GESGazette.com
|
Volume 3, Issue 3
| December 15, 2023-January 14, 2024
|
ALWAYS FREE! ¡SIEMPRE GRATIS!
Panadería Emmanuel: Pan Dulce, Panadería Emmanuel: Pan Dulce, Menudo and Love of Community Menudo y Amor a la Comunidad By Ernest Gurulé hen the 4:30 a.m. alarm goes off at the Casillas home, much of the city is still asleep. But work at Globeville’s Panadería Emmanuel awaits, and co-owner Daniel Casillas needs to get there to prep for a morning rush, one that regularly has people backed up at the counter or waiting for a space to open up in the eating area. It gets busy. Casillas and his wife, Julia, have run this food stop/grocery store at 500 E. 45th Ave. since 2018, but the business was a Globeville landmark long before that. The couple simply took over the business from Daniel’s parents, who opened it 20 years earlier a few blocks away on Washington Street. “My mother-in-law wanted to retire,” said Julia Casillas. While the pair regularly helped out at the panadería, they weren’t looking to take it over. Each had other jobs and wasn’t trying to change careers. But after talking about it, Julia said, it just made sense. “It was an established restaurant,” she said, “and we didn’t have to put in the long hours to get it off and running.” So, Daniel resigned his job as a school security officer, while she left her job as a schoolteacher. Eight years later, there are no regrets. “I miss it (teaching),” she said. “But I really do believe we made the right choice for our family.” The restaurant/panadería, which sits just off of I-70 at the Washington Street exit, lights up the old neighborhood. Once off the highway and a quick right turn on 45th Street, there it sits. You can’t miss it. On gray days, its colorful exterior, which is highlighted with a full-scale mural on its west-facing wall, adds a brilliant splash of color to the neighborhood. Walking through the front doors, you can tell this is the “go-to” place in the area. Standing in line, waiting to order or pay, are locals, hardhat workers and police officers. Most walk out with a pastry and coffee or breakfast burrito. Others who have the time make themselves comfortable in the airy dining room as they eat their breakfasts. Weekends
W
are even busier, and the menudo, a traditional Mexican soup made with tripe (cow stomach), goes fast. “It’s our specialty,” said Julia. Well, it’s ac-
T
Postal Customer
PHOTO BY ERNEST GURULÉ / FOTO POR ERNEST GURULÉ
tually her in-laws’ specialty. They brought it with them from Jalisco, the Mexican town they left back in the 1980s. But Julia Casillas and her husband have been true to the recipe and, judging from a regular Sunday crowd, things have worked out well. Menudo’s not for everyone. Especially if it’s not prepared carefully. “It’s the way we clean it,” said Julia. “We triple clean it. And we have a special herb that we put into the pot, and that’s what helps with the smell.”
See PANADERÍA, Page 7
northern perimeter of an existing city-owned property at 4400 Pearl St. The 0.45-acre parcel, also called Pocket Park, was designated a park by City Council in June 2023. The additional parcels at 4458 N. Pearl St. and 4441 N. Washington St. bring the planned park to nearly an acre. The $1.2 million land purchase for the future park will be funded by the city’s Parks Legacy Fund as well as by a $25,000 grant
See PARK, Page 6
PRESORTED STANDARD U.S. POSTAGE
PAID
Denver, CO Permit No. 2565 EDDM
C
Daniel and Julia Casillas, co-owners of Panadería Emmanuel. / Daniel y Julia Casillas, copropietarios de Panadería Emmanuel.
City and Denver Park Trust Secure Funding to Expand ‘Pocket Park’ at 4400 Pearl St.
By the G.E.S. Gazette staff he Denver Park Trust (DPT) wants equitable access to parks in Denver, said DPT Executive Director Frank Rowe, including a park within a 10-minute walk or roll from every resident in Denver. And it is preparing to make its biggest investment since its founding in 2019 to do just that in Globeville. On Nov. 27, City Council approved a Denver Parks and Recreation (DPR) request to purchase two parcels of land to expand the
Por Ernest Gurulé uando suena la alarma a las 4:30 a.m. en la casa de Casillas, gran parte de la ciudad todavía está dormida. Pero el trabajo espera en la Panadería Emmanuel de
Globeville, y el copropietario Daniel Casillas necesita llegar allí para prepararse para las prisas matutinas, que regularmente hacen que la gente se atasque en el mostrador o espere a que se abra un espacio en el área para comer. Se llena de gente. Casillas y su esposa, Julia, han dirigido esta parada de comida/tienda de comestibles en 500 E. 45th Ave. desde 2018, pero el negocio era un hito en Globeville mucho antes. La pareja simplemente se hizo cargo del negocio de los padres de Daniel, quienes lo abrieron 20 años antes a unas cuadras de distancia, en
Washington Street. “Mi suegra quería jubilarse”, dijo Julia Casillas. Si bien la pareja ayudaba regularmente en la panadería, no buscaban hacerse cargo de ella. Cada uno tenía otros trabajos y no intentaban cambiar de carrera. Pero después de hablar de ello, dijo Julia, simplemente tenía sentido. "Era un restaurante establecido", dijo, "y no tuvimos que dedicar muchas horas para ponerlo en funcionamiento". Entonces, Daniel renunció a su trabajo como oficial de seguridad escolar, mientras que ella dejó su trabajo como maestra. Ocho años después, no hay arrepentimientos. “Lo extraño (la enseñanza)”, dijo. "Pero realmente creo que tomamos la decisión correcta para nuestra familia". El restaurante/panadería, que se encuentra justo al lado de la I-70 en la salida de Washington Street, ilumina el antiguo vecindario. Saliendo de la autopista, girando rápidamente a la derecha en 45th Street, ahí está. No te lo puedes perder. En los días grises, su colorido exterior, que se destaca con un mural a gran escala en la pared orientada al oeste, agrega un brillante toque de color al vecindario. Al cruzar las puertas de entrada, se puede decir que este es un lugar en la zona al que no debe dejar de ir. En la fila, esperando para ordenar o pagar, hay lugareños, trabajadores con casco y agentes de policía. La mayoría sale con un pastelito y un café o un burrito de desayuno. Otros que tienen tiempo se ponen cómodos en el espacioso comedor mientras desayunan. Los fines de semana son aún más concurridos y el menudo, una sopa tradicional mexicana hecha con callos (estómago de vaca), se acaba rápido. “Es nuestra especialidad”, dijo Julia. Bueno, en realidad es la especialidad de sus suegros. Lo trajeron desde Jalisco, el pueblo mexicano que abandonaron allá por los años 80. Pero
Ver PANADERÍA, página 7
La Ciudad y Denver Park Trust Aseguran Financiación para Ampliar 'Pocket Park' en 4400 Pearl St. Por el Personal de La Gaceta G.E.S. l Denver Park Trust (DPT) quiere un acceso equitativo a los parques en Denver, dijo el director ejecutivo del DPT, Frank Rowe, incluido un parque a una distancia de 10 minutos a pie de cada residente de Denver. Y se está preparando para realizar su mayor inversión desde su fundación en 2019 para hacer precisamente eso en Globeville. El 27 de noviembre, el Ayuntamiento aprobó una solicitud de Parques y Recreación de Denver (DPR) para comprar dos parcelas de terreno para ampliar el perímetro norte de
E
Ready, Set, Count: Birders Gear Up for Audubon Christmas Bird Count / Listos y Cuenten: Observadores de Aves Preparan para el Conteo Navideño de Aves de Audubon PAG E 3 / PÁG I N A 3
una propiedad existente de la ciudad en 4400 Pearl St. La parcela de 0,45 acres, también llamada Pocket Park , fue designado parque por el Ayuntamiento en junio de 2023. Las parcelas adicionales en 4458 N. Pearl St. y 4441 N. Washington St. elevan el parque planificado a casi un acre. La compra de terreno por $1.2 millones para el futuro parque será financiada por el Parks Legacy Fund de la ciudad, así como
Ver PARQUE, página 6 Tierra Colectiva and GES Coalition Intend to Purchase Vacant Land for Food Forest / Tierra Colectiva y la Coalición GES Esperan Comprar Terreno Baldío para Bosque de Alimentos PAGES 5 / PÁGINAS 5
Page 2 December 15, 2023-January 14, 2024 | The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S.
P U B L I S H E R S N O T E // N O T A D E L P R O D U C T O R
If You Don’t See Us On Jan. 15, Check Us Out Online
T
hank you for being a reader of The G.E.S. Gazette! I hope you’ve enjoyed reading the paper these last two years as much as we’ve enjoyed David Sabados writing it. Back in September, we included a note about how the paper has been struggling financially, and you probably noticed this is the smallest paper we’ve produced. Unfortunately, the reality for us is that we don’t have the funding needed to continue producing a print publication. While the response from the community saying they appreciate the paper has been heartwarming, we haven’t been able to secure enough advertising revenue, and funding from the grants we’ve received to help in the short term has run out. After a lot of consideration, we’ve decided that unless something changes in the next few weeks, we’re going to convert The G.E.S. Gazette to an online publication. A purely digital outlet saves a tremendous amount of costs. While we love a print paper, and we know many of you do too, switching to digital also has
the added benefit of allowing us to publish more stories outside the current midmonth cycle. While most articles will publish on the 15th of the month like they do now to coincide with our larger publication The Denver North Star, you can expect some timely pieces at other times of the month. If you enjoy reading The G.E.S. Gazette, the best thing to do today is to sign up for our emails and, if you’re on Facebook, to follow us there as well. Visit GESGazette. com and sign up for emails on the right hand side. We’ll send out notifications by email and on social media when there are new articles! We know the website needs some improvements to be more user friendly as well, and we’ll be working on that in 2024. So if you check your mailbox mid-January and are wondering where to find all the news about the community you want and don’t see a paper, you’ll find us at GESGazette.com. David Sabados is the publisher of The G.E.S. Gazette and The Denver North Star newspapers.
