Villes avec
Guayabo Toulouse Paris Medellin
Berlin
Bogotรก Lurcy Levis Mexico DF
Clermont Ferrand
Sommaire 00
Présentation de l’objet et des missions
00
Anniversaire 4 ans de Guayabo
Art 00
AUDIOVISUEL / Réalisation du Générique pour Latino Docs 2016
00
LITTÉRAIRE / Sortie du numéro 07 “Identidad” de Disparates
00
DANSE / Guaira Cinetica
00
MUSIQUE / Collaboration avec single le fantasma Guayabo Brothers
00
LATINOGRAFF / Vernissage LatinoGraff Collection IDENTITE,
Pédagogie 00
ARSEAA pour ateliers d’Art Thérapie. Dessin
00
ARSEAA pour ateliers d’Art Thérapie. Sculpture
00
Stop Motion en Colombie
00
Contes de Chasqui – Activité avec Vayu Dasa -
00
Solidarité
00
Bilan financier de l’année
00
Perspectives 2016-2017
00
Ils nous soutiennent
QU’EST-CE QUE LE GUAYABO COLECTIVO?
C’est une association loi 1901, basée à Toulouse, France, qui vise à développer des liens culturels et artistiques entre les continents latino-américain et européen.
Comment fonctionne-t-il? Le collectif se compose de plusieurs branches complémentaires développant des projets artistiques, de transmission des savoirs et de solidarité. Ces projets sont partagés avec les communautés européenne et latino-américaine par le biais de lectures, concerts, ateliers et festivals.
Ce sont les trois piliers (branches) de travail au sein de Guayabo Colectivo :
ART
L’art comme moyen de rapprochement interculturel
TRANSMISSION DES SAVOIRS
La transmission de savoirs au service du respect de la mixité et la tolérance
SOLIDARITÉ
La solidarité pour la protection des traditions et du territoire Latino-américain.
Art
La branche Art crée, gère et coproduit des manifestations artistiques cherchant à mettre en évidence de facettes de l ’identité latinoaméricain méconues du grand publique. Certaines d’entre elles sont : Danse Littérature MusIque Audiovisuel Expositions Festival d’art urbain Latino Graff Parmi d’autres
Transmission de savoirs
L’Éducation est la meilleure forme de construire une société. Guayabo Pédagogique vise à stimuler l ’intérêt pour l ’expression artistique au travers des cosmogonies indigènes d’Amérique Latine en promouvant des valeurs de tolérance, écologie et respect à fin de développer un nouvel imaginaire social pour le futur. Espagnol avec la sculpture Art & integration social initiation musique des andes
Solidarité
La branche solidaire veille pour que les racines qui nourrissent et inspirent le Guayabo Colectivo soient préservées et respectées. L’Amérique Latine, en tant que continent qui garde ses cultures indigènes, rurales et écologiques dans une lutte quotidienne pour la sur vie, fonde notre éthique et nous motive à créer des projets avec un art qui sensibilise le public européen à ces problématiques. Colaboration avec Crear Escuela Peuple wayuu
Note du Président Bonjour à tous,
La publication des rapports d’activités nous permet de saisir l’importance que revêtent chaque acte et chaque idée qui bâtirent Guayabo Colectivo. Le fil conducteur de Guayabo Colectivo est de participer à l’échange interculturel afin de favoriser le vivre ensemble dans une ville cosmopolite, ouverte et tolérante. Pour réaliser cet objectif, Toulouse fut le berceau de notre projet. L’association Guayabo se construit jour après jour, et depuis maintenant déjà 4 ans, nos membres érigent des ponts culturels entre l’Europe et l’Amérique Latine à travers leurs chansons favorites, leurs accents, leurs voyages et leurs arts. Et, inlassablement, nous continuons à créer ses liens, éveillant la curiosité des terres lointaines que nous représentons. Alors que Guayabo se façonne à chaque nouveau projet, nous pouvons voir ce que l’amitié permet de construire et peut-être imaginer où cela pourra nous mener.
