Gurjari july 16 f

GURJARI DIGEST : JULY 31, 2016

ôÜíÜåÚ#μÜ ôÜà݃ÜÃÜ: ôÜôÜà ôÜíÜåÚ ôÜôÜà ÝÃÜÓÜÏÜÑÜÜ: | ôÜíÜåÚ ÍܺÜÝ±Ü ÆÜïÑÜôÜà ÏÜÜ ‘ÝÿÜ´ÜÖ ¹à:ƒÜÏÜÜÆÃÜàÑÜÜ´ÜÖ | ôÜØÆÜܹ‘ : Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ : ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ : ÝÃÜÓØèÃÜ ÍÜÄÜ´Ü Ó™ÜàíÜßÓ œÜÜæÁÜÓß ²Üç. †èÑÜ ¹åôÜ܉ ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ ÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß : ôÜØÑÜÜåè‘ : ‹óÜÜ ÆÜüåêÜ ÃÜíÜÃÜß´Ü ÆÜüåêÜ

ÆÜμÜíÑÜíÜ÷ÜÓÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ :

Kishore Desai Gurjari Publication, Inc. 130 Lattice Lane, Collegeville, PA 19426 Phone : 610-454-7803 Email : gurjaridigest@gmail.com ‘Gurjari Digest’ published in India by Gurjari Charitable Society (Reg.No. MAH/Bom 303-2002 GBBSD, Mumbai) under license from Gurjari Publication, Inc. USA.

ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ôÜàÓåïÜ ¹åôÜ܉, ÄÜàèÚÓß œÜåÝÓüåËÜêÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüß ÆÜ‘ÜïÜÃÜô³Üì : 106 Mohan Terrace ‘A’, Kastur Park Simpoli Road, Borovali(W) Mumbai-400092

ü܇ÆÜôÜåÕüÄÜ : ‘ÏÜêÜ ‘ÏÆÑÜàüÓ, ÆÜÜêܲß, †ÏܹÜíÜܹ. ÏÜຑ : œÜØݺ‘Ü ÝÆÜÂÃüÓß, ÝÏÜÓ”ÜÆÜàÓ, †ÏܹÜíÜܹ.

: êÜíÜÜèÏÜÃÜÜ ¹Ó : ÑÜà.†åôÜ.†å. ‘åÃÜå²Ü ÑÜà.‘å./†ÃÑÜμÜ ÍÜÜÓ´Ü

: : : :

μÜ±Ü íÜóÜÚ : US$50 μÜ±Ü íÜóÜÚ : US$60 μÜ±Ü íÜóÜÚ : US$75 μÜ±Ü íÜóÜÚ : é. 500

ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : US$75 ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : US$90 ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : US$115 ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : é. 750

†Ü¢íÜÃÜ : US$200 †Ü¢íÜÃÜ : US$250 †Ü¢íÜÃÜ : US$300 †Ü¢íÜÃÜ : é. 2000

ÍÜÜÓ´Ü ËÜ÷ÜÓ Ó÷å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏܱÜå œÜå‘ Gurjari Publication, Inc.ÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå ê܃ÜíÜÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü íÜóÜÚ : 29

†Ø‘ : 3

†ÃÜà˜ÏÜÝ±Ü‘Ü ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ œÜÜêÜÜå, ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜܱÜ߆å ÓÜåÆÜ íÜÜç‘Ó (‘ÜíÑÜ) ËÜßüíÜßÃÜ ÁÜ êÜ܉ÃôÜ (íÜÜ´ÜÜÚ) ÁÜÏÜÚÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓ 75ÏÜÜ íÜÓôÜå – (ôÏÜÓ±ÜÑÜÜμÜÜ) ËÜÜêÜßÃÜÜ Õ÷¹à†ÜåÃÜß ¢íÜÃÜïÜæêÜß (ÝÃÜËÜØÁÜ) ÆÜμÜ êÜåƒÜ ÄÜÃÜÆÜü ÷àÓüß Ý¹íÑÜ´ÜÜÃÜå ÆÜسÜå! (÷ÜôÑÜ) ÏÜÜåÄÜÓÜÃÜÜØ ÉâêÜ! (êÜ™Üà‘³ÜÜ) ƒÜÜåíÜÜÑÜåêÜß †ÜåìƒÜ (íÜÜ´ÜÜÚ) Ý÷ÏÜÏÜÜØ ÷âØÉ-2 (ÆÜÂíÜÜôÜ ÝÃÜËÜØÁÜ) ïÜàØ êÜÜíÑÜÜ “Üå? / (‘ÜíÑÜ) What have you broutht? ´ÜÃÜå ïÜÜåÍÜå ÃÜ÷Î (‘ÜíÑÜ) ¹à÷ÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ±Ü †ÃÜå ¹à÷ÜÃÜß ‘ÏÜÜêÜ ËÜå ‘ÜíÑÜÜå ËÜå´ÜÜìßôÜ éÝÆÜÑÜÜ (íÜÜ´ÜÜÚ) ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ŸÑÜÜåÝ´ÜËÜÜ ÉâêÜå ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ôÜØíÜå¹ÃÜÜÃÜÜ ÝïÜêÆÜß (ÆÜÂåÓ‘ ÆÜÂôÜØÄÜ)

All checks, drafts or money orders in US Funds only.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôüÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜØ íÑÜø´Ü ³Ü´ÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ôÜܳÜå ôÜØÆÜܹ‘, ÆÜÓÜÏܳÜÚ‘Üå ‘å ôÜØÑÜÜåè‘-ÆÜ‘ÜïÜ‘ ôÜ÷ÏÜ´Ü “å †åÏÜ ôÜÏÜèíÜàØ ÃÜ÷Î. © ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôüÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ êÜåƒÜÜåÃÜÜ ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü ÏÜÜüå êÜåƒÜ‘ÃÜß ÆÜÓíÜÜÃÜÄÜß èéÓß “å.

Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ ÁÜßÓà ÆÜÓ៚ ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜݲÑÜÜ †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜ †åôÜ. ²ß. ¹åôÜ܉ ÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß ÓÏÜåïÜ ÏÜ. ‘ÃÜÜå¢†Ü ²Üç. ôÜàïÜßêÜÜ ôÜâœÜ‘ ÝÃÜÝÏÜÚïÜ «Ü‘Ó œÜßÏÜÃÜ ÆÜüåêÜ `œÜÏÜÃÜ' ÍÜÜíÜÃÜÜ ÏÜ÷å´ÜÜ ‘ÃÜà ôÜâœÜ‘ ‘äó±ÜÜݹ´ÑÜ

4 6 7 8 12 14 16 19 21 23 24 26 30

÷åÏÜÜØÄÜ ÃÜÜÑÜ‘ ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜß ¹åÝíÜ‘Ü ÁÜÂàíÜ ÏÜâ. êÜå. ÝÏÜ”ÜÚ ÝÓÑÜÜ”, †ÃÜà. ¹ßÆÜ‘ ÁÜÜåìÝ‘ÑÜÜ ôíÜÜÝÏÜ ôÜÞœœÜ¹ÜÃÜع – ÓÜ™ÜíÜ¢ ÏÜÜÁܲ

31 32 33 34 39 42 46

ÏÜàƒÜÆÜäó« ÉÜåüÜå : ÃÜÜÃÜ‘ ôÜÜíÜêÜÜÃÜßÃÜÜ ôÜÜæèÃÑܳÜß

“âü‘ †Ø‘ : US$ 5 ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ êÜíÜÜèÏÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ô³ÜìÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå ÏÜÜå‘êÜíÜàØ, œÜå‘ ‘å ²×ÜÈü `ÄÜàèÚÓß œÜåÝÓüåËÜêÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüß'ÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå ê܃ÜíÜÜå.

ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 113

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Vist us at : www.gurjaridigest.com

Gurjari Publiscation Inc. is a Non-profit Tax-Exempt organization under section 501 (c)(3) of the internal Revenue Code.

Federal Tax exempt No. 23-2454218.

Your Contributions are deductible from your Federal Income Tax.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

3

ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ : Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ èâÃÜÃÜß 25ÏÜ߆å ôÜàœÜß íÑÜÜôÜÃÜß 70ÏÜÜ èÃÏÜݹíÜôÜÃÜß ‹èíܱÜß ÝÃÜÝÏܶÜå èíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ ´ÑÜÜÓå †å‘ èâÃÜÜ ÝÏÜμÜ Ý¹êÜßÆÜ ïÜÜ÷å ÏÜÃÜå `ÍÜè Óå ÏÜÃÜÜ' ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ ËÜå ¹ì¹ÜÓ ÄÜÂسÜÜå †ÜÆÑÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü ËÜå ÄÜÂسÜÜåÏÜÜØ ÍÜÞø´ÜÄÜß´ÜÜå †ÃÜå ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜ ÆܹÜåÃÜàØ ôÜØÆÜܹÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å. ÍÜÞø´ÜÄÜß´ÜÜåÏÜÜØ éÝœÜ ÁÜÓÜíÜÃÜÜÓ ÓÝôÜÑÜ܆Üå ÏÜÜüå †Ü ËÜå ÄÜÂسÜÜå †¡å² “å. ´ÜåÏÜÜسÜß ‘äó±ÜêÜÜêÜ ñÜßÁÜÓܱÜßÃÜàØ ‘ÜíÑÜ †÷Î ÆÜÂô´Üà´Ü “å.

‘äó±ÜêÜÜêÜ ñÜßÁÜÓܱÜß 1184 (ÓÜÄÜ : ÁÜÜåì) ™ÜØüÃÜÜ ÃÜÜ¹å ‘ÜÃÜ ‘âüå ÏÜÜÓÜ, ÁÜâÆܳÜß òÜÜôÜ éØÁÜÜÑÜ, ÉâêÜÏÜÜìÜ ¹âÓ ÓÜƒÜ ÆÜâ¡Óß, †ØÄÜ ÏÜÜéØ †ÍܲÜÑÜ; ÃÜ ÃÜæíÜå¾ ´ÜÜéØ †Ü! ÆÜâ¡Óß ÆÜÜ“Üå ¡! ÁÜÂàíÜo ÏÜØݹÓÃÜÜ †Ü ÍÜíÑÜ ÏÜ÷ÜêÜÜå, ËÜØÁÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ÏÜÃÜå, †Üå Óå ÆÜà¡Óß! ´ÜÜå² ¹ßíÜÜêÜÜå, ÆÜÜóÜÜ±Ü ‘åÏÜ ÄÜÏÜå? ÃÜ ÆÜÂåÏÜÃÜàØ ÝœÜÃ÷ †Ü! ÆÜâ¡Óß ÆÜÜ“Üå ¡! ÃÜ ÃÜæíÜå¾o †å ôÜܳÜå †ÉÜìå ÷³ÜÜå²Ü, ™ÜØü ´Ü±ÜÜå ™Ü²ÃÜÜÓ, ݹÃÜ ‘å ÓÜ´Ü ÃÜ ÃÜÎ¹Ó êÜå´ÜÜå, ÃÜæíÜå¾ ´ÜàØ ÁÜÓÃÜÜÓ? ƒÜÓß ´ÜÜå †åÃÜß ÆÜâ¡! ÆÜâ¡Óß ÆÜÜ“Üå ¡! ÃÜ ÃÜæíÜå¾o ¿ÜÓ †Ü ôÜÜØ‘²Ü ‘Üå±Ü ÆÜÂíÜåïÜå? ËÜ÷ÜÓ ƒÜ²ß èÃÜ´ÜÜ, ôíÜܳÜÚ ´Ü±ÜàØ †Ü ÏÜØÝ¹Ó ËÜÜØÁÑÜàØ, ÆÜÂåÏÜ ÃÜ÷Î ÆܳÜÓÜØ; †Üå ´ÜàØ ¡å ÃÜå èÓÜ! ÆÜâ¡Óß ÆÜÜ“Üå ¡! ÃÜ ÃÜæíÜå¾o ÏÜÜìß ‘÷å ÉâêÜ ÏÜ÷å‘´ÜÜ íÜܲß, ÉâêÜÃÜå ´ÜàØ †² ‘ÜØ? ÉâêÜ ÁÜÓå ´ÜàØ ôÜ÷íÜÜ †ÃÜå üÜ° †ÃÜå ´Ü²‘Ü; †å ´Üå ÆÜÜÆÜ ‘å ÆÜâ¡? ÆÜâ¡Óß ÆÜÜ“Üå ¡! ÃÜ ÃÜæíÜå¾o †Üå Óå ÆÜâ¡Óß! †Ü ÏÜØÝ¹Ó ‘Üèå, ÏÜèâÓ íÜ÷å ÆܳÜÓÜ, êÜÜå÷ßÃÜàØ ÆÜܱÜß ´ÜÜå ³ÜÜÑÜ †åÃÜàØ ÃÜå ÃÜÜÏÜ ƒÜÜüå ÃÜíÜÓÜ; †Óå ´ÜàØ ÃÜÜ ïÜÓÏÜÜ? ÆÜâ¡Óß ÆÜÜ“Üå ¡! ÃÜ ÃÜæíÜå¾o ƒÜå²â´ÜÃÜå †ØÄÜ ÏÜÜüß ÍÜÓÜ´Üß, †ÁÑÜÚ ÍÜÑÜÜåÚ Ã܃ÜÏÜÜØ, ÁÜâÆÜ ÁÜÑÜÜåÚ ÆÜÓôÜåíÜÜå ‹´ÜÜÓß ™ÜØü ËÜèå ™Ü±ÜÏÜÜØ; ÆÜâ¡Óß ôÜÜœÜÜå †Ü! ÆÜâ¡Óß ÆÜÜ“Üå ¡! ÃÜ ÃÜæíÜå¾o

ñÜßÁÜÓܱÜßÃÜÜå ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜå 1911³Üß 1960ÃÜÜå “å. ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ÆÜμÜ‘ÜÓ´íÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜàØ ÆܹÜÃÜ †ÏÜâêÑÜ “å. †Ü”ܹßÃÜß œÜìíÜìÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜÏÜÜØ ÑÜàíÜÜÃÜ íÜÑÜå †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÜßÃÜå íÜôÜåêÜÜ †åüêÜå ´ÜåÏÜÃÜß NRI ´ÜÓß‘å †ÜÆܱÜå ÄܱܴÜÓß ‘Óß ïܑ߆å. †å ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜÃÜß †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜß “ÝËÜ ÝíÜ‘ôÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜå ÉÜìÜå †¡å² “å. ÓÜåËÜüÚ ÊÜåôü èåíÜÜ ‘Ýí܆Üå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå 4

ËÜåôÜßÃÜå ‘ÝíÜ´ÜÜ †ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß œÜœÜÜÚ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ †å ‘Üå‰ ÃÜÜÃÜßôÜâÃÜß íÜÜ´Ü ÃܳÜß. ´ÜåÏܱÜå ê܃ÜåêÜàØ My India My America ÆÜàô´Ü‘ ¹Óå‘ ÄÜàèÓÜ´Ü߆å íÜÜØœÜíÜÜ èåíÜàØ “å. ‹ÆÜÓÃÜÜ ‘ÜíÑÜÏÜÜØ ñÜßÁÜÓܱÜ߆å ÁÜÏÜÚ †ÃÜå ÁÜÏÜÚô³ÜÜÃÜÜå ÆÜÓÃÜß †ÜÆܱÜß éÝœÜ ´ÜÓÉ †ØÄÜàÝêÜÝÃܹåÚïÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. ‘ÜíÑÜ ôÜ÷åêÜ܉³Üß ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜß ôÜÓì ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ê܃ÜÜÑÜàØ “å †åüêÜå †÷Î ÏÜÜμÜ ‘åüêÜÜØ‘ ÏÜà¼Ü†ÜåÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÜïÜÑÜ “å. ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜß ‹èíܱÜß í܃ܴÜå †ÜÆܱÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÜØݹÓÏÜÜØ ¡†Üå ´ÜÜå ïÜàØ ÷ÜêÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåÃÜÜå ݜܴÜÜÓ ‘Ýí܆å ÆÜ÷åêÜß è ÆÜØÞø´ÜÏÜÜØ †ÜíÜß ¹ßÁÜÜå “å. †Üèå ´ÜÜå †¾´ÜÃÜ üåøÃÜÜåêÜÜå¢ÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü ÷´Üß †åÃÜܳÜß ÑÜ íÜÁÜÜÓå †‘ìÜíÜå †åíÜß “å. ËÜß¡ ‘Üå‰ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÏÜÜμÜ ÆÜÑÜÜÚíÜÓ±ÜÃÜÜ ÀÝóü‘Üå±ÜÃÜå ÃÜèӆعÜè Ó܃ÜßÃÜå ¡å‰†å ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ‹´ôÜíÜÜåÃÜß ‹èíܱÜßÏÜÜØ †ÜÆܱÜå íÜÁÜÜÓå Æܲ´ÜÜ êÜÜÄܱÜßíÜïÜ ³Ü‰ è‰†å “ß†å †ÃÜå ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ŸÑÜÜØ ÝíÜïÜÜì èÃÜÏÜå¹ÃÜß ÍÜåÄÜß ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÏÜÜå²ß ÓÜ´Ü ôÜàÁÜß ‘ÜåêÜÜ÷êÜÍÜÑÜàÛ íÜÜ´ÜÜíÜ ¥ÍÜàØ ‘Ó߆å, ÄÜع‘ß ‘Óß†å “ß†å †ÃÜå ôÜàÓàÝœÜÆÜâ±ÜÚ †ÜÑÜÜåèÃÜ ÆÜâÓàØ ÆÜܲíÜÜÏÜÜØ ÝÃÜóÉì è‰†å “ß†å. †Ü ‘ÜíÑÜ ê܃ÜÜÑÜàØ ´Üå ñÜßÁÜÓܱÜßÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜÏÜÜØ èå Þô³ÜÝ´Ü ÷´Üß, †åíÜß è †ÃÜå ‘¹ÜœÜ †å³Üß ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå ƒÜÓÜËÜ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü †Üèå ÆÜ±Ü ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ôÜÜÓàØ †ÜÑÜÜåèÃÜ †ÃÜå ÏÜåÃÜåèÏÜåÃü ³Ü‘ß ÆÜÂôÜØÄÜÜå ‘åíÜß ôÜÓì´ÜܳÜß ¥èíÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜß ÝíÜœÜÜÓôÜÓ±Üß ¥ÍÜß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜÃÜå ”Ü”ß ôÜÉì´ÜÜ ÏÜìß ÃܳÜß. †å‘ ôÜØô‘ä´Ü ÆÜ¡ ´ÜÓß‘å èÃÜÏÜÜÃÜôÜ ÆÜÓ, ``†Ü ´ÜÜå †ÜÏÜ è œÜÜêÜå'' †åíÜß ™ÜÓ ‘ÓåêÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜÃÜå ËܹêÜßÃÜå ôÜà†ÜÑÜÜåèÃÜ ¿ÜÓÜ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜß ÄÜÝÓÏÜÜ ¡ìíÜßÃÜå ¥èíÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜß “ÜÆÜ ¥ÍÜß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÝÃÜóÉì ÄÜÑÜÜ “߆å. ``ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü''ÃÜÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜÃÜÜ †ÜÓØÍÜ‘ÜìÏÜÜØ ÏÜÃÜå ‘åüêÜß‘ íÜÜÓ ÏÜØݹÓÜåÏÜÜسÜß †ÜÏÜØμÜ±Ü ÏÜì´ÜÜØ, †å †ÜïÜÑܳÜß ‘å ÷àØ †åÏÜÃÜàØ ôÜÜÓàØ ÝÓÆÜÜåüßÛÄÜ ‘ÓàØ †ÃÜå †å Óß´Üå êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ÏÜØÝ¹Ó ÝíÜïÜå ¡±Ü ³ÜÜÑÜ †ÃÜå †åÏÜÃÜß ƒÑÜÜÝ´Ü íÜÁÜå. †å †ÜïÜÑÜ ƒÜÜåüÜå ÃܳÜß. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ÏÜØݹÓÜå ËÜÜØÁÜíÜÜÃÜÜ ‹ÆܘÏÜÃÜÜå †Ü ïÜé†Ü´ÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÇ †ÜíÜÜ ËÜå ÏÜØݹÓÜåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜß ÷´Üß. ‘Üå‰ ÍÜêÜÜ ¹ÜÃÜíÜßÓ ÏÜܱÜôÜå ÏÜØݹÓÏÜÜØ †å‘ éÏÜÃÜå êÜÜÑÜËÜÂåÓß éÏÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜåüß Ó‘ÏÜÃÜàØ ¹ÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ. †Ü éÏÜÏÜÜØ ËÜà‘ïÜåêÉ †ÃÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ´ÜÜå ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÆÜ±Ü ´Üå ÁÜâì ƒÜÜ´ÜÜØ †ÃÜå †ô´ÜíÑÜô´Ü ÷ÜêÜ´ÜÏÜÜØ ÷´ÜÜØ, ËÜà‘ïÜåêÉ ÆÜÓ «åÓ «åÓ ‘ÜåÉß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

‘ÆÜ ÏÜâ‘ÜÑÜåêÜÜØ ÷´ÜÜØ †ÃÜå ‘ÜåÉßÃÜÜ ²Ü™ÜÜ ŸÑÜÜØ ´ÑÜÜØ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ. ‘Üå‰ÆÜ±Ü ¹ÜÃÜíÜßÓÃÜß ñÜ½Ü ¥«ß ¡ÑÜ †åíÜàØ †Ü ÀïÑÜ ÷´ÜàØ. ËÜß¡ †å‘ ƒÜزÏÜÜØ ÝíÜòÜÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ ÝíÜÍÜâݴ܆ÜåÃÜÜ ÉÜåüÜ ÷´ÜÜ. †ÜÆܱÜÜ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÜåÃÜÜ ´ÜÜå ƒÜÓÜ è ÆÜ±Ü †ÃÜå‘ ôÜØ´ÜÜå, üÜÄÜÜåÓ, ÏÜÁÜÓ üåÓåôÜÜ, ÝíÜíÜå‘ÜÃÜع èåíÜß ÝíÜÍÜâݴ܆ÜåÃÜÜ ÉÜåüÜ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ. †ÏÜå ôÜíÜÚ ÁÜÏÜÚ ôÜÏÜÍÜÜíÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ Ó܃Üß†å “ß†å †åíÜß ïÜའÍÜÜíÜÃÜÜ íÜ÷å´Üß ‘ÓíÜÜÃÜÜå †åÏÜÜØ †ÜïÜÑÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓܳÜß ÆÜâ“܉ ÄÜÑÜàØ, †ÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ÉÜåüÜå ‘åÏÜ ÃܳÜß? èíÜÜËÜ ÏÜëÑÜÜå, ÄÜÜØÁÜߢ ÓÜè‘ÜÓ±Üß ÷´ÜÜ. ÏÜØݹÓÜåÃÜÜ ËÜܳÜéÏÜÜåÃÜß ÷ÜêÜ´Ü ¡å‰ÃÜå ÏÜÃÜå ÍÜÜÓå †Ü™ÜÜ´Ü êÜÜÄÑÜÜå. ÍÜ܉†ÜåÃÜå ´ÜÜå «ß‘ ÆÜ±Ü ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå ÆÜ±Ü ¥ÍÜÜ Ó÷ßÃÜå ÝíÜÝÁÜ ‘ÓíÜß ÆÜ²å †åíÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü ´ÑÜÜØ ÷´Üß. ‘Üå‰ ÆÜÜôÜå³Üß ôÜÜØÍÜìåêÜß †Ü íÜÜ´Ü ÃܳÜß. ƒÜ๠ÏÜÜÓß ÆÜ´ÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß †Ü íÜÜ´Ü ¡±ÜíÜÜ ÏÜìß. ËÜß¡ ÏÜØݹÓÏÜÜØ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÄÜàÓàÃÜÜ ÝíÜòÜÃÜß ÏÜ÷¶íÜÆÜâ±ÜÚ ÝíÜÍÜâݴ܆Üå ôÜܳÜåÃÜÜ ÆÜÂÍÜÜíÜïÜÜìß ÉÜåü܆Üå ÷´ÜÜ. †Ü ÉÜåü܆Üå ôÜ÷åèå ‘Üå‰ ôÜÜÓß ÊåÏÜÏÜÜØ ÏÜ°ÜíÜßÃÜå †Ü‘óÜÚ‘ êÜÜÄÜå †å Óß´Üå ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜÑÜÜ ÷Üå´Ü. ÆÜ±Ü †åÏÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ôÜÜ¹ß üåÆÜ ÏÜÜÓßÃÜå †å ÉÜåü܆Üå ¹ßíÜÜêÜ ÆÜÓ œÜÜÇüܲåêÜÜ ÷´ÜÜ. üåÆÜ ÃÜß‘ìß èíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ‘åüêÜÜØÑÜ ÉÜåü܆Üå íÜÜØ‘Ü íÜìß ÄÜÑÜåêÜÜ †ÃÜå ÃÜ ÄÜÏÜå †åíÜß ÷ÜêÜ´ÜÏÜÜØ ÷´ÜÜ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜàÓà ÆÜ´ÑÜå †Ü¹ÓÍÜÜíܳÜß ¡åíÜÜ üåíÜÜÑÜåêÜÜ †ÜÆܱÜÃÜå †Ü ¡å‰ÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÜÑÜ. ÏÜÜÓÜØ †Ü ËÜÁÜÜØ †íÜêÜÜå‘ÃÜÜå ¡å‰ÃÜå ÏÜÜÓß íÑܳÜÜ è±ÜÜíÜ´ÜÜØ ÏÜÇ ÏÜØݹÓíÜÜìÜ ÍÜ܉†ÜåÃÜå è±ÜÜíÑÜàØ ‘å ÷àØ ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜØÝ¹Ó ÝíÜïÜå ÝÓÆÜÜåÝüÛÄÜ ‘ÓàØ ´ÜåÏÜÜØ ÃÜèÓå ¡åÑÜåêÜß †Ü íÜÜ´ÜÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü ‹êêÜåƒÜ ‘ÓßïÜ. †åíÜàØ ÃÜ ‘ÓàØ †ÃÜå ÏÜÜμÜ ôÜÜÓàØ ôÜÜÓàØ è ê܃ÜàØ ´ÜÜå †å‘ ´Üüô³Ü ÆÜμÜ‘ÜÓ ´ÜÓß‘å ÷àØ ËÜå‰ÏÜÜÃÜ ‘÷åíÜÜŒ. ËÜØÃÜå ÏÜØݹÓÜåÃÜÜ ÍÜ܉†Üå†å †å‘ ôÜÓƒÜÜå ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ ÏÜÃÜå †ÜíÜàØ ê܃ÜíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜÜ²ß †ÃÜå èå è±ÜÜíÑÜàØ ´Üå ê܃ÜíÜÜÃÜß †÷Î ‡œ“Ü ÃܳÜß. ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜàï‘åêÜ߆Üå ÷àØ ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜå. ÏÜØݹÓÜå †å †ÜÆܱÜß †Ø¹Ó ÆÜÝíÜμÜ ôÜØô‘ÜÓÜå Óå²ÃÜÜÓàØ ÏÜ÷¶íÜÆÜâ±ÜÚ ô³ÜÜÃÜ “å. ôíÜœ“´ÜÜ èåíÜß ÆÜÜÑÜÜÃÜß íÜô´Üà†ÜåÃÜÜå †åÏÜÜØ †Ü¹Ó ÃÜ÷Î ‘ÓßïÜàØ ´ÜÜå ôÜØô‘ÜÓÁÜÜÏÜÏÜÜØ ôÜØô‘ÜÓÃÜÜå ÆÜÂíÜåïÜ øÑÜÜسÜß ³ÜïÜå? †ÜÆܱÜÃÜå ôÜÜæÃÜå ÄÜì³Üâ³ÜßÏÜÜØ ÏÜìåêÜÜØ ôÜØô‘ÜÓÜåÃÜàØ ÆÜÄÜåéØ ïÜÜåÁÜíÜÜ è‰†å ´ÜÜå ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å †å †ÜÆܱÜå ËÜÜìÆܱÜÏÜÜØ ™ÜôÜåêÜÜ ÏÜØݹÓÃÜÜ ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ ÆÜÓ è‰ÃÜå †ü‘ïÜå. †ÜÆܱÜå ôÜÜæ, ‘Üå‰ ÏÜÜÃÜß †ÜØÄÜìß ÆÜ‘²ßÃÜå ´ÜÜå ‘Üå‰ ÝÆÜ´ÜÜÃÜß †ÜØÄÜìß ÆÜ‘²ßÃÜå ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜàØ ÷ïÜå. ÁÜÏÜÚ ƒÜÜåüÜå ÃܳÜß ÆÜ±Ü ÁÜÏÜÚÃÜå ÃÜÜÏÜå èå ÏÜÜÃÑÜ´Ü܆Üå èÃÜÏÜÜÃÜôÜÏÜÜØ, ÆÜâ¡Ó߆ÜåÏÜÜØ †ÃÜå ÁÜÏÜÚ ôÜØô³ÜÜÆÜ‘ÜåÃÜÜ ÏÜÜÃÜôÜÏÜÜØ ™ÜâôÜß ÄÜÑÜÜ “å †åÃÜå ÝÃÜÏÜâÚì ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ “å. †ÜÆܱÜß ÄÜܲß

øÑÜÜØ‘ ÆÜÜüÜ ‹ÆÜÓ³Üß ‹´ÜÓß Ä܉ “å. Derail ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜß ÄÜܲßÃÜå ´ÜÜå ÉÓß ÆÜÜüÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜïÜå ÆÜ±Ü ƒÜƒÜ²ß ÄÜÑÜåêÜß ÄÜܲßÃÜå ÆÜÜüÜ ÆÜÓ ‘åíÜß Óß´Üå ÏÜâ‘ßïÜàØ †å ÝíÜœÜÜÓíÜÜ èåíÜÜå ÆÜÂþÜ “å ÃÜå †åÃÜÜå èíÜÜËÜ †ÜÆܱÜå è ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜÜå “å. ‘åüêÜÜØ‘ êÜØÆÜü ÁÜÏÜÚÄÜàÓà†ÜåÃÜß ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ËÜÃÜß èíÜÜÃÜß †åóܱÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †ÜÆܱÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜ èÃÜù¹ÑÜÏÜÜØ íÜôÜåêÜÜ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå ÆÜ±Ü ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß èíÜÜÃÜß ÉÓè ÆÜ²ß “å. †ÜÆܱÜÜØ è ÁÜÏÜÚôïÜÜÃÜ‘Üå ÝíÜïÜå †ÜíÜàØ ËÜÁÜàØ ê܃ÜíÜàØ èÓÜÑÜ ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃܳÜß ÆÜ±Ü ÃÜèÓå ¹ß«ÜØ ”åÓÃÜå ÆÜœÜÜíÜíÜàØ ÆÜ±Ü †™ÜÓàØ “å. †åíÜàØ êÜÜÄÜß ÓûàØ “å ‘å ¡±Üå ÆÜ¡ ‘Üå‰ ™ÜåÃÜÏÜÜØ “å, ÆÜâ¡Óß ™ÜåÃÜÏÜÜØ “å †ÃÜå ÁÜÏÜÚÄÜàÓà†Üå ÆÜ±Ü ™ÜåÃÜÏÜÜØ “å †ÃÜå ôÜíÜÚμÜ †ÜÃÜعÏÜØÄÜì “å. ÷ÏܱÜÜØ è ÍÜÜӴܳÜß †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜå †ÜíÜåêÜÜ ÏÜàØË܉ÃÜÜ ÑÜàíÜÜÃÜ ‘ÝíÜ ÏÜâ‘åïÜ ¡åóÜßÃÜÜ ‘ÜíÑÜíÜÜœÜÃÜÃÜÜå †å‘ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ÏÜܱÜíÜÜ ÏÜëÑÜÜå. ``“ÆÆÜÃÜ ÍÜÜåÄÜ'' ÝíÜïÜåÃÜÜ †å‘ ‘ÜíÑÜ ¿ÜÓÜ ‘ÝíÜ†å †ÜÆܱÜÜØ ÁÜÏÜÚô³ÜÜÃÜÜåÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ´ÜÓÉ †ØÄÜàêÜßÝÃܹåÚïÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. ‘ÜíÑÜÏÜÜØ ÍÜÜíÜ †åíÜÜå “å; †å‘ ÍÜâƒÑÜàØ ÄÜÓßËÜ †ÃÜÜ³Ü ËÜÜì‘ ÏÜØݹÓÏÜÜØ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå ÁÜÓÜÑÜåêÜÜå ``“ÆÆÜÃÜÍÜÜåÄÜ'' ¡å‰ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå ÆÜâ“å “å, ïÜàØ †Ü ËÜÁÜàØ ´ÜÏÜå ƒÜ܉ èïÜÜå? ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ³ÜÜå²àØ‘ ÆÜ±Ü Ó܃ÜïÜÜå ƒÜÓÜ? †ÜüêÜàØ ËÜÁÜàØ ƒÜÜÁÜÜ ÆÜ“ß ÍÜÄÜíÜÜÃÜ, ´ÜÏÜÃÜå ‘Ü؉ ³ÜïÜå ÃÜ÷Î? †ÃÜå “åêêÜå ƒÜßôÜÜÏÜÜسÜß †å‘ ÃÜÜÃÜß ¢ÓÜÄÜÜåìß ‘Ü°ß ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå œÜÓ±Üå ÁÜÓßÃÜå ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜå “å, ÍÜÄÜíÜÜÃÜ, “ÆÆÜÃÜÍÜÜåÄÜ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß †Ü ¢ÓÜÄÜÜåìß ƒÜ܉ è¡å. †å³Üß ÆÜœÜíÜÜÏÜÜØ ÓÜ÷´Ü ³ÜïÜå. †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ¡±Üß´ÜÜ ‘ÜüàÚÝÃÜôü ÏÜ÷åú ïÜÜ÷å ÆÜ±Ü †ÜíÜÜå è ÍÜÜíÜ Óèâ ‘Ó´ÜÜ †å‘ œÜÜåü¹ÜÓ ‘ÜüàÚÃÜÏÜÜØ ``†ÃÃÜ‘àü'' †ÜÓÜåÄÜ´ÜÜ ñÜß‘äó±Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå ÷ìíÜÜïܳÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß “å ‘å, ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †ÃÃÜ‘àü †ÜÓÜåÄÑÜÜ ÆÜ“ß ²ÜÑÜÜÝËÜüßïÜ, ‘Üåêôü×ÜåêÜ †ÃÜå ËÜß.ÆÜß. ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü †å‘ ‘ÓÜíÜ´ÜÜ Ó÷å¡å. ÏÜÃÜå ÑÜܹ “å ™Ü±ÜÜØ íÜóÜÜåÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ‘ÝíÜ †ÝÃÜêÜ ¡åïÜßÃÜÜå †å‘ êÜåƒÜ íÜÜØœÑÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå †å‘ íÜåÁÜ‘ ÝíÜÁÜÜÃÜ ‘ÓåêÜàØ ‘å ÏÜØݹÓÏÜÜØ íÜÆÜÓÜ´ÜÜ é ‘Ó´ÜÜØ ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ íÜÆÜÓÜ´ÜÜå é íÜÁÜÜÓå ÆÜÝíÜμÜ “å. ñÜßÁÜÓܱÜßÃÜß èåÏÜ †÷Î ‹êêÜåƒÜ ‘ÓåêÜÜ ‘Ýí܆Üå †ÃÜå ‘üàÚÝÃÜôü ïÜ˹Üå ¿ÜÓÜ †ÜØÄÜìß ÝœÜØÁÑÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å. ÏÜâì íÜÜ´Ü †å “å ‘å †Ü ËÜÁÜß è ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ íÜÜ´ÜÜå “å. †ÜÆܱÜå ‘Ø‰ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜß ÃܳÜß. ÏÜØݹÓÜå, ÏÜÞôè¹Üå, œÜœÜÚ ‘å ÄÜàÓà¿ÜÓ܆Üå èåíÜÜØ ÆÜÝíÜμÜ ô³ÜìÜå ´ÜÜå ÏÜÃÜÃÜå ïÜÜØÝ´Ü ÆÜÏÜÜ²å †åíÜÜØ ô³ÜìÜå “å †ÃÜå ÷ÜåíÜÜØ è ¡å‰†å. ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÏÜâìÍÜâ´Ü ÝôܽÜØ´ÜÜåÏÜÜØ ‘å †ÜœÜÜÓôÜØÝ÷´Ü܆ÜåÏÜÜØ øÑÜÜØÑÜ ÄÜÜØ« ÃܳÜß. ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜå è ¥ÍÜß ‘ÓåêÜß ÄÜÜØ«Üå ‹ÆÜÓ †ÜÆܱÜå ÝœÜØ´ÜÜ ÃÜ÷Î ‘ÓßïÜàØ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓßïÜàØ ÃÜ÷Î ´ÜÜå ËÜßèàØ ‘Üå±Ü ÝíÜœÜÜÓïÜå...?

R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

5

œÜÜêÜÜå, ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜܱÜ߆å ÁÜßÓà ÆÜÓ៚ ¹ïÜÚÃÜ ÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏÜ ÝÏÜôμÜß †Ü ÏÜ÷åÓÜÏܱÜÏÜÜØ ÏÜÇ èåÃÜå íÜóÜÜåÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ƒÜÜåÑÜÜØ, ‘ÜêÜ ´ÜÏÜÜÓÜ ôÜÏÜÜØ ‘Üå‘ÃÜå üß.íÜß. ‹ÆÜÓ ¡åÑÜÜØ.

ËÜÜåêÜå œÜÜêÜå ¹åƒÜÜíÜå ËÜôÜ ”ßÓÜåøôÜ ‘ÜçÆÜß èåíÜÜ. ´Üå †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ †ÜØƒÜ ÆÜÓÜåíÜß ÏÜ÷ܱÑÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ-ÏÜåíÜÜ.

ôÏÜÓ±ÜÑÜÜμÜÜ ïÜé ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. èå íÑÜÞø´ÜÃÜå †åÏܱÜå †Üèå ¡å‰ ´ÜåÃÜß ËÜÜåêÜœÜÜêÜ íÜóÜÜåÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ÄÜàÏÜÜíÜåêÜß ÃÜÜÝÑÜ‘Ü èåíÜß “å. ‘ÝíÜ†å †÷Î †ÜÁÜàÝÃÜ‘ íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ‹ÆÜ‘Ó±ÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ê܉ `”åÓÜåšÜ ‘ÜçÆÜß èåíÜÜ' ‘÷ß ‹ÆÜÏÜÜ ¿ÜÓÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜâ´Ü‘ÜêÜßÃÜ ÃÜÜÝÑÜ‘ÜÃÜàØ ÏÜÃÜÜå¹ïÜÚÃÜ ‘Óå “å. †ÃÜå ÆÜ“ß †åÃÜÜØ ôÏÜäݴܹïÜÚÃÜ ‘åíÜÜØ ÏÜß«ÜØ “å ´Üå ¹ïÜÜÚíÜíÜÜ ‘ÝíÜ ‘÷å “å : `ÏÜ÷ܱÑÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ-ÏÜåíÜÜ'

†åÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜéÆÜß ÆÜÂôÜܹ-ÏÜåíÜÜå ÏÜܱÜíÜÜÃÜß ÁÜÃÑÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜå “å. ´ÑÜÜÓå ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜß †Ü؃ÜÜå †ÜÃÜع³Üß ôÜ÷åè ÍÜßÃÜß ³Ü‰ è´Üß êÜÜÄÜå “å. †ÜØôÜà †íÜôÜܹÃÜÜØ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †ÜÃÜعÃÜÜØ †ÜçÉ ‘ÑÜÜåÚ ŸÑÜÜØ üß.íÜß. ´ÑÜÜØ, ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ. ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜß ôÏÜäÝ´ÜÏÜÜØ Ä܉‘ÜêÜå ¡åÑÜåêÜÜ ‘Üå‰ ÝœÜ¶ÜÃÜß ÞôíÜœÜ ³Üæ †ÜçÃÜ. üßíÜßÃÜÜ ïÜÜåÏÜÜØ ‘Üå‰ ÃÜÜÝÑÜ‘Ü ¡å‰ ÷ïÜå ´ÜåÃÜÜ èåíÜß è ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÷ìà ÷ìà ûÜØ ¹åïÜ‘ÜìÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜÝÑÜ‘Ü êÜÜÄÜ´Üß ÷ïÜå ´Üå³Üß †Ü؃ÜÜå ÍÜÓ܉ †ÜíÜß. †åüêÜå êÜÜåÆÜ ³ÜÑÜÜ ôÜÜæ ”ÜçÃÜ. è ‘÷å “å : ÃÜå±Ü ‘âíÜÜÏÜÜØ ÆÜܱÜß ¥ÍÜÑÜÜÚ, ÏÜÜ“ÝêÜÑÜÜØ íÜêêÜÜåÑÜÜØ. `ËÜÜèàÏÜÜØ †ÜíÜß ËÜå«ÜÃÜÜ †÷ÜåÍÜÜÄÑÜÃÜå ê÷ÜåÑÜÜØ.' ‘ÜêÜ ´ÜÏÜÜÓÜ ôÜÏÜÜØ ‘Üå‘ÃÜå üß.íÜß. ‹ÆÜÓ ¡åÑÜÜØ. ÆÜ±Ü †Ü ´ÜÜå ÃÜÑÜàÛ èà«Ü±ÜàØ ÷´ÜàØ. íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ øÑÜÜØ ÷´Üß? (ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü : ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 1995) †åüêÜå è ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ íܱÜÚíÜå “å : ´ÜêÜôÜÜüÃÜß ´ÜÆÜÃÜß ´ÜåèôíÜß´ÜÜ `†ÜçÉ ‘ÑÜÜåÚ ŸÑÜÜØ üßíÜß ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ÝíܹåïÜÏÜÜØ Ó÷ß ôíÜÍÜÜóÜÜÃÜå ôÃÜå÷ ‘ÓíÜÜÃÜß †å‘ Óß´Ü “å ݜܶÜÃÜß ÞôíÜœÜ ³Ü‰ †ÜçÃÜ' †å ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ôÜèÚÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß. ñÜß ÆÜàÓàóÜÜå¶ÜÏÜ ÝÏÜôμÜ߆å ÆÜÂô´Üà´Ü üßíÜß ÍÜêÜå ËÜØÁÜ ‘ÑÜÜåÚ; ÆÜ±Ü †å ôÜܳÜå üßíÜßÃÜß ôÏÜÓ±ÜôÜ܃Üå ‘ÜíÑÜÏÜÜØ †ÜíÜÜå ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ôÜâšÏÜ ÆÜÂåÑÜôÜßÃÜß ÑÜàÝ´Ü ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÃÜÜå üßíÜß œÜÜêÜà ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. èå ËÜ÷ÜÓÃÜÜ ôÜ¢Ú “å. üßíÜßÏÜÜØ †ÜÍÜÜôÜß ÷´ÜàØ ´Üå ÷íÜå ݜܶÜÃÜÜ üßíÜßÏÜÜØ ƒÜÓåƒÜÓ ÆÜ‘üß ‘ÜíÑÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ `†Ü ÏÜ÷åÓÜÏܱÜÏÜÜØ...'³Üß ³ÜÜÑÜ “å. †÷Î Ó÷å “å. ôÏÜäÝ´Ü‘ÜåïÜ ôÜìíÜìß ¥«å “å †ÃÜå ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜ ³ÜÜÑÜ ‘å ÏÜ÷åÓÜÏÜ±Ü ‘ÑÜÜå? ‘ÜíÑÜ íÜÜ؜ܴÜÜØ †åíÜß ÆÜ´ÜßÝ´Ü †´Üß´ÜÃÜÜ ô³ÜìÏÜÜØ, ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß ¡ÑÜ “å. ÷íÜå †å †íÜïÑÜ ³ÜïÜå ‘å †å ôÜØôÜÜÓÃÜÜ ÏÜ÷åÓÜÏܱÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. †Ü Óß´Üå ôÏÜäÝ´ÜêÜÜå‘ÏÜÜØ ïÜàØ “å? †Ü ÏÜ÷åÓÜÏÜ±Ü †å‘ ÆÜ´Üß‘ ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å. ôÜèÚÃÜ ‘å `÷ìà ÷ìà ûÜØ ¹åïÜ‘ÜìÃÜÜ êÜÜåÆÜ ³ÜÑÜÜ ôÜÜæ ”ÜåÃÜ.' ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ ôÏÜäÝ´ÜêÜÜå‘ÃÜÜ ÏÜ÷åÓÜÏܱÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß ¡ÑÜ “å ¹åïÜ‘ÜìÃÜå íÜìÜåüß ôÏÜäÝ´Ü ¡±Üå ÏÜâì íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜß Ó÷å ´ÑÜÜسÜß ‘ÜíÑÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ “å. ÃÜÜÑÜ‘ ÆÜÜå´Üå ¡åÑÜåêÜß ÃÜÜÝÑÜ‘ÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å, †ÃÜå è±ÜÜíÜå “å ‘å †å íÜÜ´ÜÃÜå ´ÜÜå íÜóÜÜåÚ “å. ´ÑÜÜØ ´ÜåÃÜå ÆÜåêÜß ÝÆÜÂÑÜÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ “å! ÃÜÜ, ¡±Üå ‘å ÍÜåüÜå íÜ÷ß ÄÜÑÜÜØ. ÆÜÓØ´Üà ÷èà Ä܉ ‘ÜêÜå è †å íÜóÜÜåÚ ÆÜâíÜåÚ ƒÜÜå‰ ¹ßÁÜåêÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †Ü †Ç´ÜÓÏÜÜØ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ üåøÃÜÜåêÜÜç¢ÃÜÜ üßíÜßÃÜÜå íÑÜÞø´ÜÃÜàØ Óô´Üå œÜÜêÜ´ÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †÷γÜß ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜ±Ü ‘ÝíÜ†å ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜß ÝœÜ¶ÜÜíÜô³ÜÜÃÜå ÃÜíÜÜ ËÜÜèàÏÜÜØ †ÜíÜß ËÜå«ÜÃÜÜ †÷ÜåÍÜÜÄÑÜÃÜå ê÷ÜåÑÜÜØ. ‘ÜêÜ ´ÜÏÜÜÓÜ ôÜÏÜÜØ ‘Üå‘ÃÜå üß.íÜß. ‹ÆÜÓ ¡åÑÜÜØ.

6

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

ÆÜÝÓÏÜܱܳÜß †ÜêÜåƒÜß “å. `†ÜçÃÜ' èåíÜÜ †ØÄÜÂå¢ ïÜ˹ÃÜß ôÜܳÜå `”ÜåÃÜ' èåíÜÜ †ØÄÜÂå¢ ïÜ˹ÃÜÜå ÆÜÂÜôÜ ¡±Üå †÷Î ôÜÜ÷Ýè‘ ËÜÃÜß Ó÷å “å. †ÜíÜàØ ËÜÃÜå ´ÑÜÜÓå ÝœÜ¶Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÷ÓƒÜ ‘å ïÜÜå‘ †Ü؃ÜÜå ¿ÜÓÜ ÆÜ‘üÜíÜß Ó÷å “å. †Ü؃ÜÏÜÜØ †ÜØôÜà †ÜíÜå “å ´ÜåÃÜå ‘ÝíÜ ‘âíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ ÆÜܱÜß ôÜܳÜå ôÜÓƒÜÜíÜå “å :

“å ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝÆÜÂÑÜÜ èåíÜß ‘Üå‰ ÃÜÜÝÑÜ‘ÜÃÜå üßíÜßÃÜÜ ô˜ßÃÜ ÆÜÓ ¡å´ÜÜØ è ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜß †Ü؃ÜÃÜÜ ‘âíÜÜ †ÜØôÜà³Üß “êܑ܉ ¥«å “å. †ÃÜå èåÏÜ ÏÜÜ“êÜß íÜêÜíÜêÜå ´ÜåÏÜ ÃÜÜÑÜ‘ÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ ÝÆÜÂÑÜÜÃÜß ÑÜܹ íÜêÜíÜêÜå “å! †ÜÏÜ, ‘ÜíÑÜÜôÜå ôÏÜäÝ´ÜÝÏÜêÜÃÜÃÜÜå †ÜÃÜع ¡±Üå †íÜôÜܹÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å ´ÜåÏÜÜØ è ÆÜÂßÝ´ÜÃÜß ÆÜÓÜ‘Üó«Ü ÆÜÏÜÜÑÜ “å. `ÃÜç±Ü‘âíÜÜÏÜÜØ ÆÜܱÜß ¥ÍÜÑÜÜÛ ÏÜÜ“ÝêÜÑÜÜØ íÜêêÜÜåÑÜÜØ, ÝíÜÓ÷ß ÃÜÜÑÜ‘ÃÜÜ ÏÜÃÜÜåÍÜÜíÜÃÜå ôÜÓôÜ †ÃÜå ÃÜíÜßÃÜ Óß´Üå ‘ÜêÜ ´ÜÏÜÜÓÜ ôÜÏÜÜØ ‘Üå‘ÃÜå üßíÜß ‹ÆÜÓ ¡åÑÜÜØ.' †÷Î †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü ‘ÓíÜÜ ËܹêÜ ‘ÝíÜ ÁÜÃÑÜíÜܹÃÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓß ÉÓß ÆÜÜ“ß üßíÜßÃÜÜ ÀïÑÜÃÜß †å è ôÏÜäÝ´Ü ÆÜàÃÜÓÜíÜä¶Ü ³ÜÜÑÜ ËÜÃÜå “å! “å. ÆÜ±Ü †Ü ÆÜàÃÜÓÜíÜ´ÜÚÃÜ ƒÜü‘´ÜàØ ÃܳÜß. ‘Ü ´ÜÜå ôÆÜóü è R

ÓÜåÆÜ íÜÜç‘Ó ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜݲÑÜÜ ÷àØ ÓÜåÆÜ íÜÜç‘Ó ÆÜÜ´Üìß ÆÜØÞø´Ü ‹ÆÜÓ ôܹå÷å ôíÜÄÜÚ ÍܱÜß §œÜ‘´ÜÜå Ó÷àØ. ‘÷Üå ‘å ‘ÝíÜ ÍÜèíÜ´ÜÜå ÍÜÜóÜÜ ‹ÆÜÓ íÜÜÑÜÓÃÜß– íÜÜÑÜÓ èå ËÜØÁÜÜÑÜ øÑÜÜÓå‘ ´ÜÜå ƒÜÇœÜßÃÜå ôÜŸè² “ع †ÃÜå ÆÜÂÜôÜÃÜÜå ÏÜåìíÜßÃÜå ´ÜÃÜÜíÜ, ÀïÑÜ †ÃÜå ñÜÜíÑÜÃÜÜ ôÜØÄÜß´ÜÃÜÜå ÓÜåÏÜ÷óÜÚ ËÜÃÜÜíÜ; †ÃÜå íÜÜÑÜÓ èå ÓƒÜÜÑÜ øÑÜÜÓå‘ ´ÜÜå ¡±Üß¡å‰ ÝïÜݳÜêÜ ÏÜàø´Ü “üÜÃÜÜå ¡±Üå ‘å †“ÜعôÜ ¥“ì´ÜÜå §œÜÜ †ÜعÜåêÜÃÜÜåÃÜß ÷ÎœÜ ÆÜÓ ‘ÜÓßÄÜÓßÃÜß †êÜÄÜÜÓß ÄÜÝ´ÜïÜßêÜ´ÜÜ ÏÜÜüå. ÆÜÓØ´Üà ÏÜàø´Ü “üÜÃÜß ÝïÜݳÜêÜÓåƒÜ ÃÜÜÏÜå `Êßôü܇êÜ ôêÜå‘-êÜ܇ÝÃÜØÄÜ' ´Üå ÆÜâÓåÆÜâÓß ´ÜÜå ÷Üå´Üß ÃܳÜß ÏÜàø´Ü ‘å ÝïÜݳÜêÜ. ”âêÜÜå ´ÜÏÜå ÏÜàø´Ü, ÆÜ±Ü ÝôܽÜØ´ÜÏÜÜØ Ëܽ. ÃÜå ´ÜåÃÜå ´ÜÜå ÏÜàø´Ü ÃܳÜß †å‘å ÆÜØÞø´Ü (ËÜÜØÁÜåêÜß ‘å ê܃ÜåêÜß) ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ‘ôÜËÜÃÜàØ èå ‘ÜÑÜÏÜÃÜÜå ‘ÝüËܽ. ²ÜØÄÜ ÁÜÓàØ ÷àØ ôÜÏÜ´ÜÜåêÜÃÜ ÆÜÓ ÏÜÜÓÜ ƒÜåêÜÃÜÜ (‘å †Ü Áܲ‘´ÜÜ Ý¹êÜÃÜÜ?) èåÏÜ ‘êÜÏÜ ÆÜÓ ïÜ˹ ´ÜÜåêÜ´ÜÜå ‘ÝíÜ ´ÜâÝêÜ‘ÜÃÜå ÃÜÜÝôÜ‘Ü ÆÜÓ üå‘íÜß

ôÜâØ™Üß êÜåíÜÜ ôÜâšÏÜ´Ü܆Üå; ÆÜ“ß œÜêÜíÜå ÏÜàÄÁÜù¹ÑÜ ïÜ˹ƒÜåêÜ ÓÏÜ´ÜÜå ÓÏÜ´ÜÜå, œÜÜêÜå ³ÜÏÜ´ÜÜå ³ÜÏÜ´ÜÜå, ¡ìíÜ´ÜÜå íÜô´ÜàÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ´ÜØ´Üà, ÄÜàÓà´íÜÃÜàØ ÏÜÁÑÜÝËÜعà. íÜÜÑÜÓ ÆÜå ôÜÓàØ ÷àØ ÆÜÜ´ÜìÜ êÜíÜœÜß‘ ÏÜÜÓÜ ôêÜßÆÜÓ ÆÜÓ ´ÜÜå ‘¹ß‘ ‹™ÜܲÆÜÄÜÜå è êÜ܇íÜ íÜÜÑÜÓÃÜß ”±Ü”±ÜÜüß ”ÜêÜíÜÜ ÃÜÓ¹ÏÜ †åÃÜß †²Ü冲, èåÏÜ ‘ÝíÜÃÜß íÜܱÜßÃÜÜ íÜÜÑÜÓ ‹ÆÜÓ ÆÜ‘²! ÷ÜåŒ “àØ ÷àØ ÆÜÂåšÜ‘ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå ÃÜ÷Î ´ÜÜå ¡÷åÓ èÄÑÜ܆å, ôüØü §œÜå ÃÜå §œÜå ´ÜÜ‘ßÃÜå †èÏÜÜíÜ´ÜÜå. ô‘ÜÑÜ-íÜÜç‘Ó ³Ü‰ íÑÜÜÆÜ´ÜÜå ÆÜíÜÚ´ÜÜå, ÄÜÄÜÃÜ-‡ÏÜÜÓ´ÜÜå: ÝíÜ´Ü´Ü ÆÜÜØƒÜ ÆÜÓ †Ü‘ÜïÜ ê܉ ´ÜÓàØ ÷àØ †åêËÜü×ÜçôÜ! ÃÜßœÜÜ ÝÃÜïÜÜÃÜÃÜß ôÜåÈüß ÃÜåü ÃÜ ÃÜüÃÜå ™Üüå (ÃÜ ‘êÜÜÝíܹÃÜå); ÆÜ´ÑÜå‘ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÏÜÜØ ÏÜÜÓàØ ôÜíÜÚôíÜ ÷àØ «ÜêÜíÜàØ, ÏÜÜÓå ÝôÜ´ÜÜÓ܆ÜåÏÜÜØ œÜÜêÜíÜàØ, ÃÜå ‘¹ß ‘¹ß ôÜàù¹, ÏÜ ƒÜß±ÜÃÜàØ ÆÜÜìíÜàØ.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

7

ËÜßüíÜßÃÜ ÁÜ êÜ܉ÃôÜ †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜ ´Üå ÓÜμÜå ™ÜåÓ †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ‘ÜÝ´ÜÚ‘ ‘؉‘ ÃÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ †åíÜÜ †ÜÃÜعÏÜÜØ ÏÜô´Ü ÷´ÜÜå. †ÃÜàÓÜÁÜÜ †åÃÜå †œÜÜÃÜ‘ ÏÜìß Ä܉ ÷´Üß. ÍÜåüß ÷´Üß; †ÃÜå À° †ÜÝêÜØÄÜÃÜÏÜÜØ ÍÜåüß ÆÜ²ß ÷´Üß. †Ü ÆÜ÷åêÜÜ †ÜíÜàØ ‘¹ß ËÜÃÑÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. †å‘ ´ÜÜå ´Üå†Üå øíÜÝœÜ´Ü è ÏÜì´ÜÜ, †ÃÜå †ÃÜàÓÜÁÜÜ ‹óÜÜÃÜß ÝÏÜμÜ – ËÜ÷åÃÜÆܱÜß – †åüêÜå ‘ÜÑÜÏÜ ‹óÜÜ ôÜܳÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå è ÏÜìíÜÜÃÜàØ ³Ü´ÜàØ. ´Üå ݹíÜôÜå ÆÜ÷åêÜß è íÜÜÓ †ÃÜàÓÜÁÜÜ †åÃÜå ‹óÜÜÃÜß ÄÜåÓ÷ÜèÓßÏÜÜØ ÏÜìß ÷´Üß †ÃÜå ÏÜì´ÜÜØ è ƒÜâËÜ ‹ÏÜì‘ÜÍÜåÓ †ÜÝêÜØÄÜÃÜ †ÜÆÜßÃÜå ÍÜåüß ÆÜ²ß ÷´Üß. †å ËÜÁÜàØ èåüêÜàØ ÏÜÃÜÃÜå ÄÜÏÜß ¡ÑÜ †åíÜàØ ÷´ÜàØ †åüêÜàØ è ÃÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ †åíÜàØ ÆÜ±Ü ÷´ÜàØ. ÃÜå †åüêÜå è ‘ÜÝ´ÜÚ‘ ´Üå ݹíÜôÜå ÃÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ †åíÜÜ †ÜÃÜعÏÜÜØ ÏÜ÷ÜêÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜÏÜ ¡å‰†å ´ÜÜå †ÃÜàÓÜÁÜÜ †ÃÜå ‘ÜÝ´ÜÚ‘ íÜœœÜå `†åíÜàØ ƒÜÜôÜ ‘ïÜàØ' øÑÜÜÓåÑÜ ÃÜ ÷´ÜàØ. ËÜØÃÜåÃÜå †å‘ËÜß¡ ÏÜÜüå †Ü¹Ó ÷´ÜÜå, †å ôÜÜœÜàØ. ÆܱÜ, ÝïÜóü ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÏÜÜüåÃÜÜå ËÜØÃÜåÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ ËÜܹ ‘Óß†å ´ÜÜå †ÃÑÜ ‘Üå‰ íÜÜ´ÜÏÜÜØ ËÜØÃÜå íÜœœÜå ôÜÜÏÜÜÜÃÑÜ ‘÷åíÜÜÑÜ †åíÜàØ ËÜ÷à †Üå“àØ ÷´ÜàØ. ‘ÜÝ´ÜÚ‘ ÆÜâÓÜå ÝíÜíÜå‘íÜÜ¹ß †åüêÜå ‘å ÃÜÜÝô´Ü‘ ÷´ÜÜå, ´ÜÜå †ÃÜàÓÜÁÜÜ ÍÜêÜå ÍÜø´ÜܱÜß ÃÜ ÷´Üß “´ÜÜØ †åÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ ÆÜâÓß ñÜ½Ü ÷´Üß. †å‘ íÜƒÜ´Ü ´ÜÜå ËÜß¡ ³ÜÜå²Ü ÝÏÜμÜÜå ôÜܳÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÝíÜïÜå œÜœÜÜÚ œÜÜêÜß ´ÑÜÜÓå †å †ÃÜå †ÃÜàÓÜÁÜÜ êÜÄÜÍÜÄÜ ”™Ü²ß ÆܲåêÜÜØ! †ÃÜàÓÜÁÜÜÃÜå ÄÜÓËÜÜÃÜÜå ƒÜâËÜ ïÜÜåƒÜ †ÃÜå ‹óÜÜ ôÜܳÜå †å ÄÜÓËÜÜÏÜÜØ ÏÜÁÜÓÜ´Ü ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ÍÜü‘ß ïÜ‘´Üß ´ÜÜå ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜå †å ƒÜÜêÜß ™ÜÜÇ™ÜÜü †ÃÜå ÁÜÏÜÜÁÜÏÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ! ‘ÜÝ´ÜÚ‘ ôíÜÍÜÜíܳÜß è ÄÜØÍÜßÓ ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜÜå ÷´ÜÜå, ´ÜÜå †ÃÜàÓÜÁÜÜ †Ü ŒÏÜÓå ÆÜ±Ü ÄÜàêÜÏÜ÷ÜåÓÃÜß ‘ìß èåíÜß ‹êÜÜôÜÏÜâÝ´ÜÚ ÷´Üß. †åÃÜÜ ÏÜÜÇ ÆÜÓ ôܹæíÜ ÷ÜèÓ Ó÷å´ÜàØ ÷ÜôÑÜ ôÜÜœÜàØ †ÃÜå ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ ÷´ÜàØ. ‘ÜÝ´ÜÚ‘ †ÃÜå ‹óÜÜÃÜÜØ êÜÄÃÜÃÜå ôÜܲÜ-μÜ±Ü ¹ÜÑܑܳÜß íÜÁÜà ôÜÏÜÑÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ôÜÏÜÑÜÃÜß ôÜܳÜå-ôÜܳÜå ËÜØÃÜå íÜœœÜåÃÜÜå ïÜÓßÓôÜàƒÜ ÏÜÜüåÃÜÜå ´ÜêÜôÜÜü †Üå“Üå ³Ü´ÜÜå ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. êÜÄÃÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ïÜé†Ü´ÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜå – †ÃÜå ƒÜÜôÜ ´ÜÜå †å ÓÜ´ÜÜå – ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜå ÷èà ôÆÜóü ÑÜܹ ÷´ÜÜØ. †å ݹíÜôÜÜåÏÜÜØ èå †ÜíÜåÄÜ ôÜܳÜå ‹óÜÜÃÜàØ †ØÄÜå†ØÄÜ †åÃÜå íÜìÄÜß Æܲ´ÜàØ †å †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ÆÜÓ³Üß ‘ÜÝ´ÜÚ‘å †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ‹óÜÜÃÜå ËܹêÜå ‹óÏÜÜ ‘ÓåêÜàØ. μܱÜå‘ íÜóÜÚ ÆÜ“ß 8

‘ÝíÜ´ÜÜ†å †ÃÜå †å ÆÜ“ß ËÜå íÜóÜåÚ ‘à±ÜÜêÜå †åÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÑÜÜåÚ. †ÃÜå †å ËÜØÃÜå ôÜÏÜ¢ ‘å ôíÜß‘ÜÓß ïÜ‘å †å³Üß íÜÁÜà ”²ÆܳÜß †åÏÜÃÜÜØ ¢íÜÃÜÃÜàØ ‘åú †ÃÜå ݹïÜÜ ËܹêÜÜ´ÜÜØ ÄÜÑÜÜØ. ݹíÜôÜÜå ¹Üå²Ü¹Üå²ÏÜÜØ †ÃÜå ÓÜÝμ܆Üå ËÜß¡ ݹíÜôÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìíÜÜ ÏÜÜüåÃÜß ´ÜæÑÜÜÓßÏÜÜØ, ÑÜÜØÝμÜ‘ Óß´Üå ÆÜôÜÜÓ ³ÜíÜÜ ÏÜÜزÒÜ. ÷Ü, †åÏÜÜØ è øÑÜÜÓå‘ †å‘ܹ †åíÜß ÓÜ´Ü ²Üå‘܉ è´Üß èå †åÏÜÃÜå ÏÜß«Ü Ý¹íÜôÜÜåÃÜÜØ ôÏÜÓ±ÜÜåÃÜß ”Ü؃Üß ‘ÓÜíÜß è´Üß. ÆÜ±Ü †åíÜß ËÜå ÓÜ´ÜÜå íÜœœÜåÃÜàØ †Ø´ÜÓ íÜÁÜ´ÜàØ è´ÜàØ ÷´ÜàØ. ôÜܳÜå è ‘åüêÜß‘ ËÜߢ ™ÜüÃÜ܆Üå ÆÜ±Ü ™ÜüÒå è´Üß'´Üß. ËÜÜì‘ÜåÃÜÜ èÃÏÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ô³ÜÝÄÜ´Ü ‘ÓåêÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘ÜÓÝ‘¹ßÚ ´ÜÓÉ ÆÜÜ“Ü èíÜÜÃÜß ‹óÜÜÃÜß ‡œ“Ü, ôÜÏÜÑÜ ôÜܳÜå íÜÁÜà ´ÜßíÜ ËÜÃÜ´Üß ÷´Üß. †åÃÜå ²Ó ÷´ÜÜå ‘å ¡å ÆÜÜå´Üå ôÜÏÜÑÜôÜÓ ‘ÜÏÜ ÆÜÓ ÆÜÜ“ß ÃÜ÷Î ÉÓå ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜ ÏÜÜüå †å ݹïÜÜ ‘ÜÑÜÏÜ ƒÜÜ´ÜÓ ËÜØÁÜ ³Ü‰ èïÜå. èå ‘ØÆÜÃÜßÏÜÜØ †å±Üå †ÄÜÜ‹ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ ´ÑÜÜØÃÜÜ `ËÜÜçôÜ'ÃÜÜå †åÃÜå ËÜå-μÜ±Ü íÜÜÓ ÉÜåÃÜ ÆÜ±Ü †ÜíÜß ÄÜÑÜåêÜÜå. †ÜƒÜÓå ËÜÜì‘ÜåÃÜß ôÜØÍÜÜì ÏÜÜüå ôÜØ´ÜÜåóÜ‘ÜÓ‘ íÑÜíÜô³ÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘ß †ÃÜå ´ÜÓ´Ü è ‹óÜ܆å `ÆÜÜüÚü܇ÏÜ' ‘ÜÏÜ ïÜé ‘ÑÜàÛ. ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜå ÆÜ±Ü ÷íÜå ‘ÜÏÜ †ØÄÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ËÜ÷ÜÓÄÜÜÏÜ èíÜÜÃÜàØ ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ. †ÜíÜß ÁÜ‘ÜÁÜ‘ßÃÜß ÝèعÄÜßÏÜÜØ èå Óß´Üå ‘Üå‰ ‹œœÜ-ÏÜÁÑÜÏÜ íÜÄÜÚÃÜÜ ‘àüàØËÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ ËܹêÜÜ´ÜàØ ¡ÑÜ, †åÏÜ è ‘ÜÝ´ÜÚ‘ †ÃÜå ‹óÜÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ ÆÜ±Ü ÁÜßÏÜß “´ÜÜØ †å‘ÁÜÜÓß ÄÜݴ܆å ËܹêÜÜíÜÜ ÏÜÜزÒàØ ÷´ÜàØ. ¢íÜÃÜ ïÜàó‘ ÃÜ÷Üå´ÜàØ ³ÜÑÜàØ ÆÜ±Ü †åÏÜÜØÃÜß †ÜºÚ´ÜÜ ™Üü´Üß è´Üß'´Üß, ÆÜÓôÆÜÓ íÜœœÜåÃÜß ‹óÏÜÜ †ÜåôÜÓ´Üß è´Üß'´Üß; †ÃÜå ËÜØÃÜå ‘Ü؉‘ êÜÜœÜÜÓß ôÜܳÜå †å ËܹêÜÜíÜ ôÜܳÜå ´Ü²¡å² ‘Óß ÓûÜ ÷´ÜÜ. øÑÜÜÓå‘ ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜå êÜÜÄÜ´ÜàØ ‘å ‹óÜÜ †åÃÜÜ ÆÜ´ÑÜå ËÜåÁÑÜÜÃÜ Ó÷å “å, ´ÜÜå ôÜÜÏÜå ‹óÜÜÃÜå êÜÜÄÜ´ÜàØ ‘å ‘ÜÝ´ÜÚ‘ íÜÁÜà Æܲ´ÜÜå `²ßÏÜÜزÎÄÜ' ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ “å! ÆÜ±Ü †åíÜÜÏÜÜØ è †å‘ܹ ݹíÜôÜ ËÜ÷ÜÓ³Üß ™ÜåÓ †ÜíÜß ‹óÜÜ ‘÷å´Üß, `†Üèå ÃÜâÆÜàÓÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜåêÜß. †å±Üå ‘ÜÓåêÜÜÃÜàØ ïÜÜ‘ ËÜÃÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÷àØ ƒÜÜôÜ ´ÜÜÓÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÄÜß êÜÜíÜß. ´ÜÃÜå ƒÜâËÜ ÍÜÜíÜå “å †ÃÜå ™Ü±ÜÜ Ý¹íÜôܳÜß ÏÜÇ ËÜÃÜÜíÑÜàØ ÃܳÜß ÃÜå, †åüêÜå.' ôÜÜØÍÜìßÃÜå ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜå †Ø´ÜÓÏÜÜØ øÑÜÜØ‘ ƒÜâËÜ ôÜÜÓàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ. ´ÜÜå ‘¹ß‘ ‹óÜÜÃÜå ÓÜμÜå ™ÜåÓ †ÜíÜ´ÜÜØ ÏÜÜå²àØ ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †å Óô´ÜÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ è †œÜÜÃÜ‘ †åÃÜÜå ôÜåêÜ-ÉÜåÃÜ Ó±Ü‘ß ¥«´ÜÜå †ÃÜå ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

