Gurj oct 15 final

ôÜíÜåÚ#μÜ ôÜà݃ÜÃÜ: ôÜôÜà ôÜíÜåÚ ôÜôÜà ÝÃÜÓÜÏÜÑÜÜ: | ôÜíÜåÚ ÍܺÜÝ±Ü ÆÜïÑÜôÜà ÏÜÜ ‘ÝÿÜ´ÜÖ ¹à:ƒÜÏÜÜÆÃÜàÑÜÜ´ÜÖ | ôÜØÆÜܹ‘ : Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ : ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ : ÝÃÜÓØèÃÜ ÍÜÄÜ´Ü Ó™ÜàíÜßÓ œÜÜæÁÜÓß èÑÜØ´Ü ¹åôÜ܉ ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ ÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß : ôÜØÑÜÜåè‘ : ‹óÜÜ ÆÜüåêÜ ÃÜíÜÃÜß´Ü ÆÜüåêÜ

ÆÜμÜíÑÜíÜ÷ÜÓÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ :

Kishore Desai Gurjari Publication, Inc. 130 Lattice Lane, Collegeville, PA 19426 Phone : 610-454-7803 Email : gurjaridigest@gmail.com ‘Gurjari Digest’ published in India by Gurjari Charitable Society (Reg.No. MAH/Bom 303-2002 GBBSD, Mumbai) under license from Gurjari Publication, Inc. USA.

ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ôÜàÓåïÜ ¹åôÜ܉, ÄÜàèÚÓß œÜåÝÓüåËÜêÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüß ÆÜ‘ÜïÜÃÜô³Üì : 106 Mohan Terrace ‘A’, Kastur Park Simpoli Road, Borovali(W) Mumbai-400092

ü܇ÆÜôÜåÕüÄÜ : ‘ÏÜêÜ ‘ÏÆÑÜàüÓ, ÆÜÜêܲß, †ÏܹÜíÜܹ. ÏÜຑ : œÜØݺ‘Ü ÝÆÜÂÃüÓß, ÝÏÜÓ”ÜÆÜàÓ, †ÏܹÜíÜܹ.

: êÜíÜÜèÏÜÃÜÜ ¹Ó : ÑÜà.†åôÜ.†å. ‘åÃÜå²Ü ÑÜà.‘å./†ÃÑÜμÜ ÍÜÜÓ´Ü

: : : :

μÜ±Ü μÜ±Ü μÜ±Ü μܱÜ

íÜóÜÚ : US$50 íÜóÜÚ : US$60 íÜóÜÚ : US$75 íÜóÜÚ : é. 500

ÆÜÜØœÜ ÆÜÜØœÜ ÆÜÜØœÜ ÆÜÜØœÜ

íÜóÜÚ : US$75 íÜóÜÚ : US$90 íÜóÜÚ : US$115 íÜóÜÚ : é. 750

†Ü¢íÜÃÜ : US$200 †Ü¢íÜÃÜ : US$250 †Ü¢íÜÃÜ : US$300 †Ü¢íÜÃÜ : é. 2000

ÍÜÜÓ´Ü ËÜ÷ÜÓ Ó÷å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏܱÜå œÜå‘ Gurjari Publication, Inc.ÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå ê܃ÜíÜÜå

All checks, drafts or money orders in US Funds only.

GURJARI DIGEST : OCTOBER 31, 2015

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü íÜóÜÚ : 28

†Ø‘ : 4

ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 110

†ÃÜà˜ÏÜÝ±Ü‘Ü ÃÜíÜÜ íÜóÜÚÃÜÜå ôÜعåïÜÜå ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ : `†êÜÝíÜ¹Ü èÑÜØ´ÜÍÜ܉!'

Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉

ÝôÜÝÃÜÑÜÓ ÝôÜüß”ÃÜÃÜÜå íÜÃÜíÜÜôÜ Jam Means Murrabba ËÜå NRI œÜ÷åÓÜ (ÝÃÜËÜØÁÜ) ²ÜåÓßôÜ †ÃÜå ¹åôÜ܉ôÜÜ÷åËÜ

†ÝÍÜÑÜÜÃÜ Times of India ÏÜݱÜêÜÜêÜ ÷. ÆÜüåêÜ ôÜà‘å´Üà ÝμÜíÜå¹ß

6 7 8 10

”ÍÍÜÜå (íÜÜ´ÜÜÚ) œÜÜÓ ÄÜ”êÜÜå œÜÜêÜÜå, ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜÜݱÜÑÜå ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓÜåÃÜå...

ÓÜåÝ÷´Ü ÆÜزÒÜ ÷åÏÜÜØÄÜ ÃÜÜÑÜ‘ ÁÜßÓà ÆÜÓ៚ ÏÜÁÜà ÓÜÑÜ

13 14 15 16

ÝôÜÝÃÜÑÜÓÜåÃÜàØ – ¹ÜÏÆÜ´ÑÜ ÏÜØÄÜêÜÏÜÖ ËÜØÁÜÜ±Ü (íÜÜ´ÜÜÚ) ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ : ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ÍÜâêÜÜÑÜåêÜàØ ÁÜÃÜ êÜÜç²Ú †Ü³ÜÚÓ ôÜåÝíÜêôÜ ˜Ü‰ÏÜ

÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß êÜ´ÜÜ Ý÷ÓܱÜß êÜÝêÜ´Ü ƒÜØÍÜÜÑÜ´ÜÜ †ÃÜà. ÃÜÓåú ɱÜôÜå

17 19 22 25

œÜع ‘äݴ܆Üå ÆÜÓ ‘â²ßËÜØÁÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ²Üç. èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜÃÜàØ íÜÜ´ÜÜÚÝíÜòÜ ´Üß³ÜÚÑÜÜμÜÜ (êÜ™Üà‘³ÜÜ) ‡Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÜÃÜàØ ËÜÜåÓÜåËÜà¹àÓ ÏÜØݹÓ

ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜݲÑÜÜ ²Üç. ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜß ÃÜßÝ´ÜÃÜ ÍÜ© ‘ÃÜà ôÜâœÜ‘

27 31 33 34

²Üç. †å. ÆÜß. èå †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜ üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚÃÜß ËÜÜØÁܱÜß Ý”Ø¹ÄÜß ÄÜàêÜ”ÜÓ ÷æ... ÄÜÝ´ÜÝíÜÝÁÜ

ÃÜíÜßÃÜ ïÜÜ÷ èÑÜñÜß ÝíÜÃÜà ÏÜÓœÜØü ÏÜ÷åú ÏÜ÷å´ÜÜ –

36 38 42 43

ÄÜàèÚÓß †ÃÜå ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘

Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉

45

“âü‘ †Ø‘ : US$ 5

4 5

ÏÜàƒÜÆÜäó« ÉÜåüÜå : ²Üç.†èÑÜ ¹åôÜ܉ÃÜÜ ôÜÜæèÃÑܳÜß

ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ êÜíÜÜèÏÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ô³ÜìÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå ÏÜÜå‘êÜíÜàØ, œÜå‘ ‘å ²×ÜÈü `ÄÜàèÚÓß œÜåÝÓüåËÜêÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüß'ÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå ê܃ÜíÜÜå. ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôüÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜØ íÑÜø´Ü ³Ü´ÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ôÜܳÜå ôÜØÆÜܹ‘, ÆÜÓÜÏܳÜÚ‘Üå ‘å ôÜØÑÜÜåè‘-ÆÜ‘ÜïÜ‘ ôÜ÷ÏÜ´Ü “å †åÏÜ ôÜÏÜèíÜàØ ÃÜ÷Î. © ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôüÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ êÜåƒÜÜåÃÜÜ ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü ÏÜÜüå êÜåƒÜ‘ÃÜß ÆÜÓíÜÜÃÜÄÜß èéÓß “å.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Vist us at : www.gurjaridigest.com

Gurjari Publiscation Inc. is a Non-profit Tax-Exempt organization under section 501 (c)(3) of the internal Revenue Code.

Federal Tax exempt No. 23-2454218.

Your Contributions are deductible from your Federal Income Tax.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

3

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL ‘à“ ‰ôÜ ´ÜÓ÷ ÏÜÌÃÜå; ÝèعÄÜß ‘Üå †ÜôÜÜØ ‘Ó ÝêÜÑÜÜ; Ý‘ôÜß ôÜå ÏÜÜÉß ÏÜÜØÄÜ êÜß; Ý‘ôÜß ‘Üå ÏÜÜÉ ‘Ó Ý¹ÑÜÜ!

– ÝÏÜèÜÚ ÄÜÜÝêÜËÜ ÄÜÜÝêÜËÜÃÜß †Ü ÆÜØÝø´Ü†Üå †ÜÆܱÜÃÜå ÷ìíÜÜ ÉàêÜ ËÜÃÜíÜÜ ÏÜÜüåÃÜß ËÜÜÓß ƒÜÜåêÜß †ÜÆÜå “å. ‘Üå‰ÃÜå ÏÜÜÉ ‘ÓíÜàØ †ÃÜå ‘Üå‰ÃÜß ÆÜÜôÜå ÏÜÜÉß ÏÜÜÄÜíÜß †å ‘ÜÏÜ ôÜÓì ÃܳÜß ‘Ü ‘å †åÏÜÜØ †ÜÆܱÜå, †ÜÆܱÜÜ `†÷ÏÜÖ'ÃÜÜ ŒËÜÓÜÃÜå †ÜåìØÄÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ‰ïÜà ݃ÜÂô´Ü ÆÜÜôÜå †å‘ ÏÜܱÜôÜ †ÜíÑÜÜå. ‘÷å, ÉêÜܱÜÜ ÏÜܱÜôÜ ôÜܳÜå ÏÜÜÓå ”™Ü²Üå ³ÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓ³Üß ÷àØ ËÜåœÜåÃÜ “àØ †ÃÜå ÏÜÃÜÏÜÜسÜß ‹¹ÖíÜåÄÜ è´ÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÜÓå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ? ‰ïÜà†å ‘ûàØ; è‰ÃÜå †å ÏÜܱÜôÜÃÜß ÏÜÜÉß ÏÜÜÄÜß †ÜíÜ. ËÜß¡ ÓÝíÜíÜÜÓå †å ‰ïÜàÃÜå ÏÜëÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †å±Üå ‘ûàØ; `ÏÜÇ è‰ÃÜå ÏÜÜÉß ÏÜÜÄÜß ÆÜ±Ü ÆÜåêÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜôÜܹ ôÜÜÓÜå ÃÜ êÜÜÄÑÜÜå †åüêÜå ÏÜÜÓÜå ‹¿åÄÜ è´ÜÜå ÃܳÜß.' ´ÜÜå ïÜàØ ‘ÓàØ? ‰ïÜà ‘÷å; ÉÓß³Üß ¡ †ÃÜå ôÜÜ´Ü íÜƒÜ´Ü †åÃÜß ÏÜÜÉß ÏÜÜÄÜ. †å ÏÜܱÜôÜå †åÏÜ ‘ÑÜàÛ †ÃÜå ËÜß¡ ÓÝíÜíÜÜÓå ÉÓß ‰ïÜàÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ‘ûàØ; `ÏÜÇ ôÜÜ´Ü íÜÜÓ †åÃÜß ÆÜÜôÜå ÏÜÜÉß ÏÜÜÄÜß ÆÜ±Ü †åÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ÷àØ ¡å´ÜÜå ÃܳÜß.' ´ÜÜå ÷íÜå ÏÜÜÓå ‘ÓíÜàØ ïÜàØ? ‰ïÜà ‘÷å; 77 íÜÜÓ †åÃÜß ÏÜÜÉ ÏÜÜÄÜ. †ÜÄÜì ïÜàØ ³ÜÑÜàØ ´Üå ÷àØ ¡±Ü´ÜÜå ÃܳÜß ÆܱÜ, ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å, †å ÏÜܱÜôÜ 77 íÜÜÓ ÏÜÜÉß ÏÜÜÄÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü †å è íÜÜ´Ü ê܉ÃÜå ÄÜÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‰ïÜà†å †åÃÜå 777 íÜÜÓ ÏÜÜÉß ÏÜÜÄÜíÜÜÃÜàØ ‘ûàØ ÷Üå´Ü. †÷Î ÏÜ´ÜêÜËÜ ôÜÜ´ÜÃÜÜ †ÜØ‘²Ü ôÜܳÜå ÃܳÜß. ‘Üå‰ÃÜå ôÜÜœÜÜ Ý¹êܳÜß ÏÜÜÉß †ÜÆÜ߆å ÆÜ“ß †ÜÆܱÜå ÍÜâêÜß èíÜÜÃÜàØ. ÏÜÃÜÏÜÜØ èÓÜÑÜ ƒÜüÓÜÄÜ Ó܃ÜíÜÜÃÜÜå ÃÜÝ÷. Forgive and Forget – ÏÜÜÉ ‘ÓÜå †ÃÜå ÆÜâ±ÜÚÝíÜÓÜÏÜ ÏÜâ‘Üå. ‘Üå‰ÃÜå šÜÏÜÜ ´ÜÜå †ÜÆÜ߆å, ÆÜ±Ü ÍÜâêÜß ÃÜ è‰†å †ÃÜå ‘Üå‰ÃÜÜ íÜ‘ßêÜ ËÜÃÜß ôÜÜÏÜåíÜÜìÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜôÜܹÃÜß †ÆÜåšÜÜ Ó܃ÜßÃÜå ËÜå«Ü Ó÷ß†å ´ÜÜå ÷æÑÜàØ ÷ìíÜàØ ‘åíÜß Óß´Üå ³ÜÜÑÜ? †ÜÆܱÜß †Ø¹ÓÃÜÜå `íÜ‘ßêÜ' ÆÜåêÜÜ íÜÜÑÜÓôÜÃÜß èåÏÜ †Ø¹Ó Ó÷ßÃÜå ‹ÆܺíÜ ‘Ó´ÜÜå è Ó÷åïÜå. èæÃÜ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ÆÜÑÜàÚóܱÜÃÜÜ ÆÜíÜÚ í܃ܴÜå `ÝÏÜœ“ÜÏÜß ¹â‘²ÏÜÖ' ‘÷åíÜÜÃÜß ÆܳÜÜ “å ´Üå ÏÜÃÜå †åüêÜÜ ÏÜÜüå ÄÜÏÜå “å ‘å †å †ÜÆܱÜÃÜå ÄÜÜÝêÜËÜÃÜß †Ü ÆÜØÝø´Ü†Üå ´ÜÓÉ íÜì´ÜÜ ïÜ߃ÜíÜå “å. ôÜØô‘ä´ÜÏÜÜØ ´ÜÜå `šÜÏÜÜ íÜßÓôÑÜ ÍÜâóܱÜÏÜÖ' èåíÜÜ ïÜ˹ÆÜÂÑÜÜåÄÜ íÜ²å šÜÏÜÜ †ÜÆÜÃÜÜÓÃÜå íÜßÓ ÆÜàÓàóÜÃÜÜ †ÜÍÜâóÜ±Ü ´ÜÓß‘å ôíÜß‘ÜÓÜÑÜàØ “å. ‰ïÜà èåíÜÜ †ÜåÝêÜÑÜ܆Üå†å †ÜÆܱÜÃÜå ‹¹ÜÓݹêÜ ³Ü‰ šÜÏÜÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ïÜ߃ÜíÜ´Üß ËÜÜÓß ƒÜÜåêÜß †ÜÆÜß “å. †ÜÆܱÜÜ ÓÜåèËÜÓÜåèÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜå †åÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Ó߆å è ‘Óß†å †åíÜß ïÜàÍÜÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜܳÜå...

†ÜÆÜ ôÜÜæÃÜå ݹíÜÜìß †ÃÜå ÃÜâ´ÜÃÜ íÜóÜÚÃÜß ïÜàÍÜ圓܆Üå!

– Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 4

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ : `†êÜÝíÜ¹Ü èÑÜØ´ÜÍÜ܉!' Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÃÜÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ †ÜÓØÍÜ‘Üì³Üß è ÏÜÜμÜ ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü †åÃÜß ôÜÏÜÄÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜݘÑÜÜÏÜÜØ èå†Üå ÷ØÏÜåïÜ ôÜݘÑÜ ÓûÜ “å ´Üå ÍÜ܉ñÜß èÑÜØ´Ü ¹åôÜ܉ÃÜÜ ÝÃÜÁÜÃÜÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ è±ÜÜíÜ´ÜÜØ †Ü™ÜÜ´Ü †ÃÜàÍÜíÜàØ “àØ. üâØ‘ß ÏÜÜعÄÜß ËÜܹ èàêÜ܉ 17, 2015ÃÜÜ Ý¹ÃÜå ÏÜàØË܉ÏÜÜØ 80 íÜóÜÚÃÜß íÜÑÜå ´ÜåÏÜÃÜàØ †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ “å. ÏÜàØË܉ÃÜß éÆÜÜÓåêÜ ‘ÜçêÜåèÏÜÜسÜß ËÜß.†å.ÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘Óß ÏÜàØË܉ ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüßÏÜÜسÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ê܉ M.A.ÃÜß Ý²ÄÜÂß ÷ÜØôÜêÜ ‘Óß. ÏÜàØË܉ÏÜÜØ ‘œ“ß ÝíÜïÜÜ †ÜåïÜíÜÜêÜ ÷܉ô‘âêÜ, œÜÎœÜÆÜÜå‘êÜß³Üß ÝïܚܱܚÜåμÜÏÜÜØ ‘ÜÓÝ‘¹ßÚÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå ÏÜàØË܉ÃÜß Æ܃ÑÜÜ´Ü ÉåêÜÜåÝïÜÆÜ ÷܉ô‘âêÜÏÜÜØ Ýïܚܑ ´ÜÓß‘å ‘åüêÜÜØ‘ íÜóÜÜåÚ ÄÜÜëÑÜÜØ, ÆÜ±Ü ôíÜ´ÜØμÜ Ó÷ßÃÜå ÝïܚܱÜÃÜÜ šÜåμÜÏÜÜØ ‘؉‘ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ‡ÓܹܳÜß ÝÏÜμÜÜå ôÜܳÜå ÏÜìß †ÜåÆÜåÓÜ ÷Ü‹ôÜ ÆÜÜôÜå †ÜíÜåêÜÜ ËÜ÷àÏÜÜìß ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ èÄÑÜÜ ê܉ ‘ÜåÝœÜØÄÜ øêÜÜôÜ ïÜé ‘ÑÜÜÚ. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ “ÜÆÜ †åíÜß “å ‘å †ÜíÜÜ øêÜÜôÜÜå íÜåÆÜÜÓß ÄܱܴÜÓß Ó܃ÜßÃÜå ÆÜàó‘ì ÁÜÃÜ-‹ÆÜÜèÚÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ †ÜïÜÑܳÜß œÜêÜÜíÜÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜ±Ü èÑÜØ´ÜÍÜ܉ †ÃÜå ÝÏÜμÜÜåÃÜß íÜäÝ¶Ü íÜåÆÜÜÓß ÁÜÜåÓ±ÜÃÜß ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ´ÜåèôíÜß ÝíܾܳÜßÚ†Üå ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜß Ó÷ß ÷ÜåíÜܳÜß ÆÜ´ÑÜå‘ ÝíܾܳÜßÚÄÜ±Ü †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ íÜÜêÜ߆Üå †´ÑÜØ´Ü êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ËÜÃÜß ÓûÜ. èÑÜØ´ÜÍÜ܉†å ÃÜÜÃÜß íÜÑÜå ÝÆÜ´ÜÜÃÜàØ “μÜ ÄÜàÏÜÜíÜåêÜàØ †åüêÜå †ÜÆÜËÜìå ôÜØ™ÜóÜÚ ‘ÓßÃÜå ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜå ÉÓè ÆÜ²ß ÷´Üß. †ÜÓØÍÜÃÜÜØ íÜóÜÜåÚ³Üß è ÓÏܱÜêÜÜêÜ íÜ. ¹åôÜ܉, ÏÜàÃÜïÜß, ïÜåøôÜÝÆÜÑÜÓ, ‘ÜÝêܹÜôÜ íÜÄÜåÓåÃÜÜ íÜÜØœÜÃÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÏÜÃÜÜåÍÜÜíÜÏÜÜØ †Ü¹ïÜÚíÜܹÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓ³Üß ´ÜåÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜå ÆÜ³Ü ‘زÜÓÜÑÜÜå ÷´ÜÜå èå ¢íÜÃÜÃÜß †ØÝ´ÜÏÜ šÜ±Ü ôÜàÁÜß ü‘ß ÓûÜå. ´ÜåÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ †ÃÜå‘ œÜ°ÜíÜ‹´ÜÜÓ †ÃÜå ôÜØ™ÜóÜÜåÚ ÏÜÇ ¡åÑÜÜ “å. †ÜíÜß ÆÜ´ÑÜå‘ ™ÜüÃÜ܆Üå í܃ܴÜå ÃÜßÝ´ÜÏܶÜÜÃÜÜ ÁÜÜåÓ±ÜÜåÃÜå ´ÜåÏܱÜå ‘¹ßÑÜ ÃÜßœÜå †ÜíÜíÜÜ ¹ßÁÜÜ ÃܳÜß. ÝÃÜíÜä¶Ü ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ´Üå†Üå ÝïܚܱÜÃÜÜ šÜåμÜÏÜÜØ ôÜݘÑÜ ÓûÜ. ´Üå†Üå ÝÃÜíÜä¶Ü ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß Ý´Ü³ÜêÜÏÜÜØ ËÜØÁÜàÝμÜÆÜàüß ´Ü³ÜÜ †ÜËÜàÏÜÜØ èæÃÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÏÜ÷ÜÓÜèôÜÜ÷åËÜ ôÜܳÜå ôÜØÆÜ‘ÚÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ.

èÑÜØ´ÜÍÜ܉ÃÜÜ œÜÝÓμÜ †ÃÜå íÑÜÞø´Ü´íܳÜß ´Üå†Üå ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ³ÜÑÜÜ †ÃÜå ŸÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ôÜØô³ÜÜÏÜÜØ ¡ÑÜ ´ÑÜÜÓå ôÜÃÏÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ´Üå†Üå èÑÜØ´ÜÍÜ܉ÃÜÜå ôÜ´‘ÜÓ ‘Ó´ÜÜ. èÑÜØ´ÜÍÜ܉ ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜåÃÜÜ ÏÜæμÜßôÜØËÜØÁÜÃÜå ôÜÃÏÜÜÃܳÜß ¡å´ÜÜ †ÃÜå ÁÜÏÜÚÄÜÂسÜÜåÏÜÜسÜß ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ ‘Óß †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÉÓè ôÜÏÜ¢ÃÜå ‘Ó´ÜÜ †ÃÜå †å Óß´Üå ´ÜåÏÜÃÜå Ïܹ¹éÆÜ ³Ü´ÜÜ. ¹ÓÏÑÜÜÃÜ Ý´Ü³ÜêÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå †ÆܱÜÜÚ †ÃÜå ÆÜØ‘è ‘²ß‘Ó ÃÜÜÏÜÃÜÜ ¹ØÆÜ´ÜßÃÜÜå ôÜØÆÜ‘Ú ³ÜÑÜÜå. †Ü ¹ØÆÜ´Üß †ÏÜåÝӑܳÜß ÁÜß‘´Üß ‘ÏÜܱÜßÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜμÜ ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜܳÜß ÍÜÜÓ´Ü ÆÜÜ“Ü ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. èÑÜØ´ÜÍÜ܉ ôÜܳÜå ÏÜìßÃÜå ´ÜåÏܱÜå †ÜݹíÜÜôÜß ‘ÃÑÜ܆ÜåÃÜÜ ÝïÜšÜ±Ü †ÃÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ †ÜïÜÑܳÜß ``‘æíÜêÑÜ ü×ôü'' ÃÜÜÏÜÃÜß ÃÜÜåÃÜ-ÆÜÂÜåÝÉü ôÜØô³ÜÜ ô³ÜÜÆÜß †ÃÜå †å ÆÜÂíÜäݶÜÃÜå `‘å²ß' ÃÜÜÏÜ †ÜÆÜß ‘ÜÑÜÚ ïÜé ‘ÑÜàÛ. `‘å²ß' †å †ÜݹíÜÜôÜß ‘ÃÑÜ܆Üå ÏÜÜüåÃÜß †ÜñÜÏÜïÜÜìÜ “å, †ÃÜå ÁÜÓÏÜÆÜàÓ ÝèêêÜÜÃÜÜ ÃÜÄÜÜÝÓÑÜÜ ÄÜÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß “å. †ÜïÜÓå ÆÜÜå±ÜÜå †å‘Ó èÏÜßÃÜÃÜÜ ÆêÜÜçü ÆÜÓ ÏÜ‘ÜÃÜÃÜàØ ËÜÜØÁÜ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ “å. ‰.ôÜ. 2006-2007ÃÜÜ íÜÓôÜå ÁÜÜå †Ü«³Üß ïÜé†Ü´Ü ‘Óß.

2008-2009ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ †ÜñÜÏÜïÜÜìÜÏÜÜØ ÁÜÜå 8³Üß 10 ôÜàÁÜß êÜÄÜÍÜÄÜ 70 ‘ÃÑÜ܆Üå†å ÝïÜšÜ±Ü êÜßÁÜàØ. `‘å²ß'ÏÜÜØ ÍܱܴÜß “ÜμÜ܆Üå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ïÜÜìÜÏÜÜØ ÍܱÜÜíÜÜ´ÜÜ ÝíÜóÜÑÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ, ÍÜâÄÜÜåì ‹ÆÜÓÜØ´Ü ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÍÜÜÝíÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ ôíÜÜñÜÑÜß ËÜÃÜå †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜÜÏÜ ‘å †ÜèàËÜÜèàÃÜÜ ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ ÃÜå´Üä´íÜ ‘Óå †åíÜß ü×ôüÃÜß †ÆÜåšÜÜ “å. †ÜÃÜå ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ ê܉ÃÜå ‘æíÜêÑÜ ü×ôü ÝíܾÜݳÜÚÃÜ߆ÜåÃÜå ‘ÏÆÑÜâüÓ, ¹Ó¢‘ÜÏÜ, ôÜØÄÜß´Ü, íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ °ËÜå ƒÜå´Üß íÜÄÜåÓå ïÜ߃ÜíÜÜÃÜß ôÜàÝíÜÁÜ܆Üå ÆÜ±Ü ÆÜâÓß ÆÜÜ²å “å. ÝíܾÜݳÜÚÃÜ߆Üå “ÜμÜÜêÜÑÜÏÜÜØ ÓôÜÜå‰, ÆÜܱÜß ÍÜÓíÜÜÃÜàØ, ôÜÉ܉‘ÜÏÜ íÜÄÜåÓå ‘ÜÏÜÜå ¡´Üå è ‘Óß ôíÜÜíÜêÜØËÜÃÜÃÜÜ ÆÜÜ« ïÜ߃Üå “å. ´ÜåÏÜÃÜß †Ü ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ¡åíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÃÜå †å‘ íÜÜÓ ´Üå†Üå †Ü ôÜØô³ÜÜ ¡åíÜÜ ÁÜÓÏÜÆÜàÓ ê܉ ÄÜÑÜåêÜÜ †ÃÜå ´ÑÜÜØ ¹Óå‘ ‘ÃÑÜ܆ÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ‹ÆÜÓ èå œÜÏÜ‘ ÷àØ ¡å´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¹ß‘Ó߆ÜåÃÜß ÆÜÂÄÜÝ´Ü ¡å‰ÃÜå †å‘ ÝÆÜ´ÜÜÃÜå èå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

5

†ÜÃÜع ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å †åíÜÜå íÜÜ´ôÜêÑÜÍÜÜíÜ ÏÜÇ ¡åÑÜÜå. †ÜݹíÜÜôÜß ‘ÃÑÜ܆ÜåÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜ ÏÜÜüåÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß †Ü ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÏÜÜüå ÏÜàØË܉ÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå †åíÜÜç²Ú †ÜÆÜß ¡÷åÓ ôÜÃÏÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. èå †Ü †Ø‘ÏÜÜØ `†ÝÍÜÑÜÜÃÜ' ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜ ôÜÜæèÃÑܳÜß Óèâ ‘ÑÜàÛ “å. èÑÜØ´ÜÍÜ܉ ÝíÜïÜå ÏÜÇ 2012ÃÜÜ Óè´Ü èÑÜØ´Üß †Ø‘ÏÜÜØ †å‘ ÓåƒÜÜÝœÜμÜ †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ †åüêÜå †÷Î ÆÜàÃÜÓÜíÜ´ÜÚÃÜ ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜå. ÏÜÜÓå ÉÓß³Üß †åüêÜàØ è ‘÷åíÜàØ “å ‘å †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü' èåíÜàØ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ íÜóÜÜåÚ³Üß œÜÜêÜå “å ´ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì ÆÜÝÓñÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓ܆ÜåÏÜÜØ èÑÜØ´ÜÍÜ܉ †å‘ ÏÜ÷¶íÜÃÜàØ †ØÄÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ êÜßÁÜå ÏÜÃÜå ÷Óßú ¹íÜå, ÷ôÜÏÜàƒÜ ÄÜÜØÁÜß †ÃÜå ÃÜÄÜßÃܹÜôÜ ôÜØ™ÜíÜß èåíÜß ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜïÜÜìß íÑÜÞø´Ü†ÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜÑÜÜå, ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÏÜëÑÜàØ †ÃÜå ÄÜàèÚÓßÃÜÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜÃÜå ËÜì ÏÜëÑÜàØ.

`ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜÏÜÜØ èÑÜØ´ÜÍÜ܉ ¹åôÜ܉†å †ÜÆÜåêÜÜ ÉÜìÜ ÏÜÜüå ÄÜàèÚÓßÃÜÜå íÜܜܑíÜÄÜÚ ÷ØÏÜåïÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜå ¸±Üß Ó÷åïÜå. ôÜÏÜÄÜ ÄÜàèÚÓß ÆÜÝÓíÜÜÓ íÜ´Üß ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜå ÍÜÜíÜÍÜÓß †ØèêÜß †ÆÜÚ±Ü ‘ÓàØ “àØ. íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü Óß´Üå ÏÜÜÓå ÏÜÜüå ´Üå†Üå ‘ÜæüàØÝËÜ‘ ôÜØËÜØÁÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü ‘؉‘ ÝíÜïÜåóÜ ÷´ÜÜ... ÝÏÜμÜ ÷´ÜÜ... íܲßêÜ ÷´ÜÜ... ôÜÜÝ÷´ÑÜÄÜàÓà ÷´ÜÜ... ÏÜåÃüÜåÓ ÷´ÜÜ... ÓÜåêÜ ÏÜÜç²åêÜ ÷´ÜÜ. †å‘ íÑÜÞø´Ü, ÍÜêÜå ‘Ü؉ è ÃÜ ‘Ó´Üß ÷ÜåÑÜ ÆܱÜ, `†å †ÜÆܱÜß íÜœœÜå “å' †åíÜÜå ôÜÝÁÜÑÜÜÓÜåÏÜÜμÜ †ÜÆܱÜÃÜå ´ÜÓËÜ´ÜÓ ‘Óß ¹å´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. †Üèå, `´Üå†Üå ÃܳÜß' †å íÜÜ´Ü ÄÜÏÜÄÜßÃÜ ËÜÃÜÜíÜß ¹å “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÝíܹÜÑܳÜß ÃÜ ÆÜàÓÜÑÜ †åíÜÜå ôÜèÜÚÑÜåêÜÜå †Ü ƒÜÜêÜßÆÜÜå... ÷íÜå ‘Üå±Ü ÆÜâÓïÜå? ‘åíÜß Óß´Üå ÆÜâÓïÜå? †íÜÝêÜ¹Ü èÑÜØ´ÜÍÜ܉! I will miss you! Always.

R

ÝôÜÝÃÜÑÜÓ ÝôÜÝü”ÃÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜåíÜÜÃÜÜå íÜÃÜíÜÜôÜ ÏÜܱÑÜÜå èåÏܱÜå ôÜåíÜÜ è ‘ÓíÜß “å †åÏÜÃÜå ÏÜÜüå ‘Üå‰ ‘ÜÏÜ †ïÜøÑÜ ÷Üå´ÜàØ ÃܳÜß. ÏÜàØË܉ÃÜÜ ËÜÜåÓßíÜêÜß ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜ 75 íÜóÜÚÃÜÜ ÝôÜÝÃÜÑÜÓ ÝôÜÝü”ÃÜ èÑÜØ´Ü ¹åôÜ܉†å ÆÜÜ“êÜÜØ 14 íÜóÜÚ³Üß íÜÃÜíÜÜôÜ ÏÜܱÑÜÜå “å. ÃÜÜ, ÄÜåÓôÜÏÜè ÃÜÜ ‘ÓïÜÜå. ´Üå†Üå†å †å‘ †¹ÖÍÜà´Ü ‘ÜÑÜÚ †Ü íÜóÜÜåÚÏÜÜØ ‘ÑÜàÛ. ´Üå†Üå†å íÜêÜôÜܲ ÝèêêÜÜÃÜÜ ÁÜÓÏÜÆÜàÓ ÆÜÜôÜåÃÜÜ †ÜݹíÜÜôÜßíÜÃÜíÜÜôÜß ÆÜÝÓíÜÜÓÜåÃÜß ïÜÜì܆å è´Üß ‘ÃÑÜ܆ÜåÃÜå †Ü íÜóÜÜåÚÏÜÜØ ÄÜÜØ«ÃÜàØ ÄÜÜåÆÜßœÜعÃÜ ‘ÓßÃÜå ÝÃÜ:ïÜàê‘ ÁÜÜåÓ±Üå †ØÄÜÂå¢ÃÜÜ ÆÜÜ« ÍܱÜÜíÑÜÜ. ÆÜÜå´Üå †Ü 14 íÜóÜÜåÚÏÜÜØ ÝÃÜíÜäݶÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜäݶÜÃÜÜå †ÜÃÜع ÆÜ±Ü ÏÜܱÑÜÜå †ÃÜå íÜÃÜíÜÜôÜ ÆܱÜ. ´Üå†Üå ËÜÜåÓßíÜêÜß³Üß ÝÓšÜÜÏÜÜØ ôüåïÜÃÜ ¡ÑÜ. ü×å‰ÃÜ ÆÜ‘²ßÃÜå μÜ±Ü ‘êÜÜ‘å íÜôÜêÜܲ ¥´ÜÓå. ´ÑÜÜسÜß ÝÓšÜÜ ‘ÓßÃÜå †åôÜ.üß.ÃÜÜ ËÜôÜôüåÃ²å ¡ÑÜ. †÷γÜß †åôÜ.üß. ÆÜ‘²ßÃÜå 30 Ý‘êÜÜåÏÜßüÓ ¹âÓ ÁÜÓÏÜÆÜàÓ ÆÜ÷ÜÇœÜå. ´ÑÜÜسÜß íÜìß ËÜßèàØ ‘Üå‰ íÜÜ÷ÃÜ ÏÜìå ´ÑÜÜÓå †Ø´ÜÝÓÑÜÜì ÄÜÜÏÜÜåÃÜß ïÜÜì܆ÜåÏÜÜØ ¡ÑÜ. †ÃÜå †÷ÎÃÜß †ÜݹíÜÜôÜß-íÜÃÜíÜÜôÜß ‘ÃÑÜ܆ÜåÃÜå ‘Üå‰ è Éß ‘å íÜì´ÜÓ êÜßÁÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ †ØÄÜÂå¢ ÍܱÜÜíÜå. †Ü ´ÜåÏÜÃÜÜå ¹Ó †«íÜÜݲÑÜÜÃÜÜå ˜ÏÜ. ´ÜåÏܱÜå ݃ÜôôÜÜÏÜÜØ †å‘ ÝœÜ¬ß Ó܃Üß ÷ÜåÑÜ ‘å, `ÏÜÃÜå øÑÜÜÓåÑÜ ‘؉‘ ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå †Ü ÃÜØËÜÓÜå ÆÜÓ ÏÜÜÓÜØ ôÜÄÜÜ؆ÜåÃÜå ¡±Ü ‘ÓíÜß.' ´Üå†Üå †Ü“àØ ÷ôÜ´ÜÜ ‘÷å “å ‘å, `†Üè ôÜàÁÜß †Ü ݜܬßÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß ÆÜ±Ü ÷íÜå †å‘ܹ ÏÜÝ÷ÃÜܳÜß ŒÏÜÓ íÜÁÜà ÷åÓÜÃÜ ‘Óå “å †åüêÜå ¹Ó †«íÜÜݲÑÜå èíÜÜÃÜÜ ËܹêÜå ÷íÜå³Üß ¹Ó ÏÜÝ÷ÃÜå èíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ “å. ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå †å ‘ÜÏÜ è ÏÜÃÜå ôíÜô³Ü Ó܃Üå “å.' ´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ ÏÜàØË܉ ƒÜÜ´Üå †åôÜÆÜß èæÃÜ ‡ÞÃôüüÒâü †ÜåÉ ÏÜçÃÜåèÏÜåÃü †çò ÝÓôÜœÜÚ ´Ü³ÜÜ ÷ÜÓÏÜÃÜß ´ÜÓɳÜß 2009ÃÜÜå `ôÜÜåÝïÜÑÜêÜ ‡ÏÆÜåøü †åíÜÜç²Ú' †ÜÆÜß ´ÜåÏÜÃÜàØ ôÜÃÏÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ÆÜÜÝ‘ÚÃôÜÃÜíÜÜìÜ ÁÜÂâè´ÜÜ ÷ܳÜå ²Üç. ôÃÜå÷êÜ´ÜÜ ¹åïÜÏÜàƒÜÃÜÜ ÷ܳÜå ´Üå†Üå†å †Ü †åíÜÜç²Ú ôíÜß‘ÜÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜÓ ËÜܹ ´Üå†Üå†å ‘ûàØ ‘å, `†ÜíÜÜ †åíÜÜç²Ú ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÇ ‘Üå‰ ôÜåíÜÜ‘ÜÑÜÚ ‘ÑÜàÛ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÏÜÇ ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ôÜØ´ÜÜåóÜ ƒÜÜ´ÜÓ è †Ü ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ “å. ‘Ü剑 †Ü Óß´Üå ôÜÜÓÜØ ‘ÜÑÜÜåÚÃÜß ôÜÜÏÜå œÜÜêÜßÃÜå ÃÜÜÇÁÜ êÜå “å ´ÜÜå †å ÄÜÏÜå “å †ÃÜå ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå ‘å ‘ÓåêÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ôÜÜÓÜØ ‘ÜÏÜ ÉÜåÄÜü è´ÜÜØ ÃܳÜß.'

6

(`†ÝÍÜÑÜÜÃÜ', 2 ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2010ÃÜÜ ôÜÜæèÃÑܳÜß) ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

Jam Means Murrabba, 74 Year old tells tribal children

In this age of extreme body-consciousness, Jayant Desai, 74, easily shrugs off the limitations of old age, which are further aggravated by a chronic heart problem and Parkinson's. He stretches himself to the maximum.

The retired school teacher has followed an inflexable routine for three years. Every Tuesday morning, the slight but indomitable man boards the Bandra-Surat Intercity Express at Borivali.

He alights at Valsad, takes ST bus to an `ashram shala' on the periphery of scenic Dharmpur. The residential high school in South Gujarat called Kedi (The Path), is home to 70 tribal girls from Dharampur taluka of Valsad district. Between 13 and 18 years of age, they attend school from Std VIII onwards, and 20 of them reached Std X this year. Desai is their English tutor till Thursday.

The students belong to the Warli tribe and speak Kunkani, a dialect that blends Marathi and Gujarati. Apart from their studies, the girls are also taught to operate computers, nursing, agriculture, sewing and zardozi work. “We want them to stand on their own, lead people in their villages and elsewhere,” says the soft-spoken Desai with quier resolve.

Friday Morning, and he's on the move again, traveillign 20 km to place called Pindval, to another ashram shala. Here, he tutors boys and girls in the sixth grade. As dusk begins to envelop the lush hinterlands of Valsad, Desai boards a train for Mumbai. He doesn't charge for his service, but accepts train fare.

What prompted this septuagenarian to spend the better part of his week travelling to remote corners of Gujarat to teach? “I had a latent desire ever since my college days to set up an old-age home and school for the poor. But I had forgotten all about it.” he said. A visit to the interiors of Dharampur made Desai rediscover that youthful yearning. “It became a mission for me.” His family – wife, son and daughter-in-law – has never stopped him. “We keep in touch on a mobile,”says his wife with a bright smile.

This is how it all began. Ten years ago, Desai met a couple at a Jain temple on the shores of Valsad's beautiful Tithal beach. The middle-aged finance executive, Pankaj Kadikar and his architect wife, Aparna had returned from the US. The trio bonded and discussed working for tribal welfare. They quickly put the idea into motion.

Over the first two years, they made trips to tribal hamlets and with the help of cartoons, taught villagers personal and environmental hygine; how spitting was unhealthy and how water could be utilised without wastage. During these trips, they discovered there were only a few high schools in a 1,650 sq. km. radius and that teenage girls had little access to them as parents were reluctant to allow them to travel the distance.

By 2006, the couple set up a functional structure for these girls by investing their own money and collecting donations. Desai chipped in.

Desai's sustained drive comes from seeing his “suppressed and repressed” students gain in confidence as their knowledge of the world grows. “They come from poor families and have not had much exposure. For example, I once spoke of ‘jam’ and equated it with mango murabba, which is so common in Gujarat. They looked at me blankly. However, their grasping power and retention is very good.” The students take time to understand concepts, “but once they learn, they don't forget.” says the proud teacher.

(Courtesy : Times of India)

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

7

ËÜå NRI œÜ÷åÓÜ ÏÜݱÜêÜÜêÜ ÷. ÆÜüåêÜ ÍܬßÏÜÜØ ´ÜÆÜßÃÜå üÜ°Ü ÆܲåêÜÜ œÜì‘´ÜÜ ôÜÜåÃÜÜ èåíÜÜå ´Ü²‘Üå “å †Üèå. œÜÜ僃ÜàØ †Ü‘ÜïÜ œÜì‘ œÜì‘ ³Ü´ÜàØ íÜܹìß ‘äÆÜÜ íÜÓôÜÜíÜß ÓûàØ “å. ¡±Üå ‘äó±ÜÃÜÜå ÃÜßêÜÓØÄÜ `´Üå è ÷àØ ´Üå è ÷àØ' ËÜÜåêÜßÃÜå ôÜäÝóüÃÜàØ ôÜ´ÑÜ ôÜÏÜ¡íÜå “å. œÜåÓß ü×ß-ÃÜß ÷ÜÓÏÜÜìÜ †ÃÜå ÆÜÜôÜåÃÜÜØ ÆÜ܇ÃÜ ´Ü³ÜÜ œÜß²ÃÜÜØ ´ÜÓàíÜÓÜå ´Ü²‘å Ã÷Ü´ÜÜØ-Ã÷Ü´ÜÜØ ïÜÜØ´Ü ÆܲÒÜØ “å. ÆÜåêÜÜØ ¹âÓÃÜÜØ §œÜÜØ ÃÜå “üܹÜÓ ‹¶ÜàØÄÜ ²Üì߆Üå †ÃÜå êÜßêÜÜ“ÏÜ ÆÜÜع²å ™ÜüܹÜÓ †Üå‘ÃÜÜØ íÜäšÜÜå ôÜàÁÜß ¡åŒ “àØ, †œÜÓè³Üß †åÏÜÃÜå ÝÃÜ´ÑÜÃÜß èåÏÜ ÝÃÜÓƒÜàØ “àØ †ÃÜå íÜì´Üß íÜÜüå †Ü ÃÜÜÃÜ‘²Ü ´ÜìÜíÜÃÜß ÆÜÜìå `ÄÜÝ”ËÜÜå' (íÜœÜÝíÜÓÜÏÜ ‘àÝüÓ)ÏÜÜØ ËÜÜØ‘²å ËÜåôÜàØ “àØ. íÜô´Üß íÜœœÜåÃÜÜå †Ü ÝíÜôÜÜÏÜÜå ÄÜÏÜå “å... ´ÜìÜíÜÃÜß íÜœœÜå †å‘ §œÜÜå ÉàíÜÜÓÜå ¥²ÒÜ ‘Óå “å. œÜÜÓå ´ÜÓÉ °ì´ÜÜ °ÜåìÜíÜÜå ÆÜÓ ÷ÝÓÑÜÜìàØ ™ÜÜôÜ ÆܳÜÓÜÑÜàØ “å. ³ÜÜå²ÜØ‘ ËÜ´Ü‘Üå ¥²´ÜÜØ-¥²´ÜÜØ ÃÜßœÜå ¥´ÜÓß †ÜíÑÜÜØ “å. †åÑÜ ÝíÜÏÜÜÃÜÃÜß “üÜÏÜÜØ `êÜåò' ³ÜÜÑÜ “å ´Üå ¡åíÜÜÃÜàØ ÄÜÏÜå “å. ÷íÜå †å ËÜÁÜÜØ ËÜ´Ü‘Üå ÷ÜÓËܽ ´ÜÓ´ÜÜØ, œÜÓ´ÜÜØ, ÍÜÏÜ´ÜÜØ ÍÜìÜÑÜ “å. ôÜÜÏÜåÃÜÜØ μܱÜ-ÏÜÜÝìÑÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜÜåÏÜÜØ ‘Üå‰ ‘ìÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ËÜÁÜÜØ ‘ÜÏÜå ÄÜÑÜÜØ ÷ïÜå. ³ÜÜå²ß‘ ÄÜܲ߆Üå ÃÜßÓíÜ ÄÜÝ´Ü†å †ÜíÜå-¡ÑÜ “å. ÏÜÜÓß èåÏÜ ÉÓíÜÜ ÃÜß‘ìåêÜÜ ÃÜíÜÃÜß´ÜêÜÜêÜ ôÜÜ÷â (ôÜàعÓÄÜ° – †ÜåÝÓôÜÜ) ´Ü³ÜÜ ‡ÃºÜÝè´Ü †æÑÜÓ (‘åÓÜêÜÜ íÜÜÑÜÜ ÏÜàØË܉) ÄÜÝ”ËÜÜåÏÜÜØ ËÜåôÜíÜÜ †ÜíÑÜÜ “å. ËÜØÃÜå ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¹ß‘Ó߆ÜåÃÜå ÏÜìíÜÜ – ƒÜÜôÜ ´ÜÜå ݲÝêÜíÜÓß ÝÆÜÝÓÑܲÏÜÜØ Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜ ôÜ¡å²å †÷Î ÑÜà†åôÜ†å †ÜíÑÜÜ “å. †ÏÜåÝÓ‘Ü, ÍÜÜÓ´Ü, ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ, œÜßÃÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå œÜÜêÜå “å. †åÏÜÃÜå ËÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ÆÜÂÜæ° ËÜ÷åÃÜÜå ÏÜìß ÷´Üß ÃÜå †åÏܱÜå †åÏÜÃÜå ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ‘ÓåêÜß. ´Üå ËÜå‹ ÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜ ‹´ôÜà‘ ÷´Üß. ÆÜÓ¹åïÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ íÜ´ÜÃÜíÜÜôÜß ÏÜìß ¡ÑÜ ´ÜåÃÜÜå ‹êêÜÜôÜ èà¹Üå è ÷ÜåÑÜ “å. †Óå, ÝÆÜÑÜÓÃÜÜå ‘ÜÄܲÜå ‘å ‘â´ÜÓÜåÑÜ ÏÜìå ´ÜÜå íÜ÷à è ÃÜÝ÷ ÆÜ±Ü íÜä½ÜÑÜ ÓÜ¢ ³ÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå †Ü ´ÜÜå ¹åïÜÜíÜÓÃÜß íÜÜ´Ü! ÃÜå ´ÜåÏÜÜØÑÜ ‘åüêÜÜØ‘ ÏÜÜËÜÜÆÜÃÜå ´ÜÜå ôÜØ´ÜÜÃÜÜåÃÜå êÜßÁÜå, ‡œ“Ü ÝíÜÓའ¹åïÜíÜüÜå ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜå Æܲ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å; ´ÑÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜêÜ‘ÃÜàØ ÏÜÃÜåƒÜ ÏÜìß ¡ÑÜ ´ÜÜå ¢íÜÃÜÃÜå ™Ü²ß‘ èØÆÜ ÏÜìå “å.

8

†Ü ËÜØÃÜå íܲßêÜ ËÜ÷åÃÜÜå ÏÜÃÜå íÜ´ÜÃÜíÜÜôÜß êÜåƒÜå ´ÜÜå ÏÜìíÜÜ œÜÜ÷´Üß ÷´Üß è. ÆÜ±Ü ËÜØÃÜåÃÜÜå ÏÜ‘ôܹ èà¹Üå ÷´ÜÜå. †å ËÜØÃÜå †å‘ËÜß¡ÃÜå ¡±Ü´Üß ÃÜ÷Üå´Üß. †Ü ÝÏÜμÜÜåÃÜå †å †êÜÄÜ-†êÜÄÜ íÜÜüå ÃÜå ÏÜÜåêÜÏÜÜØ ÏÜìåêÜß. íÜÜ´ÜíÜÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜå ËÜß¡ ÝíÜïÜåÑÜ œÜœÜÜÚ ³ÜÜÑÜ. †ÜÏÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜìíÜÜ †ÜíÑÜÜØ †Ü ÄÜÝ”ËÜÜåÏÜÜØ ô´ÜÜå! †. ôÜÜæ. ÝíÜÏÜìÜËÜ÷åÃÜ ÁÜÃÜ¢ÍÜ܉ ÆÜüåêÜ! †Ü œÜåÓß-ü×ß ÝíÜêÜåèÏÜÜØ ÏÜÝ÷ÃÜܳÜß Ó÷åíÜÜ †ÜíÑÜÜØ “å. œÜÜå³Üß ÷ÓÜåìÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜàØ ™ÜÓ “å. ¹ß‘ÓÜå `†Ü‰üß'ÃÜàØ ÍܱÑÜÜå “å ÃÜå ÏÜÜåüß ‘ØÆÜÃÜßÏÜÜØ ¡åËÜ “å, ™ÜÓå Ó÷ßÃÜå è ‘ÜÏÜ ‘Óå “å. íÜ÷àÃÜå ݲÝêÜíÜÓß †ÜíÜíÜÜÃÜß “å. ËÜß¡å ¹ß‘ÓÜå ²ÜçøüÓ “å ÃÜå †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ™ÜÓ “å. ÏÜÜÓÜ ¹ß‘ÓÜ ÏÜêÜÑÜÃÜÜ ÝÏÜμÜÃÜß ËÜÜèàÏÜÜØ †å Ó÷å “å. †åÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ íÜÜ´ÜÜåÏÜÜسÜß ÏÜìß †ÜíÑÜÜå. ÝíÜÏÜìÜËÜ÷åÃÜ-ÁÜÃÜ¢ÍÜ܉ ËÜØÃÜå ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ôüÜåÓ œÜêÜÜíÜå “å. ôÜÜÓàØ ‘ÏÜÜÑÜ “å. íÜÜçêÜÏÜÜüÚÏÜÜسÜß ƒÜÓß¹ßÃÜå ôÜßÁÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ è “å ´Üå ËÜÁÜàØ ÏÜÃÜå ËÜ´ÜÜíÜå “å. ÝíÜÏÜìÜËÜ÷åÃÜ ËÜ÷à ÓÜ¢ ÓÜ¢ “å. ôÜíÜÜÓå ÁÜÃÜ¢ÍÜ܉ ôüÜåÓ ‹™ÜÜ²å “å. ËÜÆÜÜåÓå ÝíÜÏÜìÜËÜ÷åÃÜ ËÜÜÓå‘ íÜÜÄÑÜå ÝüÝÉÃÜ ê܉ÃÜå ¡ÑÜ “å ÃÜå ÁÜÃÜ¢ÍÜ܉ ËÜߢ ƒÜÓ߹ߖ Ý÷ôÜÜËÜÜå ÆÜ´ÜÜíÜå “å. ôÜÜØèå ÆÜÜØœÜ íÜÜÄÑÜå ËÜå‹ ™ÜÓå †ÜíÜå “å. †å‘ ÄÜÜåÓÜå †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÑÜàíÜÜÃÜ ôÜÜØèå ÆÜÜ؜ܳÜß ÃÜíÜ ‘êÜÜ‘ ôÜàÁÜß ôüÜåÓ ôÜØÍÜÜìå “å. ÝíÜÏÜìÜËÜ÷åÃÜ ÆÜÜå´Üå ÄÜÜ²ß ²×܇íÜ ‘ÓßÃÜå †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. ÷ôÜÏÜàƒÜÜå œÜ÷åÓÜå “å, ÷¢ ÑÜàíÜÜÃÜß ôÜÜíÜ †Ü³ÜÏÜß ÃܳÜß... ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß ÄÜÜÏܲÜÄÜÜÏÜÃÜß †å‘ †ÍÜ±Ü èåíÜß ËÜ܉ †å‘ ¹ôÜ‘ÜÏÜÜØ ‘åíÜß ´ÜÜå ™Ü²Ü‰ÃÜå ÄÜÜå«íÜ܉ Ä܉! ÆÜ±Ü íÜÜ´Ü †ÜüêÜß ôÜÓì ÃܳÜß. ÝíÜÏÜìÜËÜ÷åÃÜÃÜÜå ôÜØ™ÜóÜÚ †ÃÜå †²ÄÜ ÝÃܱÜÚÑÜïÜÞø´Ü ´Ü³ÜÜ ÆÜÝÓñÜÏÜ †ÃÜå Õ÷ÏÜ´Ü ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü †œÜØÝËÜ´Ü ‘Óß ¹å “å. ÝíÜÏÜìÜËÜ÷åÃÜ ÏÜÃÜå ÏÜÜزßÃÜå íÜÜ´Ü ‘÷å “å : `ÄÜÜÏÜ ÓØÄÜÜåìÜ, ÝôÜ÷ÜåÓ ´ÜÜËÜåÃÜàØ, ÆÜüåêÜÃÜàØ ™ÜÓ †ÃÜå ƒÜå´ÜßÃÜÜåÆÜïÜàÆÜÜêÜÃÜÃÜÜå ÁÜØÁÜÜå. ËÜå œÜÜåÆÜ²ß ÍܱÜßÃÜå ÆÜ“ß ™ÜÓ‘ÜÏÜ ´Ü³ÜÜ °ÜåÓ œÜÓÜíÜíÜÜÃÜàØ ´Ü³ÜÜ ƒÜå´ÜßÏÜÜØ ÷³ÜÜåÆÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÉÜíÜß ÄÜÑÜàØ. íÜ÷åêÜÜØ ÆÜÓ±ÑÜÜØ ÃÜå ôÜÜôÜÓå †ÜíÑÜÜØ. “Ü´Üß ôÜàÁÜß ™ÜâÏÜüÜå ´ÜܱÜíÜÜÃÜÜå. ™ÜÓ, ÓôÜÜå‰, °ÜåÓ, ƒÜå´Üß‘ÜÏÜ ËÜÁÜàØ ¡´Üå ôÜØÍÜÜìíÜÜÃÜàØ. ‘ÆÜÜôÜÃÜÜØ ‘ÓÜØ«ÜØ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

¡å‰´Üß ÷´Üß ´Üå íÜÜ´Ü †ÜÏÜ ÷´Üß : ´ÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÝíÜÁÜíÜÜ. ÆÜÝ´Ü ôÜÜÓÜ †åíÜÜ ²ÜçêÜôÜÚ ÏÜâ‘ßÃÜå ÏÜä´ÑÜà ÆÜÜÏÜåêÜÜ. ÏÜâìå †ÜÝÊ‘Ü ˆÄêÜçò ³Ü‰ÃÜå †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÜåêÜÜØ... †å íÜóÜÜåÚ ôÜàƒÜÃÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÷íÜå ¹ß‘Óß ‘çÃÜå²Ü “å ÃÜå ÆÜÜå´Üå ¹ß‘ÓÜ-íÜ÷àÃÜß ôÜܳÜå Ó÷å “å. ¹ß‘ÓÜå-íÜ÷à †åÏÜÃÜÜ ÆÜÓ œÜÜå‘ßÆÜ÷åÓÜå Ó܃Üå “å ÃÜ ÆÜâÓàØ ƒÜÜíÜÜ ¹å, ÃÜ ËÜ÷ÜÓ èíÜÜ ¹å. ¹ß‘Óß ‘çÃÜå²Ü ËÜÜåêÜÜíÜß êÜåíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “å ÆÜ±Ü ¹ß‘ÓÜå ÆÜÜôÜÆÜÜçüÚ ôÜØ´ÜÜ²ß ËÜå«Üå “å. ¹ß‘ÓÜíÜ÷àÃÜå ²ÜçêÜôÜÚ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÁÜØÁÜÜå ‘ÓíÜÜå ÃܳÜß. ÃÜÜå‘Ó߆Üå ËܹêÑÜÜ ‘Óå “å. ™ÜÓÏÜÜØ ¹ß‘ÓÜÃÜÜå ¹ß‘ÓÜå ôܶÜÓ íÜóÜÚÃÜÜå “å ´ÜåÑÜ ÍܱܴÜÜå ÃܳÜß ÃÜå üßíÜß-†Ü‰ÆÜå²ÏÜÜØ ÃÜå ӃܲíÜÜÏÜÜØ ËÜÓËÜܹ ³Ü‰ ÓûÜå “å. ´ÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ƒÜâËÜ ôÜÜåÓÜÑÜ “å. ¹ß‘ÓÜ-íÜ÷àÃÜß èåêÜÏÜÜسÜß “âüíÜÜ ÉÜØÉÜ ÏÜÜÓå “å. ´ÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÄÜàèÓÜ´Ü †ÜíÜíÜÜ †ÃÜå ‘Üå‰ ôÜÜÓÜ íÜä½ÜñÜÏÜÏÜÜØ ¹ÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ †ÃÜå ïÜÜØݴܳÜß Ó÷åíÜÜ ÏÜÜØÄÜå “å. ÏÜÇ †åÏÜÃÜå †ÜñÜÏÜÜåÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß “å. ËÜÁÜß è Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜ †ÃÜå ‡œ“å ´ÜÜå ÝíܾÜÃÜÄÜÓÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜàØ íÜœÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ “å. †Ü±Üع ²åÓß ÓÜå² ÆÜÓ †åÏÜÃÜàØ ™ÜÓ “å. ÷àØ ´ÜÃÜàËÜ÷åÃÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ¹ß‘ÓÜÃÜå ´ÑÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜÜå. ËÜÁÜÜØÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÑÜÜå ÃÜå †ÏÜÜÓÜ ÉÜåÃÜ ÃÜØËÜôÜÚ †ÜÆÜßÃÜå ôÜØÆÜ‘ÚÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ ÃÜå ÝœÜØ´ÜÜ ÃÜ ‘ÓíÜÜ ôÜÏÜ¡íÑÜÜØ “å. èà¹Ü Æܲ´Üß í܃ܴÜåÑÜ ´ÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ƒÜÜôôÜÜØ ‹¹ÜôÜ ÷´ÜÜØ. ÏÜÃÜå †å œÜ÷åÓÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß ÏÜÜ ¹åƒÜÜ´Üß ÷´Üß ÃÜå ÷àØ ´ÜÓ´Ü †åÃÜå Ïܹ¹ ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå... †åüêÜå ÷àØ ÆÜ±Ü ¹à:ƒÜß ÷´ÜÜå... ÝíÜÏÜìÜËÜ÷åÃÜ †ÃÜå ´ÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ËÜå‹ ÏÜÜÓß ôÜÏÜšÜ †ÜíÜßÃÜå ÓÜåè ¥ÍÜÜØ Ó÷å “å... †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ è ÃÜÝ÷; ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ËÜÁÜå è ÝèعÄÜß ÷¡Ó ÷¡Ó ÏÜÜå°ÜØ ê܉ÃÜå ÆÜ´ÑÜšÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÝèعÄÜß ÆÜ´ÑÜå‘ šÜ±Üå †ÜÆܱÜß ÆÜÓßšÜÜ êÜå “å... ÆÜÓßšÜܳÜß ÃÜÝ÷ ²ÓÃÜÜÓÜØ ÝíÜÏÜìÜËÜ÷åÃÜ †ÃÜå ÓÜåè ÓÜåè ÆÜÓßšÜÜ †ÜÆÜÃÜÜÓÜØ ´ÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÷ØÏÜåïÜÜØ Óô´ÜÜå ËÜ´ÜÜíÜ´ÜÜØ ¥ÍÜÜØ “å.

