Oct 16

ôÜíÜåÚ#μÜ ôÜà݃ÜÃÜ: ôÜôÜà ôÜíÜåÚ ôÜôÜà ÝÃÜÓÜÏÜÑÜÜ: | ôÜíÜåÚ ÍܺÜÝ±Ü ÆÜïÑÜôÜà ÏÜÜ ‘ÝÿÜ´ÜÖ ¹à:ƒÜÏÜÜÆÃÜàÑÜÜ´ÜÖ | ôÜØÆÜܹ‘ : Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ : ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ : ÝÃÜÓØèÃÜ ÍÜÄÜ´Ü Ó™ÜàíÜßÓ œÜÜæÁÜÓß ²Üç. †èÑÜ ¹åôÜ܉ ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ ÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß : ôÜØÑÜÜåè‘ : ‹óÜÜ ÆÜüåêÜ ÃÜíÜÃÜß´Ü ÆÜüåêÜ

ÆÜμÜíÑÜíÜ÷ÜÓÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ :

Kishore Desai Gurjari Publication, Inc. 130 Lattice Lane, Collegeville, PA 19426 Phone : 610-454-7803 Email : gurjaridigest@gmail.com ‘Gurjari Digest’ published in India by Gurjari Charitable Society (Reg.No. MAH/Bom 303-2002 GBBSD, Mumbai) under license from Gurjari Publication, Inc. USA.

ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ôÜàÓåïÜ ¹åôÜ܉, ÄÜàèÚÓß œÜåÝÓüåËÜêÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüß ÆÜ‘ÜïÜÃÜô³Üì : 106 Mohan Terrace ‘A’, Kastur Park Simpoli Road, Borovali(W) Mumbai-400092

ü܇ÆÜôÜåÕüÄÜ : ‘ÏÜêÜ ‘ÏÆÑÜàüÓ, ÆÜÜêܲß, †ÏܹÜíÜܹ. ÏÜຑ : œÜØݺ‘Ü ÝÆÜÂÃüÓß, ÝÏÜÓ”ÜÆÜàÓ, †ÏܹÜíÜܹ.

: êÜíÜÜèÏÜÃÜÜ ¹Ó : ÑÜà.†åôÜ.†å. ‘åÃÜå²Ü ÑÜà.‘å./†ÃÑÜμÜ ÍÜÜÓ´Ü

: : : :

μÜ±Ü íÜóÜÚ : US$50 μÜ±Ü íÜóÜÚ : US$60 μÜ±Ü íÜóÜÚ : US$75 μÜ±Ü íÜóÜÚ : é. 500

ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : US$75 ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : US$90 ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : US$115 ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : é. 750

†Ü¢íÜÃÜ : US$200 †Ü¢íÜÃÜ : US$250 †Ü¢íÜÃÜ : US$300 †Ü¢íÜÃÜ : é. 2000

GURJARI DIGEST : OCTOER 31, 2016

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü íÜóÜÚ : 29

†Ø‘ : 4

ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 114

†ÃÜà˜ÏÜÝ±Ü‘Ü ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ : ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜ íÜÜåüÖôÜ †çÆÜ †åüêÜå... (‘ÜíÑÜ) †êÑÜÜ! ´ÜàØ ´Üå ‘‰ íÜܲßÃÜÜå ÏÜâìÜå? ËÜå ÄÜÜØÁÜß‘ÜíÑÜÜå ‰ÃüÓíÑÜâ : ²Üç. ÃÜíÜßÃÜ ÏÜ÷å´ÜÜ ËÜåËÜß ‘Ü‘ß (íÜÜ´ÜÜÚ) ÄÜØÄÜÜËÜÜØ²ß (ÝÃÜËÜØÁÜ) †ÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜÜ †šÜÓ : ÆÜμÜêÜåƒÜ œÜÜêÜÜå, ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜܱÜ߆å (†ÜôíÜܹ) ÆÜ‘߱ÜÚ ÷܇‘à ÆÜ‘ÜóÜ ÍÜÜÄÜÚíÜå (íÑÜÞø´ÜÝœÜμÜ) íÜÜœÜÃÜ ïÜÜ ÏÜÜüå? (†ÍÑÜÜôÜêÜåƒÜ) ”íÜåÓœÜع ÏÜå™ÜܱÜß : íÜ”ÚÃÜ 2016 ïÜÜåÍÜÃÜ ‘Ü¹Ó ÏÜåÆÜܱÜß (íÜÜ´ÜÜÚ) ݲÝêÜíÜÓß ËÜÜåÑÜ (÷ÜôÑÜêÜåƒÜ) My Own Obituary (ÝÃÜËÜØÁÜ) ÍÜÄÃÜÜíÜïÜåóÜÜå ôÜÏÜßÆÜå (ÆÜÂíÜÜôÜíܱÜÚÃÜ) ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ÝÓôÜÜíÜàØ - ÝÓôÜÜÏܱÜàØ (ÏÜÃÜÃÜßÑÜ êÜåƒÜ) ôÜÜØÁÑÜ´Üåè (ÝœÜØ´ÜÃÜ)

Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ ôÜØèÑÜ ³ÜÜåÓÜ´Ü ²Üç. èÑÜØÝ´Ü ÆÜüåêÜ `ÓØÄÜêÜÜå' êÜÜÍÜïÜØ‘Ó «Ü‘Ó Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ Ý‘ïÜÜåÓ ÓÜíÜì ‘ÜÝÃ´Ü ÏÜåÆÜܱÜß ÃÜØݹ´ÜÜ «Ü‘ÜåÓ ÁÜßÓà ÆÜÓ៚ ÃÜíÜßÃÜ ïÜÜ÷ ôÜàœÜß íÑÜÜôÜ ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜݲÑÜÜ ²Üç. ÓèÃÜß ÆÜß. ïÜÜ÷ ÏÜÁÜà ÓÜÑÜ ÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß ÁÜäÝ´Ü‘Ü ôÜØ¢íÜ ‘ÃÜà ôÜâœÜ‘ †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜ ²Üç. ôÜàïÜßêÜÜ ôÜâœÜ‘

4 6 7 9 10 16 19 21 22 23 24 26 30 31 35 36 38 41 44 45

ÍÜÜÓ´Ü ËÜ÷ÜÓ Ó÷å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏܱÜå œÜå‘ Gurjari Publication, Inc.ÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå ê܃ÜíÜÜå

All checks, drafts or money orders in US Funds only.

ÏÜàƒÜÆÜäó« ÉÜåüÜå : ÃÜíÜßÃÜ ËÜÃôÜÜêÜÃÜÜ ôÜÜæèÃÑܳÜß

“âü‘ †Ø‘ : US$ 5 ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ êÜíÜÜèÏÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ô³ÜìÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå ÏÜÜå‘êÜíÜàØ, œÜå‘ ‘å ²×ÜÈü `ÄÜàèÚÓß œÜåÝÓüåËÜêÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüß'ÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå ê܃ÜíÜÜå. ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôüÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜØ íÑÜø´Ü ³Ü´ÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ôÜܳÜå ôÜØÆÜܹ‘, ÆÜÓÜÏܳÜÚ‘Üå ‘å ôÜØÑÜÜåè‘-ÆÜ‘ÜïÜ‘ ôÜ÷ÏÜ´Ü “å †åÏÜ ôÜÏÜèíÜàØ ÃÜ÷Î. © ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôüÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ êÜåƒÜÜåÃÜÜ ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü ÏÜÜüå êÜåƒÜ‘ÃÜß ÆÜÓíÜÜÃÜÄÜß èéÓß “å.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Vist us at : www.gurjaridigest.com

Gurjari Publiscation Inc. is a Non-profit Tax-Exempt organization under section 501 (c)(3) of the internal Revenue Code.

Federal Tax exempt No. 23-2454218.

Your Contributions are deductible from your Federal Income Tax.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

3

ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ : ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜ (Pocahontas) Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ †Ü íÜóÜÚÃÜß ÆÜÂÏÜàƒÜÆܹ ÏÜÜüåÃÜß œÜâØü±Üß †ÄÜÜ‹ÃÜß œÜâØü±Ü߆Üå ‘Ó´ÜÜØ èÓÜ èà¹Ü °ØÄÜÃÜß “å. ËÜØÃÜå ‹ÏÜå¹íÜÜÓÜå – ²ÜåÃÜÜê² ü×ÏÆÜ †ÃÜå Ý÷êÜÓß ÞøêÜÃüÃÜÃÜß èÃÜÏÜÜÃÜôÜÏÜÜØ “ÜÆÜ ÁÜâØÁÜìß “å. ´ÜåÏÜÜØÑÜ, ²ÜåÃÜÜê² ü×ÃÆÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÄÜ ÆÜÓ ‘à÷ܲÜå ÏÜÜÓßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß “ÜÆÜ íÜÁÜÜÓå ÁÜâØÁÜìß ËÜÃÜÜíÜå “å. ²ÜåÃÜÜê² ü×ÏÆÜ ÁÜÝÃÜ‘ “å, ÏÜâì ÓÜè‘ÜÓ±ÜÃÜß íÑÜÞø´Ü ÃܳÜß ÆÜ±Ü †åÃÜÜå †÷Ø‘ÜÓ †åÃÜå ÃÜ²ß ÓûÜå “å. ÆܱÜ, †ÜÆܱÜå †÷Î ÓÜè‘ÜÓ±ÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß ÃܳÜß. ÏÜÜμÜ †åÃÜÜå ôÜعÍÜÚ üÜØ‘ßÃÜå ‘ïÜàØ‘ ¡±ÜíÜÜ èåíÜß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß “å. `œÜâØü±Üß ÏÜÜüå ËÜØÃÜå ÆÜšÜ ÆÜÂœÜÜÓ ‘Óå †å ôÜ÷è “å. †ÜíÜß †å‘ ÆÜÂœÜÜÓ ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÏÜåôÜåœÑÜàôÜåüÖôÜ ÓÜŸÑÜÃÜÜ ôÜåÃÜåüÓ ‡ÝêÜ”ÜËÜå³Ü íÜÜåÓÃÜ, èå øêÜßÃüÃÜÃÜÜ üå‘å¹ÜÓ “å, ôíÜÍÜÜíÜå ÍÜÓÜ²ß “å, ¢ÍÜ “âüß “å, †å±Üå ü×ÏÆÜ ÏÜÜüå ‘ûàØ ‘å †å †Þô³ÜÓ ÏÜÄÜèÃÜÜå “å, êÜ✜ÜÜå “å, ÆÜæôÜÜ ÏÜÜüå œÜÜåÓß ‘ÓÃÜÜÓÜå “å íÜÄÜåÓå. †å‘ ÍÜÓܲßÃÜß íÜÜ´Ü ËÜß¡ ÍÜÓܲßÃÜå ÃÜ è ÄÜÏÜå. ü×ÏÆÜ ôÜÜÏÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÜå “å. ‡ÝêÜ”ÜËÜå³ÜÃÜå ÃÜÜêÜÜÑÜ‘ ‘÷ß, `ÄÜâÉß' ‘÷ß †ÃÜå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡´ÜÃÜå ÃÜåÝüíÜ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÄܱÜÜíÜå “å †åüêÜå †åÃÜå ÏÜÜüå `ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜ' èåíÜàØ ÝíÜïÜåóÜ±Ü íÜÜÆÜÑÜàÛ. ÏÜÇ `ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜ' ïÜ˹ ÆÜ÷åêÜß è íÜÜÓ ôÜÜØÍÜëÑÜÜå. †åÃÜÜå †³ÜÚ ÷àØ ¡±Ü´ÜÜå ÃܳÜß. ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÆÜ¡ÏÜÜØ ÄÜÜì ¹åíÜÜ ÏÜÜüå íÜÆÜÓÜ´ÜÜå ‘Üå‰ ´ÜìÆܹÜå ïÜ˹ ÷ïÜå, ‘å Óå² ‡ÞòÑÜÃÜ êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ íÜÆÜÓÜ´ÜÜå ‘Üå‰ ÄÜÜÏÜ«ß †ÝïÜóü ïÜ˹ ÷ïÜå. ÏÜÃÜå `Pocahontas' †åüêÜå ïÜàØ? †å ¡±ÜíÜÜ ÏÜÜüå ‘à´Üà÷êÜ ³ÜÑÜàØ. †å ÝíÜïÜå ³ÜÜå²àØ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ‘Ó´ÜÜ ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ‘å `ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜ' ïÜ˹ ‘Üå‰ ÄÜÜì ÃܳÜß, †ÝïÜóü ÃܳÜß ÆÜ±Ü ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ ÆÜÜÃÜÜ ÆÜÓÃÜàØ †å‘ ¡±ÜíÜÜ èåíÜàØ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ œÜÝÓμÜ “å. †Üèå èåÃÜå †ÜÆܱÜå íÜÝèÚÝÃÜÑÜÜ ôüåü ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜß†å “ß†å ´Üå ÝËÜÂüßïÜÓÜåÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÜå÷ÜüÃÜ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜ ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜÜå÷ÜüÃÜ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÃÜß íÜôÜ´Üß 15ÏÜß ôܹßÏÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ 25,000 èåüêÜß ÷´Üß. 30 èåüêÜß ÍÜÜóÜÜ ËÜÜåêÜ´Üß èà¹ß èà¹ß Óå² ‡ÞòÑÜÃÜ ¡Ý´Ü†ÜåÃÜÜå †åÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å. íÜÜ÷àÃÜôÜåÃÜå‘Ü †å ôÜÜæÃÜÜå ÏÜàƒÜß ÷´ÜÜå. ÆÜÜå÷ÜüÃÜ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÃÜÜ †Ü ôÜíÜÜåÚÆÜÓß ôܶÜÜÁÜßïÜ ÓÜ¡ÃÜß ôÜÜæ³Üß ÃÜÜÃÜß ¹ß‘ÓßÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜ ÷´ÜàØ. †åÃÜÜå èÃÏÜ ‰.ôÜ. 1596ÏÜÜØ 4

³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. èÃÏÜ ³ÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ `†åÏÜÜåÃÑÜàü' Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ. †å `ÏÜÜ´ÜÜå†Ü‘Ü' ÃÜÜÏܳÜß ÆÜ±Ü †ÜåìƒÜÜ´Üß ÷´Üß. †åÃÜÜ èÃÏÜ ôÜÏÜÑÜå ÏÜÜÃÜàØ †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜåêÜàØ †åüêÜå †åÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜå †åÃÜå ÏÜÜüå ƒÜâËÜ ÷Ïܹ¹ßÚ ÷´Üß †ÃÜå ÝÆÜ´ÜÜÃÜß êÜܲ‘ß ¹ß‘Óß ÷´Üß. †åÃÜß ÏÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ Pocahontas ÷´ÜàØ. †åÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ †åÃÜß ÏÜÜÃÜå ƒÜâËÜ œÜÜ÷´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ´Üå†Üå ÍÜÜØÄÜß ÆܲÒÜ ÷´ÜÜ, †Ý´ÜïÜÑÜ íÑÜô´Ü ÷´ÜÜ ÆÜ±Ü ¹ß‘ÓßÃÜå ¡å‰ÃÜå ÓÜ¢ ³ÜÑÜÜ. †åÃÜå êÜܲÏÜÜØ `ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜ' ‘÷ßÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜ´ÜÜ. ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜÃÜÜå †³ÜÚ ‡ÞòÑÜÃÜ êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ `ÓÏÜÝ´ÜÑÜÜì †ÃÜå ¡å‰ÃÜå ÓÜ¢ ÓÜ¢ ³Ü‰ ¡†Üå' †åíÜÜå ³ÜÜÑÜ “å. èÃÏÜ ³ÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓ³Üß †å †åÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜàØ ÝÆÜÂÑÜ ÆÜÜμÜ ÷´ÜàØ †ÃÜå “åíÜü ôÜàÁÜß ËÜÜÆÜ-¹ß‘Óß íÜœœÜåÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜÜå ÏÜÁÜàÓ ÓûÜ. ÏÜÜÃÜÜ ÄÜàèÓß ³ÜíÜܳÜß †åÃÜÜ ‹¶ÜÏÜ ‹“åÓ ÏÜÜüå †åÃÜå ÝÆÜ´Ü܆å ÏÜÜåïÜÜì ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜß. ÏÜÜåïÜÜìÏÜÜØ ôÜÜæ†å †åÃÜÜå ‹“åÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ è ËÜÜì‘ “å †åÏÜ ÏÜÜÃÜß ‘ÑÜÜåÚ. ³ÜÜå²ß ÏÜÜåüß ³Ü‰ ÆÜ“ß ÝÆÜ´ÜÜ†å †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå ËÜÜåêÜÜíÜß êÜßÁÜß. ÝÆÜ´ÜÜÃÜß ôÜÜæ³Üß êÜܲ‘ß ÷Üå‰ †åÃÜÜ ÝïÜšÜ±Ü †ÃÜå ‹“åÓ ÏÜÜüå ƒÜÜôÜ ÏÜÜíÜè´Ü êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. †ÜÏÜ †åÃÜàØ ™Ü²´ÜÓ †å‘ ÓÜè‘àÏÜÜÓß ´ÜÓß‘å ³ÜÑÜàØ. êÜÄÜÍÜÄÜ †å è †ÓôÜÜÏÜÜØ ˆÄêÜçò³Üß †ØÄÜÂå¡åÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ³Ü‰ œÜâøÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜå÷ÜüÃÜ ÓÜŸÑÜÏÜÜØ †ØÄÜÂå¡å †ÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜÜå÷ÜüÃÜ ÆÜ¡†å ´ÜåÏÜÃÜÜå ôÜ´‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. †ÜÆܱÜå ÆÜÜÓôÜ߆ÜåÃÜÜå ‘ÓåêÜÜå ´ÜåíÜß è Óß´Üå. ÆÜÜå÷ÜüÃÜ ÓÜŸÑÜÃÜÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ÄÜàÓà†Üå ÷´ÜÜ ´Üå†Üå ÓÜ¡ÃÜå ÓÜè‘ßÑÜ ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜ´ÜÜ, ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ê܃ܴÜÜ †ÃÜå †ÜÓÜåÄÑÜ ÝíÜóÜÑÜ‘ ¹Üø´ÜÓß ¤ÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ôܶÜÜÁÜßïÜ íÜÜ÷àÃÜôÜåÃÜå‘ÜÃÜå ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß ‘å †ÜÆܱÜå †ØÄÜÂå¡å ôÜܳÜå ÏÜæμÜß ôÜØËÜØÁÜ ËÜÜØÁÜíÜÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÍÜÜóÜÜ ïÜ߃ÜíÜß, ÁÜØÁÜÜå ‘ÓíÜÜå †ÃÜå ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ †Ü¹ÜÃÜ ÆܹÜÃÜ ‘ÓíÜàØ. ÓÜ¡ †å íÜÜ´Ü ôÜܳÜå ôÜØÏÜ´Ü ³ÜÑÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †åÏÜÃÜå †ØÄÜÂå¡å ôÜܳÜå íÜóÜÜåÚ ôÜàÁÜß ÏÜß«Ü ôÜØËÜØÁÜ ÓûÜ. †Ü ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÆÜÜå÷Ü÷ÜåÃüÜôÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †å‘ ÏÜ÷¶íÜÆÜâ±ÜÚ ÆÜÂôÜØÄÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå. ‘åÆüÃÜ Ÿ÷ÜåÃÜ ÞôÏÜ³Ü ÃÜÜÏÜÃÜÜå †ØÄÜÂåè, ÝïÜ‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ ÄÜÑÜåêÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÆÜÜå÷ÜüÃÜ ‡ÞòÑÜÃÜ èâ³Ü ôÜܳÜå ü‘ÓÜÑÜÜå, ÏÜàƒÜß íÜÜ÷àÃÜôÜåÃÜå‘ÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜÍÜ܉†å ÞôÏܳÜÃÜå ËÜعßíÜÜÃÜ ËÜÃÜÜíÜß ÏÜàƒÜß ôÜÏÜšÜ Óèâ ‘ÑÜÜåÚ. †åÃÜå ÏÜÜå´ÜÃÜß ôÜ¡

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

ÉÓÏÜÜíÜß. †å‘ Æܳ³ÜÓ ÆÜÓ ÞôÏܳÜÃÜàØ ÏÜܳÜàØ ÓƒÜÜíÜß ôÜâœÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ‘å ÏÜÜåüÜ ²ØÄÜÜåÓܳÜß ¡åÓ¹ÜÓ ™ÜÜ ‘ÓßÃÜå ÏÜܳÜàØ ÉÜ²ß ÃÜ܃ÜíÜàØ. ŸÑÜÜÓå Éü‘Üå ÏÜÜÓíÜÜÃÜß ™Ü²ß †ÜíÜß ´ÑÜÜÓå ÆÜÜå‘Ü÷ÃüÜ†å ¹Üå²ßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÏÜܳÜàØ ÞôÏܳÜÃÜÜ ÏÜܳÜÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜàØ. †ÜÏÜ ÞôÏÜ³Ü ËÜœÜß ÄÜÑÜÜå. ÆÜ“ß ´ÜÜå ÞôÏÜ³Ü ôÜܳÜå †ÃÜå †ØÄÜÂå¡å ôÜܳÜåÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜÜå ôÜàÁÜÓ´ÜÜ ÄÜÑÜÜ †ÃÜå †å‘ËÜß¡ ôÜܳÜå ôÜØÆܳÜß Ó÷åíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ÏÜàƒÜß íÜÜ÷àÃÜôÜåÃÜå‘ÜÃÜå †Ü ÆÜÂôÜØÄÜ ÆÜ“ß ÞôÏÜ³Ü ´ÜÓÉ †Ü¹ÓÍÜÜíÜ ³ÜÑÜÜå. †´ÑÜÜÓå èåÏôÜüÜ‹ÃÜ ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜÜ´ÜÜ ô³Üìå †åÃÜå ÏÜÜüå ‹¶ÜÏÜ Ó÷å«Ü±ÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ‘Óß †ÜÆÜß. íÜìß, 1607-08ÃÜÜ ‘ÆÜÓÜ ÝïÜÑÜÜìÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ †ØÄÜÂå¡åÃÜå ÏÜÜüå ƒÜÜÁÜ܃ÜÜåÓÜ‘ßÃÜß ÆÜ±Ü íÑÜíÜô³ÜÜ ‘Óß †ÜÆÜß. †Ü ËÜÃÜÜíܳÜß †ØÄÜÂå¡åÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÓÜ¡ †ÃÜå ôÜÏÜÄÜ ÆÜÜå÷ÜüÃÜ íÜôÜÜ÷´Ü ÏÜÜüå †Ü¹ÓÍÜÜíÜ ¡ÄÑÜÜå †ÃÜå ËÜØÃÜå íÜœœÜå ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå ôÜàÏÜåìÍÜÑÜÜÚ ôÜØËÜØÁÜÜå ÓûÜ. †Üèå ÆÜ±Ü Ÿ÷ÜåÃÜ ÞôÏܳÜÃÜàØ ÆÜâ´ÜìàØ èåÏôÜüÜ‹ÃÜ ïÜ÷åÓÏÜÜØ “å. ¡å ‘å ‘åüêÜÜØ‘ †ØÄÜÂå¡åÃÜß ÏÜâÓܹ ÏÜåêÜß ÷ÜåíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÆÜÜ“ì³Üß †å ôÜØËÜØÁÜÜåÏÜÜØ †Üåü †ÜíÜß †ÃÜå ÍÜÑÜØ‘Ó ƒÜâÃÜÜÏÜӑ߆Üå ³Ü‰ ÆÜ±Ü ÞôÏÜ³Ü èåíÜÜØ ïÜܱÜÜ †ØÄÜÂå¡åÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÏÜß«ÜØ ôÜØËÜØÁÜÜå ÆÜ±Ü ÓûÜ – èåÏÜ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ËÜÃÜåêÜàØ ´ÜåÏÜ è. †ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ ´ÜÓ±Üå´ÜÓÃÜÜå ÏÜåìÜå ÍÜÓÜÑÜ “å ´ÜåíÜÜå Óå² ‡ÞòÑÜÃÜ ÆÜ¡ÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜåìÜå ÍÜÓíÜÜÃÜß ÆܳÜÜ “å. ‘àØíÜÜÓÜ ÑÜàíÜ‘Üå †ÃÜå ÑÜàíÜ´Ü߆Üå ´ÑÜÜØ ÏÜìå “å †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜܳÜßÃÜß ÆÜôÜعÄÜß ‘Óå “å. †ÜíÜÜ †å‘ ÏÜåìÜÏÜÜØ ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜ, ‘Üå‘ÜåÏÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÑÜÜå½ÜÃÜå ÏÜìå “å †ÃÜå ÆÜ“ß †åÃÜß ôÜܳÜå ÆÜÓ±Üß ¡ÑÜ “å. ¹ß‘ÓßÃÜß ÆÜôÜعÄÜß³Üß ÝÆÜ´ÜÜ ÓÜ¢ ÷´ÜÜ ‘åÏÜ ‘å “Üå‘ÓÜå, †åÃÜÜ ÝÏÜμÜ èå ËÜß¡ ÓÜŸÑÜÃÜß üÜåìßÃÜÜå ÏÜàƒÜß ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå ÃÜÜÃÜÜå ÍÜ܉ ÷´ÜÜå, ïÜâÓíÜßÓ †ÃÜå ËÜ÷ܹàÓ ÑÜÜå½Üå ÷´ÜÜå. êÜÄÃÜ ÆÜ“ß †åíÜß †ÉíÜÜ †ÜíÜß ‘å †ØÄÜÂå¡å ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜÃÜå ‹«ÜíÜß èíÜÜÃÜàØ ‘ÜíÜ´ÜÓàØ ‘Óß ÓûÜ “å. †åüêÜå ËÜØÃÜå †åÃÜÜ ÆÜÝ´ÜÃÜå ÄÜÜÏÜ Ó÷åíÜÜ œÜÜêÜß ÄÜÑÜÜ. ´ÑÜÜØ †å±Üå †å‘ ËÜÜì‘ÃÜå èÃÏÜ †ÜÆÑÜÜå. ´Üå †ÓôÜÜÏÜÜØ ‘åÆüÃÜ ôÜåÏÑÜà†êÜ †ÄÜÜÚêÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜ ‘ÆÜüß †ÃÜå ÏÜåêÜß ÏÜàÓܹíÜÜìÜ †ØÄÜÂåèå Óå² ‡ÞòÑÜÃÜÃÜß ËÜߢ †å‘ üÜåìßÃÜÜ èÆÜÜ”Ü ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÏÜàƒÜßÃÜå ´ÜåÃÜß ôÜÏÜÄÜ ¡Ý´ÜÃÜÜå ôÜØ÷ÜÓ ‘Óß ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜß ÁÜÏÜ‘ß †ÜÆÜß. ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜÃÜå ‹«ÜíÜß êÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜíÜ´ÜÓàØ ‘ÑÜàÛ. èÆÜÜ”ÜÃÜå †Ü ÃÜ÷Üå´ÜàØ ‘ÓíÜàØ ‘åÏÜ ‘å †å ÆÜÜå÷Ü‘ÜåÃüÜôÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜß ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÜƒÜß ¡Ý´ÜÃÜÜ ÁíÜØôÜÃÜÜ ÍÜÑÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †å±Üå ôÜÜ³Ü †ÜÆÑÜÜå. ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜÃÜàØ †ÆÜ÷ ‘Óß ‘åÆüÃÜ †ÄÜÜÚêÜå †åÃÜå ËÜÜÃÜÏÜÜØ Ó܃Üß. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü †å ËÜÜÃÜÏÜÜØ ÷´Üß ´Üå ¹ÓÏÑÜÜÃÜ †åÃÜÜ

ÆÜÝ´Ü ‘Üå‘ÜåÏÜÃÜß ÷´ÑÜÜ ‘Óß, ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜÃÜå èåÏôÜüÜ‹ÃÜÏÜÜØ ËÜعßíÜÜÃÜ Ó܃Üß †ÃÜå †åÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ ôÜܳÜå ôÜØÝÁÜ ‘Óß. ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜÃÜå “Üå²ß ¹åíÜÜÃÜÜ ôÜÜå¹Ü ´ÜÓß‘å †åÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ†å †ØÄÜÂåè ‘å¹ß†Üå Ó܃ÑÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜàø´Ü ‘ÓíÜÜ †ÃÜå †å ‹ÆÜÓÜØ´Ü †ÏÜà‘ ÷ݳÜÑÜÜÓÜå †ÜÆÜíÜÜ. †Ü ÏÜÜÄܱÜßÃÜàØ †åÃÜÜ ÝÆÜ´Ü܆å ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. †ØÄÜÂåè ‘å¹ß†Üå ÷ܳÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ è ‘åÆüÃÜ †ÄÜÜÚêÜ ÉÓß ÄÜÑÜÜå †ÃÜå ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜÃÜå ÏÜàø´Ü ÃÜ ‘Óß. œÜÜÓ íÜóÜÚ ôÜàÁÜß †åÃÜå ËÜÜÃÜÏÜÜØ Ó܃Üß. †ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †åÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ Óß´Üå ÍÜÜØÄÜß ÆܲÒÜ. †åÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜå ôÜܳÜ߆Üå†å íÜì´ÜÜå ÷àÏÜêÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß ÆÜ±Ü †Ü³Üß ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜÃÜß ôÜêÜÜÏÜ´Üß ¡åƒÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå †åÏÜ ÏÜÜÃÜß †åÃÜÜå †ôíÜß‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. †Ü ´ÜÓÉ ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜ ÆÜ±Ü ÍÜÜØÄÜß ÆÜ²ß ÷´Üß, “´ÜÜØ †ÜíÜÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ü‘ß Ó÷åíÜÜÃÜß †Üíܲ´Ü †å±Üå ‘åìíÜß ÷´Üß. ËÜعßíÜÜÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †å±Üå †åêÜå‘”ÜØ²Ó í÷ßüå‘Ó ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÆÜܹÓß ÆÜÜôÜå³Üß †ØÄÜÂå¢, ËÜ܉ËÜêÜ ´Ü³ÜÜ ÝƒÜÂô´Üß ÁÜÏÜÚ ÝíÜïÜåÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÏÜåìíÑÜàØ. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÆÜܹÓß†å †åÃÜå ݹšÜÜ †ÜÆÜß, ÃÜíÜàØ ÃÜÜÏÜ ÓßËÜå‘Ü †ÜÆÜßÃÜå ݃Üô´Üß ËÜÃÜÜíÜß. ÏÜÜœÜÚ 14, 1614ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ †ØÄÜÂå¡å †ÃÜå ÆÜÜåí÷ÜüÃÜ íÜôÜÜ÷´Ü߆Üå íÜœœÜå Ý÷ØôÜÜÃÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜ ôÜèÜÚÑÜàØ. œÜ´ÜàÓ †ØÄÜÂå¡å†å ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜÃÜß Ïܹ¹ ê܉ †åÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ¢ ôÜܳÜå íÜÜüÜ™ÜÜü ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ‘Óß. †å±Üå †åÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜå è±ÜÜíÑÜàØ ‘å †å ™ÜÓå ÆÜÜ“ß †ÜíÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå †÷Î †ØÄÜÂå¡å ôÜܳÜå Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÆÜôÜع ‘Óå “å. †å ¹ÓÏÑÜÜÃÜ †åÃÜå Ÿ÷ÜåÃÜ ÓÜåêÉ ÃÜÜÏÜÃÜÜ †ØÄÜÂåè ÑÜàíÜ‘ ôÜܳÜå ÏÜåìÜÆÜ ³ÜÜÑÜ “å. †åÃÜß ôÜܳÜå êÜÄÃÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå †å‘ ôÜØ´ÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å èåÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ³ÜÜåÏÜôÜ Ó܃Üå “å. †Ü êÜÄÃÜ ôÜØËÜØÁÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †ØÄÜÂåè †ÃÜå ÆÜÜå÷ÜüÃÜ íÜôÜÜ÷´Ü íÜœœÜå êÜÜØËÜÜ ÄÜÜìÜ ôÜàÁÜß ïÜÜØÝ´ÜÏÜÑÜ ôÜØËÜØÁÜÜå ÓûÜ. 1616ÏÜÜØ Ÿ÷ÜåÃÜ ÓÜåêÉ ôÜܳÜå ´Üå ˆÄêÜçò ¡ÑÜ “å. ´ÑÜÜØÃÜß †ØÄÜÂåè ÆÜ¡ ôÜÏÜšÜ ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜÃÜàØ `ÆÜÜåí÷ÜüÃÜ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÃÜß ÓÜè‘àÏÜÜÓß' ´ÜÓß‘å ôÜÃÏÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. 1617ÃÜÜ ÏÜÜœÜÚÏÜÜØ ´Üå†Üå ÆÜÜ“Ü íÜÝèÚÝÃÜÑÜÜ †ÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÃÜß‘ìå “å. ÆÜ±Ü Óô´ÜÜÏÜÜØ ´Üå ÝËÜÏÜÜÓ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. üß.ËÜß. †ÃÜå ÃÑÜàÏÜÜåÝÃÜÑÜÜÃÜÜå ÍÜÜåÄÜ ËÜÃÜå “å. ÏÜÜœÜÚ 21, 1617ÃÜÜ Ý¹ÃÜå ËÜÜíÜßôÜ íÜóÜÚÃÜß ‘ÜœÜß ŒÏÜÓå ´Üå±Üå ¢íÜÃÜêÜßêÜÜ ôÜØ‘åêÜß êÜßÁÜß. ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ ÝíÜïÜå †ôÜ؃ÑÜ ¹Ø´Ü‘³Ü܆Üå “å. Óå² ‡ÞòÑÜÃÜ ÆÜ¡ÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ ´ÜÓß‘å ´ÜåÃÜàØ ÃÜÜÏÜ †ÜÄÜì Æܲ´ÜàØ “å. †Üèå ÆÜ±Ü †åÃÜß ÆÜ¡ÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ´Üå íÜôÜå “å. ´ÜåÃÜàØ êÜÄÃÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

5

1995ÏÜÜØ `Pocahontas : The Legend' 1995ÏÜÜØ Ý²”ÃÜß ¿ÜÓÜ `Pocahontas', 1998ÏÜÜØ `Pocahontas II' †ÃÜå 2005ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ íÜÜåÃÜÚÓ ËÜÂÁÜôÜÚ ¿ÜÓÜ `The new World' ÃÜÜÏÜÃÜß ÝÉêÏÜÜå ËÜÃÜÜíÜ܉ “å. ²ÜåÃÜÜê² ü×ÏÆÜÃÜàØ œÜâØü±ÜßÏÜÜØ ïÜàØ ³ÜïÜå ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ ÃܳÜß ÆÜ±Ü PocahontasÃÜÜ œÜÝÓμÜ ´ÜÓÉ †ÜØÄÜìß œÜÎÁÜíÜÜ ÏÜÜüå ÷àØ †åÏÜÃÜÜå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. `ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜ' èåíÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ ÉàêÜÜå †‘Üìå ‘ÓÏÜ܉ è´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå “´ÜÜØ ´ÜåÃÜß ÉÜåÓÏÜ èÃÜÏÜÜÃÜôÜÏÜÜØ ôܹ߆Üå ôÜàÁÜß “íÜÜÑÜåêÜß Ó÷å “å.

†ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜàØ ôÜÜæÆܳÜÏÜ †ÜØ´ÜÓ¡´ÜßÑÜ êÜÄÃÜ ÄܱÜÜÑÜ “å. ïÜÜØÝ´ÜÝÆÜÂÑÜ †ÃÜå ÆÜÓÜåÆÜ‘ÜÓß ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †å±Üå †ÃÜå‘ †ØÄÜÂåè íÜôÜÜíÜ´Ü߆Üå ôÜܳÜå ÏÜæμÜßÍÜÑÜÜÚ ôÜØËÜØÁÜÜå ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. ŸÑÜÜÓå «Ø²ßÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ÆÜÜæÝóü‘ ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜÜ †ÍÜÜíÜå †ØÄÜÂåè êÜÜå‘Üå ÏÜÜØ¹Ü Æܲ´ÜÜ ´ÑÜÜÓå †å ôÜÜæÃÜå ôÜ÷ÜÑÜ ‘Ó´Üß. ÆÜÜå‘Ü÷ÜåÃüÜôÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ ÝíÜïÜå †ÃÜå‘ ÝÉêÏÜÜå, íÜß²ßÑÜÜå, ÆÜàô´Ü‘Üå, ÝœÜμÜÜå ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ “å. 1924ÏÜÜØ ÏÜâØÄÜß ÝÉêÏܳÜß ïÜé†Ü´Ü ³Ü‰ ÷´Üß. ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß 1953ÏÜÜØ `Caption John Smith and Pocahontas', R

íÜÜåüÖôÜ †çÆÜ †åüêÜå... ôÜØèÑÜ ³ÜÜåÓÜ´Ü íÜÜçüÖôÜ †çÆÜ †åüêÜå ÷ÜåÑÜ ËÜßèàØ ïÜàØ? ‡ÁÜÓ ‘Ü ÏÜÜêÜ ‹ÁÜÓ...! ÄÜâ² ÏÜÜçÝÃÜÛÄÜÃÜÜ ÓÜå” ÏÜìå “å, ‹ÆܹåïÜÜåÃÜÜ ²Üå” °ìå “å. ÉÜåüÜå-ÝíÜݲÑÜÜåÃÜÜ œÜÏÜ‘ÜÓÜ êÜÜÄܱÜ߆ÜåÃÜÜ “å ÁÜËÜ‘ÜÓÜ ¡åøôÜ-ÆÜ”êÜ-‘ÝíÜ´ÜÜ ê܉ÃÜå ÝÏÜμÜÜå †÷ÎÑÜÜØ ÓÜåè ÏÜìå “å. `ÆÜÜåôü' ÁܲÜÁܲ ÉÜåÓíÜ²Ú ‘ÓíÜÜ ôÜÜæ ‹´ÜÜíÜìÜ ÃÜå ÏÜÜôüÓ...! íÜÜçüÖôÜ †çÆÜ †åüêÜå ÷ÜåÑÜ ËÜßèàØ ïÜàØ? ‡ÁÜÓ ‘Ü ÏÜÜêÜ ‹ÁÜÓ...! ÉçÃüôÜßÏÜÜØ ÓÜœÜÃÜÜÓÜØ †ØÄÜâ«Ü³Üß ÓÏÜÃÜÜÓÜØ ê܃ÜíÜÜÃÜß †ÜìôÜ “å †åíÜÜØ, ôÏÜ܇êÜßÏÜÜØ ËÜÜåêÜ´ÜÜØ Ó÷å “å! ÄÜÜÏÜ-ÄÜÆÜÜüÜ, °ÄÜêÜÜå ÄÜÜåÝôÜÆÜ, ÄÜÂàÆÜ “å ‘å ÄÜÜÏÜÃÜàØ ÆÜܹÓ...? íÜÜçüÖôÜ †åÆÜ †åüêÜå ÷ÜåÑÜ ËÜßèàØ ïÜàØ? ‡ÁÜÓ ‘Ü ÏÜÜêÜ ‹ÁÜÓ...! øÑÜÜÓå‘ `íÜÜ÷' ‘ÓÃÜÜÓÜØ ÏÜô´Üß³Üß `¹Ü¹' †ÜÆÜÃÜÜÓÜØ ÃÜíÜÜ ÏÜåÏËÜÓÃÜß †åÃü×ß ³Ü´ÜÜØ `íÜåêÜ‘ÏÜ'ÃÜÜå ôÜܹ ÆÜÜ²å “å. ÃÜÜÃÜÜØ-ÏÜÜåüÜØ, íܲßêÜ ‘å ôÜŸèÃÜ, ÃÜ ÉÜçÏÜÜÚÝêÜüß, ÃÜ ‘Üå‰ †Ü¹Ó! íÜÜçüÖôÜ †çÆÜ †åüêÜå ÷ÜåÑÜ ËÜßèàØ ïÜàØ? ‡ÁÜÓ ‘Ü ÏÜÜêÜ ‹ÁÜÓ...!

`ôÜåêÉß'ÃÜß ÏÜÜÑÜÜ †ÆÜÓØÆÜÜÓ ÄÜåü-üà-ÄÜåÁÜÓÃÜß œÜœÜÜÚ †ÆÜÜÓ ÆÜÜüßÚ-ÆêÜÜÝÃÜØÄÜÃÜß œÜœÜÜÚÃÜå ÝÓôÆÜÜåÃôÜ èËÜÓ¹ô´Ü ÏÜìå “å. œÜœÜÜÚÃÜå †Ø´Üå ÆÜ²ß ÍÜÜØÄÜ´ÜÜ ÆêÜÜÃÜ, ¡ÑÜ Ý²êÜßü ËÜÜçøôÜÃÜß †Ø¹Ó.! íÜÜçüÖôÜ †çÆÜ †åüêÜå ÷ÜåÑÜ ËÜßèàØ ïÜàØ? ‡ÁÜÓ ‘Ü ÏÜÜêÜ ‹ÁÜÓ...! ³ÜÜìß «Ø²ß ÃÜå ÷ܳÜÏÜÜØ ‘ÜåÝìÑÜÜå èÏÜ´ÜÜØ-èÏÜ´ÜÜØ ÏÜÜåËÜ܉êÜ ÆÜÓ ²ÜåìÜå ÄÜÂâÆÜÃÜÜ ÄÜÜæÓíÜÃÜå ôÜÜœÜíÜíÜÜÏÜÜØ ™ÜÓÏÜÜØ †Ø´ÜÓ íÜÁÜ´ÜàØ Ó÷å “å. ™ÜÓ-†ÜçÝÉôÜ ‘å ‘ÜçêÜåè ‘çÏÆÜôÜ, ²âËÜåêÜÜ ôÜÜæ †åÃÜß †Ø¹Ó...! íÜÜçüÖôÜ †çÆÜ †åüêÜå ÷ÜåÑÜ ËÜßèàØ ïÜàØ? ‡ÁÜÓ ‘Ü ÏÜÜêÜ ‹ÁÜÓ...! †÷ÎÃÜÜå †å²ÝÏÜÃÜ ¡±Üå ÝôÜ‘Ø¹Ó ôÜåíÜÜ ‘Ó´ÜÜå ôÜÜæÃÜß ÆÜÄÜÜÓ íÜÄÜÓ `†å²' ‘Ó´ÜÜå `ݲêÜßü' ‘Ó´ÜÜå ¡±Üå ôÜ‘ÚôÜÃÜÜå ÕÓÄÜÏÜÜôüÓ. ôÜüÓ-ÆÜüÓ ÃÜå ÃÜíÜÓß ËÜ¡Ó, ôÜÜæ ¡±Üå “å, ôÜÜæÃÜå ƒÜËÜÓ...! íÜÜçüÖôÜ †çÆÜ †åüêÜå ÷ÜåÑÜ ËÜßèàØ ïÜàØ? ‡ÁÜÓ ‘Ü ÏÜÜêÜ ‹ÁÜÓ...! (`ÄÜàèÓÜ´Ü ¹ßÆÜÜå´ôÜíÜß – ÝíÜ. ôÜØ. 2071ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ)

6

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

†êÑÜÜ! ´ÜàØ ´Üå ‘‰ íÜܲßÃÜÜå ÏÜâìÜå? ²Üç. èÑÜØÝ´Ü ÆÜüåêÜ `ÓØÄÜêÜÜå' †êÑÜÜ! ´ÜàØ ´Üå ‘‰ íÜܲßÃÜÜå ÏÜâìÜå? ÏÜܱÜôÜ¡´ÜÃÜå ÏÜâØ”íÜ´ÜÜå ÆÜÂþÜ ÓØÄÜêÜ܆å ÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒÜå. ÏÜÜÓÜå èíÜÜËÜ ÷´ÜÜå ‘å ‰òÜÓå ¹Óå‘ íÑÜÞø´ÜÃÜå †å‘ †ÜÄÜíÜß íÜÜ²ß †ÜÆÜß “å. †åÏÜÜØ ÏÜâìÜå ‹ÄÜܲíÜÜå ‘å ÆÜ“ß ÄÜàêÜÜËÜ, œÜØÆÜÜå, œÜÏÜåêÜß ‘å ÆÜ“ß ÄÜÜØ¡å! ÏÜܱÜôÜÃÜß †å‘ ‘Óà±Ü´ÜÜ †å “å ‘å œÜå´ÜÃÜÜÃÜß íÜÜ²ß †åÃÜß †Ø¹Ó è “å, ÆÜ±Ü †åÃÜß †åÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß. íÜÁÜÜÓå ‘Óà±Ü´ÜÜ ´ÜÜå †å “å ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡´ÜÃÜå †å †åüêÜß ËÜÁÜß íÜÄÜÓ ‘ÜÓ±Üå ÝËÜ”ß Ó܃Üå “å ‘å ÆÜÜå´Üå ÝËÜ”ß “å – †Ü ÄÜÜÉåêÜ ËÜØ¹Ü ÏÜÜμÜ èå ¹åƒÜÜÑÜ “å ´ÜåÏÜÜØ è ÏÜÜÃÜå “å. ÏÜØݹÓÏÜÜØ Ó÷åêÜß Æܳ³ÜÓÃÜß ÏÜâÝ´ÜÚ è ÍÜÄÜíÜÜÃÜ “å †åÏÜ ÏÜÜÃÜå “å. †åÏÜÜØ Ó÷åêÜß ÃÜ÷Î ¹åƒÜÜ´Üß œÜå´ÜÃÜܳÜß †å †ÜØÁÜìÜå “å. ÷àØ ÆÜÜå´Üå ÃÜôÜßËܹÜÓ “àØ ‘å ÏÜÜÓß †Ø¹Ó œÜå´ÜÃÜÜÃÜàØ ËÜÜÓ±ÜàØ ƒÜƒÜ²ÜíÜß †åíÜß ÃÜ÷Î ¹åƒÜÜ´Üß íÑÜÞø´ÜÃÜÜå ÏÜÃÜå ôÜ´ôÜØÄÜ ³ÜÑÜÜå “å. †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÏÜÇ Ó܃ÑÜàØ “å, ÓØÄÜêÜÜå. ôÜØôÜÜÓÃÜÜ èÄÜ´ÜÃÜå †å ¹âÓËÜßÃܳÜß èà†å “å †ÃÜå œÜå´ÜÃÜÜÃÜÜ èÄÜ´ÜÃÜå ƒÜâ¹ÚËÜßÃܳÜß. ÄÜØÄÜÜèìÃÜÜ †Ü ôÜØÄÜÏÜÃÜÜå ôÜܳÜß ÏÜÃÜå μÜ±Ü ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ ÏÜà¼Ü³Üß ôÜ´Ü´Ü ¡ÄÜ嫆 ‘Ó´ÜÜå Ó÷å “å. †å ÏÜà¼Ü†Üå – ¡´ÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ, ÝíÜíÜå‘ †ÃÜå “åêêÜå íÜæÓÜÄÑÜ. †Ü íÜæÓÜÄÑÜ †åüêÜå ÏÜßݲÑÜÜíÜÜìÜ ‘å ïÜÓßÓå ÓÜƒÜ œÜÜåìåêÜÜ ËÜÜíÜÜ ÃÜ÷Î – ÆÜ±Ü íÜ÷ß ÄÜÑÜåêÜß íÜÜ´ÜÜå, ÍÜâ´Ü‘Üì †ÃÜå ÍÜÝíÜóÑÜ‘ÜìÃÜå ÉÄÜÜíÜß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ‘ÜìÏÜÜØ †ÜÃÜعÃÜÜå ‹´ôÜíÜ ÏÜܱÜíÜÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ôÜÏÜ¡íÜå “å. ÃÜÓÝôÜØ÷ ÏÜ÷å´Ü܆å ÆܳÜÏÜ íÜÜÓ ÆÜâ“ÖÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ´ÜàØ †êÑÜÜ ‘Üå±Ü? †ÃÜå ÆÜ“ß ôÜÏÜ¡íÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ´ÜàØ ``íÜæó±ÜíÜèÃÜ'' “å. ÄÜÜØÁÜߢ†å †åÏÜÃÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÏÜÜØ †êÑÜÜ! ´ÜàØ ´Üå ‘‰ íÜܲßÃÜÜå ÏÜâìÜå? †åÃÜÜå èíÜÜËÜ ``...íÜæó±ÜíÜèÃÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜå Óå ‘÷߆å!'' ôÜíÜÜÓÃÜß ÆÜ÷åêÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜܳÜß ôÜ´Ü´Ü ËÜ÷åêÜÜíÑÜÜå, ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÄÜÜåìß íÜÜÄÜß †ÃÜå íÜæó±ÜíÜèÃÜ †åÏÜÃÜß ¡å²å è´ÜÜå ÓûÜå. üßêÜÜØüÆÜ‘ÜØ †ÃÜå ÁÜ¡ÃÜÜå ÁÜØÁÜÜå ‘ÓÃÜÜÓ܆Üå†å †åÃÜå ôÜ´Ü´Ü ËÜ÷åêÜÜíÑÜÜå. ÓØÄÜêÜÜÃÜå ÏÜÇ ‘ûàØ ‘å ÷àØ, ÃÜÜü‘ÃÜß íÜÜ²ß ŸÑÜÜØ †ÃÜå‘ ÓØÄÜÜåÏÜÜØ ƒÜßêÜß ¥«ß “å †å íÜܲßÃÜÜå ÏÜâìÜå “àØ.'' ÃÜÜü‘ÃÜÜ ‡ÃüÓÃÜçïÜÃÜêÜ

ñÜåó« ÄÜàÓà ïÜåøôÜÝÆÜÑÜÓå ‘ûàØ “å – ``ÃÜÜü‘ †å ÝèعÄÜß “å †ÃÜå ÝèعÄÜß †å ÃÜÜü‘ “å.'' †å ÏÜØμÜÏÜÜØ ÷àØ ñÜ½Ü ÁÜÓÜíÜàØ “àØ. ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ÄÜàÓà ñÜß ÓÜÏÜÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ÆÜÜ«‘ôÜÜ÷åËÜå, †åôÜ.†åêÜ.²ß. †ÜüÖÚôÜ ‘ÜçêÜåèÃÜÜØ ÆܳÜÏÜ íÜóÜÚÏÜÜØ †Ü ÆÜÂþÜ ÝíܾܳÜßÚ †ÜÄÜì ÏÜâøÑÜÜå ÷´ÜÜå, ``¢íÜÃÜÏÜÜØ ‹¶ÜÏÜ ‘ìÜ ‘‰?'' ``ÝïÜêÆÜ-‘ìÜ?'' èíÜÜËÜ ÏÜëÑÜÜå ``ÃÜÜ.'' ``ÝœÜμÜ-‘ìÜ.'' – ``ÃÜÜ.'' ``ôÜØÄÜß´Ü-‘ìÜ.'' – ``ÃÜÜ.'' ``ÃÜÜüÒ-‘ìÜ.'' – ``ÃÜÜ.'' ``ÃÜä´ÑÜ-‘ìÜ.'' – ``ÃÜÜ.'' ´ÜÜå ÆÜ“ß ÏÜÇ ÆÜâ“ÒàØ †ÜÆÜ ‘‰ ‘ìÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓÜå “Üå? ``ÝèعÄÜß †ÜÃÜع³Üß ¢íÜíÜÜÃÜß ‘ìÜ.'' †å è ‹¶ÜÏÜ ‘ìÜ, †ÜÃÜعÃÜàØ †åÞÃèÃÜ ê܉ÃÜå ¹Óå‘ šÜ±Üå †ÜÄÜì íÜÁÜ´ÜÜ ¡†Üå. èéÓ ÆÜ²å ²ËËÜÜ ËܹêÜÜå, †åÞÃèÃÜ ÃÜ÷Î. ÝèعÄÜß ÏÜܱÜíÜÜÃÜß ‘ìÜ ïÜ˹ÏÜÜØ èåüêÜß ôÜÆÜÜü “å, ´ÜåüêÜß ÷‘ß‘´ÜÏÜÜØ ÃܳÜß. ÏÜÜÑÜÜ ÆÜ‘äÝ´Ü “å. ‰òÜÓÃÜå †å‘ÏÜÜسÜß †ôÜ؃ÑÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå. †åüêÜå ÏÜÜÑÜÜéÆÜß ïÜÞø´Ü³Üß †ÃÜå‘ éÆÜÜå ‘ÑÜÜÛ. (†ôÜêÜß ÃÜÜü‘ †Ü “å.) ÏÜÜÑÜÜ ËÜÜØÁÜ‘ “å †ÃÜå ôÜÜÁÜ‘ “å. ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÇ †å ËÜÃÃÜå ÆÜÜôÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. ÷àØ ÏÜÜÓß ôÜÜÃÜÍÜÜÃÜ ƒÜÜå‰ ËÜå«Üå. ÃÜ÷Î ¹åƒÜÜ´ÜÜå ÏÜÜÓÜå ÝÏÜμÜ ÓØÄÜêÜ܆å ÏÜÃÜå èÄÜܲíÜÜ ™Ü±ÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÜå ‘ÑÜÜÚ ÆÜ±Ü ÝÃÜóÉì. ÷àØ ÃÜôÜßËܹÜÓ ‘å ÏÜÜÓÜ †å‘ ÝÏÜμ܆å ÏÜÃÜå ÄÜàÓà †ƒÜز†ÜÃÜعÃÜÜå ôÜ´ôÜØÄÜ ‘ÓÜíÑÜÜå. ôÜ´Ü´Ü †åÏÜÃÜß ñÜíܱÜÝíܾ܆å è ÏÜÃÜå ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÑÜà-üÃÜÚ êÜåíܲÜíÑÜÜå. ÏÜÃÜå ‘÷å, ´ÜàØ ÄÜØÄÜÜÏÜÜ´ÜÜÃÜÜå ÍÜÄÜ´Ü ³Ü‰ ¡. †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ †å ÄÜÑÜàØ, èå ÄÜÑÜàØ ´Üå ÆÜÜ“àØ †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß. ¢íÜØ´Ü šÜ±ÜÏÜÜØ ´ÜàØ ÷íÜå ÝíܾÜÓ±ÑÜôíÜÜÏÜßÃÜÜ ÆÜ؜ܹïÜß ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ¹ïÜÏÜàØ ÆÜÂ‘Ó±Ü “å : ÃÜÜüÒ¹ßÆÜ ÆÜ‘ӱÜ. ÃÜÜü‘ÃÜÜ ¹ßíÜÜ ¿ÜÓÜ †Ü´ÏÜÜÃÜß †ÜåìƒÜܱÜ, †å ÝíÜóÜÑÜÃÜå ê܉ÃÜå Ph.D. ‘Ó. ÃÜÜü‘ÏÜÜØ ÏÜÜÓß Ph.D. ³Ü‰

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

7

ÆÜß²Ü ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å †åíÜÜå ‘Üå‰ èÃÜ è²´ÜÜå ÃܳÜß. ‰òÜÓå ÏÜÜÃÜíÜ¡´ÜÃÜÜ ñÜåÑÜ ÏÜÜüå ïÜàØ ê÷ܱÜß ÃܳÜß ‘Óß? ÆÜ±Ü ²ÜåËÜÜ èåíÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå †åÃÜß ‘¹Ó è øÑÜÜØ “å. ƒÜÜǃÜÜÓÜå ‘ÓßÃÜå ‘Üå‰ †åÏÜ ÃÜ ‘÷ß ïÜ‘å ÷àØ ƒÜÓåƒÜÓ ÏÜܱÜôÜ “àØ. ÆÜüÆÜü ‘Ó´ÜÜØ †å ÆÜÜå´Üå ÏÜìß ÀóüÜå ÀÝóü, è ‘÷ß ¹åïÜå ÆÜÜå´Üå ‘åüêÜÜå ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓ “å. íÜü ÆÜܲíÜÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÃÜå ³Ü‰ ´Üå¡å íÜäÝóü. ôÜÜ³Ü †ÜÆÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. ôÜ´ÑÜÃÜå ôÜÜ³Ü †ÜÆÜß †å‘ËÜß¡ÃÜÜ üßíÜß³Üß ÏÜÜزßÃÜå ÉåôÜËÜà‘, ÏÜÜåËÜ܇êܳÜß ÏÜÜزßÃÜå êÜçÆÜüÜçÆÜ ôܳÜíÜÜÓå ¢íÜÃÜ ¢íÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜÜ ôÜØÝÃÜó« êÜÜå‘Üå ÏÜÜüå †Ü †ÃÜå íÜÄÜåÓå-íÜÄÜåÓå †åÏÜÜØ œÜå´ÜÃÜÜÃÜß ÀÝóü †êÜÜåÆÜ ³Ü‰ Ä܉. ÀÝóü ÁÜÓ´Üß ´ÜÓôÜß Ó÷ß “å. ÝôÜóÜåÝü‘ ËÜÃÜß Ä܉. ÝÃܱÜÚÑÜïÜÞø´Ü èå ÷àØ ÆÜÜå´Üå ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå ‡ÃôÜÜÃÜ, ‡ÃôÜÜÃÜ ‘Ü ¹àïÏÜÃÜ ÷Üå ÄÜÑÜÜ, ´Üå øÑÜÜØ Ä܉? ÀóüÜØ´Ü ´ÜÓß‘å ôÜå‘ò íÜê²Ú íÜÜçÓ ÆÜ“ß èÄÜ´ÜÏÜÜØ †Óå ÑÜå ´ÜÜå ËÜ´ÜÜ ´Üà”å øÑÜÜ ÷Üå ÄÜÑÜÜ! ïÜÜØÝ´Ü ô³ÜÜÆÜíÜÜÃÜß ôÜØô³ÜÜ ËÜÃÜß †ÃÜå †Üèå ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜ ÷ÜêÜ †Ü üåøÃÜÜçêÜÜç¢†å ™Ü±ÜÜØ ËÜÁÜÜØ ôÜ´ÑÜÃÜÜØ šÜåμÜÜåÏÜÜØ ïÜßóÜÜÚôÜÃÜ †å‘ è ‘ÜüâÚÃÜ ôÆÜóü ‘Óå “å. ‘ÓÜíÜß ¹ßÁÜàØ “å. †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜå ¡±Üß´ÜÜå ‘ÜçÏÜåݲÑÜÃÜ ŸÑÜÜçèÚ ‘ÜÓêÜßÃÜ ‘÷å “å ‘å †å ôÜÏÜè´ÜÜå ÃܳÜß, ôÜÏÜ¡íÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß, ÆÜ±Ü †å ‘÷å “å ÷àØ ÝËÜ”ß “àØ, ÝËÜ”ß “àØ, ‘ÜÓêÜßÃÜå †Ü ôÜ´ÑÜ ÷ôÜ´ÜÜØ-÷ôÜÜíÜ´ÜÜØ Óèâ ‘ÑÜàÛ “å. §œÜÜØ-§œÜÜØ ÝËÜÞê²ØÄÜÜå “å, ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ ôÜÜíÜ üâØ‘Üå “å. ÆÜ÷ÜåìÜ-ÆÜ÷ÜåìÜ ÷܉-íÜå “å, ÆÜ±Ü ÀÝóü ôÜÜíÜ üâØ‘ß “å. †ÜÆܱÜå ƒÜâËÜ ƒÜœÜÜÚ ‘Óß†å “ß†å ÆÜ±Ü íÜÆÜÓÜïÜ ÃÜ÷ÎíÜ´ÜÖ “å. ôÜÄÜíܲÜåÃÜÜå °ÄÜêÜÜå “å, ÆÜ±Ü ôÜÏÜÑÜ ‘ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå “å? ²ßÄÜÂ߆Üå ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ™Ü±ÜÜ “å, ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ËÜàݽÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å. ƒÜâËÜ ¤ÜÜÃÜ “å, ÆÜ±Ü ÝíÜíÜå‘ÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å. ™ÜÓ ÏÜÜåüÜØ ËÜÜØÁÜß†å “ß†å, ÄÜä÷ô³ÜÜñÜÏÜÃÜÜØ «å‘ܱÜÜØ ÃܳÜß. ™Ü±ÜÜ ËÜÁÜÜ †åøôÜÆÜüÜåÚ “å, ÆÜ±Ü ÆÜÂÜçËêÜåÏÜÜå ÆÜ±Ü †åüêÜÜ è “å. ÏÜïÜßÃÜÜå íÜÜçÓ ‘÷å “å ‘å ïÜÜØÝ´Ü ÏÜÃÜå “Üå²´Üß ÃܳÜß †ÃÜå ïÜÜØÝ´Ü ‘÷å ™Ü±ÜÜØ “å, ÆÜ±Ü ´Ü‘êÜßÉÜåÃÜÜå ‹‘åêÜ ÃܳÜß. †ÜÆܱÜå ÝôÜÄÜÓåü ËÜ÷à “å ‘å íÜÜçÓ ÏÜÃÜå “Üå²´Üß ÃܳÜß. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå üçøÃÜÜçêÜÜ墆å ÃÜíÜàØ ôÜâμÜ ÆÜß†å “ß†å, †ÜÆܱÜå ¹Üé ËÜ÷à ÆÜß†å “ß†å. ÆÜæôÜÜå ËÜ÷à ƒÜœÜßÚ†å “ß†å, †Üå“àØ ÷ôÜß†å “ß†å. ÉÜôü ²×܇ÝíÜØÄÜ ‘Óß†å †ÜÆÑÜàØ : ïÜÜØÝ´Ü ÏÜÜüå íÜÜçÓ èéÓß “å. “߆å. èêÜ¹ß ÄÜàôôÜå ³Ü‰†å “߆å. ÏÜÜå²å ôÜàÁÜß ôÜâ‰†å “ß†å, ‘ÜïÏÜßÓÃÜÜ ‘ÝíÜ ËÜïÜßÓôÜÜ÷åËÜ ‘÷å “å ‘å – ³ÜÜ‘åêÜÜ ¥«ß†å “߆å, íÜÜØœÜß†å “ß†å ³ÜÜå²àØ ÃÜå ôÜ´Ü´Ü üßíÜß ``÷¡ÓÜÇ ÷Ì ïÜæ´ÜÜÃÜ, ËÜ÷à´Ü ‘ÏÜ ÝÏÜêÜÇÄÜå ‡ÃôÜÜÃÜ, ¡å‰†å “߆å. ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ÍÜÜÄÑÜå è ‘Óß†å “ß†å. ÍÜåÄÜàØ ´Üâüå ݹêÜ ‘Ü ‘Üå‰ ‘¹Ó¹ÜÃÜ ÃÜ ÷Üå ôÜ‘Ü, ‡ÃôÜÜÃÜ ‡ôÜ è÷ÜÃÜ ÏÜÇ ‡ÃôÜÜÃÜ ÃÜ ÷Üå ôÜ‘Ü. ‘ÓíÜÜÏÜÜسÜß §œÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ ÃܳÜß. †ÜÆܱÜß Ý‘ØÏÜ´Ü ™Üüܲ߆å ÷æÓÜÃÜ ÷âØ ÏÜÌ ‘å †Üè ‘å ‡ôÜ ¹ÜæÓ ÏÜÇ ‘ÍÜß “߆å. ôÜ´Ü´Ü ËÜ‘íÜÜôÜ ‘Óß†å “ß†å. ÍÜÜÄÑÜå è ÆÜÂåÏÜ ‘Ó߆å øÑÜàØ ‘Üå‰ ÆÜôÜع ‘Üå‰ ¹àïÏÜÃÜ ÃÜ ÷Üå ôÜ‘Ü.'' “߆å. ÝÁÜ’ÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜسÜß §œÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ ÃܳÜß. †ÜÆܱÜÃÜå ¹Óå‘ íÑÜÞø´Ü ÆÜÜôÜå ݹíÜôÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ÓÜ´Ü. ËÜôÜ †å‘ è íÜÜ´Ü ¢íÜ´ÜÜ †ÜíÜ²ß ÄÜÑÜàØ “å, ÆÜ±Ü ÝèعÄÜß ôÜÏÜè´ÜÜ †Üíܲ´ÜàØ ÃܳÜß. †ÃÜå ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ôíÜܳÜÚ ôÜÜÁÜíÜÜå. ôíÜܳÜÚ ôÜÜÁÜíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÝèعÄÜßÏÜÜØ íÜóÜÜåÚ ‹ÏÜåÑÜÜÛ, ÆÜ±Ü íÜóÜÜåÚ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î. †ÜÆܱÜå ÄÜÏÜå ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ôÜØËÜØÁÜ ËÜÜØÁÜíÜÜå ´ÜåÃÜå Ãܲ´ÜÜå ÃܳÜß. ËÜß¡ÃÜß œÜغÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜßÃÜå ÆÜÜ“Ü †ÜíÜß ÄÜÑÜÜ “߆å, ÆÜ±Ü Óô´ÜÜå ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÓØÄÜêÜÜå ÏÜÃÜå ‘÷å ÃÜÜåÃÜüå‘ÖÝÃÜ‘êÜ ¹àÝÃÜÑÜܳÜß †êÜÄÜ Ó÷ßÃÜå üåÞøÃÜ‘êÜ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÓûÜå ´ÜåÃÜß üâØ‘ÏÜÜØ íÜÜ´Ü ‘ÓÜå. ‘ÝíÜ ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó ¡åïÜßÃÜß †Ü ËÜå êÜ܇ÃÜ üçøÃÜÜçêÜÜ墆å ÏÜâìÍÜâ´Ü ôÜ´ÑÜ ‹ÆÜÓ ‘ÓåêÜÜå ÷êêÜÜå ôÆÜóü ‘Óå “å.

