Guayabo Colectivo Association Artistique Toulouse - Colombie
Rapport d’activites 2018 Guayabo Colectivo - Association loi 1901 55 Avenue Frédéric Estèbe 31200 Toulouse SIRET 802 218 461 00027 Code APE 94.99Z Licence Spectacle 2-1114149
guayabo.co
Les villes avec Guayabo Toulouse - Colombie
03 05 06 07 08
Villes avec Guayabo Presentation Vision, Mision, Objectifs Lettre de 5 ans Ligne de Temps
10 11 12 13 15 16 19 20
Projets Guayabo Sessions Cinéma Bocadillo Videoso Échos de la Montagne Pâte Problème Latino Graff Galerie d’art Gastronomique Guayabo Literaire / Erotica
22 23 24
Ateliers Création Instruments - Pâte Problème Percussion Corporelle - Initiation Graff Artherapie avec l’Arseaa
25 26
Equipe Partenaires
27 28
Compte de Résultat Bilan Financier
Présentation Créée en 2013 à Toulouse, Guayabo Colectivo est une association loi 1901 partageant le talent artistique de l’Amérique Latine, tant ses racines ancestrales que son identité actuelle, et visant à générer des rencontres et échanges avec d’autres continents et leurs cultures pour créer des projets mettant en valeur l’entre-aide comme alternative à la compétition entre humains. Nous veillons à ce que les artistes puissent montrer leurs travaux et identités en dehors de leurs pays, promouvant la tolérance d’autrui et le respect des autres cultures à travers l’art et la transmission des savoirs. Nous partageons l’idée qu’il n’existe ni une Culture, ni un Art mais une multitude d’arts et de cultures et que c’est du conflit entre elles que naît la créativité. Nous estimons que c’est en facilitant l’accès à différents axes culturels que l’on favorise l’émergence d’une pensée personnelle et d’une réflexion sur le monde.
Nos Valeurs - Le respect des diversités culturelles et sociales - Passion pour la transmission des savoirs - Développement des aspects ludiques et artistiques en pédagogie - Respect de l’environnement - Démocratisation de la culture sans élitismes
Vision - L’art comme moyen de rapprochement interculturel - La transmission de savoirs au service du respect de la mixité et de la tolérance - La solidarité pour la protection des traditions et du territoire Latino-américain
Objectifs Création: les artistes du collectif peuvent créer ensemble des projets artistiques ou pédagogiques s'inscrivant dans le respect de nos valeurs et de notre vision. Accompagnement de projets artistiques, naissants ou déjà établis, dans le développement de collaborations avec autres artistes du collectif, démarches administratives et recherche de partenaires. Diffusion: Mise en place d'une stratégie de diffusion et de communication à travers nos réseaux sociaux, sites web et newsletter pour les projets que nous créons ou accompagnons.
Les dernieres 5 anĂŠes
Projets Artistiques Guayabo Sessions Cinéma Bocadillo Videoso Echos de la Montagne Pâte Problème Latino Graff Galerie d’art Gastronomique Guayabo Literaire / Erotica
Guayabo Sessions @guayabosessions
Une session live d’une chanson enregistrée avec un son et images de qualité. La branche audiovisuelle de Guayabo Colectivo met ainsi en avant des groupes et musiciens, plus ou moins connus, basés à Toulouse et venus de divers horizons. Ils constituent l’expression de la richesse culturelle de la Ville Rose.
Aramara
Araucaria
Paola Smith
Demunaî
Cinéma Bocadillo @cinemabocadillo
Cinema Bocadillo est un espace de diffusion pour les étudiants de l’industrie audiovisuelle, tant latino-américaine que française ou européenne, qui cherche à confronter de nouveaux publics aux productions actuelles des cinéastes de demain. Ce ciné club est soutenu par des bénévoles étudiants d’espagnol en France qui participent aux traductions et sous-titrages. La programmation inclue de productions d’étudiants latino-américains et français afin de promouvoir ces nouveaux regards, histoires et chemins narratifs en construction actuellement dans nos pays. Trop encore souffrent-ils d’un manque de diffusion, même au sein des universités formatrices. L’art est fait pour être partagé avec tous.
