Gurjari jan 17

ôÜíÜåÚ#μÜ ôÜà݃ÜÃÜ: ôÜôÜà ôÜíÜåÚ ôÜôÜà ÝÃÜÓÜÏÜÑÜÜ: | ôÜíÜåÚ ÍܺÜÝ±Ü ÆÜïÑÜôÜà ÏÜÜ ‘ÝÿÜ´ÜÖ ¹à:ƒÜÏÜÜÆÃÜàÑÜÜ´ÜÖ | ôÜØÆÜܹ‘ : Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ : ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ : ÝÃÜÓØèÃÜ ÍÜÄÜ´Ü Ó™ÜàíÜßÓ œÜÜæÁÜÓß ²Üç. †èÑÜ ¹åôÜ܉ ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ ÷ÓÝÃÜïÜ ¡ÃÜß : ôÜØÑÜÜåè‘ : ‹óÜÜ ÆÜüåêÜ ÃÜíÜÃÜß´Ü ÆÜüåêÜ

ÆÜμÜíÑÜíÜ÷ÜÓÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ :

Kishore Desai Gurjari Publication, Inc. 130 Lattice Lane, Collegeville, PA 19426 Phone : 610-454-7803 Email : gurjaridigest@gmail.com ‘Gurjari Digest’ published in India by Gurjari Charitable Society (Reg.No. MAH/Bom 303-2002 GBBSD, Mumbai) under license from Gurjari Publication, Inc. USA.

ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ôÜàÓåïÜ ¹åôÜ܉, ÄÜàèÚÓß œÜåÝÓüåËÜêÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüß ÆÜ‘ÜïÜÃÜô³Üì : 106 Mohan Terrace ‘A’, Kastur Park Simpoli Road, Borovali(W) Mumbai-400092

ü܇ÆÜôÜåÕüÄÜ : ‘ÏÜêÜ ‘ÏÆÑÜàüÓ, ÆÜÜêܲß, †ÏܹÜíÜܹ. ÏÜຑ : œÜØݺ‘Ü ÝÆÜÂÃüÓß, ÝÏÜÓ”ÜÆÜàÓ, †ÏܹÜíÜܹ.

: êÜíÜÜèÏÜÃÜÜ ¹Ó : ÑÜà.†åôÜ.†å. ‘åÃÜå²Ü ÑÜà.‘å./†ÃÑÜμÜ ÍÜÜÓ´Ü

: : : :

μÜ±Ü íÜóÜÚ : US$50 μÜ±Ü íÜóÜÚ : US$60 μÜ±Ü íÜóÜÚ : US$75 μÜ±Ü íÜóÜÚ : é. 500

ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : US$75 ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : US$90 ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : US$115 ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ : é. 750

†Ü¢íÜÃÜ : US$200 †Ü¢íÜÃÜ : US$250 †Ü¢íÜÃÜ : US$300 †Ü¢íÜÃÜ : é. 2000

ÍÜÜÓ´Ü ËÜ÷ÜÓ Ó÷å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏܱÜå œÜå‘ Gurjari Publication, Inc.ÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå ê܃ÜíÜÜå

All checks, drafts or money orders in US Funds only.

“âü‘ †Ø‘ : US$ 5 ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ êÜíÜÜèÏÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ô³ÜìÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå ÏÜÜå‘êÜíÜàØ, œÜå‘ ‘å ²×ÜÈü `ÄÜàèÚÓß œÜåÝÓüåËÜêÜ ôÜÜåôÜÜÑÜüß'ÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå ê܃ÜíÜÜå. ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôüÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜØ íÑÜø´Ü ³Ü´ÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ôÜܳÜå ôÜØÆÜܹ‘, ÆÜÓÜÏܳÜÚ‘Üå ‘å ôÜØÑÜÜåè‘-ÆÜ‘ÜïÜ‘ ôÜ÷ÏÜ´Ü “å †åÏÜ ôÜÏÜèíÜàØ ÃÜ÷Î. © ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôüÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ êÜåƒÜÜåÃÜÜ ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü ÏÜÜüå êÜåƒÜ‘ÃÜß ÆÜÓíÜÜÃÜÄÜß èéÓß “å.

GURJARI DIGEST : JANUARY 31, 2017

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü íÜóÜÚ : 30

†Ø‘ : 1

ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 115

†ÃÜà˜ÏÜÝ±Ü‘Ü ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ : ‘ÜìÃÜß ÄÜÝ´Ü “å ÃÑÜÜÓß ÍÜ܉... ôÜØô‘äÝ´Ü ÃÜ÷Î, ´ÜÜå ‘äÝ´Ü ÃÜ÷Î (‡ÃüÓíÑÜà) œÜÜêÜÜå, ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜܱÜ߆å (†ÜôíÜܹ) ÝÏÜ”ÜÚ ÄÜÜÝêÜËÜÃÜÜ ïÜåÓ ÄÜØÄÜÜ ôÜ´Üß (†ÍÑÜÜôÜ êÜåƒÜ) †ÜÏÜ ‘ûàØ èÓ³Üàóü×å (ÁÜÏÜÚÝœÜØ´ÜÃÜ) œÜÜæÆÜ¹ß (íÜÜ´ÜÜÚ) ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÏÜÃÜÜåíÜå¹ÃÜÜ : 27³Üß 30 ¡ÃÑÜà†ÜÓß ôÜàÁÜßÃÜß (‡Ý´Ü÷ÜôÜ) ÆÜμÜ‘ÜÓ ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß †å‘êÜ´ÜÜÏÜÜسÜß ³Ü´ÜàØ Ý¹ïÜÜÍÜÜÃÜ †å ¢íÜÃÜÃÜß “å ÆÜÂÜÞÆ´Ü †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ : †ÁÜÜÝÏÜÚ‘ †ÆÜ‘ä´ÑÜ ÓÜ÷å ÓÜåïÜÃÜ ÍÜß´ÜÓÃÜß ÑÜÜμÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå èÓÜ ƒÜÜå´ÜÓÜå... †ÜåËÜÜÏÜÜ ´ÜÜå ÄÜàèÓÜ´Ü߆ÜåÃÜÜ ƒÜÜåËÜÜÏÜÜ (íÑÜØÄÜ) ÃÜÜÃÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ ôÜàƒÜ (ÝÃÜËÜØÁÜ) ÷àØ †å‘êÜÜå ÃܳÜß ïÜÜòÜ´ÜÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜعåïÜ‘ ¹à÷Ü Ý²ÝêÜü ‘ÓßÃÜå ¹åƒÜܲÜå ´ÜÜå!!! ÃܳÜß ÃÜå? üÜç‘ ³ÜÂâ ÏÜß (ÝÃÜËÜØÁÜ) ´ÜäÞÆ´Ü (íÜÜ´ÜÜÚ) †ÏÜåÝÓ‘Ü ‡Ý´Ü ôíÜÄÜÚÏÜÖ? ‘ÑÜÜ ôÜØËÜØÁÜå (üâØ‘ß íÜÜ´ÜÜÚ) ÏÜÜÓ'³Üß ‘ÝíÜ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ ‘å'ÃÜß?

Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉

4

Ý÷ÃÜÜ ïÜàøêÜ ÁÜßÓà ÆÜÓ៚ ÷Óßú ¹íÜå ÃÜß´ÜÜ ïÜæêÜåóÜ ¹íÜå ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜݲÑÜÜ èÄܹßïÜ ÆÜüåêÜ ‘àÏÜÜÓÆÜÜì ¹åôÜ܉

6 10 11 12 15 19 22

ôÜÜæÓÍÜ ïÜÜ÷ ÃÜêÜßÃÜß ÏÜܲÄÜÜØíÜ‘Ó

25 27

²Üç. ÏÜ÷åËÜâËÜ ¹åôÜ܉

29

‹íÜßÚïÜ íÜôÜÜíÜ²Ü ËÜæèà ¡ÃÜß ôÜÜ؉ÓÜÏÜ ¹íÜå

30 30 31

†ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜ ¹ßÆÜ‘ ËÜÜÓ²ÜåêÜß‘Ó ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜß ‘äó±Ü ¹íÜå ÷ÝÓ‘äó±Ü ÆÜÜ«‘ ÓÜ÷àêÜ ïÜàøêÜ ÃÜßêÜåïÜ ÓܱÜÜ ôÜàËÜÜåÁÜ ïÜÜ÷ ÓåƒÜÜ ÝíÜÃÜÜå¹ ÆÜüåêÜ ÓíÜßú ÆÜÜÓåƒÜ

33 34 35 36 36 37 38 43 44 47

ÏÜàƒÜÆÜäó« ÉÜåüÜå : ÆܾàÏÃÜ ´ÜÃÃÜÜÃÜÜ ôÜÜæèÃÑܳÜß ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Visit us at : www.gurjaridigest.com

Gurjari Publiscation Inc. is a Non-profit Tax-Exempt organization under section 501 (c)(3) of the internal Revenue Code.

Federal Tax exempt No. 23-2454218.

Your Contributions are deductible from your Federal Income Tax.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

3

ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ : ‘ÜìÃÜß ÄÜÝ´Ü “å ÃÑÜÜÓß ÍÜ܉... Ý‘ïÜÜåÓ ¹åôÜ܉ †Ü í܃ܴÜå 2016ÃÜß ÍÜÜÓ´ÜÑÜÜμÜÜ ÏÜÃÜÃÜå ‹¿åÄÜ ‘ÓÜíÜå †åíÜß Ó÷ß. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ÷àØ †ÜåøüÜåËÜÓÃÜÜ †Ø´ÜÏÜÜØ ‘å ÃÜíÜåÏËÜÓÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ †«íÜÜݲÑÜÜÏÜÜØ ÍÜÜÓ´Ü èíÜÜÃÜàØ ÆÜôÜع ‘ÓàØ “àØ. ÆÜ±Ü †Ü íÜóÜåÚ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜÆܹÃÜß œÜâØü±Üß ÷´Üß †ÃÜå Ý÷êÜåÓßËÜ÷åÃÜÃÜå ÆÜÂÏÜàƒÜÆܹå ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ¡åíÜÜÃÜÜ †ÜåÓ´ÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÷´ÜÜ †åüêÜå œÜâØü±Üß ÆÜâÓß ³ÜÜÑÜ ÆÜ“ß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ¡å‰ÃÜå èíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ. ÃÜÜÃÜÜØ ÏÜÜåüÜØ †ÃÜå‘ ¹åïÜÜåÏÜÜØ ôܶÜÜÃÜÜ ‹œœÜ Ýï܃ÜÓÜå ËÜ÷åÃÜÜå†å ïÜÜåÍÜÜíÑÜÜØ “å, ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ÃܳÜß. †Ü œÜâØü±ÜßÏÜÜØ †åíÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ‘å †ÜíÜàØ ËÜÃÜïÜå †ÃÜå †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ÏÜܳÜå³Üß ÏÜ÷å±ÜàØ ÃÜß‘ìß èïÜå. ÆÜ±Ü †åíÜàØ ËÜÃÑÜàØ ÃÜ÷Î. ÓÜèÃÜßÝ´Ü †ÃÜå êÜÜå‘ÜåÃÜß ÏÜÝ´Ü, †åÏÜÜØ ‘Üå‰ÃÜàØ ‘ïÜàØ ÃÜ œÜÜêÜå. ÍÜÜÓ´Ü è´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÜÃÜعÃÜÜå èå ‹ÃÏÜܹ ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜå ËܹêÜå ³ÜÜå²Üå ÝíÜóÜܹ ËÜåÄÜÏÜÜØ ÍÜÓßÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÑÜÜμÜÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ³ÜÑÜÜå. †ÏÜåÝÓ‘Ü èåíÜÜå †ÄÜÂåôÜÓ ¹åïÜ ÷¢ ÆÜ±Ü ‘Üå‰ ôμÜß, ÆÜÂÏÜàƒÜ ËÜÃÜå †å ¡åíÜÜÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ ÃܳÜß †å ÆÜ±Ü ÝíÜÝÁÜÃÜß †‘ì ÄÜÝ´Ü è “å ÃÜå! ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÁÜÓ´Üß ÆÜÓ ÆÜÄÜ ÏÜâ‘ß†å “ß†å ´ÑÜÜÓå ÏÜÜå¹ß ôÜÜ÷åËÜÃÜÜØ ‘ÜìÜØ ÃÜܱÜÜÃÜå ËÜ÷ÜÓ êÜÜíÜíÜÜÃÜÜ †åêÜÜÃÜÃÜß ‹ÄÜ œÜœÜÜÚ ôÜÏÜÄÜ ÍÜÜÓ´ÜíÜóÜÚÏÜÜØ œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß. †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜß œÜâØü±ÜßÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ÃÜÝ÷íÜ´ÜÖ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ÃÜܱÜÜØËÜØÁÜßÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå †ÜƒÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÃÜܱÜÜØÃÜß ´ÜØÄÜß Ó÷ß. ôÜÜæ³Üß †Üå“Ü ƒÜœÜåÚ †Ü ÆÜ÷åêÜßíÜÜÓ ôÜô´ÜÜÏÜÜØ ÝôܽÆÜàÓÃÜß ¡μÜÜ ³Ü‰. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ êÜÜå‘Üå ÏÜ¡‘ ‘Óå “å ‘å †ÏÜåÝÓ‘Ü ‘ÜìÜ ÆÜÂÏÜàƒÜÃÜå ‘Ü°ß ÁÜÜåìÜ ÆÜÂÏÜàƒÜÃÜß ÆÜôÜعÄÜß ´ÜÓÉ è‰ ÓûàØ “å †ÃÜå ÍÜÜÓ´Ü ‘ÜìÜØ ÃÜܱÜÜØÃÜå ‘Ü°ß ÁÜÜåìÜ ÃÜܱÜÜØÃÜß ÆÜôÜعÄÜß ´ÜÓÉ. ÍÜÜÓ´Ü è´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÜåÓ´ÜÜ ´ÜÜå †åíÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ËÜÜÑÜÆÜÜôÜ ôÜèÚÓß ÆÜ“ß ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜåêÜÜØ ÃÜÜÃÜÜÍÜ܉ ôÜܳÜå ÄÜÜÏܲå è‰ÃÜå ³ÜÜå²Üå íÜƒÜ´Ü †ÜÓÜÏܳÜß Ó÷ßïÜàØ. ôÜèÚÓß ÆÜ“ß ²ÜçøüÓå ‘÷åêÜàØ ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ ‘å ÷íÜå 10-15 íÜóÜÚ †ÜÓÜÏܳÜß Ó÷Üå. ™ÜÓå èíÜÜ ÏÜÜüå ݲôœÜÜèÚ ÆÜåÆÜÓ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜåêÜÜØ ÷ÜåÑÜ, ÃÜß‘ì´Üß í܃ܴÜå øÑÜÜ ‘ÆܲÜØ ÆÜ÷åÓíÜÜ †åÃÜß ôÜâœÜÃÜÜ ÆÜ±Ü †ÜÆÜß ÷ÜåÑÜ, ôÜíÜÜÓå ¥«ß †Ü ÝËÜô‘àü ƒÜÜÁÜÜØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÆÜ“ß †œÜÜÃÜ‘ ÏÜܱÜôÜ ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ËÜØÁÜ ¡ÑÜ †ÃÜå †±ÜÁÜÜÓß Óß´Üå ¢íÜÃÜêÜßêÜÜ ôÜØ‘åêÜ܉ ¡ÑÜ – †ÃÜå... †ÃÜå... †å ݹíÜôÜ †åÃÜÜå èÃÏÜ Ý¹ÃÜ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ – ™ÜÓå surprise ËܳÜÚ-²å ÆÜÜüßÚÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ‘Óß ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †ÜíÜàØ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå †Ü ËÜÁÜÜÃÜÜå ´ÜÜìÜå ‘åíÜß Óß´Üå ÏÜåìíÜíÜÜå? ‘ÜìÃÜå ™Ü±ÜÜØ ˜âÓ ‘÷å “å ´Üå ‘¹ÜœÜ 4

†ÜíÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜåôÜÓ è ÷ïÜå. ÆÜ±Ü †å‘ íÜÜ´Ü ÝÃÜÝÿÜ´Ü “å ‘å ¡å ÏÜܱÜôÜ ÆÜÜÓ¹ïÜßÚ ÷ÜåÑÜ, ‘ÆÜüÓÝ÷´Ü ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ݹêÜÃÜÜå ôÜÜÉ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ÆÜß²Ü íÜÄÜÓÃÜÜ †ÜíÜÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓß ËÜÃÜå è “å. ÷¢ †Ü ‘ìÏÜÜسÜß ‘؉‘ ôíÜô³Ü ³Ü‰†å “ß†å ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ËÜß¡ ÝÆÜÂÑÜèÃÜÃÜå ICUÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ‘ÑÜÜÚÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ÏÜìå “å †ÃÜå †å ôíÜèÃÜ ÆÜ±Ü ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜÜåÏÜÜØ ¢íÜÃÜêÜßêÜÜ ôÜØ‘åêÜßÃÜå ÝíܹÜÑÜ êÜå “å. ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †Ü ËÜß¡å ÆÜÂôÜØÄÜ “å ŸÑÜÜØ ÏÜÇ ‘Üå‰ ÝÆÜÂÑÜèÃÜÃÜå ¹å÷ÃÜÜ ËÜØÁÜÃÜÏÜÜسÜß ÏÜàø´Ü ³Ü´ÜÜØ ÃÜèÓå ¡åÑÜàØ “å. †å †ÜƒÜÓß ÆÜØ¹Ó ÝÏÜÝÃÜü ÷àØ ÁÑÜÜÃܳÜß ÝÃÜÓßšÜ±Ü ‘Ó´ÜÜå ÓûÜå. ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å †Ü íÑÜÞø´Ü èÓÜÑÜ íÑÜÜ‘àì ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¡´ÜÃÜÜ ÷Ü‘ÜåüÜ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ‘å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ‘óü ÝíÜÃÜÜ ïÜÜØݴܳÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÃÜòÜÓ ¹å÷ÃÜå ÆÜÜ“ì ÏÜâ‘ß †ØÝ´ÜÏÜ ÑÜÜμÜÜÃÜÜ ÆÜ³Ü ÆÜÓ ÆÜÂÑÜÜ±Ü ‘Óß Ó÷ß “å. ¹ßíÜÜÏÜÜØ ´ÜåêÜ ƒÜâü´ÜàØ ¡ÑÜ †ÃÜå èåÏÜ ŸÑÜÜå´Ü ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ôÜØ‘ÜåÓ܉ ¡ÑÜ ËÜÓÜËÜÓ †åÏÜ è. ÏÜä´ÑÜàÃÜß †ÜíÜß šÜ±ÜÃÜå ÆÜÜÏÜíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘Ó´ÜÜ †ÃÜå‘ êÜÜå‘ÜåÃÜß íÜÜ´Ü ÏÜÇ ôÜÜØÍÜìß “å. ïÜàØ ‘ÑÜàÛ ÷ïÜå †Ü íÑÜÞø´Ü†å ¢íÜÃÜÍÜÓ ‘å ÝÃÜÑÜÝ´ÜÃÜàØ †Ü íÜÓ¹ÜÃÜ †åÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜàØ. †ÃÜå ÆÜ“ß ´ÜÜå èåÏÜ ËÜÃÜ´ÜàØ †ÜíÑÜàØ “å ´ÜåÏÜ íÑÜÞø´ÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ ÝíÜïÜå ôíÜèÃÜÜåÏÜÜØ íÜÜ´ÜÜå ÃÜß‘ì´Üß ¡ÑÜ “å. ƒÜå²â´ÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ ¢íÜ´ÜÜå †Ü ÏÜܱÜôÜ ™ÜÓ ƒÜœÜÚ ÏÜÜüå ËÜý‘ÏÜÜسÜß Ó‘ÏÜ ‹ÆÜܲßÃÜå ™ÜÓå †ÜíÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †ÃÜå Óô´ÜÜÏÜÜØ †å‘ ÄÜÓßËÜ ËÜÜÆÜ ÏÜìß ¡ÑÜ †ÃÜå ¹ß‘ÓßÃÜÜ êÜÄÃÜ ‘åÏÜ ³ÜïÜå †åÃÜÜå íÜêÜÜåÆÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †Ü ÏÜܱÜôÜ šÜ±ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÝíÜêÜØËÜ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ †ÜƒÜß Ó‘ÏÜ †åÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ †ÜÆÜßÃÜå ‘÷å ‘å, ``´ÜÜÓß ¹ß‘Óß †å ÏÜÜÓß ÆÜ±Ü ¹ß‘Óß “å, ¡ ´ÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ÆÜâÓàØ ‘Ó.'' †ÜíÜß ´ÜÜå ‘åüêÜßÑÜ “Üå‘Ó߆ÜåÃÜÜ êÜÄÃÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓß èå±Üå êÜßÁÜß ÷ÜåÑÜ †åÃÜß ôܹÖÄÜÝ´Ü ‘åÏÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ? ³ÜÜÑÜ è. †ÜíÜß íÑÜÞø´Ü†Üå, èåÃÜå ‘Üå‰ †ÜïÜÓÜå ÃܳÜß †åíÜÜÃÜå †ÜñÜÑÜ †ÜÆÜå “å †ÃÜå ÝÃÜÓÜÁÜÜÓÃÜÜ †ÜÁÜÜÓ ËÜÃÜå “å †åÃÜå ‰òÜÓ †åÃÜÜå êÜÜÍÜ †Ø´Ü ôÜÏÜÑÜå †ÜÆÜå è “å. ÏÜÜÃÜíÜßÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜàØ †ÜƒÜÓß ôÜÓíÜæÑÜàØ ´ÜÜå †ÜíÜß ÃÜÜÃÜß è±ÜÜ´Üß íÜÜ´ÜÜå³Üß è ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. †ÜÆܱÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ÍÜӜܑ ÆÜÂíÜäݶÜÏÜÜØ ÄÜìܲâËÜ Ó÷ßÃÜå †ÜÆܱÜå †ÜÆܱÜß è íÜœœÜå íÜôÜ´ÜÜØ †ÜíÜÜØ †ÃÜå‘ ÏÜ÷ÜÏÜÃÜ܆ÜåÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜÃÜàØ œÜâ‘ß è´ÜÜØ ÷Üå‰†å “ß†å. †ÜÆܱÜå †ÜÆܱÜÜØ Glamour WorldÏÜÜØ èå†Üå ÍÜÍܑܳÜß ¢íÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å †åÏÜÃÜÜ ÆÜÓ †ÜåíÜÜÓß è‰†å “ß†å †ÃÜå †ÜÆܱÜß íÜœœÜå íÜôÜ´ÜÜØ †ÜíÜÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

Ó´ÃÜÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ êÜåíÜÜÃÜàØ œÜâ‘ß è‰†å “ß†å. ôÜÜêÜ 2016ÏÜÜØ †ÜíÜÜ ËÜå †±ÜÁÜÜÑÜÜÚ Éü‘Ü ÆÜ²å ´ÑÜÜÓå ‘ÜìÃÜÜ ƒÜÆÆÜÓÏÜÜØ ôÜÓß è´Üß 2016ÃÜß ôÜÜêÜÃÜå ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ‘å Go to Hell – you took my best friends. ‘ÝíÜ ÓÏÜåïÜ ÆÜÜÓåƒÜå ‘Ü剑 †ÜíÜß è ÆÜìå èåÃÜå ÏÜÜüå ``ÄÜÁÜå²ßÃÜÜå'' ïÜ˹ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå †å ‘Üì ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜß êÜßêÜÜÃÜÜ †Ü ËÜÁÜÜ ƒÜåêÜ †ÜÆܱÜå ´ÜÜå ôÜÜ´ÜåÑÜ ‘Üå«Ü ÃÜÓíÜÜ Ó܃ÜßÃÜå ¡å´ÜÜ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ‘ÜìÃÜß ÄÜÝ´Ü ÃÑÜÜÓß ÷ÜåÑÜ “å. ‘Üì ÆÜ±Ü ÝËÜœÜÜÓÜå ïÜàØ ‘Óå? †å ´ÜÜå †åÃÜå ôÜÜÇÆÜÜÑÜåêÜß èíÜÜËܹÜÓß íÜÉܹÜÓßÆÜâíÜÚ‘ œÜßíÜü³Üß ‘ÑÜåÚ ¡ÑÜ “å. †åÃÜå ‘Üå‰ÃÜß èÃÏÜ ´ÜÜÓ߃Ü, êÜÄÃÜݴܳÜß, ‘Üì œÜÜå™Ü²ßÑÜàØ ‘å ïÜàÍÜ œÜÜå™Ü²ßÑÜàØ ôÜܳÜå ‘Üå‰ ÝÃÜôÜËÜ´Ü ÃܳÜß. èåÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ³ÜÑÜÜå †åÃÜå ´Üå è ™Ü²ß†å ‹ÆÜÜ²ß êÜåíÜÜÃÜàØ †å †åÃÜàØ ‘ÜÏÜ “å. †ÜÆܱÜß êÜÜÄܱÜ߆Üå, ôÜØ´ÜÜÆÜ, íÜêÜÜåÆÜÜ´Ü ‘å †ÜØôÜà†ÜåÃÜàØ †åÃÜå ÏÜÃÜ ‘Üå‰ ÏÜ÷¶íÜ ÃܳÜß. †ÜÆܱÜå †åÃÜå ˜âÓ ‘÷ß†å “ß†å ÆÜ±Ü †å ÝËÜœÜÜÓÜå †åÃÜå ôÜÜÇÆÜÜÑÜåêÜàØ ‘ÜÏÜ ÝÃÜó«ÜÆÜâíÜÚ‘ ‘ÑÜåÚ ¡ÑÜ “å. ˜Ü‰ôüå ‘÷åêÜàØ ‘å ÏÜܱÜôÜå ‘åüêÜÜ òÜÜôÜ êÜåíÜÜÃÜÜ “å ´Üå ÏÜÜÝêÜ‘å ´ÜåÃÜÜ èÃÏÜݹíÜôÜå è ÃÜ’ß ‘ÓåêÜÜ ÷ÜåÑÜ “å, †åÏÜÜØ †å‘ÃÜÜå ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓÜå ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß †å‘ÃÜÜå ÆÜ±Ü ™ÜüܲÜå ³Ü´ÜÜå ÃܳÜß. †åÏܱÜå ´ÜÜå †åüêÜå ôÜàÁÜß ‘÷åêÜàØ ‘å †ÜÆܱÜÜ ïÜÓßÓ ‹ÆÜÓ ‘åüêÜÜØ íÜÜì ÷ïÜå †åÃÜÜå †Ø¹Üè ÆÜ±Ü ÏÜÜÝêÜ‘å †ÜÄÜÜå´ÜÓÜå ‘Óß Ó܃ÜåêÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. †åÏÜÜسÜß ‘åüêÜÜØ íÜ÷åêÜÜØ ƒÜÓïÜå †ÃÜå ‘åüêÜÜØ «å« ôÜàÁÜß Ó÷åïÜå †åÃÜß ÄܱܴÜÓß ÆÜ±Ü ÏÜزÜÑÜåêÜß ÷ÜåÑÜ “å. ÝíÜÝÁÜÃÜÜ †Ü ´Üå ‘åíÜÜØ êÜåƒÜÜØ “å ‘å èåÃÜÜå †å‘ †å‘ òÜÜôÜ ËÜœÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÜÆܱÜå Ä܉ ‘ÜêÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜïÜßêÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÃÜå †Üèå Ó܃ÜÃÜß °ÄÜêÜß ËÜÃÜåêÜß ¡å‰†å “߆å. ÁÜâÏÜܲÜÃÜÜ ÄÜÜåüåÄÜÜåüÜ ³Ü‰ÃÜå †å ËÜÂúÜزÏÜÜØ øÑÜÜØ‘ ÝíÜêÜßÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ËÜšÜ߆å ôÜÜœÜàØ ‘÷åêÜàØ ‘å †Ø´Üå ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ôÜÜæ†å ÁÜâÏÜܲÜÃÜÜå ÄÜÜåüÜå ³Ü‰ÃÜå ¥²ß èíÜÜÃÜàØ “å. ‘¹ÜœÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜÜ †Ü ÆÜÂôÜØÄÜÜå †ÜÆܱÜÜ ÏÜÜüå ÷´ÜÜïÜ ³ÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå ‹ÁíÜÚÄÜÜÏÜß ÀÝóü‘Üå±Ü ‘åìíÜíÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜÃÜß ÆÜì ÆÜ±Ü ËÜÃÜß ïÜ‘å. †å‘ ËÜß¡å ÆÜ±Ü †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå ‘å †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜÜ ÄÜÏÜå †åüêÜÜ §œÜÜ ïÜ߃ÜÓÜå ÆÜÓ †ÜÆܱÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÷ÜåíÜÜÃÜÜå ¹ÜíÜÜå ‘Ó߆å ÆܱÜ

†ÜíÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜå †ÜÆܱÜܳÜß ÃÜÜÃÜÜ؆ÜåÃÜå – èå †Ü ôÜØ´ÜÜÆÜÏÜÜسÜß ÆÜôÜÜÓ ³Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å †åÏÜÃÜå ôÜÜØ´íÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘«ßÃÜ ÷ÜåÑÜ “å. †ÜÆܱÜÜ ‘ÑÜÜ ïÜ˹Üå †åÏÜÃÜå ôÜÜØ´íÜÃÜ †ÜÆÜß ïÜ‘å? †ÜÆܱÜå ¢íÜÃÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ÆÜÂþÜÜå ¥‘åêÜ´ÜÜØ ÷Üå‰†å “ß†å ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ †Ü †ØÝ´ÜÏÜ ÆÜ‘ӱÜÃÜå ‹‘åêÜíÜÜÃÜàØ †´ÑÜØ´Ü ÏÜàï‘åêÜ ÷ÜåÑÜ “å. ¢íÜÃÜ †ÃÜå ÏÜä´ÑÜà, †å ËÜåÏÜÜØ ‹¶ÜÏÜ ‘ÜåÃÜå ‘÷åíÜÜÑÜ? †åíÜÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÜå “å ´ÑÜÜÓå ¹ïÜÚ‘ÃÜß ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ ``ôÜÜå˜åüßôÜ''ÏÜÜØ íÜÜØœÜåêÜÜå †å‘ ÆÜÂôÜØÄÜ ÑÜܹ †ÜíÜå “å. ôÜÜå˜åüßôÜ èåêÜÏÜÜØ “å. ”åÓÃÜÜå ÆÑÜÜêÜÜå ÆÜßÃÜå †åÃÜå ÏÜÜå´ÜÃÜß ôÜ¡ÃÜàØ ÉÓÏÜÜÃÜ ÓÜŸÑÜ ´ÜÓɳÜß ³ÜÜÑÜ “å. èåêÜÓ ôÜܳÜå ÏÜïÜêÜ´Ü ‘ÓßÃÜå ôÜÜå˜åüßôÜÃÜÜå ÝÆÜÂÑÜ ÝïÜóÑÜ ˜ßüÜå ôÜÜå˜åüßôÜÃÜå ÏÜÁÜÓÜ´Üå èåêÜÏÜÜسÜß “ÜÃÜÜÏÜÜÃÜÜ ê܉ èíÜÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ‘Óå “å. ôÜÜå˜åüßôÜ ÏÜÓß ¡ÑÜ †å ˜ßüÜåÃÜå ÏÜÜÃÑÜ ÃܳÜß. †å †ÜƒÜß íÑÜíÜô³ÜÜÃÜß ôÜÜå˜åüßôÜ †ÜÄÜì Óèà†Ü´Ü ‘Óå “å. ÆÜ±Ü ôÜÜå˜åüßôÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÃܳÜß. †Ü Óß´Üå èåêÜÏÜÜسÜß “ÜÃÜÜÏÜÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜß è‰ÃÜå ¢íÜ ËÜœÜÜíÜíÜÜÃÜàØ †åÏÜÃÜå ÏÜØèàÓ ÃܳÜß. †å ˜ßüÜåÃÜå ôÜÏÜ¡íÜå “å, ``¢íÜ´ÜÜ Ó÷åíÜàØ †å ´ÜÜÓÜ ÍÜÜÄÑÜÏÜÜØ ê܃ÜÜÑÜàØ “å. ÏÜä´ÑÜàÃÜå †ÜÁÜßÃÜ ³ÜíÜàØ †å ÏÜÜÓÜ ÍÜÜÄÑÜÏÜÜØ ê܃ÜÜÑÜàØ “å. †ÃÜå Éø´Ü ‰òÜÓ è ¡±Üå “å ‘å †Ü ËÜØÃÜåÏÜÜØ ñÜåó« ‘ÜåÃÜÜ ÍÜÜÄÜå “å.'' ËÜ÷à ôÜÏÜ¡íÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ôÜÜå˜åüßôÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÃܳÜß †åüêÜå ˜ßüÜå ˜ÜåÁÜÃÜÜ †ÜíÜåïÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÆÜÄÜ Æܓܲ´ÜÜ Æܓܲ´ÜÜ èåêÜÃÜÜ ¹ÓíÜÜ¡ÏÜÜسÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß ¡ÑÜ “å. ôÜÜå˜åüßôÜ †Ü ¡å‰ÃÜå ÓÜ¢ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ‘÷å “å ``†Üèå ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ ÏÜÇ ÆÜÂåÏÜÃÜå ôܹå÷å ¡åÑÜÜå.'' èå †ÜÆܱÜÜ ôÜÜæÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å †å ÏÜä´ÑÜà ÍÜÑÜÜÃÜ‘ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÏÜØÄÜìÏÜÑÜ “å, †åíÜÜå †÷åôÜÜôÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜÜ †Ü ÆÜÂôÜØÄÜÜå †ÜÆܱÜÃÜå ‘ÓÜíÜå “å. †ØÄÜ´Ü Óß´Üå †Ü í܃ܴÜÃÜß ÍÜÜÓ´ÜÑÜÜμÜÜ ƒÜâËÜ ÝíÜóÜܹÍÜÓåêÜß Ó÷ß. ÝœÜ¶Ü ÆܹåïÜÏÜÜØ †Üèå ‘Üå±Ü ¡±Üå ‘åÏÜ †Ü ÏÜØμÜ Æܲ™ÜÜÑÜÜ ‘Óå “å; †ôÜ´ÜÜå ÏÜÜ ôܹÖÄÜÏÜÑÜ | ´ÜÏÜôÜÜå ÏÜÜ ŸÑÜÜåÝ´ÜÄÜÚÏÜÑÜ | ÏÜä´ÑÜÜåÏÜÜÚ †ÏÜä´ÜØ ÄÜÏÜÑÜ ||

``ÄÜàèÚÓß ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜÜ ôÜÜæ íÜܜܑÝÏÜμÜÜåÃÜå ÃÜâ´ÜÃÜ íÜóÜÚÃÜÜå ÆÜ´ÑÜå‘ Ý¹ÃÜ ÑÜïÜôíÜß ÃÜßíܲÜå †ÃÜå †ÜÆÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜ܆Üå ÷ØÏÜåïÜÜ ÏÜØÄÜìÏÜÑÜ ËÜÃÜß Ó÷Üå †åíÜß ÃÜâ´ÜÃÜ íÜóÜÚÃÜß ïÜàÍÜ圓܆Üå!'' ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

5

ôÜØô‘äÝ´Ü ÃÜ÷Î, ´ÜÜå ‘äÝ´Ü ÃÜ÷Î (ÝÃÜÓØèÃÜ ÍÜÄÜ´Ü ôÜܳÜå ‰ÃüÓíÑÜâ)

Ý÷ÃÜÜ ïÜàøêÜ

(÷ÜêÜ´ÜÜœÜÜêÜ´ÜÜ ÝíÜòÜÝíܾÜêÜÑÜ èåíÜÜ, ¤ÜÜÃܳÜß ôÜŸè †ÃÜå ÆÜÝÓÆÜøíÜ, †ÜÆܱÜß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ `Legendary' ‘ÝíÜ, ôÜÏܳÜÚ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ, ôÜØÝÃÜó« †ÁÑÜÜÆÜ‘, ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ´ÜåÏÜè ÆÜÜÿÜÜ´ÑÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ §²Ü †ÍÑÜÜôÜà. ÝÃÜÍÜßÚ‘ ÆÜ±Ü ôÜ´ÑÜ ‘³ÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ ‹¶ÜÏÜ íÜø´ÜÜ, †ÃÜå‘ †åíÜÜç²ÚÃÜÜ ÝíÜèå´ÜÜ ñÜß ÝÃÜÓØèÃÜ ÍÜÄÜ´ÜôÜÜ÷åËÜÃÜå ŸÑÜÜÓå ŸÑÜÜÓå ÏÜìíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ “å ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜß ¤ÜÜÃÜôÜÍÜÓ íÜܱÜß³Üß ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ³ÜíÜÜÑÜàØ “å. ÝïܚܱÜ, ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ´ÜåÏÜè ÝíÜòÜôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå, ÓÜè‘ßÑÜ, ôÜÜÏÜÜÝè‘, †ÜݳÜÚ‘ ´ÜåÏÜè ÁÜÜÝÏÜÚ‘ šÜåμÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ÝíÜóÜÑÜÜå ÆÜÓ ´Üå†Üå ôÜÓôÜ †ÃÜå ôÜœÜÜåü Óß´Üå ƒÜâËÜ ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ³Üß íÜÜ´Ü ‘Óå. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜïÜÜì íÜÜœÜÃÜ †ÃÜå ¢íÜÃÜÃÜÜØ ÏÜâêÑÜíÜÜÃÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå ´Ü³ÜÜ ôÏÜÓ±ÜÜå³Üß ´Üå†Üå †ÜÆܱÜÃÜå íÜÁÜà ôÜÏÜä½ ÆÜ±Ü ‘Óå. †÷Î †åÏÜÃÜß ôÜܳÜåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÃÜàØ †ÜêÜåƒÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ƒÜâËÜ †ÜÃÜع †ÃÜàÍÜíÜàØ “àØ.) Ý÷ÃÜÜ ïÜàøêÜ : ´ÜÏÜå `ÆÜÂíÜÜêÜ¿ßÆÜ'ÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå 1946-1956ÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÏÜÜØ ÓœÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †Üèå †åÃÜå ôÜÜ« íÜóÜÚ ³ÜÑÜÜØ. ÆÜÜ“ß ÃÜèÓå †Üèå ´ÜÏÜÜÓå †åÃÜå ÝíÜïÜå ïÜàØ ‘÷åíÜÜÃÜàØ “å? ÝÃÜÓØèÃÜ ÍÜÄÜ´Ü : ÷àØ ÃÜÄÜÓÃÜàØ ôÜØ´ÜÜÃÜ “àØ. 1926ÏÜÜØ †ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ, †å‘ †Üæ¾ÜåÝÄÜ‘ ÃÜÄÜÓÏÜÜØ èÃÏÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå.

1946³Üß 1948 – ËÜå íÜÓôÜ ÷àØ ÏÜàØË܉ÏÜÜØ †å‘ †Üæ¾ÜåÝÄÜ‘ ÏÜ÷ÜÃÜÄÜÓÏÜÜØ – †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÃÜÄÜÓÏÜÜØ ÓûÜå ÷´ÜÜå. †ÃÜå †åÞêÉÃôüÃÜ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ †ØÄÜÂå¢ÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜ ôÜܳÜå ËÜß.†å.ÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. 1946ÃÜÜ †ÜÓØÍÜÏÜÜØ è ÏÜÃÜå ÷ÝÓÿÜú ÍÜ©ÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åÏÜÃÜß ÃÜÜÃÜ‘²ß ÆÜ±Ü ôÜÏÜä½ †åíÜß †ØÄÜ´Ü êÜ܇ËÜÂåÓß ÷´Üß. †åÏÜÜØ ÆÜÂÜœÜßÃÜ ÄÜÂß‘ ‘Ýí܆Üå †ÃÜå †íÜÜÚœÜßÃÜ ÑÜàÓÜåÆÜßÑÜ ‘Ýí܆ÜåÃÜÜ ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷Üå ÷´ÜÜ. †åÏÜÜسÜß ÏÜÇ ËÜÜç¹êÜåÓ †ÃÜå ÝÓê‘åÃÜÜ ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷Üå (†êÜËܶÜ, †ØÄÜÂå¢ †ÃÜàíÜܹÏÜÜØ) íÜÜØœÑÜÜ ÷´ÜÜ. †å ÆÜâíÜåÚ 1944³Üß 1946 – ËÜå íÜÓôÜ †ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ †åêÜ. ²ß. †ÜüÖÚôÜ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ †ÍÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜÓå ôÜôÜÆÜÂôÜܹ ÍÜ© ÏÜÜÓÜ †ØÄÜÂå¢ÃÜÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘ ÷´ÜÜ. †åÏÜÃÜÜ ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃܳÜß ÏÜÇ †åÝêÜÑÜüÃÜÜå ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷ 6

íÜÜØœÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜÏÜ `ÆÜÂíÜÜêÜ¿ßÆÜ'ÃÜÜ ÏÜàØË܉ ÝíÜïÜåÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå ÓœÜíÜÜÏÜÜØ ËÜÜç¹êÜåÓ †ÃÜå ÝÓê‘åÃÜÜ ÆÜçÝÓôÜ ÝíÜïÜåÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå †ÃÜå †åÝêÜÑÜüÃÜÜØ êÜزÃÜ ÝíÜïÜåÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜåÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ ÷´Üß.

1946ÃÜàØ íÜóÜÚ èàÝÃÜ†Ó ËÜß.†å.ÃÜàØ íÜóÜÚ ÷´ÜàØ. †å³Üß †å íÜÓôÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ †ÍÑÜÜôÜÏÜÜØ ÃÜÝ÷, ÆÜ±Ü ÏÜàØË܉ÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜàØË܉ÏÜÜØ ôÜíÜÜÓå ÃÜå ôÜÜØèå. ÏÜÁÑÜÜ÷ÖÃÜå ÃÜå ÏÜÁÜÓÜ´Üå ÓÜèÏÜÜÄÜÚ †ÃÜå ÄÜêÜßÏÜÜØ ÏÜàØË܉ÃÜÜØ ô³Üì, ‘Üì †ÃÜå ÆÜÜμÜÜåÃÜÜå †Ü´ÏÜßÑÜ †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. †Ü †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÓ³Üß 1946³Üß 1956ÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÏÜÜØ `ÆÜÂíÜÜêÜ¿ßÆÜ'ÃÜÜØ 16 ‘ÜíÑÜÜå ÓœÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †åÏÜÜØ ËÜå ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜß ‘ÜíÑÜÜå “å : `ÆÜÜμÜÜå' †ÃÜå `ÄÜÜÑÜμÜß'. `ÆÜÜμÜÜå'ÏÜÜØ ÷ÝÓÄÜß´Ü ÏÜÜμÜÜÏÜåì “Ø¹ “å. †åÏÜÜØ ÆÜÜμÜÜåÃÜß †ÜØ´ÜÝÓ‘ †å‘ÜåÞø´Ü†Üå †ÃÜå ÃÜÜüÒÜ´ÏÜ‘ ôíÜÄÜ´ÜÜåÞø´Ü†Üå “å. `ÆÜÜμÜÜå' †å ÏÜÜÓàØ †çËôÜ²Ú ÃÜÜü‘ “å. `ÄÜÜÑÜμÜß' ÝœÜôÜÃÜÜåÝÏÜÚ ‘ÜíÑÜ “å. †åÏÜÜØ †ÃÜàóüàÆÜ “ع “å. †åÏÜÜØ ôÜâÑÜÚÃÜå ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ “å. `ÄÜÜÑÜμÜß' †å ÏÜÜÓß †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÄÜÜÑÜμÜß “å. †Üè³Üß ¹Üå°ôÜÜå íÜóÜÚ ÆÜâíÜåÚ ËÜÜç¹êÜåÓå ÆÜçÝÓôÜ ÝíÜïÜåÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå ÓœÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ËÜÜç¹êÜåÓ †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜÜå, †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ “å. †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜ ÝíÜïÜå, †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ ÝíÜïÜå †åÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß, †åÏÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ †ÃÜå †åÏÜÃÜÜ ÝíÜíÜåœÜÃÜÏÜÜسÜß ÷àØ ïÜ߃ÑÜÜå “àØ ‘å, `No city no modernity.' (ÃÜÄÜÓ ÃÜÝ÷ ´ÜÜå †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜ ÃÜÝ÷.) †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ †å ÄÜÜåÆÜ‘ÝíÜ´ÜÜ ÃܳÜß. †å ÃÜÄÜÓ‘ÝíÜ´ÜÜ “å – †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÃÜÄÜÓÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ “å.

1946³Üß 1956ÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘Ü ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ŸÑÜÜÓå `ÆÜÂíÜÜêÜ¿ßÆÜ'ÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå ÓœÑÜÜØ ´ÑÜÜÓå ƒÑÜÜêÜ ÃÜ ÷´ÜÜå ‘å †åÃÜÜ †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜÏÜÜØ, †åÃÜß ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì ÄÜàèÓÜ´Üß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ †å‘ ÃÜíÜÜå ÑÜàÄÜ, †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜÜå ÑÜàÄÜ †ÜíÜß ÓûÜå “å. †Üèå ÆÜÜ“ß ÃÜèÓå ¡åŒ “àØ ´ÜÜå ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ ÝíÜíÜåœÜ‘Üå ÆÜ±Ü †åíÜàØ ÏÜÜÃÜå “å. ÁÜßÓàÍÜ܉ «Ü‘Óå 1982ÏÜÜØ `†íÜÜÚœÜßÃÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÝíÜ‘ÜôÜÓåƒÜÜ – ÍÜÜÄÜ 2'ÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ “å, ``ÝÃÜÓØèÃÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜàØ ‹¶ÜÏÜ ôíÜéÆÜ `ÆÜÂíÜÜêÜ¿ßÆÜ'ÃÜÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

ÏÜàØË܉ÃÜÜ ÃÜÄÜÓ¢íÜÃÜÃÜß ÆÜêÜüÜÑÜåêÜß ´ÜÜôÜßÓÃÜÜØ ÝœÜμÜÜåÏÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ÝíÜòÜÍÜÓÏÜÜØ íÑÜÜÆÜß œÜâ‘åêÜÜ ÏÜÜÃÜíÜ´ÜÜíÜܹÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÆÜÓ †Ü ÝœÜμÜÜå ¥ÆÜôÑÜÜØ “å.'' êÜÜÍÜïÜØ‘Óå ``1997ÏÜÜØ `ÆÜÓËÜ'ÏÜÜØ `“عÜåêÜÑÜ'ÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘ÑÜàÛ “å †åÏÜÜØ `ÆÜÂíÜÜêÜ¿ßÆÜ' ÝíÜïÜå ‘ûàØ “å, `ÆÜÂíÜÜêÜ¿ßÆÜ' †å ÄÜàèÓÜ´Üß ‘ÜíÑÜÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜ †ÃÜå ÝÃÜ:ôÜØÄÜ´Ü´ÜÜÃÜÜå †ÆÜâíÜÚ †ÜÝíÜó‘ÜÓ “å.'' ÍÜÜåìÜÍÜ܉†å 2005ÏÜÜØ `ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ – ÄÜÂØ³Ü 5'ÏÜÜØ †å‘ ÆÜÂ‘Ó±Ü ê܃ÑÜàØ “å. †åÏÜÜØ †åÏܱÜå ‘ûàØ “å, `` `ÆÜÂíÜÜêÜ¿ßÆÜ'ÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÍÜÜíÜËÜÜåÁÜÃÜÜå ÆܳÜÏÜ ‹ÃÏÜåóÜ “å.'' ÆÜÂþÜ : ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜ ÝíÜïÜå ´ÜÏÜÜÓå ïÜàØ ‘÷åíÜÜÃÜàØ “å? ‹¶ÜÓ : íÜäšÜ †ÃÜå ÆÜä³íÜßÃÜÜå èå ôÜØËÜØÁÜ “å ´Üå ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ¢íÜÃÜÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ “å. èåÏÜ ÆÜä³íÜßÏÜÜØ ÆÜÂœ“ÃÃÜ †åíÜÜ ËÜßèÏÜÜسÜß íÜäšÜ ÆÜÂÄÜüå “å ´ÜåÏÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂœ“ÃÃÜ ËÜßèÏÜÜسÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÂÄÜüå “å. ÉâêÜ ‘å íÜäšÜ èÏÜßÃÜÏÜÜسÜß ¥ÄÜå “å, ÷íÜÜÏÜÜØ ¥ÄÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ¢íÜÃÜÃÜÜå †ÝíÜœ“å¾ ôÜØËÜØÁÜ “å. ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜÏÜÜØ †Ü ôÜâμÜ ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ÷´ÜàØ.

1945ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜÃÜÜå †ô´Ü ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜÜå ÑÜàÄÜ †Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü ÑÜàÄÜÏÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜÃÜÜå ÝíÜœ“å¹ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå.

19ÏÜß ôܹßÃÜÜ ‹¶ÜÓÜÁÜÚÏÜÜØ ÊÜÃôÜÏÜÜØ ``Living? Our servants will do it for us'' †ÃÜå ``Art for Art's sake'' èåíÜÜØ ôÜâμÜÜå †Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ ÷´ÜÜØ. †åÃÜÜ †ÃÜà‘ †ÃÜå †ÃÜàôÜ èåíÜàØ `ôÜØô‘äÝ´Ü ÃÜÝ÷, ‘äÝ´Ü' †åíÜàØ ôÜâμÜ ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü èåÏÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÝíÜÃÜÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ ÏÜÓàÍÜâÝÏÜ èåíÜàØ “å ´ÜåÏÜ ¢íÜÃÜ ÝíÜÃÜÜÃÜàØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÏÜäÄÜèì èåíÜàØ “å. †Üèå ÷íÜå †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜÜå ÑÜàÄÜ †ô´Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ “å †ÃÜå †ÃÜà-†ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜÜå ÑÜàÄÜ †Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÓûÜå “å. †ÃÜà-†ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜÜ ÑÜàÄÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜ ÃÜíÜÜ ôíÜéÆÜå ÆÜÜ“Üå †ÜíÜïÜå. ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜ íÜæÝòÜ‘ ô´ÜÓå ÆÜÜ“Üå †ÜíÜïÜå. †Ü ÑÜàÄÜÃÜàØ ôÜâμÜ ÷ïÜå : `ôÜØô‘äÝ´Ü ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ‘äÝ´Ü ÃÜÝ÷.' ÆÜÂþÜ : ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ ÑÜàÄÜÜå †ÃÜå †åÏÜÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´Ü܆Üå †ØÄÜå ÆÜÿÜֹܹïÜÚÃÜ ‘ÓÜíÜïÜÜå? ‹¶ÜÓ : ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå “ ôܹßÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ “å.

1450³Üß 1850 êÜÄÜßÃÜÜå ÑÜàÄÜ †åüêÜå ‘å ÃÜÓÝôÜØ÷³Üß ¹ÑÜÜÓÜÏÜ êÜÄÜßÃÜÜå ÑÜàÄÜ ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ÑÜàÄÜ ‘÷åíÜÜÑÜ “å. †å ÑÜàÄÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÍÜÞø´Ü ‘åúô³ÜÜÃÜå ÷´Üß; ËÜêÜ‘å †åÏÜÜØ †å‘ÏÜÜμÜ ÝíÜóÜÑÜ ÷´ÜÜå ÍÜÞø´Ü, †å³Üß †å ÑÜàÄÜ ÍÜÞø´ÜÑÜàÄÜ ÆÜ±Ü ‘÷åíÜÜÑÜ “å. ÃÜÓÝôÜØ÷ †ÃÜå ÏÜßÓÜØÃÜß ÍÜÞø´Ü ôíÜÑÜØôÉàÝÓ´Ü ÍÜÞø´Ü ÷´Üß. †åÏÜÃÜå ÆÜÓÏÜåòÜÓÃÜÜå ÆÜ´ÑÜšÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ – direct experience of God – ÷´ÜÜå. †ƒÜÜÃÜß ÍÜÞø´Ü ÝÃÜÄÜàÚ±ÜÍÜÞø´Ü ÷´Üß. ¡å‘å †åÃÜÜÏÜÜØ ÝÃÜÄÜàÚ±Ü †ÃÜå ôÜÄÜà±Ü ÍÜÞø´ÜÃÜÜ ôÜÏÜÃíÜÑÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜå. ¹ÑÜÜÓÜÏÜÃÜß ÍÜÞø´Ü ôÜÜØÆܹÜÝÑÜ‘ ÍÜÞø´Ü ÷´Üß. ÆÜÂåÏÜÜÃÜع ÍÜø´Ü ÃÜ ÷´ÜÜ. ‘ÝíÜ ÷´ÜÜ. íÑÜíÜôÜÜÑÜå ‘ÝíÜ ÷´ÜÜ. ÍÜ© ÆÜÂåÏÜÜÃÜع ÷´ÜÜ. †åÏÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ ÓôÜæ‘êÜݚܴÜÜ, ‘³ÜÜ‘ÜæïÜêÜ †ÃÜå ÏÜÜÃÜíÜôíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ôÜâšÏÜ ÏÜÜÝÏÜÚ‘ ÝÃÜéÆÜ±Ü ‘åúô³ÜÜÃÜå “å. ÆÜÂåÏÜÜÃÜع ÓÜÏÜÍÜø´Ü ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ ÍÜÞø´Ü ÄÜÜæ±Ü “å. †Ü ‘Ýí܆ÜåÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ ‘ÜíÑÜôíÜéÆÜÜå “å. ÃÜÓÝôÜØ÷ †ÃÜå ÏÜßÓÜØÏÜÜØ Æܹ, †ƒÜÜÏÜÜØ “ÆÆÜÜ, ÆÜÂåÏÜÜÃÜعÏÜÜØ †ÜƒÑÜÜÃÜ †ÃÜå ¹ÑÜÜÓÜÏÜÏÜÜØ ÄÜÓËÜß. †åÏÜÜØ ÏÜÜμÜÜÏÜåì “Ø¹Üå “å. †åÏÜÜØ ‘ÝíÜ´ÜÜ †ÃÜå ôÜØÄÜß´ÜÃÜÜå †ÝíÜœ“å¾ ôÜØËÜØÁÜ “å. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜå ôÜÏÜÑÜå ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ³Ü´ÜàØ Ó÷å “å. ‘Ü؉‘ èà¹àØ, ‘Ü؉‘ ÃÜíÜàØ ³Ü´ÜàØ Ó÷å “å. ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÝíÜ‘ÜôÜ ÃÜÝ÷, ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ÷ÜåÑÜ “å. ¢íÜÃÜ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜïÜßêÜ “å. ôÜÏÜÜè †ÃÜå ôÜØô‘äÝ´Ü ÆÜ±Ü ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜïÜßêÜ “å. ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ¢íÜÃÜÃÜå ôÜÏÜÜè †ÃÜå ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜß ôÜܳÜå †ÝíÜœ“å¾ ôÜØØËÜÁÜ “å. †å³Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜå ôÜÏÜÑÜå ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ³Ü´ÜàØ Ó÷å “å. 1850ÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ ¹êÜÆÜ´Ü-ÃÜÏÜÚ¹³Üß ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ÑÜàÄÜÃÜÜå †ô´Ü ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå †íÜÜÚœÜßÃÜ ÑÜàÄÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü ÑÜàÄÜÃÜå ôÜÜšÜÓÑÜàÄÜ – ôÜÏÜÃíÜÑÜÑÜàÄÜ ÆÜ±Ü ‘÷åíÜÜÑÜ “å. †Ü ÑÜàÄÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÝè‘ †ÃÜå ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ ÝíÜóÜÑÜÜå ‘åúô³ÜÜÃÜå ÷´ÜÜ. Äܾ †Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. †å³Üß ôÜØôÜÜÓôÜàÁÜÜÓÜå ´Ü³ÜÜ ÆÜâíÜÚ †ÃÜå ÆÜÝÿÜÏÜÃÜß ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜ ôÜÏÜÃíÜÑÜ †ØÄÜåÃÜàØ ÝœÜØ´ÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÓœÜÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †œÜÜÚíÜßÃÜ ¥ÝÏÜÚ‘ÜíÑÜ †ÃÜå ÝœÜØ´ÜÃÜÜåÝÏÜÚ‘ÜíÑÜ, ‘³ÜÃÜÜåÝÏÜÚ‘ÜíÑÜ èåíÜÜØ ÃÜíÜÜØ ‘ÜíÑÜôíÜéÆÜÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

7

†Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †Ü ÑÜàÄÜÃÜÜ ‹¶ÜÓÜÁÜÚÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ †Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ‘ÝíÜ´ÜÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÄܾÏÜÜØ ÃÜÜü‘, ÓôÜ‘ôÜ ÝíÜÃÜÜÃÜÜØ ÆÜÂœÜÜÓêÜšÜß ËÜÜåÁÜÆÜÂÁÜÜÃÜ ‘ÜíÑÜÜå ÓœÜÜÑÜÜØ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ, ÝÃÜËÜØÁÜ, ÆÜÂíÜÜôÜíܱÜÚÃÜ, ÝíÜíÜåœÜÃÜ ¢íÜÃÜœÜÝÓμÜ ÷´ÜÜØ. †åÃÜÜ ÆÜÂÝ´Ü‘ÜÓÏÜÜØ üÜÄÜÜåÓÃÜß ôÜÜ̹ÑÜÚÀÝóü³Üß ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü èåíÜÜ ÃÜíÜÜØ ôíÜéÆÜÜåÏÜÜØ †°ì‘ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ ôÜèÚÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †åíÜß ôÜÜ̹ÑÜÚêÜšÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜàØ ôÜèÚÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ ôíÜ´ÜØμÜ ÝíÜóÜÑÜ ´ÜÓß‘å ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜàØ ÝÃÜéÆÜ±Ü 1945ÏÜÜØ Ý¿´ÜßÑÜ ÝíÜòÜÑÜའ†ÃÜå ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜíÜܹÃÜÜå ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜàƒÑÜ´íÜå ôÜØô‘ä´Ü †šÜÓÏÜåì “Ø¹ÜåÏÜÜØ ‘ÝíÜ´ÜÜ †Ø´Ü †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. 1947ÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜÃÜå ôíÜÜ´ÜØμÑÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ÓœÜÜ´Üß ÷´Üß. †ÄÜåÑÜ Æܾ, ÆÜÂíÜÜ÷ß Æܾ †Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †å³Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜÃÜÜå †ô´Ü ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ÷´ÜàØ. †å³Üß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜ«ÃÜÃÜß ïÜæêÜß ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ÷´Üß. ‘ÝíÜ´ÜÜ †ÃÜå 1946ÏÜÜØ †å‘ ÃÜíÜÜ ÑÜàÄÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü †ÃÜå ôÜØÄÜß´ÜÃÜÜå ÝíÜœ“å¹ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ËÜå ÑÜàÄÜÃÜå †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜÜå ÑÜàÄÜ ‘÷åíÜÜÑÜ “å. ÏÜÜÃÜíÜÏÜâêÑÜÜå †ÃÜå ÃÜíÜÜØ ÝíܹåïÜß ‘ÜíÑÜôíÜéÆÜÜå ôÜÜçÃÜåü †ÃÜå ÄÜ”êÜÃÜå ÏÜÜÃÑÜ´Ü܆ÜåÃÜÜå ÷×ÜôÜ, ÝÃÜíÜåÚ¹ †ÃÜå ÃÜÜÝô´ÜíÜܹ, ÝÃÜ:ôÜØÄÜ´ÜÜ †ÆÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †Ü ÑÜàÄÜÃÜÜ ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ †ÃÜå ÝÃÜ:ôÜÜÓ´ÜÜ, †å‘ÜÃ´Ü †ÃÜå †å‘êÜ´ÜÜ – †Ü ÑÜàÄÜÃÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå†å, ôÜèÚÃÜÜå†å ÑÜàÓÜåÆÜÃÜß ÆÜàÃÜÓà´³ÜÜÃÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ ÆÜÓÜíÜÜô´ÜíÜíÜܹ, ÃÜÜü‘ÏÜÜØ †çËôÜ²Ú †ÃÜå ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜß ôÜÓè´Ü èåíÜß ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüßÏÜÜØ ÝïÜšÜ±Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÑÜàÛ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜÏÜÜØ †Ýô´Ü´íÜíÜܹÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÷´ÜàØ. †å³Üß †Ü ÑÜàÄÜÃÜàØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÝËÜÃÜ-ôÜÜØÆܹÜÝÑÜ‘ ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÜØ´ÜÓœÜå´ÜÃÜÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷, †ÜØ´ÜÝÓ‘ †å‘ÜåÞø´Ü †Üݹ ÃÜíÜÜ ÷´ÜàØ. ÁÜÏÜÚÝÃÜÓÆÜåšÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÷´ÜàØ. üåÞøÃÜ‘ †èÏÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. Äܾ‘ÜíÑÜÃÜàØ †å‘ ÃÜíÜàØ 1915ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜسÜß ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜôíÜéÆÜ †Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÷ÏܱÜÜØ ‘ûàØ ´ÜåÏÜ, †ÜÄÜÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ“ß 1920ÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ †Üèå ÷íÜå †ÜÁÜàÝÃÜ´ÜÜÃÜÜå ÑÜàÄÜ †ô´Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ “å. †å‘ ÃÜíÜÜ ôÜÜšÜÓÑÜàÄÜÃÜÜå †ô´Ü ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå 1930ÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ ÑÜàÄÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ “å. †åÃÜå †ÃÜà-†ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜÃÜÜå ÑÜàÄÜ †å‘ ÃÜíÜÜ ÑÜàÄÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü ÑÜàÄÜÃÜå ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜ ‘÷åíÜÜÑÜ “å. ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ 21ÏÜß ôܹßÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜß ‘÷åíÜÜÑÜ “å. †Ü ÑÜàÄÜÃÜÜå ÍÜÜÄÑÜå è ‘Üå‰ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ‘å œÜâøÑÜàØ “å. 21ÏÜß ôܹßÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ïÜß ôÜèÚ‘ ÷ïÜå, èåÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜôÜèÚÃÜ ÆÜÓ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ¢íÜÃÜ ÄÜÝ´ÜÝíÜÝÁÜ ÷ïÜå. †å ´ÜÜå †å‘ÏÜÜμÜ ‘ÜêÜÆÜàÓàóÜ è ‘÷ß ïÜ‘å. †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ. †Ü ÑÜàÄÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ †ÜݳÜÚ‘ †ÃÜå ÓÜè‘ßÑÜ ÝíÜóÜÑÜÜå ‘åúô³ÜÜÃÜå ÆÜÂþÜ : 21ÏÜß ôܹßÃÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ ÍÜÜÝíÜ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓÜíÜïÜÜå? ÷´ÜÜ. †ØÄÜÂå¢ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ÓÜåÏÜçÝÃü‘ ÑÜàÄÜÏÜÜØ èåÏÜ íܲÚÖ”íܳÜÚÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÄÜÂÜÏÜÆܹåïÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ‹¶ÜÓ : ÷ÏܱÜÜØ è ‘ûàØ ´ÜåÏÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ †ÜÁÜàÝÃÜ‘´ÜÜ ÑÜàÄÜÃÜÜå †ô´Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ “å. †å‘ ÃÜíÜÜ ÑÜàÄÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ´ÜåÏÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ‘Ü ÆܳÜÏÜ íÜÜÓ è ÏÜàƒÑÜ´íÜå ÄÜÂÜÏÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ “å. †åÃÜàØ †ÃÜà-†ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÃÜÜÏÜ ÷ïÜå ‘å ÆÜ“ß ‘Üå‰ ÆܹåïÜÃÜÜ Ý´ÜÓô‘ä´ÜÜå – ËÜÝ÷ó‘ä´ÜÜå †ÃÜå ÝÃÜÁÜÚÃÜÜå – †ÃÑÜ ÃÜÜÏÜ ÷ïÜå? †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ 21ÏÜß ôܹßÏÜÜØ ÝÃÜÓšÜÓÜåÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÜØÁÜߢ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÆÜÂíÜåïÜß œÜâøÑÜàØ “å. †åÃÜß ïÜß ÄÜÝ´ÜÝíÜÝÁÜ ÷ïÜå? †åÃÜÜ ÝíÜïÜå ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜß ôÜܳÜå ôÜܳÜå 1930³Üß 1940ÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘Ü ÍÜÜÝíÜ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓÜíÜíÜàØ †å, ÷ÏܱÜÜØ ‘ûàØ ´ÜåÏÜ, ÃÜÑÜàÛ ôÜÜ÷ôÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÏÜÜøôÜÚ †ÃÜå ÏÜÜøôÜÚÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå ‘ÜÓ±Üå – ËÜêÜ‘å ¹à:ôÜÜ÷ôÜ “å. “´ÜÜØ †Ü ÆÜÂþÜ ÆÜâ“ÖÑÜÜå “å ´ÜÜå ‹¶ÜÓ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ êÜÜå‘ïÜÜ÷ß, ôíÜÜ´ÜØμÑÜ †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÃÑÜÜÑÜÃÜÜØ †ÜÆÜíÜÜå ÓûÜå. ÏÜâêÑÜÜåÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü ÑÜàÄÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ¹ôÜ ÷¡Ó íÜóÜÚ ÆÜâíÜåÚ ‘äÝóÜÃÜß ïÜÜåÁÜ, œÜÜÓå‘ ÷¡Ó íÜóÜÚ ÆÜâíÜåÚ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷, †Ý÷ØôÜ‘ †ôÜ÷‘ÜÓ, ôíÜÜ´ÜØμÑÜ ÏÜÜüåÃÜàØ ÆÜÂœÜز ÝêÜÝÆÜÃÜß ïÜÜåÁÜ, “ôÜÜå íÜóÜÚ ÆÜâíÜåÚ ÏÜັÜÃÜß ïÜÜåÁÜ †ÃÜå μܱÜôÜÜå ôÜÜÏÜâÝ÷‘ †ÜعÜåêÜÃÜ †å ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜÏÜÜØ íÜóÜÚ ÆÜâíÜåÚ íÜÓÜìÑÜØμÜÃÜß ïÜÜåÁÜ. ÏÜÃÜàóÑÜ¡Ý´ÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ÏÜÜåüß ™ÜüÃÜÜ ÷´Üß. †Ü ÑÜàÄÜÏÜÜØ ÆܾÏÜÜØ ôÜØíÜܹ-‘ÜíÑÜÜå †ÃÜå †Ü ÆÜ´ÑÜå‘ ïÜÜåÁÜ ÆÜ“ß †ÜÏÜâêÜ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÃÜíÜß ÄܾÏÜÜØ †å‘ÜØ‘ß – †åÏÜ ËÜå ÃÜíÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜôíÜéÆÜÜå 8

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

³ÜíÜÜÃÜß †åÃÜß ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜÜ “å. †Ü ÆÜä³íÜß ÆÜÓ †å‘ íÜæÝòÜ‘ ÃÜÄÜÓ, ÃÜÄÜÓÜåÃÜàØ ÃÜÄÜÓ – Ecomenopolis – †Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÓûàØ “å. ÷íÜå ÆÜ“ß ÝíÜòÜ `†å‘ÃÜß²ÏÜÖ' ÷ïÜå. íÜôÜàÁÜÜ `†å‘-‘àüàØËÜ' ÷ïÜå. ÓíÜßúÃÜܳÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜÃÜÜå ÏÜ÷Ü/ÝíÜòÜÏÜÜÃÜíÜ †ÜíÜß ÓûÜå “å. ÷íÜå ÆÜ“ß ÆÜ´ÑÜå‘ ÍÜÜóÜÜ – ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜ ôÜàÁÁÜÜØ– ÃÜÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ †Ü ÃÜÄÜÓÃÜÜå ÃÜÄÜÓíÜÜôÜß ÷ïÜå. ÷íÜå ÆÜ“ß ÆÜ´ÑÜå‘ ÍÜÜóÜÜ – ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜ ôÜàÁÁÜÜØ–ÃÜàØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ‘äÝóÜ, ôÜØô‘äÝ´Ü †ÃÜå ôÜÏÜÜèÃÜàØ ÄÜÜåÆÜôÜÜÝ÷´ÑÜ ÃÜÝ÷ ÆÜ±Ü †Ü ÃÜÄÜÓôÜØô‘äÝ´Ü †ÃÜå ÃÜÜÄÜÝÓ‘ ôÜÏÜÜèÃÜàØ ÃÜÄÜÓôÜÜÝ÷´ÑÜ ÷ïÜå. ´ÜÏÜÃÜå êÜÜÄÜïÜå ‘å ÃÜÜÃÜÜ ÏÜÜå°å ÏÜÜåüß íÜÜ´Ü ‘Óß ÓûÜå “àØ; ÆÜ±Ü †Ü ÷‘ß‘´Ü “å, íÜÜô´ÜíÜ “å, ôíÜÆÃÜ ÃܳÜß. †Ü ÷‘ß‘´Ü ¡å‰ ÓûÜå “àØ. †Ü íÜÜô´ÜíÜ ôÜÜæÃÜß †ÜØƒÜ ôÜÜÏÜå “å. èåÃÜå ¡åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ¡å‰ ïÜ‘å “å.