Si No Nos Ve el 15 de enero, Visítenos en línea
¡G
Por David Sabados racias por ser lector de La Gaceta G.E.S.! Espero que hayan disfrutado leyendo el periodico estos dos últimos años tanto como nosotros hemos disfrutado escribiendo. En septiembre, incluimos una nota sobre los problemas financieros del periódico y probablemente habrán notado que este es el periódico más pequeño que hemos producido. Desafortunadamente, la realidad para nosotros es que no tenemos los fondos necesarios para seguir produciendo una publicación impresa. Si bien la respuesta de la comunidad que dice que aprecian el periódico ha sido reconfortante, no hemos podido obtener suficientes ingresos por publicidad y los fondos de las subvenciones que hemos recibido para ayudar a corto plazo se han agotado. Después de pensarlo mucho, hemos decidido que, a menos que algo cambie en las próximas semanas, convertiremos a La Gaceta G.E.S. a una publicación en línea. Un medio puramente digital ahorra una enorme cantidad de costes. Si bien nos encanta el periódico impreso, y sabemos que a muchos de ustedes también les encanta, cambiar a lo digital también tiene el beneficio adicional de permitirnos publicar
más historias fuera del ciclo actual de mitad de mes. Si bien la mayoría de los artículos se publicarán el día 15 del mes, como lo hacen ahora, para coincidir con nuestra publicación más grande, The Denver North Star, puede esperar algunos artículos oportunos en otras épocas del mes. Si te gusta leer a La Gaceta G.E.S., lo mejor que puedes hacer hoy es registrarte para recibir nuestros correos electrónicos y, si estás en Facebook, seguirnos allí también. Visite GESGazette.com y regístrese para recibir correos electrónicos en el lado derecho. ¡Enviaremos notificaciones por correo electrónico y en las redes sociales cuando haya nuevos artículos! Sabemos que el sitio web también necesita algunas mejoras para que sea más fácil de usar y trabajaremos en ello en 2024. Entonces, si revisa su buzón a mediados de enero y se pregunta dónde encontrar todas las noticias sobre la comunidad que desea y no ve ningún periódico, nos encontrará en GESGazette.com. David Sabados es el editor de los Periódicos de Denver North Star y La Gaceta G.E.S.
C O M M U N I T Y // C O M U N I D A D
Viña Tenants Bring Concerns to Councilman Watson By Kathryn White
A
half-dozen residents from the Viña Apartments tenants union met with City Council Member Darrell Watson Nov. 9 to gauge his interest in helping them advocate for improvements at the Elyriabased apartment complex. In the meeting facilitated by Alfonso Espino, a community organizer for the GES Coalition, Viña residents described concerns they have with Syringa Property Management, which took over management of the property earlier this year, and with the building’s owner, Columbia Ventures. Resident concerns included what they described as a lack of timely repairs to the building’s front door and accessibility mechanism; an unacceptable distance between the building entrance and designated accessible parking across the street; tenant ledgers that are impossible to interpret; and a format for utility bills that does not include the details required by organizations that provide financial assistance for utility costs. Utility billing has been a source of tenant
frustration for several months running. Viña maintains a master account with Xcel and uses a submetering company called eGauge to track utility usage at the individual apartment level. Watson, who had just completed 100 days in office, listened, asked questions, took notes and committed to following up. “After listening to residents at Viña Apartments, I was concerned with what I heard. I look forward to making sure management is responsive to residents’ questions and concerns so Viña is a safe place for folks to live,” Watson said. Since the tenants union was formed over the summer, residents and management have met monthly to discuss resident concerns. And still, said resident Jessica Neckien, the front door took nearly eight months of incremental repairs to be fully operational. Residents received notice Nov. 28 that a new third-party utility billing service, Conservice, has been hired.
List Con
PHOTO BY KATHRYN WHITE / FOTO POR KATHRYN WHITE
Viña Apartments at 2121 E. 48th Ave. Jessica Neckien, member of the tenants union, hopes for closer proximity for accessible parking. / Viña Apartments en 2121 E. 48th Ave. Jessica Neckien, miembro del sindicato de inquilinos, espera una mayor proximidad para estacionamiento accesible.
Inquilinos de Viña Llevan Sus Preocupaciones al Concejal Watson Por Kathryn White edia docena de residentes del sindicato de inquilinos de Viña Apartments se reunieron con el concejal Darrell Watson el 9 de noviembre para evaluar su interés en ayudarlos a abogar por mejoras en el complejo de apartamentos con sede en Elyria. En la reunión facilitada por Alfonso Espino, organizador comunitario de la Coalición GES, los residentes de Viña describieron sus preocupaciones con Syringa Property Management, que asumió la administración de la propiedad a principios de este año, y con el propietario del edificio, Columbia Ventures. Las preocupaciones de los residentes incluyeron lo que describieron como una falta de reparaciones oportunas a la puerta de entrada y al mecanismo de accesibilidad del edificio; una distancia inaceptable entre la entrada del edificio y el estacionamiento accesible designado al otro lado de la calle; libros de contabilidad de inquilinos que son imposibles de interpretar; y un formato para facturas de servicios públicos que no incluye
M
PHOTO BY KATHRYN WHITE / FOTO POR KATHRYN WHITE
Accessible parking for Viña Apartments is currently across the street from the building. Pavement in the lot becomes icy during winter months. / El estacionamiento accesible para Viña Apartments se encuentra actualmente frente al edificio. El pavimento del lote se vuelve helado durante los meses de invierno. costos de servicios públicos. La facturación de servicios públicos ha sido una fuente de frustración para los inquilinos
PUBLISHER: David Sabados EDITOR: Kathryn White BUSINESS MANAGER: Emma Donahue
los detalles requeridos por las organizaciones que brindan asistencia financiera para los
durante varios meses consecutivos. Viña mantiene una cuenta maestra con Xcel y utiliza una empresa de submedición llamada eGauge
ART DIRECTOR/ GRAPHIC DESIGNER: Melissa Levad-Feeney TRANSLATION: Ana Varela
para rastrear el uso de servicios públicos a nivel de apartamento individual. Watson, que acababa de cumplir 100 días en el cargo, escuchó, hizo preguntas, tomó notas y se comprometió a hacer un seguimiento. “Después de escuchar a los residentes de Viña Apartments, me preocupé por lo que escuché. Espero asegurarme de que la administración responda a las preguntas e inquietudes de los residentes para que Viña sea un lugar seguro para que la gente viva”, dijo Watson. Desde que se formó el sindicato de inquilinos durante el verano, los residentes y la administración se han reunido mensualmente para discutir las preocupaciones de los residentes. Y aún así, dijo la residente Jessica Neckien, la puerta de entrada requirió casi ocho meses de reparaciones incrementales para estar en pleno funcionamiento. Los residentes recibieron un aviso el 28 de noviembre de que se había contratado un nuevo servicio de facturación de servicios públicos de terceros, Conservice.
NEWS INQUIRIES: For news inquiries, email News@DenverNorthStar.com ADVERTISING INQUIRIES: For advertising inquiries, email Ads@DenverNorthStar.com.
GET INVOLVED! You can become a supporting member or sign up to receive email updates at GESGazette.com.