Videoso
www.youtube.com/c/guayabocolectivo
La branche audiovisuelle accomplit un double rôle: - Documentation et création des contenus audiovisuels permettant la diffusion de tous les autres projets de l’association dans les différents réseaux. - Développement de projets audiovisuels originaux suivant les valeurs de Guayabo Colectivo.
Clip El Borracho Guayabo Brorthers
Génériques Festival Fredd avec Pâte Problème
Enregistrement des danses traditionelles Mukkadas Mijit - Est de la Chine
Enregistrement Fêtes de Melen - Liege Melen - Gardien d’une Tradition
Post Prod de Son Souffle d'Acier " de l'artiste Colette Escafadal
Enregistrement de la residence artistique de Diana Londoño
Génériques Forom des Langues
Teaser et enregistrement du festival Samba Al Pais
Génériques du Festival LatinoDocs 2018
Résidence Artitique au Mix Arts Musical Pachanga Mohanica
Échos de la Montagne @echosdelamontagne
Note d'intention : Echos de la montagne est un projet transmedias faisant cohabiter différentes cultures qui vivent dans une même unité de lieu, la montagne. Le fondement de ce dernier pourrait être qu’il faut partir du local pour arriver à l'universel. Il fait écho à la tradition orale des peuples qui gardent la mémoire des contes traditionnels. Le partage de ces histoires ouvre la porte vers d'autres imaginaires et permet par ce biais aux générations futures ou actuelles de prendre conscience de leur appartenance à leur territoire. Il se peut que ces dernières n’aient pas été sensibilisées à ces traditions auparavant. Le projet se base sur le principe que la construction d'une société se fait à travers les morales des contes. Il vise un public de 4 à 12 ans et comprend également des lignes de lecture pour les adultes, étrangers comme Français. Pour ce faire, plusieurs types de supports seront utilisés: collaboration entre deux conteurs d’origines différentes et écriture d’une oeuvre originale, huit épisodes d’animation traditionnelle en image par image, création d’un album illustré par les personnages de la série animée, composition d’une musique originale en collaboration avec des musiciens traditionnels, spectacle de marionnettes et exposition des éléments de conception du projet prévus pour être présentés dans différents villages et villes de la Région Occitanie.
Objectifs du projet : favoriser la découverte d’autres cultures à travers des contes et histoires créés en collaboration avec deux conteurs: un Occitan et un second Latino Américain (projet en partenariat avec la maison de l’Occitanie) mettre en valeur la création collective autour d’un modèle de curiosité et de bienveillance envers l’autre toucher plusieurs types de publics par le biais de l’utilisation de divers supports de création: films d’animation autour du thème du partage des cultures, réalisation d’un livre illustré à partir des images tirées de ces derniers, ainsi que la mise en place d’une exposition itinérante.
Synopsis du projet global : Création de 8 épisodes animés racontant des histoires autour de 8 thématiques (eau, feu, air, terre, amitié, animaux, nourriture, musique) en collaboration avec des conteurs latino américains et occitans. Ces histoires vont être réunies dans un album illustré à partir des images de la série et traduits en trois langues, occitan, espagnol et français. A cela s'ajoute un spectacle vivant de marionnettes avec musique live ainsi qu'une exposition des décors et éléments de la série animée. Ce dernier point pourra se dérouler dans différents villages des Pyrénées et de la Région Occitanie, afin d'y sensibiliser le public et y mener des actions culturelles.
Pâte Problème @pateprobleme
Dans ce cours on apprendra petit à petit quelles sont les techniques, les formes et les textures qui nous permettront de créer des personnages et des décors en pâte à modeler. Les bienfaits: - Développe de la créativité et du sens de l’initiative - Affine la distinction de couleur, forme, quantité, taille et manipulation de l’espace. - Aide à améliorer la motricité oeil - main - Perfectionne la mémoire visuelle et la relation entre la partie et le tout - Parfait la motricité fine par le processus de modelage - Améliore les notions de contours, silhouettes et bords. - Développe la perception visuelle et tactile.