8

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

ÏÜÜÓß ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜß. ™ÜÓÏÜÜØ èØ‘ ÍÜåÄÜÜå ‘Óß†å “ß†å, ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜå ÉâØ‘ß ÏÜÜÓ´ÜÜ †Üíܲ´ÜÜå ÃܳÜß. ‘³Ü܆Üå ôÜÜØÍÜìß†å “ß†å. †ÁÑÜÜ´ÏÜ œÜÜåÆÜ²Ü íÜÜØœÜß†å “ß†å. ÓÜåè ÃÜíÜÜå ÁÜÏÜÚôÜعåïÜÜå ôÜÜØÍÜìß†å “ß†å “´ÜÜØ ´ÜåÃÜÜå †ÏÜêÜ ³Ü´ÜÜå ÃܳÜß. ÑÜܹ Ó܃ÜÜå èå ôÃÜå÷ß ¡å²å ÆÜÂåÏÜ ‘ÓÜå “Üå, ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ³ÜÜå²Üå ôÜÏÜÑÜ ÝíÜ´ÜÜíÜ´ÜÜØ ïÜ߃ÜÜå. ÝèعÄÜß üâØ‘ß “å. ÑÜܹ Ó܃ÜÜå ‘Üå‰ ´ÜÏÜÃÜå ÆÜÂåÏܳÜß ÏÜìíÜÜ †ÜíÜå, ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ †ÜÆÜÜå. ÝèعÄÜßÏÜÜØ ÆÜÂåÏÜ ÏÜÜüå ³ÜÜå²Üå ôÜÏÜÑÜ ‘Ü°Üå. ÷ôÜíÜÜÃÜàØ, ÷ôÜÜíÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜå ÷ôÜß ‘Ü°´ÜÜ ïÜ߃ÜÜå. ÃÜËÜìÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå ÁÜ‘åêÜß ‘Ü°Üå. ÷ØÏÜåïÜÜØ ÑÜܹ Ó܃ÜÜå : Éø´Ü ÝèعÄÜß ¢íÜÜå ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÝèعÄÜßÃÜå ÏÜܱÜÜå.

†ÜåìØÄÜ´ÜÜ ÷èà ÉÜíÜ´ÜÜ ÃܳÜß. ÷íÜÜ ôÜÜÉôÜâÉ ‘Óß†å “ß†å, ÆÜ±Ü œÜïÏÜÜØ ÄÜعÜØ è Ó܃Üß†å “ß†å. ÏÜØÄÜì ÄÜÂ÷ ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜ, ÆÜ±Ü ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ “âü´ÜÜå ÃܳÜß. ê܃ÜÜÆÜ©ß ‘Óß†å “ß†å, ÆÜ±Ü ïÜ߃ܴÜÜ ‘؉ ÃܳÜß. ÆêÜÜÝÃÜØÄÜ ´ÜÜå ÏÜÜåüàØ ‘Óß†å “ß†å, ÆÜ±Ü †ÏÜêÜ ‘Ó´ÜÜ ÃܳÜß. ¹Üå²ÁÜÜÏÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜÜå ÃÜØËÜÓ †å‘ “å, ÆÜ±Ü ³ÜÜåÍÜß è´ÜÜØ †Üíܲ´ÜàØ ÃܳÜß. íÜÁÜÜÓå ‘ÏÆÑÜâüÓ ËÜÃÜÜíÜß†å “ß†å, ÏÜÜÝ÷´Ü߆Üå ÍÜåÄÜß ‘Óß†å “ß†å ÆÜ±Ü ‘ÜåÏÑÜàÝÃÜ‘åïÜÃÜ †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“àØ ‘Óß†å “ß†å. ÉÜôü Éâ² ƒÜÜíÜÜÏÜÜØ ‘œÜÜïÜ Ó܃ܴÜÜ ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ÆÜœÜÜíÜß ïÜ‘´ÜÜ ÃܳÜß. ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß ôÜ܇” ËÜ÷à ÏÜÜåüß “å, ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜàØ íÑÜÞø´Ü´íÜ ôÜÜíÜ ÃÜÜÃÜàØ “å. “Ü´Üß ÆÜ÷Üåìß ‘Óß œÜÜêÜ´ÜÜ †ÜíÜ²å “å, ÆÜ±Ü ôÜØËÜØÁÜÜå ËÜÜØÁÜ´ÜÜ †Üíܲ´ÜàØ ÃܳÜß. ƒÜâËÜ è êÜÄÃÜÜå ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜ±Ü “âüÜ“å²Ü †Üå“Ü ³Ü´ÜÜ ÃܳÜß. ¹Óå‘ ¡´ÜÃÜß ÄÜÜåì߆Üå ÄÜìå “å. †ÜÃÜعÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜß, ïÜÜØÝ´Ü Ó܃ÜíÜÜÃÜß †ÃÜå ËÜß¡ÃÜå

(êÜåƒÜ‘ÃÜÜ ´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ÆÜàô´Ü‘ ``Celebration with Risk of Life''ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ.)

R

ËÜå ÄÜÜØÁÜß‘ÜíÑÜÜå êÜÜÍÜïÜØ‘Ó «Ü‘Ó

1

2

ÄÜÜØÁÜß ËÜÜÆÜàÃÜå ÷àØ ÏÜÜÓß §™ÜÏÜÜØ ê܉ ¡Œ “àØ ¹ÜåÓßÃÜå ÆÜåÝÃôÜêܳÜß. †åÏÜÃÜÜ ÆÜÄÜ ¹ÜåÓàØ ´ÑÜÜØ ´ÜÜå œÜÜêÜíÜÜ ÏÜÜزå. `ËÜÜÆÜà ¥ÍÜÜ Ó÷Üå. ÷¢ ÏÜÃÜå ÆÜâÓÜ ¹ÜåÓíÜÜ ´ÜÜå ¹Üå.' ËÜÜÆÜà ‘÷å : `œÜÜêÜ´ÜÜ œÜÜêÜ´ÜÜ ¹ÜåÓ.' ËÜÜåêÜÜå œÜÜêÜ´ÜÜ œÜÜêÜ´ÜÜ ‘؉ ¹ÜåÓß ïÜ‘ÜÑÜ? †å ´ÜÜå †ü‘´ÜÜ è ÃܳÜß ÏÜÜÓß §™ÜÏÜÜØ. ÷àØ ÆÜåÝÃôÜêܳÜß †±Üß †²Ü²àØ ´ÑÜÜØ ´ÜÜå †ÜÄÜì ÃÜå †ÜÄÜì. †ü‘å ´ÜÜå ÆÜâÓåÆÜâÓÜ ¹ÜåÓàØ ÃÜå!

`ËÜÜÆÜà ËÜÜÆÜà ´ÜÏÜå ‘åÏÜ ÏÜÃÜå “Üå²´ÜÜ ÃܳÜß?' ÏÜÇ ¹ÜåÓåêÜÜ ÏÜÜdzÜß †å ËÜÜåêÑÜÜ : `´ÜÇ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ¹ÜåÑÜÜåÚ “å, ËÜ‘Ü. ÆÜ“ß ´ÜÃÜå “Üå²ßÃÜå øÑÜÜØ ¡Œ?' †åÏÜÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå ôÜÜœÜß è ÃÜå? ÏÜÇ ¹ÜåÓåêÜÜ ÄÜÜØÁÜßËÜÜÆÜà ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå è Ó÷å ÃÜå? ÏÜÇ ÄÜÏÏÜ´Ü ‘Óß: ËÜÜÆÜàÃÜÜ †å‘ ÆÜÄÜÃÜå ÓËËÜÓ³Üß ÍÜâØôÜß ÃÜ܃ÑÜÜå. ËÜÜÆÜà ´ÜÜå ÆܲÒÜ ÃܳÜß ÃÜå †åíÜÜ ÷ôÑÜÜ ‘å ÏÜÇ ÓËËÜÓ³Üß ÏÜÜÇ ÍÜâØôÜß ÃÜ܃ÑÜàØ. ÏÜÜæÃÜ. ÃÜßÓíÜ´ÜÜ. ÆÜ“ß ÏÜÇ ÏÜÜÇ ¹ÜåÑÜàÛ †åüêÜå ËÜÜåêÑÜÜ : `ÍÜâØôÜß ÃÜ܃Ü.' ÏÜÇ ‘ûàØ : `‘åÏÜ?' ËÜÜåêÑÜÜ : `÷àØ ÝÓôÜ܉ ÄÜÑÜÜå “àØ. ÏÜÃÜå †ÜƒƒÜå†ÜƒƒÜÜå ÍÜâØôÜß ÃÜ܃Ü.' ÏÜÇ ´ÜÜå †åÏÜÃÜÜ ÆÜÄÜ ÆÜ±Ü ¹ÜåÓß ÃÜ܃ÑÜÜ “å ÉÓß³Üß. †å ¹Üå²å “å. `êÜå ÆÜ‘².' ÆÜ‘²Ü´ÜÜ ÃܳÜß ÄÜÜØÁÜßËÜÜÆÜà. ÷àØ ¹Üå²ÒÜ ‘ÓàØ “àØ †åÏÜÃÜß ÆÜÜ“ì †ÃÜå ÆÜÜ“ì ÏÜÜÓß §™ÜÏÜÜØ. (`ôÜÏÜßÆÜå' ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÏÜÜœÜÚ 2016ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ)

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

9

‰ÃüÓíÑÜâ : ²Üç. ÃÜíÜßÃÜ ÏÜ÷å´ÜÜ Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ 2012ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÃÜÜ ÆÜ‘ܳÜÃÜÃÜÜ ÆÜœÜßôÜ íÜóÜÚÃÜß ‹èíܱÜß ÝÃÜÝÏܶÜå Óè´Ü-èÑÜØ´Üß †Ø‘ ÆÜÂÄÜü ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ²Üç. ÃÜíÜßÃÜ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜå Óèâ ‘Ó´ÜÜå †å‘ êÜåƒÜ ÍÜ܉ñÜß †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜå `²Üç. ÃÜíÜßÃÜ ôÜß. ÏÜ÷å´ÜÜ : ÏÜâÝ´ÜÚÏÜØ´Ü ôÜÜÉêÑÜ' ÝïÜóÜÚ‘ ÷å«ì ê܃ÑÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü êÜåƒÜ ´ÜåÏܱÜå ²Üç. ÃÜíÜßÃÜ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜÜå †ÏÜå ‡ÃüÓíÑÜà êÜßÁÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ê܉ÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ‘åôÜåü-üåÆÜÏÜÜسÜß †ÜƒÜÜ ‡ÃüÓíÑÜâÃÜå ïÜ˹ô³Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÍÜÄÜßÓ³Ü ‘ÜÏÜ ´Üå ôÜÏÜÑÜå ÏÜàï‘åêÜ ÷ÜåíÜܳÜß ÏÜÜμÜ ôÜÜÓÜØïÜéÆÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜïÜå êÜåƒÜ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ™Ü±ÜÜ í܃ܴܳÜß ‡œ“Ü ÷´Üß ‘å †ÜƒÜÜå ‡ÃüÓíÑÜà ïÜ˹ô³Ü ‘ÓßÃÜå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜå, ‘Ü ‘å ÉÓß³Üß ŸÑÜÜÓå †Ü üåÆÜ ôÜÜØÍÜìß ´ÑÜÜÓå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÃÜíÜßÃÜÍÜ܉†å †åÏÜÜØ ¢íÜÃÜÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜÜôÜÜÃÜß †Ø´ÜÓØÄÜ íÜÜ´ÜÜå ËÜ÷à ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ´ÜܳÜß ‘Óß “å èå ݹêÜœÜïÆÜ †ÃÜå ÆÜÂåÓ±ÜÜ †ÜÆÜÃÜÜÓß “å. †÷Î, †Ü ‡ÃüÓíÑÜà ¿ÜÓÜ †åÏÜÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜå ÆÜÂô´Üà´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ “å. ÍÜ܉ñÜß †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜ †ÃÜå ÏÜÇ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓåêÜÜ ‘åüêÜÜØ‘ ÆÜÂþÜÜå ÆÜâ“ßÃÜå †Ü ‡ÃüÓíÑÜà ²Üç. ÃÜíÜßÃÜ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜß ÃÑÜâ ÑÜÜç‘Ú ïÜ÷åÓÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜå ÷´ÜÜå.

ÆÜÂþÜ : ´ÜÏÜÜÓÜå èÃÏÜ øÑÜÜØ †ÃÜå øÑÜÜÓå ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå? èíÜÜËÜ : ÏÜÜÓÜå èÃÏÜ ÏÜÜœÜÚ 3, 1948ÏÜÜØ ‘œ“ÏÜÜØ ÏÜÜزíÜß ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÂþÜ : ´ÜÏÜÜÓÜ ËÜÜìÆÜ±Ü ÝíÜïÜå ‘÷åïÜÜå? èíÜÜËÜ : ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ÝïÜšÜ±Ü ÏÜÜزíÜßÏÜÜØ êÜßÁÜàØ. ÷܉ô‘âêÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘œ“, ÏÜÜزíÜßÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß ÄÜÜå‘àêܹÜôÜ ´ÜåèÆÜÜêÜ (¢.üß.) ÷܉ô‘âêÜÏÜÜØ ‘ÑÜÜåÚ. ÍÜâèÃÜß ôÜÜÑÜÃôÜ ‘ÜçêÜåèÏÜÜسÜß ËÜß.†åôÜôÜß.ÃÜß Ý²ÄÜÂß ÏÜåìíÜß. ÏÜÁÑÜÆܹåïÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ÝÓíÜÜ ÄÜÜÏÜÃÜß ÏÜåݲ‘êÜ ô‘âêÜÏÜÜØ ²ÜçøüÓß †ÍÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÝÓíÜÜÃÜß ô‘âêÜÏÜÜØ ‘œ“ÃÜÜ ÏÜ÷ÜÓÜ¡ÃÜß †å‘ ôÜßü ÷´Üß ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÓß ÆÜôÜعÄÜß ³Ü‰. μÜ±Ü íÜóÜÚ èÃÜÓêÜ ôÜèÚÓßÏÜÜØ ‘ÑÜÜÛ. ÷íÜå †÷Î ÃÑÜâ ÑÜÜå‘ÚÃÜß †Ü †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ 1987³Üß “߆å. ÆÜÂþÜ : ´ÜÏÜÜÓÜ ËÜÜìÆܱÜÃÜÜ ÝÏÜμÜÜå ôÜܳÜå ôÜØÆÜ‘Ú ƒÜÓÜå? èíÜÜËÜ : ™Ü±ÜÜ ËÜÁÜÜ ËÜÜìÆܱÜÃÜÜ ÝÏÜμÜÜå “å – ÏÜàØË܉ÏÜÜØ “å, íܲÜå¹ÓÜ-†ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ “å, ݹê÷ßÏÜÜØ “å. †÷Î †ÜíÜßÃÜå †ÜÆܱÜå ôÜàƒÜß ³ÜÑÜÜ †ÜݳÜÚ‘ Óß´Üå – ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ ÝÏÜμÜÜå œÜÜêÜß ÄÜÑÜÜ – èå “å ´ÜåÃÜÜå ôÜØÆÜ‘Ú “å – †å‘ ÝÏÜμÜÃÜÜå ™Ü±ÜÜ íÜóÜÚ ÆÜ“ß ÄÜàÄÜêÜ ¿ÜÓÜ ôÜØÆÜ‘Ú ‘ÑÜÜåÚ ´ÜÜå ´Üå ‘êÜ‘¶ÜÜ ÷´ÜÜ – ÏÜÇ ÉÜåÃÜ ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå †ÜåìƒÜÜ±Ü ÉÓß³Üß ´ÜÜ¢ ³Ü‰ 10

– 42 íÜóÜÚ ÆÜ“ß †åÃÜÜå †íÜÜè ôÜÜØÍÜëÑÜÜå – ÄÜÜÏÜ ÃÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü †åüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÏÜØݹÓ, †åüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÏܹÓåôÜÜ, †åüêÜß è ÏÜÞôè¹Üå – ‡ôÏÜ܇êÜß ƒÜÜ塆ÜåÃÜß ´ÑÜÜØ ÏÜÜåüß íÜôÜÜ÷´Ü “å – íÜÜåÓ܆ÜåÃÜÜå ÷¢ÓÜ ´ÑÜÜØ “å. †ÏÜå ËÜÁÜÜ “Üå‘Ó܆Üå ´ÑÜÜØ è‰†å – †ÏÜå èæÃÜ ôÜØÆܹÜÑÜÃÜÜ ´ÜÜåÑÜ ´ÑÜÜØ è‰†å – ÷ÃÜàÏÜÜÃÜ¢ÃÜÜ ÏÜØݹÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü è‰†å. ÏܺÜôÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü è‰†å †ÃÜå ÷¢ÓÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü è‰†å – ïÜØ‘Ó ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜàØ ÏÜØÝ¹Ó †ÜíÜå ´ÜÜå ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü è´ÜÜ. ÷¢ÓÜÏÜÜØ ´ÜÜå íÜÜåÓÜ êÜÜå‘Üå íÜÜÝóÜÚ‘ ‹´ôÜíÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÄÜÜåËÜÜÓÜ ‹²Ü²å – ÄÜÜåËÜÜÓÜ †åüêÜå ‘ÜÄÜìÜåÏÜÜسÜß ÉÜÃÜôÜ ËÜÃÜÜíÜå †ÃÜå †Ø¹Ó ¹ßíÜÜå ÏÜâ‘ß †ÞÄÃÜ ÆÜÂÄÜüÜíÜß †åÃÜå ‹²Ü²å – ÃÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÍÜå¹ÍÜÜíÜ èåíÜàØ èÓÜÑÜå ÷´ÜàØ ÃÜ÷Î.

– ´ÑÜÜØ ôíÜÜÏÜßÃÜÜÓÜÑܱÜÃÜÜ ÏÜØݹÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü è´ÜÜ †ÃÜå †ÜÄÜ܃ÜÜÃÜÃÜß ÏÜÞôè¹ÏÜÜØ è‰†å, ËÜåôÜß†å – †å êÜÜå‘Üå ÃÜÏÜÜè ÆÜ°å ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå †ÏÜå ÆÜ±Ü ÃÜÏÜÜè ÆÜ°íÜÜ ËÜåôÜß è‰†å – †ÃÜå ´ÑÜÜØ ´ÜÜå íÜìß “Üå‘Ó܆ÜåÃÜå ÉÜêÜà¹Üå ƒÜíܲÜíÜå – èâÃÜÜ ÝÏÜμÜÜåÃÜß email ÷¢ÑÜ †ÜíÜå “å. ÆÜÂþÜ : ´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜÝÓíÜÜÓ ÝíÜïÜå ‘Ü؉ ‘÷åïÜÜå? èíÜÜËÜ : ÏÜÜ ÃÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå miscarriageÏÜÜØ ÄÜàèÓß ÄÜÑÜÜØ – ÏÜÜåüßËÜ÷åÃÜ †Ü«ÏÜÜ ÁÜÜåÓ±ÜÏÜÜØ ÷´Üß ´Üå ÍܱÜíÜÜÏÜÜسÜß ¥«ß Ä܉ – †å±Üå ô‘âêÜ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜß †ÃÜå ËÜÜÆÜà¢ÃÜå ‘÷ß ¹ßÁÜàØ ‘å ´ÜÏÜå êÜÄÃÜ ÃÜ÷Î ‘ÓÜå ´ÜÜå “Üå‘Ó߆Üå ÏÜÜåüß ‘åíÜß Óß´Üå ³ÜïÜå? ÆÜ±Ü ËÜÜÆÜà¢†å †åÃÜß ôÆÜóü ÃÜÜ ‘÷ß †ÃÜå †ÏÜÜÓÜå ‹“åÓ ´ÜåÏܱÜå ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÜåüß ËÜ÷åÃÜå ô‘âêÜ ÏÜâ‘ßÃÜå †ÏÜÃÜå ÏÜÜåüÜ ‘ÑÜÜÚ. œÜÜÓ ËÜ÷åÃÜ †ÃÜå ËÜå ÍÜ܉†ÜåÃÜÜå †ÏÜÜÓÜå ÆÜÝÓíÜÜÓ ÷´ÜÜå. ÃÜÜÃÜÆܱܳÜß ÝÆÜ´ÜÜ¢ ôÜÝ÷´Ü †ÏÜå ôÜÜ´Üå è±Ü ôÜܳÜå ÃÜå ôÜܳÜå Ó÷å´ÜÜ. 1969ÏÜÜØ ËÜÜÆÜࢠ†÷Î †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå †ÏÜå ËÜÁÜÜ ”™Ü²´ÜÜ ‘å ËÜÜÆÜࢠ†ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ íÜÁÜÜÓå Ó÷å. ÏÜß«Ü ”™Ü²Ü. – ËÜÜÆÜࢠÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ŸÑÜÜØ “Üå‘Ó܆Üå “å ´ÑÜÜØ ÷àØ “àØ – ËÜÜÆÜࢠËÜÁÜÜÃÜå ´ÑÜÜØ ËÜËËÜå, μܱÜ-μÜ±Ü †«íÜÜݲÑÜÜØ Ó÷ß †ÜíÜå.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

÷àØ ê܉ †ÜíÜßïÜ ÆÜ±Ü ÃÜÜåü ´ÜÜå ÷àØ ÃÜ÷Î è ê܃ÜàØ. ÆÜÂþÜ : ´ÜÏÜÜÓß ‘ÜÓÝ‘¹ßÚÃÜß ôÜÉì´ÜÜ ÝíÜïÜå ‘ÜåÃÜå èïÜ †ÜÆÜïÜÜå? èíÜÜËÜ : †åÃÜÜå èïÜ ËÜÁÜÜØ ÍÜ܉ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå, ÆÜ±Ü ƒÜÜôÜ ´ÜÜå ÆÜÂþÜ : ¢íÜÃÜÏÜÜØ †å‘¹ÏÜ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ †ÜíÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åíÜß ‘Üå‰ ÆÜì ƒÜÓß? ËÜÜÆÜà¢ÃÜå – “ íÜóÜÚÃÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ËÜÜÆÜࢆå ÏÜÃÜå ‘ßÁÜàØ'´ÜàØ ‘å †Üè³Üß ´ÜàØ ÏÜÜÓÜå ¹Üåô´Ü. – ´ÜÃÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¡´ÜÃÜàØ ôÜàƒÜ èíÜÜËÜ : †å‘عÓå ¢íÜÃÜÏÜÜØ smooth flow ÓûÜå ÆÜ±Ü †²œÜ±ÜÜå ™Ü±Üß Æܲß. †ÜݳÜÚ‘ Óß´Üå ÃÜ÷Î – ÏÜåݲ‘êÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ ‘å ¹à:ƒÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ‘÷åíÜàØ – ÷àØ ´ÜÜÓÜå ÝÏÜμÜ “àØ. ´ÑÜÜÓå †ç²ÝÏÜïÜÃÜ ÏÜëÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ²ËÜêÜ ÃÑÜàÏÜÜåÝÃÜÑÜÜ ³ÜÑÜåêÜÜå – †ÃÜå †ÏÜå †åÏÜÃÜå ËÜÜÆÜࢠ‘÷å´ÜÜ, ÆÜ±Ü ÆÜ“ß³Üß ‘÷åêÜàØ ‘å ÷íÜå³Üß ÏÜÜزíÜß³Üß ÍÜâè ³Ü‰ÃÜå Ó÷åíÜÜ èíÜÜÃÜàØ †åüêÜàØ ôÜ÷åêÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ ´ÜÜÓå ÏÜÃÜå œÜàÃÜßÍÜ܉ ‘÷åíÜÜÃÜàØ. †å‘ ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜåêÜß ‘å – ÷àØ ¡å ¡Œ ÃÜ÷Î ´ÜÜå †ç²ÝÏÜïÜÃÜ ‘åÃôÜêÜ ³ÜÜÑÜ. ËÜÜÆÜࢠÓÏÜíÜÜÃÜàØ ÃÜå †å ´ÜÜå ËÜÁÜàØ ³ÜïÜå ÆÜ±Ü †å‘ ÁÑÜåÑÜ ÍܱÜíÜÜÃÜàØ ‘÷å èíÜàØ ÆÜ²å – ÏÜÜÓß ÏÜÜåüß ËÜåÃÜ Ó²å †ÃÜå ÃÜÜ ÆÜܲå ÆÜ±Ü Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ – †å ÝôÜíÜÜÑÜ ‘ïÜàØ ÃÜ÷Î – ÃÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ËÜÜÆÜࢠÏÜÜÃÜå ÃÜ÷Î – ÏÜÜÓàØ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜÜåËÜì ÏÜ’ÏÜ †åüêÜå ÏÜÜåüÜÍÜ܉ÃÜå ‘ûàØ ‘å ´ÜÜÓå †åÞÃèÝÃÜÑÜÓ ³ÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜå ÏÜÃÜå ÄÜÑÜÜå è. ÆÜ±Ü `ËÜÜ' ÆÜÓ ƒÜâËÜ ÍÜÓÜåôÜÜå – †å ôÜܳÜå è “å ‘ûàØ ‘å ´ÜÜÓå ²ÜçøüÓ ³ÜíÜÜÃÜàØ – ´Üå èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ËÜÜÆÜà¢†å †åíÜÜå ÍÜÜíÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÷ØÏÜåïÜÜ Ó÷å´ÜÜå. ‘ßÁÜàØ †å ÆÜÂÏÜܱÜå ‘ÓíÜÜÃÜàØ – ‘Üå‰ ôÜíÜÜêÜ ÃÜ÷Î ‘ÓíÜÜÃÜÜå – ÝÆÜ´ÜÜ¢ ¡å²å ‘å ËÜß¡ ‘Üå‰ ¡å²å ƒÜüÓÜÄÜ ‘¹ßÑÜå ÃÜ÷Î. †Üèå ´ÜÜå “Üå‘Ó܆ÜåÃÜå †ÜÆܱÜå ‘÷ß†å ´ÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÂþÜ èåíÜÜå ËÜÜÆÜà¢ÃÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåíÜÜå è ÏÜÜÓÜå ÆÜ±Ü will power Why? †åÏÜ ‘÷ßÃÜå ïÜé†Ü´Ü ‘Óå. †åüêÜå †Ü«ÏÜÜ strong ÷´ÜÜå – ``èå ‘Ü؉ ‘ÓíÜàØ “å †å ‘ÓíÜàØ è “å'' †åíÜß ÁÜÜåӱܳÜß øêÜÜôÜ “âüÜ ³ÜÜÑÜ †åÏÜÜØ ÏÜÜÓå ScienceÏÜÜØ ÆÜÜ‘ß ÏÜ’ÏÜ´ÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ Ó÷å – êܲ܉ ‘ÓßÃÜå ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü èíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ³ÜÑÜàØ – ´ÜÜå è ²ÜçøüÓ ³ÜíÜÜÑÜ – ÃÜÜÃÜÆܱܳÜß ÏÜ’ÏÜ ÏÜÃÜÜåËÜì³Üß – ÃÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓ³Üß ²ÜÑÜÓß ê܃ܴÜÜå ËÜÜÆÜࢠÆÜÜôÜå ÃÜåÆÜÜåÝêÜÑÜÃÜÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜìåêÜß ´ÑÜÜÓå †å – ´ÜåÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ ÷ÜåÑÜ 25 íÜóÜÚÃÜÜå ³Ü‰ïÜ ´ÑÜÜÓå †ÜÏÜ ‘ÓíÜàØ ÏÜÜÓÜå ÷ßÓÜå ËÜÃÜß ÄÜÑÜåêÜÜå – èàêôÜ íÜÃÜÚÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜ±Ü “å †ÃÜå 35ÃÜÜå ³Ü‰ïÜ ´ÑÜÜÓå †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ‘ÓíÜàØ “å †ÃÜå ´Üå ´ÑÜÜÓå íÜÜØœÜåêÜÜØ–ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ. ÏÜÜزíÜßÃÜß ô‘âêÜÏÜÜØ êÜ܇ËÜÂåÓß ÏÜàèËÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó´ÜÜå è Ó÷àØ – 43ÃÜß íÜÑÜå èåüêÜÜ ÆÜæôÜÜ ÏÜÜåüß ÷´Üß ´ÜåÏÜÜØ èåüêÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÆÜàô´Ü‘Üå “ÆÜÜÑÜ †å ËÜÁÜÜØ ¡å‰´ÜÜ ÷´ÜÜ – èå ¡´ÜÃÜß ‘ÜÓ ¡å‰´Üß ÷´Üß ´Üå ËÜÁÜàØ è è †ÜíÜå – ÏÜÜåüÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ ÏÜåìíÑÜàØ – ÏÜ’ÏÜ ÏÜÃÜÜåËÜìÃÜÜ ÆÜÂÍÜÜíÜå – †÷Î †ÜíÜß – ÃÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ÑÜܹïÜÞø´Ü ËÜ÷à ôÜÜÓß ÷´Üß – ËÜÁÜàØ ÏÜåݲ‘êÜÃÜàØ ÍܱÑÜÜå – FRCS ‘ÑÜàÛ – ‘çÃÜå²ÜÃÜß ÏÜåݲ‘êÜ ÑÜܹ Ó÷ß è´ÜàØ – Ýïܚܑ ÍܱÜÜíÜå ´ÑÜÜÓå ÃÜÜåü ‘¹ß ÃÜ ê܃ÜàØ ÆÜÓßšÜ܆Üå ÆÜÜôÜ ‘Óß – êÜزÃÜÃÜÜ ËÜå †åôÜÜåÝô܆åïÜÃÜ “å – Ýïܚܑ ݜܲÜÑÜ ÆÜ±Ü ÷àØ ‘÷àØ ‘å ÏÜÃÜå ÑÜܹ “å ÆÜ“ß ÃÜÜåü ´ÜåÃÜß ÉåêÜÜåÝïÜÆÜ ÏÜåìíÜß – 183 ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ²ÜçøüÓ “å ïÜÜ ÏÜÜüå ê܃ÜàØ? †å‘ íÜÜÓ ÃÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ¥«ÜØ ÆÜÜüßÏÜÜØ ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ, èå êÜÜå‘Üå†å ôÜèÚÓßÏÜÜØ †ÜüêÜàØ ‘ÑÜàÛ – ÃÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ê܃ÜåêÜÜ ´Üå ¡å‰ÃÜå üßœÜÓå ‘ûàØ ‘å †ÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ƒÜÜåüÜØ “å ´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ôÜÆÜÃÜàØ ‘ÓåêÜàØ ‘å ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü èíÜÜÃÜàØ “å – ¹Ü¹ßÏÜ܆å ÄÜàôôÜå ³Ü‰ÃÜå ÆÜÜüß ÍÜÜÇÑÜ ÆÜÓ ÆܓܲßÃÜå †ÜíÜ´ÜÜå ÓûÜå – †ÃÜå ËÜÜÆÜࢆå ÏÜÜåüÜ ‘ÑÜÜÚ – ¹Ü¹ßÏÜÜ ÆÜ±Ü ‘÷å´ÜÜØ ‘å ÆÜÜ“ì³Üß ËÜÜÆÜà¢†å «ÆÜ‘Üå †ÜÆÜåêÜÜå ‘å †ÜíÜàØ ÃÜ ‘ÓÜÑÜ – ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü èíÜÜÃÜàØ “å. ÆÜ±Ü ËÜÜÆÜࢠ¡å²å ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ ‘‘ìÜü †Ü ÍÜâêÜ “å – ÷àØ ÃÜÜåü ÃÜ÷Üå´ÜÜå êÜå´ÜÜå ´Üå ÝïܚܑÜåÃÜå ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃÜ÷Î – ÝíÜêÜ ÆÜÜíÜÓÃÜÜå øêÜåïÜ ³ÜÜÑÜ – ‘ÆܲÜØÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î – ÏÜÃÜå ‘÷å´ÜÜ ‘å ´ÜÃÜå ËÜ÷à †ÝÍÜÏÜÜÃÜ “å – ÷àØ ‘÷àØ ËÜ÷à øêÜåïÜ ³ÜÜÑÜ – ËÜÜÆÜà¢ÃÜß †ÃÜå ÏÜÜÓß ÆÜôÜعÄÜßÃÜÜØ ‘å †ÝÍÜÏÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂþÜ ÃܳÜß, ÏÜÜÓÜ ÝôܽÜØ´ÜÃÜÜå ôÜíÜÜêÜ “å – ÁÜÜåÓ±ÜÜå èà¹ÜØ èà¹ÜØ †åüêÜå ƒÜÜôÜ ´ÜÜå ‘êÜÓÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÑÜܹ Ó÷ß ¡ÑÜ “å ÆÜ“ß ÃÜÜåü ïÜÜ ÏÜÜüå êÜŒ? – ´Üå í܃ܴÜå øêÜåïÜ ³ÜÜÑÜ – ÆÜ±Ü ÏÜß«Üå øêÜåïÜ ³ÜÜÑÜ. ÏÜÜÓß ŒÏÜÓ 8 íÜóÜÚÃÜß ÷´Üß. ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓß †ÜØƒÜ ÃÜËÜìß ÷´Üß ÏÜÜÓÜÏÜÜØ self confidence †åíÜÜå “å ‘å ÷àØ ÷ØÏÜåïÜÜØ †åíÜàØ †åüêÜå œÜïÏÜÜ êÜåíÜÜØ ÆܲÒÜØ ÷´ÜÜØ. ´ÜÏÜå ‘÷åïÜÜå †åíÜàØ ÷ÜåÏÜíÜ‘Ú ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

11

ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å `if anybody get things done, I can get it done too.' ÆÜÂþÜ : ¢íÜÃÜÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜå ‘Üå‰ ¹à:ƒÜ¹ †ÃÜàÍÜíÜ? èíÜÜËÜ : ÏÜÜÓÜØ ËÜ܉ (ÏÜÜ) ÄÜàèÓß ÄÜÑÜÜØ †å ôÜÜæ³Üß ¹à:ƒÜ¹ †ÃÜàÍÜíÜ – ôÜÜ²Ü μÜ±Ü íÜóÜÚÃÜÜå ÷´ÜÜå – ¹Ü¹ßÏÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ôÜÜ‘ÓËÜÜ ÷´ÜàØ – ÃÜÜÏÜ èåíÜÜ è ÏÜß«ÜØ ÷´ÜÜ – œÜÜåƒÜÜÃÜÜ êÜÜåüÃÜÜ êÜÜ²à – ™Üß †ÃÜå ôÜÜ‘Ó ÃÜ܃Üß ÷ÜåÑÜ – ³ÜÜÑÜ. †ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ †åÃÜå ‘àêÜåÓ ‘÷åíÜÜÑÜ – ô‘âêÜÏÜÜسÜß ³ÜÜ‘ßÃÜå ™ÜÓå †ÜíÜàØ ´ÑÜÜÓå ¹Ü¹ßÏÜÜ ‘àêÜåÓ ËÜÃÜÜíÜß Ó܃Üå – `†Ü ƒÜ܉ êÜå. ³ÜÜ‘ ¥´ÜÓß èïÜå' †åÏÜ ‘÷ßÃÜå ƒÜíܲÜíÜå – ÆÜÂþÜ : ‘Üå‰ íÜÜÓ ÄÜàôôÜÜå †ÜíÜå ƒÜÓÜå? ‹¶ÜÓ : ‘ïÜàØ‘ ƒÜÜåüàØ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÄÜàôôÜÜå †ÜíÜå – †ÜÏÜ ÃÜ÷Î – “Üå‘Ó܆Üå ‹ÆÜÓ ÃÜ÷Î – ÃÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ¡´Ü ‹ÆÜÓ ÄÜàôôÜÜå †ÜíÜ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜåüÜå ³ÜÑÜÜå †ÃÜå ÏÜåݲ‘êÜ ô‘âêÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå ÆÜ“ß ÃÜ÷Î – ³ÜíÜÜ‘Üì èå ³ÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ³Ü‰ÃÜå è Ó÷å “å ÆÜ“ß ÄÜàôôÜÜå ‘ÓíÜܳÜß ïÜàØ ÏÜìå? ËÜÜÆÜࢠÃÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ‘÷å´ÜÜ ‘å `ÃÜ ¡±ÑÜàØ ¡ÃÜ‘ßÃÜܳÜå ‘ÜêÜå ïÜàØ ³ÜíÜÜÃÜàØ “å?' †ÃÜå ‘¹ÜœÜ ‘Üå‰ íÜÜÓ ÄÜàôôÜÜå †ÜíÜå ´ÜÜå Punishment ÏÜÜÓß ¡´ÜÃÜå è ‘ÓàØ – †Üèå êÜØœÜ ÃÜ÷Î êÜŒ ‘å ËÜÂå‘ÉÜôü ÃÜ÷Î êÜŒ. †å Óß´Üå ¡´ÜÃÜå Punish ‘ÓàØ – ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå 20 ÏÜܱÜôÜÃÜÜå ôüÜÉ “å – ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ ‘Üå‰ÃÜÜ ÆÜÓ ÄÜàôôÜå ³Ü´ÜÜå ÃܳÜß – ËÜÁÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜå †ÜíÜå †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜå ¡ÑÜ – ôÜÜ‘ÓËÜÜ †åÏÜ ‘÷å´ÜÜØ ‘å `÷ïÜå †ÃÜå ³ÜïÜå...' †å Óß´Üå ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜàØ – ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜÜ †Ü †åíÜÜ ôÜÓôÜ ïÜ˹Üå “å ‘å †åÃÜå ´ÜÏÜå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ Translate ÃÜ ‘Óß ïÜ‘Üå. ÆÜÂþÜ : ÃÜ ÍÜàêÜ܉ †åíÜß ‘Üå‰ ÑÜܹÄÜÜÓ ÆÜì? èíÜÜËÜ : ÃÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ÍÜÄÜíÜÜÃÜÏÜÜØ ËÜ÷à ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃÜ÷Î – ÍÜÄÜíÜÜÃÜ èåíÜß ‘Üå‰ œÜßè ÷ÜåÑÜ ‘å ÃÜ ÷ÜåÑÜ – †åíÜß ïÜØ‘Ü will powerÃÜå êÜßÁÜå ‘å ÆÜ“ß ‘Üå‰ ËÜß¡Ø ‘ÜÓ±ÜôÜÓ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ÏÜÜÃÜ´ÜÜå. ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ¹ïÜÚÃÜ ‘åÏÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ †åíÜÜ ÆÜÂþÜÜå ³Ü´ÜÜ. ÆÜ±Ü ÑÜÜåÄÜÜÃÜàÑÜÜåÄÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †åíÜß ™ÜüÃÜÜ ËÜÃÜå “å ‘å ƒÜÓåƒÜÓ †åíÜß ‘Üå‰ ïÜÞø´Ü “å †å ´ÜÏÜå ¡å‰ ÃÜ ïÜ‘Üå ÆÜ±Ü †åÃÜß ÆÜ´ÜßÝ´Ü ³Ü´Üß Ó÷å´Üß ÷ÜåÑÜ “å. μܱÜå‘ †åíÜß 12

™ÜüÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ËÜÃÜåêÜß ´ÑÜÜÓå †åÏÜ êÜÜÄÜå ‘å †ÜíÜàØ ³ÜÜÑÜ ‘åÏÜ? ‘Ü剑 ÄÜâ° ‘Ü ÷ïÜå è. †å‘ íÜƒÜ´Ü ÷àØ ÝÓíÜܳÜß ÆÜÜ“Üå †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ôÜàÓ´ÜÏÜÜØ èå ü×åÃÜ †ÜíÜå ´ÜåÃÜß ÓÜ÷ ¡å´ÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ÏÜÃÜå ÍÜâè ôÜàÁÜß ê܉ ¡ÑÜ. ËÜÜçÏËÜå-ÍÜâè ÏÜåêÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ôÜÏÜÑÜå. †å ²ËËÜÜÃÜå ´ÑÜÜÓå ËÜÜåÄÜß ‘÷åíÜÜ´ÜàØ. ÷àØ ôÜàÓ´ÜÏÜÜØ œÜ°ÒÜå. ÏÜÃÜå øÑÜÜØÑÜ èÄÑÜÜ ÃÜ ÏÜìß. †å‘ ƒÜâ±ÜÜÏÜÜØ ƒÜÜêÜß èÄÑÜÜ ÷´Üß ´ÑÜÜØ è‰ÃÜå ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜå.

20-25 ÝÏÜÝÃÜü ËÜå«Üå ÷Üå‰ïÜ ´ÑÜÜØ †å‘ ÍÜ܉ ôÜâ´ÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå ¥ÍÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ †ÃÜå ¡åÑÜàØ ´ÜÜå †å ÏÜÜÓÜ ËÜÜÆÜࢠ÷´ÜÜ. †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÑÜàØ †ÃÜå ÆÜâ“ÖÑÜàØ ‘å ´ÜÏÜå †÷Î øÑÜÜسÜß? ´ÜÜå ‘÷å ÷àØ ÏÜàØË܉ ‘ÜÏÜå ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜسÜß ÆÜÜ“Üå †ÜíÜàØ “àØ. ÏÜÃÜå ËÜßèå ‘ïÜå ÃÜ÷Î ÃÜå ´ÑÜÜØ è ïÜÜ ÏÜÜüå èÄÑÜÜ ÏÜìß †å ÆÜÂþÜ ÓûÜ ‘Ó´ÜÜå. †åíÜß Óß´Üå ËÜߢ ËÜå ™ÜüÃÜÜ ËÜÃÜåêÜß ‘å ÍÜÄÜíÜÜÃÜÏÜÜØ ÃÜ ÏÜÜÃÜ߆å ÆܱÜ... †å‘ íÜÜÓ ÏÜÜÓå ÝÓíÜܳÜß ËÜôÜ êÜåíÜÜÃÜß ÷´Üß. ËÜôÜ †ÜíÜß. ôÜÜíÜ ƒÜÜêÜß ÷´Üß. †åÏÜÜØ ÷àØ ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜå. ´ÑÜÜØ ËÜôÜ ¥ÆÜ²å †å ÆÜ÷åêÜÜØ †å‘ ÝÏÜμÜ †ÜíÑÜÜå †ÃÜå ‘÷å ‘å †Ü ËÜôÜÏÜÜØ ÃÜ è‰†å – †ÜÆܱÜå ËÜߢ ËÜôÜÏÜÜØ è‰†å. ÏÜÇ ÆÜâ“ÒàØ ïÜÜ ÏÜÜüå? ´ÜÜå ‘÷å ËÜ÷à ÍÜâƒÜ êÜÜÄÜß “å ‘Ü؉‘ ƒÜ܉ÃÜå ÆÜ“ß ËÜߢ ËÜôÜ †ÜíÜå “å ´ÜåÏÜÜØ è‰ïÜàØ. ÏÜÇ ‘ûàØ, ÍÜêÜå. †ÃÜå †ÏÜå ƒÜÜíÜÜ ÏÜÜüå ¥´ÜÓß ÄÜÑÜÜ. ´Üå í܃ܴÜå ËÜå ¡´ÜÃÜàØ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÏÜì´ÜàØ. ‘œœÜÜ ƒÜÜÃÜÜ †ÃÜå ÆÜ’Ü ƒÜÜÃÜÜ. ‘œœÜÜ ƒÜÜÃÜÜ †åüêÜå ÆÜâÓß ÃÜå ïÜÜ‘ ÏÜìå †ÃÜå ÆÜ’Ü ƒÜÜÃÜÜ †åüêÜå ÉàêÜ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÏÜìå. ´ÜÜå †ÏÜå ‘œœÜÜ ƒÜÜÃÜÜ – ÆÜâÓß ÃÜå ïÜÜ‘ ƒÜÜíÜÜ ËÜå«Ü. ÆÜ“ß †ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ‘å ÆÜåêÜß ËÜôÜ ¥ÆÜ²ß Ä܉ ÷´Üß ´Üå “ ÏÜ܉êÜ ¹âÓ †å‘ ÆÜàêÜ ÃÜßœÜå ÆÜ²ß Ä܉ †ÃÜå †Ø¹Ó ²×܇íÜÓ †ÃÜå ‘Ø²øüÓ ËÜå è±Ü ÷´ÜÜ ´Üå ËÜØÃÜå ÏÜÓß ÄÜÑÜÜ. ÷àØ ´ÜåÏÜÜØ ËÜå«Üå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÏÜÜÓàØ ÆÜ±Ü †åíÜàØ è ³ÜÜ´Ü. †åüêÜå ïÜÜ ÏÜÜüå ÝÏÜμÜ †±ÜßÃÜå ôÜÏÜÑÜå †ÜíÜå †ÃÜå ÏÜÃÜå ‹´ÜÜÓß ¹å †å ËÜÁÜß ÃÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ †åíÜß ÄÜâ° íÜÜ´Ü “å. ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜÏÜÜØ ñÜ½Ü ËÜÓÜËÜÓ ËÜåôÜß Ä܉. ÷¢ ÆÜ±Ü ñÜ½Ü ƒÜÓß ÆÜ±Ü ƒÜÜåüß †ØÁÜñÜ½Ü ÃÜ÷Î. ´ÜÏÜå †Ü ‘ÓÜå ´ÜÜå †ÜÏÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ÏÜØÄÜìÃÜß ¹ïÜÜ ‘å ÄÜàÓà †Ü²å †ÜíÜå ´Üå †åíÜß ËÜÁÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ÃÜ ÏÜÜÃÜàØ. ´ÜÏÜå ‘ÜìÜå ¹ÜåÓÜå ÆÜ÷åÓÜå ´ÜÜå ôÜÜÓàØ ³ÜÜÑÜ ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÃÜ÷Î †åíÜß íÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå. †èÏÜåÓß ËÜÜËÜÜ ÃÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

†å ËÜÁÜÜ ‹ÆÜÓ ÷àØ ÷ôÜ´ÜÜå ÷ÜåŒ “àØ. †÷Î ™Ü±ÜÜËÜÁÜÜ ôíÜÜÏÜß êÜÜå‘Üå †ÜíÜå, †÷Î ËÜÁÜÜ è †ÜíÜå “å. ÆÜÂÏÜàƒÜ ôíÜÜÏÜß, ÓÏÜåïÜÍÜ܉ †Üå”Ü, ÏÜÜåÓÜÝÓ ËÜÜÆÜà, ‡ÝùÓÜ ËÜåüߢ, ÷ÏܱÜÜØ ¹ß¹ß †ÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÏÜÇ ‘ûàØ ´ÜÏÜå ËÜÁÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ïÜ߃ÜíÜÜå “Üå †å ´ÜÏÜÜÓß Óß´Üå ôÜÜœÜß ÷ïÜå – ´ÜÏÜå ôÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ‘ÓÜå “Üå ´Üå ÏÜÜÃÜàØ “àØ ÆÜ±Ü ÷¢ ‘åüêÜÜØ ÃÜíÜÜØ ÏÜØݹÓÜå ËÜÜØÁÜïÜÜå? †ÃÜÜ³Ü “å, †ÆÜØÄÜ “å †åíÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓÜå. ô‘âêÜ ËÜÜØÁÜÜå, “Üå‘ÓÜ؆ÜåÃÜå ÍܱÜíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÏÜìïÜå. ¹ß¹ßÃÜÜå ôÜØÆܹÜÑÜ ´ÜÜå ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ôíÜÜÏÜßÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ôÜØÆܹÜÑÜ ´ÜÜå ÏÜØݹÓÜå ËÜÜØÁÜå “å – ÏÜÇ ‘ûàØ ‘åüêÜÜØ ÏÜØݹÓÜå ËÜÜØÁÜïÜÜå? ÏÜØݹÓÜå ËÜÜØÁÜíÜÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜ ÆÜæôÜÜ ÃÜ܃ÜÜå “Üå †å ƒÜÓåƒÜÓ èéÓß “å? ËÜÜÆÜÜ (ÆÜÂÏÜàƒÜ ôíÜÜÏÜß) ôÜܳÜå ÆÜ±Ü ™Ü±Üß íÜÜ´Ü ‘ÓàØ. ËÜÜÆÜà ôÜܳÜå ÆÜ±Ü †ÜíÜß è Óß´Üå íÜÜ´Ü ‘ÓàØ. ÷àØ †åÏÜ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †ÜÆܱÜß †Ø¹Ó è “å. èæÃÜ êÜÜå‘Üå ÏÜÜÃÜå “å ‘å ôÜÜÓÜØ ‘ÜÑÜÜåÚ ‘ÓïÜÜå ´ÜÜå ôÜÜÓÜØ Éì ÏÜìïÜå. ´ÜÏÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ ´ÜÏÜå ‘åíÜß Óß´Üå ¢íÜÜå “Üå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ †ÜÁÜÜÝÓ´Ü “å. ÏÜÜμÜ ÃÜíÜ‘ÜÓ ÏÜØμÜ ÍܱÜíÜܳÜß ‘å ÏÜØݹÓÏÜÜØ èíÜܳÜß ÆÜÜÆÜ †Üå“ÜØ ³ÜïÜå †åíÜàØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃܳÜß. Live the Life, that is more important - Help people. †ÏÜÜÓÜ èæÃÜ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ‘÷å “å ‘å ²àØÄÜìß, êÜôÜ±Ü ƒÜ܆Üå ´ÜÜå ÆÜÜÆÜ êÜÜÄÜå. †åíÜàØ ÷àØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ÃÜ ƒÜ܆Üå ´ÜÜå ôÜÜÓß íÜÜ´Ü “å ÆÜ±Ü †å ƒÜÜíÜܳÜß ÆÜÜÆÜ êÜÜÄÜå “å ´Üå ƒÜÜåüß íÜÜ´Ü “å. ÷àØ ÏÜÜØôÜ ÃܳÜß ƒÜÜ´ÜÜå, ¹Üé ÃܳÜß ÆÜß´ÜÜå, ËÜß²ß-ÝôÜÄÜÓåü ÃܳÜß ÆÜß´ÜÜå. “´ÜÜØ èå êÜÜå‘Üå íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ ÃܳÜß †å êÜÜå‘Üå ôíÜÄÜÚÏÜÜØ ÃÜ÷Î ÆÜ÷ÜÇœÜå †åíÜàØ ÃܳÜß. ÆÜÂþÜ : †ÏÜåÝÓ‘Ü ÝíÜïÜå ïÜàØ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ “å? èíÜÜËÜ : †ÏÜåÝÓ‘Ü ÝíÜïÜå ÃÜ ÄÜÏÜ´Üß ‘Üå‰ íÜÜ´Ü ÃܳÜß. ËÜÜ‘ß †÷Î ÆÜ±Ü †åüêÜàØ è politics “å èåüêÜàØ ËÜßèå “å. †Ø¹ÓƒÜÜÃÜå ™Ü±ÜßËÜÁÜß êÜÜØœÜéòÜ´Ü íÜÄÜåÓå œÜÜêÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜ±Ü †Ü ¹åïÜ èåíÜÜå ÏÜÜåüÜå ¹åïÜ ‘Üå‰ ÃܳÜß. †Ü ¹åïÜ èåíÜàØ culture øÑÜÜØÑÜ ÃܳÜß. ËÜߢ ¹àÝÃÜÑÜÜ ÍÜêÜå ÄÜÏÜå ´Üå ‘÷å´Üß ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü †Ü ¹åïÜ †ÜÆܱÜÃÜå èåüêÜß opportunity †ÜÆÜå “å †åüêÜß ËÜß¡å ‘Üå‰ ¹åïÜ †ÜÆÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ÷àØ ™Ü±Üß íÜÜÓ – íÜóÜÚÏÜÜØ ËÜå íÜÜÓ – ËÜß¡ ¹åïÜÜåÏÜÜØ ¡Œ “àØ †ÃÜå ¡åŒ “àØ ÆÜ±Ü †Ü ¹åïÜ èåíÜÜå ËÜß¡å ‘Üå‰ ¹åïÜ ÃܳÜß. ËÜÁÜÜ ÄÜÏÜå †å íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ.

‘Üå‰ÃÜå üß‘Ü ‘Ó´ÜÜØ ôÜÜØÍÜìàØ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜå ‘÷àØ ‘å ÍÜ܉, ´ÜÏÜå Ý÷ùàô´ÜÜÃÜ œÜÜêÑÜÜ ¡†Üå. ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜå Ý÷ùàô´ÜÜÃÜ èíÜàØ ÃܳÜß †ÃÜå †÷Î Ó÷ßÃÜå †Ü ¹åïÜÃÜß üß‘Ü ‘ÑÜÜÚ ‘ÓíÜß “å. †÷Î †Ü ¹åïÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †Ü ¹åïÜÃÜß üß‘Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‘Üå‰ †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃܳÜß. ÆÜÂþÜ : †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜÜ ‹“åÓ ÝíÜïÜå ‘åíÜÜ ÝíÜœÜÜÓ ÁÜÓÜíÜÜå “Üå? èíÜÜËÜ : †÷Î ÏÜÇ ¡åÑÜàØ “å ‘å †ÜÆܱÜÜØ ‘àüàØËÜÜåÏÜÜØ ÆÜÝ´ÜÆÜ´ÃÜß ËÜØÃÜå ÃÜÜå‘Óß ‘Ó´ÜÜØ ÷ÜåíÜܳÜß ËÜÜì‘Üå ‹ÆÜÓ èåíÜàØ ¡å‰†å †åíÜàØ ÁÑÜÜÃÜ †ÆÜÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ËÜÜì‘ÜåÃÜÜå ‹“åÓ ™ÜÓÏÜÜسÜß è ïÜé ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ¡å ™ÜÓ è ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå “Üå‘Ó܆Üå ¡ÑÜ øÑÜÜØ?

Broken family, Broken parents - one out of three parents divorce ³Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å, “Üå‘ÓÜå ‘å “Üå‘Óß ÏÜÜ ‘å ËÜÜÆÜ ôÜܳÜå Ó÷å ÆÜ±Ü †å±Üå ÏÜÜËÜÜÆÜÃÜÜå ôÜÜœÜÜå ÆÜÂåÏÜ ¡åÑÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÃÜÜå ‹“åÓ ‘åíÜÜå ³ÜÜÑÜ? ÆÜæôÜÜ †÷Î íÜÁÜÜÓå “å ÆÜ±Ü ‘àüàØËÜÃÜß èå ÏÜ¡ †ÜÆܱÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ “å ´ÜåíÜß †÷Î ÃܳÜß. “Üå‘ÓÜ؆Üå ÝÃÜïÜÜìå³Üß ™ÜÓå †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜÜËÜÜÆÜ ™ÜÓå ÃÜ ÷ÜåÑÜ †åüêÜå “Üå‘ÓÜ؆Üå ËÜåôÜßÃÜå üßíÜß ¡åÑÜÜ ‘Óå. †Ü ÏÜÜμÜ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ÉçÝÏÜêÜßÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å †åíÜàØ ÃܳÜß – †ÜÆܱÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ÉçÝÏÜêÜßÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜíÜàØ ËÜÃÜå “å. †ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ – ÓÞïÏÜ ÆÜ±Ü ²ÜçøüÓ “å – ÆÜ±Ü ÆÜ÷åêÜå³Üß ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ “å – †å “Üå‘Ó܆Üå ô‘âêÜÏÜÜØ ¡ÑÜ ÆÜ“ß ÃÜíÜ íÜÜÄÜå ÃÜß‘ìå †ÃÜå “Üå‘Ó܆Üå ô‘âêÜÏÜÜسÜß †ÜíÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ™ÜÓå †ÜíÜß ¡ÑÜ. †ÜƒÜÜ †«íÜÜݲÑÜÜÏÜÜØ ÏÜÜμÜ 30 ‘êÜÜ‘ è ‘ÜÏÜ ‘Óå. †å íÑÜíÜôÜÜÑÜå ôÜ܇ݑÑÜÜÝü×ôü “å. ÆÜÂþÜ : ÆÜâíÜÚèÃÏÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÜå ƒÜÓÜ? èíÜÜËÜ : ÆÜâíÜÚèÃÏÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜàØ, ÆÜ±Ü ËÜߢ Óß´Üå. ´ÜÏÜå ôÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ¡å ´ÜÏÜÃÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜ “Üå‘Ó܆Üå †å è ´ÜÏÜÜÓÜå ÆÜàÃÜèÚÃÏÜ. “Üå‘Ó܆Üå ´ÜعàÓô´Ü ÷ÜåÑÜ, ôÜÜÓß èÄÑÜÜ†å ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ, ôÜàƒÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß †å è ÆÜàÃÜèÚÃÏÜ. ÷àØ †åíÜàØ ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ‘å †Ü èÃÏÜÏÜÜØ ´ÜÏÜå ôÜÜÓàØ ‘ÓïÜÜå ´ÜÜå †ÜíÜ´ÜÜ èÃÏÜå ´ÜÏÜå ÓÜ¡ÃÜå ´ÑÜÜØ èÃÏÜïÜÜå. †åíÜàØ ‘ïÜàØ ÃܳÜß. †Ü´ÏÜÜ “å †å íÜÜ´Ü ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ÆÜ±Ü †Ü´ÏÜÜ øÑÜÜØ ¡ÑÜ “å †ÃÜå øÑÜÜØ ÃܳÜß è´ÜÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

13

†å †ÜÆܱÜå ¡±Ü´ÜÜ ÃܳÜß. †ÜÆܱÜÜØ ôÜØ´ÜÜÃÜÜå †å †ÜÆܱÜàØ èåíÜÜÃÜàØ –ÃÜß ÏÜ¡ ÏÜܱÜ߆å. ÏÑÜàÝ”‘ œÜÜêÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå êÜÜå÷ß “å, †ÜÆܱÜàØ `¢ÃÜ' “å †ÃÜå †ÜÆܱÜÜ è †Ü´ÏÜÜÃÜÜå ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ œÜÜêÜà ÷ÜåÑÜ. ÓÜμÜå ™ÜÓå ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß †ØïÜ “å †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. ÏÜÁÑÜÏÜ ÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÜíÜàØ. ‘Üå‰ ÃÜÜ÷ßÁÜÜå‰ÃÜå èÏÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜå ÆÜ“ß ¹Üå°-ËÜå ‘êÜÜ‘ íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ. extreme ÏÜÜÄÜÚ ´ÜÓÉ œÜÜêÜß èíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. †ÏÜå ÆÜÜØœÜ è±ÜÜ – ÷àØ – ÓÞïÏÜ †ÃÜå †ÏÜÜÓÜØ μÜ±Ü ËÜÜì‘Üå ÆÜÂþÜ : ´ÜÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÃÜß ÝÉêÜÜçôÜÜåÉß ïÜàØ “å?

– ‘Üå‰ êÜåƒÜ‘ÃÜß †å‘ œÜÜåÆÜ²ß ê܉†å †ÃÜå ÆÜ“ß †å íÜÜØœÜßÃÜå èíÜÜËÜ : `Never compromise with your ÓÝíÜíÜÜÓå Dining Table ÆÜÓ †åÃÜÜ ÝíÜïÜå heated principle' †å ÏÜÜÓß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ “å. Keep your discussion ‘Óß†å – †åÏÜÜØ èå Negative ê܃ÜÜ±Ü willpower very strong. †ÃÜå øÑÜÜÓåÑÜ ÆÜ±Ü ‘Üå‰ÃÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÃÜÜ ÝíÜïÜå íÜÁÜÜÓå œÜœÜÜÚ ‘Óß†å – ™ÜÓÏÜÜØ ¹ïܳÜß ËÜÜÓ †Ý÷´Ü ‡œ“íÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Î – ËÜâÓàØ ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Î. øÑÜÜÓåÑÜ ÷¡Ó ÆÜàô´Ü‘Üå “å. “Üå‘ÓÜå†ÜåÃÜå ÃÜÜÃÜÆܱܳÜß ôÜâœÜÃÜÜ ÃÜ÷Î. †ÜÆܱÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ ‘÷å´ÜÜ ÷Üå‰†å “ß†å ‘å `ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †ÜÆÜåêÜß ‘å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü œÜÜåÆÜ²ß ÄÜÏÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ƒÜÓß¹ß êÜåíÜß, ËÜÁÜÜÃÜàØ ÍÜêÜàØ ‘Óå' – ÷àØ †åÏÜ ‘÷àØ “àØ ‘å †åÏÜÜØ †ÜÆܱÜå †å‘ ÆÜÜ“Ü ÉÓßÃÜå ¡åíÜàØ ÃÜ÷Î. Barnes and NobleÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ íÜÜøÑÜ ‹ÏÜåÓíÜàØ ¡å‰†å ‘å `†åÏÜÜØ ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ïÜé†Ü´Ü ÷ÜåÑÜ †ÃÜå íÜÜØœÜíÜÜêÜÜÑÜ‘ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜàô´Ü‘ ÄÜÏÜß ¡ÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓܳÜß ‘Óå.' øÑÜÜÓå‘ êÜÜÄÜå ‘å ËÜÁÜàØ ËÜÓÜËÜÓ ÃܳÜß ³Ü´ÜàØ ´ÜÜå ƒÜÓß¹ß êÜåíÜàØ. ÏÜÜÓÜ ËÜÜÆÜࢠ÷ØÏÜåïÜÜØ ‘÷å´ÜÜØ ‘å `ÑÜå ݹÃÜ ÍÜß œÜêÜÜ ¡ÄÜåÑÜÜ!' ÆÜÂþÜ : ´ÜÏÜÃÜå ÄÜÏÜ´ÜÜ êÜåƒÜ‘ ‘Üå±Ü? ¢íÜÃÜÏÜÜØ œÜ°ÜíÜ ‹´ÜÜÓ ´ÜÜå †ÜíÜ´ÜÜ è Ó÷åíÜÜÃÜÜ “å. ™Ü±Üß èíÜÜËÜ : ÄÜàêÜÜËܹÜôÜ ËÜÂÜå‘Ó – œÜàÃÜßêÜÜêÜ ÏÜݲÑÜÜ †ÃÜå ‘. ÏÜÜ. íÜÜÓ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †åíÜàØ ËÜÃÜå “å ‘å ‘ïÜàØ ‘Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ “´ÜÜØ ÏÜàÃÜïÜß – ÏÜàÃÜïÜßÃÜß êÜåƒÜÃÜïÜÞø´ÜÏÜÜØ èå ´ÜÜ‘Ü´Ü “å †åÃÜÜå ÏÜÃÜ ‹¹ÜôÜ ËÜÃÜß è´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å – ËÜÁÜÜØÑÜÃÜå †Ü †ÃÜàÍÜíÜ ÷àØ œÜÜ÷‘ “àØ. †åÃÜÜØ ÆÜÜμÜÜåÃÜàØ íܱÜÚÃÜ †åíÜàØ ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ ‘å †å ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå‘ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß íÜœœÜå †ÜÆܱÜå ËÜå«Ü ÷Ü剆å ÆÜÜμÜÜå †ÜÆܱÜß ôÜÏÜšÜ ¢íÜØ´Ü ËÜÃÜßÃÜå ¥ÍÜÜØ “å †åíÜàØ êÜÜÄÜå. †ÃÜå ÝíÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå †ÜÆܱÜå ‹¹ÜôÜßÏÜÜØ Ó÷ß†å “ß†å. ÷àØ †åíÜàØ ÷íÜå – ÏÜÜÓÜ ƒÑÜÜêÜ ÏÜàèËÜ – ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ÏÜÃÜå ™Ü±ÜàØ ËÜÁÜàØ †ÜÆÑÜàØ “å. èå ¡å‰´ÜàØ ‘Üå‰ ‘Ó´ÜàØ ÃܳÜß. ÏÜÜÉ ‘Ó¡å ÆÜ±Ü ‘Üå‰ ÃܳÜß. †åíÜàØ êÜÜÄÜå ÷´ÜàØ ´Üå ´ÜÜå ÏÜëÑÜàØ è. ÆÜ±Ü èå ÃÜ÷Üå´ÜàØ ¡å‰´ÜàØ ´Üå ÆÜ±Ü ÏÜëÑÜàØ ‘å †å ËÜÁÜÜ ÄÜÑÜÜ øÑÜÜØ? †å èÏÜÜÃÜÜå †êÜÄÜ ÷´ÜÜå. “å. ÆÜÂÜÓËÁÜ †ÃÜå ÆÜàÓàóÜܳÜÚÃÜß †Ü íÜÜ´Ü “å. ™Ü±ÜÜ êÜÜå‘Üå †´ÑÜÜÓÃÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ ô´ÜÓ ™Ü±ÜàØ ÃÜßœÜàØ “å. ÃÜÜÃÜÜ ÆÜàÓàóÜܳÜÚ ™Ü±ÜÜå ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å “´ÜÜØ ÆÜÂÜÓËÁÜ ÃܳÜß ÷Üå´ÜàØ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå `‘àÏÜÜÓ' ÏÜçÄÜå”ßÃÜ ÏÜÜüå ‘ÜÄÜÃÜß ²Üìå ÓÜ÷ ¡å´ÜÜ †åüêÜå ÆÜàÓàóÜܳÜÚ ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜì´ÜàØ ÃܳÜß. ÏÜÜÓß ÷´ÜÜ. †åíÜàØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÷íÜå ÃܳÜß ÓûàØ. Ý÷Ø¹ß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÷¢ ôÜܳÜåÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ²ÜçøüÓÜå “å – ‘Üå‰ ‘Üå‰ ´ÜÜå `ÄÜÜåê² ÏÜå²ÝêÜôü' ÆÜ±Ü ôÜÜÓàØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. Ý÷Ø¹ß ôÜÜÝ÷´ÑÜ “å †ÃÜå “´ÜÜØ ÁÜÜÓíÜÜ èåüêÜÜØ ôÜÉì ÃܳÜß ³ÜÑÜÜØ. “´ÜÜØ ÷àØ íÜÜØœÜíÜÜÃÜÜå ïÜÜåƒÜ ÷´ÜÜå. ÝÓíÜÜÏÜÜØ ÍܱܴÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå `†ÜåïÜÜå' ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å ÆÜÂÜÓËÁÜ ÃܳÜß †åÃÜÜå †³ÜÚ †å ÃܳÜß ‘å †ÜÆܱÜå – †ÜœÜÜÑÜÚ ÓèÃÜßïÜ ´ÑÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ – 1967ÏÜÜØ – ÆÜàÓàóÜܳÜÚ ÃÜ ‘ÓíÜÜå. èËÜêÜÆÜàÓÏÜÜØ ´Üå í܃ܴÜå ´Üå†Üå ôÜ܇‘ÜçêÜÜå¢ÃÜÜ ÆÜÂÜåÉåôÜÓ ÷´ÜÜ ÆÜÂþÜ : ‘åíÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÜíÜÜØ ÄÜÏÜå? †å ÝÓíÜÜÏÜÜØ †ÏÜÜÓß ÷ÜåôüåêÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ †ÃÜå ÓÝíÜíÜÜÓå èíÜÜËÜ : ÏÜÃÜå Autobiography ËÜ÷à ÄÜÏÜå. èåÃÜß ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ. ËÜÆÜÜåÓå œÜÜÓ³Üß “ †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå íÜÜ´ÜÜå ³Ü´Üß. ÏÜÇ †åÏÜÃÜå ÷ÏܱÜÜØ ÃÑÜâÑÜÜç‘ÚÃÜÜ ÍÜâ´ÜÆÜâíÜÚ ÏÜåÑÜÓ Ý³ÜÑÜÜå²ÜåÓ êÜÄÜíÜÜݲÚÑÜÜÃÜß ¡åÑÜåêÜÜ ´ÑÜÜÓå †å ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ †ÃÜå ôÜÜíÜ ôÜßÁÜÜôÜÜ¹Ü †ÜçüÜåËÜÜÑÜÜåÄÜÂÜÉß íÜÜØœÜíÜß ïÜé ‘Óß. ÷àØ üßíÜß ¡åíÜÜÏÜÜØ ËÜ÷à ÷´ÜÜ – ÆÜÜ“ì³Üß †åÏܱÜå ÆÜâÃÜÜÏÜÜØ †ÜñÜÏÜ ô³ÜÜÆÜåêÜÜå – ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÜÓÜ ™ÜÓå †å‘åÑÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ œÜçÃÜêÜ ÃܳÜß. TV ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß †Ü²å Óô´Üå œÜÜêÜß ÄÜÑÜÜ – Implied Asia, Zee TV ‘ïÜàØ è ÃÜ÷Î. ÓÞïÏÜ ÆÜ±Ü ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÏÜâíÜß ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ËÜÃÜíÜàØ †å ¡åƒÜÏÜ‘ÜÓ‘ “å – †ÃÜå †åíÜàØ è †åÏÜÃÜàØ ‘å †åíÜàØ ‘ïÜàØ ¡å´Üß ÃܳÜß. íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ íÜÁÜÜÓå ÄÜÏÜå. ôÜܳÜå ËÜåôÜßÃÜå ÆÜ±Ü ³ÜÑÜàØ “å. ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÷íÜå ÆÜæôÜÜ ÏÜÜüå ™Ü±ÜàØ ‘àüàØËÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ôÜܳÜå Light music – ÓÝíÜïÜØ‘Ó ê܃ÜÜÑÜ “å †åüêÜå ‘âíÜÜÏÜÜØ ÷ïÜå ´ÜÜå ÷íÜܲÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå.