‹ÆÜܲíÜÜÑÜ èíÜÜÃÜàØ. ÆÜ±Ü ¹ß‘ÓÜ ÍܱÜÜíÑÜÜ... ôÜàÓ´ÜÏÜÜØ †ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜåƒÜ ÷ßÓÜÃÜÜ ÁÜØÁÜÜÏÜÜØ. ÆÜ±Ü ËÜØÃÜå ¹ß‘ÓÜ ÷ßÓÜ “Üå²ßÃÜå ÍܱÑÜÜ. †ÏÜå ÓÜ´ÜݹÃÜ ¡åÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜèâÓß ‘Óß. ¹ß‘ÓÜ †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÑÜÜ... ÄÜÜå«íÜÜÑÜÜ †ÃÜå †ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ËÜÜåêÜÜíÑÜÜØ... †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÃÜå íÜ´ÜÃÜ ÓØÄÜÜåìÜ ËÜØÃÜå êÜêÜœÜÜíÜå... ¹Ó íÜóÜåÚ ÁÜàìåüß ÆÜ“ß †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÜ߆å ÃÜå ¥´ÜÓå œÜÜåÏÜÜôÜå ÆÜÜ“ÜØ ÓØÄÜÜåìÜ †ÜíÜßÃÜå ™ÜÓ-ƒÜå´Üß ôÜØÍÜÜì߆å. “åíÜüå Ý÷ØÏÜ´Ü ‘ÓßÃÜå ÷àØ †ØÄÜÂå¢ ïÜ߃ÜíÜÜÃÜÜ øêÜÜôÜ ÍÜÓíÜÜ ÏÜÜزß... ÃÜå ²×܇ÝíÜØÄÜ ïÜ߃Üß êÜÜÑÜôÜÃôÜ ÏÜåìíÑÜàØ... ÓÜ´ÜÜå íÜå«ßÃÜå ÍܱÜß, ¹ß‘Ó܆ÜåÃÜÜØ ÆÜÜå´ÜÓÜØ ôÜÜœÜíÑÜÜØ... íÜ´ÜÃÜ èíÜÜÃÜàØ †Üå“àØ ‘ÑÜàÛ ÃÜå “åíÜüå ÁÜØÁÜÜå ´ÜÜå ¡å‰†å. ôÜÏÜÑÜ ôÜÜÓß Óß´Üå ¡ÑÜ ÃÜå †ÜÆÜ‘ÏÜ܉ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ. ôüÜåÓ êÜßÁÜå œÜÜÓ íÜóÜÚ ³ÜÑÜÜØ. ôÜÓôÜ œÜÜêÜå “å... ²ÜçêÜÓ ÷àØ ´ÜÜå éÝÆÜÑÜÜÃÜß èåÏÜ “âü³Üß íÜÜÆÜÓàØ “àØ ÃÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå Ïܹ¹ ‘ÓàØ “àØ! †Ü íÜóÜåÚ ÝïÜÑÜÜìÜå ÓØÄÜÜåìÜÏÜÜØ ÄÜÜìíÜÜå “å. ´ÜÏÜå †ÜíÜ¡å...' ÷àØ ¡å‰ ÓûÜå : ÝèÃôÜ ÆÜåÃü †ÃÜå üßïÜüÚ ÆÜ÷åÓåêÜÜØ ÝíÜÏÜìÜËÜ÷åÃÜÃÜå! ‘ÜìÜÍÜâÓÜ êÜÜØËÜÜ ÍÜÓÜíܹÜÓ ‘ÜåÓÜ íÜÜìÃÜÜå °ßêÜÜå œÜÜåüêÜÜå... ÆÜܱÜß¹ÜÓ †Ü؃ÜÜå ÃÜå ¥èìÜå ÷ôÜ´ÜÜå œÜ÷åÓÜå! “Ü´Üß ôÜàÁÜß ™ÜâÏÜüÜå ´ÜܱܴÜß ÓØÄÜÜåìÜÃÜÜ ÁÜÃÜ¢ ÆÜüåêÜÃÜß íÜ÷à ÝíÜÏÜìÜ‘Ü‘ß †÷Î †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ `ÝíÜÏÏÜ߆ÜÃüß' ËÜÃÜßÃÜå ¥ÍÜÜØ “å... èÓÜ ÆÜ±Ü †ÝÍÜÏÜÜÃÜ ÃܳÜß, †Ü“‘êÜ܉ ÃܳÜß! ÝíÜ‘ÜôÜ †ÃÜå ™Ü²´ÜÓ ´Üå †ÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ! †ÏÜåÝÓ‘Ü ´Ü‘ †ÜÆÜå “å ´Üå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôÜÜœÜàØ “å ÃÜå! †«íÜÜݲÑÜÜ ÆÜ“ß †÷Î è ÄÜÝ”ËÜÜåÏÜÜØ ÏÜâì †Ü±ÜعÃÜÜØ íÜ´ÜÃÜß †åíÜÜØ ´ÜÃÜàËÜ÷åÃÜ (ÃÜÜÏÜ ËܹêÑÜàØ “å) ÏÜÃÜå ÏÜëÑÜÜØ “å. μÜ±Ü μÜ±Ü ÁÜ’Ü ƒÜÜÁÜÜ ÆÜ“ß †Üèå ÷àØ ÏÜëÑÜÜå †åüêÜå ³ÜÜå²ÜØ ÓÜ¢ ³ÜÑÜÜØ. «ÜÏÜ«å‘ܱÜàØ ÃÜ ¡±Üå ÃÜå ÉÜåÃÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ¡±Üå. ÏÜÜμÜ ÏÜÜÝ÷´Üß ÏÜìåêÜß ‘å `¹ôÜ-†ÝÄÜÑÜÜÓ íÜÜÄÑÜå ÏÜݱÜêÜÜêÜ †÷Î ËÜåôÜíÜÜ †ÜíÜå “å.' ³ÜÜå²ÜØ ïÜÜÏÜìÜØ, ËÜÁÜÜ è íÜÜì ôÜÉå¹. ôÜÜØ« ‹ÆÜÓÃÜß íÜÑÜ, †å‘íܲÜå ËÜÜØÁÜÜå ÃÜå œÜ÷åÓÜå ‹¹ÜôÜß³Üß êÜÎÆÜÜÑÜåêÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåèôíÜß †Ü؃ÜÜå ÏÜÜåüß †ÃÜå ‘Üìß. íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ-‘Ó´ÜÜØ Ó²´ÜÜØ ÃÜå ôíÜô³Ü ³ÜíÜÜ ÏܴܳÜÜØ ´ÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ™Ü±ÜÜØ íÑÜÄÜ ÷´ÜÜØ. ‘Üå‰ÃÜå ÃÜÝ÷ ‘÷åíÜÜÃÜß ïÜÓ´Üå †åÏܱÜå †åÏÜÃÜß ¢íÜÃÜíÑܳÜÜ ÏÜÃÜå ‘÷ß. †åüêÜå †å íÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ ÃÜÝ÷ ¡Œ ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜå ÏÜÜÓß Ïܹ¹ †ÃÜå ôÜêÜÜ÷

(`ÝíÜïÜÜìå èÄÜ ÝíÜô´ÜÜÓå'ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ. ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : ¡ÃÑÜà†ÜÓß 2015, ÏÜâêÑÜ é. 150/- ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ݲíÜ܇ÃÜ ÆÜÞËêÜ‘åïÜÃôÜ, 30, ËÜßèå ÏÜÜìå, ‘äó±Ü ‘ÜåÏÆÜêÜåøôÜ, ÄÜÜØÁÜß ÓÜå², †ÏܹÜíÜܹ 380 001.)

ôÜØÆÜܹ‘ÃÜß ÃÜÜÇÁÜ : †Ü †Ø‘ ÆÜÂåôÜÏÜÜØ ¡ÑÜ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜݱÜêÜÜêÜÍÜ܉ ´ÜÓɳÜß ¹à:ƒÜ¹ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ÏÜëÑÜÜ ‘å ÝíÜÏÜìÜËÜ÷åÃÜ †åÏÜÃÜÜ íÜ´ÜÃÜ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå †‘ôÏÜÜ´ÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜàØ †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ “å. ÆÜÂÍÜà ´ÜåÏÜÃÜÜ †Ü´ÏÜÜÃÜå ïÜÜØÝ´Ü †ÜÆÜÜå!

R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

9

²ÜåÓßôÜ †ÃÜå ¹åôÜ܉ôÜÜ÷åËÜ ôÜà‘å´Üà ÝμÜíÜå¹ß ŸÑÜÜÓå †íÜÜèÃÜÜ †Ý´ÜÓå‘íÜÜìÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜåÏÜÜØ ÷ÜèÓß †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÉÓè ÆÜ²å ´ÑÜÜÓå è ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå †å‘ÜØ´ÜÃÜß ôÜÜœÜß Õ‘ÏÜ´Ü ôÜÏÜ¡ÑÜ. ÆÜÜüßÚÏÜÜØ ‘åÝÓ†Üå‘å ôÜܳÜå ËÜåôÜâÓàØ ÄÜÜ´ÜÜ ÝÏÜμÜÆÜ´ÃÜß †ÃÜå †ôÜ÷ÜÑÜ ñÜÜå´Ü܆ÜåÃÜß ÁÜßÓèÃÜß ‘ôÜÜåüß ‘Ó´ÜÜ ÍÜÜóܱÜíÜßÓ ËÜÃÃÜå †åÏÜÃÜß Óèâ†Ü´Ü ÆÜâÓß ‘Óå ´ÑÜÜÓå ‘åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ôÜàƒÜ †ÜÆÜå “å ´Üå ´ÜÏÜå †ÃÜàÍÜíÑÜàØ ÷ïÜå. ´ÜÏÜå †åíÜàØ ÃܳÜß ¡åÑÜàØ ‘å ‘åüêÜÜ‘ êÜÜå‘Üå ËÜÜåêÜå ´ÑÜÜÓå †ÃÜå ËÜß¡†Üå œÜâÆÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ƒÜàïÜß ÉåêÜÜíÜå? †ÜÏÜ “´ÜÜØ, ÏÜÜÃÜíÜôÜØÆÜ‘Ú ƒÜÜüÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ÏÜß«Ü, ôÜÜíÜ †å‘êÜ´ÜÜ íÜå«íÜß ÆÜ±Ü †™ÜÓß è “å. ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜ ÆÜ÷åêÜÜØ íÜÜØœÜåêÜß †å‘ ²ÜåÓßôÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜØ ËÑÜÜïÜß íÜóÜÚÃÜÜØ ¹Ü¹ßÏÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘÷àØ. ÆÜÝ´ÜÆÜ´ÃÜß ËÜå è±ÜÜØ †åøËÜß¡ØÃÜß ôÜܳÜå ôÜàƒÜß ÷´ÜÜØ, ÆÜ±Ü ÆÜÜØœÜå‘ íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÝ´Ü œÜÜêÑÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß, †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ËÜÃÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåÏÜ †å‘êÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †ÜƒÜß ÝèعÄÜß ™ÜÓ‘ÜÏÜ †ÃÜå †å‘ ¹ß‘Óß ‹“åÓíÜÜÏÜÜØ ‘Ü°åêÜß. ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ôÜÜÓß, ËÜß¡ ‘Üå‰ ïÜÜåƒÜ ÃÜÝ÷, †ÃÜå ÷íÜå †å‘êÜ´ÜܳÜß ‘ØüÜìå. ™Ü±Üà؃ÜÓàØ üåÝêÜÝíÜ”ÃܳÜß èåÏÜ´ÜåÏÜ ü܇ÏÜ ÆÜôÜÜÓ ‘Óå. ¹ß‘Óß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓíÜÜÓ ôÜܳÜå ™Ü±Üß ¹âÓ Ó÷å †ÃÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ÏÜìíÜÜÃÜàØ ÃÜÜ ËÜÃÜå. ¹ß‘Óß †ÜíÜß ïÜ‘å †åÏÜ ÃÜÜ ÷ÜåíÜܳÜß ˜ßôÜÏÜôÜ ôÜâÃÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ †å‘êÜÜ ‘Ü°íÜß ÆܲïÜå †å ÝíÜœÜÜÓå ÝÃÜÓÜïÜ ³ÜÑÜåêÜÜØ ²ÜåÓßôÜËÜ÷åÃÜå †å‘ ÃÜâô܃ÜÜå ‘ÑÜÜåÚ. ´Ü÷åíÜÜÓÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜå ÷ÜçÞôÆÜüêÜÏÜÜØ ÃÜôÜÜåÚ †ÃÜå ËÜß¡ ¹¹ßÚ†ÜåÃÜß ôÜÜåËÜ´ÜÏÜÜØ †ÜÃÜع³Üß íÜß´ÜïÜå †åÏÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå ËÜå ݹíÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÜعÄÜßÃÜÜå °ÜÇÄÜ ‘ÓßÃÜå ÷ÜçÞôÆÜüêÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ. ËÜÁÜÜ ÝÓÆÜÜåüÖôÜÚ ÃÜÜçÏÜÚêÜ †ÜíÑÜÜ †åüêÜå ™ÜåÓ èíÜÜÃÜàØ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ¹Ü¹ßÏÜÜ †Ü؃ÜÏÜÜØ †ÜØôÜà ôÜܳÜå ÷ÜçÞôÆÜüêÜÏÜÜØ Ý˜ôÜÏÜôÜ ÆÜâÓ´ÜàØ Ó÷åíÜÜ ¹åíÜÜ ²ÜçøüÓ ÆÜÜôÜå ‘ÓÄÜÑÜÜÛ. ²ÜåøüÓ †åíÜÜ ÍÜêÜÜ ‘å †åÏÜÃÜå ݘôÜÏÜôÜ ÏÜÜüå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ™ÜåÓ ê܉ ÄÜÑÜÜ! †Ü íÜÜ´Ü ‹ÆÜÓ³Üß ÏÜÃÜå ÏÜÜÓÜ †å‘ ÆÜÂÜåÉåôÜÓ ¹åôÜ܉ôÜÜ÷åËÜ ÑÜܹ †ÜíÑÜÜ. ÆÜÂÍÜÜíÜïÜÜìß íÑÜÝø´Ü´íÜ. †åÏÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ÆÜÜÓØÄÜ´Ü, †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ šÜåμÜÏÜÜØ ÃÜÜÇÁÜÆÜÜμÜ ôÜÉì´ÜÜ †ÃÜå 10

ÆÜÂÝ´Üó«Ü ÏÜåìíÜåêÜß. ôÜÜœÜß †ÃÜå ôÜÜÓß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜå ÆÜ±Ü ÏÜâì †ÃÜÜÝíÜêÜ †åüêÜå †ÜƒÜÜËÜÜåêÜÜ. †åÏÜÃÜß ÁÜÜÓ¹ÜÓ ÍÜÜóÜܳÜß ÍÜÜÄÑÜå è ‘Üå‰ ËÜœÜå, †ÃÜå ‘Üå‰ÃÜå ÃÜÜ÷‘ ÏÜÃܹà:ƒÜ ³ÜïÜå ´ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÃÜ ‘Óå. †åÏÜÃÜß †ÆÜåšÜܳÜß ‘Üå‰ ¥±ÜàØ ¥´ÜÓå ‘å ÁÜÜÑÜàÛ ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ƒÜƒÜ²ÜíÜß ÃÜ܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ‹´ÜÜÓß ÆÜܲíÜÜÏÜÜØ ‘ôÜÓ ÃÜ Ó܃Üå. ÝÓüÜÑÜÓ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÃÜíÜÓÜ ÆܲÒÜ †ÃÜå ïÜÜÓßÝÓ‘ ôÜÏÜôÑÜ܆Üå †ÜíÜß, ÆÜ±Ü íÜÜ´ÜíÜÜ´ÜÏÜÜØ ÍÜâêÜÜå ‘Ü°íÜÜÃÜàØ ÆÜÂÜåÉåôÜÓÆܱÜàØ œÜÜêÜà. †åÏÜÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß †ÃÜå ¹ß‘ÓÜ-¹ß‘Óß êÜÜÄܱÜß³Üß œÜÜ‘Óß ‘Ó´ÜÜØ, ´ÜÜåÆÜ±Ü ËÜÁÜß íÜÜ´Üå †åÏÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜíÜÜÃÜàØ ÷ØÏÜåïÜ ËÜÃÜ´ÜàØ ÃÜÝ÷ ´ÑÜÜÓå ݜܰ܉ è´ÜÜ. §™Ü †Üå“ß ³Ü‰, †Ü؃ÜÜå ÃÜËÜìß Æܲß, íÜØœÜÜÑÜ ÃÜ÷Î †ÃÜå ü܉ÏÜ ƒÜâüå ÃÜ÷Î. ÝÏÜμÜÜå ‘å ÍÜâ´ÜÆÜâíÜÚ ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÏÜÜسÜß ‘Üå‰ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜåìå ÏÜìíÜÜ ÍÜÜÄÑÜå è †ÜíÜå. ÉÜåÃÜ ‘ÓßÃÜå ôÜÜÏÜå³Üß ËÜÜåêÜÜíÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß è èâÃÜß íÜÜ´ÜÜå ôÜØÍÜÜÓå. ôÜܳÜå ÉÝÓÑÜܹÜå †ÃÜå ‘²íÜÜïÜ. †ÜüêÜÜ ËÜàݽïÜÜìß, ÆÜ±Ü ËܹêÜÜ´Üß ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü ôÜܳÜå ÏÜåì ÆÜܲíÜÜÃÜàØ †ÜíܲÒàØ ÃÜ÷Î. ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü ô³ÜÜÃÜ ÍÜÜåÄÜíÑÜàØ †ÃÜå ¢íÜÃÜÍÜÓ ËÜß¡ êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß, ÆÜ±Ü ÆÜÜå´Üå ÆÜÜ“êÜß ‹ÏÏÜÓå ¹à:ƒÜß ³ÜÑÜÜ †ÃÜå ‘àüàØËÜ߆ÜåÃÜå ¹à:ƒÜß ‘ÑÜÜÚ. ŸÑÜÜÓå †ôÜ؃ÑÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ êÜÜå‘Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘Üå«ÜôÜ┳Üß ¡´ÜÃÜå †ÃÜå ËÜß¡ÃÜå ¹à:ƒÜß ‘ÑÜÜÚ íÜÄÜÓ †ÜíÜß Æܲ´Üß †å‘êÜ´ÜÜÃÜß ôÜÏÜôÑÜ܆ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß Óß´Üå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜì´ÜÜ ¡å‰†å ´ÑÜÜÓå ¹åôÜ܉ôÜÜ÷åËÜÃÜå ‹œœÜ ÝïܚܱÜ, †ÄÜÜÁÜ íÜÜØœÜÃÜ, †ÃÜàÍÜíÜ ‘å ôÜÉì ‘ÜÓÝ‘¹ßÚ ‘ïÜàØ ‘ÜÏÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÑÜàØ †åÃÜß ÃÜíÜ܉ êÜÜÄÜå. Ýí܃ÑÜÜ´Ü ÄÜÂß‘ ÝÉêÜÜåôÜÜçÉÓ †åÝÓôüÜåüêÜå †ÜïÜÓå 2300 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ê܃ÜåêÜàØ ‘å ÏÜÜÃÜíÜß ‘à¹Ó´Üß Óß´Üå è †å‘ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÆÜÂܱÜß “å. †å±Üå ‹ÏÜåÓåêÜàØ : ‘Üå‰ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíܳÜß è ôÜÜíÜ †å‘êÜÜå ËÜß¡ ÏÜÜÃÜíÜÜåÃÜÜ ôÜØÆÜ‘Ú ÝíÜÃÜÜ †ÜÃÜع³Üß ¢íÜß ïÜ‘´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå †ôÜÜÁÜÜ íÑÜÝø´Ü “å. †å‘ËÜß¡ÃÜÜ ôÜ÷íÜÜôÜ íÜÄÜÓ êÜÜØËÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÆÜôÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ êÜÜå‘Üå ÏÜÜüå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ Óß´Üå è ‘«±Ü “å. †åüêÜÜ ÏÜÜüå è †Ü¢íÜÃÜ †å‘ÜØ´Ü ‘ÜÓÜíÜÜôÜ †å ËÜ÷à ¹àÄÜÚÏÜ †ÃÜå ˜âÓ ôÜ¡ ÄܱÜ܉ “å.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

†å‘êÜ´ÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß†å “ß†å ´ÑÜÜÓå ô‘ÜçüêÜçòÃÜÜ †êÜåø”ÜØ²Ó ôÜåê‘‘ÚÃÜß ôÜÜåìÏÜß ôܹßÃÜß ôÜÜœÜß ËÜÃÜåêÜß íÜÜ´Ü ÑÜܹ †ÜíÜß. †Ü ƒÜêÜÜôÜßÃÜå ÑÜà†ÜÃÜ ÉÃÜÜÚÃ²å” ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜíÜô´Üß íÜÄÜÓÃÜÜ ÆÜçÝôÜÝÉ‘ üÜÆÜà ÆÜÓ œÜÜÓ íÜóÜÚ ôÜàÁÜß ÉÓÝèÑÜÜ´Ü ÉôÜ܉ èíÜàØ ÆܲåêÜàØ. ŸÑÜÜÓå êÜÜå‘Üå íÜœœÜå †å ÆÜÜ“Üå †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †åÃÜÜ ÝÏÜμÜÜå†å ÁÜÜÓåêÜàØ ‘å ÝËÜêÜ‘àêÜ ÏÜÜÃÜíÜôÜØÆÜ‘Ú ÝíÜÃÜÜÃÜÜ êÜÜØËÜÜ †å‘ÜØ´ÜíÜÜôܳÜß †åÃÜÜ ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ÆÜÓ †ôÜÓ ³Ü‰ ÷ïÜå. ÆÜ±Ü †åÃÜå ´Ü¼ÃÜ ôíÜô³Ü ¡å‰ÃÜå ™Ü±ÜÜÃÜå ÃÜíÜ܉ êÜÜÄÜåêÜß. †åÃÜÜ †å‘ ÝÏÜμÜå ´ÜÜå ê܃ÜåêÜàØ : †åíÜàØ êÜÜÄÜå “å ‘å ÃÜ“âü‘å †ÜíÜß ÆܲåêÜß †å‘êÜ´ÜÜ †ÃÜå ¹àÝÃÜÑÜܹÜÓßÏÜÜسÜß ôÜÜíÜ Ýí܃ÜâüÜ ÆÜ²ß èíÜÜÃÜàØ †ÜÆܱÜå ÁÜÜÓß†å “ß†å †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ †ôÜû ÃܳÜß. (``...one may see that Solitude and Retirement from the World is not such an unsufferable State of Life as most Men imagine, especially when... thrown into it unavoidably.'' †ØÄÜÂåè ‘ÝíÜ ÝíÜÝêÜÑÜÏÜ ‘âÆÜÓ ôÜåê‘‘Ú ´ÜÜå ¡±Üå ‘Üå‰ ÆÜâ“ÃÜÜÓàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †åøœÜ˜ß ÓÜŸÑÜ ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜ ÏÜëÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ƒÜàïÜ ÷´ÜÜå †åíÜß ‘êÆÜÃÜÜ ‘ÓßÃÜå ê܃ÜåêÜß †Ü ËÜ÷à ¡±Üß´Üß ‘²ß†Üå ´ÜÏÜå ‘¹ÜœÜ íÜÜØœÜß ÷ïÜå. †ÏÜå ô‘âêÜÏÜÜØ ÍܱÜåêÜÜ.

I am the monarch of all I survey, My right there is none to dispute;

²åÝÃÜÑÜêÜ ²ßÉÜå†å ôÜåê‘‘ÚÃÜß ôÜÜœÜß íÜÜ´Ü ‹ÆÜÓ³Üß 1719ÏÜÜØ ê܃ÜåêÜß `ÓÜåÝËÜÃôÜÃÜ ˜â”Üå'ÃÜß íÜÜ´Ü ÑÜܹ “å? ˜â”ÜåÃÜå íÜ÷Ü±Ü ²âËÜß è´ÜÜØ †å‘ ôÜÜíÜ ÝÃÜèÚÃÜ üÜÆÜà ÆÜÓ 28 íÜóÜÚ ‘Ü°íÜÜÃÜß ÉÓè ÆܲåêÜß. ôÜÜœÜÜå ôÜåê‘‘Ú †ÃÜå ‘êÆÜÝÃÜ‘ ˜â”Üå – ËÜÃÃÜå †ÜíÜß ÆܲåêÜß ÉÓÝèÑÜÜ´Ü †å‘ÜØ´ÜíÜÜôÜÃÜß ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜسÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ À° ÝÃÜÿÜÑÜ, ôÜ÷ÃÜïÜÝø´Ü, íÜ÷åíÜÜÓà ôÜâ” †ÃÜå èå ÏÜìå ´ÜåÃÜܳÜß ‘ÜÏÜ ‘Ü°íÜÜÃÜß †Üíܲ´ÜÃÜå êÜßÁÜå ÷åÏ܃ÜåÏÜ ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ÄÜàÏÜÜíÑÜÜ íÜÄÜÓ ËÜœÜß ïÜøÑÜÜ. †ÜÏÜ ÏÜܳÜå ÆܲåêÜß †å‘êÜ´ÜÜ ôÜܳÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ‘Óß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ôÜÜÓß Óß´Üå ÆÜôÜÜÓ ‘Óß ïÜ‘Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß ²ÜåÓßôÜ èåíÜÜ ‘åÏÜ †ÜüêÜÜ ¹à:ƒÜß ³Ü´ÜÜ ÷ïÜå? ¹åôÜ܉ôÜÜ÷åËÜÃÜß ¹ÑÜÜèÃÜ‘ Ýô³ÜÝ´Ü ÏÜÜüå ‘ÜåÃÜÜå ¹ÜåóÜ? ‹ÏÏÜÓ íÜÁÜå †åüêÜå †ÜíÜàØ ´ÜÜå ËÜÁÜàØ ³ÜíÜÜÃÜàØ è. ÆÜÂíÜäݶ܆Üå †Üå“ß ³ÜÜÑÜ, ‘àüàØËÜÃÜÜ ôÜÍÑÜÜå

ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ íÑÜô´Ü ³ÜÜÑÜ, †ØÄÜ´Ü ÝÏÜμÜÜåÃÜÜ ôÜØÆÜ‘ÜåÚ †Üå“Ü ³Ü´ÜÜ ¡ÑÜ. ü܇ÏÜ ÏÜÜز ÆÜôÜÜÓ ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÜØ `÷íÜå ÏÜÃÜå ‘Üå‰ ÄܱܴÜàØ ÃܳÜß' †åíÜß ‹ÆÜåšÜÜÃÜß êÜÜÄܱÜß ‹ÏÜåÓÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜÃܹà:ƒÜ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ. †ÁÜâÓÜÏÜÜØ ÆÜâÓàØ, ÑÜܹïÜÝø´Ü †ÃÜå ïÜÓßÓÃÜß šÜÏÜ´ÜÜ †Üå“ß ³ÜÜÑÜ, ÁÜÜÑÜàÛ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜÜå †èØÆÜÜå ‹ÏÜåÓÜÑÜ, ÆÜ“ß ÝÃÜÓÜïÜÜ †ÃÜå `ݲÆÜÂåïÜÃÜ'ÃÜß ÄÜØÍÜßÓ ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ôÜÏÜôÑÜÜ ÆÜ±Ü †ÜíÜß ïÜ‘å. ´ÜÏÜÃÜå ÃܳÜß êÜÜÄÜ´ÜàØ ‘å ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ˜ÏÜÏÜÜØ è †ÜíÜÃÜÜÓÜ †Ü ËÜÁÜÜ ôÜØ¡åÄÜÜåÃÜÜå †ÜÄÜì³Üß è ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓßÃÜå ²ÜåÓßôÜËÜ÷åÃÜå †ÃÜå ¹åôÜ܉ôÜÜ÷åËÜå, †ÃÜå †åÏÜÃÜß ÆÜØÄÜ´ÜÏÜÜØ ËÜåôÜÃÜÜÓÜ ôÜ÷à†å, ÆÜܱÜß ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÜì ËÜÜØÁÜíÜß ¡å‰´Üß ÷´Üß? ÏÜÜÓÜ †å‘ †Ý´ÜïÜÑÜ ËÜàݽïÜÜìß, ôÜÉì †ÃÜå †ÜØ´ÜÓÓÜóü×ßÑÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÏÜåìíÜåêÜÜ ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ÝÏÜμÜÃÜå ÆÜâ“åêÜàØ, `ÝÓüÜÑÜÓ ³ÜïÜÜå ´ÑÜÜÓå ôÜÏÜÑÜ ‘åÏÜ ÆÜôÜÜÓ ‘ÓïÜÜå †å ËÜÜËÜ´Üå ÝíÜœÜÜÑÜàÛ “å?' ´Üå í܃ܴÜå †å †åÏÜÃÜß ‘ÜÓÝ‘¹ßÚÃÜß üÜåœÜå ÷´ÜÜ, †ÃÜå ÏÜÃÜå †åÏÜ ‘å †Ü ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ ÆÜÜôÜå³Üß ‘ïÜàØ‘ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ¡±ÜíÜÜ ÏÜìïÜå. †åÏܱÜå ´ÜÜå †å‘ šÜ±ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ íÜÄÜÓ ‘ûàØ, `èà†Üå ÃÜå, ÏÜÜÓàØ ´ÜÜå ÝïܲÒàêÜ è †åíÜàØ ü܇ü Ó÷å “å ÃÜå ‘å †ÜíÜà ËÜÁÜàØ ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ è øÑÜÜØ “å?' †ÜíÜÜ ÏÜÜåüÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß íÜÜ´Ü èà¹ß, ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜå ÏÜÜüå †Ü íÜÜ´ÜÏÜÜØ ôÜÜíÜ è `‰òÜÓåœ“Ü ËÜêÜßÑÜôÜß' †ÃÜå `ÆܲïÜå ´ÜåíÜÜ ¹åíÜÜïÜå' íÜÜìß ÏÜÃÜÜåíÜäÝ¶Ü «ß‘ ÃܳÜß êÜÜÄÜ´Üß. †å ôÜÜœÜàØ ‘å ƒÜâËÜ ËÜÁÜÜ êÜÜå‘Üå ‘ïÜÜ †ÜÑÜÜåèÃÜ íÜÄÜÓ ÆÜ±Ü ÝÃÜíÜäÝ¶Ü ÆÜ“ß ôÜÜÓß Óß´Üå ¢íÜß ¡ÑÜ “å. íÜìß ÆêÜÜÕÃÜÄÜ ÆÜÂÏÜܱÜå †ÃÜå †ÜÆܱÜå ÁÜÜÓåêÜàØ ËÜÁÜàØ ³ÜïÜå è †åíÜàØ ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ´Üå “´ÜÜØ ÆÜ±Ü èéÓ ¥ÍÜß ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ôÜÏÜÑÜ ôÜÜÓß Óß´Üå ÆÜôÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ôíÜÜíÜêÜØËÜß ³ÜíÜÜ ÝíÜïÜå ÝíÜœÜÜÓß Ó܃ÜíÜàØ †å ²÷ÜÆܱÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ “å. ÷Ü, í÷ÜêÜôÜÜåÑÜàØ ôÜÏÜèà ‘àüàØËÜ †ÃÜå ôÜÓôÜ ÝÏÜμÜíÜ´ÜàÚì ÏÜëÑÜàØ ÷ÜåÑÜ, ïÜÜÓßÝÓ‘ †ÃÜå ËÜÜæݽ‘ ÆÜÂíÜäݶ܆Üå ³Ü‰ ïÜ‘´Üß ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ôíÜÜô³ÑÜ ü‘ß ÓûàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜÜ“êÜß ŒÏÜÓå †ÜíÜÃÜÜÓß †å‘êÜ´ÜÜ ôÜÜÏÜå ÓšÜ±Ü ÏÜìß ¡ÑÜ. ÆÜ±Ü †ÜíÜàØ œÜÜÓå ´ÜÓÉÃÜàØ ôÜàƒÜ ‘؉ ËÜÁÜÜÃÜÜ ÃÜôÜßËÜÏÜÜØ ÷Üå´ÜàØ ÃܳÜß. ÏÜÃÜÃÜå †ÜÄÜì³Üß ´ÜæÑÜÜÓ (condition) ‘Óß Ó܃ÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å‘êÜ´ÜÜ †ÜíÜß è ÆÜ²å ´ÜÜå †åÃÜß ¹à:ƒÜ¹ÜÑÜ‘ †ôÜÓÏÜÜسÜß ÆÜÂÑÜ´ÃÜÆÜâíÜÚ‘ †ÃÜå èåÏÜ ËÜÃÜå ´ÜåÏÜ èêÜ¹ß ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß èíÜàØ ¹àó‘Ó ÆÜ±Ü ïÜøÑÜ “å. ÏÜÃÜ ‘ûàØ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

11

³ÜÜå²ß ÷âØÉ †ÃÜå üå‘ÜÃÜß èéÓ Ó÷å. ‘Ü剑 íÜÜÓ ²ÜûÜ †ÃÜå ôÜÏÜèà êÜÜå‘Üå ÆÜ±Ü ôÜØ¡åÄÜÜåÃÜß ”ÆÜüÏÜÜØ ïÜÓßÓ ôÜܳÜå ÏÜÃÜÃÜß ´ÜÜ‘Ü´Ü ÆÜ±Ü ÄÜàÏÜÜíÜß ¹å †åíÜàØ ËÜÃÜß ïÜ‘å. èåÏÜ ÊçøœÜÓ ÆÜ“ß ™Ü±ÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜåìå è œÜÜêÜß ïÜ‘å, ´ÜÜå ‘Üå‰ÃÜå êÜÜ‘²ß, ‘Üå‰ÃÜå ˜œÜ, ‘å íÜÜç‘Ó ‘å ÆÜ“ß ‘Üå‰ÃÜå ´ÜÜå í÷ßêÜœÜåÓÃÜß ÆÜ±Ü èéÓ Æܲå. †åüêÜå ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †ÜÆܱÜå èèÏÜåÃü ÆÜÓ ÃÜ ËÜåôÜíÜàØ, †ÃÜå †ÜÆܱÜß ÆÜÜôÜå íÜÁÜÜÓÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ †ÃÜå ÉàÓôܹ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ²ÜåÓßôÜËÜÜ ‘å ¹åôÜ܉ôÜÜ÷åËÜ èåíÜàØ ‘Üå‰ ÏÜìß ¡ÑÜ ´ÜÜå †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ³ÜÜå²Üå ôÜÏÜÑÜ ÄÜÜìíÜÜå. ‘ËÜßÓ ôÜÜ÷åËÜå ‘ûàØ “å :

‘Óå ´ÜÜå †å‘êÜ´ÜÜ †ÃÜå †å‘ÜØ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ïÜÜØÝ´Ü ÏÜìíÜÜÃÜàØ ôÜ÷åêÜàØ ³ÜÜÑÜ. “åêêÜß íÜÜ´Ü. ²ÜåÓßôÜ ¹Ü¹ßÏÜÜÃÜß íÜÜ´Ü †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ³Üß ¹åôÜ܉ôÜÜ÷åËÜ ÑÜܹ †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå †å ËÜÃÃÜå ÆÜÓ ¹ÑÜÜ †ÜíÜß †ÃÜå ³ÜÜå²Üå ÄÜàôôÜÜå ÆܱÜ. êÜÜÄÑÜàØ ‘å †ÜíÜß †åÏÜÃÜß ¹à¹ÚïÜÜÃÜàØ ‘Ü †åÏÜÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß è ÃÜËÜì܉. ¡å ²ÜåÓßôÜËÜ÷åÃÜå †ÃÜå ¹åôÜ܉ôÜÜ÷åËÜå †åÏÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå †ÃÜå ÏÜÃÜÃÜàØ ÉÜå‘ôÜ `÷íÜå `ÏÜÜÓàØ' ïÜàØ ³ÜïÜå?' †ÃÜå `÷íÜå `ÏÜÜÓÜå' ü܇ÏÜ ‘åÏÜ èïÜå' †åÃÜå ËܹêÜå †ÜèàËÜÜèàÃÜÜ ËÜß¡ êÜÜå‘Üå ÆÜÓ ‘åÞú´Ü ‘ÑÜàÛ ÷Üå´Ü ´ÜÜå †å‘êÜ´ÜÜ †åÏÜÃÜå †ÜüêÜß ÃÜÜ ‘«ß ÷Üå´Ü. ÆÜ“ß ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å †Ü èÓÜ ‹´ÜÜíÜÝìÑÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ËÜÁÜÜØÃÜß ôÜ÷ÃÜ ‘Óß èíÜÜÃÜß ïÜÝø´Ü †ÃÜå ôÜÜ¡ ³Ü‰ èíÜÜÃÜß šÜÏÜ´ÜÜ – ÷ßÕêÜÄÜ ÆÜÜíÜÓ – ‘Ü؉ †å‘ôÜÓƒÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ ÷ÜåÑÜ? ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜíÜß ôÜ÷åêÜß “å, ÆÜ±Ü †å‘êÜ´ÜÜÃÜß ôÜÏÜôÑÜÜÃÜÜå ËÜÜåè ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜåìå è ‹ÆÜÜ²ß ïÜ‘íÜÜÃÜàØ ËÜÁÜÜسÜß ËÜÃÜå ÃÜ÷Î. ™Ü±ÜÜÃÜå

ÆÜܱÜß ËÜÜ°Üå ÃÜÜíÜ ÏÜÇ, ™ÜÓ ÏÜÇ ËÜÜ°Üå ¹ÜÏÜ, ¹ÜåÃÜÜÇ ÷Ü³Ü ‹êÜåÝœÜÑÜÜå, íÜ÷ß ôÜÑÜÜÃÜÜå ‘ÜÏÜ |

†ÜÆܱÜß ÆÜÜôÜå ‘ïÜàØ íÜÁÜÜÓå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜسÜß ³ÜÜå²àØ‘ ËÜß¡ÃÜå †ÜÆÜ߆å. †ÜÆܱÜß ÆÜÜôÜå ÉÜèêÜ ôÜÏÜÑÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ‘Üå‰ÃÜå †ÜÆÜßïÜàØ ´ÜÜå †ÜÆܱÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÆÜ±Ü èïÜå †ÃÜå ôÜÜÓàØ êÜÜÄÜïÜå ´Üå ÃÜÉÜÏÜÜØ.

R

†ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ÆÜä. 13 ÆÜÓ³Üß...

÷íÜå ÏÜÜμÜ èÑܹåíÜ †ÃÜå ÷ßÓÜ ËÜå è ÷´ÜÜ. ÓåݲÑÜÜå ÏÜâØÄÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ¢‘Ü‘ÜÃÜå ÏÜìíÜÜ †å †ÏÜåÝӑܳÜß ¹Üå²ßÃÜå †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÜå²Üå ÆܲÒÜå ÷´ÜÜå. ËÜÁÜÜ è œÜâÆÜœÜÜÆÜ ËÜå«Ü ÷´ÜÜ. †åÃÜå ÷ßÓÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. êÜÄÜÍÜÄÜ 75 íÜóÜÚÃÜàØ êÜÄÃÜ¢íÜÃÜ. ÷íÜå ôÜÜíÜ †å‘êÜß ÆÜ²ß Ä܉. ¡å‘å †ÜÏÜåÑÜ †å‘êÜß è ÷´Üß ÝèعÄÜßÍÜÓ. “åêêÜÜØ ¹ôÜ íÜóÜÚ³Üß ´ÜÜå øÑÜÜØÑÜ Ä܉ ÃÜ÷Üå´Üß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÍÜ܉†ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜìíÜÜ è‰ ïÜ‘´Üß ÃÜ÷Üå´Üß. ‘Ü ‘å ¢‘Ü‘Ü øÑÜÜØÑÜ è‰ ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ‘Üå±Ü ¡±Üå øÑÜÜÓå “åêêÜàØ ÏÜàíÜß Ý³ÜÑÜåüÓÏÜÜØ è‰ÃÜå ¡åÑÜàØ ÷ïÜå? ÷ßÓÜÃÜå ÏÜÃÜ ÃÜ÷Î ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ? †åÃÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå. †Ü ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜ±Ü ™Ü±Üß íÜÜÓ †Ü ÝíÜœÜÜÓ †åÃÜå †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÃÜå ´ÑÜÜÓå ÷ßÓÜÃÜå ÍÜÜÓÜåÍÜÜÓ †ÃÑÜÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å †åíÜàØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ÷ßÓÜ†å ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ †å ÝíÜïÜå øÑÜÜÓåÑÜ ÉÝÓÑÜܹ ÃÜ÷Üå´Üß ‘Óß.

ÉìÜ÷ÜÓ ÆÜ“ß ÆÜÜ“Ü ³ÜÜå²ß‘ íÜÜÓ †Ü²Ü Æܲ´ÜÜ. ‘¹ÜœÜ ïÜÓßÓ ³ÜÜ‘´ÜàØ ÷ïÜå. ÆÜ±Ü ÉÝÓÑÜܹ øÑÜÜÓåÑÜ ‘Óß ÃÜ÷Üå´Üß. ôÜÜØèå ¹ßíÜÜËܶÜßÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ÓÜÏÜÓšÜÜÃÜÜå ÆÜÜ« ïÜé ³Ü´ÜÜå. ÷ÃÜàÏÜÜÃÜœÜÜêÜßôÜÜ ÆÜ±Ü ËÜÜåêÜÜ´ÜÜ †ÃÜå ÏÜØμÜÜ圜ÜÜÓ ³Ü´ÜÜå. íÜÜ´ÜÜíÜ †ÜƒÜàØ ÍÜÞø´ÜÏÜÜØ ÍÜßÃÜàØ ÍÜßÃÜàØ ³Ü‰ è´ÜàØ. êÜÄÜÍÜÄÜ †Ü«å‘ íÜÜÄÜå ÓÜ´ÜÃÜàØ íÜÜìà – ÍÜ܃ÜÓß †ÃÜå ïÜÜ‘ ôÜܳÜå ¹âÁÜÃÜÜå íÜܲ‘Üå... †ÜÏÜ Ý¹íÜôÜ ÆÜâÓÜå ³Ü´ÜÜå. ÍÜÜÄÑÜå è ‘ïÜàØ ËÜÃÜ´ÜàØ. ÍÜÜÄÑÜå è ‘Üå‰ ÏÜìíÜÜ †ÜíÜ´ÜàØ. ÆÜ±Ü ¢‘Ü‘ÜÃÜÜå ݹíÜôÜ ÆÜâÓÜå ³Ü‰ è´ÜÜå †ÃÜå †åíÜàØ ÆÜ±Ü ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å ݹíÜôÜ †ÜÃÜع³Üß ÆÜôÜÜÓ ³Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜƒÜÜ Ý¹íÜôÜÏÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ †Ü«å‘ íÜÜÓ ÓåݲÑÜÜå ÆÜÓ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ôÜÜØÍÜì´ÜÜ. †ÜƒÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ ‘àêÜ ÏÜìßÃÜå œÜÜÓ è±Ü ¢íÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÜ´ÜÜ-ÝÆÜ´ÜÜ, ¢‘Ü‘Ü, ÷ßÓÜÍÜ܉, èÑܹåíÜ †ÃÜå ËÜçüÓß³Üß œÜÜêÜ´ÜÜå ÓåݲÑÜÜå.

R 12

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

”ÍÍÜÜå ÓÜåÝ÷´Ü ÆÜزÒÜ †å±Üå ¢‘Ü‘ÜÃÜÜå ”ÍÍÜÜå ÆÜ÷åÑÜÜåÚ. ôÜÓôÜ ôÜàØíÜÜìÜ ÝôÜê‘ÃÜÜå ”ÍÍÜÜå †åÃÜå ËÜÓÜËÜÓ ËÜØÁÜËÜåôÜ´ÜÜå †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå. ÃÜíÜ܉ êÜÜÄÜß. ¢‘Ü‘Ü ‘¹ÏÜÜØ ³ÜÜå²Ü‘ ÃÜÜÃÜÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. §œÜ܉ êÜÄÜÍÜÄÜ 5'5'' ÷ïÜå. ŸÑÜÜÓå †å ´ÜÜå êÜÄÜÍÜÄÜ 5'-10''ÃÜÜå ÷´ÜÜå. †ÃÜå “´ÜÜØ ”ÍÍÜÜå ËÜÓÜËÜÓ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå. ËÜÜØÑÜ ËÜÓÜËÜÓ, êÜØËÜ܉ ËÜÓÜËÜÓ, ÝÉÕüÄÜ ËÜÓÜËÜÓ. ¢‘Ü‘Ü †åüêÜå †åÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ¢. ôÜØÑÜàø´Ü ‘àüàØËÜÏÜÜØ ‹“åÓ †åüêÜå ‘Ü‘Ü†ÜåÃÜÜØ ôÜØ´ÜÜÃÜÜå †åÏÜÃÜå ¢‘Ü‘Ü ‘÷å´ÜÜ †åüêÜå †å ÆÜ±Ü ¢‘Ü‘Ü ‘÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå. êÜÄÜÍÜÄÜ ¹ôÜå‘ Ý¹íÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †åÏÜÃÜàØ †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. êÜÄÜÍÜÄÜ ôÜÜ²ß ÃÜíÜܱÜàØ íÜÓôÜå †åÏܱÜå †Ü؃ÜÜå ÏÜÎœÜß ¹ßÁÜß. ‘¹ÜœÜ ÏÜÎœÜ܉ Ä܉ ÷ïÜå. ËÜÜ‘ß †åÏÜÃÜå ´ÜÜå ¢íÜíÜàØ ÷´ÜàØ. ôÜÜå íÜóÜÚ ÆÜâÓÜØ ‘ÓíÜÜ ÷´ÜÜØ. †ÜåìƒÜß´ÜÜ-ÆÜÜìƒÜß´ÜÜÏÜÜسÜß ‘Ü剆å ÃÜÜ ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ‘ÓíÜàØ ÷´ÜàØ. ¡å‘å †ÜÏÜ èà†Üå ´ÜÜå ‘Ü剆å ÃÜÜ ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ´ÜÜå ³Ü‰ è ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †åÏÜÃÜÜ †ÜåìƒÜß´ÜÜ †å‘ ÆÜ“ß †å‘ œÜÜêÑÜÜ ÄÜÑÜÜ. ÄÜØÄÜÜïÜØ‘Ó, ÄÜÜåÓÁÜÃÜÍÜ܉, èïÜÍÜ܉, ‘ÜØÝ´ÜÍÜ܉, ÝíÜôÜÜêÜ‘Ó¹Ü¹Ü †Ü ËÜÁÜÜ è †åÏÜÃÜå †å‘êÜÜ ÏÜâ‘ßÃÜå œÜÜêÑÜÜ ÄÜÑÜÜ. ÷íÜå ‘Üå‰ †ÜíÜÃÜÜÓ-èÃÜÜÓ ÓûàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÆÜÜå´Üå ´ÜÜå øÑÜÜØÑÜ è‰ ïÜ‘å †åíÜß Þô³ÜÝ´Ü è ÃÜ÷Üå´Üß. “åêêÜÜØ ¹ôÜ íÜóÜÚ³Üß ƒÜÜüêÜÜÏÜÜØ è ÷´ÜÜ. ÆÜÄÜ ‘ÆÜÜíÜíÜÜå ÆÜ²å †åíÜß ÄÜØÍÜßÓ ÏÜÜعÄÜß †ÜíÜß Ä܉. ÆÜÄÜ ‘ÜÆÜíÜÜå ÆܲÒÜå. ËÜÄÜêÜ™ÜÜå²ß ÉÜíÜß ÃÜ÷Î. í÷ßêÜœÜåÓÏÜÜØ ‘؉‘ ïÜÓÏÜ †ÜíÜ´Üß ÷´Üß. ³ÜÜå²àØ‘ ÝÄÜêü êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ‘Üӱܑå ÆÜÄÜÃÜß †ÜØÄÜìß ôÜ²ß Ä܉ †ÃÜå †åÏܱÜå ôÜÜíÜ °ÜØ‘ß Ó܃ÑÜàØ †åüêÜå “åêêÜÜØ ¹ôÜ íÜóÜÚ³Üß ƒÜÜüêÜÜÏÜÜØ. ƒÜÜüêÜÜÃÜå †²ßÃÜå †å‘ ËÜÜÓß †ÃÜå ËÜÜÓß ËÜ÷ÜÓÃÜÜå èå üà‘²Üå ¹åƒÜÜÑÜ †å †åÏÜÃÜß ¹àÝÃÜÑÜÜ †ÃÜå †åÏÜÜØ †å ôÜàƒÜß ÷´ÜÜ. †Ü؃ÜÜå ÷íÜå ¡å‰†å ´ÜåüêÜàØ ‘ÜÏÜ ÃÜ÷Üå´Üß †ÜÆÜ´Üß. ôÜÜØÍÜìíÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´Ü‘êÜßÉ Æܲ´Üß ÷´Üß. ÆÜ±Ü †å ôÜàƒÜß ÷´ÜÜ. ôÜÜå ôÜ÷åêÜ܉³Üß ÆÜâÓÜØ ‘ÓïÜå †åíÜß †åÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß ÷´Üß †ÃÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü “åêêÜÜØ ¹ôÜ íÜóÜÚÏÜÜØ †åÏܱÜå øÑÜÜÓåÑÜ ÏÜÜå´Ü ÏÜÜØÄÑÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ¢íÜíÜÜÃÜÜå øÑÜÜÓåÑÜ ‘ØüÜìÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå †ÜíÑÜÜå. èËÜÓß Ýè¢ÝíÜóÜÜ ÷´Üß. ÓÜåè ôÜâ´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ËÜß¡ ݹíÜôÜÃÜß ôÜíÜÜÓå ‘ÑÜÜå ÃÜÜô´ÜÜå ÷ïÜå †åüêÜàØ ÃÜ’ß ‘Óß êÜå´ÜÜ.

ôÜíÜÜÓå ¥«ßÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå ÑÜܹ ‘Ó´ÜÜ †å‘ ÃÜíÜß ôÜíÜÜÓ ÏÜÜüå, †å‘ ÃÜíÜÜ Ý¹íÜôÜ ÏÜÜüå. ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜ“ß Ý¹ÃÜœÜÑÜÜÚ ïÜé ³Ü´Üß. ÆÜ÷åêÜÜÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜàØ ËÜÂïÜ, ÆÜ“ß œÜÜ, ÆÜ“ß ‘à¹Ó´Üß ÷Üè´Ü, †ÃÜå ÆÜ“ß ÄÜÓÏÜ ÄÜÓÏÜ ÃÜÜô´ÜÜå. êÜÄÜÍÜÄÜ ¹ôÜå‘ íÜÜÄÜå ¹Ü°ßÃÜÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ. ÓÜåè ¹Ü°ß ´ÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜß è ¥ÄÜß ÷ÜåÑÜ ‘å ÃÜÜ ¥ÄÜß ÷ÜåÑÜ. ÏÜܳÜÜÃÜÜ íÜÜì ™Ü±ÜÜ †Üå“Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ™ÜÓÏÜÜØ ËÜÁÜÜ è íÜÜØÁÜÜå ‹«ÜíÜ´ÜÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ¢‘Ü‘Ü †åÏÜÃÜß ‘üÜÑÜåêÜß ‘Ü´ÜÓ³Üß íÜÜìÃÜå ‘ÜÆÜßÃÜå ôÜÓƒÜÜ íÑÜíÜÞô³Ü´Ü Ó܃ܴÜÜ. ÷¡ÏÜ “ ÏÜÝ÷ÃÜå †å‘ íÜÜÓ ™ÜåÓ †ÜíÜ´ÜÜå †ÃÜå ‘ÕüÄÜ ‘Óß è´ÜÜå. ¹Ü°ßÃÜÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ÆÜâÓÜå ³ÜÜÑÜ ÆÜ“ß ÃÜÜ'íÜÜÃÜàØ. ÃÜÜ'íÜÜÃÜàØ †åüêÜå ÆܳÜÜÓßÏÜÜØ ËÜå«Ü ËÜå«Ü ÍÜßÃÜÜ üàíÜÜêܳÜß ïÜÓßÓÃÜå êÜâ“íÜÜÃÜàØ. ÃÜíÜÜØ ÁÜÜåÑÜåêÜÜØ ‘ÆܲÜØ ÆÜ÷åÓíÜÜÃÜÜØ †ÃÜå ‘Üå‰ †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ôÜÓôÜ œÜÜ僃ÜÜ ³Ü‰ÃÜå ËÜÜÓß ËÜ÷ÜÓ ÃÜèÓ ÄÜÜå«íÜßÃÜå ËÜåôÜß è´ÜÜ. ËÜßèàØ ´ÜÜå ‘Üå‰ ÃÜ †ÜíÜå ÆÜ±Ü ËÜÜÓßÏÜÜسÜß ôÜÓôÜ ÏÜ¡ÃÜÜå ‘â±ÜÜå ‘â±ÜÜå ´Ü²‘Üå èéÓ †ÜíÜ´ÜÜå. ¢‘Ü‘Ü †åÏÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ †ÜìÜåü´ÜÜ. íÜÜ´ÜœÜß´Ü †Üå“ß, íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ †Üå“àØ, íÑÜíÜ÷ÜÓ †Üå“Üå †ÃÜå “´ÜÜØ Ý¹íÜôÜ ´ÜÜå ÍÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜÆÜÜåÓÃÜÜ èÏÜíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜÜÓ íÜÜÄÑÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. èÏÜíÜÜÏÜÜØ ‘œÜàØËÜÓ ¡å‰†å è. ÍÜÜ´ÜÏÜÜØ ™Üß ¡å‰†å è. ÓÜåüêÜß ÆÜÓ ™Üß êÜÄÜÜíÜåêÜàØ ¡å‰†å è. †å‘ܹàØ ÉÓôÜÜ±Ü ÆÜ±Ü ÷ÜåíÜàØ è ¡å‰†å †ÃÜå ïÜÜ‘ ´ÜÜå ƒÜÓàØ è ƒÜÓàØ. èÏÑÜÜ ÆÜ“ß íÜÜÏÜ‘àÝšÜ – êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜå†å‘ ‘êÜÜ‘. êÜÄÜÍÜÄÜ μܱÜå‘ íÜÜÄÜå œÜÜ ËÜÃÜ´Üß. œÜÜ ÆÜßÁÜÜ ÆÜ“ß ËÜÜÓßËÜ÷ÜÓÃÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ‘êÜÜ‘å‘ ƒÜÜåíÜ܉ è´ÜÜ. íÜÜ÷ÃÜÜåÃÜß œÜ÷êÜÆÜ÷êÜ, ô‘âêÜÏÜÜسÜß “âüßÃÜå “Üå‘Ó܆Üå ™ÜåÓ è´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜß ÁÜÏÜÜêÜ, ÉåÝÓÑÜ܆Üå – ïÜÜ‘ÍÜÜ¢ÃÜß êÜÜÓ߆Üå, èâÃÜÜå ÍÜØÄÜÜÓ ‘å ÆÜô´Üß êÜåÃÜÜÓ ÍÜæÑÜÜ – †Ü ËÜÁÜàØ ÓÜåèÃÜàØ ÷´ÜàØ “´ÜÜØ ¢‘Ü‘Ü œÜâÆÜœÜÜÆÜ ËÜåôÜßÃÜå ¡å´ÜÜ. êÜÄÜÍÜÄÜ œÜÜÓ – ôÜܲܜÜÜÓ íÜÜÄÜå ÉìÜ÷ÜÓ, ÆÜÆÜæÑÜàØ †ÃÜå ‘Üìß ºÜšÜ ‹ÆÜÓ ‘ÜåÓß ÷ì¹Ó ÍÜÍÜÓÜíÜßÃÜå. †åÏÜÃÜß †å‘ ݳÜÑÜÓß ÷´Üß ‘å ÷ì¹Ó³Üß ïÜÓßÓ ÝÃÜÓÜåÄÜß Ó÷å “å †ÃÜå †ÜíÜÓ¹ÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓÜå ‘Óå “å.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

†ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ÆÜä. 12 ÆÜÓ...

13

œÜÜÓ ÄÜ”êÜÜå ÷åÏÜÜØÄÜ ÃÜÜÑÜ‘ 1 Happy Women's Day ÄÜÍÜÚÏÜÜØ ´ÜÜÓß ‘´ÜêÜ ‘Ó´ÜÜØ †ÏÜå ËÜåïÜÓÏÜ ³Ü‰ÃÜå “´ÜÜØ ÉÓ´ÜÜØ †ÏÜå. ´ÜàØ ÍÜêÜå ÍÜâƒÜ³Üß ÏÜÓå ™ÜÓÃÜÜ ƒÜâ±Üå ÍÜÜåÄÜ “ÆÆÜÃÜ ÏÜØݹÓå ÁÜÓ´ÜÜØ †ÏÜå. íÜÜ÷íÜÜ÷ß ŸÑÜÜØ ÄÜÓè Æܲ´ÜÜØ ‘Óß ÄÜÜì ¹å´ÜÜØ ôíÜܳÜÚ ËÜôÜ ôÜÓ´ÜÜØ †ÏÜå. œÜÜ÷´ÜÜØ ÄÜÜÏÜÏÜÜØ

™ÜÓÏÜÜØ ôÜß´ÜÜôÜ´Üß †ÏÜå ÓÜíÜ±Ü ÍÜêÜå «Ó´ÜÜØ †ÏÜå.

†åüêÜå ´ÜÜå †ÜüêÜÜØ ‘ÜÑܹܳÜß øÑÜÜØ ÷íÜå

14

ÄÜàÃÜÜ ²Ó´ÜÜØ

“´ÜÜØ †ÏÜå.

3 §ÁÜÜå Óô´ÜÜå “Üå²ß èå ÆÜ±Ü ôÜÓƒÜÜå œÜÜêÑÜÜå, †å ÏÜܱÜôÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ èÄÜÏÜÜØ íÜÁÜ´ÜÜå œÜÜêÑÜÜå. ÏÜÜÓÜÏÜÜØ êܲíÜÜÃÜß Ý÷ÏÏÜ´Ü †Üå“ß Ã÷Üå´Üß, ôÜÏÜè±ÜÃÜå ‘Ü ËÜôÜ ‘ÜÑÜÏÜ ÃÜÏÜ´ÜÜå œÜÜêÑÜÜå. ƒÜܹ߳Üß †Ü”Ü¹ß ÏÜìïÜå ñÜ½Ü Ã÷Üå´Üß, ‘åíÜì ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ÝíÜòÜÜôÜå œÜÓƒÜÜå œÜÜêÑÜÜå. ôÜËÜìÜ ôÜÜÏÜå ÃÜËÜìÜÃÜàØ øÑÜÜÓå œÜÜêÑÜàØ “å? ²ÜåêÜÓ ôÜÜÏÜå ÓÜåŸèå éÝÆÜÑÜÜå ™Üü´ÜÜå œÜÜêÑÜÜå. ÷ÏܱÜÜØÃÜàØ ôÜèÚÃÜ ‹¶ÜÏÜ “å ‘å ÆÜ÷åêÜÜØÃÜàØ? ôÜèÚ‘ ÍÜåÄÜÜ ÏÜëÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ”™Ü²Üå œÜÜêÑÜÜå.

2 ÷Ó ÏÜàôÜßËÜ´ÜÏÜÜØ ÷àØ ÷æÑÜå ÷ÜÏÜ Ó܃ÜàØ ‘åÏÜ ‘å ÏÜÃÜÏÜÜØ †÷ÝÃÜÚïÜ ÓÜÏÜ Ó܃ÜàØ.

4 ÆܱÜÑÜÃÜÜ ™ÜâØü²Ü ÆÜßÁÜÜ ÆÜ“ß èêÜôÜÜå è èêÜôÜÜå “å, ôÜÏÜÆÜÚ±Ü ¡´ÜÃÜàØ ‘ßÁÜÜØ ÆÜ“ß èêÜôÜÜå è èêÜôÜÜå “å.

ÍÜÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÃÜ ”Ø”ü †ÜÆÜÃÜå ÷Üå, †åüêÜå Æ÷åêÜå³Üß ÃÜßœÜÜØ ¹ÜÏÜ Ó܃ÜàØ.

™Ü±ÜÜØ ËÜôÜ ÏÜÜæÃÜ Ó܃Üå ´ÜÜå è ïÜÜåÍÜå “å èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÃÜå, ™Ü±ÜÜØÃÜå ËÜÜåêÜíÜÜ ¹ßÁÜÜØ ÆÜ“ß èêÜôÜÜå è èêÜôÜÜå “å.

ÄÜÜÏÜÃÜß ÆÜØœÜÜ´Ü ´ÜÏÜÃÜå ÷Üå ÏÜàËÜÜÓ‘ ÷àØ ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ‘ÜÏÜ ôÜܳÜå ‘ÜÏÜ Ó܃ÜàØ.

ôÜíÜÜêÜÜå “å ôÜÓì ‘å øÑÜÜØ †ÃÜå øÑÜÜÓå ÏÜìå ‰òÜÓ? èíÜÜËÜÜå ¡å ÏÜìå ôÜßÁÜÜ ÆÜ“ß èêÜôÜÜå è èêÜôÜÜå “å.

‘åÏÜ ´ÜÇ ‘ßÁÜàØ ÏÜÃÜå ´ÜôÜíÜßÓ Éܲß? ÓÜƒÜ ÓÜÁÜÜ ´ÜàØ †ÃÜå ÷àØ ïÑÜÜÏÜ Ó܃ÜàØ.

‘Óå ÉÝÓÑÜܹ ËÜôÜ †Ü¹´Ü ÏÜàèËÜ íÜóÜÜåÚ ôÜàÁÜß ÏÜÜÃÜíÜ, ÷‘ß‘´ÜÏÜÜØ èÃÜÏÜ êÜßÁÜÜØ ÆÜ“ß èêÜôÜÜå è èêÜôÜÜå “å.

÷àØ ôÜ¹Ü œÜÏÜ‘àØ “àØ ÆÜßìß ÁÜÜ´Üà èåíÜÜå †åüêÜå ÷åÏÜÜØÄÜ èåíÜàØ ÃÜÜÏÜ Ó܃ÜàØ.

÷íÜå œÜÜåÆÜÜôÜÃÜÜå ™ÜÜÇ™ÜÜü ôÆÜïÜåÚ ‘ÜÃÜÃÜå øÑÜÜسÜß? ÄÜ”êÜ †Ü ôÜÜØÍÜìß êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß èêÜôÜÜå è èêÜôÜÜå “å.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

œÜÜêÜÜå, ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜÜݱÜÑÜå ÁÜßÓà ÆÜÓ៚ ê܉ êÜÜå ²ÜåêÜÓ ôÜÜÓÜ ÄÜÜ²ß ê܉ êÜÜå, íÜÜ²ß ê܉ êÜÜå, ê܉ êÜÜå ²ÜåêÜÓ ôÜÜÓÜ, ¡å †ÜÆÜÜå ´ÜÜå êÜÜíÜß †ÜÆÜÜå, ™ÜÓ ÄÜêÜß †å ÏÜÜÓÜØ. †ÜØƒÜ ƒÜâêÜå ÃÜå ÓÜåè ôÜíÜÜÓå †Ü ´Üå ‘åíÜàØ ôÜÆÜÃÜàØ? íÜåïÜ ÁÜÓß ÏÜì´ÜÜ êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ‘Üå±Ü ÆÜÓÜÑÜàØ-†ÆÜÃÜàØ? ôÜÜØè ÆÜ²ß †Ü ÏÜåìÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü øÑÜÜØ ÏÜëÑÜàØ ‘؉ ƒÜÆÜÃÜàØ! ‘ÜزÜØ ”ÜêÜß ƒÜÇœÜß Ó÷å´ÜÜØ œÜ‘ÏÜ‘ ³ÜÜ´ÜÜØ `ÓܲÜå' ÉàôÜÚ´Ü ‘ÜåÃÜå ÷ÜåÑÜ †÷Î ´Üå ÃÜÜ÷‘ ËÜâÏÜÜå ÆÜܲÜå? `÷êêÜÜå' ‘÷å´ÜÜØ ÆܲÜåïÜ߆Üå ÆÜ±Ü ËÜÜØÁÜå §œÜß íÜܲÜå! †Ü ´Üå ‘åíÜÜå Ó”ìÆÜÜü ‘å ÃÜÜ ‘Üå‰ †åÃÜÜå †Ø´Ü, ‘Ó´ÜàØ Ó÷å´ÜàØ ÏÜÃÜ †ÏÜÜÓàØ †å è íÜÜ´ÜÃÜÜå ´ÜØ´Ü, ôÜÏÜ¡íÜå øÑÜÜØ ôÜÏÜèå “å †å êÜÜƒÜ ÏÜÃÜÜíÜàØ ôÜØ´Ü!