Publications internationales Mistura Urbana Brooklin Depeche Toulouse Refinería del mal Cartel Urbano
20 7 Projets branche ART depuis 2013
Projets branche PÉDAGOGIQUE
8
1
Projets branche SOLIDAIRE
Festival international d’ART URBAIN
Guayabo Site 587 Latino Graff 1119 Instagram 1029
+
Réseaux sociaux des partenaires et artistes ( >60 a travers le monde)
25 30 3 +25 Bénévoles depuis 2013
ATTESTATIONS participation artistes et bénévoles
STAGES encadrés depuis 2014
2 Sites WEB
ACTIVITÉS DE LA BRANCHE D’ART Audiovisuel Littérature Danse MusIque Latino Graff Expositions
VI DEO SO Audiovisuel
Contexte
GÉNÉRIQUE POUR LATINODOCS 2016
En tant que partenaire de divers événements de la scène culturelle Latino-Américaine, la branche audiovisuelle de Guayabo Colectivo réalisa le teaser de Latino Docs 2016. Cette vidéo s’inspire de l’assassinat de Berta Caceres, militante pour la protection de l’environnement et l’égalité femme-homme au Nicaragua qui eut lieu au début de l’année
Stop Motion Objectif général: -Réaliser un teaser pour le festival Latinodocs 2016. Objectifs spécifiques : - Partager avec les étudiants la méthode de travail de réalisation d’un court métrage en stop motion. - Etablir de nouveaux partenariats avec des universités colombiennes afin de créer d’autres ponts culturels.
Activités -2 jours pour réaliser le teaser en collaboration avec les étudiants de la filière animation de l’Université Tadeo Lozano. -Post production d’un court métrage (images en pâte à modeler) de 30 secondes
Résultat Compréhension de la fragmention du mouvement en images à partir d’une ligne de temps élaborée spécifiquement à des fins pédagogiques
1
GÉNÉRIQUE 30 SEC
5
ETUDIANTS
1
UNIVERSITÉ EN COLOMBIE
Université Tadeo Lozano Afin d’encourager l’échange interculturel de pratiques et de savoirs, nous avons établit un partenariat avec l’université Tadeo Lozano. Nous espérons que lors des prochains événements, nous pourrons organiser une collaboration avec des étudiants des deux pays.
LE FANZINE DISPARATES Contexte A partir de l’initiative de Camilo Rodriguez, le fanzine Disparates est publié dès 2013. C’est un projet permettant à des auteurs venant de différentes zones géographiques de partager leurs visions sur un thème particulier. Une fois les textes rassemblés, édités et approuvés, une équipe de dessinateurs choisis par appel à projets se chargent d’illustrer ces écrits.
Objectifs Objectif général Lecture de la 7ème édition de Disparates. Obejtivo especifico: Lecture publique dans le cadre du festival Latinograff.
Diffusion du projet La publication de la 7ème édition “Passer l’éponge” eut lieu à Toulouse pour clôturer le cycle d’éditions de ce projet. La galerie Zunzun accueillit cet événement durant lequel fut organisé une lecture en publique avec la participation et performance artistique d’Alberto Sorello.
07
PUBLICATION DISPARATES
37
PARTICIPANTS
01
PERFORMANCE MUSICALE
12
ARTISTES
TOUS LES DISPARATES
GUAIRA CINÉTICA
Contexte Le groupe “La Guaira cinética” existe depuis 2014 et fut créé pour montrer les danses traditionnelles du Nord de la Colombie mélangés à des mouvements de danses contemporaines occidentales. Ce mélange culturel via la danse permet à ce groupe de danseuses de valoriser et faire connaître des arts originaires d’ailleurs.
Objectifs Objectif général: -Présenter un spectacle de danse. Objectifs spécifiques : Éveiller l’intérêt du public européen pour les rythmes et danses colombiens caribéens. Encourager des méthodes d’expression corporelle via la danse au sein de la société française. Associer les deux cultures via le langage de la danse et créer des mélanges afin de trouver des mouvements communs. Partager l’histoire de la danse à partir d’un point de vue anthropologique des rythmes, grâce à une pédagogie interactive.