14

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

ÆÜÂþÜ : ôÜÏÜÜèÃÜå Ïܹ¹éÆÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ‘åíÜß Óß´Üå ¡ÄÜß? èíÜÜËÜ : ÃÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ËÜÜ ÄÜàèÓß ÄÜÑÜÜØ ÆÜ“ß “ ÏÜÝ÷ÃÜÜ ôÜàÁÜß ËÜÜÆÜà¢ÃÜß †ÜØÄÜìß ÆÜ‘²ß Ó܃Üß. ËÜÜÆÜࢠôÜíÜÜÓå ¹à‘ÜÃÜå ¡ÑÜ ´ÑÜÜÓå †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ¹à‘ÜÃÜå ¡Œ – ™ÜÓå †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ™ÜÓå †ÜíÜàØ. ôÜíÜÜÓå ¹à‘ÜÃÜÏÜÜØ ÷Üå‰†å ´ÑÜÜÓå ËÜ÷ÜÓ ÝÍ܃ÜÜÓ߆Üå êÜ܇ÃÜÏÜÜØ ¥ÍÜÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÏÜàÃÜßÏÜ¢†å íÜÜü‘ÜÏÜÜØ ÆÜæôÜÜ Ó܃ÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÜسÜß ËÜÜÆÜࢠÝôÜ’Ü †ÜÆÜ´ÜÜ – ´Üå èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ `ÏÜàØ²Ü “ÜÆÜ' Ýôܒ܆Üå ÷´ÜÜ ´Üå ´ÜåÏÜÃÜå †ÜÆÜ´ÜÜ. ´Üå ¡å‰ÃÜå ÷àØ ËÜÜÆÜà¢ÃÜå ÆÜâ“´ÜÜå ‘å †ÜÏÜÜØ ´ÜÏÜÃÜå ïÜàØ ÏÜìå? ´ÑÜÜÓå ËÜÜÆÜࢠ‘÷å´ÜÜ ‘å ÏÜì´ÜàØ ‘Ü؉ ÃܳÜß ÆÜ±Ü †Ø´ÜÓÃÜÜå †ÜÃÜع ÏÜìå. †ÜÆܱÜß ÆÜÜôÜå “å †ÃÜå †ÜÆܱÜå ‘Üå‰ÃÜå †ÜÆÜß†å ´ÜÜå †ÜÆܱÜÃÜå †ÜÃÜع ÏÜìå. ´ÑÜÜÓ³Üß ÏÜÄÜèÏÜÜØ ¥´ÜÓß ÄÜÑÜåêÜàØ ‘å †ÜÆܱÜß ÆÜÜôÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÏÜÜسÜß ³ÜÜå²àØ ËÜß¡ êÜÜå‘ÜåÃÜå †ÜÆÜíÜàØ. ÆÜ±Ü ³ÜÜå²àØ †åüêÜå ‘åüêÜàØ? †å ´ÑÜÜÓå ôÜÏÜ¡±ÜàØ ÃÜ÷Î. ÏÜÜåüÜå ³ÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ËÜÜÆÜà¢†å ‘ßÁÜåêÜàØ ‘å èåüêÜÜ ÆÜæôÜÜ ‘ÏÜ܉†å †åÏÜÜØ ³ÜÜå²Üå‘ ÍÜÜÄÜ †êÜÄÜ Ó܃ÜíÜÜå. ÏÜÇ ‘÷åêÜàØ ‘å ËÜÜÆÜà¢, ÷¢ ´ÜÜå ÷àØ ‘Ü؉ ‘ÏÜÜ´ÜÜå ÃܳÜß †åüêÜå ´ÜÏÜå è ‘÷Üå ‘‰ Óß´Üå? ´ÜÜå †åÏܱÜå ‘ûàØ ‘å ŸÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ‘ÏÜÜ´ÜÜå ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜ÷åêÜÜå œÜå‘ ´ÜÃÜå ÏÜìå †å ÏÜÜÓÜå. †å èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÆÜ÷åêÜÜå œÜå‘ ËÜå †«íÜÜݲÑÜÜØÃÜÜå 975

²ÜçêÜÓÃÜÜå †ÜíÑÜÜå †å œÜå‘ ÏÜÇ ËÜÜÆÜà¢ÃÜå †ÜÆÜß ¹ßÁÜÜå. ËÜÜÆÜࢠÏÜÃÜå ÍÜ܉ ‘÷å †ÃÜå ÷àØ ËÜÜÆÜà¢ÃÜå œÜàÃÜßÍÜ܉ ‘÷àØ. ´Üå í܃ܴÜå ËÜÜÆÜà¢†å ‘÷åêÜàØ ‘å ÷íÜå³Üß ´ÜÜÓß ‘ÏÜܱÜßÃÜÜå èåüêÜÜå ÄÜÂÜåôÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜÜسÜß ¹ôÜ ü‘Ü ´ÜÜÓå ÏÜÃÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜÜ ‘ÜØ íÜÜÆÜÓß ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜÜ – †åüêÜå ‘å ¹ÜÃÜ ‘Óß ¹åíÜÜÃÜàØ. ÏÜÇ †åÏÜÃÜå ‘÷åêÜàØ ‘å ÍÜêÜå ËÜÜÆÜà¢. ´ÑÜÜÓå êÜÄÃÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜØ †åüêÜå ËÜߢ ‘Üå‰ ÝœÜØ´ÜÜ ÃÜ÷Üå´Üß. ´Üå í܃ܴÜå ÷Óå ÓÜÏÜ ÷Óå ‘äó±ÜÃÜàØ ÏÜØÝ¹Ó íÜÝèÚÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ÷´ÜàØ ´ÑÜÜØ ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜàØ. ÆÜÂÍÜàÆÜܹ ôíÜÜÏÜßÃÜß ÏÜÇ ™Ü±Üß ôÜåíÜÜ ‘ÓåêÜß. †å Óß´Üå ËÜß¡ÃÜå Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜÃÜÜå œÜßêÜÜå ÆÜܲåêÜÜå ´Üå ÷¢ ÆÜ±Ü œÜÜêÜà è “å. ÷àØ †åíÜàØ ÝíÜœÜÜÓàØ “àØ ‘å †÷Î †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ôÜܳÜå ËÜåœÜÜÓ ‘ÆܲÜØ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜßèàØ ‘Ü؉ ê܉ÃÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå †ÜíÑÜÜå. †åÃÜß èÄÑÜÜ†å †Üèå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ‘åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å. 65 íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå ÏÜÃÜå èå ¡å‰´ÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå êÜšÑÜÜØ‘ ÏÜÜÓß 43 íÜóÜÚÃÜß íÜÑÜå ÆÜâÓàØ ³ÜÑÜàØ. ÷íÜå ïÜàØ ¡å‰†å. ôÜíÜÜÓå ôÜܲܜÜÜÓ íÜÜÄÜå ¥«ß ¡Œ. ÓÜåè ™ÜÓå³Üß 5:50 ÃÜß‘ìß ¡Œ. 6:20†å ÏÜÜÓß ÄÜÜ²ß ÷ÜçÝôÆÜüêÜÃÜÜ ÆÜÜÝ‘ÛÄÜ êÜÜåüÏÜÜØ ÆÜÜ‘Ú ³ÜÑÜåêÜß ÷ÜåÑÜ. èå ÏÜܱÜôÜÜå ôÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å †åÏÜÃÜå Ïܹ¹ ‘ÓàØ “àØ. ‘Üå‰ ÏÜܱÜôÜÜå ƒÜÜåüàØ ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÃÜå Ïܹ¹ ÏÜÜÄÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü ÃÜ †ÜÆÜàØ.

R

ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ 50,000 èåüêÜÜ ôÜ߹߆Üå “å ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ 50,000 èåüêÜÜ ôÜ߹߆Üå “å. †åÏÜÜسÜß 10,000 èåüêÜÜ ôÜ߹߆Üå ÄÜßÓÃÜÜ èØÄÜêÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ´ÜÜêÜÜìÜ, ¡ØËÜàÓ, ÝôÜÓíÜܱÜ, ÝœÜμÜÜíܲ, ÷ܲÏÜÝ´ÜÑÜÜÄÜÓ, ¡íÜØμÜß ÄÜÜÏÜÜåÏÜÜØ Ó÷å “å. ÆÜÜåüàÚÄÜß”Üå †ÃÜå †ØÄÜÂå¡å ÍÜÜÓ´Ü †ÜíÑÜÜ ´Üå ôÜÏÜÑÜå ôÜ߹߆ÜåÃÜå ÆÜâíÜÚ †ÜÝʑܳÜß ÄÜàêÜÜÏÜ ´ÜÓß‘å ôÜàÓ´Ü †ÃÜå ¡ÉÓÜËÜܹ êÜÜíÜåêÜÜ. †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ èØÄÜêÜÏÜÜØ íÜôÜíÜÜÃÜß †Ü¹´Ü ÷ÜåíÜܳÜß ¡ÉÓÜËÜܹÃÜÜ ôÜ߹߆ÜåÃÜå íÜôÜíÜÜü ÏÜÜüå ÄÜßÓÃÜàØ èØÄÜêÜ †ÃÜà‘âì †ÜíÜß ÄÜÑÜàØ. ôÜÜæÓÜóü×ÃÜÜ ôÜ߹߆Üå ôÜàÃÃÜß ÏÜàÞôêÜÏÜÜå “å. ôÜ߹߆ÜåÃÜå †ÜݹíÜÜôÜß ÄܱÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ. ¡ÏÜÃÜÄÜÓÏÜÜØ ôÜ߹߆ÜåÃÜß ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüß èÏÜÜ´Ü “å. †ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ 400³Üß 500 ôÜ߹߆Üå “å. èåÏÜÜسÜß ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ ÓØÄÜ‘ÜÏÜ ‘Óå “å. ôÜ߹߆ÜåÃÜÜ ÁÜÏÜÚÄÜàÓà ËÜÜíÜÜÄÜÜåÓ “å. ôÜ߹߆ÜåÃÜÜ ¹Óå‘ ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß ¡Ý´ÜÃÜß †å‘ ¹ÓÄÜÜ÷ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜ߹߆Üå êÜÄÃÜ ´ÜåÏÜè ÏÜ ÆÜÂôÜØÄÜå ôÜàÃÃÜß ÏÜàÞôêÜÏÜÜå èåíÜß è ÝíÜÝÁ܆Üå ‘Óå “å. ¹Ó ÄÜàÓàíÜÜÓå ÓÜμÜå ´Üå†Üå `ÁÜÏÜÜêÜ' ÃÜÜœÜ ‘Óå “å. ôíÜÜ´ÜØμÑÜ Ý¹ÃÜÃÜß ÆÜÓå²ÏÜÜØ †Ü ÃÜä´ÑÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ´ÜÜêÜÜìÜ ´ÜÜêÜà‘ÜÃÜÜ ôÜ߹߆Üå ƒÜÜôÜ Ý¹ê÷ß ¡ÑÜ “å. ËÜÜèÓÜÃÜÜ ÓÜåüêÜÜ, ÏÜœ“ß, ÏÜüÃÜ ôÜß¹ßÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ƒÜÜåÓÜ‘ “å. (ÄÜàèÓÜ´Ü ôÜÏÜÜœÜÜÓ, ´ÜÜ. 30-3-3016ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ) R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

15

ËÜåËÜß ‘Ü‘ß Ý‘ïÜÜåÓ ÓÜíÜì Ä܉ ‘ÜêÜå ´ÜÜå ÷¢ üß±Ü‘ß ÝËÜØ¹à †ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÓÏÜ´Üß ÷´Üß, ÁÜÎÄÜÜÏÜô´Üß ‘Ó´Üß ÷´Üß. †ÏÜÜÓß üà‘²ßÃÜß ôÜÓåÓÜïÜ ‹ÏÏÜÓ ‘Ó´ÜÜ œÜÜÓ íÜóÜåÚ ÃÜÜÃÜß †ÃÜå ´ÜåÃÜÜØ ÏÜÜËÜÜÆÜÃÜß ôÜÜæ³Üß ÃÜÜÃÜß ¹ß‘Óß †åüêÜå †åÃÜÜØ ÏÜÜËÜÜÆÜ †ÃÜå ÄÜÜÏÜ †ÜƒÜàØ ´ÜåÃÜå ËÜåËÜß ‘÷ßÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜ´ÜàØ †ÃÜå †ÏÜå ÆܱÜ. ƒÜÜå ƒÜÜå ÓÏÜå, ÷à´Üà´Üà ÓÏÜå †ÃÜå ÝÄÜêêÜß-¹Ø²ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü «Üå‘Ø«Üå‘ ‘Óå. ËÜÁÜÜ ´ÜåÃÜܳÜß ÏÜÜåüÜ †åüêÜå †ÏÜÜÓÜ ËÜÁÜÜ ÆÜÜ“ì °ôܴܲÜß †ÜíÜå, ÄÜÜå«±Ü ÍÜÜØÄÜå †ÃÜå †ÏÜÜÓÜ ËÜÁÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓ ÆÜ±Ü ƒÜÜÑÜ. ÏÜÜÓ ƒÜÜÁÜÜ ÆÜ“ß íÜ÷åêÜÜØÏÜÜå²ÜØ íÜôÜâêÜÜ´Ü ê܉ è êÜå ´ÑÜÜÓå è “âü‘Üå ‘Óå. ´ÜåÃÜß ÏÜÜ ‘÷å ‘å †Ü ËÜÁÜÜ °ÜØ°Ü ôÜܳÜå ÓÏÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå ´ÜÜÓß ‹ÏÏÜÓÃÜß “Üå²ß†Üå ôÜܳÜå ÓÏÜ. ÆÜ±Ü †åÃÜå ‘Ø‰ “ËËÜå ÓÏÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜ¡ ÃÜ †ÜíÜå. ´ÜåÃÜÜ ËÜÜÆÜÜÃÜß ËܹêÜß ³Ü‰ †åüêÜå †å êÜÜå‘Üå íÜåÓÜíÜì ¥ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜ †ÃÜå ËÜÁÜÜÃÜå ´ÜåÃÜß ƒÜÜåü ôÜÜêÜ´Üß. `ôÜÜêÜß, ÃÜÜÃÜß ÆÜ±Ü Ó܉ÃÜÜ ¹Ü±ÜÜ èåíÜß. ïÜÎÄÜ²Ü ÍÜåÓíÜßÃÜå ÷ÜÓÜå÷ÜÓ ËܳÜÜå²Ü êÜå †ÃÜå †ÏÜÃÜå ÷ØÉÜíÜå ÃÜÝ÷ ´ÜÜåÆÜ±Ü èÓÜ òÜÜôÜ œÜ²ÜíÜß ¹å ´ÜåíÜß ´ÜÜå ƒÜÓß.' †å Ä܉ ÆÜ“ß ÉÓß ÏÜÇ ´ÜåÃÜå ¹ôÜ íÜóÜåÚ ¡å‰ †ÃÜå ´Üå ‘åíÜÜ ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØ †å ´ÜÜå èà†Üå! ÷àØ ‘ÜçêÜåèÃÜÜ íÜå‘åïÜÃÜÏÜÜØ †ÏܹÜíÜܹ³Üß ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ †ÜíÑÜÜå †åüêÜå ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÆܲÒÜØ ‘å †ÏÜÜÓÜ ÆÜïÜÜ‘Ü‘ÜÃÜàØ íÜåÝíÜïÜÜì “å ´ÜåÏÜÜØ èíÜÜÃÜàØ “å. ÏÜÇ ‘ûàØ ‘å `‘åÏÜ? ÓØÍÜÜ‘Ü‘ß íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î ‹«ÜíÜå?' ´ÑÜÜÓå ƒÜËÜÓ ÆܲÒÜØ ‘å ÆÜïÜÜ‘Ü‘Ü ÆÜÜØμÜßôÜ íÜóÜÚÃÜß ‹ÏÏÜÓå ÓØÍÜÜ‘Ü‘ßÃÜå ÄÜàÏÜÜíÜß ËÜå«Ü †ÃÜå ‘Ü‘ß ËÜå ¹ß‘ÓÜ ÆÜÜ“ì ÏÜâ‘ß ÄÜÑÜÜØ †åÏÜÜØ †å‘ ËÜÜÓ íÜóÜÚÃÜÜå †ÃÜå †å‘ ¹ôÜ íÜóÜÚÃÜÜå. ‘Ü‘ÜÃÜå Ý¿ÁÜÜ ³Ü‰. ÷ÏܱÜÜØ êÜÄÜÃÜ ‘Óå ´ÜÜå ¡å‰†å ´ÜåíÜß ‘ÃÑÜÜ ÏÜìå ‘åÏÜ ‘å ‘Ü‘Ü ÆÜæôÜåü‘å ôÜàÁÜß †ÃÜå †åÏÜÃÜÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ÷èà ÆÜ±Ü `èíÜÜÃÜßÃÜàØ ¡åÏÜ' ƒÜÓàØ. èíÜÜÃÜßÃÜÜ ¡åÏÜÏÜÜØ ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ´ÜÜå ôÜÜÓß ÆÜ±Ü †å‘íܲÜå ‘ÜØ«Üå †åüêÜå ¹âËÜìÜÆÜÜ´ÜìÜ êÜÜÄÜå. ÏÜܳÜå ‘ÜìÜ íÜÜìÃÜÜ ÄÜàœ“Ü, èÓÜ éÆÜ‘²Ü ƒÜÓÜ, ü×åÃÜÃÜÜ †åÞÃèÃÜÃÜÜ ÆÜÜíÜ²Ü èåíÜß ÏÜâ“Üå, ‘ÆÜÜìå †ÃÜå ÄÜÜêÜå èÓÜ ÷ܲ‘ÜØ íÜÁÜà ¹åƒÜÜÑÜ. ¹Üåô´ÜÜå†å ‘ûàØ ‘å `†åêÜÜ ÆÜïÜÜ, ¡å ÏÜÜå²àØ ‘ÑÜàÛ ÃÜå ´ÜÜå ²ÜåôÜÜå ³Ü‰ 16

¡‰ïÜ †ÃÜå ‘Üå‰ ËÜà°Ö°ß ‘àØíÜÜÓß ÃÜ ÏÜìå. ‘ÃÑÜÜ ÏÜìíÜÜÃÜÜØ ôÜÜØôÜÜØ. †åüêÜå íÜÓôÜßÃÜß íÜÜü ¡åÑÜÜ íÜÄÜÓ ‘ÃÑÜÜ ÄÜÜå´Üß êÜÄÜÃÜ ‘Óß ÃÜ܃Ü.' ‘Ü‘ÜÃÜå ‘Üå‰ ôÜÜåì íÜóÜÚÃÜß ‘ÃÑÜÜ ÏÜìß Ä܉. †ÃÜå ‘Ü‘Ü†å èê¹ß íÜÓôÜß íÜÜìß, †ÃÜå íÜ÷åêÜÜØ íÜ÷åêÜÜØ ÄÜÜåì-ÁÜܱÜÜ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘Óß ÃÜ܃ÜåêÜàØ. †åüêÜå ËÜÁÜÜ ôÜܳÜå ÷àØ ÆÜ±Ü ¥ÆܲÒÜå ‘Ü‘ÜÃÜÜ íÜåÝíÜïÜÜìÏÜÜØ. ËÜÁÜÜ ‘àüàØËÜßèÃÜÜåÃÜÜå ôÜØ™Ü ‘ÃÑÜÜÃÜå ™ÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ †ÃÜå †ÜíÜ‘ÜÓ ôÜÝÏÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÜÄÜì è ÏÜÇ ËÜåËÜßÃÜÜ ËÜÜÆÜÜÃÜå ¡åÑÜÜ †åüêÜå ÷àØ «Óß ÄÜÑÜÜå. ÏÜÇ ÆÜâ“ÖÑÜàØ ‘å ‘ÃÑÜÜ ‘Üå±Ü “å. ´ÜÜå ÏÜÃÜå ÏÜÜåüÜÍÜ܉†å ‘ûàØ ‘å, `´ÜÃÜå ÑÜܹ ÃܳÜß ÆÜåêÜß ËÜåËÜß, ´ÜÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÓÏÜ´Üß ÷´Üß?' ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ÷¶ÜÜÓßÃÜß. ÏÜÇ ÄܱܴÜÓß ‘Óß ‘å ÷Ü, †å †´ÑÜÜÓå ôÜÜåìÃÜß ³Ü‰ ÷ïÜå. ÏÜÃÜÏÜÜØ †ÓåÓÜüß ³Ü‰ Ä܉. §œÜÜåÃÜßœÜå ³Ü´ÜÜå ÷àØ ÝíÜÝÁÜ í܃ܴÜå ËÜå«Üå. ËÜåËÜß †ÜíÜß, ôÜÜæ íܲßêÜÜåÃÜå ÆÜÄÜå êÜÜÄÜíÜÜ. ´ÜåÃÜå ¡å‰ †ÃÜå ‘êÆÜß ÃÜ ïÜøÑÜÜå ‘å Ä܉ ‘ÜêÜÃÜß ´ÜÜåÉÜÃÜß ËÜÜÓ‘ôÜ ËÜåËÜêÜß †Ü è ¡åËÜÃܔ①‘ÃÑÜÜ ÷ïÜå. ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ èåüêÜß ïÜÓßÓôÜØÆÜÝ¶Ü ÷ÜåíÜß ¡å‰†å ´ÜåüêÜß ÉàêÜ ËÜ÷ÜÓÏÜÜØ ÷´Üß, ÃÜßœÜÜØ ÃÜå±Üå ÏÜàƒÜ ÆÜÓ †å‘ êÜŸ¡ †ÃÜå ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ¡å‰, ‘Üå‰ èà¹ß è íÑÜÞø´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜå ÍÜÜôÜ ³ÜÑÜÜå. ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †ÜíÜß †ÃÜå ÏÜÇ ‘ûàØ, `ËÜåËÜß, ‘åÏÜ “Üå?' †åüêÜå †å èÓÜ œÜÏÜ‘ß. †å‘ ÆÜìÏÜÜØ †±ÜôÜÜÓ ‹ÆÜÓ³Üß †ÃÜå †íÜÜè ‹ÆÜÓ³Üß ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå †åüêÜå ÷ôÜßÃÜå ËÜÜåêÜß, `ÏÜ÷åïÜÍÜ܉? †Üèå èíÜÜ ¹Œ “àØ ÆÜ±Ü êÜÄÜÃÜ ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ËÜåËÜß‘Ü‘ß ‘÷åíÜß ÆܲïÜå ÷ÜÇ. ËÜåËÜß ËÜåËÜß ÃÜÝ÷ ‘÷åíÜÜÑÜ.' ™Ü±Üß ™Ü±Üß íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ÷´ÜàØ. `ÆÑÜÜôÜÜ'ÃÜàØ ÆÜåêÜàØ ÄÜß´Ü ÑÜܹ “å? ¡ÃÜå ÃÜÜ ‘æôÜå ‘÷ß ¡ÃÜå ÃÜÜ ‘æôÜå ôÜàÃÜß ËÜÜ´Ü ‘à“ ËÜÃÜß Ó÷ß.

†åÏÜÜØÃÜàØ ‘ïÜàØ ÃÜ ³ÜÑÜàØ. ‘Üå‰ ïÜ˹Üå è ÃÜ è²ÒÜ †ÃÜå ‘Üå‰ íÜÜ´Ü ÃÜ ³Ü‰. ÆÜ±Ü ÆÜÜ“ì³Üß ÆÜïÜÜ‘Ü‘Ü †å‘êÜÜ ÏÜëÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓܳÜß ‘÷åíÜÜÑÜÜ íÜÄÜÓ ÃÜ Ó÷åíÜÜÑÜàØ. `ÆÜïÜÜ‘Ü‘Ü, †Ü ´ÜÜå ‘ÜÄÜÜå ¹÷γÜÓàØ ê܉ ÄÜÑÜÜå †åíÜàØ êÜÜÄÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

“å.' ÆÜ±Ü ÆÜïÜÜ‘Ü‘ÜÃÜå †Üèå ËÜÁÜàØ ÏÜß«àØ ÏÜÁÜ èåíÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÃÜå ƒÜ²ƒÜ²Üü ÷ôÜßÃÜå ‘÷å, `êÑÜÜ, ‘Ü‘Üå ¹÷γÜÓàØ ê܉ ÄÜÑÜÜå †åÏÜ ‘÷å, ‘Ü‘Üå. †ÏÜå ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜ “ß†å †ÃÜå †ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ¹÷γÜÓàØ ÍÜÜíÜå “å.' ÷àØ ‘Ü‘ÜÃÜß ÆÜÜ“ì ÆܲÒÜå. `‘Ü‘Ü, ´ÜÏÜÜÓå ‘Üå‰ ÝíÜÁÜíÜÜ ïÜÜåÁÜíÜß ¡å‰†å. èÏÜÜÃÜÜå ËܹêÜÜÑÜÜå “å. ´ÜÏÜå ÝíÜÁÜàÓ ³Ü‰ÃÜå ÆÜÓ±Üß ïÜ‘Üå, ´ÜÜå ‘Üå‰ ÝËÜœÜÜÓß †åÃÜÜå íÜÓ ÄÜàÏÜÜíÜß ËÜå«ß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜå ‹½ÜÓ ‘åÏÜ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘Üå? †ÜÏÜÜØ ´ÜÜå ´ÜÏÜå ËÜÜåƒÜÜ ³Ü܆Üå †ÃÜå êÜÜ‘²ß†å œÜÜêÜÜå ´ÑÜÜÓå ËÜåËÜß ôÜÜåì ‘ìÜ†å ƒÜßêÜß ÷ÜåÑÜ. †ÃÜå ÉÓíÜÜ-†Üå°íÜÜ ¡å‰†å †ÃÜå ´ÜÏÜå ´ÜÝ‘ÑÜÜå ÄÜÜå´Üß êÜÜØËÜÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓÜå †åÃÜÜå ‘Ø‰ ƒÑÜÜêÜ ‘ÓÜå ‘å ÃÜÝ÷?' ÆÜïÜÜ‘Ü‘Ü ÏÜâ“ÜåÏÜÜØ ÏÜÓ‘´ÜÜØ ËÜÜåêÑÜÜ, `†åêÜÜ, ÆܲߑÜËÜØÁÜ ÏÜÜêÜ ÏÜìå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‘ÑÜÜå ‘Ü‘Üå ôÜå‘ò÷çò ÏÜÜêÜ êÜå?' ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÃÜÜØ œÜ’ÓÜå œÜÜêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜØ. ÏÜÜÓÜå ÝÏÜμÜ ÁÜßÓà Æ܃ÜÓ ŸÑÜÜåÝ´ÜóÜß. è‰ÃÜå †åÃÜå ÆÜÄÜå ÆܲÒÜå ‘å †ÜÏÜÜØ ‘Ü؉ ‘àزìßÃÜß ÀÝóü†å ÉÜœÜÓ ÏÜÓÜÑÜ ´ÜåíÜàØ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ? ÁÜßÓà ‘÷å, `‘àزìß êÜÜíÜß ¹å ´ÜÜå ‘Ø‰ ÏÜÜÄÜÚ ‘ܰ߆å.' ÏÜÇ ‘ûàØ ‘å, `œÜÜêÜ ‘Ü‘ÜÃÜå ´ÑÜÜØ, †Ëܙܲß.' ´ÜåÃÜå ôÜÏÜ¡íÑÜàØ ‘å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ËÜ÷ÜÃÜÜ ÃÜßœÜå †Ü êÜÄÃÜ Ý÷´ÜÜíÜ÷ ÃܳÜß †åÏÜ «Üå‘ß ËÜåôÜܲíÜàØ, ÏÜÃÜå ÁÜßÓàÃÜß œÜ´ÜàÓ܉ÏÜÜØ ñÜ½Ü ÆÜâÓß. ¥ÆܲÒÜ ÆÜïÜÜ‘Ü‘ÜÃÜå ´ÑÜÜØ. `†ÜíÜ †ÜíÜ, øÑÜÜسÜß ÍÜâêÜÜå ÆܲÒÜå?' ‘Ü‘Ü†å †ÜíÜ‘ÜÓ †ÜÆÑÜÜå. ÏÜÇ ‘ûàØ ‘å `ÁÜßÓàÃÜå ‘àزìß ¡å´ÜÜØ ôÜÓôÜ †ÜíÜ²å “å. ´ÜÏÜÜÓß †ÃÜå ËÜåËÜßÃÜß ‘àزìß “å ´ÜÜå èÓÜ ¹åƒÜÜݲÑÜå.' `†åêÜÜ, †å ´ÜÜå ËÜÁÜàØ íÜåÝíÜïÜÜì ÆÜ÷åêÜÜØ è œÜ‘ÜôÜ܉ ÄÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜÃÜå! ÆÜ±Ü ´ÜÜåÑÜ! ÏÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÜÑÜ ‘å ´ÜÏÜÃÜå ÆÜÓ±ÜßÃÜå ËÜåËÜß ¹à:ƒÜß ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ÏÜÜÓÜå ÏÜÃÜÃÜÜå ‹¿åÄÜ †Üå“Üå ³ÜÜÑÜ. èÓÜ ¹åƒÜܲÜå ÃÜå ´ÜÜå ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜß...' ‘ܑ܆å ÃÜÜå‘ÓÃÜå œÜÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ‘ûàØ †ÃÜå ‘àزì߆Üå ê܉ÃÜå †ÜíÑÜÜ. `ËÜß¡å ÷Üå´Ü ´ÜÜå ´ÜÜå ÷ÜØ‘ß ‘Ü°´Ü. ÏÜÜÓÜå íÜ÷ÜêÜÜå ÍÜμÜß¡å “Üå †åüêÜå èÓÜ ÃÜÍÜÜíÜß êÜŒ “àØ.' ‘àزìß ÁÜßÓà†å êÜßÁÜß. ÄÜèíÜÜÏÜÜØ ÷ÏÜåïÜÜØ ÆÜØœÜÜØÄÜ ê܉ÃÜå è ÃÜß‘ì´ÜÜå – ‘‰ ™Ü²ß†å, ‘ÜåÃÜÜå ÍÜÜÝíÜ ¡±ÜíÜÜÃÜß ‹´ôÜà‘´ÜÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ‘¹ß ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ´ÜæÑÜÜÓ Ó÷åíÜàØ ôÜÜÓàØ. ÁÜßÓà†å ³ÜÜå²ÜØ ÆÜØœÜÜØÄÜÃÜÜØ ÆÜÜÃÜÜØ ÉåÓíÑÜÜØ, ³ÜÜå²Ü †ÜØ‘²Ü

ÏÜÜزÒÜ. ÆÜ“ß èÓÜ ÄÜØÍÜßÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. `èà†Üå †ÜÏÜ ´ÜÜå ËÜÁÜàØ ËÜÓÜåËÜÓ “å ÆܱÜ...' †üøÑÜÜå. `ÆÜ±Ü ‘÷ßÃÜå †üøÑÜÜå ‘åÏÜ?' ‘ܑ܆å ÆÜâ“ÒàØ. `ËÜåËÜßÃÜÜå èÃÜÏÜ ÏÜØÄÜìíÜÜÓÃÜÜå “å, œÜغ ËÜßèÃÜÜå “å. ¹ïÜÜ èÓÜ‘ è ÉÓå ´ÜÜå ‘àزìß ‘äÝ´Ü‘Ü ÃÜšÜμÜÏÜÜØ ÆÜÄÜêÜàØ ÏÜâ‘å.' †å±Üå †å‘ èÄÑÜÜ†å †ÜØÄÜìß œÜÎÁÜß. ÏÜÇ †ÃÜå ‘Ü‘Ü†å ËÜ÷à ‹´ôÜà‘´ÜܳÜß †ÃÜå ¡±Üå ÏÜÜåüÜ ¡±Ü‘ÜÓ ÷Üå‰†å ´ÜåÏÜ ²Üå‘ß êÜÜØËÜß ‘Óß ‘àزìßÏÜÜØ ²Üå‘àØ ÃÜ܃ÑÜàØ – ‘àزìßÃÜÜ †ÜØ‘²Ü †ÃÜå ´ÜàØËܲßÃÜÜ ‘ÜØ‘ÓÜ †ÏÜÃÜå ôÜÓƒÜÜ. ÁÜßÓà†å †ÜÄÜì œÜêÜÜíÑÜàØ, `†Ü μÜ±Ü íÜô´ÜàÞô³ÜÝ´Ü ÍÜåÄÜß ³ÜÜÑÜ †åüêÜå ÝíÜóÜÑÜÜåÄÜ ¥ÍÜÜå ³ÜÜÑÜ. †å ËÜ÷à è ÍÜÑÜØ‘Ó! ÆÜÝ´ÜÃÜÜ †‘Üìå ÏÜä´ÑÜà³Üß è íÜÜ´Ü ÆÜ´Ü´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÜå «ß‘ ôÜÏÜŸÑÜÜ, ÆÜ±Ü ÝíÜóÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ “Üå‘ÓÜØ-“æÑÜÜØ, ÁÜÃÜôÜØÆÜÝ¶Ü ‘å ™ÜÓ-ËÜÜÓ, ôÜÜæÃÜàØ ÁÜÃÜÜå´ÜÆÜÃÜÜå´Ü ÃÜß‘ìß ¡ÑÜ. †ÜÆܱÜå †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ´Üå èÃÜÏÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ËÜ÷à è ËÜÜÓß‘ Óß´Üå ÃÜ’ß ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÝíÜóÜÑÜÜåÄÜÃÜÜå ÍÜÑÜ ÆÜâÓÜå. ÷àØ ´ÜÏÜÜÓß èÄÜ܆å ÷ÜåŒ ´ÜÜå †åíÜàØ ¡åƒÜÏÜ ÃÜ êÜŒ.' ‘Ü‘Ü ³ÜÜå²ß ÆÜì §²Ü ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜ. †ÃÜå ÆÜ“ß ƒÜ²ƒÜ²Üü ÷ôÜß ÆܲÒÜ. `÷àØ ´ÜÜå ‘Ø‰ ‘àزì߆ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå è ÃܳÜß. ÏÜÃÜå ƒÜå²íÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ôÜÜÓÜå ÷´ÜÜå. ´ÜàØ ƒÜÓÜå ‘ÜËÜåêÜ ÃÜß‘ëÑÜÜå ÷ÜÇ. ÆÜ±Ü ´ÜÜÓÜå ‘Ü‘Üå “àØ †åüêÜàØ ÑÜܹ Ó܃Üèå...' ÏÜÇ ÏÜÃÜÏÜÜØ ‘ûàØ, `´ÜÜå ‘àزì߆Üå Ó܃ÜÜå “Üå ïÜàØ ‘ÜÏÜÃÜå!' †ÜÆܱÜå ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ †å‘ ÍÜâ´Ü ËÜåôÜܲíÜÜÃÜß è ÍÜÜíÜÃÜÜ ÷´Üß. †åüêÜå ÏÜÇ ´ÜÜå œÜÜ ÆÜßÃÜå ÁÜßÓàÃÜß ôÜܳÜå ÝíܹÜÑÜ êÜßÁÜß. ËÜå ݹíÜôÜ ÆÜ“ß ‘Ü‘Ü ÏÜëÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ‘÷å ‘å, `ÏÜ÷åïÜ, ÆÜåêÜÜ ÁÜßÓàÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå ôÜÜœÜß. †ÏÜÜÓÜ ËÜœÜà ïÜàøêÜÃÜå ÏÜÇ †Ü íÜÜ´Ü ‘Óß †å ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜ ‘å ü܇ÏÜÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åíÜàØ ËÜÃÜß ïÜ‘å! †ÜèÃÜß ¹åïÜß ™ÜݲÑÜÜìÜå øÑÜÜØ ËÜÓÜåËÜÓ ôÜÏÜÑÜ †ÜÆÜå “å? ËÜåÆÜÜØœÜ ÝÏÜÝÃÜü †ÜÏÜ ‘å †ÜÏÜ ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ è.' ÆÜ“ß ÷ôÜßÃÜå ËÜÜåêÑÜÜ, `†åêÜÜ †å‘ íÜÜ´Ü ÆÜâ“àØ? ´ÜàØ ´ÜÜå ÝíÜÁÜíÜÜ ÝíÜíÜÜ÷ÏÜÜØ ÏÜÜÃÜå “å? íÜÜØÁÜÜå ÏÜÃÜå è “å. ´ÜÜå ÏÜÃÜå ‘Ø‰ ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå ´ÜàØ ËÜåËÜßÃÜå ÆÜÓ±ÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÷Üå ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜسÜß ‘àزìßÃÜß †ÃÜå ËÜåËÜßÃÜß ÝœÜØ´ÜÜ ÃÜß‘ìß ¡ÑÜ. †ÃÜå ÏÜâܴؔÜÜå ÃÜÝ÷. ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ´ÜÜÓàØ ÆÜåêÜÜ ÝíÜóÜÑÜÜåÄÜÃÜå êÜßÁÜå ÏÜÜå´Ü ³ÜïÜå †åíÜß ‘Üå‰ ËÜß‘ ÃܳÜß. ÏÜÇ ËÜœÜà ïÜàøêÜÃÜå ÆÜâ“ß êÜßÁÜàØ ‘å ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÝ´Ü ÏÜÓß ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß †å ™ÜÜ´Ü ‘ÜÑÜÏÜ ÏÜÜüå ÃÜÜËÜâ¹ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ´ÜÜå †åüêÜàØ íÜœÜÃÜ †ÜÆÜßïÜ?'

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

17

ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. ´ÑÜÜØ ÏÜÜÓß ÝÃÜïÜÜìÃÜÜå †å‘ ÄÜÜåÝ«ÑÜÜå, ÆÜ´ÜÜÆÜ `ÏÜêêÜ' ÆÜ±Ü ÍÜåÄÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. †å ÷èà ÆÜ±Ü †ÜØ´ÜÓ²ÜØ §œÜÜØ ³Ü‰ ¡ÑÜ †åíÜß ‘ôÜÓ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜå, ‘àô´Ü߆Üå ‘Ó´ÜÜå. ôÜܳÜå ´ÜåÃÜÜå ÆÜܱÜÜ èåíÜÜ ËÜÜ÷àíÜÜìÜå †å‘ ÝÏÜμÜ ÷åÏÜÃ´Ü ÆÜ±Ü ÷´ÜÜå. ´ÜåÃÜß †ÜåìƒÜ ³Ü‰. íÜÓ™ÜÜå²Üå ÏÜÜزíÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. íÜÓÓÜ¡ÃÜå ÆÜÜǃÜíÜÜ ôÜÜôÜà ÏÜÜåݲÑÜÜå ÆÜ÷åÓß †ÜÄÜì †ÜíÑÜÜØ. ´ÑÜÜØ ÆÜïÜܑܑ܆å ÏÜÜåüÜ ôÜÜ¹å ‘ûàØ, `´ÜÏÜÜÓß ¹ß‘ÓßÃÜå ÝíÜóÜÑÜÜåÄÜ “å †åüêÜå ÷àØ †Ü êÜÄÃÜ ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃܳÜß.' ËÜÁÜå ôÜÜÇÆÜÜå ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜå. ËÜåËÜßÃÜÜ ËÜÜÆÜÜ †ÜíÑÜÜ, ÷Ü³Ü ¡å²ßÃÜå ÄÜØÍÜßÓ ÏÜÜdžå ËÜÜåêÑÜÜ, `†ÜíÜàØ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, êÜÄÜÃÜ êÜßÁÜÜØ †åüêÜå ÷íÜå ´ÜÜå ‘ÓíÜÜØ è ¡å‰†å. ´ÜÏÜÜÓå ÆÜÄÜå ÆܲàØ. ÏÜÜÓß ¹ß‘Óß ôÜÜíÜ œÜâسÜ܉ ¡ÑÜ.' ÆÜïÜÜ‘Ü‘Ü†å ‘ûàØ ‘å, `ÏÜÇ ÆÜåêÜß ÏÜØèà ôÜܳÜå êÜÄÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ “å. ËÜåËÜßÃÜÜ êÜÄÜÃÜ ÏÜÜüå †Ü ÓûÜå ÏÜàÓÝ´ÜÑÜÜå.' ‘÷ß †ÜØÄÜìß œÜÎÁÜß ÏÜÜÓß ´ÜÓÉ. ÷àØ †Ü™ÜÜå ƒÜôÜíÜÜ ÄÜÑÜÜå. ÆÜ´ÜÜÆÜ †ÃÜå ÷åÏÜØ´Üå ÏÜÃÜå íÜœœÜå è‘²ß êÜßÁÜÜå. §œÜ‘ßÃÜå ÏÜÜزíÜå ËÜåôÜÜ²ß ¹ßÁÜÜå. ÏÜÇ ÆÜïÜÜ‘Ü‘ÃÜå †Ü¢¢ ‘Óß ‘å, `ÝíÜóÜÑÜÜåÄÜÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå ËÜÃÜÜíÜß ‘Ü°åêÜß ÷´Üß.' ÆÜïÜÜ‘Ü‘Ü ÏÜâ“ÏÜÜØ ÷ôÜß ËÜÜåêÑÜÜ, `÷àØ ´ÜÜå ´ÜÃÜå †ÜåìƒÜàØ “àØ ÃÜå! ËÜåüÏÜ¢, ÆÜÃÃÜß ¡, ÆÜÃÃÜß ¡ ÷íÜå.' ÏÜزÆÜÏÜÜØ ËÜß¡ ÆÜÜüêÜ܆Üå ÃÜ܃Üß †å‘ ËÜÜèà ÏÜØèàËÜ÷åÃÜ– ôÜÜçÓß, ÏÜØèà‘Ü‘ß †ÃÜå ÆÜïÜÜ‘Ü‘ÜÃÜÜØ †ÃÜå ËÜߢ ËÜÜèà ÏÜÜÓÜØ †ÃÜå ËÜåËÜßÃÜÜØ êÜÄÜÃÜ ³ÜÑÜÜØ. †ÃÜå ÆÜ“ß ÍÜزÜå ÉâüÒÜå ‘å ‘Ü‘Ü†å ôÜÜæÃÜå ÝíÜòÜÜôÜÏÜÜØ ê܉ÃÜå ËÜÁÜÜå ÆêÜÜÃÜ ™Ü²ß Ó܃ÑÜÜå ÷´ÜÜå èåÏÜÜØ ËÜåËÜß³Üß ÏÜÜØ²ß ÏÜÜÓÜ ÝôÜíÜÜÑÜÃÜÜ ôÜÜæ ‘Üå‰ÃÜå ÝíÜòÜÜôÜÏÜÜØ êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. êÜÄÃÜÃÜß ÆÜ÷åêÜß ÓÜ´ÜÃÜÜå ÆÜâíÜÜÚÁÜÚ è ‘÷ßïÜ. ÷àØ †ÃÜå ËÜåËÜß èåíÜÜØ ïܱÜÄÜÜÓåêÜÜ ïÜÑÜÃ܃ÜزÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜØ †åüêÜå ËÜåËÜ߆å ËÜÜÓ±ÜàØ ‘ÑÜàÛ ËÜØÁÜ, ¹Üå²ßÃÜå ´Üå ÁÜôÜß †ÜíÜß. ÏÜÃÜå ÆܳÜÜÓßÏÜÜØ Æܓܲß, œÜ¶ÜÜå ‘Óß ¹ßÁÜÜå, œÜ²ß Ä܉ ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ †ÃÜå ÍÜÎôÜ ¹ßÁÜß ËÜå ÆÜÄÜ íÜœœÜå. 葲ßÃÜå ÏÜÜÓÜ ËÜÃÃÜå ÷Ü³Ü ËÜå †ÜåïÜß‘ÜÃÜß ËÜÜèàÏÜÜØ ¹ËÜÜíÜß ¹ßÁÜÜ. ËÜÜåêÜß, `‘÷å ËÜåËÜß‘Ü‘ß ´ÜÜå è †Üèå ´ÜÃÜå “Üå²àØ, ôÜÜêÜÜ ÏÜ÷åÝïÜÑÜÜ!'

ÏÜÃÜå ÄÜàôôÜÜå †ÜíÑÜÜå ‘å †Ü ÝíÜóÜÑÜÜåÄÜÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå ¡å²ß ‘Ü°åêÜß ÷´Üß †åüêÜå ‘Ü‘Ü ÃÜ ÏÜÓå ´ÜÜå ´ÜÜå ÆÜåêÜß ÉôÜ܉ è ¡ÑÜ ÃÜå! `ÆÜ±Ü †åÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜÏÜå è ‘Üå‰ ÝíÜÁÜíÜÜÃÜå ÆÜÓ±ÜÜå ÃÜå! †å‘ ÃÜíÜÜå œÜßêÜÜå ÆÜÜ²ß ôÜÏÜÜèÃÜå ¹åƒÜÜ²ß †ÜÆÜÜå ‘å ¹àÝÃÜÑÜÜ ÆÜÂÄÜÝ´ÜÃÜå ÆÜسÜå œÜÜêÜß Ó÷ß “å. ÆÜåêÜÜØ ÝËÜœÜÜÓÜØ ÏÜØèàËÜåÃÜ ÄÜÑÜÜ íÜóÜåÚ è ÝíÜÁÜíÜÜ ³ÜÑÜÜØ. †å‘ †°ß íÜÓôÜÃÜß ÏÜ¡ÃÜß ¹ß‘Óß “å. ÏÜØèàËÜåÃÜÃÜß ‹ÏÏÜÓ ´ÜÏÜÜÓܳÜß ÆÜÜØœÜå‘ íÜóÜåÚ è ÃÜÜÃÜß ÷ïÜå. ™Üß, ¹âÁÜ, ôÜÜ‘Ó íÜÄÜåÓå ÏÜëÑÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ÆÜÜØœÜå è±ÜÜÃÜàØ ÆÜØœÜÜÏÜä´Ü ³Ü‰ èïÜå.' ‘Ü‘Ü Ý´ÜÓ‘ôÜ †Ü؃Üå ÏÜÃÜå ¡å‰ ÓûÜ. ƒÜÜêÜß ËÜËܲÒÜ, `ËÜÜêÜßïÜ ³ÜÜ ÏÜÜ, †Ü “Üå‘ÓÏÜ´Ü “Üå²! ¡å, ÆÜÜØœÜÏÜÃÜÜØ êÜÄÜÃÜ ÝÃÜÓÁÜÜÑÜÜÚ “å. ôÜÜèÃÜÏÜÜèÃÜ ÷ÜÓå †ÜíÜß èèå †ÃÜå ‘Ü‘ÜÃÜß ËÜÜèàÏÜÜØ ¥ÍÜÜå Ó÷åèå, ÷ÜÇ.' ÏÜÃÜÏÜÜØ ÓÜåóÜ ™Ü±ÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ôÜÜæ ËÜÜ¢ §ÁÜß Æܲ´Üß Ä܉. êÜÄÃÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †«íÜÜݲÑÜå ÃÜ Ó÷åíÜܱÜàØ †ÃÜå ÷àØ ËÜåËÜßÃÜå ÏÜìíÜÜ ¥ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜå – †å‘êÜß ™ÜÓå ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜå ôÜÏÜÑÜ ‘Ü°ßÃÜå. `†ÜíÜÜå, †ÜíÜÜå, ÏÜ÷åïÜÍÜ܉,' ‘÷ß ËÜÜåêÜÜíÑÜÜå, ËÜåôÜܲÒÜå. `êÜÄÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜÜå ÃÜå? øÑÜÜØÑÜ ÍÜÜÄÜß ÃÜ è´ÜÜ. ´ÜÏÜÜÓÜ ‘Ü‘ÜÃÜå ÷àØ ‘÷å´Üß ÷´Üß ‘å †ÏܹÜíÜܹ è´ÜÜ ÃÜ Ó÷å!' íÜÜ´Ü ‘åÏÜ ïÜé ‘ÓíÜß ´Üå ÃÜ ôÜÏÜ¡´ÜÜØ ÏÜÇ Í܃ÜÍ܃Üß ÃÜ܃ÑÜàØ, `ËÜåËÜß, †Ü êÜÄÃÜ ‘ÓíÜÜØ ´ÜàØ ´ÜæÑÜÜÓ ‘åÏÜ ³Ü‰? ´ÜÜÓܳÜß †ÜüêÜÜ ÏÜÜåüÜ, ËÜå “Üå‘ÓÜØÃÜÜ ËÜÜÆÜ...' `ïÜàØ êÜÄÃÜÏÜÜØ ÍÜØÄÜÜ±Ü ÆܲÜíÜíÜÜ †ÜíÑÜÜ “Üå? ÏÜÇ ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß †åíÜß †ÜïÜÜ ÃÜ÷Üå´Üß Ó܃Üß. ƒÜåÓ, ÷íÜå ´ÜÜå ËÜÁÜàØ ÆÜÜ‘å ÆÜÜÑÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å †åüêÜå †Ü íÜÜ´ÜÃÜàØ ‘Üå‰ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÃܳÜß.' ´ÜåÃÜß ´ÜÜåÉÜÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ èâÃÜàØ ´ÜÜåÉÜÃÜ ¡åÑÜàØ, `†Ü êÜÄÃÜÃÜÜå †å‘ ÏÜÜåüÜå ÍÜÜÄÜ ´ÜÜå †å ‘å ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ÏÜ÷åïÜ ‘÷ßÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜß ïÜ‘ßïÜ †ÃÜå ËÜåËÜß‘Ü‘ß ´ÜÓß‘å ¡å÷à‘ÏÜß œÜêÜÜíÜßïÜ. ËÜ÷à ôÜ´ÜÜíÜß “å ÏÜÃÜå ´ÜåÃÜÜå ËܹêÜÜå íÜÜìßïÜ. ÷íÜå †ÜíÑÜÜ “Üå †åüêÜå êÜÄÃÜ ÏÜÜüåÃÜÜå ÏÜÜå÷ÃܳÜÜì “å †å œÜƒÜܲàØ.' Ó‘ÜËÜßÏÜÜØ ËÜåμÜ±Ü üà‘²Ü ÏÜÜå÷ÃܳÜÜì †ÃÜå ôÜܳÜå ôÜåíÜ-ÄÜÜØÝ«ÑÜÜ ê܉ÃÜå †ÜíÜß †ÃÜå ƒÜíܲÜíÑÜÜ íÜÄÜÓ “âü‘Üå ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÁÜÜÑÜàÛ ‘ÓíÜÜÃÜß èâÃÜß †Ü¹´Ü ƒÜÓß ÃÜå! ÷àØ ´ÜÜå ÃÜÜôÜßÆÜÜôÜ ³Ü‰ÃÜå ÆÜÜ“Üå ÄÜÑÜÜå. ÏÜÃÜå êÜÄÃÜÃÜÜå ËÜÝ÷ó‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜÂËÜì ‡œ“Ü ³Ü‰. ÆÜ±Ü †Ü؃ÜÃÜß ïÜÓÏÜå ÃÜÜ ÃÜ ‘÷ß ïÜøÑÜÜå. êÜÄÜÃÜÃÜå ݹíÜôÜå íÜÓ™ÜÜå²ÜÏÜÜØ

(`†ÏÜå ÍÜÜÃÜíÜÄÜÓÃÜÜØ–2' (íÜÜ´ÜÜÚôÜØÄÜÂ÷)ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ. ôÜØÆÜܹ‘ : ‘ÜåÝ‘êÜÜ ÓÜíÜì. 9023-B Ayrdale Crescent, Philadelphia, PA 19128. kokila@kesuda.com) R

18

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

ÄÜØÄÜÜËÜÜØ²ß ‘ÜÝÃ´Ü ÏÜåÆÜܱÜß †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÄÜØÄÜÜ, †åÃÜÜ íÜÓÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÏÜÜå´Üß. †å ¡´ÜÃÜÜØ ‘Üåìß, ÆÜ±Ü ÄÜØÄÜÜÃÜß †Ü †ÜåìƒÜ †ÁÜâÓß “å. ÄÜÜÏÜ ´ÜÜå †åÃÜå ÄÜØÄÜÜËÜÜزßÃÜÜ ÃÜÜÏܳÜß è †ÜåìƒÜ´ÜàØ. ‹¶ÜÓ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ “åíÜܲÜÃÜÜ ÆܹåïÜÏÜÜØ †ÃÜàôíÜÜÓÃÜÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ‘Ó‘ôÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. †åüêÜå ÄÜØÄÜÜÃÜå ÄÜØÄÜÜËÜÜزßÃÜÜ ËܹêÜå ÄÜØÄÜÜËÜÜØ²ß ‘÷ßÃÜå è ËÜÜåêÜÜíÜ´ÜÜ. ÏÜܱÜôÜÏÜÜμÜÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ËÜå ÷Ü³Ü †ÜÆÑÜÜ “å. †åÏÜ ÄÜØÄÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ËÜå ÷Ü³Ü †ÜÆÜåêÜÜ. †ÃÜå ÝèعÄÜßÍÜÓ †åÃÜÜ ËÜØÃÜå ÷Ü³Ü ôÜÜËÜâ´Ü ÷´ÜÜ. ´Üå “´ÜÜØ ÆÜ±Ü êÜÜå‘Üå †åÃÜå ÄÜØÄÜÜËÜÜزßÃÜÜ ÃÜÜÏܳÜß è †ÜåìƒÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †åÃÜÜå ƒÜàêÜÜôÜÜå ‘Üå±Ü ‘Óß ïÜ‘å? ÄÜØÄÜÜ ÆÜÜå´Üå ´ÜÜå ÃÜÝ÷ è. ‘Ü剑ÃÜå †åÃÜàØ œÜÜÓ †šÜÓÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ËÜÜåêÜíÜÜÏÜÜØ ´Ü‘êÜßÉ Æܲ´Üß ´Üå†Üå ÏÜÜμÜ †åÃÜå ËÜÜØ²ß è ‘÷å´ÜÜ. ÷Ü, ‘ÜåÃÜß ÏÜÄܹâÓ “å ‘å †åÃÜå ÏÜÜå°å ÄÜØÄÜÜËÜÜØ²ß ‘å ÏÜÜμÜ ËÜÜØ²ß ‘÷å? ÄÜØÄÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓíÜÜÓÏÜÜØ ÄÜØÄÜÜ ÆÜÜå´Üå, †åÃÜÜå íÜÓ ÏÜÜå´Üß, †åÃÜå ËÜå ¹ß‘Ó߆Üå ÏÜåÃÜÜ †ÃÜå ‘Ø‘à †ÃÜå †åÃÜÜå ¹ß‘ÓÜå ËÜÜèà²Üå. ÄÜØÄÜÜÃÜÜå íÜÓ ÏÜÜå´Üß ËÜå‹ †Ü؃Üå †ƒÜÏÜ. †åüêÜå †åÃÜܳÜß ™ÜÓÃÜß ËÜ÷ÜÓ øÑÜÜØÑÜ ‘ÜÏÜÁÜØÁÜå èíÜÜÑÜ ÃÜÝ÷. è‰ ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜÝ÷ ÆÜÓØ´Üà †å ™ÜÓÏÜÜØ ÃÜíÜÓÜå ËÜåôÜß ÃÜÜ Ó÷å. ™ÜÓÏÜÜØ ËÜå«Üå ËÜå«Üå †å ‘Ü³ÜßÃÜÜØ †ÃÜå ïܱÜÃÜÜØ ¹ÜåÓ²ÜØ íܱÑÜÜ ‘Óå. †ÃÜå ÄÜÜÏÜ ƒÜå²â´ÜÜåÃÜàØ †ÃÜå ƒÜå²â´ÜÜåÃÜå ¹ÜåÓ²ÜØ ÷ÜêÜ´ÜÜØ †ÃÜå œÜÜêÜ´ÜÜØ ¡å‰†å. †ÜÏÜ ÏÜÜå´ÜßÃÜå †åÃÜÜ ÏÜÜêÜÃÜàØ ™ÜÓÜ‘ ÄÜÜÏÜÏÜÜØ è ÏÜìß Ó÷å. †åÃÜÜ êÜßÁÜå ÏÜÜå´ÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ ‹ÏÜØÄÜ Ó÷å. ÄÜØÄÜÜÃÜå ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ™ÜÓ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ôÜßÏÜÏÜÜØ ƒÜå´ÜÓ ÃÜ÷Üå´ÜàØ †åüêÜå ËÜÜÓåÑÜ ÏÜÝ÷ÃÜÜ †åÃÜå ÏÜèâÓß ‘Óß ÄÜà¡ÓÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. œÜÜåÏÜÜôÜÜÃÜÜ œÜÜÓ ÏÜÝ÷ÃÜÜ “Üå²ßÃÜå ÄÜØÄÜÜÃÜå ÄÜÜÏÜÏÜÜØ è ÆÜàó‘ì ‘ÜÏÜ ÏÜìß Ó÷å´ÜàØ. ‘Üå‰ÃÜàØ ™ÜÓ œÜ±ÜÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ. ‘Üå‰ÃÜÜ ™ÜÓÃÜàØ ôÜÏÜÜÓ‘ÜÏÜ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÄÜØÄÜÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß ¡ÑÜ. ™Ü±Üß íÜÜÓ ™ÜÓÁܱÜß ÄÜØÄÜÜÃÜå ôÜÜÏÜå³Üß ËÜÜåêÜÜíÜß ¡ÑÜ. ÄÜØÄÜÜ ‘ÜÏÜÃÜß œÜÜ僃Üß †åüêÜå êÜÜå‘Üå †åÃÜå ‘ÜÏÜ ÍÜìÜíÜå ÆÜ±Ü ƒÜÓÜ. †ÃÜå †åÃÜß ËÜå ¹ß‘Ó߆Üå ÏÜÜÃÜå ÏÜèâÓß ‘Ó´Üß ¡å‰ÃÜå ™ÜÓÏÜÜØ

³ÜÜå²ß ËÜåôÜß Ó÷å? †å ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜÃÜß ÷ÜÓÜå÷ÜÓ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ¹Üå²ß ¡ÑÜ. ÆÜܱÜß, ÏÜÜüß, ŠüÜå, ÃÜÝìÑÜÜØ ôÜÜÓíÜÜ êÜÜÄÜå. ÄÜÜÏÜÏÜÜØ èæÃÜÜåÃÜàØ ¡μÜÜÃÜàØ ÁÜÜÏÜ. ËÜ÷ÜÓÄÜÜÏܳÜß †ÜíÜ´ÜÜØ ¡μÜÜìà†ÜåÃÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ êÜÜíÜíÜÜ – ê܉ èíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÆÜ±Ü ÄÜØÄÜÜ †ÃÜå †åÃÜß ¹ß‘Ó߆Üå ‘Óå. ÄÜÜÏÜÃÜß ôÜßÏÜÏÜÜØ íÜÓƒÜ²Ü †ÃÜå ËÜÜåÓ²ßÃÜÜØ ”ܲ ™Ü±ÜÜØ. ‹ÃÜÜìå íÜӃܲÜÃÜÜØ ”ܲ ‹ÆÜÓ êÜÜêÜÆÜßìÜØ ÆÜßêÜà †ÜíÜå. ÄÜØÄÜÜ †å ÏÜß«ÜØ ÏÜß«ÜØ ÆÜßêÜàÃÜß êÜÜåüÜÃÜÜ ™ÜÜüÃÜß ÃÜå´ÜÓÃÜß üÜå‘Óß ÍÜÓß êÜÜíÜå †ÃÜå ÄÜÜÏÜÏÜÜØ íÜåœÜå. ‘ÜÓ´Ü‘ ÏÜÝ÷ÃÜå ËÜÜåÓ²ß ÆÜÓ êÜÜêÜœÜü‘ ƒÜüÏÜß«Ü ËÜÜåÓ †ÜíÜå. ÄÜØÄÜÜ †å íÜß±Üß êÜÜíÜßÃÜå íÜÜݱÜÑÜÜíÜåÆÜÜÓßÃÜß íÜô´ÜßÏÜÜØ íÜåœÜå. ÄÜÜÏÜÃÜå íÜÎüì܉ÃÜå ÆܲåêÜÜ íÜÄܲÜÏÜÜØ ”ܲÃÜß ‘ÏÜß ÃÜÝ÷. ÄÜØÄÜÜ †å ”ܲÃÜÜØ ôÜâ‘ÜØ êÜÜ‘²ÜØ ŠÁܱÜÜØÃÜß ÍÜÜÓß ËÜÜØÁÜß êÜÜíÜßÃÜå ÄÜÜÏÜÏÜÜØ íÜåœÜå. ËÜìËÜì´ÜÜ ËÜÆÜÜåÓå íÜÄܲÜÏÜÜØ êÜÜ‘²ÜØ íÜܴ߱Üß ÄÜØÄÜÜÃÜå ¡å‰ “å. †å êÜÜ‘²ÜØÃÜß ÍÜÜÓß ÏÜܳÜÜ ÆÜÓ ‹ÆÜܲßÃÜå ÷ÜØÉ´Üß ÷ÜØÉ´Üß ÄÜÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ¡å‰ “å. øÑÜÜÓå‘ ³ÜÜ‘ßÃÜå †ÏÜÜÓÜ ™ÜÓÃÜå †ÜåüêÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜܳÜÜ ÆÜÓÃÜß ÍÜÜÓß ‹´ÜÜÓßÃÜå ÏÜÜ ÆÜÜôÜå³Üß ÆÜܱÜßÃÜÜå ‘ìÝïÜÑÜÜå ÏÜÜØÄÜß ÏÜÜå°Ü ÆÜÓ ÆÜܱÜß “ÜØü´Üß †ÃÜå ÆÜܱÜß ÆÜß´Üß ¡å‰ “å. ƒÜå²ÜÑÜåêÜÜ ƒÜå´ÜÓÏÜÜØ èå œÜÜôÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå †åíÜÜ œÜÜôÜ – †åÃÜß ‘Üìß ÏÜèâÓßÃÜÜ œÜÜôÜ †åÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ †Ø‘ÜÑÜåêÜÜ ¡åíÜÜ ÏÜì´ÜÜ. ƒÜå´ÜÓÏÜÜØ íÜÜíܱÜß, ‘ÜÆܱÜß †ÃÜå êܱܱÜßÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÷ÜåÑÜ †å ‘ÓíÜÜ ÆÜ±Ü †å è´Üß. üâØ‘ÏÜÜØ ÏÜèâÓßÃÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØÏÜÜåüÜØ ‘Üå‰ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ †åÃÜå ÏÜ÷å±ÜàØ ÃÜÝ÷. †åÃÜß ËÜå ¹ß‘Ó߆Üå †åÃÜß ÆܲƒÜå è ÷ÜåÑÜ. μÜ±Ü è±ÜÃÜÜ “ ÷Ü³Ü ÄÜÏÜå ´ÜåíÜÜ ‘ÜÏÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìå †ÃÜå ÄÜØÄÜÜ ´ÜÜå ÷êÜ‘Ü ÷ܲÃÜß †åüêÜå É๲ßÃÜß èåÏÜ ËÜÁÜåÑÜ ÉÓß íÜìå. †åÃÜàØ œÜÜÝÓμÑÜ œÜÜ僃Üà؜ܱÜÜ‘. †å ËÜÜËÜ´Ü ‘Üå‰ †åÃÜß ôÜÜÏÜå †ÜØÄÜìß ÃÜÜ œÜÎÁÜß ïÜ‘å. †åÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ †åÃÜå ÉàÓôܹ ‘åíÜß? †å ‘³ÜÜíÜÜ´ÜÜÚ ôÜÜØÍÜìíÜÜ ¡ÑÜ. †åÃÜàØ ‘ÜÏÜ †å è †åÃÜÜå ÆÜÓÏÜåòÜÓ.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

19

†åÃÜå Ïܹ¹ ‘Óß ïÜ‘å †åÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÆÜ±Ü ËÜÜÆÜ ÷ÜåíÜܳÜß †åÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØÑÜ íÑܳÜÜ ´ÜÜå ÷´Üß è. ÃÜôÜßËÜ¡åÄÜå ËÜåÑÜ ¹ß‘Ó߆ÜåÃÜå ôÜÜÓàØ «å‘ܱÜàØ ÏÜìß ÄÜÑÜàØ. ôÜÜÏÜåíÜÜìÜ ÄÜØÄÜÜÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ¡±Ü´ÜÜ è ÷´ÜÜ. ‘Ø‘à †ÃÜå ‘ÃÑÜÜ ê܉ êÜÄÜÃÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ ÆÜ´ÜÜíÜß. ¹ß‘Ó߆ÜåÃÜÜØ ÏÜÜËÜÜÆÜÃÜå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¹ß‘Ó߆ÜåÃÜå ôÜÜÓå «å‘ܱÜå íÜìÜíÜå ÃÜÝ÷ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß èå ‹ÆÜÜÝÁÜ Ó÷å †åÃÜܳÜß ÄÜØÄÜÜ ÏÜàø´Ü ³Ü‰. ÝèعÄÜßÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜß è íÜÜÓ †Üèå †å±Üå ÷ìíÜÜïÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ. †ÜÏÜ †å‘ ݹíÜôÜ ÏÜÜå´Üß ÆÜ±Ü ÏÜÜåüå ÄÜÜÏÜ´ÜÓå ÝôÜÁÜÜíÜß ÄÜÑÜÜå. ÏÜÜå´Üß ÍÜêÜå †ØÁÜ ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü †å †åÃÜß ôÜÜÏÜå ËÜå«Üå ÷´ÜÜå †åÃÜÜå †åÃÜå ÏÜÜåüÜå ôÜÝÁÜÑÜÜÓÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜß ÷ÜèÓßÃÜß †åÃÜå ÷âØÉ ÷´Üß. †å ÷âØÉ ÆÜ±Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜå †åÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß “ßÃÜíÜß êÜßÁÜß. †ÜÆÜÝ¶Ü †åÃÜÜ ÏÜÜüå ‘Üå‰ ÃÜíÜß íÜÜ´Ü ÃÜ÷Üå´Üß. †å †å‘êÜß ÆÜ²ß Ä܉. ôÜÄÜÜØíÜ÷ÜêÜÜØ †ÃÜå †ÜåìƒÜß´ÜÜØÆÜÜÓƒÜß´ÜÜØ†å †åÃÜå ™ÜÓ™ÜÓ±ÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß †ÃÜå †åÃÜß ¡´ÜÏÜÜØ ÃÜÜ´ÜÓàØ ‘؉ ÃÜíÜÜå ÝÓíÜÜè ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †åüêÜåô´ÜÜå ÆÜåêÜß ‘÷åíÜ´Ü ÆÜ²ß “å ‘å `‘ÜåìßËÜ܉ÃÜÜå ‘âËÜÜå, †å‘ ÏÜâ†Üå †ÃÜå ËÜß¡å ¥ÍÜÜå.' ÄÜØÄÜÜ†å ‘Üå‰ÃÜßÑÜå ²Ü÷ß²ÏÜÓß íÜÜ´Ü ôíÜß‘ÜÓß ÃÜ÷Î. †ÃÜå íÜìß †å øÑÜÜØ †å‘êÜß ÷´Üß? †åÃÜÜå ¹ß‘ÓÜå ËÜÜèà²Üå ÄÜèàØ ‘Óß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÜÏÜÃÜÜ †å‘ ƒÜÏÜ´ÜßÁÜÓ ƒÜå²â´Üå ËÜÜèà²ÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷Üìß ´ÜÓß‘å Ó܃Üß êÜßÁÜÜå. ËÜÜèà²Ü†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜÃÜß ÏÜèâÓß ¡å‰ ÷´Üß. †å±Üå ÏÜÜÃÜå ÷íÜå³Üß ÏÜèâÓß ‘ÓíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜܲß. ™ÜÓ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ËÜÜå¡å †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜܳÜå ê܉ êÜßÁÜÜå. ÄÜØÄÜÜÃÜÜ ÷ÓƒÜÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜÜ ÓûÜå. †ÜƒÜÓå Ý‘Ó´ÜÜÓå †åÃÜß ôÜÜÏÜå ¡åÑÜàØ ƒÜÓàØ. †å †ÜÑ܃ÜÜÍÜÓ Ý‘Ó´ÜÜÓÃÜß †ÜåÝïÜØÄÜ±Ü ³Ü‰ÃÜå Ó÷ß.