ôÜØô‘äÝ´Ü, ÃÜíÜÜå ôÜÏÜÜè †ÃÜå ÃÜíÜÜå ÏÜÃÜàóÑÜ †Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †Ü³Üß ÷íÜå 1946ÏÜÜØ ‘ÏÆÑÜâüÓÃÜß ïÜÜåÁÜ ÆÜ“ß †å‘ ÃÜíÜß ôÜØô‘äÝ´Ü, †å‘ ÃÜíÜÜå ôÜÏÜÜè †ÃÜå ÃÜíÜÜå ÏÜÃÜàóÑÜ †Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÓûÜØ “å. ‘äÝóÜÃÜß ïÜÜåÁÜ ÆÜ“ß ô³ÜìÜØ´ÜÓÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜàóÑÜå ÄÜàÉÜÏÜÜسÜß ÄÜÂÜÏÜÆܹåïÜÜåÏÜÜØ ô³ÜìÜØ´ÜÓ ‘ÑÜàÛ. ÷íÜå †å ÄÜÂÜÏÜíÜÜôÜß ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜØœÜå‘ ÷¡Ó íÜóÜÚ ÆÜâíÜåÚ ÃÜÄÜÓ †Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ“ß ÄÜÂÜÏÜÆܹåïÜÜåÏÜÜسÜß ÃÜÄÜÓÜåÏÜÜØ íÜô´ÜßÃÜàØ ô³ÜìÜØ´ÜÓ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †Üèå ÆÜ±Ü †Ü ô³ÜìÜØ´ÜÓ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÷èà ÆÜ±Ü ³Ü´ÜàØ Ó÷åïÜå. ÷íÜå ÆÜ“ß ÆÜ´ÑÜå‘ ÄÜÜÏÜ †å ÝÃÜ‘üÃÜÜ ÃÜÄÜÓÃÜàØ ‹ÆÜÃÜÄÜÓ ÷ïÜå. ôÜعåïÜÜíÑÜíÜ÷ÜÓ †ÃÜå íÜÜ÷ÃÜíÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜÜåÃÜÜå †‘êÆÑÜ †åíÜß ´íÜÝÓ´Ü ÄÜݴܳÜß ÝíÜ‘ÜôÜ †ÃÜå ÝíÜô´ÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÷èà ³Ü´ÜÜå Ó÷åïÜå. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÏÜÃÜàóÑÜ ÆÜä³íÜßÃÜß ÍÜÂÏܱÜÓåƒÜÜÃÜå ÍÜå¹ßÃÜå †íÜ‘ÜïÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜß œÜâøÑÜÜå “å †ÃÜå ÷íÜå ÆÜ“ß øÑÜÜÓå‘ †íÜ‘ÜïÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÄÜÂ÷ ÆÜÓ ô³ÜÜÑÜß

(`ÝíÜòÜÝíÜ÷ÜÓ' ôÜÜÏÜÝÑÜ‘; ÏÜå †ÃÜå èàêÜ܉ 2016ÃÜÜ ôÜÜæèÃÑܳÜß) R

‹¹ÜêÜ Ý¹êÜ ‘ÝíÜ ÝÃÜÓÜêÜÜ¢ Ý÷Ø¹ß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ‘ÝíÜ ÝÃÜÓÜêÜÜ¢ ‘¹ß ÆÜÜÓ‘ÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ ¡å‰ ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¹à:ƒÜß ÏÜܱÜôÜ ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå †ÜíÜå ´ÜÜå ‘¹ß †åÃÜå ƒÜÜêÜß ÷ܳÜå èíÜÜ ¹å´ÜÜ ÃÜÝ÷. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ êÜåƒÜÃÜÜå ÆÜàÓô‘ÜÓ ÆÜ±Ü ¹ÝÓºÜå ÆÜÜ“ì ƒÜœÜßÚ ÃÜ܃ܴÜÜ ÷´ÜÜ. †ÜíÜß ‹¹ÜÓ´ÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ™Ü±Üß íÜÜÓ ´ÜÜå †å‘ ÆÜæôÜÜå ÆÜ±Ü Ó÷å´ÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. “´ÜÜØ †å íÜÜ´ÜÃÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå †ÉôÜÜåôÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÝïÜÑÜÜìÜå †ÜíÑÜÜå, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ÄÜÓÏÜ ‘Üåü ÆÜ±Ü ÃÜ ÷´ÜÜå. ôÜÜÝ÷´ÑÜšÜåμÜå ôÜÜÓàØ ÆܹÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÏÜ÷ܹåíÜß íÜÏÜÜÚ†å †å‘ Ý¹íÜôÜ ´ÜåÏÜÃÜå ‘ûàØ, `†ÜíÜß ‘²‘²´Üß «Ø²ß ÆÜ²å “å, “´ÜÜØ ´ÜÏÜå ïÜÓßÓ ÆÜÓ †å‘åÑÜ ÄÜÓÏÜ íÜôμÜ ÆÜ±Ü ‘åÏÜ ÆÜ÷åÑÜàÛ ÃܳÜß?' ÝÃÜÓÜêÜÜ¢†å ‘ûàØ, `³ÜÜå²Ü ÆÜæôÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ‘Üå‰ ÄÜÓÏÜ íÜôμÜ ƒÜÓß¹íÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÆÜ±Ü ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü †åíÜÜÏÜÜØ †å‘ ÄÜÓßËÜ ÏÜܱÜôÜ ÏÜÜÓå ŒËÜÓå †ÜíÜß œÜ°ÒÜå. ÏÜÇ ÷´ÜÜ †åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ÆÜæôÜÜ †åÃÜå †ÜÆÜß ¹ßÁÜÜ!' ÏÜ÷ܹåíÜ߆å ÝÃÜÓÜêÜÜ¢ÃÜå †å‘ ÄÜÓÏÜ ‘Üåü †ÜÆÑÜÜå. ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ ÆÜ“ß ÏÜ÷ܹåíÜß †ÜíÑÜÜ †ÃÜå ¡åÑÜàØ ´ÜÜå ÝÃÜÓÜêÜÜ¢ÃÜÜ ïÜÓßÓ ÆÜÓ †å ÄÜÓÏÜ ‘Üåü ÷´ÜÜå ÃÜ÷Î! ´ÜåÏܱÜå ÆÜâ“ÒàØ, `ÝÃÜÓÜêÜÜ¢, ÆÜåêÜÜå ÄÜÓÏÜ ‘Üåü øÑÜÜØ?' èíÜÜËÜ ÏÜëÑÜÜå, `ËÜå-μÜ±Ü Ý¹íÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÷àØ ÓÜ´ÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜå ™ÜåÓ †ÜíÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå, ´ÑÜÜØ ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ ÉâüÆÜÜ³Ü ÆÜÓ ÏÜÇ †å‘ íÜä½ÃÜå «Ø²ß³Üß ÁÜÂàè´ÜÜ ¡åÑÜÜ †åüêÜå †å ‘Üåü †åÏÜÃÜå †ÜÆÜß ¹ßÁÜÜå.' `ÆÜ±Ü ‘ÜåüÃÜå ËܹêÜå ™ÜåÓ †ÜíÜßÃÜå ‘Üå‰ ËÜßèàØ ‘ÆܲàØ ê܉ è‰ÃÜå †åÏÜÃÜå †ÜÆÑÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÃÜ œÜÜêÜ´Ü?' ÝÃÜÓÜêÜÜ¢ ËÜÜåêÑÜÜ, `†åüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÓûÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ™ÜåÓ †ÜíÜßÃÜå ‘Üå‰ †Üå°íÜÜÃÜàØ íÜôμÜ ê܉ÃÜå †åÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ÆÜÜ“Üå ÉÓàØ †åüêÜß íÜÜÓÏÜÜØ ‘¹ÜœÜ †å íÜä½ÃÜàØ ‘ÜÝ´ÜêÜ «Ø²ß³Üß ÏÜÜå´Ü ³Ü‰ ¡´Ü ´ÜÜå?' ÄÜàèÓÜ´Ü ôÜÏÜÜœÜÜÓ (19-11-2016)ÃÜÜ ôÜÜæèÃÑܳÜß ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

9

œÜÜêÜÜå, ‘ÝíÜ´ÜÜ ÏÜܱÜ߆å ÁÜßÓà ÆÜÓ៚ ôÏÜäÝ´Ü Ó±ÜÁÜßÓ ÃÜÜÑÜ‘ `ÏÜÄÃÜ' ôÜÝèÚ‘êÜ íÜÜç²ÚÏÜÜØÃÜÜ ÄêÜà‘Üå” ôÜåêÜ܇ÃÜÃÜÜ ËÜÜüêÜÜÏÜÜسÜß üÆÜ üÆÜ üÆÜ‘´ÜÜØ üßÆÜÜØ èåíÜß ‘Üå‰ÃÜß †ÁÜâÓß †üâêÜß ÑÜܹ ‹¹ÜôÜßÃÜß Óø´ÜíÜÜÝ÷ÃÜßÏÜÜØ ÍÜì´Üß Ó÷å “å! ôÜØËÜØÁÜÜåÃÜÜ êÜËÜ-ÁÜËÜ ôüå³Üô‘ÜåÆܳÜß ôÜÜØÍÜìß ïÜ‘Ü´ÜÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå êÜÜÄܱÜß ÃÜå ‡ÃèåøïÜÃÜÜå³Üß ´Ü²ÆÜíÜàØ ´ÜÜå ÏÜü´Üå! ñܽÜÃÜÜå ‡ÓåÄÑÜàêÜÓ ÉßíÜÓ ÃÜÜçÏÜÚêÜ ³Ü´ÜÜå è ÃܳÜß – íÜå¹ÃÜÜÃÜß †ÄÜÝ±Ü´Ü ‘åÆôÑÜàêÜ ÄÜìßÄÜìß †Ýô´Ü´íÜÃÜå üÜåÝÃôÜêÜ܇üÖôÜ êÜÜÄÜà ÆܲÒÜå; íÑÜÜ‘àì ôÜØËÜØÁÜÜå ÆÜÂåÏÜÜì êÜÜÄܱÜ߆Üå ñܽÜìà íÜå¹ÃÜ܆Üå †‘ì܉ ¥«å “å; ‘ÜÓ±Ü? ôÏÜäÝ´ÜÃÜÜå †Ü‘ÜÓ ÁÜÜ ‘Óß œÜâøÑÜÜå “å; †åËÜÜåïÜÚÃÜ ‘ÓÜíÜå è “âü‘Üå? (ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü : èàêÜ܉, 1990)

‘ÝíÜ ŸÑÜÜÓå ‘ÜíÑÜôÜèÚÃÜ ´ÜÓÉ íÜìå “å ´ÑÜÜÓå †å ÝíÜóÜÑÜ, ÍÜÜíÜ †ÜݹÃÜå ‘êÜÜôíÜéÆÜ †ÜÆÜíÜÜ ÏܳÜå “å. ‹¶ÜÏÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘å ÝíÜóÜÑÜÃÜàØ †ÃÜà¶ÜÏÜ ‘ÜíÑÜ ËÜÃÜß †ÜíÜå ´ÜÜå íÜìß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘å ÍÜÜíÜôÜØíÜå¹ÃÜÃÜàØ †ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ‘ÝíÜ ËÜÃÜß †ÜíÜå. †Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ‘ÝíÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ ÆÜÓ “å. ÝíܹåïÜÏÜÜØ íÜôÜßÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ‘ÜíÑÜÓœÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ‹´‘Ø«Ü †ÃÜå †Üíܲ´Ü ŸÑÜÜÓå ´Üå ‘ÝíÜ ôÜâšÏÜ´ÜܳÜß ôÜåíÜå “å ´ÑÜÜÓå †å‘ ôÜÜÓß ‘ÜíÑÜ‘äÝ´Ü ôÜèÜÚ´Üß ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÂô´Üà´Ü ‘ÜíÑÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ¹íÜ܃ÜÜÃÜÜÃÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜ ‘ÝíÜ†å ƒÜÆÜÏÜÜØ êÜßÁÜàØ “å. †Ü ´ÜعàÓô´Üß ‘å ÓÜåÄÜÃÜÜËÜà¹ß ÏÜÜüåÃÜàØ ô³Üì “å. ÆÜ±Ü ‘ÝíÜ†å †÷ÎÑÜÜØ †åÃÜÜå ‘ÜíÑÜÜ´ÏÜ‘ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß 10

¡±ÑÜÜå “å. ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ ‘ÝíÜ ‘÷å “å ‘å ôÜ¢Ú‘êÜ íÜÜç²ÚÏÜÜØ ‘Üå‰ÃÜå ÄêÜà‘Üå” œÜ°ÜíÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜàØ ôÜØíÜå¹ÃÜ ‘åíÜàØ “å? `üÆÜ üÆÜ üÆÜ‘´ÜÜØ üßÆÜÜØ èåíÜß ‘Üå‰ÃÜß †ÁÜâÓß †üâêÜß ÑÜܹ ‹¹ÜôÜßÃÜß Óø´ÜíÜÜÝ÷ÃÜßÏÜÜØ ÍÜì´Üß Ó÷å “å!' †÷Î ÝÆÜÂÑÜ íÑÜÞø´ÜÃÜß ÑÜܹ ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ôÏÜäÝ´ÜÆÜü ÆÜÓ ÉåêÜ܉ Ó÷ß “å. †Ü ôÜØíÜå¹ÃÜÃÜå `üÆÜ üÆÜ üÆÜ‘´ÜÜØ üßÆÜÜØ' ôÜܳÜå ôÜÓƒÜÜíÜß †å‘ †ïÜÜÞ˹‘ ôÜØíÜå¹ÃÜÃÜå œÜÜšÜàóÜ †ÃÜàÍÜíÜéÆÜå †ÝÍÜíÑÜø´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‘ÝíÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜå®ÑÜÃÜÃÜß ïÜÞø´ÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜÜå íÜìß ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ †ÜÄÜì è´ÜÜØ ôüå³Üô‘ÜåÆÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß íÜìß ÆÜåêÜÜ ôÜØíÜå¹ÃÜÃÜå íÜÁÜà ™ÜåÓàØ ËÜÃÜÜíÜÜÑÜàØ “å. ôüå³Üô‘ÜåÆܳÜß ù¹ÑÜÃÜÜ ÁÜËÜ‘ÜÓÜ ôÜÜØÍÜìß ïÜ‘ÜÑÜ “å ´ÜåÏÜ †÷Î ù¹ÑÜÏÜÜØ ¡ÄÜ´Üß êÜÜÄܱÜßÃÜÜ ÁÜËÜ‘ÜÓÜ ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜß ÆÜ´ÜßšÜÜ ÃÜÜ ‘ÓíÜß Æܲ´Ü. †å‘ ²ÜçøüÓÃÜàØ ô³Üâì ôÜÜÁÜÃÜ “å ´ÜÜå ËÜߢ ´ÜÓɳÜß ‘ÝíÜÃÜß ôÜØíÜå¹ÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜß ôÜâšÏÜ´ÜÜÃÜÜå ôÆÜïÜÚ “å. ´ÑÜÜÓËÜܹ ¹¹ßÚÃÜå †ÜíÜ´ÜÜ ÍÜÜíÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. †Ü ÍÜÜíÜÃÜÜ ‘êÆÜÃÜÃÜå ‘Ýí܆å ÏÜÃÜàóÑÜÃÜß †Ü´ÏÜñÜ½Ü ôÜܳÜå ôÜÓƒÜÜíÜß ‘ÝíÜ ‘÷å “å ‘å ÏÜÃÜÏÜÜØ èå ñÜ½Ü “å ´Üå †ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü “å. øÑÜÜÓå‘ †Üå“ß ³Ü‰ ¡ÑÜ “å ´ÜÜå øÑÜÜÓå‘ íÜìß ÆÜÂËÜì éÆÜ ÁÜÜ ‘Óå “å. †ÜÏÜ ñÜ½Ü èåíÜß ôÜØíÜå¹ÃÜÜ´ÏÜ‘ ݜܶÜÞô³ÜÝ´ÜÃÜå ‘ÝíÜ†å †÷Î ¹Üø´ÜÓß ‹ÆÜ‘Ó±Ü ¿ÜÓÜ †ÝÍÜíÑÜø´Ü ‘Óß “å ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‘ÜíÑÜÜ´ÏÜ‘ †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü ÏÜܱÜß ïÜ‘ÜïÜå. †ÜíÜÜ ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ïÜÓßÓÃÜß ÓÜåÄÜÃÜÜïÜ‘´ÜÜ ÏÜÜüå ²ÜçøüÓ ÄÜÜåì߆Üå ÄÜìíÜÜ †ÜÆÜå “å ´ÜåÏÜ ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ íÜå¹ÃÜÜÃÜß †ôÜ؃ÑÜ ÄÜÜåì߆Üå ÄÜëÑÜå Ó܃Üå “å. †ÜÏÜ, ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ íÜå¹ÃÜÜÃÜß ôÜØíÜå¹ÃÜÜ ÏÜÜüå ‘åíÜÜå ôÜ´Ü´Ü ˜ÏÜ œÜÜêÑÜÜ ‘Óå “å ´ÜåÃÜß ‘ÜíÑÜÜ´ÏÜ‘ †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü ÏÜܱÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å. †ÜíÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ èåÏÜ ¹Ó¹ß ¹íÜ܆Üå³Üß ÆÜ±Ü ‘ØüÜìß ¡ÑÜ “å ´ÜåÏÜ †÷Î ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ `ÆÜÂåÏÜÜì' êÜÜÄܱÜ߆Üå †ÃÜå ñÜ½Ü ÆÜ±Ü ¡±Üå íÜå¹ÃÜÜéÆÜå †ÃÜàÍÜíÜå “å.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

ÆÜ±Ü †ÜíÜàØ ËÜÃÜíÜÜÃÜàØ ‘Ü ïÜàØ? ‘Ü ÏÜÜμÜ ôÏÜäÝ´Ü. èå ‘Ø‰ ôÃÜå÷ôÜØíÜå¹ÃÜ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜß ÄÜåÓ÷ÜèÓßÏÜÜØ ÏÜÜμÜ ´Üå †ÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜß ôÏÜäݴ܆Üå è ôÜ´ÜÜíÜ´Üß ÷ÜåÑÜ “å. †ÜÏÜ, íÜÜ´Ü ´ÜÜå ôÃÜå÷ÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜß “å. †å œÜÜêÑÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ßÃÜß ôÏÜäÝ´Ü ‘åíÜß ôÜØíÜå¹ÃÜÜ èÄÜÜíÜß ÝœÜ¶ÜÃÜå ôÜ´ÜÜíÜå “å ´Üå ôÜ÷ÃÜ ÃÜ ³Ü´ÜÜØ ‘ÜíÑÜÃÜÜå ÃÜÜÑÜ‘ ¡±Üå ÃÜÜÝÑÜ‘ÜÃÜß èåÏÜ †å ôÏÜäݴ܆ÜåÃÜÜ íÜìÄܱÜÃÜàØ †åËÜÜåïÜÚÃÜ ‘ÓÜíÜíÜÜ ”؃Üå “å †ÃÜå ”ØƒÜÃÜÜ ÆÜÂþÜܳÜÚéÆÜå †ÜíÜ´Üß ÷´Üß, †Ø´Üå íÜÁÜà ôÜœÜÜåü ËÜÃÜß

†ÜíÜå “å. ‘Üå‰ÃÜß ôÃÜå÷ÑÜܹ ôÜ´Ü´Ü ôÜ´ÜÜíÜ´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜ ‘ÜíÑÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜå ´ÜåÏÜÜسÜß “âü‘ÜÓÜå ÏÜåìíÜíÜÜå “å. †ÃÜå ´ÜåÃÜå ÏÜÜüå ôÜ÷è Óß´Üå “âü‘ÜÓÜå ïÜøÑÜ ÃܳÜß. †ÃÜå ´Üå³Üß è èåÏÜ ÝïÜïÜà ÃÜÜ †íÜ´ÜÓß ïÜ‘å ´ÑÜÜÓå ÄÜÍÜÚÆÜÜ´ÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ êÜåíÜÜå ÆÜ²å “å ´Üå ´ÜËÜßËÜß ÆÜÂÑÜàÞø´Ü ´ÜÜå †÷Î ‘Ýí܆å ôÜÏÜàÝœÜ´Ü ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß ‘ÜíÑÜÜôÜå ÆܱÜÑÜÜÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜß ôÏÜäÝ´ÜÃÜß œÜÜåü¹ÜÓ †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü ‘Óß “å ´ÜåÏÜÜØ è †Ü ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜå ‘êÜÜÆÜšÜ íÜܜܑÃÜå ÍÜÜíÜ´ÜÓËÜÜåì ‘Óß ¹å “å!

R

ÝÏÜ”ÜÚ ÄÜÜÝêÜËÜÃÜÜ ïÜåÓÜå

÷Óßú ¹íÜå ™ÜÓ ÷ÏÜÜÓÜ ¡å ÃÜ ÓÜå´Üå ÍÜß íÜßÓÜØ ÷Üå´ÜÜ, ËÜ÷ÖÓ †ÄÜÓ ËÜ÷ÖÓ ÃÜ ÷Üå´ÜÜ ´ÜÜå ËÜÑÜÜËÜÜØ ÷Üå´ÜÜ! íÜåÓÜÃÜß †å‘ è ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÃܳÜß. ÝíÜóÜܹ †å‘ è Óß´Üå ÆÜÂÄÜü ³Ü´ÜÜå ÃܳÜß. †å Óß´Üå è ÏÜÃÜàóÑÜÃÜß †å‘êÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü †êÜÄÜ-†êÜÄÜ Óß´Üå ÆÜÂÄÜü ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ “å. †ÏÜå Ó²ÒÜ †ÃÜå ™ÜÓÏÜÜØ ôÜÜÄÜÓ “êܑ܉ ¥«ÒÜå. ÆÜ±Ü ÃÜ Ó²´Ü ´ÜÜå ‘Ø‰ ™ÜÓÏÜÜØ ËÜÄÜßœÜÜå ƒÜßêÜß ¥«íÜÜÃÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ¹ÝÓÑÜÜå ¡å ¹ÝÓÑÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ, †åÃÜàØ ´ÜÏÜÜÏÜ ÆÜܱÜß ïÜÜåóÜ܉ ¡ÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü †åÃÜß Óå´ÜßÃÜå ‘ÜÓ±Üå †å ÏÜÜμÜ Ó±Ü ËÜÃÜßÃÜå Ó÷å. Óà¹ÃÜÃÜß ‘å ôÜØÑÜÏÜÃÜß Þô³ÜÝ´Ü †å‘ôÜÓƒÜß ¹Ü÷‘ “å. èå íÑܳÜÜ ÆÜÓ Ó²ß êÜå “å †åÃÜàØ ¹¹Ú †Üå“àØ ÃܳÜß ³Ü‰ è´ÜàØ. ÏÜÜμÜ ôÜØÑÜÏÜ Ó܃Üå “å ´ÜåÃÜå ôÜ÷åíÜß Æܲ´Üß íÜå¹ÃÜÜ ‘Ó´ÜÜ †Ü èà¹Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜß íÜå¹ÃÜÜ Ó÷å “å.

ÄÜÜÝêÜËÜ ‘Üå±Ü “å, †åíÜàØ ‘Üå‰ ÆÜâ“å “å. ÄÜÜÝêÜËÜÃÜå ´ÜÜå ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃܳÜß ‘å †å ‘‰ Óß´Üå †Ü ôÜÏÜ¡íÜå! †å‘ ÝÏÜμÜÃÜå ´ÑÜÜØ †ÜÆܱÜÜ †å‘ ¡±Üß´ÜÜ ôÜàÄÜÏÜ ôÜØÄÜß´ÜÃÜÜ ÄÜÜÝÑÜ‘Ü ÍÜèÃÜÜå ÄÜÜíÜÜÃÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ ÷àØ ÏÜÜå²Üå ÏÜÜå²Üå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ´Üå†Üå ôÜâÓ ÏÜåìíÜß ÓûÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ÑÜèÏÜÜÃÜå ÏÜÜÓß †ÜåìƒÜ †ÜÆÜß. †å ËÜ÷åÃÜ ôÜâÓÏÜÜØ ´ÜêêÜßÃÜ ÷´ÜÜ †åüêÜå †Ü †ÜåìƒÜÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ËÜÓÜËÜÓ ¥´ÜÓß ÃÜ÷Î. ÏÜÜμÜ ³ÜÜå²Ü‘ ïÜ˹Üå è ´ÜåÏÜÃÜå ‘ÜÃÜå ÆܲÒÜ. ´ÜåÏܱÜå ôÜâÓ ÏÜåìíÜ܉ ÓûÜ ÆÜ“ß ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ¡å‰ÃÜå ÆÜâ“ÒàØ : `´ÜÏÜå ÷Óßú ¹íÜåÃÜå †ÜåìƒÜÜå “Üå?' ÷àØ †å‘ šÜ±Ü ô´ÜËÁÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå †ÃÜå ÆÜ“ß ‘ûàØ : `´ÜÏÜå ÆÜâ“Üå “Üå ´ÑÜÜÓå êÜÜÄÜå “å ‘å ‘¹ÜœÜ ÃܳÜß †ÜåìƒÜ´ÜÜå.' ÝÏÜμÜÜå ÷ôÜß ÆܲÒÜ, ÆÜ±Ü íÜÜ´Ü ÄÜØÍÜßÓ ÷´Üß. ÄÜÜÝêÜËÜÃÜß †Ü ËÜå ôÜÓì ÆÜØÞø´ÜÏÜÜØ †Ü è ÏÜâØ”íÜ±Ü “å.

L

L

ÝÏÜêÜÃÜÜ ´ÜåÓÜ †ÄÜÓ ÃÜ÷Î †ÜôÜÜØ, ´ÜÜå ôÜ÷êÜ ÷æ, ¹àòÜÜÓ ´ÜÜå ÑÜ÷ß ÷æ, Ý‘ ¹àòÜÜÓ ÍÜß ÃÜ÷Î. †ÜÏÜ èà†Üå ´ÜÜå ïÜ˹ÜåÃÜß ÓÏÜ´Ü “å : †ÜôÜÜØ, ôÜ÷êÜ ‘å ¹àòÜÜÓ íÜÄÜåÓå ïÜ˹ÜåÃÜÜå ÝôÜɴܳÜß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜÑÜÜå “å. ÆÜ±Ü ïÜ˹ÜåÃÜß ÓÏÜ´ÜÏÜÜسÜß èå †³ÜÚ ÃÜß‘ìå “å †å ÏÜÏÜÚíÜåÁÜß “å. ´ÜÜÓàØ ÝÏÜêÜÃÜ ‘¹ÜœÜ †ÜôÜÜÃÜ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ “´ÜÜØ ôÜ÷åêÜ “å! ÏÜàï‘åêÜß ´ÜÜå †å íÜÜ´ÜÃÜß “å ‘å †Ü ÝÏÜêÜÃÜ ÏÜàï‘åêÜ ÆÜ±Ü ÃܳÜß! ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜÜÃÜàØ ÝÏÜêÜÃÜ ‘å ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜå ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ †ÜôÜÜÃÜ ÃܳÜß. †å ÏÜÜüå ôÜÜÁÜÃÜÜ ‘ÓíÜß ÆÜ²å “å; ÆÜÓØ´Üà †Ü ôÜÜÁÜÃÜÜ ÆÜ“ß ËÜÁÜàØ ôÜ÷åêÜ ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å.

L èÓÜ‘ ÏܳÜß†å ´ÜÜå †å ÏÜàï‘åêÜ ÃܳÜß †ÃÜå ‘ÝíÜÃÜå †å è ÏÜàï‘åêÜß ÆÜâ“´Üå ÷æ íÜ÷ ´Üå `ÄÜÜÝêÜËÜ' ‘ÜæÃÜ ÷Ì, “å. ÁÜÜÓàØ ´ÜÜå ÷ÏܱÜÜØ ´ÜÜÓÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ¡Œ ÆܱÜ... ‘Üå‰ ËÜ´ÜêÜ܆Üå Ý‘ ÷ÏÜ ËÜ´ÜêÜÜÑÜå øÑÜÜ! (`ÝÏÜ”ÜÚ ÄÜÜÝêÜËÜ' ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ. ÆÜÂÝíÜ±Ü ÆÜàô´Ü‘ ÍÜزÜÓ, ÏÜܱÜôÜ ÏÜÜüå ôÜÜæ³Üß ÝíÜ‘ü ÆÜÂþÜ †å è ÷Üå‰ ïÜ‘å ‘å †å ‘Üå±Ü “å? ÓÜè‘Üåü, ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 1992, Õ‘ÏÜ´Ü é. 100/-)

ËÜÃÜÜ‘Ó É‘ßÓÜÇ‘Ü ÷ÏÜ ÍÜåôÜ `ÄÜÜÝêÜËÜ' ´ÜÏÜÜïÜÜ-†å-†÷êÜå-‘ÓÏÜ ¹åƒÜ´Üå ÷æ! ‘ÝíÜ †Ü èÄÜ´ÜÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ ÓØÄÜÜåÃÜå èà†å ´ÑÜÜÓå †åÃÜå ïÜàØ ³Ü´ÜàØ ÷ïÜå? ÄÜÜÝêÜËÜ ‘÷å “å : †ÏÜå ´ÜÜå É‘ßÓÜåÃÜÜå íÜåïÜ ÁÜÜ ‘ÓßÃÜå †å ‘äÆÜÜìà†å ™Ü²åêÜÜå †Ü ´ÜÏÜÜïÜÜå ¡åÑÜÜ ‘Óß†å “ß†å! `É‘ßÓß ÷ÜêÜ ÏÜÜÓÜå “å' †åÏÜ ‘êÜÜÆÜ߆å ÆÜ±Ü ÄÜÜÑÜàØ “å. ¢íÜÃÜÃÜå ¡åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ¢íÜÃܳÜß ¹âÓ ³Ü‰ÃÜå ¡åíÜàØ ¡å‰†å. ¢íÜÃÜÏÜÜØ †Üå´ÜÆÜÂÜå´Ü ³ÜÃÜÜÓÜÃÜå †åÃÜÜ ÓØÄÜÜå ôÜÏÜ¡´ÜÜ ÃܳÜß, ÆÜ±Ü èå É‘ßÓÃÜß ´Üüô³Ü´ÜܳÜß ËÜÁÜÜÃÜå `´ÜÏÜÜïÜÜå' ÏÜÜÃÜßÃÜå ¡å‰ ïÜ‘å “å, †å è ‘¹ÜœÜ ¢íÜÃÜÃÜå ôÜÜœÜÜ †³ÜÚÏÜÜØ ¡å‰ ïÜ‘å “å.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

11

ÄÜØÄÜÜ ôÜ´Üß ÃÜß´ÜÜ ïÜæêÜåóÜ ¹íÜå ÏÜßÓÜØËÜ܉, èÃÜÜËÜ܉ †ÃÜå ݘó±ÜÜËÜ܉ èåíÜÜØ ôÜÏÜ‘ÜêÜßÃÜÃÜß èåÏÜ ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß ÆÜ±Ü ÍÜÞø´ÜÆÜÓØÆÜÓÜÃÜÜØ è ÄܱÜÜÑÜ “å. ËÜÂÜú±Ü ÆÜâ¡Ó߆ÜåÃÜß ÝÃÜóÆÜÂÜ±Ü éÝ°†Üå †ÃÜå ‹ÆÜêÜÜ íܱÜÚÃÜÜ †ÜÝÁÜÆÜ´ÑÜ ôÜÜÏÜå ËÜìíÜÜå ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÍÜÞø´ÜÆÜÓØÆÜÓÜ ÆÜÜØÄÜÓß ÷´Üß. ÍÜø´Ü, ‘Ýí܆Üå ÁÜÜåËÜß, œÜÏÜÜÓ, ™ÜÜØœÜß, Æܳ³ÜÓÉÜå²Ü, ‘àØÍÜÜÓ, íܑܱÓ, ôÜÜåÃÜß èåíÜÜ ÃÜßœÜêÜÜ íܱÜÚÃÜÜ êÜÜå‘Üå ´ÜåÏÜè ‘ÜÓßÄÜÓÜå †ÃÜå ôμÜ߆Üå ÷´ÜÜØ èåÏܱÜå ËÜÂÜú±ÜÜåÃÜÜ íÜœÜÚôíÜíÜÜìÜØ ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ÏÜÜìƒÜÜØÃÜå ÆÜ‘²íÜÜÃÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ êÜßÁÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜÂÜú±ÜÜåÃÜå †ÆÜÜ´ÜÜ ÏÜ÷¶íÜÃÜß ôÜÜÏÜå ÍÜÞø´Ü-œÜìíÜì †å‘ ƒÜàêêÜÜå Æܲ‘ÜÓ ÷´Üß. ÍÜÞø´ÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ íܱÜÚ ‘å êÜÌÝÄÜ‘ ¡Ý´ÜÃÜÜØ ‘Üå‰ ËÜØÁÜÃÜ ÷Üå´ÜÜØ ÃܳÜß †å ÝíÜœÜÜÓ è ÍÜÞø´ÜÆÜÓØÆÜÓÜÃÜÜ ÏÜâìÏÜÜØ ÷´ÜÜå. ôÜàôÜß ³Üé †ÃÜå ‘å. êÜÝêÜ´ÜÜ ÃÜÜÇÁÜå “å : ÍÜÞø´ÜÆÜÓØÆÜÓÜÃÜß ‘íÜÝÑÜμÜ߆ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡´ÜÃÜß Óèâ†Ü´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÁÜÏÜÚ ¿ÜÓÜ ÆÜâÓÜØ ÆÜܲíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ ôÜØô³ÜÜ‘ßÑÜ ô³ÜÜÃÜÜå ïÜÜåÁÜíÜÜ èíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ÷Üå´Üß. †Ü ôμÜ߆ÜåÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ ÓÜŸÑܹÓËÜÜÓ †ÃÜå ÏÜØݹÓÏÜÜسÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìßÃÜå ƒÜàêêÜÜ ÏÜå¹ÜÃÜÏÜÜØ, ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜØ ô³ÜìÜå†å †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ôμÜ߆ÜåÃÜÜØ ÓôÜÜå²ÜØÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß Ä܉ ÷´Üß. (³Üé †çò êÜÝêÜ´ÜÜ, 57) ôÜØô‘ä´Ü ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ †ÃÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜå ¡±Üß¡å‰ÃÜå ´ÜÜå²ß-ÉÜå²ßÃÜå †Ü ÍÜø´Ü‘Ýí܆Üå†å ÆÜÂܹåÝïÜ‘ ÍÜÜóÜ܆ÜåÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ. êÜÜå‘Üå èå ËÜÜåêÜ´ÜÜ †ÃÜå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘´ÜÜ, †å è ÍÜÜóÜ܆ÜåÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÏÜïÜ÷âÓ ÄÜß´ÜÜå ê܃ÑÜÜØ. ‘ËÜßÓ ‘÷å “å : `ôÜØô‘ä´Ü ´ÜÜå ÆÜÂÍÜàÃÜÜ ƒÜÜÃÜÄÜß ‘âíÜÜÃÜàØ ËÜØÝÁÜÑÜÜÓ ÆÜܱÜß “å, ŸÑÜÜÓå ËÜÜåêÜ-œÜÜêÜÃÜß ÍÜÜóÜÜ ´ÜÜå íÜ÷å´ÜÜ ”Ó±ÜÜÃÜàØ ƒÜìƒÜì´ÜàØ ÆÜܱÜß “å.' (³Üé, 57) ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ ÆÜÂܹåÝïÜ‘ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ÍÜø´Ü‘Ýí܆ÜåÃÜß ‘ÝíÜ´Ü܆Üå³Üß ³Ü‰ ÷ÜåíÜÜÃÜàØ è±ÜÜÑÜ “å. ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ ÍÜø´ÜÜå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘ÝíÜ´Ü܆ÜåÏÜÜØÃÜÜ ôÜعÍÜÜåÚ ‘ÜÏÜÄÜÜÓíÜÄÜÚÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ÓÜåèËÜÓÜåèÃÜß ÝèعÄÜßÃÜß “ËÜ߆ÜåÏÜÜسÜß êÜßÁÜÜ “å. †åÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå, †å êÜÜå‘ÜåÃÜß ‘ÝíÜ´Ü܆ÜåÃÜÜØ ÏÜâì íÜå¹ÜåÏÜÜØ ÃܳÜß. †åÏÜÃÜß ÆÜØÞø´Ü†ÜåÏÜÜØ ‘²íÜß 12

†ÃÜå ËÜÓ“² è±ÜÜ´Üß ôÜßÁÜß-ôÜüÜ‘ íÜÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. †÷Î †å‘ †ÜÿÜÑÜÚèÃÜ‘ ÏÜà¼Üå ÃÜÜÇÁÜíÜÜå ™Üüå “å ‘å †Ü ÍÜÞø´Ü‘Ýí܆ÜåÏÜÜسÜß ™Ü±ÜßËÜÁÜß ôμÜ߆Üå ÷´Üß. ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ ÍÜø´Ü‘Ýí܆ÜåÃÜå ™ÜÓ-ÄÜä÷ô³Üß †ÃÜå ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜÜØ ÏÜ÷å±ÜÜØ-üÜå±ÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ™ÜóÜÚ±Ü †ÃÜàÍÜíÜíÜàØ ÆܲÒàØ ÷´ÜàØ. êÜÜêÜ ¹å¹ÃÜÜØ ÄÜß´ÜÜåÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜØ ôÜÜôÜàÃÜÜØ ÏÜ÷å±ÜÜØ-üÜå±ÜÜÃÜàØ †ÃÜå ™ÜÓ‘ÜÏÜÃÜß šÜàêêÜ‘´ÜÜÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å. ÏÜßÓÜØËÜ܉ †åÏÜÃÜÜ ÆÜÝ´ÜÃÜÜ ™ÜÓÃÜÜØ ËÜØÁÜÃÜÜåÃÜß ÍÜÎôÜ †ÃÜàÍÜíÜå “å. †Ü œÜìíÜìÃÜß ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜß †Ø¹Ó Ó÷åêÜß ôμÜ߆Üå†å ÆÜ±Ü ôíÜß‘ÜÓ ÆÜÜÏÜíÜÜ ÏÜÜüå ÏܳÜÜÏÜ±Ü ‘ÓíÜß Æܲ´Üß ÷´Üß. ôμÜß-ôÜØ´ÜÜå†å ÆÜàÓàóÜ-ÃÜå´Ü܆Üå ôÜܳÜå ÏÜÜåüß œÜœÜÜÚ†ÜåÏÜÜØ ¥´ÜÓßÃÜå ÆÜÓßšÜÜ †ÜÆÜíÜß Æܲ´Üß. ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜß ‘íÜÝÑÜμÜ߆Üå†å ÝÆÜ´ÜäôܶÜÜ‘ íÑÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÜåìƒÜ ô³ÜÜÆÜíÜÜ ÏÜÜüå, ôÜƒÜ´Ü ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘ÓíÜß ÆÜ²ß ÷´Üß. ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ‘íÜÝÑÜμÜß, ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß †Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÂÝ´Ü‘âì íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ èÃÏÑÜÜØ †ÃÜå ¥“ÑÜÜÛ ÷´ÜÜØ. ÄÜØÄÜÜôÜ´ÜßÃÜÜå Ý‘ôôÜÜå †åÏÜÃÜÜØ ôÜÏÜ‘ÜêÜßÃÜ ÏÜßÓÜØËÜ܉, ¡ÃÜÜËÜ܉, ËÜÝ÷±ÜÜËÜ܉, Ó´ÜÃÜËÜ܉ †ÃÜå ݘó±ÜÜËÜ܉ ‘Ó´ÜÜØ ôÜ÷åè èà¹Üå ÷´ÜÜå. ÍÜêÜå ÏÜßÓÜØËÜ܉ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ¡±Üß´ÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜØ´Ü-‘íÜÝÑÜμÜß ÄܱÜÜ´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß †ÃÜå Ó´ÜÃÜËÜ܉ èåíÜß †ÃÑÜ ‘åüêÜß‘ ôμÜ߆ÜåÃÜå ÆÜ±Ü †Ü ÍÜÞø´ÜÆÜÓØÆÜÓÜÃÜß è ÄܱÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´ÜåÏܱÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÄÜß´ÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÓœÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß, ÍÜ܉¢ÍÜ܉ ôÜÓíÜæÑÜÜ †ÃÜå éÆÜÜìßËÜÜÃÜÜØ ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüÜØ ¹ß‘Óß ÷´ÜÜØ. ´Üå†Üå ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ ÝèêêÜÜÃÜÜ ÆÜÜÝêÜ´ÜܱÜÜ ÃÜ¢‘ÃÜÜ ÓÜèÆÜÓÜÏÜÜØ èÃÏÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜàØ ÏÜâì ÃÜÜÏÜ ÷ßÓÜËÜÜ ‘å ÷ßÓËÜÜ ÷´ÜàØ. ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß ‘å ÄÜØÄÜÜËÜ܉ †åÏÜÃÜàØ ÏÜâì ÃÜÜÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. †åÏÜÃÜß ÍÜÞø´Ü ¡å‰ÃÜå, †å ôÜÏÜÜèÃÜÜ ÝÓíÜÜ¡å ÏÜàèËÜ ÍÜø´ÜÜå†å †åÏÜÃÜå ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß ÃÜÜÏÜ †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÝÆÜ´ÜäôܶÜÜ‘ ôÜÏÜÜèíÑÜíÜô³Ü܆å èåÏÜ ÏÜßÓÜØËÜ܉ †ÃÜå èÃÜÜËÜ܉ÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜÃÜ ƒÜÜ´ÜÓ ÃÜÜÏÜ †ÜÆÑÜÜØ ÷´ÜÜØ, †å è Óß´Üå ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß ÆÜ±Ü †å è ÆÜ‘ÜÓÃÜàØ †å‘ ôÜØËÜÜåÁÜÃÜ è “å. ÄÜØÄÜÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

‘å ôÜ´Üß ïÜ˹ÜåÃÜÜ éÝ°ÄÜ´Ü †³ÜÚ ôÜܳÜå †åÃÜå ‘Üå‰ ôÜØËÜØÁÜ ÃܳÜß. †Ü ÃÜÜÏÜ †åÏܱÜå ¡´Üå ÆÜôÜع ‘ÑÜàÛ ÃÜ÷Üå´ÜàØ, ÆÜ±Ü ÍÜø´ÜÜå†å ÏÜÜÃÜܳÜåÚ †åÏÜÃÜå èå ÃÜÜÏÜ †ÜÆÑÜàØ. †å †åÏܱÜå ôíÜß‘ÜÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß †å‘ ƒÜâËÜ è ôÜØô‘ÜÓß †ÃÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜÜØ ÷´ÜÜØ. †åÏܱÜå íÜå¹ÜåÏÜÜØ ôÜâœÜíÜÜÑÜåêÜÜ ´ÜåÏÜè †å ÝôÜíÜÜÑÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ™Ü±ÜÜ ÝÓíÜÜ¡åÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. èåÏÜ ‘å íÜäšÜÜå íÜÜíÜíÜÜØ, ÄÜÜÑÜÜå ôÜØÍÜÜìíÜß †ÃÜå ôÜØ´ÜÜå †ÃÜå ÄÜàÓà†ÜåÃÜå ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜßÃÜå †åÏÜÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜß. ÏÜÜüå, ŸÑÜÜÓå ôÜÏÜÝ°ÑÜÜìÜÃÜÜ ‘÷ìôÜØÄÜ ‘å ‘÷ìàÍÜÜ ôÜܳÜå ´Üå†Üå ÆÜÓ±ÑÜÜØ, †å ÆÜ÷åêÜÜسÜß è ´Üå†Üå ƒÜâËÜ ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÷´ÜÜØ. ™ÜÓ‘ÜÏÜÏÜÜØ Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ´Üå†Üå ÷ÏÜßÓÍÜ܉ ƒÜíÜÜôÜÃÜÜØ ¹ß‘Óß ÆÜÜÃÜ‘ß ‘å ÆÜÜÃÜËÜ܉ÃÜå ôÜܳÜå êÜÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÆÜÜ“ì³Üß ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß †ÃÜå ‘÷ìôÜØÄÜÃÜÜ ¹ß‘ÓÜ †èÑÜÝôÜØÄÜ †³ÜíÜÜ †èàÍÜÜ ôÜܳÜå ÆÜÜÃÜËÜ܉ ÆÜÓ±ÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß †ÃÜå ‘÷ìôÜØÄÜÃÜàØ êÜÄÃÜ¢íÜÃÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ËÜß¡ êÜÜå‘Üå ‘Ó´ÜÜØ èà¹àØ ÷´ÜàØ. ‘÷ìôÜØÄÜ ÄÜØÄÜÜôÜ´ÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ †ÁÜÜÛÝÄÜÃÜß ‘å ôÜ÷ÁÜÏÜÚœÜÜÝÓ±Üß, †åüêÜå ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ èåíÜÜ è ÄܱܴÜÜ †ÃÜå ÆÜÜÝÓíÜÜÝÓ‘ ËÜÜËÜ´ÜÜåÏÜÜØ †åÏÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ êÜå´ÜÜ. ÃÜôÜßËÜ¡åÄÜå ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß †åÏÜÃÜÜ ôÜÜôÜÝÓÑÜÜÃÜß ˜âÓ´ÜÜ ‘å †´ÑÜÜœÜÜÓÃÜÜå ÍÜÜåÄÜ ËÜÃÑÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜØ. ‘÷ìôÜØÄÜ †ÃÜå ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß, †å ËÜØÃÜå ÍÜÞø´ÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ †ÜÄÜì íÜÁÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †åÏÜÃÜàØ ™ÜÓ ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÆÜÂíÜœÜÃÜÜå ´ÜåÏÜè ÁÑÜÜÃÜÑÜÜåÄÜ †ÃÜå ôÜØ´ÜÜåÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜàØ ‘åú ËÜÃÜß ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ŸÑÜÜÓå ‘÷ìôÜØÄÜå ôÜÏÜÜÝÁÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÑÜÜåÚ ´ÑÜÜÓå †åÏܱÜå ÄÜØÄÜÜôÜ´ÜßÃÜå Ýï܃ÜÜÏÜ±Ü †ÜÆÜß ÷´Üß : ´ÜÏÜå ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ¡å²Ü‰ ÃÜ÷Î ïÜ‘Üå. ´ÜÏÜÜÓå ÷¢ ÆÜÜÃÜËÜ܉ ÆÜ´ÑÜå ÉÓè ËÜ¡íÜíÜÜÃÜß “å. †åÃÜå ÍÜÞø´ÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ †ÜÆÜÜå. ÆÜ÷åêÜÜØ †åÃÜå ¤ÜÜÃÜ †ÜÆÜßÃÜå ôÜïÜø´Ü ËÜÃÜÜíÜÜå †ÃÜå ´ÑÜÜÓËÜܹ ´ÜÏÜÜÓß ‡œ“Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜ“ì †ÜíÜ¡å. ‘÷ìôÜØÄÜÃÜÜ †Ü ïÜ˹Üå ÝÆÜ´ÜäôܶÜÜ‘ íÑÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ôμÜßôÜïÜø´Üß‘Ó±Ü ÏÜÜüåÃÜÜ èíÜêêÜå è ¡åíÜÜ ÏÜìå †åíÜÜ †ÃÜå ÝíÜÁÜåÑÜÜ´ÏÜ‘ üå‘Ü ôÜÏÜÜÃÜ “å. †ÜÆܱÜå †÷Î †å‘ íÜÜ´Ü ƒÜÜôÜ ÑÜܹ Ó܃ÜíÜÜÃÜß “å ‘å ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß †å‘ ÓèÆÜâ´Ü ÆÜÝÓíÜÜÓÏÜÜØ èÃÏÑÜÜØ ÷´ÜÜØ, ŸÑÜÜØ ¹ß‘Ó߆ÜåÃÜÜ èÃÏÜÃÜå †Üèå ÆÜ±Ü †ÝÍÜïÜÜÆÜ ÄܱÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß – †å‘ ôÜÜôÜà-ÆÜÝ´ÜÃÜÜ ïÜ˹Üå

ôÜÜØÍÜìßÃÜå, ÆÜÜÃÜËÜ܉ – †å‘ ÆÜàμÜíÜÁÜâÃÜå ïÜ˹Üå ³Ü‘ß ÏÜèËÜâ´Ü ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘Óå “å. ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß †ÃÜå ÆÜÜÃÜËÜ܉ íÜœœÜåÃÜÜå †Ü ôÜØËÜØÁÜ, ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ôÜÜôÜà-íÜ÷à íÜœœÜåÃÜàØ †å‘ †ÃÜÜåƒÜàØ ‹¹Ü÷ “å. ôܶÜÜÃÜÜ ÏÜÜìƒÜÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÏÜÜØ Ó÷ßÃÜå ôܶÜÜÃÜàØ ÝíÜ‘åÃºß‘Ó±Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüåÃÜàØ ÆÜ±Ü ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß †å‘ ‹¹Ü÷ ËÜÃÜß Ó÷å “å. ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜàμÜíÜÁÜâÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜß ôÜÏÜäݽ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘Óå “å, èåÃÜܳÜß ¢íÜÃÜÃÜß ÄÜâØœÜíܱÜ-ÍÜÓåêÜß ôÜÏÜôÑÜ܆ÜåÃÜÜå ‹‘åêÜ †ÜíÜå “å. †÷Î ´Üå†Üå ¹åÓß¹ÜÃÜß ÏÜÜæܑ݃ ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜß ïÜæêÜßÃÜàØ ÆÜ±Ü ‹¹Ü÷ ËÜÃÜß Ó÷å “å. ÆÜÝ´ÜÃÜß ôÜÏÜÜÝÁÜ ÆÜ“ß ÄÜØÄÜÜôÜ´Ü߆å ËÜÜíÜÃÜ (‘åüêÜÜ‘ ÝíÜ¿ÜÃÜÜå œÜÜêÜßôÜÃÜÜå †ÜØ‘²Üå ÏÜÜÃÑÜ Ó܃Üå “å) ÍÜèÃÜÜå ê܃ÑÜÜØ, èåÏÜÜØÃÜÜØ †å‘å†å‘ ÆÜÜÃÜËÜ܉ÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜßÃÜå ê܃ÜÜÑÜåêÜÜØ “å. †åÏÜÃÜÜØ ÍÜèÃÜÜåÃÜå ÝíÜíÜåœÜ‘Üå `ÄÜÂÜÏÜÜåÆÜÝÃÜóܹ' †åüêÜå ‘å `ÄÜÜÏÜ«ß ÍÜÜóÜÜÃÜÜØ ‹ÆÜÝÃÜóܹÜå' ÄܱÜå “å. †÷Î †å‘ ôμÜß ËÜߢ ôμÜßÃÜå ôμÜßÃÜß è ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ôÜØËÜÜåÁÜå “å. †ÜÏÜ, ÄÜØÄÜÜôÜ´Ü߆å ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜÏÜÜèÏÜÜØ `ôμÜßÆÜÓØÆÜÓÜ ÆÜÂô³ÜÜÝÆÜ´Ü ‘Óß “å. ÍÜÞø´ÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ÍÜø´ÜÜå èå Óß´Üå †ÜÄÜì íÜÁÜå “å, †å è Óß´Üå ´Üå†Üå ÆÜÜÃÜËÜ܉ÃÜå †å è ÆÜÄÜêÜå †ÜÄÜì íÜÁÜÜÓíÜÜ ÏÜÜØÄÜå “å. †å ô´ÜÓÜåÃÜå †åÏÜÃÜÜØ ÍÜèÃÜÜåÏÜÜØ †ÜØ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ “å. ÄÜ÷ÃÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÑÜÜåÄÜÃÜß ÆÜ½Ý´Ü †ÆÜÃÜÜíÜíÜÜ ÆÜÓ ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß †ÜÁÜÜÓ Ó܃Üå “å. ÄÜØÄÜÜôÜ´ÜßÃÜÜ Æ܃ÑÜÜ´Ü ÍÜèÃÜÏÜÜØ, ´Üå†Üå ÆÜÜÃÜËÜ܉ÃÜå ÏÜèËÜâ´Ü ÏÜÃÜ †ÃÜå ÏÜèËÜâ´Ü †Ü´ÏÜËÜì ÁÜÓÜíÜ´Üß ôμÜß ËÜÃÜß Ó÷åíÜÜ ÏÜÜüå ‘÷å, ÏÜåÓà Óå ²ÄÜå ÆÜ±Ü èåÃÜÜØ ÏÜÃܲÜØ ²ÄÜå ÃÜæ ÆÜÜÃÜËÜ܉, ÏÜÓÃÜå ÍÜÜØÄÜß Æܲå ÍÜÓÏÜÜز Óå... ÝíÜÆÜ´Ü ÆÜ²å ´ÜÜåÑÜ íܱÜôÜå ÃÜ÷Î ‰ ´ÜÜå, ÷ÝÓèÃÜÃÜÜØ ÆÜÓÏÜÜ±Ü Óå... ÷ÓƒÜ ÃÜå ïÜÜå‘ÃÜß †ÜíÜå ÃÜæ ÷å²‘ß ÃÜå, èå±Üå ïÜßïÜ ´Üå ‘ÑÜÜÛ ‘àÓËÜÜÃÜ Óå... ÄÜØÄÜÜôÜ´ÜßÃÜÜØ ôÜÏÜ‘ÜêÜßÃÜÜå ÏÜßÓÜØËÜ܉ †ÃÜå Ó´ÜÃÜËÜ܉ ‘Ó´ÜÜØ †åÏÜÃÜß ÍÜÞø´Ü èà¹ß “å. ÏÜßÓÜØ ‘äó±ÜÃÜå ÆÜÝ´ÜÃÜÜ éÆÜå ÍÜèå “å †ÃÜå ôÜÜÏÜØ´ÜïÜÜ÷ß íÑÜíÜô³ÜÜ ‘ËÜâêÜ Ó܃Üå “å, ŸÑÜÜÓå ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß ôÜÄÜà±Ü ÍÜÞø´ÜÃÜå ÃÜ‘ÜÓßÃÜå ÝÃÜÄÜàÚ±Ü ÝÃÜÓÜ‘ÜÓÃÜå ÍÜèå “å. ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß `íܱÜÜÚñÜÏÜ'ÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜØ ÃܳÜß. ´Üå†Üå †åÃÜå ÆÜÝ´ÜÃÜß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

13

ôÜܳÜå ƒÜàêêÜå†ÜÏÜ ÃÜß²Ó´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ Æܲ‘ÜÓå “å : ÏÜÃÜ Þô³ÜÓ ‘ÓßÃÜå ´ÜÏÜå †ÜíÜÜå ÏÜå¹ÜÃÜÏÜÜØ ÝÏÜüÜíÜàØ ôÜÓíÜå øêÜåïÜ Óå ÷ÝÓÃÜÜ ¹åïÜ ´ÜÏÜÃÜå †åíÜÜ Óå ¹åƒÜܲàØ ŸÑÜÜØ ÃÜ÷Î íÜ ‘å íÜåïÜ Óå. ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß ÆÜÜÃÜËÜ܉ÃÜå ôÜÏÜÜÃÜ ÏÜÃÜàóÑÜ¢íÜÃÜ ´ÜÓß‘å ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜå “å. ÏÜÜμÜ †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î. ÆÜ±Ü ´Üå†Üå ÆÜÜÃÜËÜ܉ÃÜå †å‘ †åíÜÜ ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜÏÜÜØ ÝêܾÜÃÜÜå †íÜ´ÜÜÓ ÏÜÜÃÜå “å ‘å ŸÑÜÜÓå ôμÜ߆ÜåÃÜå †ÝíܾÜ(†¤ÜÜÃÜ)ÃÜÜå †íÜ´ÜÜÓ ÄܱÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÷´Üß. ´Üå†Üå ÆÜÜÃÜËÜ܉ÃÜå ôÜ´Ü´Ü ïÜ߃ܴÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜå “å : `ôÜ´Ü´Ü ïÜ߃ܴÜÜØ †ÃÜå ÁÑÜÜÃÜ ÁÜÓ´ÜÜØ Ó÷åíÜàØ.' ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß ÁÜßÓå ÁÜßÓå ÆÜÜÃÜËÜ܉ÃÜå ¤ÜÜÃÜ, ÍÜÞø´Ü †ÃÜå ‘ÏÜÚÑÜÜåÄÜ ïÜ߃ÜíÜå “å. ´Üå†Üå ÏÜÜÃÜå “å, `ôμÜ߆ÜåÃÜàØ ôíÜÜ´ÜØμÑÜ ÏÜÜμÜ ôíÜ-ôÜïÜø´ÜߑӱܳÜß è ïÜøÑÜ “å. ÏÜÜμÜ ¤ÜÜÃܳÜß è ôíÜïÜø´Üß‘Ó±Ü †ÜíÜå “å.' (¡²å¡, 25) ´Üå†Üå ÆÜÜÃÜËÜ܉ÃÜå ‘÷å “å : `ÏÜÜμÜ ¤ÜÜÃÜ è †ØÁÜ‘ÜÓ³Üß ‹¡ôÜ ´ÜÓÉ, ÏÜä´Ü³Üß †ÏÜä´Ü ´ÜÓÉ ê܉ èïÜå.' (¡²å¡, 25). ´Üå†Üå ÆÜÜÃÜËÜ܉ÃÜå ¢íÜÃÜÃÜß †å‘å†å‘ šÜ±ÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜå “å. ¢íÜÃÜÃÜß šÜ±ÜÍÜØÄÜàÓ´ÜÜ ÝíÜïÜå íÜÜ´Ü ‘Ó´Üß í܃ܴÜå ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß ‘÷å “å : íÜßèìßÃÜå œÜÏÜ‘ÜÓå ÏÜÜå´Üß²ÜØ ÆÜÓÜåíÜÜå ÃÜå ÆÜÜÃÜËÜ܉, †œÜÜÃÜ‘ †ØÁÜÜÓÜØ ³ÜÜïÜå Óå... ¡å´Ü Óå ¡å´ÜÜØÏÜÜØ Ý¹íÜôÜ íÜÑÜÜ Óå ÄÜÑÜÜ ÃÜå ÆÜÜÃÜËÜ܉! ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß ÆÜÜÃÜËÜ܉ÃÜå ôÜÜÑÜàŸÑÜ ÏÜàÞø´ÜÃÜÜå ËÜÜåÁÜ †ÜÆÜå “å. †åÏÜÃÜß ÝïÜšÜÜÃÜÜ †Ø´Üå ÆÜÜÃÜËÜ܉ ôÜÏܳÜÚ ËÜÃÜå “å †ÃÜå ÄÜØÄÜÜôÜ´ÜßÃÜÜ †ÜïÜßíÜÜÚ¹³Üß ‘ÝíÜ´Ü܆Üå ÓœÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘Óå “å. ´Üå†Üå ê܃Üå “å : ŸÑÜÜØ Óå ¡åíÜå ´ÑÜÜØ ÷ÝÓ÷ÝÓ ÍÜÜëÑÜÜ ÓôÜ ÆÜßÁÜÜå †ÄÜÏÜ †ÆÜÜÓ Óå, ÃÜíÜÁÜÜ ÍÜÞø´ÜÃÜå ôÜÜÁÜ´ÜÜØ ÏÜìß ÄÜÑÜÜå ´ÜàÓßÑÜÜÏÜÜØ ´ÜÜÓ Óå. – ôÜ´Üß...