ÝœÜØ´ÜÜ´ÜàÓ †íÜÜè ÆÜâ“´ÜÜå : `ËÜÁÜàØ ËÜÓÜËÜÓ “å ÃÜå? ƒÜâËÜ ÏÜÜå²àØ ³ÜÑÜàØ “å ÃÜå ÷¢ ´ÜàØ ™ÜåÓ ÃܳÜß †ÜíÜß †åüêÜå èÓÜ ÝœÜØ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å.' ôÜÜØÍÜìß ‹óÜÜÃÜå ”ü ™ÜåÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜß “Ü´ÜßÏÜÜØ êÜÆÜ܉ èíÜÜÃÜß †¹ÏÑÜ ‡œ“Ü ³Ü‰ †ÜíÜ´Üß! ÆÜ±Ü †ÜíÜß, ÆÜÓôÆÜÓÃÜå ÃÜ¢‘ ƒÜÇœÜß êÜÜíÜÃÜÜÓ ™ÜüÃÜ܆Üå èíÜêêÜå è ËÜÃÜ´Üß. †åÃÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ËÜØÃÜåÃÜÜØ ÏÜÃÜ μÜô´Ü ³ÜÜÑÜ †åíÜß íÜÜ´ÜÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ËÜÃÜ´Üß. †åíÜß íÜÜ´ÜÜå ÏÜÜüåÃÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜå ´ÜÜå ÏÜÜåüåÍÜÜÄÜå ôÜÜíÜ šÜàêêÜ‘ ‘÷åíÜÜÑÜ †åíÜÜØ è ÷´ÜÜØ. èå íÜß‘†åòÏÜÜØ ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜå ²×܇íÜ ‘ÓßÃÜå øÑÜÜØ‘ ¹âÓ èíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÷ÜåÑÜ †å è íÜß‘†åòÏÜÜØ ‹óÜÜÃÜß êÜåݲ”-ÃÜ܇ü†Ü‹ü Éâüß ÃÜß‘ì´Üß. ÃÜå †å‘ܹ ïÜà˜íÜÜÓå ‹óÜÜ èêÜ¹ß èÏÜßÃÜå ‘Ü剑 ÏÜâíÜß ¡åíÜÜ èíÜÜÃÜàØ ôÜâœÜíÜ´Üß ´ÑÜÜÓå †«íÜÜݲÑÜÜÃÜÜ †Ø´Üå ³ÜÜ‘åêÜÜå ‘ÜÝ´ÜÚ‘ ™ÜåÓ ËÜåôÜß üßíÜß ÆÜÓ è ‘Ü؉‘ ¡åíÜÜÃÜàØ ‘÷å´ÜÜå. ‘ÑÜÜ ÝÏÜμÜÜåÃÜå èÏÜíÜÜ ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜ, †ÃÜå ‘ÜåÃÜàØ èÏÜíÜÜ ÏÜÜüåÃÜàØ †ÜÏÜØμÜ±Ü ÆÜÜ“àØ «åêÜß ¹åíÜàØ, †å ´ÜÜå ‘ÜÑÜÏÜ è ÏÜÜåüÜ ÝíÜíÜܹÃÜÜå ÆÜÂþÜ ËÜÃÜß ËÜåôÜ´ÜÜå. ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜå êÜÜÄÜ´ÜàØ ‘å ‹óÜÜ ÃÜÜÃÜß-ÃÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜ ÆÜÓ ÄÜàôôÜå ³ÜÑÜÜ ‘Óå “å; ´ÜÜå ‹óÜÜÃÜå ³Ü´ÜàØ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÓôÜÜå‰ †ÃÜå ‘ÆܲÜØ ÆÜÓ ‘ÜÝ´ÜÚ‘ ôÜÏÜŸÑÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ è üß‘Ü ‘Óå “å! ™Ü±Üß íÜÜÓ ´ÜÜå †ÜíÜß ÃÜ¢íÜß íÜÜ´ÜÜå †åüêÜß íÜÜÓØíÜÜÓ ËÜÃÜ´Üß ‘å ËÜØÃÜåÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß³Üß êÜÜÄÜ´ÜàØ ‘å †åÏÜÃÜß íÜœœÜåÃÜàØ †Ø´ÜÓ íÜÁÜ´ÜàØ è ¡ÑÜ “å. ÏÜÃÜÃÜß êÜÜÄܱÜß íÑÜø´Ü ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜÜå ËÜå íÑÜÞø´Ü íÜœœÜåÃÜß ÏÜÜå‘ìÜïÜ íÜÁÜå “å, ÆÜ±Ü êÜÜÄܱÜß íÑÜø´Ü ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ †å ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ³ÜÜå²ß ÏÜÜå‘ìÜïÜ ÆܳÜÏܳÜß è ÷ÜåíÜß èéÓß “å. ÏÜÜåüß ÄÜÜåêÉ üàÃÜÜÚÏÜåÃüÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ ê܉ †å‘ ÓÝíÜíÜÜÓå ÏÜÜå²ß ËÜÆÜÜåÓå ‘ÜÝ´ÜÚ‘ ™ÜåÓ †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ‹óÜÜ †ÃÜå †ÃÜàÓÜÁÜÜ ËÜØÃÜå ²å‘ ÆÜÓ ËÜåôÜß ÝÃÜÓÜØ´Üå œÜÜ ÆÜß´Üß ÷´Üß. Êß”ÏÜÜسÜß ËÜßÑÜÓÃÜß ËÜÜçüêÜ ê܉ ‘ÜÝ´ÜÚ‘ ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ¡å²ÜÑÜÜå. ‹óÜ܆å ÆÜâ“ÒàØ, `üàÃÜÜÚÏÜåÃü ‘åíÜß ³Ü‰?' ‘ÜÝ´ÜÚ‘å ÏÜêܑ܉ÃÜå ‘ûàØ, `Usual!' ‹óÜ܆å ÆÜâ“ÒàØ, `†åüêÜå?' †Ü íÜóÜåÚ ÆÜ±Ü ´ÜÇ ü×ÜåÉß ´ÜɲÜíÜß?' †ÃÜå ‘ÜÝ´ÜÚ‘å ÏÜÜμÜ ÏÜܳÜàØ ÃÜÏÜÜíÜßÃÜå è `÷Ü' ÆÜܲß. ‹óÜÜ†å †ÃÜàÓÜÁÜÜÃÜß ¡±Ü ÏÜÜüå ôÆÜóü´ÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘ûàØ, `†ÃÜà, ‘ÜÝ´ÜÚ‘ †Ü íÜóÜåÚ ÉÓß³Üß `ÃÑÜâ èôÜßÚ ôüåü ÄÜÜåêÉ üàÃÜÜÚÏÜåÃü'ÏÜÜØ œÜçÝÏÆÜÑÜÃÜ ³ÜÑÜÜå.' ôÜÜØÍÜìßÃÜå †å‘ܹ ÏÜàÄÁÜÜÃÜå †¹åƒÜ܉ †ÜíÜå †åíÜß ÝíÜôÏÜÑÜÍÜÓß †Ü؃Üå †ÃÜàÓÜÁÜÜ ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜå ÝÃÜ÷Üìß Ó÷ß. `ü×ÜåÉß øÑÜÜØ “å?' ‹óÜ܆å ÆÜâ“ÒàØ, †ÃÜå ŸÑÜÜÓå ‘ÜÝ´ÜÚ‘ `†Ø¹Ó, ²Ü‡ÕÃÜÄÜ üåËÜêÜ ÆÜÓ.' †åÏÜ ËÜÜåêÑÜÜå ‘å ´ÜÓ´Ü è ¥«ßÃÜå †Ø¹Ó è‰, ‹óÜÜ

†å ÏÜÜåüß ÃÜå œÜì‘´Üß ü×ÜåÉß ËÜå ÷ܳÜå ‹ÆÜܲßÃÜå ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß. †ÃÜàÓÜÁÜ܆å ÉÓß †å‘ íÜÜÓ †å ü×ÜåÉß ´ÜÓÉ †ÃÜå ‘ÜÝ´ÜÚ‘ ´ÜÓÉ †÷ÜåÍÜÜíܳÜß ¡åÑÜÜ ‘ÑÜàÛ. ÆÜ“ß, †œÜÜÃÜ‘ ‘ïÜàØ ôÜâ”ÒàØ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ, †ÃÜàÓÜÁÜÜ ÍܱÜß †å‘ ôÜâœÜ‘ ÝÃܹåÚïÜ ‘Óß ‘ÜÝ´ÜÚ‘ ËÜÜåêÑÜÜå, `‹óÜÜ, †ÜÆܱÜå œÜÜÓåÑÜ †Üèå †ÏÜÜÓß ÄÜÜåêÉ øêÜËÜÃÜß ÓåôüÜåÓÜØÏÜÜØ èÏÜíÜÜ è‰†å ´ÜÜå!' †ÃÜå ”ØƒÜíÜܱÜß ÆÜ²ß Ä܉ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ †ÃÜàÓÜÁÜÜ ÃÜßœÜå ¡å‰ Ä܉. ´ÜÜå ‹óÜÜ ²™Ü܉ÃÜå ËÜÜåêÜß ¥«ß, `ÃÜÜ, ÃÜÜ... †åüêÜå èíÜÜ ¹å. ÃÜÜ, ÆÜ“ß øÑÜÜÓå‘ íÜÜ´Ü, †Üèå ÃÜ÷Î.' ÷íÜå †œÜÓè ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜÜå íÜÜÓÜå ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜÜå ÷´ÜÜå. †å ÏÜâؔ܉ÃÜå íÜÜÓÜÉÓ´Üß ‹óÜÜ †ÃÜå †ÃÜàÓÜÁÜÜ ´ÜÓÉ ¡åíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ™Ü²ßÍÜÓ †åÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´Üå ‘Ü؉‘ ÍÜâêÜ ‘Óß ËÜå«Üå “å ÃÜå †å †ÆÜÓÜÁÜß ÍÜÜíÜå ÃÜßœÜå ¡åíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †åÃÜå †ÃÜå ‹óÜÜÃÜå ïÜàØ ËÜÜåêÜíÜàØ †å è ôÜâ”´ÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ËÜÓÜËÜÓ †å ôÜÏÜÑÜå †ÃÜàÓÜÁÜÜ ËÜÜåêÜß, `´ÜÏÜå œÜÏÜ‘ïÜÜå ÃÜ÷Î ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÍÜ܉, ÆÜ±Ü ÷àØ Ý²íÜÜçôÜßÚ “àØ. ¹åƒÜß´ÜàØ “å ‘å ´ÜÏÜÃÜå †å íÜÜ´ÜÃÜß ƒÜËÜÓ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ƒÜÜåüàØ ÃܳÜß êÜÜÄÜ´ÜàØ. †ÃÜå ´ÜÏÜå †Üå“àØ ÃÜ êÜÜíÜ´ÜÜ.' ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ôíÜô³Ü´ÜÜ “àÆÜÜíÜ´ÜÜØ `÷àØ ´ÜÃÜå ‘÷åíÜÜÃÜß è ÷´Üß...' †åíÜàØ ‘Ü؉‘ ËÜÜåêÜ´ÜÜ-ËÜÜåêÜ´ÜÜ ‹óÜÜ ¡±Üå ü×ÜåÉß ÏÜâ‘íÜÜ è´Üß ÷ÜåÑÜ †åÏÜ, ÉÓß ËÜå ÷ܳÜÏÜÜØ ü×ÜåÉß §œÜ‘ß †Ø¹Ó è´Üß Ó÷ß. ÆÜÓØ´Üà, †ÜíÜß Ý¿ÁÜÜèÃÜ‘ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜسÜß ‘ÜÝ´ÜÚ‘ †ÃÜå †ÃÜàÓÜÁÜÜ ƒÜâËÜ è èêÜ¹ß ôíÜô³Ü ³ÜÑÜÜØ. ËÜØÃÜåÃÜÜØ ÏÜÜÇ ÆÜÓ †å‘ôÜܳÜå è †å ôíÜô³Ü´ÜÜÃÜß ôÜÜÝËÜ´Üß ôÜÏÜàØ †å‘ ÏÜÜå‘ìàØ ÷ÜôÑÜ “íÜ܉ ÄÜÑÜàØ. ³ÜÜå²ß íÜÜÓÏÜÜØ ²å‘ ÆÜÓ ÆÜÜ“ß ÉÓß ´ÑÜÜÓå ‹óÜ܆å `†ÃÜà, †åÏÜ ‘Ó, ´ÜàØ †÷Î †ÏÜÜÓß ôÜܳÜå è èÏÜß êÜå.' ‘÷ß †ÜƒÜß íÜÜ´ÜÃÜå ôÜÓôÜ Óß´Üå íÜÜìß êÜßÁÜß. †å ôÜÜØèå †å‘ íÜÜ´Ü †å ËÜÃÜß ‘å ‘ÜÝ´ÜÚ‘ †ÃÜå †ÃÜàÓÜÁÜÜ ËÜØÃÜåÃÜÜ ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ‘å ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÜÓàØ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ íÜÜØœÜíÜÜÃÜÜå ƒÜâËÜ ïÜÜåƒÜ “å. ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜß ÃÜÜÃÜß ÆÜ±Ü †¾´ÜÃÜ †ÃÜå íÑÜíÜÞô³Ü´Ü êÜ܇ËÜÂåÓß †ÃÜàÓÜÁÜÜÃÜå ÄÜÏÜß Ä܉. †åÏÜÜسÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜôÜع ËÜåμÜ±Ü œÜÜåÆÜ²ß †å±Üå íÜÜØœÜíÜÜ ÏÜÜüå ´ÜÓ´Ü è ÏÜÜÄÜß êÜßÁÜß. ÆÜ±Ü †å ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ‘ÜÝ´ÜÚ‘ †ÃÜå †ÃÜàÓÜÁÜÜ ÏÜÝ÷ÃÜ܆ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÍÜÜÄÑÜå è ÏÜëÑÜÜØ. ÏÜÜμÜ ÆÜåêÜß œÜÜåÆܲ߆Üå ‹óÜÜÃÜå ÆÜÜ“ß †ÜÆÑÜÜ ÆÜ“ß †ÃÜàÓÜÁÜÜ†å ‰-ÏÜåêܳÜß `ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ƒÜâËÜ ÏÜ¡ †ÜíÜß, †ÜÍÜÜÓ.' †åíÜÜå üâØ‘Üå ôÜعåïÜ ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜå ÏÜÜå‘êÑÜÜå. †ÃÜàÓÜÁÜÜÃÜàØ †ÜÑÜàóÑÜ èåÃÜå ôÜÜ¹ß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ `†å‘ÁÜÜÓàØ' ‘÷åíÜÜÑÜ †åíÜàØ ÷´ÜàØ. ÆܱÜíÜ ôÜܳÜåÃÜÜå êÜÄÃÜ ôÜØËÜØÁÜ ÆÜâÓÜå ³ÜÑÜÜÃÜå ÷íÜå ¹ôÜå‘ íÜóÜÚ ³ÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÆÜÜØœÜå‘ íÜóÜÚ †ÄÜÜ‹ è †åÏÜÃÜÜØ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

9

¹ß‘ÓÜå †ÃÜå ¹ß‘Óß ÆÜÓ±ÜßÃÜå ôíÜ´ÜØμÜ ³ÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å ËÜØÃÜåÃÜÜØ êÜÄÃÜÏÜÜØ ÆÜâÓß ôÜÏÜè ôÜܳÜå ÆܱÜíÜ †ÃÜå †ÃÜàÓÜÁÜ܆å ÏÜìßÃÜå †ÜݳÜÚ‘ ´ÜåÏÜè ôÜÜÏÜÜÝè‘ ËÜÁÜß èíÜÜËܹÜÓß íÑÜíÜÞô³Ü´Ü Óß´Üå ÆÜÜÓ ÆÜÜ²ß ÷´Üß. †Óå, ‘åüêÜÜ‘ ÝÏÜμÜÜåÃÜå ´ÜÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü êÜÜÄÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ¹ß‘ÓßÃÜÜØ êÜÄÃÜ ÆÜ“ß ÆܱÜíÜ †ÃÜå †ÃÜàÓÜÁÜÜ ÉÓß ¡å²Ü‰ èïÜå. ÆÜ±Ü †åíÜàØ ‘ïÜàØ ËÜÃÑÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. èå ôÜÏÜèÆÜâíÜÚ‘ ËÜØÃÜå †å‘«ÜØ ³ÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ †å è ôÜÏÜèÆÜâíÜÚ‘, êÜÄÃÜ ÆÜ´ÑÜÜ †ÃÜå ËÜßèå ݹíÜôÜå è ËÜØÃÜå ÉÓß ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß êÜ܇ÉÏÜÜØ ÆÜÜ“ÜØ ÄÜÜå«íÜ܉ ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ݲíÜÜçôÜÚ-†çÄÜÂßÏÜåÃü ÆÜÂÏÜܱÜå †åÃÜÜå ‘ÃôÜêÜüÃôÜßÃÜÜå ÝËÜ”ÃÜåôÜ ËÜÁÜß ÝÏÜêÜ‘´Ü ôÜܳÜå ÆܱÜíÜÃÜå ÍÜÜÄÜå ÓûÜå ÷´ÜÜå, †ÃÜå †å è ÆÜÂÏÜܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß êÜÜç-ÉÏÜÚÃÜÜå †ÜƒÜÜå ÝËÜ”ÃÜåôÜ †ÃÜàÓÜÁÜÜ Ó܃Üß ïÜ‘ß ÷´Üß. “åêêÜÜØ ¹ôÜ íÜóÜÚ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †ÃÜàÓÜÁÜÜ†å †åÏÜÜØ ÍÜÓÆÜâÓ ÆÜÂÄÜÝ´Ü ‘Óß ÷´Üß. †ÜݳÜÚ‘ Óß´Üå †ÃÜàÓÜÁÜÜ †åüêÜß ôÜÁÁÜÓ ÷´Üß ‘å ÄÜÏÜå ´ÑÜÜÓå ÉÏÜÚ ËÜØÁÜ ‘Óå ´ÜÜåÆÜ±Ü †åÃÜß êÜ܇É-ôü܇êÜÏÜÜØ ‘ïÜÜå ÉÓ‘ ÆܲíÜÜÃÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ÓÜåè ¥«ß ‘ÜÏÜ ÆÜÓ èíÜÜÃÜàØ ‘Ü ‘ÏÜܱÜßÃÜß èéÓ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÏÜÃÜÃÜå íÑÜô´Ü Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜÜ“êÜÜØ μܱÜ-œÜÜÓ íÜóÜÚ³Üß †ÜíÜÜ ÏÜÃÜÃÜå íÑÜô´Ü Ó܃ÜíÜÜ ÏÜÜüåÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ †åÃÜå †‘ìÜíÜß ÏÜâ‘´ÜÜ ÷´ÜÜ. ™Ü±Üß ôÜÜØè `íÜÁÜåêÜàØ ƒÜ܉ÃÜå' ÆÜ“ß ÏÜÜå²å ôÜàÁÜß ïÜÜôμÜßÑÜ-ôÜØÄÜß´Ü ôÜÜØÍÜìíÜÜÏÜÜØ è ÆÜôÜÜÓ ³Ü´Üß. †å í܃ܴÜå †å‘ܹ ËÜ÷åÃÜÆܱÜßÃÜÜå ÉÜåÃÜ †ÜíÜß œÜ²å ´ÜÜå †ÃÜàÓÜÁÜÜÃÜå ³Ü´ÜàØ ‘å `ÆÜåêÜß ”ü íÜÜ´Ü ÆÜ´ÜÜíÜßÃÜå ÏÜâ‘ß ÃÜ ¹å ´ÜÜå ôÜÜÓàØ.' ÝÏÜμÜÜå íÜå‘åïÜÃÜÏÜÜØ ¡ÑÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜÜåüåÍÜÜÄÜå ËÜÁÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¡å²ß¹ÜÓ ôÜܳÜå è è´ÜÜ. †ÃÜàÓÜÁÜÜÃÜå †åÏÜÜØ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓßÃÜå ÄÜÜå«íÜÜíÜàØ Æܲ´ÜàØ. †ÜíÜÜ ôÜÏÜÑÜå †å‘Ü‘ßÆܱÜàØ †åÃÜå ƒÜâËÜ ‘«´ÜàØ. `ÏÜÜÓÜØ ÏÜâêÑÜÜåÏÜÜØ ÷àØ ËÜÜØÁÜ“Üå² ÃܳÜß ‘ÓíÜÜÃÜß.' †å íÜÜ´Ü ËÜÜåêÜíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ †ÜœÜÓ±ÜÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜ ‘åüêÜß ‘Ý«ÃÜ “å. †å ÷‘ß‘´Ü †ÃÜàÓÜÁÜÜÃÜàØ †å‘êÜÜÆܱÜàØ †åÃÜå ÓÜåè ¹åƒÜÜ²ß ¹å´ÜàØ ÷´ÜàØ. †ÜíÜß ÆÜÜòÜÚÍÜâÏÜÜØ †å‘ ݹíÜôÜ †œÜÜÃÜ‘ †ÃÜàÓÜÁÜÜ †ÃÜå ‘ÜÝ´ÜÚ‘ ÍÜÓ´ÜÃÜÜüÒÏÜÖ ÃÜÜ †å‘ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ ÏÜìß ÄÜÑÜÜ. ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ ÆÜ±Ü †ÃÜàÓÜÁÜÜ ¹âÓ³Üß †åÃÜå ¡å‰ ¹Üå²ß †ÜíÜß, †ÃÜå ÷¢ ËÜØÃÜå ‘ïÜàØ ôÜÏÜèå †å ÆÜ÷åêÜÜØ †åÃÜå À° †ÜÝêÜØÄÜÃÜÏÜÜØ ÍÜåüß Æܲß. šÜ±ÜÍÜÓ ´ÜÜå ïÜàØ ³Ü‰ ÓûàØ “å †å ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜÜ ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÑÜàØ. ÆÜ±Ü †å ôÜÏÜŸÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †ÃÜàÓÜÁÜÜ †åÃÜÜ ËÜå ËÜÜ÷àÏÜÜØ ™Ü© ôÜÏÜåü܉ Ä܉ ÷´Üß. †åÃÜÜ ÆÜàóü, ™ÜÜüßêÜÜØ ô´ÜÃÜ ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜß “Ü´Üß ôÜܳÜå ÍÜÎôÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜß †ÜØÄÜì߆Üå 10

†ÃÜàÓÜÁÜÜÃÜß ÆÜß« ÆÜÓ ÁÜßÓå ÁÜßÓå ÉÓßÃÜå †åÃÜß ËÜÂÜÃÜÜ ÷â‘ ôÜܳÜå ÓÏÜ´Üß Ó÷ß ÷´Üß. †ÃÜàÓÜÁÜÜÃÜÜ ÷Ü³Ü ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜå íÜÁÜà ÃÜ¢‘ ƒÜÇœÜíÜÜÃÜß ‘ÜåÝïÜïÜÏÜÜØ ÏÜïÜÄÜâêÜ ÷´ÜÜ. ËÜå-œÜÜÓ šÜ±Ü †åÏÜ è íÜß´Üß †ÃÜå ËÜØÃÜå †å‘ÏÜå‘ÃÜàØ ôÜÜÏÜßÆÑÜ ÏÜܱÜß ÓûÜØ. ÆÜ“ß, ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Î ËÜåÏÜÜسÜß ‘Üå±Üå ÆÜ÷åêÜ ‘Óß, ÆÜ±Ü ÁÜßÏÜåÁÜßÏÜå ËÜØÃÜå †å‘ÏÜ味Üß †êÜÄÜ ³ÜÑÜÜØ. ÆÜ“ß †ÃÜàÓÜÁÜÜ†å ‘ÜÝ´ÜÚ‘ÃÜÜ ËÜØÃÜå ÷Ü³Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÃÜÜèà‘ ÷ܳÜÏÜÜØ ê܉ †å‘ íÜÜÓ ¡åÓ³Üß ¹ËÜÜíÑÜÜ †ÃÜå ÆÜ“ß “Üå²ß ¹ßÁÜÜ. ËÜØÃÜå ÷ôÜß ÆܲÒÜØ. †å ÆÜ“ß ‘ÜÝ´ÜÚ‘å †ÃÜàÓÜÁÜÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÏÜèËÜâ´Ü Óß´Üå ÆÜ‘²ßÃÜå ‘ûàØ, `Wow, That was the most pleasant surprise of my life!!' ÃÜå †ÃÜàÓÜÁÜÜÃÜÜ ÏÜàƒÜ ÆÜÓ †åÃÜàØ ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ ÷ÜôÑÜ ƒÜßêÜß ¥«ÒàØ. ÷ÜçêÜÏÜÜØ ËÜØÃÜåÃÜß ôÜßü †å‘ËÜß¡³Üß ¹âÓ ÷´Üß †åüêÜå “âüÜØ ÆܲÒÜØ. †ÃÜå ÆÜÂÜåÄÜÂÜÏÜ ÆÜâÓÜå ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÜå ÝÄÜÓ¹ßÏÜÜØ ÏÜìíÜÜÃÜàØ ïÜøÑÜ ÃÜ ËÜÃÑÜàØ. †Ü³Üß è, ´Üå ÓÜμÜå ™ÜåÓ †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ‘ÜÝ´ÜÚ‘ ‘؉‘ ÃÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ †åíÜÜ †ÜÃÜعÏÜÜØ ÏÜô´Ü ÷´ÜÜå. †ÃÜàÓÜÁÜÜ †åÃÜå †œÜÜÃÜ‘ ÏÜìß Ä܉ ÷´Üß. ÍÜåüß ÷´Üß; †ÃÜå À° †ÜÝêÜØÄÜÃÜÏÜÜØ ÍÜåüß ÆÜ²ß ÷´Üß. †ÜÃÜå ïÜàØ ôÜÏÜèíÜàØ? ‹óÜÜÃÜå †Ü íÜÜ´Ü ‘åíÜß Óß´Üå ‘÷åíÜß? ‘÷åíÜß ‘å ÃÜ ‘÷åíÜß? †ÃÜàÓÜÁÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ïÜàØ ÆÜÜå´ÜÜ ÝíÜïÜå ƒÜÓåƒÜÓ `†åíÜàØ ‘Ü؉‘' ÷ïÜå? †ÃÜàÓÜÁÜÜÃÜå ÆÜâ“ß ïÜ‘ÜÑÜ ƒÜÓàØ? †ÜíÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂþÜÜåÏÜÜØ †åÃÜå §™Ü †ÜíÜíÜß †ïÜøÑÜ ÷´Üß. †ÜƒÜÓå, `†ÃÜàÓÜÁÜÜÃÜå ÆÜÜå´Üå ‰-ÏÜåêܳÜß ÆÜâ“ïÜå' †åíÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÑÜÜåÚ ´ÑÜÜÓå ƒÜâËÜ ÏÜÜå²å³Üß †åÃÜß †ÜØƒÜ ÏÜìß. ËÜߢ ôÜíÜÜÓå ‘ÜÝ´ÜÚ‘å ÆÜ÷åêÜàØ ‘ÜÏÜ †ÃÜàÓÜÁÜÜÃÜå ‰-ÏÜåêÜ ê܃ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÑÜàÛ : `†ÃÜàÓÜÁÜÜ, ÆÜμÜÃÜÜ ôÜØËÜÜåÁÜÃÜÏÜÜØ `ÝÆÜÂÑÜ' ê܃ÜíÜàØ ‘å †å³Üß íÜÁÜÜÓå ÝÃÜ‘ü´ÜÜ ¹åƒÜܲ´ÜàØ ôÜØËÜÜåÁÜÃÜ ‘ÓíÜàØ, †å ÄܲÏܳÜêÜÏÜÜØ “àØ †åüêÜå ÏÜÜμÜ `†ÃÜàÓÜÁÜÜ' ê܃ÑÜàØ “å. ´ÜÏÜÜÓÜå èíÜÜËÜ ïÜàØ †ÜíÜå “å †å ÆÜÓ³Üß ÷íÜå ÆÜ“ß ïÜàØ ê܃ÜíÜàØ †åÃÜß ôÜâ” ÆܲïÜå. `Ä܉ ‘ÜêÜÃÜÜ †ÜÆܱÜÜ ÝÏÜêÜÃÜÃÜÜå ÓÜåÏÜÜØœÜ ÷¢ÑÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ÏÜß«Üå ‘ØÆÜ èÄÜÜ²å “å. ÏÜÜÓß †ÜØÄÜì߆Üå ´ÜÜÓß ËÜÂÜÃÜß ÃÜÜçü ÆÜÓ ÓÏÜ´Üß ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓÜ †ØÄÜÏÜÜØ ÆÜÂôÜÓß ÄÜÑÜåêÜß ÁÜÂà¡ÓßÃÜß †ÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜàØ ôÜàƒÜ ÷àØ ÷¢ íÜÜÄÜÜåìàØ “àØ. †ÜÆܱÜå èå Óß´Üå ÏÜëÑÜÜ †åÏÜ ÏÜìíÜÜÃÜàØ ÆÜâíÜÚ-†ÜÑÜÜåÝè´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ôÜÜíÜ †Ü‘ÞôÏÜ‘ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´ÜàØ è. †åüêÜå †Ü ‘â±Üß êÜÜÄܱÜßÃÜß ïÜé†Ü´Ü Ä܉ ‘ÜêÜå è ÃܳÜß ³Ü‰ †å œÜÜå’ôÜ. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

†ÜíÜß êÜÜÄܱÜß íÑÜø´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜ÷åêÜ ÆÜàÓàóÜ ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ‘ÜêÜå ´ÜÏÜå ÆÜ÷åêÜ ‘Óß ÏÜÃÜå ÏÜÜ´Ü ‘ÑÜÜåÚ. ‘åüêÜß‘ íÜÜÓ `÷ÜÓ'ÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜÃÜå `¢´Ü'ÃÜàØ ôÜàƒÜ ÏÜìå “å; †å ‹Þø´ÜÃÜÜå ‘ÜêÜå ÆÜ÷åêÜßíÜÜÓ ÏÜÃÜå ÆÜ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå! `†ÜÆܱÜÜ μܱÜå íÜœœÜå ôÜÓôÜ ÏÜæμÜß “å. †åüêÜå ‘ÜêÜÃÜß íÜÜ´ÜÃÜß ÏÜÃÜå ÄÜÏÜå ´ÜåíÜß `ÏÜß«ß' ÄÜåÓôÜÏÜè ‘Óß ê܉, †å ÏÜæμÜßÃÜå Éü‘Üå ÏÜÜÓíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ‡œ“Ü ÃܳÜß è. Ä܉ ‘ÜêÜå èå ËÜÃÑÜàØ †å ÏÜÃÜå ƒÜâËÜ ÄÜÏÑÜàØ “å †å ÷‘ß‘´Ü ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓܳÜß “àÆÜÜíÜíÜß ÃܳÜß. †åÃÜܳÜß ÏÜÜÓàØ †÷ÏÜÖ ´ÜÜå ÆÜÜåôÜÜÑÜàØ “å è, ÆÜ±Ü †å³ÜßÑÜå íÜÁÜà †åüêÜå ´ÜÏÜå †å‘ `‹ÆÜåݚܴÜ' ÆÜàÓàóÜù¹ÑÜÃÜå ´ÜäÆ´Ü ‘ÑÜàÛ “å. ÆÜàÓàóÜ ôμÜßÃÜÜ ïÜÓßÓÃÜÜå ÍÜâƒÑÜÜå ÷ÜåÑÜ “å, †å ÏÜÜμÜ †ÁÜÚôÜ´ÑÜ “å. ‘Üå‰ ôÜÏÜèà ôμÜß ÏÜÜμÜ †å‘ ÆÜÂåÏÜÜì ÃÜèÓ³Üß ÆÜ±Ü ÆÜàÓàóÜÃÜå èå †ÜÆÜß ïÜ‘å “å, †å ôÜÏÜèíÜÜÃÜß è ¡±Üå †ÜÆܱÜß ´ÜæÑÜÜÓß ÃܳÜß ÷Üå´Üß. ÷àØ ´ÜÏÜÜÓß ÏÜæμÜßÏÜÜسÜß †ÜíÜß ôÜÏÜè±ÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ ‘Óß ïÜ‘àØ?

Anuradha, let me be frank, ÷àØ †÷Î ÆêÜçüÜåÝÃÜ‘ ÆÜÂåÏÜÃÜß íÜÜ´Ü ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜå. ÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß ÃܳÜß ‘å ôÜÜœÜå è ÆêÜçüÜåÝÃÜ‘ ÆÜÂåÏÜ èåíÜàØ ‘Ü؉ ÷Üå‰ ïÜ‘å ‘å ‘åÏÜ? ÏÜìß†å ´ÑÜÜÓå ïÜøÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ÍÜåüíÜÜÃÜàØ, ´ÜÏÜÜÓÜ ƒÜÍÜÜ ÆÜÓ ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ß ËÜå ²ÄÜêÜÜØ œÜÜêÜíÜÜÃÜàØ, ‘å ´ÜÏÜÃÜå †ÜÝêÜØÄÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ÄÜÏÜïÜå è; †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, †åíÜàØ üÜìíÜÜÃÜÜå ÷àØ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î ‘ÓàØ. èå “å ´ÜåÃÜå “àÆÜÜíÜíÜàØ ÏÜÃÜå ÃÜ÷Î ÉÜíÜå. †å ôÜܳÜå è, †Ü †ÜÆܱÜß ÆÜÓôÆÜÓ ÏÜÜüåÃÜß êÜÜÄܱÜßÃÜß íÜÜ´Ü “å. ¡å †Ü ËÜÁÜàØ ´ÜÏÜÃÜå ÏÜØèâÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ‘ÜêÜå èå ËÜÃÑÜàØ ´Üå †ÜÆܱÜå †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘ ÏÜëÑÜÜÃÜß è íÜÜ´Ü ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå, every email offers an option to delete it. Please use the DELETE button. †å‘ܹ †«íÜÜݲÑÜÜ ôÜàÁÜß †ÜÃÜÜå èíÜÜËÜ ÃÜ÷Î †ÜíÜå ´ÜÜå ÷àØ ôÜÏÜ¢ è‰ïÜ. ÆÜ±Ü ÏÜÃܳÜß ´ÜÜå èíÜÜËÜÃÜß ÓÜ÷ ¡å‰ïÜ. ‘ÜÝ´ÜÚ‘.'' ‰-ÏÜåêÜ ÏÜëÑÜÜå †ÃÜå œÜÜåíÜßôÜ ‘êÜÜ‘ÃÜß †Ø¹Ó è †ÃÜàÓÜÁÜ܆å èíÜÜËÜ ê܃ÑÜÜå. ``ÝÆÜÂÑÜ ‘ÜÝ´ÜÚ‘, ÆÜàÓàóÜÃÜå ôμÜßÃÜÜ ïÜÓßÓÃÜß ‘åüêÜß ËÜÁÜß ”؃ÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ “å

†åÃÜÜå ÏÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ “å. ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå ´Üå ݹíÜôÜå ´ÜÏÜÜÓß †ÜØÄÜì߆Üå †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ÷Ü³Ü ÏÜÜÓÜ ËÜÂÜÃÜÜ ÷â‘ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜßÃÜå ´ÑÜÜØ è ³ÜØÍÜß ÄÜÑÜÜ. íÜÁÜà ÃÜßœÜå ´ÜÓÉ ÃÜ ÄÜÑÜÜ, †å ÷‘ß‘´Ü †å ³ÜÜå²ß ÆÜìÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÁÑÜÜÃÜ ËÜ÷ÜÓ ÃÜ÷Üå´Üß Ó÷ß. ´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜØ †ÃÜå ËÜß¡ ™Ü±ÜÜ ÆÜàÓàóÜÜåÏÜÜØ ÏÜÇ èå ´ÜÉÜíÜ´Ü ¡åÑÜÜå “å †åÃÜàØ è †Ü †å‘ †ÇÁÜÜ±Ü “å. œÜÜåÆÜ²ß ‘å íÜ܇ÃÜÃÜÜå ÄêÜÜôÜ †ÜÆÜ´Üß í܃ܴÜå ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ‘¹ß ¡±Üß¡å‰ÃÜå ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÃÜå ôÆÜïÜÚíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÃܳÜß ‘ÑÜÜåÚ. ``ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß ‘å ‹ÆÜåÝšÜ´Ü ÆÜàÓàóÜ †ÃÜå †å‘Ü‘ß ôμÜß, †å ËÜåÏÜÜØ ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ÷Ïܹ¹ßÚÃÜß ”؃ÜÃÜÜ ‘ÜåÃÜå íÜÁÜà ÷ÜåÑÜ “å? ‹óÜÜ, ´ÜÏÜå ÃÜå ÷àØ èéÓ ôÜܳÜå ôÜÜÓÜå ôÜÏÜÑÜ – Quality time – ÄÜÜìß ïܑ߆å. ÆÜ±Ü øÑÜÜÓå‘ ÏÜÜμÜ †ÜÆܱÜå ËÜå è †åíÜàØ ÃÜ ‘Óß ïܑ߆å? †å‘ ôμÜß †ÃÜå †å‘ ÆÜàÓàóÜ ÆÜÝ´Ü-ÆÜ´ÃÜß ³ÜÑÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ÆÜ±Ü ™ÜÝÃÜó« ÝÏÜμÜ ÃÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å? ôÜܳÜå ËÜåôÜß †ØÄÜ´Ü ôÜàƒÜ¹à:ƒÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å? ôÜÏÜàºÆÜüÃÜß Óå´Üß ÆÜÓ ÷ܳÜÏÜÜØ ÷Ü³Ü Ó܃Üß œÜÜêÜ´ÜÜ-œÜÜêÜ´ÜÜ ôÜâÑÜÜÚô´Ü ÃÜ ¡å‰ ïÜ‘å? †ÜÏÜ ÆܱÜ, ÆÜÂÜæ° ŒÏÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÜåêÜÜØ ÆÜÝ´ÜÆÜ´ÃÜß íÜœœÜå ÆÜ±Ü †ÜíÜß ÏÜæμÜß è ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ‡œ“ÃÜßÑÜ ôÜØËÜØÁÜ ÃܳÜß ïÜàØ? ïÜÓßÓôÜàƒÜ ´ÜÜå †å †íÜô³Ü܆å ÃÜÝ÷íÜ´Ü è ÷ÜåÑÜ “å ÃÜå! ´ÜÜå ÆÜ“ß †åíÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ÆÜ´ÃÜß †ÃÜå ÆÜÝ´Ü íÜœœÜå ÷ÜåÑÜ ‘å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ôμÜß †ÃÜå ÆÜàÓàóÜ íÜœœÜå ÷ÜåÑÜ, ïÜàØ ÉÓ‘ ÆÜ²å “å? ôÜÏÜÜè, †åÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ, êÜÄÃÜ, ÁÜÏÜÚ †Ü ËÜÁÜàØ ÏÜÜÃÜíÜßÃÜå íÜÁÜà ôÜàƒÜß ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å ‘å †åÃÜÜ ôÜàƒÜÏÜÜØ ËÜÜÁÜÜéÆÜ ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå? ``ÆÜ±Ü ÏÜÇ †Ü ËÜÁÜàØ ïÜàØ ê܃ÑÜàØ “å? †ÜÏÜÜØ ´ÜÏÜÜÓÜ ôÜíÜÜêÜÃÜÜå èíÜÜËÜ “å ‘å ÃÜ÷Î, ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß!! †ÃÜàÓÜÁÜÜ.'' μܱÜ-œÜÜÓ íÜÜÓ ÉÓßÉÓßÃÜå ‰-ÏÜåêÜ íÜÜØœÑÜÜ ÆÜ“ß †ÃÜàÓÜÁÜÜ øÑÜÜØÑÜ ôÜàÁÜß ÝíÜœÜÜÓÏÜÄÃÜ Ó÷ß. SEND ËÜüÃÜ ¹ËÜÜíÜíÜàØ ‘å DELETE ËÜüÃÜ, †å øÑÜÜØÑÜ ôÜàÁÜß †å ÃÜ’ß ÃÜ÷Üå´Üß ‘Óß ïÜ‘´Üß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå èå ê܃ÜíÜàØ ÷´ÜàØ †å è ê܃ÑÜàØ “å †åüêÜß ƒÜÜ´ÜÓß ÷´Üß †ÃÜå “´ÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †å ËÜÁÜÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜÜå †ÜÏÜ ƒÜàêêÜ؃ÜàêêÜÜ †å‘ÓÜÓ ‘ÓíÜÜå ‘å ‘åÏÜ, †åÃÜå ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. †ÜƒÜÓå SAVE ËÜüÃÜ ¹ËÜÜíÜß †å±Üå êÜçÆÜüÜçÆÜ ËÜØÁÜ ‘ÑÜàÛ.

R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

11

ÁÜÏÜÚÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓ †åôÜ. ²ß. ¹åôÜ܉ ÏÜàÞôêÜÏÜ èÃÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ‘÷߆å èå ÆÜß² ÆÜÓ܉ ¡±Üå Óå, ÆÜÓ¹à:ƒÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ ‘Óå ´ÜÜåÑÜå ÏÜÃÜ †ÝÍÜÏÜÜÃÜ ÃÜ †Ü±Üå Óå...

ÃÜÓÝôÜØ÷ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜÜ ÍÜèÃÜÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå ïÜ˹ íÜÜØœÜß †ÜèÃÜÜ ÏÜÜ÷ÜåêÜÏÜÜØ ™Ü±Üß †Ü؃ÜÜå ÆÜ÷Üåìß ³ÜÜÑÜ. ÆÜÓØ´Üà ÝÉÝÃÜøôÜ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ èåÏÜÃÜå `‡ÏÜÜÏÜôÜÜ÷åËÜ' ‘÷å´ÜÜ †ÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü “Üå²ß ÍÜÜÓ´Ü †ÜíÜíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ÝíܹÜÑÜôÜÏÜÜÓØÍÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ `ôÜ÷Üå¹Ó' ‘÷åêÜÜ ´Üå, ÁÜß‘´ÜÜå ÁÜØÁÜÜå “Üå²ß `ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉'ÃÜÜ †ÜñÜÏÜÃÜÜ †Ø´ÜåíÜÜôÜß ³ÜÑÜåêÜÜ †Ë¹àêÜ‘Ü¹Ó ËÜÜíÜ”ßÓ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜôÜÍÜÜÏÜÜØ †œÜâ‘ ÷ÜèÓ Ó÷å †ÃÜå †Ü ïÜ˹ÉåÓ ôÜܳÜå ÍÜÜíÜíÜÜ÷ß ‘Ø«å ÍÜèÃÜ ÄÜÜÑÜ †ÃÜå ‘àÓÜÃÜÃÜÜØ íÜœÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ôÜØÍÜìÜíÜå. ÓÜíÜ¢ÍÜ܉ ÆÜüåêÜ (`ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ôÜÜÁÜÃÜÜ', ÃÜíÜ¢íÜÃÜ)ÏÜÜØ ÃÜÜÇÁÜå “å, `´Üå†Üå ‘÷å´ÜÜ ‘å ôÜÜœÜÜå Ý÷عà ôÜÜœÜÜå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ “å †ÃÜå ôÜÜœÜÜå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ôÜÜœÜÜå Ý÷عà.' Vishvabharti Quarterly (ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜ, 2 †ÜçøüÜåËÜÓ, 1949)ÃÜÜ Gandhi Memorial Peace NumberÃÜÜ †ÜÓØÍÜå ÓíÜßúÃÜÜ³Ü üÜÄÜÜåÓ †ÃÜå èå. ËÜß. ‘äÆÜÜêÜܱÜßÃÜÜ êÜåƒÜÜåÃÜß íÜœœÜå †Ü ÍÜèÃÜÃÜÜå †å‘ ÝíÜÓêÜ †³ÜÚÄÜÂÜ÷ß †ØÄÜÂå¢ †ÃÜàíÜܹ “å, ´Üå³Üß ÏÜÜμÜ ÆÜ÷åêÜß ‘Øݲ‘ÜÏÜÜØ `íÜæó±ÜíÜèÃÜ'ÃÜß èÄÑÜ܆å Lord Omnipresent ïÜ˹Üå íÜÜÆÜÑÜÜÚ “å : Him we call the man of the Lord Omnipresent... ÃÜÓÝôÜØ÷, ÄÜÜØÁÜߢ, †ÃÜàíÜܹ‘ †ÃÜå ‡ÏÜÜÏÜôÜÜ÷åËÜÃÜÜå †Ü¹ïÜÚ, ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚÝÃÜÓÆÜåšÜ †Ü¹ïÜÚ èà†Üå! ÏÜâì íÜÜ´Ü, ÝíܹÜÑÜ-ôÜÏÜÜÓØÍÜÃÜß. ÓÜíÜ¢ÍÜ܉ ÃÜÜÇÁÜ “å, `ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ÆÜ“ß ËÜÁÜÜØ †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÆÜÄÜå êÜÜÄÑÜÜØ. ´ÜåÏܱÜå ‘Üå‰ÃÜå ÏÜß«ß êÜÆܑܲ ÏÜÜÓß, ‘Üå‰ÃÜå ÏÜÁÜàÓÜå ÏÜà’Üå ÏÜÜÑÜÜåÚ, ‘Üå‰ÃÜÜå ËÜÓ²Üå ³ÜÜËܲÒÜå †ÃÜå ¹Óå‘ÃÜå ‘Ü؉ ÃÜå ‘Ü؉ ‘÷ß ôÃÜå÷ÓôÜå ÍÜÎèíÑÜÜ. ñÜß ‡ÏÜÜÏÜôÜÜ÷åËÜÃÜÜå íÜÜÓÜå †ÜíÑÜÜå. ÄÜÜØÁÜߢ†å ´ÜÜå ‡ÏÜÜÏÜôÜÜ÷åËÜÃÜå ËÜܳÜÏÜÜØ ÍÜß²ÒÜ. “Ü´ÜßôÜÓôÜÜ ƒÜâËÜ œÜÜØÆÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÜÏÜàØ ¡å‰ ÏÜßüåÏÜßü ÏÜÜØ²ß †ÃÜå ¹ÑÜܺÚÍÜÜíÜå ËÜÜåêÑÜÜ, `ÏÜÜÓß ÏÜÜ´Ü܆å ËÜå èÃÏÑÜÜØ. †å‘ ÷àØ †ÃÜå ËÜß¡ ´ÜÏÜå. †ÜÆܱÜå ËÜå ôÜ÷Üå¹Ó ÍÜ܉ “߆å.'

12

1915ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÆÜÜ“ì ‡ÏÜÜÏÜôÜÜ÷åËÜ ÆÜ±Ü ÆÜ´ÃÜß †ÃÜå ËÜå ¹ß‘Ó߆Üå ôÜܳÜå †ÏܹÜíÜܹ †ÜíÑÜÜ. ÄÜÜØÁÜߢ†å ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß †ÜñÜÏÜ ô³ÜÜÆÑÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ è ‡ÏÜÜÏÜôÜÜ÷åËÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÏÜ‘ÜÃÜ ËÜÜØÁÑÜàØ, èå ÆÜ“ß `‡ÏÜÜÏÜ ÏÜØÝ”êÜ' ‘÷åíÜÜÑÜàØ. †Ü¢íÜÃÜ ´Üå†Üå ´ÜåÏÜÜØ ÓûÜ. †åÏÜÃÜß ÆÜàμÜß †ÏÜßÃÜÜÃÜÜØ êÜÄÃÜ ÏÜÜåÄÜêÜ ƒÜÜÃܹÜÃÜÃÜÜ ÄÜàêÜÜÏÜÓôÜâêÜ ‘àÓåïÜß ôÜܳÜå ÃÜ’ß ³ÜÑÜÜØ ´ÑÜÜÓå ‘Ø‘Üå´ÜÓß ÄÜÜØÁÜߢ†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜå ê܃Üß †ÃÜå †ÜÏÜØÝμÜ´ÜÜåÃÜå ÆÜÜ«íÜßÃÜå ¡´Üå êÜÄÃÜ ‘ÓÜíÑÜÜØ. †ÜñÜÏÜÃÜß ÝÏÜêÜ‘´ÜÃÜÜ ÆܳÜÏÜ ü×ôü߆ÜåÏÜÜØ †å‘ ‡ÏÜÜÏÜôÜÜ÷åËÜ. †Üèå †ÜñÜÏÜÃÜÜ `ôÜàÓšÜÜ †ÃÜå ôÏÜÜÓ‘ ü×ôü'ÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜ ü×ôüß †åÏÜÃÜÜ ¹ÜæÝ÷μÜ ÷ÏÜß¹ ‘àÓåïÜß “å. ÁÜÏÜÚÝÃÜÓÆÜåšÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜسÜß ÆÜÂÜÆ´Ü ôÜØô‘ÜÓ †ÃÜå íÜôÜàÁÜæíÜ ‘àüàØËÜ‘ÏÜÖÃÜÜ ÆÜÜÓØÆÜÝÓ‘ ‘ÜæüàØÝËÜ‘ ôÜØô‘ÜÓ ‘åíÜÜ ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ¢íÜÃÜÆܳÜÃÜàØ ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ‘Óß ïÜ‘å ´ÜåÃÜàØ ÃÜÏÜâÃÜÜéÆÜ ‹¹Ü÷ †Ü ‘àüàØËÜå †ÃÜÜÑÜÜôÜ ÆÜâÓàØ ÆÜܲÒàØ, èå ôÜÏÜÄÜ ¹åïÜÃÜå ÏÜÜüå ÆÜÂåÓ±ÜÜéÆÜ ËÜÃÜå. ÃÜå´ÜÜ ËÜÃÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †ÜœÜÜÓ³Üß ¹ÜƒÜêÜÜå ËÜåôÜÜ²ß ÓÜ÷ œÜÎÁÜíÜÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ, ´Üå³Üß ´ÜÜå ¡çÃÜ ÷ÜçÏ”å †åÏÜÃÜå `The greatest man since Jesus Christ' ‘ûÜ. ÷ÏÜß¹ ‘àÓåïÜßÃÜÜØ êÜÄÃÜ †ÜñÜÏÜíÜÜôÜß ÷Ó¢íÜÃܹÜôÜÃÜÜØ ¹ß‘Óß ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ ‘Üåü‘ ôÜܳÜå... †åÏÜÃÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÆÜÜØœÜ ôÜØ´ÜÜÃÜÜåÏÜÜسÜß ¹ß‘Óß ïÜÏÜßÏÜÃÜàØ êÜÄÃÜ ÝƒÜÂô´Üß †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ ôÜܳÜå, èå ÏÜâì ‡üÜÝêÜÑÜÃÜ. ÑÜÜÞôÏÜÃÜÃÜàØ êÜÄÃÜ ÆÜ±Ü ÝƒÜÂô´Üß †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ôÜܳÜå, èåÃÜàØ ‘àüàØËÜ èÏÜÚÃÜ. †å‘ ÆÜàμÜÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß ÝƒÜÂô´Üß, èå ÞôíÜüÖ”êÜÚçò³Üß †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÜß íÜôÜåêÜÜØ. ËÜß¡ÃÜàØ ¹ßÞÆ´Ü ‘ÜØüÜíÜÜêÜÜ †ÃÜå μÜß¡ÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü ÃÜÜÄÜÓ ‘àüàØËÜÃÜÜØ ôÜÜåÃÜêÜ ¹åôÜ܉ ôÜܳÜå, èåÃÜÜ †ÝÍÜÃÜÑÜÃÜå 1980ÏÜÜØ †ØÄÜÂå¢ ÃÜÜü‘ `ÁÜ ÏÜçœÜÏÜå‘Ó'ÏÜÜØ ÝËÜÓ¹ÜíÑÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ôÏÜ “å. ÷ÏÜß¹ÍÜ܉ÃÜÜ ÍÜ܉ íÜ÷ß¹ÍÜ܉ÃÜÜ ¹ß‘ÓÜÃÜàØ êÜÄÃÜ ÷åÏÜÜØÝÄÜÃÜß œÜÜå‘ôÜß ôÜܳÜå. ôÜÜåÃÜêÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ ËÜÜ÷ÜåïÜ íÜ‘ßêÜ ôÜàïÜßêÜ ¹åôÜ܉ ÏÜÜÓß ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ¹Ó ïÜÝÃÜíÜÜÓå êÜÜç ïÜ߃ÜíÜíÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ. “Üå‘Óß ÏÜàÞôêÜÏÜ ‘àüàØËÜÏÜÜØ ¡ÑÜ ´Üå ôÜÜÏÜå †åÏÜÃÜÜØ ËÜ÷åÃÜÃÜÜå ôÜƒÜ´Ü ÝíÜÓÜåÁÜ. èÏÜ܉ÃÜå ¡åÑÜÜ-†ÜåìƒÑÜÜ ÆÜ“ß ÝíÜÓÜåÁÜ íÜÜ´ôÜêÑÜÏÜÜØ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

ÆÜêÜüÜÑÜåêÜÜå, †ÃÜå †Ø´ÜôÜÏÜÑÜå êÜÜÄܱÜßÆÜâíÜÚ‘ ‡œ“Ü íÑÜø´Ü ‘Óß ‘å èÏÜ܉ †ÞÄÃܹÜ÷ †ÜÆÜå. †ÃÜå †åÏÜ è ³ÜÑÜåêÜàØ. êÜÄÃÜ ÏÜÜüå ÁÜÏÜÚÃÜå ËܹêÜå ƒÜÜÃܹÜÃÜß ¡åíÜÜÃÜÜå †Ü †ÜíÜ‘ÜÑÜÚ `œÜåÆÜ' øÑÜÜÓåÑÜ ‘ÜËÜâÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÑÜÜå! íÜ÷ß¹ ‘àÓåïÜßÃÜß œÜÜÓåÑÜ ¹ß‘Ó߆ÜåÃÜÜØ êÜÄÃÜ Ý÷Ø¹à ‘àüàØËÜÜåÏÜÜØ. †Ü œÜÜÓÏÜÜسÜß ËÜåÃÜÜå ÄÜàèÓÜ´Ü †ÃÜå †ÏܹÜíÜܹÃÜå ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ. ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ üåÝêÜÝíÜ”ÃÜÃÜÜØ †ÜÓØÍÜÃÜÜØ íÜóÜÜåÚÏÜÜØ èåÃÜÜ ÏÜàƒÜå ïÜའ‹œœÜÜÓ †ÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ †ÜÓÜå÷-†íÜÓÜå÷ÏÜÜØ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÄÜÏÜ´ÜÜ †åíÜÜå †å‘ ÆÜÝÓÝœÜ´Ü œÜ÷åÓÜå ´Üå Óà†ÜËÜÃÜÜå. †åÃÜàØ êÜÄÃÜ ¹ÝšÜ±Ü ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÑÜàíÜÜÃÜ ôÜܳÜå. μܱÜå‘ ¹ÜÑÜ‘Ü ÆÜ÷åêÜÜØ †ÏܹÜíÜܹ ÃÜ¢‘ ÝíÜÏÜÜÃÜß †‘ôÏÜÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜå. †åÏÜÜØ `†ÜÝíÜó‘ÜÓ' êÜÜå‘ÃÜä´ÑÜíÜäع ôÜÆܲÜÑÜåêÜàØ. ËÜœÜß èÃÜÜÓÜ؆ÜåÏÜÜØ †å‘ ÝïÜÓßÃÜ. ´ÜåÃÜàØ êÜÄÃÜ ƒÜØÍÜÜåì¡ ‘àüàØËÜÏÜÜØ. ôÏÜ “å ‘å ËÜÃÃÜå†å èå ÄÜàèÓÜ´Üß ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ïÜÜìÜÏÜÜØ ÝïÜšÜ±Ü êÜßÁÜåêÜàØ ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÓÜØ ÆÜ´ÃÜß ÝïÜݚܑÜ. ïÜÜìÜ ËÜ÷ÜÓ ÆÜ±Ü ËÜÃÃÜå ÆÜÜÓØÆÜÝÓ‘ Óß´Üå ÄÜàÓàÃÜå †Ü¹Ó †ÜÆÜå. †Ü ê܃ÜÜ±Ü ÷ÏÜß¹ÍÜ܉(88)ÃÜß †å‘ ÃÜÜÇÁÜ, †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ³ÜÑÜåêÜß íÜÜ´ÜœÜß´Ü †ÃÜå ÷ܳÜíÜÄÜÜ †êÆÜ ôÜعÍÜÜåÚÃÜå †ÜÁÜÜÓå ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÑÜàÛ “å. ÄÜÜØÁÜß-ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜß †åÏÜÃÜß ÃÜÏÜ´ÜÜ. †ÜÆÜÆÜÂÝôÜݽ³Üß ¹âÓ Ó÷å. †åÏÜÃÜÜå èÃÏÜ 1927ÏÜÜØ †ÜñÜÏÜ ÏÜÁÑÜå ‡ÏÜÜÏÜ ÏÜØÝ”êÜÏÜÜØ. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ƒÜÜåìå œÜ²åêÜ ‘åüêÜÜØ‘ÏÜÜØÃÜÜ †å‘. ôíÜÜ´ÜØμÑÜôÜåÃÜÜÃÜß. ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜËÜ÷åÃÜ ôÜܳÜå ÓÝèôü×åïÜÃÜ êÜÄÃÜ ³ÜÑÜàØ ´ÑÜÜÓå †å‘ ôÜÜšÜß ‘ÝíÜ ôÃÜå÷ÓÞïÏÜ, ËÜß¡ `ÄÜÜØÁÜߢÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß' (1915-1948 †ÃÜå 1869-1915) ´Ü³ÜÜ ÄÜÜØÁÜߢ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü †ÃÑÜ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ êÜåƒÜ‘ œÜعàêÜÜêÜ ¹êÜÜêÜ. ôíÜÜ´ÜØμÑÜ ÏÜÜüå ôÜÏÜÜèÃÜÜØ ´ÜÏÜÜÏÜ šÜåμÜÜåÃÜß íÑÜÞø´Ü†Üå†å †ÜÆÜåêÜÜ ôÜÏÜÆÜÚ±ÜÃÜß ÄÜܳÜÜ ¡±ÜíÜÜ ÃÜâ´ÜÃÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜàØ ôÜèÚÃÜ ¡åíÜÜ †ÁÜßÓß, ôܾÏÜØ´ÜíÑÜ †ÜÆÜß ËÜåôÜ´Üß †ÜèÃÜß †ÃÜå †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜÃÜß ‘÷åíÜÜ´Üß, ÑÜàíÜÜÃÜ ÆÜå°ß ÆÜÜôÜå ÆÜÓØÆÜÓÜ †ÃÜå ÆÜÝÓÆÜÂåšÑÜ ¡±ÜíÜÜ-ôÜÏÜèíÜÜ ôÜÏÜÑÜ ÃܳÜß. †åÏÜÃÜå †åÏÜÃÜß ÄÜÏÜ´Üß Óß´Üå †å ÆÜ´ÜßÝ´ÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜ÷ÜÇœÜܲíÜÜÃÜÜ ÏÜÜæÝêÜ‘ ´ÜÓß‘Ü ïÜÜåÁÜíÜÜ ËÜÜ‘ß “å. ÷ÏÜß¹ÍÜ܉ÃÜß ÏÜÜ´ÜÜ †ÏÜßÃÜÜËÜ÷åÃÜÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å †å‘ ÆÜμÜÏÜÜØ `†ôÜßÏÜ Ý÷ØÏÜ´ÜíÜÜìß íÑÜÞø´Ü' ‘ûÜØ “å. ÝÆÜ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÝ´Ü ËÜØÃÜå ôíÜÜ´ÜØμÑÜêܲ´ÜÏÜÜØ ÆÜâ±ÜÚ ÆܹÜÃÜ ‘Óå, ËÜØÃÜå èåêÜÏÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ ËÜÜì‘Üå “´ÜÜØ †ÏÜßÃÜÜËÜ÷åÃÜ ÆÜÜ´Üå èåêÜÏÜÜØ èíÜÜ †ÁÜßÓÜØ. ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÂåÏÜÆÜâíÜÚ‘ ´ÜåÏÜÃÜå ÓÜå‘å. ‘÷å, `ËÜÜì‘Üå †ÃÜå

´ÜعàÓô´Üß ôÜÜœÜíÜ. ´ÜÜÓÜå ÆÜ±Ü ôÜÏÜÑÜ †ÜíÜïÜå.' ÆÜ“ß ´ÜÜå ´Üå†Üå μܱÜå‘ íÜÜÓ èåêÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜØ. ÷ÏÜß¹ÍÜ܉ÃÜå ÆÜâ“ÒàØ, ´ÜÜå †åÏÜÃÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ ôÏÜÓ±ÜÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÏÜëÑÜÜØ. êÜÜÄܱÜßôÜÍÜÓ “´ÜÜØ ÓÝ´ÜÍÜÜÓ ÓØè ÝíÜÃÜÜÃÜÜ ÏÜÄÜéÓ ôíÜÓå †åÏܱÜå èå íÜÜ´ÜÜå ‘Óß, ´ÜåÏÜÜØÃÜß †å‘, ¹Ø´Ü‘³ÜÜÃÜÜØ ÆÜÝÓÏÜÜ±Ü ÁÜÓÜíÜ´Üß ù¹ÑÜôÆÜïÜßÚ íÜÜ´Ü “å. ÝÆÜ´ÜÜ ÄÜàêÜÜÏÜÓôÜâêÜ ‘àÓåïÜß †ÃÜå ÏÜÜ´ÜÜ †ÏÜßÃÜÜËÜ÷åÃÜÃÜÜØ êÜÄÃÜÃÜå ÷èà ÏÜÜز ¹ôÜ íÜóÜÚ ³ÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ, ÷ÏÜß¹ÍÜ܉ ÆÜÜå´Üå œÜÜÓ íÜóÜÚÃÜÜ. ËÜÜåÓôܹ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÏÜÜüå ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜß. ÄÜÜØÁÜߢ†å ÃÜÜÏÜ ÏÜÜØÄÑÜÜØ. êÜÜØËÜß ‘´ÜÜÓ êÜÜÄÜß Ä܉. ´ÜåÏÜÜØ †ÏÜßÃÜÜËÜ÷åÃÜ ÆÜ±Ü ¥ÍÜÜØ. ‘Ü剆å ÁÑÜÜÃÜ ¹ÜåÑÜàÛ. ÄÜÜØÁÜߢ ËÜÜåêÑÜÜ, `ËÜ÷ܹàÓ ÝÆÜ´ÜÜÃÜß ËÜ÷ܹàÓ ¹ß‘Óß.' †åÏÜÃÜÜå íÜÜÓÜå †ÜíÑÜÜå, ´ÑÜÜÓå ÄÜÜØÁÜߢ ‘÷å, `ÆÜÝ´ÜÃÜß ôÜØÏÜÝ´Ü “å? ê܉ †ÜíÜÜå.' ËÜß¡ è ݹíÜôÜå †ÏÜßÃÜÜËÜ÷åÃÜ ÝíÜôÜÜÆÜàÓ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜØ, ŸÑÜÜØ ÆÜÝ´Ü ÄÜàêÜÜÏÜÓôÜâêÜ ‘å¹ß ´ÜÓß‘å ƒÜå´ÜÓÏÜÜØ ÆÜÜíܲÜå ê܉ ÏÜèâÓß ‘Óå. ‘å¹ßÃÜÜå ÆÜÜåïÜÜ‘. êÜÜØËÜß ¹Ü°ß. íÜœœÜå íÜܲ. †Ü ´ÜÓÉ ËÜÜì‘Üå ôÜܳÜå †ÏÜßÃÜÜËÜ÷åÃÜ. ‘÷å, `Ó¡ †ÜÆÜÜå.' èíÜÜËÜ ÏÜëÑÜÜå, `Ó¡ “å.' ÆÜ“ßÃÜÜ ÆÜÂþÜÃÜÜå èíÜÜËÜ ôÜÓì ÃÜ÷Üå´ÜÜå. `†Ü ËÜÜì‘ÜåÃÜàØ ïÜàØ?' šÜ±Üå‘ÏÜÜØ èíÜÜËÜ ÏÜëÑÜÜå, `μܱܹÓíÜÜ¡ ÏÜâ‘ß †ÜíÜÜå. ËÜß¡Ø ËÜÜì‘Üå ÍÜåÄÜÜØ Ó÷åïÜå.' ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ´ÜÜå †å ´ÜËÜ’å ÷Ü‘êÜ ÷´Üß ‘å ËÜÜì‘Üå ôÜÝ÷´Ü ôÜíÜÚôíÜÃÜàØ ôÜÏÜÆÜÚ±Ü ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ Ó÷åíÜàØ. èåÏÜÃÜÜ †ÜœÜÜÓ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÍÜå¹ ÃÜ÷Î, ´ÜåÃÜå ‘Üå±Ü ÃÜ †ÃÜàôÜÓå? ÆÜêÜÚ ËÜ‘å ´ÜÜå †åÏÜÃÜàØ ƒÜâÃÜ ³ÜÑÜàØ, ´ÑÜÜÓå ‘÷åíÜàØ ÆܲåêÜàØ, `O India! Be worthy of your Gandhi!' ¡å‘å μܱܹÓíÜÜ¡ èíÜàØ ÃÜ ÆܲÒàØ. †ÏÜßÃÜÜËÜ÷åÃÜ ËÜÜåÓôܹ ÄÜÑÜÜØ, èåêÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜØ ÃÜå ‹¾ÜåÄÜÆÜÝ´Ü †ØËÜÜêÜÜêÜ ôÜÜÓÜÍÜ܉ÃÜÜØ êܲ´ÜÃÜå ôÜÏÜÝÆÜÚ´Ü ËÜ÷åÃÜ †ÃÜôÜâÑÜÜËÜ÷åÃÜ “ÜμÜÜêÜÑÜ œÜêÜÜíÜå, ´Üå†Üå μܱÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜå ê܉ ÄÜÑÜÜØ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜØÍÜÜì Ó܃Üß... †Ü ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ´ÜÜ “å. †Ü ê܃ÜÜ±Ü ê܃ÑÜàØ ´Üå ‘Üå‰ íÑÜÞø´ÜÃÜÜ ÄÜà±ÜÜå ÄÜÜíÜÜ ÃÜ÷Î, ÏÜÃÜàóÑÜÃÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ üçÄÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÃÜàóÑÜ ´ÜÓß‘å ¡å´Üß, †ÜƒÜß ÆÜä³íÜß †å‘ ‘àüàØËÜ “å, †åíÜß ÆÜíÜÚ´ÜÜå èåüêÜß ÆÜàÓÜ´ÜÃÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜàØ ÄÜß´Ü ÄÜÜíÜÜ.