ÄÜØÄÜÜÃÜß ËÜߢ ÆÜ±Ü †å‘ ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ ÷´Üß. †åÃÜå †ÜØÄܱÜå ÷²‘܉ ÏÜÜ´ÜÜÃÜàØ †å‘ ³ÜÜÃÜ‘ ÷´ÜàØ. ‘Üå‰ÃÜå ÆÜ±Ü ÷²‘ÜÑÜàØ ‘å ôÜÜèàØ ‘â´ÜÓàØ ‘Ó²ÒàØ ÷ÜåÑÜ †åÃÜå ÷²‘íÜÜ ÃÜÜ ÷ÜêÜå †å ÏÜÜüå ÷²‘܉ ÏÜÜ´ÜÜÃÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ. †å ÏÜÜÃÜ´ÜÜÏÜÜØ †²ÁÜÜå ÏÜ±Ü œÜÜåƒÜÜÃÜÜå ÍÜÜ´Ü ÏÜÜ´ÜÜÃÜå ³ÜÜÃÜ‘å œÜ²ÜíÜíÜÜÃÜÜå Ó÷å´ÜÜå. †å‘ ݹíÜôÜ ‹ÃÜÜìÜÃÜß ËÜÆÜÜåÓå †ÏÜÜÓÜ ÏÜÜ°ÏÜÜØ †å‘ ‘â´ÜÓàØ ËÜÆÜÜåÓÃÜß ÃÜÎ¹Ó ƒÜÇœÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ. ÷àØ ËÜ÷ÜÓ³Üß ÓÏÜßÃÜå ™ÜÓÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜØ êÜÜ‘²ÜÃÜß ÃÜÜÃÜ‘²ß ÄÜܲêÜß ÷´Üß. ÏÜÃÜå ‘Üå±Ü ¡±Üå ïÜß ‘ÏÜ´ÑÜ ôÜâ”ß ´Üå ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜØÃÜß ÄÜܲêÜß ôÜâ´ÜåêÜÜ ÆÜÓ ÃÜ܃Üß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß §™Ü ËÜÄܲíÜܳÜß ‘â´ÜÓàØ ‹ï‘åÓÜÑÜàØ. †å ¥“ìßÃÜå ÏÜÜÓÜ èÏܱÜÜ ÷ܳÜå ‘Ó²ÒàØ. ÏÜÜÓܳÜß œÜßôÜ Æܲ܉ Ä܉. ÏÜÜ ¹Üå²´Üß †ÜíÜß †ÃÜå ‘â´ÜÓàØ ÏÜÜÓÜ ÷Ü³Ü ÆÜÓ ŸÑÜÜØ ‘Ó²ÒàØ ÷´ÜàØ ´ÑÜÜØ “Α±Üß †ÃÜå ´ÜÜØËÜÜÃÜÜå ÆÜæôÜÜå ¹ÜËÜß ¹ßÁÜÜå †ÃÜå ´ÜÓ´Ü è ÷²‘܉ ÏÜÜ´ÜÜÃÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÏÜÜÃÜß. ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ íÜÜü ¡å‰ ÏÜÃÜå ÷²‘íÜÜ ÷ÜêÑÜÜå ÃÜÝ÷ †åüêÜå †ÁÜÏÜ±Ü œÜÜåƒÜÜ ÓÜØÁÜßÃÜå ÏÜÃÜå ôÜܳÜå ê܉ÃÜå ÷²‘܉ ÏÜÜ´ÜÜÃÜå ³ÜÜÃÜ‘å Ä܉. ÄÜØÄÜÜ ³ÜÜÃÜ‘ÏÜÜØ ÷ÜèÓ ÷´Üß †ÄÜÜ‹³Üß ‘÷åíܲÜíÑÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå. ÏÜ܆å ÍÜÜ´Ü ÏÜÜ´ÜÜÃÜß †ÜÄÜì ÏÜâøÑÜÜå †ÃÜå ÏÜÃÜå ÆÜÄÜå êÜÄÜܲÒÜå. ÆÜ“ß ÄÜØÄÜ܆å ôÜܹ ÆÜܲßÃÜå ïÜåÓßÃÜÜØ ‘â´ÜÓÜØ ÍÜåÄÜÜØ ‘ÑÜÜÛ †ÃÜå ËÜÁÜÜØÑÜ ÍÜÜ´Ü ‘â´ÜÓÜØÃÜå ƒÜíܲÜíÜß ¹ßÁÜÜå. †åÏÜÜسÜß †å‘ ¹Ü±ÜÜåÑÜ †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ ÃÜÜ ê܉ Ä܉. †åÃÜß ËÜØÃÜå ¹ß‘Ó߆Üå ÷ܲåêÜß ³Ü´Üß è´Üß ÷´Üß. †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå †ÜËÜé¹ÜÓ ƒÜÜåÓ²àØ ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓß †åÃÜÜ ÏÜܳÜå ÷´Üß. †åÃÜÜå ÁܱÜß ÏÜÜå´Üß †Ü؃Üå †ƒÜÏÜ ÷ÜåíÜܳÜß †Ü ‘ÜÏÜÏÜÜØ R

(†ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ÆÜä. 21 ÆÜÓ³Üß...)

÷´Üß. †å‘ÏÜÜØ †å±Üå ÏÜÃÜå ê܃ÑÜàØ “å, `´ÜàØ ôÜÜíÜ ´ÜÜÓÜ ÆÜÆÆÜÜ ÆÜÓ ïÜ‘´Üß ÷Üå´Ü – è ÆÜ²ß “å... ´Ü¼ÃÜ ÁÜâÃÜß †ÃÜå †êÜÄÜÜÓß... ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜ èåíÜß `ÏÜÏÏÜß øÑÜÜÓå †ÜíÜïÜå?'... è ÆÜÂËÜའÆÜ±Ü ³Üèå...' íÜÁÜà ïÜàØ? ÆÜμÜ ê܃ÜïÜÜå ÃÜå? œÜÜêÜÜå, èíÜÜ ¹Üå – ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÜàØ “àØ ‘å ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÃÜå, †å è. ÝœÜÃÏÜÑÜßÃÜÜØ íÜعÃÜ. †å è ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃܳÜß, ÆÜ±Ü †å‘ íÜÜ´Ü ‘÷àØ ÆÜÜÆÜÜ? (`†ÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜÜ †šÜÓ' ÆÜμÜêÜåƒÜÃÜôÜØÄÜÂ÷–2016ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ, ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß ÏÜÏÏÜß íÜÄÜÓ ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ÃÜÜÃÜÆܱÜÏÜÜØ ÏÜÏÏÜß ôÜØÆÜܹÃÜ : ÃÜØݹ´ÜÜ «Ü‘ÜåÓ) øÑÜÜØ‘ Ä܉ ÷ÜåÑÜ ÃÜå ÷àØ ÆÜâ“ÒÜ ‘Ó´Üß'´Üß †åÏÜ ÷àØ †ÜèåÑÜ ÆÜâ“ß R 20

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

†ÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜÜ †šÜÓ : ÆÜμÜêÜåƒÜ ÃÜØݹ´ÜÜ «Ü‘ÜåÓ ÆÜâ. íÜ÷ÜêÜÜ ÆÜÆÆÜÜ, ôÜØËÜÜåÁÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ è †ü‘ß Ä܉. ¡±Üå †ÁÜâÓàØ Ó÷ß è´ÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÑÜàØ. `ÆÜÆÆÜÜ' ôÜܳÜå `ÏÜÏÏÜß' ïÜ˹ ÷íÜå ÃÜ÷Î ê܃ÜíÜÜÃÜÜå? ÏÜÃÜ ÏÜÜÃÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ôÜ´ÑÜ ôíÜß‘ÜÓ´ÜàØ ÆÜ±Ü ÃܳÜß. †ÜüêÜÜ Ý¹íÜôܳÜß ÓÜåè ÉÜåÃÜ ÆÜÓ íÜÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ ‘Ó߆å è “ß†å ´ÜÜå ÷íÜå ÆÜμÜÏÜÜØ ïÜàØ ê܃ÜàØ? ïÜàØ †åÏÜ ê܃ÜàØ ‘å ²å‘ÃÜß †Ü ƒÜàÓïÜß ÆÜÓ ËÜåôÜßÃÜå ‘å ŸÑÜÜسÜß ÏÜÇ ‘åüêÜß êÜÜØËÜß êÜÜØËÜß íÜÜ´ÜÜå ‘Óß “å ÏÜÏÏÜß ôÜܳÜå, ´ÜÏÜÜÓß ôÜܳÜå, †ÃÜå †Üèå †Ü ÆÜμÜ ê܃ÜàØ “àØ, †å ƒÜàÓïÜß ÏÜÃÜå ¡±Üå ¹ß«ß ÄÜÏÜ´Üß ÃܳÜß! ÃÜå ´ÜÜåÑÜ ÆÜ“ß ‘Ü剑 íÜÜÓ †å ƒÜàÓïÜß ÏÜÃÜå ÆÜÜå´Üß‘ß êÜÜÄÜå “å ‘Ü ‘å †å±Üå ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìß “å ËÜÁÁÜß íÜÜ´ÜÜå! ÷àØ ƒÜàÓïÜßÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓàØ “àØ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå †ÜÆܱÜÜå ÷ΜܑÜå ¹åƒÜÜÑÜ “å. ÷íÜå ŸÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ †ÜíÜßïÜ ´ÑÜÜÓå ´ÑÜÜØ ´ÜÏÜå †å‘êÜÜ ËÜå«Ü ÷ïÜÜå? ËÜÜèàÏÜÜØ ôÜÜÑÜØ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ÄÜÜ´Üß, ˜ÜçôÜíÜ²Ú ÍÜÓ´Üß, ‘å èâÃÜÜØ “ÜÆÜÜØ íÜÜ؜ܴÜß ÏÜÏÏÜß ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ? ´ÜÏÜå ‘ÜêÜå è ÏÜÃÜå ‘÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ ÃÜå ‘å ´ÜÏÜå ÷Μܑå ËÜåôÜßÃÜå `ÏÜÝ÷ÏÃÜ ô´ÜÜåμÜ' ôÜÜØÍÜìÜå “Üå? ´ÜÏÜå ôÜÜØÍÜìß ïÜøÑÜÜ? ÏÜÜÓå ÏÜÃÜ ´ÜÜå ÏÜÝ÷ÏÃÜ ô´ÜÜåμÜ †åüêÜå ÏÜÜÓß ÏÜÜÃÜÜå †íÜÜè. ‘Üå‰ ËÜßèàØ †å ÄÜÜÑÜ ‘å ËÜߢ Óß´Üå ÄÜÜÑÜ †å ¡±Üå ÏÜÃÜå ÓÝèôüÓ è ÃܳÜß ³Ü´ÜàØ. †å ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ ÷´Üß †å í܃ܴÜÃÜàØ éÝüÃÜ ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ÑÜܹ ‘Óß ¡Œ “àØ ÆÜ±Ü ÄÜ܉ ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃܳÜß. ‘åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ÄÜíܲÜíÜ´Üß ÷´Üß †å ÏÜÃÜå? ÍÜèÃÜ, ÄÜ”êÜ, ðêÜÜå‘-ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ, ‘ÜíÑÜôÜØÄÜß´Ü †ÃÜå ÆÜÜ“àØ øêÜÜÝôÜ‘êÜ! ÷àØ †ÜÏÜ ´ÜÜå ôÜßÁÜß Óß´Üå ËÜåôÜßÃÜå ÄÜÜŒ ƒÜÓß ‘å? ÆÜ±Ü “åêêÜÜ “åêêÜÜ ÏÜÇ †åÃÜå ÄÜÏÜ´ÜàØ ËÜÁÜàØ è ÄÜÜÑÜàØ. ´ÜÏÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÃܳÜß †ÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÏÜÜÓàØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÇ †åÃÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å ÏÜÏÏÜßÃÜå ËÜ÷à ÏÜÃÜ “å †ÃÜå ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ‘å †å †÷Î †ÜíÜßÃÜå ³ÜÜå²Üå íÜƒÜ´Ü Ó÷ß ïÜ‘å. †åüêÜÜ ÆÜâÓ´Üß †åÃÜå ÷Ó´ÜßÉÓ´Üß ‘Óèå. ÆÜ±Ü †å±Üå ÃÜÜ è ôÜÜØÍÜëÑÜàØ. ÑÜܹ “å ÃÜå †ÜÆܱÜå ´Üå ݹíÜôÜå ÓÜμÜå †åÃÜå ôÜÜÓàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ´ÑÜÜÓå ÏÜ¡‘ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ÏÜä´ÑÜà ¡å †ÜíÜíÜÜÃÜàØ è ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÃÜå ‘÷ßïÜàØ ‘å `¹ß‘ÓßÃÜå ™ÜåÓ ¡íÜÜ ¹å, ´ÜÜ¢ÏÜÜ¢ ³ÜÜíÜÜ ¹å, ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ƒÜÜèå'... †å ÃÜ÷Î †ÜíÜß. ÃÜ÷Î †ÜíÜß ïÜ‘ß. ´ÜÏÜå †ÜíÜïÜÜå ÃÜå? ÷àØ øÑÜÜÓå †ÜíÜßïÜ ´Üå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß ÆÜ±Ü ÷àØ †ÜíÜßïÜ †åüêÜå †ÜÆܱÜå ÷Μܑå ËÜåôÜßïÜàØ. ²Ü‘ÜåÓ è‰ïÜàØ. ôÜØÄÜß´Ü ôÜÜØÍÜìßïÜàØ, ÷àØ ‘¹ÜœÜ ÄÜ܉ïÜ. †åÃÜå ÄÜÏÜ´ÜàØ ´Üå ËÜÁÜàØ ‘ÓßïÜàØ – †ÜÆܱÜÃÜå

ÄÜÏÜå †å ÏÜÜüå! ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ “å ‘å ´ÜÏÜå ‘Üå‰ ÓßÝ´Ü-ÝÓíÜÜè ‘å ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ËÜØÁÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ´ÜÜ ÃܳÜß ÆÜ±Ü ÍÜÜÍÜß ôíÜß‘ÜÓå “å, †ÃÜå †å †åÃÜÜ ÏÜÃܳÜß ‘Ì‘ ‘ÓíÜÜ ‡œ“å ´ÜÜå ‘ÓíÜÜ ¹å¡å. †å †åÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ “å. ´ÜÏÜå ê܃ܡå, íÜÜ؜ܡå ÷Μܑå ËÜåôÜßÃÜå ôÜØÄÜß´Ü ôÜÜØÍÜì¡å, ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ Ó܃ܡå, ÏÜÏÏÜßÃÜå ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ †åÏÜ †åÃÜå ÆÜ±Ü ÃÜÜÃÜßÏÜÜåüß Ïܹ¹ ‘Ó¡å... ËÜÜÆÜ Óå, ÷àØ ´ÜÜå ²Ü÷ß ²Ü÷ß íÜÜ´ÜÜå ‘ÓàØ “àØ ÃÜå ´ÜÏÜÃÜå ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜàØ “àØ! ‘å... ÆÜ“ß ÏÜÃÜå è ôÜÏÜ¡íÜàØ “àØ? ÆÜÜÆÜÜ, ÷àØ †œÜÜÃÜ‘ ÏÜÜåüß ³Ü‰ Ä܉ “àØ! ÷àØ ÆÜÓ±Üß ´ÑÜÜÓå ‘å íÜÜÓÜÉÓ´Üß ËÜØÃÜå ¹ß‘Ó߆ÜåÃÜß ÏÜÜ ËÜÃÜß ´ÑÜÜÓåÑÜ ÃÜ÷Üå´Üß ³Ü‰ †åíÜß ÏÜÜåüß. †ÜüêÜÜØ íÜóÜÜåÚ³Üß ´ÑÜÜØ †ÜíÜàØ ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓÜ ƒÜÜåìÜÏÜÜØ ËÜåôÜàØ è “àØ †åÏÜ ÷èà ÆÜ±Ü ËÜåôÜßïÜ è. ÆÜ±Ü ÏÜÏÏÜß Ä܉ †å íÜôÜÏÜß šÜ±Ü ¡±Üå ´ÑÜÜØ ÷ΜܑÜÃÜß «åïÜÏÜÜØ ³ÜߢÃÜå ¥ÍÜß Ó÷ß Ä܉ “å! ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÏÜÜ ÃܳÜß †åÃÜÜå †³ÜÚ †å è ‘å ÷àØ ƒÜâËÜ ÏÜÜåüß ³Ü‰ Ä܉. ÷àØ ôÜÜ²ß ÆÜ÷åÓàØ, ÏÜÜåüÜå œÜÜعêÜÜå ‘ÓàØ ´ÑÜÜÓå ™Ü±Üß íÜÜÓ êÜÜå‘Üå ÏÜÃÜå `ËÜߢ ôÜàÓØÄÜß' ‘÷å “å ÃÜå? ÏÜÜÓå ÏÜÜåüÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ ³ÜíÜàØ. ÏÜÃÜå †åÏÜ ‘å ÏÜÜÓß ¹ß‘Óß ÆÜÓ±ÜïÜå ´ÑÜÜÓå ÷àØ ÃÜå ÏÜÏÏÜß ÏÜÜÓÜØ êÜÄÃÜÃÜß ôÏÜäݴ܆Üå íÜ÷ÇœÜßïÜàØ! ´ÜÏÜå ËÜØÃÜå è±Ü܆å ÏÜÃÜå ‘åüêÜàØ ËÜÁÜàØ †ÜÆÑÜàØ! ‘åüêÜß †ÃÜå ‘åíÜß †ÃÜÜåƒÜß Óß´Üå ÷àØ ôÜÏÜä½ ³Ü‰ “àØ ´Üå ÷íÜå ÷àØ íÜÁÜà ôÜÜÓß Óß´Üå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘àØ “àØ. ÏÜÏÏÜß ÆÜÜôÜå ™Ü±ÜàØ ÷´ÜàØ, ƒÜÜôÜ ´ÜÜå ôÜâÓ †ÃÜå ïÜ˹ÃÜß ôÜÏÜäݽ! èå ôÜÏÜäݽ ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜìß. †åÃÜå íÜÁÜà ´Ü‘ ÏÜìß ÷Üå´Ü ´ÜÜå †å øÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÷Üå´Ü, ÃÜ÷Î? ´ÜÏÜÜÓÜ ËÜå‹ÃÜß èåÏÜ ÏÜÃÜå èå ‘Ø‰ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå “å †åÃÜå ÍÜÓÆÜâÓ ÏÜܱܴÜÜØ †ÃÜå ÃܳÜß ´ÜåÃÜÜå íÜôÜíÜôÜÜå ‘å íÜêÜÜåÆÜÜ´Ü ÃÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ †ÜíܲïÜå? ÷íÜå ´ÜÏÜÜÓß ËÜåíÜ²ß ²Òâüß ÷ÜÇ! †åÃÜÜ íÜ´ÜßÃÜàØ ËÜÁÜàØÑÜ ÷íÜå ´ÜÏÜÜÓå ÏÜܳÜå – †Ü ÓÏÜ´ÜÃÜÜå ´ÜÏÜÜÓå ÏÜܳÜå³Üß ÃÜ ¥´ÜÓß ïÜ‘å †åíÜÜå ¹ÜíÜ †Ü ´ÜÜå! ÏÜÃÜå †å‘ íÜÜ´Ü ‘÷Üå – ´ÜÏÜå †ÜüêÜÜ ôíÜô³Ü †ÃÜå ÏÜ’ÏÜ ‘‰ Óß´Üå Ó÷ß ïÜ‘Üå “Üå? ÷àØ ‘åüêÜß ËÜÁÜß Óß´Üå ´ÜÏÜÜÓÜ èåíÜß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ †Ü ÆÜÂËÜུÜÜ ‘åÏÜ ÃܳÜß †ÜíÜ´Üß? ËÜå ݹíÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÏÏÜ߆å ÏÜÃÜå ê܃ÜåêÜÜ ³ÜÜå²Ü ÆÜμÜ íÜÜ؜ܴÜß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

(†ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ÆÜä. 20 ÆÜÓ...)

21

œÜÜêÜÜå, ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜܱÜ߆å ÁÜßÓà ÆÜÓ៚ œÜàÆÜ‘ß ´ÜÜå²Üå œÜàÆÜ‘ß ´ÜÜå²Üå ÓÜ÷à-‘å´ÜàÃÜÜ ÏÜÜÓÄÜÏÜÜسÜß ÏÜÃÜÃÜå ô÷åè ÏÜÓÜå²Üå! œÜàÆÜ‘ß ´ÜÜå²Üå! ÄÜÂ÷±Ü ³ÜÑÜÜØ ƒÜÄÜÂÜôÜ ôÏÜÓ±ÜÃÜÜØ ïÜ˹å ËÜÜ”ÖÑÜÜØ ¡ìÜØ; íÜÜ´ÜœÜß´ÜÃÜß íÜÜüå ¥´ÜÑÜÜÛ †ØÁÜÜÓÜØ ‘Ì ‘ÜìÜØ! íÜÜøÑÜ-ÆÜ؃Üß²ÜØ ÏÜâØ”ÜÑÜ ÏÜÜìå ÄÜÄÜÃÜ ÄÜ¡íÜÜ “Üå²Üå! œÜàÆÜ‘ß ´ÜÜå²Üå! éÝ° Ó¡åüß “ÜèêÜ߆å³Üß ¥ü‘Üå êÜÜæÝ‘‘ êÜÜåüÜ, ‘Ü°Üå ‘ÜêÜÃÜàØ ÆÜØÝœÜÑÜàØ Æ÷åÓÜå ‘ÜåÓÜ ÝíÜœÜÜÓ-¡åüÜ! ÃÜíܲÜíÜÜå †ÍܲåêÜ †ËÜÜåêÜÜ ÏÜÜÃÜ ÏÜÜüêÜÜØ ÉÜå²Üå! œÜàÆÜ‘ß ´ÜÜå²Üå!

– ÃÜíÜßÃÜ ïÜÜ÷

é° ÆÜÓØÆÜÓÜ ôÜÜÏÜå `œÜàÆÜ‘ß ´ÜÜå²Üå' ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ÏÜܱÜôÜÃÜå †Üå“àØ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜß ‘å ÏÜÜæÃÜ Ó÷åíÜÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ †ÆÜÜ´Üß ÷ÜåÑÜ “å. †Ü íÜœÜÃÜ, ÝíÜœÜÜÓß ‘å †ÝíÜœÜÜÓß, ôÜÏÜÜè-ÆÜÝÓíÜÜÓ-ÓÜóü×ÃÜå øÑÜÜÓå‘ øÑÜÜÓå‘ †ÜÉ´ÜÏÜÜØ ™ÜôÜ²ß ¡ÑÜ “å. ÆÜ±Ü †÷Î Óèâ ³ÜÑÜåêÜÜ ÄÜß´ÜÃÜß íÜÜ´Ü ÝíÜÆÜÓß´Ü “å. ‘ÝíÜ ÃÜíÜßÃÜ ïÜÜ÷ ‘ÜíÑÜÃÜÜ ïÜßóÜÚ‘ÏÜÜØ è ‘÷å “å `œÜàÆÜ‘ß ´ÜÜå²Üå'. †÷Î `“Üå²Üå' ïÜ˹ íÜÜÆÜÓß ïÜ‘ÜÑÜÜå ÷Üå´Ü, ÆÜ±Ü ‘÷åÃÜÜÓ œÜàÆÜ‘ß³Üß ‘ØüÜìåêÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ êÜÜÄÜå “å ´Üå³Üß `´ÜÜå²Üå' ݘÑÜÜÆܹ íÜÜÆÜÓå “å. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÆÜ¡ ÓÜ÷à-‘å´Üà èåíÜÜ ÆÜÜÓØÆÜÝÓ‘ †ÃÜå ÆÜàÓܱÜ-ÆÜÂÝôܽ ÄÜÂ÷ÜåÃÜß ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÓ ³Ü´Üß †ôÜÓ 22

œÜœÜÚ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå †å ÆÜÂÏÜܱÜå íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ŸÑÜÜÓå †÷Î ´ÜÜå ‘ÝíÜ ‘÷å “å ‘å ÓÜ÷à-‘å´ÜàÃÜß ÄÜÂ÷¹ïÜÜÃÜß íÜÜ´Ü “Üå²Üå †ÃÜå †åÏÜÜسÜß ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÃÜå ôÜ÷åè ÏÜÓÜå²Üå †åüêÜå ‘å ËÜߢ ݹïÜÜ ´ÜÓÉ íÜÜìÜå. †ÜÏÜ ‘ÓíÜܳÜß éÝ°œÜàô´Ü ÄÜÂ÷¹ïÜÜÃÜß ‘Ý³Ü´Ü †ôÜÓÜå³Üß “âüÜ ÆܲßÃÜå ‘Ø‰‘ ‘ÓíÜÜ ´ÜÓÉ ÏÜÃÜ-ËÜàݽ ÆÜÂíÜä¶Ü ³ÜïÜå. ‘ÝíÜ †÷Î ôÆÜóü Óß´Üå †ÜíÜÜ íÜ÷åÏÜÜåÏÜÜسÜß ÏÜàø´Ü ³ÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÍÜÜÓÆÜâíÜÚ‘ ‘Óå “å. íÜìß, †ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ ÄÜÂ÷±ÜÃÜÜ íÜæÝíÜÁÑÜ †ÃÜå †åÃÜß ôÜÜÓßÏÜÜ«ß †ôÜÓÜå ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü ŸÑÜÜåÝ´ÜóÜ߆Üå ÆÜ¡ÃÜå ¹ÜåÓ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ‘¹ÜœÜ †åÏÜÜØ ÍÜêÜå ‘Ø‰‘ ´Ü³ÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜÜÝ‘Ú‘ Óß´Üå †åÏÜÜسÜß, †å ÄÜÂ÷±ÜÃÜß †ôÜÓÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜسÜß, ÏÜàø´Ü ³ÜíÜÜ ÏÜÃÜàóÑÜÃÜå ÝÃܹåÚïÜå “å. †÷Î ÄÜÂ÷±ÜÃÜÜå ÆÜ´Üß‘Ü´ÏÜ‘ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ³ÜÑÜÜå “å. †Ü ƒÜÄÜÂÜôÜ ÄÜÂ÷±Ü †íÜ‘ÜïÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÝœÜ¹Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ³ÜÑÜàØ “å. ÏÜܱÜôÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓÜå-ôÜØíÜå¹ÃÜ܆Üå ÄÜÂ÷±Ü³Üß ÄÜÂÝôÜ´Ü ³ÜÓ “å ´ÑÜÜÓå ‘ÝíÜ †åíÜÜ íÜæœÜÜÝÓ‘ ÝíÜÍÜÜíÜÏÜÜسÜß ÏÜàø´Ü ³ÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü †ÜÆܱÜÃÜå ‘÷å “å. †ÜíÜÜ ÏÜÃÜÜåÄÜÂ÷±ÜÏÜÜسÜß ôÜÏÜÜè ÏÜàø´Ü ÃܳÜß ³Ü´ÜÜå ÏÜÜüå è †åÏÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå-íÜܱÜß-íÜ´ÜÚÃÜÏÜÜØ †ØÁÜÜÓÜØ ¥´ÜÓå “å. †Ü †ØÁÜÜÓÜ ôÜÏÜè íÜÄÜÓÃÜß †ÜœÜÜÓêÜßêÜÜÃÜÜ ¾Üå´Ü‘ “å. †ÃÜå †å³Üß èåÏÜ ÆÜ؃Üß ÏÜàÞø´Ü †ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå ÏÜÜìÜÏÜÜØ ÏÜâØ”ÜÑÜ “å ´ÜåÏÜ ÏÜܱÜôÜ ÆÜ±Ü †ÜíÜÜ ÃÜ‘ÜÓÜ´ÏÜ‘ †ÃÜå ôÜØïÜÑÜÜ´ÏÜ‘ ÝíÜœÜÜÓÜå³Üß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜ ôÜÏÜÜèÃÜàØ ÄÜÄÜÃÜ ÄÜ¡íÜß ÏÜâ‘å “å ´Üå íÜäݶÜ-ÆÜÂíÜäݶÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘ÝíÜ ‘÷å “å. ËÜß¡ †Ø´ÜÓÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜÜ ÄÜÂÜÏÜíÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ê܉ ‘ÝíÜ è±ÜÜíÜå “å ‘å †ÜÆܱÜå ´Ü÷åíÜÜÓüܱÜå †ÜÆܱÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ Ó܃ÜåêÜÜØ íÜÜôܱÜÜå ÏÜÜØ¢ÃÜå ÄÜÜå«íÜß†å “ß†å. †ÜèÃÜÜ ïÜ÷åÓß‘Ó±ÜÃÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ †Ü ÆÜÂݘÑÜÜ ”ü ÃÜ ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¡ÑÜ. ÆÜ±Ü ÄÜÂÜÏÜôÜÏÜÜè †å ôÜÜÓß ÆÜå«å ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å ´ÜåÏÜ “å. ™ÜÓÏÜÜØ “ÜèêÜß ÆÜÓ ÏÜâ‘åêÜÜØ íÜÜôܱÜÜå ÃÜßœÜå ‹´ÜÜÓß ôÜÜÉ ‘ÓßÃÜå ÉÓß ÄÜÜå«íÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †Ü ‘êÆÜÃÜ †ÜÆܱÜß ËÜàݽ ÆÜÓ œÜ²ß ÄÜÑÜåêÜÜ ‘ÜüÃÜß “å. †ÜÆܱÜå ÷íÜå èâÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå ôÜÜÉôÜâÉ ‘Óß ÃÜíÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ÄÜÜå«íÜß ¢íÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÝÓíÜÜÓ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

´Ü³ÜÜ ôÜÏÜÜèÃÜå ÏÜÜØèíÜÜÃÜÜå “å. †ÃÜå ‘ÝíÜ ôÆÜóü †Ü¹åïÜ †ÜÆÜå “å : `‘Ü°Üå ‘ÜêÜÃÜàØ ÆÜØÝœÜÑÜàØ Æ÷åÓÜå ‘ÜåÓÜ ÝíÜœÜÜÓ-¡åüÜ!' ÆÜØÝœÜÑÜàØ †å üâØ‘ß ÁÜÜå´ÜßÃÜÜå ÆÜ÷åÓíÜåïÜ “å. ÆÜâ¡ÆÜÜ« ‘å †ÃÑÜ †íÜôÜÓÜåÏÜÜØ íÑÜÞø´Ü ÆÜØÝœÜÑÜàØ ÆÜ÷åÓß éÝ°ÄÜ´Ü Ý˜ÑÜ܆Üå ‘Óå “å. ‘ÝíÜ ‘÷å “å ‘å †ÜíÜÜØ éÝ°ÄÜÂô´Ü ÝíÜœÜÜÓÜåéÆÜß ÆÜØÝœÜÑÜÜØ ‹´ÜÜÓßÃÜå ÃÜíÜÜ ‘ÜåÓÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜÜ ¡åüÜ ÆÜ÷åÓíÜÜÃÜÜ “å. †ÜÆܱÜß éÝ°ÄÜÂô´Ü ÆÜÜÓØÆÜÝÓ‘ †ÃÜå ‘¹ÜœÜ †ÝíÜœÜÜÓß ‘å †íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ÝíÜœÜÜӆܜÜÜÓôÜØÝ÷´ÜÜÏÜÜسÜß ôÜÏÜÜèå ÷íÜå ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜíÜÜÃÜß èéÓ “å ´Üå íÜÜ´Ü ÆÜÓ ‘ÝíÜ ‘ÜíÑÜÜ´ÏÜ‘ Óß´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ôÜâÓ ôÜØÍÜìÜíÜå “å. øÑÜÜÓå‘ †ÜÆܱÜÜ ôÜØËÜØÁÜÜåÏÜÜØ ôíÜܳÜÚíÜïÜ ‘å ÄÜåÓôÜÏÜèíÜïÜ †ËÜÜåêÜÜ ³Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. †ÜíÜÜ †ËÜÜåêÜÜÃÜå ‘ÝíÜ `†ÍܲåêÜ' ÝíÜïÜåóܱܳÜß íÜÁÜà ÏÜÜÝÏÜÚ‘ ËÜÃÜÜíÜå “å †ÃÜå †åíÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå ôÜÜÉ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå, èåÏÜ ïÜÓßÓ ÆÜÓ³Üß ÏÜåêÜ ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ôÃÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ´ÜåÏÜ †÷Î ÆÜ±Ü ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ ÆܲåêÜÜ éÝ°ÄÜ´Ü †ÃÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ †ôÜØÄÜ´Ü †åíÜÜ ÍÜÜíÜÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå ïÜའ‘ÓíÜÜÃÜÜ “å. †ÃÜå †ÜíÜÜ ÆÜÜÓØÆÜÝÓ‘ ÝíÜœÜÜӆܜÜÜÓ³Üß ÄÜÂô´Ü †ÝÍÜÏÜÜÃÜÑÜàø´Ü ÏÜÃÜÃÜå ´Ü²ßÆÜÜÓ ‘Óß ÃÜíÜß ÝíÜœÜÜÓ±ÜܳÜß †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜàØ “å. †Ü ÆÜÜÓØÆÜÝÓ‘ †ÃÜå †ÜèÃÜÜ ÑÜàÄÜÏÜÜØ †ôÜØËܽ †åíÜß †ÜœÜÜÓ-ÝíÜœÜÜÓÃÜß ÏÜÜÃÜÝôÜ‘´ÜÜ ´ÜÜå²ß ÃÜíÜÜ ¡ÆÜ èÆÜíÜÜÏÜÜØ è †ÜèÃÜÜ ÏÜÃÜàóÑÜ †ÃÜå ôÜÏÜÜèÃÜàØ ‘êÑÜÜ±Ü Ó÷åêÜàØ “å †åÏÜ ‘ÝíÜ ôÜÏÜèå “å †ÃÜå ´Üå³Üß è èâÃÜíÜܱÜß †ÜœÜÜÓ ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜËܽ íÜܱÜß ŸÑÜÜÓå ÃÜíÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå †ÆÜÃÜÜíÜíÜÜ ÏÜâ‘ ËÜÃÜß è´Üß ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåíÜå ôÜÏÜÑÜå ‘ÝíÜ ‘÷å “å ‘å ÆÜÂô´Üà´Ü †ÃÜå ôÜÜœÜß íÜܱÜß ËÜÜåêÜß ÏÜÃÜÜåÝÃÜÍÜÚÑÜ´ÜÜ ÆÜ‘ü ‘ÓÜå †ÃÜå †åüêÜå è ¡±Üå †Ü¹åïÜ †ÜÆÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ‘ÝíÜ ‘ÜíÑÜÃÜÜå ‹ÆÜܲ ‘Óå “å `œÜàÆÜ‘ß ´ÜÜå²Üå' †åíÜÜ †Ü¹åïܳÜß.

ÆÜ‘߱ÜÚ ÷܉‘à (1) Ý´ÜÓܲÏÜÜسÜß ôÜâÑÜÚ ÍÜÓ܉ ÁÜÂâèå ôÜÄÜ²ß ÆÜÜôÜå.

(2) ËÜì´ÜÜå ÄÜÂßóÏÜå íÜôÜØ´Ü †Ü ôÜØ´ÜÜÑÜÜå ÄÜàêÜÏ÷ÜåÓÏÜÜØ!

(3) ¹Üå²å íÜܹì ÄÜ¢Ú, íÜÓôÜß ¡ÑÜ, ÃÜÍÜ ÝÃÜÿÜêÜ!

(4) øÑÜÜØ‘ “ÜØÑܲå üÆÜ‘å òÜÜÃÜ¢ÍÜå ËÜÆÜÜåÓ ôíÜå¹å!

(5) §™Ü´Üß ²ÜØÄÜ ÃÜå ÁÜ±Ü ËÜå«àØ ËÜå«àØ íÜÜÄÜÜåìå “ÜØÑÜÜå.

(6) ²ÏÜÓß ²Üå‘å œÜ²ß †ÁÜßÓß ÁÜâì íÜÜ¹ì ƒÜÜåìå.

(7) ‘Óå ôÜíÜÜÓß ‘ÏÆÑÜàüÓ ÄܱÜåïÜ ÏÜâóÜ‘ÓÜèå!

(8) †å‘ ÞøêÜ‘ÏÜÜØ ¥™Ü²å †ÜƒÜàØ èÄÜ ËÜØÁÜ †ÜåÓ²å!

– ÃÜíÜßÃÜ ïÜÜ÷

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

23

ÆÜ‘ÜóÜ ÍÜÜÄÜÚíÜå ôÜàœÜß íÑÜÜôÜ ¡±Üå íÜÜ´Ü †åÏÜ “å ‘å †ÏÜå 1970ÏÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÑÜÜ. ´ÑÜÜÓ³Üß ÏÜÜزßÃÜå †å‘êÜàØ ÃÜ êÜÜÄÜå †åíÜàØ ÁÜÜÓßÃÜå êÜÜå‘ÜåÃÜß ÏÜ÷åÏÜÜÃÜÄÜÝ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå †å‘ ïÜÜåƒÜ, †å‘ ÃÜïÜÜå œÜ²ß ÄÑÜÜå “å. ÷èà †Ü ÃÜïÜÜå ¥´ÜÑÜÜåÚ ÃܳÜß. ÃÜïÜÜËÜØÁÜßÏÜÜØ ôÜ´Ü´Ü 40 íÜóÜÚ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜÜÚ ËÜܹ ÆÜ±Ü ÃܳÜß ôÜÏÜ¡ÑÜàØ ‘å ÃÜïÜÜå †å ÏÜ ôÜàÁÜß ÃÜ “âüå †åíÜß êÜ´Ü “å. íÜÜ´Ü ÏÜÜØ²ß “å ´ÜÜå ÝÃÜÓÜØ´Üå è ‘ÓíÜß. 1971ÏÜÜØ †ÏÜÜÓÜ í÷ÜêÜÜ ÝÏÜμÜ íÜôÜØ´Ü èå«íÜÜÃÜÜå ÉÜåÃÜ †ÜíÑÜÜå ‘å †åÏÜÃÜÜ ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ‘Ü剑 ÍÜÜÄÜÚíÜå ‘àüàØËÜÏÜÜØ †å‘ èàíÜÜÃÜ “Üå‘ÓÜå †ÜíÑÜÜå “å. ÃÜÜå‘Óß ïÜÜåÁÜå “å ´ÜÜå ÝÉêÜܲåÞêÉÑÜÜ ÏÜÜåüàØ ÄÜÜÏÜ “å †åÏÜ ÁÜÜÓß †ÏÜÜÓÜ ÝÏÜμÜ íÜôÜØ´ÜÍÜ܉†å ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß ‘å `ÆÜ‘ÜóÜ, ´ÜàØ ´ÜÜÓå ÏÜÜÓÜ ÝÏÜμÜ ÝÄÜÓßïÜ íÑÜÜôÜÃÜå ´ÑÜÜØ ¡.' íÜôÜØ´Ü èå«íÜÜ †ÏÜÜÓÜ †Ü ¹åïÜÏÜÜØ ÍÜßóÏÜ ÝÆÜ´ÜÜÏÜ÷ “å. †åÏÜÃÜß ôÆÜÜåÃôÜÓïÜßÆܳÜß, †åÏÜÃÜß ÷âØɳÜß †ÏÜå †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ¥ÍÜÜ Ó÷ß ïÜ‘åêÜÜ. íÜôÜØ´ÜÍÜ܉ÃÜÜå †å‘ è ‹¼åïÜ “å ‘å `ËÜÁÜÜÃÜå Ïܹ¹ ‘ÓíÜß.' ÷ØÏÜåïÜÜØ ‘÷å ‘å `ÏÜÃÜå ‘Ü؉ ÍÜåüôÜÜå¹ÜÄÜ ÃÜ ¡å‰†å. ‘Üå‰ ËÜß¡ÃÜå Ïܹ¹ ‘ÓïÜÜå ´ÜÜå ÏÜÃÜå ÍÜåü †ÜÆÜß ÄܱÜÜïÜå.' †ÜÏÜ ÷àØ ‘å ÝÄÜÓßïÜ ÆÜ‘ÜóÜ ÝÉêÜܲåÞêÉÑÜÜ †ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ †ÜíÜå ‘å ÃÜ÷Î †å ËÜÜËÜ´Üå ‘Ø‰ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †ÜÆÜß ïÜ‘íÜÜÃÜß êÜÜÑÜ‘Ü´Ü ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. íÜôÜØ´ÜÍÜ܉ÃÜÜå ÆܲÒÜå ËÜÜåêÜ ôÜÓÏÜܳÜå œÜ²ÜíÜíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜèÃÜß ´ÜÜÓ߃Üå ÷àØ ÏÜÜÓÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ïÜ߃ÜíÜàØ “àØ ‘å †ÜÆܱÜàØ ÄÜÜåμÜ ïÜàØ “å †åíÜàØ ‘Ü剑 ÆÜØݲ´Ü ÆÜâ“ïÜå ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ‘÷åíÜàØ ÆܲïÜå ‘å †ÏÜå ÍÜÜÓ¿Üè ÄÜÜåμÜÏÜÜØ ÷´ÜÜ ÆÜ±Ü †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ †ÏÜÜÓàØ ÃÜíÜàØ ÄÜÜåμÜ “å `íÜôÜØ´Ü-ÄÜÜåμÜ'. íÜôÜôÜÃÜÜ ËÜÃÃÜå †³ÜÚÏÜÜØ. †ÜÏÜ ÏÜÜÓÜå ÆÜ÷åêÜÜå ÏÜ÷åÏÜÜÃÜ : ÉüÜ‘²Üåå ÏÜ÷ÜÓÜÞóü×ÑÜÃÜ èàíÜÜÃÜ ÄÜÜ´ÜÜå-ÄÜÜ´ÜÜå ÓÏÜ´ÜÜå-ÓÏÜ´ÜÜå øêÜßÉüÃÜ ÷܉üÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ËÜå ËÜå²éÏÜÏÜÜØ ÆÜÁÜÜÑÜÜåÚ. êÜÜØËÜÜå-ÆÜÜ´ÜìÜå ´ÜÓíÜÓÜü³Üß ÍÜÓÆÜâÓ ÆÜ‘ÜóÜ ÓØÄÜßÃÜ ÏÜܱÜôÜ. ‡ôμÜß ‘²Ü‘ ‘ÆܲÜØ †ÃÜå íÑÜíÜÞô³Ü´Ü ´ÜÜ¢ ‘ÓÜíÜåêÜß ËÜÜËÜÓß. ÷ôÜ´ÜÜå œ÷åÓÜå †ÃÜå †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜß ÁÜÓ´Üß ‹ÆÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÃÜôÜßËÜ †èÏÜÜíÜíÜÜÃÜß ´ÜÏÜÃÃÜ܆ÜåÃÜÜå °ÄÜêÜÜå †å‘ ÃÜÜÃÜßôÜÓƒÜß ËÜçÄÜÏÜÜØ ÍÜÓßÃÜå †ÜíÜåêÜÜå. ÝœÜ. ÍÜ܉ ÆÜ‘ÜóÜ ôÜܳÜå ‘Ü؉ ‘Ó´ÜÜ ‘Üå‰ ÆÜÝÓœÜÑÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå.

24

†å‘¹ÏÜ †ÁÜÜÁÜÜÇ²Ü ËÜÂÜú±Ü. ôÜíÜÜÓå ÃÜÜ÷ß-ÁÜÜå‰ÃÜå èÃÜÜå‰ ÷ܳÜÏÜÜØ ÆÜ‘²ß, †å‘ ÆÜÄÜå ¥ÍÜÜ Ó÷ßÃÜå ÏÜÜåüå-ÏÜÜåüå³Üß ÄÜÜÑÜμÜß ÆÜÜ« ‘Óå. ÏÜÓÜ«ß ËÜÂÜú±ÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ËÜÂÜú±ÜÆܱÜÜÃÜÜå ÍÜÜÓå «Ü« ÷ÜåÑÜ “å. ÄÜÜÑÜμÜßÃÜÜØ ¡ÆÜ èÆÜå ´ÑÜÜÓå ¡±Üå ÏÜÃÜÏÜÜØ ïÜØ‘Ü ÆÜ²å ‘å ÷àØ ËÜÂÜú±Ü “àØ ‘å íÜÜ´Üà!! †ÜÏÜ ËÜå-μÜ±Ü Ý¹íÜôÜ ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ÓƒÜ²ßÃÜå ÆÜ‘ÜóÜ ÃÜÜå‘Óß ´ÜÜå ïÜÜåÁÜß êÜÜíÑÜÜå. ÍܱÜåêÜÜå-ÄܱÜåêÜÜå ´ÜåèôíÜß ´ÜÜå ÷´ÜÜå è. ÆÜ“ß ¡å‰ êÑÜÜå ÆÜ‘ÜóÜÃÜÜå Óà†ÜËÜ!! †åÑÜ ÃÜå ôÜÜØèå †å‘ ²ÜçêÜÓÃÜÜ éÝÆÜÑÜÜ ‘åüêÜÜ ³ÜÜÑÜ †åÃÜÜå Ý÷ôÜÜËÜ ‘Ü°ß ÄܱܴÜÜå ¡ÑÜ ÃÜå ¡åÓÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜå ¡ÑÜ. 1 ݹíÜôÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜ éÝÆÜÑÜÜ. 1 †«íÜÜݲÑÜÜÃÜÜ ‘åüêÜÜ éÝÆÜÑÜÜ. 1 íÜóÜÚÃÜÜØ ‘åüêÜÜ éÝÆÜÑÜÜ. ËÜôÜ ÝèعÄÜß ÄÜàêÜÜËÜß-ÄÜàêÜÜËÜß ¹åƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ôÜÜØèå ™ÜÓå †ÜíÜß íÜÜ´ÜÜÚ ‘Óå †ÃÜå ÃÜíÜß ´ÜÜ¢ Ý÷Ã¹ß ÏÜâíÜßÃÜàØ ÄÜß´Ü ‹ÆÜܲå, `ÏÜåÓå ôÜÆÜÃÜÜÇ ‘ß ÓÜÃÜß ‘ËÜ †ÜÑÜåÄÜß ´ÜàØ' ‘àØíÜÜÓÜå ÷´ÜÜå. “Üå‘Óß-‘ÃÑÜÜÃÜÜØ ôíÜÆÃÜÜØ ¡å´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ÃÜÜå‘Óß“Üå‘Óß ËÜÃÃÜåÃÜÜØ ôíÜÆÃÜÜ ¡å´ÜÜå ÷´ÜÜå!! ÏÜÓÜ«ß “Üå‘ÓÜå †åüêÜå ôÜØÄÜß´ÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ-ÍÜÜÃÜ ËÜÃÃÜå ÷´ÜÜØ. ôÜàØ¹Ó †íÜÜè †ÃÜå êÜ÷å‘Üå ÆÜ±Ü ôÜÓôÜ – †ÏÜÃÜå ´ÜÜå ÏÜ¡ Æܲå. ôÜÜØè ÆܲÒå ôÜØÄÜß´ÜÃÜÜå èêôÜÜå ³ÜÜÑÜ. †ÏÜÜÓß †ÜèàËÜÜèà Ó÷å´ÜÜ ËÜå-œÜÜÓ ÄÜàèÓÜ´Üß êÜÜå‘Üå †ÜíÜå †ÃÜå ÆÜ‘ÜóÜ ôÜܳÜå ôÜÜæ ÍÜåÄÜÜ Ý÷Ã¹ß ÏÜâíÜßÃÜÜØ ÄÜß´ÜÜå ÄÜÜÑÜ – ÓÜÄÜ²Ü ´ÜܱÜå. ÆÜ‘ÜóÜÃÜå ÍÜÜÓß ÆÜØœÜÜ´Ü ‘å, `†Ü ÉßêÜÜÃÜÜ ÏÜåÑÜÓÃÜÜå ïÜàØ ÆÜÄÜÜÓ ÷ïÜå?' †Ü ËÜÜèàíÜÜìÜÃÜå ÏÜÜåüß †åêÜüß²ß ÄÜÜ²ß “å. †åÃÜÜå ïÜàØ ÆÜÄÜÜÓ ÷ïÜå? ÏÜÜÓÜ ôÜàÆÜÓíÜ܉”ÓÃÜÜå ïÜàØ ÆÜÄÜÜÓ ÷ïÜå? †ÜƒÜÜ ÄÜÜÏÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ÆÜÄÜÜÓ ÄܱÜå. †åÃÜÜ éÝÆÜÑÜÜ ÄܱÜå. †Ø‘ÄÜÝ±Ü´Ü ËÜ÷à ÆÜÜ‘à †åüêÜå ÁܲÜÁܲ ²ÜçêÜÓÃÜÜ éÝÆÜÑÜÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜå.

1970-71ÏÜÜØ ÃÜíÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ²ÜçêÜÓÃÜÜ éÝÆÜÑÜÜ ÄܱÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜïÜÄÜâêÜ ËÜÃÜß è´ÜÜ. ݹêÜÏÜÜØ ÄÜêÜÄÜÝêÜÑÜÜ ³ÜÜÑÜ †åÏÜ ÓÜåÏÜÜ؜ܑ ËÜÃÜß ƒÜàï܃ÜàïÜÜêÜ Ó÷å´ÜÜ. ÆÜÄÜÜÓÃÜÜØ ÁÜÜå ÆÜ±Ü ÃÜßœÜÜØ ÷´ÜÜØ. íÜÓôÜå ¹ôÜ-ÆÜØ¹Ó ÷¡ÓÃÜÜå ÆÜÄÜÜÓ ÷Üå-÷Üå ÍÜÑÜÜå ÍÜÑÜÜå ‘÷åíÜÜ´ÜÜå. †å‘ ôÜÜØèå ÷àØ “Üå‘Ó܆Üå ÃÜÜå‘Óß ÆÜ´ÜÜíÜß ³ÜÜøÑÜÜÆÜÜøÑÜÜ ™ÜÓå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

ƒÜËÜӆشÜÓ ÆÜâ“߆å. œÜÜêÜßôÜ íÜóÜÚ ËÜܹ... †ÏÜÜÓÜ †å‘ ÝÏÜμÜÃÜå ´ÑÜÜØ êÜÄÃÜ êÜåíÜÜÑÜÜØ. ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ‘å ¹ß‘ÓÜÃÜß íÜ÷à ÑÜÜç‘Ú : ÆÜåÃÜÝôÜêÜíÜåÝÃÜÑÜÜÃÜß “å. ËÜ÷à ÏÜÜåüÜ ‘àüàØËÜÃÜß ¹ß‘Óß “å. ÏÜÓÜ«ß “å. †å êÜÜå‘Üå ÍÜÜÄÜÚíÜå “å. ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ËܶÜß ³Ü‰ ‘å †Ü ´ÜÜå ÆÜ‘ÜóÜÃÜÜØ ôÜÄÜÜØ-íÜ÷ÜêÜÜØ ÷Üå‰ ïÜ‘å. êÜÄÃÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜÜå ݹíÜôÜ †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ´ÜÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ‘å ÆÜ‘ÜóÜ ¹ß‘ÓßÃÜÜå ‘Ü‘Üå “å. ÏÜÜÓß †Ü´ÜàÓ´ÜÜ ´ÜÜå ÁÜÏÜÁÜÏÜíÜÜ êÜÜÄÜß. “Ü´ÜßÏÜÜØ Áܲ‘ Áܲ‘ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ ‘å ´ÜÓíÜÝÓÑÜÜå ÄÜÜ´ÜÜå-ÄÜÜ´ÜÜå ÑÜàíÜÜÃÜ ÉüÜ‘²Üå ÆÜ‘ÜóÜ ÏÜÃÜå ÏÜìïÜå. ™ÜåêÜß-™ÜåêÜß ³Ü‰ ËÜÁÜÜÃÜå ÆÜâ“íÜÜ êÜÜÄÜß ‘å ÆÜ‘ÜóÜ øÑÜÜØ “å? ôÜÜÏÜå³Üß †å‘ ¹åƒÜÜíܲÜå éÆÜÜìÜå ÏÜÓÜ«ß ÑÜàíÜÜÃÜ †ÜíÜ´ÜÜå ¡å‰ ÷àØ êÜÄÜÍÜÄÜ ¹Üå²´Üß'‘ †åÃÜå ÏÜìíÜÜ Ä܉. ÆÜâ“ÒàØ ‘å, `´ÜÏÜå ÆÜ‘ÜóÜ ÍÜÜÄÜÚíÜÃÜå †ÜåìƒÜÜå “Üå?' èíÜÜËÜ ÏÜëÑÜÜå ‘å `ÆÜ‘ÜóÜ ÍÜÜÄÜÚíÜå ÏÜÜÓÜ ôÜôÜÓÜ “å.' ÏÜÇ †åÃÜå ‘ûàØ ‘å, `èê¹ß ËÜÜåêÜÜíÜÜå... ÏÜÜÓå †åÃÜå ÏÜìíÜàØ “å.'

40 íÜóÜÚ ÆÜ“ß ÄÜÜ´ÜÜå ÄÜÜ´ÜÜå ÆÜ‘ÜóÜ ¹Üå²´ÜÜå ¹Üå²´ÜÜå †ÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜ †ÜíÑÜÜå. ôÜØô‘ÜÓß ÏÜÓÜ«ß ËÜÂÜú±Ü ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå ÆÜÄÜå êÜÜÄÑÜÜå. ÆÜ´ÃÜß, ËÜå ËÜÜì‘Üå, ËÜå ÆÜÜæμÜ èÏÜ܉-íÜ÷à ôÜÜæÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü †ÜÆÑÜÜ ËÜܹ ËÜÜåêÑÜÜå, `ôÜàœÜßËÜåÃÜ! †Ü ÏÜÜÓß ôÜÆÜÃÜÜÇ ‘ß ÓÜÃÜß!' ÆÜ‘ÜóÜÃÜß ÆÜ´ÃÜß ÆÜÄÜå êÜÜÄÜß, ÍÜßÃÜß †Ü؃ÜÜå êÜâ“ß ËÜÜåêÜß, `ôÜàœÜßËÜåÃÜ, ÆÜ‘ÜóÜ ´ÜÏÜÃÜå ݹíÜôÜÏÜÜØ †å‘ íÜÜÓ ´ÜÜå †œÜâ‘ ÑÜܹ ‘Óå “å. ÏÜÜÓÜØ ËÜÜì‘Üå †ÃÜå ÆÜÜæμÜ-ÆÜÜæμÜ߆Üå ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÃÜå ÃÜÜÏܳÜß ¡±Üå “å.' ÏÜÜÓÜ †Ü ÆÜ÷åêÜÜ ÏÜ÷åÏÜÜÃÜå ÏÜÃÜå ÆÜÜÓ‘ÜØÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ‘åÏÜ ‘ÓíÜÜØ ´Üå ÆÜÜ« ôÜàØ¹Ó Óß´Üå ÍܱÜÜíÑÜÜå. üâØ‘Üå ôÜÏÜÑÜ ôÜܳÜå Ó÷åêÜÜå ÆÜ‘ÜóÜ †ÏÜÜÓÜ Ý¹êÜÏÜÜØ ÷ØÏÜåïÜÜØ ÏÜÜüå †åíÜß ÷âØÉ ÍÜÓß ÄÜÑÜÜå “å ‘å ÷èà †åÃÜÜå ÄÜÓÏÜÜíÜÜå ÏÜÃÜå †ÃÜå †ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ †ÜíÜÃÜÜÓ ôÜÜæ íÑÜÞø´ÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å.

†ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜ‘ÜóÜ ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓß ôÜܳÜå è †ÜíÑÜÜå. ÆÜÄÜ ‹ÆÜÓ ÆÜÄÜ œÜ²ÜíÜß ‘ûàØ ‘å, `ôÜàÝœÜËÜåÃÜ! ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå œÜÜ ÏÜâ‘Üå!' ÏÜÃÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ ÁÜ’Üå êÜÜÄÑÜÜå ‘å ÷àØ ÆÜ±Ü ³ÜÜ‘åêÜß “àØ, ÏÜÜÓå ÆÜ±Ü œÜÜ ÆÜßíÜß “å. ÷àØ ‘â‘Ó ÏÜâ‘íÜÜÃÜß ÁÜÏÜÜêÜÏÜÜØ ÷´Üß. ÏÜÇ ‘ûàØ ‘å `ÆÜ‘ÜóÜ, ÏÜÜÓß †ÃÜå ´ÜÜÓß ËÜå ‘ÆÜ œÜÜ ÏÜâ‘. ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜßíÜß “å.' ÆÜ‘ÜóÜÃÜß †Ü؃ÜÜå ÍÜÓ܉ †ÜíÜß. ÝËÜœÜÜÓÜÃÜå œÜÜ ËÜÃÜÜíÜ´ÜÜØ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´Üß †Üíܲ´Üß. ÏÜÇ †åÃÜå œÜÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ´Üå ݹíÜôÜå ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÜ« ÍܱÜÜíÑÜÜå. †å‘ܹ ÏÜÝ÷ÃÜÜÏÜÜØ ÆÜ‘ÜóÜÃÜå ËÜå-œÜÜÓ ïÜÜ‘, ÍÜÜ´Ü, ¹Üì ËÜÃÜÜíÜ´ÜÜØ ïÜ߃ÜíÜß ¹ßÁÜàØ. ÆÜ‘ÜóÜÃÜå †ÏÜÜÓß ôÜܳÜå †ÜÏÜ üåôܳÜß Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÉÜíÜß ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †ÜèàËÜÜèàÃÜß ‘ØÆÜÃÜß. ÆÜÜ“àØ ÷âØÉÜìàØ ‘àüàØËÜ èåíÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜ †ÃÜå ÏÜÃÜÄÜÏÜ´Üß ÃÜÜå‘Óß. ³ÜÜå²Üå †ÜݳÜÚ‘ Óß´Üå íÑÜíÜÞô³Ü´Ü ³ÜÑÜÜå †åüêÜå †ÏÜå ÆÜ‘ÜóÜÃÜå ‘ûàØ ‘å ÷íÜå ´ÜÜÓàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †åÆÜÜüÚÏÜåÃü ê܉ êÜå. ÆÜ‘ÜóÜÃÜå ™ÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÆÜÜå´Üå †ÜÏÜ †å‘êÜÜ Ó÷åíÜÜ èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ è ÃÜ÷Üå´ÜÜå. Ó²ß ÆܲÒÜå. ÁÜßÏÜå-ÁÜßÏÜå ôÜÏÜ¡íÑÜÜå †åÃÜå. †åÃÜß ÃÜÜå‘ÓßÃÜß ËÜÜèàÏÜÜØ †å‘ ôÜÜÓà †åÆÜÜüÚÏÜåÃü ïÜÜåÁÜß †ÜÆÑÜàØ. ŸÑÜÜÓå ÝíܹÜÑÜ êÜßÁÜß ´ÑÜÜÓå Ó²´ÜÜØ Ó²´ÜÜØ †åüêÜàØ è ËÜÜåêÑÜÜå ‘å `†Üèå ÉÓß³Üß ÃÜÜÄÜÆÜàÓ, ÏÜÜËÜÜÆÜ, Ý÷ùàô´ÜÜÃÜ “Üå²´ÜÜå ÷ÜåŒ †åüêÜàØ è ¹à:ƒÜ ³ÜÜÑÜ “å.' ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü Ó²íÜàØ †ÜíÜß ÄÜÑÜàØ ‘å ÝËÜœÜÜÓÜå “Üå‘ÓÜå †å †å‘êÜÜå Ó÷åïÜå!! ÆÜ‘ÜóÜ †åÃÜß ÝèعÄÜßÏÜÜØ †ÃÜå †ÏÜå †ÏÜÜÓß ÝèعÄÜßÏÜÜØ †åíÜÜ ²âËÜß ÄÜÑÜÜ ‘å ´ÑÜÜÓËÜܹ ÆÜ‘ÜóÜ ÍÜÜÄÜÚíÜ ¡±Üå ÍÜàêÜ܉ ÄÜÑÜÜå. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ÁÜÜØÁÜêÜ-ÁÜÏÜÜêÜ ôÜÜåÏܳÜß ïÜà˜ÃÜß ÃÜÜå‘Óß †ÃÜå ïÜÝÃÜ-ÓÝíÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ™ÜÓÃÜß ÃÜÜå‘ÓßÏÜÜØ í÷ÜêÜÜ ÝÏÜμÜÜå – ôÜØËÜÁÜÜåÃÜå ôÜ´Ü´Ü ¡ìíÜß ïÜ‘Ü´ÜÜ ÃܳÜß. øÑÜÜÓå‘ íÜôÜØ´ÜÍÜ܉ ÆÜÜôÜå³Üß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ÃÜå íÜÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜ‘ÜóÜ üåøôÜÜôÜÏÜÜØ øÑÜÜØ‘ “å †åíÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ÏÜì´ÜÜ. ÆÜ±Ü ‘ÜåÃÜå ÉàÓôܹ “å ‘å ÆÜ‘ÜóÜÃÜÜå ÃÜØËÜÓ ê܉ †åÃÜÜØ R

ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †å‘ ÷ßÓÜ‘±Üß èåíÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ “å. íÜÃÜíÜÜôÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÆÜÜزíÜÜåÃÜß íÑܳÜÜ †å “å ‘å ¸ÝóÜÏÜàÝÃ܆ÜåÃÜå ÝÍÜšÜÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå ÏÜàï‘åêÜ ËÜÃÑÜàØ “å. ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜÜåÃÜÜØ ¹à:ƒÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜ÷ÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜå †šÜÑÜÆÜÜμÜÃÜàØ íÜÓ¹ÜÃÜ ÏÜìå “å ÆÜ±Ü †åÃÜß †å‘ ïÜÓ´Ü “å ‘å ºÜæÆÜ¹ß ÍÜÜåèÃÜ ê܉ êÜå ÆÜ“ß ËÜß¡ ݹíÜôÜÃÜß ôÜíÜÜÓ ôÜàÁÜß †šÜÑÜÆÜÜμÜÏÜÜسÜß ƒÜܾôÜÜÏÜÄÜÂß ÏÜìå ÃÜÝ÷. ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´Ü‘ÜÓå ÃÜÜÇÁÑÜàØ “å ‘å íÜÃÜíÜÜôÜÃÜÜØ ËÜÜÓå íÜÓôÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ºÜæÆܹ߆å ôÜÜÑÜØ‘Üìå, †å‘ è íÜÜÓ, ÍÜÜåèÃÜ ‘ÑÜàÛ “å. †Ü “å ºÜæÆܹßÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ.