“åêêÜàØ ÍÜèÃÜ ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß †ÃÜå ÆÜÜÃÜËÜ܉ íÜœœÜå ÓœÜÜ´ÜÜ ôμÜßô܃ÑÜÃÜàØ femle-bondingÃÜàØ ‹¹Ü÷ “å, èåÃÜÜ íܲå ÆÜÜÃÜËÜ܉ ÄÜØÄÜÜôÜ´Ü߆å ô³ÜÜÆÜåêÜß ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜå œÜÜêÜà Ó܃ÜßÃÜå †åÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜÜÓïÜå. ÄÜØÄÜÜôÜ´ÜßÃÜàØ ¢íÜÃÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ †ÜÆܱÜÃÜå ¹ÜƒÜíÜå “å ‘å ÝÆÜ´ÜäôܶÜÜ‘ íÑÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ †åÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÜåìƒÜ ‘åíÜß Óß´Üå ‘Ø²ÜÑÜÜÛ. ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜÜ ÏÜÜìƒÜÜÏÜÜØ Ó÷ßÃÜå ´ÜåÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ `ôμÜß' ´ÜÓß‘åÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ô³ÜÜÆÑÜàØ. †åÏÜÃÜÜå ÃÜÜÓßíÜܹ `ÆÜàÓàóÜ-ÝíÜÓÜåÁÜß' ‘å `ÝÆÜ´ÜäôܶÜÜ‘ íÑÜíÜô³ÜÜ-ÝíÜÓÜåÁÜß' ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ´Üå†Üå `ÝÍÜÃÃÜ´ÜÜÃÜÜå ‹´ôÜíÜ' ‘ÓÃÜÜÓ †å‘ ‘íÜÝÑÜμÜß ´ÜÓß‘å ÆÜÜØÄÜÓå “å. ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ÆÜ´ÑÜÜÑÜÃÜ íÜ²å ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜàμÜíÜÁÜâÃÜå ôÜïÜø´Ü-ôÜÏܳÜÚ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ Ïܹ¹ ‘Óå “å. ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜ ÝÃÜÿÜÑÜÜ´ÏÜ‘ ¹ÜíÜÜÃÜÜ ÆÜ´ÑÜà¶ÜÓ éÆÜå ´ÜåÏܱÜå †å‘ ôÜàôÆÜóü `ôμÜß'ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ÆÜÓØÆÜÓÜ ô³ÜÜÆÜß “å, èå ´ÜåÏÜÃÜå ÄÜÜÑÜÃÜÜåôÜåÞÃüב ËÜÃÜÜíÜå “å.

– ÄÜØÄÜÜôÜ´ÜßÃÜÜ ¢íÜÃÜ ÝíÜïÜåÃÜß †ÏÜà‘ ÏÜÜÝ÷´Üß ÝÓüÜÑÜ²Ú IPS †ÜçÝÉôÜÓ ñÜß ÏÜèËÜâ´ÜÝôÜØÄÜ ¡²å¡ÃÜß ÝÓôÜœÜÚ ÆÜÓ †ÜÁÜÜÝÓ´Ü “å.

– †ÏÜà‘ ÝíÜ¿ÜÃÜÜå ÏÜÜÃÜå “å ‘å ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß íÜÜ™ÜåêÜÜ ‘å ”ÜêÜÜ ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜÜØ ÷´ÜÜØ.

– †ÏÜà‘ ÝíÜ¿ÜÃÜÜåÃÜÜ ÏÜ´Ü ÏÜàèËÜ, ÄÜØÄÜÜôÜ´ÜßÃÜàØ èÃÏÜô³Üì êÜßÏÜ²ß ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü ñÜß ¡²å¡ÃÜß ÝÓôÜœÜÚ ÏÜàèËÜ †å ÆÜÜÝêÜ´ÜܱÜßÃÜàØ ÓÜèÆÜÓÜ ÄÜÜÏÜ è ÷´ÜàØ.

– †ÏÜà‘ †ÍÑÜÜôÜÜåÏÜÜØ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å ‘å ÆÜÜÃÜËÜ܉ ÄÜØÄÜÜôÜ´ÜßÃÜÜ ôÜÄÜÆܱÜÏÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜØ. ´Üå†Üå ´ÜÜå ÏÜÜμÜ †å‘ ôÜܳÜß¹ÜÓ ´ÜÓß‘å è ôÜÏÜÝ°ÑÜÜìÜ †ÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÆÜÜÃÜËÜ܉ ‘àØíÜÜÓÜØ ÷´ÜÜØ †ÃÜå ÷ÏÜßÓËÜ܉ ƒÜíÜÜôÜÃÜÜØ ÆÜàμÜß ÷´ÜÜØ.

– ÄÜØÄÜÜôÜ´ÜßÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ 1843-1894ÃÜß íÜœœÜåÃÜÜå ÷´ÜÜå.

– ÄÜØÄÜÜôÜ´ÜßÃÜÜØ ÍÜèÃÜÃÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜÜ«ÜØ´ÜÓÜå ÝíÜÝíÜÁÜ †ÜíÜäݶ܆ÜåÏÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ´Üå ñÜàÝ´ÜÆÜÓØÆÜÓÜ (ÏÜÜæܑ݃ ÆÜÓØÆÜÓÜ)ÃÜÜ ÷ÜåíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †ÜÆܱÜß ÆÜÜôÜå ÄÜØÄÜÜôÜ´ÜßÃÜÜØ ÍÜèÃÜÜåÃÜß ‘Üå‰ ÆÜÂÏÜܱÜÍÜâ´Ü †ÜíÜäÝ¶Ü ÃܳÜß.

†åüêÜÜÏÜÜØ †¡åÍÜÜ †ÜÝíÜÑÜÜ ´ÜåÃÜå ‘ÓÜíÑÜÜå ôÜ´ôÜØÄÜ Óå; ÄÜØÄÜÜôÜ´Üß ÆÜ´ÜÜÆÜå ÆÜÜÃÜËÜ܉ ËÜÜåÝêÜÑÜÜØ Óå ÷íÜå ‘Üå±Ü œÜ²ÜíÜå ÆÜâ ÓØÄÜ Óå. – ôÜ´Üß...

(2015ÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ÆÜàô´Ü‘ `ÃÜÜÓßíÜܹ : ÆÜàÃÜÝíÜÚœÜÜÓ' ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ.)

R

14

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

†ÜÏÜ ‘ûàØ èÓ³Üàóü×å ÝíÜÓÜÉ ‘ÜÆÜݲÑÜÜ ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ †åüêÜß ôÆÜóü´ÜÜ ‘ÓíÜß èéÓß “å ‘å ÃÜ ÷àØ ÁÜÏÜÚœÜàô´Ü “àØ, ÃÜ ÷àØ ‘Üå‰ †å‘ ÁÜÏÜÚÃÜÜå Ý÷ÏÜÜÑÜ´Üß “àØ. ‰òÜÓÃÜå †ÜÓÜÁÜíÜÜÃÜÜ ™Ü±ÜÜ Óô´ÜÜ “å †ÃÜå †å ËÜÁÜÜ ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ ÏÜÜüå ôÜÜÓÜ “å †åíÜß ‘؉‘ ÁÜÜÓ±ÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ “å. †÷Î `”ÜåÓÜåÝôü×ÑÜÝÃÜ”ÏÜ'ÃÜÜå ôÜØÝšÜÆ´ÜÏÜÜØ ³ÜÜå²Üå‘ ôÜÜÓ †åüêÜÜ ÏÜÜüå †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ‡ÓܹÜå “å ‘å ‘¹ÜœÜ ÁÜÏÜÜåÚÃÜÜ ´ÜàêÜÃÜÜ´ÏÜ‘ †ÍÑÜÜôÜÏÜÜØ Ýè¤ÜÜôÜÜ Ó܃ÜÃÜÜÓÃÜå †å ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³Ü‰ Æܲå. †Ü êÜåƒÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘Üå‰ ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ïÜ˹Ëܽ ‘Ó܉ ÃܳÜß; ÝíÜÝíÜÁÜ ÁÜÏÜÜåÚÃÜÜ ÝíÜ¿ÜÃÜÜå †ÃÜå ôÜØïÜÜåÁÜ‘ÜåÃÜàØ ôÜÜØÍÜìåêÜàØ-íÜÜØœÜåêÜàØ †÷Î †ÜÆÜåêÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜå ËÜÃÑÜàØ “å. `”ÜåÓÜåÝôü×ÑÜÝÃÜ”ÏÜ'ÃÜß ‘Ü剑 ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ †ØÄÜå ÝíÜÝíÜÁÜ ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜØ ‘¹ÜœÜ ÏÜ´ÜÍÜå¹ ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜÜå ÏÜìß †ÜíÜß ïÜ‘å; ÏÜÇ ô‘ÜåêÜÓÜåÃÜÜ ÷ÜêÜÃÜÜ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜÃÜå Óèâ ‘ÑÜàÛ “å. `”ÜåÓÜåÝôü×ÑÜÝÃÜ”ÏÜ' ôÜÜæ³Üß ÆÜ÷åêÜÜå ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ, íÜæÝòÜ‘´ÜÜ †ÃÜå †å‘åòÜÓíÜܹÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ÷´ÜÜå, èåÃÜÜØ ÏÜâì ÑÜ÷â¹ß, ‰ôÜ܉ †ÃÜå ‡ôêÜÜÏÜß ÁÜÏÜÚËÜÜåÁÜ †ÃÜå ÏÜÜÃÑÜ´Ü܆ÜåÏÜÜØ ƒÜâØÆÜåêÜÜØ è±Ü܉ †ÜíÜå “å. `”ÜåÓÜåÝôü×ÑÜÃÜ' ÁÜÏÜÚ ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ôÜ÷à ÝíÜݹ´Ü ÁÜÏÜÜåÚÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß èâÃÜÜå “å, †ÃÜå †åÃÜÜå ôÜßÁÜÜå ‘å †Ü²‘´ÜÓÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ÏÜÜÃÜíÜ¡´Ü ‹ÆÜÓ ËÜß¡ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÁÜÏÜÚ ‘Ó´ÜÜØ ‘¹ÜœÜ íÜÁÜà ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ÆܲÒÜå “å. ÷¡ÓÜå íÜóÜÜåÚÃÜÜ íÜ÷å±ÜÏÜÜØ ÁÜÏÜÚ-ôÜØô³ÜÜÆÜ‘ `†ïÜÜå èÓ³Üàóü×'ÃÜß ‹Ýø´Ü†Üå †ÃÜå †åÏÜÃÜß ÓœÜÃÜ܆Üå ÆÜÓ¹åïÜß ÷àÏÜêÜ܆ÜåÃÜß †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÷ÜåÃÜÜÓ´ÜÜåÏÜÜØ íÜÜÓØíÜÜÓ ÃÜóüÆÜÂÜÑÜ ³Ü‰ ÷ïÜå. †ÃÜå ÆÜÝïÜÚÑÜÜÃÜÜ ÝíÜ¿ÜÃÜÜå †ÃÜå ïÜܱÜ܆Üå ‘´ÜêÜ, ¹åïÜÝÃÜ‘ÜêÜ, “âÆÜàØ ¢íÜÃÜ ‘å ÁÜÏÜÚÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜÃÜÜ ÍÜÜåÄÜ ËÜÃÑÜÜ ÷ïÜå. ÆÜ±Ü ïÜàÍÜ íÜÜ´Ü “å ‘å “åêêÜÜ ¹ÜÑܑ܆ÜåÏÜÜØ ôÜ÷õÜÜå †ÜØ´ÜÓÓÜóü×ßÑÜ ô‘ÜåêÜÓÜåÃÜÜ ¹ß™ÜÚ †ÃÜå ƒÜØ´ÜßêÜÜ ÆÜÝÓñÜÏܳÜß †ÃÜå

ÆÜÜÓôÜß ôÜÏÜÜèÃÜÜ ÉÜìܳÜß èÓ³Üàóü×ÃÜÜå ÏÜâì ôÜعåïÜ ÆÜÜ“Üå ‹ÆÜÓ ´ÜÓß †ÜíÑÜÜå “å, èåÃÜå ´ÜÆÜÜôÜ´ÜÜØ †åíÜß ÆÜ´ÜßÝ´Ü ³ÜÜÑÜ “å ‘å †å ôܑܹÜì ôÜàôÜØÄÜ´Ü, †ÜÄÜíÜÜå †ÃÜå ÆÜÂåÓ‘ ÓûÜå “å. †ÜèÃÜÜ ÝíÜòÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜå èÓ³Üàóü×ÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÁÑÜåÑÜÜåÃÜå ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜ “߆å, †ÃÜå †ÜÆܱÜß †ÃÜå †ÃÑÜÜåÃÜß ÏÜàêÜíܱÜß ‘Óß†å “ß†å †ÜÆܱÜÜ ÷Üå¼ÜÃÜß ÆÜÂÝ´Üó«Ü³Üß, †ÜÆܱÜß ôÜØÆÜݶÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜܱܳÜß, †ÜÆܱÜß ‘ÜÓÃÜß ÝÃÜÏÜÜÚ´ÜÜ-‘ØÆÜÃÜß³Üß, †ÜÆܱÜÜØ ™ÜÓÜåÃÜÜ íÜæÍÜíÜ-íÜæïÜÜêÑܳÜß. èÓ³Üàóü×ÃÜÜ ÝÃÜÏÃÜÝêÜÝƒÜ´Ü ËÜÜåÁÜôÜÜÓÃÜÜ ÆÜ‘ÜïÜÏÜÜØ ôÆÜóü ³ÜÜÑÜ “å ‘å †Üèå ÏÜÜÃÜíÜ¡Ý´ÜÃÜå ÆÜàÃÜ: œÜæ´ÜÃÑÜíÜØ´Üß ËÜÃÜíÜÜ `”ÜåÓÜåÝôü×ÑÜÝÃÜ”ÏÜ'ÃÜÜ ôÜÜœÜÜ ÃÜæÝ´Ü‘ †ÃÜå ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ôíÜéÆÜÃÜß èéÓ “å. †´ÑÜÜÓå ŸÑÜÜÓå †ÜÁÑÜÜÝ´ÏÜ‘ †ÃÜå ÃÜæÝ´Ü‘ ÏÜâêÑÜÜåÃÜß ƒÜÜåüÏÜÜØ †ôíÜô³Ü´ÜÜ †ÃÜå Ý÷ØôÜÜ †ÜôÜÃÜ èÏÜÜíÜß Ó÷ß “å, ´ÑÜÜÓå †ÜÆܱÜå ‘÷ß ïÜ‘ß†å ‘å èÓ³Üàóü×ÃÜÜå †ÜÁÑÜÜÝ´ÏÜ‘, ¹ÜïÜÚÝÃÜ‘, ÃÜæÝ´Ü‘, íÜæœÜÜÝÓ‘, ÏÜÜÃÜÝôÜ‘, íÜæÝòÜ‘ †ÃÜå íÑÜÜíÜ÷ÜÝÓ‘ ÁÜÏÜÚËÜÜåÁÜ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÏÜÜÃÜíÜÃÜß ÁÜÏÜåÚœ“ÜÃÜå ‘¹ÜœÜ ôÜØ´Üàóü ‘Óß ïÜ‘å, †ÃÜå †ÜÆܱÜÃÜå ËÜØÁÜà´íÜ, ÏÜÜÃÜíÜ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÂåÏܳÜß ”Ü”åÓÜ ”ì÷ì´ÜÜ èÄÜ´ÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ´ÜÓÉ ÆÜÂåÓß ïÜ‘å. èÓ³Üàóü×ÃÜß ïÜ߃ÜÃÜÜå †Ý´Ü üâØ‘ ôÜÜÓ †ÜÏÜ ƒÜÇœÜß ïÜ‘ÜÑÜ : ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜô´Ü‘³Üß ÝíÜœÜÜÓÜå ôÜèÚÃÜÜ´ÏÜ‘ Óß´Üå, ÷‘ÜÓÜ´ÏÜ‘ Óß´Üå, ËÜÜæÝÁÜ‘, ÏÜÜæÝêÜ‘ †ÃÜå ôíÜ´ÜØμÜ Óß´Üå; ´ÜÏÜÜÓÜ ù¹ÑܳÜß ÆÜÂåÏÜ ‘ÓÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ´ÜÑÜÜ, ÝÃÜÓÆÜíÜܹ †ÃÜå †ÜÃÜعÍÜÓ; ´ÜÏÜÜÓÜ ÷ܳܳÜß ÏÜÜÃÜíÜ´ÜÜÃÜå ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå †æøÑÜÃÜÜå ÆÜÂôÜܹ íÜ÷ÇœÜß ¢íÜÜå ݘÑÜÜïÜßêÜ, ÄÜÝ´ÜïÜßêÜ, ݹêÜÃÜß ÃÜÓß ÝÃÜÏÜÚêÜ´ÜÜÏÜÜØ. ÝíÜÝêÜÑÜÏÜ íܲÖôÜÚíܳÜåÚ ôÜà™ÜÝü´Ü ‘ûàØ – The world is too much with us; late and soon, Getting and spending, we lay waste our powers– Little we see in Nature that is ours; We have given our hearts away, a sordid boon!...

èÓ³Üàóü×ÃÜÜØ íÜœÜÃÜÜåÃÜÜå ôÜÜÓ ‰òÜÓ †å‘ “å †åÏÜ ‘÷åÃÜÜÓ ÏÜÜÃÜíÜ´ÜÜÃÜÜ ôÜÜæ³Üß ÆÜ÷åêÜÜ ÝïܚܑܱÜÓ èÓ³Üàóü× ÷´ÜÜ. †ÃÜå èÓ³Üàóü×ÃÜÜ Ýïܚܑ ´ÜÓß‘åÃÜÜ ÆÜÜôÜÜ ‹ÆÜÓ ÍÜÜÓ ÏÜâ‘íÜÜ ¹Üå. †å Óß´Üå è †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ¡å´ÜÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

15

÷´ÜÜ. †åÏܱÜå øÑÜÜÓåÑÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‰òÜÓÃÜÜ †ÜÄÜíÜÜ ÁÜÏÜÚÆܱÜå´ÜÜ ÃܳÜß ÄܱÑÜÜ, ‘å †å‘êÜÜ †å ÆÜÜå´Üå è ‰òÜÓÃÜÜå ôÜعåïÜ ÏÜåìíÜß ÓûÜ ÷´ÜÜ †åíÜàØ ÃܳÜß ‘ûàØ. ËÜêÜ‘å †åÏÜÃÜÜå ¹ÜíÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ¹Óå‘ ÏÜܱÜôÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜ èåíÜß è ïÜÝø´Ü ÷´Üß. †åÏܱÜå ÆÜ´ÑÜå‘ ôμÜßÆÜàÓàóÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èåÏÜ è ÆÜäœ“Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å †Ü †ÝƒÜêÜ ôÜäÝóü ïÜàØ “å, ‰òÜÓÃÜàØ ôÜÜœÜàØ ôíÜéÆÜ ïÜàØ “å. †ÜÆܱÜå ¡±Üß†å “ß†å ‘å †å 3700 ³Üß 4000 íÜóÜÜåÚ ÆÜâíÜåÚ ¢íÑÜÜ ÷´ÜÜ. †ÃÜå †Ü ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜ ÝíÜïÜå †ÜÆܱÜÃÜå ÆÜÜ‘ß ƒÜÜ´ÜÓß ÷ÜåíÜÜÃÜàØ ‘Ü “å †åÏÜÃÜÜ ôÜعåïÜÃÜå ‹ø´Ü ‘ÓÃÜÜÓß ÍÜÜóÜÜ. †å `†íÜô´ÜÜ' ÍÜÜóÜÜ, èå ™Ü±Üß ÆÜÂÜœÜßÃÜ “å, ´Üå ôÜØô‘ä´ÜÃÜß ÝÆÜ´ÜÓ܉ “å, †ÃÜå ¸ÄíÜå¹ÃÜß ÍÜÜóÜÜÃÜß ´Ü¼ÃÜ ÝÃÜ‘üÃÜß “å. †åüêÜå †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“ß ôÜØô‘ä´Ü èåüêÜß ´ÜÜå ÆÜÂÜœÜßÃÜ “å è †åÏÜ ´Ü‘ÚÏÜÜÃÑÜ ÄܱÜÜÑÜ. †ÜÆܱÜÃÜå èÓ³Üàóü×ÃÜàØ †ÁÑÜÜ´ÏܤÜÜÃÜ †åÏÜÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÓœÜÃÜ܆ÜåÏÜÜØ ÏÜëÑÜàØ “å; ÆÜÜÓôÜ߆Üå †åÃÜå `ÄÜܳÜÜ' ‘÷å “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ èÓ³Üàóü×ÃÜÜØ ÆÜÝíÜμÜ ÄÜß´Ü. ÄÜܳÜÜÏÜÜØ èÓ³Üàóü×å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÃÜíÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜå `ôÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ' †³ÜíÜÜ ôÜÜÓÜ †Ø´ÜÓÜ´ÏÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ‘ûÜå “å. ÑÜܹ Ó÷å ‘å ´Üå èÏÜÜÃÜÜå ”ÃÜâÃÜß èØÄÜÝêÜÑÜ´ÜÃÜÜå ÷´ÜÜå, èÑÜÜÓå ÁÜÏÜÚÃÜÜå †³ÜÚ ‘åíÜì ÑÜà½ÃÜÜ ¹åíÜÜåÃÜå êÜÜåÝ÷ÑÜÜì ËÜÝêܹÜÃÜÜå †ÜÆÜíÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜß¡å ‘ïÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †Ü ËÜÁÜÜØÃÜß íÜœœÜå èÓ³Üàóü× †ÜÆܱÜÃÜå ÃÜßœÜåÃÜÜ ôÜàÁÜÜÓ܆ÜåÃÜß ÍÜåü †ÜÆÜå “å. †å ôÜàÁÜÜÓ܆Üå †Üèå ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜíÜÏÜÃÜÃÜå ´ÜßíÜ´ÜܳÜß †Ü‘óÜßÚ ÓûÜ “å; †ÃÜå ™Ü±ÜÜ ´ÜÜå ÏÜÜÃÜíÜôÜÏÜÜèÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜ ÆÜøíÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜ ‘Ó´ÜÜØ ÷¡ÓÜå íÜóÜÚ †ÜÄÜì ÷´ÜÜ. †å‘ ‰òÜÓ, ´ÜåÃÜàØ ôíÜéÆÜ ôÜÜæÆܳÜÏÜ ´ÜÜå, ‹ÆÜÓ ÝÃܹåÚïÜ ‘ÑÜÜåÚ ´ÜåÏÜ, ‰òÜÓ †å‘ è “å, èåÃÜå èÓ³Üàóü× `†÷àÓÜ ÏÜ”¹Ü' ‘÷å “å, †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜ‘ÜïÜÃÜÜå ÆÜÂÍÜà †ÃÜå ïÜܱÜÆܱÜÃÜÜå (ÝíÜíÜå‘ÝíÜœÜÜÓÃÜÜå) ÆÜÂÍÜà. †÷Î †å ôÜÏÜèíÜàØ †ÄÜ´ÑÜÃÜàØ “å ‘å èÓ³Üàóü×ÃÜÜå †Ü ‰òÜÓ ïÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †å ÑÜà½ÃÜÜå ‰òÜÓ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †å êÜÜå÷ßÃÜÜ ËÜÝêܹÜÃÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå ÏÜÜØÄÜ´ÜÜ. èÓ³Üàóü×ÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ †å ôÜäÝóüíÑÜíÜô³ÜÜÃÜÜå ôÜèÚ‘ †ÃÜå œÜÜêÜ‘ ÷´ÜÜå, †ÃÜå ËÜÁÜÜ ¢íÜÜåÃÜàØ ‹ÄÜÏÜô³ÜÜÃÜ ÷´ÜÜå. †Ü íÜÜ´Ü ™Ü±Üß ÏÜ÷¶íÜÃÜß “å ‘Ü ‘å ÆÜ“ß³Üß ÝíÜ‘ôÜåêÜÜ ËÜÁÜÜ è †å‘åòÜÓíÜÜ¹ß ÁÜÏÜÜåÚ ÆÜÓ †åÃÜÜå ËÜ÷à ÏÜÜåüÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ÆܲÒÜå. èÓ³Üàóü× ÆÜ“ßÃÜÜ †ÜÆܱÜÜ êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜÁÜÜ è ÁÜÏÜÚÆܱÜå´Ü܆Üå†å 16

†å‘ ÑÜÜ ËÜßèå ôÜÏÜÑÜå ‰òÜÓÃÜå ÆÜ‘ÜïÜÃÜÜå ÆÜÂÍÜà †ÃÜå ïÜܱÜÆܱÜÃÜÜå ÆÜÂÍÜà ‘÷ßÃÜå ‹¼åïÑÜÜå “å. ‡œ“ÜôíÜÜ´ÜØμÑÜ èÓ³Üàóü× ‘÷å “å ‘å ËÜÁÜÜ ÆÜàÓàóÜÜå †ÃÜå ËÜÁÜß ôμÜ߆Üå †ÏÜÓ†ÝíÜÃÜÜïÜß “å, ÆÜ‘ÜïÜÃÜÜ ¢íÜÜå “å, èåÏÜ ‰òÜÓ ÆÜÜå´Üå ÆÜ‘ÜïÜÃÜÜå ÆÜàØè “å. èÓ³Üàóü×ÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ‰òÜÓÃÜß èå †å‘ ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüß ¹åÃÜ “å ´Üå “å ‡œ“ÜôíÜÜ´ÜØμÑÜ (free will), ÑÜÜÃÜå ôÜÜÓÜØ †ÃÜå ÃÜÓôÜÜØ ‘ÜÏÜÜåÃÜß ôíÜ圓ܳÜß ÆÜôÜعÄÜß ‘ÓíÜÜÃÜàØ ôíÜÜ´ÜØμÑÜ. íÜìß ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü †å ËÜßèàØ †ÄÜ´ÑÜÃÜàØ †å ‘÷å “å ‘å ‰òÜÓå †ÜÆܱÜÃÜå ôÜÜÓÜØ †ÃÜå ÃÜÓôÜÜØ ‘ÜÏÜÜå íÜœœÜåÃÜÜå ´ÜÉÜíÜ´Ü ¡±ÜíÜÜÃÜß ôÜâ”ËÜàݽ ÆÜ±Ü †ÜÆÜß “å. ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜå èå ÆÜ±Ü ‘Óß†å “ß†å ´Üå ÆÜôÜعÄÜßÃÜß ËÜÜËÜ´Ü “å. †ÃÜå ´Üå ÆÜôÜعÄÜßÃÜß ïÜÝø´Ü ‰òÜÓå †ÜÆܱÜÜ †Ø´ÜÓÜ´ÏÜÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ß “å. †ÜœÜÜÓÆÜØ³Ü †å ÆÜ±Ü ÃÜÜÇÁÜÆÜÜμÜ “å ‘å `”ÜåÓÜåÝôü×ÑÜÝÃÜ”ÏÜ' ËÜÝêܹÜÃÜÜåÃÜå †ÃÜå êÜÜØËÜß èÝüêÜ ÝíÜÝÁ܆ÜåÃÜå ÃÜ‘ÜÓå “å. èÓ³Üàóü× ‘÷å “å ‘å ‰òÜÓÃÜå †å ËÜÁÜÜØÃÜß èéÓ ÃܳÜß. †åÃÜå ´ÜÜå †åüêÜß è èéÓ “å ‘å †ÜÆܱÜå ôÜÜÓÜ †ÜœÜÜÓÃÜÜå ÆÜØ³Ü ê܉†å, †ÃÜå ËÜâÓÜ †ÜœÜÜÓÃÜÜå ÆÜØ³Ü ´Ü¢†å. †ÃÜå ËÜÝêܹÜÃÜÜå †ÃÜå èÝüêÜ ÝíÜÝÁ܆ÜåÃÜå ËܹêÜå ‰òÜÓÝœÜØ´ÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÃÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ ÆÜôÜع ‘Ó߆å, èåÃÜÜ ¿ÜÓÜ †ÜÆܱÜå ‰òÜÓ ôÜܳÜå †ØÄÜ´Ü ÃÜÜ´ÜÜå ¡å²ß ïÜ‘ß†å “ß†å. ôÜíÜÜåÚ¶ÜÏÜ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ èÓ³Üàóü×ÃÜÜ ‘³ÜÃÜ ÏÜàèËÜ †÷àÓÜ ÏÜ”¹Ü ÆÜ´ÑÜå‘ íÜô´ÜàÏÜÜØ ÆÜÂôÜÓå “å, †ÃÜå †å †ÜÆܱÜß †Ø¹Ó †ÃÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôÜäÝóüíÑÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ÷ÜèÓ “å. ´Üå³Üß †åÃÜß ôÜܳÜå ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ¿ÜÓÜ †ØÄÜ´Ü †æøÑÜ ôÜÜÁÜíÜàØ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü “å. íÜìß ôÜÜæ³Üß ÏÜ÷¶íÜÃÜàØ †å ‘å ‰òÜÓÃÜß ôÜíÜÜåÚ¶ÜÏÜ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ´Üå ËÜß¡ ÏÜܱÜôÜÃÜå ÏÜÜüå ‘ÓåêÜàØ †ÃÜà‘ØÆÜÜÃÜàØ †ÃÜå ÍÜêÜ܉ÃÜàØ ôÜܹàØ ‘ÜÏÜ. ÍÜêÜ܉ÃÜàØ †åíÜàØ ôÜܹàØ ÃÜå ôíÜœ“ ‘ÜÏÜ ÏÜØݹÓÏÜÜØ ‰òÜÓ ÏÜÜüå ÝíÜêÜÜÆÜÏÜÜØ ÄÜÜìåêÜÜ †«íÜÜݲÑÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘؉‘ ÄܱÜàØ íÜÁÜÜÓå ÏÜ÷¶íÜÃÜàØ “å. `†ïÜÜ' †ÃÜå `íÜÜå÷à ÏÜÃÜ÷' èÓ³Üàóü×å ‰òÜÓÃÜÜ ËÜå ƒÜÜôÜ ÄÜà±ÜÁÜÏÜÜåÚ ÄܱÜÜíÑÜÜ “å : ÆÜÂÄÜÝ´ÜïÜßêÜ ôÜ´ÑÜ èåÃÜå èÓ³ÜÜåô´Ü߆Üå `†ïÜÜ' ‘÷å “å, †ÃÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

ÆÜÂÄÜÝ´ÜïÜßêÜ ÏÜÃÜÜåÍÜÜíÜ èåÃÜå èÓ³ÜÜåô´Ü߆Üå `íÜÜå÷à ÏÜÃÜ÷' ‘÷å “å. ÆÜÂÄÜÝ´ÜïÜßêÜ ÏÜÃÜÜåÍÜÜíÜ `÷ÜåêÜß ÝôÆÜÝÓü'ÃÜÜ ‰ôÜ܉ ÝíÜœÜÜÓÃÜß ™Ü±ÜÜå ÝÃÜ‘ü “å. `íÜÜå÷à ÏÜÃÜ÷' ‰òÜÓÃÜÜå ´Üå †ØïÜ “å èå †ÜÆܱÜß ôÜܳÜå ÷ÏÜåïÜÜØ ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜå Ó÷å “å, èå †ÜÆܱÜß ôÜܳÜå ËÜÜåêÜå “å †ÃÜå †ÜÆܱÜÃÜå ‰òÜÓÃÜß ôÜܳÜå ËÜÜåêÜíÜÜÃÜß ïÜÝø´Ü ÆܹÜÃÜ ‘Óå “å. `íÜÜå÷à ÏÜÃÜ÷' ‰òÜÓÃÜÜå ´Üå †ØïÜ “å èå †ÜÆܱÜÃÜå ôÜÜÉ ôÜÜÉ ‘÷å “å ‘å ‘‰ ÆÜôÜعÄÜß ôÜÜÓß “å †ÃÜå ‘‰ ÆÜôÜعÄÜß ËÜâÓß “å. †Ø´Üå ÆܤÜÜÆÜ‘ÜïÜ èÓ³Üàóü×ÃÜÜ ÏÜ´Üå ÏÜÜÃÜíÜ¡Ý´Ü ôÜ´Ü´Ü ÝíÜ‘ÜôÜÃÜå ÆÜسÜå “å †ÃÜå †Ø´Ü´ÜÜåÄÜ´íÜÜ enlightenment ‘å ÆܤÜÜÆÜ‘ÜïÜ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜß “å. †Ü ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ËÜß¡ †å‘åòÜÓíÜÜ¹ß ÁÜÏÜÜåÚ³Üß ™Ü±Üß èà¹ß Æܲ´Üß “å. èÓ³Üàóü×ÃÜÜ ‹¹ÖÄÜÜÓÜåÏÜÜØ †åíÜàØ ‘ïÜàØ ÃܳÜß ‘å èåÃÜå ÆÜÝÿÜÏÜ Apocalyptic Eschatology ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜå “å.

Apocalyptic Eschatology †åüêÜå ÆÜÂêÜÑÜÜØ´Ü‘ÜêÜÃÜàØ ÏÜÓ±ÜÜå¶ÜÓ Ýô³ÜÝ´ÜÃÜàØ ïÜÜôμÜ †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. †å ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ üâØ‘ÏÜÜØ †åÏÜ ‘÷å “å ‘å †÷Ø‘ÜÓ, ôܶÜÜÃÜÜå ¹àÓàÆÜÑÜÜåÄÜ, †ØÁÜÜÁÜâØÁÜß, †´ÑÜÜœÜÜÓ íÜÄÜåÓå ‘ÜÑÜÏÜÃÜÜØ †ôÜÜÁÑÜ ¹àÝÓ´ÜÜå³Üß ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå ôíÜœ“ ‘ÓíÜÜ ‰òÜÓ ÆÜ÷åêÜÜØ èÄÜ´ÜÃÜÜå ÝíÜÃÜÜïÜ ‘ÓïÜå †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÑÜÜÓ܆ÜåÃÜå ´Üå ÆÜ“ßÃÜÜ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜÂÜÏÜÜݱܑÆܱÜå ¢íÜíÜÜÃÜß ´Ü‘ †ÜÆÜïÜå. ÆÜ±Ü èÓ³Üàóü×ÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ †åíÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ÃܳÜß ‘å ‰òÜÓ †Ø´Üå ´ÜÜå ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜå ÝíÜÃÜÜïÜ ‘ÓïÜå ‘Ü ‘å ÏÜÜÃÜíÜ¡´Ü øÑÜÜÓåÑÜ ôÜÜœÜß ôÜÏÜè±Ü ÆÜÜÏÜß ïÜ‘íÜÜÃÜß ÃܳÜß. ËÜêÜ‘å, †åÏÜÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ “å ‘å `†ïÜÜ' ´ÜÓÉ ôÜ´Ü´Ü è÷åÏÜ´Ü ‘ÓßÃÜå ÏÜÜÃÜíÜ¡´Ü †Ø´Üå ÆܤÜÜÆÜ‘ÜïÜÃÜå ÆÜÜÏÜïÜå. ôμÜßÆÜàÓàóÜ-ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÄÜܳÜÜÏÜÜØ èÓ³Üàóü× ôÜÏÜ¡íÜå “å ‘å ËÜÁÜÜ ÆÜàÓàóÜÜå †ÃÜå ËÜÁÜß ôμÜ߆Üå †å‘ôÜÓƒÜÜØ “å. ÄÜܳÜÜÏÜÜØ †ØÝ‘´Ü “å ‘å èÓ³Üàóü×ÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜàμÜßÃÜå †åíÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÝ´ÜÃÜå †å ¡´Üå è ÆÜôÜع ‘Óå. ÃÜÜÇÁÜíÜàØ ¡å‰†å ‘å †Ü íÜÜ´Ü 4,000 íÜóÜÜåÚ ÆÜâíÜåÚÃÜß “å. †ÃÜå ´Üå ôÜÏÜÑÜå ôμÜß †ÃÜå ÆÜàÓàóÜ íÜœœÜå ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ íÑÜø´Ü ‘ÓíÜÜå †åüêÜå ïÜàØ! †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÝíÜòÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜå ôμÜß-ÆÜàÓàóÜÃÜß ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ À° ‘Ó´ÜÜØ ‘åüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ êÜßÁÜÜå? èÓ³Üàóü× †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘÷å “å ‘å ‘Üå‰ ËÜå ÏÜÃÜàóÑÜÜå íÜœœÜå (ôμÜß

‘å ÆÜàÓàóÜ) †ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å “å, ÆÜ±Ü †åíÜß ‘Üå‰ †ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ ôμÜß ‘å ÆÜàÓàóÜ ÷ÜåíÜÜ ÆÜÓ ÝÃÜÍÜÚÓ ÃܳÜß, †å ÏÜÜμÜ ôÜÜÓÜØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ÆÜÓ ÝÃÜÍÜÚÓ “å. ôμÜß ‘å ÆÜàÓàóÜ ôܹܜÜÜÓÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óå, ÏÜÜÃÜíÜÏÜÜμÜ ´ÜÓÉ ÍÜêÜ܉ íÜ´ÜåÚ, †å è ‰òÜÓÃÜß ÃÜèÓÏÜÜØ †å‘ ôμÜß ‘å ÆÜàÓàóÜÃÜå †ÃÑÜ ôμÜß ‘å ÆÜàÓàóÜ ‘Ó´ÜÜØ §œÜÜ ô³ÜÜÃÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘å “å. ÁÜÏÜÚôíÜÜ´ÜØμÑÜ èÓ³Üàóü× †ÍÜâ´ÜÆÜâíÜÚ ÁÜÏÜÚôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ Ó܃Üå “å, èåÏÜÜØ ÁÜÏÜÚôÜÝ÷ó±Üà´ÜÜ ÆÜ±Ü ôÜÏÜ܉ ¡ÑÜ. ÏÜܱÜôÜ ‹ÆÜÓ øÑÜÜÓåÑÜ ËÜìèËÜÓß ‘ÓíÜß ¡å‰†å ÃÜ÷Î; øÑÜÜÓåÑÜ †åÃÜå †å‘ ÑÜÜ ËÜß¡ ÁÜÏÜÚÃÜàØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ËÜìèËÜÓß³Üß ôíÜß‘ÜÓíÜÜ ÝíÜíÜïÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å ÃÜ÷Î. `”ÜåÓÜåÝôü×ÑÜÝÃÜ”ÏÜ'ÃÜÜå †å‘ ™Ü±ÜÜå ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå ÝíÜÝÁÜ †å “å ‘å ¹Óå‘ ËÜÜì‘å ÁÜÏÜÚÆÜÂíÜåïÜ í܃ܴÜå ÏÜÜåüå³Üß ¹ÜíÜÜå ‘ÓíÜÜå ÆÜ²å “å ‘å †Ü Ý˜ÑÜÜ ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ƒÜà¹ÃÜß ÏÜÓ¢³Üß ‘Óå “å. †å‘åòÜÓíÜÜ¹ß ÁÜÏÜÜåÚÏÜÜØ †Ü †å‘ ƒÜâËÜ ÃÜíÜœÜå´ÜÃÜÜ èÄÜÜíÜÃÜÜÓß íÜÜ´Ü ³Ü‰! ‡‘ÜçêÜÜå¢ èÓ³Üàóü×ÃÜÜ ‘³ÜÃÜÜÃÜàôÜÜÓ ÏÜܱÜôÜ ‰òÜÓÃÜÜå ôÜܳÜß “å, †ÃÜå †åÃÜå †Ü ÆÜâÓß ÆÜä³íÜß ôíÜÄÜÚ ôÜÏÜܱÜß ÍÜåüÏÜÜØ †ÆÜ܉ “å, ŸÑÜÜØ †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå `†ïÜÜ' ´ÜÓÉ ê܉ èíÜÜÃÜß è÷åÏÜ´Ü ‘Óå. †ÃÜå ´Üå³Üß ‰òÜÓå †ÜÆܱÜÃÜå ÆÜä³íÜßÃÜß ôÜØÍÜÜì êÜåíÜÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓß ÆÜ±Ü †ÜÆÜß “å. †Ü ôÜÜæ³Üß ÆÜ÷åêÜß †ÝÍÜíÑÜÝø´Ü “å èåÏÜÜØ ¢íÜÝíܤÜÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÝíܤÜÜÃÜ (‡‘ÜçêÜÜå¢) ÝíÜïÜåÃÜàØ ôÜÏÜ´ÜÜåêÜÃÜ ¡ìíÜíÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓßÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ. †ÃÜå †ÜÆܱÜå ÉÓß ÃÜÜÇÁÜß†å ‘å †Ü 4000 íÜóÜÜåÚ ÆÜâíÜåÚ! ÆÜä³íÜßÃÜß ¡ìíܱÜßÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜÆܱÜå †ÜÁÜàÝÃÜ‘ èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÉÓß ÆÜÜ“Üå ‘Óß†å ´ÜåÃÜß ÑÜàÄÜÜå ÑÜàÄÜÜå ÆÜâíÜåÚ! êÜÜå‘ïÜÜ÷ß èÓ³Üàóü×ÃÜàØ †å‘ ËÜßèàØ ƒÜâËÜ ÏÜ÷¶íÜÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü †ÜÆܱÜÃÜå êÜÜå‘ïÜÜ÷ßÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜÆÜå “å. èÓ³ÜÜåô´Ü߆Üå †åÃÜå `†ïÜÜ íÜæÑÜÚ' †ÃÜå `íÜÜå÷à šÜ³Ü íÜæÑÜÚ' ‘÷å “å, èåÃÜÜå †ÃÜàíÜܹ †ÜÆܱÜå ÑÜÜåÄÑÜ Óß´Üå `œÜâØüåêÜàØ ïÜÜôÜÃÜ' ‘Óß ïܑ߆å. ôÜÓ‘ÜÓ èå êÜÜå‘Üå†å œÜâØüß “å ´Üå è ïÜÜôÜÃÜÃÜÜå íÑÜÜèËÜß ÆÜ‘ÜÓ “å. †ÃÜå †åÏܱÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘ûàØ ‘å ÃÜ ‘åíÜì ÓÜèÃÜæÝ´Ü‘ ÃÜå´ÜÜ, ÆÜ±Ü ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÃÜå´ÜÜ ÆܱÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

17

`ÏÜÃÜôÜÃÜß, ÄÜíÜôÜÃÜß, ‘àÃÜôÜÃÜß' †åíÜàØ êÜÜÄÜå “å ‘å èÓ³Üàóü× ¡±Ü´ÜÜ ÷ïÜå ‘å ôÜ´ÑÜ †ÃÜå ÁÜÏÜÚÃÜÜØ ôíÜéÆÜ ÷¡ÓÜå íÜóÜÜåÚÃÜÜ íÜ÷å±Ü ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜïÜßêÜ Ó÷åïÜå †ÃÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ÆÜÜÏÜïÜå, †ÃÜå ÝíÜÝíÜÁÜ ÁÜÏÜÜåÚÃÜÜ œÜÜå’ôÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ôÜÏÜÑÜÃÜß ôÜܳÜå ËܹêÜÜ´ÜÜ èïÜå. ´Üå³Üß †å †ÜÆܱÜÃÜå ¢íÜÃÜ ¢íÜíÜÜÃÜàØ ™Ü±ÜàØ ôÆÜóü †ÃÜå ïÜའÁÜÜÓÜÁÜÜå †ÜÆÜå “å ÆÜåêÜß μÜ±Ü ôÜÓêÜ ôÜêÜÜ÷Üå : `ÏÜÃÜôÜÃÜß, ÄÜíÜôÜÃÜß, ‘àÃÜôÜÃÜß' (ôÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓÜå, ôÜÜÓÜØ íÜœÜÃÜÜå, †ÃÜå ôÜÜÓÜØ ‘´ÜÚíÑÜÜå). ‰ôÜà†å ‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å ôÜÜåÑÜÃÜÜ ‘ܱÜÜÏÜÜسÜß §üÃÜàØ ÆÜôÜÜÓ ³ÜíÜàØ íÜÁÜÜÓå ôÜ÷åêÜàØ “å ÆÜ±Ü †ÏÜßÓ ÏÜܱÜôÜÃÜàØ ôíÜÄÜÚÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜíÜàØ †åüêÜàØ ôÜ÷åêÜàØ ÃܳÜß. èÓ³Üàóü×ÃÜÜ ÏÜ´Üå ‹ÆÜÓ ¹ïÜÜÚíÜåêÜ ôÜêÜÜ÷Üå †ÃÜå ÝïܚܱÜÃÜÜ †ÃÜàôÜӱܳÜß ÆÜä³íÜß ‹ÆÜÓ è ÏÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂïÜÜØ´Ü ÆÜÓÏÜÜÃÜعÃÜß èå ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ “å ´Üå è ôíÜÄÜÚ “å, †ÃÜå ´Üå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜÃÜå ÆÜÂÜÆÑÜ “å. ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å èÓ³Üàóü×ÃÜÜ ôÜعåïÜÏÜÜØ ¹à:ôÜØÍÜíÜÃÜå ôÜØÍÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ “å. ÝÓê‘å-‘ÜíÑÜÏÜÜØ Ó±Ü‘ÜÓ “åíÜüå, ÝíÜóÜÑÜÃÜå ôÜàôÜØÄÜ´Ü Óå‰ÃÜÓ ÏÜÓß†Ü ÝÓê‘åÃÜÜå †å‘ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÏÜØÝ¹Ó ôÜÏÜÜå ‘ÜíÑÜÜØïÜ †ÃÜàíÜܹ ‘ÓßÃÜå †÷Î ÏÜâ‘àØ “àØ, èåÃÜÜ ÝÃÜÄÜâ° ÄÜÍÜÜÚÄÜÜÓÏÜÜسÜß èÓ³Üàóü×ÃÜÜØ íÜœÜÃÜÜåÃÜÜå ÏÜع ÏÜع ӱܑÜÓ ‘Üå‰ÃÜå ôÜØÍÜìÜÑÜ.

êÜÜå‘ÜåÃÜß ÆÜôÜعÄÜß³Üß œÜâØüíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå. †ÜÏÜÜØ œÜÜå’ôÜ †ÜÆܱÜß †ÜÁÜàÝÃÜ‘ êÜÜå‘ïÜÜ÷ßÃÜÜ Æܲ™ÜÜ “å. ÏÜÃÜàóÑÜÃÜàØ ‘à¹Ó´Üß ôíÜéÆÜ èÓ³Üàóü× ‘÷å “å ‘å ôÜäÝóüÃÜß †ÃÜå ÏÜÃÜàóÑÜÃÜß ÓœÜÃÜÜ †åÏÜÃÜÜ ïÜàÍÜ ôíÜéÆÜÏÜÜØ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ÏÜÃÜàóÑÜ ¡å †ïÜàÍÜ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ êÜå ´ÜÜå ´Üå †åÃÜß ‘à¹Ó´Üß Ýô³ÜÝ´Ü ÃܳÜß. †åÃÜß ÝÃÜôÜÄÜÚèÃÑÜ êÜÜšÜݱܑ Ýô³ÜÝ´Ü ôÜÜÓ܉ÃÜß “å, `†ïÜÜ' ôÜܳÜå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜß “å. ‘à‘ÏÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜôÜعÄÜß †åÃÜß †‘à¹Ó´Üß Ýô³ÜÝ´Ü “å. ´Üå Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †å ÆÜ‘ÜïÜÏÜÜسÜß (`†÷àÓÜ ÏÜ”¹Ü'ÃÜÜ ´ÜåèÏÜÜسÜß) Æܲ“ÜÑÜÜÏÜÜØ ÁÜ‘åêÜ܉ èíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å. ´Üå ÏÜÃÜàóÑÜ ‘Üå‰ ¹àÓß´ÜÃÜÜ ¹åíÜÃÜß †ôÜÓÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å †åíÜàØ ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ÏÜÜμÜ ‰òÜÓ‘äÆÜÜÃÜÜ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü “μÜÏÜÜسÜß ÷üß ÄÜÑÜåêÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ‰òÜÓ†æøÑÜ, ¢íÜÃÜÏÜÜØ è èÓ³ÜÜåô´Üß ÁÜÏÜÚÏÜÜØ `†ÜåÝÓÝèÃÜêÜ ÝôÜÃÜ'ÃÜÜå ´Ü‘Ú ÃܳÜß. †å ´Ü‘Ú ÆÜÂÏÜܱÜå ÏÜܱÜôÜ ‰òÜÓ³Üß Ýí܃ÜâüÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “å, †ÃÜå ÆÜÂÍÜàÃÜÜå ÆÜÜôÜ ÏÜåìíÜíÜÜ †åÃÜå †Ü¢íÜÃÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²å “å; †ÃÜå “åíÜüå ÏÜ ÆÜ“ß †åÃÜå ‰òÜÓ ôÜܳÜåÃÜÜ †æøÑÜÃÜß ÍÜåü ÏÜìå “å. èÓ³ÜÜåô´Ü߆Üå ÏÜÜÃÜå “å ‘å ‰òÜÓ ôÜܳÜåÃÜÜ †æøÑÜÃÜß ÍÜåü †ÜÆܱÜÃÜå ¢íÜÃÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ è ÏÜìß ïÜ‘å “å. ôÜàƒÜôÜÜÁÜÃÜÜ èÓ³Üàóü×ÃÜÜ ‘³ÜÃÜ ÏÜàèËÜ ‰òÜÓÃÜàØ ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüàØ íÜÓ¹ÜÃÜ ÏÜÃÜÃÜàØ ôÜàƒÜ “å. ôÜàƒÜÃÜÜå †Ü ÝíÜœÜÜÓ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ´ÜÜèÄÜßÍÜÑÜÜåÚ “å, ‘åÏÜ ‘å †åíÜÜ ‘؉ ™Ü±ÜÜ ÁÜÏÜÜåÚ ÃܳÜß èå ôÜàƒÜÃÜß ôÜÜÁÜÃÜÜÃÜå †Ü´ÏÜÜÃÜÜå †ØÝ´ÜÏÜ ‹ÆÜ÷ÜÓ ÄܱܴÜÜ ÷ÜåÑÜ. †ÃÜå †å ôÜàƒÜ †ÜÆܱÜå ‘åíÜß Óß´Üå ÏÜåìíÜß ïܑ߆å? ‘Üå‰ ËܹêÜÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ ‘å ‘Üå‰ †ÆÜíÜܹ ÝíÜÃÜÜ ËÜß¡ÃÜÜ ôÜàƒÜÃÜå ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜ´ÃÜïÜßêÜ Ó÷åíÜܳÜß. †ÃÜå “åíÜüå ´ÜÜå †å ôÜàƒÜÃÜàØ ‹ÆÜ‘Ó±Ü †Ü è “å : ôÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓÜå, ôÜÜÓÜØ íÜœÜÃÜÜå, †ÃÜå ôÜÜÓÜØ ‘´ÜÚíÑÜÜå. ™Ü±Üß ôÜÓêÜ †ÃÜå ôíÜœ“ ÝÉêÜÜçôÜÜåÉß, èåÏÜÜØ èÓ³ÜÜåô´Ü߆ÜåÃÜÜ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ‘ÜÑܹ܆ÜåÃÜÜå ÝÃÜó‘óÜÚ “å! †å ÏÜÜüå ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ‘ ÃÜå ÝÃÜÑÜÜÏÜ‘ ÁÜÏÜÚÄÜÂسÜÜåÃÜß èéÓ è±ÜÜ´Üß ÃܳÜß, ‘Ü ‘å ‰òÜÓå †ÜÆܱÜÃÜå ÆÜÂÄÜÝ´ÜïÜßêÜ ÏÜÃÜÜåÍÜÜíÜ †ÜÆÑÜÜå è “å èåÃÜÜ íÜ²å †ÜÆܱÜå ÍÜêÜÜ-ËÜâÓÜÃÜÜå ÍÜå¹ ¡±Üß ïÜ‘ß†å “ß†å.

‰òÜÓ †ÜÆܱÜß ÓœÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ †ÜÆܱÜß ôÜܳÜå íÜÜ´ÜÜå ‘Óå “å, ÆÜ“ß ÓÜ´ÜÃÜß ÝÓݽÏÜÜسÜß œÜâÆÜœÜÜÆÜ †ÜÆܱÜß ôÜܳÜå œÜÜêÜå “å. †ÜÆܱÜÃÜå ÏÜع ÏÜع ôÜØÍÜìÜÑÜ “å ´Üå †Ü ïÜ˹Üå : ´ÜÜÓÜ ôÏÜÓ±ÜÃÜß ÆÜÜÓ ÏÜÜå‘êÜÜíÜ܉ ÓûÜå “å ´ÜàØ, ´ÜÜÓß ”؃ÜÃÜÜÃÜß †íÜÝÁÜ ôÜàÁÜß ¡. ôܹå÷å ÁÜÜ ‘Ó ÏÜÃÜå. ŸíÜÜìÜÃÜß èåÏÜ ÍÜÍÜâ‘ß ¥« †ÃÜå ÝíÜÓÜü “ÜÑÜ܆Üå ËÜÃÜÜíÜ èåÏÜÜØ ÷àØ ÆÜÂíÜåïÜß ïÜ‘àØ. ¡´Ü ‹ÆÜÓ íÜß´ÜíÜÜ ¹å ËÜÁÜàØ è : ôÜÜ̹ÑÜÚ †ÃÜå ôÜØμÜÜôÜ. ËÜôÜ †ÜÄÜì íÜÁÜ´ÜÜå Ó÷å. ‘Üå‰ ÍÜÜíÜÃÜÜ †ØÝ´ÜÏÜ ÃܳÜß. ÏÜÃÜå ƒÜÜå‰ ¹åíÜÜÃÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜâ‘ßïÜ ÃÜ÷Î. ÆܱÜå è ÆÜåêÜÜå ¹åïÜ “å èåÃÜå ´Üå†Üå ÝèعÄÜß ‘÷å “å. †åÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜܳÜß ´ÜàØ †åÃÜå †ÜåìƒÜß ‘Ü°ßïÜ. †ÜÆÜ ´ÜÜÓÜå ÷Ü³Ü ÏÜÃÜå.

R

18

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

œÜÜæÆÜ¹ß èÄܹßïÜ ÆÜüåêÜ `ÏÜÜ...' ËÜÜÓ íÜÓôÜÃÜß “Üå‘Óß Ó²´Üß Ó²´Üß ÏÜÜ ÆÜÜôÜå †ÜíÜß. `œÜâÆÜ ÏÜÑÜÚ' ™ÜÓÃÜÜ †ÜØÄܱÜÜÏÜÜØ ËÜåôÜß íÜÜôÜ±Ü ÏÜÜØè´Üß ÏÜÜ ÝƒÜ¡‰ÃÜå ËÜÜåêÜß : `÷àØ ÓÜå ÓÜå ‘Ó†Ö “. ôÜÜØÃÜßÏÜÜÇÃÜß ÃÜÇ÷ÜëÑÜ ¡.' `†Üå...ÏÜÜ' ËÜå ÷ܳÜå ÆÜå°àØ ¹ËÜÜíÜß ÏÜÜ ÆÜÜôÜå Éôܲ܉ Æܲ´ÜÜØ “Üå‘Óß†å ²âôÜ‘àØ ÃÜ܃ÑÜàØ. ÏÜÜ†å ‘´ÜÓ܉ÃÜå “Üå‘Óß ôÜÜÏÜå ¡åÑÜàØ. “Üå‘Óß èå Óß´Üå ÆÜåü ¹ËÜÜíÜßÃÜå ËÜå«ß ÷´Üß †å ¡å‰ÃÜå †å ÉÜìÍÜÑÜÜÚ †íÜÜèå ËÜÜåêÜß : `œÑÜÜØ ¹à:ƒÜ “?' `†ÜØÑÜ...' “Üå‘Óß ÆÜå°Ü ´ÜÓÉ ‡ïÜÜÓÜå ‘Ó´ÜÜØ ËÜÜåêÜß : `†ÃÜØ ÏÜÜ! ÆÜÄÜ ÆÜ±Ü ËÜ‹ ¹à:ƒÜ “.' `÷Ø...' ÏÜÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ÝœÜØ´ÜÜÃÜß ‘ÓœÜêÜ߆Üå ¥ÆÜôÜß †ÜíÜß. ÆÜì ÆÜ÷åêÜÜØ ÝƒÜ¡ÑÜåêÜß ÏÜÜÃÜÜ †íÜÜèÏÜÜØ íÜÜ´ôÜêÑÜ ¥ÍÜÓ܉ †ÜíÑÜàØ. †å ÁÜßÏÜÜ ÆÜ±Ü ÏÜÁÜàÓ †íÜÜèå ËÜÜåêÜß : `ËÜüÜ! †ÜèÃÜÜå ݹ' ¹à:ƒÜïÜå ÆÜ“ ÏÜüß è÷å! ÆÜ±Ü ´ÜÃÜØ ¹à:ƒÜ “ †åíÜàØ ´ÜÜÓÜ ËÜÜÆÜÃÜØ ÃÜÜ ‘å'´Üß ÷ÜÇ?' `œÑÜÏÜ ÏÜÜ?' `œÑÜÏÜ ´Üå...' ÏÜÜÃÜå “Üå‘ÓßÃÜÜå ôÜíÜÜêÜ ÄÜÏÑÜÜå ÃÜÝ÷. ÏÜÃÜÏÜÜØ ‹œÜÜü ÉÓß íÜëÑÜÜå. ‘ïÜàØ ËÜÜåêÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †å íÜÜôÜ±Ü ÏÜÜØèíÜÜ êÜÜÄÜß. †ÜíÜ²ß †ÏܳÜß “Üå‘ÓßÃÜå ïÜàØ èíÜÜËÜ †ÜÆÜíÜÜå? †åÃÜå ‘åÏÜ ôÜÏÜ¡íÜíÜàØ ‘å ôμÜßÃÜå ‘à¹Ó´Üå †ÜÆÜåêÜàØ ÏÜÜ´Üä´íÜ ËܚܴÜàØ ôμÜß´íÜ ËÜÜÓœÜÜæ¹ íÜÓôÜå ÆÜ÷åêÜÜ ÏÜÜÝôÜ‘ ÁÜÏÜÚ³Üß ïÜé ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå †÷Î, †Ü ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ïÜÜÆÜ ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å. ÏÜÜÝôÜ‘ ÁÜÏÜÚ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ôμÜ߆ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ è ™ÜÓÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ ÷ÜåÑÜ “å. †åÏÜÃÜå †“â´Ü †ÃÜå †ÆÜÝíÜμÜ ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÍÜâêܳÜß ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜå ôÆÜïÜÚ ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜæÏÜâμܳÜß ôÃÜÜÃÜ ‘ÓíÜàØ ÆÜ²å “å. †ÜƒÜÜÑÜå ™ÜÓÃÜå ÆÜÝíÜμÜ ‘ÓíÜàØ ÆÜ²å “å †åüêÜå †Ü œÜÜÓ Ý¹íÜôÜ †åÏÜÃÜå íÜÄܲÜÏÜÜØ ÁÜ‘åêÜß ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÆÜÓØÆÜÓܳÜß œÜÜêÜß †ÜíÜ´Üß †Ü ÆܳÜÜÃÜå `œÜÜæÆܹß' ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †Ü ÆܳÜÜ ¹Óå‘ ôμÜßÃÜå ÉÓÝèÑÜÜ´Ü ÆÜÜìíÜß ÆÜ²å “å. †ÜíÜß ¹¹ÚÃÜÜ‘ †ÃÜå †ÏÜÜÃÜíÜßÑÜ ÆܳÜÜ ôÜÜÏÜå ‘Üå‰ †íÜÜè ‹«ÜíÜå ´ÜÜå †åÃÜå ¡÷åÓÏÜÜØ ôÜìÄÜÜíÜß ¹åíÜÜÑÜ “å. `‘å ÃÜØ, ÏÜÜ' “Üå‘Óß ÏÜÜÃÜÜ ƒÜÍÜå ÷Ü³Ü ÏÜâ‘´ÜÜØ ËÜÜåêÜß : `ËÜÜÆÜÜÃÜØ ‘ÑÜå ´ÜÜå †å ¹íÜÜ êÜåíÜÜ...'