Resultats Représentation pendant la soirée d’inauguration du festival LatinoGraff avec la participation des 10 artistes colombiens d’art urbain. Représentation lors du lancement du mur de l’artiste Franco, dont la fresque s’inspire des vêtements traditionnels des danseuses colombiennes. Nourrir l’intérêt du public toulousain pour la Cumbia, qui se diffuse aujourd’hui par un large spectre d’artistes musicaux mais pas encore via des groupes de danse.
RAMA MUSICAL
GUAYABO BROTHERS Contexte Un groupe toulousain qui explore le cote psycho-tropique de la musique avec des influences cumbia, rock et autres rythmes afrocolombiens!!
Accompagnement réalisation Clip 360º de la chanson du Borracho.
Concert: Soirée Latino Graff Espace Allegria
LATINO GRAFF
EXPOSITION D’ART URBAIN LATINO-AMERICAIN Toulouse 2016
Avec le soutien de: l’atelier
Organisé par:
A
Marika Perros
Gallérie ZunZún gallérie d’art, café culturel
Collection 2016
IDENTIDAD
Identité
Collection de +90 pièces de 26 artistes colombiens. Parmi eux, 11 artistes sont venus en Europe pour intervenir des murs et suivre l’exposition.
93 Pieces d’Art Toiles Sérigraphies Linogravures Dessins Stylisme Photos
26 artistes
Colombiens
11 sont venus en Europe
5 expositions Galerie ZunZún - Toulouse l’Atelier A - Toulouse Le Lavomatik - Paris Consulat de Colombie à Paris Café Colombina - Berlin
3 Partages avec artistes locaux Mapcu - Toulouse Mix Arts - Toulouse La Réserve Malakoff - Paris
PUBLICATIONS INTERNATIONALES Brooklyn Street Art : USA Mistura Urbana : BRÉSIL Cartel Urbano : COLOMBIE Zona 57 : COLOMBIE Furia Mag : COLOMBIE WeToulouse : FRANCE La Depéche : FRANCE Frecuencias Latinas : FRANCE Campus FM : FRANCE
expo au consulat de Colombie à Paris
Toulouse Paris Berlin
3 Villes
Martha Cooper Instagram : USA
16 murs 14 à Toulouse 2 à Paris
+ des murs faits par les artistes pendants leur voyage: Suisse Italie Amsterdam Espagne
Latino Graff 2016 Latino Graff est une exposition d´art urbain (ou « Street Art ») latino-américain qui se déroulera en juin 2016 dans plusieurs lieux de Toulouse (France). Le but de cet évènement est d´établir de nouveaux liens artistiques et culturels entre les artistes et les citoyens des deux continents. L’objectif des artistes du Festival est de participer à la construction de l’identité latinoaméricaine et montrer leur visión dans un environnement different à la ville de Bogotá. Pour la première édition de l’Expo Latino Graff, le pays invité sera la Colombie.
POURQUOI ORGANISONS NOUS LATINO GRAFF? - Pour changer la perception péjorative du graffiti et le convertir en un véritable intrument de transformation sociale et de protection de la mémoire culturelle et historique. - Pour instituer un espace dédié à la coopération artistique entre les graffeurs latinoaméricains et européens, ouvrant ainsi la voie à un échange interculturel et commercial entre les deux continents. - Pour revendiquer le rôle de l´artiste urbain au sein de la société contemporaine. - Pour valoriser l´art urbain et rétribuer de manière appropriée l’oeuvre de l’artiste graffeur..
Réalisé dans la ville de Toulouse –France, il a accueilli 11 artistes colombiens, lesquels ont investi 14 murs de cette même ville. D’autres murs ont été investis dans diverses villes, durant le parcours des artistes, et enfin 2 murs ont été peints à Paris. La première collection de Latino Graff -IDENTIDAD- a réuni pour la première fois plus de 80 oeuvres d’artistes colombiens dans une galerie d’art en Europe, faisant en sorte que l’art urbain du pays a été non seulement une surprise pour le public et les artistes européens mais aussi pour les résidents colombiens qui ne savaient pas que ce mouvement artistique venant de leur pays était un mouvement culturel sans précédent. Grâce à l’autogestion de l’équipe de latino graff, de nouveaux liens se sont établis entre différents centres artistiques de Toulouse, comme la MAPCU (mouvement associatif pour les cultures urbaines), La Virgule, une association qui accueille solidairement les artistes durant 2 semaines. Mix’Arts, Myrys, collectif artistique, et le centre de Arte underground pour intervenir dans deux jams de graffitis avec les artistes locaux, pendant le festival de Graffiti Rose Beton dans lequel 3 murs ont été peints par des artistes internationaux invités, et avec photographies de graffitis reconnues.