– ÏÜÁÜàôÜâ¹ÃÜ ‘ÜÆÜݲÑÜÜ (´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜÜ ÆÜàô´Ü‘ `íÜ´ôÜêÜÃÜÜØ ÃÜÑÜÃÜÜå †ÃÜå ËÜß¡ ÝíÜíÜåœÜÃÜêÜåƒÜÜå' ÆÜä. 193ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ) ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

25

íÜÜœÜÃÜ ïÜÜ ÏÜÜüå? ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜݲÑÜÜ ËÜå ÆÜå°ß†Üå³Üß íÜÁÜà ôÜÏÜÑÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÝïÜšÜ±Ü ‹ÆÜÓ ôÜÜæ³Üß ÏÜ÷¶íÜÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜàØ †ÃÜå ƒÜÜôôÜÜå ƒÜìÍÜìÜü ÏÜœÜÜíÜß ÄÜÑÜàØ. êÜåƒÜ‘ ÷´ÜÜå ÃÜÜ”ß ‘ËÜ¡ÃÜÜ Ýí܆åÃÜܳÜß ÃÜÜôÜß †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÜÃÜÜÓ †ÃÜå ‘ÜåêÜÝÏËÜÑÜÜÏÜÜØ ÆÜ߆åœÜ.²ß. ÏÜåìíÜÃÜÜÓ Óà²ÜåêÉ ÉÖêÜ܉ïÜ, ïÜßóÜÚ‘ ÷´ÜàØ Why Johnny Can't Read. †åÏÜÜØ ÉÖêÜ܉ïÜå ôÜÏÜ¡íÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ô‘âêÜÃÜÜØ †ÜüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ËÜÜì‘Üå ïÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÜÁÜÓàØ íÜÜØœÜß ïÜ‘´ÜÜØ ÃܳÜß. ƒÜåÓ, ƒÜÜôôÜÜå ƒÜìÍÜìÜü ´ÜÜå ³ÜÑÜÜå †ÃÜå ´Ü´ÆÜÿÜÜ´ÜÖ ™Ü±ÜÜå ôÜÏÜÑÜ íÜß´Üß ÄÜÑÜÜå; †²ÁÜß ôÜ¹ß ÆÜ“ß ÉÖêÜ܉ïÜå ÃÜíÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ê܃ÑÜàØ, Why Johnny Still Can't Read. †ÜÆܱÜå †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÝïܚܱÜÆܽݴÜÃÜß ÝíÜÝíÜÁÜ œÜìíÜìÜåÃÜß ÓØÄÜËÜåÓØÄÜß ËÜÁÜß è íÜÜ´ÜÜå èíÜÜ ¹‰†å †ÃÜå ôÜíÜÜêÜ ÆÜâ“߆å : ÷ÜêÜÃÜÜØ íÜóÜÜåÚÏÜÜØ ¡å÷ÖÃÜßÃÜß ÷ÜêÜ´Ü ïÜß “å? èíÜÜËÜ ÏÜìå “å, «ß‘. †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ËÜÜìÝïÜšÜ±Ü ÏÜÜüå ÝœÜØÝ´Ü´Ü †å‘ íÜåËÜôÜ܉ü ôÜíÜÜêÜ ‘Óå “å: ´ÜÏÜå ¡±ÜÜå “Üå œÜÜå³ÜÜ ÁÜÜåÓ±ÜÏÜÜØ ÍܱܴÜÜØ μÜß¡ ÍÜÜÄÜÃÜÜØ ËÜÜì‘Üå è ËÜÓÜËÜÓ íÜÜØœÜß ïÜ‘´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å? œÜÜå³ÜÜ ÁÜÜå ôÜàÁÜßÏÜÜØ ¡å‰´Üß íÜÜœÜÃÜïÜÝø´Ü ÃÜ ‘åìíÜÜÑÜ ´ÜÜå ´Üå ËÜܹ øÑÜÜÓåÑÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìíÜàØ ËÜÃÜíÜÜ¡åÄÜ ÃܳÜß. 15-íÜóÜßÚÑÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜß íÜÜœÜÃÜïÜÝø´ÜÃÜß ´ÜÆÜÜôܱÜß ‘ÓÃÜÜÓÜ †å‘ †ÜØ´ÜÓÓÜóü×ßÑÜ ôÜÓíÜåÏÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜØ ËÜÜì‘Üå ‹œœÜ´ÜÏÜ ´ÜåÏÜè ÝÃÜÏÃÜ´ÜÏÜ ËÜÃÃÜå ‘šÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ. ôÜÓíÜåÏÜÜسÜß è±ÜÜÑÜàØ ‘å ‹œœÜ´ÜÏÜ †ÃÜå ÝÃÜÏÃÜ´ÜÏÜ íÜܜܑÜå íÜœœÜåÃÜÜå ´ÜÉÜíÜ´Ü †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ËÜÜì‘ÜåÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜÜÓå “å. †Ü ËÜÁÜàØ ôÆÜóü ‘Óå “å ‘å †÷Î ËÜ÷àèÃÜôÜÏÜÜèÏÜÜØ èÃÏÜÆÜÂÜÆ´Ü ÍÜÜóÜÜÃÜß ôÜÏÜè±Ü †ÃÜå íÜÜœÜÃÜïÜÝø´Ü ÷¢ ¡å‰†å ´ÜåüêÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ÝíÜ‘ÝôÜ´Ü ³Ü‰ ÃܳÜß. ÝïܚܱÜÆܽݴÜÃÜÜ üß‘Ü‘ÜÓÜå †åÃÜÜå ¹ÜåóÜ ¹åƒÜܲ´ÜÜ ‘÷å “å ‘å †ÜÆܱÜå ËÜÜæݽ‘ ÝíÜ‘ÜôÜ ÆÜÓ †Üå“Üå ÍÜÜÓ †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÃÜå ïÜÜÓßÝÓ‘ ÝíÜ‘ÜôÜ ÆÜÓ íÜÁÜà ÍÜÜÓ ÏÜâ‘ß†å “ß†å. ´Üå†Üå ‘÷å “å ‘å ïÜæšÜݱܑ íÜ÷ßíÜü¹ÜÓÜå üå‘ÖÃÜÜçêÜÜå¢ ÆÜÓ †ÃÜå ÏÜÜÃÜôÜïÜÜôμÜÃÜÜ êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ 26

ÝíÜœÜÜÓÜå ÆÜÓ íÜÜÓß ÄÜÑÜÜ “å, ´Üå³Üß ÍÜÜóÜܤÜÜÃÜÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü ÆÜÜ“ì Ó÷ß ÄÜÑÜàØ “å. ‘ÜÓ±ÜÜå ÄÜÏÜå ´Üå ÷ÜåÑÜ, †å‘ †åíÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ™ÜÓ ‘Óß ÄÜÑÜåêÜß êÜÜÄÜå “å ‘å íÜÜØœÜíÜÜ-ê܃ÜíÜÜÃÜß ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ †Üíܲ´Ü³Üß íÜÁÜÜÓå ¡±ÜíÜàØ ËÜ÷à †ÄÜ´ÑÜÃÜàØ ÃܳÜß. †å³ÜßÑÜå †Üå“Ü ÏÜ÷¶íÜÃÜß è±ÜÜÑÜ “å íÜÜØœÜíÜÜ-ê܃ÜíÜÜÃÜß ÝíÜïÜåóÜ †Üíܲ´Ü, ‘å èåÃÜܳÜß †ÜÆܱÜå §œÜß ‘šÜÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÃÜå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå ÄÜÂ÷±Ü ‘Óß ïÜ‘ß†å †ÃÜå †Ü÷ÖêÜܹ ÏÜåìíÜß ïܑ߆å. íÑÜÜíÜôÜÜÝÑÜ‘ †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ‹ÆÜÓÜØ´ÜÃÜàØ íÜÜœÜÃÜ ôÜÜÓß ÓÜå¢ ÓìíÜÜ ÏÜÜüå èéÓß ÃܳÜß êÜÜÄÜ´ÜàØ. ÃÜÜå‘ÓßÁÜØÁÜÜÃÜÜ íÜÁÜ´ÜÜ è´ÜÜ ÝíÜïÜåóÜß‘Ó±Üå ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÜíÜܳÜß ÏÜì´ÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ¤ÜÜÃÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ”Ü؃ÜàØ ‘Óß ÃÜ܃ÑÜàØ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜàÝíÜ‘ÝôÜ´Ü íÑÜÝø´Ü ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü èíÜÜ ¹‰†å, ÏÜÜμÜ ôÜâœÜÃÜÜå †ÃÜàôÜÓíÜÜ ÃÜå ÏÜÜÝ÷´Üß ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ÆÜ÷åêÜÜØ èåüêÜàØ íÜÜØœÜíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ ÃܳÜß ÓûàØ. ‘ÏÆÑÜâüÓå †ÃÜå ‡ÃüÓÃÜåüå ¡å‰´Üß ¡±Ü‘ÜÓß ´ÜÓ´Ü †ÃÜå ÝíÜÝíÜÁÜ éÆÜå ÆÜâÓß ÆÜܲßÃÜå ÆÜ÷åêÜÜØ èå “ÆÜ܉ÏÜÜØ è ÏÜì´ÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ †Üå“àØ ‘Óß ÃÜ܃ÑÜàØ “å. ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å íÜÜœÜÃÜ ê܃ÜÜ±Ü ôÜܳÜå ôÜßÁÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ÁÜÓÜíÜå “å, †ÃÜå ™Ü±ÜÜØ íÑÜÜíÜôÜÜÝÑÜ‘ ‘ÜÏÜÜå ËÜÓÜËÜÓ ËÜ¡íÜíÜÜ ôÜÜÓß Óß´Üå ê܃Üß ïÜ‘íÜàØ èéÓß “å. ÆÜ±Ü †÷Î ÆÜ±Ü ‘ÏÆÑÜâüÓ ôÜÜçÉÖüíÜåÓ ôÜàêÜÍÜ “å, èå ÍÜÜóÜÜÃÜß ÍÜâêÜÜå ôÜàÁÜÜÓß †ÜÆÜå “å. íÜìß, ™Ü±ÜàØ ê܃ÜíÜàØ ÆÜ±Ü øÑÜÜØ èéÓß è±ÜÜÑÜ “å? êÜÜå‘Üå †ÏÜà‘ ‘ÜÏÜ‘ÜèÃÜå “Üå²ßÃÜå ÆÜÓôÆÜÓ ÆÜμÜÜå ê܃ÜíÜÜÃÜàØ ôÜÜ÷ôÜ ÆÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ ÃܳÜß. ‡ÏÜåêÜ †ÃÜå ÉÜåÃÜ ‹ÆÜÓ ôÜعåïÜ܆Üå ÏÜÜå‘êÜß ¹åíÜÜÃÜàØ ™Ü±ÜàØ ôÜ÷åêÜàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å. ‡ÏÜåêÜÏÜÜØ íÜÜøÑÜÜåÃÜå †ÃÜå ïÜ˹ÜåÃÜå üâØ‘ÜíÜíÜÜÃÜÜ ‘ßÝÏÜÑÜ܆Üå ÆÜ±Ü ËÜ÷à ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü “å. †Ü ôÜØšÜåÆÜß‘Ó±Ü ™Ü±Üß íÜÜÓ ´ÜÜå ¡å²±Üß-íÑÜÜ‘Ó±ÜÃÜàØ †¤ÜÜÃÜ ôÜØ´ÜܲíÜÜÃÜß †Ü² ËÜÃÜß è´ÜàØ êÜÜÄÜå “å. ËÜ÷àèÃÜôÜÏÜÜèÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÍÜÜóÜÜÃÜÜ †ÜÝÍÜ¡´ÑÜÃÜå †ÜÄÜêÜß ÷ÓÜåìÏÜÜØ ËÜåôÜíÜÜ ÏÜì´ÜàØ ÃܳÜß. ôÜàÝíÜ‘ÝôÜ´Ü ÝïÜšÜ±Ü ôÜÜÏÜÜÝè‘

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

ÆÜÂÝ´Üó«Ü ÏÜåìíÜíÜÜÃÜàØ ÆÜÄÜݳÜÑÜàØ ÃܳÜß ÓûàØ. ËÜ÷ÜåìÜ íÜÜœÜÃܳÜß èå †ÝÍÜíÑÜÝø´ÜÃÜß ÆÜÂíÜÜÝ÷´ÜÜ ÏÜìå “å ´ÜåÃÜàØ ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ƒÜÜôÜ ÏÜâêÑÜ è±ÜÜ´ÜàØ ÃܳÜß. êÜÜå‘íÜêÜ±Ü †åíÜàØ “å ‘å ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôíÜß‘äÝ´ÜÃÜÜ ‹¼åïܳÜß ÆÜÂåÓ܉ÃÜå ÆÜ±Ü ‘Üå‰ ÆÜàô´Ü‘Üݹ íÜÜØœÜíÜÜ ƒÜÜôÜ ÆÜÂÜå´ôÜÜÝ÷´Ü ³Ü´ÜàØ ÃܳÜß. †å‘ ôÜÏÜÑÜå íÜÜœÜÃܳÜß ÝíÜ‘ôÜåêÜàØ ïÜ˹¤ÜÜÃÜ ÆÜÝÓݜܴÜÜå íÜœœÜå ÏÜâƒÜÚ «ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÝÍÜíÑÜø´Ü ‘ÓíÜÜ èéÓß ÄܱÜÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÄÜÓËÜݲÑÜàØ íÑÜÜ‘Ó±Ü, †ïêÜßêÜ´ÜÜ †ÃÜå ËÜßÍÜ´ôÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü èå ôÜ÷åêÜ܉³Üß ‘÷åíÜÜ´Üß ÝïÜóü íÜÜ´ÜœÜß´ÜÏÜÜØ ÃÜÍÜÜíÜß êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ´Üå±Üå íÜÜ‘Ö-œÜÜå‘ôÜ܉ÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ™ÜüÜ²ß ¹ßÁÜß “å. †ÜÆܱÜå ôÜÜæ†å ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ ÆÜÂôÜØÄÜå ÆÜÂÏÜܱÑÜàØ ÷ïÜå ´ÜåÏÜ, ËÜåœÜÜÓ ÄÜêÜßœÜ ïÜ˹Üå íÑÜÜ‘Ó±ÜÃÜÜØ ÝíÜÝÍÜÃÃÜ éÆÜÜåÏÜÜØ ÄÜÜå«íÜ܉ÃÜå íÜܱÜßÃÜÜå ™Ü±ÜÜå ÝíÜô´ÜÜÓ «å‘ß ïÜ‘å “å. ™Ü±Üß íÜÜÓ ´ÜÜå ôÜØÆÜÃÃÜ ïÜ˹ÍÜزÜÓ †ÃÜå ÝíÜô´Üä´Ü ¤ÜÜÃÜÃÜÜå íÜÆÜÓÜïÜ ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜÃÜÜ †Ü ÑÜàÄÜÏÜÜØ ¹ØÍÜß ‹œœÜ´ÜÜÃÜÜå ¹ÜíÜÜå ÄܱÜß êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. èå†Üå ÍÜÜóÜÜÃÜå íÜÜÆÜÓß ¡±Üå “å ´Üå†Üå ´ÜåÏÜ ‘Ó´ÜÜØ †œÜ‘ÜÑÜ “å ‘å ÓƒÜåÃÜå †÷ØÏÜÃÑÜ´ÜÜÃÜÜå †ÜÓÜåÆÜ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå. ‹ÆÜÓÜØ´Ü, ïÜÜÓßÝÓ‘ ôíÜô³Ü´ÜÜ ÆÜ´ÑÜåÃÜß ´ÜÏÜÜ ÝíÜïÜåóÜ íÜÁÜß Ä܉ “å. ÆÜ÷åêÜÜØ èå ¹ÜåóÜÓÝ÷´Ü ÄܱÜÜ´Üß ÷´Üß ´Üå ËÜåôÜßÃÜå íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ÆÜÂíÜäݶÜÃÜå Ý‘ØݜܴÜÖ «ÆÜ‘ÜÃÜß ÃÜèÓå ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. êÜÜå‘Üå ƒÜâËÜ ÝíÜœÜÜÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ “å ‘å †Ü÷ÜÓ †ÃÜå ËÜߢ ÆÜÂíÜäݶ܆ÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜÜüå `ôÜÜÓàØ' ïÜàØ “å ? ïÜàØ †åíÜß ËÜå«Ü²à ÆÜÂíÜäݶÜÏÜÜØ ÆÜÓÜåíÜ܉ Ó÷åíÜàØ ôÜÜÓàØ ‘å ÆÜ“ß ¹Üå²íÜÜ-œÜÜêÜíÜÜ ‘å ‘Üå‰ ÓÏÜ´Ü ÓÏÜíÜÜ èíÜàØ ¡å‰†å? èåÏÜ ïÜÓßÓÃÜå ÏÜÜüå ‘ôÜÓ´Ü, ´ÜåÏÜ ÏÜÝô´Üó‘ÃÜå ÏÜÜüå íÜÜœÜÃÜ, †åíÜß ôÜÏÜ´ÜÜåêÜÃÜÃÜß ´ÜàêÜÜ ïÜÓßÓÃÜÜ ÆÜêêÜÜ ´ÜÓÉ ¡±Üå íÜÁÜÜÓå ÃÜÏÜß Ä܉ “å. †ÃÜå ¡å ‘Üå‰ œÜåÃܳÜß ËÜåôÜíÜÜÃÜàØ ÆÜôÜع ‘Óå ´ÜÜå íÜÜœÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ †Üå“àØ ÁÑÜÜÃÜ ÏÜÜØÄÜß êÜå´ÜÜØ ËÜß¡Ø ÏÜÃÜÜåÓØèÃÜÜå ´ÜÜå “å è ÃÜå! üåÝêÜÝíÜ”ÃÜÃÜÜ ô˜ßÃÜ ÆÜÓ èå ÆÜ±Ü œÜÜêÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜܳÜß ÏÜÃÜÃÜå ËÜ÷åêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ËÜàݽ ‘ôÜíÜÜÃÜÜå ™Ü±ÜÜå ‹¾ÏÜ ÃܳÜß ‘ÓíÜÜå Æܲ´ÜÜå. ÃÜåüÞÈêÜøôÜ ‘å ‘åËÜêÜ ‘ØÆÜÃÜßÃÜàØ ÝíÜïÜåóÜ êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓíÜܳÜß ¡´Ü¡´ÜÃÜÜ ÆÜÂÜåÄÜÂÜÏÜ ÏÜìß Ó÷å “å, øêÜÜÝôÜ‘ †ËÜÜåêÜ ÏÜâíÜß³Üß ÏÜÜزßÃÜå “åêêÜÜÏÜÜØ “åêêÜß °ËÜÃÜÜ ²ÜÃôÜÃÜÜØ ïÜÜÓßÝÓ‘ œÜ˜ÜíÜ´ÜÚÃÜÜå

ôÜàÁÜß. ôÏÜÜüÚ-ÉÜåÃÜ ÍÜêÜå †ÜÆܱÜÃÜå ôÜ´Ü´Ü ôÏÜÜüÚ ÃÜ Ó܃ܴÜÜå ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü †åÃÜß ÆÜÓ †ÜÆܱÜÜå ôÜ´Ü´Ü ÷Ü³Ü ´ÜÜå Ó܃Üå “å ÃÜå! ÆÜ±Ü íÜÜœÜÃÜ ‘؉ †ÀïÑÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß. †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“àØ íÑÜíÜ÷ÜÓà ‘ÜÓ±ÜÜåÃÜå êÜßÁÜå ´ÜÜå †å †ÜíÜïÑÜ‘ Ó÷åíÜÜÃÜàØ è. èåÏÜ ‡Ã²Þôü×ÑÜêÜ ÑÜàÄÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜ ‘ÏÆÑÜâüÓ ÑÜàÄÜÏÜÜØ ÆܱÜ, †ÜçÝÉôÜ, ÆêÜÜÃü †ÃÜå íÑÜíÜôÜÜÑÜÏÜÜØ, †ÃÜå ÓÜåÝèØ¹Ü ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÆܱÜ, íÜÜØœÜíÜÜê܃ÜíÜÜÃÜß †Üíܲ´Ü èéÓß “å è. ÆÜÓØ´Üà ôÜíÜÜêÜ †å ÃܳÜß ‘å êÜÜå‘Üå íÜÜØœÜß ïÜ‘ïÜå ‘å ÃÜ÷Î, ôÜíÜÜêÜ †å “å ‘å êÜÜå‘Üå ïÜàØ íÜÜØœÜïÜå. ´Üå†Üå ‘ÜÏÜ ËÜ¡íÜíÜÜ ÆÜâÓ´ÜàØ è íÜÜØœÜïÜå ´ÜÜå ÆÜÜØÄÜìàØ ‘ÏÑÜàÝÃÜ‘åïÜÃÜ †ÃÜå ‘êÆÜÃÜÜïÜÝø´ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ †ÜÄÜíÜß ÆÜÂÄÜÝ´ÜÃÜå éØÁÜß ÃÜ܃ÜïÜå. ‘ÜÏÜ ÆÜâÓ´ÜàØ è íÜÜœÜÃÜ-êÜåƒÜÃÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÓôÜ‘ôÜ ÍÜÓß ïÜ‘ïÜå ÃÜ÷Î. †å³Üß ÝíÜÆÜÓß´Ü, ôÜÜÓÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå-ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÃÜÜ íÜÜœÜÃܳÜß èÃÜ´ÜÜ ¡ÄÜ嫆 †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓïÜßêÜ Ó÷åïÜå; ôÜÜÏÜå Ó÷åêÜÜ ÆÜÂþÜÜåÃÜå œÜÜêÜà ôÜÏÜÜœÜÜÓÜåÃÜÜ šÜݱܑ ÀÝóü‘Üå±Ü³Üß ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ †ÃÜå ÝíÜÝÍÜÃÃÜ íÜæœÜÜÝÓ‘ ÀÝóü‘Üå±ÜÜå³Üß ¡å‰ ïÜ‘ïÜå. ÝïÜšÜ±Ü †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜß ôÜÓíÜܱÜß ÏÜັÜÏÜÜØ “å œÜÜêôÜÚ Ý²‘ÃôÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å ÏÜÃÜàóÑÜÃÜå ôíÜ´ÜØμÜ Óß´Üå ¢íÜíÜÜ ÏÜÜÃÜíÜôÜØô‘äÝ´ÜÃÜß †å‘ è ÆÜå¹ÜïÜ èéÓß “å, ´Üå “å ÝÆÜÂÝÃüØÄÜ ÏÜïÜßÃÜ. ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ÏÜັÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ¹ïÜÜÚíÜ´ÜàØ †å ‘³ÜÃÜ †Üèå ÆÜ±Ü †åüêÜàØ è íÑÜÜèËÜß “å. ÝïÜšÜ±Ü †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜß ôÜÓíÜܱÜß ÷¢ ÆÜ±Ü “ÜÆÜåêÜÜØ ÆÜäó«Üå ÆÜÓ³Üß Éâüå “å – ‘å ‡êÜåøü×ÜçÝÃÜ‘ ݲôÆêÜå ÆÜÓ³Üß. (‡êÜåøü×ÜåÝÃÜ‘ †ÜíÜäÝ¶Ü ÆÜ±Ü “ÆÜ܉ÃÜÜå †å‘ ÃÜíÜÑÜàÄÜßÃÜ ÆÜ‘ÜÓ è “å.) †ÜÆܱÜå ¡±Üß†å “ß†å ‘å ÓÜè‘ßÑÜ ôíÜÜ´ÜØμÑÜ ÝíÜÃÜÜÃÜÜØ ÓÜŸÑÜÜåÏÜÜØ †å‘÷³³Üà ôܶÜÜ †¤ÜÜÃÜ †ÃÜå †ÍܱܴÜÜ ‹ÆÜÓ ÃÜÍÜå “å. †´ÑÜÜœÜÜÓß ÓÜŸÑÜÜå ÷ÏÜåïÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÃÜå ƒÜËÜÓÆÜμÜÜå ÆÜÓ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÏÜâ‘å “å. ´Üå†Üå üßíÜß †ÃÜå ÓåݲÑÜÜå ÆÜÓ ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü Ó܃Üß ïÜ‘å “å, ÆÜ±Ü ÏÜàݺ´Ü ïÜ˹ †åüêÜÜå ÝÃÜÑÜØÝμÜ´Ü ‘Óß ïÜ‘Ü´ÜÜå ÃܳÜß, ‘åÏÜ ‘å †å œÜêÜÜÑÜÏÜÜÃÜ “å. íÜìß, ‡ÃüÓÃÜåü †ÃÜå ôÏÜÜüÚ ÉÜåÃÜ èåíÜÜØ ‹ÆÜ‘Ó±ÜÜå ËÜÃÜß Ó÷åêÜß ÝËÜÃÜÜÃÜå ôÜ´íÜÓ «åÓ «åÓ ÆÜÂôÜÜÝÓ´Ü ‘Óß ¹å “å. ÆÜàô´Ü‘Üå, ƒÜËÜÓÆÜμÜÜå ÃÜå ÆÜÝμܑ܆Üå èåíÜÜØ †å‘ ÷ܳܳÜß ËÜß¡ ÷ܳÜÏÜÜØ ¡ÑÜ “å ´ÜåíÜÜ è ÝíÜœÜÜÓÜå †å‘ ÏÜÃܳÜß ËÜß¡ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜå “å. †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓÜå³Üß è ´ÜÜå èàêÜÏÜ߆Üå ²Óå “å. ÃÜ ‘åíÜì ÑÜàíÜÜÃÜ ÆÜ¡ÏÜÜØ, ÆÜ±Ü †å‘عÓå ôÜÏÜÄÜ ÆÜ¡ÏÜÜØ, íÜÜœÜÃÜ ‘åíÜì œÜÜêÜà ÏÜçÄÜå”ßÃÜ †ÃÜå ôÜÓêÜ ÆÜåÆÜÓËÜå‘ ôÜàÁÜßÃÜàØ è Ó÷å †å †å‘ ÝœÜØ´ÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. §œÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÃÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

27

ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÃÜàØ íÜÜœÜÃÜ ¡ÄÜäÝ´Ü è ÃÜ÷Î, †ÜÃÜع ÆÜ±Ü †ÜÆÜå “å. †Ü ôÜعåïÜ ÉåêÜÜíÜíÜÜå ¡å‰†å ‘å íÜÜœÜÃÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå †ÜÃÜع èÄÜ´ÜÃÜÜ ôÜíÜÜåÚ¶ÜÏÜ †ÜÃÜعÜåÏÜÜØÃÜÜå †å‘ “å. ‹œœÜ ‘šÜÜÃÜàØ üåÝêÜÝíÜ”ÃÜ ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜÃÜå ´ÜåíÜÜå ÆÜÂÄÜÜ° ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃܳÜß †ÜÆÜß ïÜ‘´ÜàØ èåíÜÜå ôÜàØ¹Ó ÃÜíÜêÜÏÜÜسÜß ÏÜìå “å. †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ÆÜÝËêÜ‘ ËÜÂÜ岑ÜÝôüØÄÜ ôüåïÜÃÜ ‹ÆÜÓ ÏÜÜôüÓÝÆÜôÜ Ý³ÜÑÜåüÓÃÜÜ ÆÜÂÜåÄÜÂÜÏÜÃÜß ÷ÜÓÏÜÜìÜÏÜÜØ íÜóÜÜåÚ ÆÜâíÜåÚ œÜÜêôÜÚ Ý²‘ÃôÜÃÜß †å‘ ¡±Üß´Üß ÃÜíÜêÜÃÜß ‹¶ÜÏÜ ÝôÜÓß” ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. ÝôÜÓß” ÆÜâÓß ³Ü´ÜÜØ ÆÜÝÓœÜÑÜíÜø´ÜÜ †åÝêÜôüÓ ‘â‘å ÏÜâì ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜß ÆÜÜμÜÜêÜåƒÜÃÜÃÜß †Ü÷ÖêÜܹ‘ ôÜâšÏÜ´Ü܆Üå †ÃÜå íܱÜÚÃÜÜ´ÏÜ‘ íÜܱÜßÃÜß ƒÜâËÜ߆ÜåÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÑÜÜåÚ, èå ËÜÁÜàØ üåÝêÜÝíÜ”ÃÜ ÆÜÓ ÝœÜÝμÜ´Ü ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. †åüêÜå, †åÏܱÜå è±ÜÜíÑÜàØ, ÝÉêÏÜèÄÜ´ÜÃÜß ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ôÜêÜÜ÷ÃÜå †å ÝíÜÆÜÓß´Ü ÄÜÜå«íÜßÃÜå ‘÷å “å: `´ÜÏÜå ÏÜâíÜß ¡å‰, ÷íÜå ÃÜíÜêÜ íÜÜØœÜÜå.' †Ü è íÜÜ´ÜÃÜÜ †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜÏÜÜØ íÜóÜÜåÚ ÆÜâíÜåÚ íÜÜØœÜåêÜÜ †å‘ ÝêÜÏÜÝÓ‘ÃÜß ÷ìíÜÜïÜ ôÜÜØÍÜÓå “å.

A goat on a stroll near a brook Found an old movie film and partook. ``Was it good?'' asked his mate.

Said the goat, ``Second-rate!

Not nearly as good as the book!''

¢íÜÃÜÃÜàØ, ôÜäÝóüÃÜàØ †ÃÜå ÆÜزÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ íÜÜœÜÃÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ ÃÜÜÃÜß ŒÏÜÓ³Üß ïÜé ³ÜÜÑÜ, ËÜÜì‘Üå ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜå ïÜàó‘ †ÃÜå ‘ØüÜìÜèÃÜ‘ ÃÜ ÄܱÜå †åÃÜß ”àØËÜåïÜ œÜÜêÜíÜß èéÓß “å. ´ÜåÏÜÃÜå †åíÜàØ ÆܹÝïÜÚ´Ü ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å ‘å ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜÃÜÜåÓØèÃÜ, †ÜÃÜعÜíÜåïÜ †ÃÜå Ý´ÜêÜôÏÜÃÜÜ ÍÜزÜÓÃÜß œÜÜíÜß “å. ËÜߢ ÆÜÂíÜäݶ܆ÜåÏÜÜسÜß ÏÜì´ÜÜå †ÜÃÜع ôÜÏÜÑÜ è´ÜÜØ ™Üü´ÜÜå ¡ÑÜ “å, ÆÜ±Ü íÜÜœÜÃÜÃÜÜå †ÜÃÜع †åÃÜÜ íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà †ÍÑÜÜôܳÜß ´ÜßíÜ ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ “å. ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ íÜܜܑÜå †å üåíÜ ËÜÜìíÜÜ´ÜÜÚ†Üå³Üß ïÜé ‘Óå “å, ÆÜ“ß ôÜÜ÷ôÜ‘³ÜÜ, ݲüåÝøüíÜ íÜÜ´ÜÜÚ †ÃÜå ÆÜÂåÏÜ‘³Ü܆Üå ´ÜÓÉ íÜìå “å. ïÜ˹¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ôÜàÓàÝœÜ ‘åìíÜÜ´ÜÜØ †å íÜÁÜà †™ÜÓß ôÜÜÏÜÄÜÂß ÷Ü³Ü ÁÜÓå “å: ÄÜà±ÜíܶÜÜôÜØÆÜÃÃÜ ÃÜíÜêÜÜå, ´Ü³ÜÜ íÑÜØÄÜ, ‡Ý´Ü÷ÜôÜ, †ÃÜå œÜÝÓμÜ‘³Ü܆Üå. ËÜàݽÃÜß ôÜÜåÆÜÜÃÜñÜå±Üß ÆÜÓ †ÜÄÜì èíÜÜÃÜß ‹´‘Ø«Ü ¹Óå‘ ÆÜÄÜݳÜÑÜÜ ÆÜÓ ÆÜÄÜ ÏÜâ‘íÜÜÃÜß ôÜܳÜå ôÜܳÜå íÜÁÜ´Üß ¡ÑÜ “å. †åÝÓôüÜåüêÜÃÜÜå ÝôܽÜØ´Ü íÜÜœÜÃÜÆÜÂݘÑÜÜÃÜå ôÜœÜÜåü êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å: ÏÜܱÜôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘à¹Ó´Üß ïÜÝø´Ü íÜÜÆÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜÃÜع ÆÜÜÏÜå “å, 28

†ÃÜå †Ü †ÜÃÜع ˜ÏÜíÜÜÓ íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà †™ÜÓß ÆÜÂíÜäݶÜÃÜÜ †ÜÐÜÃܳÜß ÝíÜ‘ôÜ´ÜÜå ¡ÑÜ “å. ôÜÜíÜ ‘œÜÓÜ ÝôÜíÜÜÑÜÃÜàØ ¹Óå‘ íÜÜœÜÃÜ †ÜÆܱÜß ¢íÜÃÜ †ÃÜå ôÜäÝóüÃÜß ôÜÏÜè±Ü íÜÁÜÜÓå “å. ƒÜÜôÜ ´ÜÜå †å †ÜÆܱÜÜ ÆÜÜå´ÜÜ ÝíÜïÜåÃÜß ôÜÏÜè±Ü íÜÁÜÜÓå “å. ¢íÜÃÜ ´ÜÜå †ÜÆܱÜå †å‘ è ¢íÜß ïÜ‘ß†å “ß†å. ÆÜ±Ü íÜÜœÜÃÜ †ÜÆܱÜÃÜå ôÜÏÜÄÜ ÏÜÜÃÜíÜßÑÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜß ÷ÜÓÏÜÜìÜ ÄÜÂÜû ‘Óß †ÜÆÜå “å, †ÃÜå †ÜÆܱÜå ÆÜÜå´Üå ‘‰ ¡´ÜÃÜß íÑÜÝø´Ü ËÜÃÜß ïÜ‘ß†å ´ÜåÃÜàØ ÏÜÜÃÜôÜÝœÜμÜ ¥ÍÜàØ ‘Óå “å. ‘åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå†å ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ íÜÜœÜÃܳÜß ÃÜíÜß ÝèعÄÜßÃÜß ïÜé†Ü´Ü ‘Óß “å! 2005ÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü †ÃÜå‘ †åíÜÜç²ÚÝíÜèå´ÜÜ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ `ÁÜ ËÜà‘ ³ÜßÉ'ÏÜÜØ †å è ‹êêÜåƒÜÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜå “å. ËÜß¡ ÝíÜòÜÑÜའí܃ܴÜå ¹ôÜ íÜÓôÜÃÜß èÏÜÚÃÜ ËÜÜìÜ êÜß”åêÜ †åÃÜå ÏÜÜüå ÃÜßÏÜåêÜÜØ ÆÜÜêÜ‘ ÏÜÜ´ÜÜÝÆÜ´ÜÜÃÜå ™ÜåÓ ™Ü±Üß ÝíÜÐì ¹ïÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´ÑÜÜØ †å ÃÜÜ”ß ÷‘âÏÜ´ÜÃÜß ‘ÏÜ‘ÏÜÜü߆Üå †ÃÜàÍÜíÜå “å, †ÃÜå μÜÜôÜ-ÝíÜÃÜÜïÜÃÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ïÜæïÜíÜÃÜß ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ´ÜÜ ¡ìíÜß Ó܃ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå “å. †å ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †åÃÜÜØ ÆÜÜêÜ‘ ÏÜÜ´ÜÜÝÆÜ´ÜÜ ¡åƒÜÏÜ íÜ÷ÜåÓßÃÜå ™ÜÓÏÜÜØ ÏÜåøôÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÑÜàíÜÜÃÜ èÑÜâÃÜå ôÜØ´ÜÜ²å “å èå êÜß”åêÜÃÜÜå ÝÏÜμÜ ËÜÃÜß ƒÜÜÃÜÄÜßÏÜÜØ †åÃÜå íÜÜ؜ܴÜÜØ ïÜ߃ÜíÜå “å. êÜåÝƒÜ´Ü ïÜ˹ÃÜß ïÜÝø´ÜÃÜå ÆÜÜÓƒÜß †ÃÜå ïÜ˹ÃÜß ôÜ÷ÍÜÜÄÜß ËÜÃÜß êÜß”åêÜ ÃÜÜ”ß ÆÜÜüßÚ ¿ÜÓÜ ÃÜóü ³ÜÃÜÜÓß œÜÜåÆܲ߆ÜåÃÜå œÜÜåÓå ÆÜ±Ü “å †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôíÜÑÜØÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ ÆÜ±Ü ê܃Üå “å. †ÃÜå êÜß”åêÜÃÜß ÝèعÄÜßÃÜß ÃÜíÜß ôÜÉÓ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜزÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜÃÜß, ÃÜíÜÜå ÆÜÝÓíÜÜÓ ÓœÜíÜÜÃÜß †ÃÜå ƒÜÜôÜ ´ÜÜå ÆÜàô´Ü‘œÜÜåÓßÃÜß. †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜå ‘Üìß ´íÜœÜÜÃÜÜå ‘ÝíÜ †å³ÜÝÓè ÃÜ܇ü †²ÁÜå³Üß ô‘âêÜ “Üå²ß ‘ÜåÝÓÑÜÜÃÜß êܲ܉ÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå †ÃÜå ´ÑÜÜØ ôÜƒÜ´Ü ™ÜíÜ܉ÃÜå ²×ÄÜÃÜÜå ËÜØÁÜܱÜß ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå, èå †Ü¹´Ü íÜÁÜÜÓå íܱÜôÜ´Üß Ä܉. ²×ÄÜ †ÃÜå ÄÜÓßËÜ܉ÏÜÜØ ÍÜÎôÜ܉ÃÜå ÃÜÜÃÜßÏÜÜåüß œÜÜåÓ߆Üå ‘Ó´ÜÜØ †å‘ ݹíÜôÜ †å ÆÜ‘²ÜÑÜÜå, †ÃÜå 10 ³Üß 25 íÜóÜÚÃÜß èåêÜ ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ´ÑÜÜØ †å èåêÜÃÜÜ íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓÃÜß ÆܹíÜß ÆÜÜÏÑÜÜå. ÓÜåè ÓÜ´Üå ‘å¹ß†Üå †åÃÜß ÆÜÜôÜå íÜÜ´ÜÜÚÃÜß ÏÜÜØÄÜ ‘Ó´ÜÜ, †ÃÜå †å èå ôÜâ”å ´Üå ¡å²ßÃÜå ‘÷å´ÜÜå. †å±Üå ‘ûàØ “å :

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

†Ü ôÜàØ¹Ó †ÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜß ïÜÜåÁÜÃÜÜ ÆܲܓÜÑÜÜ êÜÜØËÜå ÆÜ÷ÜÇœÜå “å. †åÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ †ÜÆܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ‘³ÜÃÜß èå Óß´Üå ÓœÜß†å ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ †¡±Ü´ÜÜØ è ÆÜ²å “å. ôÜ´ÑÜ-ôÜàعÓÃÜÜØ ¡å²‘ÜØ ÏÜâêÑÜÜå ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå †ÜÆܱÜÃÜå íÜÜœÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÏÜìå “å. ôÜÜÝ÷´ÑÜ ŸÑÜÜÓå †ÜÆܱÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ ÍÜìå “å ´ÑÜÜÓå †ÜÆܱÜß ÃÜæÝ´Ü‘ ïÜÝø´Ü ÆÜàóü ³ÜÜÑÜ “å, èåÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ †ÜÆܱÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ´Ü‘ÚÝíÜïêÜåóÜ±Ü ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜسÜß èÃÏÜ´ÜÜ ÝÃܱÜÚÑÜÜå ÆÜÓ ÆÜ²å “å (ÆÜÂÜåÉåôÜÓ ÄÜÜå²ÚÃÜ ÆÜÂå²êÜ, ÃÑÜâ ÑÜÜç‘Ú ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß). †Ü ÃÜæÝ´Ü‘ ´ÜÜêÜßÏÜ ÃÜæÝ´Ü‘´ÜÜ ïÜ߃ÜíÜ´ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜسÜß ÏÜìíÜß èéÓß ÃܳÜß. èåÏÜ †ÃÜå ŸÑÜÜØ †ÜÆܱÜß ÓàÝœÜ †ÜÆܱÜÃÜå ê܉ ¡ÑÜ ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜåÃÜàØ íÜÜØœÜíÜàØ è ÑÜÜåÄÑÜ “å, ‘ÜÏÜ ÄܱÜßÃÜå ‘ÓåêÜàØ íÜÜœÜÃÜ ƒÜÜôÜ ‘ÜÏÜÃÜàØ Ó÷å´ÜàØ ÃܳÜß. †ÜÆܱÜàØ ôÜÜÓàØ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜܳÜÜåôÜÜ³Ü †ÜÆܱÜÜ ÏÜÃÜÃÜå ôÜÜÓàØ êÜÄÜܲíÜÜÃÜß ïÜÝø´Ü †å ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå ¡¹à “å. ôÜÜ÷ôÜ‘³ÜܳÜß Ýíܾà´Ü †ÃÜàÍÜíÜíÜß, ÝÏÜôüÓß‘³ÜܳÜß ÄÜâØœÜíܱÜÏÜÜØ ™ÜåÓÜíÜàØ, ÝÃÜËÜØÁܳÜß §²àØ ÝíÜÏÜÜôÜíÜàØ, íÑÜØÄÜêÜåƒÜ³Üß ÝíÜÃÜÜå¹ÏÜÜØ ‹êêÜôÜíÜàØ, ‘å ‘ÝíÜ´ÜܳÜß ÏÜß«ß ÄêÜÜÝÃÜ ³ÜíÜß – †Ü ËÜÁÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß êÜÜÝêÜ´ÑÜêÜßêÜÜ “å. †ÜÃÜع †ÜÆÜíÜÜÃÜß ôÜܳÜÜåôÜÜ³Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ ¢íÜÃÜÃÜß †ÝÃÜÝÿÜ´Ü´Ü܆Üå ôÜÜÏÜå †Ü´ÏÜËÜìÃÜÜå ÆÜàÓíÜ«Üå ÍÜÓß †ÜÆÜå “å. íÜÜœÜÃÜÃÜß üåíÜ ÆÜÜ“ìÃÜÜå ÷å´Üà êÜÜå‘ÜåÃÜå íÑÜíÜôÜÜÝÑÜ‘ ‘ÜÏÜÄÜßÓß ÏÜÜüå ôÜŸè ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜß ÏÜàï‘åêÜ߆Üå ÏÜÜüå †ÃÜå ÆÜÜå´Üß‘Ü ‘ÜåÑܲ܆Üå ÏÜÜüå ôÜŸè ‘ÓíÜÜÃÜÜå “å. íÜÜœÜÃÜÃÜÜ êÜÜÍÜÃÜÜå ôÜÜÓ †Ü “å : †å †ÜÆܱÜÃÜå ÷óÜÚÃÜß ÷ßÓ¹ÜåÓ³Üß ËÜÜØÁÜßÃÜå ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ †ÃÜå †ÜÝ´ÏÜ‘ ÷ÜÏÜÃÜÜå ‹ÆÜ÷ÜÓ †ÜÆÜå “å.

`†å †®ÜÃÜÜ ‘å¹ß†Üå ÏÜÜÓÜ ôÜÜæ³Üß ÆÜ÷åêÜÜ ñÜÜå´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜÏÜå ÝÄÜüÜÓ íÜÄÜÜ²ß ¡±ÜÜå, ÝœÜμÜ ¹ÜåÓß ¡±ÜÜå ‘å ‘ÝíÜ´ÜÜ ‘Óß ¡±ÜÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ñÜÜå´ÜÜ ÏÜìß Ó÷å. †ÃÜå ´ÜÏÜå ¡ÏÜß ¡íÜ. ÏÜÃÜå ™Ü±ÜÜå üå‘Üå ÏÜëÑÜÜå.Ù ÆÜ“ß †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜ íÜÁÜ´ÜÜØ †å±Üå ³ÜÜå²ÜØ ‘ÜíÑÜÜå †å‘ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÏÜÜØ ÏÜÜå‘êÜÜíÑÜÜØ; ´ÑÜÜÓå ¡±Üß´Üß ‘íÜÝÑÜμÜß ÄíÜåòÜåÝêÜÃÜ ËÜÂâøôÜ †ÃÜå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜå ´ÜØμÜß ËÜÃÃÜå †åÃÜå èåêÜÏÜÜØ ÏÜìíÜÜ †ÜíÑÜÜØ. ÄíÜåòÜåÝêÜÃÜå †åÃÜå ‘ÜíÑÜÜåÏÜÜØ ôÜ÷ÜÑÜ ‘Óß †ÃÜå †åÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷ ËÜ÷ÜÓ ÆܲÒÜå. ÆÜ“ß ´ÜÜå †å±Üå ™Ü±ÜÜ ôÜØÄÜÂ÷Üå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ. †å±Üå ‘ûàØ “å : `‘ÜåÝÓÑÜÜÏÜÜØ ™ÜíÜ܉ ÏÜÑÜÜåÚ ÃÜå ²×ÄÜÃÜÜ ‘åÉå ÏÜÃÜå ÆÜàÃÜ¢ÚÝíÜ´Ü ‘ÑÜÜåÚ. èåêÜÃÜß ôÜ¡³Üß ÉÓß ÏÜÑÜÜåÚ, †ÃÜå ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜ ôÜÜ̹ÑÜåÚ ÏÜÃÜå ¢íÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ.' ôíÜÑÜØÃÜß ¢íÜÃÜ‘³ÜÃÜß ÓœÜíÜÜÏÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ôÜ÷ÜÑÜ ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜàØ ôÜÜ̹ÑÜÚ! †ÜÆܱÜå ôÜ÷à †Ø¹Ó ÃÜå †Ø¹Ó ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜß ´ÜêÜÆÜ ê܉ÃÜå ¢íÜß†å “ß†å. †ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ †åÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜíÜÜÃÜÜå †å‘ ÏÜàƒÑÜ ÆܹܳÜÚ “å. ‹¶ÜÏÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÝœÜ¶Ü, ù¹ÑÜ †ÃÜå ÆÜåêÜß †‘³ÑÜ íÜô´Üà èåÃÜå †Ü´ÏÜÜ ‘÷å “å †å μܱÜåÃÜå ôÆÜóÜåÚ “å. ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜå †Ü íÜÁÜà êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å. ¡å‰†å ´ÜåüêÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ ô‘âêÜÏÜÜØ ÍܱÜÜíÜÜ´Üß ÃܳÜß, ´ÜåÏÜ è ÆÜàƒ´Ü ÆÜ¡ÏÜÜØ †åÃÜå ÏÜÜüå ƒÜÜôÜ êÜÄÜÜíÜ ÃܳÜß, èå Ýô³ÜÝ´Ü ¢íÜÃÜÃÜß ôÜÏÜäݽÃÜß ÀÝóü†å ¹ÑÜÜèÃÜ‘ ÄܱÜÜÑÜ. ‘ÝíÜ ïÜåêÜßÃÜå ÏÜ´Üå ‘ÝíÜÃÜàØ ‘ÏÜÚ †å “å ‘å †å ¤ÜÜÃÜ, ïÜÝø´Ü †ÃÜå †ÜÃÜعÃÜÜå ÃÜíÜÜå ÆܹܳÜÚ ÓœÜå †ÃÜå †åÃÜå †ÏÜà‘ ˜ÏÜ †ÃÜå êÜÑÜÏÜÜØ ÄÜÜå«íÜå èåÃÜå ôÜàØ¹Ó †ÃÜå ïÜàÍÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ôÜÜ̹ÑÜÚ †ÃÜå ïÜàÍÜÃÜå †å‘ ¹ÜåÓå ËÜÜØÁÜ´ÜÜå †Ü ÝíÜœÜÜÓ †åíÜàØ ôíÜß‘ÜÓå “å ‘å ÃÜæÝ´Ü‘ÃÜÜØ ÏÜâì ÓôÜÜåݜܴÜÏÜÜØ “å, †ÃÜå ôÜÜ̹ÑÜÚ ôÜ´ÑÜ “å (Ÿ÷ÜçÃÜ ‘ßüÖôÜ) †ÃÜå `ôÜ´ÑÜÏÜÖ ÝïÜíÜÏÜÖ ôÜàùÓÏÜÖ' ôÜÜœÜå è ôÜÜœÜàØ ÃÜå ôÜàØ¹Ó “å!

R

‘¹ÜœÜ †ÜèÃÜÜ ÑÜàÄÜÃÜß ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüß ÆÜÜÝÓíÜÜÝÓ‘ ôÜÏÜôÑÜÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜå †åÏÜÃÜàØ ËÜÜìÆÜ±Ü ÆÜÜ“àØ †ÜÆÜíÜÜÃÜß “å.

ËÜÜì‘ÜåÃÜàØ ËÜÜìÆÜ±Ü ¹É´ÜÓÃÜÜ íÜèÃÜ ÷å«ì, ‘ÏÆÑÜâüÓ-ôÏÜÜüÚ ÉÜåÃÜ èåíÜÜØ ‹ÆÜ‘Ó±ÜÜåÃÜß íÜœœÜå ÍÜÎôÜ܉ ÄÜÑÜàØ “å. ËÜÜì‘ÜåÃÜå ËÜÜìÆÜ±Ü ÆÜÜ“àØ †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜüå †å‘ ÆÜ½Ý´Ü †åÏÜÃÜå íÜÜØœÜÃÜ ´ÜÓÉ íÜÜìíÜÜÃÜß “å. †å‘ ôÜÏÜÑÜå ËÜÜì‘Üå ¹Ü¹Ü-¹Ü¹ß, ÏÜÜ´ÜÜ-ÝÆÜ´ÜÜ ÆÜÜôÜå³Üß ¡´Ü¡´ÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ôÜÜØÍÜì´ÜÜ †ÃÜå †åÏÜÃÜàØ ‘êÆÜÃÜÜÝíÜòÜ ÝíÜ‘ôÜ´ÜàØ. †åÏÜÃÜå íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÏÜÜسÜß ÏÜÃÜÜåÓØèÃÜ ÏÜì´ÜàØ †ÃÜå ËÜÜåÁÜ ÆÜ±Ü ÏÜì´ÜÜå.

– íÜßÃÜåïÜ †Ø´ÜܱÜß (`ݹíÑÜ ÍÜÜô‘Ó' ²âËÜ‘ß ‘ÜåêÜÏÜÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ) ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

29

”íÜåÓœÜع ÏÜå™ÜܱÜß : íÜ”ÚÃÜ 2016 ²Üç. ÓèÃÜß ÆÜß. ïÜÜ÷ (†ÜÓ. ÆÜß.) †ÜçÄÜôü 28ÃÜÜ Ý¹íÜôÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ÝêÜüÓÓß †å‘ç²åÏÜß †ÜåÉ ÃÜÜç³ÜÚ †ÏÜåÝӑ܆å ÃÑÜâ èôÜßÚÏÜÜØ ôíÜ. ”íÜåÓœÜع ÏÜå™ÜܱÜßÃÜß 120ÏÜß èÃÏÜèÑÜØ´Üß ¥èíÜß. †ÏÜÜÓå êÜÜýÄÜ †Ü‡êÜåò³Üß †å ÆÜÂÜåÄÜÂÜÏÜ ÍÜÓíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜƒÜÜå ݹíÜôÜ ¡ÑÜ. ÃÑÜâ ÑÜÜç‘ÚÃÜÜ ÏÜܱÜôÜ ÏÜÜüå †å‘ ü×ÜÝÉ‘ ü×åÆÜ “å ¡±Üå †ÏÜÜÓÜ ‘ÜØ²Ü ÆÜÓ üåüà ‘ÓåêÜàØ “å. ËÜ÷ÜÓ ¡ÃÜÜ ÏÜÃÜÜ ÷æ. †åüêÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ ‘å ‘ÜØ ´ÜÜå ÆÜíÜÃÜôÜà´Ü ÷ÃÜàÏÜÜÃÜ ³Ü‰†å ‘å ‘ÜØ‘ †å‘Ü¹à ²×ÜåÃÜ-ËÜÜåÃÜÃÜß ôÜÝíÜÚôÜ ÏÜìß ¡ÑÜ ´ÜÜå ÍÜÓÆÜ©å ÆÜÂÜåÄÜÂÜÏÜÜå ÍÜÓ߆å. †åüêÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ †Ü ÏÜå™ÜܱÜßÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÃÜÜØ êÜåƒÜÜØ¡åƒÜÜØ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜزÒÜØ : †Ü ÷ïÜå ËÜåœÜÜÓ ¹à÷Ü-ËÜà÷Ü ÄÜÜÃÜÜÓÜ, ‘Üå‰ œÜÜ ôü܇êÜå ÆÜÂåšÜ‘Üå ÆÜÜôÜå³Üß ´ÜÜì߆Üå ÆܲÜíÜíÜÜ ÄÜÜïÜå. `†ÏÜÜÓå ‘ÜÝ«ÑÜÜíÜܲÏÜÜØ ÍÜâêÜÜå Æܲå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ' èåíÜÜØ ÃÜÜå´ÜÓÜØ-ËÜÜå´ÜÓÜØÃÜß íÜÜ´ÑÜàØ ‘ÓïÜå. ‘Üå‰ íÜÓ±ÜÜÄÜß ˜Ü‹Ã² ‡Éåøü †ÜÆÜíÜÜ `ÍÜ܉... ÍÜ܉' †åíÜÜØ ƒÜÏÏÜÜ-÷ÜÇ‘ÜÓÜ ÃÜÜ؃ÜïÜå ÃÜå ÆÜ“ß †ÜÆܲå ÑÜà”ÖíÜêÜ «Ø²ÜØ ËÜüåüÜØíܲÜØ ÃÜå œÜÜ ÆÜßÃÜå, ôÜô´ÜàØ ÆÜåü×ÜåêÜ ÆÜàÓÜíÜßÃÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå ÷ÜÑÜ-÷êÜÜå ‘ÓßÃÜå ÆÜÜ“Ü †ÜíÜßïÜàØ. †å‘ ÆÜåü“âüß íÜÜ´Ü ‘Óß êÜŒ. ÷íÜå ŒÏÜÓ ³ÜÜÑÜ “å ÏÜÜüå ¹Ó μܱÜ-œÜÜÓ ÏÜÝ÷ÃÜå †å‘ܹ íÜÜÓ ¡÷åÓ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ èíÜàØ è èíÜàØ, ÃÜ÷Î ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ÝÏÜμÜÜå ÏÜÜÃÜß êÜåïÜå ´ÜÏÜå `ÄÜÑÜÜ'. ´ÜÏÜÜÓß íÜ܇ÉÃÜå ÆÜâ“ïÜå, ÆÜ±Ü †å‘¹ÏÜ †åÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ïÜàØ? ÷íÜå ÏÜàƒÑÜ íÜÜ´Ü. ÷àØ ÄÜÑÜÜå, ü܇ÏÜôÜÓ. ‘ßËÜÜå²Ú ÆÜÓ ÆÜÂçÞøüôÜ œÜÜêÜ´Üß'´Üß. ´ÜËÜêÜœÜ߆Üå ÆÜ±Ü œÜÜÏܲÜÃÜß Æܩ߆Üå ÆÜÓ ÷³ÜÜå²ß†Üå ÏÜÜÓßÃÜå Óå²ß ³Ü´ÜÜ'´ÜÜ. ´ÑÜÜØ †ïÜÜå‘ ÏÜå™ÜܱÜ߆å ÆÜÂÜåÄÜÂÜÏÜ ïÜé ‘ÑÜÜåÚ. ÆÜÓÉåøü ÝÆÜœÜ. †ïÜÜå‘ †å ôíÜ. ”íÜåÓœÜع ÏÜå™ÜܱÜßÃÜÜ ÆÜàμÜ ³ÜÜÑÜ. †Óå, †ÜåݲÑÜÃôÜÏÜÜØ ”íÜåÓœÜعÃÜÜ ËÜß¡ †å‘ ŸÑÜåó« ÆÜàμÜ ÏÜ÷åú ÏÜå™ÜܱÜß ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ. ËÜåôü ôÜåêÜÓ `†ÓÁÜß ôܹßÃÜß íÜÜœÜÃÜÑÜÜμÜÜ'ÃÜÜ ÏÜïÜ÷âÓ ´ÜØμÜß. †ÜÃÜع ÍÜÑÜÜå. íÜÜåÏÜÚ †ÆÜ ÏÜÜüå ³ÜÜå²ÜØ ÝœÜÓÆÜÝÓÝœÜ´Ü ÄÜß´ÜÜå ÄÜíÜÜÑÜÜØ. ôÜÜÓÜØ-ÃÜÓôÜÜØ ËÜÜå³Ü. †ïÜÜå‘ ÏÜå™ÜܱÜ߆å ÝÆÜ´ÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘Óß. ÏÜ÷ÜÏÜâêÜàØ ôÜÜœÜíÜß Ó܃ÜåêÜàØ †ÜåÝÓÝèÃÜêÜ †ÜåݲÑÜÜå Óå‘ÜåݲÛÄÜ ÆÜ±Ü ôÜØÍÜìÜíÑÜàØ. ”íÜåÓœÜع ÆÜÜμÜ ‹ÆÜÓ³Üß Éâì‘ ‹²Ü²ßÃÜå ÞøêÜÑÜÓ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÏÜܱÜôÜ œÜÜêÜ´ÜÜå †ÜÆܱÜÃÜå ÏÜìíÜÜ ôÜÜÏÜå³Üß †ÜíÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´Üå †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ‘ÓÜíÜß. †ÜÆܱÜÜØ Ý¹ÏÜÜÄÜÏÜÜØ ÍÜÓåêÜß Éå‘ ÷ßÓÜå-íÜÝïÜÚÆÜÃÜß ‘àï‘ßÃÜå ÉâØ‘ ÏÜÜÓß †ÜÆÜß. †åÏܱÜå

‘ûàØ, ÝôÜØÁÜà²Üå : ËÜÜÆÜà¢†å ¹åïÜÜÝÍÜÏÜÜÃÜÃÜÜØ ÄÜß´ÜÜå ÓœÑÜÜØ ÆÜ±Ü êܲ´ÜÃÜß ÆÜÂíÜäݶÜÏÜÜØ ôÜݘÑÜ ÓôÜ êÜßÁÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå – ¡±Üß ¡å‰ÃÜå. †åÏÜÃÜå ôÜØÄÜÂÜÏÜÃÜÜ `ôÜåÃÜÜÃÜß' ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †Ý´ÜïÜÑÜÜåÞø´Ü “å. íÜÜ÷. ËÜÜåê² ÍÜÜóÜÜ. `œÜÜӱܑÃÑÜÜ' : ÷ßÓËÜ܉ ÃÜÜÏÜÃÜß 14 íÜóÜÚÃÜß œÜÜӱܑÃÑÜÜ†å †å‘êÜß†å †å‘ íÜÜ“Ó²ß ÆÜÓ μÜÜü‘´ÜÜ ÝôÜØ÷ÃÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †å‘ êÜÜ‘²ßÃÜÜ ¡åÓå ÍÜâ œÜÜü´ÜÜå ‘Óß ¹ßÁÜåêÜÜå. œÜÜÓ±ÜÜå†å †ÜÃÜå íÜßÓÓôÜÃÜß œÜÜôܱÜßÏÜÜØ †åíÜàØ œÜÄÜÜíÜå ‘å ËÜÁÜÜÃÜå êÜÜÄÜå †åíÜÜ ÄÜÜæ÷´ÑÜÜÓÜ ÝôÜØ÷ÃÜå ´ÜÜå ‘ÜÃÜÆÜ©ß ÆÜ‘²ÜíÜßÃÜå ¥«ËÜåôÜ ‘åÏÜ ÃÜÜ ‘ÓÜíÜß. †ïÜÜå‘ÍÜ܉†å ‘ûàØ, `êÜÜå‘Üå ´ÜÜå †åÏÜ ÏÜÜÃÜå “å ‘å ËÜÜÆÜà¢†å †å ÀïÑÜ ¡´Üå ÝÃÜ÷ÜìåêÜàØ †ÃÜå ´ÑÜÜØ ÃÜå ´ÑÜÜØ è ïÜߙܠ‘ÝíÜ´ÜÜ ‘Óß ÃÜÜ؃ÜåêÜß! †Ü ôÜ´ÑÜ ÃܳÜß. íÜÜ´Ü ´ÜÜå †åÏÜ ‘å ËÜÜÆÜà¢ÃÜå ¹àêÜÜ ‘ÜÄÜ ÏÜìåêÜÜ †ÃÜå †åÏܱÜå ‘÷åêÜàØ, ÍÜ܉! ÏÜÜåüß ÄÜßÓ ´ÜÜå ÷èà ËÜÜ‘ß “å. ÷èà ´ÜÜå ÏÜÜåüÜ ôÜÜíÜèÃÜå †å‘ ôÜÜåüß³Üß ´ÜÄÜ²ß ÏÜâ‘ÃÜÜÓ 14 íÜóÜÚÃÜß œÜÜÓ±ÜÆÜàμÜ߆Üå †ÜÆܱÜå ¡åíÜß “å.' †Üå¶ÜÜÓßÃÜß! ôÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ. †ÏÜå ´ÜÜå †åÏÜÜØ íÜóÜÜåÚ³Üß ”íÜåÓœÜع ÏÜå™ÜܱÜßÃÜå ËܲÜïÜÏÜÜØ ”ËÜÜåì´ÜÜ'´ÜÜ †ÃÜå ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ÓÜ¢ ³Ü´ÜÜ'´ÜÜ. ‰ è ÷ßÓÜå íÜÝïÜÚÆÜ. †ÃÜàôÜèÚÃÜ : †ØÄÜÂå¢ †ÃÜå ËÜØÄÜÜìßÏÜÜسÜß èå †ÃÜàôÜèÚÃÜÜå ³ÜÑÜÜØ ´ÜåÏÜÜسÜß `‘Üå‰ÃÜÜå êÜܲ‘íÜÜÑÜÜå' ÄÜß´Ü ôÜèÜÚÑÜàØ.

Somebody's Darling †å ÏÜåÓß êÜÜ ‘ÜåôüÃÜàØ ‘ÜíÑÜ ÷´ÜàØ. †åÃÜÜå ôíÜ´ÜØμÜ ÍÜÜíÜÜÃÜàíÜܹ ÷´ÜÜå. ¥÷ÜÆÜÜå÷ ïÜÜ ÏÜÜüå? †åíÜàØ è ‘ÝíÜíÜÓ üÜÄÜÜåÓÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ³ÜÑÜàØ. ïÜའÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ‘ÜÓÜåÃÜÜå ÆÜ‘ÜåÆÜ ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜå ”ßêÜíÜÜå ÆܲÒÜå. ”íÜåÓœÜØ¹å †ÜüêÜß ´ÜÜå œÜÜåƒÜíÜü ‘Óß “å. `†Ü ïÜ˹ïÜ: †ÃÜàíÜܹ “å ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î, ÏÜâìÓœÜÃÜÜÃÜÜ íÜß±ÜÜÓíÜÃÜàØ †ÃÜàÓ±ÜÃÜ “å.' †ïÜÜå‘ ÏÜå™ÜܱÜß†å †Ü íÜÜ´ÜÜå ÝÃÜÓÆÜåšÜ Ó÷ßÃÜå ‘Óß ´Üå †Ü ÆÜÂÜåÄÜÂÜÏÜÃÜàØ ôÜËÜì ‘Ü«àØ ÷´ÜàØ. ÏÜØœÜ ‹ÆÜÓ †ÃÑÜ ‘Üå‰ ïÜÜåÍÜ´Ü ÃÜ÷Î ‘Ü ‘å †å `‘‘ÚïÜ ÝíÜíÜåœÜ‘' ´ÜÓß‘å êÜåËÜêÜ ³Ü‰ ¡´Ü. †å ´ÜÜå ÆÜàμÜ ÆÜÜå´Üå è †ÜíÜß ôÜàØ¹Ó †ØèÝêÜ †ÜÆÜß ïÜ‘å. ÝíÜôÏÜÑܳÜß ÏÜÇ ÆÜÂÜåÄÜÂÜÏÜ ÏÜܱÑÜÜå.