`œÜâÆÜ' “Üå‘ÓßÃÜÜå ÷Ü³Ü ”‘”Üåìß ÃÜ܃ܴÜÜØ ÏÜÜ ËÜÜåêÜß : `†å‘¹ÏÜ œÜâÆÜ.' “Üå‘Óß ²âôÜ‘ÜØ ê܉ÃÜå Ó²íÜÜ êÜÜÄÜß. ÏÜÜ†å †åÃÜå Ó²íÜÜ ¹ßÁÜß. íÜÜôÜ±Ü ÏÜØ¡‰ è´ÜÜØ ÏÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ ÆÜå«ß. ™ÜÜå²ÜÏÜÜØ íÜÜôÜ±Ü ÄÜÜå«íÜß †å ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß. ‘àØÍÜßÃÜå †°åêÜßÃÜå †å ¥ÍÜß Ó÷ß. “Üå‘Óß ÷èà †ÜØÄܱÜÜÏÜÜØ ËÜå«ß ËÜå«ß Ó²ß Ó÷ß ÷´Üß. `ËÜôÜ, ËÜüÜ!' ÃÜÏܱÜÜ †íÜÜèå ÏÜÜ ËÜÜåêÜß : `†ÜØÑÜ †ÜÑÜ...' “Üå‘Óß†å ¡±Üå ‘ïÜàØ ôÜÜØÍÜëÑÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ è ²âôÜ‘ÜØ êÜå´Üß †ÜØÄܱÜÜÏÜÜØ ËÜåôÜß Ó÷ß. ÏÜÜ “Üå‘Óß ÆÜÜôÜå †ÜíÜß. †åÃÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ß ¥ÍÜß ‘Ó´ÜÜØ ËÜÜåêÜß : `÷Dz, ¹íÜÜ †ÜÆÜàØ.' “Üå‘Óß ÏÜÜ ôÜܳÜå œÜÜêÜíÜÜ ÏÜÜزß. ¹íÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ è †åÃÜàØ Óà¹ÃÜ ïÜÏÜß ÄÜÑÜàØ. ™ÜÓÏÜÜØ †ÜíÜß ÏÜÜ†å †åÃÜå †å‘ íÜÜü‘ßÏÜÜØ êÜÎËÜà ÝÃÜœÜÜåíÜß ´ÜåÏÜÜØ ³ÜÜå²àØ ÏÜß«àØ ÃÜ܃Üß ÷êÜÜíÜß “Üå‘ÓßÃÜå †ÜÆÜ´ÜÜØ ‘ûàØ : `êÜå ÆÜß ¡.' `†ÜØÃÜܳÜß ¹à:ƒÜÜíÜÜå ÏÜüß è÷å ÏÜÜ?' ÆÜâ“´ÜÜØ “Üå‘Óß êÜÎËÜàÃÜàØ ÆÜܱÜß †Ü؃ÜÜå ÏÜÎœÜßÃÜå ÆÜß Ä܉. ËÜ÷ÜÓ³Üß ÆÜÄÜÓíÜÃÜÜå †íÜÜè †ÜíÜ´ÜÜØ ÏÜÜ ÷ÜØÉìßÉÜØÉìß ³Ü‰ Ä܉. ÷Üå« ÆÜÓ †ÜØÄÜìß ÏÜâ‘ß “Üå‘ÓßÃÜå œÜâÆÜ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ‡ïÜÜÓÜå ‘Ó´ÜÜØ †å ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß. ÆܲïÜÜìÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜß Ó÷ß. ÆÜÝ´ÜÃÜå ÆÜÜ“Üå †ÜíÜåêÜÜå ¡å‰ †å ÄÜÍÜÓÜÑÜåêÜÜ †íÜÜèå ËÜÜåêÜß : `œÑÜÏÜ ÆÜÜ“Ü? ‘Ü؉ Óæ ŸÑÜà êÜåíÜÜÃÜàØ...?' `÷Ø' ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÁÜâÃÜÏÜÜØ ƒÜÜåíÜÜÑÜåêÜÜ ÆÜÝ´ÜÃÜå ÆÜ´ÃÜßÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ‘؉‘ †èàÄÜ´ÜàØ êÜÜÄÑÜàØ. †å ‘Ü؉‘ ‘÷å †å ÆÜ÷åêÜÜØ ™ÜÓÏÜÜسÜß ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜßÃÜå ÏÜÜ ÆÜÜ“ì ¥ÍÜß Ó÷åêÜß “Üå‘ÓßÃÜå ¡å´ÜÜØ ÆÜÝ´Ü ËÜÜåêÑÜÜå : `œÑÜÏÜ †ÜØÃÜØ ™ÜåÑÜÚ ÓÜïÜß “?' `œÑÜÏÜ ´Üå...' ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ÆÜ´ÃÜß ÆÜìïÜÜìÏÜÜØ Éôܲ܉ Æܲß. `ÏÜÃÜØ ÆÜåüÏÜÜØ ¹à:ƒÜ “ ËÜÜÆÜÜ!' ÏÜÜ ‘؉ ËÜÜåêÜå †å ÆÜ÷åêÜÜØ “Üå‘Óß ËÜÜåêÜß ¥«ß : `†ÃÜØ ÆÜÄÜ ÆܱÜ...' `œÑÜÜØ ¹à:ƒÜ “å, ËÜüÜ?' ËÜÜÆÜÜ†å “Üå‘Óß ôÜÜÏÜå ¡åÑÜàØ. `†ÜØÑÜ...' ÆÜå°Ü ÆÜÓ “Üå‘Ó߆å ÷Ü³Ü ÏÜâ‘´ÜÜØ ‘ûàØ : `¹íÜÜ êÜåíÜÜ ÷DzÜØ ÃÜØ, ËÜÜÆÜÜ.' `œÜâÆÜ!' “Üå‘Óß ôÜÜÏÜå ²ÜåìÜ ‘Ü°´ÜÜØ ÏÜÜ ËÜÜåêÜß : `ÏÜÇ †ÜÆÜß ´ÜÜå ƒÜÓß ¹íÜÜ.'

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

19

`‡ÃÜØ ÷àØ ƒÜËÜåÓ Æܲ†Ö, ÆÜåü ¹à:ƒÜ “ ‘†Ö ÆÜå°àØ?' †‘ìÜ´ÜÜØ ÆÜ´ÃÜ߆å íÜÜ´Ü ÉåÓíÜß : `´ÜÏÜÎ ÷àØ êÜåíÜÜ ÆÜÜôÜÜ †ÜÑÜÜ'´ÜÜ?' “Üå‘ÓßÃÜå ÆÜåüÃÜå ËܹêÜå ÆÜå°àØ ËÜ´ÜÜíÑÜàØ †åÏÜÜØ ÆÜÝ´ÜÃÜå íÜ÷åÏÜ ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå è ÷´ÜÜå. †åÏÜÜØ íÜìß ÆÜ´ÃÜßÃÜß †‘ìÜÏÜ±Ü ÍÜìß. †å±Üå ƒÜÜ´ÜÓß ‘ÓíÜÜ “Üå‘Óß ôÜÜÏÜå ¡å´ÜÜØ ‘ûàØ : `÷Dz, ¹íÜÜ ê܉ †Ü‰ÑÜå.' `‘Ü؉ èéÓ ÃÜ÷Î...' ÆÜ´ÃÜß §œÜÜ †íÜÜèå ËÜÜåêÜß : `ÏÜÎ ‡ÃÜØ †ÏܱÜÜØ êÜÇËÜà ÝÃÜœÜÜå‰ÃÜØ ÆÜÜÑÜàØ. ¹à:ƒÜÜíÜÜå ÏÜüß è÷å.' `‰ÏÜÖ? êÜÇËÜà ÆÜÜíÜܳÜß ¹à:ƒÜÜíÜÜå ÏÜüß ¡ÑÜ?' ÆÜݴ܆å ôÜÜïÜØ‘ ÃÜèÓå ÆÜ´ÃÜß ôÜÜÏÜå ¡å´ÜÜØ “Üå‘ÓßÃÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²´ÜÜØ ‘ûàØ : `÷Dz, ¹íÜ܃ÜÜåÃÜØ....' `ÏÜâ‘ÜØ ‘†Ö ôÜÜêÜ...' ÆÜÝ´ÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜسÜß “Üå‘ÓßÃÜÜå ÷Ü³Ü “Üå²ÜíÜ´ÜÜØ ÆÜ´ÃÜß ËÜÜåêÜß : `¹íÜÜÃÜß ‘Ü؉ èéÓ ÃÜÝ÷.' `œÑÜÏÜÖ ¹íÜÜÃÜß èéÓ ÃÜÝ÷?' `œÑÜÏÜÖ ´Üå...' ÆÜÝ´ÜÃÜÜ ïÜ˹Üå³Üß ‹ï‘åÓÜÑÜåêÜß ÆÜ´ÃÜß ËÜÜåêÜíÜÜ ´ÜÜå Ä܉ ‘å †å ÏÜÜÝôÜ‘ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ËÜåôÜíÜÜÃÜß “å ÆÜ±Ü ‘ÜìèàØ ‘ØÆÜÜíÜß ÃÜ܃Üå †åíÜß ÆܳÜܳÜß ÑÜܹ †ÜíÜ´ÜÜØ è †å±Üå ÷Üå« ôÜßíÜß êÜßÁÜÜ. †å ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü ËÜÜÓÏÜÜ íÜÓôÜå ÏÜÜÝôÜ‘ÏÜÜØ ËÜå«ß ÷´Üß. ÆÜå°àÏÜÜØ ¹à:ƒÜÜíÜÜå ¥Æܲ´ÜÜØ †å±Üå †ÜÏÜ è ÏÜÜÃÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ÏÜÜ †å‘ ÆÜìÃÜÜåÑÜ ÝíÜêÜØËÜ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ †åÃÜå ƒÜå´ÜÓÏÜÜØ ³ÜÜåÓÃÜÜ †Üزå ÏÜßݱÜÑÜàØ ËÜÜØÁÜßÃÜå ËÜÃÜÜíÜåêÜß ”âØÆܲßÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜ †ÜíÜß ÷´Üß. †å±Üå ”âØÆÜ²ß ËÜ´ÜÜíÜ´ÜÜØ ÝÃÜêÜåÚÆÜ ÍÜÜíÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ : `´ÜÜÓå œÜÜÓ Ý¹' †ÜØÑÜ è Óå'íÜÜÃÜàØ “. ÓÜ´ÜíÜÓ´Ü †Ü ”ÜØÆÜêÜß †Ü²ß ‘Óß êÜåèå.' †å‘ ÆÜÜ´Üìß ôÜÜث߆Üå³Üß ËÜÃÜÜíÜåêÜß †ÃÜå íÜåêÜ܆Üå³Üß ËÜÜØÁÜåêÜß ƒÜàêêÜß ”ÜØÆÜêÜß ËÜ´ÜÜíÜ´ÜÜØ ÏÜÜ œÜÜêÜíÜÜ ÏÜÜØ²ß ÷´Üß. `ÏÜÜ...' †å ÏÜÜ ÆÜÜ“ì ¹Üå²íÜÜ êÜÜÄÜß ÷´Üß. ÏÜÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ß êÜå´ÜÜØ †å ËÜÜåêÜß ÷´Üß : `ÏÜàØ †å‘êÜß †ÜØÑÜ ÃÜ؉ ÓŒ, ÏÜÜ! ´ÜàØ ÏÜÜÓß ÷ÜÑÜåÚ...' `÷àØ ËÜÜåêÜß?' ²ÜåìÜ ‘Ü°´ÜÜØ ÏÜÜ†å †åÃÜÜå ÷Ü³Ü ´ÜÓ“Üå²ß ¹ßÁÜÜå ÷´ÜÜå. †å ÁÜÂàôÜ‘å œÜ²ß ÷´Üß ÆÜ±Ü †åÃÜÜ Óà¹ÃÜÃÜß ÏÜÜ ÆÜÓ ‘؉ †ôÜÓ ³Ü‰ ÃÜ÷Üå´Üß. ÏÜÜ†å †åÃÜå ”âØÆܲßÏÜÜØ ÁÜ‘åêÜß ËÜ÷ÜÓ³Üß ”ÜØÆÜêÜß †Ü²ß ÏÜâ‘ß ¹å´ÜÜØ ‘ûàØ ÷´ÜàØ : `œÜÜÓ Ý¹' †ÜØÑÜ è Óå'íÜÜÃÜàØ “. ´ÜàØ ÏÜÜÝôÜ‘ÏÜÜØ ËÜå«ß “ †üêÜå ´ÜÜÓܳÜß ™ÜÑÜåÚ ÃÜ †íÜÜÑÜ, ÷ÏÜ¢?' `œÑÜÏÜÖ, ÏÜÜ?' †å±Üå Ó²´ÜÜØ Ó²´ÜÜØ è ÆÜâ“ÒàØ ÷´ÜàØ : `†ÃÜØ †Ü ÏÜÜÝôÜ‘ †åüêÜå ÷àØ?' `ÆÜâÓíÜ èÃÜÏÜÃÜÜØ ‘ÓåêÜÜØ ÆÜÜÆÜ †Ü èÃÜÏÜÏÜÜØ †ÜÆÜÓÜ 20

ïÜÓßÓÏÜÜسÜß ÄÜعàØ êÜÜå‰ ³Ü‰ÃÜå ÃÜÇ÷Ó†Ö †å ÏÜÜÝôÜ‘. †å êÜÜå‰ ™ÜÓÏÜÜØ ÃÜå÷Óå† ´ÜÜå ™ÜÓ ÄÜعàØ †ÃÜØ †ÆÜÝíÜ´ÜÓ ³Ü‰ ¡ÑÜ †åüêÜå ´ÜÜÓܳÜß ™ÜÑÜåÚ ÃÜ †íÜÜÑÜ.' ÏÜÜ Ó²ÏÜôÜ †íÜÜèå ËÜÜåêÜß : `ÏÜÜÝôÜ‘ †åüêÜå †ôÜ´ÜÓ߆ÜåÃÜØ ÏÜêÜåêÜÜå †ÝÍÜïÜÜÆÜ. ´ÜàØ ™ÜÑÜåÚ †ÜíÜ ÃÜØ ´ÜÜå ÄÜÜÏÜêÜÜå‘ ´ÜÃÜØ †ÃÜØ †ÏÜÃÜØ ËÜÁÜÜØÑÜ ÃÜå †å‘ ÷ÜÑÜåÚ ËÜÜØÁÜßÃÜØ ¢íÜ´ÜÜØ ÷ÓÄÜ܉ ÏÜÜÑÜåÚ. ´ÜÜÓ†Ö ËÜìß ÏÜÓíÜàØ †ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜíÜèå ™ÜÑÜåÚ. ÃÜ؉ ´ÜÜå...' `ÏÜÜ! ÏÜàØ †ÜØÑÜ è ÓÒå ÆܱÜ, ÓÜ´Üå ´ÜÜå ™ÜÑÜåÚ †Ü‰ ÷‘àØ ÃÜØ?' ÏÜÜÃÜß íÜܴܳÜß ÍÜÑÜÍÜß´Ü ³Ü‰ÃÜå ÏÜÇ ÆÜâ“ÒàØ. `œÜÜÓ Ý¹' †ÃÜå œÜÜÓ ÓÜ´ÑÜ ´ÜÜÓ†Ö †ÜØÑÜ è Óå'íÜàØ ÆܲïÜå. ÓÜ´ÜíÜÓ´Ü ÷ÜôÜíÜßÃÜØ Ó'èå. `ÏÜÜÃÜÜå †íÜÜè °ßêÜÜå°ËÜ : `´ÜÃÜØ ÓÜåè ËÜÆÜÜåÓå ƒÜÜíÜÜ-ÆÜßíÜÜÃÜàØ ÏÜàØ †ÜêÜß ŸÑÜå' ‘÷å´ÜÜØ ÏÜÜ œÜÜêÜíÜÜ êÜÜÄÜß. `ÏÜÜ!' ÁÜÂàôÜ‘å œÜ²ß ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜØ †ÜØôÜà êÜâ“ÃÜÜÓ ‘Üå‰ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ôÜâÓè °ì´ÜÜØ ÆÜ؃Ü߆ÜåÃÜÜå ‘êÜËÜêÜÜü ïÜÜØ´Ü ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜå. œÜÜÓå ‘ÜåÓ³Üß ÷â... ÷â... ôÜâôÜíÜ´ÜÜå ÆÜíÜÃÜÃÜÜå †íÜÜè. †å‘êÜß ÆܲåêÜß ôÜßÏÜ ÍÜÇ‘ÜÓ êÜÜÄÜíÜÜ ÏÜÜزß. ¹âÓ³Üß ÝïÜÑÜÜìÃÜß êÜÜìßÃÜÜ †íÜÜè. ËÜß‘ÃÜß ÏÜÜÓß ÷àØ ”âØÆܲßÏÜÜØ üâØÝüÑÜàØ íÜÜìßÃÜå ôÜ≠Ä܉. ™ÜÜ™ÜÓß ÍÜßÃÜß ÍÜßÃÜß. ÍÜÑܳÜß ÷àØ ¡å‰ ÆÜ±Ü ÃÜÜ ïÜ‘ß ‘å... `ÏÜÜ! ™ÜÜ™ÜÓß ÍÜßÃÜß ³Ü‰ èæ “. ÏÜÜÓ ÏÜÜü†Ö ËÜߢ ™ÜÜ™ÜÓß êÜå´Üß †ÜíÜèå ÃÜØ.' ËÜß¡ ݹíÜôÜå ÍÜÜ´Ü †ÜÆÜíÜÜ †ÜíÜåêÜß ÏÜÜÃÜå ÏÜÇ ‘ûàØ. ÏÜÜ ‘ïÜàØ ËÜÜåêÜß ÃÜÝ÷. †å †Ü²àØ ¡å‰ÃÜå ³ÜÜå²ß “åüå ËÜå«ß ÷´Üß. †å±Üå †å‘ èâÃÜß †ÃÜå ÄÜÜåËÜÜíÜÜìß ³ÜÜìßÏÜÜØ ÍÜÜ´Ü ‘Ü°ß ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜÜ. †å‘ èâÃÜÜ ‘ÜØ«Ü ´Üâüß ÄÜÑÜåêÜÜ ™Ü²ÜÏÜÜØ †å ÆÜܱÜß ÍÜÓß êÜÜíÜß ÷´Üß. †åÃÜÜ ÆÜÓ ´Üâüß ÄÜÑÜåêÜÜå †å‘ ÄêÜÜôÜ ÏÜâ‘åêÜÜå ÷´ÜÜå. ”âØÆÜ²ß †ÜÄÜì ™Ü²Üå ÏÜâ‘´ÜÜØ ÏÜÜ ËÜÜåêÜß : `†ÜÏÜÜØ ÆÜÜç±Üß “, ÆÜßíÜÜ ÏÜÜü†Ö.' †ÃÜå ÏÜÜ ÆÜâØ« ÉÓß Ä܉. `ÏÜÜ! †Ü ËÜÁÜàØ †ÜØÑÜ è Ó'íÜÜ ¹åíÜÜÃÜàØ “å?' ÷‘ÜÓÏÜÜØ ²Üå‘àØ ÷êÜÜíÜ´ÜÜØ ÏÜÜ œÜÜêÜíÜÜ ÏÜÜزß. `ÏÜÜ! ÏÜÜÓß ™ÜÜ™ÜÓß... ¡å ´ÜÜå ƒÜÓß, œÜåíÜß...' ÷àØ ËÜÜåêÜß ´ÜÜå ƒÜÓß ÆÜ±Ü ÏÜÜ ´ÜÜå ôÜÆÜÜüÜÍÜåÓ œÜÜêÜ´Üß øÑÜÜÓÃÜßÑÜå ÃÜåÝìÑÜÜÏÜÜØ ¥´ÜÓß Ä܉ ÷´Üß. `ÏÜÜ...' ÏÜÇ œÜßôÜ ÆÜܲß. ÆÜ±Ü ÏÜÜ ôÜÜØÍÜìå ´ÜÜå ÃÜå? ÏÜ܆å ÏÜÜÓÜ ôÜÜÏÜå ÏÜâ‘åêÜß ³ÜÜìß ê܉ ÷àØ ƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ÓÜåüêÜÜå ÃÜå ÏÜÓœÜàØ è ÷´ÜÜØ. Ä܉ ôÜÜØèÃÜß ÍÜâƒÜß ÷´Üß †åüêÜå ´Üâüß Æܲß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

ÃÜ‘üÜØÃÜÜ ÃÜÜÏܳÜß è ÏÜÜÃÜÜå †íÜÜè ‘åÏÜ ÁÜÂ⢠ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå †å ´ÑÜÜÓå ÷àØ ôÜÏÜ¢ ÃÜ÷Üå´Üß ÆÜ±Ü †Üèå ôÜÏÜ¡‰ ÄÜÑÜàØ. ”åÓß ¢íܲÜØ †ÃÜå èØÄÜêÜß èÃÜÜíÜÓ ‘Ó´ÜÜØÑÜå ƒÜâ؃ÜÜÓ ÷´ÜÜ †Ü ÃÜ‘üÜ! †åÏÜÃÜå ÆÜÜÆÜ, ïÜÜÆÜ, †ÆÜÝíÜμÜ´ÜÜ, †“â´Ü´ÜÜ ‘ïÜàØÑÜå ôÆÜïÜÚ´ÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. †åÏÜÃÜå ´ÜÜå ôμÜßÃÜÜå ‹ÆÜÍÜÜåÄÜ è – `†ÜíÜàØ êÜÜå‰ œÜÜÓ œÜÜÓ Ý¹' ÃÜå÷ÓïÜå ´ÜÜå ÏÜàØ ´ÜÜå...' ËÜËܲ´ÜÜØ ÏÜÜ†å †ÜÆÜåêÜÜ èâÃÜÜ ÍÜÜåÄÜíÜ†Ö †å è ¡å±ÜØ. †å‘ÃÜÜØ †å‘ ÏÜåêÜÜØ™ÜåêÜÜØ êÜâÄܲÜØ... †å ôÜ´Ü´Ü ÃÜÇ´ÜÓ´ÜàØ ÄÜعàØ êÜÜå‰... ÏÜâ‘íÜÜ ÄÜÜÍÜÜ †ÜÆÑÜÜØ †ÜåÑÜ †åÑÜå †åíÜÜ èâÃÜÜ ÃÜØ ÄÜØ¹Ü ‘†Ö œÜÜØËÜÓß ÷à”ßÃÜØ ÓÜ´ÜßœÜÜåì ³Ü‰ ¡ÑÜ. ÆÜÄÜ †ÃÜØ íÜÜØôÜÜå ÉÜüß ¡ÑÜ ÃÜØ ´ÜÜåÑÜå †å‘ÃÜß †å‘ èÄÑÜÜ†å œÜÜÓ œÜÜÓ Ý¹' ÄÜÜÇÁÜ܉ Óå'íÜÜÃÜàØ. ÆÜßíÜÜ è ÆÜܱÜÎ ÃÜÜ ÏÜêÜ†Ö ´ÜÜØ ïÜÓßÓÃÜØ ôÜÜÉ ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜÜå íÜÜ´Ü è œÑÜÜØ Ó‰? ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü †å‘ üØ‘ ÃÜØ †åÑÜ ÆÜâÓ´ÜàØ ÃÜ؉. ÆÜ“ ”ܲÜåÑÜå œÑÜÜسÜß ¥´ÜÓå? †ÜíÜß †ÜÆÜ¹Ü †ÏÜÃÜØ ËÜæÓÜØÃÜØ è œÑÜÏÜ †ÜêÜß, ÍÜÄÜíÜÜÃÜ? ÆܱÜ, ´ÜÜÓ ´ÜÜå ÷àØ? ‹ÆÜÓ ËÜå÷ÑÜÜ †åüêÜå ËÜÜÆÜ, ËÜÜÓœÜÜæ¹ íÜÓ÷å †ÜÆÜß ¹ßÁÜàØ “ÜåÓßÃÜØ ÏÜÜÝôÜ‘. †íÜ ¹Ó ÏÜ؉ÃÜå ‰ÃÜØ ¢íÜ ¡åƒÜÏÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ßÃÜØ ¢íÜíÜÜ ””âÏÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ´ÜÜÓàØ ‘ÜØÏÜ ´ÜÜå ÆÜâÓàØ ³ÜÑÜàØ †åüêÜå ´ÜÜÓ†Ö ´ÜÜå ÝÃÜÓÜØ´Ü. †Üå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ! ´ÜàØ ÏÜÜÝôÜ‘ ÃÜ †ÜÆÜ†Ö ´ÜÜåÑÜå †ÏÜÜÓ†Ö ´ÜÜå ‹ÆÜÜݹ. íÜÜØ”±ÜßÃÜØ ‘Üå‰ ÓÜƒÜ ÃÜ؉. ¢íÜ´ÜÓ ÃÜÓ‘ ËÜÃÜß ¡ÑÜ. †ô´ÜÓßÃÜÜå †íÜ´ÜÜÓ è ÷àØ ‘ÜØÏÜ †ÜêÑÜÜå? †ô´ÜÓßÃÜÜå †íÜ´ÜÜÓ †åüêÜå ¹à:ƒÜ è ¹à:ƒÜ. `ÏÜÜ, ÏÜàØ ÃÜ؉ èŒ, ÃÜ؉ èØŒ' ÏÜܳÜàØ ÃÜ‘ÜÓÏÜÜØ ÷êÜÜíÜ´ÜÜØ “Üå‘Óß ¥ÍÜß ³Ü‰ÃÜå ¹Üå²ß. éÏÜÏÜÜØ ÆÜå«ß. ËÜÜÓ±ÜàØ ËÜØÁÜ ‘Óß ¹ßÁÜàØ. ïÜàØ ‘ÓíÜàØ? ÝíÜœÜÜÓÄÜÂô´Ü ÏÜÜ ÆܲïÜÜìÏÜÜØ è ËÜåôÜß Ó÷ß. `ÏÜÜ... †Ü...' œÜßôÜ †ÜíÜ´ÜÜØ ÏÜÜ†å ¡åÑÜàØ ´ÜÜå ÆܲïÜÜì³Üß ËÜÜÓ±ÜÜ ôÜàÁÜß êÜÜêÜ êÜÜêÜ üÆÜ‘ÜØ... †å ¥«ß, ËÜÜÓ±ÜÜ ´ÜÓÉ ÁÜôÜß. †å±Üå ËÜÜÓ±ÜÜÃÜå ÁÜ’Üå ÏÜÜÑÜÜåÚ ÆÜ±Ü ËÜÜÓ±ÜÜÃÜå †Ø¹Ó³Üß ôÜÜØ‘ì ÏÜÜÓß ÷ïÜå †åüêÜå ƒÜâêÑÜàØ ÃÜÝ÷. †å±Üå ËÜÜÓ±ÜÜØÃÜß Ý´ÜÓܲÏÜÜسÜß †Ø¹Ó ¡åÑÜàØ ´ÜÜå ÓÜ´ÜàØ †èíÜÜìàØ... `ËÜåüÜ! ËÜÜÓ±ÜàØ ƒÜÜåêÜ...' ÄÜÍÜÓÜÑÜåêÜß ÏÜ܆å ËÜâÏÜ ÆÜܲ´ÜÜØ ÷´ÜàØ †åüêÜàØ ¡åÓ ‘Óß ËÜØÁÜ ËÜÜÓ±ÜÜØÃÜå ÷œÜÏÜœÜÜíÜß ÏÜâøÑÜàØ. ËÜÜÓ±ÜàØ ´ÜâüÒàØ ÃÜÝ÷. ËÜÜÓ±ÜàØ ÏÜèËÜâ´Ü ÷´ÜàØ – è² ÆܳÜ܆Üå èåíÜàØ!

ƒÜÜíÜÜ ÆÜÓ. ƒÜ܉ÃÜå ÆÜܱÜß ÆÜßÁÜàØ. ÷ÜïÜ ³Ü‰. ”âØÆܲßÏÜÜسÜß ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜ´ÜÜØ ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ËÜËÜ²ß : ÏÜÜ ™ÜÜ™ÜÓß ÃÜ؉ êÜÜíÜ ´ÜÜå? †Ü ™ÜÜ™ÜÓß ´ÜÜå ÏÜÜüßÏÜÜØ ÷â‰ÃÜØ ÏÜåêÜß. †ÓÓ, êÜÜêÜ êÜÜêÜ ²Ü™Ü ÷åÃÜÜ ÆÜ²ß ÄÑÜÜ “å? ‘ÜêÜå ´ÜÜå †åÃÜÜ ÆÜÓ †å‘åÑÜ ²Ü™Ü ÃÜÜå'´ÜÜå. ²Ü™Ü ƒÜØœÜåÓíÜÜ ÏÜÇ ÷Ü³Ü ™ÜôÑÜÜå. ÄÜØ¹ß íÜÜôÜ †ÜíÜ´ÜÜØ ÷Ü³Ü ÏÜÜüßÏÜÜØ ÃÜ܃Üß œÜÜåìß ÃÜ܃ÑÜÜå. ôÜâÓè ÄÜÜÏÜÏÜÜØ è‰ÃÜØ ôÜØ´Ü܉ ÄÜÑÜÜå. ÁÜÓ´Üß ÆÜÓ †ØÁÜÜÓàØ ¥´ÜÓíÜÜ ÏÜÜزÒàØ. ôÜâ... ôÜâ... ‘Ó´ÜÜå ÆÜíÜÃÜ ÍÜÑÜÍÜß´Ü ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †Ü؃ÜÜå ÏÜÎœÜßÃÜå ”âØÆܲßÏÜÜØ ÁÜÓ´Üß ÆÜÓ œÜ¶Üß ³Ü‰ÃÜå ôÜâ´Üß. †œÜÜÃÜ‘ ÆÜÄÜ ÆÜÓ³Üß ‘ïÜàØ‘ ôÜÓ‘´ÜàØ êÜÜÄÑÜàØ. ÍÜÑÜÍÜß´Ü †Ü؃Üå ¡åÑÜàØ ´ÜÜå ôÜÜÆÜ... ÏÜÜÓܳÜß œÜßôÜ è ÃÜ؃Ü܉ ¡´Ü ÆÜ±Ü ÷ÜêÑÜÜœÜÜêÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÇ ôÜÜÆÜÃÜå ôÜÓ‘íÜÜ ¹ßÁÜÜå. ³ÜÜå²ß è íÜÜÓ ³Ü‰ ÷ïÜå ´ÑÜÜØ ËÜåœÜÜÓ ÝïÜÑÜÜì ôÜÜíÜ ÃÜ¢‘³Üß êÜÜìß ‘Ó´ÜÜØ ôÜØÍÜìÜÑÜÜ. ‘سÜåÓÃÜß ‘ÜÆÜåêÜß ²ÜìÃÜß êÜÜ‘²ß èåíÜàØ ÆܲÒàØ ÷´ÜàØ. ‘¹ÜœÜ ÏÜÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÷ïÜå ‘å ÓÜ´ÜíÜÓ´Ü †ÜíÜß êÜÜ‘²ßÃÜß èéÓ ÆܲïÜå †åüêÜå ÏÜ܆å ÆÜ±Ü Ó܃Üß ÷ÜåÑÜ. ¢íÜíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ¢íÜíÜÜ ÏÜÜüå ”ÃÜâÃÜ †ÜíÜß è ¡ÑÜ “å †å íÜÜ´Ü ÷àØ †Ü ËÜå ݹíÜôÜÏÜÜØ ïÜ߃Üß ÷´Üß. ¡åƒÜÏÜÜå ôÜÜÏÜå ””âÏÜíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ †å‘êÜÜ è †åüêÜå êÜÜ‘²ß ÆÜ‘²ßÃÜå ÷àØ ËÜå«ß ³Ü‰ Ä܉. ÝïÜÑÜÜìíÜÜØ ´ÜÜå êÜÜìß ‘Ó´ÜÜØ †ØÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ †ÜåÄÜìß ÄÜÑÜÜØ. ÷àØ †Ü²ß Æܲß. ÏÜÜز †ÜØƒÜ ÏÜÎœÜ܉ ´ÑÜÜØ †œÜÜÃÜ‘ ”ÜØÆÜêÜß ƒÜÜåêÜß ‘Üå‰ †Ø¹Ó ÁÜôÜß †ÜíÑÜàØ. †ÜíÜßÃÜå †å±Üå ÏÜÜÓß ™ÜÜ™ÜÓß ƒÜÇœÜß ÃÜ܃ܴÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÁÜÜå´Üß ËÜÜèàÏÜÜØ ÉÄÜÜíÜß ¹ßÁÜß. ‘Üìß ÓÜ´Ü èåíÜÜ ôÜÜíÜ êÜâÄܲÜØ ÝíÜÃÜÜÃÜÜ ÆÜàÓàóÜÃÜå ¡å‰ÃÜå ÷àØ ÝœÜ´‘ÜÓß ¥«ß : `ÏÜÜ... ÏÜÜ...' ‘ïÜÜÑÜÃÜß ÆÜÓíÜÜ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜ܆å ÆÜàÓàóÜ ÏÜÜÓß “Ü´Üß ÆÜÓ œÜ°ß ËÜå«ÒÜå. †å±Üå ÏÜÜÓÜ ËÜå ÆÜÄÜ ôÜܳÜå †åÃÜÜ ËÜå ÆÜÄÜÃÜß †ÜØüß ÏÜÜÓß ¹ßÁÜß. ÏÜÜÓÜ ËÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ß ÏÜÜÓß “Ü´Üß ‹™ÜÜ²ß ‘Óß ËÜœÜ... ËÜœÜ... ÏÜÇ †åÃÜß ÆÜ‘²ÏÜÜسÜß “âüíÜÜ ÁÜÏÜÆÜ“Ü²Ü ÏÜÜÑÜÜÚ. ÏÜÜÓÜ ÁÜÏÜÆܓܲÜÃÜå ÄܑܱÜÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ †å ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ ôÜíÜÜÓ ³Ü‰ÃÜå... †ÜØôÜà íÜ÷ÜíÜ´Üß ÷àØ ÆÜ²ß Ó÷ß. ÷ÜØÉßÃÜå ³ÜÜ‘åêÜÜå ÆÜàÓàóÜ œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå. †œÜÜÃÜ‘ ËÜå ÆÜÄÜ íÜœœÜå ÍÜßÃÜàØ ÍÜßÃÜàØ êÜÜÄÜ´ÜÜØ ÷Ü³Ü ÏÜâøÑÜÜå ´ÜÜå ÷ܳÜåÑÜ êÜÜêÜ... êÜ... ËÜå ÆÜÄÜ íÜœœÜå³Üß êÜÜå÷ß ¹¹²ß ÓûàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÜ†å ‘÷åêÜß íÜÜ´Ü ÑÜܹ †ÜíÜß : `´ÜÜØ ”ÜÓß-”Ü؃ÜÓÜ íÜœÜß ”âØÆÜÓßÏÜÜØ ÓÜ´ÜíÜÓ´Ü ÷ÜÆÜ, íÜÇ“ß èåíÜÜ ”åÓß ¢íÜÓÜØ †ÃÜå èØÄÜêÜß èÃÜÜíÜÓ³Üß ÷ÜôÜíÜßÃÜØ Óå'èå. †ÃÜØ ÃÜ‘üÜسÜß ÆܱÜ...'

‘³ÜÜËÜßè : ÃÜåÆÜÜìÃÜÜ êÜåÄÜà²ÖôÜåÃÜ †“ÏÜÃÜß ÆÜ÷ܲ߆Üå íÜœœÜå íÜôÜåêÜÜ ÄÜÜÏÜÃÜß ÆܳÜÜ-œÜÜæÆܹß-ÆÜÓ³Üß. (`´ÜÜÀ³ÑÜÚ', ÉåËÜÂà†ÜÓß 2015ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ) R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

21

ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÏÜÃÜÜåíÜå¹ÃÜÜ : 27³Üß 30 ¡ÃÑÜà†ÜÓß ôÜàÁÜßÃÜß ‘àÏÜÜÓÆÜÜì ¹åôÜ܉ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜ †Ø´ÜåíÜÜôÜß ³Ü‰ÃÜå ¢íÜíÜÜÃÜàØ ÍÜÜÄÑÜ ‘Üå‰ÃÜå è íÜÓå “å. †åíÜàØ †å‘ ôܹÖÍÜÜÄÑÜ ñÜß ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜå íÜÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÃÜÜÃÜß ŒÏÜÓ³Üß ÄÜÜØÁÜߢ†å †åÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå Ó܃ÑÜÜ ÷´ÜÜ. †ØÄÜ´Ü ôÜåíÜ܆Üå †ÜÆÜß ÷´Üß, ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜàØ ™Ü²´ÜÓ ÆÜ±Ü ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ñÜß ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÄÜÜØÁÜß ÏÜÜüå †å šÜ±ÜÜå ËܲÍÜÜÄÜß ÷´Üß. ÆÜ±Ü †å³ÜßÑÜ íÜÁÜà ËܲÍÜÜÄÜß ¹åïÜ ÷´ÜÜå ‘å ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜå †å ÆÜàÓàóÜÃÜß Ý¹ÃÜœÜÑÜÜÚÃÜÜ, íÜܱÜßÃÜÜ, ÝíÜ÷ÜÓÃÜÜ †ÃÜå †å³ÜßÑÜ ÝíÜïÜåóÜ †åÏÜÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜÃÜß ÆÜÜå´Üå ÃÜÜÇÁÜ ê܃Üß ÷´Üß. †å ÃÜÜÇÁÜÜå – †å ÓÜåèÃÜßïÜ߆Üå †Üèå ÍÜÜÓ´ÜÃÜàØ ÁÜÃÜ – †ÆÜâíÜÚ íÜÜÓôÜÜå ËÜÃÜß Ó÷ß “å. †åÏÜÜØÃÜß ‘åüêÜß‘ ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜå †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ èÃÜ´ÜÜ ôÜÜÏÜå Óèâ ‘Óß ÷´Üß. †ÜÏÜÜØÃÜß ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÆÜÜôÜå³Üß ÏÜìåêÜß †å‘ ÃÜÜÇÁÜ ¡å‰†å.

1948ÃÜß ôÜÜêÜ ÷´Üß. ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ñÜß‘äó±Üå èå ô³ÜìÃÜå ÏÜÜÃÑÜ ‘´ÜàÛ ÷´ÜàØ †å è ô³Üì ÷Ýô´ÜÃÜÜÆÜàÓ †ÜèÃÜàØ Ý¹ê÷ß ïÜ÷åÓ ÷´ÜàØ. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜå †å‘ ÍÜÜÄÜ ôÜÜæÓÜóü×, ŸÑÜÜØ ôÜÜåÃÜÜÃÜß ¿ÜÓ‘Ü ÷´Üß †åÏÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ‘÷å “å. ôÜÜåÃÜÜÃÜß ¿ÜÝÓ‘ÜÃÜÜå †³ÜÚ ôÜàƒÜß ¿ÜÝÓ‘Ü. ‘äó±Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´ÜÃÜß êܲ܉ Ýè´ÜܲÒÜ ÆÜ“ß êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜàƒÜ, ïÜÜØÝ´Ü ËÜšÑÜÜØ ÷ïÜå, ÆÜ±Ü ÑÜܹíÜÜå †å ôÜ÷ÃÜ ÃÜ ‘Óß ïÜøÑÜÜ †ÃÜå †Ø¹ÓÜå†Ø¹Ó êܲÒÜ. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ôÜÜåÃÜÜÃÜß ¿ÜÝÓ‘Ü ÏÜÜüßÏÜÜØ ÏÜìß Ä܉ †³ÜíÜÜ †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘÷åíÜÜÑÜ “å ‘å ¿åóÜÃÜÜå ¹ÝÓÑÜÜå †å ôÜÜåÃÜÜÃÜß ¿ÜÝÓ‘ÜÃÜå ÄÜìß ÄÜÑÜÜå. èå ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜ±Ü †å‘ ÷‘ß‘´Ü ÆÜ´ÑÜå ôÜ÷à ôÜ÷ÏÜ´Ü “å ‘å ÑÜܹíÜÜô³Üìß ³Ü‰, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ôÜíÜÚÃÜÜïÜ ³ÜÑÜÜå. †å è ôÜÜæÓÜóü×ÃÜÜå íÜìß †å‘ ÏÜÜÃÜíÜß ¡ÄÑÜÜå †ÃÜå ÄÜàêÜÜÏÜßÏÜÜØ ôÜËܲ´ÜÜØ †å è ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜå ‹½ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. ñÜß‘äó±Üå ôÜà¹ïÜÚÃÜ íÜ²å ¹àïÏÜÃÜÜåÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÑÜÜåÚ, ´ÑÜÜÓå ôÜÜæÓÜóü×ÃÜÜ †Ü ÏÜ÷ÜÏÜÜÃÜíÜ `ÏÜÜå÷ÃÜå' ÓÇÝüÑÜÜÃÜÜ œÜ˜å ôíÜÓÜŸÑÜ êÜßÁÜàØ. †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÓÜèÁÜÜÃÜß ÆÜ±Ü †å è ݹê÷ß ÷´Üß. ÄÜÜØÁÜߢ³Üß ÑÜܹíÜÜåÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ †¡±ÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå, †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü †å‘ ÝíÜœÜšÜ±Ü ÆÜàÓàóÜå ŸÑÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜܳÜ߆ÜåÃÜå 22

‘ûàØ ‘å †Ü ôíÜÓÜŸÑÜ †å ÏÜ÷ÜÃÜ †ÃÜå ËÜìíܶÜÓ ôܶÜÜ†å †ÏÜô´ÜàØ ÃܳÜß †ÜÆÑÜàØ, ÆÜ±Ü ÓÜè‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ÁÜÏÜÜÚœÜ †åüêÜå ÏÜÜÃÜíÜ ÁÜÏÜÜÚœÜÓ±Ü, ÏÜÇ †å ¹ÜƒÜêÜ ‘ÑÜàÛ, †å ÁÜÏÜÜÚœÜÓ±ÜÃÜÜå ÏÜØμÜ ÷´ÜÜå. †Ý÷ØôÜÜ, ôÜ´ÑÜ, †ô´ÜåÑÜ, ËÜÂúœÜÑÜÚ, †ôÜØÄÜÂ÷, ïÜÓßÓñÜÏÜ, †ôíÜܹ, ôÜíÜÚμÜ ÍÜÑÜíÜèÚÃÜ, ôÜíÜÚÁÜÏÜÚ ôÜÏÜÃíÜÑÜ †ÃÜå ôíܹåïÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ. †Ü íÜ´ÜÜåÃÜå ¡å ÍÜâêÜßïÜàØ ´ÜÜå ÉǑ܉ è‰ïÜàØ. ¹Üå°ôÜÜå-¹Üå°ôÜÜå íÜóÜÚÃÜß ÄÜàêÜÜÏÜßÃÜß èØ¢Ó ´Üâüß †ÃÜå 15ÏÜß †ÜçÄÜôüå †åüêÜå ÆܳÜÏÜ ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜÃÜÜ ïÜàÍÜ Ý¹íÜôÜå 79 íÜóÜÚÃÜÜ ËÜÜÆÜà†å ôÜܳÜ߆ÜåÃÜå ŸÑÜÜÓå ÏÜÜμÜ †ÜüêÜàØ ‘ûàØ, ´ÜÜå ôÜܳÜ߆ÜåÃÜå †Ü ÷‘ß‘´Ü ÷ÜôÑÜÜôÆܹ êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß. †å ÆÜÂôÜØÄÜÃÜß ÷àØ ¢íÜØ´Ü ôÜÜšÜß “àØ †ÃÜå †Üèå ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ´Üå ôÜÏÜÑÜÃÜß †åÏÜÃÜß è² ²ÜÑÜÓ߆Üå. ÏÜÜμÜ ïÜÜ÷ß èéÓ ‘؉‘ ”Ü؃Üß ÆÜ²ß “å, ÆÜ±Ü †åÏÜÜسÜß †å ÝíÜÄÜ´ÜÜå ¡±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜèÑܳÜß ÷ôÜß Ó÷ß “å. †å ²ÜÑÜÓ߆Üå †ÜÆܱÜß ˜âÓ ÏÜ¡‘ ‘Óß Ó÷ß “å. †å ²ÜÑÜÓ߆Üå ÏÜ÷å±ÜÜØ ÏÜÜÓß Ó÷ß “å ‘å ´ÜåÏÜÜØ ê܃ÜÜÑÜåêÜàØ “å ‘å – `ËÜÜÆÜà ÷íÜå ËÜà°Ö°Ü ³ÜÑÜÜ, ´ÜåÃÜå ïÜàØ ƒÜËÜÓ ÆÜ²å ‘å ÓÜŸÑÜ ‘åÏÜ œÜêÜÜíÜíÜàØ?' †åÏÜ †å‘ œÜÜå’ôÜ ôÜìíÜìÜü ÷´ÜÜå. †Óå, †åíÜÜ ÃÜßÝ´ÜÝÃÜÑÜÏÜÜåÃÜÜØ ´Üâ´ÜÜå ´Üå ‘Ø‰ ÓÜè‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜØ ÷ïÜå? ‘å ôÜ´ÑÜ ËÜÜåêÜíÜàØ, ¹ÄÜÜå ÃÜ ‘ÓíÜÜå, ƒÜôÜß è‰ÃÜå ÏÜÜÄÜÚ ¹åíÜÜå. †åíÜàØ ËÜÁÜàØ ‘ÓíÜÜ ËÜåôÜß†å ´ÜÜå ôܶÜÜÃÜß ÄÜÜ¹ß øÑÜÜÓå ÷Ü³Ü †ÜíÜå! †å ËÜà°Ö°Üå ³ÜÑÜÜå – ‘÷åíÜ´Ü “å ‘å ôÜÜ«å ËÜàݽ ÃÜÜ«ß!! †Ü ÷‘ß‘´ÜÜå ôÜ÷àÃÜÜ ‘ÜÃÜ ôÜÜØÍÜì´ÜÜ. †å ôÜ÷à ôÜܳÜå ÷àØ ÆÜ±Ü ÷´Üß †ÃÜå ôÜܳÜå †Ü †å‘ ÃÜÜåüËÜâ‘! †å ݹíÜôÜÃÜÜØ ÆÜÜÃÜÜ؆Üå Æܲ‘ÜÓß ÓûÜØ “å ‘å †å ݹíÜôÜå èåÃÜå ËÜà°Ö°Üå ÏÜÜÃÜåêÜÜå ´ÜåÃÜàØ ÃÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå ÄÜÜØÁÜß ïÜ´ÜÜ˹ßÃÜÜ íÜóÜåÚ ÆÜ±Ü ‘åüêÜß Ý÷ØôÜÜ, ËÜåœÜåÃÜß, †íÑÜíÜô³ÜÜ †ÃÜå ‹ÆÜÓÃÜÜå íÜÄÜÚ †å‘ËÜß¡ ôÜÜÏÜå ¹ÄÜÜå ÓÏÜíÜÜÏÜÜØ íÜå²Éß ¹å´ÜÜå ¡åíÜÜ ÏÜëÑÜÜå. ŸÑÜÜÓå èÃÜ´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ ‘ÜèåÃÜÜ †ôÜÜÁÜÜ ÆÜÂþÜÜå ÆܲÒÜ “å ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜàØ ¡åíÜÜÃÜß ‘Üå‰ÃÜå ÉàÓôܹ ÃܳÜß. ÏÜÜüå è ÷íÜå ÷ÜÓß-³ÜÜ‘ßÃÜå ´ÜÜå ËÜà°Ö°ÜÃÜàØ ÃÜ ÏÜÜÃÑÜàØ, ´ÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÃÜ÷Î ÏÜÜÃÜÃÜÜÓ܆ÜåÃÜå ÉÇ‘ß ÓûÜå ÃܳÜß ÃÜå? †Ü ÆÜÂþÜ ³ÜÜÑÜ “å.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

1948ÃÜß ¡ÃÑÜà†ÜÓßÃÜÜå †å ݹíÜôÜ ÷´ÜÜå. ôܶÜÜô³ÜÜÃÜå ÝËÜÓÜèåêÜÜ ÆÜšÜÏÜÜØ êÜÜØœÜÓàòÜ´Ü, ¹ÄÜ܃ÜÜåÓß íÜÄÜåÓå †ÃÜå‘ ÃÜËÜì܉ ÆÜÂíÜåïÜß ÷´Üß. èåÏÜÜØ ËÜÜÆÜà†å ´Üå †ØÄÜå ôíÜ÷ô´Üå ê܃ÑÜàØ, `Ý÷Ø¹ß ÓÜóü×ßÑÜ ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ èâÃÜÜÏÜÜØ èâÃÜß ÓÜè¿ÜÓß ‘ÜÑÜÚ ‘ÓÃÜÜÓß ôÜØô³ÜÜ “å. †ÃÜå‘ êܲ´ÜÜå ‘ÓßÃÜå †å±Üå †Ý÷ØôÜÜÃÜå Óô´Üå †Ü”Ü¹ß ÏÜåìíÜß. ¹åïÜÃÜå ÷¢ ÓÜè‘ßÑÜ ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ, ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ ´ÜåÏÜè ÃÜæÝ´Ü‘ ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ËÜÜ‘ß “å.' `™Ü±ÜÜØ ÏÜܱÜôÜÜå †ÃÜå èâèíÜÜ ÆÜšÜÜå †å ÏܴܹÜÓÜåÃÜÜå œÜÜ÷ ÏÜåìíÜíÜÜÃÜå ÃÜß‘ìß ÆܲïÜå. èå ôÜ÷à³Üß ‹¶ÜÏÜ ÝÃÜ:ôíÜܳÜÚ ôÜåíÜÜ ‘ÓïÜå ´Üå ÉÜíÜïÜå. †å è Óß´Üå ‘ÜýÄÜÂåôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †¡å² ÆÜÂÍÜÜíÜ èå †Üèå ”ÆÜÜüÜËÜØÁÜ †ÜåôÜÓ´ÜÜå ¡ÑÜ “å ´ÜåÃÜå ôÜåíÜÜ ¿ÜÓÜ ôÜÜœÜíÜß ïÜ‘ïÜå †ÃÜå †å ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜß¡ ‘Üå‰ Óô´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ôÜÜœÜíÜß ÃÜ÷Î ïÜ‘å.' `Ä܉ ‘ÜêÜ ôÜàÁÜß ‘ÜýÄÜÂåôÜ ÓÜóü×ÃÜß ôÜåíÜ‘ ÷´Üß. ƒÜà¹Ü‰ ܹ݃ÏÜ´ÜÄÜÜÓ ÷´Üß. ÷íÜå ÏÜÃÜ ôÜܳÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘Óå †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ôÜÍÑÜÜå ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå ¡÷åÓ ‘Óå, †ÏÜå ƒÜà¹Ü‰ ܹ݃ÏÜ´ÜÄÜÜÓÜå “ß†å. ‰òÜÓÃÜÜ ôÜåíÜ‘Üå “ß†å, †å³Üß íÜÁÜÜÓå ÃܳÜß. †ÃÜå èÓÜÑÜå †Üå“Ü ÃܳÜß. ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜÜ †ØÄÜéÆÜ ôÜåíÜ‘Üå †åüêÜå ‘å ‘ÜýÄÜÂåôÜ ÆÜÜå´Üå ôܶÜÜ ‘ËÜèå ‘ÓíÜÜÃÜÜ ËÜå÷â¹Ü ”™Ü²ÜÏÜÜØ ôÜزÜåíÜÜïÜå, ´ÜÜå †å‘ Ý¹íÜôÜ ´ÜåÃÜå †å‘Ü†å‘ ÍÜÜÃÜ ³ÜïÜå ‘å ´ÜåÃÜß ÷ô´Üß ÍÜâØôÜ܉ Ä܉ “å.' `‹ÆÜÓ ÏÜÇ ¹âÓÃÜÜ ÍÜÜÝíÜÃÜÜå ÃÜ‘ïÜÜå ƒÜÇœÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ “å.' †Ü ê܃ÜÜ±Ü 27ÏÜß ¡ÃÑÜà†ÜÓ߆å ê܃ÑÜÜ ËÜܹ 29ÏÜß ¡ÃÑÜà†ÜÓß †åÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ôܶÜÜÁÜÜÓß ÆÜšÜÃÜÜ †ÃÜå‘ êÜÜå‘ÜåÃÜß †ÃÜå‘ ‘âüÃÜßÝ´Ü íÜæÍÜíÜ ÏÜÜüå êÜÜØœÜ êÜåíÜÜÃÜß †ÃÜå ¹åíÜÜÃÜß ÆܳÜÜ ´ÜåÏÜè ô´Üà´ÑÜ ‘´ÜÚíÑܳÜß ôÜåíÜ‘Üå ÝíÜÏÜàƒÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ËÜÃÜÜíÜÜåÃÜß ôÜ´ÑÜ ÷‘ß‘´ÜÜå ÆÜàÓÜíÜÜ ôÜÝ÷´Ü Óè⠳܉. ÍÜêÜÍÜêÜÜ †ÜÄÜìÃÜß ‘šÜÜÃÜÜ ÄܱÜÜ´ÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜØ †ØÄÜ´Ü ôÜÄÜÜ؆Üå †ÃÜå ÏÜܱÜôÜÜå†å ôÜÜÏÜ, ¹ÜÏÜ, ¹Ø² †ÃÜå ÍÜå¹ÃÜß ÃÜßÝ´ÜÏÜÜØ ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ ÆÜÂÄÜÝ´Ü ‘ÑÜÜÚÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ÏÜì´ÜÜØ ËÜÜÆÜà †åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ËÜåœÜåÃÜ ³ÜÑÜÜ ‘å †å ËÜåœÜåÃÜßÃÜß ôÜÜšÜß ÆÜ±Ü ÷àØ ÷´Üß. †ÃÜå ŸÑÜÜÓå ôÜÜÏÜå ´Ü¼ÃÜ ‘ÆܲÜØ íÜÄÜÓÃÜß ƒÜàêêÜß “Ü´Üß ÆÜÓ Éø´Ü “Ü´Üß³Üß †å‘ è Éâü ¹âÓÃÜÜ †Ø´ÜÓå³Üß †å‘ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü μÜ±Ü μÜ±Ü ÄÜÜåìß³Üß †å ïÜÓßÓ íÜÎÁÜÜÑÜàØ ´Üå ÆÜ±Ü ¡åíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÓÜ ‘ÓÏÜÏÜÜØ ôÜŸÑÜàÛ ÷ïÜå.

†Ü ËÜØÃÜå ÆÜÂôÜØÄÜÃÜß ôÜÜšÜß³Üß ‘÷ß ïÜ‘àØ ‘å ËÜÜÆÜàÃÜå μÜ±Ü μÜ±Ü ÝÓíÜÜåêíÜÓÃÜß ÄÜÜåìß³Üß èÓÜ ÆÜ±Ü ¹à:ƒÜ, μÜÜôÜ ÃܳÜß ³ÜÑÜÜØ, ËÜê‘å `÷å ÓÜÏÜ. ÓÜ... ÏÜ...' ôÜܳÜå †´ÑÜØ´Ü ÄÜÜ° ÝÃܺÜÏÜÜØ ¡±Üå ÆÜÜå°ÒÜ. ´ÑÜÜÓå èåÃÜå ‘Üèå ôíÜÓÜŸÑÜ èå ôÜØô³Ü܆å êÜßÁÜàØ, ´Üå ÏÜÜÄÜÚ œÜÝêÜ´Ü ³Ü´ÜÜØ †åÏÜÃÜå †ÆÜÜÓ μÜÜôÜ ³ÜÑÜÜå.

1948ÃÜß 29ÏÜß ¡ÃÑÜà†ÜÓßÃÜß †ÁÜßÚ ÓÜ´Ü ÷´Üß †ÃÜå 30ÏÜßÃÜß ÆÜÓÜå°. `ÏÜÃÜà, èÓÜ ¥«, ËܶÜß ‘Ó ´ÜÜå!' ÏÜÜÓß §™Ü ¡ÄÜ嫆 Ó÷å´Üß †ÃÜå ÷àØ ÆÜâ. ËÜÜÆÜàÃÜÜ œÜ ÆÜÜôÜå è ÏÜÜÓß ÆܳÜÜÓß ‘Ó´Üß. †åüêÜå †åÏܱÜå ÏÜÃÜå ‹«Ü²íÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ݹê÷ßÃÜß ¡ÃÑÜà†ÜÓß ÏÜÜôÜÃÜß ‘²‘²´Üß «Ø²ßÏÜÜØ ÷Ü³Ü ËÜ÷ÜÓ ÃÜ ‘Ü°íÜÜå Æܲå, ÆÜ±Ü ÆÜåêÜÜ êÜÜØËÜÜ ÆÜÄܳÜß è ÏÜÜÓÜ ÏÜܳÜÜÃÜå èÓÜ‘ †²‘å †åüêÜå ¡ÄÜß ¡Œ. ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå ËÜÜÆÜà†å ÏÜÃÜå ÆÜÄÜ èÓÜ‘ †²Ü²ÒÜå. ËÜÜÆÜàÃÜÜØ œÜ ÏÜÜÓÜ ÏÜܳÜå Æܲ´ÜÜØ †å ÏÜÜÓß †ÆÜÜÓ ÁÜÃÑÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÷àØ ¥ÍÜß ³Ü‰, `‘åÏÜ ËÜÜÆÜà! «ß‘ ÃܳÜß?' †åÏÜ ‘÷ß ËܶÜß ‘Óß. ´Üå ݹíÜôÜÜåÏÜÜØ ËÜÜÆÜà†å †ÜÆܱÜÜØ ôÜàƒÜ ‘Üèå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ïÜÓßÓÃÜå ÷Üå²ÏÜÜØ ÏÜâ‘åêÜàØ. ‘ÜØ ´ÜÜå ÍÜÜÓ´ÜíÜÜôÜßÃÜå ‰òÜÓ ôÜÃÏÜÝ´Ü †ÜÆÜå ‘å ôíÜÓÜŸÑÜ ÍÜÜåÄÜíÜß ïÜ‘å. ËÜÜÆÜàÃÜå †ôÜÜÁÜÜ ÃÜËÜì܉ ÷´Üß. ÈêÜ⠳ܴÜÜØ ƒÜâËÜ ‹ÁÜÓôÜ †ÜíÜ´Üß ÷´Üß. `ËÜÜÆÜà, ÆÜåÃÜåÝôÜÝêÜÃÜ êÜåïÜÜå?' `´ÜÃÜå †åüêÜÜ ÏÜÜüå ÃܳÜß ‹«Ü²ß. ÷àØ ÏÜÃÜå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå. êÜÜå‘Üå ‘Óß ¹ßÁÜÜ “å ´Üå³Üß ïÜàØ ³ÜÜÑÜ? ÷àØ ¡å ÃÜÜÃÜ‘²ß ÉÜå²‘ß ³Ü‘ß ÓÜåÄܳÜß ÏÜÓàØ ´ÜÜå ´ÜàØ ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå ÆÜÜå‘ÜÓß ÆÜÜå‘ÜÓßÃÜå ‘÷åèå ‘å †Ü ¹ØÍÜß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ¹ôÜ Ý¹íÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ËÜÜýËÜÃÜÜå ÁܑܲÜå ³ÜÑÜÜå ´ÜåÏÜ ‘Üå‰ ôÜÜÏÜß “Ü´Ü߆å ÏÜÜÓå “´ÜÜØ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜå°ÜÏÜÜØ ÷ÜÑÜ-÷ÜÑÜ ‘å ÝôÜôÜ‘ÜÓÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÓÜÏÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜôÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è ‘÷åèå ‘å Ó²ÒÜå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ.' ÷àØ ôÜÜØÍÜìß Ó÷ß. `ÆÜ±Ü ´ÜàØ ‘ÜÄÜì †ÃÜå ÆÜåÃÜ êÜÜíÜ, ‘؉‘ ê܃ÜíÜàØ “å.' `ËÜÜÆÜà, †´ÑÜÜÓå ïÜàØ ê܃ÜïÜÜå, ÷àØ ê܃ܴÜß ¡Œ. †ÜÆÜ ËÜÜåêÜ´ÜÜ ¡†Üå.' `´ÜàØ ÏÜÜÓÜ èåíÜ²ß ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå íÜÜ´Ü...' †ÃÜå ÝËÜÓêÜÜ ÍÜíÜÃÜ èåíÜÜ ÝíÜïÜÜì ÏÜ÷åêÜÏÜÜØ ÆÜâ. ËÜÜÆÜà †å‘ ÃÜÜÃÜÜå †ÜåÓ²Üå †ÃÜå íÜÓزÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

23

ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÷à‘ÏÜ ³Ü´ÜÜØ ÷àØ ôÜâ´Üß †ÃÜå μÜ±Ü íÜÜÄÜå ËÜÜÆÜà ÆÜ±Ü ôÜâ´ÜÜ. ÷íÜå μÜßôÜÏÜß ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 1948. ôÜíÜÜÓÃÜÜ «ß‘ ÆÜÜØœÜ íÜÜÄÜå. †ÁÜßÚ ÓÜμÜå èå ÝÃÜíÜå¹ÃÜ ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÃÜå ÆÜâÓàØ ‘ÑÜàÛ. μÜ±Ü Ý¹íÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †åüêÜå ‘å 27ÏÜß ¡ÃÑÜà†ÜÓß ÆÜ“ßÃÜÜ †Ü ê܃ÜܱÜÏÜÜØ ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜå Ýí܃ÜåÓß ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜÜå ÁܑܲÜå ËÜÜÆÜà†å †Ü è ݹíÜôÜÏÜÜØ ‘ÑÜÜåÚ. ôÜ´ÑÜÜíÜßôÜÏÜ߆å ËÜÜÆÜà†å ê܃ÑÜàØ ‘å ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜå ÏÜÓíÜÜ ÃÜ÷Î ¹åíÜÜÑÜ. ´ÜåÏÜÃÜå ôÜâ”ß †ÜíÑÜàØ ÷ïÜå ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜ´ÜÜ ´ÜÜå ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜå ÏÜÓíÜÜ ÃÜ÷Î è ¹åíÜÜÑÜ †åüêÜå μÜßôÜÏÜß ¡ÃÑÜà†ÜÓß 1948ÃÜÜ ÓÜåè †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå †Ü¹åïÜ †ÜÆÑÜÜå. èå †Ü¹åïÜ †šÜÓïÜ: †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå “å : ``ÍÜÜÄÜêÜÜ ÆܲÒÜ “´ÜÜØ Ý÷Ø¹ß ÓÜóü×ßÑÜ ‘ÜýÄÜÂåôÜå ÑÜÜåèåêÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜÜå ¿ÜÓÜ Ý÷عå ÓÜè‘ßÑÜ ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óß ÷ÜåíÜÜÃÜß †ÜèÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜß ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜÜå †åüêÜå ‘å ÆÜÂœÜÜÓÃÜÜ íÜÜ÷ÃÜ †ÃÜå ÁÜÜÓÜôÜÍÑÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜ ´ÜØμÜ ´ÜÓß‘å ´ÜåÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÷íÜå ÆÜâÓÜå ³ÜÑÜÜå “å. ïÜ÷åÓÜå †ÃÜå ‘ôÜËÜ܆Üå³Üß ÝÍÜÃÃÜ †åíÜÜØ ´ÜåÃÜÜØ ôÜÜ´Ü êÜÜƒÜ ÄÜÜÏܲÜ؆ÜåÃÜß ÀÝóü³Üß Ý÷عÃÜß ôÜÜÏÜÜÝè‘, ÃÜæÝ´Ü‘ †ÃÜå †ÜݳÜÚ‘ ÆÜÂÄÜÝ´Ü Ýôܽ ‘ÓíÜÜÃÜß ÷¢ ËÜÜ‘ß “å. †åÃÜå ÓÜè‘ßÑÜ ÆÜšÜ †ÃÜå ‘ÜåÏÜß ôÜØô³Ü܆Üå ôÜܳÜåÃÜß †™ÜÝü´Ü ôÆÜÁÜÜÚ³Üß †ìÄÜß Ó܃ÜíÜß ¡å‰†å. †Ü †ÃÜå †åíÜÜØ ËÜß¡Ø ‘ÜÓ±ÜÜåÃÜå ê܉ÃÜå ÃÜßœÜåÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå †ÃÜàôÜÜÓ ÏÜ÷ÜôÜÝÏÜÝ´Ü íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ‘ÜýÄÜÂåôÜ ôÜØô³ÜÜÃÜå Ýí܃ÜåÓß ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜå êÜÜå‘ôÜåíÜ‘ ôÜØ™Ü ôíÜéÆÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜÃÜàØ «ÓÜíÜå.'' †Ü ôÜÏÜÑÜå †Ü êÜÜå‘ôÜåíÜ‘ ôÜØ™ÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ÆÜ±Ü ËÜÜÆÜà†å ê܃ÑÜÜ.