†ÜÆܱÜå ¡±Üß†å “ß†å ‘å êÜÜå‘Üå †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜå ²ÜçêÜÝÓÑÜÜå ¹åïÜ ‘÷å “å, ‘Ü ‘å ´ÑÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜ ‘Ó´ÜÜØ †Ü ÃÜܱÜÜØÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ôÜÝíÜïÜåóÜ “å. ÍÜÓ´ÜÍÜ܉ èåíÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÃÜå †ÜÆܱÜß ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜå †ÜØ´ÜÓÏÜÝ÷ÏÜÜ “å. ÷Ü, ¢íÜÃÜ-íÑÜíÜ÷ÜÓ ÏÜÜüå ²ÜçêÜôÜÚÃÜß èéÓ ÃܳÜß ´ÜåÏÜ ´ÜÜå ÃÜ÷Î è; ÆÜ±Ü ¡å †å ²ÜçêÜÓ ´ÜÏÜÜÓÜ ù¹ÑÜÃÜÜå ôÜÜÞ¶íÜ‘ †ÜÃÜع “ßÃÜíÜß êÜå ´ÜÜå †åÃÜÜå †³ÜÚ ïÜÜå? †ÜƒÜÓå ´ÜÜå ÃÜܱÜÜØ †å ôÜÜÁÜÃÜ “å, ôÜÜÁÑÜ ÃÜ÷Î. ÃÜܱÜÜسÜß ƒÜÓ߹ܴÜß íÜô´Üà†Üå ¡å ¢íÜÃÜÃÜå †ÜÃÜعÏÜÑÜ ÃÜÜ ËÜÃÜÜíÜß ïÜ‘å ´ÜÜå †å ÃÜܱÜÜØÃÜÜå †³ÜÚ ïÜÜå? †Ü³Üß è ‘ÜíÑÜÃÜÜ ‹ÆÜܲÏÜÜØ – `ÄÜÜ²ß ê܉ êÜÜå, íÜÜ²ß ê܉ êÜÜå, ê܉ êÜÜå ²ÜçêÜÓ ôÜÜÓÜ, ¡å †ÜÆÜÜå ´ÜÜå êÜÜíÜß †ÜÆÜÜå, ™ÜÓ ÄÜêÜß †å ÏÜÜÓÜØ.'

‘ÝíÜÃÜå ²ÜçêÜÓÃÜß ôÜÏÜäݽ ôÜØ´ÜÜåóÜ †ÜÆÜß ïÜ‘´Üß ÃܳÜß...

ÄÜÜ²ß ê܉ êÜÜå, íÜÜ²ß ê܉ êÜÜå, ê܉ êÜÜå ²ÜçêÜÓ ôÜÜÓÜ, èåüêÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ †åÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜ´ÜÃÜÄÜÜÏÜÃÜß ÄÜêÜß †ÃÜå ™ÜÓ ¡å †ÜÆÜÜå ´ÜÜå êÜÜíÜß †ÜÆÜÜå, ™ÜÓ-ÄÜêÜß †å ÏÜÜÓÜØ. †ÜÆÜß ïÜ‘´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †ÜÏÜ, ‘ÜíÑÜÃÜÜ ‹ÆÜܲÏÜÜØ è †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÍÜÓ´Ü ÝμÜíÜå¹ß

ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ôÜÜçÃÜåüÃÜå êÜÜíÜßÃÜå ´ÜåÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÃÜ ËÜìíÜôÜÓÜÑÜ «Ü‘ÜåÓÃÜå ¡ÑÜ “å. †ÜÏÜ ´ÜÜå ôÜÜçÃÜåü 14 ÆÜØÞø´ÜÃÜß ‘ÜíÑÜÓœÜÃÜÜ “å †ÃÜå ´Üå ÏÜâì ‡üÜêÜßÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÆÜ‘ÜÓ “å. ‡üÜêÜßÏÜÜØ †Üè³Üß †Ü«ôÜÜå-ÃÜíÜôÜÜå íÜóÜÚ ÆÜâíÜåÚ ´ÑÜÜØÃÜÜ ÆÜçü×Ü‘Ú ÃÜÜÏÜÃÜÜ ‘ÝíÜ†å †Ü ‘ÜíÑÜÆÜ‘ÜÓÃÜå èÃÏÜ †ÜÆÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ ´Üå±Üå 8 †ÃÜå 6 ÆÜØÞø´ÜÃÜÜ ËÜå ƒÜزÜå ÆÜܲåêÜÜ ´Üå ´ÜåÃÜÜ ôÜèÚ‘ÃÜÜ ÃÜÜÏÜ ÆÜÓ³Üß ÆÜçü×Ü‘ÚïÜ܇ ôÜÜçÃÜåü ÄܱÜÜÑÜàØ. ‡üÜêÜßÏÜÜسÜß †Ü ÆÜ‘ÜÓ ÏÜ÷ÜÃÜ †ØÄÜÂåè ÃÜÜüÒ‘ÜÓ ïÜåøôÜÆÜßÑÜÓ ˆÞÄêÜïÜ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ê܉ †ÜíÑÜÜ. ´ÜåÏܱÜå 14 ÆÜØÞø´ÜÃÜå œÜÜÓ ƒÜزÏÜÜØ íÜ÷ÇœÜß – 4, 4, 4 †ÃÜå 2. †Ü³Üß †Ü ôÜÜçÃÜåü ÆÜ‘ÜÓ ïÜåÞøôÆÜÑÜÓïÜ܉ ôÜÜçÃÜåü ÄܱÜÜÑÜàØ. ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß †ØÄÜÂå¢ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÏÜ÷Ü ‘ÝíÜ ÝÏÜêüÃÜå ÆÜ±Ü †Ü ÆÜ‘ÜÓ †èÏÜÜíÑÜÜå! †å±Üå 14 ÆÜØÞø´ÜÃÜÜ ÑÜÜÀÞœ“‘ ÝíÜÍÜÜÄÜÜå ÆÜܲÒÜ, èåÏÜ ‘å 7 †ÃÜå 7; 12 †ÃÜå 2; 6, 6 †ÃÜå 2 íÜÄÜåÓå. †Ü³Üß †Ü ÆÜ‘ÜÓ ÝÏÜêüÃÜïÜ܇ ôÜÜçÃÜåü ÆÜ‘ÜÓ ÄܱÜÜÑÜÜå. †÷Î ñÜß ÍÜÓ´Ü ÝμÜíÜå¹ßÃÜàØ ôÜÜçÃÜåü `ê܉ êÜÜå ²ÜçêÜÓ ÏÜÜÓÜ' †å ÝÏÜêüÃÜïÜ܇ ôÜÜçÃÜåü “å. ´ÜåÏܱÜå †Ü ôÜÜçÃÜåüÃÜå 2, 3, 3, 3, †ÃÜå 2 †åÏÜ ÆÜÜØœÜ ƒÜزÏÜÜØ íÜ÷ÇœÑÜàØ “å.

†ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØô‘äÝ´Ü, ÆÜÜæíÜÚô´ÑÜ †ÃÜå ÆÜÜÿÜÜ´ÑÜ ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜå ÍÜå¹ ¹ïÜÜÚíÜß ‘Ýí܆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ôÜêÜ ôÜØô‘äÝ´Ü ÆÜÜ“ß ÏÜåìíÜíÜÜÃÜß ¹Ü¹ ‘Óß “å. ÆÜ“ßÃÜß ‘²ßÏÜÜØ ‘ÝíÜÃÜå ²ÜçêÜôÜÚÃÜß ôÜÏÜäݽ íÜœœÜåÑÜ †ÜƒÜÜå ݹíÜôÜ ¹Üå²ÁÜÜÏÜ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ÏÜÃÜÃÜå †ÜÃÜع †ÜÆÜå †åíÜàØ ‘ïÜàØ ƒÜÆÜÃÜàØ ÏÜëÑÜàØ ÃÜ÷Î ´ÜåÃÜÜå íÜôÜíÜôÜÜå “å. †Ü ÓÜåóÜ ‘å ¹à:ƒÜ †ÃÜå ÆÜÂþÜܳÜÚ ËÜÃÜß †ÜÿÜÑÜÚ³Üß †ÝÍÜíÑÜø´Ü ³ÜÑÜåêÜ “å. ËÜߢ ‘²ßÏÜÜØ ²ÜçêÜôÜÚ³Üß œÜßèíÜô´Üà†ÜåÃÜß ÍÜÓÏÜÜÓ †ÃÜå †²ÜåïÜÆܲÜåïÜÃÜß ÷ô´Üß “´ÜÜØ ‘ÝíÜÃÜå ¡±Üå ‘å ÝÃܹÜåÚóÜ †ÃÜå ÝÃܹÛÍÜ ÏÜÜÃÜíÜßÑÜ ôÜØËÜØÁÜÜåÃÜß ´ÜÜ±Ü íÜ´ÜÜÚÑÜ “å. †ÃÜå †åÃÜÜå ‘Óà±Ü ‘üÜšÜ †Ü ‘²ßÃÜß “åêêÜß ÆÜØÞø´ÜÏÜÜØ †ÜÏÜ ÁÜÜÓ¹ÜÓ Óß´Üå †ÝÍÜíÑÜø´Ü ÆÜÜÏÑÜÜå “å : `÷êêÜÜå' ‘÷å´ÜÜØ ÆܲÜåïÜ߆Üå ÆÜ±Ü ËÜÜØÁÜå §œÜß íÜܲÜå!' ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ‘÷ß†å “ß†å ‘å `ÆÜ÷åêÜÜå ôÜÄÜÜå ÆܲÜåïÜß'. ÆÜÓØ´Üà †÷Î ÆÜÝÿÜÏÜÃÜÜ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÷åêêÜÜå-÷ÜÑÜ èåíÜÜØ ôÜØËÜÜåÁÜÃÜÜå ´ÜÜå íÜÜÓØíÜÜÓ íÜÆÜÓÜÑÜ “å. ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ ôÜÜœÜÜå ÃÜæôÜÝÄÜÚ‘ ôÃÜå÷ øÑÜÜØ “å? †Ü ´ÜÜå ‘åíÜì †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘´ÜÜ “å. †å ÆÜÂåÏÜÃÜÜ ïÜ˹Üå ÃܳÜß. †Óå, `÷êêÜÜå' ‘÷åÃÜÜÓ ÆܲÜåïÜß ÆÜ±Ü ¡±Üå ËÜå ™ÜÓ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

15

ËÜÃÜß ÍÜÜæÝ´Ü‘´ÜÜ ÆÜÜ“ì ÄÜÜزàØ ËÜÃÜß ¹Üå²ÒÜ è ‘Óå “å, ËÜôÜ, ¹Üå²ÒÜØ è ‘Óå “å! †Ü ‘²ßÏÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘ÜÞô³Ü´Ü ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜß ÏÜÃÜÜåíÜå¹ÃÜÜ †´ÑÜØ´Ü ‘Óà±Ü ÍÜÜíÜå ÆÜ‘ü ³Ü‰ “å. †Ø´Üå è´ÜÜØ ËÜå ÆÜØÞø´ÜÃÜß ‘²ß †ÜíÜå “å ´Üå ‘ÜíÑÜÃÜß ÆܳÜÏÜ ‘²ßÃÜàØ ÆÜàÃÜÓÜíÜ´ÜÚÃÜ “å. †Ü ÆÜàÃÜÓÜíÜ´ÜÚÃÜ ôÜ÷å´Üà‘ “å. †ÏÜåÝÓ‘Ü èåíÜÜ ÆÜÜÿÜÜ´ÑÜ ÍÜÜæÝ´Ü‘ ôÜÏÜäݽíÜÜìÜ ¹åïÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜß ÏÜÃÜÜåÞô³ÜÝ´Ü †Ý´Ü ¹à:ƒÜ¹ÜÑÜ‘ “å ´ÜåÃÜå †÷Î íÜì œÜ°ÜíÜÜÑÜÜå “å. ÆÜÜÿÜÜ´ÑÜ ÍÜÜæÝ´Ü‘ ôÜØô‘äÝ´Ü †ÃÜå ôÜÏÜäݽ íÜœœÜå †å‘ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜå †ÜÆܱÜß ÆÜÜæíÜÚô´ÑÜ ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜØ ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ÏÜìß ïÜ‘´ÜÜØ ÃܳÜß ´ÜåÃÜß ‘ÜíÑÜÜ´ÏÜ‘ íÜå¹ÃÜÜ †÷Î ™ÜâØü܉ÃÜå †ÜíÜß “å!

íÜœœÜå íÜܲ ËÜÜØÁÜß Ó܃Üå “å! †åÏÜÜØ, †å `÷êêÜÜå' ôÜØËÜÜåÁÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂåÏÜÃÜß ôÜœœÜ܉ ÃܳÜß, ‘åíÜì †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘´ÜÜ “å. ÆÜÝÿÜÏÜÃÜß ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜß †Ü †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘´ÜÜÃÜß ÆÜØÞø´Ü ÆÜ“ß ‘ÝíÜ†å †ÜÿÜÑÜÚÝœÜî ÏÜâøÑÜàØ “å ´ÜåÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØô‘ÜÝÓ´ÜÜÃÜß ÝíܲØËÜÃÜÜ è±ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ÆÜÝÓ´ÜÜÆÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å. íÜìß, †Ü †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ôÜíÜÜÓ³Üß ôÜÜØè ôÜàÁÜß ËÜôÜ ¹Üå²Ü¹Üå²ß è “å! ‘Üå‰ÃÜå ¡±Üå òÜÜôÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ôÜÏÜÑÜ ÃܳÜß. ÏÜÃÜ ÆÜ±Ü ¹Üå²´ÜÜ ïÜÓßÓÃÜß ôÜܳÜå ËÜå‘ÜËÜâ ËÜÃÜß ¹Üå²´ÜàØ Ó÷å “å. ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ †å ÏÜÃÜÃÜå ÃÜܳÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ´ÜÜå ‘Óå “å, ÆÜ±Ü †å øÑÜÜØ ÆÜ‘²ÜÑÜ ´ÜåíÜàØ “å. ‘ÝíÜ ‘÷å “å ‘å `êÜÜƒÜ ÏÜÃÜÜíÜàØ ôÜØ´Ü' †åüêÜå ‘å †ÃÜå‘ ÁÜÜÝÏÜÚ‘-†ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå “´ÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜ ËÜå‘ÜËÜâ R

ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓÜåÃÜå... ÏÜÁÜà ÓÜÑÜ ôÜàÓåïÜ ¡åóÜß ‘÷å´ÜÜ ‘å ËÜÓÉ èåíÜÜ «Ø²Ü ÏÜÄÜè³Üß ê܃ÜíÜàØ; ÓÏÜåïÜ ËÜšÜß ‘÷å´ÜÜ ‘å èËÜ ÏÜÌ Ëܲå ÄÜàôôÜå ÏÜÇ ÷Üå´ÜÜ ÷âØ ´ÜÍÜß Ýê܃ܴÜÜ ÷âØ. ‘ÍÜß Ýê܃ÜíÜàØ ´Üå ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÃÜß ÏÜÓ¢, ÆÜ±Ü íÜܜܑÃÜß ¹ÑÜÜ ƒÜ܉ÃÜå †ÃÜå ôÜØÆÜܹ‘ÃÜß ÏÜÑÜÜÚݹ´Ü ÁÜäÝ´ÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ Ó܃ÜßÃÜå ê܃ÜíÜàØ. ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓÜå ´ÜåÏÜ è íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓÜå-ÑÜïÜíÜÜØœ“à†ÜåÃÜå è±ÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘å ôÜÜæ³Üß ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå ÷íÜå ÆÜ“ß ËܳÜÚ²å, ‘å ôÜÓÆÜÂ܇”ÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘¹ß ÃÜ ‘ÓíÜß. ÆÜÂÜæ°íÜÑÜå èåÏÜÃÜß ôÜܳÜå ÃÜ“âü‘å ËÜØÁÜÜÑÜÜ ÷ÜåíÜ ´ÜåÃÜå `íÜœÑÜàÚ†êÜß' “å´ÜÓíÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÑÜàíÜÜíÜô³ÜÜÃÜß ÆÜÂåÝÏÜ‘Ü †³ÜíÜÜ ÆÜÂåÏÜßÃÜÜØ ‹Ã÷ÜØ ‹Ã÷ÜØ üÜØûêÜÜØ ÃÜ ‘ÓíÜÜØ. `ÆÜ±Ü ÏÜÏÏÜß ÆêÜß”' ‘å `ÆÜÆÆÜÜ, ÆÜÆÆÜÜ ÏÜÃÜå †å‘ ÏÜôÜßڲߔ †ÆÜÜíÜß ¹Üå ÃÜå ÏÜÜÓÜ ËܳÜÚ²åÃÜß ôÜÓÆÜÂ܇” ´ÜÓß‘å!' †åíÜàØ ê܃ܴÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ôÜÜå ôÜâÑÜÚÃÜÏÜô‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ. ´ÜÏÜÜÓß êÜÜÄܱÜß ÆÜÂ܇ÏÜôÜ ‹ÆÜÓ ÏÜâ‘åêÜß ´ÜÆÜåêÜßÏÜÜØ ÏÜâ‘åêÜÜ ¹âÁÜÃÜß èåÏÜ ¥ÍÜÓÜÑÜ ÃÜå ïÜ˹Üå ÃÜ è²å ´ÜÜå... üÆÜ‘ÜØ ÃÜ ÏÜâ‘íÜÜØ. ÝíÜÁÜíÜÜ ÏÜÏÏÜßÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜسÜß ¹ß‘ÓÜÃÜß íÜ÷àÃÜß ôÜ´ÜÜÏܱÜß ËܹêÜ ñÜÜíܱÜÍÜܹÓíÜÜå íÜÓôÜ´ÜÜå ÃÜ ËÜ´ÜÜíÜíÜÜå. †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ÝíÜêÜôÜ´ÜÜØ ÝíÜÃÜÜå¹ß íÜܹìÜØ ‘å ËÜÜåÝ”êÜ ôÜÜØ”ÃÜß ïÜß´Üì ÷íÜÜÃÜÜ íÜÜÑÜÓÜ ÃÜ êÜÜíÜíÜÜ. ‘à¹Ó´Üß íܱÜÚÃܳÜß íÜÜ´ÜÜÚÃÜå ÄÜÝ´Ü ÏÜì´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è ÏÜâ‘íÜàØ üâØ‘ÏÜÜØ. ÆÜÜμÜÃÜÜ ÏÜÄÜèÏÜÜØ ïÜÜ ™ÜÜå²Ü ¹Üå²å “å ´ÜåÃÜß ÆÜÎè±ÜÏÜÜØ íÜܜܑÃÜå ‘ïÜÜå ÓôÜ ÃܳÜß, †ÃÜå ôÜØÆÜܹ‘ÃÜå ‘ØüÜìÜå †ÜíÜå “å. ôÜØÆÜܹ‘ÃÜß ÉçÃüåôÜß, ôÜÜÑÜÃôÜ ÝÉøïÜÃÜ, ¡ôÜâôÜß ‘³ÜÜ,

ÍÜå¹ÍÜÓÏܳÜß ÍÜÓÆÜâÓ ôÜôÆÜåÃôÜÃÜÜ êÜÜÓßêÜÆÆÜÜ íÜÁÜà ôÜÜå÷å “å. ÆêÜôÜ, `†Óå ÆÜ±Ü ‘Ü؉‘ ´ÜÜå ËÜÜåêÜ!!' †³ÜíÜÜ `´ÜÜå ÆÜ“ß ïÜàØ †åËÜÜåÓÖïÜÃÜ ‘ÓÜíÑÜàØ??' †åÏÜÜØ ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜàØ †ÜÿÜÑÜÚ ‘å ÆÜÂþÜܳÜÚ «ÜêÜíÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ËÜËËÜå ‘å μÜ±Ü μÜ±Ü íÜÜÓ ´ÜåÃÜÜØ ÝœÜîÜå ÏÜâ‘íÜÜØ ÃÜ÷Î ‘åÏÜ ‘å ´ÜÜå ÆÜ“ß ´ÜÜå ‘Üå‰ ÏÜÜåüÜ ôÜܹå ËÜÜåêÜå ´ÜåÃÜÜå ôÜØíÜܹ ÏÜÜåüÜ †šÜÓå ê܃ÜíÜÜÃÜÜå, ÃÜå ‘Üå‰ †Ý´Ü ˜ÜåÁÜå ÍÜÓÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜß `†åÃÄÜÂß ‡ÏÜÜå¢' ÏÜâ‘íÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ. ³ÜÜå²àØ‘ íÜܜܑÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃܳÜß ôÜÜåœÜß êÜåíÜÜ ¹Üå ‘å ËÜ÷ÜÓ íÜܹìÜØ ÝíÜÃÜÜå¹ß ÷´ÜÜØ ‘å ÃÜÜåÃÜ-ÝíÜÃÜÜå¹ß, ôÜÜØ” ËÜÜåÝ”‘ ÷´Üß ‘å ôêÜ܇ü êÜ܇üíÜå‡ü, †ÃÜå ²ÜçøüÓÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ïÜß †íÜ°íÜ œÜÜêÜ´Üß ÷ïÜå, ÏÜÜ´ÜÜÃÜå ËÜœÜÜíÜàØ ‘å ÄÜÍÜÚÃÜå ËÜœÜÜíÜàØ. †åò ÑÜôÜ, `ÏÜÏÜ´ÜÜ'ÏÜÜØ §ÁÜß ÏÜÜμÜÜ íÜÆÜÓÜ´Üß ÃܳÜß ´ÜåÃÜß ²ÜçøüÓÃÜå ËܹêÜå ²ÜåøüÓ †ÃÜå ‘ÜçÉß ÃÜ÷Î ‘ÜåÉß ê܃ÜíÜàØ. íÜÁÜàÏÜÜØ, ÝíÜÓÜÏÜÝœÜîÜå ÆÜ“ß èÄÑÜÜ “Üå²íÜß – êÜåƒÜ‘Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÁÜÄÜ´ÜÜ ÷æÑÜÜÃÜß íÜÓÜì íÜܜܑ ‹ÆÜÓ “Üå²å ´ÑÜÜÓå ÉàêÜôüÜåÆÜ ‘å ‘ÜåÏÜÜ ÆÜ“ß ôÆÜåôÜ “Üå²íÜÜÃÜàØ ÍÜâêÜß ¡ÑÜ “å. ê܃ÜßÃÜå †å‘ íÜÜÓ íÜÜØœÜíÜàØ. íÜ܇ÉÃÜå íÜØœÜÜíÜíÜàØ. ÓÜÏÜÜÃÜå íÜÜØœÜß ôÜØÍÜìÜíÜíÜàØ, ‘åÏÜ ÏÜ¡ ÆÜ²å “å? ÃÜÜåËÜåêÜ ÆÜÂ܇” ÏÜìå ´ÑÜÜÓå ÏÜìå ÆÜ±Ü èÃÜôÜÜÁÜÜÓ±ÜÃÜÜ íÜܜܑÃÜå ÄÜÏÜå ´Üå ôÜÜœÜàØ ÆÜÂ܇” “å. †ÃÜå ¹ÑÜÜìà ÝÏÜμÜÜå, èÓÜ‘ ÃÜÜÃÜÜå ‘ÜåïÜ ‘å ݃ÜôôÜÜ‘ÜåïÜ íÜôÜÜíÜß êÜÜå, †ÃÜå ¡å²±ÜßÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ Ó܃ÜÜå ‘å ôÜàÁÜÜÓ´ÜÜØ ôÜàÁÜÜÓ´ÜÜØ ôÜØÆÜܹ‘ÃÜß †Ü؃ÜêܲßÏÜÜسÜß ñÜÜíÜ±Ü ÍÜܹÓíÜÜÃÜÜØ üÎÆÜêܲÜØ üÆÜ‘å “å.

`ÏÜÏÜ´ÜÜ' ÏÜÜÝôÜ‘ – èâÃÜ 2015ÃÜÜ ôÜÜæèÃÑܳÜß (íÜÜÝóÜÚ‘ êÜíÜÜèÏÜ : $30 USA) 16

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

ÝôÜÝÃÜÑÜÓÜåÃÜàØ – ¹ÜÏÆÜ´ÑÜ ÏÜØÄÜêÜÏÜÖ ÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß ™Ü±ÜÜØ ÝôÜÝÃÜÑÜÓÜåÃÜå (²ÜåôÜ܆ÜåÃÜå) ÑÜܹ è ÃܳÜß ÷Üå´ÜàØ ‘å ´Üå†Üå ÆÜÓ±ÜåêÜÜ “å. †ÃÜå †ÜÃÜعÃÜß íÜÜ´Ü †å “å ‘å ´ÜåÏÜÃÜå ´Üå ÑÜܹ ‘ÓÜíÜíÜÜ ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜ´ÃÜß ´ÑÜÜØ ÷ÜèÓ ÷ÜåÑÜ “å. †ÃÜå ÝôÜÝÃÜÑÜÓÜåÃÜå ´Üå†Üå ÆÜÓ±ÑÜÜ ‘åÏÜ ? †åÏÜ ÆÜâ“Üå ´ÜÜå ´ÜåÏܱÜå ÝíÜœÜÜÓíÜàØ ÆÜ²å ‘å ´Üå†Üå ‘åÏÜ ÆÜÓ±ÑÜÜ “å? ôμÜ߆ÜåÃÜå ÆÜâ“Üå ´ÜÜå ‘÷åïÜå ‘å †ÏÜÜÓå ¢íÜÃÜÏÜÜØ ôÜåüêÜ ³ÜíÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜÓ±ÜßÃÜå ÆÜàÓàóÜ ôÜåüêÜ ÃܳÜß ³Ü´ÜÜå. ôÜÓÃ²Ó ³ÜÜÑÜ “å. ŸÑÜÜÓå ôÜÜÓß ÃÜÜå‘Óß ÏÜìå ´ÑÜÜÓå ÆÜàÓàóÜ ôÜåüêÜ ³ÜÑÜÜå ÄܱÜÜÑÜ. †åüêÜå ÆÜàÓàóÜÜåÃÜß †å ¹êÜßêÜ ÆÜ±Ü ÁÜÜåíÜ܉ Ä܉. †ÃÜå ÆÜÂþÜ ´ÜÜå ¥ÍÜÜå Ó÷å è “å ‘å ÆÜÓ±ÑÜÜ ‘åÏÜ? èâÃÜß Ý÷Ã¹ß ÝÉêÏÜÜåÏÜÜØ è÷ÜåÃÜß íÜÜå‘Ó ‘÷å´ÜÜå ‘å `ÆÜÜÄÜêÜ ‘à¶ÜåÃÜå ‘ÜüÜ ³ÜÜ ‡ôÜß ÝêÜÑÜå ïÜÜ¹ß ‘ß.' ÏÜÜÓÜ ËÜÜêÜà‘Ü‘ÜÃÜå †å è ôÜíÜÜêÜ ÆÜâ“ÑÜÜå ´ÜÜå ‘÷å ‘å, ``ÍÜ܉, ÏÜÃÜå íÜÓ™ÜÜå²ÜÃÜÜå ïÜÜåƒÜ ÷´ÜÜå. êÜÜå‘ÜåÃÜÜ èåüêÜÜ íÜÓ™ÜÜå²Ü ¡å´ÜÜå ´ÑÜÜÓå †åÏÜ è ³Ü´ÜàØ ‘å †ÜÆܱÜÜå íÜÓ™ÜÜå²Üå øÑÜÜÓå ÃÜß‘ìïÜå? ÏÜÇ †Ü íÜÜ´Ü ¹Ü¹ÜÃÜå ‘Óß. †ÃÜå ´ÜåÏܱÜå ÁÜÜÏÜÁÜâÏܳÜß íÜÓ™ÜÜå²Üå ‘Ü°ßÃÜå ÆÜÓ±ÜÜíÑÜÜå. ÆÜ“ß ËÜÁÜÜ ´ÜÜå “âüß ÄÜÑÜÜ. †ÃÜå ÏÜÜÓå ´ÜÜÓß ‘Ü‘ß ôÜܳÜå Ó÷åíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ. †ÏÜå ´ÜÜå êÜÄÃÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ‘¹ß ÏÜëÑÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜØ. ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Üå´Üß ‘å †åÃÜå ÏÜÜÓß ‘Üå‰ íÜÜ´Ü ÃÜ ÄÜÏÜå ´ÜÜå ÄÜàôôÜå ³Ü‰, íÜô´Üà†ÜåÃÜå ÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉ ÉÇ‘íÜÜÃÜàØ ÄÜÏÜå “å.'' †ÃÜå ÏÜÃÜå ÏÜÜÓÜå èíÜÜËÜ ÏÜìß ÄÜÑÜÜå. ÆÜàÓàóÜÃÜå íÜÓ™ÜÜå²Üå – êÜÄÃÜôÜÏÜÜÓØÍÜ †ÃÜå êÜÄÃÜÃÜÜå ݹíÜôÜ ÄÜÏÜå “å. êÜÄÃÜÏÜÜØ ÏÜ÷ÜêÜíÜÜ ÏÜÜüå †å‘ Ý¹ÃÜ‘Ü ôÜàêÜ´ÜÜÃÜ ËÜÃÜíÜÜ êÜÄÃÜ ‘ÓíÜÜ ÄÜÏÜå “å. †ÃÜå êÜÜå‘Üå†å ÆÜ±Ü †åÃÜå œÜ°ÜíÑÜÜå †ÃÜå ÓÜ¡ÃÜàØ ôÜØËÜÜåÁÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. †ÃÜå íÜÜعÓÜÃÜå ¹Üé ÝÆÜíܲÜíÑÜÜå. êÜÄÃÜݹÃÜ †åüêÜå ¡±Üå êÜÄÃÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ ‘íÜÓ. ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ³Üß ÆÜàô´Ü‘ ÆÜôÜع ‘ÓíÜÜ èåíÜàØ, †Ø¹Ó ïÜàØ “å ´Üå ôÜÓÆÜÂ܉” “å. †ÃÜå ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå †å ôÜÓÆÜÂ܇” è ÃÜß‘ìå “å. íÜÜ´Ü †åÏÜ ‘å êÜÄÃÜ èàíÜÜÃÜßÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å. èàíÜÜÃÜßÃÜß ‘Ü؉ †ÜåÓ ƒÜàÏÜÜÓß ÷ÜåÑÜ “å. èàíÜÜÃÜßÏÜÜØ ËÜß¡ ÆÜÓ±ÜåêÜ܆ÜåÃÜå ¡åíÜÜ èåüêÜß ÆÜ±Ü ËÜàݽ ÷Üå´Üß ÃܳÜß. èÄÜ´ÜÏÜÜØ ‘Üå‰ èàíÜÜÃÜ ÆÜàÓàóÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ èåíÜàØ ‘Üå‰ ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓ êÜÜÄÜ´ÜàØ è ÃܳÜß... †å ‘¹ß ÏÜâƒÜÜÚ‰ ‘Ó´ÜÜå è

ÃܳÜß. †÷Î, †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ †ÜÏÜßÚÏÜÜØ ÷܉ô‘âêÜÃÜÜ “Üå‘Ó܆Üå íÜÁÜà ¡å²ÜÑÜ “å. †ÜÏÜßÚÏÜÜØ †Üê‘Üå÷ÜåêÜ †ÃÜå ÝôÜÄÜÜÓåü ÏÜÉ´Ü ÏÜìå. †ÃÜå ™ÜåÓ ÏÜÜËÜÜÆÜ ÆÜßíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜܲå. ´ÜåÏÜÃÜå ÑÜܹ ÃܳÜß Ó÷å´ÜàØ ‘å ÝôÜÄÜÜÓåü ÆÜßÁÜÜ ÆÜ“ß ôÜÜœÜß ÄÜÜåì߆Üå ƒÜÜíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ “å. êÜÄÃÜÏÜÜØ íÜÓ™ÜÜå²Ü ¹åƒÜÜÑÜ “å. ÆÜ±Ü ÆÜÜ“ì ÑÜའÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ËÜÁÜÜ èàíÜÜÃÜÜå, †èàÚÃÜ èåíÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜ“êÜß è ¹åƒÜÜÑÜ “å. †å ÏÜÜ“êÜß ÆÜÜ“ìÃÜß ôμÜß ÃܳÜß ¹åƒÜÜ´Üß. ‘ÜæÓíÜÜå ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓ ÷´ÜÜ. ´Üå ÆÜ±Ü ÁÜÃÜàÝíÜÚ¾ÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜß±Ü ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜå èåíÜß ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ‘å ¡å ÏÜÜ“êÜßÃÜß †ÜƒÜ íÜÎÁÜßïÜàØ ´ÜÜå ºÜæÆܹßÃÜå ÆÜÓ±ÜíÜàØ ÆܲïÜå ‘å ¹àÑÜÜåÚÁÜÃÜå ËÜÁÜÜØÃÜå è±ÜÜíÜß ¹ßÁÜàØ ‘å ËÜåôÜß è Ó÷å¡å. †ÃÜå ‘ÜæÓíÜÜå†å ÏÜÜ“êÜßÃÜß †ÜØƒÜ íÜÎÁÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÜØ²ß íÜÜëÑÜàØ. ¡å ÆÜ“ß ïÜàØ ³ÜÑÜàØ? ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´Ü ³ÜÑÜàØ. ¹àÑÜÜåÚÁÜÃÜ ôÜÜœÜÜå ÆܲÒÜå ÃÜå! †Üè‘ÜêÜ ôÜÜ« íÜÓôÜÃÜß ŒÏÜÓ ÝôÜÝÃÜÑÜÓÏÜÜØ ÃܳÜß ÄܱÜÜ´Üß. ´ÜåÏÜ è †ÜÁÜå² íÜÑÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ÄܱÜÜÑÜ. ‘Ü ‘å ÏÜÜÓÜ †å‘ ôÜÜ« íÜÓôÜÃÜÜ ÝÏÜμÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÜÁÜå² íÜÑÜÃÜÜ ÄܱÜÜíÜå “å. ´ÜÜå ÏÜÜÓå ‘÷åíÜàØ ÆܲÒàØ ‘å `¡å ´ÜÏÜå ‘Üå‰ †å‘ôÜÜå íÜßôÜ íÜÓôÜÃÜÜ ²ÜåôÜÜÃÜå ¡åÑÜÜå “å? †ÃÜå ÷íÜå ¹íÜ܆Üå †åüêÜß ËÜÁÜß ïÜÜåÁÜÜÑÜ “å ÃÜå ‘å ÆÜ÷åêÜåÃÜÜ èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ ôÜÜ« íÜÓôÜå †ÜíÜ´ÜÜå ù¹ÑÜÓÜåÄÜ ´ÜÜå †Üèå êÜÄÜÍÜÄÜ ‘Øü×ÜåêÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå “å. ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜ èåíÜß ËÜ߲߆Üå ÆÜ±Ü ÆÜßíÜÜ´Üß ÃܳÜß. †åüêÜå ‘Ü؉‘ †ØïÜå êÜØÄôÜ ‘çÃôÜÓ †Üå“ÜØ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ “å. †åüêÜå ÝôܶÜåÓÃÜÜ ÝôÜÝÃÜÑÜÓ ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ÏÜìß Ó÷å. ÷àØ †ÃÜå ÏÜÜÓÜØ ÆÜ´ÃÜß ËÜÃÃÜå ÝôܶÜåÓÃÜÜØ ³ÜÑÜÜ. †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ´Üå ÆÜœÜÜôÜÃÜß ÷´Üß. †ÃÜå †å‘Ü†å‘ ´Üå±Üå ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ ‘å ÷íÜå ŒÏÜÓ ƒÜÇœÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ´ÜÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå ‘÷å ‘å ÷àØ ÆÜØœÜÜå´ÜåÓÃÜß “àØ ´ÜÜå ËÜߢ ôμÜ߆Üå ‘÷å ‘å, `ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ, ÏÜÃÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜå ôÜÜ«ÃÜÜØ êÜÜÄÜÜå “Üå.' ´ÜÜå †å ´ÜåÃÜå ÄÜÏÜå “å. †å‘ ݹíÜôÜå ´Üå üß.íÜß. ÆÜÓ Ý÷Ã¹ß œÜçÃÜêÜ ¡å´Üß ÷´Üß. ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ´ÜÜå ôÜ܋ò †ÜçÉ ÷´ÜÜå... ÏÜÇ ‘Ü ÆÜâ“ÒàØ ´ÜÜå ‘÷å ‘å, `ÏÜÃÜå ËÜ÷à †íÜÜè ÃܳÜß ÄÜÏÜ´ÜÜå.'

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

17

§™ÜÏÜÜØ è ÷ÜüÚ †åüç‘ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÃÜå ÆÜ“ß ÝËÜœÜÜÓÜ ÏÜÜêÜ´ÜßËÜåÃÜÃÜå êÜÜå‘Üå ‘åíÜàØ ôÜØÍÜìÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ? `†ÃÜå ´ÜÜÓß ÝœÜØ´ÜÜÏÜÜØ ÃÜå ÝœÜØ´ÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå §™Ü ÃÜ÷Üå´Üß †ÜíÜ´Üß. œÜÜêÜ ÷íÜå ÝÃÜÓÜØ´Ü ³Ü‰. ÷íÜå ôÜ≠èíÜÜïÜå.' `ÆÜ±Ü ´ÜÇ ÏÜÃÜå ¥«Ü²ß ¹ßÁÜÜå. ÷íÜå ÏÜÃÜå §™Ü ÃÜ÷Î †ÜíÜå.' `ÁÜçü ‡” ÑÜÜçÓ ÆÜÂÜçËêÜåÏÜ, ‘ÜêÜå ´ÜÜÓÜ ÏÜÜüå üßíÜß ÆÜÓ³Üß ‘Üå‰ ¹íÜÜ ïÜÜåÁÜß ‘Ü°ßïÜ. ÏÜÃÜå ôÜâíÜÜ ¹å.' íÜô´Üà †å “å ‘å ÝôÜÝÃÜÑÜÓ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ôμÜß †ÃÜå ÆÜàÓàóÜ ËÜÃÃÜåÃÜå ôÜܳÜå ôÜâíÜÜÃÜàØ ‘Ü è ÃܳÜß ÷Üå´ÜàØ... ÝôÜíÜÜÑÜ ‘å †å‘ÏÜå‘ÃÜå §™Ü †ÜíÜå “å ‘å ÃÜ÷Î ´Üå œÜå‘ ‘ÓíÜÜÃÜàØ, †ÃÜå ôÜܳÜå ôÜâ´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †²‘íÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Î ‘Ü ‘å †²ÁÜß ÓÜ´Üå ‘Üå‰ †²‘å ´ÜÜå ”ËÜ‘ßÃÜå ¡ÄÜß èíÜÜÑÜ “å. ÆÜàÓàóÜÜåÃÜå êÜÄÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ïÜÜåƒÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ´ÃÜß ´ÜÜå ¹åƒÜÜíÜ²ß ïÜÜåÁÜå. ÃÜÜ‘ †ÜïÜÜ ÆÜÜÓåƒÜ èåíÜàØ †ÃÜå †Ü؃ÜÜå ÷åÏÜÜ ÏÜÜÝêÜÃÜßÃÜÜ èåíÜß. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß ÷Üå´Üß ‘å †ÜØƒÜ †ÃÜå ÃÜÜ‘ ‘Ó´ÜÜØ ¢ÍÜ †ÄÜ´ÑÜÃÜß “å. ÏÜ´ÜêÜËÜ ‘å éÆÜÓØÄÜ èàíÜÜÃÜßÃÜÜ œÜÜÓ Ý¹íÜôÜÃÜÜ †ÃÜå ÝôÜÝÃÜÑÜÓÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ †Ø´Ü ôÜàÁÜß Ó÷åíÜÜÃÜÜå. †å íÜÜ´ÜÃÜß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜàÓàóÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß. Ý÷Ã¹ß ÝÉêÏÜÜåÏÜÜØ ïÜÏÏÜß ‘ÆÜâÓ †ÃÜå †ÜïÜÜ ÆÜÜÓåƒÜ ôÜܳÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÏÜÜËÜÜÆÜÃÜÜ ÓÜåêÜÏÜÜØ †ÜåÏÜ ÆÜ‘ÜïÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÍÜÜÄÑÜíÜÜÃÜ ÆÜ´ÃÜß êÜÝêÜ´ÜÜ ÆÜíÜÜÓ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå ÝôÜÝÃÜÑÜÓ ¡å²ß ‘ÜÑÜÏÜ êܲ´Üß-”™Ü²´Üß ÷ÜåÑÜ “å. èàíÜÜÃÜÜå†å ÃÜèÓ †ÜïÜÜ ÆÜÜÓåƒÜ ‘Ó´ÜÜØ êÜÝêÜ´ÜÜ ÆÜíÜÜÓ ÆÜÓ Ó܃ÜíÜß ¡å‰†å. ´ÜÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ²å ‘å ËÜÁÜß êÜÝêÜ´ÜÜ ÆÜíÜÜÓÜå èàíÜÜÃÜßÏÜÜØ †ÜïÜÜ ÆÜÜÓåƒÜÜå è ÷´Üß. ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ èàíÜÜÝÃÜÑÜ܆Üå êÜÄÃÜ ‘Óå “å ´ÑÜÜÓå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÃܳÜß ÷Üå´ÜÜ. †ÃÜå ÝôÜÝÃÜÑÜÓ íÜÓôÜÜåÏÜÜØ íÜÓÓÜ¡ ôÜÜÁÜà ËÜÃÜß èíÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ ‘Óå “å. †ÃÜå ´Üå øÑÜÜÓå ôÜÜÁÜà ³ÜÜÑÜ “å †åÃÜß ÓÜ÷ ¡å´Üß íÜ÷àÓܱÜß ËÜå«ß ÷ÜåÑÜ “å. ‘àÑÜÜÚ´ÜÖ ôÜ¹Ü ÏÜØÄÜêÜÏÜÖ.

`´ÜÜå ÆÜ“ß üßíÜß ËÜØÁÜ ‘ÓßÃÜå ËÜåôÜ ÃÜå!' `ÃÜÜ; ´ÜÜå ÆÜ“ß †å‘êÜàØ êÜÜÄÜå “å. †ÃÜå ´ÜàØ ¡å ôÜܳÜå ËÜå«Üå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜàØ ´ÜÜå ôÜÜåÉÜÏÜÜØ ËÜå«Üå ËÜå«Üå §™Üå “å.' ÏÜÜÓÜØ ÆÜ´ÃÜߢÃÜå Ý÷Ã¹ß ÝôÜÝÓÑÜêÜÜå ÄÜÏÜå “å. ´Üå ÆÜ±Ü ôÜ܋ò †ÜåÉ ‘ÓßÃÜå èà†å “å. ‘ÜÓ±Ü? Ý÷Ã¹ß ÝôÜÝÓÑÜêÜÜåÏÜÜØ ²ÜÑÜêÜÜçÄÜ èåíÜàØ ‘Ü؉ ÷Üå´ÜàØ ÃܳÜß. Éø´Ü ôμÜ߆ÜåÃÜÜ êÜåüåôü ÉåïÜÃÜÃÜÜ ²×åÝôÜôÜ ¡åíÜÜ ÄÜÏÜå “å. ‘Üå‰ÃÜÜ êÜÄÃÜ í܃ܴÜå †åÏÜÃÜÜ èåíÜß ôÜÜ²ß ÆÜ÷åÓíÜÜÃÜß ‘ÜÏÜ êÜÜÄÜå. ËÜßèàØ ´ÜÜå ‘Ü؉ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü Ý÷Ã¹ß ÝôÜÝÓÑÜêÜÜåÃÜß, ÆÜ´ÃÜߢ ÆÜÓ †åüêÜß †ôÜÓ ³Ü‰ “å ‘å ´Üå ÷íÜå ËÜå²éÏÜÏÜÜØ ôÜâíÜÜ †ÜíÜå “å ´ÑÜÜÓå ‘Üå‰ÃÜÜ êÜÄÃÜÏÜÜØ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ÃÜå è´Üß ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ÏÜå‘-†ÆÜ ôÜܳÜå †ÜíÜå “å. ÝÓüÜÑÜ²Ú ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß †å‘ ÏÑÜÜÃÜÏÜÜØ ‘¹ÜœÜ ËÜå ´ÜêÜíÜÜÓ Ó÷ß ïÜ‘å. ÆÜÓØ´Üà ÆÜÝ´Ü-ÆÜ´ÃÜß ËÜÃÃÜå, †å‘ôÜܳÜå ôÜÜåÉÜ ÆÜÓ ÃÜ ËÜåôÜß ïÜ‘å. ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå ÏÜÃÜå †åíÜàØ êÜÜÄÜå ‘å †ÏÜå ËÜÃÃÜå ‘ÜÓÏÜÜØ ËÜå«ÜØ “߆å. †ÃÜå ‘ÜÓÃÜß üåíÜ ÏÜàèËÜ,.ÓßÏÜÜåü ‘Øü×ÜåêÜ ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ. ÆÜ±Ü ÝÏÜÝÃÜüå ÝÏÜÝÃÜüå œÜçÃÜêÜ ËܹêÜíÜÜÃÜàØ †å ‘÷å “å. ¡å ‘Üå‰ ¹íÜÜÃÜß ‘ÏÜÝïÜÚÑÜêÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå ÏÜÜÓÜ ôÜÜÏÜàØ ¡åÑÜÜ ‘ÓïÜå. ÆÜ“ß ÷àØ †ÜÿÜÑÜÚ³Üß †åÃÜÜ ôÜÜÏÜàØ ¡åŒ †ÃÜå ÆÜâ“àØ, `ïÜàØ “å, ÏÜÃÜå üÄÜÓ üÄÜÓ ¡åÑÜÜ ‘åÏÜ ‘Óå “å?' `ÃÜÜ, †å ´ÜÜå ¡åŒ “àØ ‘å ´ÜÃÜå ËÜå«Ü ËÜå«Ü ÷ÜØÉ œÜ°å “å ‘å ÃÜ÷Î? †Ü êÜÜå‘Üå èå ¹íÜÜ ËÜ´ÜÜíÜå “å ´Üå ê܉†å ´ÜÜå ÷ÜØÉ ËÜØÁÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ.' ¹Óå‘ ¹íÜÜ ÏÜÜÓå êÜåíÜß ¡å‰†å †å †åÏÜ ÏÜÜÃÜå “å. †å‘ í܃ܴÜå ôÜÜåÉÜÏÜÜØ ËÜå«Ü ËÜå«Ü ÏÜÜÓÜ ÆÜÄÜ êÜÜØËÜÜ-üâØ‘Ü ‘ÓÜíÜ´Üß ÷´Üß. †ÃÜå ÏÜÜÓß ÃÜèÓ üßíÜß ÆÜÓ Ä܉ ´ÜÜå †Ø¹Ó ‘ÏÜÝïÜÚÑÜêÜ œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß, ÆÜÄÜÃÜÜ ÏÜôÜêôÜ ÏÜèËÜâ´Ü ‘ÓíÜÜ ‘çÝêïÜÑÜÏÜÃÜß ÄÜÜåì߆ÜåÃÜß. ÆÜ“ß ÷àØ ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜå ‘å ÏÜÜÓÜ ÆÜ´ÃÜßÃÜå ÏÜÜÓß ÷åê³ÜÃÜß ËÜ÷à ÝœÜØ´ÜÜ Ó÷å “å. †åüêÜß ÷¹å ‘å ÓÜ´Üå ËÜå²ÏÜÜØ §™Ü´ÜÜå ÷ÜåŒ ´ÜÜåÑÜ ‹«Ü²ïÜå. `´ÜÜÓÜ ÃÜï‘ÜåÓÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜ ËÜÜåêÜ´ÜÜ †üêÜå œÜå‘ ‘Ó´Üß ÷´Üß ‘å ËÜÁÜàØ ËÜÓÜËÜÓ “å ÃÜå! ÆÜåêÜÜ ÍÜÓ´ÜÍÜ܉ÃÜå R

18

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

ËÜØÁÜÜ±Ü êÜ´ÜÜ Ý÷ÓܱÜß (ËÜß²ß ‘å ÝôÜÄÜÓåüÃÜàØ ËÜØÁÜÜ±Ü ÏÜܱÜôÜÃÜå ‘åíÜÜØ ÝÃÜÏÜÜÚêÑÜ ‘Óß ÏÜâ‘å “å †åÃÜÜ ÆÜÓ ÆÜ‘ÜïÜ ÆÜܲ´Üß †Ü íÜÜ´ÜÜÚ “å.)

ËÜÜÆÜÜÃÜß ƒÜÜôÜ †åüêÜß ŒÏÜÓ ÃÜ÷Üå´Üß. ™ÜÓ²ÜØ ËÜÜ ËÜå«ÜØ'´ÜÜØ ´ÑÜÜÓå “ÆÆÜÝÃÜÑÜÜÃÜå ÑÜܹ ‘Óß ¹ß‘ÓÜÃÜß ŒÏÜÓ ÄܱܴÜÜØ. ËÜ÷à ËÜ÷à ´ÜÜå œÜÜåÆÜÃÜÆÜØœÜÜíÜÃÜ – ÆÜ±Ü êÜÜÄÜå ÆÜÜØôÜ«ÃÜÜ!! ËÜÁÜÜå ÑÜ ƒÜåêÜ ËÜß²ßÃÜÜå!! †ÜƒÜÜå 'ݹ «ÜÇ «ÜÇ. ¹ÏÜÃÜÜ ÏÜÜÑÜÜÚ ƒÜÜØôÜß ƒÜ܉ƒÜ܉ÃÜå ËÜÜÆÜÜÃÜÜØ ÉåÉôÜÜØÃÜÜå ¹Üü íÜìß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. øÑÜÜÓå‘ òÜÜôÜ †åíÜÜå œÜ²´ÜÜå ‘å ¡±Üå ¢íÜ ÃÜß‘ìß èïÜå. ÄÜìÜÏÜÜØ ÄÜܲàØ ÍÜÓßÃÜå ‘É ƒÜƒÜ²å. ÷Ü‘... ³Üâ ‘Ó´ÜÜØ ÆܲƒÜåÃÜÜ ƒÜâ±ÜÜÏÜÜØ è ËÜìƒÜÜå ‘Ü°å. †åÏÜ ´ÜÜå ÏÜØèà†å ÁÜâì ÍÜÓåêÜàØ ´ÜÆÜåêÜàØ ÏÜâøÑÜàØ'´ÜàØ ÆÜ±Ü ‘ÑÜÜÓå‘ †Ø¹Ó, øÑÜÜÓå‘ ËÜ÷ÜÓ ÃÜå øÑÜÜÓå‘ ÁÜÜÓ ‹ÆÜÓ !! ÆÜ“ß ÏÜ܃ÜÜå ËܱÜËܱÜå ÃÜå ÏÜØèàÃÜå ‘Üì œÜ²å. †åÏÜÜØ íÜìß ËÜÜ‘ß Ó÷ß ÄÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ÆܲÜåïÜÃÜß ÄÜØÄÜÜ Ýï܃ÜÜÏÜ±Ü †ÜÆÜå!

– †êÜß ËÜ܉, ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ËÜå “ÜåݲÑÜàØ ‹ÆÜÓ †Ü ÃÜÜÃÜ‘Üå ¹ßÁÜÜå “. ‰ ËÜÜÆÜÜÃÜÜ ƒÜÜüêÜÜ ‹ÆÜÓ è ƒÜâع܃Üâع ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “. ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÃÜÜå ‘Óå ÃÜå ‰ ÏÜÜعÜå ÆܲÒÜå ´ÜÜå ? †åÃÜå ÷ÜœÜíÑÜ.... `ÏÜØèà íÜÜôÜ±Ü ¥ü‘´ÜÜØ ÏÜÃÜÏÜÜØ ËÜËÜ²ß – ËÜÜÆÜÜÃÜß †ÜåÓ²ß ‘üêÜß‘ íÜÜÓ ôÜÜÉ ³ÜÜÑÜ !! †å‘‘ÜåÓ †Ü ´Ü±ÜåÑÜ ÆÜÓ¡ÃÜå ÷ØÍÜÜìíÜß.. ÷ØÁÜÜÑÜÃÜÜØ ÍÜܱÜÜØ ´ÜÜå ÍÜÓíÜÜÃÜÜØ ÃÜå !! ‰ÏÜÃÜÜ ´ÜÜå ÓÜåè ÓÜ´Ü Æܲå ÷ܳÜ-ÆÜÄÜ ´Üâü´ÜÜ è ÷ÜåÑÜ.. ÏÜÜÓÜå ´ÜÜå œÜÜ‘Óß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ è èÃÏÜÜÓÜå ¡ïÜå.. ‘Üå‰ `ݹ ÷àƒÜ ÃÜÜå ÍÜÜëÑÜàØ... †å±Üå Óܲ ÆÜܲß. – ÆÜíÜêÜ߉‰‰‰‰. ÆÜíÜêÜß ¹Üå²´Üß ¹Üå²´Üß †ÜíÜß.

– ¡, ËÜÜÆÜÜÃÜß †ÜåÑܲßÏÜÜØ ²ÜåêÜ ÍÜÓßÃÜå ÆÜܱÜß Óå² ÃÜå ÷ÜíÜÓ±ÜÜå ÉåÓíÜß ¹å.. ËÜËËÜå ݹíÜôÜå ËÜÜÆÜÜ ÷Üüà ËÜß²ßÃÜß ”â²ß ÏÜØÄÜÜíÜíÜß Æܲ´Üß. ÷¢ ‘ÜêÜå è †å‘ ÏÜØÄÜÜíÜß ÷´Üß. †å‘ ݹ'ÏÜÜØ †å±Üå ËÜÁÜßÑÜ ÉâØ‘ß ÏÜÜÓß. †ÜåÓ²ßÏÜÜسÜß ËÜÜÆÜÜÃÜÜå †íÜÜè †ÜíÑÜÜå – `ÆÜíÜêÜß, †ÜåêÜÜ ïÜØ‘ÝÓÑÜÜÃÜå ‘å ÃÜå ‘å ËÜß²ß êÑÜÜíÜå... ÃÜÜÃÜ‘Üå ¡ÑÜÄÜÜå ‘å?` ÏÜØèà†å ´ÜÆÜåêÜß œÜÜ呲ßÏÜÜØ Æܓܲß. íÜœÜêÜß ÓÏÜÜ ²åêÜßÏÜÜØ †ÜíÜß.

– øÑÜÜØ ÏÜâ‰'´Üß †üÜ±Ü êÜÄÜ ? ƒÜÜåÑÜÜÏÜÜسÜß ÃÜÜÃÜ‘ÜÃÜå ‹ÆÜܲ

ÃÜå ïÜåÓßÏÜÜØ ÓÏÜܲÖÑÜ. ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ³ÜÜïÜå †åüêÜå ËÜÓ‘ßïÜ. †å ÆÜå'êÜÜ †ÜíÜß “ ÃÜå ´ÜÜå üÜØÝüÑÜÜå ÍÜÜØÄÜß ÃÜ܃ÜßôÜ.íÜìß ËÜÜÆÜÜÃÜÜå †íÜÜè †ÜíÑÜÜå. ÓÏÜêÜß ËÜß´ÜÜØ ËÜß´ÜÜØ ËÜÜåêÜß, – ÏÜÜ, ËÜÜÆÜÜ ËÜß²ßÃÜàØ ‘å'“.

– ‰ ´ÜÜÓÜ ËÜÜÆÜà ‘ÓôÜå. ´ÜàØ ²Ü‰ÃÜß ³ÜÜ ÏÜÜ. ´ÜÃÜå ‘ßÁÜàØ ‰ ‘Ó. ÓÏÜêÜß ÃÜÜÃÜ‘ÜÃÜå ‘Ü؃ÜÏÜÜØ ÃÜ܃Üß ²åêÜß ËÜÜ'Ó ÃÜß‘ìß Ä܉. ÏÜØèà†å †Üè ÃÜÜÃÜ‘ÜÃÜå †ÜåÓ²ßÏÜÜØ ÃÜ èíÜÜ ¹ßÁÜÜå ´Üå ÃÜ è èíÜÜ ¹ßÁÜÜå. †å ÓÜå´ÜÜå'´ÜÜå.

– ÍÜêÜå ÃÜå †Üè ´ÜÜå ÓÜå‰ ÓÜå‰ÃÜå †²ÁÜÜå ³Ü‰ ¡ÑÜ. †åÃÜåÑÜ ÷ÜìÜÃÜå ËÜÜÆÜÜÃÜàØ ËÜØÁÜÜ±Ü ³Ü‰ ÄÑÜàØ “. †ÜØÑÜ ÆÜíÜêÜßÃÜß ÉßÃÜÜå ¡åÄÜ ³ÜÜ´ÜÜå ÃÜ³Ü ÃÜå ²Üå÷ÜÃÜå ÁÜàÏÜÜ²Ü ‘Ü°íÜÜ ‘Ü°íÜÜÃÜÜ !! ËÜÜÆÜÜÃÜß œÜÜ‘Óß †Ü‘Óß ÃÜå †Ü‘Óß ³Ü´Üß è´Üß ÷´Üß. †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôÜØÍÜÜìß êÜå´ÜÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß «ß‘ ÷´ÜàØ. ÷íÜå ïÜé ³ÜÑÜÜå †Ü ‘ØÆÜ-íÜÜ. ÷ܳÜ-ÆÜÄÜ ÁÜÂâŸÑÜå Ó܃Üå. øÑÜÜÓå‘ œÜÜÃÜß Ó‘ÜËÜß ÏÜÜå°å ÏÜÜزíÜÜ ¡ÑÜ ÃÜå ÓåÄÜܲÜå ¡ÑÜ êÜÇ™ÜÜ ‹ÆÜÓ. ¹Ü”å †åüêÜå ¹å‘ÜÓÜå ‘Óß ÏÜâ‘å ÃÜå ÆÜ“ß êÜíÜÓß ïÜé. ÁÜÜ±Ü èÓÜÑÜ ÃÜ÷Î. ÏÜØèà³Üß †ÜüêÜàØ è ³ÜÜÑÜ. èåÃÜå ‘ÜÏÜ ôÜÜÇÆÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÃÜå ‘œÜ‘œÜÜíÜßÃÜå °ßËÜß ÃÜ܃Üå. ÆÜ“ß øÑÜÜÓå‘ ÓÜåíÜåÑÜ ƒÜÓß.. `†Ü ËÜÜÆÜÜ ´Üå ÏÜÜÓÜ Ý‘ÑÜÜ èÃÜÏÜÃÜÜ íÜåÓß “!! øÑÜÜÓå‘ ËÜÜÆÜÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÁÜÂà¡Óß †åüêÜß íÜÁÜß ¡ÑÜ ÃÜå ™ÜÓÏÜÜØ ‘Üå‰ ÷ÜèÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜØèà†å êÜÜèÃÜÜå ™ÜâÏÜüÜå ´ÜܱÜßÃÜå ËÜÜÆÜÜÃÜå œÜÜ ÆÜÜíÜß Æܲå. ïÜé ïÜéÏÜÜØ ÏÜâØ”ÜÓÜå ËÜ÷à ³ÜÜ´ÜÜå. ïÜÓÏÜåÑÜ êÜÜÄÜ´Üß ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ôÜÏÜ¡‰ ÄÜÑÜàØ ‘å ËÜÜÆÜÜÃÜÜ êÜâÄܲÜØ ÃÜå ÄÜÜå¹²ÜØÃÜÜ °ÄÜêÜÜ ÁÜÜåíÜÜ ËÜåôÜíÜàØ †åÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ êÜÜè ‘Ü°ßÃÜå œÜÜ ÆÜ܉ ¹åíÜß ôÜÜÓß.. ÏÜàôÜßËÜ´Ü ´ÑÜÜÓå ³ÜÜ´Üß, ŸÑÜÜÓå †å †å‘êÜß ÷ÜåÑÜ ÃÜå ËÜÜÆÜÜÃÜå ¡èé ÆÜåïÜÜËÜ êÜÜÄÜå. ïÜàØ ‘Óå ? ËÜÁÜÜØÑÜ ‘ÜÏÜ Æܲ´ÜÜØ ÏÜâ‘ß †å±Üå ïÜåÓßÏÜÜØ ‘Üå'‘ÃÜå ÄÜÜå´ÜíÜÜ ¡íÜàØ Æܲ´ÜàØ. ‘ÜêÜÃÜß è íÜÜ´Ü. ÏÜØèà†å “ÜïÜÃÜß ôÜܳÜå ÄÜÓÏÜÜÄÜÓÏÜ ÓÜåüêÜÜå ÃÜå ïÜÜ‘ ³ÜÜìßÏÜÜØ ÆÜßÓôÜß ÆÜíÜàÃÜå ÏÜÜå‘êÜß, – ¡åèå, ÷ØÍÜÜìèå. ËÜÜÆÜÜ ƒÜ܉ êÜå ´ÜÜØ êÜÄÜ±Ü Óå'èå. ÆÜÜ“ß ÓÏÜ´Üå ÃÜÜå œÜ²ß ¡´Üß. ÆÜ±Ü ÆÜíÜêÜßÃÜÜØ êÜƒÜ±Ü ÆÜâÓÜØ ! ƒÜÜüêÜÜÏÜÜØ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

19

³ÜÜìß ÏÜâ‘ß, `ËÜÜÆÜÜ, ‘Ü؉ ¡å´ÜàØ ‘Ó´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘å¡å ÷ÜÇ..' ‘Ó´Üß ÆÜÜØœÜß‘Ü ê܉ÃÜå †ÜåôÜÓßÏÜÜØ ƒÜÜå²Ü±Üß... ... ËÜÜÆÜÜ†å ‘ÜåÝìÑÜÜå ÏÜÜå°ÜÏÜÜØ ÏÜâøÑÜÜå ÃÜå ÷ܳÜÏÜÜسÜß “ÜïÜÃÜß ´ÜÜØôÜìß “ü‘ß.... ÓܲåÓܲ ïÜé. ÆÜíÜêÜß ‹ÆÜÓ ‘‘ìÜü ‘Ó´Üß ÏÜØèà†å êÜÜè ‘Ü°ßÃÜå ËÜÜÆÜÜÃÜå êÜâÄܲÜØ ¹ßÁÜÜØ ÃÜå ËÜÜÓ±ÜàØ †Ü²àØ ‘ÓßÃÜå †ÜåÓ²ßÃÜß ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜ´Üß Ó÷ß. ËÜ÷à íÜÜÓ ³Ü‰. †Ø¹Ó³Üß ‘؉ †íÜÜè ÃÜ †ÜíÑÜÜå.