Latino Graff
@latinograff / www.latinograff.com
Une graine : une culture L’impact de la migration des graines et des aliments dans l’histoire culturelle de chaque territoire est immense. A travers les natures mortes qui servaient, à l’origine, à montrer aux européens les richesses inouïes du nouveau monde, un pan important de l’histoire de l’art y est d’ailleurs rattaché. A l’heure de la standardisation - et de sa contestation - nous souhaitons poser le regard sur la richesse des terres, sur la diversité des aliments, sur la variété des coutumes liées au repas sur les relations qui existent entre une société et son alimentation. Mémoire sensorielle Le goût est un véhicule pour la mémoire. Nous invitons les artistes à convoquer, par les saveurs qui y sont rattachées, les lieux où ils ont vécu, ceux qu’ils ont traversé. Qu’ils peignent leur madeleine ou leur goyave, leur blé ou leur maïs. Qu’ils peignent leurs banquets partagés, leur pain rompu, leurs fruits cueillis aux arbres. Qu’ils renouvellent le genre désuet de la nature morte et en fassent celui d’une nature vive, battant d’une pulsation universelle. Qu’ils entreprennent, en peinture, un voyage gastronomique.
Affiche Crée par Dinho Bento - Brésil
Collection 2018
Semilla MIgrante G r a i n e Voyageuse
Après deux premières éditions consacrées l’une à l’identité latino-américaine et la seconde à la paix, Latino Graff aura cette année la graine voyageuse comme thème et fil conducteur. Du 19 au 30 septembre 2018, cette édition donnera l’opportunité à une sélection d’artistes latino-américains et français d’investir les façades de Toulouse et d’Occitanie, d’y apporter, en collaboration avec les habitants des lieux, leurs couleurs, leurs techniques, leurs influences et leur vision du monde, au fil d’un parcours semé d’activités culturelles et festives.
11 MUrs 6 à Toulouse 5 à Paris
10 sérigraphies 10 artistes 4 sont venus en france PARIS - TOULOUSE France TV - Cartoucherie
1 exposition LaCartoucherie-Toulouse
France TV - Paris Avec Papamikael et Billy Gee
Ben Pesk A la Cartoucherie
Pablo Belaubre de la Galerie Zunzun avec la Colection Semilla Migrante
Giovanni Acevedo Cartoucherie
Equipe Latino Gra 2018 Semilla Migrante
Galerie d’art Gastronomique @galartegastronomico
La Gallérie expose des représentants de cuisines traditionnelles du monde dans le but de montrer leurs savoirs-faire culinaires, recettes et ingrédients en les partageant avec des spectateurs friands de découvertes de nouvelles cultures, façons de produire, conserver et consommer les aliments. C'est aussi un lieu de rencontres avec des personnes et producteurs des quartiers ou de la région avec le plaisir d'un bon repas. Assister à une exposition de la Gallérie d'Art Gastronomique constitue une véritable expérience artistique multi-sensorielle tout en donnant la priorité au Goût. Ce sens est en effet un axe fondamental de l'expression d'une culture et de la génération du tissu social.
Guayabo Literaire Erótica Erotica, qui avait commencé comme une revendication féministe, s'est transformé en un projet collectif des membres et des adeptes de Guayabo Colectivo et de LatinoGraff. Sans genres ni prétentions, il a démoli les frontières inventées mais tangibles et imposées à tous.e, il a libéré la parole et la représentation artistique. Notre but est qu'à terme ce soit le site, l'espace, le berceau, le lit torride et fumant qui animera et déliera les fantômes et les fantasmes de ceux qui veulent participer. Brisons le tabou, ainsi enchaîné à nos peurs, enraciné dans nos consciences et inconsciences, individuelles et collectives. Je vous remercie tous.e pour cette naissance, pour m'avoir incitée à m'évader, à émanciper mon imagination et ma parole.
Ateliers Crátion instruments Pâte Problème Percussion Corporelle Atliers Graff Artherapie avec l’Arseaa
Waira Simi Après plusieurs années de voyage à travers divers pays d’Amérique du Sud, je me suis inspiré d’expériences culturelles par l’art et les cultures qui nourrissent les Andes. Le projet « Waira Simi » est l’aboutissement d’échanges et de partages de 13 années de voyages qui s’ouvrent, encore aujourd’hui, à mes envies d’enrichir mes connaissances de la culture française.
Pâte Problème Le fait de donner forme et vie à chaque figure éveille la curiosité des plus jeunes par le modelage. La possibilité de composer tout un univers à partir des pièces élaborés est une motivation de plus pour participer d’un atelier de pâte à modeler. - Promouvoir la création d’ambiances nouvelles et variées dans le cercle familial et scolaire - Proposer des expériences qui permettent à l’individu de contrôler sa création - Reconnaître des habiletés et encourager à améliorer les compétences
Percussion Corporelle Existant depuis la préhistoire, la percussion corporelle fait l'objet aujourd'hui d'un regain d'intérêt depuis la découverte de ses effets organiques et psychologiques ressentis à travers la rythmique des mouvements du corps, des pieds, des mains et de la pratique vocale. Générant des réactions affectives et émotionnelles dans le corps, cette technique commence à être utilisée dans certains domaines thérapeutiques tels que la Psychomotricité, la Rythmothérapie ou la Musicothérapie.
Initiation Graff Parmi les expressions culturelles contemporaines, l'art urbain (tant le graff que le (néo)muralisme) est celle qui attire le plus les jeunes générations. Les œuvres d'art quittent le musée et se trouvent dans la rue, exposées aux regards de tous et toutes, et deviennent ainsi porteuses de puissants messages tels que la tolérance, l'écologie, les sciences et la solidarité. Quel meilleur moyen d'apprentissage qu'à travers cette expression artistique partagée en communauté pour commencer à tiser les premiers brins d'une nouvelle société plus humaine et tolérante? Voilà le but de nos ateliers d'initiation au Graff et à l'art urbain.
Arseaa Cette activité est fondée sur la compréhension de la cosmogonie Muisca, une tribu d’Amérindiens autochtones de la cordillère orientale des Andes en la région Colombienne. Il s’agit ici de mettre en valeur l’identité et le respect du soi à travers le mot «territoire». Un mot interprété par les Muiscas, comme l’endroit où il est possible de vivre des diverses expériences qui nous aident à continuer les routes de la vie.
l’Equipe
com@guayabo.co
Daniel Virgüez
Directeur Créative daniel@guayabo.co
Felipe Vargas
Branche Vidéo felipevargas@guayabo.co
Ramiro Moreno
Secretaire com@guayabo.co
Juan Pablo Álvarez
Producteur - Administrateur jalvarez@guayabo.co
Iván Camilo Sierra
Directeur Artitique camilosierra@guayabo.co
Arnulfo Carazo
Santiago Quintero
Angelica Usta
Marcela Cattin Gomez
Coordinateur Guayabo Sessions acarazo@guayabo.co
Présidente com@guayabo.co
Branche Video Interactf squintero@guayabo.co
Tresoriere com@guayabo.co
Partenaires
Compte de Résultat
GUAYABO COLECTIVO COMPTE DE RESULTAT 2018 PRODUITS D'EXPLOITATION
AU 31/12/2018
Ventes de produits finis, prestations de service et marchandises (70) 10 867,73 Production stockée et immobilisée (71 et 72) 0,00 Subventions d'exploitation (74) 0,00 Autres produits de gestion courante (75) - Cotisation 320,00 - Produits divers de gestion courante (dons!) 0,00 Reprises sur amortissements et provisions (781) 0,00 Transfert de charges (791) 0,00 TOTAL I