íÜÜÆÜÓ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †å íÜÓزÜå êÜÄÜÍÜÄÜ 255 Éâü êÜÜØËÜÜå, 8 Éâü ÆÜ÷ÜåìÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÜسÜß Ý¹ê÷ßÃÜß ÓÜè¿ÜÓß ‘ÜÝ´ÜêÜ «Ø²ßÃÜÜ ôÜàôÜíÜÜüܳÜß ËÜå ÝÏÜÝÃÜüÏÜÜØ ÷Ü³Ü ËÜÓÉ èåíÜÜ ³Ü‰ è´ÜÜ. ¹Ü°ß ²ÄÜ ²ÄÜ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜß. `ÆÜ±Ü ËÜÜÆÜà! †Üèå ËÜ÷à «Ø²ß “å. †ÜÆÜÃÜå †åíÜàØ ´Üå ïÜàØ ê܃ÜíÜàØ “å?' †åÏÜ ËÜËܲ´Üß ËÜËܲ´Üß ÷àØ ¥«ß. †ÃÜå 79 íÜóÜÚÃÜÜ ËÜÜÆÜà èåÃÜÜ ÷ܲ‘å-÷ܲ‘ÜØ ÄܱÜß ïÜ‘Ü´ÜÜØ ÷´ÜÜØ, ´Üå ƒÜàêêÜß “Ü´Ü߆å ÆܳÜÜÓßÏÜÜØ ËÜå«Ü. ÷Ü³Ü ÃÜËÜìÜ ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÷àØ ÆÜåÃÜ, ‘ÜÄÜì ê܉ÃÜå †ÜíÜß. ´Üå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ËÜÜÆÜàÃÜÜ ÷Ü³Ü ËÜÓÉ èåíÜÜ «Ø²Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜÜÆÜàÃÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ß ÆÜÜÇœÜÜ ¹ËÜÜíÜß ‘ûàØ, `ËÜÜÆÜà, ‘åíÜÜ «Ø²Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “Üå! †´ÑÜÜÓå ÃÜÜ ê܃ÜÜå ´ÜÜå?' `÷àØ ÍÜÑÜÜåÚ “àØ. †´ÑÜÜÓå ÃÜ ê܃ÜàØ ´ÜÜå ÃÜ œÜÜêÜå. ‘ÜêÜÃÜß ‘ÜåÃÜå ƒÜËÜÓ?' ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ËÜ÷à ¹êÜßêÜ ‘ÓßïÜ ´ÜÜå ÃÜÜ÷‘ ‘Üå‰ ÝÉêÜÜçôÜÜåÉ߆å ËÜÜÆÜà œÜ°ß èïÜå, ÏÜÜüå ‘ÜÄÜì-ÆÜåÃÜ †ÜÆÑÜÜØ. ÏÜÃÜå ‘÷å. `ÏÜÃÜà, ´ÜàØ ôÜ≠¡.' ÆÜ±Ü ³ÜÜå²àØ‘ ïÜé ‘ÑÜàÛ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÷àØ ôÜâ´Üß ÃÜ÷Î. ËÜÜÆÜà ïÜàØ ê܃ÜíÜàØ ïÜé ‘Óå “å ´Üå ¡±ÜíÜÜ ‹´ôÜà‘´ÜÜ ÷´Üß. ŸÑÜÜØ ¡åŒ ´ÑÜÜØ ËÜÜÆÜà†å ÁܑܲÜå ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå “åêêÜÜ “ ¹ÜÑܑܳÜß ¡ÏÜåêÜß ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜå Ýí܃ÜåÓß ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜàØ ê܃ÑÜàØ. ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ËÜÜÆÜàÃÜå †Ü ïÜàØ ôÜâ”ÖÑÜàØ ÷ïÜå? †å‘ ´ÜÜå œÜÜå’ôÜ íÜÄÜÚ èåÃÜå ôܶÜÜ ¿ÜÓÜ ôÜâμÜÜåÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜå “å ´Üå †Ü ¡±ÜïÜå ´ÜÜå †å‘ ËÜÜÆÜà ÏÜÜüå ÃÜÜÓÜè “å ´Üå íÜÁÜà ÃÜÜÓÜè ³ÜïÜå. ÆÜ±Ü ÷àØ ´Ü¼ÃÜ 14-15 íÜóÜÚÃÜß “Üå‘Óß. †åüêÜå †å “Üå‘ÓßÃÜå ‘ÜÓ±Üå è ‘¹ÜœÜ ËÜÜÆÜà†å †Ü ‘ÜÝ´ÜêÜ «Ø²ßÏÜÜØ ¡´Üå ‘ÜÝ´ÜêÜ ÝÃÜíÜå¹ÃÜ ê܃ÜíÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ †ÃÜå ÏÜÃÜå ôÜ≠èíÜÜÃÜÜå R

(`ÄÜàèÓÜ´Ü ôÜÏÜÜœÜÜÓ' 28 ¡ÃÑÜà†ÜÓß 2016ÃÜÜ ôÜÜæèÃÑܳÜß)

ôÜÜÍÜÜÓ-ôíÜß‘ÜÓ

ÆÜØœÜÜ´Ü (ÝÃÜËÜØÁÜôÜØÄÜÂ÷) : ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : †ÜçÄÜôü 2012, êÜåƒÜ‘ : ¾äÝ´Ü‘Ü ôÜØ¢íÜ, ÏÜâêÑÜ $ 5 USA, ÆÜ‘ÜïÜ‘ : †ÜüÚ ËÜà‘ ÷ËÜ, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ËêÜÜçøôÜ, †ÏܹÜíÜܹ †åáåÑÜÄÜÂÜÉß (÷ÜôÑÜêÜåƒÜÜå) : ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 1997, êÜåƒÜ‘ : ÓÝ´ÜêÜÜêÜ ËÜÜåÓßôÜÜÄÜÓ, ÏÜâêÑÜ é. 50, ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ÄÜâèÚÓ ÄÜÂسÜÓ´ÃÜ ‘ÜÑÜÜÚêÜÑÜ, Ó´ÜÃÜÆÜÜåì ÃÜÜ‘Ü ôÜÜÏÜå, ÄÜÜØÁÜßÏÜÜÄÜÚ, †ÏܹÜíÜܹ 380 001. êÜÜÄܱÜ߆ÜåÃÜÜå œÜ˜íÜÜ´Ü (ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ) : ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2016, êÜåƒÜ‘ : ÓåƒÜÜ ÝíÜÃÜÜå¹ ÆÜüåêÜ, ÏÜâêÑÜ é. 250/$12/£ 8, ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ÆÜÜòÜÚ ÆÜÞËêÜ‘åïÜÃÜ, 102, ÃÜعÃÜ ‘ÜåÏÆÜêÜåšÜ, ÏÜ߫܃Üìß, †ÏܹÜíÜܹ 380 006.

24

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

ÆÜμÜ‘ÜÓ ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß ôÜÜæÓÍÜ ïÜÜ÷

ÄÜÜØÁÜߢ †å‘ ‹¶ÜÏÜ ‘šÜÜÃÜÜ ÓÜè‘ÜÓ±Üß ´Ü³ÜÜ †ÜÁÑÜÜÝ´ÏÜ‘ ÆÜàÓàóÜ ´ÜÜå ÷´ÜÜ è, ´Üå†Üå †ÜêÜÜ ¹ÓŸ¡ÃÜÜ ÆÜμÜ‘ÜÓ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ. ¹Ü¹ÜÍÜ܉ ÃÜíÜÓÜå¢ ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ `‡ÝòÑÜÜ' ÃÜÜÏÜÃÜàØ †å‘ ÃÜÜÃÜ‘²àØ ôÜÜÆ´ÜÜÝ÷‘ œÜêÜÜíÜ´ÜÜ èåÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ, ÄÜÜØÁÜߢ ËÜÃÑÜÜ ´ÜåÃÜÜØ íÜóÜÜåÚ ÆÜ÷åêÜÜØ †å‘ ƒÜËÜÓÆÜμÜß ´ÜÓß‘å ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ †å íÜÜ´ÜÃÜß ËÜ÷à †Üå“Ü êÜÜå‘ÜåÃÜå ¡±Ü “å. ÄÜÜØÁÜߢ†å 1925ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ `ÑÜØÄÜ ‡ÝòÑÜÜ'ÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ : `ÆÜμÜ‘ÜÓ´íÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ÏÜÇ ÆÜμÜ‘ÜÓ´íÜ ôíÜß‘ÜÓåêÜàØ ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ÷àØ èåÃÜå ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜ‘ÜÑÜÚ ôÜÏÜèàØ “àØ ´ÜåÃÜå Ïܹ¹ ³ÜÜÑÜ †å ÀÝóü†å è ÏÜÇ †åÃÜå ôíÜß‘ÜÓåêÜàØ “å. `1903ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å `ÁÜß ‡ÝòÑÜÃÜ †ÜåÝÆÜÝÃÜÑÜÃÜ' ïÜé ‘ÑÜàÛ ´ÑÜÜÓå ÆܳÜÏÜ †Ø‘ÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ : `†Ü íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÆÜμÜ ËÜ÷ÜÓ ÆÜܲíÜÜÃÜß èéÓ ÝíÜïÜå ôÜíÜÜêÜ è ÃܳÜß †åÏÜ †ÏÜå ÁÜÜÓß†å “ß†å. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ÓÜè‘ßÑÜ ËÜØÁÜÜÓ±ÜÏÜÜØ Ý÷Ø¹ß ÆÜ¡ †å‘ ÃÜ¢íÜÜå ÍÜÜÄÜ ÃܳÜß †ÃÜå †åÏÜÃÜß êÜÜÄܱÜß ¹ïÜÜÚíÜíÜÜ †ÃÜå †åÏÜÃÜÜ êÜÜÍÜܳÜåÚ †å‘ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÆÜμÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÃÜ‘ÜÏÜàØ ÃÜ÷ßØ ÄܱÜÜÑÜ. †ÏÜå ´ÜÜå ÏÜÜÃÜß†å “ß†å ‘å †å³Üß †å‘ ƒÜÜåü ÆÜâÓß ÆÜ²å “å.` ÄÜÜØÁÜߢ†å `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜàØ ´ÑÜÜÓå †åÏܱÜå

ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜåÃÜÜå ôÜ÷‘ÜÓ ÏÜÜÄÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ïÜé†Ü´ÜÃÜÜ †Ø‘ÜåÏÜÜØ †ÜÃÜعïÜØ‘Ó ÁÜÂàíÜ, ÃÜÓÝôÜØ÷ÓÜíÜ Ý¹íÜåÝüÑÜÜ, ‘ÝíÜ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜ íÜÄÜåÓåÃÜÜ êÜåƒÜÜå ÆÜÂÄÜü ³Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ. `‡ÝòÑÜÃÜ †ÜåÝÆÜÝÃÜÑÜÃÜ'ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å ÏÜ÷ØÏܹ ÆÜÑÜÄÜØËÜÓÃÜàØ ¢íÜÃÜœÜÝÓμÜ ÁÜÜÓÜíÜÜÝ÷‘ ôíÜéÆÜå ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü ÏÜàÝôêÜÏÜÜåÃÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †å êÜåƒÜÏÜÜìÜ ËÜØÁÜ ‘ÓíÜß Æܲß. †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å ÃÜÜÇÁÑÜàØ “å, `íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÆÜμÜ †å ÍÜÜÓå ïÜÝø´Ü “å, ÆÜ±Ü èåÏÜ ÝÃÜÓØ‘àïÜ ÆÜܱÜßÃÜÜå ÁÜÜåÁÜ ÄÜÜÏÜÃÜÜØ ÄÜÜÏÜ ²àËÜÜíÜå “å ÃÜå ÆÜÜ‘ÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘Óå “å ´ÜåÏÜ ÝÃÜÓ‘àØïÜ ‘êÜÏÜÃÜÜå ÁÜÜåÁÜ ÃÜÜïÜ ‘Óå “å. †å †Ø‘àïÜ ËÜ÷ÜÓ³Üß †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå ÝÃÜÓØ‘àïÜ´ÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ”åÓß ÃÜßíÜ²å “å. †Ø¹ÓÃÜÜå †Ø‘àïÜ è êÜÜÍܹÜÑÜß ÷Üå‰ ïÜ‘å.' ôÜåÃôÜÓÝïÜÆÜ ‘å ôÜåêÉ Ý²ÝôÜÝÆêÜÃÜ – †å ÝíÜïÜå êÜÜØËÜß êÜÜØËÜß œÜœÜÜÚ†Üå ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ‹ÆÜÓÜåø´Ü œÜÜÓ íÜÜøÑÜÜåíÜÜìàØ ÆÜêêÜàØ ÍÜÜÓå ³Ü‰ ¡ÑÜ †åüêÜß ôÜœÜÜåü´ÜÜ †åÏÜÃÜß †ÝÍÜíÑÜÝø´ÜÏÜÜØ “å. †åíÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ ‘å ÄÜÜØÁÜߢ†å †å œÜÜÓ íÜÜøÑÜÜå ‘ïÜÜ‘ ²ÓÃÜå ‘ÜÓ±Üå ê܃ÑÜÜØ. †å³Üß ÝíÜÓà½, ÄÜÜØÁÜߢ ôíÜÑÜØ ÝÃÜÍÜßÚ‘´ÜÜÃÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÷´ÜÜ. `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÏÜÜØ †åÏܱÜå ÆܳÜÏÜ êÜåƒÜ ê܃ÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ‘ûàØ ÷´ÜàØ : `ÆÜÂåÏÜÃÜå – ôÜ´ÑÜÃÜå ÆÜÂåôÜ †çøüÃÜÜå ÍÜÑÜ ïÜÜå?` ÆÜÂåôÜ †çøüÃÜÜ ÍÜÑÜ ÝíÜÃÜÜ èå íÜÜ´Ü èåíÜß êÜÜÄÜïÜå ´ÜåíÜß è `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ' †ÜíÜïÜå. †åíÜß... ÆÜÂݴܤÜÜ “å. `ÝôÜøÑÜàÝÓüß' ‘å ïÜÓßÓ ËÜœÜÜíÜíÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ ‘÷åíÜÜÃÜàØ ‘÷å´ÜÜØ †Ü؜ܑÜå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' ÃÜÝ÷ è ƒÜÜÑÜ, ÆÜ±Ü ôÜ´ÑÜ ‘÷å´ÜÜØ ÝíÜÃÜÑÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ÃÜ÷ßØ ³ÜÜÑÜ. `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÏÜÜØ øÑÜÜØÑÜ íÜÄÜÓ ÝíÜœÜÜÑÜàÛ íÜÜøÑÜ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ, ÃÜ‘ÜÏÜàØ ÝíÜïÜåóÜ±Ü ÃÜ÷ßØ ÷ÜåÑÜ. ƒÜÓàØ ¡å´ÜÜØ ôÜ´ÑÜÃÜå ÝíÜïÜåóܱÜÃÜÜ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

25

Éì¹ÜÑÜß “å. †åÏܱÜå ê܃ÑÜàØ “å: `¡÷åÓƒÜËÜÓÜå êÜåíÜß è ´ÜÜå ‘‰ êÜåíÜß †ÃÜå ‘‰ ÃÜ êÜåíÜß †åÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜ ÷ØÏÜåïÜÜØ ÁÜÏÜÚôÜØ‘üÜå ÆÜå¹Ü ³Ü´ÜÜØ. íÜìß †ÏÜà‘ ¡÷åÓƒÜËÜÓÜå ÃÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ³ÜÜÑÜ ´Üå “´ÜÜØ ¡÷åÓƒÜËÜÓ †ÜÆÜÃÜÜÓ ‘ÜåÏÜÃÜÜå †ÜÄÜåíÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜå ¹à:ƒÜ êÜÄÜܲíÜÜÃÜÜ ÍÜÑܳÜß ÆÜ±Ü ÃÜ êÜåíÜÜÑÜÜåÄÑÜ ¡÷åÓƒÜËÜÓ êÜåíÜÜÃÜß êÜÜêÜœÜÏÜÜØ ÉôÜÜíÜàØ ÆÜ²å “å. ¡÷åÓƒÜËÜÓÜå ÏÜåìíÜíÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ¹Ó íÜôÜâêÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ôÜÜÓÜ ôÜÜÓÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜÜå íÜƒÜ´Ü ¡ÑÜ †ÃÜå ƒÜàïÜÜÏÜ´ÜÜå ‘ÓíÜß ÆÜ²å ´Üå ÃÜÜåƒÜàØ.' ÆÜμÜ‘ÜÓ´íÜ ÝíÜïÜåÃÜÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ‹œœÜ †Ü¹ïÜÜåÚÃÜå †ÆÜÃÜÜíÜß ïÜ‘å †åíÜÜ ÆÜμÜ‘ÜÓÜå †Üèå ‘åüêÜÜ? †ÜíÜÜ †Ü¹ïÜÜåÚ ü‘ß Ó÷å †åíÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜ †Üèå øÑÜÜØ “å? ¡å‘å, †Ü ´ÜÜå †å‘ †åøôÜøÑÜà” “å. ÄÜÜØÁÜߢ†å ÷ØÏÜåïÜÜØ ÆÜÂÝ´Ü‘âì íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ è ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ü¹ïÜÜåÚ ôÜÜœÜíÑÜÜ “å. ‘ÝíÜ ²Üç. ÏÜà‘àêÜ œÜÜåøôÜ߆å ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ‘å ‘Üå‰ ÆÜμÜ‘ÜÓÃÜå ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ Ó܃ÜßÃÜå †Ü ÆÜØÝø´Ü†Üå ê܃Üß ÷ïÜå?

ïܱÜÄÜÜÓÃÜß èéÓ ÷Üå´Üß ÃܳÜß. ïÜའ÷‘ß‘´ÜÏÜÜØ èå ‘ìÜ “å ´Üå ÃÜ‘ÜÏÜÜØ ÝíÜïÜåóܱÜÜå³Üß ƒÜÓ²ÜÑÜåêÜß ÷‘ß‘´ÜÏÜÜØ ÃܳÜß è ÷Üå´Üß.' íÜܜܑÜå ôÜܳÜå ÄÜÜØÁÜߢ ‘åüêÜÜå ÝÃÜ‘üÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ Ó܃ܴÜÜ †åÃÜàØ †å‘ ‹¶ÜÏÜ ‹¹Ü÷ ´ÜÏÜÃÜå 1925ÏÜÜØ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜß †å‘ ÃÜÜÇÁÜÏÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. `íÜÜØœÜÃÜÜÓÃÜå' †åíÜÜ ÏܳÜÜìÜ ÷å«ì ê܃ÜÜÑÜåêÜàØ †Ü ê܃ÜÜ±Ü 21-9-1924ÃÜÜ ÓÜåè ê܃ÜÜÑÜàØ. Ý÷ùà-ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ íÜœœÜåÃÜÜå ‘ÜåÏÜß ´ÜÃÜÜíÜ ¹âÓ ‘Óß †æøÑÜ ôÜÁÜÜÑÜ †å ÏÜÜüå †åÏܱÜå ‹ÆÜíÜÜôÜ ïÜé ‘ÑÜÜÚ ´ÑÜÜÓå íÜܜܑÜåÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜßÃÜå †Ü ê܃ÑÜàØ : `÷àØ ´ÜÃÜå ïÜàØ ê܃ÜàØ? ÏÜÜÓÜå ÃÜå ´ÜÜÓÜå ôÜØËÜØÁÜ ÏÜÜÓß ÀÝóü†å †ôÜÜÁÜÜ “å. `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÃÜàØ ´ÜØμÜßÆܹ ÏÜÇ ÃܳÜß êÜßÁÜàØ ÁÜÃÜêÜÜÍÜå, ÃܳÜß êÜßÁÜàØ ‘ßÝ´ÜÚêÜÜÍÜå. ÏÜÇ ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ïÜ˹Üå íܲå ÏÜÜÓàØ ù¹ÑÜ ÍÜå¹íÜÜÃÜå ôÜÜÓà †å Æܹ ôíÜß‘ÜÑÜàÛ “å. ¹Óå‘ †«íÜÜݲÑÜå ÏÜÇ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÏÜÜØ ÏÜÜÓÜå †Ü´ÏÜÜ Óå²íÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. †å‘ ÆÜ±Ü ïÜ˹ ‰òÜÓÃÜå ôÜÜšÜß Ó܃ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÇ †åÏÜÜØ ê܃ÑÜÜå ÃܳÜß. ´ÜÏÜÃÜå ÆÜôÜع Æܲ´Üß è ÆÜÂôÜÜ¹ß †ÜÆÜíÜß †åíÜÜå ÁÜÏÜÚ ÏÜÇ ¡±ÑÜÜå ÃܳÜß. ™Ü±Üß íÜåìÜ ÏÜÇ ‘²íÜÜ ™ÜâØü²Ü ÆÜÜÑÜÜ “å, ÆÜ±Ü ‘²íÜÜ ‘å ÏÜß«Ü ¹Óå‘ ™ÜâØü²ÜÏÜÜØ ÏÜÇ èåÃÜå ôíÜœ“ ÁÜÏÜÚ ÏÜÜÃÑÜÜå “å, ÏÜÇ èåÃÜå ôíÜœ“ ¹åïÜôÜåíÜÜ ÏÜÜÃÜß “å ´Üå è ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. †Üèå ÷àØ ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘Óß ÓûÜå “àØ ´ÜÜå ´Üå ´ÜØμÜßÆܹÃÜå ôÜÜÓà, íÜÁÜÜÓå êÜÜÑÜ‘ ËÜÃÜíÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ.

÷àØ ÝíÜóÜÃÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ÆÜÜØÄÜÓßïÜ ôܹÜ, ÃÜå ÆÜÂܱÜíÜÜÑÜàÃÜß üÜØ‘ßÏÜÜØ †ÜÆÜ™ÜÜ´Ü ‘ÓßïÜ. ´Ü‘êÜß

“ÜÆÜÜ؆ÜåÏÜÜØ èÑÜÜÓå ËÜÁÜß ÷ßÃÜ ¡÷åÓƒÜËÜÓÜå ¡åŒ “àØ ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÜå “å ‘å ÆÜÂÍÜàôÜåíÜÜÃÜå ôÜÜÓà †å‘ܹ ‹¶ÜÏÜ ¹åíÜÏÜØÝ¹Ó ËÜÜØÁÜßÃÜå ÆÜ“ß ´ÜåÃÜàØ ƒÜœÜÚ œÜêÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ´ÜåÃÜÜ ´ÜÜÓÜå ôÜåíÜ‘ ‘ÏÆÜ܋òÃÜß †ÜåӲ߆Üå ïÜÓÜË܃ÜÜÃÜÜ؆ÜåÃÜå †ÃÜå íÜåïÑÜ܆ÜåÃÜå ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ÄÜÜØÁÜß ÍÜÜ²å †ÜÆÜíÜÜ èåíÜàØ †Ü ÃܳÜß?

– ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÷´ÜÜå ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜåÄÜåÝ”ÃÜÏÜÜØ øÑÜÜÓåÑÜ ¡÷åÓƒÜËÜÓ ÃÜ êÜåíÜß. ÄÜÜØÁÜߢ†å `¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ (1936ÏÜÜØ †ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ ÏÜìåêÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóܹÃÜÜ 12ÏÜÜ ôÜØÏÜåêÜÃÜÏÜÜØ ÆÜμÜ‘ÜÓ´íÜ ÝíÜÍÜÜÄÜÃÜÜ †ÁÑÜšÜ ´ÜÓß‘å ÏÜ÷ܹåíÜÍÜ܉ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ' ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÃÜÜÇÁÑÜàØ “å ‘å ¡÷åÓƒÜËÜÓ ¹åôÜ܉†å †ÜÆÜåêÜÜ íÜø´ÜíÑÜÏÜÜØ üÜØ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜàØ íÜÜøÑÜ: ÏÜåìíÜíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÄÜÂÜ÷‘Üå ÏÜåìíÜíÜÜ ÆÜÜ“ì ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘ÓíÜß íÜÁÜÜÓå ÏÜ÷ܹåíÜÍÜ܉ÃÜß ²ÜÑÜÓß - ÍÜÜÄÜ 21) R

ôÜÜÍÜÜÓ-ôíÜß‘ÜÓ `ÏÜÜÓß “ÜèêÜ߆å³Üß †ÃÜå ËÜß¡ ÝíÜíÜåœÜÃÜêÜåƒÜÜå' (`ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü'ÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ÝíÜíÜåœÜÃÜêÜåƒÜÜåÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷) : ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäݶÜ: ôÜÆüåÏËÜÓ, 2015, êÜåƒÜ‘ : ÏÜÁÜàôÜâ¹ÃÜ ‘ÜÆÜݲÑÜÜ, Ý‘ØÏÜ´Ü é. 250/$10/£8 ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ÄÜàèÚÓß ÆÜÞËêÜ‘åïÜÃÜ, 130 Lattice Lane, Collegeville, PA 19426, ÏÜàƒÑÜ Ýíܘå´ÜÜ : ÓØÄÜ¿ÜÓ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ, G-15, ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß ÆêÜÜ”Ü, ÃÜíÜÓØÄÜÆÜàÓÜ, †ÏܹÜíÜܹ 380 009. `íÜ´ôÜêÜÃÜÜØ ÃÜÑÜÃÜÜå †ÃÜå ËÜß¡ ÝíÜíÜåœÜÃÜêÜåƒÜÜå' : êÜåƒÜ‘ : ÏÜÁÜàôÜâ¹ÃÜ ‘ÜÆÜݲÑÜÜ, ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : †ÜçÄÜôü 2015, Ýíܘå´ÜÜ : ÓØÄÜ¿ÜÓ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ, Õ‘ÏÜ´Ü é. 300/-, ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ¹ïÜÚ‘ É܋òåïÜÃÜ C/o. ÓØÄÜ¿ÜÓ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ 26

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

†å‘êÜ´ÜÜÏÜÜسÜß ³Ü´ÜàØ Ý¹ïÜÜÍÜÜÃÜ †å ¢íÜÃÜÃÜß “å ÆÜÂÜÞÆ´Ü ÃÜêÜßÃÜß ÏÜܲÄÜÜØíÜ‘Ó ÆÜÝÓœÜÑÜ ´ÜÜÓß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ôܹÜÑÜ “êÜ‘Ü´ÜÜ ‘´ÜÜÚÆܱÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÃÜå ôÜÜœÜíÜíÜÜ ÏÜÇ ´ÜÜÓÜå Æܲ´ÜÜå ËÜÜåêÜ ”ßêÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜÓÜ üâ³ÜËÜÂïÜ ÆÜÓ ÆÜåôü êÜÄÜÜ²ß Ó܃Üß ÷Üå´Ü ´ÜÜÓÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜÓÜå üàíÜÜêÜ ËÜܳÜéÏÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜܲÒÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜÓÜØ ïÜüÚ-ÆÜåÃüÃÜå ‡ôμÜß ‘Óß ‘ËÜÜüÏÜÜØ íÑÜíÜÞô³Ü´Ü êÜü‘ÜíÑÜÜØ ÷Üå´Ü ´ÜÜÓÜ ²åô‘ ÆÜÓ ÓÜåè ´ÜÜ¡Ø ôÜàÄÜØÁÜß ÉâêÜÜå ÄÜÜå«íÑÜÜØ ÷Üå´Ü ´ÜÜÓå ÏÜÜüå ËÜÆÜÜåÓÃÜÜ ÄÜÓÏÜÄÜÓÏÜ œÜÜ-ÃÜÜô´ÜÜå ‘ÑÜÜÛ ÷Üå´Ü ´ÜÜÓå ÏÜÜüå ÓÜ÷ ¡å´Üß ôÜÜØèå ”éƒÜå ¥ÍÜß Ó÷ß ÷Üå´Ü ÃÜå ´ÜÃÜå ÓÜ¢ ÓÜ¢ ‘ÑÜÜåÚ ÷Üå´Ü. †ÜÏÜÜØÃÜàØ ‘ïÜàØ ÃÜÜ ËÜÃÑÜàØ †ÃÜå ´ÜàØ ÓÜ¢ ÓÜ¢ÑÜ ÃÜÜ ³ÜÑÜÜå. ´ÜÃÜå ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜÜå êÜÜØËÜÜå êÜÜØËÜÜå ƒÜ²‘Üì ÆÜ³Ü ÏÜÇ ôÜÜíÜ †å‘êÜÜ †å‘êÜÜ ‘ÜÆÑÜÜå. †å êÜÜØËÜÜå êÜÜØËÜÜå ÆÜ³Ü ôÜÜíÜ †å‘êÜÜ †å‘êÜÜ ‘ÜÆÜ´ÜÜØ ‘ÜÆÜ´ÜÜØ ÏÜÜå²å ÏÜÜå²å ÆÜ±Ü ôÜÓôÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜÑÜÜå ÏÜÃÜå ÏÜÜÓÜå... ÏÜÃÜå ´ÜÜÓÜå...

– ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘

ÆÜÓ¹åïÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ “´ÜÜØÑÜ ôÜØíÜå¹ÃÜÜÃÜß ‘âØÆÜìÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÏÜÜüßÏÜÜØ ‹“åÓÃÜÜÓÜØ ÆÜÃÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÜÆܱÜå ÏÜÜüå †¡±ÑÜÜå ÃܳÜß. ‘íÜÝÑÜμÜßÃÜß ÓœÜÃÜ܆Üå ÆÜÜôÜå è‰†å “ß†å ´ÑÜÜÓå ƒÜÜêÜß ÷ܳÜå ÆÜÜ“Ü ÉÓíÜàØ Æܲ´ÜàØ ÃܳÜß. ôμÜßÏÜàÞø´ÜÃÜß †åÏÜÃÜß ÆÜÝÓÍÜÜóÜÜ è èà¹ß “å. †Ü ÓœÜÃÜÜÃÜàØ ïÜßóÜÚ‘ è èà†Üå ÃÜå! ‘åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ÆÜÝÓÝœÜ´Ü “´ÜÜØ †ÆÜÝÓÝœÜ´Ü Ý¹ïÜ܆ÜåÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ‘ÓÜíÜÃÜÜÓàØ “å? èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÏÜܱÜôÜ †ÃÜå †ÃÑÜ œÜß¡åÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÏÜåìíÜíÜÜ †ÜÆܱÜå †ÜÆܱÜß ôÜØíÜå¹ÃÜ܆ÜåÃÜå ôÜ¹Ü ¡ÄÜ´Üß Ó܃Üß†å “ß†å. èÄÜ´Ü ‘åüêÜàØ ‡ÞúôÜôÜØíÜå¾ “å †å †êÜÄÜ œÜœÜÜÚÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å, ÆÜ±Ü ™Ü±Üß íÜÜÓ œÜÜÓå ݹïÜÜÏÜÜØ ÉÜØÉÜØ ÏÜÜÓ߆å

´ÜÜåÑÜ èÄÜ´Ü †¡±ÑÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜÜå ÆÜ“ß ÏÜܱÜôÜÃÜàØ ÆÜâ“íÜàØ è ïÜàØ? ôÜÜÏÜß íÑÜÞø´ÜÃÜå ¡±ÜíÜÜÏÜÜØ ÝèعÄÜßÃÜÜØ ‘åüêÜÜØÑÜ íÜóÜÜåÚ ÆÜܱÜßÃÜß èåÏÜ íÜ÷ß è´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å “´ÜÜØ `ÆÜÜÃÜß ÝËÜÃÜ ÏÜßÃÜ ÝÆÜÑÜÜôÜß' èåíÜß †ÜÆܱÜß †íÜô³ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ¢íÜÃÜôÜܳÜßÃÜå ôÜàƒÜß ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüåÃÜàØ ôμÜßÃÜàØ †Ü ôíÜÆÃÜ “å ÆÜ±Ü íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ èà¹ß è “å. ¡å-´ÜÜåÃÜß ôÜØÍÜÝíÜ´Ü-†ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ”âêÜ´Üß ÝèعÄÜß “å. ÝÆÜÂÑÜ´ÜÏÜÜÏÜÜسÜß ÆÜ´ÃÜß ËÜÃÜ´Üß ôμÜßÃÜàØ ËܹêÜÜ´ÜàØ ÝœÜμÜ “å. ôÜâÑÜÚÃÜÜØ “åêêÜÜØ Ý‘Ó±ÜÜåÃÜå †êÜÝíÜ¹Ü ‘÷åíÜÜÃÜå ËܹêÜå è´ÜÜØ ÓÜå‘íÜÜÃÜÜå ¹ÜØÆÜ´ÑÜôÜàƒÜÃÜÜØ ”ÜØ”íÜÜØ ÆÜÜ“ì ¹Üå²íÜÜÃÜÜå †Ü íÜä³ÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ “å. †Ü ËÜÁÜß íÜÜ´ÜÜåÃÜå ÃÜÜÃÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ íÜÜøÑÜÜåÏÜÜØ ÆÜâ±ÜÚÝíÜÓÜÏÜ ôÜܳÜå ³ÜÜå²ß ÏÜà‘ÜÑÜ? ÆܲÒÜå ËÜÜåêÜ ”ßêÜå †åíÜß ¢íÜÃÜôÜØÝÄÜÃÜßÃÜß †ÆÜåšÜÜ †Üèå ÃÜíÜÜ íÜÜ™ÜÜ ÆÜ÷åÓßÃÜå †ÜíÜåêÜß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÃÜÜÏÜïÜåóÜ ÃܳÜß ³Ü‰. †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ôÜÏÜÜÃÜÁÜÏÜÜåÚÃÜå ËܹêÜå ‘´ÜÜÚÆܱÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ´ÜÓíÜÓ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÃÜå †ÜåìƒÜ´ÜÜØ ôμÜßÃÜå íÜÜÓ êÜÜÄÜ´Üß ÃܳÜß. ‘´ÜÜÚÆܱÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ÆÜ±Ü ‘åíÜÜØ ô³Üâì ‘ÜÏÜÜåÏÜÜØ ™ÜâÏÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å! üâ³ÜËÜÂïÜ ÆÜÓ êÜÜÄÜ´Üß ÆÜåôü, ËÜܳÜéÏÜÏÜÜØ ÃÜÜ÷íÜÜ è´ÜÜ ÆÜÝ´Ü ÏÜÜüå †ÜÄÜÜå´ÜÓÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß è´ÜÜå üàíÜÜêÜ, ‘ËÜÜüÏÜÜØ ‡ôμÜßËÜØÁÜ íÑÜíÜÞô³Ü´Ü êÜü‘´ÜÜØ ‘´ÜÜÚÃÜÜØ ‘ÆܲÜØ, ²åô‘ ÆÜÓ ÄÜÜå«íÜÜ´ÜÜØ ôÜàÄÜØÁÜß ÉâêÜÜå, ËÜÆÜÜåÓÃÜÜ ÄÜÓÏÜÜÄÜÓÏÜ ÃÜÜô´ÜÜå, ôÜÜØèå ”éƒÜÜÏÜÜØ ¥ÍÜÜ Ó÷ß Ó÷ßÃÜå ”éƒÜÜå ËÜÃÜß è´Üß ÆÜÝ´ÜÃÜß ÆÜÜ“Ü ÉÓíÜÜÃÜß ÆÜ´ÜßšÜÜ... ïÜàØ †Ü ËÜÁÜÜØ ‘ÜÑÜÜåÚÃÜß ÉêÜñÜàÝ´Ü †åüêÜå è ôÜÜÓß ÆÜ´ÃÜß? †Ü ÆÜÂþÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¡ÄÜ嫆 ôμÜßÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ™ÜâÏÜ´Üß ÷ÜåÑÜ †å ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å. †ÜèÃÜß ÃÜÜÓß ôÜÏÜè¹ÜÓ ÆÜÝ´ÜÃÜå †ÜÃÜعÏÜÜØ Ó܃ÜíÜÜÃÜÜ ËÜß¡ †ÃÜå‘ ÆÜÂÑÜÜôÜÜå ‘Ó´Üß ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ôÜÉì ÆÜ±Ü ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÂåÏÜÃÜß ôÜÏÜè±Ü †å‘ÆÜšÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå øÑÜÜÓåÑÜ ü‘´Üß ÃܳÜß. ôÜàƒÜôÜÄÜíܲ´ÜÜÃÜÜå ÓÜ¢ÆÜÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ šÜ±ÜÍÜØÄÜàÓ è ÃÜßíܲ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. `†ÜÏÜÜØÃÜàØ ‘ïÜàØ ÃÜÜ ËÜÃÑÜàØ' †Ü ÆÜØÞø´Ü ôÜàƒÜß ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÝÏܳÑÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓÃÜÜÓ ôμÜßÃÜÜ ÝÃÜôÜÜôÜÜ èåíÜß “å! ‘å ÆÜ“ß ÝÃܱÜÚÑÜ èåíÜß “å. ¹Óå‘ ôμÜß ÆÜÜôÜå ¹ÜØÆÜ´ÑÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜàƒÜ ÏÜÜüåÃÜàØ †å‘

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

27

‘÷å´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜØ™ÜóÜÚÃÜÜå ÆÜÂþÜ è øÑÜÜØ Ó÷å “å! ‘ÝíÜ´ÜÜ íÜæÑÜÞø´Ü‘ ‘÷ßÃÜå ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜ¡ÝÍÜÏÜàƒÜ ÆÜÂþÜÜåÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓÜíÜß ïÜ‘å “å, †åÃÜß ÆÜ´ÜßÝ´Ü †÷Î ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜÇ †Ü ËÜÁÜÜØ ‘ÜÏÜÜå ÃܳÜß ‘ÑÜÜÛ ‘å ÷àØ ‘ÓíÜÜ ÃܳÜß ÏÜÜÄÜ´Üß †å³Üß ÷àØ †Ü¹ïÜÚ ÆÜ´ÃÜß ÃܳÜß ËÜÃÜ´Üß? ÆÜ“ßÃÜß †å‘êÜ´ÜÜ ÝíܹÜÓ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü †åÃÜß ôÜܳÜå ¢íÜíÜàØ ÆÜ²å “å. ïÜÜ ÏÜÜüå ôμÜß è ÷ØÏÜåïÜÜØ ÆÜàÓàóÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ‘å ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå? ƒÜà¹ÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ ÏÜÜüåÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ŸÑÜÜÓå ôμÜß ‘Óå “å ´ÑÜÜÓå †ÜíÜÜ †ôÜ؃ÑÜ ÆÜÂþÜÜå †åÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÝÃÜÓà¶ÜÓ ËÜÃÜßÃÜå Ó÷å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. †åÏÜÜØÃÜÜ †å‘ ÆÜÂþÜÃÜå †ÜåìƒÜßÃÜå ‘íÜÝÑÜμÜß†å †åÃÜå ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ íÜÜœÜÜ †ÜÆÜß “å. ÆÜàÓàóÜÃÜàØ ÆÜÓØÆÜÝÓ´Ü éÆÜ “å. †Üèå ÑÜàíÜÜ ÆÜå°ß ƒÜÍÜåƒÜÍÜÜ ÏÜåìíÜßÃÜå ËÜÁÜÜØ šÜåμÜå ‘ÜÏÜ ‘Ó´Üß è±ÜÜÑÜ “å ÆÜ±Ü †÷Î ¡åíÜÜ ÏÜì´ÜÜå ‘´ÜÜÚÆܱÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜíÜÜìÜå ÆÜàÓàóÜ ÷¢ ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ™ÜâÏÜ´ÜÜå è±ÜÜÑÜ “å. †ÜíÜÜ ƒÜà¹ÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜÃÜß ÆÜ´ÜßÝ´Ü ‘Ó´Üß ôμÜß ôÜØ™ÜóÜÚÃÜå íÜÁÜÜÓÃÜÜÓß ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ‹‘åêÜÃÜß Ý¹ïÜÜ ¹ïÜÜÚíÜÃÜÜÓß “å. †÷Î †å‘êÜ´ÜÜÏÜÜسÜß ÆÜ±Ü ³Ü´ÜàØ Ý¹ïÜÜÍÜÜÃÜ †å ¢íÜÃÜÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü “å †å íÜÜ´Ü ÓœÜÃÜÜÃÜå †Ø´Üå †ÜíÜ´ÜÜØ ¡±Üå ôÜÏÜÄÜ ӜÜÃÜÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ËܹêÜ܉ ¡ÑÜ “å. ÏÜÜå²å ÏÜÜå²å ÆÜ±Ü ôμÜßÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ¡ÄÜ´Üß †Ü †ÃÜàÍÜâÝ´Ü “å. ôÜ÷íÜÜôÜå †åÃÜß †Ø´ÜÏÜàڃܴÜÜ íÜÁÜÜÓß “å. ´ÜåÏÜ ÆÜàÓàóÜÃÜÜ †÷ØÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü œÜÜíÜß †ÜÆÜß “å. ôμÜßÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÜÆÜ´Üß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜß ‘åüêÜß‘ ÆÜØÞø´Ü†ÜåÏÜÜØ ‘íÜÝÑÜμÜ߆å íÜå¹ÃÜÜÃÜå ÏÜâÝ´ÜÚÏÜØ´Ü ‘Óß “å;

†ÆÜåÝšÜ´Ü ÝœÜμÜ ÷ÜåÑÜ “å. ‘íÜÝÑÜμÜ߆å øÑÜÜØÑÜ †å‘Ü¹Ü ôÜØ‘å´Ü³Üß ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚÃÜå ôÜÜœÜÜå ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÃܳÜß ‘ÑÜÜåÚ, ÆÜ±Ü ôÜ÷¢íÜÃÜÃÜÜ ‘ÝêÆÜ´Ü ÝœÜμÜ ÆÜÓ ÆÜâ±ÜÚÝíÜÓÜÏÜ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜàØ “å. ËÜÜ‘ß ËÜœÜß “å †å‘êÜ´ÜÜ. †Ü †å‘ÜØ´Ü ÃܳÜß ÆÜ±Ü †å‘êÜ´ÜÜ “å. èå ïÜâÃÑÜ ¢íÜÃÜÃÜß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜß êÜÄÜÜåêÜÄÜ ÆÜ÷ÜÇœÜåêÜß “å. êÜÜØËÜÜå ÆÜسÜ, ƒÜ²‘Üì ÆÜØ³Ü †å †å‘êÜ´ÜÜÃÜàØ è ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å. ÆÜØ³Ü êÜÜØËÜÜå êÜÜÄÜå “å. ƒÜ²‘Üì, ‘Üì”Üì êÜÜÄÜå “å ‘Ü †å‘êÜÜå ‘ÜÆÜíÜÜÃÜÜå “å. †ÜíÜß †å‘êÜ´ÜÜ ôμÜßÃÜß ÝÃÜÑÜÝ´Ü ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å. †÷Î ÝíÜóÜܹÃÜàØ ÝœÜμÜ ¡±Üå ™ÜåÓÜ ÓØÄÜÜå³Üß †Ø‘ÜÑÜåêÜà Ø“å. ÆÜØ³Ü ÆÜÓ œÜÜêÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ, ÆÜôÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü †å è ÆÜØ³Ü ŸÑÜÜÓå ‘ÆÜÜ´ÜÜå êÜÜÄÜå ´ÑÜÜÓå †ÃÜàÍÜíܳÜß ÷´ÜÜïÜ ³ÜÑÜåêÜß ôμÜß ÆÜÓܱÜå ÆÜÄÜ ‹ÆÜܲ´Üß êÜÜÄÜå “å. ÝèعÄÜß ôÜØ´ÜÜåóÜß ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. †ÜÃÜعôÜÍÜÓ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. †Ü ´ÜÜå ÝÉêÜôÜâÉß³Üß ÍÜÓåêÜàØ ÆÜÓܱÜå ÷ôÜ´ÜàØ Ó÷åêÜàØ ¢íÜÃÜôíÜÆÃÜ “å. ËÜÜ‘ß ¹Óå‘ ÑÜàÄÜêÜÃÜß `ôÜØÄÜÏÜÜØ ÓÜ¢ ÓÜ¢' Ó÷åíÜÜÃÜß ÝÃÜÑÜÝ´Ü ÃܳÜß ÷Üå´Üß. ¢íÜÃÜÃÜß ÝíÜóÜܹÆÜâ±ÜÚ “´ÜÜØ ôÜ´ÑÜ †íÜô³ÜÜÃÜàØ †Ü ÝœÜμÜ “å. ÆÜàÓàóÜÃÜå ƒÜàïÜ ‘ÓíÜÜ †åÃÜß èéÝÓÑÜÜ´Ü ôÜØ´ÜÜåóÜ´ÜàØ ËÜÁÜàØ è ‘ÜÑÜÚ ‘ÓíÜàØ †åíÜÜå ‘Üå‰ êÜåÝƒÜ´Ü ¹ô´ÜÜíÜåè ÑÜàÄÜêÜ íÜœœÜå ÃܳÜß ÷Üå´ÜÜå. ´ÜÜå ÆÜ“ß “ß“ÓÜ èìÏÜÜØ “ËÜ“ÝËÜÑÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ‘ÜÏÜÜå ïÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜØ? †Ü †å‘ ÆÜÂþÜ “å. ôμÜßÃÜÜ ôÜÏÜÜè³Üß ¹âÓ Ó÷ßÃÜå ê܃ÜåêÜß †Ü ÓœÜÃÜÜ ÃܳÜß. ´ÜåÏÜ üÜåìÜØÃÜå ôÜÜÏÜàØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜØ †Ü ‘íÜÝÑÜμÜß ÃܳÜß. üâ³ÜËÜÂïÜ ÆÜÓ ÆÜåôü êÜÄÜܲíÜß, ËÜܳÜéÏÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èéÝÓÑÜÜ´ÜÜåÃÜå ÆÜâÓß ‘ÓÃÜÜÓÜØ ‘ÆܲÜØ ÄÜÜå«íÜíÜÜ ‘å ²åô‘ ÆÜÓ ÉâêÜÜå ÄÜÜå«íÜíÜÜØ †å ‘؉ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚÆܱÜå ÆÜ´ÃÜß†å ‘ÓíÜÜÃÜÜØ ‘ÜÏÜÜå ÃܳÜß. ïÜÜØ´Ü èìÏÜÜØ †å‘¹Ü Æܳ³ÜÓ ÃÜ܃Üß†å ´ÜÜå íÜÏÜìÜå ³ÜÜÑÜ ÆÜ±Ü ŸÑÜÜØ èì øÑÜÜÓåÑÜ ïÜÜØ´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ôÜâ´ÜåêÜÜØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ÷ØÏÜåïÜÜØ ƒÜìƒÜì íÜ÷ßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå

``÷àØ ÈêÜÜíÜÓíÜÜ”ÏÜÜØ ÉâêÜÜå ÄÜÜå«íÜß ïÜ‘àØ “àØ ÆÜ±Ü ÝèعÄÜß ÄÜÜå«íÜß ïÜ‘´Üß ÃܳÜß.'' (ôÜÜæèÃÑÜ : ÏÜàØË܉ ôÜÏÜÜœÜÜÓ 11-3-2015) R

ôÜÜÍÜÜÓ-ôíÜß‘ÜÓ êÜßüêÜ ²×ßÏôÜ (íÜÜ´ÜÜÚôÜØÄÜÂ÷) : ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2016, êÜå. : ÓåƒÜÜ ÝíÜÃÜÜå¹ ÆÜüåêÜ é. 200/$10/£5, ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ÆÜÜòÜÚ ÆÜÞËêÜ. ‘ÜåÑÜêÜ ËÜå«ß †ÜØËÜÝêÜÑÜÜÃÜß ²Üì (êÜÜå‘ÄÜß´ÜÜåÃÜÜ †ÜôíÜܹ) : êÜåƒÜ‘ : ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜß, ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2016, ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ÆÜÜòÜÚ ÆÜÞËêÜ‘åïÜÃÜ, Ý‘ØÏÜ´Ü é. 150/‘ÝíÜñÜß ÉâêÜ íÜôÜÜíܑܲä´Ü `íÜƒÜ´Ü ËÜêÜع' (‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜâêÜ‘ œÜÜÓ±Üß ‘³ÜÜ‘ÜíÑÜ) : ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2012, ôÜØÆÜܹ‘Üå : ²Üç. ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜß, Ó´Üà¹ÜÃÜ ÓÜå÷ݲÑÜÜ, ²Üç. ´Üß³ÜÛ‘Ó ÓÜå÷ݲÑÜÜ, ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ÆÜß.ÆÜß.èå.èå. ÏÜåÏÜÜåÝÓÑÜêÜ œÜåÝÓüåËÜêÜ ü×ôü, `´Üß³ÜÚ' 264, èÃÜ‘ÆÜàÓß, ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß ÓÜå², ÓÜè‘Üåü-5, Ý‘ØÏÜ´Ü é. 400/-, ÝíÜ´ÜÓ‘ : ÆÜÜòÜÚ ÆÜÞËêÜ‘åïÜÃÜ 28

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

†Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ : †ÁÜÜÝÏÜÚ‘ †ÆÜ‘ä´ÑÜ ÓÜ÷å ÓÜåïÜÃÜ ²Üç. ÏÜ÷åËÜâËÜ ¹åôÜ܉ 6 ÏÜåÃÜÜ ÓÜåè ÓÜè ÍÜíÜÃÜÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ËÜÜæݽ‘ÜåÃÜß †å‘ ôÜÍÜÜ ÏÜìß ÷´Üß. ÏÜ÷ÜÏÜ÷ßÏÜ ÓÜŸÑÜÆÜÜêÜ ñÜß †Üå. ÆÜß. ‘Üå÷êÜß ôÜÜ÷åËÜå ƒÜÜôÜ ËÜÜåêÜÜíÜåêÜß †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ †‘ܹÏÜß, ÄÜÜØÁÜßÃÜÄÜÓ ¿ÜÓÜ †ÜÑÜÜåÝè´Ü †Ü ËÜå«‘ÃÜÜå ‹¼åïÜ ÓÜŸÑÜÏÜÜØ íÜÁÜß Ó÷åêÜÜ †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜÃÜÜ Ý‘ôôÜ܆ÜåÃÜå ÓÜå‘íÜÜ ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜ÷ÜÏÜ÷ßÏÜ ÓÜŸÑÜÆÜÜêÜ ñÜß †Üå. ÆÜß. ‘Üå÷êÜߢ †ÜíÜß ‘Üå‰ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜÏÜôÑÜܳÜß ÝœÜØÝ´Ü´Ü ³Ü‰, ´ÜåÃÜÜ ‹‘åêÜ ÏÜÜüå ÓÜèÑÜ ÍÜíÜÃÜÏÜÜØ ËÜå«‘ ËÜÜåêÜÜíÜå ´Üå ÆÜÂôÜØÄÜ ôÜÏÜÄÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß ÆÜ¡ ÏÜÜüå ÃÜíÜ´ÜÓ ÷´ÜÜå. †ÃÜå †åüêÜå è †Ü ËÜå«‘ÏÜÜØ ÝïܚܱÜÏÜØμÜß ÍÜâÆÜåúÝôÜØ÷ œÜà²ÜôÜÏÜÜ, ÓÜŸÑÜ ÝïܚܱÜÏÜØμÜß íÜôÜàËÜ÷åÃÜ ÝμÜíÜå¹ß, ôÜܳÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ¡±Üß´ÜÜ ËÜàݽ¢íÜ߆Üå ƒÜÜôÜ ‹ÆÜÝô³Ü´Ü ÓûÜ ÷´ÜÜ. ÝíÜòÜÏÜÜØ ÑÜàíÜÜÃÜÜåÏÜÜØ (25 íÜóÜÚ³Üß ÃÜßœÜåÃÜÜ) †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü íÜÁÜß ÓûàØ “å. ÝíÜòÜÏÜÜØ ¹Ó íÜóÜåÚ †Ü« êÜÜƒÜ ÏÜÜÃÜíÜ߆Üå †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ‘Óå “å. èåÏÜÜØ ¹Üå° êÜÜƒÜ ÏÜܱÜôÜÜå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ‘Óå “å. ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ †å‘ÏÜÜμÜ †ÏܹÜíÜܹ ïÜ÷åÓÏÜÜØ è “åêêÜÜ †å‘ ÏÜÜôÜÏÜÜØ 45 íÑÜÝø´Ü†Üå†å †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ‘Óß “å. èåÏÜÜØ 15 è±Üå ÃܹßÏÜÜØ ‘â¹ßÃÜå, 20 è±Üå ÄÜìÜÉÜØôÜÜå ƒÜ܉ÃÜå, 5 è±Üå ôÜìÄÜßÃÜå †ÃÜå 5 è±Üå ”åÓß ¹íÜÜ ÆÜßÃÜå †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ‘Óß “å. †ÜíÜÜ ôÜìÄÜ´ÜÜ ÆÜÂþÜ ÆÜÓ ÓÜŸÑÜÆÜÜêÜ ÝœÜØÝ´Ü´Ü ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ‹‘åêÜ ÏÜÜüå ËÜàݽ¢íÜ߆ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜØÄÜìå ÃÜÜå´ÜÓß œÜœÜÜÚ ‘Óå, †å ™ÜüÃÜÜ è †ÜÆܱÜÜ ÓÜŸÑÜÆÜÜêÜÏÜÜØ ÷èà ÆÜ±Ü ¢íÜØ´Ü Ó÷åêÜÜ ÝïܚܑÃÜå íÑÜø´Ü ‘Óå “å. ¢íÜÃÜ, ÏÜÜÃÜíÜßÃÜå ‰òÜÓ-†êêÜÜ÷å †ÜÆÜåêÜ †ÃÜÏÜÜåêÜ ¹ÜåêÜ´Ü “å. ´ÜåÃÜå ‘Üå‰ ÃÜÜÃÜÜÏÜÜåüÜ ÍÜÜӱܳÜß ÷ÜÓß è‰ ´ÑÜ¢ ¹åíÜÜÃÜß Ý˜ÑÜÜ †åüêÜå †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ‘å †ÜÆÜ™ÜÜ´Ü. ïÜåƒÜ†Ü¹ÏÜ †ÜËÜàíÜÜêÜÜ†å ‘ûàØ “å,

‘÷å “å, ¹àÝÃÜÑÜÜ ÏÜÇ †Ü¹ÏÜß ‘Üå ÏÜàôÜßËÜ´Ü ‘÷ÜØ ÃÜÝ÷? íÜÜå ‘ÜåÃÜôÜß ”ÏÜß ÷æ è÷ÜØ †ÜôÜÏÜÜØ ÃÜÝ÷?

ÄÜàèÓÜ´Üß ‘ÝíÜ ÓÜèåú ïÜÜ÷ †åíÜÜ è †ÜïÜÜíÜÜ¹ß ôÜâÓÏÜÜØ ‘÷å “å, `ÍÜ܉ Óå †ÜÆܱÜÜ ¹à:ƒÜÃÜàØ ‘åüêÜàØ ¡åÓ? ÃÜÜÃÜß †ÏܳÜß ¡´Ü‘ íÜÜ´ÜÃÜÜå ÏÜœÜíÜ߆å ÃÜÜ ïÜÜåÓ!'

ÝèعÄÜß ƒÜà¹ÜÃÜß ÆÑÜÜÓß ÃÜåÏÜ´Ü (ÍÜåü) “å ´ÜåÃÜå †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ‘å †ÜÆÜ™ÜÜ´Ü ‘Óß íÜå²Éß ÃÜ܃ÜíÜß †å ¹Óå‘ ÏÜ”÷ËÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜå ÄÜàÃÜÜ÷ “å. ïÜØ‘ÓÜœÜÜÑÜÚÃÜß ÆÜåêÜß †ÜïÜÜíÜÜ¹ß ‹Ýø´Ü †Üèå ÆÜ±Ü ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü “å, `†ØÄÜ ÄÜìß ÄÜÑÜàØ “å, ÏÜܳÜÜÃÜÜ íÜÜì ôÜÉå¹ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “å, ÏÜÜå°àØ ¹ÜØ´Ü ÝíÜÃÜÜÃÜàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å †åíÜÜå íÜä½ ÷ܳÜÏÜÜØ êÜÜ‘²ß ê܉ œÜÜêÜå “å, “´ÜÜØ ¢íÜíÜÜÃÜß †ÜïÜÜ “Üå²´ÜÜå ÃܳÜß.' ‡ôêÜÜÏÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ‘å †ÜÆÜ™ÜÜ´Ü ÏÜÜüå ƒÜ๑àïÜß ïÜ˹ íÜÆÜÓÜÑÜÜå “å. †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ôÜƒÜ´Ü ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å. ‰ôêÜÜÏÜ ÏÜÜÃÜå “å; `ƒÜà¹Ü†å ÏÜÜÃÜíÜßÃÜå †ÜÆÜåêÜ ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüß ÃÜåÏÜ´Ü (ÍÜåü) †å ÏÜÜÃÜíܹå÷ “å. ´ÜåÃÜàØ è´ÜÃÜ-¡ìíܱÜß ‘ÓíÜÜÃÜß ¹Óå‘ ÏÜÜÃÜíÜßÃÜß ÉÓè “å. èå±Üå †ÜÆܱÜÃÜå ÏÜÜÃÜíܹå÷å èÃÏÜ †ÜÆÑÜÜå “å ´Üå±Üå è †Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜسÜß †ÜÆܱÜß ÝíܹÜÑÜÃÜß ÆÜì ÆÜ±Ü ÃÜ’ß ‘Óß “å. †ÃÜå †åüêÜå è ƒÜà¹ÜÃÜå ÏÜÜÃÜíÜßÃÜÜ èÃÏÜ †ÃÜå ÏÜÓ±ÜÏÜÜØ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜÄÜßÓß ‘å ¹ƒÜêÜÄÜßÓß ôíÜß‘ÜÑÜÚ ÃܳÜß. ¢íÜÃÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜÜå, ôÜÏÜôÑÜ܆Üå ‘å ÑÜÜ´ÜÃÜ܆Üå³Üß μÜÜôÜßÃÜå, ÷ÜÓßÃÜå ¢íÜÃÜ üâØ‘ÜíÜß ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÃÜíÜßÃÜß Ý˜ÑÜÜ ƒÜà¹ÜÃÜå †´ÑÜØ´Ü ÃÜÜÆÜôÜع “å' †ÃÜå †åüêÜå è ‡ôêÜÜÏÜå ƒÜ๑àïÜßÃÜÜå ôÜƒÜ´Ü ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÛ “å. ´ÜåÃÜå ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüÜå ÄÜàÃÜÜ÷ ÄܱÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ “å. †å‘ íÜÜÓ ÷”Ó´Ü ÏÜÜå÷ØÏܹ ÆÜÑÜÄÜØËÜÓ (ôÜ.†.íÜ.) ÆÜÜôÜå †ÏÜÃÜå ÃÜ܃ÜÜå ÝèعÄÜßÃÜß †ÜÄÜÏÜÜØ, †ÜíÜß, †å‘ †ÃÜàÑÜÜÑÜß ÍÜÜØÄÜß ÆܲÒÜå. †Ü˜Ø¹ ‘Ó´ÜÜØ †å ËÜÜåêÜß †ÜÄÜÃÜå ÆÜ±Ü ÉåÓíÜßïÜàØ ËÜÜÄÜÏÜÜØ; ¥«ÒÜå, ôÜÓ ‘ÓßïÜàØ †ÜƒÜÓß ôÜÜæ ÏÜÜåÓœÜÜ ÏÜÜæ´ÜÃÜå ÆÜ±Ü †ÜíÜíÜÜ ¹Üå êÜÜÄÜÏÜÜØ. `÷íÜå ÏÜÜÓܳÜß ôÜ÷ÃÜ ÃܳÜß ³Ü´ÜàØ, ÷àØ †Ü ¹à:ƒÜÜå³Üß ÏÜàø´Ü ³ÜíÜÜ †å è êÜ÷å¡ÏÜÜØ †ÜÆܱÜÜ ¡±Üß´ÜÜ ïÜÜÑÜÓ ¹ÜÄÜ ¹÷åêÜÜíÜß ƒÜ๑àïÜß ‘ÓíÜÜ ÏÜÜØÄÜàØ “àØ.' ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

29

†å è Óß´Üå ‡ôêÜÜÏÜÃÜÜå †ÃÑÜ †å‘ ïÜ˹ ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü “å : `ôÜËÜÂ'. ôÜËÜ †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜÃÜå ÏÜÑÜÜÚݹ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÃÜÜÇÁÜÆÜÜμÜ ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÍÜèíÜß ïÜ‘å “å. †ÜÆܱÜß íÜÁÜà Æܲ´Üß †ÆÜåšÜ܆Üå †ÃÜå ´Üå ÆÜâÓß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ¥±ÜÜ ¥´ÜÓíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †ÜíÜ´Üß ÷´ÜÜïÜÜ †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜÃÜàØ ÏÜâìÍÜâ´Ü ‘Ü “å. †ÃÜå †åüêÜå è ‡ôêÜÜÏÜÏÜÜØ ôÜËÜÂÃÜå ÆÜÂÜÁÜÜÃÑÜ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å. ôÜËÜ †åüêÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ. èå ÏÜëÑÜàØ “å ´ÜåÏÜÜØ ôÜØ´ÜÜåóÜ ÏÜÜÃÜíÜÜå. `ƒÜà¹Ü†å ÏÜÃÜå èå ‘Ø‰ †ÜÆÑÜàØ “å ´Üå ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß êÜÜÑÜ‘Ü´Ü ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå “å' ´ÜåÏÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå ¢íÜÃÜÜÓ ÏÜÜÃÜíÜß øÑÜÜÓåÑÜ ¹à:ƒÜß ³Ü´ÜÜå ÃܳÜß, ÷´ÜÜïÜ ³Ü´ÜÜå ÃܳÜß. †Ø´ÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ †ØÄÜå ÷”Ó´Ü ‡ÏÜÜÏÜ ËÜàƒÜÜÓßÃÜàØ †å‘ †íÜ´Ü ‘÷ß íÜÜ´Ü ÆÜâÓß ‘ÓßïÜ. ÷”Ó´Ü ‡ÏÜÜÏÜ ËÜàƒÜÜÓß ‘÷å “å,

ÏÜà÷ØÏܹ ôÜÜ÷åËÜå ÉÓÏÜÜíÑÜàØ, `èå ï܃ôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜ÷ܲ ÆÜÓ³Üß ÉÇ‘ß ƒÜ๑àïÜß ‘ÓïÜå ´Üå ôܹÜÃÜå ÏÜÜüå ¹Ü唑 (ÃÜ‘Ú)ÏÜÜØ èïÜå. èå ÏÜܱÜôÜ ”åÓ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜÜÓß ÃÜ܃ÜïÜå ´ÜåÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ‘ÑÜÜÏÜ´ÜÃÜå ݹíÜôÜå ”åÓÃÜÜå ÆÑÜÜêÜÜå è ÷ïÜå. èå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå êÜÜå°Ü ‘å ‘Ü³ÜßÃÜß ôÜÜØ‘ì³Üß ÷êÜÜ‘ ‘ÓïÜå, ‘ÑÜÜÏÜ´ÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜå ´ÜåÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ´Üå è ÷ïÜå. †ÃÜå ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡´ÜÃÜå ´ÜåÃÜܳÜß ÏÜÜÓ´ÜÜå ÷ïÜå.' ‡ôêÜÜÏÜÏÜÜØ †å‘ ‹Ýø´Ü ËÜ÷à ¡±Üß´Üß “å. ‘ÏÜ ƒÜ܆Üå †ÜæÓ ÄÜÏÜ ƒÜ܆Üå. ÏÜÜÃÜíÜß ÍÜâƒÜ³Üß ÏÜÑÜÜÚÃÜÜØ ÀóüÜØ´ÜÜå èâè “å. ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜíÜß íÜÁÜà Æܲ´ÜàØ ƒÜ܉ÃÜå ÏÜÑÜÜÚÃÜÜ ºóüÜØ´ÜÜå †ÃÜå‘ “å. †å è Óß´Üå ÏÜÜÃÜíÜß ¡å ÄÜÏÜ ƒÜÜ´ÜÜØ ïÜ߃Üß ¡ÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜå üÜìß ïÜ‘ÜÑÜ. ÄÜÏÜ ƒÜÜíÜÜå †åüêÜå ‘å ÄÜÏÜÃÜå ÆÜœÜÜíÜíÜÜå. èåÏÜ ÑÜïÜ, ‘ßÝ´ÜÚ ‘å ‹œœÜ ô³ÜÜÃÜ ¡å ÏÜÜÃÜíÜß ÆÜœÜÜíÜß ÃÜ ïÜ‘å ´ÜÜå ´Üå ´ÜåÃÜå ƒÜ܉ ¡ÑÜ “å. †å è Óß´Üå ÏÜÜÃÜíÜß ¹à:ƒÜ, ÝÃÜÓÜïÜÜ ‘å ÆÜÓÜèÑÜÃÜå ÆÜœÜÜíÜß ¡ÑÜ, ÃÜßêÜ‘Ø« ËÜÃÜß ´ÜåÃÜå ÆÜß ¡ÑÜ, ´ÜÜåÆÜ±Ü †ÃÜå‘ ÏÜÜÃÜíÜ߆Üå ÝÃÜóÉì´ÜÜÃÜß ƒÜ܉ÏÜÜسÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß †íÜïÑÜ ÆÜàÃÜ: ÁÜËÜ‘´ÜÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å.

`‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÑÜÝø´Ü ÏÜÜæ´Ü †ÜíÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÜæ´ÜÃÜß ´ÜÏÜÃÃÜÜ ÃÜ ‘Óå. †ÃÜå ÃÜ ´ÜÜå †å ÏÜÜüå ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘Óå. ‘Ü ‘å ÏÜÜæ´Ü †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ËÜÁÜÜ è †ÜÏÜÜêÜÜå ÆÜâ±ÜÚ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ¢íÜÃÜ ÷ïÜå ´ÜÜå è ‘ïÜàØ‘ ÃÜå‘ ‘ÓíÜÜÃÜß ´Ü‘ Ó÷åïÜå. ¢íÜÃÜ è ÃÜÝ÷ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß ‘ïÜàØ è ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ.'

R

ÍÜß´ÜÓÃÜß ÑÜÜμÜÜ

ÏÜܱÜôÜÃÜå èÓÜ ƒÜÜå´ÜÓÜå...

‹íÜßÚïÜ íÜôÜÜíÜ²Ü ÆÜØ³Ü üâØ‘Üå ÃÜå “´ÜÜØ êÜÜØËÜß ÍÜß´ÜÓÃÜß ÑÜÜμÜÜ, †åüêÜå ôÜ÷àÃÜå ÝíÜ‘ü êÜÜÄÜß ÍÜß´ÜÓÃÜß ÑÜÜμÜÜ.

ËÜæèà ¡ÃÜß ÏÜܱÜôÜÃÜå èÓÜ ƒÜÜå´ÜÓÜå, ÃÜå ƒÜ¡ÃÜÜå ÃÜß‘ìå, ôÜÜœÜíÜßÃÜå ôÜØ™ÜÓåêÜÜå, †å èÏÜÜÃÜÜå ÃÜß‘ìå.

ÃÜÜ ÆÜÂÍÜà ÆÜÜôÜå ‘¹ß ÏÜÜÄÜß ÍÜß´ÜÓÃÜß ÑÜÜμÜÜ; ÷Ü³Ü ¡å²ÒÜ ³Ü‰ Ä܉ ôÜÜœÜß ÍÜß´ÜÓÃÜß ÑÜÜμÜÜ.

ÏÜìå ‘ïÜå †ÜƒÜß ÝèعÄÜß ¢íÜ´Üß ¹üÜÑÜåêÜß, ³ÜÜÑÜ ËÜå«ß, ËÜôÜ †å‘ è±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÃÜß‘ìå.

ôÜÜíÜ œÜÓ±ÜÜå Þô³ÜÓ Óô´ÜÜå ÆÜÄÜ ÃÜßœÜå ¹Üå²ÒÜ ‘Óå, ¡å †ÝíÜÓ´Ü †å Óß´Üå œÜÜêÜß ÍÜß´ÜÓÃÜß ÑÜÜμÜÜ.

èéÓ ÃܳÜß ‘å ôÜßÁÜÜØ ¹åƒÜÜ´ÜÜØ è ôÜÜÓÜØ ÷ÜåÑÜ, ‘¹ß ‘Üå‰ †²ßÑÜêÜ ÆܱÜ, ÏÜ¡ÃÜÜå ÃÜß‘ìå.

èå šÜ±Üå ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå ÷àØ †å šÜ±Üå ôÜâÓè ¥ÄÑÜÜå, ÏÜÇ ‘Óß´Üß ÓÜ´ÜÍÜÓ ¡ÄÜß ÍÜß´ÜÓÃÜß ÑÜÜμÜÜ.

ÓƒÜå ÏÜÜÃÜïÜÜå, ÷æíÜÜÝÃÜÑÜ´Ü ÷æíÜÜÃÜÜå è ‘Óå, ‘¹ß, ôÜŸèÃÜÏÜÜسÜßÑÜ ™Ü±ÜÜ, ïÜæ´ÜÜÃÜÜå ÃÜß‘ìå.

ÉâØ‘ ÏÜÜÓß ÆÜÂÜ±Ü ÆÜâÑÜÜÚ †åÏܱÜå †å³Üß è ´ÜÜå, íÜÜØôÜìß ³Ü‰ ÷Ó šÜ±Üå íÜÜÄÜß ÍÜß´ÜÓÃÜß ÑÜÜμÜÜ.

™ÜÜ ËÜÁÜå è ÏÜìå “å, œÜÜ÷å ÄÜÏÜå ´ÜåÃÜå ƒÜÜå´ÜÓÜå, ‘¹ß ËÜ÷ÜÓ, ‘¹ß †Ø¹Ó, ÝÃÜïÜÜÃÜÜå ÃÜß‘ìå.

êÜÜƒÜ œÜÜåÓÜôÜßÃÜÜ ÉåÓÜ ôÜÜíÜ ÃÜ’ÜÏÜÜ èïÜå, ô÷åè ÆÜ±Ü ¡å Ó÷ß èïÜå ËÜÜ‘ß ÍÜß´ÜÓÃÜß ÑÜÜμÜÜ.

‘؉ è ÃÜ’ß ÃÜ÷Î, †Ü ´ÜÜå ÏÜܱÜôÜ ‘÷åíÜÜÑÜ, ËÜ÷ÜÓ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå, †Ø¹Ó ËÜß¡ÃÜÜå ÃÜß‘ìå.

ÀÝóü ¹Ü”ß Ä܉ ÷´Üß †Ü ËÜ÷ÜÓÃÜÜ †èíÜÜôÜÏÜÜØ, ÏÜÇ Ý´ÜÝÏÜÓ ÆÜسÜå ‘Óß ÏÜÜÓß ÍÜß´ÜÓÃÜß ÑÜÜμÜÜ.

30

`ÄÜàèÓÜ´Ü' ¹ßÆÜÜå´ôÜíÜß – ÝíÜ. ôÜØ. 2071ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ)

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

†ÜåËÜÜÏÜÜ ´ÜÜå ÄÜàèÓÜ´Ü߆ÜåÃÜÜ ƒÜÜåËÜÜÏÜÜ ôÜÜ؉ÓÜÏÜ ¹íÜå ``‘Üå±Ü ¡±Üå ïÜàØ ÃÜÜ؃ÑÜàØ “å †ÜÏÜÜØ íÜÜüßÃÜå, ÃÜ÷δÜÓ †ÜÏÜ è ƒÜÇœÜå ÃÜ÷Î †Ü ÏÜÜüß è ÏÜÜüßÃÜå...!'' íÜ´ÜÃܳÜß ¹âÓ ŸÑÜÜÓå è‰†å ´ÑÜÜÓå è íÜ´ÜÃÜÃÜß Ý‘ØÏÜ´Ü ôÜÏÜ¡ÑÜ “å. ´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ è †ÏÜå `œÜÜêÜÜå ÄÜàèÓÜ´Ü 2015' ‡íÜåÃü †Ø´ÜÄÜÚ´Ü ÃÑÜâ èôÜßÚ (†ÏÜåÝÓ‘Ü)ÃÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜå ²ÜÑÜÓÜÃÜÜ ‘ÜÉêÜÜ ôÜܳÜå ÄÜÑÜÜ. †ÏÜÜÓÜå ÏÜØ¢ÓÜíÜܹ‘ œÜ‘Üå êÜ܇ÉÏÜÜØ ÉôüÚ ü܇ÏÜ †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß †å ÓËÜÜÝÓ‘Ü, ÄÜ°‘Ü †ÃÜå ÏÜàØè‘Ü è ÉÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. †Üè ôÜàÁÜß èå±Üå ÃÜ‘ïÜÜÏÜÜØ è †ÏÜåÝÓ‘Ü ¡åÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÃÜå ôÜÜœÜå è ‘Üå‘ÃÜÜ ƒÜœÜåÚ †ÏÜåÝÓ‘Ü ¡íÜÜ ÏÜìå ´ÜÜå †ÜÃÜع ïÜÜ ÏÜÜüå ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ¡±Üå ‘Üå‰ Ý¹ ÆÜÜ“Üå ÃÜ †ÜíÜíÜÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ íÜü³Üß œÜ‘Ü†å †ÜƒÜÜÑÜ ÄÜÜDzêÜÏÜÜØ ÆÜÞËêÜÝôÜüß ‘Óß ¹ßÁÜß ‘å ``ËÜÜÆÜà²Üå †ÏÜåÝÓ‘Ü ¡ÑÜ “å.'' œÜ‘Ü†å †ÜƒÜÜ ÄÜÜDzêÜÏÜÜØ †ÜíÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜ ‘Óß ¹ßÁÜàØ ‘å, ¡±Üå †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜß ¹ß‘ÓßÃÜÜØ êÜÄÜÃÜÏÜÜØ †ÏÜÜÓÜå ²ÜÑÜÓÜå ÷ÜåÑÜ ÃÜå †ÏÜå ôÜßÁÜÜ í÷܇ü ÷Ü‹ôÜÏÜÜØ ¡´ÜÜ ÷Üå‰†å †åíÜàØ †ÜƒÜÜ ÄÜÜÏÜÃÜå ÉßêÜ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. œÜ‘ÜÃÜß ²ØÉÜôÜÜå³Üß †ÝÍÜÍÜâ´Ü ³Ü‰ÃÜå †å‘ íܲßêÜå ´ÜÜå ÆÜâ“ÒàØ ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ ‘å ÷Ç œÜ‘ÜÍÜ܉, ´ÜÏÜå †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜå ´ÜÜå, ÏÜìïÜÜå ÃÜå? œÜ‘Üå ‘÷å... ÷ÜåíÜå...! †ÜåËÜÜÏÜÜ ´ÜÜå ÷íÜå ÄÜàèÓÜ´Ü߆ÜåÃÜÜ ƒÜÜåËÜÜÏÜÜ “å. †å‘ íÜÜÓ †å‘ ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜÑܲÜÃÜå ÝíÜ”Ü ÃÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜåËÜÜÏÜÜ ¡±Üå “å...! ÷íÜå ËÜߢíÜÜÓ ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜå †Ø²Ó †åÞôüÏÜåü †ÜåËÜÜÏÜÜ ÃÜ÷Î è ‘Óå ÃÜ÷δÜÓ...! ‘Ü‘Ü ‘÷å ÃÜ÷δÜÓ ïÜàØ? œÜ‘Üå ‘÷å ÃÜ÷δÜÓ †åÃÜÜØ ÃÜôÜßËÜ...! ËÜßèàØ ïÜàØ? íÜÜ´Ü ê܃ܴÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜå †åÏÜ †ÏÜå †åÓ‡ÞòÑÜÜÏÜÜØ “ ‘êÜÜ‘ÜÓÜåÃÜß üßÏÜ ôÜܳÜå †ÏÜåÝÓ‘Ü ´ÜÓÉ ÆÜÂÑÜÜ±Ü ‘ÑÜàÛ... ôÜÜåì ‘êÜÜ‘ÃÜß ÃÜÜçÃÜôüÜçÆÜ èÃÜßÚ †ÏÜå ™ÜÓÃÜÜ ³ÜåÆÜêÜÜ ƒÜ܉ ƒÜ܉ÃÜå ÆÜâ±ÜÚ ‘Óß. ôÜÜíÜ †Ó³Ü íÜÄÜÓÃÜÜØ ÷ÜåÝêÜíÜà²ÃÜÜØ ÝÆÜøœÜÓÜå œÜ‘Üå †åÃÜÜ üßíÜßÏÜÜØ ¡åÑÜÜ ‘Óå. ÏÜÜÓܳÜß ÃÜ Ó÷åíÜÜÑÜàØ †åüêÜå ÆÜà“܉ ÄÑÜàØ ‘å œÜ‘Ü ´ÜÃÜå ôÜÓƒÜàØ Ý÷Ã¹ß ÉÜíÜ´ÜàØ ÃܳÜß ´ÜàØ †ØÄÜÂå¢ ÝÉêÏÜ ïÜÜ ÏÜÜüå èà†å “å?

œÜ‘܆å ÏÜÄÜèÏÜÜØ ™ÜÜåËÜÜ ÆÜ²ß ¡ÑÜ †åíÜÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå ‘å †Ü ÁÜÜåÝìÑÜÜ'íÜ ÍÜêÜåÃÜå †ØÄÜÂå¢ ËÜÜåêÜå ÆÜ±Ü †çøïÜÃÜ ´ÜÜå ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ‘Óå “å ÃÜå! ÷å ÓÜÏÜ...! †ÜÃÜå ‘Üå±Ü ôÜÏÜ¡íÜå ïÜÜÏÜìÜ! †ÏܹÜíÜܹ ‡ÃüÓÃÜçïÜÃÜêÜ †åÓÆÜÜçüÚ ÆÜÓ³Üß èåíÜàØ ÆêÜåÃÜ üå‘ †ÜçÉ ³ÑÜàØ ‘å œÜ‘Ü†å Óܲ ÆÜܲßÃÜå †åÓ÷ÜåôüåôÜ ËÜ÷åÃÜÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜß ÁÜÃÜàÓ ¥ÆÜ²ß ¡ÑÜ †åíÜàØ Ý÷Ã¹ß ÉܲÒàØ ‘å, `†Üå ËÜåÃÜ, é ‘Ü ÆÜàØÍÜ²Ü ¹åÃÜÜ. ‘ÜÃÜ ÏÜÇ ÁÜÜ‘ Æܲ Ä܉ ÷æ, †ÜæÓ “Ü´Üß ÏÜÇ ÁÜÜ‘ ÷Üå´ÜÜ ÷æ!' †åÓ÷ÜåôüåôÜ ËÜÜ™ÜÜÃÜß èåÏÜ ¥ÍÜß Ó÷ß. ÏÜÇ ‘ûàØ, ‘ÜåüÃÜ ÆêÜß”, †åüêÜå ÏÜÜÏÜêÜÜå ³ÜÜìå ÆܲÒÜå. †Ø´Üå †ÏÜå ÃÜåíÜÜ‘ÚÃÜÜ †åÓÆÜÜçüÚ ÆÜÓ ¥´ÜÑÜÜÚ. ËÜå´ÜÜêÜßôÜ íÜÓôÜå ÏÜàÓÝ´ÜÑÜÜ ÏÜÜüå ‘ÃÑÜÜ ÄÜÜå´ÜíÜß èåüêÜß †™ÜÓß ÆÜ²å “å †åüêÜß è ÏÜàï‘åêÜß †ÏÜÃÜå †ÏÜÜÓÜå êÜÄÜåè ÄÜÜå´ÜíÜÜÏÜÜØ ³Ü‰. ÏÜÜز ÏÜÜز †ÏÜÃÜå †ÏÜÜÓÜØ ÆÜåüß, ´ÜËÜêÜÜØ †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ ÏÜëÑÜÜå ÆÜ“ß ¡åíÜÜ èåíÜß ³Ü‰. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ †åÓÆÜÜçüÚ ÆÜÓ êÜÄÜåè ËÜ÷ÜÓ ê܉ èíÜÜÃÜß †å‘ ü×ÜåêÜßÃÜÜ “ ²ÜçêÜÓ œÜÜèÚ íÜôÜâêÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †Ü ôÜÜØÍÜìßÃÜå œÜ‘ÜÃÜÜå ËÜÜüêÜÜå ÉÜüÒÜå. ÏÜÃÜå ‘÷å, `†å'ÑÜ ôÜÜ؉ÓÜÏÜ, ÝíÜòÜÃÜß ÏÜ÷ÜôܶÜÜ ÄܱÜÜ´ÜÜå †Ü ¹åïÜ ´ÜÜå ôÜÜíÜ ÝÍ܃ƒÜà ‘ÜïÜßÓÜÏÜ ³Ü‰ ÄÑÜÜå êÜÜÄÜå “å. †ÜÆܱÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ÄÜÏÜå †åüêÜß ÄÜÓßËÜ܉ “å ÆÜ±Ü †å‘åÑÜ †åÓÆÜÜçüÚ ÆÜÓ êÜÄÜåè ü×ÜåêÜßÃÜÜ éÝÆÜÑÜÜ ÃܳÜß êÜåíÜÜ´ÜÜ. ôÜÜÏÜÜÃÜ †ÜÆܱÜÜå, ´ÜܱÜíÜÜÃÜÜå †ÜÆܱÜå, ÄÜÜå«íÜíÜÜÃÜÜå †ÜÆܱÜå †ÃÜå †Ü ËÜÜËÜÜÄÜܲßÃÜÜ “ ²ÜçêÜÓ ïÜåÃÜÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜ? œÜ‘Ü†å “ ²ÜåêÜÓ œÜâ‘íÑÜÜ ÆÜ±Ü ÏÜâØÄÜÜå Ó÷å ´ÜÜå ´ÜÜå œÜ‘Üå ïÜåÃÜÜå? ‰ ´ÜÓ´Ü †ÜåêÜÜ ÁÜÜåÝìÑÜÜÃÜå ËÜÜåêÑÜÜå ‘å ¡íÜ ´ÜàÏܱÜå ÑÜå éÝÆÜÑÜÜ ”ÓåÄÜÜ ÃÜ÷Î. ÑÜå ÏÜØ¢ÓÜ ‘ß ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘Ü ÆÜæôÜÜ ÷æ... ´ÜàÏÜÜÓß ÆÜÓ¡ ÃÜËÜìß ÷ÜåÄÜß...! ´ÜàÏÜ‘Üå... èàêÜÜËÜ ÷ÜåíÜåÄÜÜ...! ÏÜÇ ÏÜÜز ÏÜÜز œÜ‘ÜÃÜå †åÓÆÜÜçüÚÃÜß ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°ÒÜå. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ¥´ÜÓ´ÜÜØíÜÇ´Ü “ ²ÜçêÜÓÃÜß †±ÜÁÜÜÓß †ÜɴܳÜß œÜ‘Üå íÑÜÝ³Ü´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. †åÓÆÜÜçüÚÃÜß ËÜ÷ÜÓ †å±Üå ËÜàÁÜÜêÜÜêÜ ´ÜÏÜÜ‘à ÷³ÜåìßÏÜÜØ ËÜÃÜÜíÜß. ÷íÜå èå íÜܜܑÝÏÜμÜÜå ´ÜÏÜÜ‘à ƒÜÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †åÃÜå ƒÜËÜÓ è ÷ÜåÑÜ ‘å ‰ êÜÜå‘Üå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜÜêÜß ÃÜ ÆÜÜ²å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †åÃÜå ôÜƒÜ ÃÜ íÜìå. œÜ‘Ü†å ¡åÓ³Üß ´ÜÏÜÜ‘àÃÜß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

31

´ÜÜìß ÆÜܲß. †å‘ ÁÜÜåÝìÑÜÜå †åüêÜß è íÜÜÓÏÜÜØ œÜ‘ÜÃÜß ÃÜ¢‘ †ÜíÑÜÜå. ÁÜÜåÝìÑÜ܆å ÆÜâ“ÒàØ ‘å ÷å'ÑÜ èåÃüêÜÏÜåÃÜ ÷Ü‹ ²à ÑÜà ²à? œÜ‘Üå ‘÷å ¥²ÒàØ ´ÜÜå ¥²ÒàØ †åÏÜÜØ ÓܲÒàØ ïÜàØ ÆÜܲïÜ? †ÜíÜàØ ´ÜÜå ¹Ó ÆÜØ¹Ó ÝÏÜÝÃÜüå ³ÜÜïÜå. †Ü ôÜÜØÍÜìß ÁÜÜåÝìÑÜÜ†å ´ÜÜå íÜÜü è ÆÜ‘²ß ÆÜ±Ü †ÏÜå ËÜÁÜÜ ÷ôÜß ÷ôÜßÃÜå ÄÜÜåüÜå íÜìß ÄÜÑÜÜ. †ÏÜåÝÓ‘Ü ¡íÜÜÃÜàØ †ÃÜå ¡åíÜÜÃÜàØ †å êÜÄÜÍÜÄÜ ¹Óå‘ ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜàØ ôÜÆÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ÷àØ ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ´ÜÏÜÜÏÜ íÜܜܑÜåÃÜå ÆÜ±Ü ‘÷àØ “àØ ‘å êÜ܇ÉÏÜÜØ †å‘ íÜÜÓ ÑÜà.†åôÜ. èéÓ è¡å. ÍÜêÜå ÆÜ“ß êÜÜåÃÜ ê܉ÃÜå ÆܱÜ...! ‘Ü ‘å, ´ÑÜÜØ ÁÜÜåÝìÑÜ܆Üå ƒÜâËÜ Ý²ÝôÜÆêÜßÃÜÏÜÜØ ¢íÜå “å. (¡å‘å ŸÑÜÜØ Ý²ÝôÜÆêÜßÃÜ Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ “å ´ÑÜÜØ ÃܳÜß Ó܃ܴÜÜ...! ¡å ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÜÜå...) ËÜÜ‘ß ´ÜÜå †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ´ÜÜå ËÜ÷à ÝïÜô´ÜíÜÜìÜ....! ÃÜÜÃÜß ÃÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ³ÜýøÑÜà ÃÜå ôÜÜçÓß ËÜÜåêÜå. †Óå ÁÜÜåÝìÑÜ܆Üå ´ÜÜå ³ÜÜØÍÜêÜÜ ôÜܳÜå ÍÜü‘ÜÑÜ ´ÜÜå †åÃÜå ÆÜ±Ü ôÜÜçÓß ôÜÜçÓß ‘÷å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å...! †ÃÜå †ÜÆܱÜå †åÃÜܳÜß ôÜÜíÜ §ÁÜÜ, ³ÜÜØÍÜêÜÜ ôÜܳÜå ÍÜü‘ÜÑÜ ´ÜÜå ³ÜÜØÍÜêÜÜÃÜå ÆÜÜüàØ ÏÜÜÓå ÃÜå íÜìß ÄÜÜÏÜÃÜå ƒÜß¡ÑÜ ‘å †ÜØÑÜÜ ‘Üå±Üå ƒÜÜå²ÒÜå “å? ´ÜÏÜÜÓå †÷Î ËÜÜå²Ú ÏÜÜÓíÜàØ ¡å‰†å ‘å ³ÜÜØÍÜêÜÜå “å. êÜÜå ËÜÜåêÜÜå...! †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ÉÜåÓí÷ßêÜ ÄÜÜ²ß ôüÜüÚ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ôÜßüËÜåêü ËÜÁÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ÷åÓå “å. †ÃÜå †ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ ü×ÜÝÉ‘íÜÜìÜ ÏÜÜüå ôÜßüËÜåêü ƒÜÇœÜå “å. íÜìß †å‘ êÜÜÑÜôÜÃôÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓß ‘å ÆܹÜÝÁÜ‘ÜÓßÃÜß †ÜåìƒÜܱÜàØ ‘Ü°å “å...! †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÃÜå ‡ÞòÑÜÜ íÜœœÜåÃÜÜå †Ü è ݲÉÓÃôÜ èå ÏÜÇ †ÃÜàÍÜíÑÜÜå ‘å ´ÑÜÜØ †ÜåËÜÜÏÜÜÃÜß ¹ß‘Óß ÆÜ±Ü ¹åïÜÃÜÜå ‘Üå‰ ÃÜÜÃÜ‘²Üå ÝÃÜÑÜÏÜ ´ÜÜå²å ´ÜÜå †åÃÜå ÆÜåÃÜêüß ÍÜÜåÄÜíÜíÜß ÆÜ²å “å. †ÃÜå †÷ÎÑÜÜØ †ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ... ôÜÓÆÜØœÜÃÜàØ íÜ‘Óß ÄÜÑÜåêÜàØ “Üå‘ÓàØ ÆÜ±Ü ‘Üå‰ÃÜÜ ÆÜÓÏÜ ÆÜâŸÑÜ ÝÆÜ´ÜÜñÜßÃÜàØ ÏÜÜÃÜ´ÜàØ ÃܳÜß.

´ÑÜÜØ ¹Ó μÜߢ ÝÏÜÝÃÜüå ‘Üå‘ ÑÜܹ ‘ÓÜíÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ËÜÜçôÜ ÝÁÜôÜ ‡” †ÏÜåÝÓ‘Ü. †ÜØÑÜÜØ ‘œÜÓÜå ÃÜ ÉÇ‘ÜÑÜ, †ÜØÑÜÜØ ¡÷åÓÏÜÜØ ³ÜâØ‘ÜÑÜ ÃÜ÷Î, †ÜØÑÜÜØ ÷ÜåÃÜÚ ÃÜ ÏÜÓÜÑÜ...! †ÃÜå †ÜÆܱÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÆÜÜØœÜ íÜÓôÜÃÜÜ ËÜœÜà²ÜÃÜå ÓÜå²ÃÜå ‘ÜØ«å †ÜÆܱÜå è ¥ÍÜÜå Ó܃ÜßÃÜå ÆÜÜ“Ü í÷ÜêܳÜß ‘÷ß†å “ß†å ‘å ËÜåüÜ, ´ÜÜÓå œÜÜêÜå...! ïÜïÜïÜïÜ.... ÆÜÜ“Üå †ÜƒÜàØ ‘àüàØËÜ †åíÜÜå †íÜÜè ÆÜ±Ü ‘Óå...! ÆÜÜØœÜ íÜÓôÜÃÜÜ ËÜœÜà²ÜÃÜÜ ôÜÜçÈüíÜåÓÏÜÜØ ÝÉü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å ‘å ÏÜÜÓå ´ÜÜå œÜÜêÜå...! ÁÜçüÖôÜ ôÜÜåêÜ ÆÜ“ß ÆÜØœÜÜå´ÜåÓ íÜÓôÜ ôÜàÁÜß ‰ ÑÜܹ Ó܃Üå “å ‘å ÏÜÜÓå ´ÜÜå œÜÜêÜå è...! ÝíÜœÜÜÓ¡å ÝÏÜμÜÜå, †œ“å ݹÃÜÃÜÜØ ôÜÆÜÃÜÜØ ËÜÁÜÜÃÜå ¡åíÜÜØ “å. ÆÜÓØ´Üà ‘Üå‰ íܲÜÆÜÂÁÜÜÃÜ ‘å ‘Üå‰ ôÜÓ‘ÜÓ ÆÜÜôÜå †åíÜß ¡¹à‰ “²ß ÃܳÜß ‘å †å‘ ”Üü‘å ¹åïÜÃÜå œÜÜ僃ÜÜåœÜ±ÜÜ‘ ‘Óß ÃÜ܃Üå. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¹Óå‘ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ ÃÜ ôÜÏÜèå ‘å †Ü ÏÜÜÓÜå ¹åïÜ “å. ÏÜÜÓå ŸÑÜÜØ ´ÑÜÜØ ‘œÜÓÜå ÃÜ ÃÜ؃ÜÜÑÜ, ÏÜÜÓå ´ÜÜå †ÜØÑÜÜØ ÃÜ è ³ÜâØ‘ÜÑÜ. ŸÑÜÜÓå ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜå ¹Óå‘ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ ¡ÄÜïÜå ´ÑÜÜÓå ÑÜܹ Ó܃ܡå ÍÜÜÓ´Ü ÏÜ÷ÜôܶÜÜ ‹ÆÜÓ ÝËÜÓÜÝè´Ü ÷ïÜå. ËÜÜ‘ß ´ÜÜå... ÓÜÏÜ ÍÜ¡å...! ÏÜÃÜ ÉÜíÜå ´ÑÜÜØ ³ÜâØ‘Üå, ÏÜÃÜ ÉÜíÜå ´ÑÜÜØ ‘œÜÓÜå ÃÜÜ؃ÜÜå, ü×ÜÝÉ‘ÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ´ÜÜå²Üå, †ÜعÜåêÜÃÜÜå-ÓåêÜ߆Üå †ÃÜå ÷²´ÜÜìÜå ÆÜܲÜå... †ÃÜå †ÜíÜàØ è ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ´ÜÏÜÃÜå ÓôÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ´ÜÓß‘å ÓÜ¢ÃÜÜÏÜàØ †ÜÆÜß ¹Üå †ÃÜå ôÜÜåÏÜÜÝêÜÑÜÜ ôÜåüêÜ ³Ü‰ ¡íÜ...! ¡ÄÜÜå, ÃÜ÷δÜÓ ÍÜ៚ ÏÜÜØÄÜíÜÜÃÜÜå íÜÜÓÜå †ÜíÜïÜå ¹Üåô´ÜÜå, ``ÃÜ ôÜÏÜ¡åÄÜå ´ÜÜå ÏÜßü ¡†ÜåÄÜå, Ý÷ùàô´ÜÜÃÜ íÜÜêÜÜå, ´ÜàÏ÷ÜÓß ¹Üô´ÜÜ ´Ü‘ ÃÜ ÷ÜåÄÜß ¹Üô´ÜÜÃÜÜÇ ÏÜÇ.'' ÃÜݜܑå´ÜÜ ô‘âêÜ, ÓÜè‘Üåü (ÄÜàèÓÜ´Ü ¹ßÆÜÜå´ôÜíÜß †Ø‘ – ÝíÜ. ôÜØ. 2071ÃÜÜ ôÜÜæèÃÑܳÜß) R

ôÜÜÍÜÜÓ-ôíÜß‘ÜÓ œÜÜÓ±Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ : ôÜèÚÃÜ †ÃÜå ÍÜÜíÜÃÜ : ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäݶÜ: 2008, êÜåƒÜ‘/ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ²Üç. †ØËÜܹÜÃÜ ÓÜå÷ݲÑÜÜ, ÏÜâêÑÜ é. 140 `ÓíÜåœÜß ‘äÆÜÜ' – 4 ÷ÝÓÃÜÄÜÓ, ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß ÓÜå², ÓÜè‘Üåü-5 `ÝíÜÑÜÜåÄÜ' (ÏÜÜ´ÜÜ-ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜ ÝíÜÑÜÜåÄÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜÃÜÜ ÝÃÜËÜØÁÜÜåÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷), êÜåƒÜ‘ : ÓÜ÷àêÜ ïÜàøêÜ ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2016, ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ÄÜܲßÚ ÝÓôÜœÜÚ ‡ÞÃôüüÒàü ÉÜçÓ ²ÜÑÜôÆÜÜåÓÜ ôüݲ” †ÃÜå ÆÜÜòÜÚ ÆÜÞËêÜ‘åïÜÃÜ, Õ‘ÏÜ´Ü é. 600 ôÜØíÜå¹ÃÜÜÃÜÜ ôÜß‘ÓÜå (‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷), ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü : 2016, êÜåƒÜ‘ : ÓÏÜåïÜ †åÏÜ. ‘ÃÜÜ墆Ü, ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ÆÜÜòÜÚ ÆÜÞËêÜ‘åïÜÃÜ, Õ‘ÏÜ´Ü é. 150 US $ 10/£ 5. ÃÜÜÓßíÜܹ : ÆÜàÃÜÝíÜÚœÜÜÓ : ÆÜ÷åêÜß †ÜíÜäÝ¶Ü : 2015, ôÜØÆÜܹ‘Üå : ÓØèÃÜÜ ÷ÓßïÜ, ÝíÜ. ÍÜÜÓ´Üß ÷ÝÓïÜØ‘Ó, †ÃÜàíÜܹ : ÃÜß´ÜÜ ïÜæêÜåïÜ, Õ‘ÏÜ´Ü é. 300/-, ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ÄÜâèÚÓ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ, 202, Ý´ÜêÜ‘ÓÜè, ÆÜØœÜíÜüß ÆÜ÷åêÜß êÜåÃÜ, †ÏܹÜíÜܹ 380006.

32

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

ÃÜÜÃÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ ôÜàƒÜ †ïÜÜå‘ ÝíÜ¿ÜØôÜ †ÜçÝÉôÜÃÜÜ ‘ÜÏÜ †ØÄÜå ËÜ÷ÜÓÄÜÜÏÜ èíÜÜÃÜàØ ÷íÜå ÏÜÃÜå ƒÜâËÜ ‘«å “å. †åÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ‘Ü ÏÜÃÜå ÷íÜå ™ÜÓÃÜß ôÜÄÜíܲ †ÃÜå ™ÜÓÃÜÜ ÍÜÜåèÃܳÜß ¹âÓ ³ÜíÜàØ ÃܳÜß ÄÜÏÜ´ÜàØ, †å “å. íÜìß, †ÜçÝÉôÜÃÜÜ ‘ÜÏÜ ÏÜÜüå ‘ÜÑÜÏÜ †åÃÜß †å «ÓÜíÜåêÜß μܱÜ-œÜÜÓ èÄÜ܆å è èíÜÜÃÜàØ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåíÜܳÜß èÄÑÜÜÃÜàØ ÃÜÜíÜßÃÑÜ ´ÜÜå ÃܳÜß è ÓûàØ, ÆÜ±Ü ¥êÜüÜÃÜÜå ‘ØüÜìÜå †ÜíÑÜÜå “å. μÜßèàØ ‘Ü †åüêÜå ÃÜ܇ÃÜ-‡íÜåêÜÃÜ ÆÜ“ß ÝíÜÏÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ †åüêÜå ÍÜÓÆÜâÓ ÆÜæôÜÜ †ÜÆÜßÃÜå ƒÜÓß¹åêÜß ‹ÆÜÜÝÁÜ! ‘Ü؉‘ †ÜíÜß è êÜÜÄܱÜß ôÜܳÜå Ä܉ ‘ÜêÜå, ÓÝíÜíÜÜÓå ôÜÜØèå ÏÜÇ ÃÑÜâÑÜÜç‘Ú³Üß ²åü×Üå‡üÃÜß ÏÜàôÜÜÉÓß ïÜé ‘Óß. ÏÜàôÜÜÉÓßÃÜß ïÜé†Ü´Ü è †‘ìÜíÜÃÜÜÓß ³ÜÑÜåêÜß. ôÜÜœÜàØ ‘Ü ´ÜÜå ÄÜÏÜå ´Üå ÷Üå, ÆÜ±Ü ÝÏÜ‘çÝÃÜ‘êÜ ÆÜÂÜçËêÜåÏÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ôÜÜØèÃÜß 6 íÜÜÄÑÜÜÃÜß †ÏÜÜÓß ÈêÜ܇ü ËÜå ‘êÜÜ‘ ÏÜÜå²ß ³Ü‰. †åüêÜå ÷íÜå ²åü×Üå‡ü ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ ÓÜ´ÜÃÜÜ ¹ôÜ íÜÜÄÜïÜå ÃÜå ÆÜ“ß ´ÑÜÜسÜß 2 ‘êÜÜ‘ ²×܇íÜ ‘ÓßÃÜå ‘ÜÏÜÃÜß èÄÑÜÜÃÜß ÷ÜçüåêÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜßïÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜÁÜÓÜ´Ü íÜß´Üß Ä܉ ÷ïÜå, †åüêÜàØ ÃÜ’ß. †Ü ËÜÁÜß ÝÃÜÓÜïÜÜèÃÜ‘ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓÜå ‘ÓíÜÜå ÷ÜåÑÜ †åÏÜ, †åÓÆÜÜçüÚ ÆÜÓÃÜÜ üß.íÜß.ÏÜÜØ ¡åÑÜàØ ‘å ôÜ߆ÜüêÜÃÜß üßÏÜå ÏÜÜÓß ÃÑÜâÑÜÜç‘Ú ¡ÑÜÃüÖôÜÃÜß üßÏÜÃÜå 42-30ÃÜß ÷ÜÓ †ÜÆÜß. ÆܱÜ, †ÜƒÜÓå ÝíÜÏÜÜÃÜÏÜÜØ ËÜåôÜíÜÜÃÜß ôÜâœÜÃÜÜ ÏÜìß. †Ø¹Ó è‰ ¡åÑÜàØ ´ÜÜå ÝíÜÏÜÜÃÜ †²ÁÜàØ ƒÜÜêÜß ÷´ÜàØ. †åüêÜå ÏÜÃÜÆÜôÜع èÄÑÜÜ ïÜÜåÁÜßå ËÜåôÜíÜÜÃÜß ôÜ÷àÃÜå `“âü' †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ÏÜÃÜå ÍÜÓÆÜâÓ êÜåÄÜ-éÏÜíÜÜìß ËÜÜÓß ÆÜÜôÜåÃÜß èÄÑÜÜ ÏÜìß. ÓÃÜ-íÜå ´ÜÓÉ è´ÜÜØ è´ÜÜØ è, ÏÜÜå²àØ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ †å ËܹêÜ ‘Æ´ÜÜÃÜå ݹêÜÄÜßÓß íÑÜø´Ü ‘Óß †ÃÜå †åÓêÜ܇ÃôÜ ´ÜÓɳÜß ôÜ÷àÃÜå †å‘å‘ ‘ÜçÏÆêÜßÏÜåÃüÓß Õ²×‘ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘ûàØ. ÏÜÜÓß èåÏÜ è ™Ü±ÜÜØÃÜÜå ‘ØüÜìÜå †ÃÜå ³ÜÜ‘ †ÜüêÜß íÜܴܳÜß è ¹âÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. ‘Æ´ÜÜÃÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘ûàØ ‘å ÷íÜÜÏÜÜÃÜ ƒÜâËÜ ôÜàØ¹Ó ÷ÜåíÜܳÜß ²åü×Üå‡ü ôÜàÁÜßÃÜß †ÏÜÜÓß ÏÜàôÜÜÉÓß ƒÜâËÜ è ôÜسÜÄÜÝ´ÜíÜÜìß ÷ïÜå. ÝíÜÏÜÜÃÜ ˜âÕ”ÄÜ †ÞêüüÒâ² ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÑÜàØ ÃÜå ´ÜÓ´Ü è ÏÜÇ ôÜåÉüßËÜåêü °ßêÜÜå ‘ÑÜÜåÚ ÃÜå ÷ܳÜÏÜÜØÃÜÜ Óå² íÜ܇ÃÜÃÜÜ ÄêÜÜôÜ

ÆÜÓÃÜß ÆÜ‘² ÏÜèËÜâ´Ü ‘Óß. ²×ÜÑÜ Óå²íÜ܇ÃÜ †å ÏÜÜÓàØ ÝÆÜÂÑÜ ÆÜß±ÜàØ “å. ÃÑÜâÑÜÜç‘Ú ïÜ÷åÓÃÜÜ †ÃÜå ÃÑÜâ èôÜßÚÃÜÜ ¹ßíÜÜÃÜÜå ‹¡ôÜ ÆÜÜ“ì ÏÜâ‘ßÃÜå †ÏÜÜÓàØ ÝíÜÏÜÜÃÜ ÷Ó±ÜÉÜìå ÆÜÝÿÜÏÜ ´ÜÓÉ ÁÜôÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. ÏÜÜÓß ²ÜËÜß ËÜÜèàÃÜß ËÜÜÓßÏÜÜسÜß ¹åƒÜÜ´ÜÜ ¹ÝšÜ±Ü ݹïÜÜÃÜÜ ôÆÜóü †Ü‘ÜïÜ ´ÜÓÉ ÏÜÇ ÏÜßü ÏÜÜزß. 35,000 ÉâüÃÜß §œÜ܆å³Üß †Ü‘ÜïÜ ¡å‰†å ´ÑÜÜÓå ôü×ßüêÜ܇üÃÜàØ †èíÜÜìàØ †íÜÓÜåÁÜå †åíÜÜå ´ÜÜå ôÜíÜÜêÜ è ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ‹ÆÜÓÜØ´Ü †ÏÜÜôÜÃÜß ÓÜ´Ü ÷ÜåíÜܳÜß œÜغÃÜàØ †èíÜÜìàØ ÆÜ±Ü †Ü‘ÜïܹïÜÚÃÜÏÜÜØ ÝíÜ™ÃÜ ÃÜ܃Üß ïÜ‘å †åíÜß ïÜøÑÜ´ÜÜ ÃÜ÷Üå´Üß. ÷ܳÜÏÜÜØ ôÜàÓÜ ÷´Üß. ôÜܳÜå ôÜàعÓß ÍÜêÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü ÓÝ°ÑÜÜìß ÓÜ´Ü ÷´Üß. ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ÏÜÇ ³ÜÜå²Ü‘ ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ´ÜÜÓÜ †ÃÜå ÃÜšÜμÜÜåÃÜß †ÜåìƒÜ †å‘ íÜÜÓ ÉÓß³Üß ´ÜÜ¢ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. íÜΓ߲Üå – íÜäÝÿÜ‘ ÃÜšÜμÜ – ´ÜÓ´Ü è ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. †ÜÄÜìÃÜÜ ÆÜÄÜÃÜÜ †åÃÜÜ †Ø‘Üå²Ü³Üß ïÜé ‘ÓßÃÜå ´Üå ÆÜÜ“ì, ²ØƒÜ ÏÜÜÓíÜÜ ÏÜÜüå §œÜÜå ´ÜܱÜåêÜÜå ÆÜâØ“²ßÃÜÜå “å²Üå ËÜÁÜàØ – †Üè³Üß †ÜïÜÓå 50 íÜóÜÚ †ÄÜÜ‹ ÝÆÜ´ÜÜ¢†å ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ ¹åƒÜܲåêÜàØ ´ÑÜÜÓ³Üß ÑÜܹ ÷´ÜàØ †åíÜàØ è – ôÆÜóü ¹åƒÜÜÑÜàØ. †å íÜóÜÜåÚÏÜÜØ †Ü‘ÜïܹïÜÚÃÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ¢†å ïÜ߃ÜíÜåêÜÜ ËÜÁÜÜ ÆÜÜ«ÃÜàØ †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ è ÆÜàÃÜÓÜíÜ´ÜÚÃÜ ³ÜÑÜàØ. ‘äݶܑÜ, ÓÜåÝ÷±Üß, ÏÜäÄÜïÜßóÜÚ †ÃÜå íÑÜÜÁÜ, ÝôÜØ÷, ÷ØôÜÆÜàœ“, ÷ô´Ü, ÝœÜμÜÜ, ôíÜÜÝ´Ü †ÃÜå ôÜÆ´ÜÝóÜÚ – èåíÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ÃÜšÜμÜÜå †ÃÜå ´ÜÜÓÜÄܱÜÜå ÑÜܹ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜØ. ôÜÜÏÜå ¹åƒÜÜ´ÜÜ íÜΓ߲ÜÃÜå ÉÓßÃÜå ÁÑÜÜÃܳÜß ÝÃÜ÷ÜëÑÜÜå. †åÃÜß Éå±ÜÏÜÜØ ÃÜÜÃÜÆܱÜÃÜß ‘åüêÜß ôÜàƒÜ¹ ôÏÜäݴ܆Üå ôÜàÓÝšÜ´Ü Ó÷ß ÷´Üß †å ÝíÜœÜÜÓ ÓÜåÏÜÜØÝœÜ´Ü êÜÜÄÑÜÜå. ÃÜèÓ ÝšÜÝ´Üè ÆÜÓÃÜÜ íÜΓ߲ܳÜß ‹ÆÜÓ §œÜ‘ßÃÜå ÏÜÁÑÜÜ‘ÜïÜ ´ÜÓÉ ÉåÓíÜß. ´ÑÜÜØ ´ÜÜå íÜìß †åÃÜܳÜß †ÃÜå‘ÄܱÜß ÝíÜïÜÜì, †ÃÜå‘ÄܱÜß ÆÜàÓÜ´ÜÃÜ, †ÃÜå †ÃÜå‘ÄܱÜß ÍÜíÑÜ ÷‘ß‘´Ü ÃÜèÓå Æܲß. †Ü‘ÜïÜÄÜØÄÜÜ! èå ¡åÑÜàØ-¹åƒÜÜÑÜàØ ´ÜåÃÜå ÷âËÜ÷â íܱÜÚíÜíÜàØ †™ÜÓàØ “å. §œÜßÃÜßœÜß, œÜÜ僃Üß ÆÜ±Ü ƒÜÓËÜœÜ²ß êÜܹßíÜÜìß èÏÜßÃÜ ÆÜÓ ¹âÁÜ °ÜåìÜÑÜ †ÃÜå èåíÜÜå †ô´ÜíÑÜô´Ü, ÆÜÜ´ÜìÜå-™Ü©, ôÜÜØ‘²ÜåÆÜ÷ÜåìÜå ÓåêÜÜå ËÜÃÜß ¡ÑÜ, †åíÜàØ ‘Ü؉‘. üÏÜüÏÜüÜ ´ÜÜÓ܆Üå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

33

†ÃÜØ´Ü ôÜ´ÑÜ ÷´ÜàØ †åÃÜå ôÜÜØ´Ü †ÜØ‘²Ü†ÜåÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜß êÜåíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘åíÜÜå ´Üàœ“ †ÃÜå ÷ÜôÑÜÜôÆܹ “å †å ÝíÜœÜÜÓå ÏÜÃÜÏÜÜØ ÄÜÏÏÜ´Ü ³Ü‰. †Ü †Ü‘ÜïÜÄÜØÄÜÜ ÝíÜòÜÏÜÜØ ÷àØ øÑÜÜØ? †ÃÜå ÷àØ ‘Üå±Ü? ÆÜÂþÜÜå ÏÜÄÜèÃÜå Æܲ‘ÜÓß ÄÜÑÜÜ. †ÜƒÜÓå ËÜÁÜÜ ÝíÜœÜÜÓ ËÜÜèà†å ÏÜâ‘ßÃÜå ËÜÂúÜزÃÜß †ÄÜÜÁÜ´ÜÜÃÜå ÏÜÃÜ ÏÜâ‘ßÃÜå ÃÜßӃܴÜÜå ÓûÜå. †ÁÜßÓ܉³Üß †ÃÜå †-ÁÜÓ܉ÃÜå ÃÜßӃܴÜÜå ÓûÜå. ÝíÜÏÜÜÃÜÏÜÜØ ËÜåôÜíÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß ÝÃÜÓÜïÜÜ øÑÜÜØÃÜß øÑÜÜØ è´Üß Ó÷ß. ÝíÜÏÜÜÃÜ ÏÜÜμÜ 35,000 ÉâüÃÜß è §œÜ܉ †ÜØËÜß ïÜ‘åêÜàØ. ÷àØ †å³Üß ™Ü±Üß ™Ü±Üß íÜÁÜÜÓå §œÜ܉ †ÜØËÜß ïÜ‘åêÜÜå! ôÜàƒÜß ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÜÆܱÜÃÜå ƒÜÓåƒÜÓ ‘åíÜß ÃÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜ±Ü ÆÜÑÜÜÚÆ´Ü ³Ü‰ ïÜ‘å “å †å ôÜàƒÜ¹ ÷‘ß‘´ÜÃÜß ôÜÍÜÜÃÜÆܱÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ ÃÜÜÇÁÜ êÜßÁÜß.

íÜœœÜåÃÜÜ †ØÁÜÜÓÜ †Ü‘ÜïÜÃÜß ÆÜÿÜܹÖÍÜâ ÆÜÓ †å‘ ÁÜâØÁÜìÜ ôÜÉå¹ ‘å †Ü“Ü ÍÜâÓÜ ÓØÄÜÃÜÜå íÜÁÜ´Üß-†Üå“ß ÆÜ÷Üåì܉ÃÜÜå †å‘ ÝíÜïÜÜì ÆÜüêÜ. ™Ü²ßÍÜÓ ´ÜÜå ³ÜÑÜàØ ‘å “å´ÜÓÜÏܱÜÜØ ôÜÉå¹ íÜܹìÃÜß ÷ÜÓ ÷ïÜå. ÆÜ±Ü ™Ü±Üß íÜÜÓ ôÜàÁÜß ŸÑÜÜÓå †å ÆÜüêÜ ÏÜÜÓÜ ÝíÜÏÜÜÃÜÃÜß ËÜÜÓß ËÜ÷ÜÓ †å‘ è èÄÑÜ܆å Þô³ÜÓ ¹åƒÜÜÑÜÜ ‘ÑÜÜåÚ ´ÑÜÜÓå ƒÜÜ´ÜÓß ³Ü‰ ‘å †å ‘Üå‰ íÜܹì-íÜܹìßÃÜÜå ôÜÏÜâ÷ ÃܳÜß. †å ´ÜÜå †Ü‘ÜïÜÄÜØÄÜÜ “å. ÏÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜÓÜü †ÃÜå íÜÜÏÜÃÜ ËÜØÃÜå †íÜô³Ü܆Üå †å‘ßôÜܳÜå ÍÜß² ‘ÓíÜÜ ÏÜÜزß. ÏÜÜÓàØ ÏÜÃÜ †ÃÜØ´Ü †Ü‘ÜïÜ ôÜÏÜàØ ÝíÜïÜÜì´ÜÜ ÆÜÜÏÑÜàØ. ÏÜÜÓÜÏÜÜØÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜÜÏÜÃÜ †íÜô³ÜÜÃÜàØ ´ÜßíÜ ÍÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. †å †Ü‘ÜïÜÄÜØÄÜÜÃÜÜ ÝíÜô´ÜÜÓÃÜÜ êÜ܇ü-‡ÑÜôÜÚ (ÆÜ‘ÜïÜíÜóÜÚ)ÃÜÜ êÜÜØËÜÜ êÜÜØËÜÜ †ÜØ‘²Ü†ÜåÏÜÜØ íÜÜØœÜåêÜÜ, ôÜÜØÍÜìåêÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÑÜܹ †ÜíÑÜÜØ. ÃÜèÓ ôÜÏÜšÜ èå

(24 ôÜÆüåÏËÜÓ 2006ÃÜß ÓÜμÜå) R

÷àØ †å‘êÜÜå ÃܳÜß ¹ßÆÜ‘ ËÜÜÓ²ÜåêÜß‘Ó Ý¹êÜ “å, ¹Ó¹ “å, ÆÑÜÜôÜ “å, ÷àØ †å‘êÜÜå ÃܳÜß; ÃÜå ïÜ˹ÃÜÜå ‹¡ôÜ “å, ÷àØ †å‘êÜÜå ÃܳÜß. †å‘ÜØ´ÜÃÜÜå †Ü ÏÜÜåÄÜÓÜå ‘Üåìß ¥«ÒÜå èà†Üå, †å‘ †ÜÄÜíÜß ôÜàíÜÜôÜ “å, ÷àØ †å‘êÜÜå ÃܳÜß. ôÜ÷ÓÜ “å, ”ÜØ”íÜÜØ “å, ôÜ´Ü´Ü ¥²´ÜÜå ÄÜàËÜÜÓ, ÃÜå ‘Üå‰ÃÜß ´ÜêÜÜïÜ “å, ÷àØ †å‘êÜÜå ÃܳÜß. íÜÜìß'´Üß èåÏÜÜØ ÄÜÜØ« èÃÜÏÜÍÜÓÃÜÜ ôÜܳÜÃÜß, ÏÜà¬ßÏÜÜØ †å éÏÜÜêÜ “å, ÷àØ †å‘êÜÜå ÃܳÜß. ËÜÜåêÜÜå ´ÜÜå †ÜƒÜß ôÜßÏÜ ‘Óß ¹Œ ÷ÓßÍÜÓß, ÏÜÃÜÃÜß †´ÜÜÄÜ íÜÜíÜ “å, ÷àØ †å‘êÜÜå ÃܳÜß. †Ü ‘åÉ ¥´ÜÓå ´ÜÜå ÷íÜå ‘åÏÜ ¥´ÜÓå? ÄÜåËÜß “êÜ‘´ÜÜå ¡ÏÜ “å, ÷àØ †å‘êÜÜå ÃܳÜß. `¹ßÆÜ‘' ÷àØ ÃÜß´ÜÓàØ “àØ ôÜàÓÜ÷ßÏÜÜØ ¹ÏÜËܹÏÜ, ÍÜӜܑ ´ÜêÜËÜÃÜÜå ¡ÏÜ “å, ÷àØ †å‘êÜÜå ÃܳÜß.

34

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

ïÜÜòÜ´ÜÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜعåïÜ‘ ¹à÷Ü ËÜìíÜØ´Ü ¡ÃÜß èå ¤ÜÜÃÜ ‹ÆÜÝÃÜóܹ ‘å ÆÜàÓܱÜÏÜÜسÜß ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å †å ‘šÜÜÃÜàØ ïÜÜòÜ´Ü ÍÜÜíÜÃÜàØ ¹à÷ÜÏÜÜسÜß ¤ÜÜÃÜ ÃÜß´ÜÓ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. íÜå¹ †ÃÜå ‹ÆÜÝÃÜóܹÃÜÜ ôÜÜÓÍÜâ´Ü ôÜ´ÑÜÃÜå ¹à÷ÜÃÜå †ÃÜàôÜØÄÜå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ôÜÏÜÜè-™Ü²´ÜÓ, ÏÜÜÃÜíÜßÃÜàØ ÓàÝœÜ ™Ü²´ÜÓ †ÃÜå ÏÜܱÜôÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÜÏÜå ïÜàØ êÜšÑÜ Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ †å ÏÜÜüå ‹ÆܹåïÜÜ´ÏÜ‘ ôÜعåïÜ ¹à÷Ü ¿ÜÓÜ ÆÜÂôÜÜÝÓ´Ü ³Ü´ÜÜå ÓûÜå “å. êÜÜå‘ †åüêÜå †å‘ܹ ÏÜÜÃÜíÜ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜèÃÜÜå †å‘ ËÜ÷à ÏÜÜåüÜå íÜÄÜÚÍÜÜÄÜ. †Ü êÜÜå‘ÃÜàØ ™Ü²´ÜÓ ‘åíÜß Óß´Üå ³ÜÑÜàØ? ‘åíÜß Óß´Üå †å±Üå †Ü¹ïÜÚ íÑÜÞø´ÜÏܶÜÜ ÁÜÜ ‘Óß ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óß? †åÏÜÃÜàØ ™Ü²´ÜӜܱܴÜÓ ‘ÓÃÜÜÓß èØÄÜÏÜ ÝíܾÜÆÜß« “å ¹à÷Ü. †å‘ ¹à÷Üå ôÜÜØÍÜìå †ÃÜå †åÃÜàØ ¢íÜÃÜ ÆÜêÜü܉ ¡ÑÜ. †åÃÜàØ ™Ü²´ÜÓ ³Ü‰ ¡ÑÜ. †åÃÜå ôÜÏÜè±Ü-¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ. ÏÜܱÜôÜå ‘åíÜß Óß´Üå ïÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ‘åíÜÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÃÜß †ÜØ‘±Üß-ÏÜÜÆܱÜßéÆÜ †å‘ ¹à÷Üå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü “å : ÏÜÜìÜ ´ÜÜå ‘ÓÏÜÇ ÝÉÓå, ÝÉÓå ¢ÍÜ ôÜàƒÜ ÏÜÜØ÷Î; ÏÜÃÜíÜÜå ´ÜÜå œÜ÷àݹïÜ ÝÉÓå, †åôÜÜ ôÜàÝÏÜÓÃÜ ÃÜÜ÷Î. ÷ܳÜÏÜÜØ ÏÜÜìÜ ÉÓ´Üß ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ôÜܳÜÜåôÜÜ³Ü íÜÜ´ÜœÜß´Ü – †ÃÑÜ ôÜܳÜå ËÜÜåêÜœÜÜêÜ – íܲ“² ‘å ôÜØíÜܹ œÜÜêÜà ÷ÜåÑÜ. íÜìß ÏÜÃÜ-ÝœÜ¶Ü †ÃÜå‘ ÝíÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ ÍÜü‘´ÜàØ ÷ÜåÑÜ †å ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÏÜÜìÜÉåÓíܱÜÃÜÜå–ÃÜÜÏÜôÏÜÓ±ÜÃÜÜå ‘Üå‰ †³ÜÚ ÃܳÜß. †÷Î ïÜàØ ÃÜ ‘ÓíÜàØ, †åüêÜàØ è ‘÷ßÃÜå ¹à÷Ü‘ÝíÜ †ü‘ß ÄÜÑÜÜ “å. ïÜàØ ‘ÓíÜàØ †å ÃܳÜß ‘ûàØ ÆÜ±Ü ÆÜÂÍÜàÃÜÜÏÜôÏÜ íÜåì܆å ïÜàØ ´ÑÜ¢ ¹åíÜàØ. ïÜåÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜå †åÃÜÜå ÝÃܹåÚïÜ ‘ÓßÃÜå †å‘ݜܶÜå ÁÑÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ´ÜÓÉ †ØÄÜàÝêÜÝÃܹåÚïÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. ™Ü±ÜàØ ÃÜ ‘÷ßÃÜå, ™Ü±ÜàØ ËÜÁÜàØ ‘÷ß ¹åíÜÜÃÜß †Üíܲ´Ü ¹à÷Ü‘ÝíÜÃÜå ÷ܳÜíÜÄÜß ÷ÜåÑÜ “å. †åüêÜå ÏÜÜÃÜíÜôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÍÜÜÓå ¡±Ü‘ÜÓ ¹à÷Ü‘ÝíÜ †ÜíÜÜ ‘ÜÓ±Üå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ËÜ÷à ÏÜÜåüß ôíÜß‘äÝ´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Ó´ÜÜ ÓûÜ “å. †åÏܱÜå ‘³ÜåêÜÜ ¹à÷Ü ÷æÑÜå †ÃÜå ÷Üå«å ‘ÜÑÜÏÜ Ó÷å´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. ÄÜà±Ü ÝíÜ±Ü «Ü‘Ó «ß‘ÓÜå, ÄÜà±Ü ÝíÜ±Ü ÝÏÜμÜ ÄÜÏÜÜÓ; ÄÜà±Ü ÝíÜ±Ü œÜعÃÜ êÜÜ‘²ß, ÄÜà±Ü ÝíÜÃÜÜ ÃÜÜÓ ‘àÃÜÜÓ. ôܹÖÄÜà±ÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÄÜÜ´ÜÜ ¹à÷Ü‘ÝíÜ ÄÜÜÑÜ “å ‘å «Ü‘Ó-

‰òÜÓ ÆÜ±Ü ÄÜà±ÜíÜÜÃÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå «ß‘ÓÜ ôÜÏÜÜÃÜ “å. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Æܳ³ÜÓ ÄܱÜÜÑÜ. ÝÏÜμÜ ÆÜ±Ü ¡å ÄÜà±ÜíÜÜÃÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÏÜÜÓÏÜâƒÜÚ ÄܱÜÜÑÜ. †åÃÜß ôÜÜåËÜ´ÜÃÜÜå ‘ïÜÜå †³ÜÚ ÃÜ÷Î. ôÜàÄÜØÁÜÃÜÜ ÄÜà±Ü íÜÄÜÓÃÜàØ œÜعÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ êÜÜ‘²ß ÄܱÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÄÜà±Ü íÜÄÜÓÃÜß ÍÜÜÑÜÜÚ-ôμÜß-‘àÍÜÜÑÜÜÚ ÄܱÜÜÑÜ “å. ÏÜ÷¶íÜ ÄÜà±ÜÃÜàØ – ôܹÖÄÜà±ÜôܹܜÜÜÓÃÜàØ “å. †åÃÜå ‘ÜÓ±Üå è ÏÜÜÃÜíÜÃÜàØ, ¹åíÜÃÜàØ ‘å ô³Üâì ÆܹܳÜÚÃÜàØ ÏÜÜ÷Ü´ÏÑÜ “å. ÄÜà±ÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ, ÄÜà±ÜíÜÜÃÜÃÜß ÏÜ÷¶ÜÜ †ÃÜå ÄÜà±ÜôÜØÆÜÃÃÜ ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÜíÜÜ ¹à÷Ü ÍÜÜÓå ÆÜÂåÓ‘ ÓûÜ “å. †ÜÏÜ ´ÜÜå ôÜ܃Üß ÄܱÜÜ´ÜÜ ËÜß¡ †å‘ ¹à÷ÜÏÜÜØ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜÜíÜܱÜßÃÜÜ ÏÜÝ÷ÏÜÜÃÜå ô³ÜÜÃÜ ÏÜëÑÜàØ “å. ‘ÝíÜ ÄÜÜÑÜ “å ‘å – ‘ÜÄÜÜ ‘Ü‘àØ êÜå´Ü ÷æ, ‘ÜåÑÜêÜ ‘ßÃÜ‘àØ ¹å´Ü; ÏÜÁÜàÓß íÜܱÜß ËÜÜåêÜ ‘Ó, ôÜËÜ‘Üå ÏÜÃÜ ÷Ó êÜå´Ü. ‘ÜÄܲÜå ïÜàØ ê܉ êÜå “å †ÃÜå ‘ÜåÑÜêÜ ïÜàØ ¹‰ ¹å “å. ÆÜ±Ü ÏÜÁÜàÓ íÜܱÜß³Üß – íÜÜ´ÜœÜߴܳÜß, ËÜÁÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ÷Óß êÜå “å. ‘ÜÄܲÜå ‘‘ÚïÜ †íÜÜè ‘Óå “å – †ÜÆܱÜÃÜå †å ôÜÜØÍÜìíÜàØ ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃܳÜß ÆÜÓØ´Üà ‘ÜåÑÜêÜÃÜÜå ÏÜß«Üå ü÷à‘ÜÓ †ÜÆܱÜÜ ù¹ÑÜÃÜå ¢´Üß êÜå “å. ‘Üå‰ ‘؉ ¹å´ÜÜ ‘å êÜå´ÜÜ ÃܳÜß “´ÜÜØ †å‘ ÄÜÏÜå “å †ÃÜå ËÜßèàØ ÃܳÜß ÄÜÏÜ´ÜàØ. ÏÜß«ßíÜܱÜßÃÜÜå †ÃÜå íÜÜ´ÜœÜß´ÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †÷Î ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å : ¥±Ü ÓôÜÏÜÇ ôÜËÜÓôÜ Ý‘ÑÜÜå, ÷ÝÓÓôÜ ôÜÏÜÜå ÃÜ ‘Üå‰; †å‘ Ó´Üß ´ÜÃÜÏÜÇ ôÜØœÜÓå, ôÜËÜ ´ÜÃÜ ÷ÝÓÏÜÑÜ ÷ÜåÑÜ. †Ü ôÜ܃ÜßÏÜÜØ ‘Ýí܆å ÷ÝÓÓôÜ-÷ÝÓÄÜà±ÜÄÜÜÃÜ-ÆÜÂíÜäݶÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ Óèà ‘ÑÜÜåÚ “å. ÷ÝÓÓôÜ †åíÜÜå ÓôÜ “å ‘å †åÏÜÜØ ËÜÁÜÜ ÓôÜ ôÜÏÜÜÝíÜóü “å. ³ÜÜå²Üå‘ ÆÜ±Ü ¡å †å ïÜÓßÓÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜå-´ÜÜå †ÜƒÜàØ ïÜÓßÓ ÷ÝÓÏÜÑÜ-÷ÝÓÓôÜÆÜâ±ÜÚ ³Ü‰ ¡ÑÜ. ‰òÜÓÃÜÜÏÜôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ ÓôÜÏÜÑÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜå ÓôÜêÜßÃÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ôÜâœÜíÜßÃÜå ‘ÝíÜ †åÃÜå ‘ÜÓ±Üå ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜß è´ÜÜ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜÃÜß ôÜâšÏÜ †ôÜÓÃÜå íܱÜÚíÜå “å. ¹à÷Ü †ÃÜå ôÜ܃Üß ÃÜÜÏÜ ´ÜÜå †å‘ôÜÓƒÜÜ ÄܱÜÜÑÜ “å. ôÜ܃ÜßÏÜÜØ Ý÷ùßÃÜß †íÜÁÜß, íÜÂè, ÏÜÜÄÜÁÜß-ÏÜÜìíÜß ‘å ÓÜèô³ÜÜÃÜßÃÜÜå ôÆÜïÜÚ ³ÜÜÑÜ “å. ËÜ÷àÁÜÜ ƒÜ²ßËÜÜåêÜß èåíÜß †ÃÜå‘

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

35

ÆÜÝÓÝœÜ´Ü “å. °ÜêÜ †å‘ †åíÜàØ ÑÜà½ÏÜÜØ íÜÆÜÓÜ´ÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ “å ‘å èå †Ü²Ü ™ÜÜíÜ ”ßêÜå †ÃÜå íÜßÓ ÆÜàÓàóÜÃÜàØ ÓšÜ±Ü ‘Óå. †Ü³Üß íÑÜÞø´Ü ËÜÏܱÜÜ ËÜì³Üß ÑÜà½ÏÜÜØ Ý˜ÑÜÜïÜßêÜ Ó÷ßÃÜå ÝíÜèÑÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óå. †ÜíÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ ÝÏÜμÜÜå Ó܃ÜíÜÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜß Ýï܃ÜÜÏÜ±Ü ¹à÷Ü ¿ÜÓÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ¹à÷ÜÃÜå èå íÜœÜÃÜÃÜå-íÜܱÜßÃÜå ‘ÜìÃÜÜå ‘Üü ÃÜ œÜ°å †åíÜß íÜܱÜß ¹à÷Ü ¿ÜÓÜ ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ËÜÃÜß Ó÷å “å. ôÜعåïÜ ƒÜÓÜå ÆÜ±Ü èå øÑÜÜÓå èàÃÜíÜܱÜß ÃÜ ËÜÃÜå, ÆÜ´ÑÜå‘ ôÜÏÜÑÜå ÆÜÂô´Üà´Ü ËÜÃÜß Ó÷å †åíÜÜ ïÜÜòÜ´Ü ÍÜÜíÜÜåÃÜÜå ôÜعåïÜ ¹à÷Ü ¿ÜÓÜ ÆÜÓØÆÜÓÜÏÜÜØ ¢íÜØ´Ü éÆÜå íÜ÷å´ÜÜå Ó÷å “å. †åüêÜå ïÜÜòÜ´Ü ÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜعåïÜ‘ ´ÜÓß‘åÃÜß †ÜåìƒÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜåêÜß “å.

