TAK and the Universe-Famous Weight-lifting-alien - Icelandic and English

Hjalti Bjarnason TAK og lyftingageimveran mikla

TAK and the UniverseFamous Weight-Lifting-ET

Hjalti samdi Tak-sögurnar og teiknaði myndirnar á árunum 1975-´79, þá 5 - 10 ára. Flestar TAK-sagnanna voru sýndar í Stundinni okkar Lyftingageimveran er ein af þeim fyrstu og var send út í svarthvítu 30.jan.´77

Útgefandi/publisher: Freyjukettir, Norræn menning (út-gefandi Freyju-kettir norr-ö-n menn+ing) Hjalti made the stories and drew the pictures in years 1975-´80 then 5-10 years old Most of the TAK-sagas were broadcasted on TV in Children’s Hour. The Weight-Lifter was one of the first TAK-stories, in black/white TV then - broadcasted 30th Jan.’77 (not any color-TV then !!) (þrítugasta janúar sjötíu og sjö 30. : þrítugasta (þrí-tugasta; 30th; - note: janúar not capitalized in Icelandic) (Lyft+inga-geim-veran)

Tak er alveg í rusli

því hann sér að krakkageimverurnar nenna ekkert að hreyfa sig.

Krakkagreimverurnar eru latar og linar og aulalegar.

Tak is frustrated when he sees that the space-kids on his star are too lazy to move at all. The kid are lazy, flabby and weak. They are spineless and spiritless. (al-veg; krakka-geim-verur; aula+legur) Note: (+) means suffix, (-) means compound word viðskeyti (við-skeyti) samsett (sam-sett) orð

Tak talar við kraftageimveruna og lyftingageimveruna. Þær eru að æfa.

Tak speaks to the Weight-lifting-ET and the Muscle-ET which live on his star. They are doing a work-out.

(krafta-geim-vera; lyft+inga-geim-vera)

Krafta segir: -Krakkageimverurnar verða að þjálfa sig. Lyfti segir: -Krakkageimverurnar verða að æfa.

Muscley says: The kids must stay fit.

Weighty says: The kids must exercise.

Tak sér að krakkageimverurnar eru bara að glápa á sjónvarpið. Hann fer að horfa líka. Þar er mynd, auglýsing: LYFTINGAGEIMVERAN MIKLA HELDUR SÝNINGU Á STJÖRNUNNI SINNI

Tak sees that the space kids just sit and watch TV. He takes a glance too. On the screen is a picture, an advertisement. THE UNIVERSE FAMOUS WEIGHTLIFTING ET INVITES TO A SHOW ON HIS STAR. (sjón-varp; aug-lýsing)

Og mynd af þessari lyftingageimveru sem býr á annarri stjörnu. Tak ákveður að fara með geimverukrakkana á þessa sýningu. Þá gætu þeir fengið áhuga á að þjálfa sig.

There

is a picture of this weight lifting ET who lives on another star.

Tak

decides to take the kids to watch this show.

That

might inspire the kids to start exercising.

(á-kveða;

sýn+ing; á-hugi)

Margar geimverur koma á stjörnuna til að sjá Lyftingageimveruna miklu.

A lot of ETs go to the star to see this great (universe-famous) weight-lifter. (lyft+inga-geim-vera)

Svo byrjar sýningin.

Lyftingageimveran

mikla reynir og reynir en getur ekki lyft.

Now the show starts.

The weight lifter tries and tries, seriously makes an effort, but cannot lift.

(sýn+ing)

Aðstoðargeimveran (--sem sést ekki frá áhorfendum--) er að hjálpa til við að svindla, togar og togar -- og lóðin lyftast.

His assistant (---whom the audience cannot see---) is helping the weight-lifter to cheat. He pulls with all his might, and the weight starts to lift up off the ground. (að-stoðar-geim-vera; á-horfandi)

En þá slitnar svindlbandið. Svindlið afhjúpast.

Suddenly

the cheating rope breaks. The cheating is exposed.

(svindl-band; af-hjúpa-st)

Áhorfendurnir hlæja. Þeim er mjög skemmt.

The audience laughs. They are really having fun.

(þeim (dative/þágufall) er skemmt (: are amused) mér er skemmt)

Þá kallar lyftingageimveran á aðstoðargeimveruna: -HRINGDU Á KRANA, HRINGDU Á KRANA !!

The weight lifter shouts to his assistant: CALL A MOBILE CRANE. CALL A CRANE !!

Aðstoðargeimveran hringir og biður um að láta senda krana í hvelli.

The assistant makes a call and asks for a crane to be sent at once.

Svo kemur aðstoðargeimveran með krana. Hún er alveg brosandi út

að

eyrum.

v Soon

the assistant shows up bringing a faucet.

He

is smiling, very happy and contented.

(note:

krani can be either a crane or a faucet)

Lyftingageimveran verður öskureið, þrífur svo í lóðin, ætlar að taka þetta allt út á frekjunni og skapinu....

The weight-lifter becomes furious. He grabs the weight and is going to explode his fury for instant superpower...

(ösku-reið)

..en tekur ekkert eftir því að lóðin detta af, og telur sig lyfta léttilega svona þungu. Góð með sig, hissa og montin í senn.

....but he does not notice that the weight fall of the shaft. He thinks he is lifting the weight so easily. He is boastful and at the same time surprised. (létti+lega) note: vera is feminine/kvenkyn (kven-kyn) so: góð og montin (fem/kvk)

Allir áhorfendurnir klappa og hlæja og skemmta sér vel.

The audience claps their hands and they laugh. They are having a great time.

(á-horf+endur)

-ÉG GET LYFT !! ÉG GET LYFT. !! TAKIÐ MYND Í HVELLI !!

I CAN LIFT

!!

I CAN LIFT

!! TAKE

A PICTURE OF ME

!! (í hvelli : right now, quickly)

Geimljósmyndarinn tekur myndir sem koma í öllum blöðunum.

The space photographer takes pictures. They are featured in every published newspaper. (geim-ljós-mynd+ari)

Lyftingageimveran „mikla“ er fræg sem skemmtilegasta og aumasta lyftingageimvera í geimi.

The “great“ weight-lifting alien is famous as the most amusing and the minimally strong weight-lifting ET in the whole universe.

Tak sér að allar krakkageimverurnar eru búnar að láta morgunkornspakka innan í peysurnar sínar og þykjast vera með svona stóran harðan brjóstkassa.

Og þær láta sokka inní ermarnar á peysunni sinni og þykjast vera með svona stóra vöðva.

Tak

sees

that

all

the kid aliens

have put a morning cereal cardboard box inside their pullovers, pretending to have a big powerful chest. They also put wound-up socks in their sleeves as to mimic biceps (/upper arms ´ muscles). (morgun-korns-pakki; brjóst-kassi) THE END

30 TAK-sögur Barn semur handa börnum

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook