Hjalti Bjarnason TAK og lyktarsjónvarpið
TAK and the Smell-TV
Freyjukettir, Norræn menning Hjalti, rithöfundur myndskreytir sögurnar sínar TAK-sögurnar voru í Stundinni okkar á árunum 1975-80. Hjalti las ásamt systur sinni.
Hjalti the author illustrates his Tak-stories himself. 1975-80 read/lesist: nítján hundruð sjö-tíu og fimm til átta-tíu Tak the alien stoires were broadcasted in Children‘s Hour on TV 1975-1980 read by Hjalti and his sister. (rit-höfndur; mynd-skreyta)
Tak hefur fundið upp sjónvarp. Í fyrsta sjónvarpinu sjást aðeins einhvers konar skuggamyndir. Þetta heitir gler-sjónvarp. Tæknin var ekki betri en þetta.
Tak
has invented a
television. In
his first invention, the
TV
showed only
a
kind of
silhouettes. Tak
calls this
glass-TV. Technology
did not allow for anything better.
(sjón-varp; að-eins; ein-hvers; skugga-mynd)
Svo finnur Tak upp svart-hvíta sjónvarpið. Það sést miklu skýrar í því. Þetta er póstkassi Taks. En myndgæðin eru léleg ennþá.
Next Tak invents the black-and-white-TV. It delivers a clearer view. This is Tak‘s postbox. But the quality of the pictures is still very low. (póst-kassi; mynd-gæði; lé+legur; enn þá)
Tak sýnir geimverurnar sem fundu upp ýmsa hluti: Hér eru frímerki með þessum frægu geimverukörlum.
Tak shows ETs who invented/discpvered different things: Here we see stamps honoring these famous aliens. (frí-merki; geim-veru-karlar) GEIMVERURNAR SEM FUNDU UPP the aliens that discovered KERTIÐ - the candle SLÖKKVITÆKIÐ (slökkvi-tækið) the fire extinguiser LJÓSIÐ - the light RAFMAGNIÐ (raf-magn) - the electricity HENGIKOJUNA (hengi-kojuna) - the hammock GEIMFRÍMERKI (geim-frí-merki) –space-stamps
The light bulb. ljósaperan (ljósa-pera)
kertið the candle
slökkvitækið (slökkvi-tæki) The fire extinguisher. rafmagnið (raf-magn) Electricity. . The hammock hengikojuna (hengi-koja)
Hér eru geimbréf. Og geimstimplar
Here we have space stamps and space post marks. GEIMBRÉF OPIÐ GEIMBRÉF GEIMFRÍMERKJASTIMPLAR (geim-bréf; geim-stimpill; geim-frí-merkja-stimplar)
Og
fleira merkilegt, svo sem Taksíus-hitamælinn sem Tak fann upp. 1° á Taksíus = 10° á Celcius.
Also interesting things as the Taksius thermometer, invented by Tak. 1° Taksius equals 10° Celsius. (merki+legt; hita-mælir; ein gráða, tíu gráður) Note: (+) means suffix, (-) means compound word viðhengi (við-hengi), samsett (sam-sett) orð
Hér er efnasérfræðingur, (gömul mynd sem er ekki til í lit).
Here we see a chemist (an old black and white picture, not available in color).
(efna-sér-fræð+ingur)
Kvefgeimveran sætari í svart-hvítu, því þá sést ekki rauða nefið hennar.
The Runny-Nose-ET looks cuter in black and white. As then we do not see her red nose.
(kvef-geim-vera)
ÉG ER AÐ NÁ Í DEMANT
Tak er að ná í demant.
Tak is digging for diamonds.
I AM MINING DIAMONDS .
Þetta eiga að vera myndir af Taki og Geima að finna demant.
These pictures are meant to show Tak and his dog Spacey finding a diamond.
gamlar myndir
Tak og demantarnir. - Mjög
TAK and the diamonds.
These
are very old pictures.
ER AÐ LÆRA
Geimi og lítill krakki að læra,
ÞESSI
THIS ONE IS STUDYING
Spacey, and a little kid studying.