R

(`ÝÃÜÓߚܑ ÏÜÜœÜÚ 1, 2015ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ. ´ÜØμÜß/ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ÆÜ‘ÜïÜ ÃÜ. ïÜÜ÷, ÃÜíÜÓØÄÜÆÜàÓÜ ÆÜÜåôü†ÜçÝÉôÜ ÆÜÜ“ì, †ÏܹÜíÜܹ-380 009. íÜÜÝóÜÚ‘ êÜíÜÜèÏÜ é. 200/-, †Ü¢íÜÃÜ é. 2,000)

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

13

75ÏÜÜ íÜÓôÜå – ÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß Ä܉ ÓÜÏÜÃÜíÜÏÜ߆å, ÏÜÇ ¢íÜÃÜÃÜÜØ 75 íÜÓôÜ ÆÜâÓÜØ ‘ÑÜÜÛ. ÷àØ èå íÜÜ´ÜÜå ‘ÓßïÜ ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÓß ÆÜå°ßÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ “å. †ÏÜå êÜÜå‘Üå†å ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ¹åïÜÜå ËÜÃÜ´ÜÜ ¡åÑÜÜ “å †ÃÜå ´Üâü´ÜÜ ¡åÑÜÜ “å. †ÏÜÜÓÜØ 75 íÜÓôÜ †åüêÜå †å‘ è ïÜ˹ÏÜÜØ ‘÷åíÜÜÑÜ ‘å üåøÃÜÜçêÜÜå¢ÃÜÜå ÑÜàÄÜ. èåÏÜÜØ üåøÃÜÜçêÜÜå¢ÃÜå †ÏÜå íÜÁÜ´Üß ¡å‰ “å. †ÃÜå èå±Üå †ÏÜÃÜå ÏÜÜåüÜ ³Ü´ÜÜØ ¡åÑÜÜØ “å. 75 íÜÓôÜ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß ÆÜå°ß†å ôüßÏÜ †åÞÃèÃÜ, ‡êÜåÝøü×ÝôÜüß, ÏÜÜåüÓ‘ÜÓ, †åÓÜåÆêÜåÃÜ, ÄÜÂÜÏÜÜåÉÜåÃÜ, üåÝêÜÉÜåÃÜ, ÓåݲÑÜÜå, üåÝêÜÄÜÂÜÉ íÜÄÜåÓå ôÜ¢ÚÃÜå †ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå üåøÃÜÜåêÜÜå¢ ôÜ÷åêÜß ËÜÃÜÜíÜß. ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ÄÜÂسÜÏÜÜØ †å‘ ÆÜÜÃÜ ‹ÏÜåÓ´ÜÜ ÄÜÑÜÜ. †ÏÜå üåøÃÜÜçêÜÜå¢ÃÜå ‘â¹‘å ÃÜå ÍÜâôÜ‘å íÜÁÜ´Üß ¡å‰ “å. ‘ÜçÏÑÜàÝÃÜ‘åïÜÃÜ, †åÝí܆åïÜÃÜ ‘å ÏÜåݲ‘êÜ ÝÓíÜÜçêÑÜà†åïÜÃÜ ¡åÑÜÜØ “å. ÏÜÇ íܲßêÜÜåÃÜå ÷ÜüÚ†çü味Üß ÏÜÓ´ÜÜ ¡åÑÜÜ “å. †ÃÜå †Üèå ÏÜÃÜå †Ü« †Ü« ÷ÜüÚ†åüå‘ †ÜíÑÜÜ “´ÜÜØ †Ü êÜåƒÜ ê܃Üß ÓûÜå “àØ. †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå êÜÜå‘Üå ¹Üå°ôÜÜå íÜÓôÜ ¢íÜå ´ÜÜå ÃÜíÜ܉ ÃÜ÷Î. ²ÜÑÜÜÝËÜüßôÜÃÜàØ †Üåôܲ – ‡ÃôÑÜàêÜßÃÜ ÆÜœÜÜôÜÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ. ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜíÜ÷åêÜÜå üåÝêÜÉÜåÃÜ ¡åÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÃÜå ²ÜÑÜêÜ ÉåÓíÜ´ÜÜØ ²Ó êÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †Üèå †åíÜÜ ÉÜåÃÜ ÄÜèíÜÜÏÜÜØ “å ‘å èåÃÜܳÜß ÉÜåüÜ êÜåíÜÜÑÜ “å. íÜßݲÑÜÜå ‹´ÜÜÓÜÑÜ “å. †ÃÜå ÉÜåÃÜ íܲå ÃÑÜâ” ÆÜåÆÜÓ †ÃÜå ÏÜå‰êÜ íÜØœÜÜÑÜ “å. †ÜíÜ´ÜÜØ íÜÓôÜÜåÏÜÜØ ÆÜÜåôü†ÜçÝÉôÜ ‘å êÜ܇ËÜÂåÓßÃÜàØ †Þô´Ü´íÜ Ó÷åïÜå ‘å ‘åÏÜ ´ÜåÏÜÜØ ïÜØ‘Ü “å. †ÏÜå ÷¡ÓÜå íÜÓôÜÃÜÜ èÄÜ´ÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ ÄÜÂسÜÃÜàØ †å‘ ÆÜÜÃÜ “߆å. ÏÜÇ ÓÜèÆÜßÆÜìÜÃÜÜ ÓÜ¡-ÓèíÜܲÜÃÜÜ ²Ø‘Ü-ÝÃÜïÜÜÃÜ ¡åÑÜÜ “å. †ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÆÜ÷åêÜß †Ü”ܹßÃÜß ‹èíܱÜß ‘ÓíÜÜ ¹Ü¹ßÏÜÜ ÆÜÜôÜå ƒÜÜ¹ß ÍÜزÜÓÏÜÜسÜß ÓÜóü×ÁíÜè ƒÜÓß¹ÜíÜßÃÜå ™ÜÓ ÆÜÓ ÉÓ‘ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ÑÜܹ “å. ÏÜìôÜ‘ÜÃÜß ÆÜÂÍÜÜ´ÜÉåÓ߆Üå †ÃÜå ÓÜ´ÜÃÜÜØ ÏÜïÜÜêÜ ôÜÓ™ÜôÜÜå ¡åÑÜÜØ “å. †ÜƒÜÜ ¹åïÜÃÜÜ ÃÜíÜß ÃÜíÜß †Ü”ܹßÃÜÜ èêÜôÜÜ ¡åÑÜÜ “å. ¹åïÜÃÜÜå †Ü”Ü¹ßÃÜÜå †ÃÜÜåƒÜÜå ÝÏÜ¡è ¡åÑÜÜå “å. 1952ÃÜß ÆÜ÷åêÜß œÜâØü±Üß ¡å‰ “å. ÆÜœÜÜôÜÃÜÜ †ÜƒÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÏÜÜØ ÆÜØݲ´Ü ÃÜ÷åÓà¢ÃÜàØ †å‘œÜ˜ß ÓÜŸÑÜ ¡åÑÜàØ “å. †åÏÜÃÜÜ ÝíÜÓའ‘Üå‰ÃÜå ËÜÜåêÜ´ÜÜ ôÜÜØÍÜëÑÜÜ ÃܳÜß. ÃÜ÷åÓà ÍÜÜÓ´ÜÃÜàØ ÄÜÜæÓíÜ ÷´ÜÜ. †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜÝíÜμÜ ÄܱÜÜ´ÜàØ. 1962ÃÜß œÜ܇ÃÜÜ †ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß íÜÜçÓ, èå ôÜàíܱÜÚ ôÜÏÜÑÜÃÜàØ ‘êÜØ‘ ÷´ÜàØ ´ÜÜå 1965 †ÃÜå 1971ÃÜß ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ ôÜܳÜåÃÜß ËÜå íÜÜçÓ. èåÃÜå 14

‘ÜÓ±Üå ¹åïÜ †å‘ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÃÜå ÉÓß ÆÜÜ“àØ ¹åïÜÃÜå ÄÜÜæÓíÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ, 1971ÃÜß íÜÜåÓÃÜå ‘ÜÓ±Üå ËÜÜØÄêÜܹåïÜÃÜÜå èÃÏÜ ³ÜÑÜÜå.

1960ÃÜß ÓÜåÏÜÃÜß †ÜåÝêÜÝÏÆÜ‘ÏÜÜØ †å‘ è †ç³ÜêÜåü, ÝÏÜê܃ÜÜÝôÜØÄÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìß “å. ´Üå ¢´ÑÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ ´ÜåÃÜß ÝÃÜÓÜïÜÜ ÷´Üß. ÝÏÜÝ÷Ó ôÜåÃÜ ˆÞÄêÜïÜ œÜçÃÜêÜ ´ÜÓß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå èÃÜÓêÜ ÃÜÜåêÜåèÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜåÏÜÜØ ÆÜà“Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ. 1953ÏÜÜØ †å²ÏÜò Ý÷êÜåÓß †ÃÜå ´ÜåÃÜÝôÜØÄÜ ÃÜÜåÄÜåÚ†å ‘ÓåêÜàØ †åíÜÓåôü †íÜÓÜå÷±ÜÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ôÜÜØÍÜëÑÜÜ ÆÜ“ß ÓÜ´Üå §™Ü ÃÜ÷Üå´Üß †ÜíÜß. †ÃÜå èåÏÜ èåÏÜ üå‘ÃÜÜçêÜÜå¢ íÜÁÜ´Üß Ä܉ ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ †åíÜÓåôü ÆÜÓ èÃÜÜÓÜÃÜß ôÜ؃ÑÜÜ ÷¡ÓÜåÃÜß ³Ü‰ Ä܉. 1959ÏÜÜØ ˆÄêÜçò ÄÜÑÜåêÜß ÍÜÜÓ´ÜÃÜß Ý˜‘åü üßÏÜ ‘å èåÃÜÜ ÏÜçÃÜåèÓ ÏÜ÷ÜÓÜ¡ ɶÜå÷ÝôÜØ÷ÓÜíÜ ÄÜÜÑÜ‘íÜܲ ÷´ÜÜ †ÃÜå ¹¶ÜÜ¢ÓÜíÜ ÄÜÜÑÜ‘íÜܲ ‘çÆüÃÜ ÷´ÜÜ ´Üå üßÏÜ ÆÜÜØœÜ üåôü μÜ±Ü μÜ±Ü Ý¹íÜôÜÏÜÜØ ÷ÜÓß Ä܉ ÷´Üß. ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ‘ÝÆÜêܹåíÜ, ÝíÜÓÜü ‘Üå÷êÜß †ÃÜå ´ÜDzàêÜ‘Ó èåíÜÜ ÁÜÓƒÜÏÜ ËÜêêÜåËÜÜè ÆÜå¹Ü ³ÜÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß Éü‘ÜËÜÜ¢ ¡åíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ÏÜìß. ÏÜÜÓÜ ÃÜôÜßËÜå ÏÜÇ ‘ÝÆÜêܹåíÜ †ÃÜå ôÜàÃÜßêÜ ÄÜíÜÜô‘Ó ôÜܳÜå ÷Ü³Ü ÝÏÜêÜÜíÜß, ÝÆÜÂÃôüÃÜ, ÃÑÜâ èôÜßÚÏÜÜØ íÜÜ´ÜÜå ÆÜ±Ü ‘Óß “å. üåÝÃÜôÜÏÜÜØ ÓÜÏÜÃÜܳÜÃÜ Ý˜ðÃÜÃÜ ÝíÜÏËÜê²ÃÜÏÜÜØ ôÜåÝÏÜ É܇ÃÜêÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜÃÜÜÓ ÆÜ÷åêÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÷´ÜÜ. †Üèå ôÜÜÝÃÜÑÜÜ ÝÏÜ”ÜÚ èåíÜß “Üå‘Óß üåÝÃÜôÜÏÜÜØ íÜê²Ú œÜçÝÏÆÜÑÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜÜÓàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÃÜôÜßËÜ ÆÜ±Ü ‘åíÜàØ ôÜàØ¹Ó “å ‘å èå ÑÜà.†åôÜ. †ÜåÆÜÃÜ üåÝÃÜôÜÃÜÜ ô‘ÜåÓ `ü܇ÏôÜ †ÜçÉ ‡ÝòÑÜÜ'ÏÜÜØ íÜÜ؜ܴÜÜå ÷´ÜÜå, ´Üå ÏÜçœÜÜå ÃÑÜâ ÑÜÜç‘ÚÏÜÜØ ôÜ´Ü´Ü 35 íÜÓôÜ ÏÜÜÓÜØ ôÜØ´ÜÜÃÜÜå ôÜܳÜå ¡åíÜÜ †ÃÜå ÏÜܱÜíÜÜ ÏÜìß. ÏÜÜÓß ÆÜå°ß†å †å ËÜÁÜàØ ¡åÑÜàØ “å. ÏÜÜÓß Õè¹ÄÜßÃÜÜØ 75 íÜÓôÜÏÜÜØ ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ‘åü‘åüêÜàØ ËÜÃÜß ÄÜÑÜàØ! ÆÜœÜÜôÜÃÜÜå ¹ÜÑÜ‘Üå Ý¿œÜ˜ß ôÜ܇‘êÜ †ÃÜå ™ÜÜå²ÜÄÜܲßÃÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜèÃÜß ÆÜå°ßÃÜå ´ÜÜå ™ÜÜå²ÜÄÜܲßÃÜàØ ÝœÜμÜ ÆÜ±Ü ¡åíÜÜ ÃÜ ÏÜìå. ÷íÜå ÏÜÜåüÓ ôÜ܇‘êÜ †ÃÜå †ÜçüÜåÝÓšÜÜ†å ´ÜåÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ êÜßÁÜàØ “å. Ä܉ ‘ÜêÜÃÜß ü×åÃÜÜå †ÃÜå ËÜôÜÜåÏÜÜØ †ÜôÜÏÜÜÃÜ-èÏÜßÃÜÃÜÜå ÉåÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “å. ÏÜÇ ÆÜœÜÜôÜÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÏÜÜØ ÓÜ´Üå ÓÜèÆÜßÆÜìÜ ÆÜÓ³Üß ¥²´ÜÜØ †åÓÜåÆêÜåÃÜ ¡åÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †ÃÜå ôÜÜœÜàØ ÝôÜØÄÜêÜ †åÞÃèÃÜ ÆÜÜÑÜÆÜÓ ÆêÜåÃÜ íܲÜå¹ÓÜÃÜÜ ÷Ó±Üß †åÓÆÜÜçüÚ ÆÜÓ ¡åÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÜÓß †ÜÄÜêÜß ÆÜå°ßÃÜå ÆêÜåÃÜÏÜÜØ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

ËÜåôÜíÜÜÃÜàØ ÃÜôÜßËÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ . ŸÑÜÜÓå ÏÜÜÓß ÆÜå°ß ÏÜÜüå ÷íÜ܉ ÑÜÜμÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ËÜÃÜß Ä܉. ÏÜÜÓß ÷íÜ܉ ÑÜÜμÜÜ 1969ÃÜÜ ôÜÆüåÏËÜÓ 13³Üß †ÏÜåÝÓ‘Ü ôÜàÁÜß êÜØËÜ܉. ÏÜÜÓß †åÓ ÊÜÃôÜÃÜß ´Üå ÉÖêÜ܇ü ËÜÜåˆÄÜ 707 ÆêÜåÃÜÏÜÜØ ³Ü‰ ÷´Üß. ´Üå ÆêÜåÃÜ ÏÜàØË܉, ‘ÓÜØœÜß, ´Ü÷åÓÜÃÜ, †ç³ÜåÃôÜ, †Ø‘ÜÓÜ †ÃÜå ÆÜçÝÓôÜ ôüÜçÆÜ ê܉ÃÜå ÃÑÜâ ÑÜÜç‘Ú †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÑÜÜÓå †Üèå ¥²´ÜÜØ èÏËÜÜå ÆêÜåÃÜ 747 ïÜÜåÁÜÜÑÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜØ. †Üèå †ÏܹÜíÜܹ³Üß, ÃÑÜâ ÑÜÜå‘ÚÃÜß ôÜßÁÜß ÉÖêÜ܇ü ¡ÑÜ “å. †å‘ íÜƒÜ´Ü †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÜå †ôÜ؃ÑÜ íÜÜÓ ÆêÜåÃÜÏÜÜØ ËÜå«Üå “àØ .

1969ÏÜÜØ ÏÜܱÜôÜ œÜغ ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå †å šÜåμÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÝíÜ‘ÜôÜ ¡åÑÜÜå. †ÏÜåÝÓ‘Ü†å ‘åüêÜßÑÜ íÜÜÓ ÏÜܱÜôÜÃÜå œÜغ ÆÜÓ ÏÜâøÑÜÜå †ÃÜå ôÆÜåôÜ ôüåïÜÃÜ ËÜÃÜÜíÑÜàØ ´ÜåÃÜÜØ ôÜÜœÜÜØ ÏÜÜç²åêÜ íÜÜçÝïÜØÄüÃÜ Ý².ôÜß.ÃÜÜ †åÓÜå ôÆÜåôÜ ÏÑÜâÝ”ÑÜÏÜÏÜÜØ ¡åÑÜÜ. ÷íÜå ´ÜÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÑÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ÏÜØÄÜìÃÜÜ †ÜØüÜ ÏÜÜÓå “å †ÃÜå œÜ܇ÃÜÜ, ÍÜÜÓ´Ü íÜ. ¹åïÜÜå œÜغ ÆÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ÜåÃÜå ‹´ÜÜÓíÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘Óå “å. ôÜÜå†å‘ íÜÓôÜÏÜÜØ œÜغ ÆÜÓ ÓåÄÑÜàêÜÓ ÓÜç‘åüÃÜß ÉÖêÜ܇ü œÜÜêÜà ÆÜ±Ü ³ÜïÜå. †ÏÜÜÓß ÆÜå°ß ÃÜôÜßËܹÜÓ “å. ÏÜÃÜÜåÓØèÃÜ šÜåμÜå ÓåݲÑÜÜåÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ¡åÑÜÜå “å. ÆÜæôÜܹÜÓ êÜÜå‘Üå è ÄÜÂÜÏÜÜåÉÜåÃÜ íÜôÜÜíÜß ïÜ‘´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÏÜå ÆÜܲÜåïÜßÃÜå ´ÑÜÜØ íÜÜÄÜ´ÜÜå ÓåݲÑÜÜå Óô´ÜÜ ÆÜÓ ¥ÍÜÜ Ó÷ß ôÜÜØÍÜì´ÜÜ. †ÏÜÜÓå ™ÜåÓ ÓåݲÑÜÜå 1954ÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. †ÃÜå œÜÜêÜà ³Ü‰ ÝËÜÃÜÜ‘Ü ÄÜß´ÜÏÜÜêÜÜÃÜß ¹Üå². ô‘âêÜÜåÏÜÜØ †ÃÜå ‘ÜçêÜå¡åÏÜÜØ ÄÜàÓàíÜÜÓÃÜß ôÜíÜÜÓå ÝËÜÃÜÜ‘ÜÃÜÜØ ÄÜß´ÜÜåÃÜß íÜÜ´ÜÜå ³Ü´Üß. ÏÜÜÓß †ÜƒÜß ÆÜå°ß ÓåݲÑÜÜå ÝôÜêÜÜåÃÜ †ÃÜå ÝíÜÝíÜÁÜ ÍÜÜÓ´ÜßÃÜß ÆÜå¹ÜïÜ “å. 1959ÏÜÜØ †ÜÝÊ‘ÜíÜÜìÜ †å‘ ÝÏÜμÜ ÆÜÜôÜå ËÜçüÓß³Üß œÜÜêÜ´ÜÜå ü×ÜÝÔôüÓ ÓåݲÑÜÜå ¡åÑÜÜå. ´Üå ¡å‰ ÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÑÜàØ. ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ÏÜÜÄÜßÃÜå ™ÜåÓ ËÜÜËÜÜÆÜà¢ÃÜå ËÜ´ÜÜíÜíÜÜ ê܉ ÄÜÑÜÜå. †ÃÜå †ÜƒÜàØ ÉÝìÑÜàØ ¡åíÜÜ †ÜíÑÜàØ. ËÜÁÜÜ؆å ÏÜÜå°ÜÏÜÜØ †ÜØÄÜìÜØ ÃÜ܃Üß ¹ßÁÜÜØ. †Ü è ÄÜÜìÜÏÜÜØ üåÆÜ Óå‘Üç²ÚÓÜå †ÜíÑÜÜØ. ŸÑÜÜÓå ÆÜ÷åêÜíÜ÷åêÜÜå üß.íÜß. †ÏܹÜíÜܹÃÜÜ üÜÄÜÜåÓ ÷ÜåêÜÃÜÜ ÏÜå¹ÜÃÜÃÜÜ ÆܹïÜÚÃÜÏÜÜØ †å‘ éÝÆÜÑÜÜÃÜß Éß †ÜÆÜßÃÜå 1969ÏÜÜØ ¡åÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÃÜå ´Üå è íÜÓôÜå †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ. ŸÑÜÜØ ôÜÜ´Ü œÜçÃÜêÜíÜÜìÜå ÏÜÜÓÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ‘êÜÓ üß.íÜß. ¡åíÜÜÃÜÜå ÏÜÜå‘Üå ÏÜëÑÜÜå. ÆÜ“ß³Üß †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ÆÜÂÜåÄÜÂÜÏÜ ËÜÃÜÜíÜß ÆÜÂÜç²ÒàôÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÏÜìß. †Ü ËÜÜèà ÝÉêÏÜß ÑÜàÄÜ ÆÜœÜÜôÜÃÜÜ ¹ÜÑܑܳÜß ïÜÓà ³ÜÑÜÜå. ´ÜåÃÜß ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ÆÜå°ß ôÜÜšÜß ËÜÃÜß. üåøÃÜÜçêÜÜå¢ÃÜß ôÜܳÜå ôÜܳÜå ÝÉêÏÜ

ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉßÃÜß, ÝÉêÏÜß ôÜØÄÜß´ÜÃÜß †ÃÜå ÝÉêÏÜ †çÕøüÄÜÃÜß ÆÜÂÄÜÝ´Ü †ÏÜå ¡å‰. ´ÜåÃÜàØ ‘Ü üåøÃÜÜçêÜÜå¢ è. ÓÜè‘ÆÜâÓ, ݹêÜßÆÜ‘àÏÜÜÓ, ¹åíÜ †ÜÃÜع èåíÜÜ †ôÜ؃ÑÜ †çøüÓÜå †ÃÜå ÃÜÓÄÜßôÜ, ÏÜÁÜàËÜÜêÜÜ, íÜæèÑÜØÝ´Ü ÏÜÜêÜÜ èåíÜß éÆÜÓܱÜ߆Üå†å ÏÜÃÜÜåÓØèÃÜ ‘ÓÜíÜß ÏÜÜÓß ÆÜå°ßÃÜàØ ¢íÜÃÜ ÏÜÃÜÜåÓØèÃܳÜß ÍÜÓß ¹ßÁÜàØ. êÜ´ÜÜ ÏÜØÄÜåïÜ‘Ó †ÃÜå ÏÜÜå÷ØÏܹ ÓÉß èåíÜÜ ÆêÜåËÜç‘ ÝôÜØÄÜÓ ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓß ôÜܳÜå è ÆÜå¹Ü ³ÜÑÜÜ. †åÏÜÃÜå ݹíÜôÜ-ÓÜ´Ü ôÜÜØÍÜìßÃÜå ¢íÑÜÜ. ÃÜÜæïÜܹ ‘å ïÜØ‘ÓèÑÜÝ‘ôÜÃÜ èåíÜÜ ôÜØÄÜß´Ü¤Ü †ÏÜÜÓß ôÜܳÜå è èÃÏÑÜÜ. ÝËÜÏÜêÜ ÓÜçÑÜ, ôÜ´ÑÜÝè´Ü ÓÜÑÜ, Ýí÷. ïÜÜØ´ÜÜÓÜÏÜ èåíÜÜ ÝÉêÏÜÜåÃÜÜ ôÜèÚ‘Üå†å ÃÜíÜß üåÞøÃÜ‘ÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß †ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ÝÉêÏÜÜå ËÜÃÜÜíÜß. ÆÜØݲ´Ü ÓÝíÜïÜØ‘Ó †ÃÜå ‹ô´Üܹ ÝËÜÞôÏÜêêÜÜ÷ƒÜÜØ èåíÜß †ôÜ؃ÑÜ ïÜÜôμÜßÑÜ ôÜØÄÜß´ÜÃÜß ÝíÜÍÜâݴ܆Üå†å †ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜ ¢íÜíÜÜêÜÜÑÜ‘ ËÜÃÜÜíÑÜàØ. †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ËÜÜçËÜ ÷ÜåÆÜ ‘å èç‘ ËÜåÃÜß³Üß ÏÜÜزßÃÜå ÓÜåÝËÜÃÜ ÝíÜÝêÜÑÜÏôÜ ‘å ŸÑÜÜçèÚ ‘ÜÝêÜÚÃÜ èåíÜÜ ‘ÜåÏÜåݲÑÜÃÜÜå †ÃÜå ÷ÜåÝêÜíÜà²ÃÜÜ †ôÜ؃ÑÜ ôüÜÓÜå†å †ÏÜÃÜå †ÜÃÜع †ÜÆÑÜÜå “å. †´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓß ÷ÜêÜ´Ü `Ý‘ôÜå ÑÜܹ ÓƒÜàØ, Ý‘ôÜå ÍÜâêÜ ¡Œ'ÃÜß “å. ÆÜØœÜÜå´ÜåÓ íÜÓôÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ ÆÜØœÜÜå´ÜåÓ êÜßüßÏÜÜØ ‘åíÜß Óß´Üå ôÜÏÜÜíÜÜÑÜ? ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜß ¹ÑÜÜ †ÆÜÓØÆÜÜÓ “å. ÏÜÜÓß êÜÜÑÜ‘Ü´Ü ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü íÜÁÜà †ÜÆÑÜàØ “å. ݹê÷ßÃÜÜ ÃÜ÷åÓà¢ÃÜàØ ÝμÜÏÜâÝ´ÜÚ ÆÜ±Ü ¡åÑÜàØ, ÊÜÃôÜÃÜÜ ÓÜ¡†ÜåÃÜÜå ÆÜçÝÓôÜÃÜÜå íÜôÜÜÚ‡êÜ ÆÜçêÜåôÜ, êÜزÃÜÃÜÜå ËÜÕ‘ÄÜ÷ÜÏÜ ÆÜåêÜåôÜ †ÃÜå †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÆÜÂåÝôܲÃüÃÜÜ í÷܇ü ÷Ü‹ôÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÉÓíÜÜ ÏÜëÑÜàØ “å. ÷Ü, ÓÜèÆÜßÆÜìÜÃÜÜ ÓÜ¡†ÜåÃÜÜå íÜݲÑÜÜ ÆÜçêÜåôÜ ÆÜ±Ü ¡åíÜÜ ÏÜëÑÜÜå †ÃÜå ÄÜÜÑÜ‘íÜܲÃÜÜå êÜšÏÜß ÝíÜêÜÜôÜ ÆÜçêÜåôÜ ‘å ÏÜÜÑÜôÜÜåÓÃÜÜ ÓÜ¡ÃÜÜ ÆÜçêÜåôÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÉÓíÜÜ ÏÜëÑÜàØ “å. ‘à´ÜàËÜ ÝÏÜÃÜÜÓ ÆÜÓ ‘å †åÝÉêÜ üÜíÜÓ ÆÜÓ ÆÜ±Ü ÆÜ÷ÜÇœÜÜÑÜàØ “å. ôÜܳÜå ôÜܳÜå ÆÜíÜÚ´ÜÜå, Ãܹ߆Üå †ÃÜå ôÜÓÜåíÜÓÜå ÆÜ±Ü ¡åÑÜÜØ. †ê÷ÜËÜܹÃÜÜ ÝμÜíÜå±ÜßôÜØÄÜÏÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ²âËÜ‘ß ÏÜÜÓß “å ´ÜÜå ÆÜçÝôÜÝÉ‘ †ÃÜå †åüêÜÜÝÃü‘ ôÜÏÜàºÏÜÜØ ´ÜÓíÜÜ ÆÜ±Ü ÏÜëÑÜàØ “å. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß ÆÜå°ß ÃÜôÜßËܹÜÓ ‘å ‘ÜÑÜÏÜ êÜÜå‘ïÜÜ÷ß ÓÜè´ÜØμÜÏÜÜØ ¢íÜß. ÏÜÜÓÜ ËÜÜÆÜà¢ÃÜß ÆÜå°ß ÝËÜÂÝüïÜ ôÜê´ÜÃÜ´ÜÃÜß “ÜÑÜÜÏÜÜØ ¢íÜß. ŸÑÜÜÓå ËÜåμÜ±Ü íÜÓôÜÃÜÜØ ÍÜâêÜ‘Ü؆ÜåÃÜå †Ü‰ ÆÜç² ÆÜÓ †ÜØÄÜì߆Üå ™ÜôÜ´ÜÜØ ¡åŒ “àØ ´ÜÜå ÝíÜœÜÜÓàØ “àØ... ÷íÜåÃÜß ‡ÃüÓÃÜåüÃÜß-‘ÏÆÑÜâüÓÃÜß ÃÜíÜß ÁÜôÜÏÜôÜ´Üß üåøÃÜÜåêÜÜå¢, †ÏÜÜÓÜ ÆÜ“ßÃÜß ÆÜå°ßÃÜå øÑÜÜØÃÜß øÑÜÜØ ÏÜâ‘ß ¹åïÜå? ¡å‘å ÏÜÜÃÜíÜ¡´Ü †Ü Óß´Üå ÆÜå°ß†ÜåÃÜÜØ ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ œÜ°´Üß †ÜíÜß “å. ôÜÏÜÑÜÃÜß ¹²ÏÜèêÜ ÑÜÜíܹ֜Üغ ݹíÜÜ‘ÓÜæ ôÜàÁÜß œÜÜêÜà Ó÷åïÜå.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

15

ËÜÜêÜßÃÜÜ Õ÷¹à†ÜåÃÜß ¢íÜÃÜïÜæêÜß ÓÏÜåïÜ ÏÜ. ‘ÃÜÜå¢†Ü (ÆÜ߆åœÜ.²ß.) ôíÜÜÏÜß ñÜß íÜå¹ÍÜÜÓ´Üß íÜå¹Üå, ‹ÆÜÝÃÜóܹÜå †ÃÜå ÆÜ´ÜØèÝêÜ ÑÜÜåÄÜôÜâμÜ èåíÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜÜ §²Ü †ÍÑÜÜôÜß †ÃÜå ÝïܚܱÜÆÜÂœÜÜÓ‘ “å. ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜ ÆÜâíÜåÚ †åÏÜÃÜå ‡Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÜ ¹åïÜÃÜÜ ËÜÜêÜß ÓÜŸÑÜÏÜÜØ íÜæݹ‘ ïÜÜôμÜÜå †ÃÜå ôÜØô‘äÝ´Ü ÝíÜïÜå íÜÁÜà ÝïÜšÜ±Ü †³ÜåÚ ÆÜÂíÜœÜÃÜÜå †ÜÆÜíÜÜ ÝÃÜÏÜØμÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜÜêÜßÏÜÜØ 93% ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå íÜô´Üß Ý÷عà†ÜåÃÜß “å. ÆÜÓØ´Üà ´ÑÜÜØÃÜÜ Ý÷عà ôÜÏÜÜèÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ †ÃÜå ´ÑÜÜØÃÜß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ Ý÷عà-ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ ¢íÜÃÜïÜæêÜß ÝíÜïÜå †åÏÜÃÜå èå ‘Ø‰ ¡±ÜíÜÜ †ÃÜå ïÜ߃ÜíÜÜ ÏÜëÑÜàØ ´ÜåÃÜܳÜß ƒÜâËÜ è ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ³ÜÑÜÜ. †ÃÜå è±ÜÜíÜå “å ‘å íÜæݹ‘ ôÜØô‘äÝ´Ü †ÃÜå ÁÜÏÜÚïÜÜôμÜÜå ‘å ÆÜàÓܱÜÜå ÝíÜïÜå ´ÑÜÜØÃÜß Ý÷عà ÆÜ¡ÃÜå ÆÜÜå´Üå ÝïÜšÜ±Ü †ÜÆÜß ïÜ‘å †åÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ¥êÜüÜÃÜàØ †åÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ÆÜÜå´Üå ïÜ߃ÜíÜÜ èåíÜàØ íÜÁÜà êÜÜÄÑÜàØ. †åÃÜß ôÜÓƒÜÜÏܱÜßÏÜÜØ †ÜèÃÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ Ý÷عà†ÜåÃÜß ¢íÜÃÜÆÜ½Ý´Ü ™Ü±Üß èà¹ß êÜÜÄÜå †åíÜß †‘ìÜíÜÃÜÜÓß êÜÜÄܱÜß †åÏܱÜå †ÃÜàÍÜíÜß. †åÏÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ³Ü´ÜÜ ÆÜÂÍÜÜ´ÜÃÜÜ †å‘ ÆÜÂíÜœÜÃÜÏÜÜØ †åÏܱÜå ËÜÜêÜßÃÜÜ Ý÷عà†Üå ÝíÜïÜå èå ‘Ø‰ è±ÜÜíÑÜàØ †å³Üß †å ÝíÜïÜå íÜÁÜà ¡±ÜíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÓß ‹´‘Ø«Ü ÆÜÂåÓܱÜß. ËÜÜêÜßÃÜÜ Ý÷عà†ÜåÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ †ÃÜå ¢íÜÃÜïÜæêÜß ÝíÜïÜå íÜÁÜà ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ‘ÓßÃÜå ÏÜÇ èå ‘Ø‰ ÏÜÜÝ÷´Üß ÏÜåìíÜß †åÃÜå èéÓß ‡Ãü×Üå²øüÓß ËÜç‘ÄÜÂ܋ò ´ÜÓß‘å ÝíÜ‘ôÜÜíÜßÃÜå †÷Î ÆÜÂô´Üà´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÇ “âü êÜßÁÜß “å. ÃÜÜÃÜÜÏÜÜåüÜ 17 ÷¡Ó ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå üÜÆÜà†ÜåÃÜÜ ËÜÃÜåêÜÜ ‡Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÜ ¹åïÜÃÜÜ †Ü«å‘ üÜÆÜà†Üå ÏÜÜÃÜíÜíÜô´ÜßíÜÜìÜ “å. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ‡Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÜÏÜÜØ ÏÜàÞôêÜÏÜÜåÃÜß íÜô´Üß ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¹åïÜ ‘Ó´ÜÜØ ôÜÜæ³Üß ÝíÜïÜåóÜ “å. ÆÜÓØ´Üà †åÃÜÜ ËÜÜêÜß ÃÜÜÏÜÃÜÜ üÜÆÜà ÓÜŸÑÜÃÜß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ íÜô´ÜßÃÜÜ 93% ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå (êÜÄÜÍÜÄÜ 42.2 êÜ܃Ü) íÜô´Üß Ý÷عà†ÜåÃÜß “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ‡Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÜ †å‘ ¹åïÜ ´ÜÓß‘å ôÜíÜÚÁÜÏÜÚôÜÏÜÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜ †åüêÜå ‘å ôÜåøÑÜàêÜÜÓßüßÃÜÜ ÝôܽÜØ´ÜÃÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ Óß´Üå íÜÓåêÜÜå “å. ‡Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÜÏÜÜØ Ý÷Ø¹à †ÃÜå ËÜÜæ½ ÁÜÏÜÚÃÜàØ †ÜÄÜÏÜÃÜ ÍÜÜӴܳÜß, ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ¹ÝšÜ±Ü ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ Ý÷عà†ÜåÃÜß 16

Ó÷å±Üß‘Ó±Üß †ÃÜå ÆܳÜ܆Üå ôÜܳÜå ËÜ÷ÜåìÜ ÆÜÜÑÜÜ ÆÜÓ ÆÜÜØœÜÏÜß ôܹ߳Üß ïÜé ³ÜÑÜàØ †ÃÜå ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ ÝíÜ‘ôÜ´ÜàØ ÓûàØ. †Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ Ý÷عà†ÜåÃÜÜ ÝíܹåïÜÄÜÏÜÃÜÃÜÜ ôÜعÍÜÚÏÜÜØ ¸ÝóÜ †ÄÜô´ÑÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ´ÜÜå íÜæݹ‘ ‘Üì³Üß ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜØ †ÃÜå ‡Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÜÃÜÜØ ÆÜàÓܱÜÜåÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ´íÜå ¹åƒÜÜ ¹å “å. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü íÜæݹ‘ ‘ÜìÏÜÜØ ´ÜÜå †ÜÑÜÜåÚ-Ý÷عà†Üå ‹¶ÜÓ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÆÜØ¡ËÜ †ÃÜå ÄÜØÄÜÜ-èÏÜàÃÜÜÃÜÜ ôÜÆÜÜü ÆܹåïÜ ôÜàÁÜß è ÆÜÜØÄÜÓß ïÜøÑÜÜ ÷´ÜÜ. ¹ÝšÜ±Ü ´ÜÓɳÜß †åÏÜÃÜß †ÜÄÜå‘âœÜÃÜå ÝíÜØÁÑÜÜœÜêÜ ÆÜíÜÚ´ÜÏÜÜìÜ †íÜÓÜåÁÜ‘ ËÜÃÜß Ó÷ß ÷´Üß. †å †íÜÓÜåÁÜÃÜå ÆÜ±Ü ôÜÉì´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÜÓ ‘ÓßÃÜå ¹ÝšÜ±Ü ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÆܹåïÜÜåÏÜÜØ †ÜÑÜÜåÚÃÜÜ íÜôÜíÜÜüÃÜß †ÜÄÜåíÜÜÃÜßÃÜÜ ôÜعÍÜÚÏÜÜØ †ÄÜô´ÑÜ ¸ÝóÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ †å‘ ôÜÜ÷ÝôÜ‘ †ÜÄÜåíÜÜÃÜ ÑÜÜμÜß (a trial blazer) ´ÜÓß‘å ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÆÜÜæÓÜݱܑ ‘³Ü܆ÜåÏÜÜØ †åíÜß Óß´Üå ”ì‘å “å ‘å ¡±Üå `†åÏܱÜå ÝíÜØÁÑÜÜœÜêÜÃÜå ÃÜÏÜÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå.' †å³Üß ÆÜ±Ü †ÜÄÜì ¹ÝšÜ±Ü ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ôÜÏÜàºÝ‘ÃÜÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß †ÄÜô´ÑܸÝóÜ `†å‘è †ÜœÜÏÜÃÜÏÜÜØ ôÜÏÜຠÆÜß ÄÜÑÜÜ' †åíÜÜ éÆÜ‘³Üß Ý÷عà†ÜåÃÜÜ ôÜÉì ôÜÏÜàº-ÆÜÂíÜÜôÜÃÜÜ †ÜÄÜåíÜÜÃÜ ÑÜÜμÜß ´ÜÓß‘å ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜå ÝËÜÓ¹ÜíÑÜÜ “å. †ÃÜå †å Óß´Üå ¹ÝšÜ±Ü †ÃÜå †ÞÄÃÜ †åÝïÜÑÜÜÃÜÜ ¹åïÜÜåÏÜÜØ ÝôÜÑÜÜÏÜ (íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ³Ü܇êÜåò), ‘ØËÜÜåݲÑÜÜ †ÃÜå ‡Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÜÃÜÜ ËÜÜêÜß, ¡íÜÜ, ôÜàÏÜÜμÜÜ íÜ. ÆܹåïÜÜåÏÜÜØ – ¹ÝšÜ±Ü ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ Ý÷عà†Üå-ËÜÜæ½Üå íÜ.ÃÜÜ íÜôÜíÜÜüÃÜÜ Óô´ÜÜ ƒÜÜåêÜß †ÜÆÑÜÜ. †ÜÏÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜß †ÃÜå ‡Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÜÃÜß ÆÜÜæÓÜݱܑ ‘³Ü܆ÜåÏÜÜØ †ÄÜô´ÑÜ ¸ÝóÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÏÜÜåƒÜÓå ÓûàØ “å. †´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ËÜÜêÜßÃÜÜ Ý÷عà†ÜåÃÜß Ó÷å±Üß‘Ó±Üß †ÃÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ Óß´ÜÝÓíÜÜ¡å íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ¹ÝšÜ±Ü ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ Ý÷عà†ÜåÃÜß ¢íÜÃÜïÜæêÜß ôÜܳÜå ™Ü±Üß Óß´Üå ÏÜì´ÜÜØ †ÜíÜå “å. †ÜÏÜ ‡Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÜÏÜÜØ ÆÜÜØœÜÏÜß ôܹ߳Üß ËÜ÷ÜåìÜ ÆÜÜÑÜÜ ÆÜÓ ïÜé ³ÜÑÜåêÜÜ ÍÜÜÓ´Ü߆ÜåÃÜÜ íÜôÜíÜÜü ÆÜ“ß ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ´ÑÜÜØÃÜÜ ÆÜÓܘÏÜß Ý÷عà ÓÜ¡†Üå†å ÝíÜïÜÜì Ý÷عà (†ÃÜå ËÜÜæ½) ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜ ô³ÜÜÆÑÜÜØ èå ÏÜÜ¡ÆÜÜÝ÷´Ü (Majapahit) ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜå ‡Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ÆÜÂÝôܽ “å. ÏÜÜ¡ÆÜÜÝ÷´Ü

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜ ËÜÜÓÏÜß³Üß œÜÜæ¹ÏÜß ôÜ¹ß ôÜàÁÜßÏÜÜØ ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜÃÜÜ Ýï܃ÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜÓØ´Üà †å ÆÜ“ß œÜßÃÜ †ÃÜå ÏÜÁÑÜ †åÝïÜÑÜÜÃÜÜ ÏÜàÞôêÜÏÜÜåÃÜÜØ íÜÁÜ´ÜÜØ è´ÜÜØ †Ü˜ÏܱÜÜå ÆÜ“ß †å Ý÷عà ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÃÜÜå ÆÜÓÜèÑÜ ³ÜÑÜÜå. †ÜÏÜ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ËÜÜêÜßÃÜÜ Ý÷عà†ÜåÃÜÜ ÆÜâíÜÚ¡å ÉÓÝèÑÜÜ´Ü ÁÜÏÜÚÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃܳÜß ËÜœÜíÜÜ ‡Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÜÃÜÜ ËÜß¡ üÜÆÜà†ÜåÏÜÜسÜß ÍÜÜÄÜßÃÜå ËÜÜêÜßÏÜÜØ †å‘ÝμÜ´Ü ³Ü‰ íÜôÑÜÜ. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ËÜÜêÜßÃÜÜ Ý÷عà†ÜåÃÜß ÆÜÓØÆÜÓÜÄÜ´Ü ôÜœÜíÜÜÑÜåêÜß íÜæݹ‘ †ÃÜå Ý÷عà-ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ Ó÷å±Üß‘Ó±ÜßÃÜß ÃÜßœÜå ÃÜÜÇÁÜåêÜß èå ³ÜÜå²ß‘ ÝíÜÄÜ´ÜÜå ôíÜÜÏÜߢÃÜå ÃÜÜÇÁÜÆÜÜμÜ êÜÜÄÜß “å †å ¹Óå‘ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ Ý÷عà†å ¡±ÜíÜÜ †ÃÜå ÏÜÃÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÄܱÜß “å.

(1) ÃÑÜåÆÜß (Nyepi) †åüêÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÏÜÜæÃÜÃÜÜå ݹíÜôÜ œÜæμÜ ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜÜ ïÜàøêÜÆÜšÜÃÜß †å‘ÏÜ, ïÜ‘-ïÜÜÝêÜíÜÜ÷ÃÜ ôÜØíÜ´ÜÃÜÜ ÃÜíÜÜ íÜóÜÚÃÜÜå ÆܳÜÏÜ Ý¹íÜôÜ, ÆÜâÓÜ ËÜÜêÜß ÓÜŸÑÜÏÜÜØ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå ÏÜÜæÃÜ ÆÜÜìíÜÜÃÜÜå ݹíÜôÜ “å. ËÜÜêÜßÃÜÜ ²åÃÜÆÜÜôÜÜÓ (DENPASAR) ïÜ÷åÓÃÜàØ ÃÜàÓ÷ÓÜÑÜ (NAGURAH RAI) ÃÜÜÏÜÃÜàØ †ÜØ´ÜÓÓÜóü×ßÑÜ †åÓÆÜÜçüÚ èå ´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ è ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜàØ μÜß¡ ÃÜØËÜÓÃÜàØ †åÓÆÜÜçüÚ ÄܱÜÜíÜÜÑÜàØ “å, (†ÃÜå èåÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ²œÜ ïÜÜôÜ‘Üå ôÜÜÏÜåÃÜß ôíÜÜ´ÜØμÑÜ-êܲ´ÜÏÜÜØ ïÜ÷ß¹ ³Ü‰ èÃÜÜÓ íÜßÓ êܲíÜæÑÜÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜå †ÏÜÓ ‘Óå “å) ´Üå †åÓÆÜÜçüÚ ÆÜ±Ü ôÜíÜÜÓÃÜÜ 6 íÜÜÄÑÜܳÜß 24 ‘êÜÜ‘ ôÜàÁÜß ´Ü¼ÃÜ ËÜØÁÜ Ó÷å “å. Óô´Ü܆ÜåÏÜÜØ ÏÜÜåüÓÄÜܲ߆Üå ‘å ËÜß¡å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÜÜ÷ÃÜíÑÜíÜ÷ÜÓ ôܹشÜÓ ËÜØÁÜ Ó÷å “å. ÓåݲÑÜÜå, üåÝêÜÝíÜ”ÃÜ ‘å †ÜÃÜعÆÜÂÏÜÜå¹ÃÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ôÜÜÁÜÃÜ ‘å ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ôܹشÜÓ ËÜØÁÜ Ó÷å “å. êÜÜå‘Üå ™ÜÓÏÜÜØ è ËÜåôÜßÃÜå ÆÜÜ«-ÆÜ⡆Üå †ÃÜå ÏÜÃÜÜåÏÜسÜÃÜ ÏÜÜüå ÁÑÜÜÃÜô³Ü †íÜô³ÜÜÏÜÜØ Ý¹íÜôÜ ÝíÜ´ÜÜíÜå “å.... ôíÜÜÏÜߢÃÜå ÆÜÂþÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘å †ÜèÃÜÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÁÜÜØÁÜÝêÜÑÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÆܳÜÜ ïÜàØ †ÆÜÃÜÜíÜß ïÜ‘ÜïÜå?

(2) ËÜÜêÜßÃÜß ÏÜâìÍÜâ´Ü Ý÷عà ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ´ÜÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÆÜÜæÓÜݱܑ ¸Ýó܆Üå†å ‘Óß ÷´Üß. ÃÜÜÏÜÜíÜÝêÜÏÜÜØ †ÄÜô´ÑÜ ¸ÝóÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ´ÜÜå ÏÜÜåƒÜÓå Ó÷å “å †å íÜÜ´Ü †ÜÆܱÜå †ÜÄÜì ÃÜÜÇÁÜß è “å. †åÏÜÃÜÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ¸ÝóÜÍÜÜÓ¿Üè, ÏÜÜ‘Û²åÑÜ íÜÄÜåÓå èåíÜÜ ËÜß¡ ¸Ýó܆ÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜÜå †Üèå ÆÜ±Ü ËÜÜêÜßÃÜß ïÜÜì܆ÜåÏÜÜØ ïÜ߃ÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †Üèå †ÜÆܱÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ Ý÷عà†Üå ÆÜæ‘ß ‘åüêÜÜ ¸Ýó܆Üå †ÃÜå ¸Ýóܑ܆Üå (ôμÜ߸Ýó܆Üå)

èå ¸ÄÜíÜå¹ÏÜÜØ 402 èåüêÜÜØ ôÜØËÜÜåÁÜÜÑÜåêÜÜØ “å, ´ÜåÏÜÜسÜß ÑÜܹ ‘Óß ïܑ߆å? èå ËÜÁÜÜØ Ý÷عà ÝíÜœÜÜÓñÜå±ÜßÃÜÜ †³ÜíÜÜ ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ Ý÷عà ÁÜÏÜÚÃÜÜ †Ü¾ ÆܱÜå´ÜÜ ÄܱÜÜÑÜ “å.

(3) ËÜÜêÜß ÓÜŸÑÜÃÜÜå ÓÜóü×ßÑÜ ÆÜÜåïÜÜ‘ ÆÜàÓàóÜÜå †ÃÜå ôμÜ߆Üå ´Ü³ÜÜ ËÜÜì‘Üå ÏÜÜüå ÆÜ±Ü `ÁÜÜå´Üß' ôíÜß‘ÜÓÜÑÜÜå “å. ´ÑÜÜØÃÜÜØ ÏÜØݹÓÜåÏÜÜØ ÁÜÜå´Üß íÜÄÜÓ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÑÜÞø´Ü ÆÜÂíÜåïÜß ÃÜ ïÜ‘å. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¹ÝšÜ±ÜÃÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ÏÜØݹÓÜåÏÜÜØ †Üèå ÆÜ±Ü †å ÆܳÜÜ œÜÜêÜà “å. †ÜíÜÜ †ÆÜíÜܹÜå ÝôÜíÜÜÑÜ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ´ÜÜå †Üèå ``ÁÜÜå´Üß'' ïÜ˹ è ÷ÜØôÜßÆÜÜμÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå “å. †ÜÆܱÜÜ ÏÜØݹÓÃÜÜ ÆÜâ¡Ó߆Üå ÆÜ±Ü ÆÜâ¡ÃÜß ÝíÜÝÁÜ ÆÜâÓ´Üß è ÁÜÜå´Üß ÆÜ÷åÓßÃÜå ÝíÜÝÁÜ ÆÜ´ÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜàÓ´Ü è ÆÜ÷åÓíÜåïÜ ËܹêÜß ÃÜ܃Üå “å. ôíÜÜÏÜßñÜß íÜå¹ ÍÜÜÓ´ÜßÃÜå †å ÆÜÂþÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘å ïÜÜ ÏÜÜüå †ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ ÁÜÜå´Üß ÝíÜïÜå †ÜüêÜÜå ËÜÁÜÜå †±ÜÄÜÏÜÜå ÃÜå ïÜÓÏÜ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å?

(4) ËÜÜêÜßÃÜß ôÜÏÜÄÜ ôÜÜÏÜÜÝè‘, †ÜݳÜÚ‘ †ÃÜå ÓÜè‘ßÑÜ íÑÜíÜô³ÜÜ ôÜØô‘ä´Ü ïÜ˹ ``ÝμÜ-Ý÷´Ü-‘±ÜÚ'' †³ÜíÜÜ μÜ±Ü ÆÜÜÓÏÜÜݳÜÚ‘ †ÃÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ‘ ÝôܽÜØ´ÜÜåÃÜÜ †ÜÁÜÜÓ ÆÜÓ ÓœÜÜÑÜåêÜß “å. †å μÜ±Ü ÝôܽÜØ´ÜÜå ÏÜÃÜàóÑÜ¢íÜÃÜÃÜÜØ μÜ±Ü ÆÜÜôÜÜ؆ÜåÃÜå ôÆÜïÜåÚ “å : (1) ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜ ‰òÜÓ ôÜܳÜåÃÜÜ ÝÃÜ:ïÜØ‘ ôÜØËÜØÁÜ, (2) ¹Óå‘ ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜå †å‘ËÜß¡ ÆÜ´ÑÜåÃÜÜå ÏÜÜÃÜíÜ´ÜÜÆÜÂåÝÓ´Ü ôÜØËÜØÁÜ †ÃÜå (3) ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜå †ÃÜå ÝÃÜôÜÄÜÚÃÜÜå †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ôÜØËÜØÁÜ. †Ü μÜ±Ü ÝôܽÜØ´ÜÜå ËÜÜêÜßÃÜß Ý÷عà ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜ ÆÜÜÑÜÜéÆÜ “å.

(5) ÝμÜ‘Üì ôÜØÁÑÜÜ †³ÜíÜÜ Ý¹íÜôÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜÃÜß μÜ±Ü ôÜÏÜÑÜÃÜß ôÜâÑÜÚÆÜâ¡, èåÃÜàØ ËÜÜêÜßÃÜß ¹Óå‘ ïÜÜì܆ÜåÏÜÜØ †Üèå ÆÜ±Ü ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ÆÜÜêÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ËÜÜêÜßÃÜß ïÜÜìÜÃÜÜå ¹Óå‘ ÝíܾܳÜßÚ Ý¹íÜôÜÃÜÜ μÜ±Ü íÜÜÓ ÄÜÜÑÜμÜß ÏÜØμÜÃÜàØ ÆÜ«ÃÜ, ‘íÜÃÜ †ÃÜå ÏÜÃÜÃÜ ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ™Ü±ÜÜ ô³ÜÜÝÃÜ‘ ÓåݲÑÜÜå-ôüåïÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÝμÜ‘Üì ôÜØÁÑÜÜ ÆÜÂôÜÜÝÓ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å.

(6) ËÜÜêÜßÏÜÜØ ¹Óå‘ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÄÜàÓà, íÜ²Ü †³ÜíÜÜ ÆÜâ¡Ó߆ÜåÃÜå ôÜÓ‘ÜÓ ´ÜÓɳÜß †Ü¢ÝíÜ‘Ü ÏÜÜüåÃÜàØ Íܳ³ÜàØ †³ÜíÜÜ ÆÜÄÜÜÓ ÏÜìå “å. ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¹åïÜ ‘Ó´ÜÜØ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ÏÜàÞôêÜÏÜ íÜô´Üß ‡Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÜÏÜÜØ “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †å ¹åïÜÃÜß ôÜíÜÚÁÜÏÜÚôÜÏÜÍÜÜíÜÃÜß ÃÜßÝ´Ü (ôÜåøÑÜàêÜÜÝÓ”ÏÜ) †ÜݳÜÚ‘ Óß´Üå ôÜÓ‘ÜÓ ´ÜÓɳÜß ÆÜÜåóÜÜÑÜ “å. ôíÜÜÏÜߢÃÜå ÆÜÂþÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘å ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ïÜàØ †Ü íÜÜ´Ü ‘êÆÜß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

17

†ÜíÑÜÜ “Üå? ´ÜÏÜå ËÜÁÜß ôÜØô³Ü܆Üå†å ÏÜìß ‘Üå±Ü ¡±Üå ‘åüêÜÜÑÜ ²ÜçêÜÓÜå ƒÜœÑÜÜÚ “å ´ÑÜÜÓå †ÏÜÜÓß †å `ôÜËÜ‘ ÝôÜôüÏÜ' †Üèå ÆÜ±Ü †åüêÜß è ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ËÜÃÜß Ó÷ß “å. ÆÜܱÜßÃÜß †ÜíÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ¹åïÜÃÜÜ ™Ü±ÜÜÑÜå ÝíÜô´ÜÜÓÜåÏÜÜØ ÷¢ ÆÜ±Ü íÜÆÜÓÜ´Üß Ó÷ß “å. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †åÃÜÜ íÜÆÜÓÜïÜÃÜÜ †íÜïÜåóÜÜå ÏÜìß †ÜíÜå “å. ŸÑÜÜØ ÏÜ܉êÜÜå ôÜàÁÜß ÆÜܱÜßÃÜß ÄÜØÍÜßÓ †“´Ü íÜ´ÜÜÚ´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ô³ÜÜÝÃÜ‘ ‘âíÜÜ ôíÜœ“ ÆÜܱÜß ÆÜâÓàØ ÆÜÜ²å “å, †åíÜÜ ÆܹåïÜÜåÏÜÜØ ôíÜÜÏÜߢ ÉÑÜÜÚ “å.

(9) ËÜÜêÜßÃÜÜ Ý÷عà†Üå †Üèå ÆÜ±Ü ÆÜâ¡ ‘Ó´Üß í܃ܴÜå “ÜÆÜåêÜÜ ÆÜàô´Ü‘ ÃܳÜß íÜÜ؜ܴÜÜ. ôܹ߆Üå³Üß íÜÆÜÓÜ´Üß ÷ô´ÜÝêÜÝƒÜ´Ü ´ÜÜêÜÆÜμÜß †³ÜíÜÜ `êÜÜåÃܶÜÓ'ÏÜÜسÜß íÜØœÜÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜàØ ÆÜ±Ü ÆÜâèÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ƒÜÜôÜ ÝíÜÝÁÜÆÜâíÜÚ‘ ÓÜÏÜÜÑܱÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜå §œÜ‘ßÃÜå †åÃÜÜå `íÜÓ™ÜÜå²Üå' ‘å ôÜÓ™ÜôÜ ‘Ü°ß †åÃÜß ÝÃÜÑÜ´Ü èÄÑÜ܆å ÄÜÜå«íÜßÃÜå †å èÄÑÜÜÃÜàØ ÍÜâÝÏÜÆÜâèÃÜ †ÃÜå ÆÜÝíÜμÜ‘Ó±Ü ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß è ´ÑÜÜØ ô³ÜÜÆÜÃÜ ‘Óß ÆÜâ¡Óß ÓÜÏÜÜÑܱÜÃÜàØ ÆÜ«ÃÜ ‘Óå “å. †Ü ËÜÁÜß ÝíÜÄÜ´ÜÜå ôíÜÜÏÜߢÃÜÜ ËÜÜêÜßÃÜÜ Ý÷عà†ÜåÃÜß ¢íÜÃÜïÜæêÜßÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜôÜØœÜÑÜÃÜß ³ÜÜå²ß‘ ÝíÜÄÜ´ÜÜå “å. †å ¢íÜÃÜïÜæêÜßÃÜß ³ÜÜå²ß‘ ÝíÜÄÜ´ÜÜåÃÜÜå ÆÜ´ÑÜšÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ´Ü‘ †ÏÜÃÜå †ÃÜÜÑÜÜôÜå è, ³ÜÜå²Ü íÜƒÜ´Ü ÆÜ÷åêÜÜØ ËÜå èà¹ß èà¹ß ÉàêÜêÜ܇ÃÜÓ ‘ØÆÜÃÜß ¿ÜÓÜ ÑÜÜå¡ÑÜåêÜ ôÜÏÜàºÆÜÂíÜÜôÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÏÜìß ÷´Üß. †Ü ËÜÁÜß ÉàêÜêÜ܇ÃÜÓïÜßÆÜ ‹ÆÜÓ ÓôÜÜå²ÜÏÜÜØ ÓôÜÜå‡ÑÜܳÜß ÏÜÜزßÃÜå íÜå‡üÓ ´ÜÓß‘å, ‘å ÆÜ“ß ‘åÝËÜÃÜ-ôüà†²Ú ´ÜÓß‘å †åÏÜ †ÃÜå‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ ÏÜèâÓßÃÜÜ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ËÜÜêÜßÃÜÜ Ý÷عà†Üå ôÜܳÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åÏÜÃÜå ÏÜÜå°å ŸÑÜÜÓå íÜæݹ‘ ‘ÜìÃÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ¸Ýó܆ÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜÜå, ÓÜÏÜÜÑܱÜ, ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´ÜÃÜÜØ ÆÜÜμÜÜåÃÜß ÝíÜÄÜ´ÜíÜÜÓ íÜÜ´ÜÜå †ÃÜå ÄÜÜÑÜμÜßÏÜØμÜÃÜÜ ¡ÆÜ íÜ. ôÜÜØÍÜëÑÜÜ, †ÃÜå †å ÆÜ±Ü ŸÑÜÜÓå †åÏܱÜå ÆÜÜå´Üå ‘÷åíÜÜ´ÜÜ ïÜ⺡ݴÜÃÜÜ ÷ÜåíÜÜÃÜÜå †å‘ÓÜÓ ‘ÑÜÜåÚ, ´ÑÜÜÓå †ÏÜå ´ÜÜå “‘ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ.

ÆÜ±Ü ïÜ‘ÜÑÜ?

(7) ‡Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÜÃÜÜå ôÜæ½ÜØÝ´Ü‘ ÓÜóü×ßÑÜ ôÜعåïÜ (ÃÜçïÜÃÜêÜ ÏÜÜåüÜå!) `ÝÍÜÃÃÜ – †å‘, ´ÜàØÄÄÜêÜ †å‘', †³ÜÜÚ´ÜÖ `†å‘ÏÜÜØ †ÃÜå‘ †ÃÜå †ÃÜå‘ÏÜÜØ è †å‘' †å “å. †Ü ‹¹Ö¹Ü´Ü ÝôܽÜØ´ÜÃÜàØ ÆÜÂåÓ±ÜÜÏÜâì “å †åÃÜÜå ÆÜÜæÓÜݱܑ Ý÷عà ÃÜßÝ´ÜïÜÜôμÜ ÄÜÂØ³Ü `ôÜà´ÜôÜÜåÏÜ ‘Ü‘ÝíÜÃÜ' †å ÝíÜïÜåÃÜàØ ÆÜâ±ÜÚ †íÜ´Ü †ÜíÜàØ ‘Ì‘ “å : `†åÏÜ ‘÷åíÜÜÑÜ “å ‘å ÝïÜíÜ †ÃÜå ËÜའËÜå èà¹Ü “å. ËÜÃÃÜå èà¹Ü ÍÜÜôÜå “å “´ÜÜØ ËÜÃÃÜåÃÜß ÝÍÜÃÃÜ´ÜÜÏÜÜØ ÀÝóü ´ÜÜå †å‘ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜÜå †å íÜÜ´Ü ‘åÏÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å? ËÜà½ÃÜàØ ôÜ´ÑÜ †ÃÜå ÝïÜíÜÃÜàØ ôÜ´ÑÜ ´ÜÜå †å‘ è “å †ÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜÜ †æøÑÜÏÜÜØ ¿å´ÜÃÜå ô³ÜÜÃÜ ÃÜ è ÷ÜåÑÜ.'

(8) ¹àÝÃÜÑÜÜÍÜÓÏÜÜØ œÜÜåƒÜÜÃÜß ƒÜå´Üß †ÃÜå ‹´ÆÜܹÃÜ ‘Ó´ÜÜ ¹åïÜÜåÏÜÜØ ËÜÜêÜß †ÄÜÂô³ÜÜÃÜ ÁÜÓÜíÜå “å. †åÃÜÜ ¹Óå‘ ƒÜå´ÜÓÜåÏÜÜØ ñÜß¹åíÜß †ÃÜå ÍÜâ¹åíÜß (ÁÜÓ´ÜßÏÜÜ´ÜÜ èå ôÜØÆÜݶÜÃÜß ¹åíÜß êÜšÏÜߢÃÜàØ è ôíÜéÆÜ ÄܱÜÜÑÜ “å)ÃÜÜØ ÏÜØݹÓÜå ÷ÜåÑÜ “å. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü Ý´ÜéÆÜÝ´Ü ËÜÜêÜÜ¢ (ñÜßÝíÜó±Üà)ÃÜÜ ÏÜØݹÓÏÜÜØ †åÏÜÃÜß ËÜÃÃÜå ËÜÜèà †Ü ¹åíÜßÃÜß ÏÜâÝ´ÜÚ ¥ÍÜß ÷ÜåÑÜ “å. ËÜÜêÜßÏÜÜØ †Ü ËÜÃÃÜå ¹åíÜ߆ÜåÃÜß ÏÜâÝ´ÜÚÃÜå †œÜÚÃÜÜ-ÍÜÜåÄÜ ÁÜÓÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ƒÜå²â´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ƒÜå´ÜßÃÜå êÜÄÜ´Üß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÝíÜÝÁÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ÃÜ÷Î ‘Óå. †ÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ è ‘êœÜÓ †³ÜíÜÜ `ôÜËÜ‘-ÝôÜôüÏÜ'. ƒÜå´ÜßíÜÜ²ß ôÜܳÜå ÆÜܱÜßÃÜÜ ôÜØœÜÑÜ †ÃÜå ÝôÜØœÜÑÜ ÏÜÜüåÃÜÜ èìÜïÜÑÜÜå †ÃÜå ÃÜ÷åÓÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ †ÜƒÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ “å‘ 9ÏÜß ôܹßÏÜÜØ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. †Üèå ÆÜ±Ü ¹Óå‘ èìÜïÜÑÜÃÜÜ ÏÜØݹÓÃÜÜå ÆÜâ¡Óß – èìÝôÜØœÜÃÜ ÏÜÜüåÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜÃÜÜå Ӛܑ-ÏÜÜÝêÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ íÜê²ÚËÜÇ‘ †ÃÜå ôÜØÑÜàø´Ü ÓÜóü×ôÜØô³ÜÜ (ÑÜà.†åÃÜ.†Üå.)ÃÜÜ ÝíܤÜÜÃÜ߆Üå†å ŸÑÜÜÓå †åÏÜÃÜÜ ‘ÏÆÑÜâüÓ ¿ÜÓÜ †å‘ †Ü¹ïÜÚ ÆêÜÜÃÜ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓßÃÜå ËÜÜêÜßÃÜß ÆÜ¡ ôÜÏÜšÜ Óèâ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ËÜÜêÜßèÃÜÜå†å èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå ‘å †ÜíÜÜå ÆêÜÜÃÜ ´ÜÜå íÜÄÜÓ ‘ÏÆÑÜâüÓå “å‘ 9ÏÜß ôܹ߳Üß †ÏÜå †ÆÜÃÜÜíÜß†å “ß†å. ´ÜåÏÜÜØ ´ÜÏÜå ÃÜíÜàØ ïÜàØ ê܉ÃÜå R

ÏÜÜÃÜÜ Ý‘ †ÃÁÜåÓÜ ™ÜÃÜÜ ÷æ ! êÜåÝ‘ÃÜ... ¹ßÑÜÜ èêÜÜÃÜÜ ‘÷ÜÙ ÏÜÃÜÜ ÷æ ?