The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S. | December 15, 2023-January 14, 2024 | Page 3
C O M M U N I T Y // C O M U N I D A D
Ready, Set, Count: Birders Gear Up for Audubon Christmas Bird Count By London Lyle n Jan. 1, the annual Audubon Christmas Bird count will occur for the 123rd year. Participants will meet in the parking lot just north of the City of Cuernavaca Park at 8:30 a.m. and progress along the South Platte River to Riverside Cemetery. First, they will walk through Commons Park to Confluence Park in Cherry Creek, then drive to Globeville Landing Park. The plan is to stop at the Kind Coffee Shop on 15th Street around 9:45 a.m. for refreshments and then continue to Carpio Sanguinette Park. Weather permitting, the birders will then make their way to Riverside Cemetery. "All but the most stalwart birders will be done in by 1:00 p.m.," according to a flyer. There will be a celebratory chili supper to cap off the adventurous day, a longstanding tradition that has been on hold for the past couple years due to the pandemic. Birders will be able to compare notes and make an overall tally, which will be entered into the National Audubon Society's database. In years past, the highest bird count in the Middle South Platte consisted of 29 different species and over 2,000 individual birds. Out of 14 total segments, 87 species and 30,000 birds were counted. Many experienced birders can be found in Bluff Lake, often called the "bird bed and breakfast." These birders are typically able to distinguish some of the harder-to-identify birds. These include various species of spar-
O
rows and other birds that don't sit still long enough for the average birder to identify. According to Casey Davenhill, who has been running the bird count for the past several years, birders of all levels of experience, not just the "bird nerds," are welcome to participate. Denver Audubon's section of the count is from the confluence of Cherry Creek and the South Platte River out to the Denver-Adams county line to the Riverside Cemetery. Some of the bird species Davenhill expects to see are raptors, kestrel and Cooper hawks, water ouzels (also known as American dippers) and even bald eagles. Dippers are some of the most exciting birds to watch this time of year. About the size of a starling and typically found in the mountains, water ouzels’ habitats are right along the waterways, and they feed underwater. The dippers will perch on a rock until they spot their meal, and then they will hop down, dive underwater and pop back up. "They're really cute," Davenhill remarked. Bald eagles are often spotted around Cherry Creek Reservoir and around the Rocky Mountain Arsenal. "The beauty of birding near the river in the winter is the open water. What we see a lot of are waterfowl, including mergansers, goldeneyes and bufflehead ducks. Winter birders tend to want to check out the open water and see what birds they find there," Davenhill said. As for seasonal bird tips this time of year, Davenhill recommends investing in a heat-
PHOTO BY RICHARD KERSCH / FOTO POR RICHARD KERSCH
A family of owls perched on a tree. / Familia de búhos posados en un árbol. ed bird bath outside your residence. Birds can usually find food on their own, and bird feeders run the risk of attracting other hungry wildlife. But during the winter, birds love having access to non-frozen water. Installing a heated birdbath is almost guaranteed to attract feathered friends. While buying a brand-new heated bird bath can be costly, there are affordable alternatives. Heated inserts can be purchased for existing bird baths, or a bowl of warm water can even be placed outside every morning.
Davenhill said the trail is fun for everyone to enjoy, not just birders. Birds can be seen year-round from the well-maintained parks along the trail and throughout the length of the river due to their proximity to rich vegetation and water. Fancy binoculars and a background in birding aren’t necessary to spot them. But for beginner birders, the Audubon bird count can be a great place to start. "We're casual. We try not to freeze to death and just try to have a good time," Davenhill said.
Listos y Cuenten: Observadores de Aves Preparan para el Conteo Navideño de Aves de Audubon Por London Lyle l 1 de enero, se llevará a cabo el conteo anual de aves navideñas de Audubon por 123º año. Los participantes se reunirán en el estacionamiento justo al norte del parque de la ciudad de Cuernavaca a las 8:30 a.m. y avanzarán a lo largo del río South Platte hasta el cementerio Riverside. Primero, caminarán por Commons Park hasta Confluence Park en Cherry Creek, luego conducirán hasta Globeville Landing Park. El plan es detenerse en Kind Coffee Shop en 15th Street alrededor de las 9:45 a.m. para tomar un refrigerio y luego continuar hasta el Parque Carpio Sanguinette. Si el tiempo lo permite, los observadores de aves se dirigirán al cementerio de Riverside. "Todos, excepto los observadores de aves más incondicionales, habrán terminado antes de la 1:00 p.m.", según un folleto. Habrá una cena con chili de celebración para culminar el día de aventuras, una tradición de larga data que ha estado en suspenso durante los últimos dos años debido a la pandemia. Los observadores de aves podrán comparar notas y hacer un recuento general, que se ingresará en la base de datos de la Sociedad Nacional Audubon.
E
En años pasados, el mayor número de aves en Middle South Platte consistía en 29 especies diferentes y más de 2000 aves individuales. De un total de 14 segmentos, se contaron 87 especies y 30,000 aves. Se pueden encontrar muchos observadores de aves experimentados en Bluff Lake, a menudo llamado el "alojamiento y desayuno para pájaros". Estos observadores de aves suelen ser capaces de distinguir algunas de las aves más difíciles de identificar. Estos incluyen varias especies de gorriones y otras aves que no se quedan quietas el tiempo suficiente para que el observador de aves promedio pueda identificarlas. Según Casey Davenhill, quien ha estado a cargo del conteo de aves durante los últimos años, los observadores de aves de todos los niveles de experiencia, no solo los "nerds de las aves", son bienvenidos a participar. La sección del conteo de Denver Audubon va desde la confluencia de Cherry Creek y el río South Platte hasta la línea del condado de DenverAdams hasta el cementerio Riverside. Algunas de las especies de aves que Davenhill espera ver son aves rapaces, cernícalos y halcones toneros, mirlos acuáticos (también conocidos como mirlos americanos) e incluso
águilas calvas. Los mirlos son algunas de las aves más interesantes de observar en esta época del año. Aproximadamente del tamaño de un estornino y típicamente encontrados en las montañas, los hábitats de los migueles acuáticos se encuentran justo a lo largo de los cursos de agua y se alimentan bajo el agua. Los cazos se posan en una roca hasta que ven su comida, y luego saltan, se sumergen bajo el agua y vuelven a emerger. "Son realmente lindos", comentó Davenhill. Las águilas calvas se ven a menudo alrededor del embalse de Cherry Creek y alrededor del Arsenal de las Montañas Rocosas. "La belleza de la observación de aves cerca del río en invierno son las aguas abiertas. Lo que vemos muchas son aves acuáticas, incluidas las aves de agua, los ojos dorados y los patos cabeza de bufón. Los observadores de aves en invierno tienden a querer explorar las aguas abiertas y ver qué aves encuentran. allí", dijo Davenhill. En cuanto a los consejos estacionales para las aves en esta época del año, Davenhill recomienda invertir en un baño para pájaros con calefacción fuera de su residencia. Por lo general, las aves pueden encontrar alimento por sí solas y los comederos para
pájaros corren el riesgo de atraer a otros animales salvajes hambrientos. Pero durante el invierno, a los pájaros les encanta tener acceso a agua no congelada. Es casi seguro que instalar una fuente para pájaros con calefacción atraerá a amigos emplumados. Si bien comprar una bañera para pájaros con calefacción nueva puede resultar costosa, existen alternativas asequibles. Se pueden comprar insertos calefactores para los baños de pájaros existentes, o incluso se puede colocar un recipiente con agua tibia afuera todas las mañanas. Davenhill dijo que el sendero es divertido para que lo disfruten todos, no solo los observadores de aves. Se pueden observar aves durante todo el año desde los parques bien mantenidos a lo largo del sendero y a lo largo del río debido a su proximidad a la rica vegetación y agua. No se necesitan binoculares sofisticados ni experiencia en observación de aves para detectarlos. Pero para los observadores de aves principiantes, el conteo de aves de Audubon puede ser un excelente lugar para comenzar. "Somos casuales. Tratamos de no morir congelados y simplemente tratamos de pasar un buen rato", dijo Davenhill.
Faith Lutheran Church -atMS Your friendly neighbors extends personal invitation to you Faith aLutheran Church –MS
The
Lutheran Church Missouri Synod
We’ve reserved your seat! Come hear God’s word preached in a friendly and caring congregation!
4785 Elm Court (near I-70 and Federal)
303-455-5878 | www.faith-lutheran-lcms.org
Yourand friendly neighbors your familyatto visit us and hear inviteChurch you to visit us and hear Faiththe Lutheran –MS true Biblical story of God’s holy thetotrue invite you visit usBiblical and hear story of God’s at Christmas, all mankind. the truegift, Biblical story ofgift God’stotoall Christmas mankind. Christmas gift to all mankind.
Christmas Eve Service
Christmas EveService Service 9:30am Christmas Eve
Christmas Day Service 9:30am 9:30am
Christmas Day Christmas DayService Service at 9:30am
Come hear and see what Lutherans are about!
4785 Elm Court (near I-70 & Federal) www.faith-lutheran-lcms.org
Come hear and see what Lutherans are about!
4785 Elm Court (near I-70 & Federal)
Page 4 December 15, 2023-January 14, 2024 | The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S.
C O M M U N I T Y // C O M U N I D A D
10 Proyectos de Vivienda en 10 Colorado Housing Projects Awarded State and Colorado Reciben Créditos Fiscales Estatales y Federales Federal Tax Credits By Matt Geiger, BusinessDen en housing projects around Colorado were awarded 4 percent federal tax credits alongside other state tax credits, the Colorado Housing and Finance Authority announced Monday. CHFA is responsible for the disbursement of these awards, totaling $21.86 million in federal credits and $10.75 million in state credits. These receipts will go towards the construction or renovation of 1,109 income-restricted units in Denver, Aurora, Colorado Springs and beyond. Developers sell the tax credits to investors to raise equity for their projects, according to CHFA. The equity reduces the amount of debt financing or other funding sources needed to make the development financially feasible with the rent limits required under the programs. CHFA also awards 9 percent federal tax credits every spring. Here’s an overview of the 10 projects that were selected in this round:
T
1. 901 NAVAJO STREET, DENVER
• Developer: Mercy Housing Mountain
Plains • Address: 901 Navajo St. • Units: 190 total, including 112 one-bedrooms, 41 two- bedrooms, 31 three-bedrooms and 6 four-bedrooms • Income restrictions: 94 units at 30 percent area median income (AMI), 20 units at 40 percent, 32 units at 50 percent and 44 at 60 percent • State credit awarded: $1.1 million • Federal 4 percent credit awarded: $4.38 million • Other details: The project will be an all-electric design and will focus on American Indian/Alaska Native residents in the Denver metro area.
2. ALBION AFFORDABLE APARTMENTS, DENVER
5. DENVER DRY GOODS, DENVER
• Developer: Perry Rose LLC • Address: 700 16th St. • Units: 106 total, including 66 one-bed-
rooms and 40 two-bedrooms • Income restrictions: 17 units at 30 percent AMI, 6 at 40 percent, 12 at 50 percent, 39 at 60 percent, 20 at 70 percent and 12 at 80 percent. • State credit awarded: $1.1 million • Federal 4 percent credit awarded: $2.05 million • Other details: This building’s current office tenants, like Visit Denver, are leaving the historic property to allow for the residential conversion.
6. EDGE III, LOVELAND
• Developer: Loveland Housing Authority • Address: 3735 E. 15th St. • Units: 66 total, including 24 studios, 30 one-bedrooms and 12 two-bedrooms
• Income restrictions: 12 units at 30 percent
AMI, 8 at 40 percent, 20 at 50 percent and 26 at 60 percent. • State credit awarded: $999,389 • Federal 4 percent credit awarded: $918,458 • Other details: This development is the final phase of The Edge affordable housing development in east Loveland.
7. GATEWAY VILLAGE, FORT MORGAN
• Developer: Rocky Mountain Communi-
ties • Address: 414 Southridge Road • Units: 120 total, 13 one-bedrooms, 30 two-bedrooms, 53 three-bedrooms and 22 four-bedrooms • Income restrictions: 44 units at 50 percent AMI, 53 at 60 percent, and 21 at 80 percent. • State credit awarded: $949,176 • Federal 4 percent credit awarded: $2.16 million
By Matt Geiger, BusinessDen iez proyectos de vivienda en todo Colorado recibieron créditos fiscales federales del 4 por ciento junto con otros créditos fiscales estatales, anunció el lunes la Autoridad de Vivienda y Finanzas de Colorado. La CHFA es responsable del desembolso de estas subvenciones, por un total de $21.86 millones en créditos federales y $10.75 millones en créditos estatales. Estos recibos se destinarán a la construcción o renovación de 1,109 unidades con ingresos restringidos en Denver, Aurora, Colorado Springs y más allá. Los promotores venden créditos fiscales a inversores para conseguir capital para sus proyectos, según la CHFA. El capital social reduce la cantidad de financiamiento de deuda u otras fuentes de financiamiento necesarias para que el desarrollo sea financieramente viable con los límites de alquiler requeridos según los programas. La CHFA también otorga créditos fiscales federales del 9 por ciento cada primavera. Aquí hay una descripción general de los 10 proyectos que fueron seleccionados en esta ronda:
D
1. 901 CALLE NAVAJO, DENVER
• Desarrollador: Mercy Housing Mountain Plains • Dirección: 901 Navajo St. • Unidades: 190 en total, incluidas 112 de un
dormitorio, 41 de dos dormitorios, 31 de tres dormitorios y 6 de cuatro dormitorios • Restricciones de ingresos: 94 unidades al 30 por ciento del ingreso medio del área (AMI), 20 unidades al 40 por ciento, 32 unidades al 50 por ciento y 44 al 60 por ciento • Crédito estatal otorgado: $1.1 millones • Crédito federal del 4 por ciento otorgado: $4.38 millones • Otros detalles: El proyecto tendrá un diseño totalmente eléctrico y se centrará en los residentes indios americanos/nativos de Alaska en el área metropolitana de Denver.
2. APARTAMENTOS ASEQUIBLES ALBION, DENVER
• Desarrollador: Delwest Development Corp. • Developer: Delwest Development Corp. 8. KING’S CROSSING, AURORA • Dirección: Esquina noreste de Albion Street • Address: Northeast corner of Albion • Developer: Community Development e Iliff Avenue • Unidades: 169 en total, incluidas 124 de dos Street and Iliff Avenue Partners • Units: 169 total, including 124 two-bed- • Address: 15660 E. 6th Ave. dormitorios, 29 de tres dormitorios y 16 de rooms, 29 three-bedrooms and 16 • Units: 179 total, 54 one-bedrooms, 54 cuatro dormitorios. four-bedrooms. two-bedrooms, 54 three-bedrooms and 16 • Restricciones de ingresos: 27 unidades al 30 • Income restrictions: 27 units at 30 perpor ciento AMI, 61 al 60 por ciento y 81 al four-bedrooms cent AMI, 61 at 60 percent and 81 at • Income restrictions: 18 units at 30 percent 70 por ciento. 70 percent. AMI, 73 at 50 percent, 48 at 70 percent and • Crédito estatal otorgado: $1.1 millones • State credit awarded: $1.1 million 39 at 80 percent. There will also be one • Crédito federal del 4 por ciento otorgado: • Federal 4 percent credit awarded: $3.77 $3.77 millones employee unit. • State credit awarded: $1.1 million • Otros detalles: Habrá un centro de edmillion • Other details: An early childhood • Federal 4 percent credit awarded: $3.6 ucación infantil temprana para jóvenes, education center will be onsite for youth preferably aged 2 1/2 to six years old. All residents will receive an RTD pass.
3. ASCENT AT HOVER CROSSING, LONGMONT
million
• Other notes: Restoration Christian Ministries will provide ancillary services to residents, such as a daycare and employment assistance.
9. RENDEZVOUS, MONTROSE
• Developer: Pennrose LLC • Developer: Volunteers of America (VOA) • Address: 1764 and 1780 Hover St. National Services • Units: 75 total, including 18 one-bed- • Address: 2366 Robins Way rooms, 30 two-bedrooms, 21 three-bed- • Units: 52 total, 28 one-bedrooms and 24 rooms and 6 four-bedrooms.
two-bedrooms
• Income restrictions: 18 units at 30 percent • Income restrictions: 9 units at 30 percent
preferiblemente de 2 1/2 a seis años. Todos los residentes recibirán un pase RTD.
3. ASCENSO EN HOVER CROSSING, LONGMONT
5. PRODUCTOS SECOS DE DENVER, DENVER
• Desarrollador: Perry Rose LLC • Dirección: 700 16th St. • Unidades: 106 en total, incluidas 66 de una habitación y 40 de dos habitaciones
• Restricciones de ingresos: 17 unidades al 30
por ciento AMI, 6 al 40 por ciento, 12 al 50 por ciento, 39 al 60 por ciento, 20 al 70 por ciento y 12 al 80 por ciento. • Crédito estatal otorgado: $1.1 millones • Crédito federal del 4 por ciento otorgado: $2.05 millones • Otros detalles: Los inquilinos actuales de oficinas de este edificio, como Visit Denver, están abandonando la propiedad histórica para permitir la conversión residencial.
6. BORDE III, LOVELAND
• Desarrollador: Autoridad de Vivienda de Loveland
• Dirección: 3735 E. 15th St. • Unidades: 66 en total, incluidos 24 estudios, 30 de un dormitorio y 12 de dos dormitorios
• Restricciones de ingresos: 12 unidades al 30
por ciento AMI, 8 al 40 por ciento, 20 al 50 por ciento y 26 al 60 por ciento. • Crédito estatal otorgado: $999,389 • Crédito federal del 4 por ciento otorgado: $918,458 • Otros detalles: Este desarrollo es la fase final del desarrollo de viviendas asequibles The Edge en el este de Loveland.
7. PUEBLO DE ENTRADA, FORT MORGAN
• Desarrollador: Comunidades de las Montañas Rocosas
• Dirección: 414 Southridge Road • Unidades: 120 en total, 13 de un dormitorio,
30 de dos dormitorios, 53 de tres dormitorios y 22 de cuatro dormitorios • Restricciones de ingresos: 44 unidades al 50 por ciento de AMI, 53 al 60 por ciento y 21 al 80 por ciento. • Crédito estatal otorgado: $949,176 • Crédito federal del 4 por ciento otorgado: $2.16 millones
8. KING'S CROSSING, AURORA
• Desarrollador: Socios de desarrollo comunitario • Dirección: 15660 E. 6th Ave. • Unidades: 179 en total, 54 de un dormitorio, 54 de dos dormitorios, 54 de tres dormitorios y 16 de cuatro dormitorios • Restricciones de ingresos: 18 unidades al 30 por ciento AMI, 73 al 50 por ciento, 48 al 70 por ciento y 39 al 80 por ciento. También habrá una unidad de empleados. • Crédito estatal otorgado: $1.1 millones • Crédito federal del 4 por ciento otorgado: $3.6 millones • Otras notas: Restoration Christian Ministries proporcionará servicios auxiliares a los residentes, como guardería y asistencia laboral.
• Desarrollador: Pennrose LLC 9. CITA, MONTROSE • Dirección: 1764 y 1780 Hover St. • Desarrollador: Servicios Nacionales de Vol• Unidades: 75 en total, incluidas 18 de un untarios de América (VOA) dormitorio, 30 de dos dormitorios, 21 de tres • Dirección: 2366 Robins Way • Unidades: 52 en total, 28 de un dormitorio y dormitorios y 6 de cuatro dormitorios. • Restricciones de ingresos: 18 unidades al 30 24 de dos dormitorios por ciento AMI, 9 al 40 por ciento, 4 al 50 por • Restricciones de ingresos: 9 unidades al 30 ciento, 33 al 70 por ciento y 11 al 80 por ciento.
por ciento AMI, 5 al 40 por ciento, 14 al 50
AMI, 5 at 40 percent, 14 at 50 percent and 24 at 60 percent. • State credit awarded: $1.1 million • Federal 4 percent credit awarded: $958,961 • Other notes: This is a community for those age 55 or older.
• Crédito estatal otorgado: $1.1 millones por ciento y 24 al 60 por ciento. • Crédito federal del 4 por ciento otorgado: • Crédito estatal otorgado: $1.1 millones • Crédito federal del 4 por ciento otorgado: $1.3 millones
• Developer: The Empowerment Program 10. VILLAGE AT HOMEWOOD POINT – PHASE
10. PUEBLO EN HOMEWOOD POINT – FASE II, COLORADO SPRINGS
AMI, 9 at 40 percent, 4 at 50 percent, 33 at 70 percent and 11 at 80 percent. • State credit awarded: $1.1 million • Federal 4 percent credit awarded: $1.3 million
4. CHRYSALIS APARTMENTS, DENVER
Inc. • Address: 1777 Franklin St. • Units: 70 total, including 30 studios, 35 one-bedrooms, 5 two-bedrooms • Income restrictions: All 30 percent AMI. • State credit awarded: $1.1 million • Federal 4 percent credit awarded: $1.14 million • Other details: The developer plans to provide supportive services like mental health, trauma and substance-use disorder treatment to residents.
II, COLORADO SPRINGS
• Developer: CS Pike Senior II LP • Address: 903 E. Colorado Ave. • Units: 83 total, 50 one-bedrooms and 33 two-bedrooms
• Income restrictions: 4 units at 40 percent AMI, 15 at 50 percent, 64 at 60 percent.
• State credit awarded: $1.1 million • Federal 4 percent credit awarded: $1.58 million
• Other notes: This is a community for those age 62 or older.
4. APARTAMENTOS CHRYSALIS, DENVER
• Desarrollador:
The Empowerment Program Inc. • Dirección: 1777 Franklin St. • Unidades: 70 en total, incluidos 30 estudios, 35 de un dormitorio, 5 de dos dormitorios • Restricciones de ingresos: Todos 30 por ciento de AMI. • Crédito estatal otorgado: $1.1 millones • Crédito federal del 4 por ciento otorgado: $1.14 millones • Otros detalles: El desarrollador planea brindar servicios de apoyo como tratamiento de salud mental, trauma y trastornos por uso de sustancias a los residentes.
$958,961
• Otras notas: Esta es una comunidad para personas de 55 años o más.
• Desarrollador: CS Pike Senior II LP • Dirección: 903 E. Colorado Ave. • Unidades: 83 en total, 50 de un dormitorio y 33 de dos dormitorios
• Restricciones de ingresos: 4 unidades al 40 por ciento AMI, 15 al 50 por ciento, 64 al 60 por ciento.
• Crédito estatal otorgado: $1.1 millones • Crédito federal del 4 por ciento otorgado: $1.58 millones
• Otras notas: Esta es una comunidad para mayores de 62 años.
The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S. | December 15, 2023-January 14, 2024 | Page 5
G U E S T C O L U M N // C O L U M N A D E I N V I T A D O S
Tierra Colectiva and GES Coalition Intend to Purchase Vacant Land for Food Forest By Ana Varela
IMAGE AND ENHANCEMENT BY ANA VARELA / IMAGEN Y DISEÑO POR ANA VARELA
Vision for food forest at 4790 Josephine St. / Visión para un bosque de alimentos en 4790 Josephine St.
T
he GES Coalition held a food sale Dec. 2 to raise funds to acquire a vacant plot of land in Swansea. The property, located at 4790 Josephine St., if acquired by Tierra Colectiva Community Land Trust, would transform into a food forest and community space and would be purchased in collaboration by the GES Coalition, Tierra Colectiva and Tierras Verdes. The GES Coalition is a community organizing group for health and housing justice. Since 2015, we have supported neighbor-led initiatives that directly combat environmental injustice and displacement. The GES Coalition's Tierras Verdes group center (an organized committee of vision-aligned neighbors) identifies open, vacant or available parcels to purchase for community benefit and greening. Run by neighbors and supported by GES Coalition staff, Tierra Colectiva is a community land trust that directly combats displacement in GES by preserving affordable home ownership opportunities for the community. So far, 13 local families and individuals were able to stay in the GES neighborhoods and stabilize their housing by purchasing a home in the Tierra Colectiva Community Land Trust. The 4790 Josephine plot would be the first property preserved as open land by Tierra Colectiva. The Dec. 2 fundraiser allowed neighbors and supporters to purchase homemade tamales, enchiladas and champurrado made by the Navegadoras, another group center of the GES Coalition that keeps neighbors informed through flyers, events and word of mouth. The day was also an opportunity to come together with neighbors, partners and friends to collectively bring green and community-owned spaces to the neighborhood. Thanks to our supporters, we’re going to be able to make this otherwise abandoned lot into an approximately 10,000-squarefoot community-serving space. While Tierra Colectiva’s original hope was to acquire the property before the end of the year, we still need to raise additional funds to reach the asking price for the property. In the meantime, the land trust has a purchase agreement with the property owner until at least the end of February 2024. You can sign up for the next Tierra Colectiva home-ownership orientation, scheduled for Jan. 11, 2024, at bit.ly/tierracolectiva or call 720-432-1188. To learn more about GES Coalition, please visit linktr.ee/gescoalition or send us an email at info@ges-coalition. org. To support the food forest project, please go to https://bit.ly/GESCforest and stay updated with us on Facebook and
Instagram @gescoaltion. Ana Varela is an Elyria resident and the communications director for the Tierra Colectiva and GES Coalition. You know her as our monthly Spanish translator for the GES Gazette. You can contact her at ana@ges-coalition.org.
Tierra Colectiva y la Coalición GES Esperan Comprar Terreno Baldío para Bosque de Alimentos
Por Ana Varela a Coalición GES realizó una venta de alimentos el 2 de diciembre para recaudar fondos para adquirir un terreno baldío en Swansea. La propiedad, ubicada en 4790 Josephine St., si es adquirida por Tierra Colectiva Community Land Trust, se transformaría en un bosque de alimentos y un espacio comunitario y sería comprada en colaboración por GES Coalition, Tierra Colectiva y Tierras Verdes. La Coalición GES es un grupo organizador comunitario para la justicia de salud y vivienda. Desde 2015, hemos apoyado iniciativas lideradas por vecinos que combaten directamente la injusticia ambiental y el desplazamiento. El centro de grupo Tierras Verdes de la Coalición GES (un comité organizado de vecinos alineados con la visión) identifican parcelas abiertas, vacantes o disponibles para comprar para beneficio comunitario y ecologización. Dirigida por vecinos y apoyada por el personal de la Coalición GES, Tierra Colectiva es un banco de tierra comunitarias que combate directamente el desplazamiento en GES al preservar oportunidades de propiedad de viviendas asequibles para la comunidad. Hasta el momento, 13 familias e individuos locales pudieron permanecer en los vecindarios de GES y estabilizar viviendas comprando una casa en la red de Tierra Colectiva. El lote 4790 Josephine sería la primera propiedad preservada como terreno abierto por Tierra Colectiva. La recaudación de fondos del 2 de diciembre permitió a vecinos y simpatizantes comprar tamales, enchiladas y champurrado caseros elaborados por las Navegado-
L
ras, otro centro grupal de la Coalición GES que mantiene informados a los vecinos a través de folletos, eventos y boca a boca. El día también fue una oportunidad para reunirse con vecinos, socios y amigos para traer colectivamente espacios verdes y de propiedad comunitaria al vecindario. Gracias a nuestros seguidores, podremos convertir este lote abandonado en un espacio de servicio comunitario de aproximadamente 10,000 pies cuadrados. Si bien la esperanza original de Tierra Colectiva era adquirir la propiedad antes de fin de año, todavía necesitamos recaudar fondos adicionales para alcanzar el precio de venta de la propiedad. Mientras tanto, el fideicomiso de tierras tiene un acuerdo de compra con el propietario hasta al menos finales de febrero de 2024. Puede inscribirse en la próxima orientación para propietarios de vivienda de Tierra Colectiva, programada para el 11 de enero de 2024, en bit.ly/tierracolectiva o llamando al 720-432-1188. Para obtener más información sobre la Coalición GES, visite linktr.ee/gescoalition o envíenos un correo electrónico a info@ges-coalition.org. Para apoyar el proyecto del bosque alimentario, visite bit.ly/GESCforest y manténgase actualizado con nosotros en Facebook e Instagram @gescoaltion. Ana Varela es residente de Elyria y directora de comunicaciones de Tierra Colectiva y la Coalición GES. La conoces como nuestra traductora mensual de español para La Gaceta G.E.S. Puede contactarla en ana@ ges-coalition.org.