ËÜÜåêÜ߆ÜåÏÜÜØ ôÜ܃Üß ÓœÜ܉ “å. ŸÑÜÜÓå ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ †åÃÜå ¹à÷Ü ´ÜÓß‘åÃÜß †ÜåìƒÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜåêÜß “å. †ÜíÜß †å‘ †ÃÑÜ ôÜ܃Üß †ÜôíÜܹ߆å. ÝÏܶÜÓ †æôÜÜ ‘ßÝèÑÜå, °ÜêÜ ôÜÓ߃ÜÜ ÷ÜåÑÜ; ôÜàƒÜÏÜÇ ÆÜß“å Æܲå Ó÷å, ¹à:ƒÜÏÜÇ †ÜÄÜà ÷ÜåÑÜ. ÝÏÜμÜ †åíÜÜå Ó܃ÜíÜÜå ‘å èå °ÜêÜÃÜß ôÜÏÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ. ôÜàƒÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ÆÜÜ“ì Ó÷å †ÃÜå ¹à:ƒÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ †ÜÄÜìÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ Ó÷å, †ÃÜå ÝíÜÆÜݶÜÃÜå ”ßêÜå. ¹à:ƒÜÃÜÜ ™ÜÜíÜ ÆÜÜå´Üå ôÜ÷ÃÜ ‘Óå. ÝÏÜμÜ ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜÜå¡ÑÜåêÜß ‹ÆÜÏÜÜ °ÜêÜÃÜß “å. †å ™Ü±Üß ôÜâœÜ‘ “å. †åÃÜÜå ÓœÜÝÑÜ´ÜÜ ÑÜÜå½Üå “å. †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ÑÜà½ÃÜß ÓßÝ´Ü-ÃÜßݴܳÜß R

ݲÝêÜü ‘ÓßÃÜå ¹åƒÜܲÜå ´ÜÜå!!!

ÃܳÜß ÃÜå?

‘äó±Ü ¹íÜå

(†å‘ ôÜØïÜÑÜÜ´ÏÜÜÃÜß ‹Þø´Ü)

†å‘ ”Üü‘å ËÜÁÜàØ ÉÄÜÜíÜß ÃÜÜÄÜÜÆÜâÄÜÜ Ã÷Ü´ÜÜ èåÏÜÜØ ‰ ÁÜÎÄÜÜå íÜÓôÜܹ, ´ÜÏÜå ¡å ݲÝêÜü ‘ÓßÃÜå ¹åƒÜܲÜå ´ÜÜå ôÜÜœÜÜ ÏÜÜÃÜàØ. †å'ÑÜ ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ôÜ´ÜÃÜÜÓܱÜÃÜß ‘³ÜÜ, ‘³ÜÜÏÜÜØ ïÜßÓÜÃÜÜå ÆÜÓôÜܹ, ´ÜÏÜå ¡å ݲÝêÜü ‘ÓßÃÜå ¹åƒÜܲÜå ´ÜÜå ôÜÜœÜÜ ÏÜÜÃÜàØ. ÆÜ؃Ü߆Üå ÆÜ±Ü ÆÜÓÜå° ÆÜ÷åÓß ŸÑÜÜØ †èíÜÜìàØ œÜ±ÜíÜÜ ¡´ÜÜØ, ÃÜÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ Ý‘Ó±ÜÜå ¡±Üå ”Ü‘ì ÃÜå ÆÜ±Ü ÄܱÜíÜÜ ¡´ÜÜØ, ôÜÜåÃÜÜíÜÓ±ÜàØ ôÜíÜÜÓ œÜß´ÜÓß ÆÜÜüßÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ÍܱÜíÜÜ ¡´ÜÜØ, ‰ ÝÃÜïÜÜìÏÜÜØ ‘ÜêÜß™ÜåêÜß íÜܱÜßÏÜÜØ ÆÜ±Ü èå ³ÜÜ´ÜÜå ôÜØíÜܹ ´ÜÏÜå ¡å ݲÝêÜü ‘ÓßÃÜå ¹åƒÜܲÜå ´ÜÜå ôÜÜœÜÜ ÏÜÜÃÜàØ. ´Üå ݹ êܲ´ÜÜ, †ÜƒÜ²´ÜÜ, †ÜÍÜå è‰ †²´ÜÜ, ÆÜÜ“Ü Æܲ´ÜÜ, Ó²´ÜÜ ´ÑÜÜÓå

†åÑÜ ÷å´ÜÃÜÜ œÜâêÜå œÜ²´ÜÜ ¢ÍÜ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ¢íÜ ôÜàÁÜß §²å íÜìÄÜåêÜÜ. ÏÜÜÃÜÜ ÷ܳÜå ÆÜßÓôÜÜÑÜåêÜÜ ‰ ÍÜܱÜÜÃÜÜå ôíÜܹ ´ÜÏÜå ¡å ݲÝêÜü ‘ÓßÃÜå ¹åƒÜܲÜå ´ÜÜå ôÜÜœÜÜ ÏÜÜÃÜàØ. ÓÏÜ´Üß ÓÏÜ´Üß ‘Ì‘ ïÜåÓßÑÜàØ Æ÷ÜÇœÜß ¡´Üß ÃܹßÑÜàØÏÜÜØ ÁÜàËËÜÜ‘Ü ƒÜÜíÜÜ, ³ÜÜøÑÜÜå ÆÜÜøÑÜÜå ôÜâÓè ÆÜ±Ü †Ü³ÜÏܱÜå è‰ ƒÜÜËÜ‘´ÜÜå Ã÷ÜíÜÜ †åíÜå üܱÜå ÷¢ ‘ÜÃÜÏÜÜØ ÄÜàØŸÑÜÜ ‘Ó´ÜÜå œÜÜæ¹ ÍÜàíÜÃܳÜß ¥«´ÜÜå'´ÜÜå †å ™ÜØüÜÓíÜÃÜÜå ÃÜܹ ´ÜÏÜå ¡å ݲÝêÜü ‘ÓßÃÜå ¹åƒÜܲÜå ´ÜÜå ôÜÜœÜÜ ÏÜÜÃÜàØ. ËÜâ°Ü ´ÜÜå ÍÜ܉ ´ÜÏÜå ³ÜÑÜÜ “Üå ËÜÜ‘ß ´ÜÜå †Ü ôÏÜÓ±ÜÜåÃÜå øÑÜÜØ ŒÏÜÓ èåíÜàØ ‘ïÜàØ ÃÜ²å “å? †å'ÑÜ èà†ÜåÃÜå ôÜÜíÜ ôÜ÷è ËÜÜì‘ÃÜß èåÏÜ è

÷ÝÓ‘äó±Ü ÆÜÜ«‘ ÷ÏܱÜÜØ ÷ÏܱÜÜØ, ÏÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÃÜÏÜÜØ †åíÜàØ †åíÜàØ ³ÜÑÜÜ ‘Óå “å †Ü™ÜàØ-ÆÜÜ“àØ èå ‘Ø‰ ‘ßÁÜàØ, ÍÜêÜå ÆÜزÃÜå ‘Ü ‘ßÁÜàØ øÑÜÜØÑÜ ‘Üå‰ÃÜå ÃܲÒÜå ÃܳÜß ÃÜå? ÷àØ ´ÜÜå ôÜßÁÜå ÏÜÜÓÄÜ œÜÜêÑÜÜå, †¹‘ÜØ ôÜàƒÜÏÜÜØ Æܲ‘àØ Ï÷ÜêÑÜÜå; °Üì êÜÆÜôܱÜÜ ÏÜëÑÜÜ ÷´ÜÜ – ÆÜ±Ü ”Ü”àØ ´ÜÜå êܲƒÜ²ÒÜå ÃܳÜß ÃÜå? øÑÜÜØÑÜ ‘Üå‰ÃÜå ÃܲÒÜå ÃܳÜß ÃÜå? ÏÜÃÜÏÜÜØ ‘Ì‘ ´ÜÓØÄÜÜå ¥«å, ÏÜÃÜ ´ÜÜå †åíÜàØ – ÆÜìÏÜÜØ é«å, ÆÜìÏÜÜØ μÜâ«å, ôÜÜœÜàØ-ƒÜÜåüàØ ‘ÑÜàÛ ÷ïÜå. ÆÜ±Ü ƒÜÜåüàØ ƒÜÜåüàØ Ó²ÒÜå ÃܳÜß ÃÜå? øÑÜÜØÑÜ ‘Üå‰ÃÜå ÃܲÒÜå ÃܳÜß ÃÜå?

†ÁÜÓÜ´Üå ‘å ÏÜÁÜÓÜ´Üå ÆÜ±Ü ÷èàÑÜ ÓÏÜíÜÜ †ÜíÜß œÜ²´Üß ÃÜÜÃÜß ÃÜÜÃÜß ÑÜܹ

´ÜÏÜå ¡å ݲÝêÜü ‘ÓßÃÜå ¹åƒÜܲÜå ´ÜÜå ôÜÜœÜÜ ÏÜÜÃÜàØ.

36

(ÄÜàèÓÜ´Ü ¹ßÆÜÜå´ôÜíÜß – ÝíÜ. ôÜØ. 2071ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ) ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

üÜç‘ ³ÜÂâ ÏÜß ÓÜ÷àêÜ ïÜàøêÜ ¡å ‘Üå‰ íÑÜÞø´Ü ¹àÝÃÜÑÜÜ “Üå²ßÃÜå è´Üß Ó÷å, ´ÜÜå ÆÜ“ß †åÃÜÜå ôÜØÆÜ‘Ú ‘åíÜß Óß´Üå ‘ÓíÜÜå? †Ü ôÜíÜÜêÜÃÜÜå èíÜÜËÜ ‘Üå‰ÃÜåÑÜ è²ÒÜå ÃܳÜß †ÃÜå ‘Üå‰ÃÜåÑÜ è²íÜÜÃÜÜå ÃܳÜß. ´ÜÜåÑÜ ³ÜÜÑÜ ‘å †Ü †å‘ †ÜüêÜß íÜÜ´Ü †å œÜÜêÑÜÜ ÄÜÑÜåêÜÜ ôíÜèÃÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ! ÏÜÇ ÃÜÜÃÜÆܱܳÜß ‘Üå‰ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜß ÆÜâ¡ ÃܳÜß ‘Óß, ‘Üå‰ †å‘üܱÜÜØ, ‹ÆÜíÜÜôÜ ÃܳÜß ‘ÑÜÜÛ, ÏÜÃÜå ‘Ü剆å ÄÜÜÑÜμÜß ‘å ÷ÃÜàÏÜÜÃÜ œÜÜêÜßôÜÜÃÜÜ ¡ÆÜ ÃܳÜß Ýï܃ÜíÜܲÒÜ. ÆÜ±Ü ôÜÜíÜ ÃÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓ³Üß íÜÜ´ÜÜÚ ÏÜÜÃÜßÃÜå ÓÜÏÜÜÑܱÜ, ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´Ü, ÄÜß´ÜÜ †ÃÜå ËÜß¡Ø ‘åüêÜÜØÑÜ ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÑÜÜØ “å. ÍÜÄÜíÜÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜÜ †ØÄÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ `÷Ü' ÆÜ±Ü ÃܳÜß †ÃÜå `ÃÜÜ' ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ÍÜ܉ ôÜܳÜå “åêêÜÜØ íÜóÜÜåÚÏÜÜØ ‘åüêÜßÑÜ œÜœÜÜÚ†Üå ³Ü´Üß ÷´Üß. ÍÜ܉, ´ÜÏÜå ÓÏÜ±Ü ÏÜ÷ÝóÜÚÃÜÜØ ‘å ËÜß¡ †ÃÜå‘ ´Ü¶íܤÜÜÃÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÜßÃÜå ÝèعÄÜßÃÜÜØ Ó÷ôÑÜÜåÃÜå ÍÜå¹ß èíÜÜ ÏܴܳÜÜ ÷´ÜÜ.

2011ÏÜÜØ ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ´ÜÜåÉÜÃÜß †íÜÜèå ‘÷å´ÜÜå ‘å `÷¡ÓÜå íÜóÜÚ³Üß êÜÜå‘Üå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †ØÄÜå ôÜÏÜèíÜÜ ÏܳÜå “å, ‘Üå‰ ôÜÏÜ¢ ÃܳÜß ïÜøÑÜàØ, Good Luck.' ´ÜÏÜå †ÃÜå ôÜàïÜßËÜ÷åÃÜ ÄÜÑÜÜØ ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ƒÜâËÜ ÝíÜœÜÜÓÜå †ÜíÜ´ÜÜ, ‘å †ÜíÜàØ ´ÜÜå ‘åíÜß Óß´Üå ËÜÃÜß ïÜ‘å ‘å ÷èà ³ÜÜå²Ü íÜƒÜ´Ü †ÄÜÜ‹ ÷ܳÜÏÜÜØ ÉÜåÃÜ ê܉ÃÜå 2752- †ÃÜå ÆÜ“ß 222299 ¡å²àØ ´ÜÜå ËÜÜ †ÃÜå ÍÜ܉ ôÜܳÜå íÜÜ´Ü ³Ü‰ ïÜ‘´Üß. †ÃÜå ôÆÜåÃÜ ÷Ü剆å, ÆÜçÝÓôÜ ÷Üå‰†å ‘å ÃÑÜâ èôÜßÚÃÜÜ ™ÜåÓ, ´ÜÏÜÜÓß ôÜܳÜå ¹Ó ËÜåμÜ±Ü Ý¹íÜôÜå íÜÜ´Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜàØ ËÜÃÜå è ÃÜ÷Î. ´ÜÏÜÜÓÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÏÜÃÜå èâÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘÷åíÜÜÃÜß Ó÷ß Ä܉ ÷´Üß ´Üå, †ÃÜå ÃÜíÜß íÜÜ´ÜÜå ËÜÃÜ´Üß ÷ÜåÑÜ ´Üå ‘÷åíÜÜ ƒÜâËÜ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. ´ÜÜå ÏÜÃÜå 1989ÏÜÜØ †å‘ üßíÜß ÝôÜÝÓÑÜêÜ N.Y.P.D. BlueÏÜÜØ ¡åÑÜåêÜ †å‘ ÀïÑÜ ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ. ´Üå †åÝÆÜôÜÜå²ÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ÆÜÜμÜ – ÆÜÜåêÜßôÜ †ÜçÝÉôÜÓ ÝôÜÆÜÜåíÜßœÜÃÜÜ èàíÜÜÃÜ ¹ß‘ÓÜ †çòßÃÜàØ †œÜÜÃÜ‘ †‘ôÏÜÜ´ÜÏÜÜØ †íÜôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. ÝôÜÆÜÜåíÜßœÜ †å ¹à:ƒÜ †Ø¹Ó ¹ÜËÜßÃÜå ËÜå«Üå “å, ƒÜâËÜ íÜêÜÜåÆÜÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å, ÆÜ±Ü Ó²íÜÜÃÜàØ ƒÜÜìß Ó܃Üå “å. ¡±Üå ôíÜß‘ÜÓ´ÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ‘å †åÃÜÜå ¹ß‘ÓÜå ¹àÝÃÜÑÜÜ “Üå²ßÃÜå œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå “å. ËÜôÜ Ý¹íÜôÜ ÓÜ´Ü ÝôÜÆÜÜåíÜßœÜ ôÜâÃÜÏÜâÃÜ ËÜå«Üå Ó÷å. †å‘ íÜÜÓ †åÃÜå ÏÜÜå²ß ÓÜμÜå ôíÜÆÃÜ †ÜíÑÜàØ. ôíÜÆÃÜÏÜÜØ

ÝôÜÆÜÜåíÜßœÜ †å‘ ËÜÜÓÏÜÜØ ËÜå«Üå ËÜå«Üå ÝËÜÑÜÓ ÆÜß´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÃÜß †å‘ ËÜÜèà ËÜÜØÁÜ‘ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓÜå ‘Üå‰ ‘ÜÏܹÜÓ ÏÜܳÜå ÷ܲÚ-÷çü ÆÜ÷åÓßÃÜå ËÜå«Üå ÷ÜåÑÜ “å. ³ÜÜå²ß íÜÜÓ ÆÜ“ß ÝôÜÆÜÜåíÜßœÜ ËÜߢ ËÜÜèàÃÜÜ ôüâêÜ ÆÜÓ èà†å “å ´ÜÜå †åÃÜÜå ¹ß‘ÓÜå †çÃ²ß ËÜå«Üå ÷ÜåÑÜ “å. ÝôÜÆÜÜåíÜßœÜ ƒÜàïÜ ³Ü‰ è‰ †çÃ²ß ¡å²å íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Óå “å, ÆÜ±Ü †çÃ²ß ´ÜÜå ÝôÜÆÜÜåíÜßœÜÃÜß ôÜÜÏÜå ÆÜ±Ü ÃܳÜß ¡å´ÜÜå, ÏÜÜμÜ ¹ßíÜÜêÜ ôÜÜÏÜå ´ÜÜ‘ß Ó÷å “å. †œÜÜÃÜ‘ ËÜߢ ËÜÜèà ËÜå«åêÜÜå ‘ÜÓßÄÜÓ ÝôÜÆÜÜåíÜßœÜÃÜå †çÃ²ß ôÜܳÜå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ÃÜÜ ‘÷å “å †ÃÜå ¥ÍÜÜå ³Ü‰ †çòßÃÜÜå †å‘ ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ß ôüâêÜ ÆÜÓ³Üß ¥ÍÜÜå ‘Óå “å †ÃÜå ‘÷å “å, `êÜåü †ôÜ ÄÜÜå'. †çÃ²ß ‘ÜÓßÄÜÓÃÜàØ ÏÜÜÃÜß ´ÜÓ´Ü ¥ÍÜÜå ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ‘ÜÓßÄÜÓ †åÃÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ßÃÜå ËÜÜÓÃÜß ËÜ÷ÜÓ ê܉ è´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. †çÃ²ß ËÜÜÓÃÜß ËÜ÷ÜÓ ¡ÑÜ ÆÜ“ß ÆÜåêÜÜå ËÜÜØÁÜ‘ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓÜå ‘ÜÓßÄÜÓ †å‘ ²ÄÜêÜàØ ÆÜÜ“ì íÜìßÃÜå ÝôÜÆÜÜåíÜßœÜ ¡å²å íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜé ‘Óå “å, ÆÜ±Ü ´Üå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †œÜÜÃÜ‘ †åÃÜÜ ÏÜܳÜÜ ÆÜÓ³Üß ÷ܲÚ-÷çü è´Üß Ó÷å “å, ‘Ãôü×øïÜÃÜ íÜ‘ÚÓÃÜÜØ ‘ÆܲÜØ ôÜÉå¹ íÜôμÜÜå ³Ü‰ ¡ÑÜ “å, ÏÜÜå°Ü ÆÜÓ ´Üåè †ÃÜå ¹Ü°ß †ÜíÜå “å. †ÃÜå ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ‘Ãôü×øïÜÃÜ íÜ‘ÚÓÏÜÜسÜß ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ‰ôÜà ݃ÜÂô´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÆÜ“ß ‰ôÜà ݃ÜÂô´Ü ÝôÜÆÜÜåíÜßœÜÃÜå ÏÜÏÜ´ÜܳÜß ‘÷å “å, `´ÜÜÓå ŸÑÜÜÓå ´ÜÜÓÜ ¹ß‘ÓÜ ¡å²å íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå `üÜç‘ ³ÜÂâ ÏÜß'. ÆÜœÜßôÜ íÜóÜÚ †ÄÜÜ‹ ¡åÑÜåêÜ ´Üå üßíÜß †åÝÆÜôÜÜå² øÑÜÜÓåÑÜ ÍÜàêÜÜÑÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †ÃÜå ÍÜ܉ †ÃÜå ôÜàïÜßËÜåÃÜÃÜÜØ ÄÜÑÜÜØ ÆÜ“ß ÏÜÇ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜß †å ôÜâœÜÃÜÜÃÜÜå †ÏÜêÜ ‘ÓíÜÜå ïÜé ‘ÑÜÜåÚ. ÃÜßœÜêÜÜ ÏÜÜìå ÷ÜåÏÜ Ý³ÜÑÜåüÓÃÜÜ †å‘ óÜüÖ‘Üå±ÜÜ‘ÜÓ ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ ÄܱÜÆÜÝ´ÜÃÜß ÏÜÜåüß μÜ±Ü Éâü §œÜß †ÃÜå ÆÜ÷Üåìß ‘ÜØôÜÜÃÜß ÏÜâÝ´ÜÚ “å. ´ÜÜå ÷àØ, èå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ íÑÜÞø´Ü ÃܳÜß ÄܱÜÜ´ÜÜå, ´Üå ÃÜßœÜå ÓÜåè ¢ÏÜÏÜÜØ †åøôÜÓôÜ܇” ‘ÓíÜÜ ¡Œ ´ÑÜÜÓå ËÜå ÝÏÜÝÃÜü †å ÏÜâÝ´ÜÚ ÆÜÜôÜå ¥ÍÜÜå Ó÷ß, ‰ôÜà ݃ÜÂô´Üå ÝôÜÆÜÜåíÜßœÜÃÜå èå ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß ÷´Üß ‘å `ÏÜÃÜå ÏÜÜÁÑÜÏÜ ËÜÃÜÜíÜßÃÜå íÜÜ´Ü ‘Ó', `üÜå‘ ³ÜÂâ ÏÜß' ´Üå ÏÜàèËÜ ÍÜ܉ÃÜå ‘å ôÜàïÜßËÜåÃÜÃÜå èå ‘÷åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÷àØ ÄܱÜåïÜÃÜß ÏÜâÝ´ÜÚÃÜå ‘÷ß ¹Œ “àØ. ÏÜÃÜå øÑÜÜÓåÑÜ ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Î ÆÜ²å ‘å ÍÜ܉ †ÃÜå ôÜàïÜßËÜåÃÜ ôÜàÁÜß †å íÜÜ´ÜÜå ÆÜ÷ÜÇœÜå “å.

– ÆÜ±Ü øÑÜÜÓåÑÜ †å ÆÜ±Ü ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Î ÆÜ²å ‘å ÃܳÜß ÆÜ÷ÜǜܴÜß.

(2016ÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ÆÜàô´Ü‘ `ÝíÜÑÜÜåÄÜ'ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ)

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

37

´ÜäÞÆ´Ü ÃÜßêÜåïÜ ÓܱÜÜ `†Üå÷, μÜ±Ü íÜÜÄÜß ÄÜÑÜÜ.' ÆܳÜÜÓßÏÜÜسÜß ¥«ßÃÜå ÃÜ܇üôüåò ÆÜÓ ÄÜÜå«íÜÜÑÜåêÜß ™ÜݲÑÜÜì ´ÜÓÉ ¡å´ÜÜØ êÜßÃÜÜ ôíÜÄÜ´Ü ËÜËܲß. ‘ÆܲÜØ «ß‘ ‘Ó´Üß †å ËÜÜÓß ÆÜÜôÜå †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜß Ó÷ß. †ØÁÜÜÓàØ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ËÜ÷à íÜÜÓ ÃÜ÷Üå´Üß. ݲôÜåÏËÜÓ ÏÜÝ÷ÃÜÜå. êÜÄÜÍÜÄÜ ôÜܲܜÜÜÓ íÜÜÄÑÜÜ ÆÜ“ß †ØÁÜÜÓàØ †íÜ´ÜÓíÜÜ ÏÜÜزå. íÜìß ÆÜÜØœÜ Ý¹íÜôÜ ÆÜ“ß Ý˜ôÏÜôÜ... ËÜ÷ÜÓ «Ø²ß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØÑÜ ÆÜÜå´Üå ïÜÜÃÜå ÄÜÓÏÜß †ÃÜàÍÜíÜ´Üß Ó÷ß “å ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ †å±Üå ËÜå²éÏÜÏÜÜØÃÜÜ ³ÜÏÜÜåÚôüåü ÆÜÓ ÃÜèÓ ÄÜÜå«íÜß. 90oFÃÜÜå †ÜØ‘. †œÜÜÃÜ‘ †å±Üå ÁÜÂà¡Óß †ÃÜàÍÜíÜß. ôÜܳÜì ÆÜÓ ÷Ü³Ü ¹ÜËÜß †å ¥ÍÜß Ó÷ß. ÆÜ“ß ÆÜÂåÏÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜ´ÜÜØÃÜß ôÜܳÜå ÃÜ܇üÄÜÜ‹ÃÜ ÆÜ÷åÓß †å ÃÜßœÜå ¥´ÜÓß ´ÑÜÜÓå ÆÜÂåÏÜ ôÜÜåÉÜÏÜÜØ ÆÜÄÜ êÜÜØËÜÜ ‘ÓßÃÜå üßíÜßÃÜÜå ÆÜÂÜåÄÜÂÜÏÜ ¡å´ÜÜØ ÷ôÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÂåÏÜÃÜå ™ÜÓå †ÜíÑÜÜÃÜå μÜ±Ü è ݹíÜôÜ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †åÃÜÜ †ÜíÜ´ÜÜØ è êÜßÃÜÜÃÜß †å‘êÜ´ÜÜÃÜå üåÏÆÜÓÓß íÜÃÜíÜÜôÜ ÏÜëÑÜÜå ÷´ÜÜå. μÜ±Ü Ý¹íÜôÜÏÜÜØ ÆÜÂåÏÜå ‘ÜçêÜåèÃÜÜ ÆܳÜÏÜ íÜóÜÚÃÜß ÆÜ÷åêÜß üÏÜÚ ÝíÜïÜåÃÜß ‘åüêÜßÑÜ íÜÜ´ÜÜå ‘Óß ÷´Üß. êÜßÃÜÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †ÜƒÜàØÑÜ ïÜ÷åÓ †åÃÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ íÜôÜß ÄÜÑÜàØ “å. †ÃÜå ÆÜÜå´ÜåÑÜ ÆÜÂåÏÜÃÜß ôÜÓÍÜÓÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †åíÜß ´ÜÜå ²âËÜß Ä܉ ÷´Üß ‘å ¡±Üå ÆÜÂåÏÜÃÜå ‡ÏÆÜÂåôÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÉôüÚ ü܉ÏÜ ü×ÜÑÜ ÃÜ ‘Óß Ó÷ß ÷ÜåÑÜ. †Üèå ïÜÝÃÜíÜÜÓ, Ó¡ÃÜÜå ݹíÜôÜ †åüêÜå †ÜƒÜß ôÜíÜÜÓ ÆÜÂåÏÜÃÜß ÍÜÜíÜ´Üß íÜÜÃÜÄÜ߆Üå ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ƒÜœÜßÚ ÃÜÜ؃Üß ÷´Üß. †å ÆÜ±Ü ÷ÜÇïܳÜß. ÆÜÂåÏÜÃÜå †ÜÃÜØݹ´Ü ³Ü´ÜÜå ¡å‰ êÜßÃÜÜ ÆÜ±Ü ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜß ôÜÉì´ÜÜÃÜÜ ÃÜïÜÜÏÜÜØ ²âËÜ‘ß ÏÜÜÓß Ó÷ß ÷´Üß. Ý‘œÜÃÜÏÜÜØ œÜÜ ËÜÃÜÜíÜ´ÜÜØ †å±Üå ÆÜâ“ÒàØ, `ÆÜÂåÏÜ, œÜÜ ÆÜßíÜÜÏÜÜØ ‘ØÆÜÃÜß †ÜÆÜïÜå ÃÜå?' †å èíÜÜËÜ ¡±Ü´Üß ÷´Üß. `ÏÜÜåÏÜ, ÑÜà ÃÜÜå †Ü‰ ²ÜåÃü êÜ܇‘ üß.' œÜÜÃÜÜå ‘ÆÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ê܉ÃÜå ÆÜÂåÏÜÃÜß ËÜÜèàÏÜÜØ ËÜåôÜ´ÜÜØ ËÜÜåêÜß, `ÆÜÂåÏÜ, ´ÜàØ †ÜíÑÜÜå “å ´ÑÜÜÓ³Üß ÊåòÖôÜ ôÜܳÜå ¹Üå²Ü¹Üå² ‘Óå “å. ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ³ÜÜå²Üå íÜÁÜÜÓå ôÜÏÜÑÜ ÄÜÜì´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå! ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜÏÜÜØ íÜå‘åïÜÃÜ ÆÜ´Üß èïÜå.' `ÏÜÜåÏÜ... ´ÜàØ ÆܱÜ...' ÷íÜå †å±Üå üßíÜß ÆÜÓ³Üß ÃÜèÓ ƒÜôÜå²ß.

38

`†ÜçêÜÓ܇ü, ¡å †Üèå ´ÜÃÜå ÍÜÜíÜ´Üß ÓôÜÜå‰ ËÜÃÜÜíÜß “å; ´ÜÜå...' †åÃÜå †ÜÄÜì ËÜÜåêÜ´Üß †ü‘ÜíÜß ÆÜÂåÏÜå ‘ûàØ, `êÜåüÖôÜ ÄÜÜå †Ü‹ü ÉÜçÓ Ý²ÃÜÓ, ËÜôÜ ÷çÆÆÜß?' `ÆܱÜ... ÆܱÜ... ÏÜÇ ÓôÜÜå‰ ËÜÃÜÜíÜß “å...' `ÆÜÜ“ß ‘ÏÆÜêÜå‡ÃÜ... ÃÜÜåü †Üå.‘å.' ÆÜÂåÏÜ ‘ÜçêÜåè ïÜàØ ÄÜÑÜÜå ‘å ÆÜÜå´Üå... †ÜÄÜì ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜå ËܹêÜå, ÄÜÓÏÜ œÜÜÃÜÜ ™ÜâØü²ÜÃÜß ôÜܳÜå ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜå ÄÜìíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ôÜÉì ´ÜÜå ÃÜ ³ÜÑÜÜå. üßíÜßÃÜÜ ô˜ßÃÜ ÆÜÓ ÷ßÓÜå‡ÃÜ ÷ßÓÜåÃÜÜ ÷Üå«Üå ÆÜÓ œÜàØËÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ”ìâØËÜß. êÜßÃÜ܆å ôÜÜåÉÜÏÜÜسÜß ¥«ßÃÜå Ý‘œÜÃÜÏÜÜØ è‰ †²ÁÜß œÜÜÃÜå ÝôÜØ‘ÏÜÜØ Óå²ß ¹ßÁÜß. ÆÜ±Ü †Ü ´ÜÜå êÜ܇É. ÆÜÜØœÜå‘ ÝÏÜÝÃÜü ËÜܹ ÉÓß ÉçÝÏÜêÜß éÏÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ÆÜÂåÏÜÃÜÜ ïÜ˹Üå ‘ÜÃÜ ôÜàÁÜß ¹Üå²ß †ÜíÑÜÜ. `ÏÜÜåÏÜ, †Üèå ÷àØ ‘÷àØ ´ÑÜÜØ Ý²ÃÜÓÏÜÜØ è‰ïÜàØ. †Üå.‘å.?' †åüêÜå †Üèå ‡ÞòÑÜÃÜ Éâ² ÃÜôÜßËÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î è ³ÜÜÑÜ. ËÜå´ÜÜêÜßôÜ íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå †ÜåÄܱÜßôÜ íÜóÜÚÃÜÜ èàíÜÜÝÃÜÑÜÜ ôÜܳÜå †ÜÄÑÜàÚÏÜåÃü ‘ÓíÜܳÜß ‘ïÜÜåÑÜ ÉÜÑܹÜå ÃܳÜß †å ¡±Ü´Üß ÷´Üß. ‘؉‘ “âüß ÓûàØ “å-ÃÜß êÜÜÄܱÜßÃÜß ‘Ø‘Ó íÜÜÄÜ´ÜÜØ è ÏÜÃÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ´ÜÓØÄÜÜå ÝíÜô´ÜÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ÆÜÂåÏÜ ÷íÜå ËÜÜì‘ ÃܳÜß ÓûÜå... “åêêÜÜ ËÜå ݹíÜôܳÜß †å ÓÜμÜå ÏÜÜå²Üå †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå³Üß †ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜÃÜÜ ‘Øü‘ÃÜß œÜàÍÜÃÜ †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜØ, `÷íÜå †Ü ŒÏÜÓå ÏÜÜ ÑÜܹ ÃÜ †ÜíÜå' †åÏÜ ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ ÏÜÃÜÃÜå ÏÜÃÜÜíÜ´Üß Ó÷ß ÷´Üß. ÆÜÂåÏÜ ‘ÜçêÜåè ïÜàØ ÄÜÑÜÜå ‘å ÆÜÜå´Üå...' ‡üÜÝêÜÑÜÃÜ ÝÆÜ”Ü ïÜÜåÆÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³Ü´ÜÜØ è, †å‘ ƒÜâËÜôÜâÓ´Ü ÑÜàíÜ´Üß, †å ËÜØÃÜåÃÜå ËÜÜÓß ÆÜÜôÜåÃÜÜ üåËÜêÜ ÆÜÓ ËÜåôÜܲíÜÜ ê܉ Ä܉. êÜßÃÜÜ ´ÜÓÉ ¡å´ÜÜØ †å±Üå ‘ûàØ, `ÏÜÜÑÜ ÃÜåÏÜ ‡” ÝôÜÏÜÜóÜÜ.' ÆÜ“ß ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ÝôÜÏÜóÜÜÃÜå †å‘ËÜß¡ ´ÜÓÉ ÞôÏÜ´Ü ÉÓ‘ÜíÜ´Üß †å ¡å‰ Ó÷ß. ÞôÏÜ´Ü ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ôÜÏÜÑÜ ‘Ó´ÜÜØ êÜÜØËÜàØ üøÑÜàØ. `ƒÜåÓ, ÷ïÜå' ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ êÜßÃÜ܆å ÝôÜÏÜóÜÜ†å †ÜÆÜåêÜÜ ÏÜåÃÑÜà ÆÜÓ ÃÜèÓ ÉåÓíÜß.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

`íÜÃÜ ÝÆÜ”Ü ÝíÜ³Ü ÷Üçü ÆÜåÆÜôÜÚ †åò †ÝÃÜÑÜÃôÜ.' †Üç²ÚÓ †ÆÜÜÑÜÜå. ÝÆÜ”Ü ƒÜÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜ”Ü ´ÜÜå †ÜíÜß. ÆÜÂåÏÜ êÜßÃÜÜ ¡å²å íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜå ÓûÜå. íÜœœÜå íÜœœÜå ˜ÜçôÜ ³Ü´Üß ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ÝôÜÏÜÜóÜÜÃÜß ÃÜèÓÜå... êÜßÃÜÜÃÜå ÃÜíÜ܉ ´ÜÜå êÜÜÄÜß. ÆÜÂåÏÜÃÜå †ÜüêÜÜ ÆÜÂåÏܳÜß ÝÆÜ”Ü ƒÜÜ´ÜÜØ †å±Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ‘¹ß ¡åÑÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ‘¹ÜœÜ ‘ÜçêÜåèÃÜß ‘çÃüßÃÜÏÜÜØ †ÜíÜÜ ÝÆÜ”Ü ÃÜ÷Î ÏÜì´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ †å ÝíÜœÜÜÓß ËÜå«ß. `ÏÜÜåÏÜ, ÷àØ ÷Ü³Ü ÁÜÜå‰ÃÜå †ÜíÜàØ' ËÜÜåêÜ´ÜÜå ¥ÍÜÜå ³Ü‰ÃÜå ÆÜÂåÏÜ ‘Ü‹ÃüÓÃÜß ²ÜËÜß ´ÜÓÉÃÜß ÍÜ뫆 ÆÜÜ“ì íÜëÑÜÜå. ³ÜÜå²ß ôÜå‘زÜå ËÜܹ ÝôÜÏÜÜóÜÜÃÜå †å ´ÜÓÉ è´Üß ¡å‰. êÜßÃÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜå ‹´ôÜà‘´ÜÜ†å ‘Üå±Üß ÏÜÜÓß. ¹ËÜÜ´ÜÜ ÆÜÄÜêÜå †å±Üå ÍÜ뫆 ÆÜÜôÜå †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜß Ó÷å´ÜÜØ ËÜܳÜéÏÜ ´ÜÓÉ ÃÜèÓ ‘Óß. ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ÝôÜÏÜÜóÜÜ ™ÜâôÜÆÜâôÜ ‘Óß ÓûÜØ ÷´ÜÜØ. ´ÜÓ´Ü è œÜâÆÜ‘å³Üß ÆÜÜ“ß ÉÓß êÜßÃÜÜ üåËÜêÜ ÆÜÜôÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß Ä܉. êÜßÃÜÜ ôÜÜÏÜå †ÜíÜßÃÜå ËÜåôÜ´ÜÜØ ÆÜÂåÏÜå ÆÜâ“ÒàØ, `ÏÜÜåÏÜ, ²ß”üÚ...?' `ÝôÜÏÜÜóÜÜ ´ÜÃÜå ïÜàØ ‘÷ß Ó÷ß ÷´Üß?' `ÃÜݳÜØÄÜ...' ô÷åè †œÜ‘Ü´ÜÜØ ÆÜÂåÏÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå. `ÏÜÇ †åÃÜå ´ÜÃÜå ‘ïÜàØ‘ ‘÷å´ÜÜ ¡å‰...' `ÏÜÜåÏÜ, ‘ÏÜÜåÃÜ... ÝÆÜ”Ü ‘åÏÜ “å? ÍÜÜíÑÜÜå ‘å ÃÜ÷Î...' ÆÜÂåÏÜå íÜÜ´Ü ËܹêÜ´ÜÜØ ËÜß¡ íÜå‡üÓ ÆÜÜôÜå ÝËÜêÜ ÏÜØÄÜÜíÑÜàØ. ™ÜåÓ è‰ÃÜå ÆÜÂåÏÜå êÜßÃÜÜÃÜå `‘ÜçÏÜå²ß ÃÜ܇ü ÝíÜ³Ü ‘ÝÆÜêÜ' ¡åíÜÜÏÜÜØ ôÜÜ³Ü †ÜÆÑÜÜå. ËÜßèå ݹíÜôÜå ôÜÜØèå ÆÜÂåÏÜ êÜßÃÜÜ ôÜܳÜå ݲÃÜÓ ôÜÏÜÑÜå ™ÜÓå è ÓûÜå. ´Üå³Üß êÜßÃÜÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÑÜàØ. ÉÓß ÆÜÜ“Üå †å êÜßÃÜÜ ôÜܳÜå ÓÜμÜå ‡ÞòÑÜÃÜ ÆÜÂÜåÄÜÂÜÏÜ ¡åíÜÜÏÜÜØ ¡å²ÜÑÜÜå. ¹ôÜ íÜÜÄÜ´ÜÜØ è ËÜÄÜÜôÜàØ ƒÜ܉ÃÜå, üßíÜßÃÜÜå ÓßÏÜÜåü ÆÜÂåÏÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ß `ôÜß ÑÜà ‡ÃÜ ÁÜ ÏÜÜçÝÃÜÛÄÜ' ‘÷ß êÜßÃÜÜ ËÜå²éÏÜÏÜÜØ `ÄÜà²ÃÜ܇ü ÏÜÜåÏÜ' ôÜÜØÍÜìßÃÜå œÜÜêÜß Ä܉. †²ÁÜß ÓÜμÜå ”ß±ÜÜå †íÜÜè ôÜØÍÜìÜ´ÜÜØ êÜßÃÜÜÃÜß §™Ü ¥²ß Ä܉... ÆÜÂåÏÜ üßíÜß œÜÜêÜà Ó܃ÜßÃÜå ôÜ≠ÄÜÑÜÜå êÜÜÄÜå “å. †Üè‘ÜêÜÃÜÜ †Ü “Üå‘Ó܆Üå... †Ü؃ÜÜå œÜÜåì´Üß ÃÜ܇ü ÄÜÜ‹ÃÜ ÆÜ÷åÓß †å ÃÜßœÜå ¥´ÜÓß †ÃÜå ÉçÝÏÜêÜß éÏÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ´ÑÜÜØ ¡å´ÜÜØ è †åÃÜß †Ü؃ÜÜå ”ËÜ‘íÜÜÃÜàØ ÍÜâêÜß Ä܉. †å±Üå †Ü؃ÜÜå ËÜØÁÜ ‘Óß ¹ßÁÜß. ÝôÜÏÜÜóÜÜ †ÃÜå ÆÜÂåÏÜ †å‘ËÜß¡ÃÜß ËÜÜ÷ÜåÏÜÜØ... `†Üå÷

ÄÜÜç²...' ÓÜåóܳÜß †åÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ´ÜÏÜ´ÜÏÜß ¥«ÒÜå. ïÜ˹Üå íÜÜíÜÜ”Üå²ÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ ËÜ÷ÜÓ ÁÜôÜß †ÜíÑÜÜ. `ÆÜÂåÏÜ, †å‘ ÝÏÜÝÃÜü †÷Î †ÜíÜ...' ÆÜÂåÏÜ ôÜÉÜìÜå ¥ÍÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. Ýí܃ÜÓÜÑÜåêÜÜ íÜÜì, ÷Üå«Üå ÆÜÓ ÝêÜÆÜÝôü‘ÃÜÜå ÓØÄÜ, ÆÜåÃüÃÜå ôÜØÍÜÜì´ÜÜØ ÃÜ´ÜÏÜô´Ü‘ êÜßÃÜÜ ÆÜÜôÜå †ÜíÜßÃÜå †å ¥ÍÜÜå ÓûÜå. ÆÜÜå´Üå †ÜÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ ‘ÓíÜàØ ¡å‰´ÜàØ †å ¡±Ü´Üß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØÑÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ïÜàØ ôÜ´ÜÜíÜß ÓûàØ “å †å ‘÷åíÜÜ ÏÜÜüå ´Ü´ÆÜÓ êÜßÃÜÜ, ÝôÜÏÜÜóÜÜ ´ÜÓÉ †ÜØÄÜìß œÜÎÁÜ´ÜÜØ †åüêÜàØ è †ÜÄÜì ËÜÜåêÜß ïÜ‘ß. `ÑÜà ‘çÃÜ ÄÜÜå ÃÜÜ‹.' ݲÃÜÓÃÜàØ ËÜ÷ÜÃÜàØ ‘Ü°ß ÆÜÂåÏÜ †åÃÜå ÝÆÜ”Ü ïÜÜåÆÜÏÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜíÜÜå ÝíÜòÜÜôÜ™ÜÜ´Ü... êÜÜÄܱÜß †åÃÜå œÜÓœÜÓÜíÜß Ó÷ß. ÆÜÂåÏÜ ÆÜ±Ü ÝôÜÏÜÜóÜÜ ôÜܳÜå ÊÃü²ÜåÓ ƒÜÜåêÜß ËÜ÷ÜÓ ÄÜÑÜÜå. †²ÁÜß ÓÜ´Üå ÝôÜÏÜÜóÜÜ †å‘êÜß ÃÜ ¡ÑÜ ´Üå³Üß ÆÜÂåÏÜ †åÃÜå ÏÜâ‘íÜÜ ÄÜÑÜÜå “å †åüêÜàØ †åÃÜå ÄÜÏÑÜàØ. †²ÁÜÜå†å‘ ‘êÜÜ‘ ËÜܹ ÆÜÂåÏÜ ÆÜÜ“Üå ™ÜÓÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÑÜÜå. ÃÜ †å ‘ïÜàØ ËÜÜåêÑÜÜå, ÃÜ ´ÜÜå ÏÜÜÉß ÏÜÜØÄÜß. ËÜôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ËÜå²éÏÜÏÜÜØ œÜÜêÜß ÄÜÑÜÜå. êÜßÃÜÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ, ËÜìèËÜÓß³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ ™ÜâôÜßÃÜå ‘Üå'‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜâêÑÜíÜÜÃÜ íÜô´ÜàÃÜß ÃÜèÓ ôÜÜÏÜå œÜÜåÓß ‘Óß ÓûàØ “å. ÆÜÂåÏÜå Áܑܲ ËÜØÁÜ ‘ÓåêÜÜ ËÜå²éÏÜÃÜÜ ËÜÜÓ±ÜÜÃÜÜå †íÜÜè êÜßÃÜÜÃÜÜ ËÜå²éÏÜÏÜÜØ øÑÜÜØÑÜ ôÜàÁÜß Æܲ™ÜÜ´ÜÜå ÓûÜå. ÏÜÃÜå ¹êÜßêÜ ‘Óß †å ÷íÜå †ÜåÄܱÜßôÜ íÜóÜÚÃÜÜå ³ÜÑÜÜå “å. ÷ß ‡” †çÃÜ †ç²êü. †åÃÜÜ ÆÜÓ ¹ËÜÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷‘ ÆÜÜå´Üå ÄÜàÏÜÜíÜß ËÜå«ß “å. íÜå‘åïÜÃÜ ÆÜâÓàØ ³Ü´ÜÜØ è ÆÜÂåÏÜ ‘ÜçêÜåè ÆÜÜ“Üå è´ÜÜå Ó÷åïÜå. †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ “Üå‘Ó܆Üå ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ †åüêÜå ÷ܳÜÏÜÜسÜß ÄÜÑÜÜ; ‘ÜÑÜÏÜÃÜå ÏÜÜüå. ÆÜ±Ü ÝôÜÏÜóÜÜ... ÏÜÃÜÏÜÜØ ³ÜÑÜàØ êÜÜíÜ ¹åíÜåÃÜÃÜå ÉÜåÃÜ ‘Óß è±ÜÜíÜàØ ‘å ÝôÜÏÜÜóÜÜ êÜÄÜÍÜÄÜ ôÜ´ÑÜÜíÜßïÜ-†«ÒÜíÜßïÜ íÜóÜÚÃÜß †ÃÜå ¹åíÜåÃÜ.... †´ÑÜÜÓå ¹åíÜåÃÜÃÜå ‹«Ü²íÜÜå «ß‘ ÃܳÜß. ÆÜÜå´Üå †Üèå èå ‘ÑÜàÛ †å «ß‘ ÷´ÜàØ ‘å ÃÜÝ÷ †åÃÜå ÃÑÜÜÑÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ËÜÜ‘ßÃÜß ÓÜÝμÜ íÜß´Üß Ä܉. †Ü؃ÜÜåÃÜÜ †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ‹¡ÄÜÓÜÃÜÜ êÜÜå÷ßêÜà÷Ü±Ü ôÜâÑÜÚÃÜå ôÜÜœÜíÜ´Üß ôÜíÜÜÓå êÜßÃÜ܆å ÆÜÂåÏÜ ÏÜÜüå ÃÜÜô´ÜÜå ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. ËÜÂå‘ÉÜôü ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ËÜÃÜåêÜß ™ÜüÃÜÜÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÑÜÜÚ íÜÄÜÓ ËÜØÃÜå

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

39

ôÜØ‘ÜåœÜÆÜâíÜÚ‘ ËÜߢ íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜØ ÓûÜØ. ËÜÆÜÜåÓå ÄÜÂÜçôÜÓß ê܉ÃÜå †ÜíÜ´ÜÜØ êÜßÃÜÜ ÝÆÜ”Ü ïÜÜåÆÜ ÆÜÜôÜå †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜß Ó÷ß. üåËÜêÜ ÆÜÓ ÃÜçÆÜÝ‘ÃÜ, “Óß, ‘ÜØüÜ ÄÜÜå«íÜ´Üß ÝôÜÏÜÜóÜÜ êÜßÃÜÜÃÜå ¡å´ÜÜØ è ´ÜÓ´Ü ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß. êÜßÃÜ܆å ÷Üå« ÍÜÎôÑÜÜ. `´ÜÃÜå ƒÜËÜÓ “å ÷àØ ‘Üå±Ü “àØ?' †ÃÜÜÑÜÜôÜå ÆÜÂþÜ ÆÜà“ÜÑÜÜå. íÜÜøÑÜÃÜÜå ÍÜÜÓ ”ßêÜß, †åÆÜÂÃܳÜß ÷Ü³Ü êÜâ“´ÜÜØ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå ÝôÜÏÜÜóÜ܆å... `ÆÜÂåÏÜÃÜÜØ ÏÜÏÏÜß.' ÝôÜÏÜÜóÜÜÃÜÜ ÷Üå«Üå ÆÜÓ ÆÜÂåÏÜ ïÜ˹ÃÜàØ ‹œœÜÜ – êÜßÃÜÜ ¡±Üå íÜÄÜÓ ´ÜßÓå íÜÎÁÜ܉ Ä܉. †ÜÃÜß †ÜüêÜß Ý÷ØÏÜ´Ü?! `ÃÜ܇ôÜ üà ÏÜßü ÑÜà.' ÝôÜÏÜÜóÜ܆å ÷Ü³Ü êÜØËÜÜíÑÜÜå. †åÃÜÜ ÷ܳÜÃÜå ÷²ôÜåêÜ´ÜÜ êÜßÃÜÜ ‘ӲܑßÍÜÑÜÜÚ ôíÜÓå ËÜÜåêÜß, `ÑÜà ÃÜÜå ÷ß ‡” †ÜåÃêÜß ÃÜ܇ÃüßÃÜ.' `†Ü‡ ÃÜÜå ÁÜçü...' `‡üÖôÜ ÃÜÃÜÖ †ÜçÉ ÏÜÜÑÜ ÝËÜ”ÃÜåôÜ, Ó܇ü?' `†Ü‡ ÄÜåôÜ ÃÜÜåü!' ÝÆÜ”Ü ïÜÜåÆÜÏÜÜØ ÃÜèÓ ‘Ó´Üß ÝôÜÏÜÜóÜÜ ïÜÜØ´Ü ôíÜÓå ËÜÜåêÜß. †å‘ êÜÜÉÜå ÏÜÜÓß ¹Œ †Ü ËÜåïÜÓÏÜÃÜå-ÃÜß íÜäݶÜÃÜå ËÜìÆÜâíÜÚ‘ ¹ËÜÜíÜ´ÜÜØ. ÄÜÂÜçôÜÓßÃÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÜ ôÜܳÜå êÜßÃÜÜ ‘ÜÓÏÜÜØ ËÜåôÜß Ä܉. ¡±Üå †ÜƒÜàØÑÜ ïÜ÷åÓ ÁÜôÜÏÜôÜ´ÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷. ÆÜÜå´Üå ´Ü±ÜÜ´Üß ¡ÑÜ “å †ÃÜå ÝôÜÏÜÜóÜÜ Ý‘ÃÜÜÓå ¥ÍÜß †åÃÜå ¡å‰ Ó÷ß “å. †å ôÜÜØèå ÆÜÂåÏÜÃÜÜ ËÜå †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÝÏÜμÜÜåÃÜß ÆÜÁÜÓÜÏܱÜß ³Ü‰. ÃÜßêÜÜÃÜÜ ‘÷åíÜܳÜß ´Üå†Üå ݲÃÜÓÏÜÜØ ïÜÜÏÜåêÜ ³ÜÑÜÜ. †åÃÜß ‡ÞòÑÜÃÜ ÓôÜÜå‰ÃÜÜØ í܃ÜÜ±Ü ³ÜÑÜÜØ. ÝμÜÆÜàüß ÏÜâíÜß ¡åíÜÜ ÃÜß‘ìß. êÜßÃÜÜ ÃÜÜ ïÜß Óß´Üå ÆÜܲå? †åÏÜÃÜÜ è´ÜÜØ êÜßÃÜÜ†å ¹åíÜåÃÜÃÜå ÉÜåÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. †ÜÄÜêÜß ÓÜ´ÜÃÜß íÜÜ´Ü “àÆÜÜíÜ´ÜÜØ ÏÜÜμÜ †åüêÜàØ è è±ÜÜíÑÜàØ ‘å ÆÜÂåÏÜ ‘Üå‰ íÜå‡ü×åôÜÃÜå ÏÜìíÜÜ ¡ÑÜ “å. `´ÜÜå...?' `ÏÜÃÜå †å èÓÜÑÜ ÆÜôÜع ÃܳÜß.' `´ÜÜÓàØ èàÃÜíÜܱÜßÆܱÜàØ...' ¹åíÜåÃÜ ÷ôÑÜÜå. `´ÜÇ †åÃÜå ¡å‰ ÃܳÜß.' `‘åÏÜ †åÃÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ƒÜÜÏÜß “å? êÜâêÜß-êÜØÄÜ²ß “å? ´ÜÜÓÜ èåíÜß ÃܳÜß?' †íÜÜèÏÜÜØ ‘üÜšÜ ²Üå‘ÜÑÜÜå. `´ÜàØ †åÃÜå ¡åïÜå ´ÜÜå ƒÜËÜÓ ÆܲïÜå.' êÜßÃÜÜ †‘ìÜ´ÜÜØ ËÜÜåêÜß.

40

`ÏÜÃÜå ´ÜÜå †å ÃÜÈÉü êÜÜÄÜå “å.' `´ÜÃÜå øÑÜÜسÜß ƒÜËÜÓ?' `ÏÜÇ †å ËÜØÃÜåÃÜå ôÜܳÜå...' šÜÜåÍÜ ÃܲÒÜå ´Üå³Üß ¢ÍÜ †ü‘ß Ä܉. `´ÜÇ ËÜØÃÜåÃÜå ôÜܳÜå ïÜàØ ‘Ó´ÜÜØ ¡åÑÜÜØ?' `´ÜàØÑÜ... ÷àØ ïÜàØ ‘÷àØ?' êÜßÃÜÜÃÜÜå †íÜÜè ‘ØÆÑÜÜå. `ôÜåøôÜ...!' `†åíÜàØ è ‘Ø‰...' ÆÜ“ß ÏÜàƒÜ ÆÜÓ³Üß ÆÜÓôÜåíÜÜå êÜâ“´ÜÜ êÜßÃÜÜ †ÜÄÜì ËÜÜåêÜß : `ÆÜÂåÏÜ ÏÜÜμÜ †ÜåÄܱÜßôÜ íÜóÜÚÃÜÜå “å...' `†Ü ŒÏÜÓå †å ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å... ´ÜàØ ‘÷å ´ÜÜå ÷àØ †åÃÜß ôÜܳÜå íÜÜ´Ü ‘ÓàØ?' `ÃÜÜ... ÃÜÜ, †Ü ´ÜÜå ´ÜÃÜå è±ÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå...' `ÝÓêÜåøôÜ... ÷ß ‡” †çÃÜ †ç²êü...' `ÆÜ±Ü ÝôÜÏÜÜóÜÜÃÜß ŒÏÜÓ...' †åíÜàØ êÜßÃÜÜ ÃÜ ‘÷ß ïÜ‘ß. ÄÜÓÏÜß êÜÜÄÜ´ÜÜØ êÜßÃÜ܆å ïÜÓßÓ ÆÜÓ³Üß œÜÜ¹Ó ¹âÓ ‘Óß. ¹åíÜåÃÜ ôÜܳÜå ݲíÜÜçôÜÚ ³ÜÑÜÜÃÜå ËÜå íÜóÜÚ ³ÜíÜÜØ †ÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÆÜÜå´Üå ÃÑÜâ èôÜßÚÏÜÜØ †ÃÜå ¹åíÜåÃÜ ÝïÜ‘ÜÄÜÜåÏÜÜØ. íÜœœÜå íÜœœÜå ÆÜÂåÏÜ ÝíÜïÜå íÜÜ´ÜÜå ³Ü´Üß Ó÷å´Üß. †å‘ÏÜÜμÜ †Ü è ÝêÜØ‘ †åÏÜÃÜå ÉÜåÃÜ ÆÜÓ ÍÜåÄÜÜØ ‘Ó´Üß. ´ÑÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ôÜÜÓÜå ¡åËÜ “å, ÆÜÜå´ÜåÑÜ ÷çÆÆÜß “å-ÃÜÜå ôÜعåïÜÜå †å †œÜâ‘ †ÜÆÜ´Üß. †å †åÃÜå ÄÜÏÜ´ÜàØ. ¢íÜÃÜÃÜÜ ÓØÄÜÏÜØœÜ ÆÜÓ ¹åíÜåÃÜ †ÃÜå ÆÜÂåÏÜ íÜœœÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÝíÜÍÜÜèÃÜ ‘Ó´Üß êÜßÃÜÜ, ¹åíÜåÃÜÃÜß †åÞø”ü ÆÜ“ß ÏÜÜμÜ ÆÜÂåÏÜÃÜå è ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘åúÝËÜعà ËÜÃÜÜíÜß ËÜå«ß ÷´Üß. ¡åËÜ †ÃÜå ™ÜÓ íÜœœÜåÃÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜØ‘åêÜ´Üß ¢íÜß Ó÷ß ÷´Üß. ÆÜÂåÏÜÃÜÜ ‘ÜçêÜåè è´ÜÜØÃÜß ôÜܳÜå †ÜƒÜÓß ÷âØÉ ÆÜ±Ü ÝíܹÜÑÜ ê܉ Ä܉. †ÜÏÜ ´ÜÜå ÆÜÂåÏÜÃÜß ôÜܳÜå ¹åíÜåÃÜ ÝíÜïÜåÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ †å üÜì´Üß. ÆÜÂåÏÜ ÆÜ±Ü †å íÜܴܳÜß íÜÜ‘åÉ ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ³ÜýøôÜÝÄÜÕíÜÄÜÃÜàØ íÜå‘åïÜÃÜ ÆÜÂåÏÜå ¹åíÜåÃÜ ôÜܳÜå ÄÜÜëÑÜàØ ÷´ÜàØ. †å ÆÜ“ß ¹åíÜåÃÜ ôÜܳÜå íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜØ êÜßÃÜÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ¹åíÜåÃÜ íÜÁÜÜÓå Æܲ´ÜÜå ƒÜàïÜ êÜÜÄÜå “å. ´Üå³Üß ÆÜÂåÏÜ ÆÜÓ †Ü²‘´ÜÓß Óß´Üå ¹ËÜÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ †å ¡±Üß œÜâ‘ß ÷´Üß ‘å ¹åíÜåÃÜÃÜß ÆÜ±Ü ‘Üå‰ ÄÜêÜÚÊåò “å. †Ü ÓÜμÜå ‹¡ÄÜÓ܆å ôÜíÜÜÓ ôÜàÁÜß †åÃÜß ÏÜï‘Óß ‘Óß ÷´Üß. ´ÑÜÜÓ³Üß †åÃÜå ÆܱÜ... ËÜôÜ œÜÜÓå ´ÜÓÉ ÆÜàÓàóÜÜå è ¹åƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ.