– ÆÜíÜêÜß ÏÜÜêÜßÆÜÜ ¡å ´ÜÜå ƒÜÓß !!

– ÷ÜÑÜ ÷ÜÑÜ, ËÜÜÆÜÜ ´ÜÜå †å‘ ‘ÜåÓ ‘Ü呲àØ íÜìß ŸÑÜÜ ôÜå. ÏÜØèà ÷ÜØÉìßÉÜØÉìß †Ø¹Ó ¹Üå²ß. ËÜÜÆÜÜ ÷ÜØÉ´ÜÜ'´ÜÜ. èåÏÜ´ÜåÏÜ ÆÜÄÜ ‹ÆÜÓ êÜÇ™ÜÜå œÜ²ÜíÑÜÜå'´ÜÜå ÃÜå ¹ßíÜÜêÜÃÜå üå‘å ‘Üå³ÜìÜÃÜß èåÏÜ °ÄÜêÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÃÜܲàØ ËÜÜØÁÜíÜÜÃÜß ÷ÜÏÜåÑÜ ÃÜ÷Üå´Üß Ó÷ß. ƒÜÜüêÜÜÏÜÜØ ¡åÑÜàØ ´ÜÜå ÄÜÜå¹²àØ Ë܃ÜË܃Üå!! ÆÜåïÜÜËÜ “âüß ÄÜÑÜÜå'´ÜÜå!! †Ü ´ÜÜå ôÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ ‘å †å üܱÜå è ïÜåÓßÏÜÜØ ÄÜØÄÜÜÃÜÜå ‘ÓôÜÃÜ ¡´ÜÜå ¹åƒÜܱÜÜå. †åÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜßÃÜå ËÜÜÆÜÜÃÜå ƒÜÜüêÜÜ ÍÜåÄÜÜ ‘ÑÜÜÚ. ÃÜ÷δÜÓ †å †å‘êÜß ‘åÏÜÃÜàØ ‘Ó´Ü! ËÜÁÜß †ÁÑÜÜÓß †åÃÜß †å‘êÜßÃÜß è... ™ÜÓÃÜß ‘å ËÜÜÆÜÜÃÜß íÜÜ´Ü †ÜíÜå †åüêÜå ÏÜÃÜÜåÓ ÷Ü³Ü §œÜÜ ‘Óß ¹å. ôÜÜØèå ÏÜÃÜÜåÓ †ÜíÑÜÜå. ÆÜíÜêÜß ‘؉ ‘÷åíÜÜ ¡´Üß'´Üß, ´ÑÜÜØ ÏÜØèà†å †åÃÜå œÜßüêÜÜå ÍÜÓßÃÜå †å‘ ‘ÜåÓ ‘Óß. – ËÜÜÆÜÜÃÜå ´ÜÏÜà ƒÜíܲÜíÜß ¾Üå. ÆÜíÜêÜßÃÜÜå †ØÄÜâ«Üå ÆÜÜøÑÜÜå “.

– †Ü ™Ü²ß‘ ™ÜÓÏÜÜØ †ÜíÜ߆å ÆÜ±Ü ïÜÜØÝ´Ü ÃÜ؉.. êÜÜå÷ß‹‘ÜìÜ œÜÜêÜà ÃÜå œÜÜêÜà... êÜÜíÜ ³ÜÜìß. ÏÜÃÜÜåÓ ³ÜÜìß ê܉ †ÜåÓ²ßÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå. ËÜÜÆÜÜÃÜå ËÜå«Ü ‘ÑÜÜÚ. †ÜÄÜì ³ÜÜìß ÏÜâ‘ß.

– ƒÜ܉ êÜå¡å ËÜÜÆÜÜ. ÃÜå †å ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜ´ÜÜå ÓûÜå.

– èÓß‘ ¡åíÜÜå ´ÜÜå ƒÜÓÜ, ËÜÜÆÜÜÃÜå!

– ÃÜ³Ü èéÓ. †åÃÜå ‘Ü؉ ÃÜæ ³Üæ ¡ÑÜ. ƒÜÜüêÜÜå “ ´ÜÜå “. ¡ ÆÜíÜêÜß, †Ø¹Ó ÁÑÜÜÃÜ Ó܃Ü.

– ´ÜÏÜÜÓÜ íÜÃÑÜÜ ¡±Üå ÷ØÁÜàØÑÜ ÓƒÜ²´ÜàØ ÷ôÜå. ÆÜíÜêÜß ôÜÏÜ¢ Ä܉'´Üß. †Üè ÏÜÜÃÜÜå ÝÏÜ¡è èà¹Üå ÷´ÜÜå. †åÃÜå ÏÜâØÄÜÜ Óå'íÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜØèà†å ÏÜâØÄÜÜ ÏÜâØÄÜÜ ÏÜÃÜÜåÓÃÜß ³ÜÜìß ÆÜßÓôÜß.

– †Üè ÆÜÜ“àØ ËÜüåüÜÃÜàØ è ïÜÜ‘ ! ÍÜåÄÜÜÍÜåÄÜÜ èÓß‘ 20

ÏÜÓœÜÜØÃÜÜå íÜ™ÜÜÓÜÑÜ! ÏÜØèà†å ËÜß¡å ÓÜåüêÜÜå ™Ü²´ÜÜØ ÷ܳÜÏÜÜسÜß ÆÜܱÜß ¡åÓ³Üß “Øü‘ÜåÑÜàÛ. “å‘ ÏÜÃÜÜåÓ êÜÄÜß “ÜØüÜ ¥²ÒÜ. ÏÜÃÜÜåÓ êÜâôÜêÜâôÜ ƒÜ܉ÃÜå ”ü ¥ÍÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. †ÜåôÜÓßÏÜÜØ è‰ ÝƒÜôôÜÜÏÜÜسÜß ËÜß²ß ‘Ü°ß ÃÜå ôÜìÄÜÜíÜß.

– ‘åüêÜß íÜÜÓ ‘ßÁÜàØ ‘å ´ÜÏÜå ´ÜÜå †Ü ËÜØÁÜÜ±Ü “Üå²Üå ! ËÜÜÆÜÜÃÜå ¡å´ÜÜ ÃܳÜ!

– ÃÜå ÏÜÇÑÜ ´ÜÃÜå †åüêÜß è íÜÜÓ ‘ßÁÜàØ ‘å ïÜÜØÝ´Ü Ó܃Ü. “Üå²íÜÜÃÜàØ è “å ÆÜ±Ü ‘؉ ÓÜ´ÜÜåÓÜ´Ü ÃÜÜå ³ÜÜÑÜ. ´ÜÃÜåÑÜ ÓܲÒàØ ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜàØ ËÜØÁÜÜ±Ü ³Ü‰ ÄÑÜàØ “. üÜØÝüÑÜÜ Æܓܲ´ÜÜå ÏÜÃÜÜåÓ ²åêÜßÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜå. ÓÜ´Üå ÏÜÜå²Üå †ÜíÑÜÜå ÃÜå ôÜßÁÜÜå ƒÜÜüêÜÜÏÜÜØ. ™ÜÓÃÜÜ ÃÜå ²ÜåôÜÜÃÜÜ °ôÜÓ²Ü ‘ÓßÃÜå ÏÜØèàÃÜß ‘ÜÑÜÜ ‘Ø´Ü܉ Ä܉ ÷´Üß. †åÃÜàØ Ý²êÜ ‘ì´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÷¢ ´ÜÜå †å ‘Ø‰ ‘÷åíÜÜ ¡ÑÜ ´ÑÜÜØ ÏÜÃÜÜåÓÃÜÜØ ÃÜôÜ‘ÜåÓÜØ ËÜÜåêÜíÜÜ ÏÜÜزÒÜØ. †å ÁÜâØÁÜíÜ܉. ÏÜÃÜÜåÓÃÜå ÷²ËܲÜíÜßÃÜå ‹«Ü²ÒÜå.

– ÷ÜØÍÜìÜå “, †Ü ËÜÜÆÜÜÃÜå ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå ÷ÜœÜíÜíÜÜ?

– èØÆÜíÜÜ ¹å. †å‘ ´ÜÜå †Üèå ÆÜÄÜåÑÜ ¹ÜËÑÜÜ ÃܳÜ.

– ÷íÜå ÏÜÜÓܳÜß ÃÜÌ ³ÜÜÑÜ. †Ü ‘æ ¹ßÁÜàØ.

– ‘åÏÜ íÜìß? œÜÜ‘Óß ‘Ó´ÜÜØ ¡åÓ ÆÜ²å “å ‘Ø‰?

– êÜÜè ‘Ü°ßÃÜå †å‘ íÜÜÓ ‘Óß ¹åƒÜܲÜå †åüêÜå ƒÜËÜÓ Æܲå!

– ¡åÑÜÜ ¡åÑÜÜ ÷íÜå!! ‘؉ ÆÜܲ ‘Óå'“?

– ‘؉‘ ÷ÏÜ¡å ´ÜÜå ÷ÜÓàØ. œÜÜ‘Óß ‘ÓíÜÜÃÜß ‘à±Ü ÃÜÜ ÆÜܲå'ôÜ? †Üè ËÜÜÆÜÜÃÜå ƒÜÜüêÜÜÏÜÜØ ÆÜåïÜÜËÜ ³Ü‰ ÄÑÜÜå'´ÜÜå. ´ÜÏÜå ´ÜÜå ݹ' †ÜƒÜÜå ¹à‘ÜÃÜå ÷Üå. †ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓå ‘ÜåÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜíÜàØ ? †Ü ´ÜÜå üܱÜå ‘ÓôÜÃÜ ¹åƒÜ܉ ÄÑÜÜå ´Üå ÏÜÜز ÆÜÜÓ ÆÜܲÒàØ. ÆÜ±Ü †ÜÏÜ ‘üêÜß‘ íÜÜÓ?

– ´Üå... ¹à‘ÜÃÜ ËÜØÁÜ ‘ÓßÃÜå ™ÜÓå ³ÜÜå²àØ ËÜå÷àØ ? †Ü ËÜ߲߆å è ËÜÜÆÜÜÃÜå †ÁÜÏÜâ†Ü ‘Óß ÏÜåêÑÜÜ “å. ÝèعÄÜß †ÜƒÜß ´ÜÜå ÆÜßÁÜß. ÷¢ ÷íÜܹ ÃÜ³Ü ¡´ÜÜå. ÏÜÃÜå ‘â±Ü ‘å'ÃÜÜÓ “å, ´ÜÜåÑÜ †å‘ ÷íÜÜÓå, †å‘ ËÜÆÜÜåÓå ÃÜå †å‘ ÷ÜØèå, ËÜôÜ ´Ü±Ü †åüêÜå ´Ü±Ü è... ÆÜÜå´Üå ËÜß²ß ÆÜß´ÜÜå ´ÜÜåÑÜ ÏÜÃÜÜåÓ ËÜÜÆÜÜ ÆÜÓ Ë܃ÜÜìÜ ‘Ü°´ÜÜå. †å ÆܲƒÜàØ ÉÓß ÄÜÑÜÜå. †åÃÜß †ÜØƒÜ ôÜÜÏÜå ËÜÜìÆܱÜÃÜß ÆÜ©ß ÉÓß. ËÜÜÆÜÜ ÆÜÜåêÜßôÜ ÷´ÜÜ ÃÜå Óà†ÜËÜ ‘åíÜÜå ! ™ÜÓÏÜÜØÑÜå ÷Ü‘ÜåüÜ Æܲå. ‘Üå‰ÃÜß ´ÜÜ‘Ü´Ü ÃÜ÷Î ‘å ËÜÜÆÜÜÃÜå ôÜÜÏÜÜå èíÜÜËÜ ¹å ! ÏÜÃÜÜåÓ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

`ÄÜÑÜÜ ÍÜíÜå ÏÜÇ ÏÜ≆å ÃÜ‘ÓÜØ ÆÜÜÆÜ ‘ÑÜÜÛ ÷ïÜå.' ÏÜØèàÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜØ ÁÜàÏÜܲÜå ÍÜÓÜÑÜÜå. ÝÃÜôÜÜôÜÜå ÃÜ܃Üß †å íÜÜôÜ±Ü ¥ü‘íÜÜ ËÜå«ß. †Ø¹Ó³Üß §÷‘ÜÓÜ íÜÁÑÜÜ. ™Ü²ß‘ ÏÜØèàÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ´ÜÆÜåêÜß †åÏÜÃÜß †åÏÜ Ó÷ß Ä܉ ÆÜ“ß †Ü؃ÜÏÜÜØ ƒÜàÃÃÜôÜ ÍÜÓÜÑÜàØ. †å ƒÜÜüêÜßÃÜå üå‘å ¥ÍÜß ³Ü‰. †Ø¹Ó Ä܉. øÑÜÜØ‘³Üß œÜÜíÜß ÄÜÜå´Üß, ‘ËÜÜüÏÜÜسÜß ËÜß²ß ‘Ü°ß. ËÜß²ß ÃÜå ËÜÜ‘ôÜ ËÜÜÆÜÜÃÜÜ †ÜåïÜß‘Ü †ÜÄÜì ÏÜâøÑÜÜØ. ËÜÜÆÜÜÃÜå èÓß‘ †±ÜôÜÜÓ †ÜíÑÜÜå. ÁÜÂàè´Üß †ÜØÄÜì߆Üå†å ”ÃÜâÃܳÜß ËÜß²ß-ËÜÜ‘ôÜ ÆÜ‘²ß êÜßÁÜÜØ. œÜ÷åÓÜÃÜß êÜËÜ²ß ÆܲåêÜß œÜÜÏÜ²ß ÆÜÓ †å‘ ÝêÜôÜÜåüÜå ÆܳÜÓ܉ ÄÜÑÜÜå. ôÜÜÏÜüàØ ËÜì ÍÜåÄÜàØ ‘Óß †å ËÜå«Ü ³ÜÑÜÜ. ¡åÓ ‘ÓßÃÜå †åÏܱÜå ËÜß²ß ôÜìÄÜÜíÜß. ÏÜØèà êÜÜè ‘Ü°ß †å‘ ‘ÜåÓ ¥ÍÜß'´Üß. øÑÜÜØ‘ ÄÜÜå¹²ßÏÜÜØ Ý´ÜƒÜÜÓÜå ÆÜ²å ´ÜÜå !! †å ËÜß‘å ËÜÜÆÜÜ ËÜß²ß ÆÜß´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå †å †åÏÜÃÜå †å‘êÜÜ ÃÜ ÏÜâ‘´Üß. ËÜÜÆÜÜ ÁÜÂâè´Üß †ÜØÄÜì߆Üå³Üß ÏÜÜز ÏÜÜز ËÜß²ß ÷Üå« ôÜàÁÜß ê܉ ¡ÑÜ ÃÜå èåíÜÜ ‘ïÜ ÏÜÜÓíÜÜ ¡ÑÜ ‘å ÉåÉôÜÜØ ÁÜÏÜ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ. ÄÜìÜÏÜÜØ ™ÜÓå²ß ¥Æܲå. ‘Üå±Ü ¡±Üå ‘åüêÜß íÜÜÓ †åÏܱÜå ÉâØ‘ ÏÜÜÓíÜÜ ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘Óß ÆÜ±Ü “Ü´Üß ÉâêÜß Ä܉ !! ƒÜÜåÝìÑÜÜÏÜÜØ ÏÜÜز ËÜœÜåêÜÜ œÜÆÜüß‘ òÜÜôÜ ËÜß²ß ÆÜßíÜÜ ÏÜÜüå ¢íÜ ÆÜÓ †ÜíÜß ””âÏÜ´ÜÜ'´ÜÜ. ÏÜØèàÑÜ ÁÜÂ⢠Ä܉. `÷íÜå ‘ÓíÜàØ ÷àØ?' †å±Üå ôÜÜÃÜÍÜÜÃÜ ÄÜàÏÜÜíÑÜÜ. êÜÜè-ËÜÜè †å‘‘ÜåÓ ÏÜâ‘ß ÃÜå ¡±Üå ÆÜزÏÜÜØ ÆÜÝêÜ´Ü ÆÜÂíÜåïÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ †å ËÜÜÆÜÜ ÆÜÜôÜå Ä܉. ‘ÜÃÜ¢ÃÜàØ ‘ÓíÜàØ ´Üå †å í܃ܴÜå è ²åêÜßÏÜÜسÜß ÏÜÃÜÜåÓ †Ø¹Ó †ÜíÑÜÜå. ôÜßÁÜÜå ËÜÜÆÜÜÃÜß †ÜåÓ²ßÏÜÜØ. ŒËÜÓå³Üß ÃÜèÓ Æܲ´ÜÜØ è ÏÜÃÜÜåÓ ÷åËÜ´Ü܉ ÄÜÑÜÜå. ÏÜØèàÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. †å ËÜÜÆÜÜÃÜÜ ƒÜÜüêÜÜ ÆÜÜôÜå ÷´Üß. ÏÜØèà†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷Üå« íÜœœÜå ËÜß²ß ÏÜâ‘ß, §²Üå ‘ïÜ ƒÜÇœÜßÃÜå ”ü ËÜÜÆÜÜÃÜÜ ÏÜÜå°ÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ß †ÃÜå †åÏÜÃÜÜå ËÜÓ²Üå ÆÜØÆÜÜìíÜÜ ÏÜÜزß. ËÜÜÆÜÜ†å ¢íÜ ÆÜÓ †ÜíÜßÃÜå “åêêÜÜå ‘ïÜ ƒÜÇœÑÜÜå...

íÜÜØ‘ÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ¥ÍÜÜå ¥ÍÜÜå ÁÜÂâèå ÃÜå œÜ®ß ÆÜêÜìß ¡ÑÜ †å èà¹àØ. ÏÜÃÜÜåÓ ÏÜÃÜÏÜÜØ ËÜËܲÒÜå – ÃÜÜ, ‘ÜêܳÜß ´ÜÜå ÏÜÜÓå ÑÜ ÓÜåèÃÜß μܱÜÃÜå ËܹêÜå ËÜå ‘Óß ¹åíÜß “. ÏÜØèà êÜÜ‘²ÜÃÜß èåÏÜ †Ü²ß ÆÜ²ß Ó÷ß. ôÜíÜÜÓÏÜÜØ ¥«´ÜÜØíÜÇ´Ü ÏÜÃÜÜåÓå ËÜÜÆÜÜÃÜß ËÜß²ßÃÜß ”â²ß ‘ËÜÜüÏÜÜØ ÏÜâ‘ß ´ÜÜìàØ ÏÜÜÓß ¹ßÁÜàØ. ÉÓÏÜÜÃÜ ‘Ü°ÖÑÜàØ ‘å ÷íÜå ‘Üå‰†å †åÏÜÃÜå ËÜß²ß ÃܳÜß ¹åíÜÜÃÜß. ÆÜ´ÑÜàØ. ËÜå ݹíÜôÜÏÜÜØ ËÜÜÆÜÜÃÜß ÷ÜêÜ´Ü ¡åíÜÜ èåíÜß ³Ü‰ Ä܉. ÏÜØèà†å ‘ûàØ – †ÜÏÜ ÓÜ´ÜÜåÓÜ´Ü ÷ÜíÜ ËÜØÁÜ ‘Óß ¹ßÁÜß “ ´Üå ËÜÜÆÜÜÃÜß ÷ÜêÜ´Ü ÏÜÓíÜÜ èåíÜß ³Üæ ÄÜæ “!

– ÏÜâØÄÜß ÏÜÑÜÚ. †å‘ ‘ÜåÓ ÓÜíÜ ‘Óå “ ÃÜå ÆÜÜ“ß ÷ÄÜêÜß ³ÜÜíÜÜ ¡ “. ³Üæ ³Üæ ÃÜå ÷àØ ³ÜÜíÜÜÃÜàØ ! ÍÜêÜå ƒÜÜüêÜÜÏÜÜØ ÆܲÒÜ Óå'´ÜÜ. ÏÜÜÓå ´Üå ‘ÜÏÜÁÜØÁÜÜå ‘ÓíÜÜå ‘å...!!

– ÷ÜÓàØ. ´ÜÏÜå ¡±ÜÜå ÃÜ ´ÜÏÜÜÓÜ ËÜÜÆÜÜ ¡±Üå... ÏÜÜÓå ´ÜÜå ËÜåÑÜ ‘ÜåÓ íÜß´Üå “... †ÜƒÜÜå ݹ' ËÜÜÆÜÜ `ËÜß²ß ¹å, ËÜß²ß ¹å' ËÜËܲ´ÜÜ ÓûÜ. ƒÜÜôÜ ‘؉ ƒÜÜÁÜàØ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î . ËÜß²ß íÜÄÜÓ †åÏÜÃÜß ÃÜܲÒàØ ´Üâü´Üß'´Üß. ËÜßèå ݹ' ËÜÜÆÜÜ êÜÜïÜ èåíÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. †åÏÜÃÜÜ †±ÜôÜÜÓ ÉÓß ÄÜÑÜÜ. ËÜÜåêÜíÜÜÃÜß ´ÜÜ‘Ü´ÜåÑÜ ƒÜ´ÜÏÜ. §÷‘ÜÓÜ ‘Óå ÃÜå †åÏÜÜØ ËÜß²ß ËÜß²ß èåíÜàØ μÜàü‘ μÜàü‘ ôÜØÍÜìÜÑÜ. ÏÜØèà†å ‘åüêÜß íÜÜÓ ÆÜíÜàÃÜå ³ÜÜìß ê܉ÃÜå ÏÜÜå‘êÜß ÆÜ±Ü ËÜÜÆÜÜ †ÜØƒÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ ƒÜÜåêÜ´ÜÜ. †å‘ íÜÜÓ ÏÜØèà êÜÜè ‘Ü°ßÃÜå ³ÜÜìß ê܉ÃÜå Ä܉ ÆÜ±Ü ËÜÜÆÜÜÃÜå øÑÜÜØ ÷ÜåïÜ ÷´ÜÜ!! ™ÜÓÏÜÜØ œÜÜÓå‘ÜåÓ ÓÏܱÜÍÜÏÜ±Ü ÆܲÒàØ'´ÜàØ. †å‘ ‘ÜåÓ †å«ÜØ íÜÜôÜ±Ü ÃÜå ËÜߢ ‘ÜåÓ ÏÜåêÜÜØ êÜâÄܲÜØ ¥²´ÜÜØ'´ÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜØèàÃÜß ÃÜèÓÏÜÜØ ‘Ü؉ ÃÜ÷Üå´ÜàØ †ÜíÜ´ÜàØ. `†Ü ËÜÜÆÜÜÃÜàØ ‘ÓíÜàØ ïÜàØ? `†ÜåÓ²ßÏÜÜسÜß íÜìß ‘±ÜôÜíÜÜÃÜÜå †íÜÜè †ÜíÑÜÜå. ÷íÜå ÏÜØèàÃÜß ÁÜßÓè ƒÜâüß Ä܉. ™ÜÓÏÜÜØ ‘Üå‰ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÃÜÜÃÜ‘Üå ™ÜÜåݲÑÜÜÏÜÜØ, ÏÜÃÜÜåÓ ¹à‘ÜÃÜå †ÃÜå “Üå‘ÓÜ؆Üå ÝÃÜïÜÜìå.

R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

21

ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ : ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ÍÜâêÜÜÑÜåêÜàØ ÁÜÃÜ êÜÝêÜ´Ü ƒÜØÍÜÜÑÜ´ÜÜ †Üèå ôÜíÜÜÓå ¹ôÜ íÜÜÄÑÜå ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ³Üß ÃÜß‘ìß ôÜÜØèå 5:30 íÜÜÄÑÜå ÏÜ÷àíÜÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß. ÏÜ÷àíÜܳÜß ‘‰ †ÜïÜ܆å ÃÜÜå†ÜƒÜêÜß Ä܉ ÷´Üß? ËÜÜÆÜà†å ÏÜÃÜå ê܃ÜåêÜàØ ‘å, `‘ÓíÜÜ ‘å ÏÜÓíÜÜÃÜÜå ôÜØ‘êÆÜ ‘ÓßÃÜå †ÜíÜèå.' ÆÜ±Ü †ÜƒÜÓå ËÜÜÆÜà ËÜÜÆÜà ÷´ÜÜ – ¹Ü¹Ü ÷´ÜÜ, ÏÜÜ ÷´ÜÜ... ¹ß‘ÓßÃÜå – ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ËÜÜì‘ßÃÜå ÏÜÓíÜÜ ïÜÜÃÜÜ ¹å? ÆÜÜå´Üå è ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÏÜØμÜ Ýôܽ ‘ÑÜÜåÚ, †ÃÜå ÆÜ“ß è ÏÜÃÜå ÏÜ÷àíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜ ¹ßÁÜß! †÷Î †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß †Üèå ÆÜ÷åêÜß è íÜÜÓ †åíÜÜå ÍÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘å ÷íÜå †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ ËÜÜÆÜà ÃܳÜß ÏÜìíÜÜÃÜÜ. ôÜíÜÜ íÜÓôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ 1946ÃÜÜ Ý²ôÜåÏËÜÓÏÜÜØ ÷àØ ÏÜ÷àíÜܳÜß ‘êÜ‘¶ÜÜ ÄÜÑÜåêÜß, †ÃÜå 1948ÃÜÜ ÏÜÜœÜÚÃÜÜ †Ü ÆÜ÷åêÜÜ †«íÜÜݲÑÜÜÏÜÜØ èÄÜ´ÜÃÜß †å‘ ÝíÜòÜíÜؾ ÝíÜÍÜâÝ´ÜÃÜß ¢íÜÃÜêÜßêÜÜÃÜå ôÜØ‘åêÜßÃÜå ÆÜÜ“ßÑÜ ÉÓß! ‘ÜìÃÜß ‘åíÜß †‘ì ÄÜÝ´Ü!

– 1948ÃÜß ÆÜÜØœÜÏÜß ÏÜÜœÜåÚ ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ²ÜÑÜÓßÏÜÜØ †Ü ÃÜÜÇÁÜ ‘Óß “å. `ݹê÷ßÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ' ÃÜÜÏÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜß ²ÜÑÜÓßÃÜÜ ËÜß¡ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ 461ÏÜÜ ÆÜÜÃÜå †Ü ÃÜÜÇÁÜ “å, èå ÷‘ß‘´Üå ²ÜÑÜÓßÃÜÜå “åêêÜÜå ÆÜçÓçÄÜÂÜÉ “å. ÄÜÜØÁÜߢ ÍÜàêÜÜÑÜÜ ÃܳÜß †ÃÜå ÍÜâêÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ ÃܳÜß. ÆܱÜ, ÆÜ“ß ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜÃÜàØ ïÜàØ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ? ÄÜÜØÁÜß÷´ÑÜÜ í܃ܴÜå ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ 19 íÜóÜÚÃÜÜØ è ÷´ÜÜØ. ÆÜÜ“êÜÜØ íÜóÜÜåÚ ´ÜåÏܱÜå ‘‰ Óß´Üå ‘Ü°ÒÜØ ÷´ÜÜØ? ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ‘åüêÜàØ ¢íÑÜÜØ ÷´ÜÜØ? øÑÜÜØ ¢íÑÜÜØ ÷´ÜÜØ? ôÜíÜÜêÜÜåÃÜÜ ôÜÓì´ÜܳÜß èíÜÜËÜÜå ÏÜìå †åÏÜ ÃܳÜß. ÄÜÜØÁÜߢ ôÜܳÜå ÷´ÜÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÃÜß ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜÃÜß ËÜÁÜß ÆÜÂíÜäݶ܆Üå ²ÜÑÜÓßÏÜÜØ ÃÜÜÇÁÜ܉ “å, ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ´Üå†Üå ÏÜ÷àíÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ ÓûÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ÏÜ÷àíÜÜÃÜå è ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘ÏÜÚÍÜâÝÏÜ ËÜÃÜÜíÜß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜÜ èàíÜÜÃÜßÃÜÜØ íÜóÜÜåÚ ÏÜ÷àíÜÜÏÜÜØ è ÍÜÜÓå ÍÜÄÃÜ´ÜÜ ôÜܳÜå ÆÜôÜÜÓ ³ÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ.

L

ÏÜä¹àêÜÜ †åüêÜå ‘å ÏÜÃÜà ÄÜÜØÁÜß, ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÍÜμÜß¡ èÑÜôÜàƒÜêÜÜêÜÃÜÜØ ¹ß‘Óß. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ ‘ÓÏÜœÜعÃÜÜ ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüÜ ÍÜ܉ 22

´ÜàêÜôÜß¹ÜôÜ (œÜ‘ÃÜ) ÄÜÜØÁÜß. ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüÜ ÆÜàμÜ †ÏÜä´ÜêÜÜêÜ èå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÓ܉ ³ÜÜÑÜ. †ÏÜä´ÜêÜÜêÜÃÜÜ ôÜÜ´ÜÏÜÜ ¹ß‘ÓÜ èÑÜôÜàƒÜêÜÜêÜ †ÃÜå †åÏÜÃÜß ¹ß‘Óß †åüêÜå ÏÜÃÜà ÄÜÜØÁÜß. ÏÜÃÜà èÑÜôÜàƒÜêÜÜêÜÃÜß ôÜÜæ³Üß ÃÜÜÃÜß, œÜÜå³Üß ÆÜàμÜß ÷´Üß. èÑÜôÜàƒÜêÜÜêÜ ÝôÜØÝÁÜÑÜÜ ôüßÏÜ ÃÜåÝíÜÄÜåïÜÃÜÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÜüå ´ÜåÏÜÃÜß ÃÜÜå‘ÓßÃÜÜØ ô³ÜÜÃÜ‘Üå ÆÜ±Ü ËܹêÜÜ´ÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ËÜÜì‘ß ÏÜÃÜàÃÜÜå èÃÏÜ ôÜØÍÜíÜ´Ü: ‘ÓÜØœÜßÏÜÜØ ³ÜÑÜÜå ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. ‘åÏÜ ‘å †å í܃ܴÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜß ÃÜÜå‘Óß ´ÑÜÜØ ÷´Üß, ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ 1929ÏÜÜØ èÃÜÏÑÜÜØ ÷´ÜÜØ, †åüêÜß ÃÜÜÇÁÜ ÏÜìå “å. ÆÜÜØœÜÏÜÜ ÁÜÜå ôÜàÁÜßÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜå ‘ÓÜØœÜßÏÜÜØ è ÆÜâÓÜå ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ÃÜÜÃÜ‘²ß ÏÜÃÜà ËÜÜÓ íÜóÜÚÃÜß ³Ü‰ ´ÑÜÜØ è ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÏÜÜ´ÜÜÃÜàØ †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ËÜÜÓ íÜóÜÚÃÜÜØ ÷´ÜÜØ ´ÑÜÜÓå è ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÏÜÜ´ÜÜ †íÜôÜÜÃÜ ÆÜÜÏÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜÏÜÜØ è ‘ô´ÜàÓËÜÜÃÜå ‘Üå‰ ÝíÜòÜÜôÜà Ïܹ¹ÄÜÜÓÃÜß èéÓ ÷´Üß. ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜÃÜå ÆÜâÃÜÜÃÜÜ †ÜÄÜ܃ÜÜÃÜ ÏÜ÷åêÜ ƒÜÜ´Üå ‘ô´ÜàÓËÜÜ ÆÜÜôÜå ÏÜÜå‘êÜß ¹‰ ÃÜíÜß ÉÓè ôÜÜÇÆÜß ¹åíÜ܉. ‘ô´ÜàÓËÜÜÃÜß ôÜâœÜÃÜܳÜß †÷γÜß è ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜå ²ÜÑÜÓß ê܃ÜíÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ‘Óß ¹ßÁÜß ÷´Üß. ‘ô´ÜàÓËÜÜÃÜÜ †ØÝ´ÜÏÜ òÜÜôÜ ôÜàÁÜßÃÜÜ 13 ÏÜÝ÷ÃÜÜ ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå ÷´ÜÜØ. †å ÆÜ“ß ÄÜÜØÁÜߢ†å ÃÜÜÃÜ‘²ß ÏÜÃÜàÃÜß ôÜØÍÜÜì êÜåíÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ‘Óß ÷´Üß. ËÜÜÆÜà†å ÏÜÃÜàÃÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ, `†ÜƒÜÜ èÄÜ´Ü ÏÜÜüå ´ÜÜå ÷àØ ËÜÜÆÜà ÷Üå‰ïÜ, ÆÜ±Ü ´ÜÜÓÜ ÏÜÜüå ´ÜÜå ÏÜÜ “àØ.' ÏÜÜüå è ´ÜÜå ËÜÜÆÜà ôÜܳÜåÃÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜåÃÜå ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜå `ËÜÜÆÜà ÏÜÜÓß ÏÜÜ' †åíÜÜ ÃÜÜÏܳÜß ê܃ÑÜÜØ “å. ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß μÜ±Ü ÏÜÜ´Ü܆Üå ÄܱÜÜíÜß ÷´Üß, †å‘ èåÏܱÜå èÃÏÜ †ÜÆÑÜÜå, ËÜß¡ ‘ô´ÜàÓËÜÜ †ÃÜå μÜß¡ ËÜÜÆÜà.

L

ËÜØÄÜÜìÃÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ‘ÜåÏÜß †ÜÄÜ Íܲ‘ß ¥«ß ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

÷´Üß. ËÜÜÆÜà ËÜØÄÜÜì ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÏÜ÷àíÜÜ ÷´ÜÜØ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝÃÜíÜä¶Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ ÏÜ÷àíÜÜ Ó÷åíÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ ÓûÜ ÷´ÜÜ. ݲôÜåÏËÜÓ 1946ÏÜÜØ ÏÜ÷àíÜܳÜß ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÜôÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜØ ´ÑÜÜÓå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÃÜÜå†ÜƒÜêÜßÃÜÜ ñÜßÓÜÏÜÆÜàÓ ƒÜÜ´Üå ÷´ÜÜ. ÏÜÃÜà ÆÜ÷ÜÇœÜß ´ÑÜÜÓå ÄÜÜØÁÜߢ ‘Üå‰ÃÜß ôÜܳÜå íÜÜ´ÜœÜß´ÜÏÜÜØ ÓÜå‘ÜÑÜåêÜÜ ÷´ÜÜ, ÆÜ±Ü ÏÜÃÜà ¹Üå²ßÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÄÜå êÜÜÄÜß †åüêÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ´ÜåÃÜß ÆÜß« ÆÜÓ ÁÜËËÜÜå ÏÜÜÑÜÜåÚ, ‘ÜÃÜ ƒÜÇœÑÜÜå †ÃÜå ÄÜÜêÜ ÆÜÓ üÆÜêÜß ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß †ÃÜå ‘ûàØ, `‘åÏÜ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ÃÜå?' ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜå †ÜíÜßÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ †ØÄÜ´Ü ‘ÜÏÜÜåÃÜß èíÜÜËܹÜÓß ôÜØÍÜÜìß êÜßÁÜß ÷´Üß, ´Üå³Üß ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÓÃÜÜå ³ÜÜå²Üå ËÜÜå¡å ÷ìíÜÜå ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÜØÁÜߢ†å ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ËÜØÄÜÜìß ïÜ߃ÜíÜÜÃÜÜå †Ü¹åïÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜà ÄÜÜØÁÜß ÓÜåè ²ÜÑÜÓß ê܃ܴÜß †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ôÜ÷ß ‘ÓÜíÜ´Üß. †å Óß´Üå ²ÜÑÜÓß ôܶÜÜíÜÜÓ ¹ô´ÜÜíÜåè ËÜÃÜ´ÜÜå è´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å í܃ܴÜå ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜÃÜß ŒÏÜÓ †ÜåÄܱÜßôÜ íÜóÜÚ ÷´Üß. ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ôÜØËÜÜåÁÜÃÜ ´ÜÜå †Üèå íÜóÜÜåÚ ÆÜ“ß ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà ´ÑÜÜÓå †å ‘Üå‰ Óß´Üå ËÜ÷åÃÜ ‘÷åíÜÜ ÆÜ²å †åíÜ²ß ŒÏÜÓÃÜÜØ ÃÜ ÷´ÜÜØ. ÄÜÜØÁÜߢ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÃÜà²ß ‘÷ßÃÜå è ËÜÜåêÜÜíÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÄÜÜØÁÜß÷´ÑÜÜ ³Ü‰ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÃÜÜ 408 ݹíÜôÜ ôÜàÁÜß ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜå ôÜ´Ü´Ü ´ÜåÏÜÃÜß ´ÜÏÜÜÏÜ ÆÜÂíÜäݶÜÃÜß ÃÜÜÇÁÜ Ó܃Üß ÷´Üß.

L

ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÄÜÜØÁÜߢ ôÜܳÜå †´Üâü Óß´Üå ¡å²ÜÑÜåêÜàØ “å.

1948ÃÜß 30ÏÜß ¡ÃÑÜà†ÜÓ߆å ÃܳÜàÓÜÏÜå ÄÜÜåìß ÏÜÜÓß ´ÑÜÜÓå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ²ÜËÜÜå ÷Ü³Ü ÏÜÃÜà ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ƒÜÍÜå †ÃÜå èÏܱÜÜå †ÜÍÜÜÃÜÜ ƒÜÍÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜà†å ÃܳÜàÓÜÏÜÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÜôÜå †ÜíÜ´ÜÜ †ü‘ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ÃܳÜàÓÜÏÜå †åüêÜÜ ¡åÓ³Üß ÁÜ’Üå ÏÜÜÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå ‘å ÏÜÃÜàÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜسÜß ÏÜÜìÜ, ³ÜâØ‘¹ÜÃÜß íÜÄÜåÓå ´ÜÜå ÆÜ²ß è ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü Äܲ³ÜÜåÝêÜÑÜàØ ƒÜ܉ ÄÜÑÜÜØ. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †ØÝ´ÜÏÜÑÜÜμÜÜÏÜÜØ ‘ÜØÁÜ †ÜÆÜíÜÜ ôÜàÁÜßÃÜß èíÜÜËܹÜÓ߆Üå ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜå ÝÃÜÍÜÜíÜß ÷´Üß. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÏÜä´ÑÜà ÆÜ“ß ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå Ó÷åêÜß ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ´ÜÏÜÜÏÜ œÜß¡å ¹åíܹÜôÜ‘Ü‘ÜÃÜå ôÜÜÇÆÜß ¹ßÁÜß ÷´Üß. ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜÜå ôÜàÁÜß ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ †å ÆÜÂÏÜܱÜå ôÜíÜÜÓå ¥«ßÃÜå ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜÏÜÜØ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ÆÜ±Ü ³Ü´Üß ÷´Üß. ÆÜÓØ´Üà ÷íÜå ‘Üå‰ÃÜàØ ÏÜÃÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ †Þô³Ü ¹åïÜÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ ÍÜÜÄÜÜåÏÜÜØ íÜ÷ÇœÜíÜÜÃÜÜØ ÷´ÜÜØ.

ÏÜàƒÑÜ †Þô³Ü‘àØÍÜ †êÜÜ÷ÜËÜܹ ê܉ èíÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ †å ¹Óå‘ ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜÃÜå †ÜÄÜì ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. †Þô³ÜÝíÜôÜèÚÃÜ í܃ܴÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå ôÜܳÜå Ó܃ÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å ÆÜ“ß Ý¹ê÷ßÏÜÜØ ôܶÜÜÃÜÜ ‘åúÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ‘Üå‰ ‡œ“Ü ÃÜ ÷´Üß. ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÆÜÓ ÆÜ±Ü ÁÜÏÜ‘ßÍÜÑÜÜÚ ÆÜμÜÜå †ÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å, `ÄÜÜØÁÜß÷´ÑÜÜ ÝíÜïÜå ‘Üå‰ èàËÜÜÃÜß †ÜÆÜß “å, ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓß ÆÜ±Ü ƒÜåÓ ÃܳÜß!' ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜå ÆÜ±Ü Ý¹ê÷ß “Üå²íÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘Óß êÜßÁÜàØ ÷´ÜàØ. `ÆÜåïÜÜíÜÓ †åøôÜÆÜÂåôÜ'ÏÜÜØ 23ÏÜß ÉåËÜÂà†ÜÓß (1948)ÃÜÜ Ý¹íÜôÜå ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÏÜàØË܉ †ÜíÜíÜÜ ÓíÜÜÃÜÜ ³ÜÑÜÜØ. ôÜܳÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ, ‘ÃÜà ÄÜÜØÁÜß, †ÜÍÜÜ íÜÄÜåÓå †ÃÜå ÓšÜ±Ü ÏÜÜüå †å‘ èÏÜܹÜÓ ÷´ÜÜå. ²ËËÜÜ ÆÜÓ `ÄÜÜØÁÜß ‘çÏÆÜ' †åÏÜ ê܃ÜåêÜàØ ÷ÜåíÜܳÜß ¹Óå‘ ôüåïÜÃÜå ²ËËÜÜÏÜÜØ ‘Üå±Ü “å? ïÜàØ “å? †å ¡åíÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜØ üÜåìÜØ ¥ÏÜü´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÏÜàØË܉ ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ ÓÜå‘܉ÃÜå ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ 1êÜß ÏÜÜœÜåÚ ÝíÜÏÜÜÃÜ ÏÜÜÓÉ´Üå ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ †ÜíÜíÜÜ ÓíÜÜÃÜÜ ³ÜÑÜÜØ. ÏÜàØË܉ÃÜÜ ïÜÜØÝ´Ü‘àÏÜÜÓÍÜ܉†å ÁÜÓÜÓ ÝíÜÏÜÜÃÜÃÜß ÝüÝ‘ü ‘°ÜíÜß †ÜÆÜß ÷´Üß. †÷γÜß ïÜé ³Ü‰ ÷´Üß ´ÜåÏÜÃÜß ÄÜàÏÜÃÜÜÏÜ ÝèعÄÜß.

L

ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ ÆÜ÷åêÜß íÜƒÜ´Ü †ÜíÑÜÜØ ´ÑÜÜÓå ËÜÜÆÜàÃÜß ÝíܹÜÑÜÃÜå ÷èà ËÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜ ³ÜÑÜÜ. êÜåƒÜÃÜß ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ èå ²ÜÑÜÓßÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ÏÜâ‘ß “å, †å †÷Î †ÜíÜßÃÜå è ê܃Ü܉ ÷´Üß. ÷íÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ ÏÜ÷àíÜÜÏÜÜØ ÝÃÜíÜä¶Ü ¢íÜÃÜ ÄÜÜì´ÜÜ ÷´ÜÜ. ‘Üå‰ ‘ÜÓ±ÜÜåôÜÓ ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜå êÜÄÃÜ ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ôÜØÍÜíÜ “å, ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ËÜÂúœÜÑÜÚÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜåÃÜß ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜôÜ ÆÜÓ ÝíÜÆÜÓß´Ü †ôÜÓ ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ! ôÜÏÜÜèôÜåíÜÜ †å †å‘ÏÜÜμÜ ‘ÜÏÜÄÜßÓß ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ËÜÜ‘ß Ó÷ß ÷´Üß. †÷ÎÃÜÜ ÓÜè‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ÆܲíÜÜ èåíÜàØ ÃÜ ÷ÜåíÜÜÃÜß ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜÃÜå ÆÜ÷åêÜå³Üß ¡±Ü ÷´Üß. ËÜÜÆÜàÃÜÜ ¢íÜ´ÜÜ èå ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜå ÷´ÜÜ †å ËÜÁÜÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ôܶÜÜ †ÜíÜ´ÜÜØÃÜß ôÜܳÜå è ïÜÜ÷ß «Ü« íÜÁÜß ÄÜÑÜÜ ÷ÜåíÜÜÃÜß íÑÜÝ³Ü´Ü ÷æÑÜå ÃÜÜÇÁÜ ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜå ²ÜÑÜÓßÏÜÜØ ‘Óß è “å. ËܹêÜÜ´ÜÜ ôÜØ¡åÄÜÜåÃÜå ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ Ó܃ÜßÃÜå ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ‘÷åíÜÜ´ÜÜ ôÜÜÏÜÜÝè‘ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜå³Üß †Ø´ÜÓ Ó܃ÜßÃÜå ÏÜÝ÷êÜÜ-ËÜÜì‘ÜåÃÜå Ïܹ¹éÆÜ ³ÜÜÑÜ †å ÆÜ‘ÜÓÃÜàØ ËÜÜêÜíÜܲßÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ê܉ œÜâøÑÜÜØ ÷´ÜÜØ.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

23

†å ÄÜÜìÜÏÜÜØ è ÏÜàØË܉ÃÜß ÃÑÜâ ‰ÓÜ ô‘âêÜÃÜÜ ÝÆÜÂÝÃôÜÆÜÜêÜ íÑÜÜôÜôÜÜ÷åËÜå `ËÜÜÆÜà ¢íÜÃܹïÜÚÃÜ' íÑÜ܃ÑÜÜÃÜÏÜÜìÜ ‘ÓíÜÜ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜÃÜå ôÜâœÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜå ôÜâœÜÃÜ ôíÜß‘ÜÑÜàÛ †ÃÜå ‘ÜÏÜ ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜÃÜå ôÜÜÇÆÑÜàØ. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ¹åïÜÃÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ÓÜŸÑÜÜåÏÜÜØ ÉÑÜÜÛ †ÃÜå ÝíܾܳÜßÚ†Üå ôÜܳÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ØÄÜå ÆÜÓÜÏÜïÜÚÃÜ ÆÜ±Ü ‘ÑÜàÛ. ÄÜÜØÁÜߢ ÝíÜïÜå ÝíܾܳÜßÚ†Üå ÆÜâ“å †å ôÜíÜÜêÜÃÜÜ èíÜÜËÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜ. èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ †Ü ‘ÜÏܳÜß ËÜ÷à ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ÷´ÜÜ †ÃÜå †åüêÜå è ²ÜÑÜÓ߆Üå ¡åíÜÜ ´Ü³ÜÜ ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜÃÜå ÏÜìíÜÜ 1963ÏÜÜØ “å‘ ÏÜ÷àíÜÜ ôÜàÁÜß ÁÜ’Üå ƒÜÜÁÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÜåÝ÷êÜíÜܲÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÓÜè‘ßÑÜ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜå ÏÜÃÜàËÜ÷åÃܳÜß ÝíÜÓའ÷´ÜÜØ. ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óß ÃÜ ïÜ‘å †åíÜß †²œÜ±ÜÜå ¥ÍÜß ‘Ó´ÜÜ Ó÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ. †êÜËܶÜ, ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÏÜÜμÜ ôÜåíÜÜ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ è ¡å´ÜÓÜÑÜåêÜÜØ ÷´ÜÜØ. ‘Üå‰ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ ôܶÜÜô³ÜÜÃÜå Ó÷åíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜÜ ÷´Üß ÃÜ÷Î. †÷Î Ó÷ßÃÜå ´ÜåÏܱÜå ÏÜÝ÷êÜ܆ÜåÃÜÜå `ÍÜÝÄÜÃÜß ôÜÏÜÜè' ô³ÜÜÆÑÜÜå ÷´ÜÜå, èåÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ‘ÜÏÜ ÆÜÜôÜåÃÜÜØ ÄÜÜÏÜÜåÏÜÜØ è‰ ËÜÜêÜíÜܲ߆Üå œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ËÜÜì‘Üå †ÃÜå ÏÜÜåüåÓÜ؆Üå †÷Î ÝïÜšÜ±Ü êÜå´ÜÜØ ³ÜÜÑÜ †å ´ÜåÏÜÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ‹¼åïÜ ÷´ÜÜå. †å ÏÜÜüå ´Üå†Üå †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜØ †ÃÜå‘ ÄÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÉÓ´ÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. 20-22 ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå †å‘«ß ‘ÓßÃÜå ´Üå†Üå ÏÜÝ÷êÜÜ-‘êÑÜܱÜÃÜß ÆÜÂíÜäݶ܆Üå œÜêÜÜíÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ËÜÄܹܱÜÜ, ÍÜܺÜå² íÜÄÜåÓå †ÃÜå‘ ÄÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß ËÜÜêÜíÜܲ߆Üå œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß. ôܹÖÃÜôÜßËÜå ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ôÜܳÜå ‘ÜÏÜ ‘Óß œÜâ‘åêÜÜØ ËÜ÷åÃÜÜå ÆÜæ‘ß ‘åüêÜÜØ‘ ÷¢ÑÜå ¢íÜå “å. ÏÜ÷àíÜÜÃÜÜØ ÍÜÜÃÜàËÜ÷åÃÜ êÜ÷åÓß ´ÜåÏÜÜØÃÜÜØ †å‘ “å. 90 íÜóÜÚÃÜß íÜÑÜ íÜüÜíÜß œÜâ‘åêÜÜØ ÍÜÜÃÜàËÜ÷åÃÜÃÜß ÑÜܹïÜÞø´Ü ÷èà†å ôÜÜËÜâ´Ü “å. ÷èàÑÜå ƒÜÜ¹ß ÆÜ÷åÓ´ÜÜØ ÍÜÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÏÜÃÜà ÄÜÜØÁÜßÃÜàØ ÃÜÜÏÜ †ÜíÜ´ÜÜØ è ‹´ôÜÜ÷ÏÜÜØ †ÜíÜß ‘÷å “å, `ÏÜÇ íÜßôÜå‘ íÜóÜÚ ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå ‘Ü°ÒÜØ “å.' ÆÜÜ“êÜÜØ íÜóÜÜåÚÏÜÜØ ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜå ÄÜÜØÁÜßœÜÎÁÑÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ ôÜØ™ÜóÜÚ œÜÜêÜà Ó܃ÑÜÜå ÷´ÜÜå. ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ´ÜÜå †å ‹ÄÜ ÷´ÜÜØ, ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÆÜÂåÏܳÜß íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÷´ÜÜØ. †Üèå ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ¢íÜ´ÜÜØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå 85-86 íÜóÜÚÃÜÜØ ÷Üå´Ü.' †å‘ ÓôÜÆܹ ÆÜÂôÜØÄÜ ÑÜܹ ‘Ó´ÜÜØ ÍÜÜÃÜàËÜÜ ‹ÏÜåÓå “å, `†å‘ íÜƒÜ´Ü †åíÜàØ ³ÜÑÜàØ ‘å †ÏÜå ËÜÁÜß ‘ÜÑÜÚ‘Ó ËÜ÷åÃÜÜå ËÜèÓØÄÜ ËÜÜÆÜÜ ôÜܳÜå ¿ÜÓ‘Ü-÷óÜÚ¹-¡ÏÜÃÜÄÜÓ ´ÜÓÉÃÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜå ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ.

¡ÏÜÃÜÄÜÓÏÜÜØ ËÜ÷åÃÜÜåÃÜß ‡œ“Ü ËÜÜØÁܱÜß êÜåíÜÜÃÜß ÷´Üß. ËÜÜØÁܱÜß ´ÜÜå ê܉ êÜßÁÜß ÆÜ±Ü ¹à‘ÜÃܹÜÓ ´ÜÜå ‘Ø‰ ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜÃÜå †ÜåìƒÜå ÃÜ÷Î! ÏÜÜüå ´Üå±Üå ËÜÜÆÜÜ (ËÜèÓØÄܹÜôÜ)ÃÜå ÆÜâ“ÒàØ ‘å ËÜÜÆÜà, ÆÜæôÜÜ ‘ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß êÜåíÜÜÃÜÜ? †åüêÜå ËÜÜÆÜ܆å ÄÜàôôÜå ³Ü‰ÃÜå ‘ûàØ ‘å ´ÜÜÓå ÆÜæôÜÜ ¡å‰†å “å? †åÏÜ? êÜå... †åÏÜ ‘ÓßÃÜå ´ÜåÏܱÜå ËÜزßÃÜÜ ÝƒÜôôÜÜÏÜÜØ ÷Ü³Ü ÃÜ܃Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ †åüêÜÜ ÆÜæôÜÜ †ÜÆÜß ¹ßÁÜÜ ÷´ÜÜØ.' ÄÜÜØÁÜߢ ôÜܳÜåÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜåÏÜÜسÜß ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜå ¹ô´ÜÜíÜåèôíÜéÆÜ 21 ÆÜàô´Ü‘Üå ‘å ÆÜ“ß ²ÜÑÜÓ߆Üå ¹åïÜÃÜå †ÜÆÑÜÜå “å. ÄÜÜØÁÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ †å ËÜÁÜÜ †´ÑÜØ´Ü ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ ¹ô´ÜÜíÜå¡å ÄܱÜíÜÜ ÓûÜ. ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ê܃Üå †å ²ÜÑÜÓßÏÜÜØ ËÜÜÆÜà ÓÜåè ôÜ÷ß ‘Óß †ÜÆÜ´ÜÜ ÷´ÜÜØ. ôÜ÷ß ‘ÓíÜÜÃÜÜ †ÜÄÜÂ÷ÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ÆÜÜ“ì³Üß ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜàØ ÷´ÜàØ. ‘åüêÜÜ‘ êÜÜå‘Üå†å ËÜÜÆÜàÃÜÜ ÏÜä´ÑÜà ÆÜ“ß †åíÜÜå †ÜšÜåÆÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå ‘å (ÏÜÃÜàÃÜß) †ÜíÜ²ß ÃÜÜÃÜß ŒÏÜÓÏÜÜØ †ÜíÜàØ ê܃ÜÜ±Ü ê܃ÜíÜÜÃÜß ôÜÏÜè ÷Üå‰ è ÃÜ ïÜ‘å. †å ËÜÁÜÜØ ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜØ ËÜÜÆÜàÃÜß ôÜ÷ß ÷ÜåíÜܳÜß ´ÜåÃÜß ôÜ´ÑÜ´ÜÜ †ØÄÜåÃÜß ïÜØ‘Ü-‘àïÜØ‘Ü ÆÜÓ ‘Ü剆å ÁÑÜÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ ÃÜ÷Î.

L

ݹê÷ß³Üß ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜÃÜå íÜÜÓØíÜÜÓ †ÜÏÜØμÜ±Ü †ÜíÜ´ÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. 1969ÏÜÜØ †åíÜÜ è †å‘ †ÜÏÜØμܱܳÜß ´Üå†Üå ÓåݲÑÜÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ †ÜÆÜíÜÜ ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´ÑÜÜØ ´Üå†Üå ËÜßÏÜÜÓ ÆܲÒÜØ, ¹íÜ܃ÜÜÃÜå ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÑÜÜØ †ÃÜå ³ÜÜå²ß íÜÜÓÏÜÜØ è ÏÜä´ÑÜà ÆÜ±Ü ÆÜÜÏÑÜÜØ... ÏÜÜμÜ 40 íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå... ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ øÑÜÜØ †ÃÜå ‘‰ ÷ÜêÜ´ÜÏÜÜØ ÏÜä´ÑÜà ÆÜÜÏÑÜÜØ ´ÜåÃÜÜå ‘Üå‰ ôܶÜÜíÜÜÓ Óå‘Üå²Ú ÷íÜå ÏÜì´ÜÜå ÃܳÜß. ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ ÏÜ÷ÜÓÜè ÷ÜåÑÜ ‘å ÓÜóü×ßÑÜ ÃÜå´Ü܆Üå... ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ †ØÝ´ÜÏÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜ †ÜíÜÃÜÜÓÜ ôÜÜæ ‘Üå‰ ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜÜå ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜÃÜß ÃÜèÓ ´Üìå³Üß †œÜâ‘ ÆÜôÜÜÓ ³Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜߢ ´ÜÓÉ †å ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÏÜä´ÑÜà ÆÜÜÏÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÓ ‘Üå‰ÃÜß ÃÜèÓ ÆÜ²ß ÃÜ ÷´Üß. ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ôÜØœÜÜêÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ÷´ÜÜØ †å ôÜØô³ÜÜÃÜÜØ ÏÜ‘ÜÃÜÜå ÷èàÑÜå ƒÜزåÓ ÷ÜêÜ´ÜÏÜÜØ ¥ÍÜÜØ “å. †÷Î ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜ ¹ô´ÜÜíÜå¡å ÆÜ±Ü ÆܲÒÜ “å, ÆÜ±Ü ‘Üå‰ ´ÜåÃÜß ‘¹Ó ‘ÓÃÜÜÓ “å ÃÜ÷Î. ´ÜÜå íÜìß ´ÜåÏÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚšÜåμÜ ÷´ÜàØ †å ‘ÏÆÜ܋ò ÆÜÓ ÄÜåÓ‘ÜÑܹåôÜÓ ¹ËÜÜ±Ü ³Ü‰ œÜâøÑÜàØ “å. ËÜØÁÜ ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜÃÜÜå †Ü´ÏÜÜ ‘¹ÜœÜ †ÜèåÑÜ øÑÜÜØ‘ ÍÜÏÜ´ÜÜå ÷ïÜå.

R

24

(ÄÜàèÓÜ´Ü ôÜÏÜÜœÜÜÓ, ÓÝíÜÆÜâÝ´ÜÚ ´ÜÜ. 1-2-2015ÃÜÜ ôÜÜæèÃÑܳÜß)

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

êÜÜç²Ú †Ü³ÜÚÓ ôÜåÝíÜêôÜ ˜Ü‰ÏÜ êÜå. †Üçô‘Ó íÜ܇ê²; †ÃÜà. ÃÜÓåú ɱÜôÜå †Üçô‘Ó íÜÜ‡ê² ÏÜåÁÜÜíÜß êÜåƒÜ‘ †ÃÜå ËÜÜæݽ‘ íÑÜÞø´Ü ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜàØ íÑÜÞø´Ü´íÜ †åíÜàØ ´ÜÜå ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜïÜÜìß ÷´ÜàØ, ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ ¹Óå‘ íÑÜÞø´Ü ´ÜåÏÜÃÜß †ôÜÜÁÜÜ ËÜàݽÏܶÜܳÜß †Ø¡‰ è´Üß. ´ÜåÏܱÜå ê܃ÜåêÜß ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ `ÁÜ ÝÆÜøœÜÓ †ÜçÉ ²ÜåÝÓÑÜÃÜ ÄÜÂå' †ÃÜå ÃÜÜü‘ `‡ÏÆÜÜåüÚÃôÜ †ÜçÉ ËÜ߈ÄÜ †ÃÜåÚôü', `êÜå²ß ÝíÜزÓÏÜßÑÜôÜÚ ÉçÃÜ' ´Ü³ÜÜ êÜ™Üà‘³Ü܆Üå `ôÜåÞêÉïÜ ¡ÑÜÃü', `ÁÜ ÷çÆÜß ÝÆÜÂÃôÜ' ™Ü±ÜÜ êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †ÜÏÜÜØÃÜß “åêêÜß ËÜå íÜÜ´ÜÜÚ†Üå †ÏÜÜÓÜ ïÜÜìÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôܘÏÜÏÜÜØ ÷´Üß. ÝíÜòÜÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ †ØÄÜÂå¢ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ïÜ߃ÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ´ÑÜÜØ †Üçô‘Ó íÜ܇ê²ÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ èéÓ ³ÜÜÑÜ “å.