You set your project’s vision. We’ll help you expand the canvas. Ben Martin SVP, Commercial Loan Officer
303 481 1358 (direct) ben.martin@collegiatepeaksbank.com NMLS# 1062263 RIVER NORTH 3655 Brighton Blvd. 303 481 1380
NMLS ID#472212
c ollegiate peaksba nk .c o m
Page 6 December 15, 2023-January 14, 2024 | The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S.
C O M M U N I T Y // C O M U N I D A D
Community Meeting Dec. 21 City to Convert Radisson Hotel into House1000 Shelter By the G.E.S. Gazette staff he city will hold a required informational community meeting about its plans to begin using the Radisson Hotel at 4849 N. Bannock St. for a non-congregate shelter as part of Mayor Mike Johnston’s House1000 initiative. The city will present its plan for what it called Residential Care (Type 4) housing at the meeting on Thursday, Dec. 21, from 6-7 p.m. at Johnson Recreation Center (4809 Race St.). The hotel, which recently housed approximately 40 migrant families, is intended to transition to the new use by the end of December. Migrant families residing in the hotel were notified of the change on Nov. 30, according to an email from the city, and were offered job placement services, housing placement and school support for students. The city said that, with the zoning change, the site will be used as part of what it described as the “encampment resolution efforts” that have been underway across Denver since late July. The Johnston administration is seeking approval from City Council for a contract with Bayaud Enterprises to serve as the site’s service provider. Services will include mental and physical health care, substance misuse
T
MEETING ACCESSIBILITY If you need a sign language interpreter or CART services, please contact DeafHHservices@denvergov.org or call (720) 913-8487 with at least three (3) business days’ notice. It is your right to request oral or written Language Assistance Services in your primary language if needed. Please contact languageaccessprogram@denvergov.org and these services will be provided to you free of charge. For other disability accommodations, please contact the event sponsor at tran. wills@denvergov.org. Information courtesy of denvergov.org care, case management, housing navigation and workforce training. The city added that every House1000 site will have staff on site 24 hours a day providing wraparound services, and that each site will have 24-7 security to ensure the safety of community members and the residents of the sites. For more information, visit tinyurl.com/ cn563265 or contact Milagros Barsallo at Milagros.barsallo@denvergov.org.
For All Writers: Denver Women’s Press Club Hosts Open Mic Jan. 12
Pana
Continue
S
tart the New Year by nurturing your creative side. Have you been jotting down parts of poems, beginning lines of a novel or short story? PerMary Lou Egan haps you have dialogue from a play that could use some feedback. You’ve been meaning to develop your talent, and this is an opportunity to share your work. The Denver Women’s Press Club invites members and non-members alike to Open Mic from 5-7 p.m. on Friday, Jan. 12, at their historic clubhouse at 1325 Logan St. Free parking is available in the lot to the north. Grab a free drink and a snack, then take the mic to read something rough, explore an idea or share a published piece. Feeling timid? Bring a friend or cheer on those who read. This is a friendly and supportive environment. Drinks start to pour at 5 p.m. The mic opens at 5:15 and closes at 6:45. Sign up with Dianne Blomberg at the clubhouse from 5-5:15. Time yourself to 4 minutes, 45 seconds. You will be stopped at exactly 5 minutes. There is no advance list. First come, first served. Don’t be late. Spots fill quickly. This is one New Year’s resolution you’ll be glad you kept. Connect with fellow writers and stoke that creative fire.
PHOTO BY JOAN JACOBSON / FOTO POR JOAN JACOBSON
Jean Sidinger reads from a recent composition. / Jean Sidinger lee una composición reciente.
Reunión comunitaria el 21 de diciembre Para Todos los Escritores: El Club de La ciudad convertirá el hotel Radisson en refugio
Prensa Femenina de Denver Organiza Micrófono Abierto el 12 de Enero
House1000
Por el personal de La Gaceta G.E.S. a ciudad llevará a cabo una reunión comunitaria informativa obligatoria sobre sus planes para comenzar a utilizar el Hotel Radisson en 4849 N. Bannock St. como refugio no colectivo como parte de la iniciativa House1000 del alcalde Mike Johnston. La ciudad presentará su plan para lo que llamó viviendas de atención residencial (Tipo 4) en la reunión del jueves 21 de diciembre de 6 a 7 p.m. en el Centro Recreativo Johnson (4809 Race St.). Se prevé que el hotel, que recientemente albergó a aproximadamente 40 familias inmigrantes, pasará al nuevo uso a finales de diciembre. Las familias inmigrantes que residen en el hotel fueron notificadas del cambio el 30 de noviembre, según un correo electrónico de la ciudad, y se les ofrecieron servicios de colocación laboral, alojamiento y apoyo escolar para los estudiantes. La ciudad dijo que, con el cambio de zonificación, el sitio se utilizará como parte de lo que describió como los “esfuerzos de resolución de campamentos” que han estado en marcha en todo Denver desde finales de julio. La administración de Johnston está buscando la aprobación del Concejo Municipal para un contrato con Bayaud Enterprises para actuar como proveedor de servicios del sitio. Los servicios incluirán atención de salud física y mental, atención por abuso de
L
ACCESIBILIDAD A REUNIONES Si necesita un intérprete de lenguaje de señas o servicios CART, comuníquese con DeafHHservices@denvergov.org o llame al (720) 913-8487 con al menos tres (3) días hábiles de anticipación. Tiene derecho a solicitar servicios de asistencia lingüística orales o escritos en su idioma principal si es necesario. Comuníquese con languageaccessprogram@ denvergov.org y estos servicios se le brindarán de forma gratuita. Para otras adaptaciones para discapacitados, comuníquese con el patrocinador del evento en tran.wills@ denvergov.org. Información cortesía de denvergov.org sustancias, gestión de casos, navegación sobre viviendas y capacitación laboral. La ciudad agregó que cada sitio de House1000 tendrá personal las 24 horas del día brindando servicios integrales, y que cada sitio tendrá seguridad las 24 horas, los 7 días de la semana para garantizar la seguridad de los miembros de la comunidad y los residentes de los sitios. Para obtener más información, visite tinyurl.com/cn563265 o comuníquese con Milagros Barsallo en Milagros.barsallo@ denvergov.org.
Por Mary Lou Egan omienza el Año Nuevo alimentando tu lado creativo. ¿Has estado anotando partes de poemas, comenzando líneas de una novela o un cuento? Quizás tengas un diálogo de una obra de teatro al que le vendría bien recibir comentarios. Ha querido desarrollar su talento y esta es una oportunidad para compartir su trabajo. El Denver Women's Press Club invita tanto a miembros como a no miembros a Open Mic de 5 a 7 p.m. el viernes 12 de enero en su histórica casa club en 1325 Logan St. Hay estacionamiento gratuito disponible en el estacionamiento al norte. Tome una bebida y un refrigerio gratis, luego tome el micrófono para leer algo aproxi-
C
Park
Continued from Page 1 from the Denver Park Trust. DPT pledged an additional $25,000 for design and construction of the park. According to the DPR proposal, “Acquisition of 4458 North Pearl Street and 4441 North Washington Street will significantly reduce the 10-Minute Walk or Roll gap in one of DPR's acquisition priority areas, which are areas where high equity neighborhoods, based on DPR’s Neighborhood Equity Index, overlap with 10-Minute Walk or Roll gaps in
Parque continuación de la página 1
PHOTO BY KATHRYN WHITE / FOTO POR KATHRYN WHITE
The Radisson Hotel, 4849 N. Bannock St. The city is to provide information on its use for the House1000 initiative at a Dec. 21 meeting. / El hotel Radisson, 4849 N. Bannock St. La ciudad proporcionará información sobre su uso para la iniciativa House1000 en una reunión el 21 de diciembre.