18

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

ÆÜμÜ êÜåƒÜ ²Üç. ôÜàïÜßêÜÜ ôÜâœÜ‘ ÝÆÜÂÑÜ ËÜ÷åÃÜ ôÜàÁÜÜ, ËÜÜì‘ÜåÃÜÜØ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜåÃÜÜ ôÜàÓÝÍÜ´Ü ËÜÄÜßœÜÜÏÜÜØ ÆÜμÜ ¿ÜÓÜ ü÷åêÜíÜÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ †ÜÆÜßÃÜå ´ÜàØ ´ÜÜå “ü‘ß Ä܉! ÃÜå ÷àØ ËÜØÁÜÃÜÏÜÜØ? ÷íÜå ê܃ÜíÜÜÃÜàØ ËÜØÁÜÃÜ ³ÜÜå²àØ †Ü‘ÓàØ êÜÜÄÜå “å ´ÜÜåÆÜ±Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓàØ “àØ. œÜÜêÜ, ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß èåÏÜ ÆÜμÜêÜåƒÜÜ è ËÜÃÜß ¡Œ! †ÜÆܱÜÜØ ËÜÜì‘Üå ÃÜÜÃÜÜØ ÷´ÜÜØ ´ÑÜÜÓå †ÜÆܱÜå ™ÜÓ, íÜÓ, íÜüíÑÜíÜ÷ÜÓ íÜÄÜåÓåÏÜÜØ †åíÜÜØ ´ÜÜå ÄÜâØœÜíÜ܉ è´ÜÜØ ‘å †åÏÜÃÜàØ ËÜÜìÆÜ±Ü ÏÜܱÜíÜÜÏÜÜØ ¡±Üå ¥±ÜÆÜ Ó÷ß è´Üß. ÷íÜå ŸÑÜÜÓå ÆÜÜæμÜ-ÆÜÜæμÜßÃÜÜ ËÜÜìÆܱÜÃÜå ÏÜܱÜß†å “ß†å ´ÑÜÜÓå †å ÃÑÜâÃÜ´ÜÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜå “å. †åüêÜå è `ÃÜܱÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ íÑÜÜè íÜ÷ÜêÜàØ' †å ‘÷åíÜ´Ü ÆÜ²ß ÷ïÜå! †ÏÜåÝÓ‘Ü è‰†å ´ÑÜÜÓå †åÏÜÃÜÜ í÷ÜêÜÃÜÜ ¹ÝÓÑÜÜÏÜÜØ ÝÃÜÏÜŸèÃÜ ‘Óß, ËÜߢ íÜÜÓ è‰†å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß íÜÜÄÜÜåìß†å †åüêÜàØ ÍÜܳÜàØ ËÜÜØÁÜß êÜÜíÜ߆å. †ÏÜåÝÓ‘Ü èíÜÜÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ †Ü‘óÜÚ±Ü è ËÜÜì‘Üå. ÆÜÜæμÜ †ÜåÏÜ ¹ôÜ íÜóÜÚÃÜÜå †ÃÜå ÆÜÜæμÜß †ÜÑÜÜÚ “ íÜóÜÚÃÜß. †åÏÜÃÜß ïÜÜìÜÃÜÜ íÜå‘åïÜÃÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ èíÜÜÃÜàØ ÄÜÜå«íÜß†å †åüêÜå †åÏÜÃÜÜå †ÃÜå †ÏÜÜÓÜå †ÜÃÜع Ý¿ÄÜàÝ±Ü´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ. †ÜÆܱÜÃÜå ¸´ÜàœÜ˜ÏÜÜØ ´ÑÜÜØÃÜÜå ‹ÃÜÜìÜå è íÜÁÜà †ÃÜà‘âì †ÜíÜå. †Ü í܃ܴÜå ÆÜ±Ü †å è Óß´Üå ÄÜÑÜÜØ. †åÓÆÜÜçüÚ ÆÜÓ ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ì´ÜÜØ è †ÜÑÜÜÚ ÝíÜÏÜÜÃÜÃÜß èåÏÜ íÜåÄܳÜß ÁÜôÜß †ÜíÜßÃÜå ÍÜåüß Æܲß. †ÜåÏÜ ‘Ü剑 ‘çÏÆÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå †åüêÜå ËÜ÷åÃÜÃÜå ´ÜÜå ôÜàíÜÜØÄÜ ¹Ü¹Ü-¹Ü¹ß ÏÜìß ÄÜÑÜÜØ. ™ÜÓ ôÜàÁÜßÃÜÜ †å‘ ‘êÜÜ‘ÃÜÜ Óô´Üå †åÃÜß íÜÜ´ÜÜåÃÜÜå †ƒÜâü ƒÜ¡ÃÜÜå ƒÜàêêÜÜå ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜÜå. ™ÜÓÃÜÜ ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓ ÆÜÓ è `welcome dada-dadi'ÃÜÜ ÷ܳÜå œÜß´ÜÓåêÜÜ ôíÜÜÄÜ´Ü-ÆÜμÜÜå ¡å‰ †Üåì™ÜÜåì ³Ü‰ èíÜÜÑÜàØ. ¹Ü¹Ü-¹Ü¹ß ôÜܳÜå ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ è ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ³ÜÑÜàØ. †ÜåÏÜ ´ÜÜå ™Ü±ÜàØ ôÜÓôÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ËÜÜåêÜß ïÜ‘å “å, ïÜའ‹œœÜÜÓ ôÜܳÜå. ÆÜ±Ü †ÜÑÜÜÚÃÜå `²Ü²Ü'ÏÜÜسÜß `¹Ü¹Ü-¹Ü¹ß' ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜß. †å‘ íÜÜÓ ÉÓíÜÜ è´ÜÜØ ‘÷å – `¹Ü¹ß, †ÜÆܱÜå ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ è ËÜÜåêÜß†å †åüêÜå †Ü

†ÏÜåÝÓ‘ÃÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå †ÜÆܱÜß íÜÜ´Ü è ÃÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ'... ÃÜå ÆÜ“ß †ÜÄÜì œÜÜêÜ´ÜÜ ÆÜÆÆÜÜÃÜå ËÜâÏÜ ÆÜܲßÃÜå ‘÷å : `ÆÜÆÆÜÜ, ÷àØ †÷Î “àØ!' †ÃÜå ÏÜÃÜå ÁÜßÓå³Üß ‘÷å; `¡å ‘Üå‰ÃÜå ƒÜËÜÓ Æܲß?' †Ü †åÃÜß ƒÜÜÃÜÄÜß íÜÜ´Ü! ÷àØ ÓôÜÜå‰ ‘Ó´Üß ÷ÜåŒ ´ÑÜÜØ †åÃÜÜØ ÃÜÜÃÜ‘²ÜØ ÆÜÜüêÜß-íÜåêÜ±Ü ê܉ÃÜå ÆÜâÓß íܱÜíÜÜ ËÜåôÜå †ÃÜå ÷àØ ´Üìß †ÜÆÜàØ ´Üå ôÜÜæÃÜå ÆÜßÓôÜßÃÜå ‘÷å ‘å ÏÜÇ †Üèå ÆÜâÓß ËÜÃÜÜíÜß “å †ÃÜå ¹Ü¹ß ÏÜÃÜå ÷åêÆÜ ‘Ó´ÜÜØ ÷´ÜÜØ! ÏÜâÝ«ÑÜÜØÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÑÜܹ ÃÜ †ÜíÑÜàØ ´ÜÜå ‘÷å ‘å ²ÜÑÜÃÜÜåôÜÜåÓ èåíÜÜ ïÜåÆÜÃÜàØ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜÜíÜÜåÃÜå! ‘Üå‰ íÜÜÓ èÏÜ´ÜÜØ “ÜØ²å ´ÜÜå ÷àØ ‘÷àØ ‘å †ÃÃÜÃÜàØ †ÆÜÏÜÜÃÜ ÃÜÜ ‘ÓÜÑÜ. †ÜåÏÜ ÆÜ±Ü ‘÷å, ``†ÃÃÜ ËÜÂú''. ´ÜÜå ËÜåÃÜËÜÜ ‘÷å : `ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå ƒÜíÜÜÑÜ??' ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜß èåÏÜ †ÃÃÜÃÜå ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜàØ ¡å‰†å †åÏÜ ‘ûÜ ÆÜ“ß è íÜÜ´Ü ‘Ì‘ ÄÜìå ¥´ÜÓß. †÷γÜß íÜÜ´ÜÜÚ†Üå, ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ †ÃÜå ÝœÜμÜÜåÏÜÜØ ÓØÄÜ ÆÜâÓíÜÜÃÜß ÆÜàÝô´Ü‘܆Üå ê܉ ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ËÜØÃÜå íÜÜØœÜíÜÜÃÜÜ ïÜÜåƒÜßÃÜ “å †åüêÜå ƒÜâËÜ ƒÜàïÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ. ÷ÃÜàÏÜÜÃÜ¢ÃÜÜ ÝœÜμÜÏÜÜØ ÓØÄÜ ÆÜâÓ´ÜÜØ †ÜÑÜÜÚ ‘÷å : `¹Ü¹ß, ´ÜÏÜå ´ÜÜå ðêÜÜå‘ÃÜÜ ²ÜçøüÓ “Üå ÃÜå? ´ÜÜå ÷ÃÜàÏÜÜÃÜ¢ÃÜÜå ðêÜÜå‘ ïÜ߃ÜíÜÜå. ÃÜå ÆÜ“ß ´ÜÜå ÷ÃÜàÏÜÜÃÜ¢ è ÃÜÝ÷; ÄܱÜÆÜÝ´Ü, ôÜÓôíÜ´Üß, †ÃÜå ‘äó±ÜÃÜÜ ‘åüêÜÜÑÜ ðêÜÜå‘Üå ïÜ߃Üß êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜØÍÜìÜíÜíÜÜÃÜàØ œÜÜêÜà ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ `´Ü' †ÃÜå `ü'ÃÜÜå ÍÜå¹ ‹œœÜÜÓ´ÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜß ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ´ÜÜå †åÑÜ †ÜíÜ²ß ÄÜÑÜàØ. íÜÜçÝïÜØÄüÃܳÜß ‘íÜÝÑÜμÜß, ôÜØÄÜß´Ü¤Ü ÃÜØݹ´ÜÜ †ÜíÜß ´ÜÜå †åÃÜß ôÜܳÜå ÄÜÜ° †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ ³Ü‰ Ä܉. †åÃÜß ÆÜÜôÜå ¡´Ü¡´ÜÃÜÜØ ËÜÜìÄÜß´ÜÜå ïÜ߃Üß †ÃÜå ÆÜ“ß ´ÜÜå ‘Üå‰ †ÜíÜå ´ÜÜå ƒÜÜôÜ `ïÜÜå' ³ÜíÜÜ ÏÜÜزÒÜ. †ÃÜå ÷Ü, ¹Ó í܃ܴÜå ´ÜÜì߆Üå ´ÜÜå ÆÜܲíÜÜÃÜß è! ¹Ü¹ß ÆÜÜôÜå ðêÜÜå‘ ïÜ߃Üå †ÃÜå ¹Ü¹ßÃÜå ÆÜÜå´Üå ‘ÏÆÑÜâüÓ ïÜ߃ÜíÜå! ÆÜ±Ü ÏÜô´Üß ‘ÓíÜÜ ´ÜÜå ¹Ü¹Ü è ¡å‰†å. ¡åÓ³Üß ÷ÎœÜ‘Ü ƒÜÜíÜÜ, ¹Ü¹Ó ÆÜÓ³Üß ÄÜÜåì-ÏÜÜüêÜàØ ³Ü‰ÃÜå ¥´ÜÓíÜàØ, ÆÜêÜØÄÜ ÆÜÓ³Üß Æܲ´ÜàØ ÏÜâ‘íÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ËÜÁÜÜØÏÜÜØ ¹Ü¹Ü †åÃÜÜ ËÜåôü Êåò! ¹Ü¹ÜÃÜå œÜÜêÜíÜÜ ÃÜ èíÜÜ ¹å ‘ÜÓ±Ü‘å œÜÜêÜßÃÜå ÆÜåü †Üå“àØ ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå ÆÜåü ÆÜÓ ÓÏÜß ÃÜÜ ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜå! «Ø²ß ÷íÜÜÏÜÜØ œÜÜêÜßÃÜå †ÜíÜå ÃÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

19

†÷Î †ÜíÜ´Üß í܃ܴÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ‘ÆܲÜØÏÜÜسÜß ™Ü±ÜÜØ ËÜÁÜÜØ ‘ÆܲÜØ êÜÜíÜßÃÜå ‘÷å ‘å †Ü ê܉ ¡íÜ †ÃÜå ‘Üå‰ needyÃÜå †ÜÆÜ¡å. ÏÜÇ †ÜíÜÜå ôÜÓôÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜ ËܹêÜ ƒÜàïÜß íÑÜø´Ü ‘Óß ´ÜÜå ‘÷å ‘å ÏÜÃÜå †ÜíÜàØ ‘ÓàØ ´ÜÜå †Ø¹Ó³Üß ËÜ÷à happiness ³ÜÜÑÜ! ÏÜÇ †åÃÜå ôÜÏÜ¡íÑÜàØ ‘å †ÜÃÜå è happiness of soul ‘÷åíÜÜÑÜ. †åÓÆÜÜçüÚ ÆÜÓ ÏÜâ‘íÜÜ †ÜíÜ´ÜÜØ ËÜØÃÜåÃÜå †ÏÜå ‘ûàØ ‘å Ó²å ÃÜ÷Î ´Üå è †ÜíÜå, ´ÜÜå †ÜÑÜÜÚ ‘÷å, `ƒÜÜêÜß †å‘ ²×ÜåÆÜ œÜÜêÜå?' ÷àØ ïÜàØ èíÜÜËÜ †ÜÆÜàØ? ÏÜÜÓß è †Ü؃ÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ËÜÁÜÜØ `²×ÜåÆôÜ' †ÜíÜß ÄÜÑÜÜØ... †÷Î †ÜíÑÜÜ ËÜܹ ÏÜÜÓÜ èÃÏÜݹíÜôÜå ôÜíÜÜÓÃÜÜ ÆÜ÷ÜåÓÏÜÜØ ÉÜåÃÜ Ó±ÜøÑÜÜå. †ÃÜå ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ wishes †ÃÜå `many many happy returns' ‘ûÜ ÆÜ“ß †ÜÑÜÜÚ†å ‘ûàØ : `¹Ü¹ß, ´ÜÏÜÃÜå ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ †ÜïÜßíÜÜÚ¹!' ÷àØ ´ÜÜå ÁÜÃÑÜ ÁÜÃÑÜ ³Ü‰ Ä܉. ´ÑÜÜØ ÷´ÜÜØ ´ÑÜÜÓå íÜå‘åïÜÃÜ ÆÜ´ÑÜÜ ÆÜ“ß ô‘âêÜå è´ÜÜØ ËÜØÃÜå ÆÜÄÜå êÜÜÄÑÜÜØ ÷´ÜÜØ †ÃÜå †ÏÜå †ÜïÜßíÜÜÚ¹ †ÜÆÑÜÜ ÷´ÜÜ †å †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÏÜäÝ´ÜÏÜØèâóÜÜÏÜÜØ ôÜÜœÜíÜß Ó܃ÑÜÜ ÷ïÜå ÃÜå?' ôÜß¹ßÍÜ܉ÃÜå ôÜß¹‘ÜØ í÷ÜêÜÜØÃÜß èåÏÜ ÏÜÇ ´ÜÜå ÏÜÜÓÜØ ôÜß¹‘ÜØÃÜß ™Ü±Üß íÜÜ´ÜÜå ‘Óß. ÷íÜå ´ÜÜÓÜå íÜÜÓÜå “å. ´ÜàØ ÆÜ±Ü ê܃ÜßïÜ ÃÜå? ÷àØ ÆÜμÜêÜåƒÜÃÜÃÜÜ ËÜØÁÜÃÜÏÜÜسÜß ÏÜàø´Ü †ÃÜå ÷íÜå ´ÜàØ ËÜØÁÜÃÜÏÜÜØ!

¹Ü¹ÜÃÜàØ ÃÜÜ‘ êÜÜêÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ ´Üå ÆÜÓ³Üß ¹Ü¹ÜÃÜÜ ÃÜÜ‘ÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜܲÒàØ : `weather reporter'!' ËÜåêÜå, ²ÜÃôÜ, ÝÆÜÑÜÜÃÜÜå íÜÄÜåÓå ƒÜâËÜ ÓôܳÜß ïÜ߃Üå “å. †å‘ íÜÜÓ ‘ÜæÝïÜ‘å †åÃÜå §œÜ‘ß ÃÜå ‘ûàØ : `†ÜíÜ´ÜÜ íÜóÜåÚ ´ÜàØ ÏÜÜåüß ³Ü‰ èïÜå ´ÜÜå ÷àØ ´ÜÃÜå §œÜ‘ß ÃÜÝ÷ ïÜ‘àØ' ´ÜÜå èíÜÜËÜ ÏÜëÑÜÜå – `ÆÜÆÆÜÜ, enjoy today, why worry for tomorrow?' †Ü ÝÉêÜÜçôÜÜåÉß †åÃÜå ‘Üå±Üå ïÜ߃ÜíÜß ÷ïÜå? †ÜåÏÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ´ÜÜå ÏÜÇ ´ÜÃÜå ™Ü±Üß ‘Óß “å. ¹åƒÜÜíÜÏÜÜØ †ÃÜå ôÜÏÜè±ÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜå ³Ü‰ ÓûÜå “å. †ÜÑÜÜÚÃÜß èåÏÜ è †ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ôÜàíÜÜ †ÃÜå íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÃÜÜå, íÜÜ´ÜÜåÃÜÜå ƒÜ¡ÃÜÜå êÜâØüíÜÜ ´Ü´ÆÜÓ ÷ÜåÑÜ. ÄÜݱܴÜÏÜÜØ †åÃÜå ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ÓôÜ “å. ŒÏÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ™Ü±Üß †ÜÄÜìÃÜß ‘šÜÜ èåüêÜß †Üíܲ´Ü ÁÜÓÜíÜå “å. ‘ÜæÝïÜ‘ †åÃÜå ƒÜâËÜ ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ †ÜÆÜå “å. ÍÜÜóÜÜ ´ÜÓÉ êÜÄÜÜíÜ, ôÜÏÜè †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ™Ü±ÜàØ “å. ‹œœÜÜÓïÜàݽ ÆÜ±Ü ôÜÏÜèå. ÓÏÜ´ÜÄÜÏÜ´Ü †ÃÜå ‘à¹Ó´Ü ÆÜÓ´íÜå ÆÜ±Ü †åüêÜàØ è †Ü‘óÜÚ±Ü. †å‘ íÜÜÓ ÄÜܲßÏÜÜØ ËÜ÷ÜÓ è´ÜÜØ Óô´ÜÜÃÜß ÁÜÜÓå ¥ÄÜåêÜÜØ ÉâêÜÜå ¡å‰ ‘÷åíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå, `‘åüêÜÜØ ôÜÓôÜ ÉâêÜÜå “å? †åÃÜß íÜÜôÜ ÆÜ±Ü ôÜÓôÜ ÷ïÜå.' ÏÜÇ ‘ûàØ, íÜÜôÜ ÃÜÝ÷, ôÜàíÜÜôÜ. ´ÜÜå ´ÜÓ´Ü ‘÷å – `êÜ܇‘ ôÜà-ïÜßêÜÜ?' †ÃÜå ÆÜ“ß ÆÜâ“å, `´ÜÜå ¹Ü¹ÜÃÜå ÆÜ±Ü ôÜà-‘ÃÜà ‘÷åíÜÜÑÜ ÃÜå?' ™Ü±Üß íÜÜÓ ´ÜÜå ËÜØÃÜå è±ÜÜ †åíÜÜ ÆÜÂþÜÜå ÆÜâ“å ‘å †åÃÜå ‹²ÜíÜß ÆÜ±Ü ÃÜÜ ¹åíÜÜÑÜ †ÃÜå †ÜÆܱÜÃÜå èíÜÜËÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ôÜâ”å. †ÜåÏÜ †ÜÑÜÜÚ èåíÜÜå œÜÜå’ôÜ †ÃÜå íÑÜíÜÞô³Ü´Ü ÃÜ÷Î †åüêÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘؉ ÃÜÜ ÏÜìå ´ÜÜå †Ü‘ìÝíÜ‘ì ³Ü‰ ¡ÑÜ. ÷àØ ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ †ÜíÜß íÜÜ´ÜÜåÃÜå êÜÄÜ´Üß ‘÷åíÜ´ÜÜå ‘÷àØ ´ÜÜå †åÃÜàØ †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ïÜ˹ïÜ: ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ ‘ÓßÃÜå ÆÜ“ß ÆÜÜå´Üå è ÷ôÜå.

†å è ÝêÜ., ôÜàïÜßêÜÜÃÜÜØ ôÃÜå÷ôÏÜ ´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜÜØ `†ÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜÜ †šÜÓ' (ÆÜμÜêÜåƒÜÃÜ ôÜØÄÜÂ÷)ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ. ôÜØÆÜܹÃÜ : ÃÜØݹ´ÜÜ «Ü‘ÜåÓ, ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2016, ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ÃÜíÜÍÜÜÓ´Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÏÜØݹÓ, 134 ÝÆÜÂÃôÜåôÜ ôü×ßü, ÏÜàØË܉ 400 002, ÏÜâêÑÜ é. 175.

R

ÆÜÂßÝ´Ü ôÜåÃÜÄÜàÆ´ÜÜÃÜå `ÄÜàèÚÓß ÝÄÜÓÜ †åíÜÜç²Ú' `‘àÏÜÜÓ ü×ôü' ¿ÜÓÜ `ÄÜàèÓÜ´Ü ¹ÆÜÚ±Ü' (†ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ôÜÜæèÃÑܳÜß ¹ÝÓÑÜÜÆÜÜÓ íÜôÜ´ÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÃÜå †åÏÜÃÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ê܃ÜÜÑÜåêÜ ôÜèÚÃÜÜ´ÏÜ‘ ÆÜàô´Ü‘ÃÜå ÆÜÂÝ´Ü ËÜå íÜóÜåÚ `ÄÜàèÚÓ ÝÄÜÓÜ †åíÜÜç²Ú' ÆܹÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ †ÃíÜÑÜå ÆܳÜÏÜ †åíÜÜç²Ú ÆÜÂßÝ´Ü ôÜåÃÜÄÜàÆ´ÜÜÃÜå †åÏÜÃÜÜ ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷ `ËÜå´ÜÓÉß ÆÜÂåÏÜ' ÏÜÜüå ´ÜÜ. 8-2-2016ÃÜÜ ÓÜåè ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóܹÏÜÜØ †ÝÃÜêÜÜ ¹êÜÜêÜÃÜÜ ÷ô´Üå †åÃÜÜÑÜ´Ü ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå ÆÜÂôÜØÄÜå †ÝÃÜêÜÜ ¹êÜÜêÜ, Ó™ÜàíÜßÓ œÜÜæÁÜÓß, ÁÜßÓà ÆÜÓ៚ †ÃÜå ÆÜÂÉàêêÜ ÓÜíÜêÜå ÆÜÂÜôÜØÝÄÜ‘ íÜø´ÜíÑÜÜå †ÜÆÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÏÜÜÁÜíÜ ÓÜÏÜÜÃÜàè, ÆÜÂíÜß±Ü ÆÜزÒÜ, ÷óÜÚ ËÜÂúÍÜ© ‡´ÑÜÜݹ ôÜÜÝ÷´ÑÜôÜèÚ‘Üå ôÜܳÜå †ÃÜå‘ ôÜÜÝ÷´ÑÜÓÝôÜ‘Üå ‹ÆÜÞô³Ü´Ü ÓûÜ ÷´ÜÜ. ÆÜÂßÝ´Ü ôÜåÃÜÄÜàÆ´Ü܆å ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ †ÜÆÑÜÜå ÷´ÜÜå. èÑÜØ´Ü ²ÜØÄÜÜå¹ÓÜ†å ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÃÜàØ ôÜØœÜÜêÜÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ.

20

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

ÄÜÃÜÆÜü ÷àÓüß Ý¹íÑÜ´ÜÜÃÜå ÆÜسÜå! ÝÃÜÝÏÜÚïÜ «Ü‘Ó `ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ ¡´Ü¡´ÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜ Ó÷åíÜÜ ¹Üå, ´ÜÏÜå ÏÜÓÃÜÜÓÜ ³ÜÑÜÜ êÜÜÄÜÜå “Üå!' †å‘ íÜܜܑÃÜÜå ÆÜμÜ ê܉, ÷àØ êÜÏܱÜå ÷Ü³Ü ¹‰ ËÜå«Üå ÷´ÜÜå. (ÏÜÜÓÜ œÜÜ÷‘Üå êÜÄÜÍÜÄÜ †Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ è ÷ÜåÑÜ “å!) ÷àØ ÏÜÓÃÜÜÓÜå ³ÜÑÜÜå “àØ? †œÜÜÃÜ‘ ÷àØ ÏÜÜÓÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓå œÜ²ß ÄÜÑÜÜå. ÏÜä´ÑÜà ‘ÑÜÜ ôíÜéÆÜå †ÜíÜïÜå, †å ÄÜÍÜÓÜÏܱÜÏÜÜØ ÷àØ †Ø¹Ó †ÃÜå ËÜ÷ÜÓ³Üß Éɲ´ÜÜå ËÜå«Üå ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜØ †œÜÜÃÜ‘ ÄÜÃÜÆÜü ÷àÓüß †ÜíÜß œÜ²ÒÜå. ÏÜÜÓß ÄÜÍÜÓÜÏܱÜÃÜÜå ÆÜ‘ÜÓ ÃÜ ËܹêÜÜÑÜÜå. `†ÜíÜÜå ÄܱÜÆÜ´ÜÍÜ܉, ÷àØ ´ÜÏÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓÜå è ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå!' ÏÜÇ †åÃÜå †ÜíÜ‘ÜÓíÜÜÃÜàØ ¡åƒÜÏÜ êÜßÁÜàØ. †åÃÜÜ ÝμÜ‘Üå±Ü œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ÍÜÜÓå †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜ †ÃÜå §²ß ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜ “êÜ‘Ü´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. `§ ËÜß üÏÜÃÜå è ÑÜܲ ‘ÓüÜå §üÜå, †åüêÜå üÜå ƒÜÜôÜ ÏÜêÜíÜÜ †ÜÑÜÜå...' †å±Üå ÝôÜÄÜÜÓåü ôÜìÄÜÜíÜß. `‘åÏÜ †œÜÜÃÜ‘ ÏÜÃÜå ÑÜܹ ‘ÓíÜÜå ÆܲÒÜå?' ÏÜÜÓÜå ¢íÜ ÃÜíÜåôÜÓ³Üß †ÁÁÜÓ ³ÜÑÜÜå. `ÝÃÜÏÏÜåôÜÍÜæ, íÜÜü †åíÜß “ ‘å †ÜÆܲå ÍÜåÄÜÜ «‰ÃÜå... ÏÜüêÜËÜ ‘å ÍÜÜÄÜß²ÜÓßÏÜÜØ †å‘ ÆÜàôü‘ ê܃ÜíÜÜÃÜàØ “! †å‘ ÃÜíÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ, ÷ÜØ ‘å!' †å±Üå ÍÜÜÓå ‹´ôÜÜ÷³Üß ÝôÜÄÜÜÓåüÃÜÜ ÁÜâÏÜÜ²Ü “Üå²ÒÜ. `ÏÜÓíÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÃܳÜß ‘ÓíÜÜ, †ÜÆܱÜå ÆÜÓØÆÜÓÜÄÜ´Ü Óß´Üå è ÏÜÓßïÜàØ...' ÏÜÜÓܳÜß ËÜÜåêÜ܉ ÄÜÑÜàØ. `ÏÜÓíÜÜÃÜß íÜÜü ‘ÜØ “å? ÄÜÜåüÜÓÜ ÃÜß ‘ÓÜå, §üÜå ÆÜàôü‘ÏÜÜØ ÃÜíÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ...' `ÄܱÜÆÜ´ÜÍÜ܉, ÷àØ ÆÜÜå´Üå ÆÜÂÑÜÜåÄÜïÜÜìÜ ËÜÃÜß ÷ÜØÉß ÄÜÑÜÜå “àØ! ÷àØ ÆÜÜå´Üå †åüêÜÜå ¹à:ƒÜß “àØ ‘å...' `Œ †å è ‘åŒ “, ÝÃÜÏÏÜåôÜÍÜæ! üÏÜå è ÃÜÎ. †ÜƒÜß ²àÝÃÜÑÜÜ ²à:ƒÜß «‰ ÄÜåÑÜêÜß “å...' ÷æÑÜÜíÜÓÜì ‘Ü°´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, †åÏÜ ÝôÜÄÜÜÓåüÃÜÜ ÁÜàÏÜÜ²Ü ‘Ü°ÒÜ... ÃÜå †íÜå Œ ²àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ²à:ƒÜÜå ¡å‰ ÃÜÎ ÷‘àØ!' `´ÜÜå †Ü؃ÜÜå ËÜØÁÜ Ó܃ÜßÃÜå ÉÓÜå!' ÏÜÇ ¹Ü”ÏÜÜØ ‘ûàØ. `üÏÜå ËÜß ÷àØ ÑÜÜÓ, ÏÜÜÓå `†ÜØ°Óß ÝƒÜôÜ‘ÜåêÜß' ÏÜÓíÜÜÃÜàØ “

‘å? üÏÜå ÃÜÎ ÏÜÜÃÜ÷Üå ÆÜÃÜ ‘ÜêÜå ÏÜÃÜå §™ÜÏÜÜØ †å‘ †íÜÜè ÷ØÍÜÓÜÑÜêÜÜå ‘å... üà ¡ÄÜäü «Ü...' ÄÜÃÜÆÜü ÷àÓü߆å ÝôÜÄÜÜÓåü ËÜà”ÜíÜß ÃÜÜ؃ܴÜÜØ ‘ûàØ. `´ÜÜå †å †íÜÜè ÆÜÂåÏÜßêÜÜÍÜÜÍÜßÃÜÜå ÷ïÜå, ´ÜÏÜå ÏÜÜå²Ü ¥«Üå ´ÑÜÜÓå †å ´ÜÏÜÃÜå ´ÜàØ-´ÜÜÓß ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜØ?' ÏÜÇ ÆÜâ“ÒàØ. `ÏÜÃÜå ‹êêÜà, ÷ÏÜ¡å “? ÆÜÂåÏÜßêÜÜÃÜÜå †íÜÜè †ÏÜ貃ÜÜÃÜ èåíÜÜå ÷ÜåÑÜ ‘å? †å±Üå ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ‘Ü´ÜÝÓÑÜÜØ ƒÜÜÁÜÜØ.' `´ÜÏÜÜÓÜ ÄÜÜåüÜìÜ ´ÜÏÜå ¡±ÜÜå. †å †íÜÜè ÏÜÜÓÜå ´ÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå ÃÜå?' `üÏÜÜÓÜå ‘ÜØ«ß ÷ÜåÑÜ, Œ ÝÆÜÆÜâ²ß èåíÜÜ †íÜÜèÃÜß íÜÜü ‘ÓüÜå “àØ? ÏÜಠ†Ü‹ü ÃÜÎ ‘ÓÜå, ËÜôÜ íÜÜü ÆÜâÓß!' ‘÷ßÃÜå †å±Üå §™ÜÏÜÜØ ôÜÜØÍÜìåêÜÜ †å †íÜÜèÃÜß íÜÜ´Ü œÜÜêÜà Ó܃Üß. †åÃÜàØ ‘÷åíÜàØ †åÏÜ ÷´ÜàØ ‘å †åÏÜÜØ †å‘ ݹíÑÜ ôÜعåïÜ ÷´ÜÜå, †åüêÜå †å †Ø´ÜÝÓšÜÏÜÜسÜß †ÜíÜåêÜÜå ݹíÑÜ †íÜÜè ÷´ÜÜå! èåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü êÜÆÜüÜíÜíÜÜÃÜÜå ôÜعåïÜ ÷ÜåÑÜ, †å †íÜÜè ݹíÑÜ ‘‰ Óß´Üå ÷Üå‰ ïÜ‘å? †å ݹíÑÜ †íÜÜèÏÜÜØ ôÆÜóü †Ü¹åïÜ †å ÷´ÜÜå ‘å †ÏÜÜÓå ËÜØÃÜå†å (†åüêÜå ‘å ÄÜÃÜÆÜü ÷àÓüß †ÃÜå ÷àØ!) ¡ÄÜ嫆 ³ÜíÜàØ †ÃÜå ÆÜ“ß †Ü ôÜØôÜÜÓÃÜÜØ ÷ÜêÜÃÜÜØ ¹à:ƒÜÜå ÝíÜïÜå ÝœÜØ´ÜÃÜ-ÏÜÃÜÃÜ ‘Óß, ÍÜÜÄÜß¹ÜÓßÏÜÜØ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜ‘ÜïÜ ÓåêÜÜíÜß, ‹ÆܹåïÜÜå ¿ÜÓÜ ¹à:ƒÜß ÆÜ¡ÃÜÜØ ¹à:ƒÜ ÷ìíÜÜØ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜ÷ÜÃÜ ‘ÜÑÜÚ †ÜÓØÍÜíÜàØ! `ÄܱÜÆÜ´ÜÍÜ܉, †å ݹíÑÜ †íÜÜè ´ÜÏÜÃÜå ôÜØÍÜìÜÑÜÜå “å, ÏÜÜüå †å ÏÜ÷ÜÃÜ ‘ÜÑÜÚ ´ÜÏÜå è ‘ÓÜå...' ÏÜÇ ÆÜ“ß œÜÜåƒÜíÜü ‘Óß. `üÏÜå ÑÜÜÓ ‘åíÜß íÜÜü ‘ÓÜå “? †åÏÜÜØ üÏÜÜÓàØ ËÜß ÃÜÜÏÜ “, Œ ‘Ü؉ ƒÜÜåüàØ ËÜÜåêÜàØ ‘å? ‰òÜÓÃÜÜå †Ü²åôÜ üÜå ÆÜÜÓíÜÜå è Æܲå, ËÜôÜ íÜÜü ÆÜâÓß!' †å±Üå “±Ü‘Üå ‘ÑÜÜåÚ. `ÆÜ±Ü ‰òÜÓÃÜå ¡å ÏÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ôÜßÁÜß ÏÜÜÓß ôÜܳÜå è íÜÜ´Ü ÃÜÜ ‘Óå? íÜœÜÏÜÜØ ´ÜÏÜÜÓàØ ïÜàØ ‘ÜÏÜ “å? ‘¹ÜœÜ ¡å ÍÜÜÄÜß¹ÜÓßÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜåÑÜå †å‘ ÍÜÜÄÜß¹ÜÓ ´ÜÓß‘å †å ݹíÑÜ †íÜÜè ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ôÜØÍÜìÜíÜÜå ¡å‰†å ÃÜå? ÷àØ ïÜàØ ôêÜßÝÆÜØÄÜ ÆÜÜüÚÃÜÓ “àØ?' ÷àØ ÁÜâØÁÜíÜÜÑÜÜå. ÄÜÃÜÆÜü ÷àÓü߆å ËÜߢ ÝôÜÄÜÜÓåü ôÜìÄÜÜíÜß ÝíÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ †å‘ §²ß ²âËÜ‘ß ÏÜÜÓß. (†åÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå èìÝËÜêÜÜ²ß èåíÜÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

21

êÜÜÄÜíÜÜ ÏÜÜزÒÜå!) `ÝÃÜÏÏÜåôÜÍÜæ, ´ÜÏÜå †ÄÃÜÜÃÜß “Üå!' †å±Üå ÏÜÜæÃÜ ´ÜÜå²ßÃÜå Ó÷ôÑÜ “´ÜàØ ‘ÑÜàÛ. `†Ü ´ÜÏÜÜÓÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ “å ‘å ‰òÜÓÃÜÜå?' ÏÜÇ ôíÜô³Ü´ÜÜ ¡ìíÜß ÆÜâ“ÒàØ. `ËÜØÃÜåÃÜÜå! ÏÜÃÜå †íÜå ÷àÏÜ¡ÑÜàØ ‘å †ÜÆÜ²Ü íÜÜüÜíÜÓÃÜÏÜÜØ Ý²íÑÜ †íÜÜ¡å †ÜÑÜíÜÜ è ‘Óå, ÆÜÃÜ ÆÜÜÆÜ߆ÜåÃÜå †å ÃÜÎ ÷ØÍÜÓÜÑÜ!' †å±Üå ËÜß¡å †Ü™ÜÜ´Ü †ÜÆÑÜÜå. `†Üå‘å ÄܱÜÆÜ´ÜÍÜ܉, ÷àØ ÆÜÜÆÜß “àØ †åüêÜå ݹíÑÜ †íÜÜè ÏÜÃÜå ÃÜÜ ôÜØÍÜìÜÑÜ. ‘ËÜâêÜ. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ èåíÜÜå ÆÜÜÆÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå ‹ÆܹåïÜÜå †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜüå êÜÜÑÜ‘ ÄܱÜÜÑÜ?' ÏÜÇ ÑÜšÜÆÜÂþÜ ‹ÆÜÞô³Ü´Ü ‘ÑÜÜåÚ. ÷íÜå †åÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜÜ ÄÜÜåüÜìÜ ÝôÜÄÜÜÓåüÃÜÜ ÁÜâÏÜÂÄÜÜåüÜÏÜÜØ ÍÜìíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. `ÆÜÜÆÜß ËÜß ÆÜàÃÑÜôÜÜÓß ËÜÃÜß ÷‘å, †ÃÜå ‹ÆܲåôÜ ËÜß †ÜêÜß ÷‘å...' †œÜÜÃÜ‘ ¤ÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ †å±Üå Óܲ ÃÜÜ؃Üß ÝôÜÄÜÜÓåü Æܓܲß. `ÏÜÜÓÜ èåíÜÜå ÆÜÜÆÜß ôÜ÷åêÜ܉³Üß ÆÜà±ÑÜïÜÜìß ËÜÃÜß ïÜ‘å?' †å ÏÜÜüå ´ÜÜå íÜÓôÜÜå ¡å‰†å! `†Ü ÏÜ÷ÜÃÜ ‘ÜÏÜ †ÜÆܱÜå †ÜíÜ´ÜÜ èÃÏÜÏÜÜØ ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å?' ÏÜÇ ÆÜÂþÜÜåÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ‘ÑÜÜåÚ. `üÏÜå ÑÜÜÓ ÏÜÜÓàØ êÜÜå‰ ÃÜÎ ÆÜ߆Üå! ‘ÝíÜ ‘êÜÜÆÜ߆å ËÜß ‘åÑÜêÜàØ “, ‘å... ÷Ü ÆÜ÷üÜíÜÜå ÝíÜÆÜàêÜ ”ÓÃÜàØ ôíÜÓÄÜ«ß ¥ÑÜüÓàØ “å, ÆÜÜÆÜß †åÏÜÜØ ²Ü‡íÜ ÏÜÜÓßÃÜå ÆÜàÃÑÜôÜÜÓß ËÜß ËÜÃÜß ÷‘å! †ÜèÃÜß †ÜƒÜß ÓÜü üÏÜå ‘ÓåêÜÜØ ÆÜÜÆÜÜå ÏÜÜüå ÆÜ÷üÜíÜÜå ‘Ó÷Üå, †åüêÜå ÷íÜÜÓÏÜÜØ üÜå... †åÃÜß ÏÜÜÃÜå... ÆÜÝíÜü× «‰ è÷Üå! ÆÜ“ß ‹ÆܲåôÜÜå †ÜêÜ¡å üÏÜüÏÜÜÓå...' †å±Üå ôÜÜçêÑÜàïÜÃÜ ËÜ´ÜÜíÑÜàØ! `†Üå‘å! ÆÜ÷åêÜÜØ †ÜÆܱÜå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜàô´Ü‘ ê܃ÜíÜÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜß¹ÜÓß ‘ÓíÜÜÃÜß “å?' †œÜÜÃÜ‘ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÃÜíÜß ïÜÞø´ÜÃÜÜå ôÜØœÜÜÓ ³ÜÑÜÜå. `ÆÜåêêÜÜ ÆÜàôü‘ íܲå êÜÜå‘ÜåÃÜàØ ‘êÑÜÜÃÜ ‘Ó÷àØ, ÆÜ“ß ¡÷åÓ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ, ÆÜ“ß ôÜß²ß ËÜÜÓ ÆÜܲ÷àØ, ÆÜ“ß üßíÜß ÆÜÜåÄÜÓÜÏÜ, ÆÜ“ß ÝíܲåôÜÜåÏÜÜØ ÍÜÏÜÃÜ ‘Ó÷àØ, ÆÜ“ß...' `ÆÜ“ß ËÜÂúÜزÏÜÜØ...' ÏÜÇ ‹´ôÜÜ÷³Üß ‹ÏÜåÑÜàÛ. `ÍÜÂÏÏÜÜزÏÜÜØ ‘ÜåÃÜå ‹ÆܲåôÜ †ÜêÜ÷Üå? ²åíÜÜåÃÜå? üÏÜå ÑÜÜÓ ÏÜÄÜèÃÜß ÏÜÜ ÃÜÎ ÆÜÃÃÜÜå!' †å ƒÜÇœÜÜÑÜÜå. `†ÜÆܱÜå ôÜØ´ÜÜåÃÜÜ ô´ÜÓå èíÜÜÃÜàØ “å, ÏÜÜüå ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÏÜå ÏÜÜå°àØ 22

ôÜÓƒÜàØ Ó܃ÜÜå. íÜÜ´ÜíÜÜ´ÜÏÜÜØ ƒÜÇœÜ܉ ïÜàØ ¡íÜ “Üå! ÷íÜå ÏÜÃÜå †å ‘÷Üå ‘å †ÜÆܱÜÜ †å ÏÜ÷ÜÃÜ †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ïÜàØ Ó܃ÜïÜàØ?' ÷àØ ÷íÜå ÏÜàƒÑÜ ÏÜà¼Ü ÆÜÓ †ÜíÑÜÜå. †å±Üå, §²àØ ÝíÜœÜÜÑÜÜÚ ÆÜ“ß ‘ûàØ, `œÜ²ÝÓÑÜÜ ÍÜßÃÜß Óå ÍÜßÃÜß!' `èÓÜ ÷àØ ËÜܳÜéÏÜ è‰ †ÜíÜàØ...' ‘÷ß ÷àØ ´ÑÜÜسÜß ´ÜÓ´Ü ƒÜôÜß ÄÜÑÜÜå. ÷àØ ÊåïÜ ³Ü‰ ÆÜÜ“Üå †ÜíÑÜÜå, ´ÑÜÜÓå ÄÜÃÜÆÜü ÷àÓüß †èØÆÜÜÏÜÜØ ôÜÓß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. `ÝÃÜÏÏÜåôÜÍÜæ, ÆÜàôü‘ÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÃÜÎ ÄÜÏÜÑÜàØ ‘å?' †å±Üå ÆÜâ“ÒàØ. `ÃÜÜå ²Ü‹ü, ÃÜÜÏÜ ´ÜÜå ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜå †åíÜàØ “å, ÆܱÜ...' `ÆÜÃÜ ÷àØ??' †å †‘ìÜÑÜÜå. `ÆÜ±Ü íÜܜܑÜåÃÜå †åíÜàØ êÜÜÄÜïÜå ‘å êÜåƒÜ‘ÜåÃÜå ÑÜàÝÓÃÜ-ÆÜÂÜçËêÜåÏÜ ÷ïÜå! †åÏÜ êÜÜÄÜå ‘å ÆÜÂÜåôüåüÃÜàØ †ÜçÆÜÓåïÜÃÜ... Éå‡êÜ ÄÜÑÜàØ ÷ïÜå, ÏÜ´ÜËÜêÜ ‘å...' `ÝÃÜÏÏÜåôÜÍÜæ, üÏÜå †å‘ ÃÜØËÜÓÃÜÜ ÆÜÜÆÜß “Üå! ´ÜÏÜÃÜå ‘Üå‰ ÷ÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓ è ÃÜÎ †ÜíÜå ‘å?' †å±Üå Óܲ ÃÜÜ؃Üß. `´ÜÜå ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ ÃÜÜÏÜÏÜÜØ œÜ¹ÝÓÑÜÜ ÍÜßÃÜß ‘‰ Óß´Üå ³ÜÜÑÜ? ËÜßèàØ ‘Ü ´ÜÜå ÷àØ ‘êÆÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß!' ÏÜÇ ÏÜܳÜàØ ƒÜØèíÜÜì´ÜÜØ ‘ûàØ. `ÏÜÜÓå ÑÜÜÓ ‘åüêÜß œÜÜåƒÜíÜüÜå ‘ÓíÜß? œÜ²ÝÓÑÜÜ †Ü؃ÜÃÜÜØ †ÜØôÜà«ß ÍÜßÃÜß ÃÜÎ «ÜÑÜ ‘å? †Ü ôÜÏÜÜèÃÜÜ êÜÜå‘Üå ‘åüêÜàØ Óà²ÃÜ ‘Óå “. ‘åüêÜß íÜå²ÃÜÜ ÍÜÜåÄÜíÜå “, †åÃÜÜå üÏÜÃÜå †Ø²Üè “å ‘å? íÜå²ÃÜÜÃÜÜ ÝíÜôÜÑÜÏÜÜØ ËÜß üÏÜÃÜå ÏÜô‘Ó߆Üå ÷àèå “?' †å “Ø“å²ÜÑÜÜå. `ÄܱÜÆÜ´ÜÍÜ܉, ´ÜÏÜå ÃÜíÜêÜ‘³Ü܆Üå íÜÜØœÜÜå “Üå? ÝíÜÓ÷ÃÜß ÏÜÜÓß ÃÜÜÝÑÜ‘Ü †ÜåïÜß‘àØ ÍÜÎèíÜå, †åíÜÜØ íܱÜÚÃÜ ÏÜÇ íÜÜØœÑÜÜ “å, ÆÜ±Ü †Ü؃ÜÃÜÜØ †ÜØôÜà†Üå³Üß œÜÜ¹Ó ÍÜßÃÜß ³ÜÑÜÜÃÜàØ øÑÜÜØÑÜ íÜÜØœÑÜàØ ÃܳÜß!' ÏÜÇ œÜœÜÜÚÃÜå ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ôÆÜïÜÚ †ÜÆÑÜÜå. `†ÄÃÜÜÃÜ ËÜß †å‘ ÝêÜÝÏÜüÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ üÜå ôÜÜåÍÜå! ´ÜÏÜÃÜå ÷àØ ‘å'íÜàØ? †Óå †Ü †å œÜܲÓÃÜß íÜÜü “å ÃÜ«ß! ôÜØü ‘ËÜßÓå êÜÑ܃ÜàØ “ ‘å œÜ²ÝÓÑÜÜ †åüêÜå †ÜÆܲàØ ôÜÓßÓ! †Ü ôÜÓßÓ †ÏÜÓ “å ÃÜ«ß, †åüêÜå †åÏܱÜå êÜÑ܃ÜàØ ‘å œÜ²ÝÓÑÜÜ ”ßÃÜß Óå ”ßÃÜß! ÆÜÃÜ †ÜÆÜ²å ‘ËÜßÓ¢ ‘ÓüÜØ ËÜß †ÜÄÜÓ èíÜÜÃÜàØ “, †åüêÜå †ÜÆܲå êÜ‘÷àØ `œÜ²ÝÓÑÜÜ ÍÜßÃÜß Óå ÍÜßÃÜß!' ÏÜüêÜËÜ ‘å †Ü ôÜØôÜÜÓ üÜå †ÜØôÜà†ÜåÃÜÜå ²ÝÓÑÜÜå “å, †åüêÜå œÜ²ÝÓÑÜÜ ÍÜßÃÜß è «÷å!

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

ÍÜßÃÜß œÜ¹ÝÓÑÜÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜøÑÜÜ...' ÏÜÇ ÏÜÜÓß ËÜÜåœÜß ¹ËÜÜíÜ´ÜÜØ ‘ûàØ. `†Óå, †¢ üÜå ËÜÜåíÜ †ÜÄÜÓ èíÜÜÃÜàØ “! ôÜÜæ«ß ÏÜÜå©Üå ÆÜÂþÜ üÜå †å ‘å ÆÜàôü‘ÃÜàØ ÉÜçÏÜåÚü ‘åíÜàØ Ó܃Ü÷àØ?' †å±Üå ‹´ôÜÜ÷³Üß ÃÜíÜß ÝôÜÄÜÜÓåü ‘Ü°ß. `†å †ØÄÜå ‘ÜêÜå ÝíÜœÜÜÓßïÜàØ, ÷íÜå ÏÜÜÓß œÜ¹ÝÓÑÜÜÏÜÜØ ‘ì´ÜÓ ³ÜÜÑÜ “å!' `†åüêÜå?' †å ÍܲøÑÜÜå. `ÏÜÜÓÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ‘ì´ÜÓ ³ÜÜÑÜ “å...' ‘÷ß ÏÜÇ ÆÜêÜØÄÜÏÜÜØ êÜØËÜÜíÑÜàØ. `üÜå ‘ÜêÜå ÏÜêÜ÷àØ!' ‘÷ß †å †åÃÜÜ ™ÜåÓ ¥ÆܲÒÜå.

œÜ²ÝÓÑÜÜ †åüêÜå ôÜÓßÓ, †åüêÜàØ üÏÜÃÜå ÑÜܲ Óå÷å? †å±Üå ÏÜÃÜå ¤ÜÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ. `†Ü‰-ôÜß, œÜÜ¹Ó †åüêÜå ïÜÓßÓ!' ÏÜÇ ÍÜßÃÜÜ †íÜÜèå ‘ûàØ. ÏÜÃÜå ôÜØôÜÜÓÃÜÜØ ÆÜݴ܆Üå †ÃÜå ÆÜ´ÃÜ߆Üå ÑÜܹ †ÜíÜ´ÜÜØ, †ÃÜà˜ÏÜå ÕôÜÄÜêÜ ËÜå²ÃÜß †ÃÜå ²ËÜêÜ ËÜå²ÃÜß œÜܹÓÜåÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. `†ÜÆܱÜå ÆÜàô´Ü‘ÃÜàØ ÃÜÜÏÜ íÜÜçÝïÜØÄÜ ÏÜïÜßÃÜ Ó܃Üß†å ´ÜÜå?' ÏÜÃÜå ÃÜíÜàØ ÆÜ´Üß‘ ôÜâ”ÒàØ. `†ÜÆÜ²å †Ü°ÒÜÞüÖÏÜ‘ üœÜ †ÜêÜíÜÜÃÜÜå “, †åüêÜå ÃÜÜÏÜ üÜå...' `œÜ²ÝÓÑÜÜ ÍÜßÃÜß Óå ÍÜßÃÜß' è Óå÷å – ËÜôÜ íÜÜü ÆÜâÓß!' †å±Üå ÃÜÜÏÜ É܇ÃÜêÜ ‘Óß ÃÜ܃ÑÜàØ. `ÏÜØèâÓ ´ÜÏÜÃÜå ݹíÑÜ †íÜÜè ôÜØÍÜìÜÑÜÜå †å ´ÜÜå †å‘ ÏÜ÷ÜÃÜ ™ÜüÃÜÜ ‘÷åíÜÜÑÜ, ÄܱÜÆÜ´ÜÍÜ܉! †åÃÜå ‘ÜÓ±Üå †ÜÆܱÜå “å‘

(ÄÜàèÓÜ´Üß ¹ßÆÜÜå´ôÜíÜß – ÝíÜ. ôÜØ. 2071ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ) R

ÏÜÜåÄÜÓÜÃÜÜØ ÉâêÜ ! (êÜ™Üà‘³ÜÜ) œÜßÏÜÃÜ ÆÜüåêÜ `œÜÏÜÃÜ' ÄÜÂÜçôÜÓßÃÜß êÜ܇ÃÜÏÜÜسÜß œÜç‘-†Ü‹ü ‘Ó´ÜÜØ †å‘ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ËÜ÷åÃÜ ÆÜÓ ÏÜÜÓß ÃÜèÓ ÆÜ²ß †ÃÜå ÃÜÜÏÜ ÆÜ±Ü íÜÜØœÜß êÜßÁÜàØ! ÏÜÜÓÜå íÜÜÓÜå †ÜíÜ´ÜÜØ, ÏÜÇ ÆÜâ“ÒàØ : `òÜå´ÜÜ¢, ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ´ÜÏÜå øÑÜÜØÃÜÜØ?' `†Ü±ÜعÃÜß “àØ! †ÃÜå ´ÜÏÜå?' `÷àØ †ÏܹÜíÜܹÃÜÜå “àØ.' `ÏÜÇ ´ÜÏÜÃÜå †÷Î ‘¹ß ¡åÑÜÜ ÃܳÜß!' `´ÜÏÜÜÓàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ôÜÜÓàØ “å! ÄÜÂÜçôÜÓß ê܉ †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÷íÜå ÏÜÜÓÜ ÏÜܳÜå “å!' `‘åÏÜ? ´ÜÏÜÜÓÜØ íÜÜ‡É ËÜßÏÜÜÓ “å ‘å ïÜàØ?' `†å ÷´Üß, ÷íÜå ÃܳÜß!' `÷àØ ôÜÏÜ¢ ÃÜ÷Î?' `‘çÃôÜÓÃÜß ËÜßÏÜÜÓßÏÜÜØ †å ÄÜàèÓß Ä܉!' `†Ü‰ †çÏÜ ôÜÜçÓß!' `³ÜýøÑÜà!' ÏÜÜÓß ÆÜÜ“ì êÜ܇ÃÜÏÜÜØ ‘Üå‰ è ÃÜÜå'´ÜàØ †å ¡å‰ ÏÜÇ òÜå´ÜÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ : `´ÜÏÜÜÓÜ ‘àüàØËÜ ÝíÜïÜå ¡±Üß ïÜ‘àØ?'

òÜå´ÜÜ ËÜÜåêÜß: `ÏÜÜÓÜ ÷ôÜËÜò ÆÜ±Ü ÷íÜå ÃܳÜß! †å ÷ÜüÚ †åüç‘ÏÜÜØ ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ÄÜàèÓß ÄÜÑÜÜ!' `†Ü‰ †çÏÜ ôÜÜå ôÜÜçÓß!' `³ÜýøÑÜà!' ‘÷åíÜÜ è´ÜÜå'´ÜÜå `íÜß †ÜÓ ‡ÃÜ ÁÜ ôÜå‡ÏÜ ËÜÜåü!' ´ÑÜÜØ, ‘Üå‰ †åÃÜß ÄÜÂÜçôÜÓß ËÜåêü ÆÜÓ ÏÜâ‘ß ÓûàØ ÷´ÜàØ †å ¡å‰ íÜÜ´Ü ËܹêÜß ÏÜÇ ‘ûàØ : `œÜÜêÜÜå †ÜíÜ´ÜÜ †«íÜÜݲÑÜå ÆÜÜ“Ü ÏÜìßïÜàØ.' `†Üå‘å!' ôÏÜ܉êÜ †ÜÆÜß òÜå´ÜÜ ËÜÜåêÜß. †«íÜÜݲÑÜÜ ÆÜ“ß, ÑÜܲÚÏÜÜØÃÜÜØ ´ÜÜ¡Ø ƒÜßêÜåêÜÜØ ÏÜÜåÄÜÓÜÃÜÜØ ÉâêÜÜå ÆÜÓ ÃÜèÓ Æܲ´ÜÜØ, íÜß±Üß ê܉ †å‘ ”ßÆÜÓ ËÜçÄÜÏÜÜØ òÜå´ÜÜ ÏÜÜüå ê܉ êÜßÁÜÜØ! òÜå´ÜÜÃÜÜ ‘Ü‹ÃüÓ ÆÜÜôÜå è‰, ÉâêÜÜåÃÜß ËÜåÄÜ ËÜ´ÜÜíÜß ÏÜÇ ‘ûàØ : `ƒÜÜôÜ ÑÜܹ ‘Óß, ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå êÜÜíÑÜÜå “àØ!' œÜÜêÜà ‘ÜÏÜå ÉâêÜÜåÃÜß ËÜçÄÜ ê܉, †å‘ ËÜÜèà ÏÜâ‘ßÃÜå †å ËÜÜåêÜß : `ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ †ÜÍÜÜÓ ÍÜ܉! †Ü ÉâêÜ ÷íÜå ÷àØ ÏÜÜÓÜ «Ü‘ÜåÓ¢ †ÜÄÜì ÏÜâ‘ßïÜ!'

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

23

ƒÜÜåíÜÜÑÜåêÜß †ÜåìƒÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ ÏÜ÷å´ÜÜ †åÓ÷ÜåôüåôÜÃÜÜ ÏÜàƒÜå³Üß ¡÷åÓÜ´ÜÃÜÜ íÜ÷å´ÜÜ ïÜ˹Üå ÝíÜÍÜÜÃÜÜ ‘ÜÃÜå †³Ü²ÜÑÜÜ. ´Üå±Üå ¡±ÑÜàØ ‘å ÷íÜå ¹ôÜå‘ ÝÏÜÝÃÜüÏÜÜØ è ÏÜàØË܉ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜïÜå. ´ÜåÃÜÜ ÷æÑÜÜÏÜÜØ †ÃÜÜåƒÜÜå †ÜÃÜع “íÜ܉ ÄÜÑÜÜå †ÃÜå †å‘ †¹ÏÑÜ †Ü´ÜàÓ´ÜÜ ¥ÍÜÓÜíÜÜ êÜÜÄÜß. †å‘ íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ è ÝíܾÜÃÜÄÜÓ ôÜØô³ÜÜ ´ÜÓɳÜß ô‘ÜçêÜÓÝïÜÆÜ ÏÜì´ÜÜØ èå ôÜÏÜÜèÝíܾÜÃÜÜå †Ü« ÏÜÜôÜÃÜÜå †ç²ÖíÜÜÃôÜ-‘ÜåôÜÚ ‘ÓíÜÜ †ÏÜåÝÓ‘Ü Ä܉ ÷´Üß †ÃÜå †Üè ÍÜÜÓ´Ü †ÜíÜß Ó÷ß ÷´Üß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ¹åïÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆܹåïÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝíܾÜÝíÜ÷ÜÓ ôÜØô³ÜÜ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ™ÜÓ... ËÜÁÜàØ è ôÜÏÜßÆÜ †ÜíÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ. ™ÜÓÃÜß ÑÜܹ †ÜíÜ´ÜÜØ è ÝíܾÜÝíÜ÷ÜÓ ôÜØô³ÜÜÃÜÜå ÝíÜïÜÜì ÝíÜô´ÜÜÓ, ôÜàÓÏÑÜ ÆÜÂÜØÄÜ±Ü †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ íÜœœÜÜåíÜœœÜ ¥ÍÜåêÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÃÜÜÃÜàØôÜÓƒÜàØ øíÜÜüÚÓ ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ. †å øíÜÜüÚÓÃÜÜ †ÜØÄܱÜÏÜÜØ ƒÜßêÑÜÜå-ƒÜßêÑÜÜå ÄÜàêÜÏÜÜåÓ... ™Ü±ÜÜ è´ÜÃܳÜß ¥“ÓåêÜàØ †ÜÏÜÂíÜäšÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ êÜü‘´Üß ‘àÏÜìß ‘àÏÜìß ‘åÓ߆Üå †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †Ý´ÜÝÆÜÂÑÜ ÝíÜÝíÜÁÜÓØÄÜß ÄÜàêÜÜËÜÃÜß øÑÜÜÓ߆Üå ´ÜÜÀïÜ ³Ü‰! ...†ÃÜå ôܹåíÜ †Ü؃ÜÜå ôÜÏÜšÜ ¹åƒÜÜ´ÜàØ, øíÜÜüÚÓÃÜÜ íÜÓزÜÏÜÜØ, ¿ÜÓÃÜß ÆÜÜôÜåÃÜàØ †å ´ÜæêÜÝœÜμÜ!... ËÜÁÜàØ ôÜÜ‘ÜÓ ³ÜÑÜàØ... êÜÜêÜ ÄÜàêÜÜËÜÃÜàØ ÉâêÜ ôÜâؙܴÜß †´ÑÜØ´Ü ÏÜÃÜÏÜÜå÷‘ ÑÜàíÜ´ÜßÃÜàØ †å ÝœÜμÜ! ÝíÜÍÜÜÃÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ‘å ÝœÜμÜÃÜß †´ÑÜØ´Ü ‘ÏÜÃÜßÑÜ ÑÜàíÜ´Üß ÝíÜÍÜÜÃÜÜ ôÜÜÁÜÜ éÆÜ-ÓØÄÜÃÜß ÏÜ¡‘ ‹²ÜíÜß Ó÷ß “å! ÝíÜÍÜÜ ÝíÜœÜÜÓ´Üß Ó÷å´Üß... ïÜàØ ÝœÜμÜÏÜÜØÃÜß ÑÜàíÜ´Üß ÝœÜμÜ‘ÜÓ †Óà±ÜÃÜÜ ÏÜÃÜÜåÍÜÜíÜÃÜÜå ‘Üå‰ ôÜعåïÜ †ÜÆÜß Ó÷ß “å? ™Ü±Üß íÜÜÓ †Óà±Ü ÷ôÜ´ÜÜØ ÷ôÜ´ÜÜØ ‘÷å´ÜÜå, `ÝíÜÍÜÜ, ´ÜàØ ¹Óå‘å¹Óå‘ šÜåμÜå `ÄÜಠÉÜçÓ ÃÜÕ³ÜÄÜ' èåíÜß “Üå!' íÜìß ÏÜع ÞôÏÜ´Ü ôÜܳÜå ÏÜ¡‘ÍÜÑÜÜÚ ôíÜÓå ‘÷å´ÜÜå, `´ÜàØ ôÜÜæÃÜå ÄÜÏÜå “å †ÃÜå ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ÄÜÏÜå “å ÆÜ±Ü †ÜÏÜ ´ÜÜå ´ÜàØ ´Ü¼ÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ... ``ÄÜಠÉÜçÓ ÃÜÕ³ÜÄÜ'' è “Üå ÷ÜÇ!' ÝíÜÍÜÜ ÝíÜœÜÜÑÜÜÚ ‘Ó´Üß... ƒÜÓß íÜÜ´Ü “å †Óà±ÜÃÜß. øÑÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ´Ü¼ÃÜ ôÜÜÁÜÜÓ±Ü, ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ íÜÄÜÓÃÜàØ íÑÜÞø´Ü´íÜ †ÃÜå øÑÜÜØ ôÜÜ̹ÑÜÜåÚÆÜÜôÜ‘ ÝœÜμÜ‘ÜÓÃÜß ÀÝóüÏÜÜØ íÜôÜß èÃÜÜÓ íÑÜÞø´Ü´íÜ! †Óà±Üå ÍÜåüÏÜÜØ †ÜÆÜåêÜàØ ‘ÏÜÃÜßÑÜ ÑÜàíÜ´ÜßÃÜàØ †å ÝœÜμÜ ¡±Üå ‘÷ß ÓûàØ ÷´ÜàØ... `ÝíÜÍÜÜ! ÏÜÃÜå ´ÜÜå †ÜíÜß ôÜàØ¹Ó ôμÜß ÄÜÏÜå!'

