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †åÝÆÜÂêÜ, 2017

609-336-7239 28 1257 7998 — 281-778-9120 79 2646-0660 908-307-0307 — 609-585-0861 510-796-0202 503-644-2124 96242 29808 610-454-7803 508-875-2310 210-792-6323 942 686 1757 0269 2232 606 215-630-6194 410-294-4264 301-384-6252 832-499-0399 610-688-2380 94266 14631 215-487-7142 95580 62711 98797 31551 079 2674 5176 --617-244-4152 609-799-4368