Tak og Geimi skemmta sér á smástirni.
Tak and Spacey having fun on an asteroid. (smá-stirni)
Mjög merkileg mynd sem náðist af draug. Geimi urrar (GRR), draugurinn segir: BUBU, og geimveran: HJÁLP DRAUGUR.
GRR (Geimi/Spacy growls) BUBU (says the draugur/ghost) HJÁLP DRAUGUR (HELP DRAUGUR) says the alien A very interesting picture of a ghost. Spacey growls (GRR), the ghost utters BUU BUU, and the alien shouts: HELP! GHOST !! . (merki+legur)
En myndgæðin eru bara í lágmarki. -Þetta verð ég sko að bæta, tæknilega, hugsar Tak. Í þessu svart-hvíta (eða grá-gráa !!!) sjónvarpi sýnir Tak hina frægu fornu Neptúnuspúðuruppskrift sem fannst í helli; rifið og snjáð gamalt handrit. Mjög verðmætur fornleifauppgröftur.
Obviously, the quality of the pictures is very low. Tak thinks: -I must improve the quality technically.
In this B/W (---or gray and gray !!!--) -TV Tak shows the famous, ancient Neptunus-explosive formula, which was found in a cave; an old, torn, shabby scroll.
A very precious archeological finding. (mynd-gæði; lág-mark; tækni+lega; upp-skrift; Neptúnus-púður-upp-skrift; hand-rit; verð-mætur forn-leifa-upp-gröftur)
En þessi útsendingartækni var svolítið frumstæð og hallærisleg, finnst Taki. Já! Léleg útsending. Gæðin barasta í algjöru
lágmarki.
Tak
er sko ekki ánægður með árangurinn.
Næst
finnur Tak því upp litsjónvarp.
Obviously, this broadcasting technology was a bit primitive, lousy and awkward, Tak assumes. Yes ! Blurry, unsatisfying broadcast. Quality below the lowest. Tak is definitely not happy with that outcome. So now, the next step is to invent a color-TV. (út-send+ingar-tækni; frum-stæður; hall-æris+legur; út-send+ing; lág-mark; lit-sjón-varp)
Þá getur hann sýnt hina fornu uppskrift af Neptúnus-púðrinu
lit: Sjáið þið muninn
í
!!
Then he can reveal the ancient Neptunus-explosive-formula in color. Can you see the difference !! PÚÐURUPPSKRIFT - explosive formula HVEITI - flour BRENNISTEINN - suphur SALT - salt SALTPÉTUR - saltpetre KALSÍUMKLÓRIÐ - potassium-chloride NEPTÚNUS-PÚÐRIÐ - the Neptune-powder NEP (púður-upp-skrift; brenni-steinn; salt-pétur; kalsíum-klórið)
berið saman myndgæðin
compare picture-qualities
(mynd-gæði)
Tak fer nú að hugsa. (þið munið að heili í geimveru vegur 30 kíló, en meðalgeimvera vegur 50 kíló).
Tak now starts pondering. (You remember that the brain of an ET weighs 30 kilograms but the average ET weighs 50 kilograms). (þrjátíu (þrjá-tíu); meðal-geim-vera; fimmtíu (fimm-tíu))
Það er verst að geta ekki fundið lykt úr sjónvarpinu, -- aðeins heyrt og séð.
Tak býr til lit-, hljóð- og lyktar-filmudósir, „ilm-betakamm“, sem á að stinga inn í sjónvarpið. Þær líta svona út, (séð beint framaná og á hlið).
Too bad we cannot smell what is seen on TV. We only get picture and sound. Tak invents color, sound and odor film-cassettes. “odor betacam“ supposed to be inserted into a slot on the TV. This is what they look like, (seen front and sideways). (að-eins; lit-hljóð-lyktar-filmu-dós; framan á)
Fyrst er ilmvatnsauglýsing (lesin með ógurlega væmnum mjórómi): Mínó-ilmvatn. Notið Mínó-ilmvatn.