– ÃÜÓåú ɱÜôÜå

êÜزÃÜÏÜÜØ ÷ÜêÜÏÜÜØ è †ÜíÜåêÜ †Ü ŸÑÜÜåÝ´ÜóÜß üâØ‘ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ è Æ܃ÑÜÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ÍÜ܃ÜåêÜ ÍÜÝíÜóÑÜ ÷ØÏÜåïÜÜØ ôÜœÜÜåü ÃÜß‘ì´ÜàØ. ‘åüêÜß‘ íÜÜÓ ´ÜÜå èåÏÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ´ÜåÏܱÜå ¡åÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ËÜå ݹíÜôÜ ËÜܹ ïÜàØ ³ÜíÜÜÃÜàØ “å ´Üå ÆÜ±Ü ‘÷ß ïÜ‘´ÜÜ ÷´ÜÜ! êÜزÃÜÃÜÜ ‹ÏÜÓÜíÜ íÜÄÜÚÏÜÜØ ´ÜÜå ´Üå†Üå †åíÜÜ êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ÃÜ ÆÜâ“Üå íÜÜ´Ü. ÃÜ÷Üå´ÜÜ ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ³ÜÑÜÜ ËÜàݽ¢íÜß êÜÜç²Ú †Ü³ÜÚÓ ôÜåÝíÜêÜ. ‹œœÜ íÜÄÜÚÃÜÜ íÜ´ÜàÚìÜåÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ÉçïÜÃÜåËÜêÜ ôμÜßÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜØ üÜåìÜØ ŸÑÜÜåÝ´ÜóÜßÃÜå ÷Ü³Ü ËÜ´ÜÜíÜíÜÜ §œÜÜ ÃÜßœÜÜ ³Ü´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ, êÜÜç²Ú ôÜåÝíÜêÜ ¹âÓ³Üß ´ÜåÃÜå ¡å‰ ÷ôÜå. ´Üå í܃ܴÜå ‘ÜØ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØÃÜß ÆÑÜÜêÜßÏÜÜسÜß †ÜôÜíÜÃÜß œÜâôÜ‘ß êÜå´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ÝôÜÄÜÜÓÃÜÜå ‘ïÜ êÜå´ÜÜ ÷ÜåÑÜ. ´Üå†Üå ‘¹ß †Ü ŸÑÜÜåÝ´ÜóÜß ÆÜÜôÜå ÃÜ ÄÜÑÜÜ ‘å ÃÜ ‘¹ß ´ÜåÃÜß ÍÜÝíÜóÑÜíÜܱÜßÏÜÜØ ÓôÜ êÜßÁÜÜå. †å‘ ݹíÜôÜ ŸÑÜÜåÝ´ÜóÜß³Üß Ó÷åíÜÜÑÜàØ ÃÜÝ÷. ´Üå†Üå êÜÜç²Ú ôÜåÝíÜêÜ ÆÜÜôÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜ †ÃÜå ÆÜâ“ÒàØ, `êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ÷Ü³Ü ¡å‰ÃÜå ÷àØ èå ‘÷àØ “àØ ´Üå ´ÜÏÜÃÜå ÏÜ¡‘ êÜÜÄÜå “å?' `ÏÜ¡‘ ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ËÜßèàØ ïÜàØ? ´ÜÏÜå ‘÷Üå †ÃÜå ´Üå ³ÜÜÑÜ †å ïÜøÑÜ è ÃܳÜß.' ŸÑÜÜåÝ´ÜóÜß ÄÜàôôÜå ³ÜÑÜÜ. `†å‘ íÜÜÓ ´ÜÏÜÜÓÜå ÷Ü³Ü ÏÜÃÜå ¡åíÜÜ ¹Üå. ÷àØ ‘÷àØ “àØ ´ÜåÏÜÜØÃÜÜå †å‘ ÆÜ±Ü ïÜ˹ ƒÜÜåüÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †Ü ‘ÜÏÜ ‘ÜÑÜÏÜ ÏÜÜüå ÏÜâ‘ß ¹‰ïÜ.' ‘÷ß ´Üå±Üå èËÜÓ¹ô´Üß³Üß ´ÜåÏÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ƒÜÇœÜß ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ ÃÜèÓ ÃÜÜÇÁÜß. ³ÜÜå²ß íÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ÝœÜØ´ÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ÆÜÂÄÜüÒÜå. `êÜÜç²Ú ôÜåÝíÜêÜ, ÆÜ÷åêÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå †å “å ‘å ÷ÜêÜÏÜÜØ è ´ÜÏÜå †å‘ ´ÜÓà±ÜßÃÜÜ ÆÜÂåÏÜÏÜÜØ ÆܲÒÜ “Üå. †åüêÜàØ è ÃÜÝ÷, ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ ËÜåôÜàÏÜÜÓ ÆÜÂåÏÜ ‘ÓÜå “Üå. ´ÜåÃÜÜ íÜÄÜÓ ¢íÜíÜàØ ´ÜÏÜÃÜå ïÜøÑÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ

ÃܳÜß. ËÜߢ íÜÜ´Ü, ´ÜÏÜÜÓÜ ÷ܳÜå †å‘ ÄÜØÍÜßÓ ÄÜàÃÜÜå ³ÜíÜÜÃÜÜå “å. †åüêÜß ÷¹ ôÜàÁÜß ÄÜØÍÜßÓ ‘å ´Üå ÏÜÜåüß êÜâØü ‘å ÏÜÜÃÜíÜ÷´ÑÜÜ ÆÜ±Ü ÷Üå‰ ïÜ‘å “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜÏÜÜÓÜ ÷ܳÜå ÄÜàÃÜÜå ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ, ´ÜÏÜÜÓÜØ êÜÄÃÜ ³Ü‰ ÃÜ÷Î ïÜ‘å. `´ÜÏÜÃÜå êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷ïÜå †ÜíÜÜ ÄÜØÍÜßÓ ÄÜàÃÜÜÃÜß ôÜ¡ÏÜÜØ †ÃÜå‘ íÜóÜÚÃÜß ‘å¹ ³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜÜå êÜÄÃÜ ‘åíÜß Óß´Üå ³ÜïÜå? †Ü ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ´ÜÏÜÃÜå †å‘ ôÜÜÓÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ †ÜÆÜàØ “àØ ‘å ´ÜÏÜå ‘ÓåêÜÜå ÄÜàÃÜÜå ‘Üå‰ ‹‘åêÜß ÃÜ÷Î ïÜ‘å. ‘Üå‰ÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Î ÆÜ²å ‘å †Ü ÄÜàÃÜÜå ´ÜÏÜå ‘ÑÜÜåÚ “å.' êÜÜç²Ú ôÜåÝíÜêÜ ÷ôÜß ÆܲÒÜ. ŸÑÜÜåÝ´ÜóÜß†å ´ÜåÏÜÃÜå ‘ûàØ, `ÍÜêÜå ÷ôÜÜå. ÆÜ±Ü †å‘ †«íÜÜݲÑÜÜÏÜÜØ ´ÜÏÜÜÓÜ ÷ܳÜå ƒÜâÃÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ “å. ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ´ÜÏÜÜÓÜØ ŸÑÜÜÓå ÆÜ±Ü êÜÄÃÜ ³ÜÜÑÜ, ÏÜÃÜå ÑÜܹ ‘Óß êÜå¡å.' ‘÷ß ŸÑÜÜåÝ´ÜóÜß ´ÑÜÜسÜß ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜ.

L

´Üå í܃ܴÜå ´ÜÜå ôÜåÝíÜêÜ ÷ôÑÜÜ ÷´ÜÜ, ÆÜ±Ü ŸÑÜÜåÝ´ÜóÜß ÄÜÑÜÜ ËÜܹ ÝœÜØ´ÜÜÏÜÜØ ÆܲÒÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÂåÏÜôÜØËÜØÁÜ ÝíÜïÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÂåÑÜôÜß †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜß¡ ‘Üå‰ÃÜå ¡±Ü ÃÜ÷Üå´Üß. ´ÜåÏÜÃÜÜ ƒÜÜôÜ ÝÏÜμÜÃÜå ÆÜ±Ü ÃÜÝ÷. †Ü ŸÑÜÜåÝ´ÜóÜßÃÜå ´ÜåÃÜß ‘åíÜß Óß´Üå ¡±Ü ³Ü‰? ÷íÜå ´ÜåÏÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ŸÑÜÜåÝ´ÜóÜßÃÜß ËÜߢ ÍÜÝíÜóÑÜíÜܱÜß ÆÜÓ ÄÜÑÜàØ. ÏÜÜåüÜå ÄÜàÃÜÜå ‘ÑÜÜÚ íÜÄÜÓ êÜÄÃÜ ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ. †åíÜàØ ´Üå±Üå ‘ûàØ ÷´ÜàØ ÃÜå? ´Üå†Üå ÆÜåêÜß ´ÜÓà±ÜßÃÜÜ ÆÜÂåÏÜÏÜÜØ †åüêÜÜ ²âËÑÜÜ ÷´ÜÜ, ´ÜåÃÜÜ íÜÄÜÓ ¢íÜÃÜ íÑܳÜÚ “å ´ÜåÃÜß ´ÜåÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß ÷´Üß. ôÜåÝíÜêÜ ÏÜÜüå êÜâØü œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÷ÜôÑÜÜôÆܹ ÷´ÜÜå. ´Üå†Üå ÆÜÜå´Üå †åüêÜÜ ôÜßÁÜÜ †ÃÜå ôÜÓìÏÜÜÄÜßÚ ÷´ÜÜ, ´Üå ÝíÜïÜåÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ‘ÓíÜß ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå ïÜøÑÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ËÜß¡å ÄÜØÍÜßÓ ÄÜàÃÜÜå...? ƒÜâÃÜ? †Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ´ÜåÏÜÃÜß ÃÜæÝ´Ü‘´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå ‘¹ß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

25

³ÜÑÜåêÜÜ êÜÜç²Ú ôÜåÝíÜêÜ ƒÜàÓïÜßÏÜÜØ ËÜå«ÜØ ËÜå«ÜØ è ôÜ≠ÄÜÑÜÜ. “ ݹíÜôÜå ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÓôÜ ÃÜÎ¹Ó †ÜíÜß Ä܉. ôÜÜ´Ü-†Ü« ‘êÜÜ‘ ´ÑÜÜØ è ôÜ≠ÓûÜ. †ÜüêÜß ôÜÓôÜ §™Ü ´ÜåÏÜÃÜå ™Ü±ÜÜ ôÜÏÜÑܳÜß ÃÜ÷Üå´Üß ÏÜìß. ŸÑÜÜÓå ´Üå†Üå ¡ÄÑÜÜ, ËÜüêÜÓ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå ü×åÏÜÜØ ÄÜÓÏÜÜÄÜÓÏÜ œÜÜ †ÃÜå üÜåôü ê܉ †ÜíÑÜÜå. ü×å ÆÜÓ ÷ØÏÜåïÜÃÜß èåÏÜ ‡ôμÜß ‘Óß Ó܃ÜåêÜ ´Üå ݹíÜôÜÃÜàØ †ƒÜËÜÜÓ ÷´ÜàØ. †Üèå ¥«´ÜÜíÜÇ´Ü œÜÜÃÜÜå ™ÜâØü²Üå êÜåíÜÜ üåíÜÜÑÜåêÜÜ êÜÜç²Ú ôÜåÝíÜêÜå ÆÜ÷åêÜÜØ †ƒÜËÜÜÓ êÜßÁÜàØ. ´ÜåÏܱÜå ÆÜÜåêÜßôÜ ÝÓÆÜÜçüÚÃÜàØ ÆÜÜÃÜàØ ƒÜÜåêÑÜàØ †ÃÜå ÃÜÜÃÜ‘²Ü ‘ÜçêÜÏÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÷ÜåÏÜêÜåôÜ ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ “å ‘å ÃÜÝ÷ ´Üå ¡åÑÜàØ. ÆÜ±Ü ´ÜåíÜàØ ‘ïÜàØ ¹åƒÜÜÑÜàØ ÃÜ÷Î. ‘¹ÜœÜ ‘ÜêÜå... ´ÜåÏܱÜå ‹œœÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüßÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ÆÜÂÝôܽ ³ÜÜÑÜ ´Üå ÆÜåè ³ÜÂß ´ÜÓÉ ÃÜèÓ ‘Óß †ÃÜå œÜÜÇ‘ß ÄÜÑÜÜ. ´ÑÜÜØ ÏÜÜåüÜ †šÜÓÜåÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ : `†Üèå ôÜíÜÜÓÃÜÜ ÆÜ÷ÜåÓÏÜÜØ ïÜ÷åÓÃÜÜ ‹œœÜÍÜÂâ ÄܱÜÜ´ÜÜ ôÜÏÜÜèÃÜÜ Æ܃ÑÜÜ´Ü ŸÑÜÜåÝ´ÜóÜßÃÜàØ ïÜËÜ üåÏôÜ ÃܹßÏÜÜØ ÏÜìß †ÜíÑÜàØ. ÆÜÜåêÜßôÜÃÜàØ ÏÜÜÃÜíÜàØ “å ‘å ´ÜåÏܱÜå †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ‘Óß...' êÜÜç²Ú †Ü³ÜÚÓ ôÜåÝíÜêÜ ƒÜ²ƒÜ²Üü ÷ôÜß ÆܲÒÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜå ËÜüêÜÓ ´ÜåÏÜÃÜå ÃÜíÜ܉ÃÜß ÃÜèÓå ¡å´ÜÜå è Ó÷ß ÄÜÑÜÜå. ËÜå †«íÜÜݲÑÜÜ ËÜܹ êÜÜç²Ú ôÜåÝíÜêÜÃÜÜØ êÜÄÃÜ ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÂåÑÜôÜß ôÜܳÜå ‹´ôÜÜ÷³Üß ‹èíÜÜÑÜÜØ èå ‘÷åíÜÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ƒÜÓß?

Ó¡ ÃÜ †ÜÆÜå. ´Üå†Üå ÷íÜå ÝœÜØ´ÜÜÏÜÜØ †åüêÜÜ ²âËÑÜÜ, ÓÜ´ÜÃÜß §™Ü ¥²ß Ä܉. ÓÜ´Üå ´Üå†Üå ÷íÜå ËÜ÷ÜÓ ÉÓíÜÜ ÃÜß‘ìß ÆܲíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ÏÜÁÜÓÜ´ÜÃÜÜ ÃÜß‘ìå, ÆÜÓÜåÝ°ÑÜå ÆÜÜ“Ü †ÜíÜå. †ÜÏÜ ÃÜå †ÜÏÜ “ ݹíÜôÜ ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜ. †å‘ ÓÜ´Üå ´Üå†Üå íÜåôüÝÏÜÃôüÓ ÝËÜÂè ÆÜÓ ÃÜß‘ëÑÜÜ. üÜ° ÍÜÑÜØ‘Ó ÆÜ²ß ÷´Üß. üåÏôÜ ÃܹßÃÜàØ ÁÜàÏÏÜôÜ †ÜƒÜÜ ÆÜàêÜ ÆÜÓ “íÜ܉ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå †Ü ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ †å‘ܹÜå ËÜÜçËÜß (ÆÜÜåêÜßôÜ) êÜüÜÓ ÏÜÜÓíÜÜ ÃÜß‘ìå. ÆÜ±Ü †Üèå ´ÑÜÜØ ‘Üå‰ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÆÜàêÜÃÜÜ “å²å ‘Üå‰ íÜÜÓ ÝÍ܃ÜÜÓß ‘å ÷ÜåÏÜêÜåôÜ ÏÜܱÜôÜ ËÜå«Ü ÷ÜåÑÜ. ôÜåÝíÜêÜ ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ÆÜàêÜ ÆÜÓ ÃÜ¹ß ´ÜÓÉ ”â‘ßÃÜå †åíÜß Óß´Üå ¥ÍÜÜå ÷´ÜÜå ¡±Üå †ÜÆÜ™ÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåÑÜ! ôÜåÝíÜêÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ, èå ÏÜÓíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ÏÜÓíÜÜÏÜÜØ Ïܹ¹ ‘ÓíÜܳÜß †å‘ ÆÜØ³Ü ¹Üå ‘Üè ³Ü‰ èïÜå! †Ü è±ÜÃÜå ôÜ÷åè ÁÜ’Üå ÏÜÜÓíÜܳÜß ´Üå μÜßôÜ Éâü ÃÜßœÜå ÆÜܱÜßÏÜÜØ ÆÜ²ß èïÜå †ÃÜå ´ÜÓ´Ü ÏÜÓß èïÜå. †Ü ÆÜà±ÑÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ³ÜïÜå. †ÃÜå ‘÷åíÜÜ´ÜÜå `ÄÜØÍÜßÓ ÄÜàÃÜÜå' ÆÜ±Ü ³Ü‰ èïÜå. †å‘ ÆÜØ³Ü ¹Üå ‘Üè... ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ´Üå†Üå ÆÜåêÜÜ ÷ÜåÏÜêÜåôÜ ÏÜܱÜôÜ ÆÜÜôÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. †ÃÜå ôÜ÷åè ÁÜ’Üå ÏÜÜÑÜÜåÚ. ÃܹßÏÜÜØ Æܲ´ÜÜ ÆÜåêÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜß œÜßôÜ ÆÜ±Ü ÷íÜÜÏÜÜØ «Óß Ä܉. êÜÜç²Ú ôÜåÝíÜêÜ ƒÜ๠´Üå ôÜÜØÍÜìß ÃÜ ïÜøÑÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ÷íÜå œÜÜÓå ËÜÜèà†å ¡åÑÜàØ. †ÜôÜÆÜÜôÜ ‘Üå‰ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ´Üå†Üå ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ´ÑÜÜسÜß ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜ †ÃÜå œÜåêôÜßÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÈêÜçüÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜ. ™ÜåÓ ´ÜåÏÜÃÜÜ ËÜüêÜÓå ÉÜÑÜÓÆêÜåôÜ œÜå´ÜÜíÜß Ó܃Üß ÷´Üß. ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜåÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ÝÆÜÂÑÜ †ÜÓÜÏ܃ÜàÓïÜß ÆÜÓ ËÜå«Ü. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÷ܳÜå ÄÜØÍÜßÓ ÄÜàÃÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ´Üå ‘Üå‰†å ¡åÑÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå! †å‘ `ÏÜ÷ÜÃÜ' ‘ÜÏÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÝœÜØ´ÜÜÏÜàø´Ü

(ÃÜÜÇÁÜ : ‘çÆüÃÜ ÃÜÓåú ɱÜôÜåÃÜÜ ËêÜÜåÄÜ www.captnarendra.blogspot.comÏÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ ÝíÜóÜÑÜÜå ÆÜÓ †ÜíÜ´ÜÜ êÜåƒÜÜå `ÝèÆôÜßÃÜß ²ÜÑÜÓß' ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜسÜß †Ü íÜÜ´ÜÜÚ êÜßÁÜß “å. ´Üå†Üå è±ÜÜíÜå “å èå Óß´Üå †Ü íÜÜ´ÜÜÚ `ÝèÆôÜßÃÜß ²ÜÑÜÓß'ÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü‰ ÷´Üß ´Üå ÏÜâì ‘³ÜÜÃÜàØ ÍÜÜóÜÜ´ÜÓ ÃܳÜß. íÜóÜÜåÚ ÆÜ÷åêÜÜØ íÜÜØœÜåêÜß †ÃÜå ÑÜܹ Ó÷ß ÄÜÑÜåêÜß íÜÜ´ÜÜÚÃÜå Stories RetoldÃÜß ÷ìíÜÜïÜÍÜÓß ïÜæêÜßÏÜÜØ ê܃Üß ÷´Üß.)

R

ÝÆÜÂÑÜ Ý‘ïÜÜåÓÍÜ܉ ¹åôÜ܉¢, ÏÜ÷Üå¹ÑÜ, †ÏÜÓß‘Ü ‘ß ÁÜÓ´Üß ÆÜÓ `ÄÜàèÓÜ´Üß' ÍÜÜóÜÜ ‘ß ôÜåíÜÜ ‘å ÝêÜ~ †ÜÆÜ‘Üå ËÜÁÜ܉ | `†ÜÃÜعÑÜÜμÜÜ' ÃÜÜÏÜ ôÜå †ÜÆÜÃÜå ¡å †ÆÜÃÜß ´ÜßÃÜ ¹ïÜ‘ ‘ß ‡ôÜ ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ôÜÜÁÜÃÜÜ ‘Ü ôÜØ‘êÜÃÜ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü Ý‘ÑÜÜ ÷æ, ÏÜÌ †ÍÜß ‹ôÜ‘Ü êÜÜÍÜ êÜå Ó÷Ü ÷âÙ | ‡ôÜå ÆÜ°´Üå ÷à~ 26

ÏÜÌÃÜå ƒÜ๠‘Üå †ÜÃÜع ÑÜÜμÜÜ ‘Ü ÓÜ÷ß ÏÜ÷ôÜâôÜ Ý‘ÑÜÜ | †´Ü: ‰ÏÜåêÜ ÏÜÜÁÑÜÏÜ ôÜå †ÆÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ è´Ü܉ ÷æ | ÏÜÌ ÏÜâêÜ´Ü: ‹¶ÜÓ ÍÜÜÓ´Ü ôÜå ÷âØ, ÑÜå ÏÜåÓß ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ ÷æ | ‡ôÜÝêÜ~ Ý÷Ø¹ß ÏÜÇ Ýê܃ÜÜ ÷æ | ‹ÏÏÜß¹ ÷æ ÏÜåÓå ‡-ÏÜåêÜ ôÜå †ÜÆÜ‘Üå íÑÜÜíÜÁÜÜÃÜ ÃÜ÷Î ÷à†Ü ÷ÜåÄÜÜ |

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

ôÜÜ¹Ó ÁÜÃÑÜíÜܹ ‘ÜæïÜêÜåú ÝôÜØ÷ ÓÜ«ÜæÓ, †ÏܹÜíÜܹ

œÜع ‘äݴ܆Üå ÆÜÓ ‘â²ßËÜØÁÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜݲÑÜÜ `ÄÜàèÚÓß' èàêÜ܉ 2015 †Ø‘ÃÜß œÜع ‘äݴ܆ÜåÃÜå ‘åúÏÜÜØ Ó܃Üß †÷Î ‘؉‘ ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ ÏÜÃÜå ôÜâ”åêÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ¹ïÜÜÚíÑÜÜ “å. ÏÜÜÓÜ ù¹ÑÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ – ÝÃÜÓØèÃÜ ÍÜÄÜ´Ü ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜÓÝôÜ‘ ÏÜÜüå ÁÑÜÜÃÜÜ÷Ú †åíÜÜ †Ü íÜø´ÜíÑÜÏÜÜØ †å‘ §œÜÜ ‘ÝíÜÃÜß ÏÜÃÜÜåÍÜâÝÏÜÃÜàØ ÝœÜμÜ ƒÜÇœÜÜÑÜ “å. ÝÃÜÓØèÃÜå ôíÜÏÜàƒÜå ¡±ÑÜàØ “å ‘å ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜèÚ‘ÜåÏÜÜØ üÜÄÜÜåÓ †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜß´ÜÜ ôÜèÚ‘ “å, ÄÜàèÓÜ´Üß ‘Ýí܆ÜåÏÜÜØ ‹ÏÜÜïÜØ‘ÓÃÜå †å íÜèÃÜ †ÜÆÜå “å. †ÃÜå êÜåƒÜ ‹ÆÜÓ³Üß êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜÜ †Ü §œÜÜ ‘Ýí܆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜØÍÜßÓ †ÁÑÜÑÜÃÜ ÏÜÜüå, ÆÜÜÑÜÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ ÏÜÜüå ÑÜàÓÜåÆÜßÑÜ †ÃÜå †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ‘ÝíÜíÜÓÜåÃÜå – ËÜÜç¹êÜåÓ, ÝÓê‘å, í÷ßüÏÜåÃÜÃÜå – ôÜ´Ü´Ü íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ÆÜôÜع ‘ÑÜàÛ “å. ôÜ´Ü´Ü ïÜ˹ÏÜÜØ ôÜâÝœÜ´Ü “å ´Üå ‘Ýí܆ÜåÃÜàØ ÝíÜïܹ íÜÜœÜÃÜ. ‘ÝíÜÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜ ÏÜÜüå ‹´‘äóü ‘Ýí܆ÜåÃÜÜå ôÜ´Ü´Ü ÃÜå ôÜÏÑÜ‘ †ÍÑÜÜôÜ èéÓß “å. ‘ÝíÜ èÃÏÜå ÆÜ±Ü “å †ÃÜå ËÜÃÜå ÆÜ±Ü “å. ‘à¹Ó´Üß šÜÏÜ´ÜÜ †ÃÜå ôÜÜœÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ‹¾ÏÜ ËÜÃÃÜå ôÜܳÜÜåôÜÜ³Ü ¡å‰†å. †å ÏÜÜüå ‹¹ÑÜ‘ÜìÏÜÜØ ÑÜÜåÄÑÜ ÄÜàÓàèÃÜÜåÃÜàØ ôÜÜÝÃÃÜÁÑÜ †ÃÜå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ †å‘ †ÜïÜßíÜÜÚ¹ ôÜÏÜÜÃÜ “å èå ÝÃÜÓØèÃÜÃÜå ôÜÜØÆܲÒÜå “å. ôÜâ”íÜÜìÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü ‹´‘äóü ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå éÆÜå †ÆÜ´ÑÜšÜ ÄÜàÓà†Üå, èåÃÜå †å‘êÜíÑÜß ÄÜàÓà†Üå ÄܱÜß ïÜ‘ÜÑÜ, ´Üå ÝÃÜÓØèÃÜÃÜå ÏÜëÑÜÜ †ÃÜå ôíÜ‹¾ÏÜå †åÏܱÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ÆÜ±Ü ‘ÑÜÜÚ. ÆÜ“ß †åÏܱÜå íÜÜœÜÃÜ-†ÍÑÜÜôÜÃÜàØ †èàÚÃÜ´ÜßÓ ÏÜÜÑÜàÛ †ÃÜå ´Üå ÆÜšÜßÃÜß êÜÝšÜ´Ü †ÜØƒÜ íÜÎÁÜß ÄÜÑÜàØ. íÜÜœÜÃÜÃÜß ÏÜݹÓÜ ÝíÜïÜå ´ÜÜå, ‹ÏÜ¹Ü ôÜàÓÜ ÝÆÜíÜÜÑÜ ‘å ÆÜ“íÜܲåÃÜÜ ÆÜß«ÜÏÜÜØ ËÜ¡Óà ¹Üé ÝÆÜíÜÜÑÜ ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå ÃÜïÜÜå œÜ²å. ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ÏÜæμÜßÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå ÝÃÜÓØèÃÜ ‘÷å “å ‘å †å ÆÜ÷åêÜå³Üß è ê܃ܴÜÜ ÓûÜ “å, ÷íÜå ÏÜåÃÜ÷å©ÃÜ ÝíÜïÜåÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå †åÏÜÃÜàØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÃÜíÜàØ ÆÜÂô³ÜÜÃÜ “å. †÷Î †å‘ íÜÜ´Ü ‹ÏÜåÓàØ. ÏÜÃÜå ôÜÜØÍÜÓå “å ‘å ÏÜàØË܉ÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜ ÏÜÜÓÜ íܲßêÜ ÃÜå ÆÜÓÏÜ ÝÏÜμÜ ôܹÖÄÜ´Ü †ÃÜØ´Ü‘àÏÜÜÓ ÆÜÜóÜܱÜ, èå †ØÄÜÂå¢ÃÜÜ ÆÜÂÜçÉåôÜÓ †ÃÜå Õ÷¹ßÃÜÜ ‹¶ÜÏÜ ‘ÝíÜêÜåƒÜ‘ ÷´ÜÜ, ´ÜåÏÜÃÜß ¡å²åÃÜß ÏÜÜÓß íÜÜ´ÜœÜß´Ü ÏÜàƒÑÜ´íÜå †Ü œÜÜÓ ÝíÜóÜÑÜÜå ÆÜÓ ÏÜزÓÜ´Üß (´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜܳÜß è ´ÜÜå) – ÆÜÂåÏÜ,

ÏÜæμÜß, ÆÜÂÍÜà, ‘ÝíÜ´ÜÜ (`ÆÜÂÍÜà' †å ËÜàݽ¢íÜ߆Üå ÏÜÜüå ôÜ¹Ü ôÜàÄÜÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃܳÜß; †åÃÜå ‘‰ Óß´Üå ÄÜâسÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å ´Üå †ÄÜ´ÑÜÃÜàØ “å.) ™Ü±Üß íÜÜÓ †Ü ÝíÜóÜÑÜÜå üÜØ‘ßÃÜå †å ‘÷å´ÜÜ ‘å ‡ÃÜ‘å Ý“²ÃÜå ÆÜÓ ÏÜåÓÜ ™ÜÜå²Ü ÷ÏÜåïÜÜØ †ô´ÜËÜêÜ ‘ß †ÜåÓ ÏÜà²ÃÜå êÜÄÜ´ÜÜ ÷æ | ËÜÁÜàØ ‘ÜÏÜ “Üå²ßÃÜå †å ôÜÜØÍÜìíÜÜ-ôÜØÍÜìÜíÜíÜÜ ÓÜ¢ÆÜܳÜß ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ è´ÜÜ. ÏÜâì íÜÜ´Ü ÆÜÓ íÜì´ÜÜØ, ÝÃÜÓØèÃÜÃÜÜØ èå ‘ÜíÑÜÜå “å, ÆÜÂåÏÜÏÜæμÜßÃÜÜØ †ÃÜå †åíÜß “ÜØüÃÜÜØ ´Ü³ÜÜ ÏÜåÃÜ÷å©ÃÜÃÜÜØ ÆܱÜ, ´Üå †ÜÆܱÜÃÜå ÏÜÜÃÜíÜßÑÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜØ ÆÜÜôÜÜ؆ÜåÃÜß ‘Üå‰ ÃÜíÜß ÀÝóü ‘å ÃÜíÜß‘Ó±Ü ÆÜÜÏÜåêÜß ÀÝóü ´ÜåÏÜ è ‘Üå‰ ÏÜ÷¶íÜÃÜß ôÜâ”ÃÜÜ ‹™Üܲ ´ÜÓÉ ê܉ ¡ÑÜ “å. ÝÃÜÓØèÃÜÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå ‘ÜíÑÜÃÜÜ ÏÜÁÑÜíÜ´ÜßÚ ÷å´ÜàÃÜå ´ÜÜå Ýôܽ÷ô´Ü´ÜܳÜß ôÜÉì ‘Óå è “å (†åüêÜå ‘ÜíÑÜÜåÃÜàØ execution ´ÜÜå ïÜའ“å è), ´Ü¹àÆÜÓÜØ´Ü èåÃÜÜ ÝíÜïÜå †å ‘ÜíÑÜÜå ê܃Üå “å ´Üå ÏÜàƒÑÜ ÷å´Üà ÆÜ±Ü ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ “å, ¢íÜÃÜÃÜß ‘؉‘ §²ß †ÃÜå íÑÜÜÆÜ‘ ôÜÏÜè ÆܹÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÜå ÷ÜåÑÜ “å. †Ü³Üß †å‘عÓå †åÏÜÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå §œÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜØ ÃÜßíܲÒÜØ “å. êÜÄÜÍÜÄÜ †°ß ¹ÜÑÜ‘Ü ÆÜâíÜåÚ ÝÃÜÓØèÃÜå ÃÑÜâ èôÜßÚÏÜÜØ í÷ßüÏÜåÃÜ ‹ÆÜÓ ÆÜÂíÜœÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ËÜÁÜàØ ÆÜ´Üß ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ³ÜÜå²ß™Ü±Üß íÜÜ´ÜœÜß´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÏÜìß ÷´Üß. ´Üå ¹ÓÏÑÜÜÃÜ †å‘Ü†å‘ †åÏܱÜå ‘ÜíÑÜÏÜàºÜ †åíÜÜç²Ú íÜø´ÜíÑÜÏÜÜØ üÜØ‘åêÜÜ †Ü ïêÜÜå‘ÃÜß œÜÜÓ ÆÜØÝø´Ü†Üå ‘÷ß ôÜØÍÜìÜíÜß ÷´Üß: †Ü ÃÑÜâ ÑÜÜç‘Ú ÃÜÜÏÜå ÆÜ؃Üß! ïÜàØ †Á܃ÜâêÜß ËÜå ÆÜÜ؃Üå ÃÜÍÜÃÜßӃܴÜß †Ü؃Üå ÓûàØ †ÄÜÏÜÃÜå ”ØƒÜß! ´Üå í܃ܴÜå †åÃÜÜ ‘Üå‰ ôÜعÍÜÚÃÜß ÏÜÃÜå ¡±Ü ÃÜ÷Üå´Üß, ´Ü³ÜÜ ÏÜÜÓàØ ´Üå ´ÜÓÉ ÁÑÜÜÃÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ´Üå ݹÃÜ ÆÜâÓß ¡±Ü‘ÜÓß ÝíÜÃÜÜ, ÆÜØÝø´Ü†Üå ‘±ÜÚÝÆÜÂÑÜ †ÃÜå ÏÜÃÜÏÜÜå÷‘ êÜÜÄÜíÜÜ “´ÜÜØ, ÷àØ ‘ïÜÜ ôÜÜœÜÜ ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷‘ ïÜ˹Üå ‘÷ß ÃÜ ïÜøÑÜÜå èåÃÜÜå ÏÜÃÜå †ÉôÜÜåôÜ “å. †êÜËܶÜ, †åÏÜÃÜå †åíÜÜ ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜÃÜß ‘Üå‰ èéÓ ÷´Üß è øÑÜÜØ? ÆÜ±Ü èéÓ ÷´Üß ´ÜÜå ÏÜÃÜå ÷´Üß; èéÓ ÏÜÃÜå èéÓ ÷´Üß. †Üèå ´Üå ÆÜØÝø´Ü†Üå ÏÜÇ ÃÜíÜåôÜÓ³Üß ¡±Üß “å, ÆÜÂÏÜܱÜß “å. ÏÜåÃÜ÷å©ÃÜÃÜå †å‘ ÝÏÜ³Ü ´ÜÓß‘å ê܉ÃÜå, †å‘ ÆÜàÓÜ‘êÆÜÃÜ ´ÜÓß‘å

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

27

ôÜÓ¢ÃÜå èå ‘ÜíÑÜÜå †å ÓœÜß ÓûÜ “å †ÃÜå ÓœÜíÜÜÃÜÜ “å †å ‘ÜíÑÜÜå ÝíÜïÜå ÝÃÜÓØèÃÜÃÜàØ íÜø´ÜíÑÜ íÜÜØœÜßÃÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜåüß Ýè¤ÜÜôÜÜ, ‹´ôÜà‘´ÜÜ †ÃÜå ÝíÜôÏÜÑÜôÜÍÜÓ †ÜïÜÜôÆܹ´ÜÜ ¡ÄÜå “å. †å ‘ÜíÑÜÜå ËÜ÷à §œÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜØ ³ÜíÜÜÃÜÜØ †åÃÜÜØ ôÜ™ÜìÜØ ÝœÜ÷ÖÃÜÜå êÜåƒÜÏÜÜØ ¡±Üå ‘å ¥“ì‘â¹ ‘Óå “å. ÏÜåÃÜ÷å©ÃÜ †å‘ ÏÜß³Ü, ÃÜ ‘å †å ÍÜÜæÄÜÜåÝêÜ‘ ‘å ÍÜÜæÝ´Ü‘ ÃÜÄÜÓ, ÃÜ †åÃÜå ¹ß™ÜÚ ÍÜâ´Ü‘Üì èå³Üß †å ÍÜÝíÜóÑÜÜåÃÏÜàƒÜ, ïÜ˹ܳÜÚ †åÃÜÜå üå‘Ó߆ÜåÃÜÜå üÜÆÜà †ÃÜå †åÏÜ †å ô‘ÜÑÜô˜åÆÜÓÜå ÆÜ÷åÓßÃÜå †íÜ‘ÜïÜÜåÃÏÜàƒÜ, †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÃÜ †å ÏÜÜμÜ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜàØ ‘å òÜå´Ü †ÏÜåÝÓ‘ÃÜÜåÃÜàØ, †åÃÜàØ œÜàØËÜ‘´íÜ, †åÃÜàØ †Ü‘óÜÚ±Ü, †åÏÜÜØ íÜôÜß †ÜíÜíÜÜ ÁÜôÜåêÜÜ ÝíÜÁÜÝíÜÁÜ êÜÜå‘ôÜÏÜâ÷Üå, †å ÃÜÄÜÓÜåÃÜàØ ÃÜÄÜÓ, †å ÝíÜÓÜü ÃÜÄÜÓ, èÄÜ´ÜÃÜß ôÜØÝšÜÆ´Ü †ÜíÜäݶÜ, ÓÜóü×ÜåÃÜàØ ÓÜóü×, ÏÜÜÃÜíÜ¡Ý´ÜÃÜàØ ÆÜ´Üß‘, †å‘ ÏÜß³Ü †êÜÜæÝ‘‘ †å ÏÜåÃÜ÷å©ÃÜ ! †ÜíÜÃÜÜÓÜØ †å ‘ÜíÑÜÜå ù¹ÑÜÏÜÜØ íÜÓôÜåêÜß ‹ÏÜå¹ÃÜß ÷åêÜß³Üß ´ÜÓËÜ´ÜÓ “å! †ØÄÜÂå¡åÃÜß ÷‘âÏÜ´ÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÆÜÜØÄÜÓåêÜß †ÃÜå †ÜÆܱÜß ÷‘âÏÜ´Ü ÷å«ì ÁÜßÓå ÁÜßÓå ÷íÜå ÝíÜêÜÜ´Üß è´Üß †ÜÆܱÜß ÝÄÜÓÜ ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ÝÃÜÓØèÃÜÃÜÜØ †Ü ÃÜíÜÆÜÂô³ÜÜÃÜÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå ÃÜíÜß ÍÜÜ´Ü ÆÜܲ´ÜÜØ, ÃÜíÜß ÀÝóü †ÜÆÜ´ÜÜØ ÃÜßíܲÜå! ËÜ÷ܹàÓ ïÜÜ÷ ”ÉÓ – ¹ßÆÜ‘ ËÜÜÓ²ÜåêÜß‘Ó; †ØÝ´ÜÏÜ ÏÜÜåÄÜêÜ ËÜܹïÜÜ÷ – Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ ËÜ÷ܹàÓ ïÜÜ÷ ”ÉÓÃÜß ‘åüêÜß‘ œÜâØüåêÜß ÆÜØÝø´Ü†Üå ôÜܳÜå êÜåƒÜ‘ÃÜß ƒÜà¹ÃÜß ÝüÆÆܱÜßÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ‘Ó´ÜÜå †Ü êÜåƒÜ ‘êÜÏÜÃÜÜ ‡êÜÏÜß ËÜܹïÜÜ÷ÃÜß ÆÜ‘äÝ´Ü, ‘äÝ´Ü ÃÜå ÝÃÜÑÜÝ´ÜÃÜß ÷êÜ‘å ÷ܳÜå †Ü“ßÆÜÜ؃Üß ´ÜôÜíÜßÓ œÜß´ÜÓå “å. ³ÜÜå²ß èÄÑÜÜÏÜÜØ ™Ü±ÜàØËÜÁÜàØ ‘ûàØ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ‘ÝíÜ‘ÏÜÚ “å. †íÜ´Ü ‘ÓåêÜß ÆÜØÝø´Ü†ÜåÃÜß ÆÜôÜعÄÜß ÆÜ±Ü êÜåƒÜ‘ÃÜå èå ÆÜÂÏÜܱÜåÃÜß ÝüÆÆܱÜß †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ‡ÓܹÜå ÷ïÜå ´ÜåÃÜå †ÃÜàôÜÜÓ ³Ü‰ ÷ïÜå. ËÜÁÜÜØ è †íÜ´ÜÓ±ÜÜå ݹêÜœÜôÆÜ “å, ‘åüêÜÜØ‘ ™Ü±ÜÜØ è ôÜàعÓ, ´ÜÜå ‘åüêÜÜØ‘ ÏÜàƒÑÜ´íÜå ÝüÆÆܱÜßÃÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷ÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜÜÓíÜÜÏÜÜØ ôÜ÷ÜÑÜ‘´ÜÜÚ. ËÜ÷ܹàÓ ïÜÜ÷ÃÜÜå ïÜßïÜÜÏÜÜØ †ÜƒÜß Ý¹ïÜÜ èåíÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÆÜÜÑÜÜå “å. èå ËÜåÃÜÏÜâÃÜ ÆÜØÝø´Ü†Üå ÏÜÃÜå ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ÄÜÏÜß, èåÃÜܳÜß †ÄÜÏÑÜ ÷óÜÚ ³ÜÜÑÜ, íÜÜÓß èíÜÜÑÜ, ´Üå ÷àØ ÃÜßœÜå üÜØ‘àØ “àØ. ‘÷åíÜÜÃÜàØ ‘å †å ÆÜØÝø´Ü†ÜåÃÜß ôÜ÷åè è ‹ÆÜÓ `íÜ÷ÜØ ´Ü‘ ÏÜà” ‘Üå ÆÜ÷àØœÜÜÑÜÜ ´ÜÜå ÷Üå´ÜÜ' †å ´ÜäÝóÜ´Ü ËÜÑÜÜÃÜ ÄÜÜå«íÜßÃÜå êÜåƒÜ‘å ïÜÜÑÜÓÃÜÜ ôÜâÉß Ý¹êÜÃÜß †ÜÓèâÃÜÜå ôÜØ‘å´Ü †ÜÆÜß ¹ßÁÜÜå “å, †ÃÜå †ÜíÜÃÜÜÓß 28

ÃÜßœÜåÃÜß ÆÜØÝø´Ü†ÜåÃÜß ÆÜâíÜÚÍÜâÝÏÜ‘Ü ËÜÜØÁÜß ¹ßÁÜß “å. ÏÜåÓß †ÜØƒÜ ”ÆÜ‘ß ³Üß ‡‘ ÆÜêÜ, ÏÜåÓå ݹêÜ ÃÜå œÜÜ÷Ü ‘å ‹« ‘å œÜêÜ, ݹêÜå ËÜå‘ÓÜÓ ÃÜå, †Üå ÝÏÜÑÜÜØ! íÜ÷Î œÜàü‘ß êÜå ‘å èÄÜÜ Ý¹ÑÜÜ.

†÷Î ÏÜÜïÜâ‘ܳÜß ÏÜÜزßÃÜå èÄÜ´Üè÷ÜèÃÜÜ ÃÜ܃Üà¹Ü ôÜàÁÜßÃÜß †ÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜÜå ‡ïÜÜÓÜå ‘ÓÜÑÜÜå “å. ËÜÂúÆÜ³Ü ÆÜÓ ÆܲåêÜÜ †å‘ ÆÜÄÜêÜÜÏÜÜμÜÃÜß ôÜÉÓÃÜÜå ôÜìíÜìÜü ôÜœÜíÜÜÑÜÜå “å. †Ü¹ÏÜ¡´ÜÃÜÜ ‘Üå‰ ‘Üå‰ èÃÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ èíÜêêÜå è †ÜíÜ´Üß ‘Üå‰ †å‘Ü¹ß ÆÜìå ‘Ø‰‘ †åíÜß ÏÜÃÜ:Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜå “å, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ´ÜêêÜßÃÜ ¹ïÜÜÏÜÜØ ‘؉‘ †åíÜàØ †ÃÜàÍÜíÜå “å, ¡±Üå `†å÷'ÃÜß †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ³ÜíÜÜÃÜß ™Ü²ß †ÜíÜíÜÜ èåíÜàØ. ÆÜÓØ´Üà ÷ܲÏÜÜØôÜœÜÜÏÜÃÜÜ ÏÜÜìƒÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜüåêÜàØ †å ÃÜÜèà‘ ¹æíÜß ôíÜÆÃÜ èÓÜÑÜå ü‘´ÜàØ ÃܳÜß – œÜàü‘ß êÜå ‘å èÄÜÜ Ý¹ÑÜÜ. ÆÜâ“íÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, †Ü ÓÜÄÜÃÜàØ ƒÜÜôÜ ¹Ó¹ ïÜàØ ‘Ýí܆ÜåÃÜå ÷ÜåÑÜ “å? ËÜå èÄÜÆÜÂÝôܽ ‘Ýí܆Üå ÑÜܹ †ÜíÜå “å èåÏܱÜå †ÜíÜß Ýô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ‡ïÜÜÓÜå ‘ÑÜÜåÚ “å, ÑÜåüÖôÜ †ÃÜå üÜÄÜÜåÓ. †Ü Ó÷ß ‘؉‘ †åíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ œÜÎÁÜ´Üß ÑÜåüÖôÜÃÜß ÆÜØÝø´Ü†Üå, ÏÜÜÓÜ ‘ÜíÑÜÜÃÜàíÜܹ ôÜܳÜå : My fiftieth year had come and gone, I sat, a solitary man, In a crowded London shop, An open book and empty cup On the marble table-top.

While on the shop and street I gazed My body of a sudden blazed; And twenty minutes more or less It seemed, so great my happiness, That I was blessed and could bless. ÏÜÜÓß ÆÜœÜÜôÜÏÜß ôÜÜêÜ †ÜíÜß ÆܱÜ, Ä܉ ÆܱÜ, ËÜå«Üå ÷àØ, ËÜå«àØ ôÜܳÜå ÃÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü êÜزÃÜÃÜß ¹à‘ÜÃÜÃÜß †Ø¹Ó ÍÜÓåêÜß; ƒÜàêêÜß Ý‘´ÜÜËÜ ÃÜå ÆÑÜÜêÜß ƒÜâüåêÜß †ÜÓôÜÃÜÜ Æܳ³ÜÓÃÜÜ üåËÜêÜ ÆÜÓ ÆܲåêÜß. ËÜå«Üå ÷àØ ¡å´ÜÜå'´ÜÜå ÷Üüå ÃÜå íÜÜüå ‘ÜÑÜÜ ÏÜÜÓß ”ì‘ß šÜ±ÜíÜÜÓÃÜå ÏÜÜüå †ÃÜå ™Ü²ß †å‘ܹ, ÑÜÜ ³ÜÜå²ß ÑÜÜ íÜÁÜà, êÜÜÄÑÜàØ ÏÜÜÓÜå †Ü÷ÖêÜܹ ¥ÏÜüÖÑÜÜå ïÜÜå ÏÜÁÜà, ‘å †ÜÝïÜóÜÜÑÜÜå ÷àØ, †ÜÝïÜóÜàØ ÷àØ ËÜÁÜàØ.

üÜÄÜÜåÓÃÜÜ ÆÜÝÓݜܴÜÜåÃÜå ƒÜËÜÓ “å ‘å ÓíÜßúÃÜÜ³Ü èå (ݹíÑÜ)

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

†ÃÜàÍÜíÜ Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÏÜÜØ ³ÜïÜå †åíÜß †ÜïÜÜ Ó܃ÜßÃÜå ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå ´ÑÜÜØ ÃÜ ³ÜÑÜÜå, ÆÜ±Ü ‘ÜêÜÜØ´ÜÓå ‘êÜ‘¶ÜÜÃÜß ÍÜÓåêÜß ôܲ‘ ÆÜÓ ŸÑÜÜØ ñÜÝÏÜ‘Üå ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå ËÜÁÜàØ ÝÃÜ÷Üì´ÜÜØ ³ÜÑÜÜå. ÄÜß´ÜÜØèÝêÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ‘åüêÜß‘ ÆÜØÝø´Ü†ÜåÃÜß ÓœÜÃÜÜ í܃ܴÜå †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜôÜÏÜÜØ ïÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †å †ÃÜàÍÜíÜ ÓÏÜ´ÜÜå ÷ïÜå?

Leave this chanting and singing and telling of beads! Whom dost thou worship in this lonely dark corner of a temple with doors all shut? Open thine eyes and see thy God is not before thee!

He is there where the tiller is tilling the hard ground and where the pathmaker is breaking stones. He is with them in sun and in shower, and his garment is covered with dust. Put off thy holy mantle and even like him come down to the dusty soil! ݹêêÜßÆÜÝ´Ü ËÜ÷ܹàÓ ïÜÜ÷ ”ÉÓÃÜÜ Ý¹êÜÃÜß ÷ÜêÜ´Ü ÝíÜïÜåóÜ ´ÜÜå ƒÜÜ‘ôÜÜÓßÃÜß †ÃÜå ïÜÜÑÜÓÃÜß ÷´Üß. †åÏÜÃÜå ÓÜèÆÜÜüÃÜå ËܹêÜå ïÜÜØݴܳÜß ¢íÜÃÜ ¢íÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †šÜÓ ÆÜܲíÜÜÃÜàØ ÏÜëÑÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ †åÏÜÃÜå †å íÜÁÜÜÓå ÆÜôÜع ÷Üå´Ü. ÑÜܹ †ÜíÜå “å †åíÜÜå è ËÜß¡å †å‘ ÓÜèíÜß ‘ÝíÜ ‘êÜÜÆÜß èåÃÜàØ ù¹ÑÜ ÆÜ±Ü ‘ÝíÜÃÜàØ †ÃÜå ÏÜܳÜå ‘´ÜÚíÑÜ ÓÜ¡ÃÜàØ. ‘êÜÜÆÜßÃÜå ÆÜ±Ü ïÜÜØݴܳÜß ÆÜÂåÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ؃Üß, ÉâêÜ, †ÜÝÄÜÑÜÜ †ÃÜå `†ÜÆÜ'ÃÜß ÑÜÜ¹ß ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜëÑÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ †å ¢íÜÃÜÃÜå ‘êÜÜÆÜß œÜݲÑÜÜ´ÜàØ ÄܱܴÜ. ´ÜÏÜÜÓÜ ÓÜè¿ÜÓÜåÃÜÜ ƒÜâÃÜß ÍÜÍÜ‘Ü ÃܳÜß ÄÜÏÜ´ÜÜ, ÏÜ´ÜêÜËÜÃÜß ÏÜàÓÜæíÜ´Ü ŸÑÜÜØ, ƒÜàïÜÜÏܹÃÜÜ ƒÜ¡ÃÜÜ ŸÑÜÜØ.

ËÜÃÃÜå ÓÜèíÜ߆ÜåÃÜå ÏÜìß ÆÜß², ÝÃÜÓÜïÜÜ, ËÜåœÜåÃÜß, ´ÜÃÜ÷܉ †ÃÜå ËܹÃÜôÜßËÜß. ŸÑÜÜÓå †å‘ ¡´ÜÃÜÜ ù¹ÑÜÃÜå ‘Üå‰ †êÜÄÜ ¡´ÜÃÜÜ ‘´ÜäÚ´íÜÃÜÜ ËÜßËÜÜÏÜÜØ °ÜìíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å, ´ÑÜÜÓå †åÃÜß ôÜܳÜå íÜÉÜ Ó܃ÜíÜÜ †íÜôÜܹ ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÆÜÂܱÜßÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜÜìíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ËÜ÷ܹàÓ ïÜÜ÷ ‹ÆÜÓÃÜÜ ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ êÜåƒÜÏÜÜØ èå ‹´ôÜÜ÷³Üß, ÝíÜô´ÜÜÓ³Üß, ÓôܳÜß, †ÃÜå ‘àïÜì´ÜܳÜß íܱÜÚÃÜ ³ÜÑÜàØ “å ´Üå ¡å´ÜÜØ The Last Mughal †å‘ ™Ü±ÜàØ è †ÏÜâêÜàØ †ÃÜå ÓôÜÆܹ ÆÜàô´Ü‘ ÷ïÜå †å íÜÜ´Ü “êܑ܉ †ÜíÜå “å. The Last

Mughal ÄÜÂسÜÃÜÜå †μÜå ³ÜÜå²Üå‘ ôÜàØ¹Ó ÝÃÜœÜÜå² †ÆÜÜÑÜÜå “å. ËÜ÷ܹàÓ ïÜÜ÷ÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜå íÜÎüìÜÑÜåêÜß ÝíÜÄÜ´ÜÜåÃÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ´Ü: †±Ü¡±ÑÜÜå ‰Ý´Ü÷ÜôÜ “ØüÜÑÜÜå “å. ê܃ÜܱÜÏÜÜØ ôÜâÝœÜ´Ü “å ´ÜåÏÜ ËÜ÷ܹàÓ ïÜÜ÷ †å‘ ôÜÝ÷ó±Üà, ÃÑÜÜÑÜß, ÄÜà±ÜÄÜÂÜ÷ß †ÃÜå ÆÜÂåÓ±ÜܹÜÑÜß ËÜܹïÜÜ÷ ÷´ÜÜ. èÃÜ´ÜÜÏÜÜØ Õ÷¹àÏÜàÝôêÜÏÜ ôÜàèÃÜ´ÜÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ´ÜåÏÜ è ÓÜŸÑÜÏÜÜØ ËÜ÷àÝíÜÁÜ ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ †å †åÏÜÃÜå †Ü¹ïÜÚ ÓÜèíÜß ´ÜÓß‘å ÆÜÂô³ÜÜÝÆÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ÝôÜݽݜÜ÷ÖÃÜÜå “å. ¡å‘å †å‘ ÃÜ ‹êêÜåƒÜåêÜß íÜÜ´Ü íÜܜܑÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ËÜ÷ÜÓ Ó÷å´Üß ÃܳÜß ‘å †å‘ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÃÜÜ ÁܱÜß ´ÜÓß‘å †åÏܱÜå ÓÜŸÑÜÃÜÜ ÓšÜ±ÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÏÜÜå ´ÜÓÉ, ïÜôμÜôÜÓØ¡ÏÜ ´Ü³ÜÜ êÜï‘Óß ´ÜÜêÜßÏÜ ´ÜÓÉ, ¡å‰´Üß ´Ü‘å¹ÜÓß ÏÜ÷¹ØïÜå Ó܃Üß ÃÜ÷Üå´Üß. ÄÜÜØÁÜߢ Õ÷¹à ÷´ÜÜ †ÃÜå †åÏܱÜå ÆÜÂôÜØÄÜÜåÆÜÜ¶Ü †åíÜÜå íÜ÷åíÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ‘å †å ÏÜàÝôêÜÏÜÜå ´ÜÓÉ íÜÁÜà °ì´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ êÜÜÄÜå. ËÜ÷ܹàÓ ïÜÜ÷ ÏÜàÝôêÜÏÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå †åÏܱÜå †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ †åíÜÜå íÜ÷åíÜÜÓ †ÜœÜÑÜÜåÚ ‘å †å íÜÁÜÜÓå Æܲ´ÜÜ Õ÷¹à´ÜÓÉß êÜÜÄÜå. †Ü è ´ÜÜå ïÜܱÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß ôÜÏÜè±Ü “å. ÝÃÜóÆܚܴÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜÍÜâ´Ü ³ÜíÜÜ øÑÜÜÓå‘ ÆÜÓÆÜšÜ ÆÜ´ÑÜå ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå ”â‘ß èíÜÜÃÜÜå †ÜÍÜÜôÜ †ÜÆÜå “å. †±ÜôÜÏÜèà†Üå †åÃÜå §ÁÜàØ ôÜÏÜ¢ ËÜåôÜå “å, ‘å §ÁÜàØ «ÓÜíÜß ËÜåôÜå “å. †ÜØÁÜìÜÃÜß †ÜÄÜì †ÜÓôÜß ‘ÜÏÜÃÜß ÃܳÜß ÷Üå´Üß. ËÜÃÃÜå ÝíÜÍÜâݴ܆ÜåÃÜå †íÜìß †ÃÜàÍÜâݴ܆Üå ³Ü‰. êÜåƒÜÏÜÜØ ôÜâÝœÜ´Ü “å ´ÜåÏÜ ËÜ÷ܹàÓ ïÜÜ÷ †‘ËÜÓ³ÜßÑÜå †Ü¹ïÜÚ ËÜܹïÜÜ÷ ËÜÃÑÜÜ ÷Üå´Ü, ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜå ÆÜÜØÄÜÓíÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ ÏÜëÑÜÜå ÃÜ÷Î.

1857ÃÜÜ ËÜìíÜÜ ÆÜ“ß †ØÄÜÂå¡å†å ÏÜÃÜÄÜ²Ø´Ü ‘åôÜÃÜÜØ èåÏÜ ÉÜíÜå ´ÜåÏÜ ÏÜ÷ÜåÓÜØ ÄÜÜå«íÜß †å ËÜܹïÜÜ÷ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜíÜóÜÚÃÜß ïÜå´ÜÓØè ‹ÆÜÓ³Üß ‹³ÜêÜÜíÜß ÃÜ܃ÑÜÜå, †ÃÜå ïÜå´ÜÓØèÃÜß ÓØÄÜÍÜâÝÏÜ ÆÜÓ³Üß ÓØÄÜâÃÜÃÜß ÆÜÜòÜÚÍÜâÝÏÜ ÆÜÓ ÓíܲÜíÜß ¹ßÁÜÜå. ÓܱÜÜ Ó±ÜÝè´ÜÝôÜØ÷å êÜÜêÜ íܹßÚÃÜÜ †ØÄÜÂåè êÜï‘ÓßÃÜå ÃÜÜÇÁÜßÃÜå ÍÜÝíÜóÑÜíÜܱÜß ÍÜ܃Üß ôÜËÜ êÜÜêÜ ÷Üå ¡†åÄÜÜ. †ÃÜå ¡å´Ü¡å´ÜÜÏÜÜØ ´ÜÏÜÜÏÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ÆÜÓ êÜÜêÜ íܹßÚÃÜÜå è²ËÜåôÜêÜÜ‘ ‘ËÜ¡å ¡ÏÜß ÄÜÑÜÜå. íÜÜ´Ü ³ÜÜå²ß †¡±Üß “å, ÆÜ±Ü ËÜ÷à †¡±Üß ÃܳÜß. íÜÜ´Ü ¡±Üå †åÏÜ “å ‘å íÜåÆÜÜÓß ËÜÃÜßÃÜå †ÜíÜåêÜÜ ³ÜÜå²Ü‘ †ØÄÜÂå¡å†å ´Üå íÜåìÜÃÜÜ ËÜܹïÜÜ÷ ÆÜÜôÜå è‰ ÝíÜÃÜØÝ´Ü ‘Óß ‘å íÜåÆÜÜÓ †³ÜåÚ †ÏÜÃÜå †å‘ ´ÜØËÜâ ÃÜßœÜå †ÜíÜå ´ÜåüêÜß èÏÜßÃÜ †ÜÆÜÜå. ËÜܹïÜÜ÷å

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

29

ôÜêÜÜ÷‘ÜÓÜå ôÜܳÜå ÏÜôÜêÜ´Ü ‘ÓßÃÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÑÜÜåÚ ‘å ´ÜØËÜâ ÃÜßœÜå ´ÜÜå ÍÜêÜÜ ‘åüêÜß èÏÜßÃÜ †ÜíÜå, †ÃÜå †åüêÜß èÏÜßÃÜ †å †ØÄÜÂå¡åÃÜå ‘ÓÜÓÃÜÜÏÜÜ ôÜܳÜå ËÜšÜß ¹ßÁÜß. ÆÜÓíÜÜÃÜÄÜß ÏÜì´ÜÜØ è íÜåÆÜÜÓ߆Üå†å †å‘ ´ÜØËÜâ ËÜÜØÁÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘Óß ¹ßÁÜàØ, èå ´ÜØËÜâ ÓËÜÓÃÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜØËÜâÃÜå ´ÜܱÜíÜÜ ÏÜÜüå †åÏÜÃÜå ¹åïÜß ïÜÓßÓÜåÃÜß ´ÜÜ±Ü ÃÜ÷Üå´Üß. íÜåÆÜÜÓÝ÷´ÜܳÜÚ †ÜÆÜåêÜÜå †å ´ÜØËÜâ ÉåêÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÓÜ´Üå ÃÜ íÜÁÜå †åüêÜÜå ݹíÜôÜå ÃÜå ݹíÜôÜå ÃÜ íÜÁÜå †åüêÜÜå ÓÜ´Üå íÜÁÜíÜÜ ÃÜå íÜÁÜíÜÜ ÃÜå ôÜØíÜÁÜÚíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. Ýô³ÜÝ´Ü, ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜå ÏÜÜüå, ËÜܹïÜÜ÷ ÏÜÜüå ÝœÜØ´ÜÜèÃÜ‘ ÷´Üß, ÆÜ±Ü ‘ÓÜÓÃÜÜå †å‘ÓÜÓ ‘Óß ôÜ÷à ÄÜÏÜ ƒÜ܉ÃÜå ËÜåôÜß ÓûÜ. †Ø´ÜÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ´ÜØËÜâ†å ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÍÜÜÓ´ÜíÜóÜÚÃÜå †ÜíÜÓß êÜßÁÜàØ ´ÑÜÜÓå ÆÜÜå‘ÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ‘å ÏÜÜåÄÜêÜÜå†å ôÜê´ÜÃÜ´Ü ËÜšÜß ¹ßÁÜß. íÜÜ´Ü ³ÜÜå²ß †¡±Üß “å, ÆÜ±Ü ËÜ÷à †¡±Üß ÃܳÜß. íÜÜ´Ü ³ÜÜå²ß ÆÜàÓܱÜß “å, ÆÜ±Ü ËÜ÷à ÆÜàÓܱÜß ÃܳÜß. ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ †å íÜÜ´ÜÃÜß ÃÜÜÇÁÜ èà¹ß Óß´Üå êÜåíÜ܉ “å. ÆÜ±Ü ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ÷‘ß‘´ÜÜåÃÜå ÃÜÜÇÁÜå “å, ôÜÜÝ÷´ÑÜ ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ ôÜ´ÑÜÜåÃÜå. ËÜÜåÁÜ‘³ÜÜ – ÏÜÃÜàÍÜ܉ ÆÜØœÜÜåìß `¹ïÜÚ‘' ÑÜའ†ÃÜå íÜåÓ ‹ÆÜÓ †å‘ ‹ÏÜ¹Ü ÝíÜœÜÜÓ Óèâ ‘Ó´ÜÜ †Ü êÜåƒÜÏÜÜØ è±ÜÜíÑÜàØ “å : ``íÜåÓ ôÜÉì ³Ü´ÜàØ ÃܳÜß. ÑÜའ†ÃÜå íÜåÓ †å ËÜå †å‘ œÜßè ÃܳÜß. íÜåÓ †å ÑÜའŸÑÜÜØ †ü‘íÜàØ ¡å‰†å ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ÑÜà½ÃÜå †ü‘íÜÜ ¹å´ÜàØ ÃܳÜß. íÜåÓ ÆÜÜå´Üå †ÜÆܱÜÜ ‹ÆÜÓ ôÜíÜÜÓ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ŸÑÜÜÓå ÑÜà½ÃÜå †ü‘ÜíÜßÃÜå †ÜÆܱÜå ïÜÜØÝ´Ü êÜÜíÜíÜÜ ‡œ“´ÜÜ ÷Üå‰†å ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü íÜåÓ ´Üå êÜÜíÜíÜÜ ¹å´ÜàØ ÃܳÜß. †Ü íÜÜ´Ü ôÜÏÜèíÜÜ ÏÜÜüå †ÜÆܱÜå ‹ÆÜÝÃÜóܹÃÜÜå †å‘ ÆÜÂôÜØÄÜ ¡åíÜÜ èåíÜÜå “å.'' †÷Î ôÜàÁÜß ´ÜÜå êÜåƒÜ ÄÜÏÜå è “å, ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ‹¹Ü÷Ó±ÜܳÜÚ †å‘ íÜÜ´Ü †ÜÆÜß “å, èåÏÜÜØ Ý¹íÜôÜÜå³Üß †Ý´Ü ÍÜâƒÑÜÜ †å‘ ¸ÝóÜ ËÜÜÉåêÜÜ †²¹ ƒÜ܉ Ó÷åêÜÜ œÜÜزÜìÃÜß ÆÜÜôÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß è‰ ÆÜÝ´Ü´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜ ÆÜÜÆÜÃÜå ËÜÜèà†å ÏÜâ‘ß œÜÜزÜìÃÜÜ †Ç«Ü †²¹ ÆÜ±Ü ƒÜ܉ ¡ÑÜ “å, ŸÑÜÜÓå †åÃÜàØ †Ç«àØ ÆÜܱÜß ÆÜÝ´Ü´Ü´ÜÜÃÜÜ ÍÜÑܳÜß ÆÜß´ÜÜ ÃܳÜß, †ÃÜå †Ü íÜ´ÜÚÃÜ ôÜÏÜ¡íÜ´ÜÜØ œÜÜزÜìÃÜå ‘÷å “å ‘å ƒÜÜÁÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÷àØ ÏÜÓß ÄÜÑÜÜå ÷Üå´Ü, ŸÑÜÜÓå ÆÜܱÜß ÝíÜÃÜÜ ÷¢ ‘؉‘ êÜØËÜÜíÜß ïÜ‘àØ †åÏÜ “àØ, †åüêÜå ÆÜܱÜß ÆÜßíÜàØ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ÃܳÜß. ‹ÆÜÝÃÜóܹÃÜß †Ü íÜÜ´Ü, íÜÜ´Ü ´ÜÓß‘å «ß‘ ÷ïÜå, ÆÜ±Ü ÑÜའ†ÃÜå íÜåÓÃÜÜå èå ÝíÜœÜÜÓ ‹ÆÜÓ Óèâ ‘ÑÜÜåÚ “å ´ÜåÃÜå †å ËÜÓÜËÜÓ 30