24

ÝíÜÍÜÜ †ÆÜÝÓ±Üß´Ü ÷´Üß. ´Üå ÝíܾÜÝíÜ÷ÜÓ ôÜØô³ÜÜÏÜÜØ †å‘êÜß è Ó÷å´Üß ÷´Üß. ¡å‘å ôÜØô³ÜÜÃÜå ôÜÏÜÝÆÜÚ´Ü ÝíÜÍÜÜÃÜå ‘¹ß †å‘êÜ´ÜÜ ôÜÜêÜ´Üß ÃÜÝ÷. ÝíܾÜÝíÜ÷ÜÓ ôÜØô³ÜÜ ´ÜåÃÜß ÆÜÓÏÜ †Ü´ÏÜßÑÜ ÷´Üß. ôÜØô³ÜÜÃÜÜØ †ÜœÜÜÑÜÜÚ, ÝïܚܑÄܱÜ, ÝíܾÜݳÜÚÃÜ߆Üå †ÃÜå ôÜØô³ÜÜÃÜàØ ôÜØÆÜâ±ÜÚ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü... †ÃÜÜåƒÜß †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜÃÜß ÷íÜÜ ´ÑÜÜØ ÷´Üß. ÝíܾÜÝíÜ÷ÜÓ †åüêÜå †å‘ ËÜ÷ÜåìÜå ÆÜÝÓíÜÜÓ... ÝíÜÍÜÜÃÜÜ øíÜÜüÚÓÃÜß ÆÜÜôÜå è †Óà±ÜÃÜàØ øíÜÜüÚÓ ÷´ÜàØ. †Óà±Ü, ´ÜåÃÜß ÆÜ´ÃÜß †ÃÜå ËÜÜì‘Üå, ÃÜÜÃÜàØ †ÃÜå ôÜàƒÜß ‘àüàØËÜ ÷´ÜàØ. ÝíÜÍÜÜ †ÃÜå †Óà±ÜÃÜÜ ÆÜÝÓíÜÜÓ íÜœœÜå ôÃÜå÷ÄÜÜØ« ËÜØÁÜÜÑÜåêÜß ÷´Üß. ÝíÜÍÜÜ †Óà±ÜÃÜÜ ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜÜ †ØïÜéÆÜ ÷´Üß ¡±Üå! †Óà±ÜÃÜÜå ÆÜÝÓíÜÜÓ ÝíÜÍÜÜÃÜÜå ÆÜÝÓíÜÜÓ ÷´ÜÜå ¡±Üå! †Óà±Ü ÝíܾÜÝíÜ÷ÜÓ ôÜØô³ÜÜÃÜÜ ‘êÜÜ ÝíÜÍÜÜÄÜÃÜÜå íܲÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ÝíÜÍÜÜ ôÜÏÜÜèÝíܾÜÃÜÜ ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ êÜåøœÜÓÓ ÷´Üß. ËÜÃÃÜåÃÜÜØ ‘ÜÑÜÚšÜåμÜ †ÃÜå ÝíÜóÜÑÜÜå †êÜÄÜ ÷´ÜÜØ, ÝÍÜÃÃÜ ÷´ÜÜØ. “´ÜÜØ ËÜÃÃÜåÃÜÜØ ÓôÜ-ÓàÝœÜÏÜÜØ ™Ü±Üß ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´Üß. ôÜØô³ÜÜÃÜÜ ‘åüêÜÜÑÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜåÏÜÜØ ´Üå†Üå ôÜܳÜå ‘ÜÑÜÚ ‘Ó´ÜÜØ. ËÜÃÃÜåÃÜå †å‘ËÜß¡ ÆÜ´ÑÜå †Ü¹ÓÍÜÜíÜ ÷´ÜÜå. ËÜÃÃÜå íÜœœÜå †ÃÜàÓÜÄÜÍÜÓß ÝÏÜμÜ´ÜÜ ËÜØÁÜ܉ ÷´Üß. ¡å‘å ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ ‘؉ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜß êÜÜêÜôÜÜ, éÆÜÜ‘óÜÚ±Ü ‘å ÏÜÜå÷ÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ´ÜÜ, ôÜÜæ÷Ü¹Ú †ÃÜå ôÃÜå÷ÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ íÜÁÜà ÷´Üß. ôÜØô³ÜÜÏÜÜØ ôÜÜæÃÜå ´ÜåÃÜß ÆÜ´ÜßÝ´Ü ôÜ÷è éÆÜå ³Ü´Üß Ó÷å´Üß ÷´Üß. ÝíÜÏÜÜÃÜÃÜÜå †å‘ ÷ìíÜÜå †Ü؜ܑÜå... ÝíÜÍÜÜ ôÜ¡ÄÜ ËÜÃÜß. ´Üå±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜôÜÚÏÜÜسÜß ÃÜÜÃÜàØ ÆÜÜ‹²Ó-ËÜÜçøôÜ ‘Ü°ÒàØ. ƒÜÜåêÜ´ÜÜØ è ÏÜܹ‘, ÏÜÁÜàÓ ôÜàíÜÜôÜ ´ÜåÃÜå ôÆÜïÜßÚ Ä܉. ÆÜÜ‹²Ó-ËÜÜçøôÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ †ÓßôÜÜÏÜÜØ ÝíÜÍÜ܆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ¡åÑÜÜå... ÆÜàÃÜ: ¡åÑÜÜå... ´Üå±Üå ÆÜÓÏÜ ôÜØ´ÜÜåóܳÜß †Ü؃ÜÜå ËÜØÁÜ ‘Óß. ¡±Üå ‘Ø‰‘ ÏÜܱÜß Ó÷ß ÷ÜåÑÜ! †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ †Ü« ÏÜÜôÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôܘÏÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ´Üå ƒÜâËÜ ÉÓß ÷´Üß. ´Üå±Üå ™Ü±ÜàØ ™Ü±ÜàØ ¡åÑÜàØ †ÃÜå ¡±ÑÜàØ ÷´ÜàØ. †å ݹíÜôÜÜå ¹ÓÏÑÜÜÃÜ è ´Üå±Üå †åô³ÜåÝü‘ ôÜèÚÓßÃÜß †Ø´ÜÄÜÚ´Ü ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÆêÜÜÝôü‘ ôÜèÚÓß †ÃÜå ´Üå ÝíÜïÜåÃÜÜ Æ܃ÑÜÜ´Ü ôÜèÚÃÜÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÝ÷´Üß ÏÜåìíÜß êÜßÁÜß ÷´Üß. ÝíÜÍÜÜ †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ μÜ±Ü ÏÜÜôÜ íÜÁÜà ÓÜå‘܉ Ä܉. †åô³ÜåÝü‘ ôÜèÚÓßÃÜÜ ôÜ÷ÜÓå ´Üå ÃÜíÜàØ éÆÜ, ÃÜíÜÜå œÜ÷åÓÜå ÆÜÜÏÜß ¡±Üå! ÆÜÜ‹²Ó ËÜÜçøôÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ¹ÆÜÚ±ÜÏÜÜØ ÝíÜÍÜ܆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜÃÜå ¡åÑÜÜå. ÆêÜÜÝôü‘ ôÜèÚÓßÃÜß †Ø´ÜÄÜÚ´Ü ÝÓ÷ÖÃÜÜåÆêÜÜôü߆å ôÜàÓåƒÜ ËÜÃÜÜíÜåêÜÜ ´ÜåÃÜÜ ÃÜÜ‘ ÆÜÓ ´Üå±Üå ÆÜÜ‹²ÓÃÜÜ ÆÜÉÃÜå èÓÜ ÉåÓíÑÜàØ... ´ÜÓ´Ü è ´ÜåÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ †ÜØƒÜ ÃÜßœÜåÃÜß †ÃÜå †ÜØƒÜ ÆÜÜôÜåÃÜß ¹âÓ ³ÜÑÜåêÜß ‘ÓœÜêÜ߆Üå †ÃÜå ÆÜÜØÆܱÜÃÜß ÃÜßœÜåÃÜß ¹âÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß ‘Üìß ÆÜ²ß ÄÜÑÜåêÜß, êÜü‘´Üß ´íÜœÜÜÃÜß èÄÑÜ܆å ÃÜíÜß †ÜíÜåêÜß ÏÜàêÜÜÑÜÏÜ ´íÜœÜÜ ´ÜÓÉ ÄÜÑÜàØ. ´Üå ÆÜÂôÜÃÃÜ ÆÜÂôÜÃÃÜ ³Ü‰ Ó÷ß. œÜ÷åÓÜÃÜß ÓåïÜÏÜß ´ÜÜèÄÜß ´ÜåÃÜå ôÆÜïÜßÚ Ä܉! †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ Æ܃ÑÜÜ´Ü ôÜèÚÃÜå Óå÷Öüß²åøüÜåÏÜß ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜÜ´Üß ôÜèÚÓß ‘Óß, †Ü؃ÜÃÜß ÃÜßœÜåÃÜß †å ËܹÓØÄÜ ´íÜœÜÜÃÜå ‘ÜÆÜßÃÜå ‘àéÆÜ´ÜÜ ¹âÓ ‘Óß ÷´Üß. ÝíÜÍÜÜ êÜÄÜÍÜÄÜ †å‘ ÏÜÜôÜ ôÜàÁÜß ÃÜÝôÜÛÄÜ ÷ÜåÏÜÏÜÜØ ‘±ÜôÜ´Üß ÆÜ²ß Ó÷ß ÷´Üß! ‘åüêÜÜ ÆÜܑ߲ÜÓ‘ ÷´ÜÜ †å ݹíÜôÜÜå. ÆÜ±Ü †Üè? †Üè, ôÜ÷ÃÜ ‘ÓåêÜß †å ÆÜß²Ü ¡±Üå Ý¿ÄÜàÝ±Ü´Ü ôÜàƒÜÏÜÜØ ÆÜêÜü܉ Ä܉ ÷´Üß! ‘åüêÜàØ ôÜܳÜÚ‘! íÜóÜÚÍÜÓÃÜÜ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜØ ÆÜÜæÝóü‘ ƒÜÜÃÜÆÜÜÃÜ, †ÜÓÜåÄÑÜíÜÁÜÚ‘ ƒÜÜåÓÜ‘ †ÃÜå ÝíÜÝíÜÁÜ ÉìÜåÃÜÜ ÓôÜÜå†å ´ÜåÃÜÜ ïÜÓßÓÃÜå †ÆÜâíÜÚ ôíÜÜô³ÑÜ ËÜšÑÜàØ ÷´ÜàØ... íÜìß ÷åê³Ü øêÜËÜÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜå êÜßÁÜå ´ÜåÃÜàØ ïÜÓßÓ ôÜà²Üåì ËÜÃÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÝíÜÍÜÜ ôíÜÜô³ÑÜÃÜß ôÜàÓƒÜß †ÃÜå ÃÜÜÓßôÜÜ̹ÑÜÚÃÜß ÏÜÃÜÏÜÜå÷‘´ÜܳÜß ÏÜ÷å‘´Üß ÷´Üß. ÝíÜÍÜÜ ÝíÜœÜÜÓå œÜ²ß... ïÜàØ ÝœÜμÜÏÜÜØÃÜß †å ‘ÏÜÃÜßÑÜ ÑÜàíÜ´ÜßÃÜÜ ‹ÆÜÜêÜØÍÜÍÜÑÜÜÚ ÞôÏÜ´ÜÃÜÜå †Ü èíÜÜËÜ ÷´ÜÜå? ÝíÜÍÜÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ôÜØô³ÜÜÏÜÜØ ôÜÜæ ïÜàØ ‘÷åïÜå? †Óà±ÜÃÜå ‘åíÜàØ êÜÜÄÜïÜå? ´Üå±Üå †Óà±ÜÃÜå †ÜÄÜÂ÷ÆÜâíÜÚ‘ ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ´Üå †åÓÜå²×ÜÏÜ ÆÜÓ êÜåíÜÜ †íÜïÑÜ †ÜíÜå... ïÜàØ †Ü ÃÜíÜàØ ôíÜéÆÜ †Óà±ÜÃÜÜ `ÄÜಠÉÜçÓ ÃÜݳÜØÄÜ'ÃÜß ÏÜÜμÜ ÆÜÂÝ´ÜݘÑÜÜ ÷´Üß? †Ü ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ †Óà±Ü ÏÜÜüå ÷´ÜàØ? ÝíÜÏÜÜÃÜ ÓÃÜ-íÜå ÆÜÓ ¹Üå²ß ÓûàØ ÷´ÜàØ, †åÓ÷ÜçôüåôÜå ÏÜàØË܉ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜß ¡÷åÓÜ´Ü ‘Óß ¹ßÁÜß ÷´Üß... `†÷Ü! ôíܹåïÜÃÜß ÷íÜÜ... ‘åüêÜß ÏÜÃÜÍÜÜíÜÃÜ – ‘åüêÜß †Ü´ÏÜßÑÜ, ‘åíÜß ôÜàƒÜ¹ †ÃÜàÍÜâÝ´Ü!' ‹´ÉàÞêêÜ´Ü ÝíÜÍÜÜ ‹´‘ü †Ü´ÜàÓ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ êÜÜÄÜß.

ÆêÜåÃÜÏÜÜسÜß ¥´ÜÓß ‘ôüÏÜÃÜß ËÜÁÜß ‘ÜÑÜÚíÜÜ÷ß ÆÜâ±ÜÚ ‘Óß èåíÜß ÝíÜÍÜÜ ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß ‘å ´Üå±Üå ¹âÓ³Üß †Óà±ÜÃÜå ¡å‰ êÜßÁÜÜå!... ‘؉‘ šÜÜåÍÜ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ êÜÜÄÜß... †ÆÜâíÜÚ ÓÜåÏÜÜØœÜ ´ÜåÃÜÜØ †ØÄÜå†ØÄÜÏÜÜØ íÑÜÜÆÜß ÄÜÑÜÜå! †Óà±Ü ´ÜåÃÜå è ïÜÜåÁÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ‘¹ÜœÜ †ÜåìƒÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå! ÝíÜÍÜÜ†å ´ÜåÃÜß ´Ü¼ÃÜ ÆÜÜôÜå †ÜíÜß ‘ûàØ, `÷êÜÜå! †Óà±ÜÍÜ܉, ÃÜÏÜô‘ÜÓ.' œÜÏÜ‘ßÃÜå ´ÜÜ‘´ÜÜå è ÓûÜå †Óà±Ü... ÃÜíÜß ôü܇êÜÃÜÜ ÷åÓ‘ü, ôÜàÓåƒÜ ËÜÃÜåêÜß ÏÜàƒÜÏÜàºÜ, ´ÜÜèÄÜßÍÜÓß, ÏÜàêÜÜÑÜÏÜ ÄÜÜæÓ, ÄÜàêÜÜËÜß ´íÜœÜÜ †ÃÜå ôÜÆÜÂÏÜÜ±Ü ¹å÷ÑÜÝóü... `÷êÜÜå, †Óà±ÜÍÜ܉! ÷àØ ÝíÜÍÜÜ...' `ÝíÜÍÜÜ!' †ÜÿÜÑÜÚ †ÃÜå ÏÜâØ”íܱÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ †Óà±ÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ôÆÜóü ¹åƒÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. `÷Ü, ÷àØ ÝíÜÍÜÜ. ‘åÏÜ †ÜåìƒÜß ïÜøÑÜÜ ÃÜÝ÷ ÃÜå?' `†Üå÷, ÝíÜÍÜÜ. ´ÜàØ ´ÜÜå ´Ü¼ÃÜ ÃÜâ´ÜÃÜ ôíÜéÆÜå... ´ÜàØ ÝíÜÍÜÜÃÜß ÃÜÜÃÜß ËÜ÷åÃÜ ¡±Üå... ÝíÜÍÜܳÜß ¹ôÜ-ËÜÜÓ íÜóÜÚ ÃÜÜÃÜß! ƒÜÓåƒÜÓ, ´ÜàØ ÝíÜÍÜÜ è “Üå ÃÜå?' †Óà±Ü ÷ôÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. `ÝíÜÍÜÜ! ´ÜàØ ôÜàØ¹Ó êÜÜÄÜå “å ÷Üå!' èå ïÜ˹Üå ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÝíÜÍÜÜ ´ÜêÜôÜ´Üß ÷´Üß... ´Üå †Ü è ïÜ˹Üå... ÝíÜÍÜÜÃÜÜ ‘ÜÃÜÏÜÜØ ¡±Üå íÜÜØôÜìßÃÜÜ ôÜâÓ ÄÜàØèíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ... ôÜèÚÓßÃÜß †å †ôÜû ÆÜß²Ü †ÃÜå ËÜåôÜàÏÜÜÓ ƒÜœÜÚ... ËÜÁÜàØ è ôÜܳÜÚ‘, ôÜÉì ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÝíÜÍÜÜ †´ÑÜØ´Ü ôÜàƒÜ¹, †´ÑÜØ´Ü ÏÜÁÜàÓ ôÜØíÜå¹ÃÜÜÃÜÜ ™ÜåÃÜÏÜÜØ ²âËÜíÜÜ êÜÜÄÜß.... ´ÑÜÜØ ´ÜÜå †Óà±ÜÃÜÜ ïÜ˹Üå ôÜØÍÜìÜÑÜÜ... `ÆÜ±Ü ÝíÜÍÜÜ, ´ÜàØ †ÏÜÜÓß †å ÝíÜÍÜÜ ÃܳÜß. †ÏÜÃÜå ÄÜÏÜ´Üß... ÏÜÃÜå ÝÆÜÂÑÜ... `ÄÜಠÉÜçÓ ÃÜݳÜØÄÜ'... ÝÃÜôÜÄÜÚ¹¶Ü ÃÜÏܱÜÜïܳÜß ¹ßÆ´Ü ÝíÜÍÜÜ øÑÜÜØ ƒÜÜåíÜ܉ Ä܉...?' ÝíÜÍÜÜ†å ¡åÑÜàØ, †Óà±ÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ‘؉‘ ÆÜÜå´Üß‘àØ, †Ý´Ü ÝÆÜÂÑÜ ÄÜàÏÜÜíÑÜÜÃÜÜå ÓØè “íÜ܉ ÓûÜå ÷´ÜÜå... (`íÜßôÜÏÜß ôܹßÃÜàØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÃÜÜÓßêÜåƒÜÃÜ'ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ. ôÜØÆÜܹ‘ : Ó™ÜàíÜßÓ œÜÜæÁÜÓß †ÃÜå †ÝÃÜêÜÜ ¹êÜÜêÜ. ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2005, Õ‘ÏÜ´Ü é. 170, ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ôÜÜÝ÷´ÑÜ †‘ܹÏÜß, ÓíÜßú ÍÜíÜÃÜ, ÉßÓÜåèïÜÜ÷ ÓÜå², ÃÑÜâ ݹê÷ß-110001.

R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

25

Ý÷ÏÜÏÜÜØ ÷âØÉ-2 ‘ÃÜà ôÜâœÜ‘ ´Üß³ÜÚÃÜ ƒÜß±Ü : ÆÜ÷ܲÜåÃÜß íÜœœÜå íÜ÷å´Üß Ãܹ߳Üß èå ÆÜÜåêÜܱÜ-ƒÜܲÜå ÓœÜÜÑÜ ´ÜåÃÜå ƒÜß±Ü ‘÷åíÜÜÑÜ ´ÜåíÜàØ ÍÜâÄÜÜåìÃÜÜ Ýïܚܑ Ýï܃ܲÜíÜ´ÜÜ. ´ÜåÃÜÜØ ÏÜâì †ÃÜå ÆÜÂíÜÜ÷ÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚ †ØÄÜå ÆÜ±Ü íÜÜ´ÜÜå ‘÷å´ÜÜØ. Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÜسÜß íÜ÷ß †ÜíÜ´Üß †ÃÜå‘ Ãܹ߆Üå †ØÄÜå ÝíÜÄÜ´ÜÜå ÆÜ±Ü ïÜ߃ܴÜÜØ ÆÜÓØ´Üà ´Üå ËÜÁÜàØ ‘ØüÜìÜèÃÜ‘ êÜÜÄÜ´ÜàØ. ÍÜâÄÜÜåì ÍܱÜíÜß ÃÜ÷Î, ÍÜÏÜíÜß ÄÜÏÜ´Üß. ÃÜÜÃÜÆܱܳÜß ÏÜÃÜå ÃܹßÃÜàØ ƒÜÇœÜÜ±Ü -†å³Üß ÝíÜïÜåóÜ ´ÜÜå †åÃÜàØ ™ÜåêÜàØ ÓûàØ “å. ÏܹÜíÜÜÃÜÜ ²àØÄÜÓ³Üß ÃÜß‘ì´Üß ÍÜÜ¹Ó ÃܹßÃÜÜ ÏÜâì ôÜàÁÜß ÆÜÄÜÆÜÜìÜ ÆÜÂíÜÜôÜ ´ÜÜå ËÜÜìÆܱÜÏÜÜØ è ‘ÑÜÜåÚ “å. §œÜܱܳÜß ÃÜßœÜÜ±Ü ôÜàÁÜß ÁÜôÜß †ÜíÜ´ÜÜ ÆÜâÓÃÜàØ ´ÜÜزíÜ ÆÜ±Ü ¡åÑÜàØ “å. ӃܲíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ƒÜâËÜ ËÜÃÑÜàØ ÆÜÓØ´Üà ŸÑÜÜÓ³Üß Ý÷ÏÜÜØïÜà ÆÜÂåÏÜ ôÜܳÜå †ÃÜå ÆÜ“ß ÏÜ÷åïÜÍÜ܉ ïÜÜ÷ ôÜܳÜå Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂíÜÜôÜ ‘ÑÜÜÚ ´ÑÜÜÓ³Üß ôíÜÄÜÚÃÜß íÑÜ܃ÑÜÜ ôÜÏÜ¡íÜÜ êÜÜÄÜß. Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü Ý÷ÏÜÜØïÜà†å ‘ÓÜíÜß ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØÃÜß ÷âØÉÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜ÷åïÜÍÜ܉†å ‘ÓÜíÑÜÜå. †Üèå †ÜÆܱÜå ÉÓß †å‘íÜÜÓ ‘àêÜà íÜåêÜßÃÜÜ †å‘ †Ø´ÜÝÓÑÜÜì ÍÜÜÄÜÏÜÜØ êÜÆÜ܉ÃÜå ÆܲåêÜÜ †å‘ †¹ÖÍÜà´Ü ôíÜÄÜÚÏÜÜØ èíÜàØ “å. ´Üß³ÜÚÃÜ ÃܹßÃÜÜ ‘ÜØ«å ‘ÜØ«å †Ü ÆܹåïÜÏÜÜØ íÜê²Ú ÷åÝÓüåè ¿ÜÓÜ ôÜØÓšÜ±Ü ÆÜÂÜÆ´Ü `Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜ ÃÜåïÜÃÜêÜ ÆÜÜ‘Ú' †ÜíÜåêÜ “å. †Ü ÆÜÜ‘Ú ´ÜåÏÜÜØ íÜÃÜôÆÜÝ´Ü †ÃÜå ÆÜÂܱÜ߆ÜåÃÜß †èËÜ ôÜäÝóü³Üß Æ܃ÑÜÜ´Ü “å. †ÃÜå‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜß íÜÃÜôÆÜÝ´Ü †ÃÜå 375³Üß íÜÁÜà ¡´ÜÃÜÜØ ÆÜïÜàÆÜ؃Ü߆ÜåÃÜàØ †Ü ô³ÜÜÃÜ “å. ´Üß³ÜÚÃÜ ƒÜß±Ü †Ü ËÜÜÄÜÃÜàØ ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓ “å. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü ü×Ü‹ü ÏÜÜ“êÜßÃÜÜØ ‹“åÓ‘åúÜå ÏÜÜüå ÆÜ±Ü †Ü ÝíÜô´ÜÜÓ ¡±Üß´ÜÜå “å. ÏÜß«Ü ÆÜܱÜßÃÜß †Ü ÃÜÜÃÜ‘²ß †ÃÜå ôÜàØ¹Ó ÏÜÜ“êÜß “å. ‘÷å “å ‘å `ôÜÜÏÜÃÜ' ÏÜÜ“êÜßÃÜß èåÏÜ ü×Ü‹ü ÏÜÜ“êÜß ÆÜ±Ü ƒÜâËÜ ôíÜÜݹóü ÷ÜåÑÜ “å. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ´Ü: †÷Î †üøÑÜÜ íÜÄÜÓ è ÏÜÜåüÜÍÜÜÄÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜ †¹ÖÍÜà´Ü ‹ÆÜíÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜß ¡ÑÜ “å. †Ü ‹ÆÜíÜÃÜ ôÜÜÄÜÓÃÜß ôÜÆÜÜüß³Üß êÜÄÜÍÜÄÜ 6500 Éâü §œÜ܉ ÆÜÓ †ÜíÜåêÜ “å. ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜå ´ÜÜå èÄܴܳÜß èà¹àØ, ÆÜ÷ܲÃÜß ‹ÆÜÓ †ÃÜå ÃܹßÃÜÜ ‘ÜØ«å ôÜØ´Ü܉ÃÜå ÆܲåêÜÜ †Ü ô³ÜìÃÜå ÏÜÃÜÍÜÓß ÏÜܱÜíÜàØ “å. ´Üß³ÜÚÃÜ ƒÜß±Ü ÆÜÂÜ‘äÝ´Ü‘ ËÜÜÄÜÃÜàØ ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓ “å ´ÜÜå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ Óß´Üå †÷ÎÃÜß íÜÃÜôÆÜݴ܆Üå †ÃÜå ÆÜÂܱÜßôÜäÝóü ´ÜåÃÜÜ 26

ÍÜÜÄÜéÆÜ è ÷ÜåÑÜ. ÏÜÜμÜ 4500-5000 ÉâüÃÜß §œÜ܉ ÆÜÓ †ÜíÜåêÜÜ †Ü ô³Üìå íÜ÷ß †ÜíÜ´Üß ´Üß³ÜÚÃÜ ÃÜ¹ß èÓÜ‘ ‹´ÜÜíÜìß íÜ÷å “å. ´ÜåÃÜÜ ƒÜìƒÜì ôÜØÄÜß´ÜÏÜÑÜ ÓíÜÏÜÜØ ôÜÜÓåÄÜÏÜÃÜÜ ÆÜØœÜÏÜ ôÜâÓ †Ü ‹´ÜÜíÜìÃÜàØ ‘Ü †ÜÆÜå “å. ‘ÜæÏÜÜÑÜÚ †ÃÜå ÑÜÜæíÜÃÜÃÜÜ ŒËÜÓå ¥ÍÜåêÜß ÃÜ¹ß ÷íÜå ÆÜÂÄÜêÍÜ ËÜÃÜïÜå. ôÜÆÜÜü ÁÜÓ±Üß ÆÜÓ ´ÜåÃÜÜ ÝíÜòÜÜôÜå òÜôÜ´ÜÜ ÏÜÜÃÜíÜ‘àêÜÃÜå ¢íÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜ ÆÜÂÑÜÜ±Ü ‘ÓïÜå. ÆÜ÷ܲÜå “Üå²ß ´ÜåÃÜå ÆÜÜÓ±ÜàØ ËÜÃÜíÜÜ èíÜàØ “å. ÆÜÓØ´Üà †å ÆÜ÷åêÜÜØ ´Üß³ÜÚÃÜ ÃÜ¹ß †ÃÜå ´ÜåÃÜß ƒÜß±Ü èå ÑÜÜæíÜÃÜÃÜÜå ƒÜàÏÜÜÓ ËÜ´ÜÜíÜå “å ´Üå †Ü ô³Üì “å. ôíÜÄÜÚÃÜß †ÜåìƒÜ †ÜÆÜ´Üß †Ü “å ´Üß³ÜÚÃÜ ƒÜß±Ü. ÏÜÜÃÜíÜôÆÜïÜÚ³Üß ¹âÓ ÆÜÂÜ‘äÝ´Ü‘ ôÜØÆÜݶܳÜß ÍÜÓÆÜâÓ †Ü ÆܹåïÜÃÜå ÏÜܱÜíÜÜ †ÏÜå ÏÜàƒÑÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜå œÜÜ´ÜÓß ÄÜÜåïÜæÃÜß ÄÜÜÏÜÃÜÜ Óô´Üå †ÃÑÜ ÆÜ÷ܲ ´ÜÓÉ èíÜÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜ‘²Ü ÆÜàêÜ ÆÜÓ³Üß †å‘ܹ Ý‘êÜÜåÏÜßüÓ ¹âÓ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. ‘Üå‰ ¡¹àÄÜÓå ¡¹à‰ “²ß ÉåÓíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ÏÜàôÜÜÉÓßÃÜÜå ³ÜÜ‘ ´ÜÜå †êÜÜåÆÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. êÜÄÜÍÜÄÜ †ÁÜßÚ ôÜ¹ß ÆÜ÷åêÜÜØ †å‘ ÑÜàíÜÜÃÜ ÓÜèà ÍÜÜÓ´Üß†å †Ü ôÜÜæùÑÜÚÁÜÜÏÜ ¡å‰ÃÜå †÷Î è ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÃÜÜÃÜ‘²àØ ”âØÆܲàØ ËÜÃÜÜíÜß Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÚØ †Üèå ´Üå ÆÜÑÜÜÚíÜÓ±ÜÃÜå èÓÜ ÆÜ±Ü ÷ÜÝÃÜ ÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜå ´Üå Óß´Üå ³ÜÜå²ÜØ ôÜÜæùÑÜÚÆÜÂåÏÜ߆ÜåÃÜå †ÜÁÜÜÓ †ÃÜå †ÜíÜÜôÜ †ÜÆÜ´ÜàØ ô³ÜÜÃÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜàØ “å. ÄÜÜåïÜæÃÜß ÄÜÜÏÜ †ÃÜå †ÃÑÜ ÏÜÜÃÜíÜíÜô´Üß³Üß ¹âÓ †Ü ô³ÜìÃÜå “àÆÜÜíÜíÜÜ è íÑÜíÜô³ÜÜ ‘Óß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ÆÜ÷ܲ ‘Üå´ÜÓß ËÜÃÜÜíÜåêÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ ôÜØÍÜÜìÆÜâíÜÚ‘ 15 Éâü ÃÜßœÜå ¥´ÜÓíÜÜÃÜàØ “å. ´ÑÜÜØ ¥ÍÜÜ Ó÷ß ÃÜèÓ ÃÜ܃Üß†å ´ÜÜå êÜÄÜÍÜÄÜ 30 Éâü ÃÜßœÜå †ÜíÜ‘ÜÓ †ÜÆÜ´ÜÜØ ´Üß³ÜÚÃÜ ÃܹßÃÜÜØ èì †ÜíÜÜå-ƒÜìƒÜì-†ÜíÜÜå-ƒÜìƒÜìÃÜÜå ÓíÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜåÄÜå³Üß íÜ÷å “å. ™Ü²ßÍÜÓ ´ÜÜå †¹ÖÍÜà´Ü ÀïÑÜ ¡å‰ ô´ÜËÁÜ ³Ü‰ èíÜÜÑÜ. ôÜÜÏÜå íÜäšÜÜåÏÜÜØ êÜÆÜÜÑÜåêÜ ÃÜÜÃÜ‘²ÜØ ™ÜÓ ¹åƒÜÜÑÜ “å. ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ èíÜàØ ‘åÏÜ? ÆÜ“ß ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ÁÜÂà¡Óß †ÜíÜß ¡ÑÜ ‘å ÏÜÜåüÜ ÏÜÜåüÜ ÆÜ÷ܲ èåíÜÜ ÆÜܱÜ܆Üå †ÃÜå ”Ü؃ÜÓÜÏÜÜØ ¥´ÜÓß ÁÜôÜÏÜôÜ íÜ÷å´ÜÜ ÆÜܱÜßÏÜÜØ ôÜÜÏÜå ÆÜÜÓ èíÜàØ ÆܲïÜå. ËÜå ‘ÜØ«ÜÃÜå ¡å²´ÜÜ ÃÜ¹ß ‹ÆÜÓ³Üß è´ÜÜØ êÜÜåƒÜزÃÜÜØ ¹ÜåÓ²Ü؆Üå ¡åÑÜÜØ †ÃÜå ´Üå †ÃÜàÏÜÜÃÜ ôÜÜœÜàØ êÜÜÄÑÜàØ. †å‘ ËÜÜèà †ÜØƒÜ ¡å´ÜÜ ÃÜ ³ÜÜ‘å ´ÜåíÜàØ †ÆÜÂÝ´ÜÏÜ ôÜÜæùÑÜÚ †ÃÜå ËÜߢ ËÜÜèà ‘êÆÜÃÜܳÜß ÁÜÂ⢠è´ÜÜØ ÄÜÜμÜÜå. †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÑÜØμܱÜÜ †÷Î ÆÜ±Ü “å. ÉÜåÃÜ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß †å‘

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

ÏÜܱÜôÜ è ËÜåôÜß ïÜ‘å ´ÜåíÜß êÜü‘´Üß ü×ÜåêÜßÃÜÜ ¹ÜåÓ²ÜÃÜå ¡´Üå è ƒÜǜܴÜÜå †å‘ ÏÜܱÜôÜ †ÜíÑÜÜå. ÉÓß ËÜß‘ êÜÜÄÜß ‘å †ÜíÜàØ ‘åÏÜ ‘Óß ïÜ‘ÜïÜå? †å‘ ´ÜÜå ÆÜåüÏÜÜØ ‘²‘²´Üß ÍÜâƒÜÃÜÜå ‘‘ìÜü †ÃÜå ËÜߢ ËÜÜèà ɲɲÜü. ÆܳÜÏÜ ôÜÜ÷ôÜ ´ÜÜå †ÜƒÜÓå ÏÜ÷åïÜÍÜ܉†å – †ÏÜÜÓÜØ †ØÄÜӚܑå è ‘ÓíÜàØ Æܲå ÃÜå! ÆÜÓØ´Üà ´ÜåíÜàØ ÃÜ ³ÜÑÜàØ. ôÜÜÏÜå “å²å ËÜß¡ ÏÜܱÜôÜå ´ÜåÏÜÃÜß ü×ÜåêÜßÃÜå ÁÜßÏÜåÁÜßÏÜå ƒÜÇœÜß êÜßÁÜß. íÜÜôÜà¹åíÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ †ÜíÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘ÓØݲÑÜÜÏÜÜØ ËÜåôÜÜ²ß ‘äó±ÜÃÜå ôÜÜÏÜå ÆÜÜÓ ê܉ èíÜÜÃÜàØ ‘åüêÜàØ ôÜ÷åêÜàØ Ó÷å´Ü! †ÏÜÃÜå 22 è±ÜÜÃÜå ËÜßèå ÆÜÜÓ è´ÜÜØ †Ü ÆÜÂݘÑÜܳÜß êÜÄÜÍÜÄÜ †å‘ ‘êÜÜ‘ †ÃÜå †ÏÜÜÓÜ ôÜÜÏÜÜÃÜÃÜå ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ ËÜߢ ‘êÜÜ‘. ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ÷åêÜß íÜƒÜ´Ü ¡±ÑÜàØ ‘å †ÏÜÜÓß †ÜØƒÜ †ÃÜå ÏÜÃÜÃÜß ôÜÜæùÑÜÚÍÜâƒÜ †åüêÜß ÆÜÂËÜì ÷´Üß ‘å ÆÜåüÃÜß ÍÜâƒÜ ´ÜÜå ÍÜàêÜ܉ è Ä܉. °ì´Üß ôÜÜØèÃÜÜå ôÜâÓè, ¡ÏÜ´Üß ÓÜ´ÜÃÜÜå œÜغ, †ØÁÜÜÓå †êÜÜåÆÜ íÜäšÜÜåÃÜÜØ ÆÜÜع²ÜØÃÜÜå ÏÜÏÜÚÓ, ôÜÓôÜÓ íÜ÷å´ÜÜ èìÃÜÜå ÏÜß«Üå ÓíÜ †ÃÜå ÓÜ´Üå ´ÜÜÆܱÜÜ ÉÓ´ÜÜ ËÜåôÜß ÝÏÜμÜÜåÃÜÜ ‘Ø«³Üß íÜ÷å´ÜÜØ ÏÜÁÜàÓ ÄÜß´ÜÜå †ÏÜÜÓÜå ´Üß³ÜÚÃÜ ƒÜß±ÜÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜå ݹíÜôÜ †ÃÜå ÆÜ÷åêÜß ÓÜ´Ü. ÆܳÜÏÜ Ý¹íÜôÜÃÜÜå †ÜíÜÜå †ÃÜàÆÜÏÜ †ÜÃÜع ÏÜëÑÜÜå ´ÜÜå †ÜíÜ´ÜÜ ËÜß¡ μÜ±Ü Ý¹íÜôÜÃÜÜ †ÜÃÜعÃÜß ÏÜÁÜàÓ ‘êÆÜÃÜÜ ôÜܳÜå, ´ÜÜÆܱÜÜ ÆÜÜôÜå ‘Üå‰ ÝÏÜμÜå ÄÜÜÑÜåêÜÜ †Ü ÄÜß´ÜÃÜß ÆÜØÝø´Ü ` èËÜ ÓÜ´Ü ÷æ ‡´ÜÃÜß ÏÜ´ÜíÜÜêÜß ´ÜÜå ôÜàËÜ÷‘Ü †ÜêÜÏÜ øÑÜÜ ÷ÜåÄÜÜ' ÏÜÃÜÏÜÜØ íÜÜÄÜÜåì´ÜÜ, ôÜàÝíÜÁÜܳÜß †ÜÓÜÏܹÜÑÜß †ÏÜÜÓÜ ÝÃÜíÜÜôÜô³ÜìÃÜß ÷âØÉÜìß ôÜÜå²ÏÜÜØ ™ÜôÜ™ÜôÜÜü §™Üß ÄÜÑÜÜ. ÏÜ÷åïÜÍÜ܉ÃÜß ÆÜÝÓ‘êÆÜÃÜÜ è †åíÜß ‘å †Üå“Ü ƒÜå²ÜÑÜåêÜÜ ôÜÜæùÑÜÚÁÜÜÏÜÏÜÜØ èíÜàØ †ÃÜå ÏÜܱÜíÜàØ. ÆÜ±Ü ÓÜ´ÜÃÜß ÏÜß«ß ÝÃܺÜÃÜÜå ÆÜÂËÜØÁÜ ÆÜ±Ü ´Üå†Üå ÝíÜœÜÜÓß Ó܃Üå. ݹíÜôÜå ÆÜÝÓñÜÏÜ †ÃÜå ÓÜμÜå ÝÃÜÓÜØ´Ü. †Ü ÝÃÜÓÜØ´ÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ïÜÓ¹ÆÜâÃÜÏÜÃÜß ÓÜμÜå †÷Î ³ÜÑÜåêÜ †å‘ †ÝíÜôÏÜÓ±ÜßÑÜ †ÃÜàÍÜíÜ ‘÷åíÜÜ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †´ÑÜØ´Ü íÑÜÝø´ÜÄÜ´Ü †ÃÜàÍÜíÜ †ÃÜå ³ÜÜå²Üå †´ÜÜÝ‘Ú‘ êÜÜÄÜå ´ÜåíÜÜå. ïÜÓßÓ ³ÜÜå²àØ †ôíÜô³Ü ÷´ÜàØ. §™Ü †ÜíÜ´Üß ÃÜ ÷´Üß. ÏÜÁÑÜÓÜÝμ܆å ôÜàïÜßêÜÜ ¡ÄÜß ÃÜ ¡ÑÜ ´Üå Óß´Üå ƒÜÍÜå ‘çÏÜåÓÜå êÜü‘ÜíÜß ‘ÜåüåèÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜå. ô³ÜìÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ´ÜÜå ݹíÜôÜå †ÃÜå ÓÜμÜå ÏÜÃÜÍÜÓß ÏÜܱÑÜàØ ÷´ÜàØ ÆÜÓØ´Üà †´ÑÜÜÓå ÷àØ øÑÜÜØ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå “àØ ´ÜåíÜÜ †ÜÿÜÑÜÚ³Üß Ý¹ÄÏÜâ° ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå. íÜäšÜÜå †Üå°ß ¥ÍÜåêÜÜ ÆÜ÷ܲÜå ‹ÆÜÓ òÜå´Ü êÜßêÜÜ ÓØÄÜÃÜß “ÜÑÜÜÏÜÜØ ÁÜßÏÜåÁÜßÏÜå ÷àØ †ÜåÄÜì´ÜÜå è´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÝÃÜÓÍÜ †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ œÜغ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜØ ´Üåè ÝôÜíÜÜÑÜ ôÜ™ÜìÜ íÑÜ´ÑÜÑÜÃÜå †ÜåÄÜìíÜàØ †å è

ÏÜÜμÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÷´ÜÜå. ïÜÓßÓ ÃÜ÷Î ÷àØ œÜغ ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ËÜåôÜß ÓÇÝüÑÜÜå ‘ÜØ´Ü´ÜÜØ ÏÜÜÓÜØ ÃÜÜÃÜß ÏÜÁÜàÓ †íÜÜèå ÆÜÂåÏÜÜÃÜع-ÝíÜÓÝœÜ´Ü ¹ÜÃÜíÜßÓ ‘±ÜÚÃÜàØ †ÜƒÑÜÜÃÜ `‘±ÜÚœÜÝÓμÜ' ôÜØÍÜìÜíÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ôÜíÜÜÓå ¥«ÒÜå ´ÑÜÜÓå ËÜÂÜú±Ü ËÜÃÜß ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ‘±ÜÚ ôÜܳÜå ‘ÓåêÜß ËÜÃÜÜíÜüÃÜÜå ÄÜàôôÜÜå ÷´ÜÜå. †÷ÎÃÜÜ †ÏÜÜÓÜ ÓÜå‘ܱÜÏÜÜØ ËܳÜܲ ÄÜÜÏÜÏÜÜØ †å‘ ËÜôÜôüçò ÆÜÜôÜå³Üß ÆÜíÜÚ´Ü œÜ°ß ´ÜåÃÜß ËÜߢ ËÜÜèà†å Æܲ´ÜÜå ôÜàØ¹Ó ÁÜÜåÁÜ ¡åíÜÜ èíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. œÜ°Ü±Ü †™ÜÓàØ ÷´ÜàØ. ™Ü±ÜÜ ÝÏÜμÜÜå†å ´Üå ÆÜÜÓ ‘Óß †ÃÜàÆÜÏÜ ôÜÜæùÑÜÚ ÏÜܱÑÜàØ. ËÜßèå ݹíÜôÜå ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ôÜ÷åêÜÜØ œÜ°Ü±Ü œÜ°ß ïÜäØÄÜß ¸ÝóÜÃÜÜå ÆÜÜæÓÜݱܑ †ÜñÜÏÜ ¡åÑÜÜå. ´Üå §œÜ܉†å³Üß †Ü؃ÜÜåÃÜå ´Üß³ÜÚÃÜ ƒÜß±ÜÃÜÜØ ÄÜÜ°ÜØ èØÄÜêÜÜå †ÃÜå ôíÜœ“ †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ÝíÜ÷ÜÓ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜß ÏÜ¡ †ÜíÜß. ´ÑÜÜسÜß èêÜÜåÓß ™ÜÜü ôÜàÁÜß ÄÜÑÜÜ. ‘ÆÜÓÜØ œÜ°Ü±Ü †ÃÜå 10700 ÉâüÃÜß §œÜ܉ ÆÜÓ «Ø²Üå ÆÜíÜÃÜ ÄÜÓÏÜ ‘ÆܲÜØÃÜÜØ Æܲ œÜßÓß œÜÜÏܲßÃÜå ¹”ܲíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. êÜÜå‘Üå ôÜÜÏÜå ÆÜíÜÚ´Ü ÆÜÓ ¹åƒÜÜ´ÜÜ ÄÜÜ° èØÄÜêÜÜåÏÜÜسÜß ÓÜÏÜÆÜàÓ, Ý‘ÃÜÜåÓ ôÜàÁÜß ÆÜÄܹز߆Üå ÏÜÜÆÜ´ÜÜØ è‰ ïÜ‘å. †å‘ ݹíÜôÜ ôÜÜåè ÄÜÜÏÜÏÜÜØ è‰ ËÜÜì‘ÜåÃÜß ïÜÜìÜ, ƒÜå´ÜÓÜåÏÜÜØ ƒÜå²â´ÜÜå, ¹Ü¹ÜÃÜß †ÜØÄÜìß ÆÜ‘²ß œÜÜêÜ´ÜÜ ÆÜÜæμÜÏÜÜØ ¹åíÜËÜÜì, Ý‘ÃÃÜÜÓÜå †ÃÜå Ý‘ÃÃÜÜÓß èåíÜÜØ ôμÜßÆÜàÓàóÜÜå, ÆÜ÷ܲÃÜß üÜåœÜå è‰ ÃÜÜÃÜ‘²ÜØ ™ÜÓÜåÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ ƒÜàï܃ÜàïÜÜêÜ ‘àüàØËÜÜå, §œÜå ¥²´ÜÜØ ËÜÜè ÆÜšÜ߆Üå †ÃÜå ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÷ÓßÉ܉ ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜ ÆÜåÓÜÄêÜ܇²ÓÜåÃÜå ¡åÑÜÜØ. ËÜüåüÜÃÜß ƒÜå´Üß ‘Ó´ÜÜ ƒÜå²â´Üå ÝíÜÃÜÜÏÜâêÑÜå †Ý´Ü †ÜÄÜÂ÷³Üß ËÜüåüÜÃÜß ³ÜåêÜß ÍÜÓß †ÜÆÜß. ÏÜÃÜ †ÃÜå ïÜÓßÓ ÆÜÂÉàêêÜ´ÜÜÃÜÜå ‹ÆÜ÷ÜÓ ê܉ ÆÜÜ“Ü ÉÑÜÜÚ. íÜÃÜôÆÜÝ´ÜïÜÜôμÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ™Ü±ÜàØ ÃÜËÜìàØ... ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÉâêÜÉâêÜÜå³Üß êÜœÜß ÆܲåêÜÜØ íÜäšÜíÜåêÜ߆ÜåÃÜÜ ÃÜÜÏܳÜß è ÆÜÜÃÜÜ؆Üå ÍÜÓÜÑÜ ¡ÑÜ. †ÍÜÑÜÜÓ±ÑÜ “å †åüêÜå †ÃÜå‘ ÆÜšÜ߆Üå ¹åƒÜÜÑÜ. ´ÜåÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ †íÜÜ¡å ÃܹßÃÜÜ ôÜ´Ü´Ü †ÜíÜ´ÜÜ ƒÜìƒÜì †íÜÜèÃÜå †ÜåìØÄÜßÃÜå ÆÜ±Ü ‘ÜÃÜÏÜÜØ ‘êÜÓíÜ ‘Óß ¡ÑÜ. †å‘ ÆÜšÜß ´ÜÜå ÓÜåè †ÏÜÜÓÜ ÝÃÜíÜÜôÜô³Üì ÆÜÜôÜå †ÜíÜß †ÏÜÜÓàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜíÜÜ è ôÜܹ ¹å ´ÜåÃÜå ÏÜ÷Ü ÏÜ÷åÃÜ´Üå ‘çÏÜåÓÜÏÜÜØ ”²ÆÑÜàØ ´ÜåüêÜàØ œÜØœÜêÜ. ´ÜåÃÜàØ ÃÜÜÏÜ – ÏÜåÄÜÜÆÜ܉ ÆÜßìß œÜÜØœÜ (Yellow-billed blue magpie), ÓØÄÜËÜåÓØÄÜß ÆÜΓÜØ †ÃÜå êÜÜØËÜß ÆÜâØ“²ß. êÜü‘´ÜÜØ êÜœÜåêÜÜØ ¹Óå‘ ÉìÜåÃÜå œÜÜØœÜ ÏÜÜÓß †ÜíÜ´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ ¹åƒÜÜ´ÜàØ. ‘÷å “å ‘å ÝïÜÑÜÜìÜÃÜß «Ø²ßÏÜÜØ ‹ÆÜÓ †ÜíÜåêÜÜ †ÍÜÑÜÜÓ±ÑܳÜß ÆÜïÜà†Üå ÆÜ±Ü ¥´ÜÓß †ÜíÜ´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

27

“å. ôíÜÄÜÚ ¡åíÜÜ ÏÜìå ´ÑÜÜØ Ó÷åíÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. †ÜÆܱÜå ´ÜÜå ÏÜÜÃÜíÜÜå ¹åíÜÍÜâÝÏܳÜß ÁÜÓ´Üß ÆÜÓ †ÜíÜíÜàØ è Æܲå. †ÏÜå ÃÜßœÜå ÆÜÜíÜÚ´Üß ƒÜß±Ü ´ÜÓÉ ÆÜÂÑÜÜ±Ü ‘ÑÜàÛ. ÆÜÜíÜÚ´Üß ƒÜß±Ü : ôÏÜÓ±ÜÏÜØèâóÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ‘çÏÜåÓÜÏÜÜØ ‘åü‘åüêÜàØ ÍÜÑÜàÛ! ¹Óå‘ ÆÜÂíÜÜôÜ ÆÜ“ß `÷íÜå †Ü ÆÜÂíÜÜôÜ “åêêÜÜå' ‘ûÜ ÆÜ“ß ÏÜÃÜ ´ÜÜå ´ÑÜÜØ è ÏÜâ‘ßÃÜå †ÜíÜ߆å. ÝËÜÑÜÜôÜ ÃܹßÃÜß †ÃÜå‘ ïÜ܃ÜÜÆÜÂïÜ܃Ü܆ÜåÃÜå ‘ÜØ«å ‘ÜØ«å, íÜäšÜÜå †ÃÜå ÆÜ÷ܲÜåÃÜß ÝíÜÝÍÜÃÃÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÓÏܱÜßÑÜ´ÜÜÃÜå ÏÜ÷ÜêÜ´ÜÜØ ÏÜÜå²ß ôÜÜØèå øôÜÜåêÜ ÄÜÜÏÜÃÜß ÃÜÜÃÜ‘²ß ôÜàô´Ü ËÜ¡ÓÏÜÜسÜß ÆÜôÜÜÓ ³ÜÑÜÜ. ŸÑÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ô³ÜìÃÜÜå ƒÜÜØœÜÜå œÜâ‘ß ÄÜÑÜÜ ÆÜÓØ´Üà ÆÜÂíÜÜôܳÜß ³ÜÜ‘åêÜÜØ ÷´ÜÜØ “´ÜÜØ ôÜœÜå´Ü ÷´ÜÜ. 50 ÏÜßüÓ è †ÜÄÜì ÄÜÑÜÜ †ÃÜå ÆÜÜ“Ü ÉÑÜÜÚ. ÄÜÜÏÜÃÜß ËÜ¡ÓÏÜÜسÜß è Óô´ÜÜå ¡å‰ ÃÜíÜ܉ êÜÜÄÜß ‘å ÁÜÏÜÜêܳÜß ¹âÓ Ó÷åíÜÜÃÜß ÏÜ÷åïÜÍÜ܉ÃÜß ÆܳÜÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ³ÜÑÜÜå ‘å ïÜàØ! ƒÜÜØœÜÜÏÜÜØ 150 ÏÜßüÓ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ¡åÑÜàØ ‘å ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ô³Üì ËÜÓÜËÜÓ ÆÜÜíÜÚ´Üß ÃܹßÃÜÜ ‘ÜØ«Ü ÆÜÓ è. ÁÜÏÜÜêܳÜß ôÜØÆÜâ±ÜÚ ¹âÓ. †÷Î ÃܹßÃÜå íÜ÷åíÜÜ ÝíÜïÜÜì ÆÜü ÏÜëÑÜÜå “å. ÆÜ÷ܲÜå ÆÜÓÃÜÜØ íÜäšÜÜå †ÃÜå °ì´ÜÜ ôÜâÓè³Üß ÓœÜÜÑÜåêÜß ôÜØÁÑÜÜ, ôÜØÁÑÜÜÃÜß †Ü‘ÜïÜß ÓØÄÜÄÜØÄÜÜ †ÃÜå ´Üå ôÜ™ÜìÜÃÜàØ ÝÏÜñÜ±Ü ÃܹßÃÜÜ íÜ÷å´ÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ ÁÜâËÜ‘Üå ÏÜÜÓå “å. ÆÜܱÜß ¥“ìå “å †ÃÜå íÜœœÜå ÆܲåêÜß ÃÜÜÃÜ‘²Ü üå‘ÓÜ èåíÜß ÝïÜêÜ܆Üå ÆÜÓ †Éì܉ †Ü‘ÜïÜ ´ÜÓÉ ¥²å “å. ´ÑÜÜÓå ÁÜíÜêÜ ïÜß‘ÓÜå èå ÓØÄÜ“ÜÑÜ܆Üå ÁÜÜ ‘Óå “å ´ÜåÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ‘Ó´ÜÜ ïÜ˹ÜåÃÜàØ íÜÓ¹ÜÃÜ ÆÜÜíÜÚ´ÜßÃÜÜ ÆÜàμÜ ÄܱÜåïÜ ÆÜÜôÜå ÏÜÜØÄÜíÜàØ Æܲå. †íÜÃÜß ÆÜÓ †ØÁÜÜÓàØ ¥´ÜÓß †ÜíÑÜàØ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ü ÓØÄÜÓÏÜ´Ü ¡å´ÜÜØ ÓûÜØ. ¹âÓ ÆÜ÷ܲÜå ÆÜÓ ¥ÍÜåêÜÜØ íÜäšÜÜå ÆÜÓ ÆÜ؃Ü߆ÜåÃÜß ‘êÜËÜêÜ †Üå“ß ³Ü´Üß Ä܉ ´Üå³Üß ÷íÜå ´Üå ÝœÜμÜÏÜÜØ Ýô³ÜÓ ¥ÍÜåêÜÜ ÆÜÂ÷Óß ôÜÏÜÜ ¹åƒÜÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. èÄÜ´ÜÃÜå †Ü‘ÝóÜÚ´Ü ‘Ó´Üß ÆÜÜíÜÚ´Üß ƒÜß±Ü †ÃÜå‘ ‘ÜÓ±ÜÜåôÜÓ ÆÜÂÜ‘äÝ´Ü‘ ÍÜåü ´ÜÓß‘å Æ܃ÑÜÜ´Ü “å. ÆÜíÜÚ´ÜÜåÃÜß íÜœœÜå íÜôÜåêÜàØ ‘ôÜÜåêÜ ÄÜÜÏÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜß †ÜèàËÜÜèàÃÜß œÜ°ß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜß ÓÏܱÜßÑÜ ÆÜÄܹز߆Üå ƒÜÍÍÜå ”ÜåìÜå êÜü‘ÜíÜß ÃÜß‘ìß ÆܲåêÜÜ †ÃÜå‘ ÑÜàíÜÜÃÜÜå †ÃÜå ôÜÜ÷ÝôÜ‘ ôÜ÷åêÜܱÜ߆Üå ÏÜÜüå ôíÜÆÃÜô³ÜÜÃÜ “å. ÏÜÜμÜ 5,500³Üß 6,000 ÉâüÃÜß §œÜ܉†å Ýô³Ü´Ü †Ü ô³Üì ÷èà íÑÜÜÆÜÜÓß‘Ó±ÜÃÜß œÜØÄÜàêÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÃܳÜß. ³ÜÜå²å †ÜÄÜì íÜÁÜß ÃܹßÝ‘ÃÜÜÓå Ý‘ÃÜÜÓå ÆÜÄÜÆÜÜìÜ è‰ ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜÜØ ôÜàØ¹Ó 28

ô³ÜìÜå. ÏÜÜμÜ 6 Ý‘êÜÜåÏÜßüÓ ÆÜÓ ÏÜÜÝ±Ü‘Ó±Ü ôÜÜÝ÷ËÜÃÜàØ ÄÜàÓà¿ÜÓÜ. ÆÜ÷ܲ ‘ÜåÓß ÃܹßÝ‘ÃÜÜÓå ËÜÃÜÜíÜåêÜ †Ü ôÜàØ¹Ó ñܽÜô³Üì “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÆÜÜÆÜÜåÃÜÜØ ÝÃÜíÜÜ ÏÜÜüå êÜÜå‘Üå †÷Î †ÜíÜåêÜÜ ôÜêÉÓÑÜàø´Ü ÄÜÓÏÜ ÆÜܱÜßÃÜÜ ‘àزÏÜÜØ ²âËÜ‘ß ÏÜÜÓå “å. ÝíÜÃÜÜÏÜâêÑÜ êÜØÄÜÓ ÍÜÜåèÃÜ-ÆÜÂôÜܹ ê܉ ÆÜà±ÑÜïÜÜìß ËÜÃÜå “å. †ÜåÄÜôü 2015ÏÜÜØ ÆÜ÷ܲ ÆÜÓ³Üß ÆܲåêÜÜ ÏÜÜåüÜ Æܳ³ÜÓÜå³Üß ÏÜØݹÓÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ÷íÜå ôÜÏÜÜÓß êÜßÁÜàØ “å. †÷Î ÃÜß‘ì´ÜÜ ÄÜÓÏÜ ÆÜܱÜßÏÜÜØ ôÜêÉÓÃÜÜ Ý÷ôÜÜËÜå èå ÄÜÓÏÜß ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜܳÜß ÁÜàÏÜÜ²Ü èåíÜÜØ íÜܹìÜØ ÓœÜÜÑÜ “å. ÆÜܱÜßÏÜÜØ †ÜÑÜàíÜåÚݹ‘ ÄÜà±Ü “å ´ÜÜå †´ÑÜÝÁÜ‘ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜÜ ÄÜåÓÉÜÑÜ¹Ü ÆÜ±Ü “å. †Ü ô³ÜìÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÏÜݱܑ±ÜÚ †åüêÜå ‘å ÏÜݱÜÑÜàø´Ü ‘ÜÃÜÃÜàØ ™ÜÓå±ÜàØ. ¹Ø´Ü‘³ÜÜ ÏÜàèËÜ †÷Î ôÃÜÜÃÜ ‘Ó´ÜÜ ôÜÏÜÑÜå ÏÜÜ´ÜÜ ÆÜÜíÜÚ´Ü߆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ †ÜíÜÜØ ‘±ÜÚÉâêÜ ÝïÜêÜÜ ÆÜÓ ÏÜâøÑÜÜØ ÷´ÜÜØ ´Üå †å‘ ÃÜÜÄÜ ‹ÆÜÜ²ß †÷ÎÃÜß ÝïÜêÜ܆ÜåÃÜß Ë܃ÜÜåêÜÏÜÜØ ôÜØ´Ü܉ ÄÜÑÜÜå. ÝïÜíÜ¢ÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß †ÃÜå ´ÜåÏܱÜå ˜ÜåÁÜ´ÜÆ´Ü μÜßèàØ ÃÜåμÜ ƒÜÜåêÜß ÃÜÜÄÜÃÜå ËÜ÷ÜÓ êÜÜíÑÜÜ. †Ü ÃÜåμÜÃÜß ÄÜÓÏÜß³Üß †÷ÎÃÜàØ ÆÜܱÜß ÄÜÓÏÜ ³ÜÑÜàØ ´Üå ÷èà ÆÜ±Ü Ó÷å “å. ÷íÜå èå ÄÜÜÏÜ ´ÜÜåóÜ ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜØ è‰†å. †Ü ÝíÜô´ÜÜÓÃÜß ÍÜâÝÏÜÃÜÜå ‘±Ü‘±Ü ôÜÜæùÑÜÚÃÜÜå ƒÜ¡ÃÜÜå “å. êÜßêÜÜ“ÏÜ ÆÜíÜÚ´ÜÜå †ÃÜå ÄêÜåÝïÜÑÜÓÏÜÜسÜß ôÜÓ‘´ÜÜ ÁÜÜåÁÜ, ÄÜÜÏÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜ‘²Ü ÆÜàêÜ ÃÜßœÜå³Üß íÜ÷å´Üß ÃÜ¹ß ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ §²å ƒÜß±ÜÏÜÜØ è‰ íÜ÷å´Üß Ó÷å “å. ôÜÜÏÜå ÃÜÄÜÜÝÁÜÓÜè Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜØ Ýï܃ÜÓÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÆÜÓ ÆܳÜÓÜÑÜåêÜÜå Ý÷ÏÜ. Ý÷ÏÜ ‹ÆÜÓ ôÜâÓèÃÜÜØ ôÜàíܱÜÚÝ‘Ó±ÜÜå. Ý÷ÏÜ †ÃÜå †Ü‘ÜïÜ ŸÑÜÜØ ÏÜìå “å ´Üå ÝšÜÝ´ÜèÃÜå ÆÜåêÜå ÆÜÜÓ ‘Üå‰ ôíÜÄÜÚ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü †ÜÃÜܳÜß ôÜàØ¹Ó ôíÜÄÜÚ ´Üå ÃÜ÷Î è ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜß ÆÜÂôÜÃÃÜ †ÃÜàÍÜâݴܳÜß ù¹ÑÜ “êÜ“êÜ ³ÜÜÑÜ “å. Ý÷ÏÜ Ýï܃ÜÓÜåÃÜß Æܲ“å³Üß ²ÜåÝ‘ÑÜàØ ‘Ó´ÜÜ ôÜâÑÜÚÃÜå ÆÜ±Ü ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ ‘å ´Üå ÏÜÜμÜ ¥¡ÚõÜÜå´Ü è ÃܳÜß. ¥¡ÚÏÜÜØ ‹ÏÜØÄÜ ÍÜÓ´ÜÜå ƒÜåÝÆÜÑÜÜå ÆÜ±Ü “å, ÓÜåè ÓÜåè †å ´ÜÜå †Ü‘ÜïÜß ü×åÕ‘ÄÜ ‘Ó´ÜÜå ¥ÄÜß †ÜíÜå “å. ÁÜÓ´Üß †åÃÜàØ ôíÜÜÄÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÃÜÜ êÜßêÜÜ, ÍÜâƒÜÓÜ ÆÜÜêÜíÜÃÜÜå “å²Üå ÆÜܳÜÓå “å. Ý÷ÏܳÜß ´ÜåÃÜå ÆÜíÜÃÜ ÃÜ܃Üå “å ´Üå ôÜÏÜÑÜå †Ü‘ÜïÜ, ÍÜâÝÏÜ †ÃÜå ôÜâÓèÃÜÜå ôÜØÄÜÏÜ Ý‘Ó±ÜÜåÃÜÜå èå ÝíÜôÉÜåü ôÜèåÚ ´Üå †¹ÖÍÜà´Ü ÓØÄÜÉàíÜÜÓÜÃÜÜå ÆÜÝ ¡±Üå †ÃÜØ´ÜÃÜå †ÜíÜÓß †ÜÆܱÜÜ †Ø´ÜÓÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜå “å. †ÜíÜÜ ¥ÍÜÓÜ´ÜÜ ‹“ØÄÜå †ÏÜå ôÜàïÜßêÜÜÃÜÜ èÃÏÜݹíÜôÜÃÜÜå †Ü圓íÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

ÃÜïÜßêÜß ¹íÜ܆ÜåÃÜàØ ôÜåíÜÃÜ ‘Ó´ÜÜ êÜÜå‘Üå ÆÜ±Ü ¹åƒÜÜÑÜ. ÏÜÃÜÏÜÜØ ¥‘ì´ÜÜ ¹Óå‘ ‹´ÆÜÜ´ÜÃÜå ïÜÏÜÜíÜß ¹å ´ÜåíÜÜ †Ü ô³Üìå³Üß ôíÜÄÜßÚÑÜ ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜå †ÏÜâêÑÜ ƒÜ¡ÃÜÜå †Ø‘å ‘Óß †ÜíÑÜÜØ “߆å. †Ü †ÏÜâêÑÜ ƒÜ¡ÃÜÜå †ÜÆܱÜÜ ôÜÜÏÜÜÝè‘ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜØ ¡ìÜ؆Üå³Üß °Ø‘ÜÑÜ ¡ÑÜ “å. ÏÜ÷åïÜÍÜ܉ ¹Ó í܃ܴÜå †Ü Ý÷Ó±ÑÜÏÜÑÜ ¡ìÜ؆Üå ƒÜÜåêÜß ôÜ´ÑÜ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓÜíÜå “å. ¢íÜÃÜ¥¡Ú³Üß “êÜ‘Ü´ÜàØ ïÜÓßÓ †ÃÜå ‹¡ïܳÜß ¥ÍÜÓÜ´ÜàØ ÏÜÃÜ ê܉ ÆÜÓ´Ü †ÜíÜß†å “ß†å. íÜÑÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ÉØÄÜÜåìß †ÃÜ÷¹ÃÜÜ †å †ÜÃÜعÆܹåïÜÏÜÜØ ÉÓßÉÓß ÝíÜ÷ÜÓ ‘ÓíÜÜ †Ü´ÜàÓ Ó÷ß†å “ß†å. ÉÓíÜàØ †å ‹ÃÏÜܹ ÃܳÜß, ¢íÜÃÜÃÜÜå ‹êêÜÜôÜ “å. †ÜÆܱÜå ÏÜÃÜÄÜÏÜ´ÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜß Óß´Ü “å. Ä܉ ‘ÜêÜ †ÃÜå †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜ íÜœœÜå †Ü †ÜèÃÜß †ÜåìƒÜ “å. ÃܹßÃÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ ÆÜì ÓÜå‘Ü´Üß ÃܳÜß ÆÜÓØ´Üà ÃÜíÜß ÆÜìÃÜå ´Üå ôíÜÑÜØÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜå “å. †Ü ïÜ߃ÜíÜÜ †ÃÜå ¢íÜÃÜ¥¡Ú ÏÜåìíÜíÜÜ ôÜÏÜÑÜ ÏÜåìíÜß ¹Óå‘å †ÜíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ êÜåíÜÜ èéÓ èíÜÜ èåíÜàØ.

¥èíÜß ÆÜÓܱÜå ÆÜÓܱÜå ÆÜÜ“Ü ÝÃÜíÜÜôÜô³Üì ´ÜÓÉ íÜëÑÜÜ. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü ƒÜßÓ ÄÜØÄÜÜ ´ÜÓÉ è´ÜÜå ÆÜÄÜ¹Ø²ß Óô´ÜÜå ÑÜàíÜÜÃÜÜå ÏÜÜüå †Ü‘óÜÚ±ÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. ´ÜÜåóÜ ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ÃܹßÃÜÜå ÆÜàêÜ ¥´ÜÓß ÃÜßœÜå ¥´ÜÓßÃÜå è´ÜÜØ †å‘ †ÁÜÚÄÜÜåì ÆÜÜÝüÑÜàØ íÜÜØœÑÜàØ èåÏÜÜØ `ÏÜêÜÜÃÜÜ èíÜÜÃÜÜå Óô´ÜÜå' ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ. †Ü êÜÜØËÜß †ÃÜå †™ÜÓß ÆÜÄÜ¹Ø²ß “å. èÏÜêÜà ¹åíÜ´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜå ÆÜâè´ÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜàØ †å ÄÜÜÏÜ “å. ‘÷åíÜÜÑÜ “å ‘å ÏÜêÜÜÃÜÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå †å‘êÜíÜÜÑÜÜ †ÃÜå ´Ü¼ÃÜ ôíÜ´ÜØμÜ ÆÜ‘äÝ´Ü †ÃÜå ôÜØô‘äÝ´Ü ÁÜÓÜíÜå “å. ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÜÑÜÚÃÜÜ íÜØïÜ¡å ÏÜÜÃÜå “å. ÆÜÂíÜÜôÜ߆ÜåÃÜå ¹âÓ Ó܃Üå “å. ÆÜÂíÜÜôÜ߆ÜåÃÜå ´Üå†Üå †ÏÜà‘ ôÜßÏÜÜ †ÜåìØÄÜíÜÜ ¹å´ÜÜ ÃܳÜß. ÆÜÓØ´Üà ôÜÜ÷ÝôÜ‘ êÜÜå‘Üå †÷ÎÃÜÜ ÆÜÂÜ‘äÝ´Ü‘ ôÜÜæùÑÜÚ †ÃÜå ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜß †êÜÍÑÜ †ÃÜàÍÜâÝ´Ü êÜåíÜÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß è ¡ÑÜ “å. ÍÜÜåèÃÜÆÜÂåÏÜ߆Üå ÏÜÜüå ‡”ÓÜÑÜåêÜß ÍÜÜåèÃÜ, íÑÜÜèËÜß ÍÜÜíÜå ƒÜÓß¹ß, †ÜíÑÜÜØ'´ÜÜØÃÜß ÝÃÜïÜÜÃÜßéÆÜ †ÃÜå ôÃÜå÷ßôÜØËÜØÁÜ߆ÜåÃÜå ÍÜåü †ÜÆÜíÜÜ †ÃÜå‘ íÜô´Üà†Üå †Ü ‘ôÜÜåêÜ ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ÏÜìå “å.