Aussi, avec différentes associations de la ville rose, parmi lesquelles : 1) El cambuche 2) El festival de la Paz (association à Paris, qui travaille sur la thématique de la paix en Colombie) 3) Faire face (association pour la défense des droit de le femme) 4) Compagnie Cimi monde : musique, théâtre, danse et conte 5) Association Getullio (qui travaille avec les paramos et l’exploitation minière) 6) Association Libérons-Les (travaille avce les prisonniers politiques Mexicains) 7) Collectif d’appuis aux étudiants de Ayotzinapa 8) Crear Escuela: Contact qui travaille avec le mouvement « Mantas Negras » (des mères qui ont perdu leurs enfants à cause de la dénutrition et de l’eau). 09) Radio Frecuencia Latina. Le hangar de la Cepière, l’Association Racaille.
NOS PARTENAIRES Guayabo-collectivo-gestion générale Cartel urbano-gestion générale MAPCU-gestion des murs Mix Arts-gestion des murs IPN-logistique Guachafita- logistique Alianza francesa colombiana- communication Consulat de Colombie à Paris-Communication Galerie Zunzun-exposition des oeuvres Galerie Lavomatik- exposition des oeuvres La Réserve Malakoff- murs Association El Cambuche- accueil des artistes Institut Français - Communication RStyle - Murs (Paris XIXième)
Des entreprises privées, comme Caparol, qui ont fait don de peinture, Street Creepers qui a donné des réductions et un appuis logistique pour les pots de peinture, l’Usine qui nous a fourni des échafauds, ainsi que IPN (divers univers et champs artistiques). Bars et restaurants comme “El Comelon”, Sandwich Taller, l’autruche. La CGT nous a également demandé une intervention sur l’un des murs de leur local.
BRANCHE PEDAGOGIE
ARSEEA 1 ARSEEA 2
STOP MOTION EN COLOMBIA
CONTES DE CHASQUI Guayabo Pedagógico est une branche de Guayabo Colectivo qui s’occupe de promouvoir des ateliers et des cours dans lesquels on partage des connaissances variées telles que le dessin, la peinture et l’animation audiovisuelles, entre autres. En préservant des savoirs-faire, des techniques, d’une manière ludique destinée à plusieurs types de public (francophone, hispanophone, enfantin, adolescent, adulte...), les ateliers proposés par Guayabo pedagógico ont par but d’apprendre un savoir mais aussi nourrir de conscience et partager une vision panoramique de la culture de l’Amérique Latine. Ainsi le public des ateliers pourra ouvrir son esprit à cette cosmovision et sensibilité particulières.
ARSEAA
1&2
Contexte Toutes les activités élaborées en collaboration avec l’ARSEAA dans la période 2016 ont eu comme but de transmettre les connaissances ancestrales de la cosmogonie ancestrale Muisca (Tribu indienne colombienne) aux enfants en difficultés à travers de plusieurs exercices plastiques dirigés par un artiste visuel.
Objectifs L’aspiration principale des ateliers se constitue en le développement de l’identité à travers de l’approche du «territoire». Ce mot étant entendu par les Muiscas comme des lieux d’apprentissage où l’esprit peut acquérir des expériences de vie. les activités se sont déroulées en 5 étapes: 1. Mon monde. - Le territoire primaire 2. Mon pays. - Le territoire où je viens 3. Ma famille. - Territoire de développement social. 4. Mon corps. - La maison de mon âme 5. Transcendance.
STOP MOTION EN COLOMBIE
Cours basés sur la technique d’animation “stop motion” pour des animateurs débutants qui désirent progresser dans les techniques de mouvement de l’animation secondaire (comme les cordes, les liquides, les tissus et autres dérivés de l’animation principale). L’objectif est de prendre en compte les éléments cruciaux de l’animation (pause, élan, accélération…) afin de rendre le mouvement des personnages naturel.