R

ËÜØÁÜËÜåôÜ´Üß ÃܳÜß. ´Üå ÝíÜœÜÜÓÃÜß ÆÜâÝ´ÜÚ ‘ÓÃÜÜÓàØ †å ôÜœÜÜåü ‹¹Ü÷ ÃܳÜß. †Ü ÝíÜœÜÜÓ ‘؉ ÃÜíÜÜå ÃܳÜß. †åÃÜß ÆÜâÝ´ÜÚ ‘ÓÃÜÜÓàØ ‹¹Ü÷ ÑÜܹ †ÜíÜå “å. ÏÜ÷ÜÃÜ ôÜâÉß ÝíÜ¿ÜÃÜ éÏÜßÃÜß ‘ÜíÑÜÜåÝø´Ü “å: ïÜ߃ÜÜå †êÜß ÆÜÜôÜå³Üß ‘åÏÜ êܲíÜàØ ´Üå ´ÜÏÜÜÓÜ †÷ØÃÜå íÜœœÜå êÜÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ. ƒÜà¹ÜÃÜÜå ÝôÜØ÷ †åíÜàØ ‘ïÜàØ ‘Ó´ÜÜå ÃܳÜß èå †åÃÜÜ †Ø´ÜÓÃÜÜ §²Ü±ÜÏÜÜسÜß ¥ÄÑÜàØ ÃÜ ÷Üå. †å‘ íÜÜÓ êܲ܉ÏÜÜØ †å‘ ÑÜÜå½ÜÃÜå ÆÜ“Ü²ß ¹‰ †å±Üå ´ÜÓ´Ü è ïÜÏÜïÜåÓ ƒÜÇœÜß. ÑÜÜå½Üå, ÍÜÜÇÑÜÍÜåÄÜÜå †ÃÜå êÜÜœÜÜÓ, †êÜßÃÜå œÜ÷åÓå ³ÜâØøÑÜÜå. †êÜß†å †åÃÜß ´ÜêÜíÜÜÓ ÃÜÏÜÜíÜß ¹ßÁÜß, ÆÜÜå´Üå ôÜÜíÜ ÃÜÓÏÜ, ÃÜå ÑÜÜå½ÜÃÜå ÷Ü³Ü †ÜÆÜßÃÜå ËÜå«Üå ‘ÑÜÜåÚ. `ÏÜÃÜå ‘åÏÜ ËÜœÜÜíÜß êÜßÁÜÜå? íÜßèìß ‘åÏÜ íÜܹìÜåÏÜÜØ ÆÜÜ“ß ÍÜÓ܉ Ä܉? ‘÷å, ÏÜÜÓÜ ÓÜè‘àØíÜÓ, †åíÜàØ ‘ïÜàØ ‘÷å èå ÏÜÜÓÜ é÷ÏÜÜØ ôÜìíÜìÜü ‘Óå ÃÜíÜÜ ÄÜÍÜÚÃÜß èåÏÜ.'' †êÜß œÜàÆÜ ÷´ÜÜå. “åíÜüå ËÜÜåêÑÜÜå, ``÷àØ †êêÜÜÃÜÜå êܲíÜæÑÜÜå ÝôÜØ÷, ÃܳÜß êÜÜÄܱÜ߆ÜåÃÜÜå êܲíÜæÑÜÜå. ôÜâÓè ÏÜÜÓÜå ôíÜÜÏÜß. ÏÜÃÜå ‘Üå‰ ”؃ÜÃÜÜ ÃÜ÷Î ÝôÜíÜÜÑÜ ‘å `†å'ÃÜß. †ØÄÜ´Ü ÆÜÂÝ´ÜݘÑÜÜÃÜß ÷íÜÜ †ÜíÜå, ÷àØ †åÃÜß ôÜܳÜå íÜ÷àØ ÃÜ÷Î. ™Ü±Üß ¡´ÜÃÜß ÷íÜ܆Üå “å, ˜ÜåÁÜÃÜß ÃÜå ‘ÜÏÜÃÜß ÃÜå êÜÜåÍÜÃÜß êÜ÷åÓÜåíÜÜìß. ´Üå ™ÜàÏÜÓÜíÑÜÜ ‘Óå “å ‘œÜÓÜÃÜå, ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜÜ †ôÜêÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå ÄÜÜ° ÆÜ÷ܲ ŸÑÜÜØ “å ôÜ¹Ü ´ÑÜÜØ è Ó÷å “å. ÷íÜå ôÜÜÞ¶íÜ‘ÃÜß ¹ÜØ²ß ÆÜ‘²ßÃÜå †Ü ‹™ÜܲÏÜÜسÜß †ÜíÜ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå. ôÜÜÓ܉ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓß ôÜÜØÆÜ²ß ´ÜÜÓß ‹½´Ü܉. ´ÜÃÜå †ÜÆÜàØ “àØ Ý¹êÜÃÜß †Ü ݹêÜÜíÜÓß †êêÜÜÃÜß ËÜÝšÜôÜÜå ôÜÏÜܱÜß: ´ÜÜÓÜ ³ÜâØ‘ÃÜàØ ”åÓ ÷íÜå †ÜÆܱÜß ¹Üåô´ÜßÃÜàØ ïÜ÷¹.'' ¡ÆÜÜÃÜÃÜÜ ôÜåÏÜàÓ܉ íÜßÓÜåÃÜÜ ‘êœÜÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü †Ü ÝôܽÜØ´Ü ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ÑÜའ†ÃÜå íÜåÓÃÜàØ ÝíÜïêÜåóÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ †Ü ÝôܽÜØ´ÜÃÜå †ÜœÜÜÓÁÜÏÜÚ ÄܱÜàØ †ÃÜå ‘÷àØ ‘å íÜåÓ ÏÜÜüå ÑÜའ‘ÓíÜàØ †ÃÜå ÑÜའÏÜÜüå íÜåÓ ‘ÓíÜàØ ËÜÃÃÜå íÑÜíÜ÷ÜÓšÜຠíÜô´Üà†Üå “å.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

²Üç. èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜÃÜàØ íÜÜ´ÜÜÚÝíÜòÜ – ²Üç. ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜß †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ †ÃÜå †å 5âíÜåÚ ³ÜÜå²ÜØ íÜóÜÜåÚ †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ †åÏÜ Ý5ô´ÜÜêÜßôÜ íÜóÜÚ³Üß ôíÜ圓܆å ÝÃÜíÜÜÚôÜÃÜ ôíÜß‘ÜÓßÃÜå 5Üå´ÜÜÃÜÜ íÑÜíÜôÜÜÑÜ ôÜܳÜå ÝÃÜÓØ´ÜÓ ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜ Ó÷ßÃÜå 5±Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ ôÜåíÜÃÜ †ÃÜå ôÜèÚÃÜ ‘Ó´ÜÜ Ó÷åêÜÜ ²Üç. èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß – †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ íÜÜ´ÜÜÚ5ÓØ5ÓÜÏÜÜØ ÁÑÜÜÃÜÜ÷Ú ÃÜÜÏÜ “å. †åÏÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ, †åÏÜÃÜÜØ ôÜØ5ܹÃÜÜå †ÃÜå íÜÜ´ÜÜÚôÜØœÜÑÜÏÜÜسÜß †åÏÜÃÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜ5¹Ü³ÜÚ 5Ó´íÜåÃÜß 5ÂßÝ´ÜÃÜÜå 5ÝÓœÜÑÜ ÏÜìß Ó÷å “å. †åÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß 5ÝÓœÜÑÜÜ´ÏÜ‘ ÝíÜÄÜ´ÜÜå, †åÏÜÃÜß ôÜÜÝ÷Ý´ÑÜ‘ ôÜåíÜ܆ÜåÃÜÜØ 5ÝÓœÜÑÜÜ‘ 5‘ÜïÜÃÜÜå †ÃÜå 5“ß †åÏÜÃÜß †μÜå ôÜØ5Üݹ´Ü íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÃÜàØ, †åÏÜÜØ ÝÃÜÓà5ÜÑÜåêÜ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ôÜÏÜÜèÃÜß ÓàÄ±Ü ÏÜÜÃÜÝôÜ‘´ÜÜ, ÃÜíÑÜ-ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÏÜÜèÃÜß ÏÜÜÃÜÝôÜ‘´ÜÜ †ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ¢íÜÃÜÏÜâêÑÜÜåÃÜå ¡ìíÜ´Üß ÏÜÜÃÜÝôÜ‘´ÜÜíÜÜìß œÜÝÓμÜôÜäÝóü ôÜعÍÜåÚ †ÜôíÜܹ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜÜå ‹5˜ÏÜ “å. †å ÝÃÜÝÏÜ´´Üå íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÏÜÜØÃÜß †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ´ÜåÏÜè ÄÜàèÓÜ´Üß †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ôÜÏÜÜèÃÜß ÃÜÓíÜß †ÃÜå íÜÓíÜß íÑÜÞø´ÜÏܶÜÜÃÜß †ÜåìƒÜ 5±Ü 5ÂÜÆ´Ü ³ÜïÜå. ÄÜÓíÜß íÑÜÞø´ÜÏܶÜÜ †ÃÜå ôÜâ”5âíÜÚ‘ÃÜß ôÜèÚ‘´ÜÜ : †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ´ÜËÜßËÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜ Ó÷ßÃÜå 5±Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ šÜåμÜå ôÜ´Ü´Ü Ý˜ÑÜÜïÜßêÜ ´ÜËÜßËÜÜåÏÜÜØ †ïÜÓÉ ²ËÜÜíÜÜêÜÜ †ÃÜå ÏÜÁÜàÏÜ´Üß ÏÜ÷å´ÜÜ 5“ß ´Üà´ÜÚ è ÑÜܹ †ÜíÜå †ÜÓ.5ß., ²Üç. ÓèÃÜß ÏÜ÷å´ÜÜ. ‹5ÓÜØ´Ü ²Üç. ÃÜßêÜåïÜ ÓܱÜÜ †ÃÜå ²Üç. èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜ 5±Ü ÏÜ÷¶íÜÃÜÜØ ÃÜÜÏÜÜå “å. ÃÜíÜßÃÜ ÝíÜÍÜÜ‘Ó 5±Ü ™Ü±ÜàØ ê܃Üå “å. †Ü ËÜÁÜÜ ÝÏÜμÜÜå ôÜܳÜå †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ 5ÂíÜÜôÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ †ÃÜå‘ íÜƒÜ´Ü ÏÜìíÜÜÃÜÜ †ÃÜå †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ÝíÜÏÜïÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜÜ 5ÂôÜØÄÜÜå ôÜÜØ5²ÒÜ “å. Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ †ÃÜå ôÜàœÜßËÜ÷åÃÜå †Ü ËÜÁÜÜØ ÝÏÜμÜÜåÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜÜ 5ÂôÜØÄÜÜå ÄÜÜå«íÜåêÜÜ è ÷ÜåÑÜ. †Ü ËÜÁÜÜØ ÝÏÜμÜÜåÃÜÜØ ôÜÜÝ÷Ý´ÑÜ‘ 5‘ÜïÜÃÜÜå³Üß ´ÜÜå ™Ü±ÜÜØ íÜóÜÜåÚ³Üß 5ÝÓÝœÜ´Ü ÷´ÜÜå. 5±Ü ôÜØíÜܹ ïÜøÑÜ ËÜÃÑÜÜå †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷Ý´ÑÜ‘ 5ÂíÜÜôÜÜåÃÜå ‘ÜÓ±Üå. èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜ ƒÜâËÜ “åíÜܲÜÃÜÜ §²Ü±ÜÃÜÜ ÝíÜô´ÜÜÓ üåÃÜåôÜßÏÜÜØ Ó÷å †åüêÜå ´ÑÜÜØ èíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ïÜ‘ÑÜ ÃÜ ÷´ÜàØ 5±Ü `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÃÜÜ Óè´Ü èÑÜØ´Üß íÜóÜÚÃÜß ‹èíܱÜßÏÜÜØ

†åÏÜÃÜå Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ÃÜå ´ÑÜÜØ ÝÃÜÓÜØ´Üå ÏÜìíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜåêÜàØ. †åÏÜÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÃÜÜ †å‘ ôÜØœÜÑÜÃÜß 5Âô´ÜÜíÜÃÜÜ ÝÃÜÝÏܶÜå ÉÜåÃÜ †ÃÜå ‡ÏÜå‡êܳÜß 5±Ü ôÜ´Ü´Ü íÜÜ´ÜœÜß´Ü ³Ü´Üß Ó÷åêÜß. ÏÜÇ †å‘ íÜƒÜ´Ü 5â“åêÜàØ ‘å ÏÜâì ‘ÑÜÜØÃÜÜ íÜ´ÜÃÜß? ´ÜÜå ‘÷å ²Ü‘ÜåÓÃÜÜ. ÏÜÇ ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ÓÜ¢5Üå †ÃÜàÍÜíÜåêÜÜå. ÏÜÃÜå ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜåêÜàØ ‘å `÷àØ ´ÜÏÜÜÓÜå èÏÜ܉ ³ÜÜŒ.' ²Ü‘ÜåÓ è´ÜÜØ 5âíÜåÚ †Ü«- ¹ôÜ Ý‘êÜÜåÏÜßüÓÃÜÜ †Ø´ÜÓå ÏÜ÷åÏܹÜíÜܹ 5“ß ÝôÜØ÷àè ÄÜÜÏÜå ÏÜÜÓàØ ôÜÜôÜÓàØ “å.' 5±Ü †ÜíÜàØ íÑÜø´Ü ‘ÓíÜàØ ÝíܹåïÜ߆ÜåÃÜå ‘¹ÜœÜ 5ôÜع ÃÜ 5±Ü 5²å †åÏÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå ÏÜÜæÃÜ Ó÷åêÜÜå. †åÏÜÃÜÜ 5Ó´íÜå 5åÂÏÜÍÜÜíÜÏÜÜØ †Ý´Ü íÜäݽ ³ÜÑÜåêÜß. †åÏÜÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÃÜÜ †ÜôíÜܹÏÜÜØ †Ü 5åÂÏÜÍÜÜíÜ 5šÜ5Ü´ÜÏÜÜØ ÃÜ 5ÝÓ±ÜÏÜå †åÃÜß ‘Üì¢ Ó܃Üß “å. †åÏÜÃÜß èÃÏÜ´ÜÜÓ៚ 6-4-1945. †åÏÜÃÜÜ Ý5´ÜÜñÜßÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÍÜÄÜíÜÜÃܹÜôÜ “ÜåüÜêÜÜêÜ ÏÜ÷å´ÜÜ. ²Ü‘ÜåÓÏÜÜØ Ýïܚܑ ´ÜÓß‘å ´ÜåÏܱÜå ‘ÜÏÜ ‘ÓåêÜàØ †ÃÜå †ÃÜå‘ ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜàØ ™Ü²´ÜÓ 5±Ü ‘ÓåêÜàØ. ÏÜÜ´ÜàñÜßÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ôÜÓôíÜ´ÜßËÜ÷åÃÜ. 5´ÃÜßÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÏÜßÃÜÜšÜßËÜ÷åÃÜ. ‰. ôÜ. 1969ÏÜÜØ ÏÜ÷ÜÓÜ¡ ôÜÑÜÜ¢ÓÜíÜ ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüßÏÜÜسÜß †åÏÜ.ËÜß.ËÜß.†åôÜ.ÃÜß 5¹íÜß 5ÂÜÆ´Ü ‘ÓßÃÜå 5ÂÜÁÑÜÜ5‘ ´ÜÓß‘å ËÜå íÜóÜÚ ôÜàÁÜß ôÜâÓ´Ü ÏÜåݲ‘êÜ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ôÜåíÜÜÓ´Ü Ó÷åêÜÜ. 5“ß ‰.ôÜ.1970ÏÜÜØ êÜÄÃÜ ³ÜÑÜÜØ †ÃÜå ´ÜàÓ´Ü è ¹Üå°-ËÜå íÜóÜÚ ôÜàÁÜß †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ÑÜàÄÜÜòÜÏÜÜØ ¢Ø¡ ÄÜíÜÃÜÚÏÜåÃü ÷ÜçÝô5üêÜÏÜÜØ ÏÜåݲ‘êÜ †ÜçÝÉôÜÓ ´ÜÓß‘å ôÜåíÜ܆Üå †Ü5åêÜß. ´ÑÜÜÓËÜܹ †ÜÝʑܳÜß †ÏÜåÝÓ‘Ü ô³ÜìÜØ´ÜÝÓ´Ü ³Ü‰ÃÜå ÃÑÜâ ÑÜÜç‘ÚÏÜÜØ `‡ÃüÓÃÜêÜ ÏÜåݲôÜßÃÜ ôüåü ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß'ÏÜÜØ ÓåÝôܲÃü ´ÜÓß‘å μÜ±Ü íÜóÜÚ ôÜàÁÜß Ý˜ÑÜÜïÜßêÜ ÓûÜ. ËÜå íÜóÜÚ ôÜàÁÜß ÃÑÜâ ÑÜÜç‘Ú³Üß ²åÃÜíÜÓ – ‘ÜåêÜÜåÓܲÜåÃÜß `ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß †ÜçÉ ‘ÜåêÜÜåÓܲÜå'ÏÜÜØ üß.ËÜß. ÝÓôÜœÜÚ ÉåêÜÜå ´ÜÓß‘å ôÜåíÜ܆Üå †Ü5ß. ‰.ôÜ.1977 ³Üß Ó005 ôÜàÁÜß `‰ôü üåÃÜåôÜß ôüåü ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß' ¡åÃôÜÃÜ ôÜßüß üåÃÜåôÜßÏÜÜØ 5ÂÜåÉåôÜÓ †ÜçÉ ÏÜåݲôÜßÃÜ ´ÜÓß‘å ôÜåíÜ܆Üå †Ü5ß. ´ÑÜÜØ è íÜœœÜå íÜœœÜå ÉåêÜÜå, †ÜÝôÜôüÃü ²ßÃÜ †ÃÜå ݲÞôüבü üß.ËÜß. ݲÓåøüÓ5¹å 5±Ü ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜåêÜàØ. ôÜâÓ´Ü, †ÜÝÊ‘Ü, ÃÑÜâ ÑÜÜç‘Ú, ‘ÜåêÜÜåÓܲÜå – ²åÃÜíÜÓ †ÃÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

31

üåÃÜåôÜßÏÜÜØ ´ÜËÜßËÜß ÝíܤÜÜÃÜšÜåμÜå †ÁÑÜÜ5ÃÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü 5´ÑÜšÜ Óß´ÜÃÜß ´ÜËÜßËÜß ôÜåíÜ܆Üå 5±Ü †Ü5´ÜÜ ÓûÜ. †åÏÜÃÜå ÝíÜïÜåóÜ ÓàÝœÜ †ÁÑÜÜ5ÃÜ-ôÜØïÜÜåÁÜÃÜêÜåƒÜÃÜÏÜÜØ. †ÜíÜÜ ‘ÜÓ±Üå †ÜèôÜàÁÜßÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜ ïÜ´ÜÜÝÁÜ‘ êÜåƒÜÜå †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ÏÜåݲ‘êÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜÜ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜÏÜâêÜ‘ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÏÜÜØ 5‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜ. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ô³ÜÜÃÜå ÑÜÜå¡´ÜÜ 5ÝÓôÜØíÜܹÜåÏÜÜØ ïÜÜåÁÜ5μÜÃÜàØ 5Âô´ÜàÝ´Ü‘Ó±Ü 5±Ü ‘Ó´ÜÜ ÓûÜ. †Ü šÜåμÜå 5œÜÜôÜå‘ èåüêÜÜØ 5àô´Ü‘Üå 5±Ü 5‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜØ. ´ÜËÜßËÜß íÑÜíÜôÜÜÑÜ ôÜܳÜå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜ ÷ÜåíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÝíÜïêÜåóÜ±Ü †ÃÜå 5ä³Ü’ †åÏÜÃÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß êÜåƒÜÃÜÏÜÜØ 5±Ü ÍÜëÑÜàØ. ôíÜÜÏÜß ôÜœœÜß¹ÜÃÜع¢ÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑܳÜß 5±Ü ôÜà5ÝÓݜܴÜ, †åÏÜÃÜÜ `œÜÜêÜÜå †ÝÍÜÄÜÏÜ ËܹêÜ߆å'ÃÜÜå `New Approach' ÃÜÜÏܳÜß †ØÄÜå¢ †ÃÜàíÜܹ ``ÄÜàèÚÓ 5‘ÜïÜÃÜ'' – †ÏܹÜíÜܹ ¿ÜÓÜ 5‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜå. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ôÜ¡Ú´ÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ 5±Ü †åíÜÜ è œÜÜ÷‘ †ÃÜå ôÜØÄÜÂÜ÷‘. ‘ÝíÜ´ÜÜ †ÃÜå íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ ôÜØœÜÑÜÜå ¡±Üß´ÜÜ íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ †ÃÜå ‘ÝíÜ 5Âß´ÜÏÜ ê܃ÜêÜܱÜßÃÜÜ ôÜ÷ÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓåêÜÜ. ``‡ÏÜåè 5‘ÜïÜÃÜ'' – ÏÜàØË܉ÃÜß ²ÜÑÜô5ÜåÓÜ ñÜå±ÜßÏÜÜØ †Ü ôÜØ5ܹÃÜÜå 5‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜØ †ÃÜå †ÍÑÜÜôÜ߆ÜåÃÜÜå ôÜÏÜÜ¹Ó ôÜØ5ÂÜÆ´Ü ‘ÓåêÜÜå. ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜšÜåμÜå †åÏÜÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ÄÜسÜÜå 5‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜ “å.

1. `ËÜÓÉÃÜÜ ÏÜå™ÜÁÜÃÜàóÜ' (†ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ‘ÜíÑÜÜåÃÜàØ ôÜØ5ܹÃÜ) 5Âß´ÜÏÜ ê܃ÜêÜܱÜß ôÜܳÜå. Ó. `5ÜÃ܃ÜÓÃÜß ‘âØ5ì' (íÜÜ´ÜÜÚôÜØœÜÑÜ) 3. `¹ÝÓÑÜÜ5ÜÓÃÜÜ ¹5Ú±ÜÏÜÜØ' (†ÏÜåÝÓ‘ÃÜ-ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÃÜàØ ôÜØ5ܹÃÜ) 5Âß´ÜÏÜ ê܃ÜêÜܱÜß ôÜܳÜå 4. `‘ÜœÜÃÜß †ÜÓ5ÜÓ' (‘ÜíÑÜôÜØœÜÑÜ) (‰.ôÜ. Ó005) 5. `†ñÜà”؃ܴÜß †Ü؃ÜÜå' (íÜÜ´ÜÜÚôÜØœÜÑÜ) †åÏÜÃÜå íÜÜœÜÃÜ–êÜåƒÜÃÜÃÜÜå ïÜÜåƒÜ ÝíܾܳÜßÚ‘Üì³Üß. ‘ÜçêÜåèÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ‘Üì ¹ÓÏÑÜÜÃÜ '†ÁÜâÓÜ †ÜØ‘' ÃÜÜÏÜÃÜß 5àÝô´Ü‘ÜÃÜàØ 5‘ÜïÜÃÜ ‘ÓåêÜàØ. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ 5“ß ê܃ÜÜÑÜåêÜÜØ ‘ÜíÑÜÜåÃÜÜå ôíÜÜôÜ: ôÜàƒÜÜÑÜ `ô5عÃÜ' ÃÜÜÏܳÜß ôÜØœÜÑÜ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓåêÜÜå 5±Ü ¡÷åÓÏÜÜØ ËÜ÷à 5ÂÝôÜݽ ÃÜ÷Î ÆÜÜÏÜåêÜÜå. †åÏÜÜØÃÜß ³ÜÜå²ß ÓœÜÃÜ܆Üå '‘ÜœÜÃÜß †ÜÓ5ÜÓ'ÏÜÜØ ôÜØÄÜÂ÷ß “å. ‘ÝíÜñÜß ôÜàÓåïÜ ¹êÜÜêÜå †åÏÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜÜüå ê܃ÑÜàØ “å ‘å 32

`‘ÝíÜÃÜß ‘êÜÏÜ øÑÜÜØÑÜå †å‘ è ËÜßËÜÜÏÜÜØ ÄÜث܉ è´Üß ÃܳÜß. †“ÜعôÜ ´ÜÓÉ †åÏÜÃÜß ‘êÜÏÜÃÜÜå ”Üå‘ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØÑÜå †å ÄÜß´Ü, ÄÜ”êÜ †ÃÜå “Ø¹ÜåÏÜÜØ 5±Ü ÓÏܱÜÍÜÂÏÜ±Ü ‘Óå “å.' èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜ ‘÷å “å ‘å, '‘ÝíÜ´ÜÜ 5Ó´íÜå ÏÜÜμÜ 5œÜÜôÜôÜÜØ« íÜÓôÜÃÜÜå è ÃÜ÷Î 5±Ü ÄÜÑÜÜ ÍÜíÜÃÜÜå 5åÂÏÜ ÷ïÜå. ‘ÝíÜ´ÜÜ ê܃ÜíÜÜÃÜàØ ‘Ó´ÜÜØÑÜ íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ôÜÝíÜïÜåóÜ ÄÜÏÜå. øÑÜÜÓå‘ ‘ÝíÜ´Ü܆ܑÜÓÃÜß ÓœÜÃÜ܆Üå ê܃ÜàØ “àØ. ƒÜâËÜ ñÜÏÜ, ïÜàݽ-íÜäݽ 5“ß ‘äݴ܆ÜåÏÜÜØ ‘ÜíÑÜ´íÜ ‘ìÜÑÜ ´ÑÜÜÓå †ÃÜ÷¹ †ÜÃÜع †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. †ÃÜàÍÜâݴܳÜß †ÝÍÜíÑÜÞø´ÜÃÜß ÑÜÜμÜÜ ÍÜÜÓå ‘Ý«ÃÜ ÷ÜåÑÜ “å, ôÜÓì ÃܳÜß ÷Üå´Üß.' ‘ÝíÜ´ÜÜ, ôÜØ5ܹÃÜ, íÜÜ´ÜÜÚôÜèÚÃÜ †ÃÜå ôÜ´Ü´Ü íÜÜœÜÃÜ †åÏÜÃÜß ÝÃÜ¡ÃÜع ÏÜÜüåÃÜß 5ÂíÜäÝ¶Ü “å. †å‘¹ÏÜ ôÜÓì †Üå“ÜËÜÜåêÜÜ, ƒÜÓÜ êÜÜå 5ÂÜåÉ܇êÜ, ÍÜÜÓå ÄÜÓíÜß íÑÜÞø´ÜÏܶÜÜ ´Ü³ÜÜ ÏÜâêÑÜÝÃÜó«Ü †ÃÜå ôÜÏÜÜèÃÜß ƒÜÓß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜàØ ÝÃÜé5±Ü. †åÏÜÃÜß ôÜâ”5âíÜÚ‘ÃÜß ôÜÜÝ÷Ý´ÑÜ‘ 5ÂíÜäÝ¶Ü “å. †ÜíÜÜ ‘ÜÓ±Üå †åÏÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ †ÃÜå ‘íÜÃÜ †å‘ 5âÓÜ ÝÃÜô5ä÷ß †ÃÜå ÄÜÓíÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ íÑÜÞø´ÜÏܶÜÜÃÜàØ 5ÝÓœÜÜÑÜ‘ “å. ÍÜâÝÏÜ‘Ü íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ ´ÜÓß‘å ²Üç.èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜ ÝíÜÝïÜóü “å. †Üå“àØ ê܃Üå “å 5±Ü †ÃÜàÍÜíÜèÄÜ´ÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓ ôÜܳÜå ê܃Üå “å. †åÏÜÃÜàØ †ÃÜàÍÜíÜèÄÜ´Ü ÓàıÜÜêÜÑÜ 5âÓ´ÜØà ôÜßÝÏÜ´Ü “å “´ÜÜØ †åÏÜÜØ †5ÜÓ íÜæÝíÜÁÑÜ “å. íÜÜô´ÜíÜÃÜß ÁÜÜÓ¹ÜÓ ÝíÜóÜÑÜôÜÜÏÜÄÜÂß †ÃÜå ôÜÓì ÓôÜì´Üß ôÜâ”5âíÜÚ‘ÃÜß †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü. †ØÄÜå¢ ïÜ˹Üå, íÜÜøÑÜÜå, íÜÜøÑÜÓœÜÃÜÜ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ è±ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å, 5±Ü †ÜÃÜعÓÜíÜ ÕêÜÄÜÜÑܴܳÜß †Üå“ß. íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜ ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ÏÜÜüå †å †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ 5±Ü è±ÜÜÑÜ “å. ¡å ÄÜàèÓÜ´Ü ôÜܳÜåÃÜÜå ÝÃÜ‘üÃÜÜå ÃÜÜ´ÜÜå èìíÜ܉ ÓûÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ †ØÄÜå¢ íÜÜøÑÜÓœÜÃÜÜ †Üå“ß ³Ü‰ ïÜ‘ß ÷Üå´Ü. 5±Ü ôÜ´Ü´Ü †ØÄÜåÂè 5¡ ôÜܳÜåÃÜàØ è ôÜÜÝÃÃÜÁÑÜ †ÃÜå ôÜÜÏÜßÆÑÜ †åÏÜÃÜß ÝÃÜ¢ ïÜæêÜß ËÜÃÜß ÄÜÑÜàØ. †åÏÜÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÃÜàØ †Ü 5ÜôÜÜ ‹5ÓÜØ´Ü ËÜߢ 5±Ü ‘åüêÜß‘ ÝíÜÝïÜóü´Ü܆Üå †åÏÜÜØ ÀÝóüÄÜÜåœÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. ÄÜàèÓÜ´Üß ²ÜÑÜô5ÜåÓÜ íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÏÜÜØ ²Üç. èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜ‘ä´Ü íÜÜ´ÜÜÚ†Üå †å‘ †ÜÄÜíÜàØ ÝíÜòÜ ÓœÜå “å. ²ÜÑÜô5ÜåÓÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß †å‘ ÏÜ÷¶ÜÜ ´ÜÜå †å “å ‘å †åÏÜÜسÜß ºíÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å, ÄÜàèÓÜ´Ü

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜ Ý‘ôôÜ܆Üå ô³ÜÜÃÜ 5ÜÏÑÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. †å ‘ÜÓ±Üå ÏÜåݲ‘êÜ šÜåμÜÃÜß 5ÝÓÍÜÜóÜ܆Üå, †íÜÃÜíÜÜ ÓÜåÄÜ, †åÃÜß 5Ü“ìÃÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜå †÷Î ‘åúô³ÜÜÃÜå Ó÷å´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜÜÑÜÃôÜ ÝÉ‘ïÜÃÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ †÷Î ÏÜåݲ‘êÜ ÝÉøïÜÃÜ ôÜܳÜå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜØ ´Ü³ÑÜÜå †Ü íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÃÜå †å šÜåμÜÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÃÜß †ÜåìƒÜ †5ÜíÜå “å. ËÜßèàØ †Ü íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÃÜß 5ÜμÜôÜäÝóü ÓàÄ±Ü “å, 5±Ü ÓÜåÝÄÜó« ÃܳÜß. ÓàıÜÜêÜÑÜÃÜß †ÜôÜ5ÜôÜ íÜÜ´ÜÜÚÝíÜòÜ ÓœÜÜ´ÜàØ ÀÝóüÄÜÜåœÜÓ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †åÃÜÜ ÓÜåÄÜÃÜÜå œÜå5 †Ü5±ÜÃÜå êÜÜÄÜ´ÜÜå ÃܳÜß ‘å †å ÓÜåÝÄÜó« 5Ó´íÜå †Ü5±ÜÃÜå ™Üä±ÜÜ ³Ü´Üß ÃܳÜß. †Ü ÓàıÜÜêÜÑÜÏÜÜØÃÜÜØ ÓàÄ±Ü œÜÝÓμÜÜå 5±Ü ÍÜÜÓå ôÜÜËÜâ´Ü Ó÷ßÃÜå ôÜÝÁÜÑÜÜÓÜå †Ü5ÃÜÜÓÜ ËÜÃÜß Ó÷å “å. ‹5ÓÜØ´Ü †Ü œÜÝÓμÜÜå †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ôÜÍÑÜ´ÜÜ †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜ íÑÜØè‘ ËÜÃÜßÃÜå ÝÃÜé5Ü´ÜÜ ÷Üå‰, †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´Üß †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ôÜÏÜÜè ÍÜÜíÜ‘ ôÜÏÜšÜ ¥™Ü²´ÜÜå ÷Üå‰ÃÜå †åÃÜàØ †ÜÄÜíÜàØ ÏÜâêÑÜ “å. †ÜÏÜ íÑÜÜ5‘ Óß´Üå †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ôÜÏÜÜèÃÜÜå 5ÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÜÃÜÜÓß †Ü 5ÜμÜôÜäÝóü †Ü5±ÜÜ †ÜôíÜܹ †ÃÜå †ÍÑÜÜôÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ËÜÃÜß Ó÷å “å.

‘å ÍÜÜÓ´Ü ËÜ÷ÜÓÃÜàØ ÝíܹåïÜÏÜÜØ òÜôÜ´ÜàØ ÄÜàèÓÜ´Ü. †åÏÜÜØÃÜß ÝíÜóÜÑÜôÜÜÏÜÄÜÂß, †åÏÜÜØÃÜß ôÜÏÜôÑÜ܆Üå, ÏÜà‘ÜËÜêÜ܆Üå †ÃÜå ÝíܹåïÜÝÃÜíÜÜôÜß ÄÜàèÓÜ´Üß 5¡ÃÜàØ ÏÜÜÃÜôÜ ´Ü³ÜÜ ¢íÜÃÜ †å íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÏÜÜØ ô³ÜÜÃÜ 5ÜÏÜ´ÜàØ ÷Üå‰ÃÜå †Ü5±Üß íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ †íÜÃÜíÜÜ ÝíÜóÜÑÜÜå †Ü ‘ÜÓ±Üå ÍÜìå “å. ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜ´ÜÜÚôÜÜÝ÷´ÑÜÁÜÜÓÜÃÜå †Ü 5ÓØ5ÓÜ ÝíÜïÜåóÜ ôÜÏÜä½ ‘Ó´Üß è±Ü܉ “å. ‘åíÜÜ ‘åíÜÜ ÆÜÂþÜÜåÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘Óå “å †Ü ôÜÏÜÜè? ïÜàØ 5²™ÜÜÑÜ “å †åÏÜÃÜÜ ÆÜÂþÜÜåÏÜÜسÜß? ‘åüêÜÜå ÏÜâêÑÜÝÃÜó« ÓûÜå “å †Ü ÄÜàèÓÜ´Üß? †å íÜôÜíÜÜüß ËÜÃÜßÃÜå íÜüêÜÜÑÜÜå ÃܳÜß. ÝíÜœÜÜÓÁÜÜÓܳÜß 5ÂÍÜÜÝíÜ´Ü ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ‘å ÝíÜœÜÝêÜ´Ü 5±Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ. †ÜíÜÜ 5ÜμÜèÄÜ´ÜÃÜß ÏÜÜå°ÜÏÜÜå° ³ÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜå‘Üå †Ü5´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å †Ü íÜÜ´ÜÜÚÝíÜòÜ. ÄÜàèÓÜ´Üß ²ÜÑÜô5ÜåÓÜ íÜÜ´ÜÜÚÁÜÜÓÜÏÜÜØ †å‘ ÁÑÜÜÃÜÜ÷Ú ÃÜÜÏÜ “å ²Üç. èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜ. †åÏÜÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ†Üå ÄÜàèÓÜ´Üß ²ÜÑÜô5ÜåÓÜ íÜÜ´ÜÜÚ5ÓØ5ÓÜÏÜÜØ ËÜå-μÜ±Ü ‘ÜÓ±Üå ÏÜ÷¶íÜÃÜß ÷Üå‰ÃÜå ÄÜàèÓÜ´Üß íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ‹êêÜåƒÜÃÜßÑÜ ËÜÃÜß Ó÷åïÜå. ²Üç. èÑÜØ´ÜÍÜ܉ÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ ´ÜÓß‘åÃÜß †å‘ ÝíÜÝïÜóü´ÜÜ ´ÜÜå †å “å ‘å ´Üå†ÜåÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÏÜÜØ ËÜ÷àÁÜÜ ¹íÜ܃ÜÜÃÜÜ ôÜܳÜå R

´Üß³ÜÚÑÜÜμÜÜ ÃÜßÝ´ÜÃÜ ÍÜ© ÉÓß †å‘ ÁÜ’Üå êÜÜÄÑÜÜå †ÃÜå ´Üå Æܲ´ÜÜ Æܲ´ÜÜ ËÜœÑÜÜå. ËÜ÷à †ÜïÜÜ †ÃÜå ñܽÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÏÜμÜ ôÜܳÜå ´Üß³ÜÚÑÜÜμÜÜ ÏÜÜüå †ÜíÜåêÜÜå. ÝÏÜμÜÃÜå ´ÜÜå †Ü ÏÜØݹÓÃÜÜ ôÜØ‘àêÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ è ÃÜ ÏÜëÑÜÜå. ôÜàÓšÜÜ ‘ÏÜÚœÜÜÓß†å ´ÜåÃÜÜ ´ÜÓÉ ÃÜèÓ ÃÜ܃Üß. œÜγÜÓå÷ÜêÜ ÆÜ÷åÓíÜåïÜ †ÃÜå ÏÜÜعêÜÜ ïÜÓßÓÃÜå ¡å‰, ÆÜ“å²ßÏÜÜØ ôÜØ´ÜܲåêÜ ÆÜÂôÜܹÃÜß ÆÜÜåüêÜß ÉØÉÜåìß... `øÑÜÜ øÑÜÜ êÜå‘å œÜêÜå †Ü´Üå ÷å'–ÃÜÜ ‘üàíÜœÜÃÜ ôÜܳÜå ´ÜååÃÜå †Ø¹Ó èíÜÜ ¹ßÁÜÜå. œÜÜÓå ´ÜÓÉ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß ÍÜß², œÜß‘±Üß êÜÜ¹ß ÆÜÓ ³Ü´Üß ÍÜÜÄܹÜå² †ÃÜå ÁÜ’ÜÏÜà’ß³Üß ´ÜåÃÜÜå òÜÜôÜ éØÁÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †œÜÜÃÜ‘ ‘Üå‰†å ´ÜåÃÜàØ ËÜÜíܲàØ ÆÜ‘²ÒàØ. `¹ôÜ éÆÜÑÜå‘Ü ÆÜÂôÜܹ œÜ²Ü ¹å, ´ÜåÓå ‘Üå ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓÜ´ÜÜ ÷âØ' ‘÷ß †å‘ è±Ü ´ÜåÃÜå ÏÜØÝ¹Ó ´ÜÓÉ ƒÜÇœÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ËÜå ¿ÜÓ íÜüÜíÑÜÜØ ´ÑÜÜØ ÆÜÂôÜܹ œÜ²ÜíÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ÆÜœœÜßôÜ éÝÆÜÑÜÜ ³ÜÑÜÜå. †ÜüêÜÜ ÆÜæôÜÜ ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ÃÜ ÷´ÜÜ. ¹âÓ³Üß ÆÜÂÍÜàÃÜß ÏÜâÝ´ÜÚ ¡å‰. ôÜܳÜå êÜÜíÜåêÜ ÆÜÂôÜܹÃÜß ÆÜÜåüêÜß ‘Ü°íÜÜ ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜØ ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ß ‘Üå‰ ¹âÓ ê܉ ÄÜÑÜàØ – `ÆÜÂôÜܹ íÜ÷ÜØ ôÜå êÜå ‘Ó †Ü; íÜÓÃÜÜ œÜêÜ´ÜÜ ËÜÃÜ' ‘÷ßÃÜå ´ÜåÃÜå ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÷²ôÜåêÜß ¹ßÁÜÜå. ¹ïÜÚÃÜ ÃÜ ³ÜÑÜÜØ †åüêÜå ËÜ÷à ÷´ÜÜïÜÜ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ ´Üå ÏÜØݹÓÃÜÜ ôÜØ‘àêÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ëÑÜÜå. ÓÜ÷ ¡å‰ ¥ÍÜåêÜÜ ÝÏÜμÜ ÆÜÜôÜå è‰ ‘Ü؉ ËÜÜåêÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÂôÜܹÃÜß ÆÜÜåüêÜß ´ÜåÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ †ÜÆÜß. Óô܃ÜÜÃÜå ´ÜÜعàêÜÃÜß ÆÜÜåüêÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü؃Üå †²Ü²ß ôÜà¹ÜÏÜÜÃÜÜ ƒÜÍÜÜ ÆÜÓ ÷Ü³Ü ÏÜâøÑÜÜå †ÃÜå ËÜØÃÜå ÝÏÜμÜÜå ÆÜÝÿÜÏÜ Ý¹ïÜÜ ´ÜÓÉ œÜÜêÜß ÃÜß‘ëÑÜÜ.

R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

33

‡Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÜÃÜàØ ËÜÜåÓÜåËÜà¹àÓ ÏÜØÝ¹Ó ‘ÃÜà ôÜâœÜ‘

†å‘ ÄÜÂß‘ íÜÜ´ÜÜÚ “å. †å‘ ôÜêÜÜü ÏÜâÝ´ÜÚ†Üå ӜܴÜÜå. ‹¶ÜÏÜ ‘êÜÜ‘ÜÓ ´ÜÓß‘å ´Üå ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü ÷´ÜÜå. †å‘Ü†å‘ è ´Üå ÏÜä´ÑÜà ÆÜÜÏÑÜÜå. ôÜÃÏÜÜÃÜ ôÜܳÜå ¹ÉÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. μÜ±Ü Ý¹íÜôÜ ÆÜ“ß ´Üå ‘ËÜÓÏÜÜسÜß ¢íÜ´ÜÜå ËÜ÷ÜÓ †ÜíÑÜÜå. ´Üå ËÜܹ ´Üå øÑÜÜÓåÑÜ ÏÜâÝ´ÜÚ ËÜÃÜÜíÜß ïÜøÑÜÜå ÃÜ÷Î. ôÜÜ̹ÑÜÚÝíÜÁÜÜÃÜÃÜß ´ÜåÃÜß ÀÝóü è ËܹêÜ܉ Ä܉ ÷´Üß. ÏÜä´ÑÜàÃÜß ÆÜÓƒÜ ´ÜåÃÜå ÏÜìß Ä܉ ÷´Üß. ôÜêÜÜüÃÜß èåÏÜ ÝíÜòÜÃÜÜØ †ÃÜå‘ †¹ÖÍÜà´Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜå ÝíÜÃÜÜïÜÃÜß ÄÜ´ÜÜÚÏÜÜسÜß ÉÓß ËÜ÷ÜÓ †ÜíÑÜÜØ “å. ‘¹ÜœÜ ÷èà ‘åüêÜÜØ‘ ¹üÜÑÜåêÜÜØ ÆܲÒÜØ ÷ïÜå. †Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜå ôÜܳÜå †å‘‘ÜìÃÜß ÄÜÝ´Ü Þô³ÜÓ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ¡±Üå ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÝÃÜÏÜÜÚ±ÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ ´ÑÜÜØ †ü‘ß ¡ÑÜ “å. ŸÑÜÜÓå †Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜå ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜå “å ´ÑÜÜÓå ´Üå †ü‘åêÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷ †ÃÜå Þô³ÜÓ ³ÜÑÜåêÜ ôÜÏÜÑÜÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜå ¹ïÜÚÃÜ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜàØ “å. †ÜÆܱÜß †íÜ÷åêÜÃÜܳÜß èå ÄÜàÏÜÜíÜß ¹ßÁÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ÉÓß ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÑÜàÛ ´ÜåíÜÜ †ÜÃÜعÃÜß †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ´ÜÜå ³ÜÜÑÜ è, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåíÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜ ôܹ߆Üå ÝíÜ´ÜÜíÜß†å ´ÜåíÜàØ ‘åÏÜ! ÏÜÁÑÜ ¡íÜÜ ‡Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ †å‘ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ †å “å ‘å ËÜà½ÁÜÏÜÚÃÜß œÜ²´Üß ‘êÜÜ ÷´Üß ´ÑÜÜÓå 7ÏÜß-8ÏÜß ôܹßÃÜÜ ôÜÏÜÑÜå †÷Î ËÜÜåÓÜåËÜà¹àÓ ôÜØ‘àêÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ³Ü‰ †ÃÜå 14ÏÜß ôܹßÏÜÜØ †÷Î ‡êôÜÜÏÜ ÁÜÏÜÚ ÉåêÜÜ´ÜÜØ †Ü ôÜØ‘àêÜÃÜß †íÜÄܱÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ´Üå ÆÜ“ß ÍÜÍÜâ‘åêÜÜ ŸíÜÜìÜÏÜàƒÜß ïÜÜØ´Ü ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÜسÜß ÃÜß‘ìåêÜß ÓÜƒÜ ÃÜßœÜå ôܹ߆Üå ôÜàÁÜß ÁÜÓËÜ܉ Ó÷åêÜÜ ôÜØ‘àêÜÃÜå 18ÏÜß ôܹßÏÜÜØ ïÜÜåÁÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜà.Ø ´ÜåÃÜÜ ‘¹ †ÃÜå 34

‘êÜÜÃÜß ÀÝóü†å ÆÜ÷åêÜÜØ ¹ôÜ ÝíÜòÜô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜåÏÜÜØ ´ÜåÃÜß ÄܱܴÜÓß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. 1975ÏÜÜØ †Ü ôÜØ‘àêÜÃÜàØ ÆÜàÃÜ:ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ÝíÜòÜÝíÜÓÜôÜ´Ü ôÜØÓšÜ±Ü ôÜØô³ÜÜ – ÑÜàÃÜåô‘Üå †ÃÜå ‡Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÃÜ ôÜÓ‘ÜÓß ôÜØô³ÜÜÃÜ ¿ÜÓÜ, ´ÜåÃÜß ÏÜâìÄÜ´Ü Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ‘ÑÜÜÚ ÝôÜíÜÜÑÜ, ÆÜâÓàØ ³ÜÑÜàØ †ÃÜå ÷íÜå ´ÜåÃÜß ôÜàØ¹Ó ¡ìíܱÜß ‘ÓíÜÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓß ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå ÷ô´Ü‘ è “å. †Ü ÝíÜïÜÜì ôÜØ‘àêÜÃÜß ÆÜÝÓ‘êÆÜÃÜÜ †ÃÜå ÁÜÏÜÜåÚÆܹåïÜÃÜå ÆÜ´Üß‘Ü´ÏÜ‘ ¹ïÜÜÚíÜíÜÜÃÜÜå ‘êÜÜÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÓÃÜÜÓ ´ÜåÃÜÜ ô³ÜÆÜݴ܆Üå, ôÜêÜÜüÜå †ÃÜå ôÜêÜßú íÜØïÜÃÜÜ ÓÜ¡†ÜåÃÜå ÃÜÏÜô‘Ó ‘Ó߆å. ÝíÜòÜÏÜÜØ ËÜའÁÜÏÜÚÃÜàØ †Ü ÏÜÜåüÜÏÜÜØ ÏÜÜåüàØ ÏÜØÝ¹Ó ôÜØ‘àêÜ “å. ËÜÜåÓÜåËÜà¹àÓ ÃÜÜÏÜ ôÜØô‘ä´ÜÏÜÜسÜß ÝíÜ÷ÜÓ ËÜའÆÜÓ³Üß ´ÑÜÜØÃÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ËÜÜåêÜÜ´ÜàØ †ÆÜÍÜÂØïÜ ÃÜÜÏÜ êÜÜÄÜå “å. ‘ÏËÜÜåݲÑÜÜÃÜÜ †ØÄÜ‘ÜåÓíÜü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÃÜß êÜÄÜÍÜÄÜ 400 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ †Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÃÜß ÓœÜÃÜÜ ïÜé ³Ü‰ ÷ïÜå. †Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÃÜÜå ÁíÜô´Ü ‘ÓíÜÜ ‘Üì, ÆÜ‘äÝ´Ü†å †ÃÜå ÏÜÜÃÜíÜå ‘Üå‰ ‘œÜÜïÜ ÃܳÜß Ó܃Üß “´ÜÜØ †Ü ôÜØ‘àêÜ †Üèå ÆÜ±Ü ÆÜÂ÷ÜÓÃÜå ”ßêÜ´ÜàØ †šÜà±±Ü ¥ÍÜàØ “å. ´Üå ¡íÜÜÏÜÜØ ÏÜàÝôÜêÜÜÃÜ †ÃÜå ÏÜåÄÜåêÜØÄÜ ÆÜÜôÜå †ÃÜå ÑÜÜåÄÑÜÜ‘´ÜÜÚ ïÜ÷åÓ³Üß 42 Ý‘ÏÜß ¹âÓ †ÜíÜåêÜ “å. Ýï܃ÜÓ ÆÜÓ Þô³ÜÓ †Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜ ´ÜåÃÜß †ÜèàËÜÜèà ÆÜÂôÜÓåêÜÜ ÆÜÂÜ‘äÝ´Ü‘ ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ ¥ÄÜåêÜ ‘ÏÜì èåíÜàØ ïÜÜåÍÜå “å. ‘÷åíÜÜÑÜ “å ‘å †Ü üå‘ÓßÃÜß ´ÜìåüßÏÜÜØ †å‘ ôÜÏÜÑÜå ´ÜìÜíÜ ÷´ÜàØ. èå³Üß üå‘Óß ôÜܳÜå †ÜƒÜàØ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜ ¡±Üå ÆÜܱÜßÏÜÜØ ´ÜÓ´ÜàØ ‘ÏÜì êÜÜÄÜ´ÜàØ. †Ü ÆÜÂœÜز ÝíÜïÜÜì ôÜØ‘àêÜÃÜÜ ËÜÜØÁÜ‘ÜÏÜ ÏÜÜüå 60,000

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

™ÜÃÜÉâü êÜÜíÜÜ Æܳ³ÜÓ íÜÆÜÓÜÑÜÜå “å. †÷ÎÃÜß ‘Üì”Üì ÄÜÓÏÜßÏÜÜØ †Ü Æܳ³ÜÓÜå êÜÜíÜíÜÜ ÏÜèâÓÜå†å èå ñÜÏÜ †ÃÜå ôÜÏÜÑÜ †ÜÆÑÜÜå ÷ïÜå ´ÜåÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘å “å. èå üå‘Óß ÆÜÓ †Ü ôÜØ‘àêÜ “å ´ÜåÃÜå ÏÜÁÑÜÏÜÜØ Ó܃Üß èà¹Ü èà¹Ü ô´ÜÓ ÆÜÓ †Ü ÏÜØݹÓÃÜÜ ô´ÜâÆÜÜåÃÜàØ ËÜÜØÁÜ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷ïÜå. ÆÜ÷åêÜÜ ô´ÜÓÃÜÜ ËÜÜØÁÜ‘ÜÏÜÃÜß ‹ÆÜÓÃÜÜå ÍÜÜÄÜ ÆÜÜØœÜ œÜÜåÓôÜ “´Ü ËÜÃÜÜíÜå “å ´Üå ËÜß¡ ô´ÜÓÃÜå ´ÜêܳÜÓ ËÜÃÜå “å. ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓÃÜÜ μÜ±Ü ÝμÜïÜØ‘à ËÜÜØÁÜ‘ÜÏÜÃÜÜ §œÜå è´ÜÜ ô´ÜÓÃÜÜå †å‘ ‘åúßÑÜ †Ü‘ÜÓ ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå íÜ´ÜàÚìÜ‘ÜÓå ËÜÃÜß ô´ÜâÆÜÃÜÜ ´ÜêܳÜÓÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å. †Ü ‘åúíÜ´ÜßÚ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜ ‘ÏÜìÃÜÜ ÉâêÜÃÜÜå †ÜÍÜÜôÜ ¥ÍÜÜå ‘Óå “å. †÷Î ÏÜàƒÑÜ ô´ÜâÆÜ †ÃÜå †ÃÑÜ ô´ÜâÆÜÜå †ÜèàËÜÜèà íÜܲ ËÜÃÜß “å †ÃÜå ‹ÆÜÓ ôÜàÁÜß èíÜÜ ÏÜÜüå ¹Ü¹ÓÜÃÜß ÓœÜÃÜÜ ³Ü‰ “å. †Ü ´ÜêܳÜÓ ÆÜÓ ÄÜÜåƒÜêÜ܆Üå ËÜÃÑÜÜ “å †åÏÜÜØ †ÃÜå íÜܲ ÆÜÓ ËÜà½ÃÜÜØ †ÃÜå‘ ÝïÜêÆÜÜå ‘Üå´ÜÑÜÜÛ “å. †Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜåÃÜß íÜܲÃÜß êÜØËÜ܉ è “ Ý‘ÏÜß ôÜàÁÜß “å. ô´ÜÓßÑÜ ÓœÜÃÜÜÃÜå êÜßÁÜå è ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå ÆܹݚܱÜÜ-ÆÜ³Ü ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å. †Ü íÜܲÃÜß ¹ßíÜÜêÜ ÆÜÓÃÜÜØ ÝïÜêÆÜÜåÏÜÜØ ËÜà½ÃÜß ¢íÜÃÜ‘³ÜÜ †ÃÜå ¡´Ü‘‘³Ü܆Üå ‘Üå´ÜÓÜÑÜåêÜß “å. ô´ÜâÆÜÏÜÜØ ÁÑÜÜÃÜô³Ü ËÜà½ÃÜß 72 ÆÜÂÝ´ÜÏÜ܆Üå †ÃÜå ¹Óå‘ÏÜÜØ èà¹ß èà¹ß Óß´ÜÃÜß ÆÜÜØœÜ ÷ô´ÜÏÜàºÜ†Üå “å. †Ü ¹Óå‘ ÏÜàºÜ ¿ÜÓÜ ÆÜ´Üß‘Ü´ÏÜ‘ ôÜعåïÜ “å. †Ü ô´ÜâÆÜÜåÏÜÜØ ‹ÆÜÓÃÜÜ ïÜØ‘à †Ü‘ÜÓÃÜÜ œÜÜåÓôÜ ‘ܱÜÜ؆Üå ÆÜíÜÃÜ †ÃÜå ÆÜ‘ÜïÜ ÏÜÜüåÃÜÜØ ÷íÜÜËÜÜÝÓÑÜÜØ “å. 160 ´Ü‘´Ü߆ÜåÏÜÜØ 1460 èåüêÜß ‘³Ü܆Üå ‹ÆÜôÜÜíÜåêÜß “å. ÏÜ÷ÜÑÜÜÃÜ

ËÜའÁÜÏÜÚ ÏÜàèËÜ ‹ÆÜÓ ôÜàÁÜß œÜÜêÜ´ÜÜ èíÜÜÃÜß ÆÜÂݘÑÜÜ è ÑÜÜμÜÜ “å. †Ü ÏÜØÝ¹Ó ôíÜÑÜØ ËÜÂúÜزÃÜàØ ÆÜ´Üß‘ “å. ËÜÜåÝÁÜôܶíÜ ÆÜÓÏÜ ÆܤÜÜÆÜàÓàóÜ ôÜàÁÜßÃÜÜ ô´ÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜ ÁÜÏÜÚÏÜÜÄÜÚÃÜÜØ èå ¹ôÜ ÆÜÄÜݳÜÑÜÜ؆Üå ¹ïÜÜÚíÑÜÜØ “å ´ÜåÃÜàØ ËÜÜåÓÜåËÜà¹àÓ ÏÜØÝ¹Ó ÆÜ´Üß‘ “å. †ÜƒÜÜ ôÜØ‘àêÜÏÜÜØ 504 ËÜà½ÆÜÂÝ´ÜÏÜ܆Üå †ÃÜå ÉâêÜíÜåêÜ íÜÄÜåÓåÃÜß ïÜÜåÍÜÜ †ÃÜå ‘³Ü܆ÜåÃÜß ‘àêÜ 2672 ´Ü‘´Ü߆Üå “å. ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ËÜà½ÃÜß ïÜÜØ´Ü ÏÜàƒÜÏÜà¼Ü ÆÜÓ †ØÝ‘´Ü ‘Óà±ÜÜ †ÃÜå ÏÜàݹ´ÜÜ ÍÜÜíÜ ÝïÜêÆÜ‘êÜÜÃÜÜØ ‹¶ÜÏÜ ‹¹Ü÷ “å. †÷ÎÃÜß ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÓœÜÃÜÜ ÄÜàÆ´Ü‘ÜêÜßÃÜ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜ ôÜܳÜå ôÜÓƒÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ. ¹Óå‘ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ è ´ÜåÏÜ †÷ÎÃÜÜØ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜåÏÜÜØ ¡íÜÜÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÓœÜÃÜÜÓßÝ´Ü †ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÜåÃÜß ÝÏÜñÜ †ôÜÓÜå ¹åƒÜÜÑÜ “å. ïÜÜØ´Ü ÆܲåêÜÜ ŸíÜÜìÜÏÜàƒÜ߆Üå †ÃÜå ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜß †ÏÜÜÆÜ ôÜÏÜäݽ íÜœœÜå Þô³Ü´Ü ïÜÜØÝ´ÜÁÜÜÏÜÏÜÜØ ËÜའÁÜÏÜÚÃÜÜ ôÜÓì ÝôܽÜØ´ÜÜå, ¢íÜÃÜ‘³ÜÜ †ÃÜå ¡´Ü‘‘³Ü܆Üå íÜÜØœÜßÃÜå †Ü ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üå èíÜܳÜß †÷Î ‘Üå´ÜÓÜÑÜåêÜß ‘³Ü܆Üå ôÜܳÜå ôÜù¹ÑÜ ôÜØíÜܹ ôÜÁÜÜïÜå †ÃÜå †ÜÃÜع ËÜåíܲÜïÜå. (`ÝïÜêÆÜ ôÜÏÜßÆÜå'ÃÜÜ ôÜÜæèÃÑܳÜß; ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : èâÃÜ 2015, ÏÜâêÑÜ é. 500/- $20 / £ 15 ÆÜ‘ÜïÜ‘ : œÜغÏÜÜæÝêÜ †åÏÜ. ïÜÜ÷, †Óà±ÜÜå¹ÑÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ, 202, ÷óÜÚ ‘ÜåÏÆÜêÜåøôÜ, ƒÜμÜß ÆÜÜåì, ÄÜÜØÁÜß ÓÜå², †ÏܹÜíÜܹ 380 001) R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

35

²Üç. †å. ÆÜß. èå †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜ ÃÜíÜßÃÜ ïÜÜ÷ ´ÜÜÓ៚ 27 èàêÜ܉, 2015ÃÜÜ ÓÜåè ôÜÜØèÃÜÜ 6:35 ‘êÜÜ‘å ÝïÜêÜÜÇÄÜ, ÏÜå™ÜÜêÜÑÜÏÜÜØ †Ü‰†Ü‰†åÏÜÃÜß ÝíܾÜïÜ܃ÜÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜœÜÃÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ è ù¹ÑÜÃÜÜ ™ÜÜ´Ü‘ ÷àÏÜêÜÜÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ †ÝÄÜÑÜÜÓÏÜÜ ÓÜóü×ÆÜÝ´Ü ²Üç. †å. ÆÜß. èå. †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜÃÜàØ 83 íÜóÜÚÃÜß íÜÑÜå †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜä´ÑÜà³Üß ÏÜÜμÜ ÍÜÜÓ´Üå è ÃÜ÷Î ÆÜÓØ´Üà ÝíÜòÜå †å‘ †Ý¿´ÜßÑÜ ÝíܤÜÜÃÜß †ÃÜå †ÃÜÜåƒÜÜ ÝíÜòÜ-ÃÜå´ÜÜÃÜå ÄÜàÏÜÜíÑÜÜ “å. `ÆÜßÆÜêôÜ ÆÜÂåÝôܲÃü'ÃÜÜ ÷àêÜÜÏܱÜÜ ÃÜÜÏܳÜß †ÜåìƒÜÜ´ÜÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ †Ü ÍÜâ´ÜÆÜâíÜÚ ÓÜóü×ÆÜÝ´Ü, †å ô³ÜÜÃÜ ÆÜÓ ÏÜÜμÜ †å‘ è üÏÜÚ ÆÜâÓ´ÜàØ ÓûÜ ÷´ÜÜ “´ÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÆÜ¡ ÆÜÓ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜÓêÜ íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜß “ÜÆÜ †ÝíÜôÏÜÓ±ÜßÑÜ ÏÜâ‘´ÜÜ ÄÜÑÜÜ “å. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÓÜóü×ÆÜÝ´Ü ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜå ´Üå ‘Ó´ÜÜØ èÃÜôÜÏÜà¹ÜÑÜ ´ÜåÏÜÃÜå †å‘ Ýïܚܑ ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜå ´Üå íÜÁÜà ÆÜôÜع ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. †íÜàêÜ ÆÜÜÝ‘Ó èæÃÜàêÜÜËÜàݹÃÜ †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜÃÜÜå èÃÏÜ 15 †ÜçøüÜåËÜÓ 1931ÃÜÜ ÓÜåè ÓÜÏÜåòÜÓÏÜÖ, ´ÜÜÝÏÜêÜÃÜܲàÏÜÜØ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å‘ ËÜ÷åÃÜ †ÃÜå œÜÜÓ ÍÜ܉†ÜåÏÜÜØ †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜ ôÜÜæ³Üß ÃÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. ÝÆÜ´ÜÜ èæÃÜàêÜÜËÜàݹÃÜ íÑÜíÜôÜÜÑÜå ÃÜÜÝíÜ‘ ´Ü³ÜÜ ô³ÜÜÝÃÜ‘ ÏÜÞôè¹ÃÜÜ ‰ÏÜÜÏÜ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜÜíÜ Ý÷عà ÑÜÜμÜÜìà†Üå ÏÜÜüå ÓÜÏÜåòÜÓÏÜÖ †ÃÜå ÁÜÃÜàó‘Üå²ß íÜœœÜåÃÜÜ èêÜÏÜÜÄÜÚ ÆÜÓ ÉåÓíÜ´ÜÜ. ÃÜÜÃÜÆܱܳÜß è †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜÏÜÜØ ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ôÜÝ÷ó±Üà´ÜÜÃÜÜØ ËÜßè ÓÜåÆÜÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´Üå†Üå ÃÜÜÇÁÜå “å ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå ô³ÜÜÝÃÜ‘ ÏÜØݹÓÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÆÜâ¡Óß †ÃÜå œÜœÜÚÃÜÜ ÆÜܹÓß ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ËÜåôÜ´ÜÜ, œÜÜ ÆÜß´ÜÜ †ÃÜå ËÜåüÃÜÜ ô³ÜÜÝÃÜ‘ ÆÜÂþÜÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ‘Ó´ÜÜ, †Ü Óß´Üå ‡ôêÜÜÏÜ ÁÜÏÜÚÃÜß ôÜܳÜå ôÜܳÜå †ÃÑÜ ÁÜÏÜÜåÚ ´ÜÓÉ ôÜÏÜÍÜÜíÜ †ÃÜå ôܹÖÍÜÜíÜ ÃÜÜÃÜÆܱܳÜß è †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜÏÜÜØ ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ³Ü‰ ÝíÜ‘ôÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÄÜÓßËÜ ÏÜàÞôêÜÏÜ ‘àüàØËÜÏÜÜØ èÃÏÜåêÜÜ †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜå Ý‘ïÜÜåÓÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ÃÑÜâ” ÆÜåÆÜôÜÚ íÜåœÜßÃÜå ‘àüàØËÜÃÜß †ÜݳÜÚ‘ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ôÜ÷ÜÑÜ ‘Óß ÷´Üß. ÓÜÏÜåòÜÓÏÜÖÃÜß ÏÜÜÁÑÜÝÏÜ‘ ïÜÜìÜÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü ÆÜâÓàØ ‘Óß †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜ Ý´ÜÓàÝœÜÓÜÆÜêêÜßÃÜß ôÜåÃü ¡çôÜåÉ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ‹œœÜ †ÍÑÜÜôÜ †³ÜåÚ ÄÜÑÜÜ †ÃÜå ÍÜÜæÝ´Ü‘ïÜÜôμÜÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÝíÜóÜÑÜ ôÜܳÜå ôÃÜÜ´Ü‘ ³ÜÑÜÜ. ´ÑÜÜسÜß †åÓÜåôÆÜåôÜ †åÞÃèÝÃÜÑÜÕÓÄÜÃÜÜ íÜÁÜà †ÍÑÜÜôÜ ÏÜÜüå ÏܺÜôÜ (†ÜèÃÜàØ œÜåÃÃÜ܉) ÄÜÑÜÜ. ÏܺÜôÜ ‡ÞÃôüüÒâü †ÜçÉ üåøÃÜÜçêÜÜå¢ (MIT)ÏÜÜØ †åÓÜåôÆÜåôÜ †åÞÃèÝÃÜÑÜÕÓÄÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ÆÜâÓÜå ‘Óß ôÜÃÜ 1960ÏÜÜØ ´Üå†Üå Defence Research and Development OrganizationÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ÝíܤÜÜÃÜß ´ÜÓß‘å ¡å²ÜÑÜÜ. Æ܃ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜß ÝíܘÏÜ ôÜÜÓÜÍÜ܉ÃÜÜ ÷Ü³Ü ÃÜßœÜå 36