R

30

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

ïÜÜåÍÜÃÜ ‘Ü¹Ó ÏÜåÆÜܱÜß ÏÜÁÜà ÓÜÑÜ ÏÜÜÓÜå ¹ß‘ÓÜå ïÜÜåÍÜÃÜ ‘Ü¹Ó ÏÜåÆÜܱÜß ÏÜÃÜå ˆÞÄêÜïÜÏÜÜØ ÆÜâ“å “å, `²å², ÏÜÜÓàØ ÃÜÜÏÜ `‘ܹÓ' ‘åÏÜ “å?' †ÃÜå ÷àØ ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜàØ üßÆܱÜàØ ƒÜÜåêÜàØ “àØ. ¡å ËÜåüÜ...

(1) 1956 †ÏÜÜÓàØ ™ÜÓ ÏÜàØË܉ÃÜÜ ËÜÜçÏËÜå ôÜåÃü×êÜ ôüåïÜÃÜÃÜß ôÜÜÏÜå ÷´ÜàØ. †åüêÜå íÜóÜÜåÚ³Üß ‘ÜÑÜÏÜ †ÏÜÜÓÜ ™ÜÓå ÆÜÜØœÜ-ôÜÜ´Ü ÏÜ÷åÏÜÜÃÜÜåÃÜÜå ‹´ÜÜÓÜå Ó÷å´ÜÜå. ôÜíÜÜÓå ÝÃÜïÜÜìå èíÜÜ ÷àØ íÜ÷åêÜÜå ¥«´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ¹ßíÜÜÃ܃ÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜܲåêÜß ôÜÜ´Ü-†Ü« ÆܳÜÜÓ߆Üå ¡åíÜÜ ÷àØ üåíÜ܉ ÄÜÑÜåêÜÜå. ÏÜÜÓÜ ËÜÜÆÜÜ ²ÜçøüÓ ïÜÜØ´ÜàÍÜ܉ êÜÜêÜÍÜ܉ ÏÜåÆÜܱÜß èÃÜÓêÜ ÆÜÂåÞøüïÜÃÜÓ ÷´ÜÜ. ´Üå ÏÜÜÓÜ ‘Ó´ÜÜØÑÜ íÜ÷åêÜÜ ¥«ßÃÜå ¹íÜ܃ÜÜÃÜå œÜÜêÑÜÜ è´ÜÜ †ÃÜå ÏÜÜÓß ÏÜÜ ´ÜåÏÜÃÜܳÜßÑÜå íÜ÷åêÜß ¥«ßÃÜå ¹åÓÜôÜÓ è´Üß. ÏÜÜÓÜ ¥«íÜÜ ËÜܹ †å‘-†å‘ ‘ÓßÃÜå ÏÜ÷åÏÜÜÃÜÜå ¥«´ÜÜ. †ÏÜÜÓÜ ²×܇íÜÓ ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜ œÜÜ ËÜÃÜÜíÜ´ÜÜ. œÜÜ ôÜܳÜå ƒÜ܃ÜÓÜ ‹ÆÜÓ ™Üß œÜÜåÆܲßÃÜå ÏÜåݳÜÑÜÜ ÏÜôÜÜêÜÜ ôÜܳÜå ôÜÜæ ÃÜÜô´ÜÜå ‘Ó´ÜÜ. ÷àØ ÃÜ÷܉ÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü´ÜÜå, ÏÜ÷ÜíÜßÓ ôíÜÜÏÜßÃÜÜ ÉÜåüÜÃÜå ÆÜÄÜå êÜÜÄÜß ÆÜÜüß-¹É´ÜÓ ê܉ ÏÜ÷åÏÜÜÃÜÜåÃÜå †ÜíÜ¡å ‘÷å´ÜÜå ÃÜå ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜ ÏÜÃÜå †ÏÜÜÓß †åÏËÜåôÜå²Ó ÄÜܲßÏÜÜØ ÝÃÜïÜÜìå ÏÜâ‘ß è´ÜÜ. ´Üå ôÜÏÜÑÜå ÷àØ ¹É´ÜÓÃÜå `¹ø´ÜÓ' ‘÷å´ÜÜå. †å‘ ÄÜÜåÆÜÜêÜÍÜ܉ ôÜØÆÜü ‘Óß ÏÜ÷åÏÜÜÃÜ íÜÜÓØíÜÜÓ †ÜíÜ´ÜÜ. ÄÜÜåÆÜÜêÜÏÜÜÏÜÜ ÏÜÜÓß ôÜܳÜå `¹ø´ÜÓ' ÃÜå `¹Üø´ÜÓ'ÃÜß ÓÏÜâè ‘Ó´ÜÜ. †å ÆÜâ“´ÜÜ `ÁÜßÓà, †Ü ïÜàØ “å?' ÷àØ ‘÷å´ÜÜå `†Ü ÏÜÜÓàØ ¹ø´ÜÓ “å ÄÜÜåÆÜÜêÜÏÜÜÏÜÜ.' ÃÜå ÄÜÜåÆÜÜêÜÏÜÜÏÜÜ ‘÷å´ÜÜ `‰ ¹ø´ÜÓ “å? ‘å ¹Üø´ÜÓ “å?' ‘÷ßÃÜå ÏÜÃÜå ÄÜêÜÄÜÝêÜÑÜÜØ ‘Ó´ÜÜ. †Ü ÄÜÏÏÜ´Ü íÜóÜÜåÚ ôÜàÁÜß œÜÜêÜåêÜß. ÄÜÜåÆÜÜêÜÏÜÜÏÜÜ ôÜܳÜå ÏÜÃÜå ËÜ÷à ÏÜ¡ †ÜíÜ´Üß. †å‘ íÜÜÓ ÄÜÜåÆÜÜêÜÏÜÜÏÜÜÃÜß ËÜçÄÜ ‹™ÜÜ²ß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÜØ †å‘ `†¡±Üß íÜô´Üà' ÷´Üß ´Üå ÷àØ ¡å‰ ÄÜÑÜåêÜÜå. ÏÜÇ ÆÜâ“åêÜàØ `ÄÜÜåÆÜÜêÜÏÜÜÏÜÜ, †Ü ïÜàØ “å?' ÏÜÜÏÜÜ†å ‘÷åêÜàØ, `‰ ´ÜÜÓß ÏÜÜÏÜß “å, ²Üå°²ÜÑÜÜ!'

ÄÜÜåÆÜÜêÜÏÜÜÏÜÜ ‘œ“ß ÷´ÜÜ ÃÜå ‘Üå‘ íÜÜÓ ËÜß¡ ‘œ“ß ôÜܳÜå ´Üå ËÜÜåêÜßÏÜÜØ ËÜÜåêÜ´ÜÜ. ™Ü±ÜÜ íÜƒÜ´Ü ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ‘å ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜ ‘œ“ß ÷´ÜÜ, ÆÜ±Ü ÄÜÜåÆÜÜêÜÏÜÜÏÜÜ ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ËÜÜåêÜ´ÜÜ. ¡å‘å ´Üå ËÜØÃÜåÃÜå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ËÜ÷à †Üå“àØ ËÜÃÜ´ÜàØ. ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜÃÜÜå †êÜÄÜ †ÜåÓ²Üå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ ™Ü±Üß íÜÜÓ ´ÜåÏÜÃÜå ÃÜÏÜÜè ÆÜ°´ÜÜ ÷àØ ¡å´ÜÜå Ó÷å´ÜÜå. ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜ †ÏÜÜÓÜ ²×܇íÜÓ ÷´ÜÜ, ÆÜ±Ü ´Üå ‘ÜÑÜÏÜ ‘؉ ÃÜå ‘Ø‰ ‘ÑÜÜÚ ‘Ó´ÜÜ. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ, ‘Üå‰ íÜÜÓ ËÜÜíÜœÜßÚ ÆÜ±Ü ËÜÃÜß è´ÜÜ ÃÜå ‘Üå‰ íÜÜÓ ÆÜÂ܇ÏÜôÜ ÝÓÆÜçÓ ‘ÓíÜÜ ËÜåôÜß è´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå ËÜÁÜàØ ÝÓÆÜçÓ‘ÜÏÜ ôÜÜÓàØ ÉÜíÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ‘ïÜàØ è ‘ÜÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå †ÏÜÜÓß †çÏËÜåôÜå²Ó ÄÜܲßÃÜå ÁÜÜå‰ÃÜå ÆÜÜÝêÜïÜ ‘Ó´ÜÜ. œÜ‘œÜÝ‘´Ü Ó܃ܴÜÜ. ÄÜܲßÃÜÜ ÷à²ÃÜå ÆÜ±Ü ‘Üå‰ †²‘ß ¡ÑÜ ´ÜÜå êÜâÄܲܳÜß ôÜÜÉ ‘Óß ÃÜ܃ܴÜÜ. ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß ÄÜàèÓß ÄÜÑÜåêÜÜØ. †åÏÜÃÜÜå ¹ß‘ÓÜå ¹Ü‹¹ ´ÜåÃÜß ÆÜ´ÃÜß Óå÷ÜÃÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå ÆÜàμÜ †Ë¹àêÜ íÜÓêÜßÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´Üå íÜÜÓ-´Ü÷åíÜÜÓå †ÏÜÜÓå ™ÜÓå †Ë¡¡ÃÜÃÜå ÏÜìíÜÜ †ÜíÜ´ÜÜØ, ‘Üå‰ íÜÜÓ ´Üå ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜ íÜÓêÜß è´ÜÜ. ËÜß¡ †å‘ íÜÜÓØíÜÜÓ †ÜíÜ´ÜÜ ÏÜ÷åÏÜÜÃÜ ÷´ÜÜ ÝÃÜÆÜà±Ü‘Ü‘Ü. ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜàØË܉, ݹê÷ß, ‘êÜ‘¶ÜÜ †åÏÜ ËÜ÷à ÉÓíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ´Üå ÷ÜåÝ”ÑÜÓßÃÜÜ ôÜåêôÜÏÜåÃÜ ÷´ÜÜ. ´Üå ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ ïÜÜåƒÜßÃÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÃÜå ÝïÜíÜÜ¢, ÆÜä³íÜßÓÜè œÜÜæ÷ܱÜ, ÓܱÜÜ ÆÜ´ÜÜÆÜ íÜÄÜåÓå íÜßÓ ÆÜàÓàóÜÜåÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ ‘Ó´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå ‘ôÜÓ´ÜÃÜÜå ïÜÜåƒÜ ÷´ÜÜå. ôÜíÜÜÓå íÜ÷åêÜÜ ¥«ßÃÜå ÓôÜÜå²ÜÏÜÜØ ´Üå ¹Ø²ËÜå«‘ ‘Ó´ÜÜ. ¹Ø² ÆÜßêÜß ´ÜåÏÜÃÜàØ ÏÜܳÜàØ §œÜàØ ‘Óå ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå ËÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ¥ÍÜåêÜÜå èà†å ´ÜÜå ´Üå ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ¢ÍÜ ‘Ü°´ÜÜ ÃÜå ÷àØ ÝƒÜêÜ݃ÜêÜ ÷ôÜ´ÜÜå. ‘Üå‰ íÜÜÓ ÝÃÜÆÜà±Ü‘Ü‘Ü ¹åïÜÍÜÞø´ÜÃÜÜØ ÄÜß´ÜÜå ÄÜÜ´ÜÜ. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü ËÜå-μÜ±Ü ËÜß¡ ÆÜ±Ü ÏÜ÷åÏÜÜÃÜÜå íÜÜÓØíÜÜÓ †ÜíÜ´ÜÜ. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ƒÜÜôÜ †Ü ËÜå è±Ü ôÜܳÜå íÜÁÜà ÏÜ¡ †ÜíÜ´Üß.

(2) 1986 †ÜíÜàØ íÜóÜÜåÚ ôÜàÁÜß œÜÜêÜåêÜàØ. ÆÜ“ß ÷àØ ÏÜÜåüÜå ³ÜÑÜÜå, ÝíÜêôÜÃÜ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÑÜÜå. ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ íÜ‘ßêÜÜ´ÜÃÜàØ ÍܱÜß †ÜíÑÜÜå. ÏÜÇ íÜ‘ßêÜÜ´ÜÃÜß ÆÜÂçÞøüôÜ ïÜé ‘Óß. ÏÜÜÓÜØ êÜÄÃÜ ³ÜÑÜÜØ. ÏÜÜÓß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

31

ÆÜ´ÃÜß ÓåƒÜÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜß ²ÜçøüÓ ÷´Üß. ÏÜÜÓÜØ ÏÜÜ´ÜÜ-ÝÆÜ´ÜÜ, ÏÜ÷åÏÜÜÃÜÜå ÃÜå ÷íÜå †ÏÜå ËÜå, ´Üå ËÜÁÜÜسÜß ™ÜÓÏÜÜØ ôÜ÷åè ÍÜß² Ó÷å´Üß ÃÜå ÓåƒÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÷´Üß ‘ïÜå‘ ËÜÂßœÜ ‘åÃ²ß ‘å ÃÜåÝÆÜÑÜÃÜ ôÜß ÓÜå² èåíÜÜ †åÝÓÑÜÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜå ÈêÜçü ê܉†å. ÏÜÜÓÜØ ÏÜÜ´ÜÜÝÆÜ´ÜÜÃÜå ´Üå íÜÜ´Ü ËÜ÷à ÄÜÏÜ´Üß ÃÜ÷Üå´Üß †ÃÜå ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜܳÜß èà¹Üå Ó÷åíÜÜ ‡œ“´ÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÓåƒÜÜ œÜß°íÜ´Üß ‘å `÷àØ ´ÜÜå ‘åíÜÜ íÜü³Üß ÏÜÜËÜÜÆܳÜß èà¹ß Ó÷àØ “àØ! ´ÜàØ ôÜÜíÜ ÏÜÜíÜݲÑÜÜå “å.' †ÜíÜß ÍÜß² ³Ü´Üß ÷ÜåíÜܳÜß ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜ¢ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ¹ß‘ÓÜ ôÜܳÜå íÜÓêÜß Ó÷åíÜÜ èíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓåêÜß. ÆÜ±Ü ÝÆÜ´ÜÜ¢†å ‘÷åêÜàØ ‘å ôÜÜØ‘²ÏÜÜÇ‘²ÏÜÜØ ËÜÁÜÜØ ôÜܳÜå Ó÷ß†å ´ÜÜå ™ÜÓ èåíÜàØ êÜÜÄÜå. ‘Üå‰ íÜÜÓ †å‘ܹ †«íÜÜݲÑÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÏÜ÷åÏÜÜÃÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå †èØÆÜÜå ³Ü´ÜÜå †ÃÜå ‘Ü íÜÄÜÓ “ÜÆÜÜíÜÜìÜ ôÜܳÜå ‘å ¹âÁÜíÜÜìÜ ôÜܳÜå ´Ü‘ÓÜÓ ‘Óß ËÜåôÜ´ÜÜ. ÷àØ ÏÜÜåüÜå ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÏÜÜÓß ÝíÜÃÜØ´Üß³Üß ´Üå ÝÃÜíÜä¶Ü ³ÜÑÜåêÜÜ. ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜÃÜå ÏÜÜå‘êÜßÃÜå ¹Ó¹ß†ÜåÃÜå ™ÜÓå ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜ êÜÜÄÜåêÜÜ. ÏÜÜÓß ÏÜÜ†å ‘ûàØ ‘å ´ÜÜÓÜ ËÜÜÆÜÜ ™ÜÓå ËÜå«ÜØ ËÜå«ÜØ ËÜ÷à ‘ØüÜìÜå †ÜÆÜå “å. †ÃÜå †Ø´Üå ¹íÜ܃ÜÜÃÜàØ ÉÓß ƒÜÜåêÜÜíÑÜàØ ÃÜå ÝÆÜ´ÜÜ¢ ÉÓß íÜ÷åêÜß ôÜíÜÜÓ³Üß ´ÑÜÜØ èíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. †ÏÜÃÜå ïÜÜåÍÜÃÜ †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÉÓß ÓåƒÜ܆å ÏÜÜåüÜ ÈêÜçüÃÜß íÜÜ´Ü ‹œœÜÜÓß. ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜå ÄܑܱÜÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ïÜÜåÍÜÃÜÃÜÜØ ¹Ü¹Ü-¹Ü¹ß ïÜÜåÍÜÃÜÃÜå ÏÜÜå°å œÜ²ÜíÜíÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜ ÄÜà¡ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜ ÏÜÜÓÜ ËÜÜËÜêÜÜ ïÜÜåÍÜÃÜÃÜå `ËÜËÜêÜà' ‘÷å´ÜÜ. ´Üå³Üß †ÏÜå ËÜÁÜÜØ ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜå ËÜËÜêÜà ‘÷å´ÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜØ. ôÜÏÜÑÜ ËܹêÜÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå ´ÜåÏÜ †ÏÜÜÓå ™ÜåÓ ÏÜ÷åÏÜÜÃÜÜå †ÜƒÜÓå †Üå“Ü ³Ü´ÜÜ ÄÜÑÜÜ. †å‘ ÄÜÜåÆÜÜêÜÏÜÜÏÜÜ ‘ÜÑÜÏÜ †ÜíÜ´ÜÜ ÓûÜ. ÷íÜå ´Üå ïÜÜåÍÜÃÜ ôÜܳÜå ÏÜô´Üß ‘Ó´ÜÜ ³ÜÑÜåêÜÜ. ïÜÜåÍÜÃÜ ´ÜåÃÜå `ÄÜÜåÆÜÜêÜÃÜÜÃÜÜ' ‘÷å´ÜÜå. ´Üå±Üå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ËÜçÄÜÏÜÜØ ÆÜåêÜß `†¡±Üß íÜô´Üà' ¡å‰ÃÜå ÆÜâ“åêÜàØ. `ÃÜÜÃÜÜ, †Ü ïÜàØ “å?' `‰' ´ÜÜÓß ÃÜÜÃÜß “å, ²Üå°²ÜÑÜÜ!' ‘÷ßÃÜå ÄÜÜåÆÜÜêÜÏÜÜÏÜÜ ´ÜåÃÜå ËÜü‘Ü ÍÜÓíÜÜ êÜÜÄÜåêÜÜ. ´ÑÜÜÓ³Üß ´ÜåÏÜÃÜß íÜœœÜå ´Üå ÓÏÜ´Ü ïÜé ³ÜÑÜåêÜß. ïÜÜåÍÜÃÜ ËÜçÄÜ ´ÜÓÉ †ÜØÄÜìß ‘ÓßÃÜå ÆÜâ“´ÜÜå : ÃÜÜÃÜÜ, †Ü ïÜàØ “å...

(3) 1992 †å‘ ôÜíÜÜÓå ÓåƒÜÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ¢ÃÜÜå ÉÜåÃÜ †ÜíÑÜÜå ‘å 32

†ÑÜÜåÁÑÜÜÃÜß ÏÜÞôè¹ÃÜàØ ÏÜ‘ÜÃÜ ´ÜâüÒÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ïÜ÷åÓÏÜÜØ ´ÜÜåÉÜÃÜß íÜÜ´ÜÜíÜ “å, ÷ÏܱÜÜØ ™ÜÓÏÜÜسÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìíÜàØ ÃÜ÷Î. ÝÆÜ´ÜÜ¢ ³ÜÜå²Üå ôÜÏÜÑÜ ÁÜâØÁÜíÜ܉ÃÜå ËÜå«Ü ÓûÜ ÆÜ“ß ‘Üå‰ÃÜàØ ÏÜÜÃÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜÃÜå ê܉ÃÜå ¹íÜ܃ÜÜÃÜå èíÜÜ ÃÜß‘ëÑÜÜ. ÏÜÜÓß ÏÜÜ ÆÜÜ“ì ¹Üå²ß. `èÏÜíÜÜÃÜàØ ïÜàØ ‘ÓïÜÜå?' ´ÜÜå ÝÆÜ´ÜÜ¢†å `‘Ü؉‘ Êâü ƒÜ܉ êÜåïÜàØ, Êâü!' ‘÷ßÃÜå ÄÜܲßÃÜàØ ËÜÜÓ±ÜàØ ËÜØÁÜ ‘ÑÜàÛ. ôÜÜØè ôÜàÁÜßÏÜÜØ íÜÜ´ÜÜíÜ ËÜÄܲåêÜàØ. ÄÜÜåÆÜÜêÜÏÜÜÏÜ܆å `ÝÉ‘Ó ÃÜ ‘Ó, ¹ß‘ÓÜ, †Ü ´ÜÜÓß ÏÜÜÏÜßÃÜå ¡åïÜå ÃÜå †åüêÜå ÄÜàزÜêÜÜå‘ÜåÃÜÜå ÆÜåïÜÜËÜ “âüß èïÜå.' ´ÜåÏܱÜå ÆÜåêÜß `†¡±Üß íÜô´Üà' ÑÜÜÃÜå ÏÜÜÓß `ÏÜÜÏÜß' ÑÜÜÃÜå ÝÆÜô´ÜÜåêÜ ‘Ü°ßÃÜå ÏÜÃÜå ËÜ´ÜÜíÜß. ôÜÜØèå ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜ¢ ÃÜå ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜ ËÜØÃÜå ÷åÏ܃ÜåÏÜ ÆÜÜ“Ü †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ËÜÁÜÜÃÜå ‘ì íÜìß. †ÉíÜ܆Üå †ÜíÜíÜÜ êÜÜÄÜåêÜß ‘å ïÜ÷åÓÍÜÓÏÜÜØ «åÓ «åÓ ËÜ÷àÏÜÜìß ÝËÜÞê²ØÄÜÜåÏÜÜØ ÷àêêܲƒÜÜåÓÜå ÃÜåÏÜÆêÜåüÜå ¡å‰ ¡å‰ÃÜå ËÜÜÓ±ÜÜØ ´ÜÜå²´ÜÜ ÷´ÜÜ, ôÜÜÏÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°ß ÷Üç‘ß³Üß ÏÜÜÓ´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å “ÓܳÜß ÏÜÜÓß ÃÜ܃ܴÜÜ ÷´ÜÜ. ÍÜÓËÜ¡Óå ‘ÆܲÜØ ‹´ÜÓÜíÜß ÏÜܱÜôÜ ‘Üå±Ü “å ´ÜåÃÜß ƒÜÜ´ÜÓß ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ôÜÜÏÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜß ÷´ÑÜÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÏÜÜÓÜ êܶÜÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ËÜ÷àÏÜ´Üß ÷´Üß. ÓåƒÜÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ†å †Ü¢¢ ‘Óß ‘å ³ÜÜå²Üå ôÜÏÜÑÜ ËÜÁÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÆÜÜÓêÜÜ Ó÷åíÜÜ †ÜíÜß ¡†Üå. ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜ¢†å íÜÜ´Ü ÷ôÜß ‘Ü°ß ÷´Üß. †ÜƒÜÜ êܶÜÜÃÜß ÆÜœÜÜôÜ ü‘Ü ôμÜ߆ÜåÃÜß ôÜàíÜÜíܲ ´ÜåÏÜÃÜÜ ¹íÜ܃ÜÜÃÜÜÏÜÜØ ³Ü‰ ÷´Üß. ÏÜÜåüÜÍÜÜÄÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜåïÜÃü ÷´ÜÜ. ´Üå ÃÜ÷Î †ÜíÜå. ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÜÓÜØ ÏÜ܆å ÆÜ±Ü ‘ûàØ ‘å ´Üå ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ è Ó÷åïÜå. †åüêÜå ÷àØ, ÓåƒÜÜ, ïÜÜåÍÜÃÜ †çÏËÜåôÜå²ÓÏÜÜØ ËÜå«Ü. ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜå ÄÜÜ²ß ôüÜüÚ ‘Óß. †ÜƒÜÜ Óô´Üå ‘Üå‰ ‘ïÜàØ ËÜÜåêÑÜàØ ÃÜ÷Î. ÆÜÜÓêÜÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß ™ÜÓå ÉÜåÃÜ ‘Óß ‘àïÜì ôÜÏÜÜœÜÜÓ †ÜÆÜß ¹ßÁÜÜ. †ÏÜå ËÜ÷à ÓÜåøÑÜÜ ÆÜ±Ü ÄÜÜ²ß ê܉ ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜ ÆÜÜ“Ü ÄÜÑÜÜ. †åÏÜÃÜå ÏÜÜÓÜØ ÏÜÜ´ÜÜÝÆÜ´ÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå Ó÷åíÜàØ ÷´ÜàØ. ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ ÆÜÜÓêÜÜ Ó÷ß †ÜÃÜع ‘ÑÜÜåÚ. ´ÜÜåÉÜÃÜÜå ïÜÏÜß ÄÜÑÜÜØ. †ÜƒÜÓå ݘôÜÏÜôÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜå ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜ ÄÜÜ²ß ê܉ÃÜå †ÜíÑÜÜ, †ÏÜå ËÜÁÜÜØ ÆÜÜ“ÜØ ÄÜÑÜÜØ. ÷àêêܲÜåÃÜß íÜÜ´Ü ÍÜàêÜÜíÜÜ êÜÜÄÜß, ‘ÓÜåÝìÑÜÜÃÜÜ ¡ìÜÃÜß èåÏÜ †ÉíÜ܆ÜåÃÜÜØ ´ÜÜشܱÜÜØ ôÜÜÉ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜØ †ÃÜå ÉÓß ÏÜàØË܉ ÏÜÜå÷‘ ÃÜÄÜÓß ËÜÃÜß ÄÜÑÜàØ.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

ïÜÜì܆Üå œÜÜêÜà ³Ü‰. ÝÆÜ´ÜÜ¢ÃÜàØ ¹íÜ܃ÜÜÃÜàØ œÜÜêÜà ³ÜÑÜàØ. ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜ ÉÓß³Üß †ÏÜÜÓß œÜ‘œÜÝ‘´Ü †çÏËÜåôÜå²ÓÏÜÜØ ÓåƒÜÜÃÜå ´ÜåÃÜß ÷ÜçÝôÆÜüêÜ ‹ÆÜÓ †ÃÜå ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß ÉÜåüÚÃÜß †ÜçÝÉôÜå ÏÜâ‘íÜÜ †ÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ.

(4) 1993 ÷àØ, ÓåƒÜÜ, ïÜÜåÍÜÃÜ †ÃÜå ÄÜÜåÆÜÜêÜÏÜÜÏÜÜ ÉÓíÜÜ ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÉÓßÃÜå ÄÜÜ²ß ‹ÆÜÓ ÆÜÜ“ÜØ †ÜíÑÜÜØ ´ÑÜÜÓå ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜ ÄÜܲßÃÜÜå ÓåݲÑÜÜå ôÜÜØÍÜì´ÜÜ ÷´ÜÜ. œÜÜÓå ´ÜÓÉ ÄÜÍÜÓÜü ¹åƒÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÓåݲÑÜÜÏÜÜØ ôÜØÍÜìÜÑÜàØ ‘å ÏÜàØË܉ÏÜÜØ 13 èÄÑÜ܆Üå†å ËÜÜçÏËÜ ÉâüÒÜ “å. †œÜÜÃÜ‘ Óô´Ü܆Üå ‹ÆÜÓ ÍÜÜÄܹÜå² ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ÏÜàØË܉ †ÜíÜ´ÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ô´ÜËÁÜ´ÜÜ ÉåêÜ܉ ÄÜÑÜåêÜß. †ÏÜÜÓàØ ™ÜÓ ¹âÓ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÆÜ±Ü †Ü êܶÜÜå †¡±ÑÜÜå ÷´ÜÜå. †œÜÜÃÜ‘ ÄÜêÜ߆ÜåÏÜÜسÜß ÷àêêܲƒÜÜåÓÜå ÃÜß‘ìíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ˜ÜåÁÜå ÍÜÓÜÑÜåêÜÜ èàíÜÜÃÜ “Üå‘Ó܆ÜåÃÜÜØ üÜåìåüÜåìÜØ êÜÜ«ß, “ÓÜ, ÆÜ܇ÆÜ èå ÷ܳÜå †ÜíÜå ´Üå ê܉ ¹à‘ÜÃÜÜå ´ÜÜå²´ÜÜØ ÷´ÜÜØ, êÜâØüÉÜü ‘Ó´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ¡±Üå †ÏÜÜÓß ÓÜ÷ ¡å´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †å‘ íÜä½ ÏÜܱÜôÜå ¹âÓ³Üß †ÏÜÜÓß ÄÜÜ²ß ´ÜÓÉ †ÜØÄÜìß œÜÎÁÜß ËÜ´ÜÜíÜß. ´ÜÜåÉÜÃÜß üÜåìàØ †ÏÜÜÓß ÄÜÜ²ß ´ÜÓÉ †ÜíÑÜàØ. ÄÜÜ²ß ÓÜå‘ß †å‘ “Üå‘ÓÜ†å ²×܇íÜÓÃÜå ÆÜâ“ÒàØ, `ÃÜÜÏÜ øÑÜÜ ÷æ?' ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜå ÄÜܲßÏÜÜØ ÏÜâ‘åêÜß ÏÜ÷ÜíÜßÓ ôíÜÜÏÜßÃÜß ÏÜâÝ´ÜÚ ËÜ´ÜÜíÜß. “Üå‘Ó܆Üå ÄÜâØœÜíÜÜÑÜÜ. `´ÜÏÜåÓÜ ÃÜÜÏÜ øÑÜÜ ÷æ?' ÆÜ“ß ¹âÓ ¥ÍÜåêÜÜ íÜä½ ´ÜÓÉ ¡åÑÜàØ. íÜä½ ÏÜܱÜôÜå ¹âÓ³Üß ËÜâÏÜ ÆÜܲß. `†Óå! ÁÜßÓàÍÜ܉? †Üå÷Üå! ÄÜÜåÆÜÜêÜÍÜ܉?' ´Üå ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜå. ÏÜܱÜôÜå ÷Ü³Ü ¡å²ß †ÏÜÃÜå `èå èå' ‘ÑÜàÛ. †ÏÜå ôÜÜÏÜå èå èå ‘ÑÜàÛ. ÆÜ“ß ÏÜܱÜôÜå ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜ ôÜÜÏÜå ¡åÑÜàØ. ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜå †Ü¢¢ ‘Ó´ÜÜ ÷Ü³Ü ¡å²ÒÜ. ÏÜܱÜôÜå ÆÜåêÜÜ “Üå‘Ó܆ÜåÃÜå ôÜØÍÜìÜÑÜ ´ÜåÏÜ ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ÝÏÜêÜÜíÜß ËÜÃÜÜíÜüß ‹´ôÜÜ÷³Üß ‘ûàØ, `÷êêÜÜå, ÷êêÜÜå! ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜ œÜÜœÜÜ, ‘åÏÜ “Üå?' “Üå‘Ó܆Üå œÜÏÜøÑÜÜ. ÝíÜ‘ÓÜì ËÜÃÜßÃÜå †ÏÜÜÓß ÄÜÜ²ß ´ÜÓÉ †ÜíÑÜÜ. `‘ÜæÃÜ ÷å ôÜÜêÜÜ ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜ?' ÏÜܱÜôÜå ÷ôÜßÃÜå †ÜØÄÜìß œÜÎÁÜß. ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ‘ûàØ ‘å `ÄÜÜ²ß ´ÜÏÜå ê܉ êÜÜå, ôÜÜ÷åËÜ. ‘Ü¹Ó œÜÜœÜÜÃÜå ‹´ÜÜÓ´ÜÜ ¡†Üå.' ´Üå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÑÜàØ ‘å ´ÜÏÜå Ó‘”‘ ‘ÓïÜÜå ´ÜÜå †Ü “Üå‘Ó܆Üå ´ÜÏÜÜÓß

ÄÜÜ²ß ´ÜÜå²ß ÃÜ܃ÜïÜå : `ƒÜÜêÜßÆÜßêÜß ´ÜÏÜÃÜå ËÜÁÜÜØÃÜå ÏÜÜÓïÜå. †åÃÜÜ ‘Ó´ÜÜ †Ü ÷ÓÜÏÜ¡¹ÜÃÜå ‹´ÜÜÓßÃÜå ´ÜÏÜå ÄÜÜ²ß ÷ÜØ‘ß ¡†Üå.' †ÏÜå ÷ËÜ‘ßÃÜå œÜâÆÜ ÓûÜ. “Üå‘Ó܆Üå†å ËÜâÏÜÜå ÆÜܲíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. `ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°Üå ÷ÓÜÏÜßÃÜå. ÝÃÜ‘ÜêÜÜå ôÜÜêÜå ‘Üå. ÃÜÏÜ‘÷ÓÜÏÜ œÜÜåÓ ‘÷Αå...' †å‘Ü†å‘ ÏÜܱÜôÜå ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ¢ÍÜ ‘Ü°ß †ÜØƒÜ ÏÜÜÓß. ÏÜܱÜôÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ¡±Üß´ÜÜå êÜÜÄÑÜÜå. “Üå‘Ó܆ÜåÃÜå †ÏÜÜÓß ÄÜÜ²ß œÜÎÁÜß ËÜ´ÜÜíÜÃÜÜÓ ´Üå íÜä½ ÏÜܱÜôÜ ÝÃÜÆÜà±Ü‘Ü‘Ü ÷´ÜÜ. “Üå‘Ó܆Üå†å ÄÜܲßÃÜÜ ËÜÜÓ±ÜÜÃÜÜå ‘ÜœÜ ´ÜÜå²ÒÜå. ÝÃÜÆÜà±Ü‘ܑ܆å ÄÜܲßÃÜàØ ËÜÜÓ±ÜàØ ƒÜÜåêÑÜàØ. “Üå‘Ó܆Üå†å ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜÃÜå ËÜìèËÜÓß³Üß ËÜ÷ÜÓ ƒÜÇœÑÜÜ. ´ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì ÷àØ †ÃÜå ÄÜÜåÆÜÜêÜÏÜÜÏÜÜ ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ëÑÜÜ. ÁܲÜÏÜ! ÄÜÜåÆÜÜêÜÏÜÜÏÜ܆å ÝÆÜô´ÜÜåêÜ ´ÜÜ‘ßÃÜå ÷íÜÜÏÜÜØ ÄÜÜåìßËÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. “Üå‘Ó܆Üå ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜÃÜå “Üå²ßÃÜå ÆÜÜ“Ü ÷üÒÜ. ÄÜÜåÆÜÜêÜÏÜÜÏÜÜ†å ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜÃÜå ÄÜܲßÏÜÜØ ËÜåôÜß èíÜÜ ‡ïÜÜÓÜå ‘ÑÜÜåÚ. †ÏÜå œÜàÆÜœÜÜÆÜ ÄÜܲßÏÜÜØ ËÜåôÜíÜÜ è‰†å ´ÑÜÜØ ÄÜÜåìßËÜÜÓÃÜÜå †íÜÜè ôÜÜØÍÜìß œÜÜÓå ´ÜÓɳÜß ÏÜÜåüÜØ ÏÜÜåüÜØ ´ÜÜåÉÜÃÜß üÜåìÜØ ËÜ÷ÜÓ †ÜíÑÜÜØ. œÜÜÓå ´ÜÓɳÜß ‘ÜÓÃÜå ™ÜåÓßÃÜå üÜåìàØ ‘ÜÓÃÜå ÏÜà’Ü ÏÜÜÓíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. “Üå‘Ó܆Üå†å ÄÜܲßÏÜÜسÜß ÏÜÜÓÜ ¹ß‘ÓÜ ïÜÜåÍÜÃÜÃÜå ËÜ÷ÜÓ ƒÜÇœÜßÃÜå ‘ûàØ ‘å, `‘ÜØ ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ¹ß‘ÓÜå ÏÜâ‘ßÃÜå ¡†Üå ÃÜå ‘ÜØ ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ²×܇íÜÓ!' ÝÃÜÆÜà±Ü‘ܑ܆å ÏÜÜÓÜå ƒÜÍÜÜå ³ÜÜËܲßÃÜå ‘ûàØ ‘å, ÷íÜå ÝÆÜô´ÜÜåêÜ ËÜ÷à ‘ÜÏÜ ÃÜ÷Î †ÜíÜå. ¢íÜ ËÜœÜÜíÜßÃÜå “ÜÃÜÜÏÜÜÃÜÜ œÜÜêÜ´ÜÜ ³Ü܆Üå.' †œÜÜÃÜ‘ ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜå íÜßèìßíÜåÄÜå ÄÜÜåÆÜÜêÜÏÜÜÏÜÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜسÜß ÝÆÜô´ÜÜåêÜ †Ü؜ܑßÃÜå μÜܲ ÆÜÜ²ß `ËÜËÜêÜà...!' üÜåìÜÏÜÜØ ôÜÜåÆÜÜå ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜå. ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜå ÝÆÜô´ÜÜåêÜ œÜÎÁÜß ËÜÁÜÜÃÜå œÜå´ÜíܱÜß †ÜÆÜß, ¹âÓ Ó÷å¡å.' ËÜÁÜÜ ôÜ÷åè ÆÜÜ“Ü ÷«ÒÜ. ‘Üå‰ ‘ïÜàØ ËÜÜåêÜå ‘å ôÜÏÜèå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜ ™ÜâØüݱÜÑÜå ËÜå«Ü. ÝÆÜô´ÜÜåêÜÃÜß ËÜåÓêÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜÇÏÜÜØ ÃÜ܃ÜßÃÜå ÉÜå²ß. ´ÜåÏÜÃÜÜå ¹å÷ èÏÜßÃÜ ‹ÆÜÓ ÆܲÒÜå. íÜÓêÜßÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜ ¹ß‘ÓÜ ¹Ü‹¹ÃÜÜå ôÜØÆÜ‘Ú ‘ÓßÃÜå †ÏÜå ‘Ü¹Ó ƒÜÜÃÜÃÜÜå ¹ÉÃÜÝíÜÝÁÜ ‘ÓÜíÑÜÜå. ¹Ü‹¹ ´ÜåÃÜß ËÜßËÜß Óå÷ÜÃÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ¹ß‘ÓÜ †Ë¹àêÜÃÜå ê܉ÃÜå †ÏܹÜíÜܹ œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå. ÏÜÜÓÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

33

´ÜÆÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ íÜÜÑÜÜ íÜÜÑÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜå-μÜ±Ü «å‘ܱÜÜØ ‘à¹ÜíÜß †å‘ èæÉ œÜÜœÜß ÏÜÜÓÉ´Ü †ÜƒÜÓå ÏÜØÄÜêÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüßÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜàØ ™ÜÓ ÏÜëÑÜàØ. ¹Ü‹¹ ´ÜåÃÜÜ ËÜØÄÜêÜÜÃÜß êÜÜåÃÜÏÜÜØ ËÜå«Üå ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜå ¡å‰ÃÜå ´Üå †å‘¹ÏÜ ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. ´ÜåÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜØ †Ü¢¢ ÷´Üß. íÜßêÜÜ ÏÜÜå°å ´Üå±Üå ÃÜÜ‘å †ÜØÄÜìß ÏÜâ‘ß ÏÜÃÜå œÜâÆÜ Ó÷åíÜÜ ‡ïÜÜÓÜå ‘ÑÜÜåÚ. ´ÜåÃÜß ËÜßËÜß Óå÷ÜÃÜÜ ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß. ÏÜÃÜå ¡å‰ÃÜå ÆÜâ´ÜìàØ ËÜÃÜßÃÜå ƒÜ²ß ³Ü‰ Ä܉. ´ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì ´ÜåÃÜÜå ¹ß‘ÓÜå †Ë¹àêÜ †ÜíÑÜÜå. ´Üå ÏÜÃÜå ¡å´ÜÜØ è ÷ËÜ‘ßÃÜå ÷ÜØÉíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÷àØ †¡ÑÜËÜ ³Ü‰ÃÜå ¡å‰ ÓûÜå. ¹Ü‹¹ ÏÜÃÜå †Ø¹Ó ê܉ ÄÜÑÜÜå. ÷Ü³Ü ¡å²ßÃÜå ´Üå ÏÜÜÓÜ ÆÜÄÜå ÆܲÒÜå. ÓÜå´ÜÜØ ÓÜå´ÜÜØ ÏÜÃÜå ÝíÜÃÜØ´Üß ‘Óß, `†ÏÜå ‘Üå±Ü ÷´ÜÜØ ´Üå ‘Üå‰ÃÜå ‘Ü؉ ‘÷å´ÜÜ ÃÜ÷Î. ÁÜßÓàÍÜ܉, ÷íÜå ÏÜÜÓàØ ÃÜÜÏÜ Ý¹êÜßÆÜÍÜ܉ “å. †Ü ÏÜÜÓß íÜÜ‡É ÓÏÜßêÜÜËÜ÷åÃÜ “å. †Ü ÏÜÜÓÜå ôÜÃÜ †ïÜÜå‘. ËÜåüÜ †ïÜÜå‘, ÁÜßÓà†Ø‘êÜÃÜå ‘÷Üå ‘å, †Ø‘êÜ, èÑÜ ôíÜÜÝÏÜÃÜÜÓÜÑܱÜ!'

¹ß‘ÓÜå ïÜÜåÍÜÃÜ ÏÜÜåüÜå ³ÜÑÜÜå. ÏÜÜÓÜØ ÏÜÜ´ÜÜÝÆÜ´ÜÜÃÜÜ ÏÜä´ÑÜà ÆÜ“ß †ÏÜå ÏÜàØË܉ÃÜÜå ÈêÜçü íÜåœÜß †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÜß ÄÜÑÜÜØ. †ÏÜÜÓÜ ËÜØÃÜåÃÜß ÆÜÂçÞøüôÜ ËÜÓÜËÜÓ œÜÜêÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ïÜÜåÍÜÃÜ †ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ˆÞÄêÜïÜÏÜÜØ ÉâüËÜÜçêÜ, ô‘âêÜ, ²åÕüÄÜ íÜÄÜåÓåÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜå ³ÜÑÜÜå. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÏÜÃÜå ÏÜàØË܉ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ÏÜì´ÜÜ. ôÜÏÜÑÜ íÜß´Ü´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. ‘œ“ ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜå ÁÜÓ´Üß‘ØÆÜ, ÄÜÜåÁÜÓÜ, ´ÜÜåÉÜÃÜÜå. ÉÓß ËÜÁÜàØ ïÜÜØ´Ü ³ÜÑÜàØ. †ÏܹÜíÜܹ ÏÜåÄÜÜÝôÜüß ËÜÃÑÜàØ. ôÜÏÜä½ ÍÜÜÓ´Ü œÜÏÜ‘´ÜàØ ³ÜÑÜàØ. ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜìßÃÜå ïÜÜåÍÜÃÜ ‘ïÜàØ ËÜÜåêÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ´ÜåÃÜÜ éÏÜÏÜÜØ œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå. ÓåƒÜ܆å ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ˆÞÄêÜïÜÏÜÜØ ÆÜâ“ÒàØ, `÷ÃÜß, ÆÜ“ß ¹Ü‹¹ ÃÜå Óå÷ÜÃÜÜÃÜÜ ‘Ü؉ ôÜÏÜÜœÜÜÓ “å?' ÏÜÇ ´ÜåÃÜå ´ÜÜ¡ ôÜÏÜÜœÜÜÓÃÜàØ üßÆܱÜàØ ƒÜÜåêÜß è±ÜÜíÑÜàØ, `ÝêÜôÜÃÜ, ÷ÃÜß...'

(5) 2008 ‘ïÜÜ‘ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÝÃÜÝÏܶÜå ÏÜÜÓå †ÏܹÜíÜܹ †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ. ÏÜÃÜå ¹Ü‹¹ÃÜå ¡åíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. ´ÜåÃÜÜ èâÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå

(`‹´ôÜíÜ' ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜ ôÜÜæèÃÑܳÜß) R

(†ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ÆÜä. 35 ÆÜÓ³Üß...)

†ÜƒÜÜå ݹíÜôÜ ÏÜÜÓå †Ü Ý²ÝêÜíÜÓßÃÜß ¹Üå²ÁÜÜÏÜ Ó÷ß. ïÜÝÃÜíÜÜÓ ÷´ÜÜå †åüêÜå ËÜåœÜÜÓ èÄÑÜ܆å èàíÜÜÃÜ “Üå‘ÓÜ“Üå‘Ó߆Üå íÜÁÜà ¡åíÜÜ ÏÜì´ÜÜØ. ËÜåœÜÜÓ †åÆÜÜüÚÏÜåÃüÏÜÜØ ÝôÜÝÃÜÑÜÓ ÝôÜÝü”ÃÜ ÷´ÜÜ. “åíÜüå ôÜÜØèå ôÜÜ´Üå‘ íÜÜÄÜå ÏÜÜÓß “åêêÜß Ý²ÝêÜíÜÓß ÆÜ´ÜÜíÜíÜÜ êÜÜÉÓÜ‘ ôÜßüßÃÜÜ ÝËÜÕê²ÄÜ ÃÜØËÜÓ íÜÃÜ ÆÜÓ †ÜíÑÜÜå. †÷Î ÷àØ ËÜÆÜÜåÓå ݲÝêÜíÜÓß ÏÜÜüå †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü í܃ܴÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ôܶÜÓÏÜÜØ ÈêÜÜåÓ ÆÜÓ èíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. †åÆÜÜüÚÏÜåÃü ÃÜØËÜÓ 17HÏÜÜØ. êÜÜåËÜßÏÜÜØ œÜÜêÜßÃÜå ¡åÑÜàØ ´ÜÜå ´Üå †åÆÜÜüÚÏÜåÃüÃÜàØ ËÜÜÓ±ÜàØ †²ÁÜàØ ƒÜàêêÜàØ ÷´ÜàØ. †ÃÜå †Ø¹Ó³Üß ôÆÜåÝÃÜïÜ ‹œœÜÜÓÜåíÜÜìß †ØÄÜÂå¢ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÆÜàÓàóÜÃÜÜå †íÜÜè †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. `‘Üå±Ü “å? ´ÜÜÓÜå ËÜÜåÑÜ Êåò? ‘Üå‰ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ “å? †ÜƒÜÜå ݹíÜôÜ øÑÜÜØ ÷´Üß?' †ÃÜå “Üå‘ÓßÃÜÜå Ó²íÜÜÃÜÜå †íÜÜè †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †÷Î ‘Üå‰ ÆÜÂÜçËêÜåÏÜ “å. “Üå‘Óß Ó²´ÜÜ Ó²´ÜÜ ËÜÜåêÜ´Üß ÷´Üß ‘å, `÷àØ ïÜÜåÕÆÜÄÜ ‘ÓíÜÜ Ä܉ ÷´Üß †ÃÜå ‘ÜÓÃÜÜ üÜÑÜÓÏÜÜØ

ÆÜØøœÜÓ ÷´ÜàØ. †åüêÜå ÝÓÆÜåÕÓÄÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜå ü܇ÏÜ ËÜÄܲÒÜå.' ÆÜàÓàóÜ ËÜÜåêÜå è´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å, `ÃÜ’ß ´ÜÜÓå ‘Üå‰ êÜÉÓàØ “å.' ÏÜÜÓå ²ÜåÓËÜåêÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓíÜÜÃÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. è‰ÃÜå ¥ÍÜÜå ÓûÜå. ¡åÑÜàØ ´ÜÜå ÆÜåêÜß ËÜÆÜÜåÓíÜÜìß “Üå‘Óß ÷´Üß. ËêÜâ üßïÜüÚ ÆÜ÷åÑÜàÛ ÷´ÜàØ †ÃÜå †Ø¹Ó ËÜÂÜ ÷´Üß ´Üå ÆÜ±Ü ¹åƒÜÜ´Üß ÷´Üß. †Ü؃ÜÜå ÍÜßÃÜß ÷´Üß. ÏÜÃÜå ´Üå±Üå ¡åÑÜÜå. †åÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜØ †å‘ œÜÏÜ‘ †ÜíÜß Ä܉. †å±Üå ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜسÜß ”ü‘Üå ÏÜÜÓßÃÜå ÷Ü³Ü “Üå²ÜíÜß ¹ßÁÜÜå. †ÃÜå ÆÜàÓàóÜ ‘Ü؉ ÝíÜœÜÜÓÜå-ËÜÜåêÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜôÜÚ ƒÜÜåêÜß †Ø¹Ó³Üß †å‘ ÄÜ²ß íÜÜìåêÜß ÃÜÜåü ‘Ü°ß, ”²ÆܳÜß ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜسÜß ÝÆÜ”Ü ê܉ êÜßÁÜÜå. †ÃÜå †å ÃÜÜåü ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ôÜÓ‘ÜíÜß ¹ßÁÜß. †ÃÜå `‘ßÆÜ ÁÜ œÜåÃè' ËÜÜåêÜß †ÃÜå ÏÜÃÜå ÁÜ’Üå ÏÜÜÓßÃÜå ËÜÜÓ±ÜàØ ËÜØÁÜ ‘Óß ¹ßÁÜàØ. ÷àØ ‘Ü؉ ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜß ÷ÜêÜ´ÜÏÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ´ÜÜå üßÆÜÃÜß ÆÜåêÜß ÃÜÜåü ôÜÜå ²ÜçêÜÓÃÜß ÷´Üß. (`ÏÜÏÜ´ÜÜ' ÏÜÜÝôÜ‘ÃÜÜ ôÜÜæèÃÑܳÜß) R

34

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

ݲÝêÜíÜÓß ËÜÜåÑÜ ÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß ´ÑÜÜÓå ÷àØ ÃÑÜâ ÑÜÜç‘Ú ÑÜàÝÃÜ.ÏÜÜØ †åÞÃèÝÃÜÑÜÕÓÄÜ ‘ÜçêÜåèÃÜÜ ÄÜÂßÃÜßœÜ ÝíÜêÜåèÃÜÜ ‘åÏÆÜôÜÏÜÜØ ÍܱÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. †ÃÜå ËÜÂÜå² íÜå ÆÜÓÃÜÜ †å‘ èâÃÜÜ ÝËÜÞê²ØÄÜÃÜÜ †å‘ ôüàݲÑÜÜå †åÆÜÜüÚÏÜåÃüÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜå ÄÜÂßÃÜßœÜ ÝíÜêÜåè ÄÜÏÜ´ÜàØ ‘Ü ‘å ÃÜíÜÓÜïÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜå ӃܲÆÜ©ß ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ, ‘êÜÜ †ÃÜå ôÜØÄÜß´ÜÃÜÜ ÓÝôÜÑÜÜ ÏÜÜüå ÃÑÜâ ÑÜÜç‘ÚÏÜÜØ †ÜÃÜܳÜß íÜÁÜà ôÜÓôÜ èÄÑÜÜ ÃÜ÷Üå´Üß. †÷Î ËÜÁÜàØ è ÏÜìß Ó÷å´ÜàØ. ÃÜ¢‘ÃÜÜ íÜÜçÝïÜØÄüÃÜ ÆÜÜ‘ÚÏÜÜØ ¹àÝÃÜÑÜÜÍÜÓÃÜÜ †ÜÝüÚôü ÝœÜμÜÜå ¹ÜåÓ´ÜÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå. ´ÑÜÜÓå ‘åüêÜßÑÜ ÃÜ܇ü øêÜËÜÜåÏÜÜØ ÃÜíÜÜ ÏÑÜàÝ”ÝïÜÑÜÃÜ ÃÜôÜßËÜ †èÏÜÜíÜ´ÜÜ ¹åƒÜÜÑÜ. †ÜÏÜÜØ ²åêÜÜÃôÜß ôü×ßü ÆÜÓ †å‘ ݲêÜÜåÓåÔÜå ÝÆÜ”Ü ïÜÜåÆÜ ÷´Üß. èå ÏÜÜÓÜ †åÆÜÜüÚÏÜåÃü †ÃÜå ‘ÜçêÜåèÃÜß íÜœœÜå ÷´Üß. ËÜÁÜàØ ÃÜ¢‘ ÃÜ¢‘ÏÜÜØ ÷´ÜàØ. ÏÜÜÓÜ ‘ÜçêÜåèÃÜÜ Êß ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÏÜÇ ´ÑÜÜØ ÆÜß”Ü Ý²êÜßíÜÓßÃÜß ÃÜÜå‘Óß ê܉ êÜßÁÜß ÷´Üß. ïÜÝÃÜ-ÓÝíÜ ´ÜÜå †ÜƒÜÜå ݹíÜôÜ ÷àØ ³ÜÜ‘ß ¡Œ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜå. ÏÜÜÓå ‘ÜçêÜåèÃÜß Éß †ÃÜå ¢íÜÃÜÝÃÜíÜÜÚ÷ ÏÜÜüå ÆÜæôÜÜ ¥ÍÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. ÝÆÜ”Ü Ý²ÝêÜíÜÓß ÏÜÜüå ÷àØ ÏÜÜÓß ôÜÜÑÜ‘êÜ íÜÜÆÜÓ´ÜÜå. ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ œÜÜÓÆÜÜØœÜ ÝÆÜ”ÜÃÜÜ ÆÜç‘åü ´ÜÜå ôÜ÷åêÜ܉³Üß ÏÜâ‘ß ïÜ‘´ÜÜå ÷´ÜÜå. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå †å‘ ÏÜ܉êÜÃÜß †Ø¹ÓÃÜÜ †Üå²ÚÓÃÜß Ý²ÝêÜíÜÓß ÏÜÜÓÜ ÏÜܳÜå Ó÷å´Üß. ‡üÜÝêÜÑÜÃÜ ÏÜÜÝêÜ‘ ݲêÜÜåÓåÔÜåÃÜå ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ôÜÜÓàØ ËÜÃÜ´ÜàØ. ÷àØ ËÜÁÜÜØ ‘ÜÏÜ œÜßíÜü³Üß ‘Ó´ÜÜå. ÏÜÜÓܳÜß ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ ÃÜ÷Üå´Üß ‘Üå‰ ƒÜÜåüß Ý²ÝêÜíÜÓß ³Ü‰ ‘å ÆÜæôÜÜ œÜÜèÚ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ‘Üå‰ êÜÜåœÜÜå ÏÜÜÑÜÜåÚ. †åüêÜå †å ÏÜÜÓÜ ‘ÜÏܳÜß ƒÜàïÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓÜå ÆÜÄÜÜÓ ´ÜÜå ÃÜ÷ÎíÜ´ÜÖ ÷´ÜÜå. ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜÓß ÏÜ”Ü ´ÜÜå üßÆÜÏÜÜØ ÷´Üß. íÜßôÜ ²ÜçêÜÓÃÜÜ ÝÆÜ”Ü ÆÜÓ ÆÜÜØœÜ-¹ôÜ ²ÜåêÜÓ ´ÜÜå ô÷åèå ÏÜì´Üß. †ÜÏÜ èà†Üå ´ÜÜå †Ü ÝÆÜ”Ü ïÜÜåÆÜ ËÜ÷ÜÓÃÜÜ †Üç²ÚÓ ÆÜÓ è œÜÜêÜ´Üß. ݲÝêÜíÜÓß ÏÜÜüå œÜÜÓ ÆÜÜØœÜ è±Ü ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü ïÜÜåÆÜÃÜß ÆÜÜôÜå œÜÜÓÆÜÜØœÜ íÜßôÜ íÜßôÜ ÏÜÜìÃÜÜ ÷܉Ó܇” †åÆÜÜüÚÏÜåÃü ÝËÜÕê²ÄôÜ ÷´ÜÜØ. †å †åÝÓÑÜÜ êÜÜÉÓÜ‘ ôÜßüß ‘÷åíÜÜ´ÜÜå. ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ †Üç²ÚÓ ´ÜÜå †Ü ÝËÜÕê²ÄÜÏÜÜسÜß è †ÜíÜ´ÜÜ. ™Ü±Üß íÜÜÓ ´ÜÜå ÷àØ ËÜÜçšÜ ÷ܳÜÏÜÜØ §œÜ‘ßÃÜå è

œÜÜêÜßÃÜå †ÜÆÜß †ÜíÜ´ÜÜå. ŸÑÜÜÓå ÷àØ †åÆÜÜüÚÏÜåÃüÃÜÜå ²ÜåÓËÜåêÜ íÜÄÜܲ´ÜÜå ´ÑÜÜÓå èå íÑÜÞø´Ü ËÜÜÓ±ÜàØ ƒÜÜåêÜå ´Üå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß ÝÆÜ”Ü ê܉ êÜå †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ÆÜæôÜÜ ÄܱÜßÃÜå ÷ܳÜÏÜÜØ ´ÜæÑÜÜÓ Ó܃Üå. èå³Üß Ý²ÝêÜíÜÓß èê¹ß ÆÜ´Üß ¡ÑÜ. ŸÑÜÜÓå ËÜÜÓ±ÜàØ ƒÜâêÜ´ÜàØ ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓå ÃÜ ¡åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü †Ø¹ÓÃÜÜ ÀïÑÜ ÆÜÓ ÃÜèÓ Æܲ´Üß... ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÝÆÜ”ÜÃÜß ÓÜ÷ ¡å´ÜÜØ ÍÜâƒÑÜÜ ÉçÝÏÜêÜß ÏÜåÏËÜôÜÚËÜÜì‘Üå ´ÜÜå ËÜÜÓ±ÜàØ ƒÜÜåêÜ´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ¹Üå²ß †ÜíÜ´ÜÜØ. †ÃÜå †Ø¹ÓÃÜÜ éÏÜÃÜÜ ÉÝÃÜÚœÜÓ †ÃÜå ¹ßíÜÜêÜ ÆÜÓ êÜü‘ÜíÜåêÜÜ ²×ÜçˆÄôÜ ÃÜå ËÜßèàØ ²å‘ÜåÓåïÜÃÜ ¡å´ÜÜØ ´Üå ÍÜܲâ´ÜÃÜß †ÜݳÜÚ‘ Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜß è´ÜÜå. †ÃÜå †÷γÜß ‘åüêÜß üßÆÜ ÏÜìïÜå †åÃÜÜå †Ø¹Üè ÆÜ±Ü ô÷åèå †ÜíÜß è´ÜÜå. ´Üå ïÜÝÃÜíÜÜÓå ݲêÜÜåÓåÔÜå†å μÜ±Ü Ý²ÝêÜíÜÓß ÆÜ‘²ÜíÜß. ËÜÆÜÜåÓÃÜÜ ËÜÜÓ èåíÜÜ ³ÜÑÜÜ ÷ïÜå. ÏÜÇ ÏÜÜÓÜå êÜØœÜ ê܉ êÜßÁÜÜå ÷´ÜÜå. †åüêÜå ôÜ܇‘êÜ ÏÜÜÓß ÏÜâ‘ß êÜÜÉÓÜ‘ ôÜßüß ´ÜÓÉ. ¹ôÜ-ÆÜØ¹Ó ÝÏÜÝÃÜüÏÜÜØ ´ÜÜå ÝËÜÕê²ÄÜ ÃÜØËÜÓ íÜÃÜ ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. ´ÑÜÜØ ËÜå ݲÝêÜíÜÓß ´ÜÜå ÄÜÂ܋ò ÈêÜÜåÓÃÜß è ÷´Üß. †ÃÜå μÜߢ 17WÏÜÜØ ôܶÜÓÏÜÜ ÈêÜÜåÓ ÆÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ÷´Üß. ´ÑÜÜØ è‰ÃÜå ÏÜÇ ²ÜåÓËÜåêÜ íÜÄÜܲÒÜå. †Ø¹Ó³Üß øêÜÜÝôÜ‘êÜ ÏÑÜàÝ”‘ÃÜÜ ôÜâÓ †ÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. éÏÜÏÜÜØ †Ü“Üå ÆÜ‘ÜïÜ ÷´ÜÜå. †å‘ “Üå‘Ó߆å ÷ôÜ´ÜÜ ÷ôÜ´ÜÜ †ÜíÜßÃÜå ËÜÜÓ±ÜàØ ƒÜÜåêÑÜàØ. †ÃÜå ËÜÜåêÜß, `É܇ÃÜêÜß, íÜß ÄÜÜåü ÝÆÜ”Ü.' ÏÜÇ ‘ûàØ ‘å `†Ü‰ ü×ÜÑÜÖ² ÏÜÜÑÜ ËÜåôü, ‡ü ‡” ôüßêÜ ÷Üåü.' ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å ´Üå ƒÜâËÜ ¹åƒÜÜíÜ²ß ÷´Üß †ÃÜå †ÜÃÜعÏÜÜØ ÷´Üß. ´Üå±Üå ËêÜâ üß ïÜüÚ ÆÜ÷åÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ¡å‰ ïÜ‘Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ´Üå±Üå ËÜÂÜ ÃÜ÷Üå´Üß ÆÜ÷åÓß. ´ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì ‹ÆÜÓ³Üß ƒÜàêêÜÜ ËܹÃÜíÜÜìÜå †å‘ ÑÜàíÜÜÃÜ ¥ÍÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÃÜÜ ïÜÓßÓ ÆÜÓ ÆÜÓôÜåíÜÜÃÜÜØ üßÆÜÜØ ¹åƒÜÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ËÜÃÃÜåÃÜÜ íÜÜì Ó™ÜíÜÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå ËÜÃÃÜå ‡üÜÝêÜÑÜÃÜ êÜÜÄÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÆÜÜ“ìÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ †å‘ üåËÜêÜ ÆÜÓ ÷܉ÃÜå‘ÃÜ ÝËÜÑÜÓÃÜß ƒÜÜêÜß ËÜÜçüêÜÜå ÆÜ±Ü ¹åƒÜÜ´Üß ÷´Üß. “Üå‘Ó߆å ÏÜÃÜå ÆÜØ¹Ó ²ÜçêÜÓ †ÜÆÜß †ÃÜå ÄܱÜßÃÜå “âüÜ œÜÜÓ ²ÜçêÜÓ †ÜÆÑÜÜ. †ÃÜå ËÜÜåêÜß, `³ÜçÑ ÑÜà' †ÃÜå ËÜÜÓ±ÜàØ ËÜØÁÜ ‘Óß ¹ßÁÜàØ. ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ Éø´Ü œÜÜÓ ²ÜçêÜÓ!

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

(†ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ÆÜä. 34 ÆÜÓ...)