Objectifs Objectif général: - Avoir un aperçu du processus d’animation en Stop Motion.
Objectifs spécifiques : - Comprendre les concepts de base d’un mouvement vraisemblable (élan, amortissement, accélération, décélération, silhouette, courbe de mouvement, pause, posture). - Saisir l’importance du regard des personnages. - Appréhender les astuces d’animation de personnages. - Assimiler l’importance de l’animation secondaire du mouvement dans le plan global.
Resultats Réalisation de 3 ateliers de stop motion en Colombie (dans 3 universités différentes et avec plus de 25 étudiants durant les activités).
CONTES DE CHASQUI Contexte Pièce de théâtre pédagogique de contes et de musiques des cultures ancestrales d’Amérique du Sud. Le messager arrive en France pour partager les connaissances de ces ancêtres et recevoir la connaissance ancestrale de ce pays d’accueil pour poursuivre son chemin de vie. L’histoire traite de la Nature, de la mythologie et des valeurs telles que la préservation de nos cultures et leur respect.
Objectifs Organiser des ateliers et des stages de constructions d’instruments de musique à vents Donner des cours d’instruments traditionnels à vents tels que: les quenas, sikus, flûtes … Réaliser des contes traditionnels de la culture andine Organiser des ateliers et des cours de cuisine traditionnelle Organiser des interventions dans le domaine culturel : arts plastiques et danses d’Amérique du Sud
BRANCHE SOLIDAIRE
Le Guayabo Solidaire est une branche qui s’intéresse à soutenir différentes initiatives solidaires par une démarche participative. Le Guayabo Colectivo est convaincu de la capacité des initiatives citoyennes (renforcées par le travail associatif) à construire un projet basé sur l’empowerment des communautés défavorisées. Face aux différentes problématiques liées à l’accès aux ressources naturelles (notamment l’eau), à la souveraineté alimentaire, au droit à la terre et du foncier, à la quête d’une justice sociale et à la lutte de peuples, nous avons eu le besoin d’agir par une démarche qui combine l’art et l’économie solidaire. Dans cette ordre d’idées, notre objectif n’est pas d’être porteur d’un projet solidaire, mais plutôt de soutenir ce genre d’initiatives par un travail en partenariat avec différents acteurs. Ce travail en réseau nous permet à la fois de collaborer dans différents événements solidaires et de connecter toutes les branches artistiques de notre association. Cette branche rassemble des actions collectives et créatives qui se définissent par une approche inter et intra solidaire. Il s’agit donc d’un appui aux initiatives citoyennes et aux démarches associatives via l’art, l’animation et la sensibilisation des problématiques liées aux inégalités des peuples. Finalement, cette branche garde l’esprit du Guayabo ; la créativité et s’amuser en collectif. Type d’évènements : - expos - concerts - danse (stage, animation) - débats - projections - ateliers (pâte à modeler, lecture, dessins)
Thématiques : - autogestion de peuples et de territoires - acteurs, réseaux et territoires - justice sociale - innovation sociale - arts et expression de peuples - accès aux ressources - genre et environnement - agro-écologie et connaissances locales
Le Guayabo Solidaire ressemble à une fête entre amis. Cependant, ce n’est pas une soirée comme les autres, tout le contraire… Imaginez-vous un jour où il n’y avait rien à faire. Vous n’aviez pas très envie de sortir. C’était vendredi et vous étiez en train de penser à faire un truc tranquille ce soir (quand même!). Et Bim ! Vous recevez un sms de un pote pour vous inviter à une crémaillère d’une fille que vous avez vue peut-être deux fois dans votre vie... Finalement, vous vous motivez pour sortir, boire un verre, voir les potes et parler de toutes les choses de la semaine.