por una subvención de $25,000 del Denver Park Trust. El DPT prometió 25,000 dólares adicionales para el diseño y la construcción del parque. Según la propuesta del DPR, “La adquisición de 4458 North Pearl Street y 4441 North Washington Street reducirá significativamente la brecha de 10 minutos para caminar o rodar en una de las áreas prioritarias de adquisición del DPR, que son áreas donde los vecindarios de alta equidad, según la Evaluación de Equidad Vecinal del DPR Índice, se superpone con las brechas de
mado, explorar una idea o compartir un artículo publicado. ¿Te sientes tímido? Traiga a un amigo o anime a los que leen. Este es un ambiente amigable y de apoyo. Las bebidas comienzan a servirse a las 5 p.m. El micrófono se abre a las 5:15 y se cierra a las 6:45. Regístrese con Dianne Blomberg en la sede del club de 5 a 5:15. Mide tu tiempo en 4 minutos y 45 segundos. Lo detendrán exactamente a los 5 minutos. No hay lista anticipada. El primero en llegar es el primero en ser atendido. No llegues tarde. Los espacios se llenan rápidamente. Esta es una resolución de Año Nuevo que te alegrarás de haber cumplido. Conéctate con otros escritores y aviva ese fuego creativo. predominantly residential communities.” Residents who live in the immediate vicinity of this area have limited access to park space due to barriers created by the South Platte River, the BNSF railyard and tracks, Washington Street, I-25 and I-70. DPR estimated that the new park in this location will serve approximately 1,700 residents (including 500 youth) who are not currently within a 10-minute walk or roll to a park. Denver Park Trust is committed to designing a park with the interests of neighbors in the immediate area in mind. They can be reached at denverparktrust.org. 10 minutos a pie o en bicicleta en comunidades predominantemente residenciales”. Los residentes que viven en las inmediaciones de esta área tienen acceso limitado al espacio del parque debido a las barreras creadas por el río South Platte, la terminal ferroviaria y las vías de BNSF, Washington Street, I-25 e I-70. El DPR estimó que el nuevo parque en esta ubicación atenderá a aproximadamente 1,700 residentes (incluidos 500 jóvenes) que actualmente no se encuentran a 10 minutos a pie o en auto de un parque. Denver Park Trust se compromete a diseñar un parque teniendo en cuenta los intereses de los vecinos del área inmediata. Puede comunicarse con ellos en denverparktrust.org.
s
b de niza o
The G.E.S. Gazette / La Gaceta G.E.S. | December 15, 2023-January 14, 2024 | Page 7
Panadería
Panadería continuación de la página 1
The approach seems to work. At $14 a bowl, it regularly sells out. The baked goods, Daniel’s specialty and the craft learned from his father, also go fast. Behind the glass case, there are dozens of trays with conchas, pan dulce, frosted cakes and a variety of cookies. Just scanning the possibilities can be fattening, said Julia. “I’m more a salty, savory person,” she said. “I do enjoy them, but I would rather have a bag of chips.” The complexion of the neighborhood is changing, as attested by a young White couple making a Sunday morning bakery order. While Globeville remains a mostly deep-rooted Latino community, lower rents and housing availability are getting attention. Speculators, said Julia, are eyeing the business and the neighborhood. “There have been offers. My mother-inlaw gets them,” Julia said. “But it’s not for sale … we’re committed to the store.” They’re also committed to the community. Customers have put their trust in the Casillas family to the extent that they sometimes get calls asking them to make a welfare check on a friend or family member they haven’t heard from in a while. They make the check. Also, said Julia, “there’s a lot of old people who’ve lived here forever. You worry about them.” The restaurant is like the community’s connective tissue. Also, for some customers, a helping hand. Julia tells the story of a caregiver who would get her client’s groceries. “Just some eggs, cheese, tortillas,” she said. But they were running short on cash. Julia understood. A few weeks later, she said, the caregiver would come in with a blank check. “I would write the check out for her,” and close the books. It’s that kind of place. Covid was tough for the pair. Supply chain problems and economic bumps led the Casillases to reluctantly raise prices. Customers understood, Julia said. But the virus also changed their business model. “We cut our hours,” she said. It’s still a seven-day operation. But time with their children became a lot more important. Daniel works every day; Julia has cut back, but stays busy with their 10-year-old twins. Their daughter is in ballet, their son is in soccer. The Casillases said their business, their children and extended family give them balance. “We’re OK like this,” Julia said. “We’re still paying our bills and employees.” And cutting back a little has been a boon for their family. Panadería Emmanuel, she said, isn’t going anywhere.
Julia Casillas y su marido han sido fieles a la receta y, a juzgar por la multitud habitual de los domingos, las cosas han salido bien. Menudo no es para todos. Especialmente si no se prepara con cuidado. “Es la forma en que lo limpiamos”, dijo Julia. “Lo limpiamos tres veces. Y tenemos una hierba especial que ponemos en la maceta y eso es lo que ayuda con el olor”. El enfoque parece funcionar. A 14 dólares el plato, se agota regularmente. La repostería, la especialidad de Daniel y el oficio que aprendió de su padre, también se agotan rápido. Detrás de la vitrina, hay decenas de bandejas con conchas, pan dulce, pasteles glaseados y una variedad de galletas. Sólo explorar las posibilidades puede engordar, dijo Julia. "Soy más una persona salada y sabrosa", dijo. "Los disfruto, pero prefiero una bolsa de patatas fritas". La complexión del vecindario está cambiando, como lo atestigua una joven pareja blanca que hace un pedido de panadería el domingo por la mañana. Si bien Globeville sigue siendo una comunidad latina mayoritariamente arraigada, los alquileres más bajos y la disponibilidad de viviendas están recibiendo atención. Los especuladores, dijo Julia, están mirando el negocio y el vecindario. “Ha habido ofertas. Mi suegra los recibe”, dijo Julia. "Pero no está a la venta... estamos comprometidos con la tienda". También están comprometidos con la comunidad. Los clientes han depositado su confianza en la familia Casillas hasta el punto de que a veces reciben llamadas pidiéndoles que hagan un control de bienestar de un amigo o familiar del que no han sabido nada desde hace tiempo. Ellos hacen el chequeo. Además, dijo Julia, “hay muchas personas mayores que han vivido aquí desde siempre. Te preocupas por ellos”. El restaurante es como el tejido conectivo
Continued from Page 1
nities.” mediate viess to park the South nd tracks,
rk in this 1,700 reso are not k or roll to
to designighbors in ey can be
It's not just news. It's your neighborhood. Stay informed with The G.E.S. Gazette
PHOTO BY ERNEST GURULÉ / FOTO POR ERNEST GURULÉ
Panadería Emmanuel at 500 E. 45th Ave. in Globeville. / Panadería Emmanuel en 500 E. 45th Ave. en Globeville. de la comunidad. Además, para algunos clientes, una mano amiga. Julia cuenta la historia de una cuidadora que se encargaba de hacer la compra a su cliente. “Sólo unos huevos, queso, tortillas”, dijo. Pero se estaban quedando sin efectivo. Julia entendió. Unas semanas más tarde, dijo, el cuidador llegaba con un cheque en blanco. “Le escribiría el cheque” y cerraba los libros. Es ese tipo de lugar. Covid fue duro para la pareja. Los problemas de la cadena de suministro y los obstáculos económicos llevaron a los Casillas a subir los precios a regañadientes. Los clientes entendieron, dijo Julia. Pero el virus también cambió su modelo de negocio.
“Recortamos nuestras horas”, dijo. Sigue siendo una operación de siete días. Pero el tiempo con sus hijos se volvió mucho más importante. Daniel trabaja todos los días; Julia ha reducido sus gastos, pero se mantiene ocupada con sus gemelos de 10 años. Su hija practica ballet y su hijo juega fútbol. Los Casillas dijeron que su negocio, sus hijos y su familia les dan equilibrio. “Estamos bien así”, dijo Julia. "Todavía estamos pagando nuestras facturas y a nuestros empleados". Y recortar un poco ha sido una bendición para su familia. La Panadería Emmanuel, dijo, no irá a ninguna parte.
C O M M U N I T Y // C O M U N I D A D
Holiday Happenings in and around GES and River North By Jill Carstens
T
he availability of holiday festivities is growing in the GES and RiNo areas. Union Station is a popular attraction this time of year, but if you lead yourself down these unique paths, you will find less crowds and an artsy twist. Here are some suggestions:
WINTER MURAL TOUR
Lead your friends or family on a wintery tour of the RiNo murals. Begin at Denver Central Market, where you can pick up some to-go snacks and hot cocoa. The market’s location puts you near a large selection of murals along Larimer and the RiNo Art Alley, where you can pop into Noble Riot for a nice glass of wine and charcuterie. Find an art district map at rinoartdistrict.org/art/murals
TAKE IN A SHOW
If you have not yet checked it out, Wonderbound, 3824 Dahlia St., is a progressive ballet company housed in an historic 1920s postal building. Its founders aim to create productions that are daring, diverse and imaginative. “Icy Haught” is Garrett Ammon and
Sarah Tallman’s saucy new show running through Dec. 17. Take in some jazz. The Camilla Vaitaitis Quartet will play at Nocturn, 1330 27th St., on Dec. 17 from 6:30-10 p.m. Camilla Vaitaitis is a pianist, vocalist and composer born and raised in Colorado.
SHOPPING
The Rocky Mountain Record Show Holiday Pop-Up at Great Divide Barrel Bar, 1812 35th St., on Dec. 17 from noon-5 p.m. You just might find that rare track within the crates of vinyl that are presented at this pop-up. Mercury Café Ballroom Holiday Art Market on Dec. 15 from 7-11 p.m. In typical Mercury Café fashion, this market will include flash tattoos, tarot readings, oddities, crystals and live music. A mini version of the market is happening in their Rose Room Dec. 16-17. Holiday Art Mart, Foolproof Contemporary Art Gallery, 3240 Larimer St., on Dec. 22 from 4-8 p.m and Dec. 23 from 11:30 a.m.-3 p.m. The gallery will present “tables of orig-
inal small art works and gifts inside the gallery, seasonal snacks and something warm to sip.” Find that one-of-a-kind gift!