21 ݲôÜåÏËÜÓ – ݹíÜôÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÓûÜå. ÆÜÂåÏÜ ôÜܳÜå ³ÜÜå²ß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ êÜßÃÜÜ†å ´ÜÜ±Ü †ÃÜàÍÜíÜß. †å ÓÜ´Üå ÆÜÂåÏÜÃÜå œÜâÆÜ‘å³Üß ™ÜÓÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ì´ÜÜå ¡å‰, ÏÜèËÜâÓ߆å ÝíÜÃüÓ‘Üåü ÆÜ÷åÓÜíÜßÃÜå êÜßÃÜÜÃÜå ÆÜÂåÏÜÃÜß ÆÜÜ“ì ÁÜ‘åêÜß. ÄÜìÜÏÜÜØÃÜÜ ÏÜÉêÜÓ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜÃÜå ³ÜÜå²Üå °ÜØ‘´ÜÜØ †å ³ÜÜå²Ü †Ø´ÜÓå ÆÜÂåÏÜÃÜß ÆÜÜ“ì œÜÜêÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ²åíÜêÜÆÜÏÜåÃüÃÜß ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜåêÜÜ ÃÜÜÃÜÜ‘²Ü ôü×ßÆÜ ÏÜÜçêÜÏÜÜØ ÝÆÜ”ÜÃÜÜå ïÜÜåÆÜ ÷´ÜÜå. ݘôÜÏÜôÜ ÆÜÜôÜå “å ‘ÜÓ±Üå ÍÜß² ÷´Üß. †ÜèàËÜÜèàÃÜß ¹à‘ÜÃÜÜåÃÜß ÓØÄÜßÃÜ ÓÜåïÜÃÜß³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡´ÜÃÜå ËÜœÜÜíÜ´ÜÜØ †å±Üå ¡åÑÜàØ ´ÜÜå ÆÜÂåÏÜ ÝÆÜ”Ü ïÜÜåÆÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÑÜÜå “å. ïÜÜåÆÜÃÜß †ÜÄÜì ôÜÜêíÜåïÜÃÜ-†ÜÏÜßÚ ÏÜÜüå ²ÜåÃÜåïÜÃÜ ÍÜåÄÜàØ ‘ÓíÜÜ †å‘ ÆÜàÓàóÜ ôÜÜôÜÜøêÜÜå”ÃÜÜ íÜåïÜÏÜÜØ `÷Üå... ÷Üå... ÷Üå...' ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ™ÜØü²ß íÜÄÜܲßÃÜå ôÜÜæÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ¹ÜåÓíÜÜÏÜÜØ íÑÜô´Ü ÷´ÜÜå. êÜßÃÜÜ ïÜÜåÆÜÃÜÜ ‘ÜçÃÜÚÓ ÆÜÜôÜå ôÜÜíÜœÜå´Üß³Üß ¥ÍÜß Ó÷ß. ïÜÜåÆÜÃÜÜ ÊÃü ÄêÜÜôÜÏÜÜسÜß †å±Üå †Ø¹Ó ¡åÑÜàØ. ´ÜÜå ÝôÜÏÜÜóÜÜ ÆÜÂåÏÜÃÜå ËÜÜ÷ÜåÏÜÜØ ÍÜÓß Ý‘ôÜ ‘Óß Ó÷ß ÷´Üß. ´ÑÜÜØ è `÷ÜÑÜ êÜßÃÜÜ' ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ è œÜÜÇ‘ßÃÜå êÜßÃÜ܆å ÆÜÜ“ì ¡åÑÜàØ ´ÜÜå †åÃÜß ÃÜåËÜÓ ôÜà”ÃÜ ÷Ü³Ü ÷êÜÜíÜ´Üß ¥ÍÜß ÷´Üß. ïÜÜåÆÜÃÜß ¹ßíÜÜêÜ ÆÜÜôÜå³Üß ƒÜôÜß è‰ÃÜå, ôÜà”ÃÜÃÜß ‘Üå±Üß ÆÜ‘²ß †åÃÜå ³ÜÜå²å ¹âÓ ê܉ è‰ êÜßÃÜÜ ËÜÜåêÜß, `÷ÜÑÜ ôÜà”ß.' `ÝÆÜ”Ü ƒÜÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Óå “å?' ôÜà”ÃÜå ÷ôÜ´ÜÜØ ÆÜâ“ÒàØ. `ÃÜÜå... ÃÜÜå, ÷àØ ´ÜÜå íÜÜç‘Ö ÏÜÜüå ÃÜß‘ìß ÷´Üß.' ôÜà”ÃÜ ôÜܳÜå ³ÜÜå²ß íÜÜ´ÜÜå ‘ÓßÃÜå êÜßÃÜÜ ”²ÆܳÜß ™ÜÓ ´ÜÓÉ œÜÜêÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ÄÜìÜ ÆÜÓ³Üß ÏÜÉêÜÓ ‘Ü°´ÜÜØ †å±Üå ÷ÜïÜ †ÃÜàÍÜíÜß. êÜÄÜÍÜÄÜ ÆÜÜå±ÜÜËÜÜÓå ÆÜÂåÏÜ ™ÜÓÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå êÜßÃÜÜ Ý‘œÜÃÜÏÜÜØ œÜÜÃÜÜå ‘ÆÜ ê܉ÃÜå ËÜå«ß ÷´Üß. `ÄÜಠÃÜ܇ü ÏÜÜçÏÜ.' `ÆÜÂåÏÜ, ÷àØ ´ÜÃÜå ÝôÜÏÜÜóÜÜÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜܲàØ “àØ.' `ËÜü í÷ÜÑÜ?' `ËÜôÜ ÏÜÜÓß ÃÜÜ “å.' `ÏÜÃÜå †å ÄÜÏÜå “å.' `´ÜÃÜå... ´ÜÃÜå... †å ÄÜÏÜå “å!' `ÑÜôÜ!' `†å ´ÜÜÓß ÄÜêÜÚÊåò “å?' êÜßÃÜÜ†å ´Üß±ÜÜ †íÜÜèå ÆÜâ“ÒàØ. `ÃÜÜå.'

`´ÜÜå ÆÜ“ß...?' `èôü † Êåò.' `†åüêÜå?' êÜßÃÜÜ ¹ËÜÜíÜÆÜâíÜÚ‘ ËÜÜåêÜß. `ÏÜÜçÏÜ, ÏÜÜÓå ‘Üå‰ ƒÜàêÜÜôÜÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ÏÜÇ ‘Üå‰ ÄÜàÃÜÜå ÃܳÜß ‘ÑÜÜåÚ.' ÆÜÂåÏÜ ÍÜÜÓå òÜÜôÜå †å‘ôÜܳÜå ËÜÜåêÜß ÄÜÑÜÜå. `÷Ü. ÄÜàÃÜÜå ´ÜÜå ÏÜÇ ‘ÑÜÜåÚ “å. ´ÜÃÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜåÏÜ ´ÜàØ ‘Ó, ÆÜ“ß ÍÜêÜåÃÜå ÏÜÃÜå ¹à:ƒÜ ³ÜÜÑÜ.' œÜÜÃÜÜ ‘ÆÜÃÜå üåËÜêÜ ÆÜÓ Æܓܲ´ÜÜ †å ËÜÜåêÜß. ÆÜÂåÏÜ ‘ïÜàØÑÜ †ÜÄÜì ËÜÜåêÑÜÜ íÜÄÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß éÏÜÏÜÜØ œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå. êÜßÃÜÜ êÜÏܱÜå ÷Ü³Ü ¹ËÜÜíÜ´ÜÜØ øÑÜÜØÑÜ ôÜàÁÜß ´ÑÜÜØ ËÜåôÜß Ó÷ß. ËÜß¡ ݹíÜôÜå ËÜØÃÜå íÜœœÜå ƒÜÜôÜ íÜÜ´Ü ÃÜ ³Ü‰. μÜß¡ ݹíÜôÜÃÜß ôÜíÜÜÓå êÜßÃÜܳÜß ËÜÜåêÑÜÜ íÜÄÜÓ Ó÷åíÜÜÑÜàØ ÃÜ÷Î : `ÆÜÂåÏÜ, ïÜàØ ³ÜÑÜàØ ´ÜÜÓß ÄÜêÜÚÊåòÃÜàØ?' ³ÜÑÜàØ ‘å ÆÜÂåÏÜ œÜß²ÜïÜå. `ÃÜݳÜØÄÜ...' `ÃÜݳÜØÄÜ?' `ÑÜôÜ, ÃÜݳÜØÄÜ †åüêÜå ÃÜݳÜØÄÜ.' üßíÜßÃÜÜ ô˜ßÃÜ ÆÜÓ ÝíÜݲÑÜÜåÄÜåÏÜ ÓÏÜ´ÜÜ ÆÜÂåÏÜå êÜßÃÜÜ ´ÜÓÉ ÁÑÜÜÃÜ ÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ, íÜÜ´ÜÃÜå ´ÑÜÜØ è †ü‘ÜíÜß ¹ßÁÜß. †å ôÜÜØèå ÄÜÂÜçôÜÓß ôüÜåÓÏÜÜسÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ì´ÜÜØ ÝôÜÏÜÜóÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ´ÜÓÉ †ÜíÜ´Üß ¡å‰. êÜßÃÜÜÃÜÜ ÆÜÄÜ †ü‘ß ÄÜÑÜÜ. `´ÜÏÜå †åÃÜå ïÜàØ ‘ûàØ?' `ÃÜÜåü üà ôÜß ÑÜà.' `í÷ÜÑÜ?' ôíÜÓ ôÜ÷åè §œÜÜå ³ÜÑÜÜå. ´Üå³Üß †Ü؃ÜÜå ÆÜ÷Üåìß ‘Ó´ÜÜØ êÜßÃÜÜ ÆÜ±Ü ¡åÓ³Üß ËÜÜåêÜß, `÷ß ‡” èôü ÃÜ܇ÃüßÃÜ, †çò ÑÜà †ÜÓ?' `üÖíÜåÃüßôÜåíÜÃÜ...' `÷ß ‡” èôü †å Ý‘²Ö ÑÜà ÃÜÜå.' `ÉÜçÓ ÑÜà... ËÜßÝêÜíÜ ÏÜß ÷ß ‡” †å ÏÜçÃÜ.' `ÆêÜß” ²ÜåÃü †ÜÄÑÜàÚ ÝíÜ³Ü ÏÜß' ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ ÆÜâÓàØ ‘Óß êÜßÃÜÜ ‘ÜÓÏÜÜØ ËÜåôÜß Ä܉. ïÜÓßÓÃÜàØ ‘ØÆÜÃÜ †åÃÜå †‘ìÜíÜß ÄÜÑÜàØ. ݘôÜÏÜôÜ ‡íÜ... êÜßÃÜÜÃÜå †å‘ “Üå‘Óß ôÜܳÜå ™ÜÓÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³Ü´Üß ¡å‰. ÃÜíÜ܉ ÆÜÜÏÜ´ÜÜØ ÆÜÂåÏÜ ôÜÜåÉÜÏÜÜسÜß ôÜÉÜìÜå ¥ÍÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå.

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

41

ÁÜÂÜôÜ‘Üå ÆܲÒÜå. ÆÜåêÜß ÃÜÈÉü ÆÜÜ“ß ™ÜÓÏÜÜØ ™ÜâôÜß Ä܉ ‘å? `÷ß ‡” † ÏÜçÃÜ' ïÜ˹ÜåÃÜÜ Æܲ™Ü܆Üå †åÃÜÜ ‘ÜÃÜÏÜÜØ œÜ߃Üß ¥«ÒÜ. †ÜØÁÜß §™ÜÏÜÜØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØÑÜ ÁܲÖÁÜ²Ö ¹Ü¹ÓÜ ¥´ÜÓßÃÜå, †Ü؃ÜÜå œÜÜåì´ÜÜØ, ÉçÝÏÜêÜßéÏÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ, †å ËÜÓÜ²ß ¥«ß, `ÝôÜÏÜÜóÜÜ, ÄÜåü ÁÜ ÷åêÜ †Ü‹ü †ÜçÉ ÏÜÜÑÜ ÷Ü‹ôÜ.' ÷ܳÜÏÜÜØ †Ü‡ôܘßÏÜÃÜÜå ËÜÜ‹êÜ ê܉ÃÜå üßíÜßÏÜÜØ ÏÜâíÜß ¡å´ÜÜØ ÆÜÂåÏÜ ¥ÍÜÜå ³Ü´ÜÜØ ËÜÜåêÑÜÜå, `ÏÜÜÑÜ ÄÜÜç², ÏÜÜåÏÜ, íÜÜçü ‡” ÁÜ ÆÜÂÜçËêÜåÏÜ?' ÉçÝÏÜêÜßéÏÜÏÜÜØ ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå üßíÜßÏÜÜμÜ... `†Ü‡ ³ÜÜåüÖ...' `†Ü‡ ÃÜÜå... †Ü‡ ÃÜÜå... ËÜü ÑÜà ²ÜåÃü...' íÜÜØ‘Ü íÜìßÃÜå ËÜÜ‹êÜÃÜå üåËÜêÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘´ÜÜØ ÆÜÂåÏÜ ËÜÜåêÑÜÜå. ¹Üå²ßÃÜå ¹Ü¹ÓÜå œÜ°ßÃÜå ËÜå²éÏÜÃÜàØ ËÜÜÓ±ÜàØ ËÜØÁÜ ‘Ó´ÜÜØ êÜßÃÜ܆å ïÜÓßÓÃÜå ÆܳÜÜÓßÏÜÜØ ÃÜ܃ÑÜàØ. ÏÜÃÜÏÜÜØ ³ÜÑÜàØ êÜÜíÜ ¹åíÜåÃÜÃÜå ÉÜåÃÜ ‘ÓàØ. ÆÜ±Ü †åÃÜÜ ÆܲƒÜÜÏÜÜØÑÜ ‘Ü剑 ôÜâ´ÜàØ ÷ïÜå... †åÃÜß ÄÜêÜÚÊåò... ÆÜÂåÏÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ †åÃÜß ŒÏÜÓ ÆÜ±Ü ôÜ´ÑÜÜíÜßïÜ... †°ÒÜíÜßïÜ íÜóÜÚÃÜß... ²ÜËÜß ´ÜÓÉ ÆܲƒÜàØ ÉÓß, ËÜå ôÜܳÜìÜå íÜœœÜå †ÜåïÜß‘ÜÃÜå ¹ËÜÜíÜ´Üß, ËÜå ÷ܳÜå œÜ÷åÓÜÃÜå °ÜØ‘´Üß †å Ó²íÜÜ êÜÜÄÜß.

`ÆÜÂåÏÜ. †Ü ÄÜÂåôÜß. ÷ÏܱÜÜØ è ÏÜÜÓß ‘ØÆÜÃÜßÏÜÜØ ¡å‡ÃÜ ³Ü‰ “å. †åÃÜÜ ÆÜçÓåÃü üåøôÜÜôÜÏÜÜØ “å. †Üèå †å †å‘êÜß ÃÜ Ó÷å †å ÏÜÜüå ÷àØ †åÃÜå †÷Î ê܉ †ÜíÜß “àØ. †Ü‡ ÷ÜåÆÜ ÑÜà ²ÜåÃü ÏÜ܇ò.' `ïÑÜÜåÓ' ÆÜÂåÏÜ ÏÜÜμÜ †åüêÜàØ è ËÜÜåêÑÜÜå. ݲÃÜÓ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÆÜÂåÏÜÃÜå ÃÜÜåÏÜÚêÜ Óß´Üå ÄÜÂåôÜß ôÜܳÜå íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜå ¡å‰ êÜßÃÜ܆å ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜàÍÜíÜß. ‘åüêÜß ôÜàØ¹Ó ¡å²ß êÜÜÄÜå “å! †å ÏÜÃÜÏÜÜØ ËÜËܲß. ݲÃÜÓ ÆÜ´ÑÜÜ ËÜܹ ÄÜÂåôÜ߆å êÜßÃÜÜÃÜå Ý‘œÜÃÜ ôÜÜÉ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÷åêÆÜ ‘Óß. êÜßÃÜÜÃÜå †å ÄÜÏÑÜàØ. ³ÜÜå²ß íÜÜÓ †åÏÜÃÜå ‘ØÆÜÃÜß †ÜÆÑÜÜ ËÜܹ êÜßÃÜÜ ËÜÜåêÜß, `ÆÜÂåÏÜ Ý˜ôÜÏÜôÜ ÆÜ“ßÃÜÜ ôÜåêÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÓå ‘ÏÆÑÜâüÓ ‡ÃíÜåÃüÓß ¡åíÜÜÃÜß “å. ‡üÖôÜ †Üå.‘å. ‘å ÄÜÂåôÜß ´ÜÃÜå ‘ØÆÜÃÜß †ÜÆÜå?' `ïÑÜÜåÓ...' ÆÜ“ß ÄÜÂåôÜß ´ÜÓÉ ¡å´ÜÜØ ÆÜÂåÏÜå ÆÜâ“ÖÑÜàØ, `ÁÜåÓ ‡” † øêÜÜÝôÜ‘ ÏÜâíÜß †ÜåÃÜ üßíÜß... ¡åíÜß “å?' ÄÜÂåôÜ߆å ÷ôÜ´ÜÜØ ÏÜܳÜàØ ÁÜà±ÜÜíÑÜàØ. ÝœÜØ´ÜÜÃÜÜå ³ÜÜå²Üå ÍÜÜÓ ¥ÍÜÓ´ÜÜØ êÜßÃÜÜ ‹ÆÜÓ œÜÜêÜß Ä܉. †œÜÜÃÜ‘ ÏÜÁÜÓÜ´Üå êÜßÃÜÜÃÜß †Ü؃ÜÜå ƒÜâêÜß Ä܉. ‘ÏÆÑÜâüÓ ÆÜÓ ôüÜåÓÃÜß ‡ÃíÜåÃüÓß œÜå‘ ‘Ó´ÜÜØ øÑÜÜÓå §™Ü †ÜíÜß Ä܉ †å êÜßÃÜÜÃÜå ÑÜܹ ÃÜ †ÜíÑÜàØ. ÃÜßœÜå ËÜå è±ÜÜØ íÜÜ´ÜÜå ‘Óß ÓûÜØ “å. ÆÜ±Ü †åÏÜÜØÃÜÜå †å‘ †íÜÜè ÄÜÂåôÜßÃÜÜå ÃܳÜß. †åÃÜß “Ü´ÜßÏÜÜØ R

ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ÏÜÃÜà ÃÜÜÑÜ‘ ôÃÜå÷ß Ý‘ïÜÜåÓÍÜ܉, †ÜçøüÜåËÜÓ, 2016ÃÜÜ ÄÜàèÚÓßÏÜÜØ Ý‘ïÜÜåÓ ÓÜíÜêÜÃÜß ËÜåËÜß ‘Ü‘ß íÜÜ´ÜÜÚ íÜÜ؜ܴÜÜØ íÜÜ؜ܴÜÜØ ´ÜåÃÜàØ ÏÜÜìƒÜàØ ¡±Üß´ÜàØ êÜÜÄÑÜàØ. íÜÜ´ÜÜÚÃÜß ÃÜÜÝÑÜ‘Ü ËÜåËÜß †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝËÜعàÃÜå Tom Boy ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ´Üå ÃÜÜÃÜÆܱÜÏÜÜØ íÜÜ´ÜÜÚ ÃÜÜÑÜ‘ ÏÜ÷åïÜ ôÜܳÜå ´ÜåÃÜß ôÜÏÜ íÜÑÜÃÜÜ ‘å ´ÜåÃÜܳÜß ³ÜÜå²Ü ÏÜÜåüÜ “Üå‘Ó܆Üå ôÜܳÜå ¹Óå‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÓÏÜ´ÜÜåÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜå “å. ÆÜ“ß ´Üå ËÜßèå ÄÜÜÏÜ Ó÷åíÜÜ ¡ÑÜ “å †ÃÜå ´ÑÜÜØ ÏÜÜåüß ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜàØ ôÜÄÜÆÜ±Ü ÏÜ÷åïÜÃÜÜ ÝíÜÁÜàÓ ‘Ü‘Ü èå ËÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜÜå ÝÆÜ´ÜÜ “å, ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ³ÜÜÑÜ “å. ôÜÄÜÆÜ±Ü ÆÜ“ß ÏÜ÷åïÜ ´ÜåÃÜå ÏÜìå “å ´ÑÜÜÓå ´Üå ‘÷å “å `êÜÄÜÃÜ ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ËÜåËÜß ‘Ü‘ß ‘÷åíÜß ÆܲïÜå.' ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ íÜìÜØ‘ †ÜíÜå “å. ÝíÜÁÜàÓÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ËܹêÜÜÑÜ “å. ´Üå ÝíÜÁÜíÜÜ ôÜܳÜå êÜÄÜÃÜ ‘Óå “å †ÃÜå ËÜåËÜßÃÜÜ êÜÄÜÃÜ ÏÜ÷åïÜ ôÜܳÜå ³ÜÜÑÜ “å. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå íÜÜ´ÜÜÚ †÷Î ÆÜâÓß ³ÜíÜß ¡å‰†å. ÆÜ±Ü †Ü íÜÜ´ÜÜÚ †ÜÄÜì íÜÁÜå “å †ÃÜå †å‘ ôÜàØ¹Ó ïÜ˹ ÝœÜμÜ ¥ÍÜàØ ‘Óå “å. êÜÄÃÜÃÜß ÆÜ÷åêÜß ÓÜ´Üå ËÜåËÜß ÏÜ÷åïÜÃÜå ÆܳÜÜÓßÏÜÜØ Æܓܲß, œÜ¶ÜÜå ‘Óß, ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ ôÜíÜÜÓ ³Ü‰, ´ÜåÃÜå ËÜå ÆÜÄÜ íÜœœÜå è‘²ß †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÷Ü³Ü ¹ËÜÜíÜß Ó܃Üß ‘÷å “å, `‘÷å, ËÜåËÜß ‘Ü‘ß ´ÜÜå è †Üèå ´ÜÃÜå “Üå²àØ, ôÜÜêÜÜ ÏÜ÷åÝïÜÑÜÜ!' †Ü †Ø´Ü ƒÜâËÜ è ÓÏÜࢠ†ÃÜå Romantic “å †ÃÜå †åüêÜå è †Ü íÜÜ´ÜÜÚ ÏÜÃÜå ƒÜâËÜ ÄÜÏÜß “å.

42

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

†ÏÜåÝÓ‘Ü ‡Ý´Ü ôíÜÄÜÚÏÜÖ? ôÜàËÜÜåÁÜ ïÜÜ÷ (†ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ) †åÞÃèÑÜÜåÆêÜÜôüß †³ÜíÜÜ ËÜÜÑÜÆÜÜôÜ-ôÜèÚÓß †å ÏÜä´ÑÜàÃÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ “å. †ÜØôÜà†Üå †÷Î Éø´Ü ÷ÜåÝêÜíÜà²ÏÜÜØ è (ÞÄêÜôÜÓßÃÜÃÜÜØ) ¹åƒÜÜÑÜ “å. ÍÜÜåèÃÜ ÝíÜïÜåÃÜß ÝœÜØ´ÜÜ ÷ÏÜåïÜÜØ †åüêÜß è ‘å ²ÜÑÜÕüÄÜ ‘åÏÜ ‘ÓíÜàØ. †å è ÷ÜåÑÜ “å. †ÜíÜàØ †å‘ †ÏÜåÝÓ‘Ü ÆÜä³íÜßÆÜü ÆÜÓ “å, ´ÜÜå ÆÜ“ß ôíÜÄÜÚ ïÜÜ ÏÜÜüå ‡œ“íÜàØ?...4

(ïÜܹâÚêÜÝíܘßݲ´ÜÏÜÖ) øêÜÜåÝÃÜØÄÜÄÜÜÝÆÜÚ´ÜÆÜÂܱÜôÜèÚÃÜ‘ÓÜ: ËÜÂúåíÜ íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘Ü: | ÃÜÜÃÜܳÜÜÚ: †íÜ´ÜÜÓÁÜÜӱܚÜÏÜÜ: ÝíÜó±ÜàôÜÏÜÜ: ÓÜè‘Ü: || ïÜôμÜÜôμÜæô´Üà ÝíÜÃÜÜÝïÜÃÜ: ÝïÜíÜôÜÏÜÜ: ôÜåÃÜÜÝÁÜÆÜÜ: ÃÜÜÑÜ‘Ü: | ËÜÂúÜÝíÜó±ÜàÏÜ÷åïÜôÜÀïÜôÜàÓÜ: †ÝÏÜ‘¹åïÜå Þô³Ü´ÜÜ: || 1 ||

America, the Heaven?

ËÜÜåüÜçšÜÜÝÆÜÚ´ÜÞôÃÜÄÁÜÑÜÜæíÜÃÜ´íÜœÜÜ ÃÜùÝÃ´Ü ÑÜμÜÜØÄÜÃÜÜ: | ôÃÜÜ´ÜÜ: ÑÜμÜ ôÜÏÜິÜßÓïÜàݜܴÜÜ: ÏÜàûÝÃ´Ü ´ÜÜ: †ÆôÜÓÜ: || ÝÃÜíÜÚôμÜÜ: ÝÃÜ‘üØ ÝÃÜïÜÜøêÜËÜÝíÜóÜå ÍÜÂÜÏÑÜÝÃ´Ü ÃÜä´ÑÜÜØÄÜÃÜÜ: | ïÜß´ÜÜÄÜÜÓôÜàËÜÃÁÜíÜßÑÜÚôÜäèÃÜØ ‘àíÜÚÝÃ´Ü íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘Ü: || 2 ||

1. Here scientists are like Lord Brahma, who can create new life through cloning.

Here politicians are like Lord Vishnu, who can change themselves into various incarnations.

Here military commanders are like Lord Shiva, capable of destroying the world with their weapons.

Gods like Brahmaa, Vishnu and Mahesh are resident here in the American nation.

2. Pretty women here, whose skins have been made young and smooth with the chemical Botox, delight people. Those freshly bathed nymphs shine bright at beach fronts.

Stripped of clothes, dancing girls whirl around, close by in night clubs.

Scientists impress (the world) by creating life from deep-frozen sperms.

3. Women attract men with pairs of silicon implanted well developed breasts.

Old men shine bright in heads with hair dyed in black.

Men derive pleasures of youth from sexual desire augmented with Viagra (medicine).

Enchanting music descends from the sky and delights the mind.

4. Here are alternatives (even) to Death – like Angioplasty and Bye-pass surgery.

Tears are seen here only in Hollywood, through (the use of) glycerin.

The only worry about food here is : How to do dieting.

Here, in such an America, why would anyone wish for Heaven?

ôÜßêÜß‘ÜåÃÍÜä´ÜÍÜÂÜôÜôÜàô´ÜÃÜÑÜàÄÜÜ ÃÜÜÓß ÃÜÓØ ÏÜàûÝ´Ü | ´ÜàÃ²å ‘åïÜ‘êÜÜÆÜ‘äó±ÜÝêÜÝÆÜ´Ü: íÜä½Üå ÃÜÓ: ïÜÜåÍÜ´Üå || íÑÜÜÄÜÂÜíÜÝÁÜÚ´Ü‘ÜÏÜ‘êÆÜÆÜàÓàóÜæ: †ÜÃÜÝù´ÜØ ÑÜÜæíÜÃÜÏÜÖ | †Ü‘ÜïܹíÜ´ÜßÑÜÚ ÏÜÜå¹Ý´Ü ÏÜÃÜ: †Üê÷ܹ‘Ø ôÜØÄÜß´ÜÏÜÖ ||3|| †åÃèÖÑÜÜåÆêÜÜôü Ý÷ ËÜÜÑÜÆÜÜôÜÏܳÜíÜÜ ÏÜä´ÑÜÜåÝíÜÚ‘êÆÜ: ÆÜÓ: | †ñÜâÝ±Ü ÞÄêÜôÜÝÓÃÄÜ´ÜÜÝÃÜ Ý‘êÜ íÜÜ ÏÜÜμÜæ‘ ÷ÜçêÜßíÜà²å || ÝœÜôÜÜ ÍÜÜåÄÜÃÜ÷å´ÜàÓå‘ ÍÜíÜ´Üå ²ÜÑÜåüÖ ‘³ÜÏÜÖ ˜ßÑÜ´ÜÜÏÜÖ | ´ÜÞôÏÜÞÃÃÜ÷ ÁÜÓÜ´ÜêÜå †ÏÜÝÓ‘å ôíÜÄÜÚÏÜÖ ‘³ÜÏÜÖ ‘ÜØšÜÑÜå´ÜÖ || 4 ||

†ÏÜåÝÓ‘Ü †å‘ ôíÜÄÜÚ? (ïÜܹâÚêÜÝíܘßݲ´Ü) (†÷Î) øêÜÜåÝÃÜØÄÜ ‘ÓßÃÜå ÃÜíÜÜ ¢íÜÃÜàØ ôÜèÚÃÜ ‘Ó´ÜÜ, ËÜÂúÜ èåíÜÜ, ÝíܤÜÜÃÜ߆Üå “å. ¡´Ü¡´ÜÃÜÜ †íÜ´ÜÜÓÜå ËܹêÜ´ÜÜ Ó÷å´ÜÜ ÝíÜó±Üà ôÜÏÜÜÃÜ ÆÜÜåÝêÜÝüÝïÜÑÜÃÜÜå “å. ïÜôμÜÜôμÜÜå³Üß ôÜØ÷ÜÓ ‘Ó´ÜÜ ïÜØ‘Ó ôÜÏÜÜÃÜ ÝÏÜÝêÜüÓßÃÜÜ ‘ÏÜÜòÓÜå “å. ËÜÂúÜ, ÝíÜó±Üà ÃÜå ÏÜ÷åïÜ èåíÜÜ (μܱÜåÑÜ) ¹åíÜÜå †÷Î †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ÷ÜèÓ “å. ...1 ËÜÜåüÜåšÜ (ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÓôÜÜÑܱÜ) ¿ÜÓÜ ôÜàØíÜÜìß ÑÜàíÜÜÃÜ (‘ÓœÜêÜß ÝíÜÃÜÜÃÜß) œÜÜÏܲ߳Üß ÑÜàíÜÜÃÜ ôμÜ߆Üå †ÜÃÜØ¹å “å. ôÃÜÜÃÜ ‘ÓßÃÜå ïÜའ³ÜÑÜåêÜß †ÆôÜÓ܆Üå ôÜÏÜàºÝ‘ÃÜÜÓå ïÜÜåÍÜå “å. ÃÜ܇ü øêÜËÜÜåÏÜÜØ ÃÜܜܴÜß ÝÃÜíÜÚôμÜ ÃÜä´ÑÜÜØÄÜÃÜ܆Üå ÃÜ¢‘³Üß ¹åƒÜÜÑÜ “å. ïÜß´ÜÜÄÜÜÓÜåÏÜÜØ «ÜÓß ¹ßÁÜåêÜ íÜßÑÜÚ³Üß ÃÜíÜôÜèÚÃÜ ‘Ó´ÜÜ íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘Üå (†ÜÿÜÑÜÚ ÆÜÏÜܲå) “å. ...2 ÝôÜÝêÜ‘ÜåÃÜ (ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÓôÜÜÑܱÜ)³Üß ÝíÜ‘ÝôÜ´Ü ‘ÓåêÜÜØ ôÜàØ¹Ó ô´ÜÃÜÜå³Üß ôμÜ߆Üå ÆÜàÓàóÜÜåÃÜå ÏÜÜå÷å “å. ÏÜô´Ü‘ ÆÜÓ ‘ÜìÜ ÓØÄÜåêÜÜ ‘åïÜíÜÜìÜ íÜä½ èÃÜÜå (†÷Î) ïÜÜåÍÜå “å. Ýí܆ÜÄÜÂÜ (ÃÜÜÏÜå ¹íÜÜ)³Üß ‘ÜÏÜÜå¶ÜåÝè´Ü ÆÜàÓàóÜÜå ÑÜÜæíÜÃÜÃÜå †÷Î †ÜÃÜÝù´Ü ËÜÃÜÜíÜå “å. †Ü÷ÖêÜܹ‘ ôÜØÄÜß´Ü †Ü‘ÜïÜÏÜÜسÜß ¥´ÜÓß †ÜíÜßÃÜå ÏÜÃÜÃÜå †ÜÃÜع †ÜÆÜå “å. ...3 R

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

43

‘ÑÜÜ ôÜØËÜØÁÜå ÓåƒÜÜ ÝíÜÃÜÜå¹ ÆÜüåêÜ `ïÜÜåÍÜÜËÜ÷åÃÜ, ´ÜÏÜÜÓÜå †ÏÜåÝӑܳÜß ÆÜμÜ “å' ‘÷å´ÜÜØ üÆÜÜêÜß‘Ü‘Ü†å ”ÜØÆÜå³Üß ËÜâÏÜ ÆÜܲß. `÷Ü ‘Ü‘Ü, †ÜíÜß' ‘÷å´ÜÜØ ïÜÜåÍÜÜ ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß. ÷íÜå ÃÜÜ ´ÜÜå ÆÜ÷åêÜÜØ èåüêÜß ÆÜμÜ êÜåíÜÜÃÜß ¹Üå²Ü¹Üå²ß ‘Ó´Üß ÷´Üß, ÃÜÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜÃÜå ‘Üå‰ ´ÜÜêÜÜíÜåêÜß ÷´Üß. “´ÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ÆÜμÜÃÜå íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ´ÜÜå ÆÜÂÄÜüß è è´Üß, ‘Ü ‘å ÆÜμÜ ê܃ÜÃÜÜÓ †ÜƒÜÓå ´ÜåÃÜÜØ ËÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜÜå ÝÆÜ´ÜÜ ÷´ÜÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ‘÷åíÜÜ´ÜÜå ÆÜÝ´Ü ÷´ÜÜå. ôÜàËÜÜåÁÜÃÜå †ÏÜåÝÓ‘Ü ÄÜÑÜÜÃÜå †Üè‘ÜêÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜØ¹Ó íÜóÜÚ ÆÜâÓÜØ ³ÜÑÜÜØ. ‡êÜßÄÜêÜ ÄÜÑÜåêÜÜ ôÜàËÜÜåÁÜÃÜå ÍÜÜÓ´Ü ÆÜÜ“Ü †ÜíÜíÜÜÏÜÜØ ²Ó ÷´ÜÜå ‘å †å‘ íÜÜÓ íÜ´ÜÃÜ †ÜíÜß è‰ïÜ ´ÜÜå ÉÓß †ÏÜåÝÓ‘Ü ÆÜÜ“àØ ÃÜ÷Î èíÜÜÑÜ. †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ²ÜçêÜÓ ôÜÜÏÜå ÆÜ´ÃÜß †ÃÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ íÜÜÏܱÜÜå ÆÜàÓíÜÜÓ ³ÜÑÜÜå †ÃÜå †Ü †å‘ ²ÓÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ´Üå ¹ôÜ íÜóÜÚ †÷Î †ÜíÜß ÃÜÜ ïÜøÑÜÜå †ÃÜå “åíÜüå êÜßÄÜêÜ ôüåüôÜ ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÏÜåÝÓ‘Ü Ó÷å´Üß ôÜà”ÜÃÜ ôÜܳÜå üåÏÆÜÓÓß êÜÄÃÜ ‘Óß êÜßÁÜÜØ. ÷íÜå ÝôÜÝüïÜÃÜÝïÜÆÜ ê܉ÃÜå †ÜíÜßïÜ ‘÷å´ÜÜØ †Üèå ÆÜØ¹Ó íÜóÜÚ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÷íÜå †ÏÜåÝӑܳÜß †ÜíÜÃÜÜÓÜ ‘åüêÜÜ‘ ´ÜÜå ‘÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ôÜàËÜÜåÁÜ ôÜà”ÜÃÜ ôÜܳÜå è Ó÷å “å †ÃÜå ïÜÜåÍÜÜÃÜÜ †Ü ËÜÜËÜ´Üå ÆÜâ“íÜÜ ËܹêÜ ôÜàËÜÜåÁÜå è±ÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å, ´Üå ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÆÜå‡ÃÄÜ ÄÜåôü ´ÜÓß‘å Ó÷å “å èå³Üß ‡ÝÏÜÄÜÂåïÜÃÜÏÜÜØ ËÜÁÜàØ êÜßÄÜêÜß ËÜ´ÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ. ïÜÜåÍÜÜ ‘؉ ËÜ÷ÜÓÃÜÜ ÄÜÂ÷ÃÜß íÑÜÞø´Ü ÃÜ÷Üå´Üß. †å‘ ÆÜàÓàóÜ ÏÜÜüå ¹ôÜ-ÆÜØ¹Ó íÜóÜÚ³Üß ÆÜ´ÃÜß †ÃÜå ‘àüàØËܳÜß ¹âÓ †ÏÜåÝÓ‘Ü èåíÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ †å‘êÜÜ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÏÜ´ÜêÜËÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘´Üß ÷´Üß. ´Üå ÆÜàÓàóÜÃÜß èéÝÓÑÜÜ´Ü ¡±Ü´Üß ÷´Üß, “´ÜÜØ ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ôÜàËÜÜåÁÜÃÜß íÜÜ´ÜÃÜå ôíÜß‘ÜÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ øÑÜÜØ “âü‘Üå ÷´ÜÜå! ÆÜœœÜßôÜ íÜóÜÚÃÜß ÑÜàíÜÜÃÜ ÆÜ´ÃÜß †ÃÜå œÜÜÓ †ÃÜå ËÜå íÜóÜÚÃÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ‹ŸŸíÜì ÍÜÝíÜóÑÜÃÜÜ †Üå«Ü ÷å«ì ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ ÏÜÜüå †å‘êÜÜ ÏÜâ‘ß ôÜàËÜÜåÁÜ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜØ ôÜÜåÃÜåÓß ôíÜÆÃÜ ê܉ ¥²ß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ôÜàËÜÜåÁÜÃÜß ÆêÜôÜ ÆÜÜç‡ÃüÏÜÜØ †å‘ íÜÜ´Ü ÷´Üß ‘å ´Üå ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ²ÜåêÜÓ ÏÜÜå‘êÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÷Ü, `“åêêÜÜØ œÜÜÓ íÜóÜÚ³Üß ƒÜœÜÜåÚ íÜÁÜà “å †ÃÜå ÏÜÜÇ™ÜíÜÜÓß ÆÜ±Ü íÜÁÜß Ä܉ “å'ÃÜÜ 44

ËÜ÷ÜÃÜÜ ÷å«ì Ó‘ÏÜÃÜÜå êÜÄÜÍÜÄÜ †²ÁÜÜå ™ÜüܲÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ïÜÜåÍÜÜ ÷íÜå üåíÜ܉ Ä܉ ÷´Üß †ÃÜå íÜÁÜÜÓÜÏÜÜØ †å‘êÜ´ÜÜ ÍÜÜØÄÜíÜÜ ´Üå †å‘ ÆÜÂ܇íÜåü ‘ØÆÜÃÜßÏÜÜØ ÃÜÜå‘Óß ‘Ó´Üß ÷ÜåíÜÜÃÜÜ êÜßÁÜå ÷íÜå ôÜàËÜÜåÁÜÃÜÜ ²ÜçêÜÓ ‹ÆÜÓ ËÜ÷à †ÜÁÜÜÝÓ´Ü ÃÜ÷Üå´Üß. †Ü³Üß Ó‘ÏÜ ™Üü´ÜÜØ ´ÜåÃÜå ‘Ø‰ ”Ü”Üå ÉåÓ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ÆܲÒÜå. ËÜôÜ, ËÜœÜ´Ü †Üå“ß ³Ü´Üß ÷´Üß, ÆÜ±Ü ôÜÜÏÜÜ “å²å ÷íÜå ËÜÜì‘Üå ôÜÏÜè±ÜÜØ †ÃÜå ÏÜÜåüÜØ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ ÷ÜåíÜÜÃÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜå. ïÜÜåÍÜÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜå ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ôÜ÷ÜÓÜå ÷´ÜÜå `ÏÜÃÜÃÜ'. ÏÜÃÜÃÜ ôÜܳÜå ïÜÜåÍÜÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü †Üè³Üß ¹ôÜ íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÜåüß ¹ß‘Óß ÓàœÜÜÃÜÜ ÆÜåÓåÃüÖôÜ-²å ‹ÆÜÓ ³Ü‰ ÷´Üß. ÏÜÃÜÃÜÃÜß ¹ß‘Óß ÝïÜíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ÓàœÜÜÃÜß ôÜܳÜå è ÍܱܴÜß ÷´Üß. ÏÜÃÜÃÜÃÜß ÆÜ´ÃÜßÃÜÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜå ËÜå íÜóÜÚ íÜß´Üß ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ, ´ÜåÃÜÜØ ÏÜÜ-ËÜÜÆÜ ™ÜÓå ÷´ÜÜØ. †Ü³Üß ™ÜÓÃÜß ‘Üå‰ ÝœÜØ´ÜÜ ´ÜåÃÜå ÃÜ÷Üå´Üß, ÆÜ±Ü ¹ß‘ÓßÃÜß ÏÜÜ †ÃÜå ËÜÜÆÜ ËÜÃÜß ÝïÜíÜÜÃÜßÃÜå ôÜÜœÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜÃÜÃÜå ™Ü±Üß ´Ü‘êÜßÉ Æܲ´Üß ÷´Üß. †å‘ôÜÓƒÜß ÏÜàï‘åêÜß ÁÜÓÜíÜ´Üß ËÜå íÑÜÞø´Ü ËÜ÷à ”²ÆܳÜß ÝÏÜμÜ ËÜÃÜß è´Üß ÷ÜåÑÜ “å. ËÜôÜ, ïÜÜåÍÜÜ †ÃÜå ÏÜÃÜÃÜ †ÜÏÜ øÑÜÜÓå‘ ÏÜìß è´ÜÜØ †ÃÜå ôÜàƒÜ¹à:ƒÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘Óß êÜå´ÜÜØ. †ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÃÜÃÜ ¡±Üß ÄÜÑÜÜå ‘å ïÜÜåÍÜÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜÜ ô‘âêÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ËÜ÷à †å‘êÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜå “å †Ü³Üß ´Üå±Üå ôÜÜÏÜå œÜÜêÜß ïÜÜåÍÜÜÃÜå ‘Üå‰ ÆÜÜüÚü܇ÏÜ ÃÜÜå‘Óß ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß †ÃÜå †å‘ èÄÑÜÜ ƒÜÜêÜß ³Ü´ÜÜØ ÏÜÃÜÃÜÃÜß †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜß è †ÜåìƒÜܱܳÜß ïÜÜåÍÜÜÃÜå ôÜÜÓß ÃÜÜå‘Óß ÏÜìß Ä܉. ÏÜÃÜÃÜ ïÜÜåÍÜÜÃÜÜ ¹Óå‘ ¹à:ƒÜÏÜÜØ ôÜÜ³Ü †ÜÆÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å‘ ݹíÜôÜ ïÜÜåÍÜÜÃÜÜå ÃÜÜÃÜÜå ¹ß‘ÓÜå ÓÝíÜ †å‘ ÝÓšÜÜÃÜß †²ÉåüÏÜÜØ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜÃÜå ËÜå ݹíÜôÜ ƒÜ²å ÆÜÄÜå ¥ÍÜÜ Ó÷ß ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ êÜÜå÷ß †ÜÆÜß ÓÝíÜÃÜå ÏÜÜå´ÜÃÜÜ ÏÜàƒÜÏÜÜسÜß ËÜœÜÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜôÜ, ´ÑÜÜÓ³Üß ïÜÜåÍÜÜÃÜå ÏÜÃÜÃÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÃÜ ôÜܳÜå ôÜÜœÜß ÝÏÜμÜ´ÜÜÃÜß êÜÜÄܱÜß ËÜØÁÜ܉ Ä܉ ÷´Üß. ËÜØÃÜå †å‘ôÜÓƒÜß †å‘êÜ´ÜÜ ÍÜÜØÄÜíÜÜ †«íÜÜݲÑÜÜÏÜÜØ œÜÜÓ

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

ݹíÜôÜ ÉÜåÃÜ ‹ÆÜÓ íÜÜ´ÜÜå èéÓ ‘Óß êÜå´ÜÜØ. ïÜÜåÍÜÜ ÆÜ±Ü ÝïÜíÜÜÃÜßÃÜå ÏÜÜÃÜß èåÏÜ ÆÜÂåÏÜ ‘Óß ´ÜåÃÜß üßÃÜåèÓ †ÃÜå ÆÜ“ß †ÜíÜ´Üß ÑÜàíÜÜÃÜßÃÜß †íÜô³ÜÜÃÜå ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ Ó܃Üß, ÓàœÜÜ ôÜܳÜå ËÜåôÜÜ²ß ôÜêÜÜ÷ôÜâœÜÃÜ †ÜÆÜ´Üß ´ÜÜå ôÜÜÏÜÜ “å²å ÏÜÃÜÃÜ üßÃÜåè ³ÜÑÜåêÜÜ ÓÝíÜÃÜß èéÝÓÑÜÜ´Ü ôÜÏÜ¢ÃÜå ´ÜåÃÜå ôÜÜ³Ü †ÜÆÜ´ÜÜå. †ÜÏÜ, ËÜå ÆÜÝÓíÜÜÓ ÃÜÃÜÜÏÜß ÆÜÂåÏÜÃÜÜ ËÜØÁÜÃÜå ¡å²Ü‰ÃÜå ÝèعÄÜßÃÜå ôÜÓì ËÜÃÜÜíÜß ¢íÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü †ÜíÜåêÜÜ †å‘ ÆÜμܳÜß ¢íÜÃÜ ¡±Üå ïÜÜØ´Ü ÆÜܱÜßÏÜÜØ ÉÇ‘ÜÑÜåêÜÜ Æܳ³ÜÓÃÜå êÜßÁÜå ÓœÜÜ´ÜÜ íÜÏÜìÃÜß ÏÜÜÉ‘ ÷êÜËÜêÜß ¥«ÒàØ. ÆÜμÜÏÜÜØ ê܃ÜåêÜß œÜÜÓ êÜßüßÏÜÜØ ôÜàËÜÜåÁÜ ‘ÜÑÜÏÜ ÏÜÜüå ÍÜÜÓíÜ †ÜíÜß ÓûÜå “å-ÃÜß íÜÜ´Ü ÷´Üß. íÜÜ´Ü ´ÜÜå ¡±Üå ƒÜàïÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÷´Üß. ïÜÜåÍÜÜÃÜå ƒÜàïÜß ôÜܳÜå ‘Üå‰ †ÜïÜØ‘Ü èÃÏÜß Ä܉. †ÜÏÜ, †œÜÜÃÜ‘ †ÜüêÜÜØ íÜóÜåÚ ÷íÜå ŸÑÜÜÓå ËÜÜì‘ÃÜå ´ÜåÃÜß èéÓ ÃܳÜß †ÃÜå †å‘ Óß´Üå ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü üåíÜ܉ Ä܉ “å ´ÑÜÜÓå ôÜàËÜÜåÁÜÃÜàØ †ÜÏÜ ÆÜÜ“Ü †ÜíÜíÜÜÃÜå ‘Üå‰ ‘ÜÓ±Ü? “åíÜüå †å ݹíÜôÜ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå, †åÓÆÜÜçüÚ ÆÜÓ êÜåíÜÜ †ÜíÜåêÜÜØ ïÜÜåÍÜÜ †ÃÜå ÓàœÜÜ †ÃÜå ÓÝíÜ ‘¹ß ÑÜܹ ÃÜÜ ‘ÑÜÜÚ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜÆÆÜÜÃÜå ÏÜìíÜÜ ‹´ôÜà‘ ÷´ÜÜØ. ôÜàËÜÜåÁÜÃÜå ¡å´ÜÜØ ËÜØÃÜå †å‘ ÝÏÜÝÃÜü †ü‘ßÃÜå ÏÜÏÏÜß ôÜÜÏÜå ¡åÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜåÃÜß ÏÜâ‘ ôÜØÏÜÝ´Ü êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß íÜìÄÜß ÆܲÒÜØ. ËÜôÜ, êÜÜå÷ß ÃÜå êÜÜå÷ßÃÜÜå ÆÜà‘ÜÓ ÷ÜåÑÜ “å... ÆÜ±Ü ïÜÜåÍÜÜÃÜàØ ïÜàØ? ÏÜÜμÜ ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚÃÜÜ êÜÄÃÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÏÜìåêÜÜ ÆÜÂåÏÜÃÜå ÆÜعÓôÜÜåì íÜóÜÚÃÜÜå íÜôÜÏÜÜå íÜÃÜíÜÜôÜ íÜå«ÒÜ ÆÜ“ß êÜÄÜÍÜÄÜ ´Üå ÍÜâêÜíÜÜ †ÜíÜß ÷´Üß. ‘Ü ‘å ´Üå ÏÜÜÃÜ´Üß ÷´Üß ‘å ÆÜÂåÏÜÏÜÜØ ÆÜæôÜÜå ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ôÜÜ³Ü ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ “å, ‘Üì¢ ÏÜ÷¶íÜÃÜß ÷ÜåÑÜ “å. ôÜàËÜÜåÁÜÃÜÜ †ÜíÜíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ïÜÜåÍÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ ËܹêÜ܉ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ, †÷Î †ÜíÜíÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ïÜÜåÍÜÜÃÜÜ ÆÜâ“íÜÜ ËܹêÜ ôÜàËÜÜåÁÜå è±ÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ËÜôÜ, †ÏÜåÝӑܳÜß ÏÜÃÜ ÍÜÓ܉ ÄÜÑÜàØ “å. ÷íÜå ïÜÜØݴܳÜß Ó÷åíÜàØ “å. ¡å‘å ´Üå ôÜܳÜå ‘Üå‰ ”Ü”ß ÏÜâ²ß êÜÜíÑÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå ‘å †ÜƒÜß ÝèعÄÜß †ÜÓÜÏܳÜß Ó÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ôÜÜØÍÜìíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÆÜ´ÃÜß ôÜà”ÜÃÜå ËÜÁÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÷ô´Ü‘ ‘Óß ê܉ ôÜàËÜÜåÁÜÃÜå ÁÜ’Üå ÏÜÜÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå ÃÜå ÷´ÜÜïÜ ³ÜÑÜåêÜÜå ´Üå ÷íÜå ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå †ÜÓÜÏÜÃÜß ïÜÜåÁÜÏÜÜØ ïÜÜåÍÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå ÆÜÜ“Üå †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå.

œÜÜÓ Ý¹íÜôÜÃÜß Ó¡ ÆÜ“ß ïÜÜåÍÜ܆å ÉÓß ÃÜÜå‘Óß ‹ÆÜÓ èíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ, èå ôÜàËÜÜåÁÜÃÜå ÆÜôÜع ÃÜ÷Üå´ÜàØ “´ÜÜØ ÆÜ´ÃÜßÃÜå ‘÷åíÜÜÃÜÜ ™Ü±ÜÜËÜÁÜÜ ÷‘ ´Üå±Üå ¡´Üå è ÄÜàÏÜÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜÜåÏÜÜØ ´ÜåÃÜå ôÜÏÜ¡‰ ÄÜÑÜàØ ‘å ÏÜÃÜÃÜÃÜß ƒÜÜôÜ èÄÑÜÜ ïÜÜåÍÜÜÃÜß †ÃÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜß ÝèعÄÜßÏÜÜØ ËÜÃÜß œÜâ‘åêÜß “å. †ÜüêÜÜØ íÜóÜÜåÚ †åÝÓ‘Ü èåíÜÜ ÝíÜ‘ÝôÜ´Ü †ÃÜå ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ÓûÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÆÜÝ´Ü íÜì ƒÜ܉ ËÜå«Üå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÷íÜå ÏÜÃÜÃÜÃÜàØ ™ÜÓå †ÜíÜíÜàØ ÆÜ±Ü ËÜØÁÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ïÜÜåÍÜÜÃÜå †Ü íÜÜ´ÜÃÜàØ ËÜ÷à ¹à:ƒÜ ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ ‘å èå ÏÜܱÜôÜå “åêêÜÜØ ¹ôÜ íÜóÜÚÏÜÜØ †å‘ ôíÜèÃÜÃÜß èåÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÃÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜß ¹åƒÜÍÜÜì ‘Óß “å ´ÜåÃÜå †ÜÏÜ †œÜÜÃÜ‘ “Üå²ß ¹åíÜÜÃÜÜå ´Üå ÏÜܱÜôÜ܉ †ÃÜå ¹Üåô´ÜßÃÜÜ ¹ÜíÜå †ÑÜÜåÄÑÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. “´ÜÜØ ôÜàËÜÜåÁÜÃÜå ÃÜÜ ÄÜÏÜå ´ÜåíÜàØ ´Üå ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜ´Üß ÃÜ÷Üå´Üß, †Ü³Üß ´Üå ÏÜÃÜÃÜ ôÜܳÜå ÉÜåÃÜÏÜÜØ íÜÜ´Ü ‘Óß êÜå´Üß. ÷íÜå ´ÜÜå ÷¹ ³Ü‰ ‘å ŸÑÜÜÓå ôÜàËÜÜåÁÜå, ïÜÜåÍÜÜÃÜå ÏÜÃÜÃÜ ôÜܳÜå ÏÜìíÜÜÃÜß ‘å ÉÜåÃÜ ‹ÆÜÓ íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÃÜ܉ ÉÓÏÜÜíÜß ¹ßÁÜß. †Üèå ôÜíÜÜÓ ôÜíÜÜÓÏÜÜØ ÄÜàôôÜÜÃÜå ê܉ ôÜàËÜÜåÁÜ ËÜÜåêÜß ¥«ÒÜå, `ïÜÜåÍÜÜ, ‘ÑÜÜ ôÜØËÜØÁÜå ´ÜàØ ÏÜÃÜÃÜÃÜå ´ÜÜÓÜ ôÜàƒÜ¹à:ƒÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘Óå “å. †ÜüêÜÜ êÜÜØËÜÜ ÉÜåÃÜ ‘Óå “å? ÏÜÜÓß ÏÜÃÜ܉ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ´ÜàØ ´ÜåÃÜå ÏÜìå “å? ËÜÜåêÜ, ïÜàØ ôÜØËÜØÁÜ “å ´ÜÜÓå †ÃÜå †åÃÜå?' †Üè ôÜàÁÜß ôÜÏÜÜèÃÜÜ ¹ÜÑÜÓ܆ÜåÃÜå ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ Ó܃Üß ïÜÜåÍÜÜ †å‘êÜå ÷ܳÜå ””âÏÜß ÷´Üß †Ü³Üß ´Üå ïÜÜÓßÝÓ‘ †ÃÜå ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ Óß´Üå ÏÜèËÜâ´Ü ËÜÃÜß Ä܉ ÷´Üß. ôÜàËÜÜåÁÜÃÜß íÜÁÜà Æܲ´Üß ¡å÷à‘ÏÜß ôÜ÷ÃÜ ÃÜÜ ³Ü´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ ´Üå±Üå ÝíÜœÜÜÓÜå ôÆÜóü Óß´Üå ÆÜÝ´Ü ôÜÜÏÜå ÏÜâøÑÜÜ : `èà†Üå ôÜàËÜÜåÁÜ, ´ÜÏÜå ÏÜÜÓÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ “Üå íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓß èéÓ ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜå øÑÜÜØ ÷´ÜÜ?' ´ÜÏÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜÝ´Ü “Üå íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß, ÆÜ±Ü ÍÜÓèíÜÜÃÜßÏÜÜØ ÷àØ ŸÑÜÜÓå †å‘êÜß ÷´Üß, ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜß ÃÜèÓÜå ÏÜÃÜå íÜÎÁÜ´Üß ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜå øÑÜÜØ ÷´ÜÜ? ÏÜÜμÜ ÆÜÝ´Ü ‘å ÝÆÜ´ÜÜÃÜàØ êÜåËÜêÜ êÜÄÜÜ²ß ¹åíÜܳÜß ‘å œÜÜÓ éÝÆÜÑÜÜ †ÜÆÜß ¹åíÜܳÜß èíÜÜËܹÜÓ߆ÜåÏÜÜسÜß “ü‘ß ÃܳÜß èíÜÜ´ÜàØ. ´Üå èíÜÜËܹÜÓ߆Üå ÆÜâÓß ‘ÓíÜܳÜß è ôÜÜœÜàØ ôÜÄÜÆÜ±Ü ËÜ´ÜÜíÜß

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017

45

œÜ²ÒÜå : `÷Ü, íÜÜ´Ü ´ÜÜå ôÜÜœÜß è “å! ŸÑÜÜÓå ïÜÜåÍÜÜÃÜå †ÃÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜå ´ÜåÃÜß èéÓ ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ´Üå ÝËÜÃÜèíÜÜËܹÜÓ ËÜÃÜß ²ÜçêÜÓ ‘ÏÜÜíÜíÜÜ ÆÜÜ“ì ™ÜåêÜÜå ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å‘êÜÜ ÷ܳÜå ””âÏÜ´Üß ÆÜ´ÃÜßÃÜå ¡å ÏÜÃÜÃÜå ÝÏÜμÜ´ÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ ôÜܳÜå ôÜÜ³Ü †ÜÆÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å‘ ÆÜÝ´Ü ´ÜÓß‘å ‹¹ÜÓ´ÜÜ ¹ïÜÜÚíÜß. ÏÜÜÓå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß êÜÜÄܱÜ߆ÜåÃÜå ôÜÏÜèíÜß ¡å‰†å... †Ü †å‘ Óß´Üå ¡å´ÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘àüàØËÜÃÜå ôÜÜœÜíÜß ÏÜÃÜÃÜå ÏÜÃÜå ´ÜåÃÜÜ †÷åôÜÜÃÜ ÷å«ì Ó܃ÑÜÜå “å. ÷íÜå ÏÜÃÜÃÜÃÜå ÏÜÜÓÜå ÝÏÜμÜ ËÜÃÜÜíÜßïÜ ´ÜÜå è ÷àØ ´Üå±Üå ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ ‘ÓåêÜÜ †Ü †÷åôÜÜÃÜÃÜå ‘Ø‰‘ †ØïÜå †Üå“Ü ‘ÑÜÜÚÃÜß êÜÜÄܱÜß †ÃÜàÍÜíÜß ïÜ‘ßïÜ.' ´Üå ÓÜμÜå ôÜàËÜÜåÁÜå ôÜÜÏÜå œÜÜêÜß ÏÜÃÜÃÜ †ÃÜå ÝïÜíÜÜÃÜßÃÜå èÏÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÜÏÜØμÜ±Ü †ÜÆÜß ¹ßÁÜàØ....

ïÜ‘ÜÑÜ “å.' `‘ÑÜÜ ôÜØËÜØÁÜå?' `†Ü †å‘ ôÜØËÜØÁÜ “å ´ÜåÃÜàØ ‘Üå‰ ÃÜÜÏÜ ÃܳÜß. ÏÜÃÜÃÜ ÍÜêÜå ôÜÄÜÆܱÜÃÜß ÀÝóü†å †ÏÜÜÓÜ ‘؉ è ÃܳÜß, ÆÜÓØ´Üà †Üèå ´Üå †ÏÜÜÓß ÝèعÄÜßÃÜÜå †´Üâü Ý÷ôôÜÜå ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ “å. ÏÜÜμÜ ´ÜÏÜÜÓÜ †ÜíÜíÜܳÜß ÷àØ ‘؉ ´ÜåÏÜÃÜå ÁÜ’Üå ÏÜÜÓß ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÃܳÜß ÏÜÜÄÜ´Üß. ÷Ü, ´ÜÏÜå ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓß ÝèعÄÜßÃÜÜå †å‘ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå ÍÜÜÄÜ “Üå †å íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß †ÃÜå ¡å †Ü íÜÜ´ÜÃÜå ôÜÏÜ¢ ´ÜÏÜå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜÃÜÃÜå †ÆÜÃÜÜíÜïÜÜå ´ÜÜå ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜܳÜß íÜÁÜà ôÜÜÓÜ ÝÏÜμÜ ´ÜÏÜÃÜå ËÜß¡ ÃÜ÷Î ÏÜìå.' ïÜÜåÍÜÜ ‹ï‘åÓÜüÏÜÜØ êÜÜØËÜàØ ËÜÜåêÜß Ä܉. ´ÑÜÜÓËÜܹ ïÜÜåÍÜ܆å ÏÜÃÜÃÜÃÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜ ÆÜÂíÜåïܳÜß ê܉ †Üè ôÜàÁÜßÃÜß ¹Óå‘ íÜÜ´Ü ‘÷ß ôÜØÍÜìÜíÜß. ïÜÜåÍÜÜÃÜÜ ÏÜÜÇ†å ³ÜÑÜåêÜÜ ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ ƒÜàêÜÜôÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ôÜàËÜÜåÁÜÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜß ‘²íÜÜ÷ü ÁÜÜåíÜ܉ Ä܉. ïÜÜåÍÜÜÃÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß †å‘êÜÜå ÆܲåêÜÜå ôÜàËÜÜåÁÜ ÝíÜœÜÜÓå

(``êÜßüÓ ²×ßÏôÜ'' – íÜÜ´ÜÜÚôÜØÄÜÂ÷, 2016ÏÜÜسÜß ôÜÜÍÜÜÓ) R

†Ü †Ø‘ÃÜÜ êÜåƒÜ‘Üå Ashok Vidwans Baiju Jani Balwant Jani Deepak Bardolikar Dhiru Parikh Harikrishna Pathak Hina Shukla Jagdish Patel Kanu Suchak Kishore Desai Krishna Dave Kumarpal Desai Nalini Madgaonkar Nita Shailesh Dave Rahul Shukla Ravindra Parekh Rekha Vinod Patel Sairam Dave Saurabh Shah Subodh Shah Urvish Vasavada Viraf Kapadia

8, Stonehedge Drive, East Windsor, NJ 08520 B/14, Dimandhar Home, behind VandeMatram City, Near ICB Park, Gota, Amdavad “Tirth” 264 Janak Puri, Khapatia Chakla, University Rd., Rajkot 360 005 11 Croston Terrace, Ayres Road, Old Trafford, Manchester M16 7FD, U.K. 8 "Lavanya" Vijy Park, Navrangpura, Ahmedabad 380 009 Plot No. 62/2, Sector 2-A, Gandhinagar - 282007 — — 3 Vivek, 185 S.V. Road, Vile Parle (W), Mumbai 400 051 130 Lattice Lnae, Collegeville, PA 19426 A-20, Adarshnagar, Opp. Narayankrupa Bung., Bopal-Guma Rd., Guma, Amdavad 380058 13-B, Chandranagar Society, Jaibhikkhu Marg, Paldi, Ahmedabad 380 007 — 3124 Shadetree Drive, Mississauga, Ontario - Canada L5N 6P3 38 Quail Run, Warren, NJ 07059 1, Uniondhara, Behind Sarjan Society, Modi-Bungla, Athva Lines, Surat 395 007 411 Natull Drive, Bear, DEL 19701 B/14, Dimandhar Home, behind VandeMatram City, Near ICB Park, Gota, Amdavad — 499A Stockton Lane, Monroe twp., NJ 08831 108, Rayjinagar, Panchmi Sheri, Near Motibuag, Junagadh - 362001 1002 Schindler Drive North, Momouth Junction, NJ 08852

609-336-7239 98980 94534 28 1257 7998 79 2646-0660

22 2671 0808 610-454-7803 94265 63399 079 2660 2675 905-824-5652 732-356-6477 93273 84746 302-377-6302

732-392-6689 0285-2651189 609-799-4368

ÃÜÜÇÁÜ : †÷Î èåÏÜÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜÜ ÃܳÜß ´Üå ÝíÜïÜå íÜܜܑÜåÃÜå ¡±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è±ÜÜíÜíÜÜ ÃÜÏÜ ÝíÜÃÜØ´Üß “å.

46

ÄÜàèÚÓß ²ÜÑÜèåôü / ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2017