R

ôÜÜÍÜÜÓ ôíÜß‘ÜÓ `†ÜÝÊ‘ÃÜ ¹åïÜÜåÏÜÜØ ¡ØËÜÜ” ôÜàÓ´Üß íÜ÷ÜåÓ܆ÜåÃÜÜØ ôÜÜ÷ôÜÜå' ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ´Ü : 2015, êÜåƒÜ‘ : ÏÜâôÜÜ¢ ¹ßÆÜ‘ ËÜÜÓ²ÜåêÜß‘Ó ÆÜ‘ÜïÜ‘ : Bardolikar, Good Books, 11, Croston Terrace, Ayres Rd., Old Trafford, Manchester M16 7FD (U.K.) ÏÜâêÑÜ : é. 100 (ÆÜ܋ò 10 ÝíܹåïÜÏÜÜØ) `ÍÜÓ´Ü ÝμÜíÜå¹ßÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ ÓœÜÃÜ܆Üå' ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : †åÝÆÜÂêÜ 2016 Ý‘ØÏÜ´Ü : é. 350/- êÜåƒÜ‘: ÍÜÓ´Ü ÝμÜíÜå¹ß ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ÉÖêÜåÝÏÜØÄÜÜå ÆÜÝËêÜ‘åïÜÃôÜ 14, íÜùåÏÜÜ´ÜÓÏÜ †Ü‘åÚ², ÄÜÜå´ÜÜ, †ÏܹÜíÜܹ : 382481 `ôÜÏÜßÆÜå' (μÜæÏÜÜÝôÜ‘) ôÜØÆÜܹÃÜ: ÝïÜÓßóÜ ÆÜØœÜÜêÜ, èÑܹåíÜ ïÜà‘êÜ †ÃÜå ËÜ‘àêÜ üåêÜÓ, êÜíÜÜèÏÜ : é. 300/40 ²ÜåêÜÓ /30 ÆÜ܋ò ÆÜ‘ÜïÜÃÜ : ôÜØíÜܹ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ 233 ÓÜè êÜšÏÜß, èâÃÜÜ ÆÜܹÓÜ ÓÜå², íܲÜå¹ÓÜ 390 007. `†ÜÃÜعÃÜß †üÜÓ߆å³Üß' (‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷) ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : ÃÜíÜåÏËÜÓ 2015, êÜåƒÜ‘: ݹÃÜ‘Ó ¹êÜÜêÜ ÆÜÂÜÝÆ´Üô³ÜÜÃÜ : 15150 Sunrise Place, Hughesville, MD 20637 `ôÜâÑÜÚÃÜÜ †ÜØôÜà' (ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ) ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : ôÜÆüåÏËÜÓ 2015 ÏÜâêÑÜ : é 190/-, êÜåƒÜ‘: ÃÜßêÜåïÜ ÓܱÜÜ ÆÜ‘ÜïÜ‘: ÓÃÃÜܹå ÆÜ‘ÜïÜÃÜ, 58/2, ËÜßèå ÏÜÜìå, èæÃÜ ¹åÓÜôÜÓ ôÜÜÏÜå, ÄÜÜØÁÜß ÓÜå², †ÏܹÜíÜܹ 380 001. `”ì”ÝìÑÜÜØ' (‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷) ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2016, êÜåƒÜ‘: ïÜ‘àÓ ôÜÓíÜæÑÜÜ ÆÜ‘ÜïÜ‘: ïÜ‘àÓ ôÜÓíÜæÑÜÜ, 404 †ÜåÝËÜÚü üÜíÜôÜÚ, ÄÜÜÓÜåݲÑÜÜÃÜÄÜÓ, ¾Üü‘ÜåÆÜÓ (ÆÜâíÜÚ) ÏÜàØË܉ 400 077 `ÝíÜòÜÝíÜ÷ÜÓ' (ÏÜÜÝôÜ‘)´ÜØμÜß/ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ‘àÏÜÜÓÆÜÜì ¹åôÜ܉, êÜíÜÜèÏÜ : é. 100 íÜÜÝóÜÚ‘ /é. 300 μÜ±Ü íÜóÜÚ ÆÜ‘ÜïÜÃÜô³Üì : ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜòÜ‘ÜåóÜ ü×ôü, 51/2 ÓÏÜåïÜ ÆÜÜ‘ÚÃÜß ËÜÜèàÏÜÜØ, ‹ôÏÜÜÃÜÆÜàÓÜ, †ÏܹÜíÜܹ 380 013 `²ßíÜß²ß ôÜåü-1-2' (†ÜåÝÆÜÝÃÜÑÜÃÜ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜß 18 íÜóÜÚÃÜß †šÜÓ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ ÑÜÜμÜÜ - 1995³Üß 2013), ôÜØÆÜ‘Ú: ÝíÜÆÜàêÜ ‘êÑÜܱÜß `Holly Cottage' 13, Ferring Close, Harrow Middlesex HA2 0AR U.K. `ÍÜè Óå ÏÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜ 1-2' (ÍÜÝø´ÜÆܹ ôÜØÄÜÂ÷) ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : †ÜåøüÜåËÜÓ 2011 ÏÜâêÑÜ : é 600/-, ôÜØ‘êÜÃÜ : ÷óÜÚ¹ ÆÜØœÜÜêÜ ÆÜ‘ÜïÜ‘: ñÜßÏܹ ÓÜèœÜغ ôÜÜÁÜÃÜÜ ‘åú, ÓÜèÃÜÄÜÓ, ‘à‘ÏÜÜ, Ýè. ‘œ“ `Footprints on the Sands of Time' (Memoirs - Girish Chitalia), Published by Girish K. Chitalia 2473 FlickingerRoad, San Jose, CA 95131-3411 `Essence of World Religions' (Compilation – Summary of World's major spiritual paths), Compiled by: Pravin K. Shah Distributed by :Jaina Education Committee (Raleigh) C/o Pravin K. Shah 509 Carriage Woods Circle, Raleigh, NC 27607-3969

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

29

ïÜàØ êÜÜíÑÜÜ “Üå? ‘äó±ÜÜݹ´ÑÜ What have you brought?* ÝíÜÏÜÜÃÜ ÏÜ³Ü‘å †ÝÁÜ‘ÜÓß ôÜÍÑÜ ôÜܹÏÜÜØ ËÜÜåêÜå “å. ``ÍÜêÜå ÆÜÁÜÜÑÜÜÚ, †Ü ËÜÜèà †ÜíÜÜå, ôÜܳÜå ïÜàØ ïÜàØ êÜÜíÑÜÜ “Üå?'' †åÏÜ ÆÜâ“å “å. ÁÜßÓå ÁÜßÓå íÑÜíÜÞô³Ü´Ü Óß´Üå ³ÜåêÜß-ÆÜüÜÓÜ ƒÜÜåêÜå “å. ôÜÜœÜíÜß ÏÜâ‘åêÜÜØ íÜôμÜÜå ÆÜÜüêÜâÃÜ-ƒÜÏÜßôÜ ÄÜØ¢ ÆÜàô´Ü‘ ‘ÜÄÜÝìÑÜÜØ ÉØÉÜåôÜå “å. ``ôÜܳÜå ïÜàØ ïÜàØ êÜÜíÑÜÜ “Üå?'' †ÝÁÜ‘ÜÓß ÉÓß ÆÜâ“å “å. ÝœÜØ´ÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ Æܲå ÁÜÂÜô‘Üå ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÏܳÜàØ èå ËÜÜ”ÖÑÜÜØ íÜóÜÜåÚ³Üß ÑÜܹÃÜÜØ ¡ìÜØ. ÏܳÜàØ ƒÜÜåêÜíÜÜ ÷àØ †Ø´ÜÓÃÜÜØ ´ÜÜìÜØ. ”ü ¡åŒ ´ÜÆÜÜôÜàØ ÍÜß´ÜÓÏÜÜØ, ïÜàØ ÍÜâêÑÜÜå “àØ ôÜܳÜå ïÜàØ ê܉ÃÜå †ÜíÑÜÜå “àØ. †ÜÁÜàÝÃÜ‘ †³ÜÚíÑÜíÜô³ÜÜÃÜÜ ‘Üå' ÁíÜè¹Ø²ïÜß ÄÜÄÜÃÜ œÜâÏÜ´Üß ‡ÏÜÜÓ´ÜÜåÃÜß †Ü‘äÝ´Ü ê܉ÃÜå †ÜíÑÜÜå “àØ? ÏÜàƒÑÜ ÃÜÄÜÓÃÜÜ ÓÜèÏÜÜÄÜÚ ÆÜÓ ‘äóÜ‘ÜÑÜ ÝïÜïÜàÃÜå ‘ÜƒÜÏÜÜØ ê܉ ÉÓ´Üß ÑÜàíÜÜ íÜÑÜå †Ý´Ü íÜä½ ³ÜÑÜåêÜß †å‘ ‹ÆÜåÝšÜ´Ü ÃÜÜÓßÃÜàØ ÝœÜμÜ ÍÜâêÜßÃÜå ÷àØ †ÜíÑÜÜå “àØ? ÝíÜòÜ ´ÜÜå †å‘ ‘àüàØËÜ “å †å ÝôܽÜØ´ÜÃÜàØ Óü±Ü ôÜÜÓàØ “å, ÆÜ±Ü ‘àüàØËÜÏÜÜØ †å‘ ÝíÜòÜ “å †å ¹ïÜÚÃÜ ´ÜÜÓàØ “å? ‘’ÜÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå †šÜÓ ™ÜâØüÜíÑÜÜå èåÃÜå †å ËÜÜì‘ÃÜÜå ‘àÏÜìÜå ôÆÜïÜÚ ÄÜàÏÜÜíÜß †ÜíÑÜÜå “àØ? ôܹ߆Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜâÓÜØ ³ÜÑÜåêÜÜØ ÑÜà½ÜåÃÜÜØ ôÜÓíÜæÑÜÜ ê܉ÃÜå †ÜíÑÜÜå “àØ? ÷àØ ÉÓß ÉÓßÃÜå ‘Üå‰ †ØÁÜÜÓÑÜàÄÜÃÜÜå Ý÷ôÜÜËÜ ôÜÓÍÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÁÜÜÚÓ ‘ÓßÃÜå †ÜíÑÜÜå “àØ? ÏÜÜÓÜÏÜÜØ èå ‘Ü؉ ôÜØÝœÜ´Ü ¿åóÜ ´ÜåÃÜå ƒÜÓÜå «åÓíÜíÜÜ èÃÜÏÜÍÜÜåÏÜÃÜÜ ÍÜíÑÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜß ôÏÜäÝ´Ü ê܉ÃÜå †ÜíÑÜÜå “àØ? ÑÜïÜôíÜß íÜØïÜÜíÜìß íÜܲÜËÜØÁÜßÃÜß íÜäݽ ÏÜÜüå ê܉ÃÜå †ÜíÑÜÜå “àØ? ‘å Þô³ÜÓÏÜÝ´Ü Ó÷å ôܹæíÜ ÷àØ †åíÜß ÀÝóü ÏÜÜüå êÜÜíÑÜÜå “àØ? ôÜØ‘àݜܴܴÜÜ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ èå ‘Ü؉ †ÜÄÜØ´Üà‘ íÜ´ÜÃÜÏÜÜØ †åÃÜÜ †ØÝ´ÜÏÜ ôÜØô‘ÜÓ ‘Óß †ÜíÑÜÜå “àØ? ‘å ôÜØ™ÜÓßÃÜå ôÜܳÜå ê܉ †ÜíÑÜÜå “àØ? ôíÜèÃÜÜå ¿ÜÓÜ ôÃÜå÷ôÜÏÜÝÆÜÚ´Ü 30

The officer at the airport speaks in a civil tone : ``Welcome, please come this way.''

And he adds, ``What have you brought with you?''

He slowly opens the handbag and suitcases, and systematically rummages through carefully packed clothes, pants, shirts, underwear, books and papers.

The officer asks again, ``What have you brought with you?''

Now I am worried, I have a dreadful feeling.

I try to remove the cobwebs that have covered my memory for many years.

I fumble to unlock the inner locks.

I look within quickly to check what have I forgotten and what have I brought with me.

Did I bring with me the images of sky-kissing buildings, which are like flagpoles of the regime of modern economy?

There was a woman, a neglected woman, young but looking very old, wandering on an avenue of the main city with a frail infant in her arms.

Have I forgotten her image?

The world is indeed one family, to keep uttering this principle is a good thing, but there is a world within a family.

Do I carry that vision with me?

Once I had helped a child to trace the first letter of alphabet.

In transit, have I lost the child's soft touch?

Did I bring with me the balance sheet of battles which were won or lost centuries ago?

Once again, am I determined to settle the score left over from a dark age?

Do I remember the glorious history of the land of my birth to justify the envy accumulated within me?

Do I recall my illustrious ancestors so as to build more barricades?

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

ôÜàƒÜ²ÃÜÜ ÷ÜÓÃÜß ôÜàÄÜØÁÜ ê܉ †ÜíÑÜÜå “àØ? ÆÜàÓÜ´ÜÃÜ ÃÜÄÜÓÏÜÜسÜß ÷àØ ÏÜÜÃÜíÜ´ÜÜÃÜß ÏÜß«ÜïÜ ê܉ÃÜå †ÜíÑÜÜå “àØ? ÏÜÜÃÜíÜ ÏÜÜÃÜíÜ íÜœœÜå èå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÝÁÜ´Ü íÜåÓ”åÓÃÜÜØ ËÜßè ÍÜâêܳÜß ‘å ôÜØ´ÜܲßÃÜå ê܉ †ÜíÑÜÜå “àØ? ‹êêÜÜôÜ ¢íÜÃÜÃÜÜå “å ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÃÜíÜß ÍÜâÝÏÜÃÜÜå ÃÜíÜßÃÜ íÜÜÑÜà ÏÜܱÜå “å? ÆÜ‘äÝ´ÜÏÜÜØ ÝíÜôÜØíÜܹÃÜÜØ ËÜßè ¡å íÜÜíÜßïÜ ´ÜÜå íÜÜíÜßïÜ ´ÜåíÜàØ êܱÜßïÜ †å ¡±Üå “å? †ÝÁÜ‘ÜÓ߆å ÆÜÂíÜåïÜÆÜμÜÏÜÜØ ÝôÜ’Üå ÏÜÜÑÜÜåÚ, ‘ûàØ ``¡íÜ'', †Ø´ÜÓÑÜÜÏÜß†å ‘ûàØ, ``´ÜÆÜÜôÜ ¡Óß “å, Óà‘ ¡íÜ, Óà‘ Óà‘ ‘å ¡íÜ.''

R

`÷ÜíÜÚ²Ú ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß, †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ´ÜÜ. 15 ÏÜå 2016ÃÜÜ ÓÜåè ÑÜÜå¡ÑÜåêÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ‹Æ܃ÜزÃÜß ÍÜÜóÜ܆ÜåÃÜÜ ‘ÝíÜôÜØÏÜåêÜÃÜÃÜÜ 20ÏÜÜ íÜÜÝóÜÚ‘ ‘ÜíÑÜÆÜ«ÃÜ ``‡ÞòÑÜÜ ÆÜÜå†åü×ß'' ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ †Ü ‘ÜíÑÜÆÜÜ« †ØÄÜÂå¢ †ÃÜàíÜܹ ôÜÝ÷´Ü Óèâ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. * 20th Annual Indian Poetry Reading. May 15, 2016.

Harvard University, Cambridge, MA, USA.

Or do I remember them to have an insight to help keep my mind in a stable state?

Before I left my native place, did I perform the last rites for any accidental narrowness within me?

Or did I pack it and bring it with me?

Do I still have with me the fragrance of the sandalwood garland given to me with love by my people?

Did I remember to pick up from my old city the sweetness of humanity?

Or, have I brought with me, surreptitiously or by mistake, the prohibited seeds of animosity between human beings?

Joy is the synonym for life.

Do you feel and enjoy the fresh wind blowing through this new land?

In human nature or in Nature itself, if you sow the seeds of disharmony, then you shall reap as you sow.

You do know that, do you not?

The officer stamps the entry paper and says, ``You can go.''

The voice within me whispers, ``The inquiry is ever ongoing, stop. ``Stop and then go. ``Stop and then go.''

´ÜÃÜå ïÜÜåÍÜå ÃÜ÷Î ÷åÏÜÜØÄÜ ÃÜÜÑÜ‘ ¢´ÜÃÜÜ ‹ÃÏÜܹÏÜÜØ ÉôÜíÜàØ, ´ÜÃÜå ïÜÜåÍÜå ÃÜ÷Î, ÷ÜÓÃÜÜÓÜÃÜß üß‘Ü ‘ÓíÜàØ, ´ÜÃÜå ïÜÜåÍÜå ÃÜ÷Î, ¡´ÜÃÜå ´ÜÜÓß ÆÜÂêÜÜåÍÜÃܳÜß ËÜœÜÜíÜß Ó܃Üèå, °Üì ÏÜëÑÜÜå ‘å ´ÜÓ´Ü °ìíÜàØ ´ÜÃÜå ïÜÜåÍÜå ÃÜ÷Î, ôÜŸèÃÜÜå ÏÜì´ÜÜØ ÃܳÜß ôÜ÷åêÜ܉³Üß ÏÜÜÃÑÜàØ “´ÜÜØ, ¹àèÚÃÜÜåÃÜß ôÜܳÜÏÜÜØ ÉÓíÜàØ ´ÜÃÜå ïÜÜåÍÜå ÃÜ÷Î. ÃÜÜ ÏÜëÑÜàØ †å ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜß êÜÜêÜôÜÜÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ÃÜå ´ÑÜÜØ, ÷Ü³Ü ÉåêÜÜíÜßÃÜå ‘ÓÄÜÓíÜàØ ´ÜÃÜå ïÜÜåÍÜå ÃÜ÷Î. ÍÜâêܳÜß ÃÜÜ ÍÜâêÜ´ÜÜå, ´ÜàØ †ØïÜ “å ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜå, ÁÜâì èåíÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ Ó²íÜàØ ´ÜÃÜå ïÜÜåÍÜå ÃÜ÷Î. ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

31

¹à÷ÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ±Ü †ÃÜå ¹à÷ÜÃÜß ‘ÏÜÜêÜ ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜß ¹à÷Ü ôÜعåïÜ ÏÜÜüå “å, ôÜØËÜÜåÁÜÃÜ ÏÜÜüå “å. ¹à÷ÜÃÜÜ ÏÜÜÁÑÜÏܳÜß ôÜØíÜܹ ô³ÜÆÜÜÑÜ. ¹à÷ÜÃÜå †ÜÁÜÜÓå ù¹ÑÜÏÜÜØ ÍÜزÜÓÜÑÜåêÜÜ ÍÜÜíÜÃÜå †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü ôÜÜØÆܲå. ÏÜÃÜÜåÍÜÜíÜ ‹¹Ö™ÜÜÝü´Ü ³ÜÜÑÜ ¹à÷ÜÃÜå †ÜÁÜÜÓå. ¹à÷ÜÏÜÜØ íÜÜ´ÜœÜß´Ü – íܲ“² †ÃÜå ôíÜ´ÜÜåÞø´Ü ÆÜ±Ü ïÜøÑÜ “å. ôÜ÷õÜÜÝÁÜ‘ íÜóÜÜåÚ³Üß ¹à÷Üå ‘³ÜÃÜÃÜàØ – ‘÷å±ÜßÃÜàØ ù¹ÑÜÍÜÜíÜÃÜå Óèâ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÍÜÜÓå ôÜ™Üì ÏÜÜÁÑÜÏÜ ÓûÜå “å. ¹à÷Üå ÍÜÜóÜÜ “å, ÍÜÜóÜÜÃÜàØ ôÜÜ̹ÑÜÚ “å. ÍÜÜóÜÜÃÜàØ ÓšÜ±Ü ô³ÜÜÃÜ‘ “å. ÝÆÜÂÑÜÆÜÜμܳÜß ÝíÜÑÜÜåÄÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå íÜì œÜ°ÜíÜßÃÜå ‘÷åíÜÜ ÏÜÜüå ôÜËÜì ÏÜÜÁÑÜÏÜ ¹à÷Üå “å. †åíÜÜ ³ÜÜå²ÜØ ¹à÷Ü †íÜêÜÜå‘ß†å – `íÜßèêÜ²ß ´ÜàØ ÝÃÜêÜÚŸè ³Ü‰, ÏÜå™ÜÜ ´ÜàØÃÜå ÃÜ êÜÜè ÏÜÜÓÜå ÆÜÓ±ÑÜÜå †Üè ÆÜÓ¹åïÜ, ´ÜàØ ÏÜ™ÜÓÜå ÏÜ™ÜÓÜå ÄÜÜè' ÏÜå™Ü ÄÜÜè´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ÝíÜèìßÃÜÜ œÜÏÜ‘ÜÓÜ ³Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜÜ †Ü ÏÜå™ÜÃÜå †ÃÜå ÝíÜèìßÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜßÃÜå ‘÷å “å ‘å – ÝíÜèìß ´ÜàØ ÝÃÜêÜÚŸè-ËÜåïÜÓÏÜ ³Ü‰ÃÜå œÜÏÜ‘ÜÓÜ ‘Óß Ó÷ß “Üå, †ÃÜå ÏÜå™Ü ´ÜàØ êÜÜè íÜÄÜÓÃÜÜå–ïÜÓÏÜ íÜÄÜÓÃÜÜå ³Ü‰ÃÜå ÄÜèÚÃÜÜ ‘Óß ÓûÜå “å, ÏÜÜÓÜå ÆÜÝ´Ü ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜ †Üè ÆÜÓ¹åïÜ “å, ´ÜÜå ´ÜàØ ÁÜßÏÜåÁÜßÏÜå ÄÜÓèèå. ÝíÜÓ÷ÃÜå ÏÜÜüå ‹¼ßÆÜ‘ éÆÜ íÜÜ´ÜÜíÜ ÆÜÓ´íÜå ÓÜåóÜ ÆÜÂÄÜü ‘Ó´Üß ÃÜÜÝÑÜ‘ÜÃÜß ¹ÜÓà±Ü †ÃÜå ‘Óà±Ü †íÜÞô³ÜÝ´Ü †÷γÜß ‹ÆÜôÜå “å. ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ÏÜÃÜÃÜå ´ÜäÆ´Üß‘Ó ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü ÝíÜÓ÷-íÑܳÜÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜÃÜå ݃ÜÃÃÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÆÜÝÓËÜì ÄܱÜÜÑÜ “å. †åüêÜå ‘Ýí܆Üå ¹à÷ÜÃÜÜ ÏÜÜÁÑÜÏܳÜß †ÜíÜÜ ù¹ÑÜÝíܹÜÓ‘ ÍÜÜíÜÃÜå †ÜêÜåƒÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ËÜß¡å †å‘ ¹à÷Üå ´ÜÜå ƒÜâËÜ è ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü “å, †åÏÜÜØ ‘ÝíÜ ÄÜÜÑÜ “å ‘å – `²àØÄÜÓ ÏÜÜåÓ ²±ÜÝ‘ÑÜÜØ, íÜÜ¹ì œÜÏÜ‘å íÜßè Óà¹ÜÃÜå ÓܱÜÜå ôÜÜØÍÜÑÜÜåÚ, †ÜíÜß †óÜÜ°ß ËÜßè.' ²àØÄÜÓÜ ‹ÆÜÓ ÏÜÜåÓ ÄÜ÷Ç‘´ÜÜ ÷ÜåÑÜ, íÜܹìÜåÏÜÜØ ™ÜüÜüÜåÆÜ ™ÜåÓÜÑÜåêÜÜ ™Üå™ÜâÓ ™ÜÃÜ™ÜÜåÓ †ØÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ íÜßèìß œÜÏÜ‘ÜÓÜ ‘Ó´Üß ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ ôÜÏÜÑÜå ù¹ÑÜÏÜÜØ ÓܱÜÜå – ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜ ÆÜÝ´Ü ôÜÜØÍÜÓß †ÜíÜå †ÃÜå ³ÜÜÑÜ ‘å †óÜÜ°ÃÜß ËÜßè †ÜíÜß. †óÜÜ°³Üß íÜóÜÜÚ¸´Üà †ÜÓØÍÜÜ´Üß ÷ÜåÑÜ “å. †ÃÜå †åÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜíÜ÷åêÜß ÏÜå™ÜÓÜ¡ÃÜß 32

ôÜíÜÜÓß †óÜÜ°ßËÜßè³Üß †ÜÓØÍÜÜ´Üß ÷ÜåÑÜ “å †ÜíÜÜ ôÜÏÜÑÜå ù¹ÑÜÃÜå ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜÃÜå ôÜØÍÜÜÓíÜÜÃÜàØ – ÑÜܹ ‘ÓíÜÜÃÜàØ üܱÜàØ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå “å. ËÜß¡ †å‘ ¹à÷ÜÏÜÜØ †Ü íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÃÜå †ÃÜÜåƒÜß Óß´Üå †ÜêÜåƒÜåêÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å ´Üå †ÜôíÜÜ¹ß†å – `ÍÜÜÇ ÍÜßÃÜß, ™ÜÜå²Ü ÍÜêÜÜØ, ²ÜËÜÜ ‹ÆÜݲÑÜÜ ÏÜÓ™ÜÜÃÜå±Üß ÏÜܱÜíÜÜØ, ‘ÜØ ƒÜÓÜØ, íÜÜ íÜ܃ÜݲÑÜÜ' íÜóÜÜÚ¸´ÜàÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÍÜÜÇÑÜ – èÏÜßÃÜ ÍÜßÃÜß ³Ü‰ Ä܉ ÷ÜåÑÜ, †å ôÜÏÜÑÜå ™ÜÜå²ÜÃÜÜ ²ÜËÜêÜÜÃÜÜ †íÜÜè ôÜØÍÜìÜÑÜÜ ´ÜÜå ¡±ÜíÜàØ ‘å ‘ÜØ ´ÜÜå ÏÜäÄÜÃÜÑÜÃÜß ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜÜÃÜå ÏÜìíÜÜ – ÏÜܱÜíÜÜ †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ¹àïÏÜÃÜÃÜå ²ÜÓíÜÜ ÏÜÜÓå ™ÜÜå²åôíÜÜÓ ÃÜß‘ëÑÜÜå “å. †ÜÏÜÜØ íÜóÜÜÚ¸´ÜàÏÜÜØ ™ÜÜå²åôíÜÜÓß ÆÜÜ“ì ÆܳÜÏÜ ‘Ü ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜÜ ÝÏÜêÜÃÜÃÜàØ †ÃÑܳÜÜ ¹àïÏÜÃÜÃÜå Æܲ‘ÜÓíÜÜÃÜàØ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ è±ÜÜ´ÜÜ ÃÜß‘ìíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜå. †÷Î ÆÜ±Ü íÜóÜÜÚ¸´ÜàÏÜÜØ ÝÆÜÂÑÜÜ ÝÏÜêÜÃÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÃÜå ËÜì‘ü †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü ôÜÜØÆÜ²ß †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜÜÃÜàØ ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜÃÜß ÓÜ÷ ¡åíÜÜÃÜàØ ÝÃÜéÆÜ±Ü ÆÜ±Ü †å‘ ¹à÷ÜÏÜÜØ ÍÜÜÓå †ôÜÓ‘ÜÓ‘ Óß´Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ †å †íÜêÜÜå‘߆å `ÃÜ÷Î ÍÜØÍÜÜå ÃÜ÷Î ÍÜØÍÜêÜß, ÃÜ÷Î ™Ü²ÜÃÜÜå ™ÜÜü ôÜè±ÜÜØ ôÜÜØèà ÆܲÒàØ, †ÏÜå íÜßÓ²å ¡å´ÜÜØ íÜÜü' ÍÜØÍÜÜå †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜܱÜß ÏÜÜüåÃÜàØ ÃÜÜÃÜ‘²àØ ÏÜÜüêÜàØ †ÃÜå ÍÜØÍÜêÜß †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜܱÜß ÍÜÓíÜÜ ÏÜÜüåÃÜàØ ÃÜÜÃÜ‘²àØ ÏÜÜüßÃÜàØ œÜÆÜüà ÄÜÜåìÜ‘ÜÓ íÜÜôÜ±Ü †ÃÜå ™Ü²Üå †´ÜÜÚ´ÜÖ ÄÜÜåìܳÜß ÃÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ÏÜÜüêÜܳÜß ³ÜÜå²Ü ÏÜÜåüÜ ™ÜÜüÃÜàØ ÏÜÜüßÃÜàØ íÜÜôܱÜ. ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜÜ ‘÷å “å ‘å †Ü μܱÜÏÜÜØÃÜàØ ‘ïÜàØ è ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÃÜ ÷´ÜàØ “´ÜÜØ †å ôÜÜè±Ü – ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜ ôÜÜØè ÆܲíÜÜ †ÜíÜß ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜܹÓÃÜß ÃÜ¹ß ‘ÜØ«å íÜßӲ܆å ÏÜÇ ´ÜÜÓß ÓÜ÷ ¡åÑÜÜ ‘Óß. †ÜÏÜ ´ÜÜå ÆÜÃÜß÷ÜÓßÃÜàØ ÆÜܱÜß ÍÜÓíÜÜÃÜàØ †ÜÓØÍÜÜÑÜ ôÜíÜÜÓ³Üß. †÷Î ôÜíÜÜÓ³Üß ôÜÜØè ôÜàÁÜß ÆÜܱÜßïÜåÓ²å – íÜßÓ²Üô³ÜÜÃÜå ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜÃÜß ÓÜ÷ ¡å´Üß ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜÜÃÜàØ ù¹ÑÜôÆÜïÜßÚ ÝœÜμÜ †Ø‘ÜÑÜàØ “å. ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜÜÃÜß ÏÜÃÜÜå‘ÜÏÜÃÜÜÃÜå †ÜêÜåƒÜ´ÜÜå ƒÜâËÜè ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü †å‘ ¹Üå÷Üå †ÜôíÜÜ¹ß†å –

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

`‘ÜÄÜÜ †Ü ´ÜÃÜ ƒÜ܉†Üå, œÜâÄÜ œÜâÄÜ ƒÜ܉†Üå ÏÜÜØôÜ ¹Üæ ÃÜæÃÜÜ ÏÜ´Ü ƒÜ܉†Üå, ÏÜÜå÷å ÝÆÜÑÜÜ ¹åƒÜÃÜ‘ß †ÜïÜ' ÏÜÓ±ÜÜôÜÃÃÜß ïÜËÜíÜ´ÜÖ ÆܲåêÜß, ÆÜÝ´Ü-ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜ ¹ïÜÚÃÜ íÜÄÜÓ ÝÃÜÿÜå´ÜÃÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜß ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜÜÃÜå «ÜåêÜíÜÜ ‘ÜÄܲÜå †ÜíÜß œÜ²å “å. †åÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜßÃÜå ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜÜ ‘÷å “å ‘å; ÷å ‘ÜÄܲÜ, ÏÜÜÓÜ †ÜƒÜÜ ïÜÓßÓÃÜå ´ÜàØ ÍÜêÜå ƒÜ܉ èèå. œÜÜØœÜå-œÜÜØœÜå ïÜÓßÓÃÜÜ ÷ܲœÜÜÏÜ-ÏÜÜØôÜ-éÝÁÜÓÃÜå ƒÜ܉ èíÜÜÃÜß “âü “å. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ËÜå †Ü؃ÜÃÜå ÃÜ «ÜåêÜ´ÜÜå. †åÃÜå ÏÜÜÓÜ ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜÃÜå ¡åíÜÜÃÜß, †åÃÜÜØ

¹ïÜÚÃÜÃÜß †ÜïÜÜ “å. ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜÜÃÜß ÝíÜÓ÷ÃÜß íÑܳÜÜ, ÆÜß²Ü †ÃÜå ¹ÜÓà±Ü íÜå¹ÃÜïÜßêÜ †íÜÞô³ÜÝ´ÜÃÜÜ ÃÜÜÓß ÏÜàƒÜÃÜÜ ‹¹ÖÄÜÜÓÜå ¹à÷ÜÏÜÜØ ôÜœÜíÜÜÑÜÜ †ÃÜå ¹à÷Ü †ÜÆܱÜÜØ ÷æÑÜÜÏÜÜØ ÷ØÏÜåïÜÃÜå ÏÜÜüå †ÜôÜÃÜô³Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÆܱÜå †åÃÜå ÍÜâêÜß ïÜ‘´ÜÜ ÃܳÜß. †åÏÜÜØ ¹à:ƒÜß ù¹ÑÜÃÜÜ ‹¹ÖÄÜÜÓÜå œÜÜåü¹ÜÓ †ÃÜå †ôÜÓ‘ÜÓ‘ Óß´Üå †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü ÆÜÜÏÑÜÜ “å. `¹à÷ÜÃÜàØ' †Ü ‘ÜÏÜ±Ü “å. ¹à÷ÜÃÜß †Ü ‘ÏÜÜêÜ ÆÜ±Ü “å.

R

ÄÜ”êÜ “ع ÝíÜÁÜÜÃÜ ÷è” 28

ÃÜæôÜÝÄÜÚ‘ †œÜÓè ¹åÝíÜ‘Ü ÁÜÂàíÜ

(êÜÄÜÜÄÜÜÄÜÜ – 4 †ÜíÜ´ÜÚÃÜÜå) ¹åÝíÜ‘Ü ÁÜÂàíÜ

ÄܱÜß'´Üß ´ÜÜèÃÜß ƒÜàËÜß, ÏÜßÃÜÜ‘ÜÓß ‘ÓÜÏÜ´Ü “å, ÷‘ß‘´Ü ´ÜÜå ÷´Üß ‘å ËÜå, ‘êÜå¡ÃÜß ïÜ÷ܹ´Ü “å. Ó÷ß ÝÃÜÞó˜ÑÜ Ý‘ÃÜÜÓå, Æܳ³ÜÓÜå ÉÇ‘íÜÜ ô÷åêÜÜ, †ÄÜÓ ÝÍÜ´ÜÓ ÆܲÜå ¡±ÜÜå, ïÜâÓÜÃÜß ïÜß ‡ËÜܹ´Ü “å. èíÜÜ ¹Üå íÜÜ´Ü œÜå÷ÓÜ ÃÜå, ÏÜ÷ÜåÓÜÃÜß ËÜÁÜß èâ«ß, †÷Î ÃÜÜ ‘Üå‰ †ôÜêÜß “å, ËÜÁÜß ÏÜå’ÆÜ ÏÜÓÜÏÜ´Ü “å. ƒÜÓÜÃÜå ÆÜܲíÜÜ ƒÜÜåüÜ, èÄÜ´ÜÃÜß Óß´Ü èâÃÜß “å; ÝÃÜ¡ÃÜعå ôÜ¹Ü Óå'ÃÜÜÓÃÜÜ ÍÜíÜÍÜíÜ ôÜêÜÜÏÜ´Ü “å. ÆÜâ¡-ÆÜÜ«Üå ‘ßÁÜÜ ÆÜ±Ü ÆÜØݲ´ÜÜå êÜÜÄÜå ÃÜ÷Î ôÜàƒÜß, ËÜÁÜÜ Ë܃´ÜÓ êÜßÁÜÜØ ôÜÜæ†å, “´ÜÜØ ‘ÜåÃÜß Ý÷ÉÜè´Ü “å?

”ß±ÜÜ ‘â±ÜÜ, ôÜâØíÜÜìÜ ´Ü²‘å †œÜÓè ¡åÑÜàØ †Üèå! ÏÜßü²ß ÏÜÜزß, ¡åÑÜÜ ‘Ó´Üß ÃÜèÓÃÜå íÜìíÜÜ ÃÜÜ ¹å! ´ÜÜÓÃÜå ƒÜÇœÜß, ôÜÓ ôÜÓ ôÜÓ´ÜÜ ‘ÓÜåÝìÑÜÜÃÜß ˜ß²Ü ¡±Üå ‘Üå±Üå ïÜ߃ÜíÜß †ÜíÜß †¡å², †³ÜÜÄÜ êÜßêÜÜ! ÆÜàêÜ ÃܳÜß ‘å ÆÜÜì ÃܳÜß ÃÜå ÏÜìå ÃÜÝ÷ ‘Üå‰ üå‘Üå! †Ü« ÆÜÄÜÃÜÜå ÏÜÜÃÜíÜÝÏÜμÜ, ïÜ߃ÜíÜå ÄÜíÜßÚêÜÜå «å‘Üå! ÃÜÜ ‘Üå‰ ïÜÜìÜ, ÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜÜ«Üå, ÃÜÜ ‘Üå‰ ÄÜàéÝíܾÜ, ÏÜÃÜÃÜå †²´Üß, ÓÏÑÜ ÏÜÃÜÜå÷Ó ‘åíÜß ôÜàØ¹Ó ‘êÜÜ. Æܲå Æܲå ÆÜ±Ü ¥ÍÜÜå ³Ü‰ÃÜå œÜ²´ÜÜå ´ÜÜØ´Ü±Ü ´ÜÜÓå, ÉÓß ÉÓßÃÜå, íÜìß íÜìßÃÜå íÜÁÜ´ÜÜå ÁÜÜÓå ÁÜÜÓå. ÃÜÜÃÜà ôÜÓƒÜàØ ¢íܲàØ ÓœÜ´ÜàØ ¡ìàØ †Ü؃ÜÃÜß ôÜÜÏÜå. ËÜÂúÜ èåíÜàØ ÍÜíÑÜ ÃÜå ݹíÑÜ, ‘ÜæïÜêÜ †å‘êÜ ÷ܳÜå!

ÆÜÓÜèÑÜ ÆÜÜÏÜÃÜÜÓÜÃÜå, ÆÜâ“ÜïÜå ‘Ì ôÜíÜÜêÜÜå ŸÑÜÜØ, ”à‘ÜíÜß ÝïÜÓ ƒÜÜêÜß ¡±Ü¡å †ÜíÜß ‘ÑÜÜÏÜ´Ü “å. ôÜâÉß ôÜØ´ÜÜå ‘÷ß ³ÜÜøÑÜÜ, ËÜÁÜÜØ †å ËÜØÁÜÃÜÜå ‘ÜÆÜß, †Óå †Ü ÝèعÄÜß ´ÜÜå ÏÜÜμÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜß †ÏÜÜÃÜ´Ü “å.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

33

ËÜå´ÜÜìßôÜ éÝÆÜÑÜÜ ÏÜâ. êÜå. ÝÏÜ”ÜÚ ÝÓÑÜÜ”, †ÃÜà. ¹ßÆÜ‘ ÁÜÜåìÝ‘ÑÜÜ ôÜÜôÜà†å ŸÑÜÜÓå ™ÜÜåóܱÜÜ ‘Óß ‘å ‘ÜêܳÜß ”æÃÜËÜ ¹à‘ÜÃÜå ËÜåôÜïÜå ´ÑÜÜÓå ïÜËËÜßÓÃÜÜ éØíÜܲå éØíÜÜ²å †ÜÄÜ êÜÜÄÜß Ä܉. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †å‘ ÄÜÜåìß †åÃÜÜ ÏÜܳÜÜÃÜå íÜÎÁÜ´Üß ÃÜß‘ìß Ä܉. ÆÜ“ß ŸÑÜÜÓå èÓÜ «Ø²Üå ÆܲÒÜå ´ÑÜÜÓå ˜ÜåÁÜ ÏÜÜ”Ü ÏÜâ‘íÜÜ êÜÜÄÑÜÜå ‘å †Ü ²ÜåïÜßÃÜÜ êÜÏܱÜÜÏÜÜØ †å‘ ÄÜÜåìß «Üå‘ß ¹ßÁÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ ³ÜÜÑÜ. ôÜÜ«å ËÜàݽ ÃÜÜ«ß “å, ‘åíÜß íÜÜ´ÜÜå †åÃÜÜ ÏÜÄÜèÏÜÜØ †ÜíÜå “å! ™Ü²ßíÜÜÓ ´ÜÜå †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †å Óô´ÜÜ íÜœœÜå è ÃÜíÜôμÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “å †ÃÜå †ÜíÜ´ÜÜè´ÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß êÜÜåêÜàÆÜ ÃÜèÓÜå ƒÜØèÓ ËÜÃÜßÃÜå †åÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ™ÜÜÇœÜÜÑÜÜ ‘Óå “å. †ÜÏÜ ´ÜÜå ïÜËËÜßÓ ÷ØÏÜåïÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÜôÜàÃÜå †Ü¹ÓÍÜÜíܳÜß ¡å´ÜÜå ÓûÜå “å. †åÃÜÜØ êÜÄÃÜ ³ÜÑÜÜØ ´ÑÜÜÓå †å±Üå †ÜƒÜß ÃÜÜ´ÜÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ôÜ÷ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ ÆÜ±Ü †å í܃ܴÜå ”æÃÜËÜÃÜß ÏÜ܆å ËÜ÷à Ý÷ØÏÜ´Ü ¹åƒÜܲß. †ÜÏÜ ´ÜÜå †å èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ “Üå‘ÓßÃÜàØ ÏÜÜÄÜàØ ê܉ÃÜå ôÜÜÏÜå œÜÜêÜßÃÜå ¡ÑÜ ÃÜ÷Î. †å êÜÉØÄÜ܆ÜåÃÜß Óß´Ü ÏÜÃÜÜ´Üß (ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜåÏÜÜØ “Üå‘ÓÜíÜÜìÜ `ÆÜÑÜÄÜÜÏÜ' ÏÜÜå‘êÜå, “Üå‘ÓßíÜÜìÜ ÆÜ÷åêÜ ÃÜ ‘Óå. – †ÃÜàíÜܹ‘). †ÁÜâÓÜÏÜÜØ ÆÜâÓàØ, íÜÜ´Ü †åíÜß ÉåêÜ܉ ‘å ïÜËËÜßÓ ”æÃÜËÜÃÜå ÆÑÜÜÓ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ“ß ïÜàØ ¡å‰†å? êÜܫ߆Üå ÷íÜÜÏÜÜØ íÜΔÜíÜÜ êÜÜÄÜß †ÃÜå œÜÜ‘à†Üå ‘Üå‰ †ÀïÑÜ ÆÜåüÏÜÜØ ™ÜâôÜ´ÜÜ ÓûÜ. ÆÜ±Ü ‘ÜåÃÜß Ý÷ØÏÜ´Ü ‘å ”æÃÜËÜÃÜß ÏÜÜÃÜå ²ÓÜíÜß ïÜ‘å? ÆÜÝ´Ü, ™ÜÓËÜÜÓ †ÃÜå ôÜÄÜÜØíÜ÷ÜêÜÜØ ôÜÜÏÜå †å ÆÜ÷ܲ ËÜÃÜßÃÜå ¥ÍÜß Ó÷ß. `ïÜËËÜßÓ ÏÜÜÓß ¹ß‘ÓßÃÜå ‹ÆÜܲßÃÜå øÑÜÜØ ÍÜÜÄÜß ¡ÑÜ “å? ÆÜÓ±ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å †ÃÜå †åÏÜÜØ ËÜÃÃÜåÃÜß ÏÜÓ¢ “å ´ÜÜå †ÏÜå ïÜàØ ‘Óß ïܑ߆å?' †å±Üå ÍÜ܉†Üå †ÃÜå ¹ß‘Ó܆ÜåÃÜå ´ÜÜå œÜÜ僃ÜàØ ‘÷ß ¹ßÁÜàØ. †åÃÜÜå †íÜÜè ÆÜ±Ü êÜêÜ‘ÜÓ³Üß †Üå“Üå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ËÜÁÜÜ ÏÜÜÇ íÜ‘ÜôÜßÃÜå ËÜåôÜß ÓûÜ. ‘Ü剆å üÜå±ÜÜå ÏÜÜÑÜÜåÚ ‘å ïÜËËÜßÓ ´ÜÜå ÄÜÓßËÜ “å. ÏÜÜ Íܲ‘ß, `†ÏÜßÓ-ÄÜÓßËÜ ËÜÁÜÜ †êêÜÜ÷ÃÜÜ ËÜØ¹Ü “å... †ÃÜå íÜƒÜ´Ü ÷ØÏÜåïÜÜØ †å‘ôÜÓƒÜÜå ÃܳÜß Ó÷å´ÜÜå.' †ÃÜå †å±Üå ”æÃÜËÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ïÜËËÜßÓÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ôÜÜÇÆÜß ¹ßÁÜÜå ÷´ÜÜå. ”æÃÜËÜÃÜàØ ƒÜÜÃܹÜÃÜ ÆÜ±Ü ËÜ÷à §œÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÆÜ±Ü ÃÜÜÃÜÜ ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ´ÜêÜÜüßÄÜßÓß ÷´Üß. ™ÜÓÏÜÜØ μÜ±Ü ÍÜÇôÜ †ÃÜå ËÜå ËÜì¹ 34

÷´ÜÜØ. ³ÜÜå²ß ƒÜå´ÜßÃÜß èÏÜßÃÜ ÆÜ±Ü ÷´Üß. ïÜËËÜßÓÃÜàØ ƒÜÜÃܹÜÃÜ †åÏÜÃÜß ôÜÓƒÜÜÏܱÜ߆å ÃÜßœÜàØ è ÷´ÜàØ. ÄÜÓßËÜ܉†å †åÃÜàØ ËÜÁÜàØ êÜâØüß êÜßÁÜàØ ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü ÷¢ ƒÜàÏÜÜÓß ËÜÜ‘ß ÷´Üß, ‘Ü ‘å ÃÜôÜÜåÏÜÜØ ÓÜèÆÜâ´Ü êÜÜå÷ß ¹Üå²´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÃÜÜ‘ §œÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå †åÃÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÂܱÜÃÜå ÆÜ±Ü íÜ÷ÜêÜÜ ‘Óå ´ÜåÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ïÜËËÜßÓÃÜß ÏÜÜÃÜå ÏÜÃÜ †Ü ËÜÁÜß íÜÜ´ÜÜåÃÜÜå †³ÜÚ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †åÃÜå ´ÜÜå ËÜôÜ, †åüêÜàØ è ‘å ïÜËËÜßÓ ”æÃÜËÜÃÜå œÜÜ÷å “å †ÃÜå ËÜÃÃÜå ƒÜàïÜ Ó÷å. †ÃÜå †åÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ôÜÜœÜÜå ÃÜß‘ëÑÜÜå. ïÜËËÜßÓå ôÜÜœÜàØ ÆÜܲÒàØ ‘å †å †Ü¹ïÜÚ ÆÜÝ´Ü, †Ü¤ÜÜØÝ‘´Ü èÏÜ܉ †ÃÜå ôÜØ´ÜÜÃÜíÜ´ôÜêÜ ËÜÜÆÜ “å. †åÃÜå ƒÑÜÜêÜ ÷´ÜÜå ‘å †ÜƒÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ”æÃÜËÜ èåíÜß ôÜàØ¹Ó ‘Üå‰ ÃܳÜß. èåíÜß ôÜàØ¹Ó ´ÜåíÜß è ôÜàïÜßêÜ †ÃÜå ÆÜÝ´ÜÃÜÜå ÆܲÒÜå ËÜÜåêÜ ”ßêÜÃÜÜÓß. ƒÜâËÜßÃÜß íÜÜ´Ü †å ÷´Üß ‘å ŒÏÜÓ íÜÁÜíÜÜÃÜß ôÜܳÜå ”æÃÜËÜ ÏÜÜüå †åÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ ÆÜ±Ü íÜÁÜ´ÜÜå è´ÜÜå ÷´ÜÜå. ïÜËËÜßÓ ‘åÏÜ ÏÜÜÃÜå ‘å ÆÜ´ÃÜß ¹à‘ÜÃÜå ËÜåôÜå, †ÃÜå †å ÆÜ±Ü ÝèêêÜÜ ‘ÜåüÚÃÜß íÜœœÜÜåíÜœœÜ. íÜìß, ¹à‘ÜÃÜ ÆÜ±Ü ÆÜÜÃÜ-ÝôÜÄÜÓåüÃÜß. ´ÑÜÜØ ´ÜÜå †ÜíÜÜÓÜ, êÜàœœÜÜËÜÜØ²Ü †åüêÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ÃÜ ÆÜâ“Üå íÜÜ´Ü. †å±Üå †ÜƒÜß ÝèعÄÜß ôÜÜôÜàÃÜß èéÝÓÑÜÜ´ÜÃÜß ËÜÓÜËÜÓ ôÜØÍÜÜì Ó܃Üß ÷´Üß. †å ËÜßÏÜÜÓ ÆÜ²å ´ÜÜå ”æÃÜËÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜÜå †å íÜÁÜà ÝœÜØ´ÜÜÏÜÜØ ÆÜ²ß è´ÜÜå. ÏÜÜÇ™ÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÇ™Üß ¹íÜ܆Üå †ÃÜå üÜçÝÃÜ‘ êÜÜíÜßÃÜå ¹å´ÜÜå. ÆÜÜå´Üå ÍÜêÜå †Üå“àØ ƒÜÜÑÜ ÆÜ±Ü ôÜÜôÜàÃÜàØ ƒÜÜíÜÜÆÜßíÜÜÃÜàØ ËÜÓÜËÜÓ ³ÜÜÑÜ †åÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ Ó܃ܴÜÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¹à‘ÜÃÜ ÆÜÜÃÜ-ÝôÜÄÜÓåüÃÜß, ÆÜ±Ü ôÜÜôÜà ÏÜÜüå ´ÜÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ ôÜÜÓÜØ ÆÜÜÃÜ-´ÜÏÜÜ‘à ƒÜÓß¹ßÃÜå êÜÜíÜ´ÜÜå. ÆÜ±Ü ïÜËËÜßÓ ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ è ËÜßÏÜÜÓ ÆܲÒÜå ´ÜåÏÜÜØ ´ÜÜå ôÜÜôÜàÃÜß ÁÜßÓè ƒÜâüß Ä܉ †ÃÜå ÷à‘ÏÜ ‘Óß ¹ßÁÜÜå ‘å ÷íÜå ”æÃÜËÜ ¹à‘ÜÃÜå ËÜåôÜïÜå. †ÜÃÜܳÜß íÜÁÜÜÓå ÍÜâØ²ß íÜÜ´Ü ïÜß ÷ÜåÑÜ? †Ü ´ÜÜå œÜ‘êÜå ËÜåôÜܲíÜÜ èåíÜàØ ³ÜÑÜàØ. ‡Ÿè´Ü-†ÜËÜéÃÜàØ ÍÜÓËÜ¡Óå êÜßêÜÜÏÜ, ËÜßèàØ ïÜàØ? èåÏÜ †å ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå ´ÜåÏÜ †åÃÜÜå ÆÜÜÓÜå œÜ²´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. †åÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ²ÜåïÜßÃÜÜå ôÜÉå¹ íÜÜìÃÜÜå ”â²Üå ÆÜ‘²ßÃÜå †åÃÜå ÍܬÜÏÜÜØ ÁÜ‘åêÜß ¹å, †åÃÜÜØ ÷ܲ‘ÜØÆÜÜØôÜìÜØ ´Ü²´Ü² ‘Ó´ÜÜØ Éâüå ´ÜÜå ïÜËËÜßÓÃÜå ÷æÑÜå üÜ°‘ ´ÜÜå íÜìå! ÓÜ´Üå œÜâêÜÜ ÆÜÜôÜå ËÜåôÜßÃÜå †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜ܆ÜåÃÜÜ ¹ÓíÜÜ¡ ƒÜÜåêÜß ÃÜ܃ÑÜÜ. `†Óå, ¹à:ƒÜ ´ÜÜå ÏÜܱÜôÜ ôÜܳÜå è “å, †ÃÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

ËÜå-œÜÜÓ Ý¹íÜôÜ ¹à‘ÜÃÜ ËÜØÁÜ Ó÷ß ´ÜÜå ïÜàØ ‘Üå‰ †ÜôÜÏÜÜÃÜßôÜàêÜ´ÜÜÃÜß †ÜíÜß Ä܉? êÜ܃ÜÜåÃÜàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ ‘å ïÜàØ?' †å ËÜÜåêÜ´ÜÜå è ÓûÜå ÆÜ±Ü ²ÜåïÜßÑÜå œÜàÆÜ ÃÜ Ó÷ß ïÜ‘ß. †å±Üå ÆÜ±Ü ÄÜÜè´ÜÜ †íÜÜèå ‘÷ß ¹ßÁÜàØ, `¹à‘ÜÃÜ †å‘ ݹíÜôÜ ËÜØÁÜ Ó÷å ´ÜÜå ™ÜÓÜ‘ Óô´ÜÜå ÍÜâêÜß ¡ÑÜ “å †ÃÜå ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ÆÜÜÃÜíÜÜìÜ ‘؉ †Üå“Ü “å?' ïÜËËÜßÓ ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ÷ÜÓßÃÜå ƒÜÜüêÜå ÆܲÒÜå. †åÃÜå ƒÜÜüêÜÜå ÉÜØôÜßÃÜÜ ´Üƒ´ÜÜ èåíÜÜå êÜÜÄÑÜÜå †ÃÜå ²ÜåïÜßÏÜÜØ èêêÜܹ ÃÜèÓå ÆܲÒÜå. †åÃÜå ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ ‘å ²ÜåïÜßÃÜå ‘åÏÜ ôÜÏÜ¡íÜíÜàØ ‘å ƒÜÜÃܹÜÃÜßÃÜß †Ü Óß´Ü ÃܳÜß. ôμÜß ´ÜÜå ™ÜÓÃÜàØ ™ÜÓå±ÜàØ “å. ”æÃÜËÜ †åÃÜß ¹ß‘Óß “å ´ÜÜå ïÜËËÜßÓÃÜß ÆÜ´ÃÜß “å †ÃÜå ÆÜ´ÃÜß è ÷ØÏÜåïÜÜØ ÆÜÝ´ÜÃÜß, ™ÜÓÃÜß ‡Ÿè´Ü-†ÜËÜé ÷ÜåÑÜ “å. ”æÃÜËÜ ´ÜÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ ÆÜÝ´ÜÃÜß ôÜܳÜå Ó÷ß “å. †å±Üå ïÜËËÜßÓÃÜÜå ‘Üå‰ íÜÜ´Üå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ËÜÃÑÜàØ è ÃܳÜß. ´ÜåÏÜÜØ †Ü ´ÜÜå ¹à‘ÜÃÜå ËÜåôÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü. ÏÜÓíÜÜ èåíÜàØ ³ÜÜÑÜ. ÷íÜå ´ÜÜå ÆÜÜØœÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜß ÏÜÜ ËÜÃÜß Ä܉ “å, †ÜÁÜå² ŒÏÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÜß Ä܉ “å †ÃÜå íÜÜìÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÉå¹ ÓØÄÜ ²Üå‘ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå “å ÆÜ±Ü ÏÜÓ¹ÃÜß †ÜØƒÜ ÏÜåêÜß ³Ü´ÜÜØ íÜÜÓ ïÜàØ êÜÜÄÜíÜÜÃÜß? ¹à‘ÜÃÜ ÆÜ±Ü ‘ÜåüÚÃÜß ÆÜÜôÜå. ´ÑÜÜØ è´ÜÜØ ´ÜÜå ïÜÓßÉÜåÃÜÜ ÷ÜØ¡ ÄÜÄÜ²ß ¡ÑÜ. ™Ü±Üß íÜÜÓ †åÃÜå ïÜËËÜßÓ ÏÜÜüå ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ê܉ÃÜå ¹à‘ÜÃÜå èíÜàØ Æܲ´ÜàØ †ÃÜå †å ƒÜ܉ ÃÜ êÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¹à‘ÜÃÜå è ËÜåôÜß Ó÷åíÜàØ Æܲ´ÜàØ. †å è í܃ܴÜå †åÃÜå †å‘ÜØ´Ü ÏÜì´ÜàØ. ´ÑÜÜØ ÏÜÜå‘ìÜ ÏÜÃÜå íÜÜ´Ü ÆÜ±Ü ³Ü‰ ïÜ‘´Üß. †å ݹíÜôÜÜå ÆÜ±Ü ‘åíÜÜ ôÜÜÓÜ ÷´ÜÜ! †å‘ ‘ÏÜÓÜÃÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ ´ÜÜå †ÜíÜÜå ÏÜÜå‘Üå øÑÜÜسÜß ÏÜìå? ™ÜÓÏÜÜØ ÆÜÜØœÜ “Üå‘ÓÜØ †ÃÜå ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüß ´ÜÜå ´ÜêÜÜü±Ü ÏÜÜ. †åÃÜß ÷ÜèÓßÏÜÜØ ´ÜÜå ïÜËËÜßÓ ôÜܳÜå íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü †å êÜ¡´Üß. ™ÜÓÜ‘ †ÃÜå ÏÜä´ÑÜàÃÜÜå ‘Üå‰ ôÜÏÜÑÜ ÃܳÜß ÷Üå´ÜÜå. ÆÜÂåÏÜÃÜß ™Ü²ß†ÜåÏÜÜØ ‘Üå‰ ™ÜÓÜ‘ †ÜíÜß œÜ²´ÜÜå ´ÜÜå †åÃÜÜå ôÜÜå¹Üå ÆÜ´ÜÜíÜßÃÜå ËÜÃÃÜå ÉÓß íÜÜ´Üå œÜ²ß è´ÜÜØ ïÜËËÜßÓ ÆÜ´ÃÜßÃÜå ÆÜâ“´ÜÜå, `ÆÜæôôÜÜ ´ÜÜå ÄܱÜßÃÜå êÜßÁÜÜ ÃÜå?' ”æÃÜËÜ ÄܱÜßÃÜå ‘÷å´Üß. `†å‘-¹Üå° ÆÜæôÜÜå íÜÁÜÜÓå “å. ïÜËËÜßÓÃÜß ïÜËËÜßÓÃÜ ÆÜæôÜÜ ‘åÏÜ †Üå“Ü ê܉ ïÜ‘å?' ïÜËËÜßÓ ƒÜ²ƒÜ²Üü ÷ôÜß Æܲ´ÜÜå. ”æÃÜËÜÃÜàØ ‹ÃÏÜàø´Ü ÷ÜôÑÜ †å‘êÜÜ ïÜËËÜßÓÃÜå è ôÜØÍÜìÜ´ÜàØ. ¹à‘ÜÃÜå è‰ÃÜå †ÜÏÜ ïÜËËÜßÓÃÜß ôÜܳÜå ËÜåôÜíÜàØ †å èà¹ß íÜÜ´Ü ÷´Üß †ÃÜå ¹à‘ÜÃܹÜÓ ËÜÃÜßÃÜå íÜåÆÜÜÓ ‘ÓíÜÜå †å èà¹ß íÜÜ´Ü ÷´Üß. ÝíÜœÜÜÓ è ÍÜÑÜèÃÜ‘ ÷´ÜÜå. ”æÃÜËÜ ïÜËËÜßÓÃÜß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ÏÜÜüå

¹à†Ü ÏÜÜÄÜ´Üß ‘Ü ‘å †å ¡±Ü´Üß ‘å ™ÜÓÃÜß ÷ÜêÜ´Ü ïÜàØ “å. ÆÜ±Ü †å±Üå ‘¹ß ïÜËËÜßÓÃÜå †åÃÜß ƒÜËÜÓ ÆÜ±Ü ÃÜ ÆܲíÜÜ ¹ßÁÜß. èå ‘Ø‰ ÆÜæôÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ ÷´ÜÜ ´Üå ´ÜÜå ƒÜêÜÜôÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ¹íÜܹÜé, ÓôÜÜå‰-ÆÜܱÜß †ÃÜå †ÏÏÜÜÃÜÜØ ÆÜÜÃÜ-´ÜÏÜÜ‘à, ËÜÁÜàØ ÏÜìßÃÜå ÓÜåèÃÜÜå †Ü« éÝÆÜÑÜÜÃÜÜå ƒÜœÜÜåÚ ÷´ÜÜå. †åÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÷´Üß ‘å †å‘ ¡å² ‘ÆܲÜØ ÝôÜíܲÜíÜß êÜå. ÃÜÜÃÜß ËÜ÷åÃÜÃÜß ïÜÜ¹ß ÆÜ±Ü ³ÜíÜÜÃÜß ÷´Üß. †ÏÏÜÜ ÃÜíÜàØ ÆÜÜÃܹÜÃÜ êÜåíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ËÜÜåêÜ´Üß ÷´Üß. ïÜËËÜßÓ ÆÜ±Ü ïÜÜåƒÜßÃÜ †åíÜÜå ‘å †«íÜÜݲÑÜå †å‘ íÜÜÓ ´ÜÜå ÝÉêÏÜ ÆÜ±Ü ¡å‰ †ÜíÜ´ÜÜå. †ÃÜå ¹à‘ÜÃÜÜå ´ÜÜå ²ÄÜêÜå ÃÜå ÆÜÄÜêÜå “å. ´ÜåÏÜÜØÑÜ ‘ÜåüÚÃÜàØ ‘ÜÏÜ ´ÜÜå †ÁÜÜåÚ Ý¹íÜôÜ œÜÜêÜå. ËÜÜ‘ßÃÜÜ Ý¹íÜôÜÏÜÜØ ´ÜÜå ‘Üå‰ íÜüåÏÜÜÄÜàÚ †ÜíÜå †ÃÜå ¹à‘ÜÃÜå †ü‘å †åÃÜÜ ÏÜÜüå †êêÜÜ÷ÃÜß ÏÜ÷åÓ ÆÜÓ è †ÜÁÜÜÓ ÷´ÜÜå. ïÜËËÜßÓ èêÜ¹ß ôÜÜ¡å ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ”æÃÜËÜÃÜå ¹à‘ÜÃÜå ËÜåôÜíÜàØ ÆܲïÜå. ”æÃÜËÜå ïÜËËÜßÓÃÜå ‘ÜÃÜÏÜÜØ ‘÷ß ¹ßÁÜàØ. ïÜËËÜßÓå ËÜ÷à è †Ü´ÜÚôíÜÓå †êêÜÜ÷ ÆÜÜôÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå èêÜ¹ß ôÜÜ¡å ‘ÓíÜÜ †ÜÓèâ ‘Óß †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜàÃÜ܆ÜåÃÜß ÏÜÜÉß ÏÜÜÄÜß. ³ÜÑÜàØ †åíÜàØ ‘å ôÜíÜÜÓå †åÃÜå ÓÄÜÓÄÜ´ÜÜå ´ÜÜíÜ œÜ²ÒÜå. ôÜÜôÜà †åÃÜå ÏÜܳÜå ÆÜÜå´ÜÜØ ÏÜâ‘ßÃÜå ´ÜÜíÜÃÜå ÷ìíÜÜå ËÜÃÜÜíÜ´Üß Ó÷ß. ËÜÆÜÜåÓ °ëÑÜÜ ÆÜ“ß †åÃÜß †ÜØƒÜ ¥™Ü²ß. †å±Üå œÜÜÓå ´ÜÓÉ ¡åÑÜàØ. †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÃÜÜå ÆÜÂþÜ ôÜÏÜ¢ÃÜå ôÜÜôÜà†å ÷‘ÜÓÏÜÜØ ²Üå‘àØ ÷êÜÜíÑÜàØ. ïÜËËÜßÓ ÏÜÃÜÏÜÜØ è ݜܴ‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå, `ËÜ÷à ƒÜÓÜËÜ, ËÜ÷à ƒÜÓÜËÜ...' †åÃÜå ¡±Üå ôÜÃÜåÆÜÜ´Ü ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ËÜËܲ´ÜÜå ÓûÜå. †å ôÜÜØè Æܲ´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ è ™ÜÓå ÆÜÜ“ß †ÜíÜß Ä܉. ïÜËËÜßÓå †åÃÜå ¡å‰ÃÜå ÏÜÜå°àØ ÉåÓíÜß êÜßÁÜàØ. ”æÃÜËÜ †åÃÜÜå †Ü‘ÓÜå ôíÜÍÜÜíÜ ¡±Ü´Üß ÷´Üß. †å ƒÜÜüêÜÜÃÜß ÆÜÜØÄÜ´Üå ËÜåôÜß Ä܉. †åÃÜå ƒÜËÜÓ ÷´Üß ‘å ïÜËËÜßÓ †åÃÜàØ ¹à‘ÜÃÜå èíÜàØ ôÜ÷ß ÃÜ÷Üå´ÜÜå ïÜøÑÜÜå. ïÜàØ ‘Óå? ÷íÜå †ÏÏÜÜ ´ÜÜå ¡ÑÜ ´ÜåÏÜ ÃÜ÷Üå´Üß. “Üå‘ÓÜØ ÃÜÜÃÜÜØ ÷´ÜÜØ †ÃÜå ÏÜÜËÜÜÆÜ †åÏÜÃÜå ¹à‘ÜÃܳÜß ¹âÓ è Ó܃ܴÜÜØ ÷´ÜÜØ. †åÏÜÃÜß ‡œ“Ü ´ÜÜå †åíÜß ÷´Üß ‘å “Üå‘ÓÜØ ÍܱÜå †ÃÜå ÏÜÜåüÜ ÷Üå¼å ÆÜ÷ÜÇœÜå. †å±Üå ¹àÆÜ©ÜÏÜÜØ ËÜÜØÁÜåêÜÜ œÜÜÓ éÝÆÜÑÜÜ ïÜËËÜßÓÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ Ó܃Üß ¹ßÁÜÜ †ÃÜå ËÜÜåêÜß, `μÜ±Ü éÝÆÜÑÜÜ ²ÜçøüÓÃÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜÜ “å. ôÜíÜÜÓå ¹íÜÜ ‹ÁÜÜÓ ê܉ †ÜíÜß ÷´Üß.' ÆÜ“ß †ÜèÃÜÜå †ÜƒÜÜå ݹíÜôÜ ‘åÏÜ íÜß´ÑÜÜå ´ÜåÃÜß êÜÜØËÜß ¹Üô´ÜÜÃÜ ïÜËËÜßÓÃÜå ‘÷ß ôÜØÍÜìÜíÜß. ïÜËËÜßÓ ÓôÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ¹åƒÜÜíÜ ‘Ó´ÜÜå ôÜÜØÍÜì´ÜÜå ÓûÜå. ÆÜ“ß †å

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

35

éÝÆÜÑÜÜ ”æÃÜËÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÆÜÜ“Ü ÏÜâ‘´ÜÜØ †å ËÜÜåêÑÜÜå, `†ÜÏÜÜسÜß ÏÜÃÜå ”åÓ êÜÜíÜß †ÜÆÜ.' ”æÃÜËÜ †åÃÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜØÆÜÜì´Üß Ó÷ß. ïÜËËÜßÓå ÃÜ’ß ‘Óß êÜßÁÜàØ ‘å ÄÜÏÜå ´Üå ³ÜÜÑÜ ”æÃÜËÜ ¹à‘ÜÃÜå ÃÜ÷Î ¡ÑÜ. ËÜß¡ ݹíÜôÜå ôÜíÜÜÓå †å ¥«ßÃÜå ¥ÍÜÜå ³ÜíÜÜ ÄÜÑÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜÄÜ ÁÜÂâè´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜÜ“Üå ƒÜÜüêÜÜÏÜÜØ ÆÜü‘ÜÑÜÜå. †ÜØƒÜ ƒÜâêÜß ´ÑÜÜÓå ”æÃÜËÜ ¹à‘ÜÃÜå³Üß †ÜíÜß Ä܉ ÷´Üß †ÃÜå †åÃÜß †ÏÏÜÜÃÜå ‘÷å´Üß ÷´Üß ‘å †Üèå íÜßôÜ éÝÆÜÑÜÜÃÜß †ÜíÜ‘ ³Ü‰. ïÜËËÜßÓå ¹ÜØ´Ü ‘œÜ‘œÜÜíÑÜÜ. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ™ÜÓÏÜÜØ †åÃÜß ÝíÜÓའ†å‘ ‘ÜíÜ´ÜÓàØ œÜÜêÜå “å. †ÜÏÜ †ÜíÜ‘ íÜÁÜ´Üß Ä܉ †ÃÜå ÷íÜå ´ÜÜå ”æÃÜËÜ ÆÜ±Ü ‘àïÜì ¹à‘ÜÃܹÜÓ ËÜÃÜß Ä܉ ÷´Üß. ¡å‘å, ¹à‘ÜÃÜå ËÜå«ß ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå †å‘ †¤ÜÜ´Ü ÍÜÑÜ †åÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ “íÜÜÑÜåêÜÜå Ó÷å´ÜÜå. ´ÑÜÜØÃÜß èÃÜ´ÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü †å ÃÜíÜß íÜÜ´Ü ÷´Üß ‘å †å‘ ôμÜß ¹à‘ÜÃÜ œÜêÜÜíÜ´Üß ÷ÜåÑÜ. ³ÜÜå²ß Ýè¤ÜÜôÜÜ †ÃÜå ³ÜÜå²Ü ôμÜß ÆÜ´ÑÜåÃÜÜ †Ü‘óÜÚ±ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ™ÜÓÜ‘Üå †åÃÜß ¹à‘ÜÃÜå ƒÜÇœÜ܉ÃÜå †ÜíÜ´ÜÜ. êÜÜå‘Üå †åÃÜß è íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜ. †å ´ÑÜÜØ íÜÜ´ÜÜåÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ËÜÃÜß Ä܉ ÷´Üß. ¹Óå‘ è±Ü †åÃÜÜå ¹ßíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ”æÃÜËÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †åÃÜß ƒÜËÜÓ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´Üß. `†ØËÜÜêÜÜ ÆÜÜÃÜ ïÜÜåÆÜ' ËÜ÷à Æ܃ÑÜÜ´Ü ³Ü‰ Ä܉ ÷´Üß. †åÃÜÜ ÆÜÜÃÜÃÜß ÏÜ”Ü è †ÃÜÜåƒÜß ÷´Üß †ÃÜå †åÃÜß ¹à‘ÜÃÜÃÜß ÝôÜÄÜÓåüÃÜÜå †å‘ ‘ïÜ ÆÜ±Ü ÄÜèËÜ ÷´ÜÜå. ‘Üå‰ÃÜå †åÃÜß ÆÜÜÃÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß †¹Ü ÄÜÏÜ´Üß ÷´Üß ´ÜÜå ‘Üå‰ÃÜå †åÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜسÜß ÝôÜÄÜÓåü êÜåíÜÜÃÜÜå ÓÜåÏÜÜØœÜ êÜêÜœÜÜíÜ´ÜÜå. †åÃÜÜØ ÉÜüåêÜÜØ ‘ÆܲÜØÏÜÜسÜß “å‘ †Ø¹Ó ôÜàÁÜß èíÜÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜØÑÜÃÜå †èËÜ †ÜÃÜع †ÜíÜ´ÜÜå. †å ôÜÜØèå ”æÃÜËÜ ËÜå´ÜÜìßôÜ éÝÆÜÑÜÜ ™ÜÓå ê܉ †ÜíÜß ´ÑÜÜÓå ™ÜÓÃÜÜ è±Üåè±ÜÃÜÜå ‹ÏÜØÄÜ ôÜÏÜÜ´ÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †å‘êÜÜå ïÜËËÜßÓ ¹à:ƒÜß ÷´ÜÜå. ËÜå´ÜÜìßôÜ éÝÆÜÑÜÜ †åÃÜå íÜΓßÃÜß èåÏÜ ²ØƒÜ´ÜÜ ÓûÜ. ÏÜÃÜÃÜÜ †å‘ †¡±ÑÜÜ ƒÜâ±ÜÜÏÜÜØ †å‘ ïÜØ‘Ü ¥«ß †ÃÜå íÜßèìßÃÜÜ ‘ÓÃü èåÏÜ †ÜƒÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ÉåêÜ܉ Ä܉. †åÃÜå éÝÆÜÑÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ”æÃÜËÜ ÆÑÜÜÓß ÷´Üß. ”æÃÜËÜ †åÃÜÜ ÏÜô´Ü‘ÃÜÜå ´ÜÜè ÷´Üß †ÃÜå ¹à‘ÜÃÜÏÜÜØ †å ËÜà”ÜÑÜåêÜß ÝôÜÄÜÓåüÃÜÜ «âØ«Ü èåÏÜ ÆÜÄÜ ÃÜßœÜå ÓÄܹÜåìÜ´Üß ÷´Üß. ”æÃÜËÜÃÜÜå ÆÜÝíÜμÜ ¹å÷ ÷íÜå ÆܹïÜÚÃÜÃÜß œÜßè ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜß¡ è ݹíÜôÜå ïÜËËÜßÓ ¹à‘ÜÃÜå ÄÜÑÜÜå ´ÜÜå ”æÃÜËÜå †êêÜÜ÷ÃÜÜå ïÜà˜ †¹Ü ‘ÑÜÜåÚ. †å ÝíÜœÜÜÓ´Üß ´ÜÜå †åÃÜàØ ÓÜåÏÜåÓÜåÏÜ †å‘ ÆÜß²ÜÃÜàØ 36