First we have a perfume advertisement. (Spoken out in an extremely cloying voice): Mino-perfume. Use Mino-perfume. (ilm-vatns-aug-lýsing; mjó-rómur; ilm-vatn)
(Svo kemur - með grófri nornaröddu): -Fæst á Nornastíg 54 (fimm tíu og fjögur) sími 5444000,0004 12 (í tólfta veldi) Svo heyrist væmni málrómurinn aftur: Notið Mínó-ilmvatn.
(Then a crude witch‘s voice): Available at Witch road 54 tel. 5444000,0004 12 (12 read as exponent of 12) Then we hear the gooey voice again: Use Mino-perfume. (norna-rödd; Norna-stígur; fimmtíu og fjögur; mál-rómur; 5=fimm 4=fjórir 0=núll; komma,; 12 = í tólfta veldi)
Þá er flugeldaauglýsing. Fyrst er uppskrift af forna sprengipúðrinu sem heitir NEP.
Next program: Fireworks advertisement. It begins with the formula of the ancient explosive powder, NEP. (flug-elda-aug-lýsing; upp-skrift; sprengi-púður; upp-skrift)
Það heyrast sprengingar og ýlublysavæl, og hávaðinn endar á hvelli sem er í fýlubombu, þegar hún springur. Allt húsið fyllist af fýlu.
We hear fireworks‘ bombing and cracking. The noise ends on a blast which produces a horrible odor. The odor-bomb was the culprit. The whole house stinks.
(spreng+ing; ýlu-blysa-væl;
fýlu-bomba)
Fiskur fæst hjá úldna fisksalanum. Aðeins leginn, aðeins úldinn, aðeins 15 geimára. Komið og kaupið fisk, góðan fisk. Ýldufisksalinn.
Fish for sale ! Available at the Rotten, Putrid Fishmonger. A bit old, a pit putrid. Only 15 space-years old. Come and buy delicious fish. The Rotten-Fishmonger. (fisk-sali; fimm-tán geim-ára; ýldu-fisk-sali,)
Svo kemur mynd sem heitir: Heimsóknin í svínastíuna. (Leikhljóð: hrot hrot, hrín, hrín)
Next a film named: The Visit to the Piggery. (Sound effects: snor snor hrin hrin) (heim-sókn; svína-stía; leik-hljóð)
-Svín eru falleg og góð dýr, segir Tak -og mjög hreinleg þegar þau eru frjáls í náttúrunni, en OJ ! segir Tak. -Þetta sjónvarp er mistök.
Tak
says:
-Pigs
are good, beautiful animals, and very hygiene when they live free in nature.
But
YACK
!
This TV is a mistake.
(hrein+legur; mis-tök)
-Það er allt orðið fullt af skítalykt. Ég verð að losa mig við þetta lyktarsjónvarp. Þetta er vitlausasta uppfinning sem ég hef framkvæmt! Þessi Tak-saga er svona stutt vegna þess að uppfinningin er alveg mislukkuð.
whole house stinks.
have ever carried out.
Tak story is so short
this idea stinks
-The
I
have to rid myself of this odor-TV.
This is
the
stupidest invention I
This
because
the whole idea is a flop.
In short,
! (skíta-lykt; vit-laus upp-finning; fram-kvæma; mis-lukkaður = mis-heppnaður)
Taki dettur í hug að athuga hvort draugurinn sem myndin náðist af á stjörnunni vilji ekki lyktarsjónvarp. Draugurinn sagðist vilja vera sjónvarpsdraugur. Kannski getur Geimi hnusað hann uppi?
Tak gets the idea to check out if the ghost on the picture, caught of him on the star, would not like to own a smell-TV.
The ghost did say that it wanted to be a TV-ghost. Perhaps Spacey can find him as he is a good sniffer. (at-huga; sjón-varps-draugur)
Draugurinn, lyktarsjónvarpið og Geimi
SAGAN BÚIN
The ghost, the Smell-TV, and Spacey.
END OF STORY
(þrjátíu (þrjá-tíu) 30 TAK-sögur Barn semur handa börnum A KID TELLS STORIES TO KIDS