Enfin, vous arrivez et tous vos amis sont là, vous picolez, dansez et rigolez. D’un coup… catastrophe; vous êtes bourré ! Plus de contrôle sur les mouvements et ça se voit de loin, tout tourne à droite et à gauche. Heureusement vos amis vous aident, ils vous donnent de l’eau et il y en a un qui vous raccompagne chez vous. Il vous laisse à l’entrée du bâtiment, il fallait juste ouvrir la porte et rentrer. Mais votre ami est parti au moment où vous essayiez d’ouvrir avec la clé, mais vous étiez tellement bourré qu’il était impossible pour vous de le faire. Vous décidez alors de marcher n’importe où comme un fou, sans avoir la notion du temps. Un groupe de gens vous voient tourner plusieurs fois, ils vous demandent si vous n’auriez pas par hasard besoin d’aide. Pour le coup, vous avez perdu la clé de la maison vous êtes bien emmerdé...Ils décident de t’aider et appellent un serrurier, qu’il attendront 45 minutes à tes côtes et une fois la porte ouverte, miracle ils règlent la facture ! Finalement, vous êtes bien rentrés chez vous vers 6h. À 16h vous vous réveillez dans votre lit, vous avez un flashback d’une soirée un peu folle dont vous ne comprenez pas tous les tenants et aboutissants. Vous gardez simplement en mémoire qu’une poignée de gens TRÈS sympas vous ont secouru ce matin là. C’est ça le Guayabo Solidaire, un groupe de personnes qui aident ses amis et aide les autres par des manifestations artistiques et culturelles !
Projection/débat “El Río que se Robaron” sur le peuple Wayúu Apéro-concert + projection/débat autour du film “La Buena Vida” Fête de quartier avec les asso latinas de Toulouse Manifestation pour l’eau, performance “Agua” Vernissage apéro concert y Projection/débat “Noche Herida”
BILAN FINANCIER Dépenses Exploitation Assurance Défraiements Frais Banquaires Site Web Report à Nouveau 2017 Personnel Personnel Bénévole Impression Impression Paiement Prestation Services Groupe Musique LatinoGraff Défraiements Impression Peintures/Fournitures Murs Encadrement Elementerre Adhesion Gobelets Elementerre Dépenses Tirage Disparates Couverture Disparates Exploitation Soiree LatinoGraff Assurance IngeSon Défraiements Frais Banquaires Bierataise Site Web Groupe Musique Report à Nouveau 2017 Groupe Danse Personnel Vin Personnel Bénévole Cloture LatinoGraff Impression Vin Impression Totals Paiement Prestation Services Groupe Musique LatinoGraff Défraiements Impression
Peintures/Fournitures Murs Encadrement
Recettes 2.836,70 € 110,05 € 1.777,52 € 51,00 € 59,69 € 838,44 € 3.000,00 € 3.000,00 € 43,63 € 43,63 € 865,00 € 325,00 € 540,00 € 2.518,52 € 528,14 € 116,54 € 1.042,65 € 630,00 € 20,00 € 70,95 € 60,24 € 2.836,70 € 50,00 € 110,05 € 895,00 € 1.777,52 € 100,00 € 51,00 € 365,00 € 59,69 € 300,00 € 838,44 € 50,00 € 3.000,00 € 80,00 € 3.000,00 € 43,63 € 42,00 € 43,63 € 42,00 € 10.200,85 € 865,00 € 325,00 € 540,00 € 2.518,52 € 528,14 € 116,54 € 1.042,65 € 630,00 €
Prestation de Services Contrat ARSEAA Adhésions Levee Fonds LatinoGraff 2016 Crowdfunding Versement Disparates Commission LatinoGraff Galerie Versement Soiree LatinoGraff Bénévolat Report à nouveau Janvier 2016 Totals
Recettes Prestation de Services Contrat ARSEAA Adhésions Levee Fonds LatinoGraff 2016 Crowdfunding Versement Disparates Commission LatinoGraff Galerie Versement Soiree LatinoGraff Bénévolat Report à nouveau Janvier 2016 Totals
1.450,00 € 1.257,00 € 160,00 € 1.759,00 € 445,00 € 83,30 € 232,50 € 1.468,16 € 3.000,00 € 345,89 € 10.200,85 €
1.4 1.2 1 1.7 4
2 1.4 3.0 3 10.2
PERSPECTIVES 2017 NOUVEL ALBUM GUAYABO BROTHERS “PACHANGA MOHANICA” LATINO GRAFF 2017 ATELIERS PÂTE À MODELER CULTURE CALIMA CLIP RODRIGO CAYCEDO “MI PATRIA”