ÝïÜ‘ÜÓ ËÜÃÜß è´ÜàØ. †åÃÜå êÜÜÄÜ´ÜàØ ‘å †å ”ÃÜâÃÜß ‘â´ÜÓ܆ÜåÃÜß íÜœœÜå ™ÜåÓ܉ Ä܉ “å. †åÃÜå ³Ü´ÜàØ ‘å †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß è êÜÜïÜÃÜå ÄÜßÁÜÜå ¿ÜÓÜ œÜâسÜÜ´Üß ¡å´Üß ÷´Üß. ÷íÜå †å±Üå †êêÜÜ÷ÃÜÜå ÆÜܲ ÏÜÜÃÑÜÜå. ïÜËËÜßÓ ôÜÜíÜ ôÜÜ¡å ³Ü‰ è´ÜÜØ †åÃÜÜ ÏÜÃÜ ÆÜÓÃÜÜå ËÜÜåè ÆÜ±Ü ÷ìíÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü “åêêÜÜ Ý¹íÜôÜÃÜß ËÜå´ÜÜìßôÜ éÝÆÜÑÜÜÃÜß †ÜíÜ‘ †åÃÜÜ ÏÜÄÜèÏÜÜØ ™ÜâôÜß Ä܉ ÷´Üß. †å±Üå ÏÜÃÜÏÜÜØ è ‘ûàØ, `†Üèå ÆÜœÜÜôÜ éÝÆÜÑÜÜ ‘ÏÜ܉ÃÜå ôÜÜêÜßÃÜå ¹åƒÜܲàØ ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÏÜÜÓàØ ÃÜÜÏÜ ïÜËËÜßÓ ÃÜ÷Î.' ¹à‘ÜÃÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÑÜÜå ´ÜÜå †åÃÜàØ ÷ôÜíÜàØ ÓÜåøÑÜàØ ÓÜå‘ÜÑÜ ÃÜ÷Î. ËÜÁÜàØ è †ô´ÜíÑÜô´Ü. ÝôÜÄÜÓåüÜåÃÜÜØ ÆÜç‘åü †å‘ËÜß¡ ôÜܳÜå ‘àô´Üß êܲ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. œÜâÃÜÜÃÜÜå œÜÏÜœÜÜå ‘Ü³ÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ‘Ü³ÜÜÃÜÜå œÜâÃÜÜÏÜÜØ. œÜÜÓå ´ÜÓÉ ÄÜع‘ß †ÃÜå ÏÜåêÜ. ôμÜß ³Ü‰ÃÜå ËÜÁÜß íÜô´Üà †ÜÏÜ Ó܃Üå? ´ÜÜå †å±Üå ÁÜØÁÜÜÃÜÜå ÝíÜô´ÜÜÓ ‘åÏÜ... †åÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÑÜàØ. ÏÜÜÃÜÜå ‘å ‘çÆôüÃÜ ÝôÜÄÜÓåüÃÜàØ ÆÜç‘åü ïÜÜåÁÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘êÜÜ‘Üå ´ÜÜå †åÏÜÜØ è ÃÜß‘ìß ¡ÑÜ. êÜÜÄÜå “å ‘å †÷ÎÃÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜӱܳÜß ÄÜÍÜÓ܉ÃÜå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ´Üå ôÜÏÜ¢ ÃÜ÷Î ïÜ‘´Üß ÷ÜåÑÜ ‘å ™ÜÓÜ‘ÜåÃÜß ÍÜß²ÃÜå ‘ÜÓ±Üå ËÜÁÜàØ ÄÜÜå«íÜíÜÜÃÜÜå ü܇ÏÜ ÃÜ÷Î ÏÜì´ÜÜå ÷ÜåÑÜ. ‘¹ÜœÜ ‘ÜåüÚÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÆÜâÓÜå ³Ü´ÜÜØ è ÍÜÜÄÜß “âü´Üß ÷ïÜå. ïÜËËÜßÓå ËÜÁÜàØ ËÜÓÜËÜÓ ÄÜÜå«íÑÜàØ. ‘ܳÜÜ-œÜâÃÜÜÃÜÜ êÜÜåüÜ ÏÜÜØ”´ÜÜØ †å ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜå ÓûÜå ‘å ÆÜœÜÜôÜ éÝÆÜÑÜÜ ê܉ÃÜå ™ÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÜïÜå ´ÑÜÜÓå ïÜàØ ƒÜåêÜ ³ÜïÜå, †å ”æÃÜËÜÃÜå œÜß²íÜïÜå †ÃÜå †åÃÜß ôÜÜôÜà ´ÜÜå †ÜåíÜÜÓ±ÜÜØ êÜåïÜå. “Üå‘ÓÜØ ´ÜÜå ÍÜÜØÄÜ²Ü ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÜïÜå †ÃÜå ÷Ü, †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå èêÜØÁÜÓÃÜÜ ÏÜÜå´ÜßœÜâÓÃÜÜ êÜÜ²à †å‘ ïÜåÓ ËÜØÁÜÜíÜßÃÜå ê܉ è‰ïÜ. ôÜÜôÜà ÏÜÜüå ê܃ÜÃÜ‹ÃÜàØ ôÜÜØœÜß ÆÜÜÃÜ †ÃÜå ™ÜÓíÜÜìß ÏÜÜüå ÃÜÜÑÜêÜÜçÃÜÃÜÜå ôÜâü. ÓÜ´Üå èËËÜÓ¹ô´Ü Ý°ïÜâÏÜÝ°ïÜâÏÜíÜÜìß †ØÄÜÂå¢ ‰Þï‘ÑÜÜ ÝÉêÏÜ ÆÜ±Ü ¡åïÜå. †ÜåÝœÜØ´ÜÜØ è †åÃÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÑÜÜå ‘å ¹à‘ÜÃÜ ƒÜâêÑÜÜ ÆÜ“ß †å‘ ‘êÜÜ‘ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÆÜ±Ü †å‘ ™ÜÓÜ‘ ÉÓøÑÜÜå ÃܳÜß. ¹âÓ ËÜåœÜÜÓ è±Ü †åÃÜß ¹à‘ÜÃÜ ´ÜÓÉ ¡å‰ÃÜå íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÑÜàØ †ÃÜå ÆÜ“ß †å ËÜÁÜÜ ÆÜÄÜ ËÜߢ ¹à‘ÜÃÜ ´ÜÓÉ íÜìß ÄÜÑÜÜ. ‘ÜåüÚ ËÜØÁÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü †å ôÜÜØè ôÜàÁÜß ËÜå«Üå ÓûÜå. ¹à‘ÜÃÜ íÜÁÜÜíÜß ´ÑÜÜÓå †åÃÜß ÆÜÜôÜå ÃÜíÜ éÝÆÜÑÜÜ ÆÜØ¹Ó †ÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. †åÃÜÜØ ‘åüêÜÜØÑÜå ôÜÆÜÃÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å ™ÜÓÜ‘ÜåÃÜå ÄÜÜìÜå ÍÜÜز´ÜÜå ÓûÜå. Óô´ÜÜÏÜÜØ ÏÜ߫܉ÃÜß ¹à‘ÜÃÜ †ÜíÜß ´ÑÜÜÓå †åÃÜÜ ÆÜÄÜ èÓÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

†üøÑÜÜ. ³ÜÜå²Üå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓßÃÜå †å±Üå ÏÜÜå´ÜßœÜâÓÃÜÜ êÜÜ²à ƒÜÓß¹ß êÜßÁÜÜ †ÃÜå ™ÜÓ ´ÜÓÉ èêÜ¹ß èêÜ¹ß ²ÄÜ ÏÜÜزÒÜ. ™ÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ™ÜÓÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ †åÃÜß ÉÓ´Üå †å‘«ÜØ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ. †å±Üå “Üå‘ÓÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÏÜÜå´ÜßœÜâÓÃÜÜ êÜܲà ÏÜâøÑÜÜ. ”æÃÜËÜ †ÃÜå †åÃÜß ÏÜÜÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜسÜß ²Üå‘Ü´Üß Ýè¤ÜÜôÜÜÃÜÜå †å±Üå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå : `ËÜå´ÜÜìßôÜ éÝÆÜÑÜÜ...!' ”æÃÜËÜÃÜÜ ÏÜÜå°ÜÏÜÜسÜß ÷óÜÚÃÜß ÁÜßÏÜß ÝœÜÝœÜÑÜÜÓß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ì´ÜÜØ ³ÜØÍÜß Ä܉. ïÜËËÜßÓÃÜß ôÜÜôÜà†å †åÃÜÜ ´ÜåêÜíÜÜìÜ íÜÜìÏÜÜØ ÷Ü³Ü ÉåÓíÑÜÜå. ïÜËËÜßÓå ÝíÜèÑÜÆÜ´ÜÜ‘Ü êÜ÷åÓÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ôÜÜæÃÜß ôÜÜÏÜå ¡åÑÜàØ. `ÏÜÇ ÃÜíÜÜ ³Ü²ÜÃÜÜå †Üç²ÚÓ †ÜÆÜß ¹ßÁÜÜå “å. ¹à‘ÜÃÜÃÜå ÃÜíÜßÃÜíÜåêÜß ¹àê÷ÃÜ èåÏÜ ôÜ¡íÜßÃÜå ÃÜ Ó܃Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ™ÜÓÜ‘ øÑÜÜسÜß †ÜíÜå? ÏÜÇ ´ÜÜå ÆÜåÃüÓÃÜå ÆÜ±Ü ÃÜíÜàØ ËÜÜå²Ú ËÜÃÜÜíÜß †ÜÆÜíÜÜ ‘÷ß ¹ßÁÜàØ “å. èåüêÜÜå ÄÜÜçì ÃÜ܃Üß†å ´ÜåüêÜàØ ÄÜëÑÜàØ ³ÜÜÑÜ.' ïÜËËÜßÓå ÆÜ´ÃÜß †ÃÜå ôÜÜôÜàÃÜå “’ ‘Óß ¹ßÁÜÜØ. ”æÃÜËÜ ÝíÜœÜÜÓíÜØüÜåìå œÜ²ß Ä܉. †ÜÏÜ ÃÜå †ÜÏÜ ¹à‘ÜÃÜ œÜÜêÜß ÃÜß‘ìå ´ÜÜå ™ÜÓÏÜÜØ ÆÜæôÜÜÃÜß ÓåêÜÏÜ“åêÜ ³Ü‰ èïÜå. ËÜÜì‘Üå ÍܱÜßÄܱÜßÃÜå ÏÜÜåüÜ ÷Üå¼å ÆÜ÷ÜÇœÜïÜå †ÃÜå ÏÜÜåüÓÜåÏÜÜØ ÉÓ´ÜÜØ ³Ü‰ è‰ïÜàØ. ”æÃÜËÜÃÜß †Ü؃ÜÜå “êܑ܉ Ä܉. ïÜËËÜßÓ ÏÜâؔ܉ ÄÜÑÜÜå ´ÜÜå ”æÃÜËÜå †åÃÜå ‘ûàØ, `ïÜËËÜßÓ, †Ü ´ÜÜå ÷ÓƒÜÃÜÜØ †ÜØôÜà “å.' ÓÜ´Üå ôÜâ´ÜÜØ ´ÑÜÜÓå ŸÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ”æÃÜËÜÃÜß †ÜØƒÜ ƒÜâêÜß ´ÑÜÜÓå †å±Üå ¡åÑÜàØ ‘å ïÜËËÜßÓ ¡ÄÜå “å. †å±Üå ïÜËËÜßÓÃÜå ÆÜâ“ÒàØ, ïÜËËÜßÓ, ÉÓß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ´ÜÜå ËÜÄÜ²ß ÃܳÜß ÃÜå? `ÃÜ÷Î, ”æÃÜËÜ,' †å±Üå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå, `ÏÜÃÜÏÜÜØ †åüêÜÜå ‹´ôÜÜ÷ “å ‘å §™Ü è ÃܳÜß †ÜíÜ´Üß.' ”æÃÜËÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÑÜÜå ‘å †å ™ÜôÜ™ÜôÜÜü §™Üß Ä܉. ïÜËËÜßÓ ¡ÄÜ´ÜÜå ÓûÜå. †å±Üå ‘Üå±Ü ¡±Üå ‘åíÜß ƒÜ´ÜÓÃÜÜ‘ íÜÜü ÆÜ‘²ß ÷´Üß. †÷Î ¹Óå‘ ÆÜÄÜ¹Ø²ß øÑÜÜØÑÜ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå †å‘ËÜߢÏÜÜØ ÄÜâØœÜíÜ܉ è´Üß ÷´Üß. †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ËÜß¡ ôÜܳÜ߆ÜåÃÜå ÆÜâ“ÒàØ ´ÜÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ‘å ‹ÃÜÜìÜÏÜÜØ ‘Üå‘Ü ‘ÜåêÜÜ ‘å ÝïÜÑÜÜìÜÏÜÜØ œÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å‘êÜÜØ ÆÜÜÃÜ-ÝôÜÄÜÓåü³Üß œÜÜêÜå ÃÜ÷Î. ïÜËËÜßÓ ôμÜß ôÜÜÏÜå ÷ÜÓíÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ÏÜÜÄÜ´ÜÜå, ËÜê‘å, †åÃÜܳÜß †ÜÄÜì ÃÜß‘ìß èíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÓÜåèÃÜß ƒÜÜåü ÃÜÉÜå ËÜÃÜßÃÜå ôÜÜæÃÜß ôÜÜÏÜå ÆÜÂÄÜü ³Ü´Üß ÷´Üß. †åÃÜÜØ †Ü èà«Ü±ÜÜØ ”æÃÜËÜÃÜÜØ ôÜÆÜÃÜÜØÃÜÜ ´ÜܱÜÜíÜܱÜÜ ËÜÃÑÜÜ. †åÃÜå †å ÆÜ±Ü ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÑÜàØ

‘å ïÜËËÜßÓÃÜß †Ü؃ÜÜå †Ø¹Ó ËÜåôÜß èíÜÜ êÜÜÄÜß “å †ÃÜå †åÃÜàØ ‘ôÜÓ´Üß ïÜÓßÓ ÷íÜå ÉâêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ “å. †Üèå ´ÜÜå ÷¹ ³Ü‰ Ä܉. †ÜèÃÜß ‘ÏÜܱÜß ÷´Üß ÏÜÜμÜ “ éÝÆÜÑÜÜ íÜßôÜ ÆÜæôÜÜ. †å ÝíÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ ƒÜÜåíÜÜÑÜåêÜÜå ¥«ÒÜå. ¹à‘ÜÃÜ íÜÁÜÜíÜßÃÜå œÜÜêÜß ÃÜß‘ëÑÜÜå. ³ÜÜå²å ¹âÓ è´ÜÜØ †åÃÜß †Ü؃ÜÜå œÜÏÜ‘ß. †å‘ ¹à‘ÜÃÜ ÆÜÓ †å‘ ôμÜß ËÜå«ß ÷´Üß. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ”æÃÜËÜ è ËÜå«ß “å. †å ôμÜß ™ÜÓÜ‘ ôÜܳÜå ÷ܳÜÜå ‹êÜÜìß ‹êÜÜìßÃÜå êܲ´Üß ÷´Üß. †Ü ÀïÑÜÏÜÜØ †åÃÜå ÓôÜ ÆܲÒÜå. `†åÏÜ ƒÜåÓÜ´Ü ‘ÓàØ ´ÜÜå ÏÜÜÓß ¹à‘ÜÃÜÃÜå ´ÜÜå ËÜå ݹíÜôÜÏÜÜØ ´ÜÜìàØ êÜÜÄÜß ¡ÑÜ, ôÜÏÜŸÑÜÜå?' íÜÜ´Ü ´ÜÜå ôÜÜœÜß †ÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ÷´Üß. †Ü ôμÜßÃÜå †å±Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå ‘¹ß ¡å‰ ÃܳÜß ÆÜ±Ü †åÃÜß ËÜÜåêÜíÜÜÃÜß Óß´Ü ÆÜÓ³Üß êÜÜÄÑÜàØ ‘å †å ÃÜíÜß ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ïÜËËÜßÓÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ”æÃÜËÜÃÜß ÏÜÜ ôÜÜœÜàØ ‘÷å´Üß ÷´Üß. ÷íÜå ´ÜÜå èÏÜÜÃÜÜå ËܹêÜ܉ ÄÜÑÜÜå “å. ôμÜ߆Üå ËÜÁÜÜØ è ‘ÜÏÜ ‘Óå “å. †Óå, ÝíÜÏÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ‹²Ü²å “å. †åÃÜå ÷ôÜíÜàØ †ÜíÜß ÄÜÑÜàØ. èÏÜÜÃÜÜå ÍÜêÜå †ç²íÜÜÃôÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ”æÃÜËÜÃÜß ÏÜÜ ´ÜÜå ƒÜÓåƒÜÓ †ç²íÜÜÃôÜ “å. ôμÜßÃÜß ¹à‘ÜÃÜå ÍÜß² †Üå“ß ³Ü‰ ´ÑÜÜÓå ïÜËËÜßÓ †åÃÜß ÆÜÜôÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. `ËÜÜåêÜÜå, ïÜàØ êÜåïÜÜå?' ÆÜÂþÜ †ÜíÜ´ÜÜØ è ïÜËËÜßÓ ÄÜÍÜÓ܉ ÄÜÑÜÜå. ‹´ÜÜíÜìå ‘÷ß ÃÜ܃ÑÜàØ : `†å‘ ÆÜÜÃÜ, ‘ܳÜÜå-œÜâÃÜÜå ôÜÓƒÜÜØ'. ôμÜß œÜâÃÜÜå ÏÜåìíÜíÜÜÏÜÜØ ÆÜ²ß ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ïÜËËÜßÓå íÜÜ´Ü †ÜÄÜì íÜÁÜÜÓß, `†ÜÆܱÜß ÆÜ±Ü ÆÜÜÃÜÃÜß è ¹à‘ÜÃÜ “å, ‘ÜåüÚÏÜÜØ.' ôμÜ߆å ÆÜÜÃÜÃÜàØ ËÜß²àØ †åÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÏÜâ‘´ÜÜØ ‘ûàØ, `ÆÜæôÜÜ Ó÷åíÜÜ ¹Üå, ïÜÓÏÜÜíÜÜå ÃÜ÷Î.' `†Óå, †Ü ´ÜÜå ÁÜØÁÜÜÃÜß íÜÜ´Ü “å.' ïÜËËÜßÓå ÆÜæôÜÜ †ÜÆÜíÜÜ ¹ËÜÜ±Ü ‘ÑÜàÛ. `Ó÷åíÜÜ ¹Üå ÃÜå, ËÜåôÜÜå; ™Ü²ß‘ íÜÜ´Ü ‘Ó߆å.' `‘Üå‰ íÜÜÓ íÜÜ´Ü. †´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ™ÜÓÜ‘ßÃÜÜå ü܇ÏÜ “å.' ïÜËËÜßÓå èíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÄÜ ‹ÆÜܲÒÜ. ôμÜß ËÜÜåêÜß, `†å ´ÜÜå ŸÑÜÜØ ÏÜÁÜ °ÜåìÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ è ÏÜ܃Ü߆Üå μÜÜü‘å ÃÜå!' ïÜËËÜßÓ ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜå. œÜÜÓå ´ÜÓÉ ÃÜèÓ ¹Üå²ÜíÜß. ËÜÁÜß ¹à‘ÜÃÜÜå ïܱÜÄÜÜÓåêÜß ÷´Üß. ÆÜ“ß ôμÜßÃÜß ¹à‘ÜÃÜÏÜÜØ ÃÜèÓ ÃÜ܃Üß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

37

”æÃÜËÜÃÜÜ †íÜÜèÏÜÜØ íÑÜÄÜ´ÜÜ ôÆÜóü ¹åƒÜÜ´Üß ÷´Üß, `ïÜàØ ‘ûàØ ²ÜçøüÓå?' ïÜËËÜßÓÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ³ÜÜå²ß íÜÜÓ ÆÜ÷åêÜÜØ ™ÜâôÜåêÜàØ ƒÜØÁÜàØ ÝïÜÑÜÜì ÷íÜå †åÃÜß ¢ÍÜ ÆÜÓ œÜ²ßÃÜå ËÜÜåêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ, `üßËÜß ³ÜÑÜÜå “å.' ÝïÜÑÜÜì †ÜÄÜì ËÜÜåêÑÜàØ, `†Ü ´ÜÜå ¢íÜêÜå±Ü ËÜßÏÜÜÓß “å. ²ÜçøüÓå ‘ûàØ “å, ôÜÜíÜ è †ÜÓÜÏÜ ‘ÓÜå. “ ÏÜÝ÷ÃÜÜ ‘å †å‘ íÜÓôÜ, ‘å ´ÜåÃÜܳÜß ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå.' ”æÃÜËÜÃÜÜ ‘ÜÃÜÏÜÜØ †ôÜ؃ÑÜ ÝôÜôÜÜåü߆Üå íÜÜÄÜíÜÜ êÜÜÄÜß. †åÃÜÜ ÆÜÄÜ ÃÜßœÜåÃÜß ÁÜÓ´Üß ÁÜÂ⢠¥«ß. ïÜËËÜßÓÃÜß †Ø¹ÓÃÜàØ ƒÜØÁÜàØ ÝïÜÑÜÜì ÷íÜå ÃÜÜœÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. “Üå‘ÓÜØ ôÜ≠ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ”æÃÜËÜ éÏÜÏÜÜØ †ÜØüÜÉåÓÜ ‘Ó´Üß Ó÷ß. †åÃÜß †ÏÏÜÜ †ÜåôÜÓßÏÜÜØ ôÜâ²ß³Üß ôÜÜåÆÜÜÓß ‘Ü´ÜÓ´ÜÜØ ËÜÜåêÜß, `²ÜçøüÓÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß “å. †Ü ËÜßÏÜÜÓßÏÜÜØ ´ÜÜå †ÜÓÜÏÜÃÜß ƒÜÜôÜ èéÓ ÷ÜåÑÜ “å.' ôÜÜôÜà†å èÏÜ܉ÃÜß íÜÜ´ÜÃÜå üå‘Üå †ÜÆÑÜÜå. ïÜËËÜßÓÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ÞôÏÜ´Ü ÓåêÜÜÑÜ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ è †å±Üå ôÜØ‘åêÜß êÜßÁÜàØ. ïÜËËÜßÓå ‘ûàØ, `÷íÜå ´ÜàØ ¡, ÏÜÜÓå †ÜÓÜÏÜ ‘ÓíÜÜå “å.' ”æÃÜËÜå ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÆÜâ“ÒàØ, ¹íÜÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÆÜâ“ÒàØ ÆÜ±Ü ïÜËËÜßÓå ËÜÁÜß íÜÜ´Üå ÃÜÜ ÆÜܲß. †å ËܶÜß †ÜåêÜíÜßÃÜå è´Üß è ÷´Üß ´ÑÜÜØ ïÜËËÜßÓ ËÜÜåêÑÜÜå, `†ÃÜå ÷Ü, ¹à‘ÜÃÜ èÓÜ íÜ÷åêÜß ƒÜÜåêÜß ÃÜ܃Üèå. ‘ÜåüÚÃÜÜå ü܇ÏÜ ÷íÜå ôÜÜ´Ü íÜÜÄÑÜÜÃÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “å.' ”æÃÜËÜÃÜÜ ÆÜÄÜ ŒËÜÓÜÏÜÜØ è †ü‘ß ÄÜÑÜÜ. †å ô´ÜËÁÜ ËÜÃÜßÃÜå ôÜÜØÍÜì´Üß Ó÷ß. †åÃÜß ôÜܳÜå ôÜÏÜÑÜ ÆÜ±Ü ô´ÜËÁÜ ËÜÃÜßÃÜå †ü‘ß ÄÜÑÜÜå. †å‘ šÜ±Ü ÏÜÜüå ”æÃÜËÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †åÃÜå ‘Ü剆å ËÜ¡ÓÃÜß íÜœœÜÜåíÜœœÜ “²åœÜÜå‘ ÃÜíÜôμÜß ‘Óß ÃÜ܃Üß “å.

´ÜÜå ËÜÁÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ íÜ߃ÜÓÜÑÜåêÜÜå ÆܲÒÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¹à‘ÜÃÜ ÑÜܹ †ÜíÜß. †å ´ÜÜå ËÜ÷à ôÜà™Ü² ÷´Üß. ôμÜ߆å ÆÜâ“ÒàØ, `‘åÏÜ œÜÜêÜå “å ÁÜØÁÜÜåÆÜܱÜß?' `†êêÜÜ÷ÃÜß Ó÷åÏÜ “å,' ïÜËËÜßÓå ‘ûàØ, `ÃÜôÜßËÜÏÜÜØ èåüêÜàØ ê܃ÑÜàØ “å †åüêÜàØ ÏÜìå “å.' ôμÜß ôÜØ‘ÜåœÜ íÜÄÜÓ ÷ôÜß Æܲß. `‹ÁÜÜÓËÜàÁÜÜÓÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ Ó܃ܡå, ÍÜ܉!' †å±Üå ôÜêÜÜ÷ÃÜÜ ôÜâÓÏÜÜØ ‘ûàØ. `´ÜÏÜÜÓàØ ‘åÏÜ œÜÜêÜå “å? †Ü ´ÜÜå ôÜÜÓÜå ‡êÜÜ‘Üå “å. ÝôÜÃÜåÏÜÜ ÷ÜçêÜ ÆÜ±Ü “å.' ïÜËËÜßÓå ôμÜßÃÜÜ ÁÜØÁÜÜÃÜÜå †Ø¹Üè ËÜÜØÁÜ´ÜÜØ ‘ûàØ. †å±Üå ïÜËËÜßÓÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÜÆÜ´ÜÜØ ‘ûàØ, `ÆÜ±Ü ¹à‘ÜÃÜÜåÑÜ †Üå“ß ÃܳÜß, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †êêÜÜ÷ÃÜß ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜß “å ‘å ¹à‘ÜÃÜ ÍÜêÜå ÃÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü ÁÜØÁÜÜÏÜÜØ ‘Ü剳Üß †Üå“ß ÃܳÜß. ÓÜåè ôÜÜ«, ÝôܶÜåÓ, †ÇôÜß ‘ÏÜ܉ÃÜå ¥«àØ “àØ. ‘Üå‰ ôÜÜÓß ÝÉêÜÏÜ êÜÜÄÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÜå ôÜàÁÜß ÆÜ±Ü ÆÜ÷ÜÇœÜß ¡Œ “àØ.' †å±Üå ÆÜÜÃÜ ÆÜÓ œÜâÃÜÜå êÜÄÜܲ´ÜÜ ‘ûàØ, `ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÓ¹ †÷Î ËÜåôÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜÓ¹ÜåÃÜå ÁÜØÁÜÜå †Üíܲ´ÜÜå ÃܳÜÜå ÷Üå´ÜÜå. ËÜôÜ, †êêÜÜ÷ÃÜå ÍÜÓÜåôÜå ¢íÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ.' ïÜËËÜßÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜß ÏÜâØ”íÜ±Ü ‘÷ß ÃÜ܃Üß, `ÆÜ±Ü ¹à‘ÜÃÜ ÆÜÓ ôμÜß ËÜå«ß ÷ÜåÑÜ †åÏÜÜØ ‡Ÿè´Ü ÃܳÜß.' ôμÜß ÷ôÜß Æܲß. `†Óå ÍÜ܉, ÄÜÓßËÜÃÜß ‡Ÿè´Ü øÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å?' ïÜËËÜßÓ ÁÜÂ⢠¥«ÒÜå. †å èíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ¡åÑÜàØ ‘å ËÜÁÜß ¹à‘ÜÃÜÜå ÆÜÓ ‘ÜÄÜ²Ü ¥²´ÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜÁÜß è ÆÜÜÃÜÃÜß ¹à‘ÜÃÜÜå. †ÃÜå †Ü ôμÜß ‘÷å “å, `ôÜÜ«, ÝôܶÜåÓ, †ÇôÜß ‘ÏÜ܉ÃÜå ¥«àØ “àØ.' ÆÜ“ß ¡±Üå ‘Üå‰†å †åÃÜå ‘ÜÃÜÏÜÜØ ‘ûàØ, `ôÜÜœÜß íÜÜ´Ü “å, èÏÜÜÃÜÜå ËܹêÜ܉ ÄÜÑÜÜå “å.' íÜìß †å‘ †íÜÜè ¥«ÒÜå, `ÄÜÓßËÜÜåÃÜß ‡Ÿè´Ü...' †ÃÜå †©÷ÜôÑÜ ôÜܳÜå ÷íÜÜÏÜÜØ †ÜåÄÜìß ÄÜÑÜÜå. ™ÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ´ÑÜÜÓå “Üå‘ÓÜ؆ÜåÃÜÜå ‘ÜåêÜÜ÷êÜ ‘ÜÃÜå ÆܲÒÜå. †Üèå ÆÜ±Ü ËÜÁÜÜØ ÏÜÜå´ÜßœÜâÓÃÜÜ êÜܲàÃÜß ÓÜ÷ ¡å´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ËÜÁÜÜØÃÜå ÷²ôÜåêÜ´ÜÜå †å ôÜßÁÜÜå è ƒÜÜüêÜÜÏÜÜØ ÆܲÒÜå. ”æÃÜËÜ ÷ÜØÉìßÉÜØÉìß ³Ü‰ Ä܉. `÷ÜÑÜ ÏÜåÓå †êêÜÜ÷!' ïÜËËÜßÓå †ÜíÜÜÓÜÃÜß ÃÜèÓå †åÃÜÜ ïÜÓßÓÃÜÜ ƒÜܲÜüå‘ÓÜ ÆÜÓ ÃÜèÓ ÉåÓíÜßÃÜå ‘ûàØ, `÷àØ ²ÜçøüÓ ÆÜÜôÜå ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå.'

ÏÜâì êÜåƒÜ‘ÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ : êÜåƒÜ‘ÃÜÜå èÃÏÜ 1926ÏÜÜØ èêÜØÁÜÓÏÜÜØ ³ÜÑÜÜå. †åÏÜÃÜß ÆÜ÷åêÜß íÜÜ´ÜÜÚ `÷àÏÜÜÑÜà' êÜÜ÷ÜåÓÃÜÜ †å‘ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÏÜÜØ “ÆÜ܉. ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ ËÜÃÜ´ÜÜØ êÜÜ÷ÜåÓ œÜÜêÑÜÜ ÄÜÑÜÜ †ÃÜå ´ÑÜÜØÃÜß ôÜÓ‘ÜÓß ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ †ÁÑÜÜÆÜ‘ ´ÜÓß‘å ¡å²ÜÑÜÜ. †åÏÜÃÜÜ μÜ±Ü ÃÜíÜÝêÜ‘Ü ôÜØÄÜÂ÷Üå †ÃÜå ËÜå íÑÜØÄÑÜôÜØÄÜÂ÷Üå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜ “å. †åÏÜÃÜß üåêÜßÝíÜ”ÃÜ ôÜßÝÓÑÜêÜ ÄÜÏÜ-ÄÜàôôÜÜÓ ËÜ÷à êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ËÜÃÜß. †ÜÍÜÜÓ : †Ü íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå †ÃÜàíÜܹ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜ÷óÜÚ ÆÜÓíÜÜÃÜÄÜß †ÜÆÜíÜÜ ËܹêÜ ÆÜ‘ÜïÜ‘ – ôÜÜšÜß ÆÜ‘ÜïÜÃÜ, †åôÜ. 16. ÃÜíÜßÃÜ ïÜÜ÷¹ÓÜ, ݹê÷ß110095ÃÜÜå †ÜÍÜÜÓ.

R

38

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ŸÑÜÜåÝ´ÜËÜÜ ÉâêÜå ôíÜÜÝÏÜ ôÜÞœœÜ¹ÜÃÜع ÝíÜòÜÍÜÓÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÃÜå †Üèå ÆÜ±Ü ËÜå ÁÜÜÓ܆Üå œÜÜêÜß Ó÷ß “å : 1. éÝ°íÜܹ߆ÜåÃÜß †ÃÜå 2. ôÜàÁÜÜÓÜíÜܹ߆ÜåÃÜß. éÝ°íÜܹÃÜÜå †³ÜÚ ³ÜÜÑÜ “å èå èåíÜàØ œÜÜêÜ´ÜàØ †ÜíÑÜàØ “å ´ÜåÃÜå ´ÜåíÜàØ è œÜêÜÜíÜ´ÜÜ Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å. ´ÜåÏÜÜØ ‘ïÜÜå ÉåÓÉÜÓ ‘ÓÜÑÜ ÃÜ÷Î. éÝ°íÜܹÃÜå ŸÑÜÜÓå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ †ÃÜå üå‘Üå ÏÜìå “å ´ÑÜÜÓå ´Üå íÜÁÜà ÏÜèËÜâ´Ü ³Ü‰ è´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. †ÜíÜÜå éÝ°íÜܹ ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ô´ÜÓÃÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜÜå «ß‘ «ß‘ œÜÜêÜ´ÜÜå Ó÷å “å. ÆÜ±Ü ŸÑÜÜÓå ´Üå †ÃÑÜÜÑÜ †ÃÜå ïÜÜåóܑܱ´ÜÜÚ ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÑÜÜÓå †ôÜû ³Ü‰ ¡ÑÜ. †ôÜû Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜسÜß ˜ÜÝÃ´Ü †ÃÜå ôÜàÁÜÜÓÜ ³Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. èå ÆÜ¡ ˜ÜÝÃ´Ü ‘å ôÜàÁÜÜÓÜ ‘Óß ïÜ‘´Üß ÃܳÜß ´Üå ‘œÜ²Ü´Üß Ó÷å “å. ÝíÜòÜÍÜÓÏÜÜØ †ÜíÜß Ýô³ÜÝ´ÜÃÜàØ ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ÝÃÜÄÜÂÜå êÜÜå‘Üå, ´ÜÜå ÆÜÝÿÜÏÜÏÜÜØ ÏÜèâÓ êÜÜå‘Üå ôÜ´Ü´Ü ‘œÜ²Ü´Üß ÆÜ¡ ´ÜÓß‘å ¢íÜÃÜ ¢íÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü ËÜÁÜÜÃÜÜ ‹½ÜÓ‘Üå ³ÜÑÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏܱÜå ˜ÜÝÃ´Ü ‘Óß ´ÜåÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †Üèå ÝíÜòÜ ™Ü±ÜàØ ôÜàÁÜÓåêÜàØ ¹åƒÜÜÑÜ “å. †Ü ÀÝóü†å ¡å‰†å ´ÜÜå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ‘œÜ²Ü´ÜÜå íÜÄÜÚ ÷´ÜÜå †ôÆÜäïÑÜ ¹ÝêÜ´ÜÜå, ÏÜèâÓÜå, ƒÜå²â´ÜÜå, ôμÜ߆Üå íÜÄÜåÓåÃÜÜå. ËÜ÷à ÏÜÜåüÜå íÜÄÜÚ éÝ°íÜܹÃÜÜå ÝïÜ‘ÜÓ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ØÄÜÂå¡åÃÜÜ †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ôÜàÁÜÜÓÜÃÜÜå ÆÜíÜÃÜ ÉâØ‘ÜíÜÜå ïÜé ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÓÜ¡ ÓÜÏÜÏÜÜå÷ÃÜ ÓÜÑÜ, ôíÜÜÏÜß ¹ÑÜÜÃÜع¢ íÜÄÜåÓå†å éÝ°íÜܹ ‹ÆÜÓ ÆÜÂ÷ÜÓÜå ‘ÓßÃÜå ÁÜÏÜÚ †ÃÜå ôÜÏÜÜèÃÜå ”‘”Üåìß ÃÜ܃ÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÁÜÜÝÏÜÚ‘ †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜàÁÜÜÓÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ‘Ý«ÃÜ †ÃÜå μÜÜôܹÜÑÜß ÷ÜåÑÜ “å. éÝ°íÜܹ߆Üå ¹àïÏÜÃÜ ³Ü‰ è´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÂœÜز ËÜ÷àÏÜ´Üß ÷ÜåíÜܳÜß ´Üå ôÜàÁÜÜÓ‘ÜåÃÜå ‘œÜ²ß ïÜ‘å “å. †ÜíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜàØ †å ÍÜÜÓå ÏÜÃÜÜåËÜì †ÃÜå ôÜÜ÷ôÜ ÝíÜÃÜÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜ÷Î. ‘åüêÜÜ‘ êÜÜå‘Üå ôÜàÁÜÜÓÜÃÜå ôÜÏÜè´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü íÜÄÜÓ ¡å‰´Üß ÆÜß²ÜÏÜÜØ ÃÜ ÆܲíÜÜÃÜàØ ôÜàÓÝšÜ´Ü íÜêÜ±Ü ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÝÃÜÞó˜ÑÜ´ÜÜ ²÷ÜÆܱÜÍÜÓß ÄܱÜÜÑÜ “å, ÆÜ±Ü ‘åüêÜÜ‘ †ÜíÜÜ ²÷ÜÆܱÜÃÜß èÄÑÜÜ†å ‘â¹ß ÆܲíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÃÜÜÓÜ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å. †ÜíÜÜ ‘â¹ß ÆܲÃÜÜÓÜ è ˜ÜÝÃ´Ü ‘å ôÜàÁÜÜÓÜå ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÜÓàØ ÏÜÜÃÜíÜàØ “å ‘å ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚ †ÃÜå ôÜÏÜÜèôÜàÁÜÜÓÜÃÜàØ ÆܳÜÏÜ ñÜåÑÜ †ØÄÜÂå¡åÃÜå †ÜÆÜíÜàØ ¡å‰†å. ´ÜåÏÜÃÜÜ †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß èå ÓÜè‘ßÑÜ íÜÜ´ÜÜíÜ Þô³ÜÓ ³ÜÑÜàØ ´Üå ÓèíÜܲÜ؆ÜåÃÜß ¡å÷à‘ÏÜß ‘Ó´ÜÜØ †Üå“àØ ¡å÷à‘ÏÜßÍÜÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÝïܚܱÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ íÜÁÑÜÜå ´Üå³Üß ÆÜÂþÜÜåÃÜå ÝíÜœÜÜÓÃÜÜÓÜå íÜÄÜÚ ÆÜ±Ü íÜÁÑÜÜå. †ØÄÜÂå¡åÃÜàØ íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü

¢íÜÃÜ †ÜÆܱÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ™Ü±ÜàØ èà¹àØ ÷´ÜàØ. ´Üå íܱÜÚíÑÜíÜô³ÜÜíÜÜ¹ß ÃÜ ÷´ÜÜ, ´Üå ¤ÜÜÝ´ÜíÜÜ¹ß ÆÜ±Ü ÃÜ ÷´ÜÜ, ´ÜåÏÜÃÜå †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜ ÃÜ ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜß ôμÜ߆Üå †Üå”êÜ, ËÜàÓƒÜÜå ‘å ™ÜâØ™Üü ´ÜܱܴÜß ÃÜ ÷´Üß ÃÜå ÆÜàÓàóÜÜåÃÜß ôÜܳÜå è ÷Ó´Üß-ÉÓ´Üß-ËÜåôÜ´Üß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÝíÜÁÜíÜÜ ‘å ´ÑÜø´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂþÜ ÃÜ ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ôÜ´ÜßÆܳÜÜ ‘å ¹åíܹÜôÜßÆܳÜÜ ÃÜ ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ôÜßÁÜÜåôÜܹÜå †ÃÜå ôÜÓì ÷´ÜÜå. ÏÜÜåüÜ ÑܤÜÜå ‘å ‘ÏÜÚ‘ÜزÜå ÃÜ ÷´ÜÜØ. †«íÜÜݲÑÜå ÏÜÜμÜ †å‘ íÜÜÓ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ †ÃÜå ´Üå ÆÜ±Ü ‘ïÜß è ôÜÜÏÜÄÜÂß ÝíÜÃÜÜÃÜß Ó÷å´Üß. ´ÜåÏÜÃÜàØ ÝïܚܱÜÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ™Ü±ÜàØ íÜÁÜÜÓå ÷´ÜàØ; ŸÑÜÜÓå †Ü ËÜÁÜÜØ šÜåμÜÜåÏÜÜØ †ÜÆܱÜå ¥êÜüÜ ÷´ÜÜ, ´Üå³Üß ôμÜ߆Üå ÏÜÜüå †ÃÜå ¥´ÜÓ´Üß ¤ÜÜݴ܆Üå ÏÜÜüå ™Ü±ÜÜ †ÃÑÜÜÑÜÜå ³Ü´ÜÜ Ó÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÃÜå íÜìß ÁÜÏÜÚÃÜÜå ¡ÏÜÜå ÆÜ÷åÓÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå †ÃÑÜÜÑÜ †å ÆÜ±Ü ÁÜÏÜÚ è ³Ü‰ ¡ÑÜ! ´ÜåíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜ÷ÜÓÜóü×ÏÜÜØ †å‘ ÃÜÓËÜØ‘ÜÃÜÜå èÃÏÜ ³ÜÑÜÜå. ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå ÏÜ÷ÜÓÜóü× ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜåÃÜß èÃÏÜÍÜâÝÏÜ è ‘÷åíÜÜÑÜ. †÷Î “μÜÆÜÝ´Ü ÝïÜíÜÜ¢ ÏÜ÷ÜÓÜè, ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜåòÜ܆Üå, ÏÜ÷ÜÃÜ ÝíÜ¿ÜÃÜÜå, ÏÜ÷ÜÃÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå, ‘Ýí܆Üå †ÃÜå ôÜØ´ÜÜå ´ÜÜå ³ÜÑÜÜ è “å, ÏÜ÷ÜÃÜ ôÜàÁÜÜÓ‘ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜ÷ÜÓÜóü× ôÜÜæÃÜß †ÜÄÜì è ‘÷åíÜÜÑÜ. èå ÑÜÜå½Ü†Üå Ó±ÜÍÜâÝÏÜÏÜÜØ ÏÜÓݱÜÑÜÜ ³Ü‰ÃÜå êܲ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å ´Üå è ÑÜÜå½Ü†Üå ¢íÜÃÜôÜØÄÜÂÜÏÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÓݱÜÑÜÜ ³Ü‰ÃÜå ””âÏÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. †ÜÆܱÜå †åíÜÜ è †å‘ ÏÜ÷ÜÃÜ ôÜÏÜÜèôÜàÁÜÜÓ‘ÃÜß œÜœÜÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß “å, èåÏÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ “å ŸÑÜÜåÝ´ÜÓÜíÜ ÉâêÜå. ‰. ôÜ. 1827ÏÜÜØ ÆÜâ±ÜåÏÜÜØ ÏÜÜìß-ÆÜÝÓíÜÜÓÏÜÜØ ŸÑÜÜåÝ´ÜËÜÜÃÜÜå èÃÏÜ ³ÜÑÜÜå. ÆÜà±ÜÜ ïÜ÷åÓ ´ÑÜÜÓå †ÃÜå †Üèå ÆÜ±Ü ËÜ÷àÏÜàƒÜß ÆÜÂíÜäݶÜÃÜàØ ÃÜÄÜÓ “å. †÷Î ËÜÁÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü †ÃÜå ÆÜÂÄÜÝ´Ü ³ÜÑÜÜ ‘Ó´Üß. ËÜÁÜÜØ ÄÜÜÏÜÜå †ÃÜå ËÜÁÜÜØ ÃÜÄÜÓÜå †å‘ôÜÓƒÜÜØ ÷Üå´ÜÜØ ÃܳÜß. ‘åüêÜÜØ‘ ÆÜÂÄÜÝ´ÜïÜßêÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜåòÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÑܳÜß ÆÜà±Üå ÝíÜ¿ÜÃÜ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ‘ ËÜÂÜú±ÜÜåÃÜß ÃÜÄÜÓß Ó÷ß “å. ´ÜåÏÜÜØ ËÜÂÜú±ÜÜåÃÜÜå ¹ËܹËÜÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ Ó÷å´ÜÜå †ÜíÑÜÜå “å. ŸÑÜÜØ ‹œœÜíܱÜÚÃÜÜ ËÜÂÜú±ÜÜå Ó÷å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ‹œœÜ ôÜØô‘ÜÓÜå ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ è, ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ôÜܳÜå ÁÜÏÜÚ †ÃÜå ôÜÏÜÜèÃÜß ‘àéÝ°†Üå, ‹œœÜ´ÜÜ, ‘àêÜßÃÜ´ÜÜ, ƒÜÜÃܹÜÃÜß ‘¹ß ÆÜ±Ü éÝ°†Üå ÝíÜÃÜÜÃÜß ÃܳÜß ÷Üå´Üß. ÆÜåòÜÜ ËÜÂÜú±ÜÜå ÷´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÏÜÑܳÜß è †÷Î íܱÜÚíÑÜíÜô³ÜÜÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ™Ü±ÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜÂÜú±ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜíÜÚñÜåó« ÏÜÜÃÜå. ‘Üå‰ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ñÜåó« ÏÜÜÃÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ËÜ÷à íÜÜØÁÜÜå ÃÜ †ÜíÜå,

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

39

ÆÜ±Ü ñÜåó«´ÜÜ ÷ØÏÜåïÜÜØ ÃÜߜܴÜÜôÜÜÆÜåšÜ ÷ÜåÑÜ “å. ¡å ‘Üå‰ ÃÜßœÜ ÷ÜåÑÜ è ÃÜ÷Î ´ÜÜå ‘Üå‰ ñÜåó« ÆÜ±Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ËÜÂÜú±ÜÜå†å ¥´ÜÓ´Üß ¤ÜÜݴ܆ÜåÃÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ïÜ⺠– †Ý´ÜïÜ⺠†Ø´ÑÜèÃÜå ´ÜÜå ÍÜÜÓå ™Üä±ÜÜÍÜÑÜàÛ ¢íÜÃÜ ¢íÜíÜÜ ÏÜèËÜâÓ ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. ÁÜÏÜÚíÑÜíÜô³ÜÜ †ÃÜå ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³ÜÜ ËÜØÃÜå†å ÏÜìßÃÜå ÃÜßœÜêÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜàØ ¢íÜÃÜ ÆÜÜÓÜíÜÜÓ ‘óüÍÜÑÜàÛ ‘Óß ¹ßÁÜàØ ÷´ÜàØ. †Ý´ÜïÜâºÜå ÆÜÜôÜå³Üß ÉÓÝèÑÜÜ´Ü íÜå« ‘ÓÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß. ´Üå†Üå †ôÆÜäïÑÜ ´ÜÜå ÷´ÜÜ è, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå ÃÜÜå‘Óß-ÁÜØÁÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †åíÜÜ ô³ÜÜÃÜå ÓƒÜÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ŸÑÜÜØ ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÆÜåü ÍÜÓß ïÜ‘å ÃÜ÷Î. ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ †ÁÜÚÍÜâƒÑÜÜ Ó÷ß ¢íÜÃÜ ¢íÜ´ÜÜ ´Üå³Üß ÏÜÜÄÜÃÜÜÓÜå íÜÄÜÚ ÆÜ±Ü íÜÁÜß è´ÜÜå. ‹ÆÜÓÃÜÜå íÜÄÜÚ ôÜÜÓàØ ¢íÜÃÜ ¢íÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÃÜßœÜåÃÜÜå íÜÄÜÚ †ÁÜÏÜ ¢íÜÃÜ ¢íÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´Üå ŸÑÜÜåÝ´ÜËÜܳÜß ¡åÑÜàØ ÄÜÑÜàØ ÃÜ÷Î. ``èå “å, èåíÜàØ “å ´ÜåíÜàØ ÃÜå ´ÜåíÜàØ œÜÜêÜíÜÜ ¹Üå, †ÜÆܱÜå ïÜàØ?'' †ÜíÜß íÜäÝ¶Ü Ó܃ÜÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜå ïÜÜØݴܳÜß ¢íÜÃÜ ¢íÜß ïÜ‘Üå – †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“àØ íÜÄÜÓ ¡å‰´ÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜ߆Üå ´ÜÜå ÆÜå¹Ü ÃÜ ‘ÓÜå. èåÃÜå ™Ü±ÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜ߆Üå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ïÜÜØÝ´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ÍÜÜÓ´ÜÃÜàØ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ïÜÜØÝ´Ü ´ÜÓÉ íÜìåêÜàØ “å ´Üå³Üß ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜàÓàóÜÜå †ïÜÜØÝ´Ü ôÜÜÏÜå ËÜ܃ܲ´ÜÜ ³ÜÑÜÜ ÃܳÜß, †ïÜÜØݴܳÜß ¹âÓ Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÏÜÜØ ‘Üå‰ †å‘ÜØ´Ü ô³ÜÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜæÃÜ ôÜåíÜßÃÜå †ÜƒÜàØ ¢íÜÃÜ ÝíÜ´ÜÜíÜß ¹å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. †ÜíÜÜ ïÜÜØÝ´ÜÝÆÜÂÑÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÏÜÜÃÜôÜÃÏÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ™Ü±ÜÜØ ÏÜì´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å, ‘Ü ‘å †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜß ËêÜâÝÆÜÂÃü è †åíÜß ËÜÃÜÜíÜ܉ “å. ´Ü´‘ÜêÜßÃÜ ôÜìÄÜ´ÜÜ ÆÜÂþÜÜåÃÜå †²íÜÜÃÜàØ è ÃÜ÷Î. ÆÜÂþÜÜå³Üß ¹âÓ è ÍÜÜÄÜíÜÜÃÜàØ. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÜ÷ÜÃÜÏÜÜØ ÏÜ÷ÜÃÜ †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜàÓàóÜ ÄܱÜÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÜØœÜ ÆÜÂþÜÜå ÆÜâ“íÜÜÃÜÜ : 1. ´ÜåÏܱÜå ÓÜóü× ÏÜÜüå ïÜàØ ‘ÑÜàÛ? †Ü”Ü¹ß ÏÜÜüå èåêÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ? ‘ÜåÓ²Ü ƒÜÜÁÜÜ? ‘å íÜÃÜíÜÃÜÃÜÜ ³ÜÑÜÜ? ¡å ‘ïÜàØ ÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÓÜóü×ßÑÜ ÃܳÜß.

2. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÜÃÜíÜ´ÜÜ ÏÜÜüå ïÜàØ ‘ÑÜàÛ? ‘åüêÜÜØ ÍÜâƒÑÜÜØÃÜå èÏÜܲÒÜØ? ‘åüêÜÜØ ¹Ó¹ß†ÜåÃÜå ¹íÜÜ †ÜÆÜß? ‘åüêÜß ÆÜÓËÜÜå ƒÜÜåêÜß? ‘åüêÜß ïÜÜì܆Üå ƒÜÜåêÜß? ÍÜâ‘ØÆÜ, ¹àó‘Üì ‘å †Ý´ÜíÜäÝóü í܃ܴÜå ´ÜåÏܱÜå ‘åüêÜÜÃÜå Ïܹ¹ ‘Óß? ÝíÜÁÜíÜ܆Üå, †ÃÜܳÜÜå, ´ÑÜø´Ü܆Üå, íÜä½Üå, ÝíÜ‘êÜÜØÄÜÜå íÜÄÜåÓå ÏÜÜüå ïÜàØ ‘ÑÜàÛ? ¡å ‘ïÜàØ è ÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ôÜÜœÜß †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘´ÜÜ ÃܳÜß, ËÜÃÜÜíÜüß “å.

3. ŸÑÜÜÓå ¹åïÜÏÜÜØ – ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ‘àÆܳÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ÷¡ÓÜå êÜÜå‘Üå ¹à:ƒÜß ³Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ, ´ÜåÏÜÃÜàØ ™ÜÜåÓ ïÜÜåóÜ±Ü ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ, ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏܱÜå ´ÜåÏÜÃÜå ïÜÜåóܱܳÜß “Üå²ÜíÜíÜÜ ïÜàØ ‘ÑÜàÛ? ÷¡ÓÜå ôμÜ߆ÜåÃÜå ÉÓÝèÑÜÜ´Ü íÜæÁÜíÑÜ ÆÜìÜíÜÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ, ÷¡ÓÜåÃÜÜ íÜÜì ‹´ÜÓÜíÜß 40

¹åíÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ, ÷¡ÓÜåÃÜå ôÜ´Üß ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜèËÜâÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÷´Üß, ÷¡ÓÜåÃÜå ¹åíܹÜôÜß ³ÜíÜÜ †ÃÜå íÜåïÑÜÜ ³ÜíÜÜ ÏÜèËÜâÓ ‘ÓÜ´Üß ÷´Üß, ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏܱÜå ïÜàØ ‘ÑÜàÛ? èå ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå †ÜØƒÜ ÏÜÎœÜß ¹ßÁÜß †ÃÜå ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ³ÜíÜÜ ¹ßÁÜàØ. ´ÜÜå ÃÜ’ß ôÜÏÜ¡å ‘å ´Üå ËÜÃÜÜíÜüß †ÁÑÜÜ´ÏÜ “å, ôÜÜœÜàØ ÃܳÜß.

4. ÷¡ÓÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå èÃÏÜÏÜÜμܳÜß †ôÆÜäïÑÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå ™Üä±ÜÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå ÝïܚܱÜÆÜÂíÜåïÜ ÝÃÜÝóܽ ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜèâÓßÃÜÜ ÆÜâÓÜ ÆÜæôÜÜ †ÆÜÜ´ÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. ÉÓÝèÑÜÜ´Ü íÜå« ‘ÓÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÷´Üß. ôμÜ߆Üå ôÜàÓÝšÜ´Ü ÃÜ ÷´Üß. ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏܱÜå ïÜàØ ‘ÑÜàÛ? œÜâÆÜœÜÜÆÜ ¡åÑÜÜ ‘ÑÜàÛ ‘å ÆÜ“ß ôÜÏܳÜÚÃÜ ÆÜ±Ü ‘ÑÜàÛ? ´ÜÜå-´ÜÜå †ÜíÜß †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘´ÜÜ †ÝÍÜïÜÜÆÜéÆÜ è ‘÷åíÜÜÑÜ.

5. ÷¡ÓÜå ÏÜܱÜôÜÜåÃÜàØ †ÜݳÜÚ‘ ïÜÜåóÜ±Ü ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ, êÜÜå‘ÜåÃÜå ÄÜàêÜÜÏÜ ‘å †ÁÜÚÄÜàêÜÜÏÜ ËÜÃÜÜíÜßÃÜå ÝèعÄÜßÍÜÓ ‘Üìß ÏÜèâÓß ‘ÓÜíÜÜ´Üß ÷´Üß, êÜÜå‘Üå ÍÜâƒÜ-´ÜÓôܳÜß, üÜ°-´Ü²‘ܳÜß, íÜÓôÜܹ³Üß ÷åÓÜÃÜ ³Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏܱÜå ïÜàØ ‘ÑÜàÛ? ‘Ü؉ ÃÜ÷Î? ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜàØ †ÁÑÜÜ´ÏÜ ïÜÜåóܱÜôÜÏܳÜÚ‘ è ‘÷åíÜÜÑÜ. ¡å †Ü ÆÜÜØœÜå ÄÜè³Üß †ÜÆܱÜÜ †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÜå, ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜå ‘å †Ü´ÏÜôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ߆ÜåÃÜå ÏÜÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ôÆÜóü è±ÜÜïÜå ‘å ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ ËÜÁÜÜ ËÜÃÜÜíÜüß †ÁÑÜÜ´ÏÜíÜÜìÜ è ÆÜâ¡ÑÜ “å. ôÜÜœÜàØ †ÁÑÜÜ´ÏÜ †ÜíÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ´Üå ôÜìÄÜ´ÜÜ ÆÜÂþÜÜå³Üß ÍÜÜÄÜå ÃÜ÷Î †ÃÜå ÍÜÜÄÜå ´Üå ÆÜêÜÜÑÜÃÜíÜÜ¹ß ‘÷åíÜÜÑÜ. ŸÑÜÜåÝ´ÜËÜ܆å ÆÜÜÓÜíÜÜÓ †ÃÑÜÜÑÜ-†´ÑÜÜœÜÜÓ ³Ü´ÜÜ ¡åÑÜÜ. ÃÜíÜ܉ †å ‘å †Ü ËÜÁÜàØ êÜÜå‘ÃÜå ‘Üå«å ÆÜ²ß ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ, ´Üå³Üß ‘Üå‰ ‘ïÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ÆÜ±Ü ‘Ó´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ´ÑÜÜÓå ÷íÜå ‘ÓíÜàØ ïÜàØ? ŸÑÜÜåÝ´ÜËÜÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ËÜÁÜÜ †ÃܳÜÜåÚÃÜàØ ÏÜâì ÝÃÜÓšÜÓ´ÜÜ “å. êÜÜå‘Üå †¡±Ü “å ´Üå³Üß ´Üå ÆÜÜå´Üå è ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂþÜÜå ôÜÏÜè´ÜÜ ÃܳÜß. ïÜÜåóÜ‘Üå ÏÜ÷ÜÃÜ ÁÜÏÜÚ, ÏÜ÷ÜÃÜ ôÜØô‘äÝ´Ü †ÃÜå ÏÜ÷ÜÃÜ ÍÜâÝÏÜÃÜß íÜÜÓØíÜÜÓ Ëܲ܉ ÷ÜØ‘ß÷ÜØ‘ßÃÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå ÃÜïÜÜå œÜ°ÜíÜ´ÜÜ Ó÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ, ´Üå³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜšÜÃÜÜ ÆÜ÷ܲ èåíÜÜ ¹ÜåóÜÜå ÆÜ±Ü ¹åƒÜÜ´ÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. êÜÜå‘Üå ‘ÜêÆÜÝÃÜ‘ ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜÃÜÜ ÃÜïÜÜÏÜÜØ ÍÜíÑÜ´ÜÜÃÜß ÏÜô´ÜßÏÜÜØ ÏÜô´Ü Ó÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ. ŸÑÜÜåÝ´ÜËÜ܆å ÆÜ´ÑÜå‘ †ÃÑÜÜÑÜÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÚ. ´ÜåÏܱÜå ‘ÃÑÜÜïÜÜìÜ ïÜé ‘ÓÜíÜß. ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß ‘ÃÑÜ܆ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ è ÍܱÜÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜØ. ™ÜÜåÓ ÝíÜÓÜåÁÜ ³ÜÑÜÜå. ôμÜ߆ÜåÃÜå ÍܱÜÜíÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ÍܱÜÜíÜÜå ´ÜÜå ËÜÄÜ²ß ¡ÑÜ, íÜØ«ß ¡ÑÜ – †åíÜß é° ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜíÜÜìÜ êÜÜå‘Üå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ŸÑÜÜåÝ´ÜËÜÜ†å ´ÜåÏÜÃÜå ÄܑܱÜÑÜÜÚ ÃÜ÷Î. †å‘ ÆÜ“ß †å‘ “ ‘ÃÑÜÜïÜÜì܆Üå ƒÜÜåêÜß. ‘ÃÑÜ܆Üå ê܃ܴÜßíÜÜ؜ܴÜß ³Ü‰.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

ÏÜâì ´Üå†Üå ËÜÂÜú±ÜÜåÃÜå ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ôíÜÑÜØ ÏÜÜìß ÆÜÝÓíÜÜÓÏÜÜØ èÃÏÑÜÜ ÷ÜåíÜܳÜß ïÜâºÜåÃÜå ‘åíÜß ‘åíÜß ´Ü‘êÜßÉÜå ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÜÓÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ †ÜÄÜìÃÜÜ ôÜÏÜÜèôÜàÁÜÜÓ‘Üå ‹ÆÜÓ ÆܲÒÜå ÷´ÜÜå. ²Üç. †ÜØËÜå²‘Ó †ÃÜå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå †Ü¹Ó †ÃÜå ÏÜÜÃÜÃÜß ÀÝóü³Üß ¡å´ÜÜ ÷´ÜÜ. ôÜàÁÜÜÓ‘ÜåÏÜÜØ ËÜå ÆÜ‘ÜÓ ÷ÜåÑÜ “å : 1. †Ü˜ÏÜ‘ ôÜàÁÜÜÓ‘Üå †ÃÜå 2. ôÜàÏÜåì-ôÜàÁÜÜÓ‘Üå. †Ü˜ÏÜ‘ ôÜàÁÜÜÓ‘Üå ôÜàÁÜÜÓÜÃÜß ÷íÜÜ ´ÜÜå ¥ÍÜß ‘Óå “å, ÆÜ±Ü ôÜܳÜå ôÜܳÜå íÜæÏÜÃÜôÑÜ ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå “å, èå³Üß ÆÜ¡ÏÜÜØ ËÜå ÍÜÜÄÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å; ŸÑÜÜÓå ôÜàÏÜåì-ôÜàÁÜÜÓ‘Üå ÏÜÁÜàÓ´ÜܳÜß ôÜàÁÜÜÓÜå ‘Óå “å †ÃÜå ÆÜ¡ÏÜÜØ ÆÜÓôÆÜÓ ÝíÜ¿åóÜ ³ÜíÜÜ ¹å´ÜÜ ÃܳÜß. ôÜàÏÜåì-ôÜàÁÜÜÓ‘ÜåÏÜÜØ ÍÜ. ËÜà½, ÏÜ. ÄÜÜØÁÜß †ÃÜå ™Ü±ÜÜ ôÜØ´ÜÜå †ÜíÜå “å. ËÜའÆÜ±Ü ËÜÂÜú±ÜíÜܹÃÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜß ÷´ÜÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ËÜÂÜú±ÜÜå ÆÜ´ÑÜå ÝÁÜ’ÜÓ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜàØ íÜêÜ±Ü †ÆÜÃÜÜíÑÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ´Üå†Üå ËÜÂÜú±ÜÜåÃÜß ÝÃÜÏÜÜÚ±ÜïÜÞø´ÜÃÜå ¡±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ, ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ÝïÜóÑÜÜåÏÜÜØ ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜå ËÜÂÜú±ÜÜå ÷´ÜÜ †ÃÜå ¹ÜïÜÚÝÃÜ‘ ÆÜØݲ´ÜÜåÏÜÜØ ´ÜÜå ËÜÁÜÜ è ËÜÂÜú±ÜÜå ÷´ÜÜ. ËÜÂÜú±ÜÜåÃÜÜ ôÜÜ³Ü ÝíÜÃÜÜ ËÜÜæ½ ÁÜÏÜÚ íÑÜÜÆÜ‘ ³Ü‰ ïÜøÑÜÜå ÃÜ ÷Üå´Ü. ÏÜ. ÄÜÜØÁÜߢ†å ÆÜ±Ü ËÜÂÜú±ÜÜå †ÃÜå ¹ÝêÜ´ÜÜå ËÜØÃÜå ôÜܳÜå ôÜàÏÜåì Ó܃ÑÜÜå ÷´ÜÜå, ÆÜ¡ÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÓƒÜÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå, ´Üå³Üß ÆÜ¡ÏÜÜØ †å‘´ÜÜ ³Ü‰ ÷´Üß. ÄÜÜØÁÜßíÜÜ¹ß ÏÜ÷ÜÃÜ ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ†ÜåÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ†Üå ËÜÂÜú±ÜÜå ÷´ÜÜ. ÝïÜíÜÜ¢ ÏÜ÷ÜÓÜèÃÜå “μÜÆÜÝ´ÜÆܹÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´ÜÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüß †²œÜ±Ü ËÜÂÜú±ÜÜå†å è ‘Óß ÷´Üß. ´ÜÜåÆÜ±Ü ÏÜ÷ÜÓÜè ¡±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ËÜÂÜú±ÜÜåÃÜÜ ôÜÜ³Ü ÝíÜÃÜÜ Ý÷ùàÆܹ – ÆÜܹïÜÜ÷ß ôÜÉì ÃÜ÷Î Ó÷å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †óüÆÜÂÁÜÜÃÜÆܹÃÜàØ ÃÜå´Üä´íÜ ´ÜåÏܱÜå ÏÜÜåÓÜåÆÜØ´Ü ËÜÂÜú±ÜÃÜå è †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ. †Ü ôÜàÏÜåìÍÜÓß ôÜàÁÜÜÓ‘ ÁÜÜÓÜ †ÆÜåšÜÜ‘ä´Ü íÜÁÜà ôÜÉì Ó÷ß “å, ‘Ü ‘å ËÜÂÜú±ÜÜå†å ÄÜØÍÜßÓ ÍÜâêÜÜå ‘Óß “å ´Üå íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß, ÆÜ±Ü êÜÄÜÍÜÄÜ ÆÜ´ÑÜå‘ ôÜàÁÜÜÓÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ÆÜ±Ü ËÜÂÜú±ÜÜå†å è ‘ÑÜàÛ “å ´Üå ÆÜ±Ü ´ÜåüêÜß è ôÜÜœÜß íÜÜ´Ü “å, ´Üå³Üß ÆÜâÓß ËÜÂÜú±ÜïÜÞø´ÜÃÜå ïÜμÜà ËÜÃÜÜíÜß ¹åíÜß ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ èå ôÜÜ³Ü †ÜÆÜÃÜÜÓÜ “å ´ÜåÏÜÃÜÜå ôÜÜ³Ü ê܉ÃÜå ôÜàÏÜåìÆÜâíÜÚ‘ ôÜàÁÜÜÓÜå ‘ÓíÜÜå íÜÁÜà ôÜÉì ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å.