ATTEND SOME ART OPENINGS
Art is the heart of this area, and there are several shows opening or continuing through December: Art In The Everyday Community Quilt Project, Laura Phelps Rogers studio, through Dec. 31, 3240 Larimer St. This is a display of an interactive sculptural quilt project. If you would like to participate in the project contact Rogers at 303-641-3472. The Crux of The Biscuit: New Ceramic Work by Jonathan Kaplan, Plinth Gallery, 3520 Brighton Blvd., through Dec. 23. Decolonize Indigenize and Embellished Creature Visions West Contemporary, featuring print, paint and collage by Julie Buffalohead and ceramics by George Rodriquez, 2605 Walnut St., through Dec. 22.
HAVE A HOLIDAY MEAL TOGETHER
It is an understatement that RiNo has a plethora of restaurants. Here are a few to try
during the holiday season: Dio Mio, 3264 Larimer St., artisanal pasta in an approachable environment. Coperta, 400 E. 20th Ave., Feast of the Seven Fishes for Christmas Eve. Yardbird Table & Bar, 2743 Blake St., open Christmas Eve from 9:30 a.m.-9 p.m., as well as Christmas Day from 11 a.m.-9 p.m.
GO TO CHURCH
The Summit Church at 3300 Larimer St. will hold a Christmas Eve celebration, gathering by their Christmas tree on the Larimer Street patio, singing carols by candlelight and eating cookies.
NEW YEARS EVE
Denver Black Tie Party 2024, Asterisk Event Center, 1075 Park Ave. W., dubbed as glamorous and sophisticated. Get out the black ties and stilettos to celebrate with an open bar and live music with your ticket. NYE on Tap 2024 at Bierstadt Lagerhaus, 2875 Blake St., your ticket gets you live music, buffet and open bar.
Eventos Navideños en GES y River North y Sus Alrededores Por Jill Carstens
E
n las zonas GES y RiNo crece la cantidad de celebraciones navideñas. Union Station es una atracción popular en esta época del año, pero si recorre nuestros barrios únicos, encontrará menos multitudes y un toque artístico. Aquí hay algunas sugerencias:
TOUR MURAL DE INVIERNO
Guía a tus amigos o familiares en un recorrido invernal por los murales de RiNo. Comience en el Mercado Central de Denver, donde podrá comprar algunos bocadillos para llevar y chocolate caliente. La ubicación del mercado te sitúa cerca de una gran selección de murales a lo largo de Larimer y RiNo Art Alley, donde puedes visitar Noble Riot para disfrutar de una buena copa de vino y embutidos. Encuentre un mapa del distrito de arte en rinoartdistrict.org/art/murals
DISFRUTA DE UN ESPECTÁCULO
Si aún no lo ha visitado, Wonderbound, 3824 Dahlia St., es una compañía de ballet progresista ubicada en un histórico edificio postal de la década de 1920. Sus fundadores tienen como objetivo crear producciones atrevidas, diversas e imaginativas. “Icy
Haught” es el nuevo y atrevido programa de Garrett Ammon y Sarah Tallman que se presentará hasta el 17 de diciembre. Disfrute de un poco de jazz. El Camilla Vaitaitis Quartet tocará en Nocturn, 1330 27th St., el 17 de diciembre de 6:30 a 10 p.m. Camilla Vaitaitis es una pianista, vocalista y compositora nacida y criada en Colorado.
COMPRAS
Ventana emergente navideña The Rocky Mountain Record Show en Great Divide Barrel Bar, 1812 35th St., el 17 de diciembre desde el mediodía hasta las 5 p.m. Es posible que encuentres esa pista rara dentro de las cajas de vinilo que se presentan en esta ventana emergente. Mercado de arte navideño Mercury Café Ballroom el 15 de diciembre de 7 a 11 p.m. Al estilo típico del Mercury Café, este mercado incluirá tatuajes flash, lecturas de tarot, rarezas, cristales y música en vivo. Una versión mini del mercado se llevará a cabo en su Rose Room del 16 al 17 de diciembre. Holiday Art Mart, Foolproof Contemporary Art Gallery, 3240 Larimer St., el 22 de diciembre de 4 a 8 p.m. y el 23 de
diciembre de 11:30 a. m. a 3 p.m. La galería presentará “mesas de pequeñas obras de arte originales y obsequios dentro de la galería, refrigerios de temporada y algo caliente para tomar”. ¡Encuentra ese regalo único!
ASISTIR A ALGUNAS INAUGURACIONES DE ARTE
El arte es el corazón de esta área y hay varias exposiciones que se inaugurarán o continuarán hasta diciembre: Art In The Everyday Community Quilt Project, estudio de Laura Phelps Rogers, hasta el 31 de diciembre, 3240 Larimer St. Esta es una exhibición de un proyecto de colcha escultórica interactiva. Si desea participar en el proyecto, comuníquese con Rogers al 303-641-3472. El quid de la galleta: nueva obra de cerámica de Jonathan Kaplan, Plinth Gallery, 3520 Brighton Blvd., hasta el 23 de diciembre. Descolonizar, indigenizar y embellecer a la criatura Visions West Contemporary, con grabados, pinturas y collages de Julie Buffalohead y cerámica de George Rodríguez, 2605 Walnut St., hasta el 22 de diciembre.
COMER JUNTOS PARA LAS VACACIONES
Es un eufemismo que RiNo tenga una gran cantidad de restaurantes. Aquí hay algunos para probar durante la temporada navideña: Dio Mio, 3264 Larimer St., pasta artesanal en un ambiente accesible. Coperta, 400 E. 20th Ave., Fiesta de los Siete Peces para Nochebuena. Yardbird Table & Bar, 2743 Blake St., abierto en Nochebuena de 9:30 a.m. a 9 p.m., así como el día de Navidad de 11 a.m. a 9 p.m.
IR A LA IGLESIA
La Iglesia Summit en 3300 Larimer St. llevará a cabo una celebración de Nochebuena, reuniéndose junto a su árbol de Navidad en el patio de Larimer Street, cantando villancicos a la luz de las velas y comiendo galletas.
NOCHEVIEJA
Denver Black Tie Party 2024, Asterisk Event Center, 1075 Park Ave. W., considerada glamorosa y sofisticada. Saca las corbatas negras y los tacones de aguja para celebrar con barra libre y música en vivo con tu entrada. NYE on Tap 2024 en Bierstadt Lagerhaus, 2875 Blake St., tu entrada te ofrece música en vivo, buffet y barra libre.
North Emerson Street Rezoning Hearing Moved to Jan. 8 By the G.E.S. Gazette staff
D
enver City Council will hear public comment in early 2024 on a rezoning request for 5107-5135 N. Emerson St., adjacent to Carpio Sanguinette Park. The required hearing, originally scheduled for Nov. 27 and then rescheduled for Dec. 4., is now set for Jan. 8 The Nov. 15 G.E.S. Gazette reported that the five parcels, currently zoned for industrial use (I-A, UO-2) are under contract with a buyer seeking to build a 200-unit affordable PHOTO BY KATHRYN WHITE/ FOTO POR KATHRYN WHITE housing development, which Five parcels of land at 5107-5135 N. Emerson St. could be rezoned for residential mixed use (G-RX-5). / requires residential mixed-use Cinco Parcelas de Terreno en 5107-5135 N. Emerson St. Podrían Rezonificarse para Uso ResidencialMmixto (G-RX-5) zoning. (G-RX-5).
Peter Wall of Wall Kane Consulting, who represents buyer Gabrial Carter, said that based on input from the community the project will consist of approximately 50 one-bedroom units, 100 two-bedroom units and 50 three-bedroom units. The North Emerson Street project rezoning application stated that apartments will be affordable from 40-80% AMI. Wall estimated the site development and permit processes could take a year or more. Once construction begins, it could take another year to complete the project.
Audiencia de Rezonificación de North Emerson Street Trasladada al 8 de Enero Por el personal de La Gaceta G.E.S. l Ayuntamiento de Denver escuchará los comentarios del público a principios de 2024 sobre una solicitud de rezonificación para 5107-5135 N. Emerson St., adyacente al parque Carpio Sanguinette. La audiencia requerida, originalmente programada para el 27 de noviembre y luego reprogramada para el 4 de diciembre, ahora
E
está programada para el 8 de enero. La Gaceta G.E.S. del 15 de noviembre informó que las cinco parcelas, actualmente zonificadas para uso industrial (I-A, UO2), están bajo contrato con un comprador que busca construir un desarrollo de viviendas asequibles de 200 unidades, que requiere zonificación residencial de uso
mixto (G-RX-5). Peter Wall de Wall Kane Consulting, que representa al comprador Gabrial Carter, dijo que, según los aportes de la comunidad, el proyecto constará de aproximadamente 50 unidades de un dormitorio, 100 unidades de dos dormitorios y 50 unidades de tres dormitorios.
La solicitud de rezonificación del proyecto de North Emerson Street indicó que los apartamentos serán asequibles entre el 40% y el 80% del AMI. Wall estimó que los procesos de permisos y desarrollo del sitio podrían llevar un año o más. Una vez que comience la construcción, podría llevar otro año completar el proyecto.