35

My Own Obituary ÁÜäÝ´Ü‘Ü ôÜØ¢íÜ †÷ÎÑÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ÏÜÓÃÜÜÓ íÑÜÝø´ÜÃÜÜØ ÈÑÜàÃÜÓêÜÏÜÜØ ™ÜÓÃÜÜØ ÏÜåÏËÜÓ, ÊåòÖôÜ ‘å ‘Üå‰ ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ݘÑÜÜ ‘ÓÜíÜÃÜÜÓ †å ÏÜä´Ü‘ÃÜß êÜÜ‡É ÝíÜïÜå ³ÜÜå²àØ ™Ü±ÜàØ ËÜÜåêÜå. ™Ü±ÜßËÜÁÜß íÜƒÜ´Ü †åíÜàØ ËÜÃÜå ‘å †ÜƒÜß Õè¹ÄÜß †å ÏÜä´Ü‘ÃÜå ÃÜ ÏÜëÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åüêÜàØ ÏÜÜÃÜ-ôÜÃÏÜÜÃÜ †ÜíÜÜ í܃ܴÜå ÏÜìå. †Ü ôÜÏÜÑÜå †å‘ ÆÜ±Ü †åíÜß íÜÜ´Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ èå ÏÜä´Ü‘ÃÜÜ †Ü´ÏÜÜÃÜå ÷åÓÜÃÜ ‘Óå. ¢ÝíÜ´Ü ÏÜܱÜôÜÃÜå ÷åÓÜÃÜÆÜÓåïÜÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ †åÃÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ËÜå ïÜ˹ ôÜÜÓÜ ËÜÜåêÜßÃÜå ‘¹ÜœÜ †åÏÜÃÜÜå ²Ó ÍÜÄÜÜíÜ´ÜÜØ ÷ïÜå ‘å øÑÜÜØ‘ ÍÜâ´Ü ³Ü‰ÃÜå ÍÜü‘ÜÑÜ ÃÜ÷Î. ¹Óå‘ÃÜÜ ÃÜôÜßËÜÏÜÜØ †Ü ÏÜÑÜÜÚ ÆÜ“ßÃÜÜå ÆÜ»ÝíÜÍÜâóÜ±Ü ÷ÜåÑÜ è. ™Ü±ÜÜ êÜÜå‘Üå ôÜÜœÜå è †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå ËÜÜåêÜÜÑÜåêÜß ôÆÜßœÜ èåíÜÜ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜä´ÑÜà †å ÃÜ’Ó ÷‘ß‘´Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÏÜÓíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü †ÜíÜå ‘å ‘Óß†å †åüêÜå ËÜÁÜÜÃÜå ÃÜ ÄÜÏÜå. ÏÜÃÜå †ÜÏÜ ÆÜ±Ü ¹Óå‘ ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ †ÜçÄÜÚåÃÜ܇”Ö² Ó÷åíÜàØ ÄÜÏÜå. †å íÜÜ´Ü †êÜÄÜ “å ‘å èå ÝíÜœÜÜÓßÃÜå †ÜÄÜì³Üß ´ÜæÑÜÜÓß ‘ÓàØ †åíÜàØ ‘ÜÑÜÏÜ ÃÜ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ. ÷ÏܱÜÜØ †å‘ ÈÑÜàÃÜÓêÜÏÜÜØ è‰ÃÜå †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ³ÜÜå²Ü‘ ôÜíÜÜêÜÜå†å ÏÜÃÜÏÜÜØ ÷àêêܲ ÏÜœÜÜíÑÜàØ ‘å, ÏÜÜÓÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÏÜÜÓß ÏÜÜüå ‘Üå±Ü ôÆÜßœÜ †ÜÆÜïÜå? †åÏÜÜØ †å ïÜàØ ËÜÜåêÜïÜå? ÏÜÜÓß è íÜÜ´ÜÜå ³ÜïÜå †ÃÜå †åÏÜÜØ ÏÜÜÓß ÷ÜèÓßÃÜß ÄÜåÓ÷ÜèÓß. ™Ü±ÜàØ ËÜÁÜàØ ÝíÜ”ÒàêÜ܇” ‘ÓíÜÜÃÜß ‘ÜåÝïÜïÜ ‘Óß. ‘êÜÓ ´ÜÜå “Üå²Üå, ËêÜç‘ †çò í÷܇üÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‘؉ è ÃÜ ¹åƒÜÜÑÜàØ. ÆÜ“ß ´ÜÜå èå ÏÜÃÜå ôÜÜÏÜå ÏÜìå †åÃÜå ¡å‰ÃÜå ÷àØ ÝíÜœÜÜÓàØ ‘å, ïÜàØ †Ü †ÜÆÜïÜå ôÆÜßœÜ? †ÃÜå ÷Ü, ´ÜÜå ïÜàØ ËÜÜåêÜïÜå †åÏÜÜØ? †ÜÏÜ ÃÜå †ÜÏÜ †å ôÜÜÏÜåíÜÜìÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ±Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÷àØ †åÃÜß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÜÜ´ÜÃÜå ÆÜ‘²ßÃÜå ¥êÜüÜ ôÜíÜÜêÜ ‘Ó´Üß ³Ü‰ Ä܉, ´Üå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ôÜعÍÜÚÏÜÜØ. †ÃÜå ÆÜ“ß †ÏÜÜÓÜ ËÜå íÜœœÜå ´ÜàØ ´ÜàØ ÏÜÇ ÏÜÇ ³Ü‰ è´Üß ÷´Üß. èåüêÜß íÜÜÓ ÏÜÄÜèÃÜå ËÜßèàØ ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ôÜÏÜ¡íÑÜàØ †åüêÜß íÜÜÓ ËÜÏܱÜß ôÆÜß²ÏÜÜØ †ÝËÜüÒà†ÓßÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. É܇ÃÜêÜß ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ÏÜÜÓß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß è ´ÜÜå íÜÜ´Ü “å, ´ÜÜå ÏÜÜÓå è ‘ÓíÜß ¡å‰†å. †ÜÏÜ ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ÷‘ß‘´Ü è “å ‘å ÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜå ¥êÜüôÜâêÜü ËÜÜåêÜíÜÜÃÜß †å ݹíÜôÜå ‘Üå‰ÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ´ÜÜå ³ÜíÜÜÃÜß è ÃܳÜß. ´ÜÜå ÆÜ“ß ÷àØ ¡´Üå è ê܃ÜßÃÜå Ó܃ÜàØ †ÃÜå ‘Üå‰ †å‘ܹ è±Ü íÜÜØœÜïÜå. ´ÑÜÜÓå ËÜß¡å ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å †Ü ÏÜÜÓàØ ê܃ÜåêÜàØ íÜØœÜÜ´ÜàØ ÷ïÜå ´ÜÜå êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ÷ÜíÜÍÜÜíÜ ‘åíÜÜ ÷ïÜå? †Ü ÆÜÜ“Üå ÃÜíÜÜå †ÁÑÜÜÑÜ ôÜìíÜëÑÜÜå! †åüêÜå 36

³ÜÑÜàØ ‘å êÜÜíÜ ÷àØ ê܃ÜßÃÜå †´ÑÜÜÓ³Üß è ËÜÁÜÜÃÜå íÜØœÜÜíÜß ¹Œ. ÷ÜíÜÍÜÜíÜ ÃÜ÷Î ´ÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ´ÜÜå ÏÜìïÜå è. ´ÜÜå ÷íÜå ÏÜå‡ÃÜ íÜÜ´Ü, ÏÜÜÓß †ÝËÜüÒà†Óß! `ÏÜÜÓß ÷ÜèÓßÃÜß èåÏÜ è †Üè³Üß ÏÜÜÓß ÄÜåÓ÷ÜèÓß ÆÜ±Ü †ÜÆÜ ôÜ÷àÃÜå ÑÜܹ Ó÷åïÜå è. ¹Ó íÜóÜÚå †Ü Ý¹íÜôÜ ´ÜÏÜÃÜå ÑÜܹ Ó÷å †åíÜß ÆÜÂÍÜàÃÜå ÷àØ ²ÜÑÜÓåøü ÝíÜÃÜØ´Üß ‘ÓßïÜ. ôÜÜæÆܳÜÏÜ ÷àØ †ÜÆÜ ôÜ÷àÃÜå è±ÜÜíÜß ¹Œ ‘å ôÜÉå¹ ‘êÜÓ ÏÜÃÜå ÄÜÏÜå “å †åüêÜå ¡å ´ÜÏÜå †å ‘êÜÓÃÜÜØ ‘ÆܲÜØ ÏÜÜÓß ÆÜôÜعÃÜÜØ “å †åÏÜ ôÜÏÜ¢ÃÜå ÆÜ÷åÓßÃÜå †ÜíÑÜÜØ ÷Üå ´ÜÜå ËÜåôÜß Ó÷Üå. ïÜÜå‘ íÑÜø´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÆÜ´Üß‘ éÆÜå ¹åƒÜܲÜå ‘ÑÜÜÚå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÓ´Ü è ¥ÍÜÜ ³Ü‰ÃÜå ÷ÏܱÜÜØ è´ÜÜØ Ó÷Üå. †Ü‰ ÏÜßÃÜ ‰ü! †Ü ôÜâœÜÃÜÜ ‘ÜìÜ ôÜâüÏÜÜØ ¥ÍÜåêÜÜ ÍÜ܉†ÜåÃÜå ÆÜ±Ü êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å. ËÜÜç²ßÄÜܲÚÃÜß èåÏÜ †å‘ ÷Ü³Ü ÆÜÓ ËÜß¡å ÷Ü³Ü œÜ²ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜÜ ÓûÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß èÄÑÜ܆å ËÜåôÜß ¡†Üå. ôÜ÷àÃÜå ÝíÜÃÜØ´Üß ‘å ÄÜÜçÄÜêôÜ ‘Ü°ß ÃÜ܃Üå. ÏÜÃÜå ¹Óå‘ÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ôÜœœÜ܉ ¡åíÜß ÄÜÏÜïÜå. ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜß ‘ÓßÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜÜåËÜ܇êÜ ÉÜåÃÜ ËÜØÁÜ Ó܃ÜïÜÜå, †ÃÜå †å‘ËÜß¡ÃÜÜ ‘ÜÃÜÏÜÜØ ™ÜàôÜÆÜàôÜ ËÜØÁÜ ‘ÓÜå. ÏÜÃÜå §™Ü ƒÜâËÜ è ÝÆÜÂÑÜ “å †ÃÜå †´ÑÜÜÓå †åÏÜÜØ ƒÜêÜåêÜ ÆÜ²å †åíÜàØ ´ÜÜå ´ÜÏÜå øÑÜÜÓåÑÜ ÃÜ÷Î ‡œ“Üå, ËÜÓÜËÜÓ ÃÜå? †÷Î ÁÜÜåÝ´ÜÑÜàØ ÆÜ÷åÓßÃÜå èå ‘ÏÜÚ‘Üز ‘ÓÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÜíÑÜÜ “å †åÏÜÃÜå †å‘ è ÝÓøíÜåôü “å ÏÜÜÓß, †Üèå †å èå ÆÜ±Ü Ý˜ÑÜÜ ‘Óå †å êÜÜçÝè‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è ‘Óå. œÜÜعßÃÜß ÃÜÜÃÜß ÝÃÜôÜÓ±Üß ÏÜà‘ÜíÜßÃÜå ¡å ´ÜÏÜå †åÏÜ ‘÷åíÜÜÃÜÜØ ÷Üå ‘å †å ÝÃÜôÜÓ±Üß ÏÜÃÜå ôíÜÄÜÚå ÝôÜÁÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÷åêÆÜÉàêÜ Ó÷åïÜå ´ÜÜå †Ü †åøôÜÆêÜåÃÜåïÜÃÜÃÜàØ ÆÜÂâÉ †ÜÆÜíÜàØ ÆܲïÜå. ÄÜåÓØüß †ÃÜå íÜÜçÓØüß íÜÄÜÓ ‘Üå‰ Ý˜ÑÜÜ ‘ÓíÜß ÃÜ÷Î. ÏÜÜÓÜ ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜå ÏÜÇ ÆÜ÷åêÜå³Üß è ‘÷ß Ó܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ‘Üå‰ ïÜÜå‘ ÃÜ ‘Óå. èå ŒÏÜÓå èíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ †å è ŒÏÜÓå ¡Œ “àØ. ÏÜÃÜå íÜ÷åêÜß ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå ‘Üå‰ è ݹêÜœÜôÆÜß ÃÜ ÷´Üß. ÏÜÜÓÜ †ÏÜà‘ ÝÏÜμÜ À°ÆܱÜå †åÏÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ÷àØ ‹ÆÜÓ †ÆôÜÓ܆ÜåÃÜÜ ²×åôÜ‘Üå², ÃÜÜÓ¹¢ÃÜß íÜß±ÜÜÃÜÜ ²åÝôÜËÜåêôÜ, ¸Ýó܆ÜåÃÜß èü܆ÜåÃÜå ïÜåÏÆÜâ ‘ÓíÜÜ †ØÄÜåÃÜß ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ, ôíÜÄÜÚÃÜß ôÜÜÉôÜâÉß, ˆºÃÜàØ ÆÜÜåÝêÜÝüøôÜ †ÃÜå ôíÜÄÜÚÃÜÜ íÜ÷ßíÜü ËÜÜËÜ´Üå ËÜ÷à ²ƒÜêÜ ‘ÑÜÜÚ ‘Ó´Üß ÷Üå‰ïÜ †åüêÜå ‹ÆÜÓíÜÜìÜ†å ‘ØüÜìßÃÜå ÏÜÃÜå ÃÜßœÜå ÏÜÜå‘êÜß ÷ïÜå. ÷íÜå ‘Üå‰ ÏÜÜåüß êÜÜÄÜíÜÄÜ íÜÄÜÓ ´ÜÜå ÆÜÜ“ß ÃÜ÷Î êÜå †å ÆÜ±Ü ÃÜ’ß è ÷´ÜàØ. †åüêÜå èå±Üå ÆÜ±Ü †å êÜÜÄÜíÜÄÜÃÜß ÝœÜ¬ß ê܃ÜßÃÜå ÏÜÜå‘êÜß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

÷ïÜå †åÃÜÜå ÆÜä³íÜßêÜÜå‘ ´ÜÓɳÜß †ÜÍÜÜÓ. ËÜߢ †å‘ íÜÜ´Ü, ËÜÜÓ Ý¹íÜôÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ‘Üå‰ ËÜÜÓÏÜàØ ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ. †å ÃÜÜÏÜ ÏÜÃÜå ËÜÜç²Ú ÆÜÓßšÜÜ èåíÜàØ ƒÜ´ÜÓÃÜÜ‘ êÜÜÄÜå “å. ¹ÜÃܹݚܱÜÜ ‘ÓÜïÜå ÃÜ÷Î. ¡å ‡ÏÜÜåïÜÃÜêÜ ³Ü‰ÃÜå ‘Üå‰ ¹ÜÃÜ †ÜÆÜß ÆÜ±Ü ¹å ´ÜÜå ‘Ü剆å êÜåíÜàØ ÃÜ÷Î. ÏÜÜÓÜ ÆÜÝÓíÜÜÓ ÆÜÓ `†ÜíÜàØ ´ÜÜå ‘ÓíÜàØ è Æܲå' †åÏÜ ‘÷ßÃÜå ‘Üå‰†å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ‘å ¹ËÜÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ‘ÓíÜß ÃÜ÷Î. ÏÜÜÓÜ ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜå †å‘ ôÆÜåôÜ †ÜÆÜ¡å. †ÜƒÜÜå ݹíÜôÜ ‘œÜ‘œÜ ‘ÓßÃÜå ÷åÓÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÝíÜœÜÜÓïÜÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ÑÜà üÃÜÚ ÏÜÜÓíÜÜÃÜÜ œÜÜÃôÜßôÜ íÜÁÜß èïÜå. ÏÜÜÓÜ èå ÉåôÜËÜà‘ ÆÜÂÜåÉ܇êÜ ÝÆÜøœÜÓÃÜå ôÜ÷à³Üß íÜÁÜÜÓå êÜ܇‘ ÏÜëÑÜàØ ÷´ÜàØ †å è ÉÜåüÜå †÷Î ÏÜâøÑÜÜå “å, †åÃÜÜ ÆÜÓ ÉâêÜ ‘å ÆÜ“ß ôÜÜÏÜå †ÄÜÓËܶÜß ÏÜâ‘ßÃÜå ÏÜÃÜå “Î‘ ƒÜÜíÜÜ ÏÜèËÜâÓ ÃÜ ‘ÓïÜÜå. †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ÏÜÜÓܳÜß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü Óß´Üå ‘Üå‰ÃÜå èÓÜ‘ ÆÜ±Ü ¹à:ƒÜ ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ´ÜÜå ¥ÍÜß ³Ü‰ÃÜå ÷Ü³Ü ¡å²ßÃÜå ÏÜÜÉß ÏÜÜØÄÜß ïÜ‘íÜÜÃÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †´ÑÜÜÓå ÃܳÜß, ÆÜ±Ü †÷Î ËÜå«åêÜÜØ ‘Ü剳Üß ¡å ÏÜÃÜå ¹à:ƒÜ †ÆÜ܉ ÄÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ü܇ÏÜ ËÜÄÜܲÒÜ íÜÄÜÓ ¥ÍÜÜØ ³Ü‰ÃÜå ÏÜÜÉß ¡÷åÓÏÜÜØ è ÏÜÜØÄÜß êÜÜå. †ÃÜå ËÜÁÜÜÃÜå ôÜØÍÜìÜÑÜ †åÏÜ ‘÷ß ÆÜ±Ü ¹Üå ‘å †åíÜàØ ´ÜÜå ïÜàØ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ èåÃÜß ÏÜÜÉß ÏÜÜØÄÜíÜß ÆÜ²å “å. èå êÜÜå‘Üå †å ÝíÜœÜÜÓå †ÜíÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ÷íÜå ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ ÁÜäÝ´ÜÃÜàØ ÍÜÜíÜ´ÜàØ ÍÜÜåèÃÜ ËÜÃÜïÜå †ÃÜå †å †ÜÆܱÜÃÜå ”ÜÆÜüíÜÜ ÏÜìïÜå †å êÜÜå‘ÜåÃÜå †´ÑÜÜÓå è ‘÷ß ¹Œ ‘å ÏÜÜÓܳÜß ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ ÍÜâƒÑÜàØ Ó÷åíÜÜ´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÏÜÜÓß †å‘ è ‡œ“Ü ÷´Üß ‘å ÷àØ øÑÜÜÓå‘ ´ÜÜå ‘Üå‰ ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘Óß ïÜ‘àØ. †åüêÜå ŸÑÜÜØ ƒÜÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü †ÜíÜå ´ÑÜÜØ

ËÜÁÜÜ†å ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜÓß †ÁÜâÓß Ó÷åêÜß ‡œ“ÜÃÜå ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜàØ. †ÜÆܱÜÜ ÆÜüåêÜÜåÏÜÜØ ËÜÜÓôÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜå ¹âÓ¹âÓÃÜß ËÜ÷åÃÜ ¹ß‘Ó߆ÜåÃÜå ‘ïÜàØ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ÝÓíÜÜè “å. ÷èà ôÜàÁÜßÏÜÜØ ÏÜÇ †åíÜß ‘Üå‰ ËÜ÷åÃÜ ‘å ¹ß‘Óß ÃܳÜß ¡å‰ †ÜÆܱÜÜ ‘àüàØËÜÏÜÜØ èåÃÜå †Ü `‘ïÜàØ'ÃÜß ôÜƒÜ´Ü èéÓ ÷ÜåÑÜ. ôÜÜÏÜå †å‘ ËÜÜçøôÜ ÆܲÒàØ “å †åÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå èåÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ †å ¥ÍÜÜ ³Ü‰ÃÜå ÑܳÜÜïÜÝø´Ü ¹ÜÃÜ ÓÜå‘²Ü ôíÜéÆÜå ÏÜâ‘ß †ÜíÜå. †ÃÜå èå êÜÜå‘Üå ÓÜå‘²Ü ÏÜâ‘íÜÜ ¥ÍÜÜ ÃܳÜß ³ÜÑÜÜ †åÏÜÃÜå è±ÜÜíÜß ¹Œ ‘å ÷èà ÆÜ±Ü ÷àØ ‘ÜçÝÉÃÜÏÜÜØ è “àØ †å íÜÜ´Ü ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ Ó÷å. ÏÜÜÓß ‡œ“Ü “å ‘å †å ËÜÜçøôÜÏÜÜØ èÏÜÜ ³ÜÜÑÜ †å †ÃÜå ËÜÜ‘ßÃÜÜ ³ÜÜå²Ü ÏÜÜÓÜ ÆÜÝÓíÜÜÓ ´ÜÓɳÜß ÏÜìïÜå †å Ó‘ÏܳÜß ÆÜÜØœÜ †åíÜß ÉçÝÏÜêÜßÃÜÜØ ÏÜÜå°ÜØ ÆÜÓ ôÏÜ܇êÜ †ÜÆÜíÜàØ èå±Üå ‘ÜêÜÃÜß †ÜïÜÜ è “Üå²ß ¹ßÁÜß ÷ÜåÑÜ. ÷íÜå †ØÝ´ÜÏÜ ÝÓøíÜåôü, ÏÜÃÜå †ØÁÜÜÓàØ, ÃÜÜÃÜß èÄÑÜÜ, ÆÜܱÜß, †ÜÄÜ †ÃÜå ÏÜÏÜß ôüÉ ‘Óå †åíÜÜ ÏÜôÜÜêÜܳÜß ôÜƒÜ´Ü ²Ó êÜÜÄÜå “å. †ÜïÜÜ “å ‘å ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ‘Üå‰ ËÜß¡å ‹ÆÜÜÑÜ ÷ïÜå ÏÜÜÓÜå ²Ó ÍÜÄÜܲíÜÜÃÜÜå. †Üè ôÜàÁÜßÃÜß †ÜÆÜ ôÜ÷à ôÜܳÜåÃÜß ÏÜÜÓß ÑÜÜμÜÜ ôÜàƒÜ¹ Ó÷ß. ÏÜÜÓß ôÜܳÜå êÜçÆÜüÜçÆÜ ´ÜÜå ÷ïÜå è †åüêÜå èåíÜàØ ‡ÃüÓÃÜåü ‘ÃÜåøü ³ÜïÜå ´ÜÓ´Ü è ÉåôÜËÜà‘³Üß ËÜÁÜÜØÃÜÜ ‘ÜçÃüçøüÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜß ‘ÜåÝïÜïÜ ‘ÓßïÜ. †ÜÍÜÜÓ & take care. (`ÆÜØœÜÜ´Ü' ÝÃÜËÜØÁÜôÜØÄÜÂ÷ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ. ÆÜ‘ÜïÜ‘ : †ÜüÚ ËÜà‘ ÷ËÜ, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ËêÜÜåøôÜ, †ÏܹÜíÜܹ. ÏÜâêÑÜ $5, ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : †ÜçÄÜôü 2012) R

ÄÜàÓà¹åíÜÃÜå ‘Üå‰†å ‘ûàØ : `†Ü ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÜôÜå ÃܳÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ, ÃܳÜß ÝíÜ¿¶ÜÜ. †åÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå íÜܱÜßÃÜß †ôÜÓ‘ÜÓ‘´ÜÜ ÆÜ±Ü ÃܳÜß. †ÜÏÜ “´ÜÜØ êÜÜå‘Üå †åÏÜÃÜÜå ™Ü±ÜÜå †Ü¹Ó ‘Óå “å. ´ÜÏÜÃÜå ïÜàØ êÜÜÄÜå “å?' ÄÜàÓà¹åíÜÃÜÜå èíÜÜËÜ ôÜÜØÍÜìíÜÜ èåíÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜàÓà¹åíÜå ÆÜÂþÜ ÆÜâ“ÃÜÜÓÃÜå ‘ûàØ : `ÄÜÜØÁÜߢÃÜå êÜÜå‘Üå †Ü¹Ó †ÜÆÜå ´ÜåÃÜàØ ‘Ü “å. ÷àØ ‘Üå‰ èØÄÜêÜÏÜÜØ œÜÜêÜß ÓûÜå ÷ÜåŒ †ÃÜå ”Ü²ßÏÜÜسÜß †ÜåÝœÜØ´ÜÜå íÜÜ™Ü ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå †ÜíÜß ÆÜ²å ´ÜÜå ÏÜÜÓܳÜß ÄÜÍÜÓÜüÏÜÜØ ËÜÜåêÜ܉ ¡ÑÜ : †Üå ËÜÜÆÜ Óå! ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ †ÜíÜàØ ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ' ÷íÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó߆å. ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ‘Üå‰ ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ†å ‘ûàØ : `ËÜÜÆÜà! ÄÜàÓà¹åíÜ üÜÄÜÜåÓ íÜÜ´ÜÜå ´ÜÜå ËÜ÷à ‘Óå “å, ÆÜÓØ´Üà ´Üå†Üå ÃܳÜß ôÜåíÜÜ ‘Ó´ÜÜ, ÃܳÜß ÓÇÝüÑÜÜå ‘ÜØ´Ü´ÜÜ ‘å ÃܳÜß †ÜعÜêÜÃÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜå´ÜÜ. †åÏÜÃÜàØ †ÜüêÜàØ ËÜÁÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ïÜÜ ÏÜÜüå?' ÄÜÜØÁÜߢ†å èíÜÜËÜÏÜÜØ †åüêÜàØ è ‘ûàØ : `ÍÜ܉! †å ´ÜÜå íÜÜ´Ü ôÜßÁÜß “å. ™ÜÜå²ÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ™ÜÜå²Ü ‘Óå †ÃÜå ÄÜÜÑÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÄÜÜÑÜ ‘Óå!' ËÜØÃÜå ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜÜå ÆÜÓôÆÜÓ ‘åíÜÜ †Ü¹Ó³Üß ¢íÜß ÄÜÑÜÜ, ´ÜåÃÜàØ Ó÷ôÑÜ †Ü èíÜÜËÜÜåÏÜÜØ “àÆÜÜÑÜàØ “å. †Ü ÆÜÂôÜØÄÜÜå øÑÜÜØÑÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜ ÃܳÜß, ÆÜÓØ´Üà †å ËÜØÃÜå ÏÜ÷ÜÏÜÜÃÜíÜÜåÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ Ó÷åêÜß ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ íÜعÃÜßÑÜ “å. ËÜØÃÜå ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜÜåÃÜàØ ÏÜÃÜ í܃ÜÜÓ èåíÜàØ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ÏÜØÝ¹Ó èåíÜàØ ÷´ÜàØ. ”åÃÜ ôÜÜÁÜà ËÜÑ܉ÃÜß íÜÜ´Ü †Ü ËÜå ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜå ôÏÜÓ±ÜßÑÜ ËÜÃÜÜíÜÃÜÜÓß “å. μܱÜåÃÜå íÜعÃÜ!

– ÄÜà±ÜíÜØ´Ü ïÜÜ÷ (`ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜÜ íÜäع' – ݹíÑÜÍÜÜô‘ÓÏÜÜسÜß) ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

37

ÍÜÄÃÜÜíÜïÜåóÜÜå ôÜÏÜßÆÜå ‘ÃÜà ôÜâœÜ‘ ‚ †Üݹ´ÑÜÜÑÜ ÝíÜ»÷å ÏÜÜ´ÜÚ±²ÜÑÜ ÁÜßÏÜÝ÷ ´ÜÃÃÜ: ôÜâÑÜÚ: ÆÜÂœÜÜå¹ÑÜÜ´ÜÖ

ÆÜ‘ÜïÜÃÜÜ ÆܱÜå´ÜÜ ÷å ôÜâÑÜÚ¹åíÜ! †ÏÜÃÜå ÆܤÜÜ ÆܹÜÃÜ ‘Óß †ÏÜÜÓÜØ ÏÜÃÜÃÜå ÆÜ‘ÜïÜÏÜÑÜ ‘ÓÜå. †ÏÜå †ÜÆÜÃÜå ÃÜÏÜÃÜ ‘Óß†å “ß†å. (ÍÜÜíÜÜÃÜàíÜܹ) ôÜâÑÜÚ “å ´ÜÜå †ÜÆܱÜå “ß†å †å ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ËÜàݽ “å. Ý÷Ó±ÑÜÄÜÍÜÚ ´Üåè †å è †ÜÆܱÜß ¢íÜÃÜ¥¡Ú. †Üèå ŸÑÜÜÓå ‘ÜïÏÜßÓÃÜÜ †ÃÜØ´ÜÃÜÜÄÜ ´ÜÜêÜà‘ÜÃÜÜ †ÃÜØ´ÜÃÜÜÄܳÜß ÆÜÜØœÜ ÏÜ܉êÜ ¹âÓ, ÏÜÜ´ÜÃÜ ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ´ÜÜå²ß ÆܲÜÑÜåêÜÜØ, ÏÜÜ´ÜÛ² ôÜâÑÜÚÏÜØݹÓå ÄÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓå †Ü؃ÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ †ÜØôÜà †ÃÜå ÄÜìÜÃÜÜ ²âÏÜ܆å, íÜå¹ÃÜܳÜß ù¹ÑÜÏÜÜØ †üíÜÜ´Üß œÜßôÜ ÆÜÜ²ß Ó²ß ÆܲíÜÜÃÜàØ †ü‘ÜíÑÜàØ. ÏÜØÝ¹Ó ´ÜÜå²ÒàØ ÆÜ±Ü ôÜâÑÜÚ ´ÜÜå ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ “å ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ !! `†ôÜ´ÜÜå ÏÜÜ ôܹÖÄÜÏÜÑÜ' | †ôÜ´ÑÜÜå ÏÜÜØ÷å³Üß ÆÜÂÍÜà ÆÜÓÏÜ ôÜ´ÑÜå ´ÜàØ ê܉ ¡.' Óü±Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. ÍÜÄÃÜÜíÜïÜåóÜ ÏÜØÝ¹Ó ôÜÏÜßÆÜå è´ÜÜØ è ´ÜåÃÜß ÍÜíÑÜ´ÜÜ ‘åíÜß ÷ïÜå ´Üå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ ÏÜÃÜ †ÝÍÜÍÜâ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ. èå ¹åƒÜÜÑÜ “å ´Üå ÆÜ±Ü †åíÜàØ †¹ÖÍÜà´Ü “å ‘å ÓÜåÏÜÜØœÜ ³ÜÜÑÜ. ³ÜÜå²àØ ‡Ý´Ü÷ÜôܹïÜÚÃÜ ‘Ó߆å. ÄÜàÉÜ-ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜå³Üß ïÜé ‘Óß†å ´ÜÜå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ 5000 íÜóÜÚÃÜÜå ô³ÜÜÆÜ´ÑÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ “å ÆÜÓØ´Üà ÆÜàÓÜ´Ü´íÜ ÝÃÜó±ÜÜ´ÜÜåÃÜÜ ÏÜ´Ü ÏÜàèËÜ ÏÜØݹÓ-ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜåÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ 2000 íÜóÜÚ³Üß íÜÁÜàÃÜÜå ÃܳÜß. †ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü èå Æ܃ÑÜÜ´Ü †ÃÜå ´ÜÜØÝμÜ‘ (techniques) ‘ÜÑÜÚÓßݴܳÜß ÆÜâ±ÜÚ ôÜâÑÜÚÏÜØݹÓÜå “å ´ÜåÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ 8ÏÜß ôܹßÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜå ‘å ÆÜ“ßÃÜÜå “å. †Ü ôÜâÑÜÚÏÜØݹÓÜåÃÜå ñܽÜìà êÜÜå‘Üå †¡ÑÜËÜß³Üß ¡å´ÜÜ. ôÜâÑÜÚÃÜß ÄÜÝ´ÜÃÜß ÄܱܴÜÓß ÏÜàèËÜ ôÜâÑÜÚÃÜàØ ÆܳÜÏÜ Ý‘Ó±Ü ÄÜÍÜÚÄÜä÷Ýô³Ü´Ü ÏÜâÝ´ÜÚ ÆÜÓ ÆÜ²å ´ÜåíÜß Óß´Üå ËÜÜØÁÜ‘ÜÏÜ ³Ü´ÜàØ. †Ü ÆܽݴÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÏÜÜμÜ ôÜâÑÜÚÏÜØÝ¹Ó ÆÜâÓ´ÜÜå è ÃÜ÷Î †ÃÑÜ ¹åíÜÏÜØݹÓÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ÏÜàƒÑÜ ¹åíÜÃÜÜ ÏÜàƒÜ ‹ÆÜÓ ‘å œÜÓ±ÜÆÜâ¡ ‘Ó´ÜÜØ Ý‘Ó±ÜÜå íÜÄÜåÓå ô³ÜÆÜݴ܆ÜåÃÜÜ ‘ÜæïÜêÜÃÜå è ÆÜÂÝ´ÜÆÜÜݹ´Ü ‘Óå “å. †ÜÆܱÜß ÆÜÜôÜå †åíÜÜ ô³ÜÆÜݴ܆Üå ÷´ÜÜ. ô³ÜÆÜݴ܆ÜåÃÜß ‘åíÜß êÜÜÑÜ‘Ü´Ü ÷ÜåíÜß ¡å‰†å ´Üå †ØÄÜå íÜÜô´ÜàïÜÜôμÜ ÝíÜÄÜ´Üå è±ÜÜíÜå “å. †Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜåÃÜå ¡åíÜÜÃÜß †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ô³ÜÆÜݴ܆Üå †ÃÜå ôÜêÜÜüÜåÃÜàØ †å ‘ÜæïÜêÜ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÍÜâêÜß ÏÜÜμÜ ¹åíܹåíÜ߆ÜåÃÜÜØ 38

¹ïÜÚÃÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ¿ÜÓÜ è œÜÏÜ´‘äÝ´Ü ôÜ¡Ú‰ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜß ñܽܳÜß ÏÜØݹÓÜå ôÜÏÜä½ ³Ü´ÜÜØ ÓûÜØ “å. íÜ幑Üì³Üß ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜÜ ÆÜ´Üß‘ ´ÜÓß‘å ¹åíÜÜå ËÜÃÑÜÜ. †Ü ÆÜ´Üß‘ÏÜÜØ ¹åíÜÍÜÜíÜÃÜß ÆÜÂÝ´Üó«Ü ´ÜÜå ô³ÜÆÜݴ܆Üå †ÃÜå ôÜêÜÜüÜåÃÜß ¹å±Ü “å. ¹åíÜÜåÃÜå ‘Üå±Üå ¡åÑÜÜ “å? ¹åíÜ-ÄÜà±ÜÃÜå ‘Üå´ÜÓ±Üß³Üß ÆÜÂÏÜÜÝ±Ü´Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ´ÜÜå ôÜêÜÜüÜå†å è ‘ÑÜàÛ “å. ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÃÜÜÏÜå ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜåÃÜàØ ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ³ÜÑÜàØ †ÃÜå ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÃÜÜÏÜå è †åÃÜÜ ÁíÜØôÜ ³Ü´ÜÜ Ó÷å “å. ÍÜêÜå ÍÜÄÃÜÜíÜïÜåóÜ ÷ÜåÑÜ ÆÜÓØ´Üà ôܹ߆ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜß ËÜå«åêÜÜ ÏÜÜ´ÜÛ² ôÜâÑÜÚÏÜØݹÓÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ´ÜÓÉ è‰†å. ‘ÜÓ‘ÜåüÜ íÜØïÜÃÜÜ Õ÷¹à ÓÜ¡ ÓܱÜÜݹ´ÑÜå 4³Üß ôܹßÏÜÜØ †Ü ôÜâÑÜÚÏÜØݹÓÃÜß ÆÜÝÓ‘êÆÜÃÜÜ ‘Óß ËÜÜØÁÜíÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ‘Óß ÷´Üß. ´Üå ÆÜ“ß μÜߢ ÆÜå°ß†å ÓÜ¡ êÜÝêÜ´ÜÜݹ´ÑÜ ÏÜàø´ÜÆÜ߲܆å 8ÏÜß ôܹßÃÜß ÏÜÁÑÜÏÜÜØ †Ü ÏÜØݹÓÃÜÜ ËÜÜØÁÜ‘ÜÏÜÃÜå ÆÜâÓàØ ‘ÑÜàÛ. ‘ÜïÏÜßÓÃÜàØ †Ü †å‘ÏÜÜμÜ ôÜâÑÜÚÏÜØÝ¹Ó “å. †ÃÜå †¹ÖÍÜà´Ü “å †Ü ôÜâÑÜÚÏÜØݹÓ. †íÜïÜåóÜÜåÏÜÜسÜß ÆÜ±Ü ´ÜÓß †ÜíÜ´ÜàØ †Ü ÏÜØݹÓÃÜàØ ÝïÜêÆÜ‘ÏÜÚ †œÜØËÜÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ß ¹å ´ÜåíÜàØ “å. íÜóÜÜåÚ ôÜàÁÜß ÆÜܱÜßÃÜÜ ôÜØÆÜ‘ÚÏÜÜØ Ó÷ß Óå´Üß, œÜâÃÜÜ ÝíÜÄÜåÓåÃÜÜ ôÜØÑÜÜåèÃܳÜß †ÃÜå íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÃÜÜ ÉåÓÉÜÓÜåÃÜå ôÜ÷ß †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜß ê܉ ËÜÃÜåêÜÜ ÓåÝ´ÜÑÜÜ Æܳ³ÜÓÜå ÏÜèËÜâ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ‹ÆÜÓÜØ´Ü ¹ßíÜÜêÜÜå œÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ ŠüÃÜß èåÏÜ Æܳ³ÜÓÃÜå ôÜÏÜÜÃÜ †Ü‘ÜÓÃÜÜ ÏÜÜåüÜ ÃÜÜÃÜÜ œÜÜåôÜêÜÜ ËÜÃÜÜíÜß œÜ±Ü´ÜÓ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ÝïÜêÆÜÜå ËÜÃÜÜíÜíÜÜ †ÃÜå †Ü‘ÜÓ †ÜÆÜíÜÜ ‘Üå´ÜÓ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜàØ ÆÜ±Ü ôÜÓì “å. †ÜíÜß Óß´Üå Æܳ³ÜÓÜåÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ †Ü ÏÜØÝ¹Ó ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ³ÜÑÜÜå “å. ÏÜÜåüß ÝïÜêÜ܆ÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü †ÜíÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ œÜÜå³Üß ôܹßÃÜÜ ÏÜØݹÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¡åíÜÜ ÏÜëÑÜÜå “å. ‘ÜïÏÜßÓÏÜÜØ ÆÜíÜÚ´Ü ‹ÆÜÓ ôÜÆÜÜü ÏÜå¹ÜÃÜÜå ™Ü±Üß èÄÑÜÜ†å ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. †Ü ÏÜå¹ÜÃÜÜå ôíÜÑÜØ ôÜÜæùÑÜÚÁÜÜÏÜ ´ÜÓß‘å †Ü‘óÜÚ±ÜÃÜÜØ ‘åúÜå “å. †Ü ÏÜØÝ¹Ó †åíÜÜ †å‘ ÆÜíÜÚ´ÜÃÜß üÜåœÜ ÆÜÓ ËÜÃÑÜàØ “å. ôÜÆÜÜü ÍÜÜÄÜ ÆÜÓ ÏÜàƒÑÜ ÏÜØÝ¹Ó †ÃÜå ÆÜ“ß ÆÜíÜÚ´ÜÃÜÜ °ì´ÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ¹ßíÜÜêÜ †ÃÜå †ÃÑÜ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜå ËÜÃÑÜÜØ “å. ÏÜàƒÑÜ ÏÜØݹÓÃÜß üÜåœÜ ÆÜÓ³Üß ÏÜØݹÓÃÜß ÆÜâ±ÜÚ ÓœÜÃÜÜ †ÃÜå ‘ÜïÏÜßÓ ƒÜß±ÜÃÜàØ ôÜÜæùÑÜÚ ÏÜܱÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å. ÆÜâíÜÜÚÝÍÜÏÜàƒÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

ÄÜÍÜÚÄÜä÷ ôÜܳÜå †Ü ÏÜØÝ¹Ó †Üèå ´ÜÜå ƒÜزåÓ ÷ÜêÜ´ÜÏÜÜØ “å. ‘÷åíÜÜÑÜ “å ‘å èå Õ÷¹à†Üå†å ‡ôêÜÜÏÜ ÁÜÏÜÚ ôíÜß‘ÜÑÜÜåÚ ÃÜ÷Î †ÃÜå íÜüêÜÜÑÜÜ ÃÜ÷Î ´ÜåÃÜß ‘´êÜå†ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓ ´ÜåÏÜè Ý÷ùà†ÜåÃÜÜØ †ÃÜå ËÜàݽóüÃÜÜØ ÷¡ÓÜå ñܽÜô³ÜÜÃÜÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÁÜÏÜÚÄÜÂسÜÜåÃÜÜå ÁíÜØôÜ ‘ÓÃÜÜÓ 15ÏÜß ôܹßÏÜÜØ ‘ÜïÏÜßÓÃÜÜ †ôÜÝ÷ó±Üà †ÃÜå ˜âÓ ÏÜàÝôêÜÏÜ ïÜÜôÜ‘ ÝôÜ‘Ø¹Ó ËÜü-ÝïÜ‘±Ü(ÏÜâÝ´ÜÚÍÜØè‘)ÃÜÜ êÜï‘ÓÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå †Ü ôÜâÑÜÚÏÜØÝ¹Ó ´ÜÜå²´ÜÜØ †å‘ íÜóÜÚ êÜÜÄÑÜàØ ÷´ÜàØ. ‘åüêÜÜÑÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ÆÜ“ß ƒÜØݲ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ †Ü ÏÜØݹÓÃÜÜ †íÜïÜåóÜ ÝïÜêÆÜÜåÃÜàØ ‘Üå´ÜÓ‘ÜÏÜ †Üè ÆÜ±Ü ÝïÜêÆÜ‘ÜÓÜåÃÜß †ÃÜàÆÜÏÜ ‘ìÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓÜíÜå “å. ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÑÜÜåÚ “å ´Üå ÏÜÜμÜ ÏÜØݹÓÃÜÜ ÍÜÄÃÜÜíÜïÜåóÜÃÜß ôÜÏÜè ÏÜÜüå “å. èå ³ÜÑÜàØ “å ´Üå ¹à:ƒÜ¹ “å †ÃÜå “´ÜÜØ ´Üå ÍÜâêÜß †ÜèÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜ߆å. íÜÜô´ÜàïÜÜôμÜ ÆÜ´Üß‘ÜåÃÜß ôÜ÷ÜÑܳÜß ËÜÂúÜز-ÝíÜòÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÜå “å †ÃÜå ÏÜØݹÓÜåÃÜÜØ ÝïÜêÆÜÜå-ÆÜ´Üß‘Üå ¿ÜÓÜ ôÜÜæùÑÜÚËÜÜåÁÜ ôÜÝ÷´Ü ´ÜåÃÜå ôÆÜóü ‘Óå “å. íÜÜô´ÜàïÜÜôμÜ †å‘ íÜÜô´ÜàÆÜàÓàóÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ‘Óå “å. ™Ü±Üß íÜƒÜ´Ü íÜÜô´ÜàïÜÜôμÜ †ØÄÜå íÜÜ´Ü ‘Ó´Üß í܃ܴÜå ‘åüêÜÜ‘ ÝÃÜó±ÜÜ´ÜÜå ÏÜØݹÓÃÜÜ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÃÜß ÆÜàÓàóÜÃÜß èæÝíÜ‘ ݘÑÜÜ ôÜܳÜå ´ÜåÃÜß ôÜÓƒÜÜÏܱÜß ‘Óå “å. †÷Î ÏÜÜ´ÜÛ²-ôÜâÑÜÚÏÜØݹÓÏÜÜØ †åíÜß ôÜÓƒÜÜÏܱÜß ‘Óß†å ´ÜÜå †å‘ ôÜÜæó«íÜïÜÜìß ÆÜàÓàóÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜàØ “å. ÆÜ‘äÝ´Ü †ÃÜå ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ôÜØÑÜÜåèÃÜÃÜàØ †å‘ †Ü¹ïÜÚ ‹¹Ü÷ êÜÜÄÜå “å. íÜÜô´ÜàïÜÜôμÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÝôܽÜØ´ÜÜå èì, ÆÜä³íÜß, †Ü‘ÜïÜ, †ÝÄÃÜ †ÃÜå íÜÜÑÜà ´Üå ÆÜÜØœÜ ÏÜâìÍÜâ´Ü ´Ü¶íÜÜåÃÜß †ôÜÓÜå ôÜÏÜÄÜ ÝíÜòÜÃÜÜ ÆܹܳÜÜåÚ ÆÜÓ ÆÜ²å “å ´Üå ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ‘Óå “å †ÃÜå ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜå ÁÜÏÜÚ, †³ÜÚ, ‘ÜÏÜ †ÃÜå ÏÜÜåšÜ †å œÜÜÓ ÆÜàÓàóÜܳÜÚÃÜå ´Üå ôÜܳÜå ôÜØÑÜÜåèå “å. †Ü ôÜÓì íÜÜ´Ü ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ ê܉ ô³ÜÜÆÜ´ÑܹïÜÚÃÜ ‘Óß†å ´ÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ †ÃÜå †ÃÜå‘ ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ ôÜعÍÜÜåÚ ôíÜÑÜØÏÜÜØ ôÜØ‘ÜåÓß ËÜå«åêÜÜØ †Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜåÃÜß ÏÜÜæÃÜ ÍÜÜóÜÜ †ÜÆܱÜå ‹‘åêÜß ïܑ߆å. ÆÜÝÿÜÏÜ Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓ³Üß ôÜÏÜ´Üì Ýï܃ÜÓÃÜÜ ÄÜÍÜÚÄÜä÷ ôÜàÁÜß ÝμÜ‘Üå±ÜÜ‘ÜÓå ‹ÆÜÓ è´ÜÜ ÏÜØݹÓÃÜàØ ÆÜÂÜØÄÜ±Ü 220 Éâü êÜÜØËÜàØ †ÃÜå 142 Éâü ÆÜ÷ÜåìàØ “å. ËÜÃÃÜå ËÜÜèà ÍÜࡆÜå èåÏÜ ÉåêÜÜÑÜåêÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ 84 ÏÜØݹÓÜå³Üß ™ÜåÓÜÑÜåêÜàØ “å. ôÜÏÜ´Üì ôÜÆÜÜüß ÆÜÓ ÏÜØݹÓÃÜß †Ø¹ÓÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ †Ü²Ü†íÜìß êÜÜÄÜ´Üß ÆÜÓØ´Üà ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜ ÏÜàèËÜ ËÜÃÜåêÜß †ÃÜå‘ ¹åíܲ߆ÜåÃÜß ÓœÜÃÜÜ

†ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ ¹åíÜÜåÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ³Ü‰ ÷ïÜå ´Üå ÍÜÄÃÜ ÏÜâÝ´ÜÚ†Üå ¿ÜÓÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜß †Ø¹ÓËÜ÷ÜÓ ÆÜ±Ü ÝïÜêÆÜÜå ËÜÃÑÜÜØ “å. ÝíÜÝÍÜÃÃÜ ÆÜÝÓÏÜܱÜÜå ôÜܳÜåÃÜÜØ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜåÃÜß ÓœÜÃÜÜ íÜÜô´ÜàïÜÜôμÜ ÏÜàèËÜ ïÜÓßÓÃÜÜØ †ØÄÜÜåÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ÝÍÜÃÃÜ ÝÍÜÃÃÜ ¹åíÜÜåÃÜÜØ ÝÃÜíÜÜôÜô³ÜÜÃÜ ÄܱÜÜÑÜ “å. †÷Î †Ü ¹åíܲ߆ÜåÏÜÜØ ôÜâÑÜÚ ‹ÆÜÓÜØ´Ü †ÃÑÜ Õ÷¹à ¹åíÜÜåÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÏÜ܆ÜåÃÜß ÆÜÂÝ´Üó«Ü “å. íÜåêÜËÜà©Ü, ÆÜïÜàÆÜ؃Ü߆Üå, ÏÜÜÃÜíÜ †ÃÜå ´Üå†Üå ôÜܳÜå ôÜØ‘ÝêÜ´Ü ™ÜüÃÜ܆ÜåÃÜàØ ÝÃÜéÆÜ±Ü “å. †ÃÑÜ ÝïÜêÆÜÜå “å èåÏÜÜØ ÝíÜó±Üà, ‘äó±Ü, ÝïÜíÜ ´ÜåÏÜè ÃܹßÏÜÜ´Ü܆Üå ÄÜØÄÜÜ-ÑÜÏÜàÃÜÜÃÜÜ †ÃÜå ÏÜåÓà, ÏÜعÓÜœÜêÜ †ÃÜå ‘æêÜÜôÜ ÆÜíÜÚ´ÜÜåÃÜÜØ ÝïÜêÆÜÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜíÜåïÜ “å. ¡±Üå ‘å †å‘ ÃÜÜÃÜÜ ËÜÂúÜزÃÜß ÓœÜÃÜÜÏÜÜØ ¥¡Ú-ôÜâÑÜÚ-¢íÜÃÜÃÜß ôÜܳÜå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜ ôÜäÝóüÃÜàØ ÆÜ´Üß‘Ü´ÏÜ‘ †ÜêÜåƒÜÃÜ “å. †Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÓœÜÃÜÜÃÜàØ ‘ÜïÏÜßÓÏÜÜØ †Ü †å‘ÏÜÜμÜ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜ “å. †Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜ ‘ÜïÏÜßÓß ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜß †ÜåìƒÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ôÜÏÜÃíÜÑÜ †ÃÜå ôÜØÝÏÜÝêêÜ´ÜÃÜß ôÜØô‘äÝ´Ü. ËÜÜØÁÜ‘ÜÏÜÃÜß Óß´ÜÏÜÜØ †å ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÏÜØݹÓ-ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜå³Üß íÜÁÜà †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÆܽݴÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜàØ ÆÜ±Ü †å è ‘Ü “å. œÜÜåÓôÜ ‘ÜÆÜåêÜÜ Æܳ³ÜÓÜåÃÜß íÜœœÜå œÜàÃÜܳÜß ÍÜÓåêÜÜ ôÜÜØÁÜ܆Üå, ´ÜåÃÜå êÜÜåƒÜزÃÜÜ ôÜÝìÑÜܳÜß ËÜÜØÁÑÜÜ “å. ´Üå ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ êÜÜåƒÜز †ÃÜå êÜÜ‘²ÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÄÜèËÜÃÜß ËÜàݽšÜÏÜ´ÜÜ †ÃÜå ‡èÃÜåÓß ‘ÜæïÜêÜÃÜß ÆÜ´ÜßÝ´Ü †ÜÆÜå “å. †÷ÎÃÜß ‘åüêÜß‘ ÓœÜÃÜ܆Üå μܱÜ, œÜÜÓ ‘å íÜÁÜà ƒÜâ±ÜÜíÜÜìß ËÜå«‘íÜÜìàØ ‹ÆÜÓ ôÜÜØ‘²àØ ³Ü´ÜàØ è´ÜàØ †å‘ ÃÜ’Ó ËÜÜØÁÜ‘ÜÏÜ, èå ‡ÝèÆ´ÜÃÜÜ ÝÆÜÓÜÝÏܲ †Ü‘ÜÓÃÜÜ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÆÜ‘ÜÓ ôÜܳÜå ôÜÓƒÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å †ÃÜå “´ÜÜØ ´Üå ´ÜåÏÜÜØ ÃÜ‘êÜ ÃÜ÷Î. ‘ÜïÏÜßÝÓÑÜ´Ü ‘ÜæïÜêÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å. ôÜܳÜå ôÜܳÜå ËÜÃÃÜå ËÜÜèàÃÜß ¹ßíÜÜêÜÜå ÆÜÓ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜØ ¡±Üß´ÜÜØ ´ÜÜåÓ±ÜÜå ôÜܳÜå ôÆÜÁÜÜÚ ‘Óå ´ÜåíÜÜØ ´ÜÜåÓ±ÜÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ô´ÜØÍÜÜå †ÃÜå ‘ÏÜÜÃÜ ÆÜÓÃÜß ‘Üå´ÜÓ±Üß ÆÜ±Ü ÃÜÑÜÃÜÓÏÑÜ “å. †Ü ÏÜØݹÓÃÜàØ ÓœÜÃÜÜ‘ÜæïÜêÜ †´ÑÜØ´Ü ÆÜÂÍÜÜíÜß †ÃÜå šÜÝ´ÜÓÝ÷´Ü “å. ´ÜåÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÍÜÜÄÜÃÜå ÉåÓíÜíÜÜÃÜàØ ôÜÜ÷ôÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÝÃÜóÉì ¡ÑÜ. ‘ÜïÏÜßÓ ŸÑÜÜÓå ÝíÜòÜÍÜÓÏÜÜØ ôÜØô‘ä´ÜÆÜß« †ÃÜå íÜæݹ‘ ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ‘åú ´ÜÓß‘å ÆÜÂÝôܽ ÷´ÜàØ ´Üå ôÜÏÜÑÜå †ÃÜå‘ ¹åïÜÜåÏÜÜسÜß êÜÜå‘Üå †÷Î ïÜ߃ÜíÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ †ÃÜå ôÜܳÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹åïÜÜåÃÜß ‘ìÜÃÜå ÆÜ±Ü †÷Î êÜÜíÜ´ÜÜ. †Ü ¹åïÜÜå ôÜܳÜå íÑÜÜÆÜÜÝÓ‘ ôÜØËÜØÁÜÜåÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß ÆÜ±Ü ÏÜìå “å. †Ü ôÜØô‘äÝ´Ü †ÃÜå íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

39

ôÜØËÜØÁÜÜåÃÜß †ôÜÓ †Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜåÃÜå ¡å´ÜÜØ Ýôܽ ³ÜÜÑÜ “å. ÍÜÜÓ´Ü ´ÜåÏÜè †ÃÑÜ ¹åïÜÜåÃÜß ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÓœÜÃÜÜÃÜàØ ôÜàØ¹Ó ôÜØÑÜÜåèÃÜ ³ÜÑÜàØ “å. ÄÜÜØÁÜÜÓ-†É™ÜÜÝÃÜô´ÜÜÃÜ, ÄÜàÆ´Ü, œÜßÃÜ, ÓÜåÏÜÃÜ, ÝôÜÝÓÑÜÜ †ÃÜå ÄÜÂß‘ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ´íÜå ÄܱÜß ïÜ‘ÜÑÜ. ÃÜÜÇÁÜÃÜßÑÜ ÉåÓÉÜÓ ´ÜÓß‘å †å ¹åïÜÜåÏÜÜØ ËÜÜØÁÜ‘ÜÏÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÏÜÜØ êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ÆܹܳÜÜåÚ ‘å ™Üü‘ÜåÃÜå ËܹêÜå ô³ÜÜÝÃÜ‘ Óß´Üå ôÜ÷åêÜ܉³Üß ÏÜìß †ÜíÜ´ÜÜ ™Üü‘ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜå ‘ÜïÏÜßÓÃÜß ôíÜ´ÜØμÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜß ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÓßÝ´ÜÃÜå èÃÏÜ ¹ßÁÜÜå. ÝïÜêÆÜÜå †ÃÜå ‘Üå´ÜÓ±ÜßÏÜÜØ ËÜàݽóü †ÃÜå Õ÷¹à †ôÜÓ ‘ÜÑÜÏÜ Ó÷ß. ÝíÜïÜåóÜ ‹êêÜåƒÜÃÜßÑÜ íÜÜ´Ü †å “å ‘å †Ü ÏÜØݹÓÜåÃÜÜØ ô³Üì ÏÜÜüåÃÜß ÆÜôÜعÄÜßÏÜÜØ ÆÜ‘äÝ´Ü ôÜܳÜå ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÃÜÜå ôÜàÏÜåì ¹åƒÜÜÑÜ “å. †å³Üß ÆÜ‘äÝ´Ü †ÃÜå ÆÜàÓàóÜܳÜÚÃÜàØ ‹¶ÜÏÜ ôÜÜÑÜàŸÑÜ ôÜÁÜÜÑÜàØ “å. †Ü ôÜâÑÜÚÏÜØÝ¹Ó ËÜÃÑÜÜ ÆÜ“ß ñÜßÃÜÄÜÓÏÜÜØ ËÜÃÜåêÜÜ †ÜݹÄÜàÓà ïÜØ‘ÓÜœÜÜÑÜÚÃÜÜ ÏÜØݹÓÏÜÜØ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÓßÝ´ÜÃÜÜå ÃÜíÜÜå ‹ÃÏÜåóÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. †óü‘Üå±Ü ÍÜâ´ÜêÜËÜå«‘-plinth ÆÜÓ ÝμܹêÜ ÆÜÜØƒÜ²ß èåíÜÜå ÏÜØݹÓÃÜÜå ÝÆÜÓÜÝÏܲ èåíÜÜå †Ü‘ÜÓ †ÃÜå ôÜܹàØ ôÜÓì ËÜÜØÁÜ‘ÜÏÜ ÏÜØݹÓÃÜß †Ø¹Ó³Üß ÄÜÜåìÜ‘ÜÓ “å. †÷Î ôÜÓì´ÜÜÏÜÜØ ïÜÜØÝ´ÜÃÜß †ÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜß ÆÜÝÓ‘êÆÜÃÜÜ ÆÜÂÄÜü ‘Óå “å. 300 èåüêÜÜØ ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ œÜ°´ÜÜØ ñÜÏÜ ´ÜÜå èéÓ Æܲå ÆÜÓØ´Üà †ÜÓÜÏܳÜß œÜ°´ÜÜØ ƒÜß±ÜÃÜàØ ÆÜÂÜ‘äÝ´Ü‘ ôÜÜæùÑÜÚ †ÜØƒÜ †ÃÜå ÏÜÃÜÃÜå ÝÃÜíÜåÚ¹ ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜ †å ÁÜÜÏÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ôÜ÷åêÜÜå ËÜÃÜÜíÜå “å. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü †ÃÑÜ ËÜœÜß ÄÜÑÜåêÜÜØ ÆÜàÓܱÜÜØ ÏÜØݹÓÜåÏÜÜØ ‹êêÜåƒÜÃÜßÑÜ œÜÜå³Üß ôܹßÃÜàØ ÝïÜíÜ ÏÜØÝ¹Ó ÏÜÜÏÜêÜ †³ÜíÜÜ ÏÜÜÏÜêÜåòÜÓ ÏÜØݹÓÃÜß ôÜÜÏÜå ‘àزÃÜß ÓœÜÃÜÜ †ÃÜå ´ÜÜå ÆÜ‘ÜÓÃÜàØ ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓ ÆÜ±Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜôÜØÄÜÏÜ ¿ÜÓÜ ‘ÜïÏÜßÓß ÓœÜÃÜÜ‘ÜæïÜêÜÃÜß ÆÜ´ÜßÝ´Ü ‘ÓÜíÜå “å. ÍÜÄÃÜÜíÜïÜåóÜÜåÏÜÜسÜß ÏÜØݹÓ, ´ÜåÃÜÜ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÃÜß ÍÜíÑÜ´ÜÜ ´ÜåÏÜè ÆÜÝÓ‘êÆÜÃÜÜ †ØÄÜå †íÜÄÜ´Ü ³ÜíÜÜÑÜ “å ÆÜÓØ´Üà ôÜܳÜå †íÜôÜܹ³Üß ÏÜÃÜ ÍÜÓ܉ ¡ÑÜ “å. ÏÜÜ´ÜÛ²¹åíÜÃÜß ´ÜÜå ƒÜØݲ´Ü ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ ÆÜ±Ü ÃܳÜß. èå ¡±Ü ÏÜìß ´Üå ÏÜàèËÜ ´Üå ‘Üå‰ ôÜØÄÜÂ÷ÜêÜÑÜÏÜÜØ ôÜœÜíÜ܉ “å. †÷Î ƒÜØݲ´Ü †íÜïÜåóÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü èå ÓœÜÃÜÜ‘ÜæïÜêÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ “å ´Üå ‹ÆÜÓ³Üß è ƒÜÜ´ÜÓß ³ÜÜÑÜ “å ‘å ´Üå ÆÜ±Ü èéÓ³Üß †¹ÖÍÜà´Ü è ÷ïÜå. †ÜíÜàØ ÓœÜÃÜÜ‘ÜæïÜêÜ ¹ÜƒÜíÜÃÜÜÓ ´ÜåÃÜÜ ô³ÜÆÜݴ܆Üå †ÃÜå ôÜêÜÜüÜå†å ¢íÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂœÜز ¥¡ÚõÜÜå´ÜÃÜå ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜÝ´ÜÚ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ‘ôÜÓ ÃÜ è “Üå²ß ÷ÜåÑÜ. ÷Ü³Ü †ÃÜå ÏÜô´Ü‘ ËÜØÃÜåÃÜÜå †÷Î 40

ôÜÏÜÃíÜÑÜ “å. †ÃÜå †å³Üß è ÏÜÜ´ÜÛ² ÏÜØݹÓÃÜß ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÓœÜÃÜÜ Õ÷¹à ÏÜØݹÓÜå ÏÜÜüå †ÜíÜÃÜÜÓß ôܹ߆ÜåÃÜÜå ô³ÜÜÆÜ´ÑÜ †Ü¹ïÜÚ ËÜÃÜß Ó÷ß ÷ïÜå. †íÜïÜåóÜÜå³Üß †Ü íÜÜ´Ü ÉÝêÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜâÝ´ÜÚÃÜß èÄÑÜÜÃÜÜå ƒÜÜêÜßÆÜÜå ôíÜÑÜØ ´ÜåÃÜÜå †Ø¹Üè †ÜÆÜå “å. ÏÜâÝ´ÜÚÏÜÜØ ÆÜÂܱÜÆÜÂÝ´Üó«Ü ‘ÓÃÜÜÓ ô³ÜÆÜݴ܆Üå †ÃÜå ôÜêÜÜüÜå è ÃÜÏÜÃÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÃÜàØ †ÜÆܱÜÜÏÜÜØ ôÜؘÏÜ±Ü ‘Óå “å ´ÜåÏÜÃÜå ÃÜÏÜÃÜ ‘Óß ÍÜÜÓå ÷æÑÜå ÆÜÜ“Ü íÜëÑÜÜ. †Ü ô³ÜÜÃÜ‘ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÆÜàÓܴܶíÜ ÝíÜÍÜÜÄÜå ôÜØÓÝšÜ´Ü ÓÜóü×ßÑÜ ô³Üì ´ÜÓß‘å ¡÷åÓ ‘ÑÜàÛ “å. ÆÜÑÜÚüÃÜô³Üì ´ÜÓß‘å ôÜàØ¹Ó êÜÜÄÜå ´ÜåíÜß ô³ÜìÃÜß ôÜÉ܉ ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ êÜÜÄÜå “å ÆÜÓØ´Üà ôÜØÍÜÜì ‘å ôÜØÓšÜ±Ü èåíÜàØ êÜÜÄÑÜàØ ÃÜ÷Î. ËÜå‘ÜÓ †ÃÜå †ÝÃÜœ“ÃÜßÑÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ‹ÆÜÝô³ÜÝ´Ü ¹åƒÜܱÜß. ÍÜÜØÄÜåêÜÜ ÍÜÜÄÜÜå èÑÜÜØ´ÑÜÜØ †ÃÜå èåÏÜ´ÜåÏÜ ÆܲÒÜ ÷´ÜÜ. ‘åüêÜß‘ èÄÑÜÜ†å †Ü †íÜïÜåóÜÜåÃÜå èØÄÜêÜß ™ÜÜôÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜÄÜÜåïÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜ “å. †ÁÜâÓß ÏÜÜÝ÷´Üß ôÜܳÜå ÆÜÑÜÚü‘Üå ÆÜÜôÜå³Üß ÓÜå‘²Ü ‘Óß êÜåíÜÜ ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚ‘ ÷ÜåíÜÜÃÜÜå ôíÜÜØÄÜ ÓœÜ´ÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ÆÜÓ ‘Üå‰ ÓÜå‘üÜå‘ ÃܳÜß. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ‘ÜÓ±ÜÜå ‘å †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ¹ËÜÜ±Ü ÷Üå‰ †Ü †¹ÖÍÜà´Ü ôÏÜÜÓ‘ÃÜß †íÜ÷åêÜÃÜÜ ôÆÜóü “å. ‘÷åíÜÜ´ÜÜ ôÜØӚܑÜå ÏÜÜüå †å‘ ÄÜ”êÜÃÜß ËÜå ÆÜØÝø´Ü†Üå †Ü ôÜعÍÜåÚ ÑÜÜåÄÑÜ êÜÜÄÜå “å : `êÜÜå ‘ûàØ †¹ÖÍÜà´Ü “å †Ü ÆÜÂß´Ü ÆÜÓíÜÜÃÜÜ ´Ü±Üß, Ó܃ÜÃÜÜ †å °åÓÃÜå ïÜß †ØèÝêÜ †ÜôÜÜÃÜ “å!!! (ïÜßêÜ) ‘ÜïÏÜßÓ ñÜßÃÜÄÜÓ, ÆÜ÷åêÜÄÜÜÏÜ, ÄÜàêÜÏÜÄÜÚ †ÃÜå ôÜÜåÃÜÏÜÄÜÚ èåíÜÜØ ôÜÜæùÑÜÚÁÜÜÏÜÜå³Üß ÆÜ±Ü †ÃÜå‘ÄܱÜàØ ôÜÜæùÑÜÚÏÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜß ƒÜß±ÜÜå, ÆÜ÷ܲÜå, íÜäšÜÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜàØ ÏÜÜ´ÜÜÃÜß èåÏÜ è´ÜÃÜ ‘Ó´Üß ƒÜìƒÜì íÜ÷å´Üß Ãܹ߆Üå ôÜܳÜå Ó÷åíÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ÏÜÃÜÍÜÓ íÜ÷åíÜÜÏÜÜØ èå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜïÜå ´ÜåÃÜÜå †ÜÃÜع †ÃÜàÆÜÏÜ ÷ïÜå. ôíÜÑÜØÃÜàØ ïÜÓßÓ ÆÜ±Ü ÃÜ ¡å‰ ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜß ‘Üå‰ †ØÁÜÜÓß ÓÜμÜå ÄÜÄÜÃÜÏÜزÆÜÃÜÜ ‘±Ü‘±ÜÏÜÜØ œÜÏÜ‘´ÜÜ ´ÜÜÓ܆ÜåÃÜÜå †å‘ ÍÜÜÄÜ ËÜÃÜß è‰ †ÜåÄÜìß èíÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ êÜåíÜÜ èéÓ èíÜàØ ¡å‰†å. μÜÜôÜíÜܹ ÆÜÜåóÜ´ÜÜØ ´ÑÜÜØÃÜÜ Ó²Ò܃ܲÒÜ ÓÜè‘ÜÓ±Ü߆Üå †ÃÜå ´ÜåÃÜå †±ÜôÜÏÜè³Üß †ÃÜàôÜÓ´ÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ‹ÆÜÓÜØ´ÜÃÜàØ †ÜíÜàØ †¹ÖÍÜà´Ü †ÃÜå †êÜÄÜ ‘ÜïÏÜßÓ ÆÜ±Ü “å. †ô´Üà.