28-11-1890ÃÜÜ ÓÜåè ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÉâêÜåÃÜàØ †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. ÏÜÜμÜ íÜæœÜÜÝÓ‘ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü Ý˜ÑÜÜ´ÏÜ‘ éÆܳÜß ””âÏÜÃÜÜÓ †ÜüêÜß ôÜÏܳÜÚ íÑÜÞø´Ü ÏÜìíÜß ¹àêÜÚÍÜ ‘÷åíÜÜÑÜ.

´ÑÜÜÓå ‹œœÜ íܱÜÚÏÜÜØ ÝíÜÁÜíÜÜÝíÜíÜÜ÷ÃÜÜå ôÜƒÜ´Ü ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÷´ÜÜå. ‘åüêÜßÑÜå ËÜÜìÝíÜÁÜíÜ܆Üå, ÑÜàíÜÜÃÜ ÝíÜÁÜíÜ܆Üå, ´ÑÜø´Ü܆Üå íÜÄÜåÓå ™ÜÜåÓ êÜÜœÜÜÓßÍÜÑÜàÛ ¢íÜÃÜ ¢íÜ´Üß. ™Ü±ÜÜØÃÜß †ÜݳÜÚ‘ Þô³ÜÝ´Ü ÆÜåü ÍÜÓíÜÜ ÆÜâÓ´Üß ÆÜ±Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ. íÜìß ´Üå ‹œœÜ íܱÜÚÃÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÃÜÜå‘Óß-ÁÜØÁÜÜå-ÏÜ÷åÃÜ´Ü-ÏÜèâÓß ÆÜ±Ü ‘Óß ïÜ‘å ÃÜ÷Î. øÑÜÜØ èíÜàØ? ïÜàØ ‘ÓíÜàØ? íÜÜôÜÃÜÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ôÜ´ÜÜíÜå. ÏÜÜåüÜ ÏÜÜåüÜ ¸ÝóÜÏÜàÝÃ܆Üå íÜÜôÜÃÜÜÃÜå ÓÜå‘ß ïÜøÑÜÜ ÃܳÜß ´ÜÜå †Ü ÄÜÍÜÓà ÑÜàíÜ´Ü߆Üå ïÜàØ ÓÜå‘íÜÜÃÜß ÷´Üß? ‘«ÜåÓ ÝÃÜÑÜØμܱÜÜå íÜœœÜå ÆÜ±Ü ‘Üå‰ÃÜÜå ÆÜÄÜ êÜÆÜôÜß ¡ÑÜ ´ÜÜå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ? íÜìß ôμÜß ÆÜÜÆÜ “àÆÜÜíÜß ÃÜ ïÜ‘å. ´ÜåÃÜå ´ÜÜå ÆÜÜÆÜ œÜÜÇüå. ´ÑÜÜÓå ÄÜÍÜÚÆÜÜ´Ü ôÜÓì ÃÜ ÷´ÜÜå. ´Üå³Üß ‘âíÜÜå ÆÜâÓíÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜß¡å ‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜ ËÜÜ‘ß ÃÜ Ó÷å. ‘åüêÜß‘ íÜÜÓ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜØ ôÜÄÜÜØ è ´ÜåÃÜß ÷´ÑÜÜ ‘Óß ÃÜ܃Üå. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜ“ß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÂÝ´Üó«Ü ÏÜÜÃÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå. †ÜíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ èå ôμÜß †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å ‘å ´ÜåÃÜÜØ ôÜÄÜÜØ ÆÜ±Ü ÷´ÑÜÜ ÃÜ ‘Óå †ÃÜå ÆÜÂôÜâÝ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå ´Üå±Üå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ? ËÜÜì‘ÃÜå ÓÜå² ‹ÆÜÓ ÉÇ‘ß ¹åíÜàØ? ÃÜÜ, ŸÑÜÜåÝ´ÜËÜÜ†å ´ÜåíÜß ôμÜ߆Üå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ËÜÜì‘Üå ÏÜÜüå ôÜØô³ÜÜ ƒÜÜåêÜß. ´ÜåÏÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå : †ÜíÜÜå, †Ü ´ÜÏÜÜÓÜ ËÜÜÆÜÃÜàØ ™ÜÓ “å. †÷Î ÏÜܳÜàØ °ÜØ‘Üå †ÃÜå ôÜàÓÝšÜ´Ü ¢íÜÃÜ ¢íÜÜå. †ÜíÜÜØ ‘åüêÜÜØÑÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÜ´Ü܆ÜåÃÜå ‹“åÓßÃÜå ÏÜÜåüÜØ ‘ÑÜÜÛ. ‘ÑÜÜ ÏÜÜåüÜ †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜàÓàóÜå †Ü ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ? ‘Ü剆å ÃÜ÷Î. ``†ÜÆܱÜå ÍÜêÜÜ ÃÜå †ÜÆܱÜÜå †Ü´ÏÜÜ ÍÜêÜÜå, ËÜߢ ”Ø”ü ÃÜ ¡å‰†å.'' ´ÑÜÜÓå ÝíÜÁÜíÜÜ ôμÜßÃÜàØ ÏÜܳÜàØ ÏÜâزÜíÜß ÃÜ؃ÜÜ´ÜàØ. ´Üå íÜÁÜà ËÜå²Üåì ¹åƒÜÜÑÜ †åüêÜÜ ÏÜÜüå œÜâ²ß†Üå ÃÜ ÆÜ÷åÓå, œÜÜعêÜÜå ÃÜ ‘Óå, ‘Üå‰ ïܱÜÄÜÜÓ ÃÜ ‘Óå. †Ü ´ÜÜå Æܲ´ÜÜ ‹ÆÜÓ ÆÜÜüà ÏÜÜÓíÜÜ èåíÜàØ ³ÜÜÑÜ. ŸÑÜÜåÝ´ÜËÜ܆å íÜÜìعÜåÃÜå ôÜÏÜ¡íÜßÃÜå ÝíÜÁÜíÜ܆ÜåÃÜàØ ÏÜàزÃÜ ÃÜ÷Î ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÷²´ÜÜêÜ ÆܲÜíÜß. èå ÝíÜÁÜíÜ܆Üå ÏÜàزÃÜ ÃÜ ‘ÓÜíÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÷êÜ‘ß ôμÜß ÏÜÜÃÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß. ‘åüêÜß‘ ôμÜ߆Üå ôíÜÁÜÏÜßÚ ‘å ÝíÜÁÜÏÜßÚ†Üå ôÜܳÜå ÉôÜ܉ è´Üß. ôμÜßÏÜÜØ ÏÜàÄÁÜÜÆܱÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜàÄÁÜÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ÍÜÜÃÜ ÃܳÜß ÷Üå´ÜàØ ´Üå³Üß ÉôÜÜíÜÃÜÜÓÜ ôÜÓì´ÜܳÜß ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡ìÏÜÜØ ÉôÜÜíÜß ¹å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÝíÜÁÜÏÜßÚ†Üå³Üß ÉôÜÜÑÜåêÜß ôμÜßÃÜß ¹ïÜÜ ´ÜÜå Ëܹ´ÜÓ ³Ü‰ ¡ÑÜ. ´ÜåÏÜÃÜå ‘Üå‰ ôÜØ™ÜÓå ÃÜ÷Î. ŸÑÜÜåÝ´ÜËÜÜ†å ´ÜåÏÜÃÜå ôíÜß‘ÜÓßÃÜå êÜ܉ÃÜå êÜÄÜܲíÜÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ‘Óß. ‘åüêÜßÑÜå ÆÜÝ´Ü´Ü ÏÜÃÜÜ´Üß ôμÜ߆ÜåÃÜå ÃÜíÜàØ ¢íÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏܱÜå †ÜƒÜàØ ¢íÜÃÜ ËÜÂÜú±ÜÜå ‹ÆÜÓ ôÜƒÜ´Ü ÆÜÂ÷ÜÓÜå ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ, ‘Ü ‘å ËÜÁÜÜØ ÓÜåÄÜÜå †ÃÜå †ÝÃÜóüÃÜàØ

(`ôÜÜœÜÜ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜå' ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ. ÆÜ‘ÜïÜ‘: ÄÜâèÚÓ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ, †ÜØËÜÜíÜܲß, †ÏܹÜíÜܹ-380 006, Õ‘ÏÜ´Ü é. 150/-) R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

41

ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ôÃÜå÷ß ñÜß Ý‘ïÜÜåÓÍÜ܉, ¡ÃÑÜà†ÜÓß 2016ÃÜÜ `ÄÜàèÚÓß'ÏÜÜØ ôÜàËÜÜåÁÜÍÜ܉ ïÜÜ÷ÃÜàØ `†å‘ †ÃÑÜ ÝÆÜØèÓ' ïÜßóÜÚ‘íÜÜìàØ ÆÜÂÝ´Ü‘ÜíÑÜ íÜÜØœÑÜàØ. ÄÜÏÑÜàØ. ÏÜÇ †å ‘ÜíÑÜ ÏÜÜüå `ÆÜÂÝ´Ü‘ÜíÑÜ' ïÜ˹ íÜÜÆÜÑÜÜåÚ “å, ÆÜ±Ü †å ÝíܲØËÜÃÜ ‘ÜíÑÜ †åüêÜå ‘å (Parody)ÃÜÜ †³ÜÚÏÜÜØ ÃܳÜß. ÝíܲØËÜÃÜÏÜÜØ ôÜßÁÜß ‘å †Ü²‘´ÜÓß Óß´Üå ÓÏÜâè (mimicry, mockery?), †³ÜíÜÜ ‹ÆÜ÷ÜêÜ (Satire?) ÷ÜåÑÜ “å. †÷Î †åíÜàØ ‘ïÜàØ ÃܳÜß. ÆÜÃÃÜÜËÜåÃÜÃÜÜ ÏÜâì ‘ÜíÑÜÏÜÜØ †å‘ ÝíÜœÜÜÓ Óèâ ³ÜÑÜÜå “å ´ÜÜå †÷Î ôÜàËÜÜåÁÜÍÜ܉†å †åÃÜܳÜß ÝíÜÓའÝíÜœÜÜÓ ÏÜâøÑÜÜå “å. ÆÜ±Ü ôÜàËÜÜåÁÜÍÜ܉ÃÜÜ ‘ÜíÑÜÏÜÜØ ÆÜÃÃÜÜËÜåÃÜÃÜÜ ÏÜâì ÝíÜœÜÜÓÃÜÜå ÏÜÜμÜ ÆÜÂÝ´Ü‘ÜÓ ÃܳÜß ‘ÑÜÜåÚ. ‘ÜíÑÜ ÃÜ ‘÷å´ÜÜ ÆÜÂÝ´Ü‘ÜíÑÜ ‘÷àØ “àØ. ‘¹ÜœÜ †åÃÜå †ÃÜà‘ÜíÑÜ ÆÜ±Ü ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ‘Üå‰ ‘äÝ´ÜÃÜÜå ŸÑÜÜÓå †å‘ ÍÜÜóÜÜÏÜÜسÜß ËÜߢ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÃÜàíÜܹ ³ÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå ™Ü±ÜßíÜÜÓ †åÃÜå †ÃÜàôÜèÚÃÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †åÏÜÜØ ÏÜâì êÜåƒÜ‘ †ÃÜå †ÃÜàíÜܹ‘ÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ ÉÓ‘ ÏÜÜμÜ †åüêÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ‘å êÜåƒÜ‘ÃÜß †Ü´ÏÜôÉâÓ±ÜÜ, †åÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ, ‹“ßÃÜÜå ê܉ÃÜå †ÃÜàíÜܹ‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å. ËÜÜ‘ß, ÏÜ÷åÃÜ´Ü ´ÜÜå ™Ü±ÜßíÜÜÓ †ÃÜàíÜܹ‘ ÆÜ±Ü êÜåƒÜ‘ÃÜÜ èåíÜß ÃÜå èåüêÜß è ‘Óå “å. †÷Î ÆÜ±Ü †ÜíÜß è ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü ¹åƒÜÜÑÜ “å. †ÜÆܱÜå ôÜ÷à ¡±Üß†å “ß†å ‘å ÆÜÃÃÜÜËÜ÷åÃÜ ôμÜß-ÏÜàÞø´Ü †ÃÜå ôμÜß-ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜÜ èËÜÓÜ Ý÷ÏÜÜÑÜ´Üß “å. †å ÁíÜÝÃÜ ôÜ´Ü´Ü †åÏÜÃÜÜ ‘ÜíÑÜ-ôÜèÚÃÜÃÜÜå †Ü´ÏÜÜ ÓûÜå “å. †ÜÆܱÜß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ †ÜèÃÜÜ ‘¹ÜœÜ ôÜíÜÚñÜåó« ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÑÜå, ñÜåó«ÏÜÜØÃÜÜ †å‘ ´ÜÜå ´Üå†Üå ÝÃÜ:ïÜØ‘ÆܱÜå “å è. ôÜàËÜÜåÁÜÍÜ܉ÃÜÜ ÆÜÂô´Üà´Ü ‘ÜíÑÜÏÜÜØ ÆÜÃÃÜÜËÜåÃÜÃÜÜ èå ‘ÜíÑÜÃÜÜå ôÜعÍÜÚ “å †åÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÆÜ±Ü †å è “å. ÆÜ±Ü ôÜàËÜÜåÁÜÍÜ܉ †å ôÜܳÜå ôÜ÷ÏÜ´Ü ÃܳÜß. †åÏܱÜå ÝíÜÓའÝíÜœÜÜÓ ÏÜâøÑÜÜå “å. ÏÜÜμÜ, ôíÜß‘ÜÑÜÚ “å. èå Óß´Üå ݜܴ‘ÜÓ ‘ÓßÃÜå ÆÜÃÃÜÜËÜåÃÜ ‘Üå‰ÃÜÜ ÝÆÜØèÓÏÜÜØ ÆÜâÓ܉ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ‡Ã‘ÜÓ ‘Óå “å, †åíÜß è ÆÜÂËÜì ôíÜ圓ÜÆÜâíÜÚ‘, À°´ÜܳÜß, ôÜàËÜÜåÁÜÍÜ܉ ‘Üå‰ÃÜÜ ÆÜÂåÏÜ-ÆÜÜïÜÃÜÜ ÝÆÜØèÓÏÜÜØ ÆÜàÓÜíÜÜÃÜàØ ‘ËÜâêÜå “å. ÏÜâì ÝíÜœÜÜÓ †ÜÆܱÜß ôÜÏÜšÜ ÆÜ÷åêÜÜ ÆÜÃÃÜÜËÜåÃÜå ÏÜâøÑÜÜå “å †ÃÜå †å ÏÜÜüåÃÜàØ 42

ËÜÁÜàØ ñÜåÑÜ †åÏÜÃÜàØ è “å. ÆÜ±Ü †åüêÜÜå ÏÜâì ´ÜØ´Üà ÆÜ‘²ßÃÜå ôÜàËÜÜåÁÜÍÜ܉†å †åÃÜå íÜåÄÜìÜå íÜìÜØ‘ †ÜÆÑÜÜå “å. †å ËܹêÜ ôÜàËÜÜåÁÜÍÜ܉ÃÜå ÁÜÃÑÜíÜܹ. †Ü ËÜå ‘ÜíÑÜ íÜÜ؜ܴÜÜ †å‘ ÝíÜœÜÜÓ †å †ÜíÑÜÜå ‘å ÆÜÂåÏÜ ÏÜÜÃÜíÜßÃÜå ÏÜàø´Ü ‘Óå “å ‘å ËÜØÁÜÃÜÏÜÜØ ËÜÜØÁÜå “å? ïÜàØ †Ü ÆÜÂþÜÃÜÜå èíÜÜËÜ ÆÜ´ÑÜå‘ íÑÜÞø´Ü ÏÜÜüå †êÜÄÜ ÷ÜåÑÜ “å, ÷ïÜå? ‘êÜÜÆÜßÃÜÜ ‘ÜíÑÜÃÜß ËÜå ‘²ß ÑÜܹ †ÜíÜå “å : `†Ü ÆÜÂåÏÜ ôÜØôÜÜÓß ´Ü±ÜÜå ´Üàè ´Üåè èåíÜÜå “å ÃÜ‘ß. †å †ÏÜä´Üå ïÜàØ ”åÓÃÜÜØ ÝËÜعà ÍÜÑÜÜÚ ÝíÜÝÁ܆å ÃܳÜß?' †ïÜÜå‘ ÄÜÜå. ÝíÜ¿ÜØôÜ, 7 †åÝÆÜÂêÜ, 2016 R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôüÃÜÜå †åÝÆÜÂêÜ †Ø‘ ÏÜëÑÜÜå (†Ø‘ : 112) ÷àØ ÓôÜÆÜâíÜÚ‘ íÜÜØœÜß ÄÜÑÜÜå. ÏÜàƒÜÆÜäó« ƒÜâËÜ †Ü‘óÜÚ‘ ËÜÃÑÜàØ “å. ²ÍÜÜå‰ÃÜÜ Ý‘êêÜÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ †ÃÜå ÝïÜêÆÜ‘ÜÏÜ ÝíÜïÜå ³ÜÜå²ß ÏÜÜÝ÷´Üß ‹ÏÜåÓß ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÝíÜïÜåóÜ †ÜÃÜع ³ÜÜ´Ü. èÑÜñÜß ÏÜÓœÜÃüÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ `÷ÓƒÜß ÏÜÜôÜß' íÜÜØœÜßÃÜå ÷ÓƒÜ ³ÜÑÜÜå. ´ÜìÆÜ¹ß ôÜàÓ´Üß ÍÜÜóÜÜ íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ÏÜ¡ †ÜíÜß. ôÜàËÜÜåÁÜ ïÜÜ÷ÃÜÜå êÜåƒÜ : `ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜàØ ÍÜâ´Ü' ƒÜâËÜ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå êÜåƒÜ “å. Ý÷عà ÆÜ¡ÃÜß ôܹ߆Üå èâÃÜß ÝËÜÏÜÜÓßÃÜàØ †åÏܱÜå ôÜàØ¹Ó ‹ÆÜÓÜØ´Ü èæÃÜ †ÃÜå ËÜའÁÜÏÜÚÏÜÜØ †Ý÷ØôÜÜÃÜÜ †åüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÄÜà±ÜÄÜÜÃÜ ³ÜÑÜÜØ “å ‘å šÜÝμÜÑÜÜå, ôÜØÄÜÂÜÏÜ ôÜÏÜÑÜå Ý¿ÁÜÜÏÜÜØ ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜ ÷ïÜå. ÆÜ´ÑÜå‘ ÆÜÓ¹åïÜß †Ü˜ÏܱÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜå ÷ÜÑÜÜÚ “߆å. ñÜß‘äó±Ü èåíÜÜ ôÜÏܳÜÚ ôÜÜÓÝ³Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †èàÚÃÜ, ÄÜÜزßíÜÃÜàØ ôÜšÜÏÜ ôÜØÁÜÜ±Ü ‘Óå! `íÜåÓÃÜß íÜôÜàêÜÜ´Ü' íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ †Ø´ÜÏÜÜØ (P-24). ôÜÓôíÜ´Üß ÃÜ÷Î ôÜ´ÑÜíÜ´ÜßÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ “å. ÍÜÓ´Ü «’ÓÃÜàØ ‘ÜíÑÜ ÄÜÏÑÜàØ. Ý÷ùà ÏÜß³ÜÜåêÜÜå¢ÏÜÜØ ôÜÆÜÚ †ÃÜå †èÄÜÓ, ‘Üì †ÃÜå ÏÜä´ÑÜàÃÜÜ ÆÜ´Üß‘ ´ÜÓß‘å íÜÆÜÓÜÑÜ “å. †÷Î èå íÜäšÜÃÜàØ êÜÜ‘²àØ ôÜâ‘ÜÑÜ “å ´Üå ÏÜÜÃÜíÜ ïÜËÜÃÜå ËÜÜìíÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ´Üå ÆÜ´Üß‘ ô÷åè ÃÜíÜàØ “å. ÷ÓÃÜßïÜ ¡ÃÜß ÏÜÜÓÜ ÝÆÜÂÑÜ êÜåƒÜ‘ “å : `ÄÜàèÓÜ´Üß ÃÜÜü‘Üå' ÝíÜïÜåÃÜÜå †åÏÜÃÜÜå êÜåƒÜ íÜÜØœÜßÃÜå ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ ÷àØ ÝœÜØ´ÜÜÄÜÂô´Ü ËÜÃÜß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

ÄÜÑÜÜå. ÷ÓÃÜßïÜÍÜ܉ ÄÜàèÓÜ´Üß ÃÜÜü‘Üå ÝíÜïÜå †ÜíÜÜå ÏÜÜÝ÷´ÜßôÜÍÜÓ, íÑÜíÜÞô³Ü´Ü †ÃÜå ôÜßÝÓÑÜôÜ êÜåƒÜ ê܃Üå ´ÜÜå ÷ÜôÑÜÓôÜÃÜàØ ïÜàØ ³ÜÜÑÜ? ÆÜÓØ´Üà êÜåƒÜÃÜå †Ø´Üå ‘±ÜÚ¹åíÜÃÜÜ ÏÜä´ÑÜà ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ôÜßÃÜÏÜÜØ `ÉÜåÞê²ØÄÜ ËÜå² ÉÜåê² ³Ü‰ ¡ÑÜ “å' íÜÜØœÜßÃÜå ƒÜ²ƒÜ²Üü ÷ôÜß ÆܲÒÜå. ÷ÓÃÜßïÜÍÜ܉, ´ÜÏÜå ÷ÜôÑÜÓôÜ ÆÜßÓôÜíÜÜÃÜàØ œÜÜêÜà Ó܃ܡå. ´ÜÏÜÜÓß ‘êÜÏÜÏÜÜØ øÑÜÜØÑÜ ‘²íÜÜïÜ ÃܳÜß ´Üå ÏÜÃÜå ƒÜâËÜ ÄÜÏÜå “å. †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜÃÜß íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÆÜÂÑÜÜåÄÜïÜßêÜ´ÜÜ “å. ÃÜÜÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜسÜß ôÜàØ¹Ó íÜÜ´ÜÜÚ ËÜÃÜå “å, èåÏÜÜØ †Ø´Üå ™ÜüÃÜÜ ´Ü¶íÜ †ÜåÄÜìß ¡ÑÜ “å. †èàÚÃÜÝôÜØ÷ÃÜß íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ ``?!'' ÆÜÂþÜܳÜÚ †ÃÜå †ÜÿÜÑÜÚÝœÜî ËÜØÃÜåÃÜÜå ôÜܳÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ƒÜÓß? Ÿ÷ÜçÃÜ ÝÏÜêüÃÜÃÜàØ ¡±Üß´ÜàØ ôÜÜåÃÜåü : on His Blindness †å‘ ôÜàØ¹Ó ÆÜåü×åÑÜÃÜ ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜàØ ‘ÜíÑÜ “å. ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜݲÑÜÜ ´ÜåÃÜàØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ ê܉ †ÜíÑÜÜ ´Üå ËܹêÜ †ÝÍÜÃÜعÃÜ.

1655ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ 44 íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå †Ü؃ÜÃÜß ŸÑÜÜåÝ´Ü ÄÜàÏÜÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ‘ÝíÜÃÜå èå íÜå¹ÃÜÜ ³Ü‰ “å ´Üå ÍÜÜíÜÃÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ Óèâ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜݲÑÜÜ ËÜä÷¹ †ØïÜå ôÜÉì ³ÜÑÜÜ “å ÆÜÓØ´Üà ÏÜâì ‘ÜíÑÜÏÜÜØ `ÏÜä´ÑÜàÃÜß ÓÏÜ´Ü'ÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ÃܳÜß. Talent ïÜ˹ÃÜÜå ôÜÜœÜÜå †³ÜÚ `ÝôÜ’Üå' ³ÜÜÑÜ “å ´Üå íÜÜ´Ü ÝíÜÓÜÉÍÜ܉ ¡±Üå “å “´ÜÜØ `‘àïÜì´ÜÜ' ïÜ˹ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘Óå “å. ËÜ܉ËÜêÜÃÜÜ ÏÜå³ÑÜà 25:14-30 ÍÜÜÄÜÏÜÜØ †Ü íÜÜ´ÜÜÚ †ÜíÜå “å. ÏÜâì íÜÜ´Ü †å “å ‘å ‘ÝíÜ ÝÏÜêüÃÜ †åÏÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜÃÜàØ ‹ÁíÜßÚ‘Ó±Ü ‘ÓßÃÜå ÃÜÏÜÂ-ÍÜø´Ü ´ÜÓß‘å ÆÜÂÍÜàÃÜÜ ÏÜâ‘ ôÜåíÜ‘ ´ÜÓß‘å ¥ÍÜÜ Ó÷å “å. ‘ÜíÑÜÃÜß “åêêÜß ÆÜØÞø´ÜÃÜß †Ü †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ‘ÜíÑÜ ôíÜéÆÜå, ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ †ÝÍÜíÑÜø´Ü ÃܳÜß ³Ü‰ ïÜ‘ß. †å‘عÓå †Ü ÄܾÜÃÜàíÜܹ ËÜÃÜå “å †ÃÜå ‘ÝíÜ´ÜÜ ´Ü¶íÜ ÷ܴܳÜÜìß ¹‰ÃÜå ÍÜÜÄÜß ¡ÑÜ “å. ‹¹âÚ ‘å ÉÜÓôÜß ïÜ˹Üå †÷Î ‘ÜíÑÜÃÜÜ ÆÜâÓ‘ ÃܳÜß ËÜÃÑÜÜ. ÝíÜÓÜÉÍÜ܉†å ‘ÜíÑÜÃÜß ôÜÏÜèâ´Üß ÆÜ±Ü †ÜÆÜß ´Üå ƒÜâËÜ ÄÜÏÑÜàØ. ¹ßÆÜ‘ ËÜÜÓ²ÜåêÜß‘ÓÃÜÜ œÜÜÓ ‘ÜíÑÜÜå³Üß †Ø‘ ÆÜâÓÜå ³ÜÜÑÜ “å. ÄÜàèÚÓßÃÜÜ †Ü †Ø‘ÃÜß ÝíÜÝíÜÁÜ´ÜÜ †ÃÜå ÝïÜóü ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ‘šÜÜ èìíÜ܉ Ó÷ß “å. ´Üå ËܹêÜ Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ÃÜå †ÝÍÜÃÜعÃÜ. ÆÜÂÜå. ÏÜÁÜàôÜâ¹ÃÜ ‘ÜÆÜݲÑÜÜÃÜÜ ÝíÜíÜåœÜÃÜÃÜß ƒÜÜåü ôÜÜêÜå “å ‡Ý´Ü.

ÏÜÜÃÜÃÜßÑÜ ñÜß Ý‘ïÜÜåÓÍÜ܉, †ÜÆÜå ê܃ÑÜàØ ‘å †ÏÜå ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ÃܳÜß ÏÜÜå‘êÜ´ÜÜ. ´ÜÜå †Ü ÓûÜå ËÜåíܲÜå ñÜß ôÜàËÜÜåÁÜÍÜ܉ÃÜÜ êÜåƒÜ †ÃÜå ñÜß ‘ÜæÝïÜ‘ †ÏÜßÃÜÃÜÜ êÜåƒÜÃÜå ôÜÜØ‘ìß êÜå´ÜÜå – ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ. ñÜß ôÜàËÜÜåÁÜÍÜ܉ÃÜÜå ÏÜà¼Üå ƒÜâËÜ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå “å. †ÜÆܱÜå ´ÜÜå ÆÜåêÜÜ ÝÍ܃ÜÜÓß èåíÜÜ “ß†å ‘å èåÃÜß ÆÜÜØœÜÏÜß ÆÜå°ßÃÜÜ ¹Ü¹Ü ‘ÓÜå²ÆÜÝ´Ü ÷´ÜÜ ÆÜ±Ü íÜœœÜåÃÜÜ íܲßêÜÜå ËÜÁÜàØ ÄÜàÏÜÜíÜß ËÜå«Ü. ´ÜåÃÜàØ ‘Ü ïÜàØ? ‘ÜÓ±ÜÜå ´ÜÜå ™Ü±ÜÜ “å èå ñÜß ôÜàËÜÜåÁÜÍÜ܉†å ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÝíÜô´ÜÜÓ³Üß ôÜÏÜ¡íÑÜÜ “å. ÏÜàƒÑÜ ‘Ü ÷´ÜàØ †ÜÆܱÜÜ ÆÜÂÜœÜßÃÜ ÆÜâíÜÚ¡åÃÜß ÏÜÜåšÜ™ÜåêÜ“Ü. ÆÜàÃÜèÚÃÏÜ üÜìíÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜߢ ‘Üå‰ è ÆÜÂÄÜÝ´Ü ‘å ÆÜÂíÜäݶÜÏÜÜØ ÓôÜ ÃÜÝ÷. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÍÜÜæÝ´Ü‘ ËÜÜËÜ´ÜÜåÏÜÜØ èÓÜ ÆÜ±Ü ÃÜÝ÷. ´Üå†Üå†å ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜØ´ÜÜÃÜÜåÃÜå †åíÜß ‘åìíܱÜß ÃÜÜ †ÜÆÜß ‘å èåÃÜܳÜß ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ †ÃÜå ÍÜÜæÝ´Ü‘ íÜÜÓôÜ܆Üå ôÜœÜíÜÜÑÜ. ´Üå³Üß íÜœÜÄÜÜìÜÃÜÜ ÆÜâíÜÚ¡å ËÜÁÜàØ ÄÜàÏÜÜíÜß ËÜå«Ü. †ÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜå ÍÜÜÄÜ ÍÜèíÑÜÜå “å †ÜÆܱÜß ƒÜÜåüß †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ôÜÏÜèå. ôíÜÜÏÜß ÝíÜíÜå‘ÜÃÜع¢ÃÜÜ ÍÜÜóܱÜÃÜÜ í܃ÜÜ±Ü ËÜ÷à ³ÜÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ñÜÜå´Ü܆Üå ÏÜàÄÁÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. ´ÑÜÜÓËÜܹ êÜ߆Üå üÜåêôüÜåÑÜ, ôÜÏÜÓôÜåü ÏÜÜåÏÜ, èå²ß ôÜåêÜßÃèÓ íÜÄÜåÓå Æ܃ÑÜÜ´Ü êÜåƒÜ‘Üå ´ÜåÏÜÃÜܳÜß ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå ËÜÁÜàØ ƒÜÓàØ. ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß ÉêÜñÜàÝ´Ü ïÜß? ƒÜÜôÜ ‘ïÜß ÃÜÝ÷. ´Üå†ÜåÃÜÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÏÜÜØ ‘÷åêÜàØ ‘å †ÜÆܱÜå †ÜÆܱÜÜ ïÜÓßÓ ÃܳÜß, ‘å †ÜÆܱÜÜ ÏÜÃÜ ÆÜ±Ü ÃܳÜß, †Ü´ÏÜÜ è “ß†å. †Ü †Ü´ÏÜÜ ÝíÜïÜå ´ÜÜå ñÜß ôÜàËÜÜåÁÜÍÜ܉ †å‘ èà¹Üå ÆÜ´ÜßÝ´Ü‘Ó êÜåƒÜ ê܃ÑÜÜå “å. ÝíÜíÜå‘ÜÃÜع¢ èåíÜÜ †´ÑÜØ´Ü ËÜàݽïÜÜìß ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜå ÆÜ±Ü ƒÜÜåüß ôÜÏÜèÃÜå üå‘Üå †ÜÆÑÜÜå ´Üå³Üß ÷èà ÆÜ±Ü ÏÜÜåšÜ ™ÜåêÜ“Ü ™Üüß ÃܳÜß. †ÜÆܱÜå ‘Ø‰ 83,99,999 ÑÜÜåÃÜ߆ÜåÏÜÜØ è‰ †ÜíÜåêÜÜ ¢íÜÜ´ÏÜ܆Üå ÃܳÜß ‘å èåÏÜÃÜàØ †å‘ ÏÜÜμÜ êÜšÑÜ ÏÜÜåšÜ ÷ÜåÑÜ. ÝíÜœÜÜÓ ‘Óß†å ´ÜÜå †ÜÆܱÜå †ÜÆܱÜÜ ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ïÜÓßÓ, ÏÜÃÜ †ÃÜå ‘ÏÜÜåÚÃÜÜ ôÜÏÜÃíÜÑÜ “߆å (http://sites.goole/com/ site/tatoodi/apane-kona-chi-e) †ÜÏÜÜسÜß †å‘ ÆÜ±Ü ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÃÜÜ œÜÜêÜå. ‘ÏÜÜåÚ ‘åíÜÜ ‘ÓíÜÜ ¡å‰†å ´Üå ôÜÏÜèíÜàØ èéÓß “å. ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜàØ êÜšÑÜ ÏÜÜåšÜ è ÷ÜåíÜàØ èéÓß ÃܳÜß. èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜ, Ÿ÷ÜçÃÜôÜÃÜ ôÜßüß, üåÃÜåôÜß. †Ø‘ÃÜàØ ËÜ܉òÎÄÜ ƒÜÓÜËÜ “å. †å‘ è ôüåÆÜêÜ ÏÜÜÓß “å R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

43

ÝíÜ‘ôÜåêÜß ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØô‘äÝ´Ü †êÜËÜ¶Ü ÏÜ÷ÜÃÜ ÷´Üß ÆÜ±Ü ÆÜÜ“ì³Üß íÜæݹ‘ †ÃÜå ‹ÆÜÝÃÜóܹÃÜÜ ôÜÏÜÑܳÜß †ÜÆܱÜàØ ÁÑÜÜÃÜ †ÁÑÜÜ´ÏÜÝœÜØ´ÜÃÜ ´ÜÓÉ, †Ü´ÏÜÜ-ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜ ´ÜÓÉ œÜÜêÜß ÄÜÑÜàØ †ÃÜå ËÜÜû èÄÜ´Ü ôÜܳÜå †ÜÆܱÜàØ íÜìÄÜ±Ü †Üå“àØ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å †ÃÜå †Ü´ÏÜÜÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜ ´ÜÓÉ íÜÁÜà ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å †åíÜß ÝíÜœÜÜÓÁÜÜÓÜ ´ÜÓÉ †ÜÆܱÜå œÜÜêÜß ÄÜÑÜÜ. ÝíÜòÜ èåÏÜ èåÏÜ †ÜÄÜì íÜÁÜß ÓûàØ “å ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ †ÜÆܱÜå †ÜÆܱÜÜ ÀÝóü‘Üå±ÜÃÜå ËܹêÑÜå è “âü‘Üå. 20ÏÜß ôܹßÃÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ôÜàÁÜÜÓ‘Üå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß, ñÜß †ÓÝíÜع, èå. ‘äó±ÜÏÜâÝ´ÜÚ íÜÄÜåÓå†å †Ü ݹïÜÜÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜ ‘Óß “å. `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÃÜàØ ´ÜÏÜÜå íÜóÜÜåÚ³Üß ÁÜÄÜïÜ †ÃÜå êÜß. ÓïÏÜß ¹åôÜ܉ÃÜÜ ôÃÜå÷ÜÍÜßíÜܹÃÜ ÏÜ÷åÃÜ´ÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜØÆÜܹÃÜ ‘ÓÜå “Üå ´Üå ÏÜÜüå ´ÜÏÜÜåÃÜå ÁÜÃÑÜíÜܹ “å.

L ïÜàÍÜ圓܆Üå ôÜܳÜå,

†ÃÜå ´Üå ÆÜ±Ü ÃÜßœÜåÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ. “ÜÆÜÍÜâêÜÜå ÆÜ±Ü ™Ü±Üß “å. ÃÜÜ ÄÜÏÑÜÜ: ÷ÓƒÜß ÏÜÜôÜß, êÜÜôÜíÜåÄÜÜôÜ, íÜåÓÃÜß íÜôÜàêÜÜ´Ü, ÍÜܱÜßÑÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÏÜÜÃÜß ËÜ‘Óß, üÃÜßÛÄÜ ÆÜÜå‰Ãü, ÉÓß ÉÓß, ÝïÜ‘ÜÄÜÜå ÆÜÂíÜœÜÃÜ. ™Ü±ÜÜ ÄÜÏÑÜÜ: ¢íÜÃÜœÜÜæüÜÃÜàØ ÄÜܱÜàØ, ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜàØ ÍÜâ´Ü. ‹ƒÜ²åêÜàØ íÜäšÜ, Body Language, ôíÜÆÃÜ ÏÜÜÓàØ (èå †ÃÜà˜ÏÜݱܑÜÏÜÜØ ÃܳÜß). ²Üç. ÍÜÄÜßÓ³Ü ÏÜèàÏܹÜÓ 1954ÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Ü ‘ÜçêÜåè ÷ÜåôüåêÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ÆÜܲÜåïÜß ÷´ÜÜ. ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏܱÜå †å‘ ôÜØô‘ä´Ü ‘ÝíÜ´ÜÜ ê܃ÜåêÜß èå ‘ÜçêÜåèÃÜÜ ÏÜåÄÜå”ßÃÜÏÜÜØ “ÆÜ܉ ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜÜå ÉÜåÃÜ ÃÜØËÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è±ÜÜíÜíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß. ñÜß Ý‘ïÜÜåÓÍÜ܉, †åÝÆÜÂêÜ 2016ÃÜÜ `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÏÜÜØ †ÜÆÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜÜå ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ ôÜâœÜÃÜ íÜÜØœÑÜàØ. †ÜÏÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ™Ü±ÜßíÜÜÓ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ê܃ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜ±Ü 47 íÜóÜÚ³Üß ÑÜà.†åôÜ.†å.ÏÜÜØ Ó÷åíÜܳÜß ÷íÜå ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ê܃ÜíÜÜÏÜÜØ ³ÜÜå²Üå ôÜØ‘ÜåœÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜ “´ÜÜØÑÜ, ´ÜÏÜÜÓàØ ôÜâœÜÃÜ íÜÜØœÜßÃÜå ñÜß ôÜàËÜÜåÁÜÍÜ܉ ïÜÜ÷ÃÜÜ `ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜàØ ÍÜâ´Ü' êÜåƒÜ ‹ÆÜÓ ÏÜÜÓÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜÜå íÑÜø´Ü ‘ÓàØ “àØ. †ÜÆܱÜå ÏÜÜμÜ †ÜÆܱÜß ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜØ è ÄÜà±ÜÄÜÜÃÜ ÄÜ܉†å “ß†å †ÃÜå ÍÜâêÜß è‰†å “ß†å ‘å ÏÜÜÃÜíÜ ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ¹åïÜÜåÏÜÜØ ³ÜÑÜÜå “å †ÃÜå †å ËÜÁÜÜ è ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜØô‘äÝ´Ü ÏÜÜüå ÄÜÜæÓíÜ êÜå “å. ÑÜØμÜÑÜàÄÜÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜ †ÃÜå ÄêÜÜåËÜêÜ܉”åïÜÃÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå †ÜÆܱÜå †ÃÑÜ ôÜØô‘äݴ܆Üå ´ÜÓÉ ‹¹ÜÓ´ÜܳÜß ¡å´ÜÜØ ïÜ߃Üß ÓûÜ “ß†å †ÃÜå ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ †ÜÆܱÜß ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜß ‹±ÜÆÜÜå “å ´Üå ´ÜÓÉ ôÜ÷åèå †ÜÆܱÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜ܉ ÓûàØ “å. ôÜàËÜÜåÁÜÍÜ܉ ôÜÜœÜàØ è ‘÷å “å ‘å †ÜÆܱÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå è †ÜÆܱÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜàØ ÝíÜïÜÜì ¤ÜÜÃÜ ÃܳÜß †ÃÜå èå ‘Ü؉ šÜàêêÜ‘ ¤ÜÜÃÜ “å ´ÜåÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ üÜØ‘ßÃÜå †ÜÆܱÜß ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜ ÄÜà±ÜÄÜÜÃÜ ÄÜÜ´ÜÜ Ó÷ß†å “ß†å.

5000 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ÷ÓÆÆÜÜ †ÃÜå ÏÜÜå÷ÃÜ ¡å ¹ÓÜåÏÜÜØ 44

ÓÏÜåïÜ †åÏÜ. ÏÜ÷å´ÜÜ, ÑÜà.†åôÜ.†å.

R

¡ÃÑÜà†ÜÓß 2016ÃÜÜØ ÏÜàƒÜÆÜäó« ÆÜÓ ñÜß Ó™ÜàíÜßÓ œÜÜæÁÜÓß, ¤ÜÜÃÜÆÜß« †åíÜÜå²Ú 2015ÃÜÜØ ÝíÜèå´ÜÜÃÜÜØ ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉíÜÜìÜå †Ø‘ ÄÜÏÑÜÜå. ´ÜÏÜÜÓÜå `ÆÜÜزíÜÜå vs ÆÜÜزíÜÜå' †å ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóܹ †ÃÜå †‘ܹÏÜß íÜœœÜå ôíÜÜÑÜ´´ÜÜÃÜÜØ ôÜØÄÜÂÜÏÜ †ÃÜå ÄÜèÄÜÂÜ÷ ÆÜÓ ôÜœÜÜåü †ÃÜå Bold ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ íÜÜØœÑÜÜå, ÄÜÏÑÜÜå. íÜܹÝíÜíÜܹÃÜå ‘ÜÓ±Üå ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜåÃÜß ïÜÞø´Ü íÜå²ÉÜÑÜ †ÃÜå ´Üå†Üå íÜœœÜå íÜåÓ”åÓ ¥ÍÜÜ ³Ü´ÜÜ ¡±Üß ¹à:ƒÜ ³ÜÜÑÜ †å ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å. `‘ÜïÜ ´Üå †ÜíÜå' †å ¹ßÆÜ‘ ËÜÜÓ²ÜåêÜß‘ÓÃÜß ÓÜ¢ƒÜàïÜß³Üß ÏÜä´ÑÜàÃÜå †ÜíÜ‘ÜÓ´Üß ‘ÝíÜ´ÜÜ ÄÜÏÜß Ä܉. †åÃÜÜØ ÆÜÓ ÁÜßÓàÍÜ܉ ÆÜÓ߃ÜÃÜÜå ‘ÜíÑÜÜÃÜàíÜܹ ËÜ÷àè ôÜàØ¹Ó ÓûÜå. †ÜíÜÜØ ÏÜä´ÑÜà³Üß Life Eternal †åüêÜå ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ ¢íÜÃÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ è †ÃÜå ñÜß ÝÃÜÓØèÃÜÍÜ܉ ÍÜÄÜ´Ü ‘÷å “å ´ÜåÏÜ, `øÑÜÜØÑÜ ÃÜ ÏÜÜÑÜ Óå †ÜüêÜÜå †Üè ´ÜÜå ‹ÓÃÜå ³ÜÜÑÜ ‹ÏÜØÄÜ!' ÏÜݱÜÍÜ܉ ÆÜüåêÜÃÜÜå `ôÜàÝœÜ ôÜÜœÜß “å' †å êÜåƒÜ ôÜÜœÜå è ôÜàÝœÜËÜåÃÜÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜ ÆÜÓ ÆÜ‘ÜïÜ ÆÜÜ²å “å. ôÜàÝœÜËÜåÃÜ! ´ÜÏÜÜå ´ÜÜå ÝÃÜíÜä¶Ü ³ÜÑÜÜ “Üå, ÄÜàèÚÓßÏÜÜØ ê܃ܴÜÜØ Ó÷å¡å. `ÝèعÄÜß ÄÜàêÜ”ÜÓ ÷æ' ïÜßóÜÚ‘ íÜÜ؜ܴÜÜØ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜß †Ý´Ü ÏÜÜÝÏÜÚ‘ TV Serial ÑÜܹ †ÜíÜß Ä܉. †Ü ÝïÜóÜÚ‘ ÷å«ì ÏÜ÷åú ÏÜ÷å´Ü܆å ê܃ÜåêÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ èÑÜÆÜ‘ÜïÜ¢, ‹ô´Üܹ †êÜß †‘ËÜÓƒÜÜÃÜ,

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

ÝËÜÞôÏÜêêÜ܃ÜÜÃÜ †ÃÜå ËÜ‘àêÜÍÜ܉ ÝμÜÆÜÜ«ß – ôÜܳÜåÃÜÜØ ôÜØÆÜ‘ÚÃÜß íÜÜ´ÜÜå ÄÜÏÜß. ÓÏÜåïÜ ¹åôÜ܉ÃÜÜå ¹àË܉ÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ èåÏÜÜØ ÍÜÓËÜÆÜÜåÓå ôÜƒÜ´Ü ´Ü²‘ÜÏÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜ ÷´ÜÜØ ´ÑÜÜÓå †å‘ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜß ÍÜ܉†å †åÏÜÃÜß ‘ÜÓÏÜÜØ Ó܉² †ÜÆÜß †ÃÜå ÆÜæôÜÜ ÃÜ êÜå´ÜÜØ ‘ûàØ, `†ÜÆÜ ´ÜÜå ÷ÏÜÜÓå ÏÜÜ-ËÜÜÆÜ èæôÜå ÷Üå, ËÜôÜ ¹à†Ü ¹ß¢†å' ‘÷ßÃÜå ÷Ø‘ÜÓß ÄÜÑÜÜå, †å ÆÜÂôÜØÄÜ ù¹ÑÜôÆÜïÜßÚ “å. †åÝÆÜÂêÜ 2016ÃÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ èÑÜñÜß ÏÜÓœÜÃüÃÜß `÷ÓƒÜß ÏÜÜôÜß' íÜÜ´ÜÜÚ êÜÜØËÜß êÜÜÄÜß ÆÜ±Ü íÜÜ؜ܴÜÜ íÜÜ؜ܴÜÜ ƒÜâËÜ ÷ôÜíÜàØ †ÜÆÑÜàØ. ôÜàËÜÜåÁÜ ïÜÜ÷ †å‘ ‘ÏÜÜêÜÃÜÜØ †ÍÑÜÜôÜ êÜåƒÜ‘ †ÃÜå ôÜܳÜå ôÜܳÜå ‘ÝíÜ ÆÜ±Ü “å. `ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜàØ ÍÜâ´Ü' ‘Ü°ßÃÜå, ôÜÜÆÜ ÄÜÑÜÜØ ÃÜå êÜßôÜÜåüÜ Ó÷ß ÄÜÑÜÜØ ÃÜå ËܹêÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜíÜÜôÜ߆Üå Ó÷å, ÆÜÝÿÜÏÜÃÜàØ †ÜØÁÜìàØ †ÃÜà‘ ÃÜ ‘Óå. †åÏÜÃÜàØ ‘ÜíÑÜ, `¡å ôܶíÜÏÜÜØ ôÜÜ³Ü ÷ÜåÑÜ, †÷Ø‘ÜÓÃÜå Æܲ‘ÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜØ `†å‘ †ÃÑÜ ÝÆÜØèÓÏÜÜØ ÆÜàÓ܉ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ÏÜØèàÓ “å, ÏÜØèàÓ “å', ù¹ÑÜÄÜÏÑÜ “å. ÏÜݱÜÍÜ܉ ÆÜüåêÜå êÜÜôÜíÜåÄÜÜôÜÃÜàØ ôÜàØ¹Ó ïÜ˹ݜÜμÜ Óèâ ‘ÑÜàÛ “å. èÑÜØ´Ü ÏÜ÷å´ÜÜÃÜß `íÜåÓÃÜß íÜôÜâêÜÜ´Ü' ÍÜßóÏÜ ÝÆÜ´ÜÜÏÜ÷ ÆÜÓÃÜß ÁÜÏÜÚ‘³ÜÜ ÄÜÏÜß. ÷ÓÃÜßïÜ ¡ÃÜßÃÜÜå êÜåƒÜ `ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß ÃÜÜü‘Üå †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ' ÄÜÏÑÜÜå. †Ü ÃÜÜü‘ÜåÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß ¡å †ÜÄÜì³Üß ÄÜàèÚÓßÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ‘Óß ÷Üå´Ü ´ÜÜå †ÏÜÜÓÜØ èåíÜÜÃÜå †ÜíÜÜØ ôÜàØ¹Ó ÃÜÜü‘Üå ¡åíÜÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ÏÜì´Ü. ÷ÓÃÜßïÜÍÜ܉ †ÜíÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ´ÜÏÜå Facebook ‘å ÄÜàèÚÓßÏÜÜØ è±ÜÜíÜïÜÜå ´ÜÜå †ÜÍÜÜÓß ³Ü‰ïÜ. ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜݲÑÜÜ†å ‘ÓåêÜÜå John Milton's poem `On the Blindness' ÄÜàèÓÜ´Üß †ÃÜàíÜܹ †ÃÜå †ÜôíÜܹ ÄÜÏÑÜÜØ.

ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ “å. ñÜß ÷ÓÃÜßïÜÍÜ܉ ¡ÃÜßÃÜÜå êÜåƒÜ `ÄÜàèÓÜ´Üß ÃÜÜü‘Üå †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ' íÜÜØœÜßÃÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å ÏÜàÃÜïÜߢÃÜß ÍÜíÑÜ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ `ÆÜÜü±ÜÃÜß ÆÜÂÍÜà´ÜÜ' ÆÜÓ³Üß ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ÃÜÜü‘ÃÜß 1999ÃÜÜ ‰ÃüÓÃÜåïÜÃÜêÜ èåíÜß ôÜØô³ÜÜ èæÃÜÜÃÜÜ ‹ÆܘÏÜå ³ÜÑÜåêÜß ÍÜèíܱÜßÏÜÜØ ‘åíÜÜå ÝÉÑÜÜô‘Üå ³ÜÑÜÜå †å íÜÜØœÜßÃÜå ÓØè ³ÜÑÜÜå. ŸÑÜÜØ ÏÜÁÜà ÓÜÑÜ èåíÜÜ Æ܃ÜÓ ÃÜÜüÒÝíÜ¹Ö ÝËÜÓÜèå ´ÑÜÜØ †ÜíÜàØ ‘åÏÜ ËÜÃÑÜàØ?

L

†ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ÆÜâíÜÚÝ‘ÃÜÜÓå ÃÑÜâÑÜÜç‘ÚÏÜÜØ ñÜß ÓÜåÝ÷´Ü ÆÜزÒÜ †ÃÜå ÓšÜÜ ÆÜزÒÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜØÄܱÜÜÏÜÜØ è ÃÜÜüÒÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ‘Óß ÓûÜØ “å †å ¹Óå‘ ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜÜ ÏÜÜüå ÄÜÜæÓíÜ êÜåíÜÜ èåíÜß íÜÜ´Ü “å. ÄÜÜØ«ÃÜÜ ÄÜÜåÆÜß œÜعÃÜ ‘ÓßÃÜå ÃÜß‘ìß ÆܲÃÜÜÓ܆ÜåÏÜÜØ ñÜß ÓÜåÝ÷´Ü ÆÜزÒÜ, ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôüíÜÜìÜ ñÜß Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ †ÃÜå êÜزÃÜÏÜÜØ `†ÜåÝÆÜÝÃÜÑÜÃÜ' œÜêÜÜíÜ´ÜÜ ÝíÜÆÜàêÜ ‘êÑÜܱÜß †Ü μÜ±Ü ÃÜÜÏÜ ÏÜÜåƒÜÓå “å. ÁÜà±Üß Á܃ÜÜíÜßÃÜå ËÜåôÜÃÜÜÓÜ †ÜíÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ôÜåíÜ‘Üå ËÜå«Ü “å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÃÜå †ÜØœÜ †ÜíÜíÜÜÃÜß ÃܳÜß.

L

`ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÃÜÜ †Ü †Ø‘ÏÜÜØ ñÜß ‘ÃÜàÍÜ܉ ôÜâœÜ‘ ÝíÜïÜå íÜÜØœÜß ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ †ÜÃÜع ³ÜÑÜÜå. †åÏÜÃÜÜ ÝÃÜíÜÜôÜô³ÜÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜàô´Ü‘ `ƒÜÜåíÜÜÑÜåêÜÜ œÜ÷åÓÜ' ÆÜÓ †å‘ ÆÜÝÓôÜØíÜܹ ÑÜÜå¡ÑÜåêÜÜå ´ÑÜÜÓå ÷àØ ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜåêÜÜå †ÃÜå †åÏÜÃÜàØ †ÜݴܳÑÜ ÏÜܱÜåêÜàØ. †å ÷ØÏÜåïÜÜØ ÑÜܹ Ó÷åïÜå. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß êÜåƒÜ‘Üå ôÃÜå÷ÜÝÁÜÃÜ ÓÏÜåïÜ ÆÜåüßÄÜÓÜ †åÏÜÃÜå ™ÜåÓ èå †ÜíÜ‘ÜÓ ÆÜÜÏÜå “å †å ÏÜÜüå †÷ÎÃÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß R êÜåƒÜ‘Üå íÜ´Üß †åÏÜÃÜÜå ù¹ÑÜÆÜâíÜÚ‘ †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. †åÏÜÃÜå †Ü¹Ó±ÜßÑÜ ñÜß Ý‘ïÜÜåÓÍÜ܉, `ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³Ü´Üß ÓœÜÃÜ܆Üå ÝíÜïÜå ´ÜÏÜå ÁÜÃÑÜíÜܹ †ÃÜå ïÜàÍÜåœ“Ü ÆÜÜ«íÜàØ “àØ. ‘ÜÝÃ´Ü ÏÜåÆÜܱÜß íÜܜܑÜåÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ Ó܃ÜÜå “Üå. †åüêÜå †Ü ê܃ÜíÜÜÃÜàØ R

ôÜØÆÜܹ‘ÃÜß ÃÜÜÇÁÜ †åÝÆÜÂêÜ 2016ÃÜÜØ †Ø‘ÏÜÜØ ÆÜÜ.ÃÜØ. 39 ÆÜÓ ÏÜà‘ÜÑÜåêÜ `ôíÜÆÃÜ ÏÜÜÓàØ' ‘ÜíÑÜÃÜÜ êÜåÝƒÜ‘Ü ÝÃÜÑÜÝ´Ü ¹êÜÜêÜ “å. †ÜÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ †ÃÜà˜ÏÜݱܑÜÃÜÜ ÆÜÜÃÜÜ ÆÜÓ Ó÷ß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü ÍÜâêÜ ÏÜÜüå êÜåƒÜ‘ †ÃÜå íÜܜܑÜåÃÜß šÜÏÜÜÑÜÜœÜÃÜÜ! †Ü †Ø‘ÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜÜå ÏÜÜå‘êÜÃÜÜÓ ôÜÜæÃÜÜå ÷Üݹڑ †ÜÍÜÜÓ. †Ü ÆܱÜÜêÜß œÜÜêÜà Ó܃ÜíÜÜ †ÜÄÜÂ÷ÍÜÓß ÝíÜÃÜØ´Üß “å. ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016

45

ôÜØíÜå¹ÃÜÜÃÜÜ ÝïÜêÆÜß ÓÜ™ÜíÜ¢ ÏÜÜÁܲ ÄÜÜÑÜ‘íÜÜ²ß ôÜê´ÜÃÜ´ÜÃÜÜå ôÜâÓè ÏÜÁÑÜÜ÷ÖÃÜå ´ÜÆÜß ÓûÜå “å ´ÑÜÜÓå ÃÜíÜÜå°Ü èåíÜß ÓÜ´ÜÃÜß ôÜÜå²ÏÜÜØ ‘êÜÜ †ÃÜå ôÜØô‘ÜÓÃÜÜØ †ÜÍÜâóܱÜÜå³Üß êܳÜËܴܳÜàØ ÓÜèÃÜÄÜÓ íܲÜå¹ÓàØ ÝÃÜÓÜ´ÜíÜàØ ôÜâ´ÜàØ “å. †ÜíÜÜ íÜ÷ÜêÜôÜÜåÑÜÜ í܃ܴÜå Ó. ÏÜå™ÜܱÜß íÜ. ¹åôÜ܉ †ÃÜå ”íÜåÓœÜع ÏÜå™ÜܱÜß ÏÜ÷åêÜÃÜÜ †å‘ †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ ËÜå«ÜØ ÓôܔӴÜß íÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ ÄÜìܲâËÜ “å. ïÜ˹ôíÜÜÏÜ߆ÜåÃÜß íÜÜ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÓÜ´Ü ÆÜ±Ü ÏÜü‘àØ ÏÜÜÓíÜÜÃÜàØ ÍÜâêÜß Ä܉ “å. ÆÜÜع²àØ ÆܲƒÜàØ ÉÓå ´ÜÜåÆÜ±Ü ƒÜêÜåêÜ ÆÜ÷ÜÇœÜå ´ÜåíÜß ÃÜßÓíÜ´ÜÜ “å. ÓÜóü×ßÑÜ ïÜÜÑÜÓ ”íÜåÓœÜع ÏÜå™ÜܱÜß ƒÜÜôÜ ôÜÏÜÑÜ ‘Ü°ßÃÜå ÑÜàÄÜÏÜâÝ´ÜÚ íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ ÓÏܱÜêÜÜêÜ íÜôÜØ´ÜêÜÜêÜ ¹åôÜ܉ÃÜå ÏÜìíÜÜ †ÜíÑÜÜ “å. Ó. íÜ. ¹åôÜ܉ ÄÜÜÑÜ‘íÜܲ ôÜÓ‘ÜÓÏÜÜØ ÏÜÜåüÜ †ÏÜêܹÜÓ “å. ´Üå³Üß ôÜÏÜÑÜÃÜß ÍÜÜÓå ôÜØ‘²ÜÏܱÜ. ÆÜ±Ü ÏÜå™ÜܱÜß èåíÜÜ êÜÜå‘ôÜÜÄÜÓÏÜÜسÜß ÏÜÜå´Üß íÜß±Üß íÜß±ÜßÃÜå êÜÜíÜÃÜÜÓÜ ‘ôÜËÜß ôÜÜÏÜå³Üß ÏÜìíÜÜ †ÜíÜå †åüêÜå ôÜÏÜÑÜ ´ÜÜå ïÜàØ, ¢íÜ ‘Ü°ßÃÜå †ÜÆÜíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü †ÜÆÜå! ¹åôÜ܉ôÜÜ÷åËÜå ôÜÜíÜ ÷ìíÜ味Üß ÆÜâ“ÒàØ : `÷Ç ÏÜå™ÜܱÜßÍÜ܉! ´ÜÏÜå †Ü ÄÜß´ÜÜå, ‘³Ü܆Üå... †Ü ËÜÁÜàØ ÏÜåìíÜÜå ‘åíÜß Óß´Üå!?' ´ÜÜå ‘÷å : `÷àØ ‘Üå‰ ¡±Ü´ÜêÜ ²ÜåïÜßÃÜÜ ôÜÜÏÜå ËÜåôÜß, ´ÜåÃÜÜØ ‘ÜÏÜÏÜÜØ ÄÜâسÜ܉ ¡Œ. ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ‘ÜêÜÜ ÉÜåêÜíÜÜ ‘å ™ÜØüàêÜÜå ÉåÓíÜíÜÜ êÜÜÄÜàØ...' ÏÜå™ÜܱÜß†å ‹ÏÜåÓßÃÜå ‘ûàØ. `÷ìíÜå ÷ìíÜå †å‘ †å‘ íÜÜ´ÜÃÜå ƒÜÜå´ÜÓàØ, ‘³ÜÜÃÜå ‹ƒÜåìíÜÜ êÜÜÄÜàØ †åüêÜå íÜßÓ²ÜÏÜÜسÜß ôÜÓíÜܱÜß Éâüå †åÏÜ ÷ØÁÜàØÑÜ ËÜÜÑÜåÚ †ÜíÜíÜÜ êÜÜÄÜå, ÆÜ“ß ÷àØ ²ÜÑÜÓßÏÜÜØ üÆÜ‘ÜíÜíÜÜ êÜÜÄÜàØ!' `ïÜàØ íÜÜ´Ü ‘ÓÜå “Üå...!' †ÜÏÜ ‘÷ßÃÜå ¹åôÜ܉ôÜÜ÷åËÜ ¥ÍÜÜ ³Ü‰ ôÜÜÏÜåÃÜÜ †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ. ‘ïÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÃÜ †ÜíÑÜÜå, ³ÜÜå²ß íÜÜÓå †ÜåÓ²ÜÏÜÜسÜß ÆÜÜ“Ü †ÜíÜß ÷´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ´ÜåÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èÄÑÜ܆å ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜ. íÜÜ´ÜÜå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †ÜíÜàØ ´ÜÜå ™Ü±Üß íÜÜÓ ËÜÃÑÜàØ. íÜÜ´ÜÃÜÜå ÓØÄÜ ËÜÓÜËÜÓ ¡ÏÑÜÜå ÷ÜåÑÜ, ÓôÜÃÜÜ ™ÜâØü²Ü ÍÜÓÜ´ÜÜ †ÃÜå ƒÜÓÜ üܱÜå ¹åôÜ܉ 46

¥ÍÜÜ ³ÜÜÑÜ. ôÜÜÏÜåÃÜÜ †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ ¡ÑÜ †ÃÜå ÆÜÜ“Ü †ÜíÜå. ÏÜå™ÜܱÜßÃÜàØ ÏÜÃÜ ‘œÜíÜÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÃÜÏÜÜØ ôÜíÜÜêÜ ÆÜ±Ü ôÜìíÜì´ÜÜå ÷´ÜÜå; ¹åôÜ܉ôÜÜ÷åËÜ †ÜÏÜ ¥ÍÜÜ ïÜàØ ‘ÓíÜÜ ³ÜÜÑÜ “å? †ÃÜå Ó. íÜ. ¹åôÜ܉ †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ †åíÜàØ ‘Üå‰ ‘ÜÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÃÜÜå‘Ó “å, ´ÜåÃÜå ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. íÜìß ÝíÜœÜÜÓå Äܲ³ÜÜåÝêÜÑÜàØ ƒÜÜÁÜàØ. ³ÜÑÜàØ ‘å, ‘¹ÜœÜ ÃÜÜå‘ÓÃÜå ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜàØ ‘ÜÏÜ ÃÜ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ! `÷Ü, ËÜÃÜíÜÜ¡åÄÜ “å.' ÏÜå™ÜܱÜ߆å ÏÜÃÜ ÆÜÓ ôÜÜØ´íÜÃÜÃÜÜå ÆÜÜüÜå ËÜÜØÁÑÜÜå, ÆÜ±Ü ÆÜÜüÜå ´Ü‘êÜÜ¹ß ÃÜßíܲÒÜå. `†åíÜàØ ´Üå íÜìß ïÜàØ ÷ÜåÑÜ ‘å íÜÜÓØíÜÜÓ †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ èíÜàØ Æܲå!' ÆÜÜå´Üå ôÜܳÜå ¡ÑÜ †ÃÜå ÷‘ß‘´Ü ¡±Üå. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜ œÜÜåÓÜÑÜàØ : ÓÜ´Ü íÜåìÜ†å ‘Üå‰ÃÜÜ †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ †ÜÏÜ ÃÜ èíÜÜÑÜ. ´Üå³Üß ôÜ™ÜìàØ ÝíÜôÜÜÓå ÆÜÜ²ß ôÜÜÏÜå ôÜíÜÜêÜ ‘ÑÜÜåÚ: `ÓÜèÃÜÜ †ÜíÜÜ ‘ÜÓÜåËÜÜÓ íÜœœÜå †ÜÆÜÃÜå ê܃ÜíÜÜÃÜàØ ‘åÏÜÃÜàØ ÉÜíÜ´ÜàØ ÷ïÜå!' ¹åôÜ܉ ÷ôÜßÃÜå ËÜÜåêÑÜÜ : `ÏÜå™ÜܱÜßÍÜ܉! ôÜíÜÜêÜ ´ÜÜå ÑܳÜÜÑÜÜåÄÑÜ “å. †ÜíÜÜ è²ôÜà ‘ÜÓÜåËÜÜÓÃÜß íÜœœÜå ôÜØíÜå¹ÃÜÜÃÜå ôÜØ‘ÜåÓíÜß, ¢íÜ´Üß Ó܃ÜíÜß †å †™ÜÓàØ ÃÜå ‘ÆÜÓàØ ´ÜÜå “å, ÆÜ±Ü ôÜØíÜå¹ÃÜÜ ôÜÜËÜâ´Ü “å, ÏÜÜûêÜÜå ¡ÄÜ´ÜÜå Ó÷å “å †åüêÜå ÏÜÜÃÜíÜßÑÜ íÑÜíÜ÷ÜÓ ÃÜå íÜ÷ßíÜü ³ÜÜÑÜ “å.' ÆÜ“ß ‘ûàØ : `†ÃÜå ôÜèÚÃÜ íÜåìÜ†å ´ÜÜå ÏÜÜμÜ ´ÜåÃÜå ïÜ˹ÃÜß ÉâØ‘ è ÏÜÜÓíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ “å!' `íÜÜ÷!' ÏÜå™ÜܱÜßÃÜÜ ÏÜÜÇÏÜÜسÜß †ÃÜÜÑÜÜôÜå ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜàØ. íÜìß ÆÜÜ“Ü ¹åôÜ܉ôÜÜ÷åËÜ ¥ÍÜÜ ³ÜÑÜÜ. ÏÜå™ÜܱÜßÃÜàØ ÏÜÃÜ ‘ÜåœÜíÜÜÑÜàØ. íÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ ÓôÜ ÃÜ Æܲ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ´ÜÜå ÃܳÜß. íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜß ÃÜå ôÜÜØÍÜìíÜß ÄÜÏÜå “å. “´ÜÜØ ÆÜ±Ü ¥ÍÜÜ ´ÜÜå ³ÜÜÑÜ è “å. ïÜàØ ‘ÓíÜÜ ³ÜÜíÜ “Üå... †åÏÜ ÆÜâ“ß êÜåíÜÜÃÜÜ ËܹêÜå ÆÜâ“ÒàØ : `ôÜèÚÃÜÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ÏÜ”Ü †ÜíÜß ÷ÜåÑÜ †åíÜÜØ ô³Üì-‘Üì...' `ôÜèÚÃÜ‘ÏÜÚ ´ÜÜå ÆÜÂôÜíÜÃÜß ÆÜß²ÜÃÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ, ÆÜÂôÜíÜ ÆÜ“ß ÏÜÜ´ÜÜÃÜå èå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ ´Üå...' ‘÷ßÃÜå ÷ôÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. `ÏÜ”Ü ´ÜÜå ËÜÁÜå è †ÜíÜß ÆÜ±Ü †ÏÜÓåêÜß ÆÜÂÜØ´ÜÏÜÜØ ôÜâËÜå¹ÜÓ ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå...' ¹åôÜ܉ôÜÜ÷åËÜ †Ø´ÜÓÃÜÜ ÆÜüÜÓÜÏÜÜسÜß ÏÜÜÇ™ÜåÓß è±ÜôÜ ËÜ÷ÜÓ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / èàêÜ܉, 2016