INCOSPAR ‘ÝÏÜüßÏÜÜØ ÆÜ±Ü ²Üç. †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜå ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ôÜÃÜ 1969ÏÜÜØ ²Üç. †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜÃÜß ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ †íÜ‘ÜïÜ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ôÜØ™ÜüÃÜ (ISRO)ÏÜÜØ ËܹêÜß ³Ü‰. †÷Î `‡ôÜÓÜå'ÏÜÜØ ²Üç. †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜå ÆÜÂÜçèåøü ݲÓåøüÓ ´ÜÓß‘å ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÝíÜÝíÜÁÜ íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ÑÜÜåèÃÜ܆ÜåÏÜÜØ ÏÜ÷¶íÜÃÜàØ ÆܹÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜØœÜÜêÜÃÜ †ÃÜå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÷å«ì ´Üå†Üå†å ÝíÜ‘ôÜÜíÜåêÜÜ ÓÜç‘åüÃÜß Ïܹ¹³Üß 1980ÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜå ÆܳÜÏÜ ‹ÆÜÄÜÂ÷ `ÓÜåÝ÷±Üß' ÆÜä³íÜßÃÜß ÍÜÂÏܑܱšÜÜ ÆÜÓ ´ÜÓ´ÜÜå ÏÜà‘ÜÑÜÜå. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ÝÏÜôÜ܇êÜ ÆÜÂÜåÄÜÂÜÏÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÃÜå´Üä´íÜ †ÃÜå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÷å«ì ÝíÜ‘ÜôÜ ÆÜÜÏÑÜÜ. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ôÜØÓšÜ±Ü ƒÜÜ´ÜÜÃÜÜ Integrated Guided Missile Development Programme (IGMDP)ÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÝÃÜÑÜÜÏÜ‘ ´ÜÓß‘å ²Üç. †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜå ²Üç. íÜß. †åôÜ. †Óà±ÜÜœÜêÜÏÜÖ ôÜܳÜå ‘ÜÏÜ ‘Óß ÍÜÜÓ´ÜÃÜàØ `†ÞÄÃÜ' ÝÏÜôÜ܇êÜ †ÃÜå üåÞøü‘êÜ ôÜÓÉå‡ôÜ üà ôÜÓÉå‡ôÜ `ÆÜä³íÜß' ÝÏÜôÜ܇êÜÃÜå ÝíÜ‘ôÜÜíÑÜÜØ. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ôÜØÓšÜ±Ü ÏÜÜüå †ÄÜ´ÑÜÃÜÜ ÄܱÜÜ´ÜÜ †Ü ÝÏÜôÜ܇êÜ ÆÜÂÜåÄÜÂÜÏÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜ †´ÑÜØ´Ü ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ ÆܹÜÃÜ ÏÜÜüå ´Üå†Üå `ÝÏÜôÜ܇êÜ ÏÜåÃÜ' ´ÜÓß‘å ¡±Üß´ÜÜ ³ÜÑÜÜ. ôÜÃÜ 1992³Üß 1999 ôÜàÁÜß ´Üå†Üå ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ íܲÜÆÜÂÁÜÜÃÜ ´Ü³ÜÜ ôÜØÓšÜ±Ü ÏÜØμÜßÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ôÜêÜÜ÷‘ÜÓ ´ÜÓß‘å ÓûÜ ÷´ÜÜ. ²Üç. †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÆܳÜÏÜ †±ÜàÆÜÓߚܱÜÃÜÜ ôÜÜšÜß ÷´ÜÜ †ÃÜå 1998ÏÜÜØ ÆÜÜåƒÜÓ±ÜÏÜÜØ ÍÜÜÓ´Üå ‘ÓåêÜÜ Ý¿´ÜßÑÜ ôÜÉì †±ÜàÆÜÓߚܱÜÏÜÜØ †Ü ÑÜÜåèÃÜÜÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÝÃÜÑÜÜÏÜ‘ ´ÜÓß‘å ´ÜåÏÜÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß ÏÜ÷¶íÜÃÜß ÷´Üß. †ÜèÃÜÜ †±ÜàÑÜàÄÜÏÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘Ü, ÓÝïÜÑÜÜ ‘å œÜßÃÜ èåíÜß †±ÜàôܶÜ܆ÜåÃÜß ÷ÓÜåìÏÜÜØ êÜÜíÜß ÍÜÜÓ´ÜÃÜå ÆÜ±Ü ÝíÜòÜÃÜß †å‘ ÏÜ÷¶íÜÃÜß †±ÜàôܶÜÜ ´ÜÓß‘å ÆÜÂô³ÜÜÝÆÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÑÜïÜ ƒÜÓåƒÜÓ ²Üç. †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜÃÜå ÉÜìå ¡ÑÜ “å. ÍÜÜÓ´Ü ´ÜåÏÜÃÜÜ †Ü ÆܹÜÃÜÃÜàØ ÷ØÏÜåïÜÜØ ¸±Üß Ó÷åïÜå. ôÜÃÜ 2002ÃÜß ÓÜóü×ÆÜÝ´ÜÃÜß œÜâØü±ÜßÏÜÜØ êÜšÏÜß ôÜå÷ÄÜêÜÃÜå ÷ÓÜíÜß ²Üç. †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ †ÝÄÜÑÜÜÓÏÜÜ ÓÜóü×ÆÜÝ´Ü ËÜÃÑÜÜ. ´Üå†Üå †å‘ †œ“Ü ÓÜèÃÜßÝ´Ü¤Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÓÜóü×ÆÜÝ´Ü ´ÜÓß‘å ´Üå†Üå ÏÜÜμÜ †å‘ üÏÜÚ ÆÜâÓ´ÜàØ è ÓûÜ. ´Üå†Üå ÓÜóü×ÆÜÝ´ÜÍÜíÜÃÜÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÓÜè‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ôÜزÜåíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. 2007ÏÜÜØ †å ô³ÜÜÃÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ ÆÜÜüßêÜÃÜå ôÜÜÇÆÜß ÆÜÜå´Üå èå ÷ØÏÜåïÜÜØ ‡œ“´ÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå ÝïܚܱܚÜåμÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜä¶Ü ³ÜÑÜÜ. ÓÜóü×ÆÜÝ´ÜÍÜíÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´Üå†Üå ƒÜâËÜ ôÜܹÄÜß³Üß Ó÷å´ÜÜ, ´Üå†Üå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

ÆêÜåÑÜÓ, íÜß±ÜÜ †ÃÜå ËÜå-œÜÜÓ ¡å²ß ‘ÆܲÜØ! †ÜíÜß ÏÜ÷ÜÃÜ íÑÜÞø´Ü †ÜüêÜß ôÜܹÄÜßÏÜÜØ ¢íÜå †å íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ †ÃÜå ÍÜÝíÜóÑÜÃÜß ÆÜå°ßÃÜå ÏÜÜüå ôÜÜœÜå è ÆÜÂåÓ±ÜÜéÆÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜÜØ †ÃÜå‘ ÆÜÂíÜœÜÃÜÜå, ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ êÜåƒÜÜå †ÃÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜÜ ÏÜÜÃÜôÜÃÜå èÄÜÜ²ß ÝíÜ‘ôÜ´ÜÜ (developing) ¹åïÜÃÜå ÝíÜ‘ÝôÜ´Ü (developed) ¹åïÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ÃÜåÏÜÃÜÜØ ¾Üå´Ü‘ “å. ‡ôêÜÜÏÜ ÁÜÏÜÚÃÜå †ÃÜàôÜÓ´ÜÜ †ÃÜå ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ÃÜÏÜÜ” ÆÜ°´ÜÜ ²Üç. †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜ †ÃÑÜ ÁÜÏÜÜåÚ ´ÜÓÉ †åüêÜß è ôÜÝ÷ó±Üà´ÜÜ ¹ÜƒÜíÜ´ÜÜ. ´Üå†Üå ƒÜÓåƒÜÓ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ‘å †ÃÑÜ ÁÜÏÜÜåÚÃÜå ôÜØÏÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ¡åíÜÜ †å è ‡ôêÜÜÏÜÃÜÜå ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå †Ü¹åïÜ “å. ÆÜ´ÑÜå‘ ÁÜÏÜÚÃÜß †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘´ÜÜ ÏÜÜüå ´Üå†Üå ÆÜâÓÜå †Ü¹Ó Ó܃ܴÜÜ. ôíÜÜÝÏÜÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ôÜØÆܹÜÑÜÃÜÜ ñÜß ÆÜÂÏÜàƒÜôíÜÜÏÜß³Üß ´Üå†Üå ôÜÜœÜå è ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ñÜß ÆÜÂÏÜàƒÜôíÜÜÏÜßÃÜå ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜàÓà ÏÜÜÃÜ´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜàØ “åêêÜàØ ÆÜàô´Ü‘ `Transcendence : My Spiritual Experiences with Pramukh Swamiji' ´ÜåÏÜÃÜß ñܽÜÃÜß ôÜÜšÜßéÆÜ “å. ²Üç. †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜ ÝÃÜÝÏܶÜå ÍÜÜÓ´Ü ôÜÓ‘ÜÓå ôÜÜ´Ü Ý¹íÜôÜÃÜÜå ïÜÜå‘ ÆÜÜëÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜÜå ÆÜÜݳÜÚíÜ ¹å÷ ÝïÜêÜÜÇÄܳÜß ‡ÞòÑÜÃÜ †åÓÉÜåôÜÚÃÜÜ ƒÜÜôÜ ÝíÜÏÜÜÃÜÏÜÜØ Ý¹ê÷ß êÜÜíÜß ÓÜè‘ßÑÜ ôÜÃÏÜÜÃÜ ôÜܳÜå ïÜÜå‘ ÆܹÝïÜÚ´Ü ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ¹åïÜÃÜÜ ÓÜóü×ÆÜÝ´Ü ñÜß ÆܱÜíÜ ÏÜàƒÜÓ¢, íܲÜÆÜÂÁÜÜÃÜ ñÜß ÃÜÓåú ÏÜÜå¹ß, †ÃÜå‘ ‘åÝËÜÃÜåü ÏÜØμÜ߆Üå, ÓÜè‘ÜÓ±Ü߆Üå, ÃÜå´Ü܆Üå, ÝíܾܳÜßÚ†Üå †ÃÜå ÷¡ÓÜå ÃÜÜÄÜÝÓ‘Üå†å †Ü ÏÜ÷ÜÏÜÜÃÜíÜÃÜå ñܽÜØèÝêÜ †ÆÜßÚ ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜß ‡œ“Ü ÏÜàèËÜ ²Üç. ‘êÜÜÏÜÃÜÜ ÆÜÜݳÜÚíÜ ¹å÷ÃÜå ‡ôêÜÜÏÜÃÜß ÝíÜÝÁÜ †ÃÜàôÜÜÓ ´ÜåÏÜÃÜÜ èÃÏÜô³Üì ÓÜÏÜåòÜÓÏÜÖÏÜÜØ ¹ÉÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. ²Üç. †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ƒÜâËÜ è ¡±Üß´ÜÜ ÆÜàô´Ü‘ `India 2020'ÏÜÜØ ôÜÜ÷ÝôÜ‘ †ÃÜå ÝÃÜÍÜÚÑÜ ÍÜÝíÜóÑÜíÜœÜÃÜÜå ÏÜâøÑÜÜØ “å. ´Üå ´ÜåÏÜÃÜß ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÃÜíÜÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜß ïÜÞø´ÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ †œÜêÜ ÝíÜòÜÜôÜÃÜß ôÜÜšÜß ÆÜâÓå “å. 2020ÏÜÜØ ÝíÜ‘ÝôÜ´Ü ÍÜÜÓ´Ü †å ÏÜÜμÜ ôíÜÆÃÜ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜàØ ¢íÜÃÜÁÑÜåÑÜ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å †å †åÏÜÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ÷´Üß. ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÆÜ¡ †å ÁÑÜåÑÜÃÜå ÆÜÝÓÆÜâ±ÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÁÜÜÚÓ ‘Óå †å è †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå ôÜÜœÜß ñܽÜØèÝêÜ “å. `A developed India by 2020, or even earlier, is not a dream. It need not even be a mere vision in the minds of many Indians. It is a mission we can all take up and succeed.

†Ü¢íÜÃÜ †ÆÜÝÓ±Üß´Ü ÓûÜ ÷´ÜÜ. †åíÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ “å ‘å ´ÜåÏܱÜå †ÜƒÜàØ ÓÜóü×ÆÜÝ´ÜÍÜíÜÃÜ ÆÜ±Ü ¡åÑÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ! í܃ܴÜÜåíÜƒÜ´Ü ÓÜè¿ÜÓß ÝïÜóüÜœÜÜÓ (ÆÜÂÜåüÜå‘ÜåêÜ) ËÜÜèà†å ÏÜâ‘ß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ÃÜå ÏÜì´ÜÜ ‘å ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå ÉÜåüÜå ÆܲÜíÜ´ÜÜ. ÍÜÜÓ´ÜÃÜß †ÜÏÜèÃÜ´ÜÜ ôÜܳÜå ´ÜåÏÜÃÜå ôÜßÁÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ÷´ÜÜå. †ÃÜå †åüêÜå è ÆÜ¡ ´ÜåÏÜÃÜå `ÆÜßÆÜêôÜ ÆÜÂåÝôܲÃü' ´ÜÓß‘å íÜ÷ÜêܳÜß íÜÁÜÜíÜ´Üß. †Ü ôÜÏÜÑÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ²Üç. †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜå †ÃÑÜ ¹åïÜÜåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜß ÷´Üß. †ÃÜå‘ ÓÜè‘ÜÓ±Ü߆Üå, ËÜàݽ¢íÜ߆ÜåÃÜå ÏÜëÑÜÜ ÷´ÜÜ ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÃÜß ÀÝóü ÷ØÏÜåïÜÜØ ´Üå ¹åïÜÃÜß üåøÃÜÜçêÜÜå¢ÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜß ÆÜÂÄÜÝ´Ü ´ÜÓÉ Ó÷å´Üß †ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÆÜ¡ÃÜå †åÏÜÜسÜß ‘ÑÜÜ êÜÜÍÜ ÏÜìß ïÜ‘å ´Üå ÷ØÏÜåïÜÜØ ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜ. ²Üç. †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜÃÜß ôÜÉì ‘ÜÓÝ‘¹ßÚÃÜå †ÃÜàéÆÜ ´ÜåÏÜÃÜå †ÃÜå‘ ÆܹíÜ߆Üå †ÃÜå †åíÜÜç²ÚÖ” ÏÜëÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÝíܤÜÜÃÜ †ÃÜå üåøÃÜÜçêÜÜå¢ÃÜÜ šÜåμÜÏÜÜØ ‘ÓåêÜß †´ÑÜØ´Ü ÏÜ÷¶íÜÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß ÏÜÜüå ÍÜÜÓ´Ü ôÜÓ‘ÜÓå 1981ÏÜÜØ ÆÜ»ÍÜâóÜ±Ü †ÃÜå 1990ÏÜÜØ ÆÜ»ÝíÜÍÜâóÜ±Ü †åíÜÜç²Ú³Üß ÃÜíÜÜŸÑÜÜ ÷´ÜÜ. íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ šÜåμÜÏÜÜØ †ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ôÜØÓšÜ±Ü üåøÃÜÜçêÜÜå¢ÃÜå †¾´ÜÃÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ‘ÓåêÜß †´ÑÜØ´Ü ÏÜ÷¶íÜÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß ËܹêÜ ÍÜÜÓ´Ü ôÜÓ‘ÜÓå ¹åïÜÃÜÜ ôÜíÜÜåÚœœÜ †åíÜÜå²Ú `ÍÜÜÓ´Ü-Ó´ÃÜ'³Üß ´ÜåÏÜÃÜå ôÜØÏÜÜÝÃÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü, ¹åïÜ-ÝíܹåïÜÃÜß œÜÜêÜßôÜ èåüêÜß ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß”ÏÜÜسÜß ²Üç. †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜÃÜå ÏÜÜÃÜ¹Ö ²ÜçøüÓåüÃÜß ÆܹíÜ߆Üå ÏÜìß ÷´Üß. †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜß ‘ÜåêÜØÝËÜÑÜÜ ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚü߆å `÷âíÜÓ ÏÜç²êÜ'³Üß ´ÜåÏÜÃÜå ÝíÜÍÜâÝóÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. †ÃÜå‘ íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ´Ü³ÜÜ ïÜæšÜݱܑ ôÜØô³Ü܆Üå ´Ü³ÜÜ ÏÜÜÄÜÜåÚ-ô³ÜìÜå†å ´ÜåÏÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÁÜÜ ‘Óß ÄÜÜæÓíÜ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ “å. †å è †åÏÜÃÜß êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ´ÜÜÃÜß ÆÜ´ÜßÝ´Ü ‘ÓÜíÜå “å. ÓÜóü×ÆÜÝ´ÜÃÜàØ Æܹ “Üå²ÒÜ ÆÜ“ß ²Üç. †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜå `‡ÞòÑÜÃÜ ‡ÞÃôüüÒâü †ÜçÉ ÏÜçÃÜåèÏÜåÃü ôÜØœÜÜÝêÜ´Ü ÝïÜêÜÜÇÄÜ, †ÏܹÜíÜܹ †ÃÜå ‡Ã¹ÜåÓÃÜß ÝïܚܱÜïÜ܃Ü܆ÜåÏÜÜØ ÝíÜÝ”ÕüÄÜ ÆÜÂÜåÉåôÜÓ ´ÜÓß‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜåíÜ܆Üå †ÜÆÜß ÷´Üß. ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÏÜÜØ ´Üå†Üå ƒÜâËÜ è ÏÜÜÃÜß´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÝíܾܳÜßÚ†Üå ÆÜ´ÑÜå ´ÜåÏÜÃÜå †ÃÜ÷¹ ÆÜÂåÏÜ ÷´ÜÜå †ÃÜå ¹åïÜÃÜÜ ÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜß ïÜÞø´ÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå †üêÜ ÝíÜòÜÜôÜ ÷´ÜÜå. ÆÜÄÜÜÓÏÜÜسÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜ¢íÜß èéÝÓÑÜÜ´Ü èåüêÜàØ Ó÷åíÜÜ ¹‰ ËÜÜ‘ßÃÜàØ ËÜÁÜàØ ÝíܾܳÜßÚ†Üå ÆÜÜ“ì ƒÜœÜÚ´ÜÜ. `‡ôÜÓÜå'ÃÜÜ ¢. ÏÜÜÁÜíÜÃÜ ÃÜÜÑÜÓ ‘÷å “å ´ÜåÏÜ ÄÜÓßËÜÜå †ÃÜå ‘œÜ²ÜÑÜåêÜÜ íÜÄÜÚÃÜß èéÝÓÑÜÜ´ÜÜåÃÜå ²Üç. ‘êÜÜÏÜ ÷ØÏÜåïÜÜØ †ÄÜ´ÜÜ †ÜÆÜ´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜüå †å‘ üåÝêÜÝíÜ”ÃÜ ÆÜ±Ü ƒÜÓß¾Üå ÃÜ ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜä´ÑÜà ËÜܹ ´ÜåÏÜÃÜß ÝÏÜêÜ‘´ÜÏÜÜØ ÷´ÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå, †å‘ êÜçÆÜüÜçÆÜ, ôÜß²ß

– India 2020 R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

37

üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚÃÜß ËÜÜØÁܱÜß êÜåܑ݃Ü: èÑÜñÜß ÝíÜÃÜà ÏÜÓœÜØü †Üèå üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜß ´Ü³ÜÜ ËÜÜØÁܱÜßÃÜß ÏÜÜÓß ôÜÏÜè±Ü ÷àØ †ÜÆÜ ôÜ÷à ôÜܳÜå íÜ÷ÇœÜíÜÜ ÏÜÜØÄÜàØ “àØ. †å‘ ôÜèÚ‘ ´ÜÓß‘å, üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚ ê܃ܴÜÜØ ³ÜÑÜåêÜß †ÃÜàÍÜâÝ´Ü †ÃÜå üå‘ÖÝÃÜ‘ÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓßïÜ. †“ÜعôÜ ‘ÝíÜ´ÜÜ, ÄÜ”êÜ, ÄÜß´Ü, ÃÜÜü‘, ÝÃÜËÜØÁÜ, ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ, ÃÜíÜÝêÜ‘Ü – üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚ †Ü ËÜÁÜÜ èà¹Ü èà¹Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜôÜèÚÃÜÃÜÜ ÆÜ‘ÜÓÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ‘ÆÜÓàØ üâØ‘ßíÜÜ´ÜÜÚ ê܃ÜíÜÜÃÜàØ êÜÜÄÜå “å. †å‘ ôÜèÚ‘å, üâØ‘ßíÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ ôÜèÚÃÜÃÜß ÆÜäó«ÍÜâÝÏÜ †ÃÜå †åÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÃÜå ”ß±ÜíÜü³Üß ôÜÏÜ¢ êÜåíÜß ƒÜâËÜ è èéÓß “å. íÜÜ´ÜÜÚÃÜàØ ËÜ呲×ÜåÆÜ – ÆÜäó«ÍÜâÝÏÜ–ÃÜÜ ™ÜÜå²Ü ÆÜÓ ËÜåôÜܲßÃÜå üâØ‘ßíÜÜ´ÜÜÚÃÜÜØ ÆÜÜμÜÜå †ÜƒÜß ôÜÉÓ ƒÜå²å “å. †Ü ôÜÉÓÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÏÜàôÜßËÜ´ÜÜå, ÷ìíÜÜïÜÃÜß šÜ±ÜÜå ‘å ÆÜ“ß ÝÃÜÓÜïÜÜ, ÷´ÜÜïÜÜ, †ÜïÜÜ †ÃÜå ôÜàƒÜ-¹à:ƒÜÃÜå †Ü ÆÜÜμÜÜå šÜ±Üå šÜ±Üå ¢íÜå “å. †Ü ÆÜÜμÜÜå è íÜÜ´ÜÜÚÃÜå `†ÜÄÜÜè³Üß †Ø¡ÏÜ' – †ÜÓØÍܳÜß †Ø´Ü ôÜàÁÜß ê܉ ¡ÑÜ “å. †Üèå †ÜÓØÍܳÜß †Ø´Ü ôÜàÁÜßÃÜß ôÜÉÓ ôÜèÚ‘å ôÜèåÚêÜÜØ ÆÜÜμÜÜå ƒÜå²å “å †åÃÜß ôÜÉì´ÜÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ œÜàô´Ü ÆÜÜμÜÜêÜåƒÜÃÜ ÆÜÓ “å. íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ †Ü Ý‘Ó¹ÜÓÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ, – †ÃÜå †å “å íÜÜ´ÜÜÚ ôÜšÜÏÜ´ÜܳÜß ‘÷åíÜÜÃÜàØ – ´ÜÜå è ÝÃÜÍÜÜíÜß ïÜ‘ïÜå ¡å Ý‘Ó¹ÜÓÜåÃÜå ÝíÜ‘ôÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ êÜåƒÜ ‘å ôÜØíÜÜݹ´ÜÜ ¡ìíÜß ÷ÜåÑÜ. ‘Üå‰ ôÜèÚ‘ÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ ‘÷åíÜÜÃÜß üå‘ÖÝÃÜ‘ÃÜß ôÜÜœÜß ÆÜÓßšÜÜ ÆÜÜμÜÜêÜåƒÜÃÜÏÜÜØ ôÜØíÜÜݹ´ÜÜ ¡ìíÜß “å ‘å ÃÜ÷Î †åÏÜÜØ †ÃÜå †åÃÜàØ ôÜÉì ÝœÜμÜÜØ‘ÃÜ ‘ÑÜàÛ “å ‘å ÃÜ÷Î †åÏÜÜØ è ÷ÜåÑÜ “å. †ÜÆÜÃÜå ÆÜÂþÜ ³ÜÜÑÜ †å ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å ‘å †å‘ ôÜèÚ‘ ‘å êÜåƒÜ‘ ôÜÜÓàØ ÝœÜμÜÜØ‘ÃÜ ‘Óß ïÜøÑÜÜå “å ‘å ÃÜ÷Î †åÃÜß ÆÜÓƒÜ ‘åíÜß Óß´Üå ³ÜÜÑÜ? üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜØ ÆÜÜμÜÜå story elements – ‘³ÜܴܶíÜÃÜå íÜÉܹÜÓ Ó÷ßÃÜå ŸÑÜÜÓå ‘³ÜÜÓôÜÃÜß šÜÝ´Ü ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, èå ôÜÏÜÑÜ ‘å ‘ÜìÏÜÜØ ‘³ÜÜ †Ü‘ÜÓ ÆÜÜÏÜß ÷ÜåÑÜ †å ô³Üì, ôÜÏÜÑÜ ‘å ‘ÜìÃÜå †ÃÜàéÆÜ Ó÷ßÃÜå, íÜܜܑÃÜÜ ÍÜÜíÜÝíÜòÜÃÜå ÓôÜ´ÜÓËÜÜåì ‘Óß ¡ÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜÃÜ¡å ‘å †å‘ ôÜàØ¹Ó íÜÜ´ÜÜÚÃÜàØ ‘êÜåíÜÓ ÓœÜÜÑÜàØ “å. ôÜÏÜÑÜ ‘å ‘ÜìÃÜå †ÃÜàéÆÜ ‘³ÜÃÜ †åüêÜàØ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å èå³Üß íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ íÜ÷å±ÜÏÜÜØ ôÜ÷è´ÜÜ êÜÜÄÜå. ‘Üå‰ †å‘ 38

ÃÜíÜÜ ôÜèÚ‘ÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ ÷àØ íÜÜ؜ܴÜß ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ÄÜÜÏܲÜÃÜß ÆÜäó«ÍÜâÝÏÜÏÜÜØ ‘÷åíÜÜ´Üß ‘³ÜÜÏÜÜØ íÜ÷åêÜß ôÜíÜÜÓÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ‘Š‘ †Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜàØ ê܃ÜÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ƒÜâËÜ è ôÜàعӴÜܳÜß †ÜêÜåƒÜß ÷´Üß ¥ÄÜ´Üß ôÜíÜÜÓ. `¥ÄÜ´ÜÜ ôÜâÓèÃÜå ¡å‰ÃÜå †åÏÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ôÜÜ´Ü ™ÜÜå²ÜÃÜÜ ôÜÜåÃÜåÓß Ó³Ü ÆÜÓ ËÜåôÜßÃÜå ôÜâÓè íÜÓÓÜ¡, ïÜÓÏÜÜ´Üß, ËÜê܃ÜÜ´Üß, ÃÜíÜÜå°Ü ôÜíÜÜÓÃÜÜå ™ÜâØ™Üü ÁÜßÓå ÁÜßÓå ‹«ÜíÜß ÓûÜ “å †ÃÜå †åÃÜÜ ÄÜàêÜÜËÜß ÄÜÜêÜÜå ÆÜÓÃÜß êÜÜêÜß³Üß †ÜƒÜàØÑÜå †Ü‘ÜïÜ ÄÜàêÜÜËÜß ”ÜØÑÜÍÜÑÜàÛ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ.' ƒÜâËÜè ôÜÓôÜ “å †Ü íܱÜÚÃÜ ÆÜ±Ü ÷íÜå †Ü è íÜÜ´Ü ÆÜß´ÜÜØËÜÓ ÆÜüåêÜÃÜß üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ †Ü Óß´Üå †ÜêÜåƒÜ܉ “å. (†Ü íÜÜ´ÜÜÚ ÆÜ±Ü ÄÜÂÜÏÑÜ¢íÜÃÜ ÆÜÓ è †ÜêÜåÝƒÜ´Ü “å.) `ÆÜ÷ÜåÓ ÉâüàØÉâüàØ ³Ü‰ ÓûàØ ÷´ÜàØ. ÓÜ´ÜÜœÜÜåì ôÜâÓèÃÜß êÜÜêÜßÃÜå êÜßÁÜå, †ÜÍÜ, ÄÜÜæÓßÃÜß ÓÜ´Üß ÄÜÜÑÜ èåíÜàØ ÓÜ´ÜàØœÜÜåì êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ.' †Ü †å‘ ‘å ËÜå íÜÜøÑÜÏÜÜØ ÆÜß´ÜÜØËÜÓ ÆÜüåêÜ èåíÜÜ ôÜÜÓÜ ‘³ÜÜ‘ÜÓ ‘åüêÜß ôÜ÷è´ÜܳÜß ô³Üì, ôÜÏÜÑÜ ‘å ‘ÜìÃÜå †ÃÜàéÆÜ, ÝœÜμÜÜØ‘ÃÜ ‘ÓßÃÜå ‘³ÜÜÃÜÜå ‹™Üܲ ‘Óå “å, †å ôÜÏÜè±Ü êÜåƒÜ‘ ÏÜÜüå ƒÜâËÜ è èéÓß “å. †Ü è ôÜÏÜè±Ü íÜÜ´ÜÜÚÃÜß ôÜ÷è´ÜÜ ¡ìíÜß ïÜ‘å “å ÆÜÓØ´Üà †Ü ôÜÏÜè±Ü ‘åìíÜíÜÜ ÏÜÜüå †°ì‘ †ÃÜå ÏÜËÜêÜƒÜ íÜÜØœÜíÜàØ †å ÆÜ±Ü †åüêÜàØ è †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å. èåÏÜ ÏÜèËÜâ´Ü ‡ÏÜÜÓ´Ü ÏÜÜüå †åÃÜÜ ÆÜÜÑÜÜÃÜàØ ÏÜèËÜâ´Ü ÷ÜåíÜàØ ƒÜâËÜè èéÓß “å ´Üå Óß´Üå è ôÜ÷è´ÜÜ †å ôÜÜÓß ‘³ÜÜíÜô´ÜàÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜå “å. ôÜèÚ‘ ‘å êÜåƒÜ‘ÃÜàØ ‘ÜÏÜ †å‘ ‡ÏÜÜÓ´ÜÃÜÜ †ÜÝ‘Úüå‘ èåíÜàØ “å. †å‘ ôÜÜÓß ‡ÏÜÜÓ´Ü ÏÜÜüå †åÃÜÜå ÆêÜÜçü, ÆêÜÜÃÜ †ÃÜå ÃÜ‘ïÜÜå ÷ÜåíÜÜ èåÏÜ †´ÑÜØ´Ü †ÜíÜïÑÜ‘ “å ´ÜåÏÜ †å‘ ôÜÜÓß üâØ‘ßíÜÜ´ÜÜÚ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ÆêÜÜçü, ÆêÜÜÃÜ †ÃÜå ÃÜ‘ïÜÜå ÷ÜåíÜÜ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å. ´ÜÜå †å‘ ËÜß¡å ÆÜÂþÜÜå †å ³ÜÜÑÜ “å ‘å íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå (†å üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚ ÷ÜåÑÜ, ÃÜíÜÝêÜ‘Ü, êÜ™Üà ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ ‘å ÆÜ“ß ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôíÜéÆÜÁÜÜÓß ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ ÷ÜåÑÜ) ÆêÜÜçü, ÆêÜÜÃÜ †ÃÜå ÃÜ‘ïÜÜå †åüêÜå ïÜàØ †ÃÜå †å ÃÜ’ß ‘åÏÜ ‘ÓÜÑÜ? íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå †ÜÝíÜÍÜÜÚíÜ ôÜ÷à ÆܳÜÏÜ ´ÜÜå †Ø´ÜÓÏÜÃÜÃÜß ôÜœœÜ܉ÏÜÜسÜß ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜ“ß ôÜèÚ‘ †å íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ’ß ‘Óå “å. †Ü ÝíÜóÜÑÜÃÜÜå ‹¹ÖÍÜíÜ †å üâØ‘ß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå ÆêÜÜçü “å. †Ü ÆêÜÜçü ÃÜ’ß ³ÜÜÑÜ ÆÜ“ß ‘ÆÜÓàØ ‘ÜÏÜ “å ô³Üì, ôÜÏÜÑÜ †ÃÜå ÆÜÜμÜÜåÃÜàØ œÜÑÜÃÜ, èå ÆêÜÜçüÃÜå †ÃÜà‘âì ÷ÜåÑÜ. †Ü “å üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå ÆêÜÜÃÜ. †Ü ÆêÜÜÃÜ ¡å precise and accurate – ôÜàÝÃÜÝÿÜ´Ü †ÃÜå ÆÜÝÓïÜའÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜÜμÜÜåÃÜàØ êÜåƒÜÃÜ Ý¹ïÜÜ÷ßÃÜ ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å. ÆÜÃÃÜÜêÜÜêÜ ÆÜüåêÜÃÜß `‘Ø‘à' íÜÜ´ÜÜÚ ‹¹Ü÷ éÆÜå üÜØ‘àØ “àØ. †ÜƒÜß íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ ‘Ø‘àÃÜàØ ÆÜÜμÜ øÑÜÜØÑÜ ÆÜ±Ü ÍÜü‘ß ÃܳÜß è´ÜàØ. êÜåƒÜ‘ †åÃÜÜ ÍÜü‘´ÜÜ ÏÜÃÜÃÜå ŸÑÜÜÓå †ÜêÜåƒÜå “å ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü íÜÜ´ÜÜڴܶíÜÃÜàØ ôƒÜêÜÃÜ ÃܳÜß ³Ü´ÜàØ †ÃÜå íÜÜ´ÜÜÚ †åÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜÜ ÆÜÜüÜ ÆÜÓ³Üß ¥´ÜÓß ÃܳÜß è´Üß. †Ü ´ÜÜå è ïÜøÑÜ ËÜÃÜå “å ¡å ÆêÜÜÃÜÏÜÜØ ÑܳÜܳÜÚ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ. ÝíÜóÜÑÜÃÜÜå ‹™Üܲ ‘ÑÜÜ ô³Üì †ÃÜå ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ “å †ÃÜå †å ÃÜ’ß ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß †åÃÜå †ÃÜàéÆÜ ÍÜÜóÜÜ ´Ü³ÜÜ ÆÜÜμÜÜåÃÜàØ ÆÜÜμÜÜêÜåƒÜÃÜ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. †ÄÜÓ †å ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå flow – íÜ÷åìÜå ôÜ÷è ÃܳÜß êÜÜÄÜ´ÜÜå. ôÜ÷è´ÜÜ œÜâ‘ß ÄÜÑÜÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß ôÜïÜø´Ü ÆÜÜμÜÜå ‘å ÝíÜóÜÑÜ ÆÜ±Ü íÜܜܑÃÜÜ ÍÜÜíÜÝíÜòÜÃÜå ”Ø‘ä´Ü ‘Óß ïÜ‘´ÜÜØ ÃܳÜß. ™Ü±Üß íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÃÜàØ ÆÜÜå´Ü – ÆêÜÜçü ÆÜÜ؃ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü ôÜ÷è´ÜÜÃÜÜå íÜ÷åìÜå †åüêÜß ôÜœœÜ܉³Üß íÜ÷å´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ‘å íÜÜØœÜÃÜÜÓ †åÏÜÜØ ÄÜìܲâËÜ ÍÜΡÑÜ “å. †Ü è “å ôÜÜœÜÜ ôÜèÚ‘ÃÜÜå ¡¹à. †÷Î ÷àØ ÄÜàêÜÜËܹÜôÜ ËÜÂÜå‘ÓÃÜß `ÁÜâÏÜÂôÜåÓ' íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÓßïÜ. †Ü íÜÜ´ÜÜÚ ÷íÜå ôÜ÷è´ÜÜ †ÃÜå íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ ÆÜÜ؃ÜÜ ÆÜÜå´ÜÃÜå ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ ê܉ íÜÜØœÜß èíÜÜÃÜß ÷àØ ÃÜÏÜ ÝíÜÃÜØ´Üß ‘ÓßïÜ. êÜåƒÜ‘ÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜسÜß ŸÑÜÜÓå ‘Üå‰ ™ÜüÃÜÜ, ‘Üå‰ ËÜßÃÜÜ ôÉàÓå “å ´ÜÜå †å ÝíÜóÜÑÜÃÜå ‘‰ Óß´Üå †ÜêÜåƒÜïÜå †åÃÜß ôÆÜóü´ÜÜ ôÜ÷àÆܳÜÏÜ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. †åÃÜÜ ÆÜ“ß ÆÜÜμÜÜåÃÜàØ ™Ü²´ÜÓ †ÃÜå ÆÜÜμÜÜêÜåƒÜÃÜ ÏÜÜüåÃÜàØ íÜôÜÃÜ íܱÜÜÑÜ “å. †Ü ÆÜÜμÜÜå íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜß ÆÜâÝ´ÜÚ ‘‰ Óß´Üå †ÃÜå ‘‰ ÆÜäó«ÍÜâÝÏÜÏÜÜØ ‘ÓïÜå †åÃÜàØ ôÜ´Ü´Ü ÁÑÜÜÃÜ êÜåƒÜ‘å Ó܃ÜíÜàØ ÆÜ²å “å. íÜܜܑÃÜÜå ‘³ÜÜÓôÜ †ÜÓØÍܳÜß †Ø´Ü ôÜàÁÜß ËÜÃÜß Ó÷å †å ÏÜÜüå ÝíÜóÜÑÜÃÜàØ ÃÜÜíÜßÃÑÜ †³ÜíÜÜ ´ÜÜå †ÜêÜåƒÜÃÜÏÜÜØ íÜæÝíÜÁÑÜ ´ÜÜå ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å è, ÆÜ±Ü íÜÜ´ÜÃÜå íÜÜ´ÜÏÜÜØ ÃÜå íÜÜ´ÜÏÜÜØ ÓôÜÃÜß šÜÝ´Ü ÝôÜíÜÜÑÜ ôÉâÝ´ÜÚ³Üß †ÜÄÜì ê܉ èíÜß †åÏÜÜØ è ôÜèÚ‘ÃÜß ôÜœœÜ܉, ôÜ÷è´ÜÜ ´Ü³ÜÜ ôÜšÜÏÜ´ÜÜÃÜß ‘ôÜÜåüß ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÜμÜÜå ³Ü‘ß íÜÜ´Ü †ÜÄÜì íÜÁÜÜÓíÜß †ÃÜå èå ‘÷åíÜàØ “å êÜåƒÜ‘ÃÜå †å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¡´ÜÃÜÜ ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ÝíÜÃÜÜ ‘÷ß èíÜàØ †åÏÜÜØ ôÜèÚ‘ÃÜß ÆÜÝÓÆÜøíÜ´ÜÜ ÆÜÂÄÜü

³ÜÜÑÜ “å. ôÜÜÓß üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ †ÜÓØÍÜ, ÏÜÁÑÜ †ÃÜå †Ø´Ü †å‘ ÆÜÜ´ÜìÜ ÆÜ±Ü ÏÜèËÜâ´Ü ´ÜÜشܱÜå ËÜØÁÜÜÑÜåêÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. †ÜÓØÍÜ †åíÜß Óß´Üå ³ÜíÜÜå ¡å‰†å èå íÜÜØœÜÃÜÜÓÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ †ÜÄÜì ïÜàØ ³ÜÜÑÜ “å †å ÝíÜïÜå ‘à´Üâ÷êÜ †ÃÜå Ýè¤ÜÜôÜÜ ‹´ÆÜÃÜ ‘Óå †ÃÜå íÜܜܑ ‹´ôÜà‘´ÜܳÜß †ÜÄÜì ïÜàØ ³ÜÜÑÜ “å †å íÜÜØœÜíÜÜ †Ü´ÜàÓ ËÜÃÜå. †Ü †Ü´ÜàÓ´ÜÜÃÜå íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ ÏÜÁÑÜÏÜÜØ ôÜËÜì ÆÜÜμÜÜå †ÃÜå ôÜà™Ü² ÝœÜμÜÜØ‘ÃܳÜß †å‘ ¹å÷ÏÜÜØ ôÜèÚ‘ °Üìå “å. íÜÜ´ÜÜÚÃÜàØ ÏÜÁÑÜ †å íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå ¹å÷ ™Ü²å “å. íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ ¹å÷ÏÜÜØ íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ †Ø´ÜÃÜß œÜÏÜ´‘äÝ´Ü ÆÜÂܱÜÆÜÂÝ´Üó«Ü ‘Óå “å èåÃÜÜ êÜßÁÜå íÜÜ´ÜÜÚ, ÍÜÜíÜ‘íÜܜܑÃÜÜ Ý¹êÜÜå-ݹÏÜÜÄÜ ÆÜÓ †ÏÜßü “ÜÆÜ “Üå²ß ¡ÑÜ “å. †Ü ËÜÁÜÜÏÜÜØ †å‘ ôÜèÚøÃÜå ôÜ´Ü´Ü ôÜ´Ü‘Ú Ó÷åíÜàØ ÆÜ²å “å üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ ‘¹ ÝíÜïÜå, èå³Üß ‘ÓßÃÜå íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ èå ‘÷åíÜÜÃÜàØ “å ´Üå ´ÜÜèÄÜß †ÃÜå ôÜܹÄÜß üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜå íÜÉܹÜÓ Ó÷ßÃÜå ‘÷ß ïÜ‘å. †Ü íÜÜ´ÜÃÜå †÷Î †å‘ ‹¹Ü÷ éÆÜå Óèâ ‘ÓßïÜ. ÁÜÜÓÜå ‘å ÏÜÜÓå †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ÃÜÜå‘Óß ‘Ó´Üß †å‘ †åíÜß ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôμÜß-‹óÏÜÜ-ÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß “å èå, '70 †ÃÜå '80ÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÏÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÜå “å, ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ êÜÄÃÜ ‘ÓßÃÜå. †÷Î †ÜíÜßÃÜå ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ †Ü™ÜÜ´Ü †ÃÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ ¥ÍÜÓÜ´Üß ÄܲÏܳÜêÜ ôÜܳÜå ÃÜÜå‘Óß ‘Ó´Üß †Ü ÃÜÜÓß, ‹óÏÜÜ, †÷Î sexual harassment – ¡´ÜßÑÜ ïÜÜåóܱÜÃÜÜå ÝïÜ‘ÜÓ ËÜÃÜå “å †ÃÜå †Ø´ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓå †Ü ‹óÏÜÜÃÜå ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘ †ÆÜ™ÜÜ´Ü †ÃÜå †Ü™ÜÜ´ÜÜåÏÜÜسÜß ôܹشÜÓ ÏÜàø´Ü – liberated – ËÜ´ÜÜíÜíÜß “å. ´ÜÜå ÷àØ, †å‘ êÜåƒÜ‘ ´ÜÓß‘å ‘‰ Óß´Üå †Ü íÜÜ´ÜÜÚÃÜå ‹´ôÜà‘´ÜÜôÜÍÜÓ ÆÜÂÜÓØÍÜ, †å‘ ôÜïÜø´Ü ÏÜÁÑÜ ¹å÷ †ÃÜå ÆÜÂܱÜíÜØ´Ü †Ø´Ü³Üß ¢ÝíÜ´Ü ‘ÓßïÜ? ÷àØ †ÜÓØÍÜÏÜÜØ †åíÜß Óß´Üå íÜÜ´Ü ïÜé ‘ÓßïÜ ‘å ‹óÏÜÜ †ÜƒÜÜ Ý¹íÜôÜÃÜÜ ‘ÜÏÜ ÆÜ“ß ™ÜÓå †ÜíÜå “å. ôÜÜØèÃÜÜ †ÃÜå ƒÜâËÜ è ÷´ÜÜïÜÜ ÃÜå ˜ÜåÁܳÜß ÄÜÂÝôÜ´Ü “å. ‹óÏÜÜÃÜÜå ÃÜÜå‘ÓßÃÜÜå †ÜèÃÜÜå ݹíÜôÜ ôÜÜÓÜå ÃܳÜß ÄÜÑÜÜå ‘Ü †åÃÜÜ ËÜÜçôÜå †Üèå †åÃÜàØ ¡´ÜßÑÜ ïÜÜåóÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ‘ÜåÝïÜïÜ ‘Óß èåÃÜÜ êÜßÁÜå †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜ ÏÜÜüå ™Üä±ÜÜ ¥ÆÜèå “å. ÷íÜå †å‘ êÜåÝƒÜ‘Ü ´ÜÓß‘å ÏÜÜÓå ÃÜ’ß ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å ‘å ÏÜÁÑÜÏÜÜØ íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ ¹å÷ÃÜå ÷àØ ‘åíÜß Óß´Üå ™Ü²ßïÜ èå³Üß íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå †Ø´Ü, íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ ÆÜÂÜ±Ü ÆÜâÓÃÜÜÓ ôÜØ¢íÜÃÜßÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óå. íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ ÏÜÁÑÜÏÜÜØ, ïÜàØ ÷àØ ‹óÏÜÜÃÜå †Ý´Ü

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

39

ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜß ÆÜ±Ü ÏÜÁÑÜÏÜ íÜÄÜÚÃÜß ÃÜæÝ´Ü‘´ÜÜÃÜÜØ ÏÜâêÑÜÜåÃÜÜå †Ü¹Ó ‘ÓÃÜÜÓß ËÜ´ÜÜíÜßïÜ ‘å ÆÜ“ß †åÃÜÜ êÜÄÃÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ôÜØ´ÜÜåóÜ ËÜ´ÜÜíÜßïÜ ‘å †åÃÜå ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ËÜ÷ÜÓ èíÜàØ ÆÜ²å “å †³ÜíÜÜ ´ÜÜå †å‘ ôÜßÁÜß, ôÜÜ¹ß ÏÜÁÑÜÏÜíÜÄÜßÚÑÜ, ‘ÜæüàØÝËÜ‘ ´Ü³ÜÜ ôÜÜÏÜÜÝè‘ èíÜÜËܹÜÓßÃÜå ÃÜæÝ´Ü‘´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÝÃÜÍÜÜíÜÃÜÜÓß ÆÜ´ÃÜß ´ÜÓß‘å †åÃÜÜ ÆÜÜμÜÃÜå ÝíÜ‘ôÜÜíÜßïÜ? †Ø´ÜÏÜÜØ, ïÜàØ ‹óÏÜÜ †åÃÜß ÏÜ÷´íÜÜ‘ÜØšÜÜ ÆÜâÓß ‘ÓíÜÜ, ÃÜ ‡œ“íÜÜ “´ÜÜØ †åÃÜÜ ËÜÜçôÜÃÜß ¡´ÜßÑÜ ïÜÜåóܱÜÃÜß ÏÜÜØÄܱÜßÃÜå ´ÜÜËÜå ‘‰ Óß´Üå ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå “´ÜÜØÑÜå †åÃÜß †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜß ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜÜ ÆÜâÓß ÃÜ ³ÜíÜܳÜß †å ÷´ÜÜïÜ ³Ü‰ÃÜå, ôíÜÑÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ËÜÓËÜܹ ‘Óå “å ´ÜÜå †åÃÜÜå †Ø¡ÏÜ ‘‰ Óß´Üå †ÜíÜå “å ‘å ÆÜ“ß ƒÜâËÜ ÄܱܴÜÓßÆÜâíÜÚ‘ êÜÄÃÜ¢íÜÃÜÃÜÜ †ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜ ÆÜÓ ÷ÜíÜß ³ÜíÜÜ ¹‰ÃÜå, ËÜÜçôÜÃÜß ÏÜÜØÄܱÜßÃÜå †ÜÁÜßÃÜ ³Ü‰ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ êÜÄÃÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‘‰ Óß´Üå †ÃÜå ‘åüêÜß ôÜÏÜèâ´Üß ‘Óå “å, èå †åÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜå ôÜÜíÜ ÍÜÜØÄÜß ÃÜÜ؃Üå “å? ôÜèÚ‘å †Ü ÆÜäó«ÍÜâÝÏÜ ÃÜ’ß ‘ÓßÃÜå †åÃÜÜØ ÆÜÜμÜÜåÃÜå ™Ü²íÜÜÃÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. êÜåƒÜ‘ÏÜÜØ ‘å ôÜèÚ‘ÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ê܃ÜÜ±Ü ‘å ôÜèÚÃÜÏÜÜØ, †Ø´ÜÓÏÜÃÜÃÜå †ÜÁÜßÃÜ ³Ü‰ÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜå †åÃÜÜ ôܹشÜÓ ÃÜÄÃÜ ôíÜéÆÜå Óèâ ‘ÓíÜÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü †ÃÜå ôÜœœÜ܉ ÷ÜåíÜß è ¡å‰†å, ÃÜ÷Î ´ÜÜå †å ê܃ÜÜ±Ü ‘å ôÜèÚÃÜ, ÝíÜóÜÑÜ ‘å ÆÜÜμÜÜêÜåƒÜÃÜ ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜÜØ ôÜÜÓÜØ ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü ïÜÜòÜ´Ü´ÜÜÃÜß †å ÆÜÓ ƒÜÓÜØ ¥´ÜÓ´ÜÜØ ÃܳÜß. ôÜ´ÑÜÃÜå †åÃÜÜ ÃÜÄÃÜ ôíÜéÆÜå Óèà ‘Ó´Üß í܃ܴÜå †å‘ íÜÜ´ÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ Ó܃ÜíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ ËÜÃÜå “å †ÃÜå ´Üå “å, íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ ïÜäØÄÜÜÓÓôÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ™Üä±ÜÜÓôÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜàØ †ÜêÜåƒÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÜ´ÜÜÚ ËÜßÍÜ´ôÜÏÜÜØ ÃÜ ôÜÓß ÆܲíÜß ¡å‰†å ‘å ÆÜ“ß ôÜàÓàÝœÜÍÜØÄÜ ÃÜ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å. íÜÜ´ÜÜÚ ‘êÜÜÃÜß ÀÝóü†å ƒÜÓß ´ÑÜÜÓå è ¥´ÜÓå “å ŸÑÜÜÓå †åÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÃÜàØ íÜÓíÜàØ éÆÜ ÆÜ±Ü ôÜàÓàÝœÜÍÜØÄÜ ÝíÜÃÜÜ Óèâ ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ. †å‘ ËÜߢ íÜÜ´Ü ÆÜ±Ü †÷Î ƒÜÜôÜ ‘÷ßïÜ ‘å íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå êÜåƒÜ‘ ´ÜÜå ƒÜÓÜ †³ÜÚÏÜÜØ ôÜèÚÃÜ÷ÜÓ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ôÜâμÜÁÜÜÓÃÜàØ ÆÜÜμÜ ÃÜåÆܳÑÜÏÜÜØ Ó÷ßÃÜå †åÃÜå ÍÜèíÜå “å. ÆÜÜμÜÜå, íÜÜ´ÜÜÚÃÜàØ ÆÜÜå´Ü, íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ †ÃÜå íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå †Ø´Ü, †Ü ËÜÁÜß Ý˜ÑÜÜ-ÆÜÂݘÑÜÜÃÜàØ ôÜØ‘êÜÃÜ †åíÜß ÝôÜÉ´Ü †ÃÜå ôÜ÷è´ÜܳÜß ôÜèÚ‘ ‘Óß ¡ÑÜ ‘å íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ ïÜßóÜÚ‘³Üß ÏÜÜزß, †åÃÜÜå †Ø´Ü ÆÜ±Ü ôÜܳÜÚ‘ êÜÜÄÜå, ´ÜÜå è ôÜâμÜÁÜÜÓÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ôÜèÚ‘å ôÜÜÓß Óß´Üå ÍÜèíÑÜàØ †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ŸÑÜÜÓå ôÜèÚ‘ íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå ÏÜÁÑܹå÷, íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ †ÜÓØÍÜ †ÃÜå †Ø´Ü íÜœœÜåÃÜÜå `ÓÜÏÜ-ôÜå´Üà' 40

ËÜÃÜÜíÜß ïÜ‘å ´ÑÜÜÓå è êÜåƒÜ‘ ‘å ôÜèÚ‘, ôÜÜœÜÜ †³ÜÚÏÜÜØ ôÜèÚÃÜ÷ÜÓ ËÜÃÜå “å. †å‘ ôÜèÚ‘ ‘å êÜåƒÜ‘ ‘å †å‘ íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ ÏÜÜüå ôÜ´Ü´Ü †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå †å †å †åüêÜÜå è èéÓß “å èåüêÜÜå †å‘ ôÜÜÓÜ ÄÜÜÑÜ‘ ‘å ôÜØÄÜß´Ü‘ÜÓ ÏÜÜüå ÝÓÑÜÜ” èéÓß “å. †Ü †ÍÑÜÜôÜ †åüêÜå ôÜ´Ü´Ü íÜÜØœÜíÜàØ. ‹¶ÜÏÜ †ÍÑÜÜôÜ ´ÜÜå ÄÜàÓà ôÜܳÜå ‘ÓÜå ´Üå ÆÜ±Ü ÄÜàÓàÃÜß †íÜå¢ÏÜÜØ, ôÜíÜÚ‘ÜêÜßÃÜ †ÃÜå ôÜÏÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜèÚ‘ÜåÃÜß ôÜËÜì ‘äݴ܆ÜåÃÜàØ, íÜÜÄÜÜåìßÃÜå íÜÜØœÜÃÜ, †å‘ íÑÜôÜÃÜÃÜß èåÏÜ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å. †Ü íÜÜØœÜÃܳÜß ôÜù¹ÑÜß íÜܜܑÃÜß ôÜØíÜå¹ÃÜïÜßêÜ´ÜÜ ‘åìíÜÜÑÜ “å, †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ¹Óå‘ í܃ܴÜå ÃÜíÜÜ †³ÜÚ †åÏÜÜسÜß ÝÃÜÆÜèå “å. ÏÜÜÓÜ †ØÄÜ´Ü ¢íÜÃÜÏÜÜØ ™ÜüåêÜß †å‘ ¹à:ƒÜ¹ ™ÜüÃÜÜ í܃ܴÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ‹¶ÜÏÜÜå¶ÜÏÜ ÝíÜíÜåœÜ‘ †ÃÜå Æ܃ÜÓ ÝíÜ¿ÜÃÜ, ²Üç. ÏÜÁÜàôÜâ¹ÃÜÍÜ܉ ‘ÜÆÜݲÑÜ܆å ÏÜÃÜå †å‘ ôÜÓôÜ íÜÜ´Ü ‘÷ß ÷´Üß ‘å †å‘ ôÜèÚ‘ÃÜå ôÜØíÜå¹ÃÜïÜßêÜ´ÜÜÃÜÜå †ÝÍÜïÜÜÆÜ ÄܱÜÜå ´ÜÜå †ÝÍÜïÜÜÆÜ †ÃÜå íÜÓ¹ÜÃÜ ÄܱÜÜå ´ÜÜå íÜÓ¹ÜÃÜ ÏÜëÑÜàØ “å. †å ´ÜÜå ôÜèÚ‘ ÆÜÓ “å ‘å †Ü íÜå¹ÃÜÜÃÜàØ ÏÜسÜÃÜ ‘ÓßÃÜå †åÏÜÜسÜß `ôíÜ ³Üß ôÜíÜÚ ôÜàÁÜß' ÆÜ÷ÜǜܴÜß ‘äݴ܆ÜåÃÜàØ ôÜèÚÃÜ ‘Óå ‘å ÆÜ“ß ‘²íÜÜïÜÃÜàØ ÝíÜóÜ ÝÃÜÆÜ¡íÜå èå ôÜèÚ‘ÃÜå ôÜèÚÃÜݘÑÜܳÜß ÝíÜÏÜàƒÜ è ÃÜ ‘Óå, ÆÜ±Ü èÄÜ´ÜÃÜå ÆÜ±Ü †åÃÜÜØ ÏÜÜ´ÜËÜÓ †ÃÜå ÏÜÜêܹÜÓ ôÜèÚÃÜÜå³Üß ÝíÜÏÜàƒÜ ‘Óß ¹å. `ôíÜ ³Üß ôÜíÜÚ ôÜàÁÜßÃÜß' †Ü ÏÜàôÜÜÉÓßÃÜß ÏÜÜåè ÏÜܱÜíÜÜ ‘å ÝÃÜ¡ÃÜع ÆÜÜÏÜíÜÜ ÏÜÜüå †å‘ ƒÜÜôÜ íÜÜ´Ü ôÜ÷à ôÜèÚ‘å ÑÜܹ Ó܃ÜíÜÜÃÜß “å †ÃÜå ´Üå †å “å ‘å ŸÑÜÜÓå ôÜèÚ‘ ÆÜÜôÜå ÃÜíÜàØ ‘؉ †³ÜÚôÜÍÜÓ ‘å ¢íÜÃÜÃÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÝËÜØËÜÜå ”ßêÜ´ÜàØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå †ü‘ß èíÜàØ ¡å‰†å. ÃÜËÜìß ÓœÜÃÜ܆Üå ÓœÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÃÜÜå ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜå ‘å ‘‰ Óß´Üå †Ü ÓœÜÜÃÜÜÏÜÜØ øÑÜÜØ ƒÜÜÏÜß Ó÷ß Ä܉ “å. †Ü †Ü´ÏÜÝÃÜÓßšÜ±Ü ÆÜ´ÑÜå‘ ôÜèÚ‘å ôÜ´Ü´Ü †ÃÜå ôÜ´Ü‘Ú Ó÷ßÃÜå ‘Ó´ÜÜ Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å. †ÜèÃÜÜå ÑÜàÄÜ †å ÏÜÜÝ÷´ÜßÃÜÜå ÑÜàÄÜ “å. †Ü ÑÜàÄÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜÜÃÜíÜß ôÜÜÓÜ †ÃÜå ôÜÜœÜÜ êÜåƒÜ‘ÜåÃÜß ôÜÜÝ÷Ý´ÑÜ‘ ÏÜâêÑÜíÜÜìß ‘äݴ܆ÜåÃÜÜ íÜÜØœÜÃܳÜß ¹âÓ ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ “å. †ÜèÃÜÜå ê܃ÜÃÜÜÓ †åÃÜß ôÜèÚÃÜݘÑÜÜÏÜÜØ ôÜÜæó«íÜ †ÃÜå ôÜà™Ü²´ÜܳÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÓœÜÃÜÜÃÜÜå ÝÃ܃ÜÜÓ ‘å ïܱÜÄÜÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ¥±ÜÜå ¥´ÜÓå “å ‘Ü ‘å ÝíÜòÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ ÍÜÜóÜ܆ÜåÏÜÜØ ÓœÜÜÑÜåêÜß ôÜàØ¹Ó ÓœÜÃÜ܆ÜåÃÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

ÏÜÜزå. êÜåƒÜ‘ÃÜß ÆÜÝÓÆÜøíÜ´ÜÜÃÜß ‘ôÜÜåüß ÝíÜÝíÜÁÜ ÝíÜóÜÑÜÜåÃÜå ôÜ÷è´ÜܳÜß †ÃÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ÝíÜÃÜÜ Óèâ ‘ÓíÜÜÃÜß ÷³ÜÜåüß³Üß ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜ“ß ÍÜêÜåÃÜå †å ÝíÜóÜÑÜ ïÜäØÄÜÜÓÓôÜ †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘ ‘å ôÜØËÜØÁÜÜåÃÜß ÝíÜ‘äÝ´ÜÃÜå ¹ïÜÜÚíÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ... ôÜèÚ‘ ¡å “Üå“ Ó܃ÜßÃÜå ê܃ÜïÜå ´ÜÜå †åÃÜÜ ê܃ÜܱÜÏÜÜØ †å ¹åƒÜ܉ †ÜíÜïÜå è, †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ ôÜœœÜ܉ ÃÜ÷Î ”êÜ‘å. †Ü ôÜܳÜå ŸÑÜÜÓå †ÜíÜÜ †“â´ÜÜ ÝíÜóÜÑÜÜå ÆÜÓ íÜÜ´ÜÜÚ ê܃ÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå íÜÜ´ÜÜÚ ËÜßÍÜ´ôÜ´ÜÜÏÜÜØ ôÜÓß ÃÜ ÆÜ²å ‘å íÜܜܑÃÜÜå ôÜàÓàÝœÜÍÜØÄÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ †åÃÜÜå ÆÜ±Ü ƒÑÜÜêÜ íÜÜ´ÜÜÚêÜåƒÜ‘å ƒÜÜôÜ Ó܃ÜíÜÜå. †Ø´ÜÏÜÜØ, ôÜÜÓß üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚ ê܃ÜíÜÜÃÜß üå‘ÖÝÃÜ‘ÃÜå †å‘¹ÏÜ è †Ü´ÏÜôÜÜ´ÜÖ ‘ÓßÃÜå, ËÜÁÜÜ è ÆÜÜôÜÜÃÜÜå ”ß±ÜíÜü³Üß †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜ±Ü ¡å íÜÜ´ÜÜÚ íÜܜܑÃÜÜ †Ø´ÜÓÏÜÃÜÃÜå ôÆÜïÜßÚ ÃÜ ïÜ‘å ´ÜÜå †å íÜÜ´ÜÜÚÃÜàØ †ÜÑÜàóÑÜ êÜÜØËÜàØ ÷Üå´ÜàØ ÃܳÜß. †å íÜÜ´ÜÜÚ ôÜœœÜ܉ÃÜß †å ÆÜÓ ƒÜÓß ¥´ÜÓ´Üß ÃܳÜß. †÷Î ÏÜÇ èå üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚÃÜß ËÜÜØÁܱÜßÃÜß íÜÜ´Ü ‘÷ß “å †å Éø´Ü ÏÜÜÓß ôÜÏÜèÃÜß ÝÃÜÆÜè “å. èå ÏÜÇ ³ÜÜå²àؙܱÜàØ íÜÜØœÑÜàØ “å, ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ³Üß ´ÜÜÓíÑÜàØ “å. †ÃÜå‘ ÝíÜ¿ÜÃÜ ÄÜàÓàèÃÜÜå ôÜܳÜåÃÜÜ íÜÜ´ÜÜÚêÜÜÆÜ ‘ÓíÜÜÃÜß, †åÏÜÃÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜß ÏÜÃÜå ´Ü‘ ÏÜìß †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ, èåÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ÏÜÃÜå ƒÜâËÜ ïÜ߃ÜíÜÜ ÏÜëÑÜàØ “å †ÃÜå ´ÑÜÜÓå †Üèå ÏÜÃÜå †åüêÜàØ ´ÜÜå ôÜÏÜ¡ÑÜ “å ‘å èå ïÜ߃Üß “àØ ´Üå ´ÜÜå ƒÜÜêÜß 1% “å, 99% ´ÜÜå ÃܳÜß... ÷èà ôÜàÁÜß íÜÜØœÑÜàØ è ÃܳÜß. †Üèå ËÜå ÷Ü³Ü ¡å²ßÃÜå †Ü¹ÓÆÜâíÜÚ‘ ôÜ÷à ÄÜàÓàèÃÜÜåÃÜå †÷Î ÆܱÜÜÏÜ ‘ÓàØ “àØ †ÃÜå ÏÜÜÓß ‘ä´Ü¤Ü´ÜÜ íÑÜø´Ü ‘ÓàØ “àØ. üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚ ê܃ÜíÜÜÃÜß “å ´ÜÜå †å ÏÜÜüåÃÜÜå êÜåƒÜ ÆÜ±Ü ôÜØÝšÜÆ´Ü †ÃÜå üâØ‘Üå è ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å... ´ÜÜå †÷Î è ÝíÜÓÏÜàØ “å.