R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ôÃÜå÷ß ñÜß Ý‘ïÜÜåÓÍÜ܉, `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÃÜÜå èàêÜ܉ÃÜÜå †Ø‘ ÏÜëÑÜÜå, íÜÜØœÑÜÜå ÃÜå ƒÜâËÜ ÄÜÏÑÜÜå. ÏÜàƒÑÜ íÜÜ´Ü †åüêÜå †åÏÜÜØÃÜß ËÜå íÜÜ´ÜÜÚ ËÜ÷à ôÜÓôÜ “å. ñÜß œÜßÏÜÃÜ ÆÜüåêÜÃÜß `ÏÜÜåÄÜÓÜÃÜÜØ ÉâêÜ!' ´ÜÜå †å‘¹ÏÜ `÷ßü' “å. ÏÜÜμÜ ´ÜåμÜßôÜ üâØ‘ß êÜßü߆ÜåÏÜÜØ †Ü íÜÜ´ÜÜÚ ‘åíÜÜå ôÜÓôÜ ÓÜåÏÜÜ؜ܑ ”ü‘Üå êÜÄÜÜíÜß ¡ÑÜ “å!! ÃÜå †å êÜßü߆ÜåÏÜÜØ ”Ü”àØ íܱÜÚÃÜ ´ÜÜå ïÜøÑÜ è ÃÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜå? üâØ‘Ü †ÃÜå üœÜ, ôÜÜÏÜÜÃÑÜ íÜÜ´ÜœÜß´Ü èåíÜÜ ôÜØíÜܹÜå. ÆÜ±Ü “åêêÜß ËÜå êÜ܇ÃÜÏÜÜØ œÜßÏÜÃÜÍÜ܉†å íÜÜ´ÜÜÚÃÜå 180 ݲÄÜÂß íÜìÜØ‘ †ÜÆÜßÃÜå íÜܜܑÃÜå èå ”Üü‘Üå êÜÄÜÜ²ß ¹ßÁÜÜå “å, †å ¹Ü¹ ÏÜÜÄÜß êÜå †åíÜÜå ôÜœÜÜåü “å. †åíÜß è ôÜàØ¹Ó ÆÜ±Ü ÆÜÜØœÜ ÆÜÜÃÜÜØÏÜÜØ ÝíÜô´ÜÓåêÜß `ËÜå´ÜÜìßôÜ éÝÆÜÑÜÜ' íÜÜ´ÜÜÚ ÆÜ±Ü ÄÜÏÜß Ä܉. ñÜß ¹ßÆÜ‘ÍÜ܉ÃÜå ôÜàØ¹Ó †ÃÜàíÜܹ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå 100 ÏÜÜøôÜÚ. íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ ÆÜÜμÜÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ †ÃÜå ÄÜÜÏÜÃÜÜØ ÃÜÜÏÜÃÜÜå ôÜعÍÜÚ, †å ËÜå íÜÜ´Ü ¡å ËÜÜèà†å Ó܃Üß†å ´ÜÜå íÜÜ´ÜÜÚ ¡±Üå †ÜÆܱÜÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ è øÑÜÜØ‘ ËÜÃÜß ÷ÜåÑÜ †åüêÜß ôÜÓôÜ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ¹ßÆÜ‘ÍÜ܉ †åÃÜå ê܉ †ÜíÑÜÜ “å. íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜß †å‘ôÜâμÜ´ÜÜ Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ èÓÜ‘ œÜâ‘ß èíÜÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ËÜå íÜÜøÑÜÜåÃÜÜå (†å‘ÏÜÜØ, ´Üå ݹíÜôÜÃÜß ‘ÏÜܱÜß `ÃÜíÜ éÝÆÜÑÜÜ ÆÜØ¹Ó †ÜÃÜÜ' ‘Óß “å; ´ÜÜå ËÜß¡ íÜÜøÑÜÏÜÜØ ËÜß¡ ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜÃÜß ‘ÏÜܱÜß `ÏÜÜμÜ “ éÝÆÜÑÜÜ íÜßôÜ ÆÜæôÜÜ' ‘÷ß “å.) ôÜعÍÜÚ †å‘ôÜܳÜå ÝíÜœÜÜÓß†å ´ÑÜÜÓå êÜÜÄÜå “å. ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ÃÜÜÃÜ‘²ß íÜÜ´Ü “å. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ´ÜÏÜå ¡å íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà, †ÃÜå ôÜËÜì íÜÜ´ÜÜÚ†Üå †ÜÆÜß ïÜ‘ïÜÜå ´ÜÜå ÄÜàèÚÓßÃÜÜ œÜÜ÷‘Üå íÜÁÜïÜå. μÜߢ íÜÜ´Ü ËÜå ÷‘ß‘´Ü ÆÜ´ÑÜå ÁÑÜÜÃÜ ¹ÜåÓíÜÜ ÏÜÜüå ê܃ÜíÜß “å. †åÝÆÜÂêÜ-2016ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ñÜß ÷ÓÃÜßïÜÍÜ܉†å ÃÑÜâ èôÜßÚ, ÃÑÜâ ÑÜÜç‘Ú ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ ÍÜ¡íÜÜÑÜåêÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ÃÜÜü‘Üå ÝíÜïÜå ÏÜÜÝ÷´ÜßÆÜâ±ÜÚ êÜåƒÜ ê܃ÑÜÜå “å. †å †ØÄÜå è±ÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘å 1990³Üß 2000 ôÜàÁÜßÃÜÜØ ¹ôÜ-ËÜÜÓ íÜóÜÚÏÜÜØ †ÏÜÜÓÜ †÷ÎÃÜÜ ô³ÜÜÝÃÜ‘ ÝÏÜμÜÜå†å `†ÝÍÜÃÜÑÜ ÄÜÂâÆÜ †ÜçÉ ÆÜåêÜåÃôÜËÜÓÜå' ÃÜÜÏÜÃÜß ôÜØô³ÜÜ œÜêÜÜíÜåêÜß. †åÃÜÜ ÃÜå¡ ÷å«ì †ÏÜå œÜÜÓ ÄÜàèÓÜ´Üß ÃÜÜü‘ ÍÜèíÜåêÜÜØ. ÆÜ“ß †å ÆÜÂíÜäݶÜÃÜå ôÜÏÜÑÜÜÃÜàôÜÜÓ ÝíÜÓÜÏÜ †ÜÆÜíÜÜå ÆܲÒÜå. ÆÜÓØ´Üà †Ü íÜóÜÚÃÜÜ ÏÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜÏÜÜØ ÉÓßÃÜå †å è ôÜØô³ÜÜÃÜÜ

ÃÜÜÏÜ ÃÜßœÜå ïÜæêÜÜ ÝíÜ¿ÜØôÜå ݹĹÝïÜÚ´Ü ‘ÓåêÜ, ÆÜÂËÜÜåÁÜ ¡åïÜß êÜåÝƒÜ´Ü `ÄÜâÏÜ ³ÜÑÜåêÜß ïÜÜåÁÜ' ÃÜÜÏÜÃÜàØ †å‘ÜØ‘ß †ÏÜå Óèâ ‘ÑÜàÛ. †å è Óß´Üå, èàêÜ܉ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ´ÜÏÜå ÏÜÜÓß ê܃ÜåêÜß `ËÜßüíÜßÃÜ ÁÜ êÜ܇ÃôÜ' íÜÜ´ÜÜÚ êÜßÁÜß “å. †åÃÜÜ ÆÜÓ³Üß êÜزÃÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ÝêÜüÓÓß †å‘ç²åÏÜß†å †Ü íÜóÜÚÃÜÜ ¡ÃÑÜà†ÜÓßÏÜÜØ †å‘ †å‘ÜØ‘ß Óèâ ‘ÓåêÜàØ. †ÜüêÜß üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚÃÜå ÃÜÜüÒôíÜéÆÜ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ ²Üç. ôÜàóÜÏÜÜËÜåÃÜ ôÜØ™ÜíÜß ´Ü³ÜÜ ñÜß íÑÜÜåÏÜåïÜÍÜ܉ ¡åïÜßÃÜå ôÜàØ¹Ó ôÜÉì´ÜÜ ÏÜìß “å. ÑÜÜåÄÑÜ êÜÜÄÜå †ÃÜå èÄÜÜÃÜß †ÃÜà‘âì´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †Ü ËÜå ÃÜÜÇÁÜ †ÜíÜ´ÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜß ïÜ‘Üå ´ÜÜå †ÜÍÜÜÓ. †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜÃÜÜ ôÜÜ¹Ó íÜعÃÜ L

ÝÆÜÂÑÜ ôÃÜå÷ß ñÜß Ý‘ïÜÜåÓÍÜ܉, `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÃÜÜå èàêÜ܉ 31, 2016ÃÜÜå †Ø‘ ÏÜëÑÜÜå. ÏÜàƒÜÆÜäó« ÆÜÓÃÜàØ ÝμÜíÜå±ÜßôÜØÄÜÏÜÃÜàØ ÝœÜμÜ ¡å‰ ÏÜàÄÁÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. ÁÜÃÑÜíÜܹ. ñÜß ÷ÓÃÜßïÜÍÜ܉ ¡ÃÜß (ÏÜÜÓÜ ¡ÃÜßôÜÜ÷åËÜ)ÃÜß 75 íÜóÜÚÃÜß ôÏÜÓ±ÜÑÜÜμÜÜÃÜàØ íÜÜœÜÃÜ ÓôÜÆܹ ÓûàØ. †ÜÏÜåÑÜ ñÜß ¡ÃÜßôÜÜ÷åËÜÃÜÜ êÜåƒÜÜå íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ÏÜÃÜå ÏÜ”Ü ÆÜ²å “å. ŸÑÜÜÓå ŸÑÜÜÓå ´Ü‘ ÏÜìå ´ÑÜÜÓå †å íÜÜœÜÃÜÃÜß ÏÜ”Ü ÷àØ ÏÜܱÜß êÜŒ “àØ. ôܹÓ÷à êÜåƒÜÃÜß ÆÜàÓíܱÜß éÆÜå ³ÜÜå²Ü‘ ÏÜà¼Ü †÷Î ôÜÜ¹Ó Óèâ ‘ÓàØ “àØ.

(1) †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ÍÜâ´ÜÆÜâíÜÚ íÜ܇ôÜ ÆÜÂåÝôܲÃü ²ß‘ œÜåÃÜßÃÜß èåÏÜ ¡ÃÜßôÜÜ÷åËÜ †Ü«-†Ü« ÷ÜüÚ †åüå‘ ôÜܳÜå ü’Ó êÜßÁÜß †å ÏÜÜüå †åÏÜÃÜå ÁÜÃÑÜíÜܹ. ƒÜà¹Ü †åÏÜÃÜå ôÜêÜÜÏÜ´Ü Ó܃Üå.

(2) ÝÉêÏÜß èÄÜ´ÜÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ¡ÃÜßôÜÜ÷åËÜ ‘œÜ‘²ÜÃÜÜ †ÆÜÂÝ´ÜÏÜ ‘ôÜËÜß œÜÜêÜßÚ œÜåÆêÜßÃÜÃÜå ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜ. œÜÜêÜßÚ œÜåÆêÜßÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÏÜëÑÜÜ ÆÜ“ß `MODERN TIMES' ÃÜÜÏÜÃÜß †å‘ ÝÉêÏÜ ËÜÃÜÜíÜåêÜß. ôܹÓ÷à ÝÉêÏÜÏÜÜØ üåøÃÜÜçêÜÜ墆å ÏÜܱÜôÜÃÜå ‘åíÜÜå ÄÜàêÜÜÏÜ ËÜÃÜÜíÜß ¹ßÁÜÜå “å †åÃÜß ÀóüÜØ´ÜÜå ôÜܳÜå ôÜàØ¹Ó Óèâ†Ü´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å.

(3) Ý÷Ã¹ß ÝÉêÏÜÃÜÜ ôÜØÄÜß´ÜÏÜÜØ “íÜ܉ Ó÷åêÜÜ ÏÜÃÃÜÜ ²å, ÷åÏÜØ´Ü‘àÏÜÜÓ †ÃÜå Ý‘ïÜÜåÓ‘àÏÜÜÓ ÝíÜôÜÓ܉ ÄÜÑÜÜ.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

41

(4) ÄÜÜÝÑÜ‘ †ÝÍÜÃÜåμÜß ôÜàÓæÑÜÜ †ÃÜå ÃÜâÓè÷ÜØÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ Ó÷ß ÄÜÑÜàØ.

(5) êÜ´ÜÜ ÏÜØÄÜåïÜ‘ÓÃÜÜØ ËÜ÷åÃÜ †ÜïÜÜ ÍÜÜÇôÜêÜåÃÜå ÑÜܹ ‘ÓíÜÜ èåíÜß ÷´Üß.

(5) ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜå ÄÜÜ´ÜàØ ‘ÓÃÜÜÓ †ÝíÜÃÜÜïÜ íÑÜÜôÜÃÜàØ ÑÜÜåÄܹÜÃÜ †Üå“àØ ÃܳÜß, †åÏÜÃÜÜØ ÄÜß´ÜÜå : ÏÜÜÓß íÜå±ÜßÏÜÜØ œÜÜÓ œÜÜÓ ÉâêÜ, †Üè ÏÜÜÓß Ãܱܹ߆å Ï÷å±ÜàØ ÏÜÜÑÜàÛ. †Üèå ÆÜ±Ü ™Ü±ÜÜ ÄÜàèÓÜ´Ü߆ÜåÃÜÜ ‘Ø«å ÓÏÜå “å.

(6) Ý÷Ã¹ß ÝÉêÏÜÃÜß ÆÜÂÝôܽ †ÝÍÜÃÜåμÜ߆Üå ïÜËÜÜÃÜÜ †Ü”ÏÜß, ÞôÏÜ´ÜÜ ÆÜÜüßêÜ ‘¹ßÑÜ ÍÜàêÜÜïÜå ÃÜ÷Î. †ÜïÜÜ ÆÜÜÓåƒÜ ôÜ÷àÃÜå ÑÜܹ †ÜíÜå.

(7) †ïÜÜå‘ ‘àÏÜÜÓ, ôÜêÜÏÜÜÃÜ ƒÜÜÃÜ, ïÜÜ÷éƒÜ ƒÜÜÃÜ †ÃÜå †ÜÏÜßÓ – ÑÜܹÄÜÜÓ †ÝÍÜÃÜÑÜ †ÜÆÑÜÜå †ÃÜå †ÝÏÜ´ÜÜÍÜ ËÜœœÜÃÜ, ÓÜèåïÜ ƒÜÃÃÜÜÃÜß ÝÉêÏÜÜå ‘Üå±Üå ÃܳÜß ÏÜܱÜß? ÏÜÜÁÜàÓß ¹ßÝšÜ´Ü †ÃÜå ÷åÏÜÜÏÜÜÝêÜÃÜßÃÜß ÝÉêÏÜÜå ÷¢ÑÜ ÆÜÂåšÜ‘Üå ÏÜܱÜå “å. ÝÉêÏÜÃÜÜ ÆÜÂÜå²ÒâôÜÓ-ݲÓåøüÓ ‘æÉß †Ü”ÏÜß, ‘ÏÜÜêÜ †ÏÜÓÜå÷ß †ÃÜå ÏÜ÷åËÜâË܃ÜÜÃÜÃÜàØ ÑÜÜåÄܹÜÃÜ ÏÜËÜêÜƒÜ “å. ôÜÓôíÜ´ÜßœÜغ èåíÜß ÏÜ÷ÜÃÜíÜêÜÃÜàØ ÆÜÂÜå²øïÜÃÜ ¡å ÏÜ÷åËÜâË܃ÜÜÃÜ èåíÜÜ ÁÜàÓØÁÜÓÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå `ÏÜÁÜÓ ‡ÞòÑÜÜ' èåíÜß †ÏÜÓ ÝÉêÏÜ †ÜÆܱÜÃÜå ÏÜì´Ü.

(8) ÃÑÜâ ÑÜÜç‘Ú ïÜ÷åÓÃÜÜ ¡åíÜÜêÜÜÑÜ‘ ô³ÜìÜåÏÜÜØ †åÏÆÜÜÑÜÓ ôüåü ÝËÜÕê²ÄÜ, ÃÜåœÜÓêÜ Ý÷ôü×ß ÏÑÜâÝ”ÑÜÏÜ, ÄÜÄÜÃÜ ÷܇ÏÜ ÏÑÜâÝ”ÑÜÏÜ – ŸÑÜÜØ œÜغ ÆÜÓ³Üß êÜÜíÜåêÜÜå Æܳ³ÜÓÃÜÜå üà‘²Üå ÏÜâøÑÜÜå “å †å ¡å‰ÃÜå ÷åÓ´Ü ÆÜÏÜ܉ ¡ÑÜ “å. ÃÑÜâ ÑÜÜç‘ÚÃÜàØ ËÜÂÜÇ” ”â †ÃÜå ÃÑÜâ èôÜßÚÃÜàØ ÄÜÂåü †å²íÜåÃœÜÓ ¡åíÜÜ èåíÜÜØ “å. íÜê²Ú ü×å² ôÜåÃüÓÃÜÜØ ËÜå ÄÜÄÜÃÜœÜàØËÜß üÜíÜÓ †Ü´ÜØ‘íÜܹ߆Üå†å ´ÜÜå²ß ÃÜ܃ÑÜÜ †å üÜíÜÓÜå †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜß ïÜÜÃÜ ÷´ÜÜØ.

(9) íÜÜçÝïÜØÄüÃÜ ²ßôÜßÃÜÜ èåÉôÜÚÃÜ ÏÜÜåÃÑÜàÏÜåÃüÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜåíÜÜÃÜàØ ÓƒÜå Ó÷ß ¡ÑÜ.

(10) †ÃÜå †å‘ ÄÜàèÓÜ´Üß ‘ÃÑÜÜ ôÜàÃÜß´ÜÜ ÝíÜÝêÜÑÜÏÜå †íÜ‘ÜïÜÏÜÜØ œÜÜêÜßÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÓÜåïÜÃÜ ‘ÑÜàÛ “å, †íÜ‘ÜïÜÑÜÜμÜÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ †å ™ÜüÃÜÜ ôÜÜåÃÜåÓß †šÜÓå ê܃ÜÜïÜå.

42

(11) êÜÜç²Ú †çüÃÜËÜÓÜå†å êÜà‰ ÝÉïÜÓ ÝêÜÝƒÜ´Ü ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ËÜÜÑÜÜåÄÜÂÜÉß `GANDHI' ÆÜÓ³Üß `ÄÜÜØÁÜß' ÝÉêÏÜ ËÜÃÜÜíÜß – èå èÄÜ´ÜÍÜÓÏÜÜØ í܃ܱÜ܉. ¡ÃÜßôÜÜ÷åËÜÃÜß šÜÏÜÜÑÜÜœÜÃÜÜ ôÜܳÜå. ‘ÜÝÃ´Ü ÏÜåÆÜܱÜß L

ÍÜ܉ñÜß Ý‘ïÜÜåÓÍÜ܉, èàêÜ܉ 2016, `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÃÜÜå †Ø‘ ™Ü±ÜÜå ôÜàØ¹Ó ÓûÜå. †ÜÆÜÃÜÜ ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ êÜåƒÜ ôÜܳÜå ÷àØ ôÜ÷ÏÜ´Ü “àØ. ´ÜÏÜÜÓàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ôÜÏÜÜèÃÜß ÏÜÃÜÜåíÜäݶÜÃÜàØ ôÜœÜÜåü ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓÜíÜå “å. `75ÏÜÜ íÜÓôÜå', ÷ÓÃÜßïÜ ¡ÃÜßÃÜÜ êÜåƒÜ ËÜÜìÆܱܳÜß ÝÃÜíÜäÝ¶Ü ôÜàÁÜßÃÜß ÝíÜ‘ÜôÜÄÜܳÜÜÃÜàØ ÏÜÁÜàÓ íܱÜÚÃÜ †ÜÃÜع³Üß ÏÜܱÑÜàØ! †åôÜ. ²ß. ¹åôÜ܉ÃÜÜå `ÁÜÏÜÚÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓ' êÜåƒÜ ÏÜÜÝ÷´ÜßÆÜâ±ÜÚ “å. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÃÜÜÏÜå “ÆÜÜÑÜåêÜß éÝÆÜÑÜÜÃÜß ÃÜÜåüÜå ÷íÜå êÜÜØœÜ éïÜíÜ´ÜÏÜÜØ íÜÆÜÓÜÑÜ “å! ÄÜÜØÁÜߢ ôÜØÆÜâ±ÜÚ Óß´Üå ÍÜàêÜÜÑÜÜ “å! `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü' ´ÜÏÜå ôÜ܇øêÜÜåôü܇êÜ ÆÜÓ ïÜé ‘ÓåêÜàØ ´Üå ÆÜ“ß `†ƒÜز †ÜÃÜع'ÏÜÜØ †åÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ³ÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ÏÜÇ `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü' íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. ÏÜÜÝôÜ‘ÃÜàØ 29 íÜóÜÚ³Üß ÆÜâÓÜ ƒÜشܳÜß ´ÜÏÜå è´ÜÃÜ ‘ÑÜàÛ “å. ´ÜÏÜÜÓß ÁÜÄÜïÜ †ÃÜå ÏÜ÷åÃÜ´ÜÃÜå ¹Ü¹ ¹åíÜß Æܲå. ‰òÜÓ ´ÜÏÜÃÜå ôíÜô³Ü Ó܃Üå †åíÜß ÆÜÂÍÜàÆÜÂܳÜÚÃÜÜ. ÷óÜÚ¹ ÆÜüåêÜ, ÏÜåݲôÜÃÜ, †êÜÜËÜÜÏÜÜ R

ñÜß Ý‘ïÜÜåÓÍÜ܉, èàêÜ܉ 2016ÃÜàØ `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü' íÜÜØœÑÜàØ †ÃÜå ™Ü±ÜÜ êÜåƒÜÜå ÄÜÏÑÜÜ. †ÜÆÜå ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ êÜåƒÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜÜØ ÏÜØݹÓÜåÏÜÜØ ´Ü³ÜÜ ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ô³ÜìÜå†å èå ôíÜœ“´ÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ´Ü³ÜÜ †ÜÑÜÜåèÃÜÃÜß ÄÜåÓíÑÜíÜô³ÜÜ “å, ´Üå ËÜÜËÜ´ÜÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ‘Óß, ´Üå èéÓß ËÜÜËÜ´ÜÜå “å. ÷àØ ôÜ÷ÏÜ´Ü ³ÜÜŒ “àØ ‘å †ÜÆܱÜå ôܹ߆Üå èâÃÜß üåíÜÜå, éÝ°†Üå †ÃÜå ÆܳÜÜ ÷íÜå ‘Ü°íÜÜÃÜß èéÓ “å †ÃÜå ÏÜØݹÓÜåÏÜÜØ ´Ü³ÜÜ ÁÜÜÝÏÜÚ‘ †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜØô³Ü܆ÜåÏÜÜØ †ÜíÜß †ôíÜœ“´ÜÜ ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ “å. ôܹ߆Üå³Üß †ÜÆܱÜàØ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ËÜØÁÜÜ ô³ÜÝÄÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜ “å. ¡å‘å “åêêÜÜ ³ÜÜå²Ü ¹ÜÑܑ܆ÜåÏÜÜØ ³ÜÜå²Üå™Ü±ÜÜå ôÜàÁÜÜÓÜå ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÷èà íÜóÜÜåÚ êÜÜÄÜß èïÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

ÓÏÜåïÜÍÜ܉ ‘ÃÜÜå¢†Ü ¿ÜÓÜ ê܃ÜÜÑÜåêÜ `ËÜÜêÜßÃÜÜ Ý÷عà†ÜåÃÜß ¢íÜÃÜïÜæêÜß' êÜåƒÜÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ ¡±ÜíÜÜ ÏÜëÑÜàØ. ÏÜÜÓß ÝíÜÃÜØ´Üß ‘å ´ÜÏÜÜå †ÜíÜÜ êÜåƒÜÜå `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÏÜÜØ “ÜÆÜíÜÜÃÜàØ œÜÜêÜà Ó܃ܡå. ÏÜÜÓÜ ÑÜà.†åôÜ.†å.ÃÜÜ ³ÜÜå²Ü ¹ÜÑܑ܆ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ôÜàÓßÃÜÜÏÜ, ÄÜßÑÜÜÃÜÜ, Éߢ †Ü‡êÜåòÃÜÜ ÏÜâìå ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ´ÜåíÜß íÑÜÞø´Ü†ÜåÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÏÜìåêÜ “å. †ÜíÜÜ ËÜÁÜÜ, ÏÜâìå ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ, ´ÜåíÜÜ êÜÜå‘Üå†å èå Óß´Üå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÆܳÜ܆Üå ¡ìíÜß Ó܃ÜåêÜ “å, †êÜËÜ¶Ü ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß èåÏÜ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü èå èå ¹åïÜÜåÏÜÜØ ÓûÜ ´ÜåÃÜß †ôÜÓ³Üß ÉåÓÉÜÓ ôÜܳÜåÃÜß ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÆܳÜ܆Üå, ´Üå ¡å´ÜÜØ œÜÝ‘´Ü ³Ü‰ èíÜÜÑÜ “å. “åêêÜå ‘ûàØ ‘å ÷íÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ü܇ÆÜÜå ‘å íÑÜÜ‘Ó±ÜÃÜß ÍÜâêÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÝíÜïÜå ´ÜÜå ÷íÜå ‘÷ß ÃÜ ïÜ‘àØ, ÆÜ±Ü †ÄÜô´ÑÜ ¸ÝóÜ ÏÜÜüå èå `TRIAL BLAZER' ïÜ˹ “å ´Üå üÜÑÜÆÜÜå (typo) “å. ƒÜÓÜå ïÜ˹ `TRAILBLAZER' †åüêÜå ‘å PIONEER “å. †ÜÍÜÜÓ †ÃÜå ïÜàÍÜ圓܆Üå ôÜܳÜå,

‘å †ÜÆܱÜÃÜå ôíÜß‘ÜÑÜÚ †ÃÜå ÆÜÝÿÜÏÜÃÜÜ ¹åïÜÜåÏÜÜØ èå ôíÜœ“´ÜÜ ´Ü³ÜÜ íÑÜíÜô³ÜÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å, ´ÜåíÜàØ †ÜÆܱÜÜØ ÏÜØݹÓÜå ´Ü³ÜÜ ÁÜÜÝÏÜÚ‘/ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜØô³ÜÜÏÜÜØ ¡å‰ ïܑ߆å. ÄÜÑÜÜ íÜóÜåÚ †ÏÜÜå†å ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ èÃÏÜô³ÜÜÃÜ ÆÜÜåÓËÜعÓÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜåêÜß, ´ÑÜÜÓå ´ÑÜÜØ ™Ü±ÜÜ ÆÜÝÿÜÏÜÃÜÜ ¹åïÜÜåÃÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜ߆Üå ¡åÑÜåêÜÜ. †ÏÜÜå†å ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÜÓÜ ËÜܳÜéÏÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ÃÜ ¡å´ÜÜØ ÃÜíÜ܉ ôÜܳÜå †Ü™ÜÜ´Ü †ÃÜàÍÜíÑÜÜå. `ôÜØíÜå¹ÃÜÜÃÜÜ ÝïÜêÆÜß'ÃÜÜå ù¹ÑÜôÆÜïÜßÚ êÜåƒÜ ÄÜÏÑÜÜå. †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÏÜÜ´ÜÜÝÆÜ´ÜÜÃÜß †ÜíÜß ÆÜÂåÏÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜØÍÜÜì êÜåÃÜÜÓ Ý‘ôôÜ܆Üå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ‘Ó´ÜÜØ †ÆÜíÜܹéÆÜ ËÜÃÜ´ÜÜ ¡ÑÜ “å. ¢íÜÃÜÃÜÜå †Ü ÆÜÂôÜØÄÜ ÆÜ÷åêÜß íÜƒÜ´Ü íÜÜØœÑÜÜå †ÃÜå Ó. íÜ. ¹åôÜ܉ÃÜÜ ‹ÏÜ¹Ü œÜÜÝÓμÜÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘ÓàØ “àØ. `Ý÷ÏÜÏÜÜØ ÷âØÉ–2'ÏÜÜØ ñÜß ‘ÃÜàÍÜ܉ ôÜâœÜ‘ÃÜàØ ÆÜÂíÜÜôÜíܱÜÚÃÜ íÜÜØœÑÜàØ. ÏÜÇ Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜ ÃÜçïÜÃÜêÜ ÆÜÜ‘Ú †ÃÜå ݴܳÜÚÃÜ ÃܹßÃÜÜ ÃÜæôÜÝÄÜÚ‘ ôÜÜ̹ÑÜÚ ÝíÜïÜå ôÜÜØÍÜìåêÜ. 2014ÏÜÜØ ÑÜàÃÜ܇üå² ÃÜåïÜÃôÜÃÜß ‘ÝÏÜüß†å ´ÜåÃÜå WORLD HERITAGE NATURAL SITE ´ÜÓß‘å ÏÜÜÃÑÜ ‘ÓåêÜ “å ´Üå ËÜÓÜËÜÓ ‘ÓåêÜ “å. ÏÜÜåüÜ ôÜàÁÜÜÓ‘ÜåÏÜÜØ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÉâêÜå †å‘ “å. ôíÜÜÏÜß ôÜÞœœÜ¹ÜÃÜعÃÜÜå †Ü ÆÜÂåÓ±ÜÜ †ÜÆÜÃÜÜÓÜå êÜåƒÜ ÄÜÏÑÜÜå.

ÓÏÜåïÜ †åÏÜ. ÏÜ÷å´ÜÜ R

ôÜÜÍÜÜÓ ôíÜß‘ÜÓ `†ÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜÜ †šÜÓ' (ÆÜμÜ-êÜåƒÜÜå) ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ´Ü : 2016, ôÜØÆÜܹÃÜ : ÃÜØݹ´ÜÜ «Ü‘ÜåÓ, ÏÜâêÑÜ é. 175/-, ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ÃÜíÜÍÜÜÓ´Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÏÜØݹÓ, 134 ÝÆÜÂÃôÜåôÜ ôü×ßü, ÏÜàØË܉ 400 002. `ÁÜàÏÏÜôÜÃÜß ÁÜÜÓ' (‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷) ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ´Ü : 2015, êÜåƒÜ‘ : ÃÜßêÜåïÜ ÓܱÜÜ, ÏÜâêÑÜ é. 100/-, ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ‡ÏÜåè ÆÜÞËêÜ‘åïÜÃôÜ ÆÜÂÜ.ÝêÜ., 199/1 ÄÜÜåÆÜÜêÜ ÍÜàíÜÃÜ, ÝÆÜÂÃôÜåôÜ ôü×ßü, ÏÜàØË܉ 400 002. `ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ †ÃÜå ²ÜçøüÓ' (ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÆÜÓÏÜ ÝÏÜμÜ ²Üç. ÆÜÂܱܢíÜÃÜ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜß ¢íÜÃÜ ”ÓÏÜÓÃÜå †ÜêÜåƒÜ´ÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß †ÃÜàíÜܹ.) ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ´Ü : 2016 ÏÜâêÑÜ é. 250/- ÏÜâì êÜåƒÜ‘ : †åôÜ. †ÜÓ. ÏÜå÷ÓÜåμÜÜ, †ÃÜàíÜܹ : ²Üç. èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜ, ÆÜ‘ÜïÜ‘ : Vakils, Feffer and Simons Pvt. Ltd., Industry Manor, 2nd Floor, A. Marathe Marg, Prabhadevi, Mumbai 400025 `Celebration with Risk of Life' (èÑÜØ´Üß ÆÜüåêÜ `ÓØÄÜêÜÜå'ÃÜß íÜæÝíÜÁÑÜôÜÍÜÓ ÆÜÂíÜäݶ܆ÜåÃÜå Óèâ ‘Ó´ÜàØ ‘ÜüàÚÃÜ †ÃÜå ÝœÜμÜÜåÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß †ÜÆÜ´ÜàØ ÆÜàô´Ü‘) ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ´Ü : 2016, ÏÜâêÑÜ é. 1500/-, êÜåƒÜ‘ : ²Üç. èÑÜØ´Üß ÆÜüåêÜ `ÓØÄÜêÜÜå', ÆÜ‘ÜïÜ‘ : Theatre Media Centre, New Ranip, G.S.T. Chenpur Road, Ahmedabad 382 470

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

43

ÝÓôÜÜíÜàØ - ÝÓôÜÜÏܱÜàØ* (To Sulk – Sulking) †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜ ÝÓôÜÜÏܱÜÜÃÜÜ ÷ܹÚÏÜÜØ ´ÜßíÜ ÄÜàôôÜÜÃÜß †ÃÜå †åíÜß è ´ÜßíÜ ÆÜÜå´Üå ïÜÜ ‘ÜÓ±ÜôÜÓ ÄÜàôôÜå “å †å ÃÜ ‘÷åíÜÜÃÜß, †åÏÜ ËÜå ÄÜâØœÜíÜÃÜÜÓß êÜÜÄܱÜß ôÜÏÜÜÑÜåêÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÝÓôÜÜÃÜÜÓ †å‘ ´ÜÓÉ †åÏÜ ‡œ“å “å ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ïÜàØ `íÜÜØ‘àØ ÆܲÒàØ “å' †å ôÜÜÏÜåÃÜß íÑÜÝø´Ü†å ¡±ÜíÜàØ è ¡å‰†å, †ÃÜå “´ÜÜØ ôÜÜÏÜåÃÜß íÑÜÝø´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÓßôÜÃÜàØ ‘Ü ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å †å ÏÜÜüå èÓÜÆÜ±Ü Ïܹ¹ ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÃÜÁÜÜÚÓÏÜÜØ †ÉÓ ÷ÜåÑÜ “å. †ÜíÜß ôÜÏÜè †ÜÆÜíÜÜÃÜß èéÓ ÷ÜåíÜß/ÆܲíÜß †å è ¡±Üå ÝÓôÜÜÃÜÜÓÃÜÜ †ÆÜÏÜÜÃÜÃÜàØ ÏÜâì ‘Ü ÷ÜåÑÜ “å. ôÜÜÏÜåÃÜß íÑÜÝø´ÜÃÜå ¡å ÆÜÜå´Üå †ÜíÜàØ ‘Ü ôÜÏÜ¡íÜíÜàØ ÆÜ²å ´ÜÜå ÆÜ“ß †åíÜÜ ôÜØËÜØÁÜÃÜß íÜìß èéÓ è ïÜß? †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å ÆÜÜå´ÜÜ ôÜܳÜå ÝÓôÜ܉ ïÜ‘å †åíÜàØ ‘Üå‰ “å, †å è ÏÜÜÃÜíÜßÃÜÜ êÜÜÄܱÜß-ÝíÜòÜÃÜß †å‘ ÏÜâ²ß “å; ‘Ü †åÃÜÜå †³ÜÚ †å ‘å ôÜÜÏÜß íÑÜÝø´ÜÃÜå †åíÜÜå ÝíÜòÜÜôÜ “å ‘å †ÜÆܱÜå íܑܱûå è †åÃÜÜ ÄÜàôôÜÜÃÜàØ ‘Ü ôÜÏÜ¢ è‰ïÜàØ. ÆÜÂåÏÜÃÜß †Ü †å‘ †üÆÜüß ôÜÜåÄÜÜ´Ü “å. ÝÓôÜÜÏܱÜàØ †ÜÆܱÜÜ ËÜÜìÆܱܳÜßÑÜå ÆÜâíÜåÚÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜß, íÜÄÜÓ ËÜÜåêÑÜå è †ÜÆܱÜß ÉÝÓÑÜܹÃÜß ‘Ü剑 ¹Ó‘ÜÓ êÜå “å †åíÜß †å‘ ÓÏÑÜ ‘ÜêÆÜÝÃÜ‘ êÜÜÄܱÜßÃÜå †ÜÆÜåêÜ †™ÑÜÚ “å. ÏÜÜ´ÜÜÃÜÜ ‹¹ÓÏÜÜØ ‘ïÜàØÑÜ ËÜÜåêÑÜÜ íÜÄÜÓ è †ÜÆܱÜß ËÜÁÜß ÏÜÜÄܱÜß ôÜØ´ÜÜåóÜÜ´Üß ÷´Üß. ´ÑÜÜØ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå †ÜÆܱÜå èå ¡å‰†å †å ËÜÁÜàØ †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ è ÏÜìß è´ÜàØ'´ÜàØ. †ÜÏÜÜØÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ êÜܲ †ÜÆܱÜÜ ËÜœÜÆܱÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü œÜÜêÜà ÓûÜ. ÏÜÜåüåÓÜ؆Üå †ÜÆܱÜß èéÝÓÑÜÜ´Ü †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ è ôÜÏÜ¢ êÜå´ÜÜ'´ÜÜ. †ÜÆܱÜÜ ËÜÜåËܲÜ-ËÜÜåêÜ, †ÜÆܱÜß ÏÜâØ”íܱÜ, †ÃÜå †ÜÆܱÜÜØ †ÜØôÜàÃÜß ÍÜÜóÜÜ ´Üå†Üå ôÜÏÜ¢ êÜå´ÜÜ'´ÜÜ. èå ¹à:ƒÜ ‘å ¹¹Ú †ÜÆܱÜå íܱÜÚíÜß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ †å ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜ ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜß è´ÜàØ'´ÜàØ. ‘¹ÜœÜ †Ü ‘ÜÓ±Üå è, †ÃÑÜ ËÜÜËÜ´Üå íÜܑܴ֜ÜàÓ êÜÜå‘Üå ÆÜ±Ü ™ÜÝÃÜó« ôÜØËÜØÁÜ ÁÜÓÜíÜ´Üß íÑÜÝø´Ü ŸÑÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ ÝÃÜóÉì ¡ÑÜ ´ÑÜÜÓå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ÆܱÜå è íÜÜ´ÜÃÜß ôÆÜóü´ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ üÜìå “å. ÆÜÜå´Üå †å‘ ÷ÓÉ ÆÜ±Ü ‹œœÜÜÑÜÜÚ ÝôÜíÜÜÑÜ èå †ÜÆܱÜÜ ÏÜÃÜÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜâÓåÆÜâÓß ¡±Üß ¡ÑÜ †å è †ÜÆܱÜÜå ôÜÜœÜÜå ôÜܳÜß; èåÃÜå ‘ïÜàØ è ‘÷åíÜÜ-ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ Æܲå ÃÜå “´ÜÜØ ËÜÁÜàØ ôÜÏÜ¢ ¡ÑÜ †å è ôÜÜœÜÜå ÝÏÜμÜ; ÃÜå †åÃÜܳÜß ÝÓôÜÜíÜÜÃÜÜå ¡±Üå ‘å †ÜÆܱÜÜå èÃÏÜÝôܽ ÷‘! ŸÑÜÜÓå †ÜÆܱÜÜ ÆÜÓ ‘Üå‰ ÝÓôÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ôÜÜœÜåôÜÜœÜ ´ÜÜå 44

†ÜÆܱÜå ÏÜÜμÜ †å‘ ÏÜä¹à †ÃÜå ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ ÷ÜôÑÜ ‘ÓíÜàØ è ÆÜÑÜÜÚÆ´Ü ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å, †å ÃÜÜèà‘ ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜÜÍÜÜôÜ ´ÜÓ´Ü è †ÜÆܱÜÜ ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜß èíÜÜå ¡å‰†å. ÝÓôÜÜÃÜÜÓ ‘¹ÜœÜ ÆÜâÓÜå “ Éâü §œÜÜå †ÃÜå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ÏÜÜåÍÜܹÜÓ ÏÜܱÜôÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü †åÃÜß ÓßôÜÏÜÜØ “âÆÜÜå ôÜعåïÜÜå ´ÜÜå ÏÜÏÜÚÍÜÓß ÆÜß“å÷«ÃÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ÝÓôÜÜÃÜÜÓ íÑÜÝø´Ü †ËÜÜåêÜÆܱÜå è ‘÷åíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å, `ÍÜß´ÜÓÃÜÜ §²Ü±ÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÷àØ ÷¢ ÆÜ±Ü `ËÜÜì‘' è “àØ †ÃÜå ‘Üå‘ íܲßêÜÃÜß †ÜØÄÜìß ”ÜêÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ‡œ“Ü “å. ŸÑÜÜÓå ÷àØ ÃÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ÆÜÂåÏÜÃÜß ÆÜÝÓÍÜÜóÜÜ ïÜ߃ܴÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå èåÏÜ íÜÄÜÓ ‘ûå è ÏÜÜÓß íÑܳÜÜ ËÜÁÜÜ ¡±Üß è´ÜÜ'´ÜÜ †åÏÜ è ´ÜÏÜÜÓå ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¢ êÜåíÜÜå ¡å‰†å.' †ÜÆܱÜܳÜß ÝÓôÜÜÑÜåêÜ ÆÜÂåÏÜßèÃÜ ÆÜ´ÑÜå †ÜÆܱÜß ôÜÜæ³Üß ÆÜ÷åêÜß ÉÓè ´ÜÜå †å “å ‘å †åÏÜÃÜÜ †åíÜÜ `ÄÜÜزÜ-™ÜåêÜÜ' íÜ´ÜÚÃÜ ÆÜÜ“ì “àÆÜÜÑÜåêÜ `ËÜÜì‘'ÃÜå †ÜÆܱÜå ôÜÏÜ¢ ê܉†å. ôÜÜÏÜåÃÜß íÑÜÝø´ÜÃÜå †åÃÜß ŒÏÜÓ ÆÜÂÏÜܱÜå ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜ †ÜÆܱÜå ôÜ´Ü´Ü †åíÜÜ ´ÜÜå ôÜ¡ÄÜ ÷Üå‰†å “ß†å ‘å, ‘¹ß‘, ™Ü²ßÍÜÓ, †å ¹åƒÜß´Üß ŒÏÜÓ ËÜÜèà†å ÏÜâ‘ß †ÜÆܱÜå ôÜÜÏÜåÃÜß íÑÜÝø´ÜÃÜå ËÜÜì‘ ôÜÏÜ¢ †åÃÜÜ †ôÜØËܽ íÜ´ÜÚÃÜ ‘å ´ÜÜåÉÜÃÜÃÜå ÝÃÜÍÜÜíÜß êÜåíÜÜ üåíÜÜÑÜåêÜÜ ÃܳÜß ÷Üå´ÜÜ. ÆÜ±Ü ôÜÏÜèíÜÜÃÜàØ †å “å ‘å ÆÜÂåÏÜÃÜÜ ÃÜÜèà‘ íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ †ÜíÜÜå ÝÃÜÍÜÜíÜ ƒÜâËÜ †ÜíÜïÑÜ‘ “å. ¹åƒÜß´Üß Óß´Üå ôÜÜíÜ ´Ü‘Ú-†ôÜØÄÜ´Ü, †ÆÜÝÓÆÜøíÜ, ïÜÜåœÜÃÜßÑÜ †ÃÜå “´ÜÜØ ÆÜÂåÏÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ´Ü¼ÃÜ ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ íÜÜ´Ü †å “å ‘å èå íÑÜÝø´ÜÃÜå †ÜÆܱÜå †ÜÆܱÜàØ ôÜíÜÚôíÜ †ÜÆÜíÜÜ ‘ÝüËܽ ÷Üå‰†å “ß†å †å ÏÜÜμÜ †ÜÆܱÜÜØ êÜÜÄܱÜß-ÝíÜòÜÏÜÜØ è ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ÍÜÜæÝ´Ü‘ ÝíÜòÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü èå ‘Ü؉ ôÜÜÓàØ ‘å ƒÜÓÜËÜ ³ÜÜÑÜ †å ÏÜÜüå ¡±Üå †å è èíÜÜËܹÜÓ “å; †åíÜàØ ÏÜÜÃÜß†å “ß†å. ÆÜÂåÏÜÃÜÜ ÃÜÜ´Üå ‘ÓåêÜÜå †Ü †å‘ ÝíÜÝœÜμÜ †ÃÜå ÝíÜÓÜåÁÜÜÍÜÜôÜß ÷’¹ÜíÜÜå “å! †ÜÆܱÜß ÍÜâêÜ ‘å †ôÜØËܽ íÜ´ÜÚÃÜÃÜÜå ËÜœÜÜíÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ, †åÃÜå ôÜÏÜ¢ÃÜå ôÜÏÜÑÜôÜÓ ôíÜß‘ÜÓß êÜåíÜÜÏÜÜØ ÆÜàƒ´Ü´ÜÜ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡´Ü †ØÄÜå †ÜÆܱÜÃÜå ¡å ôÜ´Ü´Ü †åíÜß ôÜÍÜÜÃÜ´ÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôíÜ-ÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜß †ÜÆܱÜß ÑÜÜμÜÜ ÷¢ †ÁÜâÓß “å †åÏÜ è ôÜÏÜèíÜàØ ÓûàØ. *Alain de BottonÃÜÜ †å‘ ÏÜÃÜÃÜßÑÜ êÜ™ÜàêÜåƒÜÃÜàØ ôíÜæÓ-ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ)

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

ôÜÜØÁÑÜ´Üåè ²Üç. ôÜàïÜßêÜÜ ôÜâœÜ‘ ´ÜÆÜôíÜ߆Üå ôÜÜÏÜÜ ÏÜìå ´ÑÜÜÓå ÆÜâ“å, ÃÜÏÜÜå ÃÜÏÜ: | Õ‘ íÜÁÜÚ´Üå´ÜÆÜ: | †ÜíÜÜ íÜÁÜß Ó÷åêÜÜ ´ÜÆÜÑÜàø´Ü ´ÜÆÜôíÜßÃÜàØ ÃÜÜÏÜÜÝÍÜÁÜÜÃÜ `´ÜÜÆÜÜåíÜäÁÜ' ³ÜÜÑÜ. ÝíÜ¿¹ÖíÜÑÜÚÃÜå `¤ÜÜÃÜíÜä½' ‘÷߆å. ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜØ™ÜóÜÜåÚ †ÃÜå †íÜÓÜåÁÜÜåÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÓßÃÜå ÆÜøíÜ ³ÜÑÜåêÜÜ, †ÃÜàÍÜíÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜôÜÝ÷´Ü íÜÑÜÃÜÜØ ôÜÜåÆÜÜÃÜÜå íÜüÜíÜß ÄÜÑÜÜ ´Üå `íÜÑÜÜåíÜä½'! ÆÜÑÜÜÚÑÜ éÆÜå `†ÃÜàÍÜíÜíÜä½' ÆÜ±Ü ‘÷ß ïܑ߆å. íÜÑÜÃÜß ôÜÏÜÜØ´ÜÓ †ÃÜàÍÜíÜÃÜß íÜäݽ ³Ü´Üß è Ó÷å “å. íÑÜÝø´Ü†å íÑÜÝø´Ü†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå †ØÄÜ´Ü ƒÜ¡ÃÜÜå ôÏÜäÝ´ÜÏÜØèâóÜÜÏÜÜØ ôÜØÄÜÜåÆÜ܉ÃÜå ÆܲÒÜå ÷ÜåÑÜ “å. ÝÃÜ´ÑÜ ÃÜíÜßÃÜ ÓØÄÜÆÜâÝ´ÜÚ³Üß †ÃÜàÆÜÏÜ ôíÜéÆÜ ÁÜÜ ‘Ó´Üß °ì´ÜÜ ôÜâÓèÃÜß ôÜØÁÑÜÜôÜÏÜÜÃÜ íÜä½ÜåÃÜß íÜÑÜÃÜß, †ÃÜàÍÜíÜ – ôÜÏÜäݽÃÜß ÓØÄÜÜåìßÃÜß – ôÜÜØÁÑÜ´ÜåèÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß “å. ôÜØôÜÜÓôÜÜÄÜÓÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜÝíÜÁÜ ´ÜÓØÄÜÜå, ÍÜÓ´Üß †ÃÜå †Üåü èåíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜß ÍÜÓÏÜÜÓÏÜÜØ íÜ÷å´ÜÜ ÓûÜ. †Ü²å †íÜÓÜåÁÜÜåÃÜå †Ý´Ü˜ÏÜßÃÜå ‘å øÑÜÜÓå‘ ´ÜåÃÜå †ÜÁÜßÃÜ ³Ü‰ÃÜå, ôÜàƒÜ¹à:ƒÜ, †ÜÃÜعÝíÜóÜܹÃÜÜØ ¿Ø¿ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜØ Ý‘ÃÜÜÓÜÃÜß ôÜÏÜßÆÜÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü†å ´ÜÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜ. íÜÑÜÜÃÜàôÜÜÓ ïÜæݳÜêÑÜ †ÃÜå ‘ÜÑÜÚšÜÏÜ´ÜÜÏÜÜØ šÜܴ߱ÜÜ ´ÜÜå ôÜ÷è è †ÜíÜå. †ÃÜå‘ ‘ÜÑÜÜåÚ †å‘ôÜܳÜå ‘Óß ïÜ‘´ÜÜ, ÷íÜå †å ÝíÜóÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØÑÜ ¡±Üå ñÜÏÜ ÆÜ²å “å. ÆÜÓØ´Üà ÝÃÜÝó˜ÑÜ´ÜÜ ´ÜÜå ÃÜ è ÆÜÜêÜíÜå. ÝÃÜÝó˜ÑÜ´ÜÜ †ÜÓÜÏÜ ÃÜ÷Î ÆÜÓØ´Üà †ÃÜå‘ ´Ü‘êÜßÉÜåÃÜàØ ‘Ü ËÜÃÜß ïÜ‘å. †ÜÆܱÜå †ÃÜàÍÜíÜÜåÃÜÜØ ôÏÜÓ±ÜÜåÃÜÜå ÆÜüÜÓÜå ƒÜÜåêÜ߆å. †ÜÆܱÜå è †ÜÆܱÜÜ ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚ‘ ËÜÃÜ߆å. §ÁÜàØ ÏÜܳÜàØ ™ÜÜêÜßÃÜå ‘ÜÏÜ‘ÜèÃÜß œÜàØÄÜÜêÜÏÜÜØ ôÜÆܲ܉ÃÜå ‘åü‘åüêÜß ÏÜÃÜßóÜÜÃÜå ÁÜÓËÜß ¹ßÁÜß ÷´Üß? †Üíܲ´Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ôÜÏÜÑÜÜÍÜÜíÜå ‘åü‘åüêÜß ÏÜÃÜÄÜÏÜ´Üß ÆÜÂíÜäݶܳÜß ¹âÓ ÓûÜ “ß†å †³ÜíÜÜ ´ÜÜå øÑÜÜØ øÑÜÜØ ÆÜÂíÜÜôÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜ è‰ ïÜøÑÜÜ? ÏÜÃÜôÜÜ, íÜÜœÜÜ ‘ÏÜÚ±ÜܳÜß ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †ÍÜÜíÜÑÜàø´Ü †ÃÜå ÑÜÜ´ÜÃÜÜÄÜÂô´Ü ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ¡å‰ ºÝíÜ´Ü ´ÜÜå ³ÜíÜÜÑÜàØ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÏÜÜüå ‘Ø‰‘ ‘ÓíÜÜÃÜß ‡œ“ÜÏÜÜμÜ `ÏÜÃÜôÜÜ'³Üß è †ü‘ß èíÜÜÑÜàØ. ÉØÉÜåôÜ´ÜÜØ ÉØÉÜåôÜ´ÜÜØ ´ÜÜå ‘Ø‰‘ ‘åüêÜàØÑÜ è²ïÜå. †å‘ ‘÷åíÜ´Ü †ÃÜàôÜÜÓ `ÏÜÜå´Üß ôÜíÜåÚ íÜåÓ܉ ÄÜÑÜÜØ ÃÜå ÷ßÓêÜÜå êÜÜÄÑÜÜå “å ÷ܳÜ'

†ÜíÜß ÷ßÓÜ èåíÜß †å‘ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÏÜìß ¡ÑÜ ´ÜÜåÑÜ †Ý´Ü ‹¶ÜÏÜ! ÷ßÓêÜÜÃÜå èåÏÜ ÆÜÜ²ß †å‘å ÆܲÜíÜß†å ´ÜÜå ¢íÜÃÜ ïܱÜÄÜÜÓ܉ ¡ÑÜ, ÍÜÑÜàÛ ÍÜÑÜàÛ ³Ü‰ ¡ÑÜ. ôÜíÜÚôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ‘åüêÜß‘ íÜÜ´ÜÜå †åíÜß “å ‘å èå ¹Óå‘ÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ËÜÃÜß ÷ÜåÑÜ. ‘ÜæüàØÝËÜ‘ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ËÜÜì‘Üå ÍܱÜßÄܱÜß íÑÜíÜôÜÜÑÜå íÜìÄÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜä÷ô³ÜÜñÜÏÜÏÜÜØ íÑÜô´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ºóüÜÍÜÜíÜ ‘å ôÜÜšÜßÍÜÜíܳÜß ‘åìíÜß ïÜ˹‘ÜåóÜ ËÜÃÜß èíÜàØ. †³ÜÜÚ³ÜßÚ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÜÜÏÜå³Üß ÆÜÂþÜ ê܉ †ÜíÜå ´ÜÜå †ÜíÜíÜÜ ¹åíÜÜ. ËÜÜì‘Üå ¹âÓ ÷ÜåÑÜ ‘å ôÜܳÜå íÜôÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ, ËÜÃÃÜå Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ôÜÏÜÍÜÜíÜ ‘åìíÜß ïÜ‘ß†å ´ÜÜå ôÜܳÜÚ‘. ÆÜÜæμÜ-ÆÜÜæμÜß ‘å ¹ÜåÝ÷μܹÜåÝ÷μÜß ôÜܳÜå ôÃÜå÷ôÜå´Üà íÜÁÜà ÆÜÂËÜì Óß´Üå ËÜØÁÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. †ÜÆܱÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÜÏÜÑÜ ÃÜ †ÜÆÜß ïÜ‘íÜÜÃÜàØ ôÜÜüàØ †åÏÜÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÜÜœÜíÜß êÜåíÜÜÏÜÜØ íÜìß ¡ÑÜ. †ÜÆܱÜÃÜå ÆÜ±Ü ËÜÜì‘ ËÜÃÜß è‰ †ÜÃÜع ÏÜìå †å íÜÁÜÜÓÜÏÜÜØ. èåÏÜ †ÃÑÜ ôÜØËÜØÁÜÜåÏÜÜØ †å‘ êÜšÏܱÜÓåƒÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †÷Î ÆÜ±Ü ƒÜÓß è. ÏÜÜËÜÜÆÜ †ÃÜå ¹Ü¹Ü¹Ü¹ßÃÜß ÓßÝ´Ü-ÃÜßÝ´ÜÏÜÜØ †å‘ ôÜâšÏÜ †Ø´ÜÓÆÜüÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ ôíÜß‘ÜÓíÜàØ è Æܲå. †åÃÜß ¸èà´ÜÜÃÜå èÓÜÑÜ «åôÜ ÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜå ´ÜÜå ÍÜÑÜÜå ÍÜÑÜÜå! ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÏÜæμÜß †å †ÄÜ´ÑÜÃÜàØ †ÃÜå †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ÆÜÜôÜàØ “å. ËÜÜêÑÜÜíÜô³ÜܳÜß ÏÜÜØ²ß íÜä½ÜíÜô³ÜÜ ÆÜÑÜÛ´Ü èà¹Ü èà¹Ü ´ÜËÜ’å ÝÏÜμÜ´ÜÜ †ÃÜå ÝÏÜμÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÝíÜÝíÜÁÜ´ÜÜ ÆÜÂíÜ´ÜÚ´Üß ÷ÜåÑÜ. ïÜÜìÜÃÜÜ, ‘ÜçêÜåè‘ÜìÃÜÜ, íÑÜÜíÜôÜÜÝÑÜ‘ ôÜÏÜÑÜÃÜÜ, íÜæíÜÜÝ÷‘ ¢íÜÃÜ‘ÜìÃÜÜ ôÜíÜÚ‘ÜìƒÜزÜåÏÜÜØ ÝÏÜμÜÜåÃÜàØ íÜæÝíÜÁÑÜ ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å. ËÜÜìÆܱܳÜß íÜä½ÜíÜô³ÜÜ ôÜàÁÜßÃÜÜ †Ü ÝíÜÝíÜÁÜ ô´ÜÓÜåÃÜß ÝÏÜμÜ´ÜÜ ¢íÜÃÜÍÜÓ ü‘ß Ó÷å ´ÜåíÜàØ èíÜêêÜå è ‘Üå‰ ÝíÜÓêÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ è ËÜÃÜ´ÜàØ ÷ïÜå. †‘ÜÓ±Ü, ôÜ‘Ü ‘å ÄÜåÓôÜÏÜèÃÜå êÜßÁÜå ÝÏÜμÜ´ÜÜÏÜÜØ ´Ü² Æܲ´ÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜ´Üß ÃܳÜß. øÑÜÜÓå‘ ôÜÏÜèÃÜß ‘å ËÜÜæݽ‘ ô´ÜÓÃÜß †ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ íÜÄÜåÓå³Üß ÆÜ±Ü ÝÏÜμÜ ‘å ÝÏÜμÜ´ÜÜ ôÜßÝÏÜ´Ü ËÜÃÜß è´Üß ÷ÜåÑÜ “å. ÝÏÜμÜ´Ü܆å íÜä½ÜíÜô³ÜÜÃÜß ÏÜÜåüß ÏÜâ²ß “å. †ÜÆܱÜß šÜÏÜ´ÜÜÃÜß, šÜݴ܆ÜåÃÜß, †´Üß´Ü íÜÜÄÜÜåì´Üß †ÃÜå øÑÜÜÓå‘ ÄÜÜزߙÜåêÜß íÜÜ´ÜÜåÃÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜ †Ü íÑÜô´Ü

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

45

ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ÝÏÜμÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ‘Üå±Ü ÃÜíÜÓàØ ÷ÜåÑÜ? ƒÜÜåüàØ ‘Ó´ÜÜØ íÜÜÓÃÜÜÓ †ÆÜÃÜÜíÜ߆å. †ÜÏÜ “´ÜÜØ êÜÜØËÜß ÏÜèêÜ ‘ÜÆÜß œÜâ‘åêÜàØ ¹å÷ÑÜØμÜ ÆÜ±Ü ÝÏÜμÜ è! ÝÏÜμÜÃÜß íÑÜ܃ÑÜÜ ‘Ó´ÜàØ ôÜàØ¹Ó ôÜàÍÜÜÝóÜ´Ü “å : ÏÜÜåüß ‘å êÜÜØËÜß ÏÜÜعÄÜßÏÜÜØ ÆÜü‘ÜÑÜ ´ÜÜå †íÜÄܱÜÃÜÜÃÜÜå ƒÜÜôÜ †íÜ‘ÜïÜ Ó÷å. †Ü ôÜÏÜÑÜå ôÜÏÜ´ÜÜíÜäÝ¶Ü è ôÜÜ³Ü †ÜÆÜå. ôÜ¹Ü ÆÜÜÆÜÜÞÃÃÜíÜÜÓÑÜÝ´Ü ÑÜÜåèÑÜ´Üå Ý÷´ÜÜÑÜ ÄÜàûØ œÜ ÄÜà÷Ý´Ü ÄÜà±ÜÜÃÆÜ‘üß ‘ÓÜåÝ´Ü | ÏÜå ôÜÏÜ´íÜØ | `¡´ÜôÑÜ Ý÷ ÁÜÂàíÜÜå ÏÜä´ÑÜà' ÆÜÂÏÜܱÜå ¢íÜÃÜôÜØÁÑÜÜ ôÜÏÜÑÜå †ÜÆܹÖÄÜ´ÜØ œÜ ÃÜ è÷ÜÝ´Ü ¹¹ÜÝ´Ü ‘ÜêÜå ËÜåÏÜÜسÜß †å‘ ´ÜÜÓêÜÜå ƒÜÓß ÆÜ²å ´ÑÜÜÓå †å‘êÜ´ÜÜÃÜÜå ƒÜÜêÜßÆÜÜå ôÜÞÃÏÜμÜêܚܱÜÝÏÜ¹Ø ÆÜÂíܹÝÃ´Ü ôÜØ´Ü: | ôÜû ³Ü‰ ïÜ‘å ´Üå ÏÜÜüå †ÜÆܱÜß ‘Üå‰ ÄÜÏÜ´Üß ÆÜÂíÜäݶÜÏÜÜØ ÆÜÜÆÜÏÜÜسÜß “Üå²ÜíÜå, Ý÷´ÜܳÜÚ ‘ÜÑÜÚ ‘Óå, ƒÜÜÃÜÄÜß íÜÜ´ÜÜåÃÜå ÆÜÓÜåíÜÜíÜÜÃÜß ÆÜ÷åêÜå³Üß ´ÜæÑÜÜÓß †ÜíÜïÑÜ‘ “å. ÁÜÂàíÜ ´ÜÜÓÜå ÄÜàÆ´Ü Ó܃Üå, ¹à:ƒÜ ôÜÏÜÑÜå “Üå²ß ÃÜ ¹å, èéÓ ÆܲÒå ôÜ÷ÜÑÜ ‘Óå †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ †å‘êÜÆÜسÜß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ôíÜÑÜØÆÜ‘ÜïÜÃÜÜ ËÜìå †åÃÜå ôÜ´ÆÜàÓàóÜÜå ôÜÝÃÏÜμÜ ‘÷å “å. ôÜÜæÃÜå †ÜíÜÜ ôÜÝÃÏÜμÜ ÏÜìå †ÃÑÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÆܹܳïÜÚ‘ ËÜÃÜß Ó÷å “å ÃÜå! †åíÜß ïÜàÍÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ Ó܃Ü߆å. ñÜß †ÜݹïÜØ‘ÓÜœÜÜÑÜÚ ‘÷å “å ÃÜå ‘å `‘ÜêÜ: ˜ß²Ý´Ü ÄÜœ“Ý´Ü †Ý´ÜÆÜÝÓœÜÑÜÜ´Ü †íܤÜÜ | †å ÃÑÜÜÑÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó߆å. †Ü †ÜÑÜà, ´Ü¹ÝÆÜ ÃÜ ÏÜਜÜÝ´Ü †ÜïÜÜíÜÜÑÜà | íÜìß †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘÷åíÜÜÑÜàØ ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ™ÜÓÏÜÜØ è ‹ÆÜåšÜÜ ³Ü´Üß †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ †å †Ý´Ü “å ‘å ‘ÜêÜÜå ÃÜ ÑÜÜÝ´Ü íÜÑÜÏÜåíÜ ÑÜÜ´ÜÜ | ‘Üì ôÜÓ´ÜÜå ÃܳÜß ÆÜÓØ´Üà ¹à:ƒÜ¹ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜàØ ôÜ÷åêÜàØ ÃܳÜß. †÷Î †ÜØ´ÜÓƒÜÜåè †ÜÆܱÜå è †Ø´Ü ´ÜÓÉ ÄÜÝ´ÜÏÜÜÃÜ ÷Üå‰†å “ß†å. ‘ÜìÃÜß ‘Ó´ÜÜØ Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å. ™ÜÓÃÜß íÑÜÝø´Ü†ÜåÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå †ÜÆܱÜß ˜ß²ÜÃÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ †ÜÑÜà íÜ÷ß ¡ÑÜ “å. ¢íÜÃÜ †ÃÜå †ÜïÜÜÃÜÜå †ÆÜåšÜÜ †å ËÜåÏÜÜØ †ÜÆܱÜß †ÆÜåšÜÜÃÜàØ ÆÜêܲàØ ÍÜÜÓß ´ÜÜå ÃܳÜß †ÝíÜÃÜÜÍÜÜÝíÜ ôÜØËÜØÁÜ “å. ÆÜÓØ´Üà †ÜïÜÜÃÜå ÑÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÃÜå‘ÝíÜÁÜ ³Ü‰ è´ÜàØ ÃÜå? †ÜíÜÜ †íÜÓÜåÁÜÃÜÜ ŒËÜÓÜ ÁÜßÓå ÁÜßÓå ÆÜíÜÚ´Ü ³Ü‰ ÓØÄÜÜå “å. èåÏÜ ôÜâÑÜÚôÜØÁÑÜÜ ôÜÏÜÑÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÓØÄÜÜåÃÜß ”Üåìß ƒÜÜêÜß è´ÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå ÏÜÜüå œÜÜêÜïÜå, ÉÜíÜïÜå, ÄÜÏÜïÜå †Ü μÜ±Ü è²ßËÜà©ßÃÜÜå ‘Óß, †Ü‘ÜïÜÃÜå ÓØÄܳÜß ÍÜÑÜàÛ ÍÜÑÜàÛ ËÜÃÜÜíÜß ¹å “å ´ÜåÏÜ †ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ †‘ôÜßÓ ‡êÜÜè “å. ñÜßÏÜ¹Ö ÄÜß´ÜÜÏÜÜØ ¹ïÜÜÚíÜåêÜ ÁÜÓ´Üß ÆÜÓ³Üß ´ÜåÃÜå ¡åÃÜÜÓÃÜÜ ù¹ÑÜÃÜå ÆÜ±Ü ÓØÄÜÏÜÑÜ ËÜÃÜÜíÜß ¹å ‹¹ÜôÜßÃÜ íÜäÝ¶Ü ‘å Ýô³Ü´ÜÆܤܴÜÜ ‘åìíÜíÜß †å è ÆÜÂÜ¤Ü êÜÜå‘ÜåÃÜàØ “å. †åíÜß è Óß´Üå íÜä½ÜíÜô³ÜÜÃÜß ”ÜåìßÏÜÜØ ôÜÜœÜíÜßÃÜå Ó܃ÜåêÜÜ ‘ÜÏÜ “å. ÓØÄÜÜåÃÜå êÜâØüÜíÜß, ÄÜÏÜ´ÜÜÃÜÜå ÄÜàêÜÜêÜ ‘Óß, ÝÃÜÍÜÜÚÓ ³Ü‰, †å ÑÜ íÜìß, ÝÃÜÓÜÏÜÑÜ Ó÷åíÜÜ ÆÜ±Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó´ÜÜ Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å. ...ÃÜå ÷ÜêÜ´ÜÜ ³ÜíÜàØ. †å ÓÜÏÜ ÓÜÏÜ... ÝÏÜ´ÜÜ÷ÜÓ, šÜÏÜ´ÜÜÃÜàôÜÜÓ œÜÜêÜíÜàØ, íÑÜÜÑÜÜÏÜ, ÑÜÜåÄÜÜôÜÃÜÜåÃÜå R

†Ü †Ø‘ÃÜÜ êÜåƒÜ‘Üå Ashok Vidwans Dhiru Parikh Dhrutika Sanjiv Harnish Jani Jayanti Patel ‘Ranglo’ Kanti Mepani Kanu Suchak Kishore Raval Kishore Desai Labhshankar Thakar Madhu Rye Nandita Thakor Navin Shah R. P. Shah Sanjay Thorat Subodh Shah Suchi Vyas Sushila Suchak Viraf Kapadia

46

8, Stonehedge Drive, East Windsor, NJ 08520 8 “Lavanya” Vijy Park, Navrangpura, Ahmedabad 380 009 21 Woodland Way, Dayton, NJ 08810 4 Pleasant Drive, Yardville, NJ 08620 ranglo1924@gmail.com 1114 W. Blaine St. , Apt. #102 Riverside, CA 92507 3 Vivek, 185 S.V. Road, Vile Parle (W), Mumbai 400 051 1002 Schindler Drive North, Momouth Junction, NJ 08852 130 Lattice Lnae, Collegeville, PA 19426 C-18, Jaldarshan Soc., 5th Flr. Nr. H.K. Collage, Ashram Road, Amdavad 380 009 201 St. Pauls Ave., Apt. 17W, Jersey City, NJ 07306 6436 Mellow Wine Way, Columbia, MD 21044 130 Old Lancaster Rd., Devon, PA 19333 488 Old Courthouse Rd., Manhasset Hills, NY 11040 Plot No. 635/2, Sector 8-B, Gandhinagar 499A Stockton Lane, Monroe twp., NJ 08831 8105 Meadowbrook Dr., Philadelphia, PA 19111 3 Vivek, 185 S.V. Road, Vile Parle (W), Mumbai 400 051 1002 Schindler Drive North, Momouth Junction, NJ 08852

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016

609-336-7239 79 2646-0660 908-307-0307 609-585-0861 714-499-4610 22 2671 0808 609-799-4368 610-454-7803 079 2654 4652 210-792-6323 410-294-4264 610-688-2380 516-365-4073 99240 57049 732-392-6689 215-742-5625 22 2671 0808 609-799-4368