11 187,73
Résultat d'exploitation
286,17
Produits financiers
0,00
Charges financières
0,00 Résultat financier
CHARGES D'EXPLOITATION
AU 31/12/2018
Achats matières premières et marchandises
2 212,69
Services extérieurs Dont : - Sous-traitance - Locations et charges - Entretien, réparations et maintenance - Primes d'assurances - Etudes, documentations, séminaires, conférences
6 495,58
Autres services extérieurs Dont : - Rémunérations d'intermédiaires et honoraires - Publicité, relations publiques - Déplacements, missions et réceptions - Frais postaux et frais de télécommunication - Services bancaires et assimilés - Cotisations diverses
1 302,98
Produits exceptionnels Dont : - Produits de cessions des éléments actif cédés (cpte 775) - Quote-part des sub d'invest. virées au compte de résultat (compte 777)
286,17 0,00 0,00 0,00
Charges exceptionnelles Dont : - Valeurs comptables des éléments d'actif cédés (compte 675)
0,00
Résultat exceptionnel
0,00
Impôt sur les sociétés Report de ressources non utilisées des exercices antérieurs (+) Engagement à réaliser sur ressources affectées (-) Résultat de l'exercice : excédent (+)
- Dons en nature
Charges de personnel
890,31
- Rémunération du personnel - Charges de sécurité sociale et de prévoyance
691,20 199,11
Autres charges courantes
0,00
Dotations aux amortissements et provisions
0,00
TOTAL I
10 901,56
0,00 0,00 0,00 286,17 Evaluation des contributions volontaires en nature
4 765,41 4 765,41 Total évaluation produits
0,00
0,00
Evaluation des contributions volontaires en nature
Produits - Bénévolat - Prestations en nature
0,00 162,21 289,73 43,05 54,00 625,00
0,00 Impôts et taxes
Résultat courant
5 997,00 386,92 0,00 111,66 0,00
0,00 9 530,82
Charges - Secours en nature - Mise à disposition gratuites de biens et services - Personnel bénévole
Total évaluation charges
0,00 4 765,41 4 765,41 9 530,82
ACTIF ACTIF IMMOBILISE
Valeur d'acquisition
0,00
0,00 0,00 0,00
TOTAL I
0,00 0,00 218,00 0,00 0,00 0,00 891,78 58,16
- Immobilisations incorporelles - Immobilisations corporelles (mobiliers et matériels) - Immobilisations financières (titres et dépôts de garantie)
ACTIF CIRCULANT - Stocks - Avances et acomptes versés sur commande - Créances clients - Autres créances dont subventions à recevoir - Valeurs mobilières de placement - Disponibilés (autres que caisse) - Caisse
0,00
1 167,94
COMPTES DE REGULARISATION ACTIF - Charges constatées d'avances
0,00 1 167,94
TOTAL II
TOTAL III TOTAL ACTIF
2018
0,00 0,00 0,00 537,77 286,17 0,00 0,00
PASSIF
FONDS ASSOCIATIFS ET RESERVES Fonds propres : 0,00 - Fonds Associatif sans droit de reprise 0,00 dont sub d'invest à des biens renouvelables par l'asso. 0,00 - Réserves - Report à nouveau - Résultat de l'exercice Autres fonds associatifs : dont sub d'invest à des biens non renouvelables par l'asso.
823,94
TOTAL III
PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES 0,00 TOTAL II 218,00 0,00 FONDS DEDIES 0,00 - sur subventions de fonctionnement 0,00 - sur autres ressources 891,78 58,16 DETTES - Emprunts et dettes assimilées plus d'un an 1 167,94 - Emprunts et dettes financières à moins d'un an - Avances et acomptes reçus sur commandes en cours - Fournisseurs et comptes rattachés - Autres
0,00
344,00
0,00 0,00 0,00 344,00 0,00
0,00 0,00
0,00
0,00
COMPTES DE REGULARISATION PASSIF 0,00 - Produits constates d'avance
0,00 1 167,94
0,00 1 167,94
TOTAL IV TOTAL PASSIF
0,00
TOTAL I
Valeur Nette
BILAN AU 31/12/2018 2018 Amortissements
0,00 0,00 0,00
0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
0,00
0,00 0,00