ÃܳÜß ¡±Üß, ÏÜܱÜß ‘å ÃܳÜß ÝíÜÄÜ´ÜíÜÜÓ ÍܱÑÜÜ ‘å ÃܳÜß ïÜÜôμÜÜåø´Ü Óß´Üå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ. ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó, ôÜàùÓÏÜÖ, ÷Óßú ‘å ôÜàÓåïÜ ¹êÜÜêÜ, †ÝÃÜêÜ ¡åóÜß ‘å êÜÜÍÜïÜØ‘Ó, ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘, ÏÜÃÜßóÜÜ ¡åóÜß, ÆÜÂßÝ´Ü ôÜåÃÜÄÜàÆ´ÜÜ ‘å ÏÜßÓÜØ-ÃÜÓÝôÜØ÷ÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå íÜÜØœÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‘ÝíÜ´ÜÜ ê܃ÜíÜÜÃÜß ÁÜäóü´ÜÜ ‘ÓíÜß †³ÜíÜÜ ´ÜÜå †ÜݹêÜÍÜ܉, ÏÜÃÜÜåè, ËÜåÉÜÏÜ, ïÜÑܹÜ, ™ÜÜÑÜêÜ, ‘æêÜÜôÜ ÆÜØݲ´Ü ‘å ÝœÜÃÜàÍÜ܉ ÏÜÜå¹ßÃÜß ÄÜ”êÜÜå íÜÜØœÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÄÜ”êÜÜå ê܃ÜíÜß †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ôÜàÓåïÜ ¡åóÜß, ‰òÜÓ ÆÜåüêÜß‘Ó, ÄÜàêÜÜËܹÜôÜ ËÜÂÜå‘Ó, ÁÜâÏÜ‘å´Üà ‘å èÑÜØ´Ü ƒÜμÜß, œÜàÃÜßêÜÜêÜ ÏÜݲÑÜÜÃÜß üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚ†Üå íÜÜØœÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚ†Üå ê܃ÜíÜß †ÃÜå †åíÜß †ÜïÜÜ Ó܃ÜíÜß ‘å †ÜÆܱÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ, ÄÜ”êÜ ‘å íÜÜ´ÜÜÚ †ÃÑÜ ‘Üå‰ íÜÜØœÜå... ´ÜÜå †å ‘‰ Óß´Üå ËÜÃÜß ïÜ‘å? ôÜÜœÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå †å “å ‘å `ê܃ܴÜÜØ êÜÝ÷ÑÜÜå ³ÜÜÑÜ †ÃÜå íÜÜ؜ܴÜÜØ ÝíÜ¿ÜÃÜ ³ÜÜÑÜ'... ´ÜÜå ƒÜâËÜ íÜÜØœÜÜå, íÜÜÄÜÜåìÜå †ÃÜå ÆÜ“ß ê܃ÜÜå. †å‘ ƒÜÜôÜ íÜÜ´Ü ‘÷åíÜß “å ‘å †å è ôÜÜÝ÷´ÑÜ ü‘å “å èåÏÜÜØ ‘Üì, ¹åïÜ, ô³Üì †ÃÜå ôÜÏÜÑÜÃÜå êÜÜÄÜå íÜìÄÜ´Üß ôÜÏÜôÑÜÜ ‘å ËÜßÃÜ܆ÜåÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÝËÜØËÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü “Üå“ ÝíÜÃÜÜ, ÝÃÜ:ôÜØ‘ÜåœÜ Ý”êÜÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ. †å‘ ôÜèÚ‘ÏÜÜØ †åíÜÜ †“â´ÜÜ ÝíÜóÜÑÜÜåÃÜå Õ÷ÏÜ´ÜÍÜåÓ “å²íÜÜÃÜß ôÜšÜÏÜ´ÜÜ †ÃÜå ôÜŸè´ÜÜ ÷ÜåíÜß è ¡å‰†å. ÏÜÜμÜ ÄÜÜå«íÜÜÑÜåêÜàØ `ÉßêÜ ÄÜà²' ê܃ÜÜ±Ü ÄÜÜå«íÜÜÑÜåêÜàØ †ÃÜå ôÜÄÜíÜݲÑÜàØ êÜÜÄÜå “å. ¹Óå‘ íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ †å‘ ‹ÆܹåïÜ ÷ÜåíÜÜå èéÓß ÃܳÜß †ÃÜå ¡å ‹ÆܹåïÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü †å ‹ÆܹåïÜ ™ÜüÃÜ܆Üå †ÃÜå ÆÜÜμÜÜå ³Ü‘ß íÜܜܑÃÜß †ÃÜàÍÜâÝ´ÜÏÜÜØ ¥´ÜÓß èíÜÜå ¡å‰†å. íÜÜ´ÜÜÚ ³Ü‘ß íÜܜܑÃÜÜØ ÏÜÃÜ †ÃÜå ù¹ÑÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ-ÝíÜòÜÃÜÜå ÃÜå ÍÜÜíÜÝíÜòÜÃÜÜå ‹™Üܲ †åíÜß Óß´Üå ³ÜÜÑÜ ‘å †å íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜØ ÆÜÜμÜÜå è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ôÜÏÜÑÜ, ô³Üì †ÃÜå ™ÜüÃÜ܆Üå †åÃÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ êÜÜÄÜíÜÜ R

íÜܜܑÜåÃÜå ÝíÜÃÜØ´Üß ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü, èàêÜ܉ 2015ÃÜÜ †Ø‘ ËÜÜËÜ´Ü ™Ü±ÜÜ íÜܜܑÜå ´ÜÓɳÜß ÉÝÓÑÜܹ †ÜíÜß “å. †Ü †Ø‘ ŸÑÜÜÓå ÍÜÜӴܳÜß ÓíÜÜÃÜÜ ³ÜÑÜÜå ´Üå †ÓôÜÜÏÜÜØ ÏÜàØË܉-†ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ ÏÜàïÜìÁÜÜÓ íÜÓôÜܹ ÆܲÒÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå üÆÜÜê܃ÜÜ´ÜÜÏÜÜØ ÏÜà‘ÜÑÜåêÜÜ †Ü †Ø‘ÃÜÜØ ÆÜÜôÜÚêÜÜå ÆÜܱÜßÏÜÜØ ÍÜΡÑÜåêÜÜØ ÷ÜåíÜܳÜß †Ø‘Üå ¹àÓô´Ü ÷ÜêÜ´ÜÏÜÜØ †÷Î ‘åüêÜÜØ‘ íÜܜܑÜåÃÜå ÏÜëÑÜÜ “å ´Üå ÏÜÜüå šÜÏÜÜÑÜÜœÜÃÜÜ œÜÜ÷ß†å “ß†å. †ÜÆÜ ¡å †ÜÆÜÃÜàØ email address †ÏÜÃÜå gurjaridigest@gmail.com ÆÜÓ ÏÜÜå‘êÜïÜÜå ´ÜÜå †Ü †Ø‘ÃÜß PDF É܉êÜ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ †ÏÜå ‘ÓßïÜàØ. ôÜܳÜå ´ÜÏÜÜÓàØ ÆÜâÓàØ ÃÜÜÏÜ †ÃÜå ÄÜÂÜ÷‘-ÃÜØËÜÓ è±ÜÜíÜíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß “å.

– ôÜØÆÜܹ‘ ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

41

ݔعÄÜß ÄÜàêÜ”ÜÓ ÷æ... ÏÜ÷åú ÏÜ÷å´ÜÜ †ÏÜÜÓÜ ÝÏÜμÜ ËÜüà‘ÍÜ܉ ôÜܳÜå ÏÜìßÃÜå †ÏÜå †å‘ ÏÜزì ËÜÃÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ . †ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÏÜÜسÜß `†ÏÜå †Ü¹ïÜÚíÜÜ¹ß “߆å' †åíÜàØ íÜêÜ±Ü ÷¢ †ÜåôÜÑÜàÚØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ‘؉‘ ÃÜíÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜß ÁÜÄÜïÜ ÷´Üß †ÃÜå †÷Î íÜôÜ´ÜÜ ÝÏÜμÜÜåÏÜÜØ ÍÜ܉œÜÜÓÜå íÜÁÜå †ÃÜå ôÜ´Ü´Ü ôÜØÆÜ‘ÚÏÜÜØ Ó÷ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜÜ †ÜïÜÑܳÜß †ÏÜå `India Pakistan Friendship Society' ÃÜàØ ÏÜزì ÓœÑÜàØ. ËÜüà‘ÍÜ܉ÃÜå ÝÉêÏÜ èÄÜ´ÜÃÜÜ ÏÜïÜ÷àÓ ÄÜß´ÜêÜåƒÜ‘ ‘æÉß †Ü”ÏÜß ôÜܳÜå ÏÜæμÜß ÷´Üß. ´ÜåÏܱÜå ‘æÉß ôÜÜ÷åËÜÃÜå †ÏÜÜÓÜ ÏÜزì ÝíÜïÜå íÜÜ´Ü ‘Óß. ´ÜåÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ‘æÉß †Ü”ÏÜßÃÜÜ ôÜàÆÜàμÜß ïÜËÜÜÃÜÜ †Ü”ÏÜß †ÏÜÜÓÜ ÏÜزìÃÜÜ ‹¹Ö™ÜÜüÃÜ ÆÜÂôÜØÄÜå ÷ÜèÓß †ÜÆÜíÜÜ †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÑÜÜ. ïÜËÜÜÃÜÜÃÜß ÷ÜèÓßÃÜå ‘ÜÓ±Üå †ÏÜÜÓÜ ÏÜزìÏÜÜØ ÓôÜ êÜåÃÜÜÓÜ †ÃÜå ôÜÍÑÜ ËÜÃÜÃÜÜÓÜÃÜß ôÜ؃ÑÜÜ ôÜÜÓß †åíÜß íÜÁÜß. ïÜËÜÜÃÜÜ †Ü”ÏÜßÃÜÜ ôÜÃÏÜÜÃÜ ÏÜÜüå ‘åüêÜÜ‘ ÁÜÃÜÜ°ÖÑÜ ôÜÍÑÜÜå†å ËÜå μÜ±Ü ÆÜÜüßÚÃÜàØ †ÜÑÜÜåèÃÜ ÆÜ±Ü ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. †åíÜß †å‘ ÆÜÜüßÚÃÜß †Ü íÜÜ´Ü “å. ´Üå ÆÜÜüßÚÏÜÜØ ÷ÜèÓß †ÜÆÜíÜÜ Sacramento³Üß †ÏÜå ÆÜÜØœÜ-“ ÝÏÜμÜÜå ÍÜåÄÜÜ ÏÜìßÃÜå ôÜܳÜå Oakland ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå †ÜíÜß ÆÜÜüßÚ†ÜåÏÜÜØ ËÜÃÜå “å ´ÜåÏÜ èå †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ ïÜËÜÜÃÜÜ †Ü”ÏÜßÃÜß ÷ÜèÓß ÷´Üß ´ÑÜÜØ ƒÜâËÜ ÍÜß² ÷´Üß †ÃÜå ËÜÁÜÜ ïÜËÜÜÃÜÜ †Ü”ÏÜß ôÜܳÜå íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå ÉÜåüÜ ÆܲÜíÜíÜÜ ÆܲÜÆÜ²ß ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. †å‘ ´ÜÜå †ÏÜå ÏÜÜå²Ü ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ÍÜß² ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ èíÜàØ ÄÜÏÜå ÃÜ÷Î †åíÜß †ÏÜÜÓß ÆÜ‘äÝ´Ü, íÜìß †ÏÜÃÜå ÉÜåüÜ ÆܲÜíÜíÜÜÃÜÜå ËÜ÷à ïÜÜåƒÜ ÃÜ÷Î †åüêÜå ÏÜÇ †ÃÜå ÏÜßÓÜ؆å ËÜß¡å †ÜåÓ²Üå ïÜÜåÁÑÜÜå. ÷àØ ´Üå †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ èå ÝÏÜμÜÜå ÷´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå íÜÜ´Üå íÜìÄÑÜÜå. ´Üå ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÏÜßÓÜØ†å ƒÜàÓïÜß ïÜÜåÁÜß †ÃÜå ´ÑÜÜØ ËÜåôÜß Ä܉. ´ÜåÃÜß ËÜÜèàÏÜÜØ †å‘ 19 ‘å 20 íÜóÜÚÃÜß ÑÜàíÜ´Üß ËÜå«ß ÷´Üß. ³ÜÜå²ß íÜÜÓÏÜÜØ ÏÜÇ ÏÜßÓÜØÃÜÜ †íÜÜèÏÜÜØ ÆÜÂðÃÜÜåÃÜß ”²ß íÜÓôÜ´Üß ôÜÜØÍÜìß. øÑÜÜÓå Due “Üå? ïÜàØ ƒÜÜåÓÜ‘ êÜÜå “Üå? ¹ÓÓÜåè ¹âÁÜ ÆÜßíÜå “å ‘å ÃÜ÷Î? ÝíÜüÜÝÏÜÃôÜ êÜÜå “Üå ƒÜÓÜ? íÜÄÜåÓå íÜÄÜåÓå. †ÏÜå ´ÑÜÜØ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´Üå ËÜØÃÜåÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜÜ ƒÜâüß. è´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ 42

ÏÜßÓÜ؆å ôÜÓÃÜÜÏÜÜíÜÜìàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘Ü²Ú ´ÜåÃÜå †ÜÆÑÜàØ †ÃÜå ‘ûàØ, `ÄÜÍÜÓ܉ïÜ ÃÜ÷Î †ÃÜå èéÓ ÆÜ²å ´ÑÜÜÓå ÄÜÏÜå ´Üå ôÜÏÜÑÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ôÜØ‘ÜåœÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÃÜå ÉÜåÃÜ ‘Óèå'. ™ÜÓå è´ÜÜ Óô´ÜÜÏÜÜØ ÏÜßÓÜ؆å ÏÜÃÜå ‘ûàØ ‘å ´Üå ÑÜàíÜ´Üß ÃÜíÜß ÃÜíÜß Bangladesh³Üß †ÜíÜß ÷´Üß †ÃÜå †ÜíÜßÃÜå ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ pregrent ³Ü‰ ÷´Üß. ´ÜåÃÜå Ý÷Ã¹ß ‘å †ØÄÜÂå¢ ËÜÜåêÜ´ÜÜ †Üíܲ´ÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. †«íÜÜݲÑÜÜ ÆÜ“ß †å‘ ïÜÝÃÜíÜÜÓå ÉÜåÃÜ †ÜíÑÜÜå. ôÜÜÏÜå³Üß †å‘ ÆÜàÓàóÜÃÜÜå †íÜÜè ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜå ‘÷å, `ÏÜÜÓß ÆÜ´ÃÜßÃÜå ÏÜÏÏÜß ôÜܳÜå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß “å.' ÏÜÇ †ÜÿÜÑÜÚ³Üß ÆÜâ“ÒàØ, `ÏÜÏÏÜß?' †Ü íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ è ÏÜßÓÜ؆å ÉÜåÃÜ ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜسÜß ê܉ êÜßÁÜÜå, †ÃÜå ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå 20-25 ÝÏÜÝÃÜü íÜÜ´ÜÜå ‘Óß. íÜÜ´Ü ÆÜâÓß ³Ü´ÜÜØ ÏÜßÓÜ؆å ÏÜÃÜå ‘ûàØ ‘å ÉÜåÃÜ ÆÜåêÜß ËÜÜØÄêÜܹåïܳÜß †ÜíÜåêÜß “Üå‘ÓßÃÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÑÜàØ ‘å ´ÜåÏܱÜå †ÜüêÜß êÜÜØËÜß íÜÜ´Ü ‘åíÜß Óß´Üå ‘Óß? ÏÜßÓÜØÃÜå ÃÜÜ †Üíܲå ËÜØÄÜÜìß ‘å ‹¹âÚ †ÃÜå ÆÜåêÜß “Üå‘ÓßÃÜå ÃÜÜ †Üíܲå Ý÷Ã¹ß ‘å †ØÄÜÂå¢. ÆÜ“ß ´ÜÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ¹Ó †«íÜÜ²ß†å ´Üå “Üå‘ÓßÃÜÜå ÉÜåÃÜ †ÜíÜå. ËÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜ ÆÜ“ß ÉÜåÃÜ †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ƒÜÜôôÜÜå †å‘ ‘êÜÜ‘ êÜÜØËÜÜå ÉÜåÃÜ œÜÜêÑÜÜå, †å ‘÷åíÜÜ ‘å †åÃÜå ÆÜàμÜß èÃÏÜß “å, ´ÜåÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ‘ÑÜàÛ †ÃÜå ÆÜÂôÜâÝ´ÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß †ÃÜå “åêêÜå †ÏÜÃÜå ÆÜàμÜßÃÜÜ ÃÜÜÏÜ‘Ó±Ü ‹´ôÜíÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜ ƒÜâËÜ †ÜÄÜÂ÷ ôÜܳÜå †ÜÏÜØμÜ±Ü †ÜÆÑÜàØ. †ÏÜå ÃÜÜÏÜ‘Ó±Ü ‹´ôÜíÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜ ÄÜÑÜÜ. †ÏÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå ÃÜÏÜÜ” ÆÜ±Ü ÆÜ°ß †ÃÜå ´Üå “Üå‘ÓßÃÜÜ †Ý´Ü †ÜÄÜÂ÷ÃÜå íÜïÜ ³Ü‰ ÏÜßÓÜ؆å `ÏÜÇ ´ÜÜå †å‘ ƒíÜÜËÜ ÷àØ' ÄÜß´Ü ÆÜ±Ü ÄÜÜÑÜàØ. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÏÜßÓÜØ †ÃÜå †ÏÜÜÓß ´Üå `¹ß‘Ó߆å' èå ÏÜÜÁÑÜÏÜÏÜÜØ íÜÜ´ÜÜå ‘Óß ÷´Üß ´ÜåÃÜå ÆÜ±Ü `ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ' ÃÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ? †ÜÆܱÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜß ™ÜüÃÜ܆Üå ËÜÃÜå “å ´ÑÜÜÓå ³ÜÜÑÜ ‘å †Ü ‘åíÜß êÜå±Ü¹å±Ü “å? (ÃÜÜÇÁÜ : †Ü ïÜßóÜÚ‘ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜÜ üßíÜß ÏÜÜÁÑÜÏÜ ÆÜÓ †ÜíÜåêÜß †å‘ ôÜÓôÜ ÝôÜÓ߆êÜ `ݔعÄÜß ÄÜàêÜ”ÜÓ ÷æ...' ÝíÜïÜå ôÜÜØÍÜëÑÜàØ †ÃÜå ÃÜÜÏÜ ôÆÜïÜßÚ ÄÜÑÜàØ †åüêÜå êÜßÁÜàØ “å ËÜÜ‘ß ÏÜâì †ÜïÜÑÜ ´ÜÜå †å ÝÃÜÝÏܶÜå ÏÜßÓÜØ ôÜܳÜå †ÏÜÜÓÜ †ØÄÜ´Ü ¢íÜÃÜÏÜÜØ ËÜÃÜåêÜÜ ‘åüêÜÜØ‘ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜåÃÜå ËÜ÷ÜÓ êÜÜíÜß ´ÜÏÜÜÓß ôÜܳÜå `ÄÜÏÜ´ÜÜÃÜÜå ÄÜàêÜÜêÜ' ‘ÓíÜÜÃÜÜå “å.)

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

ÄÜÝ´ÜÝíÜÝÁÜ ¹ßíÜÜêÜÜå ÝíÜÃÜÜÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ÜêÜÑÜ ÃÑÜâ ÑÜÜç‘Ú ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ ËÜå èÄÑÜ܆å ÏÜÜÓÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ †ÃÜå ³ÜÜå²ÜØ ÝÏÜμÜÜå ´Ü³ÜÜ ïÜàÍÜ圓‘ÜåÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÍÜåÄÜÜØ ‘ÓßÃÜå ¹Üå°å‘ íÜóÜÚ³Üß †Ü ÆÜÂíÜäÝ¶Ü œÜêÜÜíÜß ÓûÜØ “߆å. ËÜÁÜàØ ÏÜìßÃÜå ËÜå†å‘ ÷¡Ó ÆÜàô´Ü‘Üå “å. ËÜØÃÜå èÄÑÜ܆Üå ôÜßÝÃÜÑÜôÜÚ ôÜåÃüôÜÚ “å, †ÃÜå ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü Óß´Üå ÏÜìå “å. ‘àêÜ ôÜíÜÜôÜÜå èåüêÜÜØ ÍÜ܉ËÜ÷åÃÜÜå êÜÜÍÜ êÜå “å. ´Üå êÜÜå‘Üå ÆÜàô´Ü‘Üå ê܉ ¡ÑÜ “å, ôÜÜœÜíÜßÃÜå íÜÜÆÜÓå “å, †ÃÜå ÑÜܹ Ó܃ÜßÃÜå ÆÜÓ´Ü ‘Óå “å. ÈêÜÜåÝÓ²Ü ‘å ÍÜÜÓ´Ü èíÜÜÃÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ê܉ ÃܳÜß è´ÜÜØ. †ÏÜÜÓå ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ¡ìíܱÜß ‘ÓíÜß ÆÜ²å “å. ´Üâüß ÄÜÑÜåêÜÜØÃÜàØ ËÜ܇ÞòØÄÜ ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ ôÜÏÜôÑÜÜ “å. ÏÜÜμÜ ¹åƒÜÜíÜ ƒÜÜ´ÜÓ, †ÃÜå èíÜÜËܹÜÓßÃÜàØ ÍÜÜÃÜ Ó÷å ´Üå ÏÜÜüå Ý÷ôÜÜËÜ ê܃Üß†å “ß†å, ÆÜ±Ü ‘Üå‰ÃÜå ¹Ø² ‘ÓíÜÜå ÆܲÒÜå ÃܳÜß. ¡´Üå ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜÜôÜå ËÜåôÜßÃÜå, ôÜÍÑÜÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘åìíÜß, ´ÜåÏÜÃÜå ÄÜÏÜå ´ÜåíÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ôÜâœÜíÜíÜܳÜß ´ÜåÏÜÃÜÜå ÓôÜ íÜÁÜå “å. íÜÜØœÜåêÜ ÆÜàô´Ü‘ ‘åíÜàØ êÜÜÄÑÜàØ ´Üå ÆÜâ“´ÜÜØ ´Üå†Üå ÑÜÜåÄÑÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÆÜ±Ü †ÜÆÜå “å. ÓÜÏÜÜÑܱÜ, ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´Ü, †ÜÓÜåÄÑÜÃÜÜØ, ôíÜÜÏÜß ôÜÞœœÜ¹ÜÃÜع †ÜݹÃÜÜØ, ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ, ÃÜíÜÝêÜ‘Ü ´Ü³ÜÜ ÷ÜôÑÜÓôÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå íÜØœÜÜÑÜ “å. íܲßêÜÜå †«íÜÜݲÑÜÜÃÜÜØ 2-3³Üß ÏÜÜزßÃÜå ËÜå ÏÜÝ÷ÃÜå †å‘ èåüêÜÜØ íÜÜØœÜß ïÜ‘å “å. `ÍÜÜÓå' ÆÜàô´Ü‘Üå ³ÜÜå²Ü‘ œÜàÃÜØ¹Ü íÜܜܑÜåÃÜå ôÜâœÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å. ôÜíÜÜôÜÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ´ÜÜå ôÜÍÑÜÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü †å‘ í܃ܴÜå ÷ÜåÑÜ “å. ËÜß¡Ø ¹ôÜÆÜØ¹Ó ¹Ó í܃ܴÜå ê܉ è‰†å “ß†å, ‘å èå³Üß ÆÜÂíÜÜ÷ œÜÜêÜà Ó÷å. ´ÜåüêÜß è ÏÜ÷åÃÜ´Ü “å. †ÏÜå †Ü ¹Üå° íÜóÜÚÏÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜàô´Ü‘Üå ÄÜàÏÜÜíÑÜÜØ ÃܳÜß. ôÜÍÑÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜ±Ü ËÜß¡Ø ËÜÁÜÜØÃÜå ÏÜÜüå †ÜÆÜß ¡ÑÜ “å. ‘Üå‰ ´ÜÜå íÜìß, ¡±Üå ‘å ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ íÜåÓ êÜåíÜÜ, ÏÜÜÓå íÜÜØœÜíÜÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜ±Ü †ÜÆÜß ¡ÑÜ “å, ‘å èå³Üß ÏÜÜÓÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓÜå ³ÜÜÑÜ “å. ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ÏÜì´ÜÜ íܲßêÜÜå ÏÜÜüå †Ü ÑÜÜåèÃÜÜ ôÜÜÓß êÜÜÄÜå “å. ÄÜàèÓÜ´Üß ‹ÆÜÓÜØ´Ü Ý÷ùß, ôÜØô‘ä´Ü ´Ü³ÜÜ †ÃÑÜÍÜÜóÜ߆Üå ÏÜÜüå ÑÜÜåèÃÜÜ ÝíÜô´ÜÜÓíÜÜÃÜàØ ÷¢ ËÜÃÜß ÃܳÜß ïÜøÑÜàØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ †ÜíÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜêÜÑÜÜå ïÜé ‘ÓíÜÜÃÜß

‡œ“Ü ÁÜÓÜíÜ´Üß íÑÜÞø´Ü†Üå †ÃÜå ôÜØô³Ü܆Üå†å ÏÜÜÓÜå ôÜØÆÜ‘Ú ‘ÓíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß “å. (bhrtshah@yahoo.com). ÷àØ 2550 ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜàØ ÆÜÜôÜÚêÜ ‘ÓßïÜ, ‘å èå “ ÏÜÝ÷ÃÜÜ ‘å †å‘ íÜóÜÚ ôÜàÁÜß œÜÜêÜß ïÜ‘å, ´Üå ÆÜÜ“ÜØ ÏÜì´ÜÜØ ËÜß¡Ø ÏÜÜå‘êÜß ïÜ‘ÜÑÜ. †å‘ ôÜܳÜå ™Ü±Üß ôÜØô³Ü܆ÜåÏÜÜØ †Ü ÆÜÂíÜäÝ¶Ü œÜêÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ “å. ³ÜÜå²ß †ÜìôÜ †ÃÜå ÝÃÜêÜåÚÆÜ´ÜÜ ƒÜ؃ÜåÓß ÃÜ܃Üß†å ´ÜÜå †Ü `ôÜô´ÜàØ ÍÜܲàØ ÃÜå ÝôܽÆÜàÓÃÜß ¡μÜÜ' “å. ²Üç. ÍÜÓ´Ü ïÜÜØ. ïÜÜ÷ L

ÄÜàèÓÜ´Üß ÝêÜüÓÓß †ç‘å²ÏÜßÏÜÜØ ÓÜè ÏÜÜå÷ÃÜ ÄÜÜØÁÜß 26ÏÜß ôÜÆüåÏËÜÓ 2015ÃÜß ËÜÆÜÜåÓ †å²ßôÜÃÜ ÃÑÜà èôÜßÚÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ üß. íÜß. †åÝïÜÑÜÜ ÷ÜçêÜÏÜÜØ ñÜß ÓÜè ÏÜÜå÷ÃÜ ÄÜÜØÁÜß êÜåÝƒÜ´Ü `PRINCE OF GUJARAT' ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ †ÜÆܱÜÜ ôÜ÷àÃÜÜ êÜܲßêÜÜ, ÃÑÜà èôÜßÚÃÜÜ ŸÑÜåó« ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ñÜß ÏÜÁÜà ÓÜÑÜÃÜÜ ÷ܳÜå †ÃÜÜíÜ ³ÜÑÜàØ. †å ÆÜ“ß, †å ÆÜàô´Ü‘ †ÃÜàóÜØÄÜß ñÜß ÓÜè ÏÜÜå÷ÃÜ ÄÜÜØÁÜß†å †ÜïÜÓå 45 ÝÏÜÝÃÜüÃÜÜå †å‘ †ÍÑÜÜôÜÆÜâ±ÜÚ íÜÜ´ÜÜÚêÜÜÆÜ †ÜÆÑÜÜå. ÆÜÂÏÜàƒÜ ÓÜÏÜÍÜ܉†å ÓÜè ÏÜÜå÷ÃÜ ÄÜÜØÁÜß, ÏÜÁÜà ÓÜÑÜ †ÃÜå ôÜ÷à ñÜÜå´Ü܆ÜåÃÜå †ÜíÜ‘ÜÓßÃÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ‘Óß. ñÜß †ïÜÜå‘ÍÜ܉ ÏÜå™ÜܱÜ߆å ËÜ÷à üâØ‘ÜÏÜÜØ ÓÜ. ÏÜÜå.ÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÜÆÑÜÜå †ÃÜå †åÏܱÜå ê܃ÜåêÜ ÆÜàô´Ü‘ ÝíÜïÜå ³ÜÜå²ß ÏÜÜÝ÷´Üß †ÜÆÜß, †ÃÜå ñÜß ÏÜÁÜà ÓÜÑÜÃÜå ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ †ÃÜÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÝíÜÃÜØ´Üß ‘Óß. †ÜÆܱÜå ôÜ÷à ¡±Üß†å “ß†å ‘å ÏÜÁÜà ÓÜÑÜ ÝÏÜ´ÜÍÜÜóÜß “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü¹ÑÜ ÏÜàèËÜ è ´Üå†Üå ÍÜÜóÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÏÜÜå÷ è´ÜÜå ‘Óß ïÜøÑÜÜ, †ÃÜå ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘ †ÃÜÜíÜ ‘Óß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓß ÆÜâÓß ‘Óß, ÏÜØœÜ ÆÜÓ³Üß ‹´ÜÓß ÄÜÑÜÜ. ÓÜ. ÏÜÜå.ÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜÃÜÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ †å‘ ôÜàÆÜàμÜ ¹ÓËÜÜÓ ñÜß ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜ ¹åôÜ܉ÃÜàØ üâØ‘àØ ¢íÜÃÜœÜÝÓμÜ “å. †å‘ ÃÜÜÇÁÜ †åüêÜå, ÏÜÜÃÑÜíÜÓ ôÜèÚ‘ ñÜß ”íÜåÓœÜع ÏÜå™ÜܱÜßÃÜß ¡±Üß´Üß ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ `ôÜÜåÓ« ´ÜÜÓÜØ íÜ÷å´ÜÜØ ÆÜܱÜß'ÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ †å‘ ÆÜÜμÜÃÜàØ †ÜêÜåƒÜÃÜ ¹ÓËÜÜÓ ôÜÜ÷åËÜÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜ ÆÜÓ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

43

‹ÆÜôÜÜíÜíÜÜÃÜß †åÏÜÃÜß ‘àÃÜå÷ †ÃÜå ÏÜÜز±Üß †Ý´ÜïÜÑÜ ÆÜÂÍÜÜíÜß ÷´Üß. †Ø´ÜÏÜÜØ ôÜàœÜßËÜåÃÜ íÑÜÜôÜå ôÜ÷àÃÜÜå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜß ôÜÏÜÜÓØÍÜ ÆÜâÓÜå ³ÜÑÜÜÃÜàØ ¡÷åÓ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ.

†ÜÁÜÜÝÓ´Ü “å. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ œÜÓÜå´ÜÓ ÝèêêÜÜÃÜÜ íÜôÜÜå ÄÜÜÏÜÃÜÜ ¡ÄÜßÓ¹ÜÓ †ÃÜå ôÜÜæÓÜóü×ÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ ôÜÜØ‘ìß (‘å Ó܉ôÜÜØ‘ìß?)ÃÜÜ ÓÜè‘àÏÜÜÓ, ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜÃÜÜå ¢íÜÃÜ‘Üì †åüêÜå ¹åïÜÏÜÜØ èåÃÜå ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜ ‘÷ß†å “ß†å †å ôÜÏÜÑÜ. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå, †å ôÜÏÜÑÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ´Üé±ÜÜåÃÜß èåÏÜ ´Üå†Üå ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ÓØÄÜå ÓØÄÜÜÑÜÜ. †å ÓØÄÜ †åíÜÜå ´ÜÜå êÜÜÄÑÜÜå ‘å ÝËÜÂüßïÜ ÷‘âÏÜ´Ü ôÜÜÏÜåÃÜß êܲ܉ÏÜÜØ ¹åïÜÃÜÜ ËÜß¡ êÜ܃ÜÜå ÑÜàíÜÜÃÜÜåÃÜß ÏÜÜÉ‘ ¹ÓËÜÜÓ ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôÜíÜÚôíÜ ÷ÜåÏÜß ¹ßÁÜàØ. ÓÜ. ÏÜÜå.ÃÜÜ ÍÜÜóܱÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå èå ËÜå íÜÜ´ÜÜå ôÜ÷à³Üß íÜÁÜà ôÆÜïÜßÚ Ä܉ †åÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß “å. †å‘ †åüêÜå ‘Üå‰ ‘ôÜËÜß ‘³ÜÜ‘ÜÓÃÜß ÷³ÜÜåüßÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜø´ÜíÑÜÏÜÜØ †åÏܱÜå μÜ±Ü íÜô´ÜàÃÜß ÄÜâسܱÜß ‘Óß êÜßÁÜß. †åÏÜÃÜÜ ÍÜÜóܱÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÷´ÜÜå `1900³Üß 1947 ôÜàÁÜßÃÜÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ'. †å ôÜÏÜÑÜÃÜÜ †å‘ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ ¹ÓËÜÜÓ ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜ, †å ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ËÜÃÜß Ó÷åêÜß ™ÜüÃÜ܆ÜåÃÜÜå †å íÑÜÞø´ÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ ÆÜÓ Æܲ´ÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ, †ÃÜå †ÜƒÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ †ØÄÜÂå¢ ÷‘âÏÜ´Ü ÉÄÜÜíÜß ¹åíÜÜÃÜàØ èå íÜÜ´ÜÜíÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ †åÃÜß ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜ ÆÜÓ †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´Ü ÆÜÓ ³Ü‰ Ó÷åêÜ †ôÜÓ; †Ü μÜ±Ü ÆÜÂݘÑÜÜ ôÜÏÜÜØ´ÜÓÆܱÜå ïÜß Óß´Üå †Ü‘ÜÓ ê܉ Ó÷ß ÷´Üß †åÃÜàØ †åÏܱÜå ôÜàØ¹Ó ËÜÑÜÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. †Ü ôÜÏÜÜÓØÍÜÏÜÜØ è ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜسÜß ôÜعÍÜÚ üÜØ‘ß †åÏܱÜå †å ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ËÜÃÜåêÜß †ÄÜ´ÑÜÃÜß ™ÜüÃÜÜÃÜß ÃÜÜÇÁÜ êÜßÁÜß. 1885ÏÜÜØ ÓÜóü×ßÑÜ ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ †ÃÜå `¹åïÜÃÜÜ ¹Ü¹Ü' ÃÜÜÏܳÜß ¡±Üß´ÜÜ ËÜÃÜåêÜÜ ¹Ü¹ÜÍÜ܉ ÃÜíÜÓÜå¢. 1915ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ †ÜÄÜÏÜÃÜ, ÝËÜ÷ÜÓÏÜÜØ `œÜØÆÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷', ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ËÜÜÓ²ÜåêÜßÃÜÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷, 1930ÃÜß ¹Üزß-‘âœÜ, èåíÜß íÜÜ´ÜÜå ¿ÜÓÜ †åÏܱÜå ËÜ´ÜÜíÑÜàØ ‘å †å íÜÜ´ÜÜíÜӱܳÜß ¹åïÜÃÜå èåÏÜ `ôÜÓ¹ÜÓ' ÏÜëÑÜÜ ´ÜåÏÜ è ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜå ¹ÓËÜÜÓ ÄÜÜåÆÜÜì¹ÜôÜ èåíÜÜ †ÃÜå‘ ôÜÆÜâ´Ü ôÜÜØÆܲÒÜ. †Ü ÆÜÂݘÑÜÜÃÜàØ †ôÜÓ‘ÜÓ‘ ÝÃÜéÆÜ±Ü ‘Óß †åÏܱÜå ËÜ´ÜÜíÑÜàØ ‘å †å‘ܹ íÑÜÞø´Ü, †å‘ ôÜÏÜÜè ‘å ÆܹåïÜ, †ÃÜå ôÜÏÜô´Ü ¹åïÜ, †åÏÜ μÜ±Ü ô´ÜÓå ¹åïÜÏÜÜØ ÝÃÜó«ÜÃÜß ¡ÄÜäÝ´Ü †ÃÜå ¹åïܹܔÃÜÜå èàíÜÜì ¥«ÒÜå. ‹¹Ü¶Ü ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÏÜâêÑÜÜåÃÜÜå ¹åïÜÃÜÜ ËÜ÷àôÜ؃ÑÜ êÜÜå‘Üå†å ôíÜ圓ÜÆÜâíÜÚ‘ ôíÜß‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. †Ü ÝíÜœÜÜÓ

†ïÜÜå‘ ÄÜÜå. ÝíÜ¿ÜØôÜ L

‘ÝíÜ œÜغåïÜ «Ü‘ÜåÓÃÜàØ ÝÃÜÁÜÃÜ ÃÜÜå³ÜÚÝíÜêÜ, ÏÜßïÜßÄÜÃÜ ÝÃÜíÜÜôÜß ‘ÝíÜ ñÜß œÜغåïÜ «Ü‘ÜåÓÃÜàØ ïÜà˜íÜÜÓ – èàêÜ܉ 10, 2015ÃÜÜ Ý¹ÃÜå 80 íÜóÜÚÃÜß íÜÑÜå ù¹ÑÜÓÜåÄÜÃÜß ÝËÜÏÜÜÓßÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÝÃÜÁÜÃÜ ³ÜÑÜàØ “å. ôÜÜÝ÷´ÑÜÓÝôÜ‘ œÜغåïÜÍÜ܉†å ÓßüÜÑÜ²Ú ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÄÜàèÓÜ´Üß ‘ÝíÜ´Ü܆Üå ê܃ÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. †åÏÜÃÜÜ ‘ÜíÑÜÜåÃÜÜå êÜÜÍÜ ÄÜàèÚÓßÃÜÜ íÜܜܑÜåÃÜå †ÄÜÜ‹ ÏÜëÑÜÜå “å. ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÄÜÜåêÉ, ˜ÜåôÜíܲÚ, ÆÜÜåÝêÜÝüøôÜ †ÃÜå ‡ÃôüáÏÜåÃüêÜ ÏÑÜàÝ”‘ †å ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜôÜعÄÜßÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ‘ÜåÝ‘êÜÜËÜåÃÜ ÓÜíÜìÃÜÜ ÝÃÜÏÜØμܱܳÜß ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝÉêÜܲåêÉ߆ÜÃÜÜ ÝÃÜíÜÜôÜô³ÜÜÃÜå èàêÜ܉ 22, 2015ÃÜÜ Ý¹ÃÜå ôܹÖÄÜ´Ü œÜغåïÜÍÜ܉ÃÜß ôÏÜäÝ´ÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ‘äݴ܆ÜåÃÜÜ íÜÜœÜÃÜ ÏÜÜüå †å‘ ËÜå«‘ ³Ü‰ ÷´Üß. †Ü ËÜå«‘ÏÜÜØ ‘ÜåÝ‘êÜÜ ÓÜíÜì, ôÜàœÜß †ÃÜå ÝÄÜÓßïÜ íÑÜÜôÜ, Ý‘ïÜÜåÓ †ÃÜå ÷ØôÜÜ ¹åôÜ܉, ‘ÜæÝïÜ‘ †ÏÜßÃÜ, ÄÜà±ÜßËÜåÃÜ †ÜïÜÓ ´Ü³ÜÜ ÍÜÜӴܳÜß ÆÜÁÜÜÓåêÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ÏÜݱÜêÜÜêÜ ÷. ÆÜüåêÜ ÷ÜèÓ ÷´ÜÜ. Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ †ÃÜå ‘ÜåÝ‘êÜÜËÜ÷åÃÜå œÜغåïÜÍÜ܉ ôÜܳÜåÃÜÜ ôÏÜÓ±ÜÜåÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß ÷´Üß. ‘åôÜà²ÜØ.‘ÜåÏÜÏÜÜØ Óèâ ³ÜÑÜåêÜß ´ÜåÏÜÃÜß ‘äݴ܆ÜåÃÜàØ ‘ÜåÝ‘êÜÜ ÓÜíÜì ´Ü³ÜÜ ‘ÜæÝïÜ‘ †ÏÜßÃÜå íÜÜœÜÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ´Ü³ÜÜ ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôüÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ‘ÜíÑÜÜåÃÜàØ ÆÜ«ÃÜ Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ ´Ü³ÜÜ ÏÜݱÜêÜÜêÜ ÆÜüåêÜå ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÏÜݱÜêÜÜêÜÍÜ܉†å è±ÜÜíÑÜàØ ‘å †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÑÜÜ ËÜܹ íÜÜåÝïÜØÄüÃÜ ²ß.ôÜß.ÏÜÜØ †å‘ ÑÜèÏÜÜÃÜÃÜå ´ÑÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß êÜ܉ËÜÂåÓßÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå œÜغåïÜÍÜ܉ÃÜÜå ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷ ¡åÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÜسÜß ÆÜœÜÜôÜå‘ èåüêÜÜ ‘ÜíÑÜÜå íÜÜØœÑÜÜ ÷´ÜÜ. œÜغåïÜÍÜ܉ÃÜÜ ÆÜ´ÃÜß ŸÑÜÜåÝ´ÜËÜ÷åÃÜ ´Ü³ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜÜ ôÜÍÑÜÜåÃÜå ôÜ÷ÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ÆÜÜ«íÜß†å “ß†å.

R

44

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

ÄÜàèÚÓß †ÃÜå ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ ²Üç. ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜß, ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜ †ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜÓÝôÜ‘ ÝÏÜμÜÜå, †å‘ íÑÜÝø´Ü ôüåè ÆÜÓ †ÜíÜå – ‘ïÜàØ è ÃÜ ËÜÜåêÜå – ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜμÜ †åÃÜß ÷ÜèÓß³Üß ¡å †ÜƒÜÜå ôüåè ”ì÷ì ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ôÜÏÜèíÜàØ ‘å †å íÑÜÝø´Ü .....ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ “å. ÆÜÃÃÜÜ ËÜ÷åÃÜÃÜÜ †å‘ ‘ÜíÑÜÃÜß ÆÜØÝø´Ü “å; `ÉâêÜ ƒÜßêÑÜàØ ÃÜå ‹ÆÜíÜÃÜÏÜÜØ †èíÜÜìàØ †èíÜÜìàØ'....†ÃÜå ÏÜÃÜå ÑÜܹ “å... ÄÜàèÚÓßÃÜÜ Óè´Ü èÑÜØ´Üß ÆÜÂôÜØÄÜå ¹ïÜÚÃÜÜËÜ÷åÃÜ ”ÜêÜÜ†å †åÏÜÃÜÜ ÏÜÁÜàÓ ‘Ø«ÏÜÜØ †å ÄÜÜÑÜåêÜàØ ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ... ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜå ê܃ÜåêÜÜ ÄÜß´Ü‘ÜíÑÜÜåÏÜÜØ †Ü ÏÜÜÓàØ ÝÆÜÂÑÜ ÄÜß´Ü “å †ÃÜå ÏÜÜÓß ¹ß‘ÓßÃÜÜ êÜÄÃÜÆÜÂôÜØÄÜå ÏÜÇ †å ËÜÁÜÜÃÜå ôÜØÍÜìÜíÜåêÜàØ ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ. ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ‹ÆÜíÜÃÜÏÜÜØ ƒÜßêÜåêÜàØ ÝÉêÜܲåÝêÉÑÜÜÃÜàØ †å‘ ÉâêÜ ´Üå ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ “å. †Üèå ´ÜåÏÜÃÜß ÷ÜèÓß³Üß †ÜƒÜÜ ôÜÍÜÜÄÜÂ÷ÏÜÜØ †èíÜÜìàØ †èíÜÜìàØ ÆܳÜÓÜÑÜåêÜàØ êÜÜÄÜå “å. ÆÜÃÃÜÜ ËÜ÷åÃÜÃÜÜå ÆܳÜÏÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ ÏÜÃÜå øÑÜÜÓå ³ÜÑÜÜå, øÑÜÜØ ³ÜÑÜÜå, ‘åíÜß Óß´Üå ³ÜÑÜÜå †å ÑÜܹ ÃܳÜß. ÆܱÜ, †åÏÜÃÜÜ ÝÃÜíÜÜôÜô³ÜÜÃÜå ÷Óßú ¹íÜå, ÝÃÜÓØèÃÜ ÍÜÄÜ´Ü, ÏÜ‘Óع ¹íÜå †ÃÜå ôÜàÓåïÜ ¹êÜÜêÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜå ³Ü´ÜÜØ ÷´ÜÜØ ´ÜåÏÜÜØ †ÃÜå‘ íÜÜÓ èíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜåêÜàØ. †ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ßÃÜÜ íÜóÜÜåÚÏÜÜØ †ÏÜÜÓÜ ôÜØËÜØÁÜÜå ÄÜÜ° ËÜÃÑÜÜ. ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜØ †ÃÜå‘ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜåÏÜÜØ †ÏÜÜÓå ôÜܳÜå èíÜÜÃÜàØ ³Ü´ÜàØ, †åÏÜÜØ Ý‘ïÜÜåÓ ÓÜíÜì †ÃÜå ‘ÜåÝ‘êÜÜËÜ÷åÃÜ ÆÜ±Ü ôÜܳÜå ¡å²Ü´ÜÜ †ÃÜå †åíÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂôÜØÄÜÜå³Üß ôÜ÷åè è ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜ ôÜܳÜå ÝÃÜ‘ü´ÜÜ íÜÁÜ´Üß Ä܉. `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÃÜÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜå ôÜ÷‘ÜÓ ÷ÏÜåïÜÜØ ÏÜì´ÜÜå ÓûÜå “å. †åÏܱÜå ÆÜ±Ü `ÄÜàèÚÓß'ÃÜå ÆÜÜå´Üß‘àØ ÏÜÜÃÜß †åÃÜß ƒÜåíÜÃÜÜ Ó܃Üß “å. ÄÜàèÚÓßÃÜÜ Óè´Ü èÑÜØ´Üß ÆÜÂôÜØÄÜå †ÏÜå œÜÜÓ è±ÜÃÜß †å‘ üßÏÜ ¥ÍÜß ‘Óß ÷´Üß †ÃÜå êÜÄÜÍÜÄÜ †å‘ íÜóÜÚ ôÜàÁÜß †ÏÜå ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ÏÜì´ÜÜ ÓûÜ †ÃÜå èå Óß´Üå †ÏÜå †å ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÃÜàØ †ÜÑÜÜåèÃÜ ‘Óß ïÜøÑÜÜ ´ÜåÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ †ÝíÜôÏÜÓ±ÜßÑÜ “å. ÆÜÃÃÜÜËÜåÃÜ ´ÜÓɳÜß ÏÜìåêÜÜ ôÜ÷‘ÜÓ, ôÜàœÜÃÜÜå, ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ †å ËÜÁÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÄÜàèÚÓßÃÜÜ ‘ÜÏÜÜå íÑÜíÜÝô³Ü´Ü †ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜêÜšÜß ÓûÜÜ. ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôüÃÜÜ ÆÜœÜßôÜ íÜóÜÚÃÜÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜÏÜÜسÜß ÝÃÜœÜÜå² éÆÜå œÜâØüåêÜÜ

êÜåƒÜÜåÃÜå †ÜíÜÓß êÜå´ÜàØ ÆÜàô´Ü‘ `†ÜÃÜعÑÜÜμÜÜ' †å †åÃÜàØ ‹¶ÜÏÜ ‹¹Ü÷ “å. ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜ, ÄÜàèÚÓßÃÜå †ÜüêÜÜ íÜóÜÜåÚ ôÜàÁÜß ´ÜÏÜå †ÜÆÜåêÜÜ ÉÜìÜ ÏÜÜüå ÷àØ ´ÜÏÜÜÓÜå ¸±Üß “àØ. íÜÓôÜå‘ ÆÜ÷åêÜÜØ ‘ÏÜÓÃÜÜ ¹àƒÜÜíÜÜÃÜß ôÜÏÜôÑÜÜ ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ÆÜÃÃÜÜËÜåÃÜ †ÃÜå ÃÜüíÜÓÍÜ܉ ÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜ †ÜíÜåêÜÜ. †ÏÜå `¢ÃÜÜå”' ÃÜÜÏÜÃÜÜ ‡üÜÝêÜÑÜÃÜ ÓåôüÜåÓÃüÏÜÜØ ÏÜìåêÜÜ. ´ÑÜÜØ †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘ íÜÜ´ÜÜå ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÆÜÃÃÜÜËÜåÃÜ `÷åê³Ü' ÝíÜïÜåÃÜß ÉÝÓÑÜܹ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜÇ †åÏÜÃÜå ‘ûàØ ‘å; `ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ 80 íÜóÜÚÃÜß íÜÑÜå ‘Üå‰ ôμÜßÃÜå (ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜ ÏÜÜüå `²ÜåïÜß' ïÜ˹ ÃܳÜß íÜÜÆÜÓ´ÜÜå) ´ÜÏÜå ÄÜÜ²ß œÜêÜÜíÜ´ÜÜ ÃÜå ´ÜÏÜÜÓß èåÏÜ íÜÜåÝïÜØÄüÃÜ ²ß.ôÜß.ÃÜÜ †ÜØüÜ ÏÜÜÓ´ÜÜ ¡åíÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ‘Óß ïÜ‘Üå ƒÜÓÜ?' ´ÜÏÜå ´ÜÜå ÷¢ ÆܱÜ...! †ÃÜå ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜ ´Üå ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÓÜ¢ ³ÜÑÜÜ. ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÃÃÜÜËÜåÃÜ ÝÉêÜܲåÝêÉÑÜÜ Ó÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ (¡å ‘å ÷¢ ÆÜ±Ü Ó÷å “å) ÆܱÜ, ÷íÜå èÓÜ `ÄÜ«ËÜØÁÜÃÜ'³Üß ¡å²ÜÑÜÜ “å †åüêÜå ²ß.ôÜß.ÃÜÜ †ÜØüÜ íÜÁÜÜÓå Ó÷å “å. †åüêÜå †åÏÜÃÜå ÏÜìíÜàØ ÷ÜåÑÜ ‘å ÉÜåÃÜ ‘ÓíÜÜå ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ¡å ÃÜ ÏÜìå ´ÑÜÜÓå ÆܲÜåïÜ߆ÜåÃÜå ÆÜâ“íÜàØ ÆÜ²å ‘å `ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜ ÷ÏܱÜÜØ øÑÜÜØ “å?' ¡å ‘å †Ü ÄÜ«ËÜØÁÜÃÜÃÜÜå †å‘ ÏÜÜåüÜå ÉÜÑܹÜå ÷íÜå †å ³ÜÑÜÜå “å ‘å ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜß†å ‘å ÏÜìß†å ´ÑÜÜÓå ÃÜüíÜÓÍÜ܉ `ËÜÜåÃÜôÜ'ÏÜÜØ ÏÜìå “å. †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ôÜØô‘äÝ´ÜÏÜÜØ ´ÜÜå 80 íÜóÜÚÃÜß íÜÑÜå ÄÜ«ËÜØÁÜÃܳÜß ¡å²ÜíÜàØ ôÜ÷è “å ÆÜ±Ü †å‘ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÃÜÜÓß 80 íÜóÜÚÃÜß íÜÑÜå `ÄÜ«ËÜØÁÜÃÜ'³Üß ¡å²ÜÑÜ, “ÜÆÜ܆ÜåÏÜÜØ œÜœÜÜÚÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ËÜÃÜÜíÜå †å †å‘ ˜ÜØÝ´Ü‘ÜÓß ÆÜÄÜêÜàØ “å †ÃÜå ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜå †ÜÃÜß ÆÜ÷åêÜ ‘Óß “å. ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜÃÜå †Üèå ÄÜܲßÚ ÝÓôÜœÜÚ ´ÜÓɳÜß 2014ÃÜÜå ²ÜÑÜôÆÜÜåÓÜ êÜåƒÜÃÜ †åíÜÜç²Ú ÏÜìß ÓûÜå “å ´Üå ËܹêÜ ´ÜåÏÜÃÜå ÷Üݹڑ †ÝÍÜÃÜعÃÜ †ÜÆÜàØ “àØ. She richly deserve this †åíÜÜç²Ú. ÍÜÜӴܳÜß †÷Î †ÜíÜß ô³ÜÜÑÜß ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß †åÏܱÜå èå ôÜÜÝ÷´ÑÜôÜèÚÃÜ ‘ÑÜàÚØ “å (†åÏÜÜØ ™ÜÓ ”àÓÜÆÜÜÃÜàØ ÝíÜïÜåóÜ) †åÃÜß ÏÜÜμÜ †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ è ÃÜÝ÷ ÆÜ±Ü †ÜƒÜÜ ÝíÜòÜÏÜÜØ ÃÜÜÇÁÜ êÜåíÜ܉ “å †ÃÜå ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ †ÜƒÜÜ ÝíÜòÜÏÜÜØ “íÜ܉ ÄÜÑÜÜ “å. †åÏÜÃÜÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

45

ôÜÜÝ÷Ý´ÑÜ‘ ÆܹÜÃÜ ÝíÜïÜå †Üèå ™Ü±ÜàØ ‘÷åíÜÜïÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå †åÏÜÃÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜß ÝÃÜÍÜÚÑÜ´ÜÜ – †åíÜß ÝÃÜÍÜÚÑÜ´ÜÜ ‘å èå ‘Üå‰ÃÜÜ ÆÜÓ ÆÜÂ÷ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ‰ÓܹܳÜß ÃÜÝ÷ ÆÜ±Ü èå ËÜ÷åÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜÃÜß ÓÜ÷ ¡å‰ÃÜå ËÜå«ß “å ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüå ÆܹܳïÜÚ‘ ËÜÃÜß Ó÷å †åíÜß †åÏÜÃÜß ‘äݴ܆Üå ËÜÃÜß “å. †ÃÜå †å ÏÜÃÜå íÜÁÜà ÄÜÏÜå “å. ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜ †åüêÜå è ÏÜÜμÜ ÃÜÜÓßèÄÜ´ÜÏÜÜØ ÃÜÝ÷ ÆÜ±Ü ÆÜàéóÜ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÂôÜØïÜÜ ÆÜÜÏÑÜÜ “å. †åÏÜÃÜÜ ‘ÜíÑÜÜå íÜÜØœÜàØ ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå ™Ü±Üß íÜÜÓ †åíÜß †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ³ÜÜÑÜ “å ‘å †ÜÄÜêÜÜ ‘Ü剑 ÆÜâíÜÚèÃÏÜÏÜÜØ ÷àØ ôμÜß ÷´ÜÜå †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ™Ü±Üß ËÜÁÜß íÜß´Üß ÷´Üß †ÃÜå †å íÜß´Ü‘ ‘³Ü܆ÜåÃÜå íÜÜœÜÜ †ÜÆÜ´Üß †Ü ‘äݴ܆Üå “å. ÷Ü, øÑÜÜÓå‘ †åíÜàØ ÆÜ±Ü ËÜÃÑÜàØ “å ‘å `ôÃÜÜå' ÝíÜïÜåÃÜß †åÏÜÃÜß ‘äݴ܆ÜåÏÜÜØ (ÏÜÁÜà ÓÜÑÜ †Ü `ôÃÜÜå'ÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å ´ÑÜÜÓå

†åÏÜÜØ `´Ü' †ÁÑÜÜ÷ÜÓ Ó܃ÜßÃÜå ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å) `ÓÏÜܲíÜÜ ÄÜÏÜå †åíÜÜØ ËÜå ÄÜêÜàݲÑÜÜ èåíÜÜØ....' èåíÜß íÜÜ´Ü ê܃Üå ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå †åÏÜÜØ ‘Üå‰ ôÜÜÝ÷Ý´ÑÜ‘ ‘äÝ´ÜÃÜÜå ÍÜÜôÜ ³Ü´ÜÜå ÃܳÜß. ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜ, ÷íÜå ¾Ó ”âÓÜÆÜÜå ÆÜàÓÜå ³ÜÑÜÜå “å †ÃÜå †ÜíÜÃÜÜÓÜ íÜóÜÜåÚÏÜÜØ ´ÜÏÜå ´ÜÏÜÜÓÜ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå †ÃÜå †ÜÃÜعÏÜØÄÜìÃÜàØ ÝíÜÆÜâêÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ôÜèÚÃÜ ‘Ó´ÜÜ Ó÷Üå †åíÜß ôܹÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜܳÜå ´ÜÏÜÃÜå ´ÜعàÓô´Üß ÍÜÑÜàÛ ¢íÜÃÜ ÏÜìå †ÃÜå ´ÜÏÜÃÜå ¹ß™ÜÚ †ÜÑÜàóÑÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ †åíÜàØ ‡œ“àØ “àØ. (ïÜÝÃÜíÜÜÓ, †ÜåøüÜåËÜÓ 10, 2015ÃÜÜ Ý¹íÜôÜå ÄÜܲßÚ ÝÓôÜœÜÚ †åíÜÜç²Ú ÆÜÂôÜØÄÜå ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓåêÜàØ íÜø´ÜíÑÜ, ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ôÜÏÜÑÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜå Ó÷ß ÄÜÑÜåêÜàØ ´Üå †μÜå ÆÜÂô´Üà´Ü “å.)

R

†Ü †Ø‘ÃÜÜ êÜåƒÜ‘Üå Balvant Jani

“Tirth” 264 Janak Puri, Khapatia Chakla, University Rd., Rajkot 360 005

Dhiru Parikh

8 “Lavanya” Vijy Park, Navrangpura, Ahmedabad 380 009

79 2646-0660

Harnish Jani

4 Pleasant Drive, Yardville, NJ 08620

609-585-0861

Hemang Naik

603 Tapovan Apartment, Kachigam Road, Nr. Vapi Town Post Office, Vapi - 396191

909-979-9922

Jayshree Merchant

730 Saltillo PL., Freemont, CA 94536

510-209-4920

Kanu Suchak

3 Vivek, 185 S.V. Road, Vile Parle (W), Mumbai 400 051

22 2671 0808

Kishore Desai

130 Lattice Lnae, Collegeville, PA 19426

610-454-7803

Lalit Khambhayta

Not Available

Lata Hirani

A-83 Goyalpark Apts., Vastrapur, Ahmedabad 380 015

Madhu Thaker

201 St. Pauls Ave., Apt. 17W, Jesey City, NJ 07306

201-792-6323

Mahendra Mehta

3375 Louis Road, Palo Alto, CA 94303

650-858-6854

Manilal H. Patel

Sahaj Bungalow’ Near Shantaba Park, Old Bakrol Rd., Vallabh Vidyanagar, Anand 380001 942 686 1757

Narendra Phanse

46 Barraca Ave., Apt. 2, Santa Barbara, CA 93109

Navin Shah

130 Old lancaster Road, Devon, PA 19333

Nitin Bhatt

B/46 Citizens Co Operative Society, Near Armjyoti Ashram, Vadodara 390 023

Rohit Pandya

48-30, 37th Street, Long Island City, NY 11101

718-706-1715

Suketu Trivedi

13 Lindsay Lane, Glastonbury, CT 06033-1267

860-652-8352

Viraf Kapadia

1002 Schindler Drive North, Momouth Junction, NJ 08852

609-799-4368

46

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / †ÜçøüÜåËÜÓ, 2015

28 1257 7998

94282 23933

610-688-2380